(5,23 MB) - .PDF

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - 70 % - NE BolzANo - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - 70 % - NE BolzANo 

Jahrgang 22 

Nr. 3 / Juni 2012 

Nachrichten aus 

Partschins, Rabland, Töll 

Quadrat, Sonnenberg, Tabland und Vertigen 

Gelungene Einweihungsfeier für unser neues 

Sportzentrum! 

Am Samstag den 9. Juni 2012 fand 

die offizielle Einweihung unseres 

Sportzentrums statt. Nachdem Bürgermeister 

Albert Gögele die zahlreichen 

Ehrengäste, unter ihnen landeshauptmann 

Dr. luis Durnwalder, 

landtagsabgeordneter Arnold Schuler, 

Ehrenbürger Dr. Robert Tappeiner 

und den Bürgermeister der Partnergemeinde 

Kleinkarlbach Rainer Gierth, 

begrüßt hatte, ging er kurz auf 

das neue Sportzentrum ein. 

Sein Nachredner Andreas Gerstgrasser, 

Präsident des Verein, blickte 

danach auf die Ursprünge der neuen 

Anlage zurück. Insbesondere nannte 

er den früheren Sportreferenten 

Karl Moser, Altbürgermeister Robert 

Tappeiner und den Anfang 2000 

amtierenden Vereinsausschuss unter 

Altpräsident Hugo Pixner, die den 

Grundstein für die Neuprojektierung 

gelegt hatten. In den Folgejahren 

wurde die Projektierung konkretisiert 

und fertiggestellt. Dabei gab es stets 

eine enge zusammenarbeit zwischen 

dem Gemeindereferenten Karl Moser 

und dem Sportvereinsausschuss (ab 

2002 unter dem Präsidenten Andreas 

Gerstgrasser, ab 2005 unter Stefan 

Ganterer). 

Referent Stefan Ganterer ließ dann 

die Bauphase Revue passieren, die 

„genau vor fünf Jahren und fünf 

Tagen“ mit dem Abriss des alten 

Gebäudes gestartet war. Er betonte, 

dass trotz laufender Verbesserungen 

(etwa bei den Kegelbahnen und dem 

Fußballplatz) das Projekt, welches 

2005 fünf Millionen Euro umfasste 

und dann durch Preisreduzierungen 

mit 4,234 Millionen Euro vom 

Gemeinderat beschlossen wurde, zu 

Gesamtkosten von ca. 4,1 Millionen 

(plus 400.000 Euro für die Einrichtung) 

realisiert werden konnte. Der 

landesbeitrag war mit 1,85 Millionen 

Euro (davon 100.000 an den Sportverein) 

außerordentlich hoch. Etwa 

80.000 Euro trug der Sportverein mit 

Eigenmitteln bei. 

Nachdem der Bürgermeister von 

Kleinkarlbach Rainer Gierth seine 

Grußworte an die Gäste richtete 

und ein Gastgeschenk überreichte, 

sprach Hochwürden Josef Schwienbacher 

passende Worte zur Anlage und 

führte die Weihung durch. 

Den Abschluss der Reden machte der 

landeshauptmann. Er betonte, dass 

in Krisenzeiten zwar etwas weniger 

Investitionen als früher gemacht würden, 

die Situation in unserem land 

aber immer noch sehr gut sei und 

jeder Bau auch die Schaffung von 

Arbeitsplätzen bedeute. Die Investiti- 

Erscheint zweimonatlich 

on in dieses Projekt sei zudem deshalb 

sehr sinnvoll und wichtig, da Gelder 

für den Sport stets auch eine Prävention 

vor Krankheiten darstellen und 

so wiederum Kosten im Gesundheitsbereich 

einsparen. Nach der Ehrung 

von Heinz Unterthurner, der tausende 

Stunden für den Verein ehrenamtlich 

geleistet hat, sowie von leo 

Reiner und Stefan Ganterer, wünschte 

der landeshauptmann allen viel 

Freude mit der Anlage und eröffnete 

sie danach offiziell durch den Banddurchschnitt 

und den darauf folgenden 

Fassanstich. 

Im Namen des Vereins und der 

Gemeindeverwaltung möchte ich 

mich noch herzlich bei allen Bedanken, 

die zum Gelingen unserer Feier 

beigetragen haben! 

Stefan Ganterer 

Gemeindereferent für Sport 

Schriftführer ASV Partschins Raiffeisen

Einweihung des neuen Sportzentrums Partschins 

Am Samstag, 9. Juni ist das neue 

Sportzentrum Partschins eingeweiht 

worden und zu diesem Anlass wurde 

hoher Besuch erwartet: landeshauptmann 

luis Durnwalder, Veronika 

Stirner (landrätin, Koordinatorin 

von Special olimpics Südtirol), 

Abgeordneter Arnold Schuler (Michael 

laimer und Richard Theiner hatten 

sich aufgrund anderer Verpflichtungen 

entschuldigen müssen), unser 

Bürgermeister Albert Gögele, sein Vize 

Alois Forcher, sowie sein Vorgänger, 

Altbürgermeister Robert Tappeiner, 

Stefan Ganterer, unser Sportreferent, 

der Hausherr und Präsident des AmateurSportVereins 

Andreas Gerstgrasser, 

Rainer Gierth, der Bürgermeister 

der Partnergemeinde in Deutschland, 

Kleinkarlbach, Ewald lassnig, Entsandte 

verschiedener Vereine der Nachbargemeinden, 

Entsandte der Freiwilligen 

Feuerwehren, des Kirchenchores, 

sowie weitere geladene Gäste von 

Kultur und Sport und nicht zu vergessen, 

vor dem Durchtrennen des symbolischen 

Bandes, wurde ja noch der 

Segen Gottes benötigt, so gehörten 

auch die beiden Pfarrer von Rabland 

und Partschins, Richard Hofer und 

Josef Schwienbacher, zu den besonderen 

Gästen. Die organisatoren konnten 

sich über ein zahlreiches Publikum 

freuen, was sehr zur festlichen guten 

Stimmung und guten laune beigetragen 

hat. Der musikalische Auftakt und 

die unterhaltsame Pausen waren Aufgabe 

der Partschinser Böhmischen. 

2 

Bereits um 16 Uhr hatten sich zahlreiche 

Kinder zum „Schnuppernachmittag 

am Tag der offenen Tür“ eingefunden. 

Sie hatten Gelegenheit, 

Raiffeisenkasse Partschins 

Jahrgang 22 - Nr. 3 / Juni 2012 

sich verschiedene Sportarten aus der 

Nähe anzuschauen; nicht nur Tennis, 

Fußball und Volleyball zogen den 

Nachwuchs an, sondern auch die 

lustigen Spiele, die Hartmann und 

Helfer vorgeführt haben und welche 

die Geschicklichkeit, Gleichgewicht 

und Treffsicherheit der Kids testen 

sollten. 

Um 18 Uhr begann dann der offizielle 

Teil; BM Albert Gögele hatte die 

Aufgabe, die Ehrengäste vorzustellen 

und sie, die geladenen Gäste, die vielen 

Sportlerinnen und Sportler, sowie 

das Publikum zu begrüßen. Nachdem 

er nochmals all denen, die zum guten 

Gelingen dieses Festes beigetragen 

haben, seinen großen Dank ausgesprochen 

hatte, hieß es „Hier lässt es 

sich gut laufen um ein neues ziel zu 

erreichen“ – und übergab das Wort an 

Stefan Ganterer, den Sportreferenten. 

Stefan, wie auch der Altbürgermeister 

R. Tappeiner und der besondere 

Ehrengast, landeshauptmann luis 

Durnwalder, nach ihm, hielten einen 

Rückblick auf die Entwicklung des 

großen Projektes, das vor einem Jahrzehnt 

etwa in Angriff genommen war: 

ein neues Sportzentrum muss her! Es 

dauerte lange, bis 2007 dann endlich 

die Arbeiten beginnen konnten 

Die Gemeinde und die Verantwortlichen 

hatten ja Schritt für Schritt im 

zielerwind über die Verwirklichung 

berichtet und darum ist hier an dieser 

Stelle weder Platz noch Gelegenheit 

dafür. Andreas Gerstgrasser freute


sich, dass unser schöner neuer Fußballplatz 

mit Kunstrasen schon seine 

ersten Früchte gezeigt hat: Aufstieg 

von der 2. in die 1. liga und Provinzmeister 

im landespokal: Partschins 

gegen Pfalzen 2 : 1, und diesbezüglich 

musste sich luis Durnwalder so 

einige Neckereien anhören. Pfarrer 

Schwienbacher kam in seiner Predigt 

der 1. Brief Paulus‘ so grad gerecht, 

denn hier ging es um Siegen und Preise 

gewinnen, abschließend sprach 

er den Wunsch aus, das neue Sportzentrum 

möge immer ein Haus der 

Begegnung für Sportler, Gäste und 

Freunde sein, Sport brächte Gesundheit 

und die wiederum Freude, 

aber „nur wo Regeln eingehalten 

werden, macht Spiel und Sport auch 

Freude“. 

Der landeshauptmann sprach natürlich 

auch die Krise an, die seiner Meinung 

nach eher eine Vertrauenskrise 

sei, alles würde übermäßig schlecht 

geredet, aber zu jeder zeit, gäbe es 

immer wieder Neues, im land bewege 

sich etwas, man höre nicht auf zu 

investieren und das bedeute, Vertrauen 

in die zukunft zu haben und den 

Glauben an die vierzig Jahre Autonomie 

nicht verloren zu haben. Man 

könne nicht alles haben, es müssten 

Prioritäten gesetzt werden, aber stets 

sollte der Sinn für Verantwortung hinter 

den Projekten stehen; die zukunft 

liege in der Erziehung und der Entwicklung 

unserer Kinder, der Weiterbildung, 

geistige wie körperliche, 

Sport sei nie rausgeworfenes Geld, es 

sei besser in Sport zu investieren, als 

später dann in die Krankenkasse. Beim 

Bau einer Sportanlage, müsse man 

sicherlich größeren Wert auf die sportlichen 

Einrichtungen legen, aber die 

früher häufig kritisierte Pizzeria und 

Bar brächten Besucher und zuschauer 

und das sei am Ende für beide, Sportler 

und zentrum, von Vorteil. 

Bevor „unser luis“ dann endlich das 

von der Brauerei Forst gespendete 

Bierfass anstechen durfte, wurden 

noch einige Personen für ihre 

besonderen Verdienste geehrt: Heinz 

Unterthurner für seinen jahrelangen 

Einsatz und unzählige Stunden, die 

er dem Nachwuchs seit Gründung 

des Vereins zur Verfügung gestellt 

hat, und immer noch stellt, dann Stefan 

Ganterer, den Sportreferenten für 

seinen Einsatz für die Realisierung 

des Sportzentrums und schließlich 

leo Reiner, jahrelanger Kassierer und 

aktiver Unterstützer des ASV. 

Die Küche des Sportzentrums hatte 

sich nicht lumpen lassen: ein köstliches 

Essen schloss den offiziellen 

Abend ab, zusammen mit einem 

frisch gezapften Forst-Bier und dazu 

erklangen bereits die ersten Töne der 

Rockband „Queen laurin live“: Klaus 

Gummerer -Gesang und Gitarre, 

lisa Gummerer - Piano und Stimme, 

Christoph Flarer am Schlagzeug und 

Gabriel di Francesco - Jazz-Gitarre; 

eine fantastische Gruppe, rhythmisch 

und mitreißend, – aber um ihre Musik 

so wirklich genießen zu können, war 

sie um einige Dezibel zu stark - sonst 

hätten sich viele Anwesenden nicht in 

ruhigere Gefilde zurückziehen müssen, 

um weiter mit Freunden und Verwandten 

ein „Ratscherle“ halten zu 

können. 

Christel Strasinsky 

Im Dienste der Allgemeinheit 

3

Bericht des Bürgermeisters 

Ich danke für die rege Teilnahme der 

Bevölkerung an der Bürgerversammlung 

im Mai. Es ist eine wichtige Gelegenheit 

des direkten Kontakts und des 

Informationsaustausches über die laufenden 

Arbeiten, Aktivitäten und Projekte 

in unserer Gemeinde. Mein Dank 

geht auch an die einzelnen Gemeindereferenten 

für ihre Berichte und ganz 

besonderes an den Kommandanten 

der Carabinieri von Partschins, Maresciallo 

Gianmario Pinna, der, vor dem 

Hintergrund der vergangenen Einbruchserie 

in unserer Gemeinde, über 

nützliche Verhaltensregeln im Notfalle 

informiert hat. Er versicherte, die Carabinieri 

seien rund um die Uhr erreichbar 

und im Dienst. Die Ermittlungen 

über die Einbrüche laufen im Hintergrund 

mit gutem Erfolg weiter, auch 

wenn in der Öffentlichkeit nicht direkt 

darüber berichtet wird. 

Im zuge der Bürgerversammlung wurden 

aus den Reihen der Bürgerinnen 

und Bürger auch verschiedene Anliegen 

angesprochen, u.a. die Problematik 

eines Fußgängerzuganges bei 

der Kirche Töll/Stampfstraße und im 

Bereiche des Geländes der obstgenossenschaft 

Texel. In beiden Fällen 

werden wir überprüfen, ob sich eine 

bessere Möglichkeit für die Fußgänger 

finden lässt. Beim Gelände der 

obstgenossenschaft Texel handelt es 

sich jedoch um ein privates Betriebsgelände. 

Der Handlungsspielraum für 

die Gemeinde ist daher etwas eingeschränkt. 

Wir werden uns aber auch 

hier um eine lösung bemühen. 

Übergemeindliche Zusammenarbeit 

der Gemeindepolizei: Partschins – 

Algund – Dorf Tirol 

Anlässlich der Bürgerversammlung 

wurde von Bürgern das Anliegen geäußert, 

verstärkte Radarkontrollen zur 

Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen 

auf unserem Gemeindegebiet 

durchzuführen. Die Gemeindepolitik 

ist diesbezüglich schon seit 

längerem um eine übergemeindliche 

zusammenarbeit mit Dorf Tirol und 

Algund bemüht. In der bevorstehenden 

Gemeinderatssitzung wird eine 

entsprechende Vereinbarung abgesegnet, 

welche ermöglicht, die Gemeindepolizisten 

übergemeindlich einzu- 

4 

Bürgerversammlung im Mai 

setzen und dadurch auch die vorhandenen 

Messgeräte besser zu nutzen 

und auszulasten. Ich weise alle Bürgerinnen 

und Bürger bereits jetzt darauf 

hin, dass es in zukunft auf unserem 

Gemeindegebiet verstärkte Verkehrskontrollen 

und, wo nötig, auch entsprechende 

Sanktionen, geben wird, 

um durch die Einhaltung der Tempolimits 

die Sicherheit der Bevölkerung 

zu verbessern und eine Senkung der 

lärmbelästigung für die Anrainer vielbefahrener 

Straßenabschnitte herbeizuführen. 

Ich bitte alle Autolenkerinnen 

und Autolenker um Verständnis 

– im Sinne einer allgemeinen Steigerung 

der lebensqualität in unserem 

Dorf. langsam fahren zahlt sich aus! 

Räumungsarbeiten am Fischteich 

Partschins steht, aufgrund seiner Position 

zwischen Flüssen und Bächen in 

seiner Hanglage an der Taleinfahrt 

zum Vinschgau immer wieder vor der 

geologischen und landschaftlichen 

Herausforderung, die Sicherheit der 

Bevölkerung zu gewährleisten. Daher 

konzentrieren sich zahlreiche Arbeiten 

im Bereich der Wildbachverbauung 

auf unser Gebiet. Im zweiten Halbjahr 

2012 ist wieder die Durchführung 

mehrerer Arbeiten geplant, u.a. die 

Räumungsarbeiten am Fischerteich 

in Rabland. Der Fischerteich dient als 



Materialauffangbecken für den zielbach. 

Dabei sind über einen längeren 

zeitraum tausende m³ Material angefallen, 

von denen jetzt ca. 10.000 m³ 

ausgeschöpft und abtransportiert werden 

müssen, um wieder neuen Platz 

zu schaffen. Auf diese Weise wird die 

Sicherheit am Fahrradweg gewährleistet 

und vermieden, dass das Schüttmaterial 

in die Etsch überrinnt. 

Wildbachverbauung am Holerbach 

Im Juli starten auch die Verbauungsarbeiten 

am Holerbach. Insgesamt werden 

acht Sperren saniert bzw. errichtet 

sowie die seitlichen Stützmauern gefestigt. 

Eine geologische Untersuchung 

in zusammenarbeit mit dem Amt für 

Geologie hat ergeben, dass durch die 

Verbauung des Holerbaches eine gute 

Stabilität des Hanges auf der orographisch 

linken Seite des Baches erreicht 

werden kann. Ich danke den Ämtern 

für Wildbachverbauung und für Geologie 

für die gute zusammenarbeit mit 

unserer Gemeindeverwaltung. 

Vergabe der Bauarbeiten am Kraftwerk 

Salten 

Während die Bauarbeiten für das 

Kraftwerk Birkenwald an der oberstufe 

bereits voll im Gang sind, wurde in 

der zwischenzeit auch das Ausführungsprojekt 

für die Potenzierung der 

Unterstufe beim Kraftwerk Salten ver-


geben. Den zuschlag hat das Ingenieurbüro 

EUT für 32.000,00€ erhalten. 

Die Sicherheitsplanung wurde an das 

Ingenieurbüro Karbacher & Abler vergeben. 

Es ist uns ein großes Anliegen, 

im zuge der Verlegung der Druckrohrleitung 

am Kraftwerk ein Gesamtpaket 

zu schnüren, in welches auch der Bau 

eines Schmutzwassersammlers für den 

ortsteil Salten integriert werden kann. 

Wir sind derzeit bemüht, die finanziellen 

Mittel aufzubringen, um die 

Arbeiten in einem einzigen Durchlauf 

ausführen zu können und durch eine 

effiziente Planung und Ausführung die 

Kosten für doppelte Arbeiten zu sparen. 

Der Bau des Sammlers ist vom Amt 

für Gewässerschutz vorgeschrieben, 

da sich der ortsteil Salten in einem 

Trinkwasserschutzgebiet befindet. Der 

finanzielle Aufwand beläuft sich auf ca. 

500.000 € zuzüglich Planungskosten. 

Ein Teil der Kosten wird über einen 

Beitrag des landes finanziert. Mit viel 

Engagement, Einsatz und finanziellem 

Aufwand gelingt dadurch wieder ein 

weiterer Schritt, um die Infrastrukturen 

im Gemeindegebiet Partschins auf ein 

zeitgemäßes Niveau zu bringen. 

Neue Ringleitung und neues 

Beleuchtungskonzept in der Peter- 

Anich-Straße 

Die Arbeiten an der Peter-Anich-Straße 

konnten kürzlich abgeschlossen 

werden. Fachgerecht ausgeführt entsprechen 

sie nun einer zeitgemäßen 

Erschließung dieser großen Wohnsiedlung 

auf unserem Gemeindegebiet. 

Die Gemeindeverwaltung hat 

beschlossen, in der Peter-Anich-Straße 

auch mit der ersten Etappe eines 

neuen Beleuchtungskonzeptes für 

Partschins zu starten. Anstelle der traditionellen 

laternen sollen neue ledbeleuchtungskörper 

installiert werden, 

welche weniger instandhaltunsanfällig 

sind, als herkömmliche Dampflampen. 

Wir erwarten uns für die zukunft eine 

Senkung der Instandhaltungs- und 

Energiekosten von insgesamt mind. 

30%. Bei ledlampen kann die Stromspannung 

je nach Bedarf zum Beispiel 

in den späten Nachtstunden abgesenkt 

werden. Ein weiterer Vorteil: aufgrund 

des konzentrierten lichtfokus dieser 

Beleuchtungskörper fällt auch die 

lichtverschmutzung geringer aus und 

entspricht damit den gesetzlichen Vorschriften. 

Mit der Inbetriebnahme der neuen 

Stromringleitung in Rabland schließen 

die Arbeiten in der Peter-Anich- 

Straße ab. Somit kann auch die provisorische 

leitung, welche parallel zum 

Fahrradweg am Etschdamm entlang 

läuft, wieder entfernt werden. Die neue 

Ringleitung für Mittelspannung soll bei 

Stromausfall die Aufrechterhaltung der 

Stromzufuhr für Partschins und Rabland 

garantieren. Für die definitive Fertigstellung 

fehlen nur noch die Teilstücke 

Peter-Anich-Straße bis Saringerstraße 

und zielbachbrücke bis Tankstelle. 

Masterplan für Breitbandnetz 

In ganz Südtirol ist derzeit die Erschließung 

der Gemeinden durch ein neues 

Breitbandnetz in Gang. Da wir im zuge 

diverser, bevorstehender Infrastrukturprojekte 

die Möglichkeit haben, die 

Glasfaserleitung parallel zu anderen 

Arbeiten zu verlegen, war es uns wichtig, 

die Ausarbeitung eines Masterplanes 

rasch voranzutreiben. Das Ingenieurbüro 

Karbacher & Abler wurde 

beauftragt, die Verlegung des Glasfasernetzes 

in unserer Gemeinde zu prüfen 

und optimal zu planen. Der entsprechende 

Masterplan ist jetzt bereits fertiggestellt. 

Da die Gemeindeverwaltung 

im Besitz des eigenen Stromverteilernetzes 

ist, möchten wir das Breitbandnetz 

auch über das gemeindeeigene 

E-Werk erstellen und instandhalten lassen. 

Stefan Forcher leitet als Vorarbeiter 

des E-Werkes die Koordination der 

Arbeiten und hat die Gemeindevertreter 

kürzlich zu einem lokalaugenschein des 

bestehenden Breitbandnetzes in Taufers 

im Münstertal begleitet. 

Schulausspeisung 2012/2013 

Mit der Einführung der 5-Tage-Woche 

sind wir als Gemeinde gefordert, an 

mehreren Nachmittagen den Schulunterricht 

zu gewährleisten. Uns wurde 

von Seiten des landes die Aufgabe 

übertragen, die Verpflegung der Kinder 

über die Mittagszeit zu garantieren. In 

Rabland werden im neuen Schuljahr 

ca. 15 Kinder den Dienst der Schulausspeisung 

im Geroldsaal in Anspruch 

nehmen. Ich danke dem Kindergartenkoch 

Emil Pircher dafür, dass er sich 

bereit erklärt hat, als Koch für diesen 

Mehraufwand zu Verfügung zu stehen. 

In Partschins hingegen findet die 

Schulausspeisung im Haus der Dorfgemeinschaft 

statt. Das Essen für ca. 70 

Kinder wird dort von einem externen 


Cateringdienst angeliefert. Ich danke 

jetzt schon allen lehrpersonen, Begleit- 

und Aufsichtspersonen, welche sich 

zur Verfügung stellen, die Kinder über 

die Mittagszeit zur Schulausspeisung 

zu begleiten und verschiedene Dienste 

zu versehen. Bis dahin liegen aber 

die Ferien dazwischen und so wünsche 

ich allen Kindern, Schülerinnen und 

Schülern, lehrkräften, Hilfskräften und 

Familien erst einmal schöne, entspannende 

und kreative Sommerferien. 

Albert Gögele 

Bürgermeister von Partschins 

Aus dem Gemeinde- 

ausschuss 

Bau der Zielbachbrücke - Aufnahme 

eines rückzahlbaren Kapitalzuschusses 

beim Konsortium W.E.G. 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

beim Konsortium der Gemeinden der 

Provinz Bozen für das W.E.G. der Etsch 

einen in 15 konstanten Jahresraten 

rückzahlbaren Kapitalzuschuss in Höhe 

von € 381.973,03 zur Finanzierung der 

zielbachbrücke aufzunehmen. 

Neubau der Feuerwehrhalle Partschins 

und Errichtung von Jugendräumen 

im Untergeschoss – 

Generalbauleitung und Sicherheitskoordination 

in der Ausführungsphase 

- Beauftragung 


das Ingenieurbüro Dr. Ing. ABlER Pius 

und Dr. Ing. KARBACHER Georg aus 

lana mit der Generalbauleitung und 

Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase 

für den Neubau der Feuerwehrhalle 

Partschins und Errichtung 

von Jugendräumen im Untergeschoss 

gemäß Angebot vom 30.03.2012 in 

Höhe von € 119.729,84 zu beauftragen. 

Stromversorgungsdienst – Ankauf 

von Drehstrom-Öltransformatoren - 

Beauftragung 


die Firma Sächsisch-Bayerische Starkstrom-Gerätebau 

GmbH aus Neumark 

(D) mit der lieferung von Drehstrom- 

Öltransformatoren für den Stromversorgungsdienst, 

gemäß ihrem Angebot 

vom 31.05.2012, in Höhe von 

€ 37.285,00 zu beauftragen. 

5

Öffentlicher Nahverkehr: Bahnhof Töll und 

Busverbindungen Rabland-Meran 

Beginn der Bauarbeiten beim Bahnhof Töll 

Seit über einem Jahr steht unsere 

Gemeinde in intensiven Verhandlungen 

mit der Abteilung „Mobilität“ 

des landes. Vor kurzem wurde der 

Baukommission ein Projekt für den 

neuen Bahnhof Töll vorgelegt, welches 

mit Auflagen genehmigt wurde. 

Aktuell sieht das Projekt, welches 

Schülerlotse 

Unser Schülerlotse Artur Holzer kann 

aus Gesundheitsgründen voraussicht- 

6 

zur Gänze von Seiten des Landes 

finanziert wird, unter anderem 

ca. 30 Parkplätze, WCs und überdachte 

Radabstellplätze vor. Es 

werden 10 züge mehr als bisher auf 

der Töll halten (37 von 50), ein stündlicher 

zubringerdienst von Partschins 

(bzw. Töll) zum Bahnhof und zurück ist 

lich für ein Jahr den Dienst nicht versehen. 

Artur ist ein sehr gewissenhafter, 

zuverlässiger und freundlicher Mensch. 

Auch der Umgang mit den Kindern 

war lobenswert. Auch selber schätzte 

er die nette und höfliche Art der Kinder 

ihm gegenüber. 

Acht Jahre versieht er nun an der 

Grundschule Rabland diesen Dienst. 

Nie kam er zu spät, immer sorgte 

er pünktlich für die Sicherheit an 

der gefährlichen Kreuzung an der 

berühmten SS 38. 

Die lehrpersonen der Grundschule 

Rabland möchten auf diesem Wege 

Artur für seine aufopferungsvolle Aufgabe 

recht herzlich danken und ihm 

alles Gute und eine schnelle Genesung 

wünschen. 

AUFRUF: Die Gemeindeverwaltung 

bittet die Bevölkerung von Rabland, 

uns bei der Suche eines oder vielleicht 



garantiert. In den jetzigen Gesprächen 

wird noch versucht, auch für Rabland 

zu erreichen, dass mehr züge als bisher 

halten. Die Ergebnisse der Verhandlungen 

werden, sobald sie feststehen, 

bekannt gegeben. 

Auch bei den Busverbindungen nach 

Meran ist es unser ziel, immer Verbesserungen 

zu erreichen. In den letzten 

Wochen und Monaten war es besonders 

wichtig, die problematische Situation 

freitags Vormittag von Rabland nach 

Meran zu entschärfen. Kurzfristig konnte 

ein zusätzlicher Bus um 9.50 Uhr ab 

Rabland erreicht werden. zudem wird 

ab dem 22. Juni der bisherige Bus von 

Schnals nicht mehr um 9.19 Uhr, sondern 

um 10.19 Uhr in Rabland Richtung 

Meran halten, da diese Verbindung 

intensiver genutzt wird. 

Mit obigen Maßnahmen hoffe ich, 

das „Freitagmarkt-Problem“ etwas 

entschärfen zu können. Die Verwaltung 

und der Tourismusverein werden 

natürlich trotzdem versuchen, weitere 

Verbesserungen zu erreichen. 

Der zuständige Referent 


auch zwei Schülerlotsen behilflich 

zu sein. Sollte sich eine Person finden, 

die diesen Dienst versehen möchte, 

so sollte sich diese sobald als möglich 

auf dem Gemeindeamt melden. 

Bei zwei Personen, welche den Dienst 

alternierend versehen, könnte man 

zahlungsmäßig das Voucher-System 

(Gutscheine) anwenden, welches 

steuerrechtliche Vorteile mit sich 

bringt. 

Hartmann Nischler 

Referent für Schule


Umfahrung Rabland – Weitere Untersuchungen laufen 

Der Verkehr auf der SS38, welcher 

den ortskern von Rabland teilt, stellt 

für unsere Gemeinde eine enorme 

Belastung dar. Seit April 2011 laufen 

die Bohrungen und geologischen 

Untersuchungen, die für 

eine Projektierung der Untertunnelung 

notwendig sind. Bereits zu Beginn der 

Arbeiten wurde bekannt gegeben, 

dass deren laufzeit 14 bis 16 Monate 

beträgt, sodass sie im Herbst dieses 

Jahres abgeschlossen sein sollten. 

Aufgrund der zwischenergebnisse, welche 

schwierige Bodenverhältnisse im 

westlichen Bereich des geplanten Tun- 

nels verdeutlicht haben, wurden vor 

kurzem zwei weitere Bohrungen 

gemacht. zudem finden geoelektrische 

und geoseismische Untersuchungen 

statt, um die komplexe 

Grundwasserzirkulation genauer kennen 

zu lernen und Schlussfolgerungen 

für das Projekt ziehen zu können. Auch 

diese Arbeiten werden einige 

Monate in Anspruch nehmen. 

In diesem zusammenhang möchte ich 

mich beim Amt für Geologie und 

der Abteilung Tiefbau des Landes 

bedanken, welche obige zusätzlichen 

Arbeiten finanzieren. Herz- 


lich bedanken möchte ich mich 

auch bei allen Grundeigentümern, 

allen voran Walter Laimer, 

die es ermöglicht haben, die bisherigen 

Studien durchzuführen. 

Die Gemeindeverwaltung hat zudem 

Kontakt mit dem Projektanten Ing. Pius 

Abler und der Spezialfirma „Bauer 

Spezialtiefbau GmbH“ aufgenommen 

und wird sie beauftragen, bei der 

Umfahrung Rabland beratend zur Seite 

zu stehen. Damit hoffen wir, einen weiteren 

Schritt zur Realisierung unserer 

Untertunnelung gesetzt zu haben. 



Spielplätze: Neuigkeiten in Partschins und Rabland 

Schon vor längerer zeit wurde angekündigt, 

dass in diesem Jahr durch 

den Neubau der Feuerwehrhalle beim 

Festplatz Partschins Ausweichmöglichkeiten 

für die Kinder unserer Gemeinde 

gefunden werden müssen. Die wichtigste 

Maßnahme dafür war die 

Errichtung des Spielplatzes in der 

Zone Pfarrwiese, welcher auch 

Dank der tatkräftigen Mitplanung 

und Mithilfe einiger Eltern 

sehr gelungen ist. Die Kosten für 

den neuen Spielplatz, der sogar vor 

dem geplanten Termin fertig gestellt 

werden konnte, betrugen ca. 20.000 

Euro. 

Auch der Spielplatz in der zone 

Kreuzäcker wurde durch eine Schaukel 

erweitert; ein Sandkasten wird in dem 

kommenden Wochen folgen. 

In Rabland wurde ausnahmsweise 

ein Spielplatz verkleinert: dies wird 

sicher nicht zur Regel werden, war aber 

notwendig, um zusätzliche Parkmöglichkeiten 

– die von Anrainern 

und Spielplatzbesuchern genutzt werden 

– zu schaffen. Ich bin davon überzeugt, 

dass der Platz durch diese kleine 

Änderung nicht an Qualität eingebüßt 

hat. Für die Sommersaison wünsche 

ich allen viel Spaß auf unseren Spielplätzen 

und bin wie bisher für Anregungen 

und Hinweise auf eventuelle 

Mängel sehr froh! 



Spielplatz Pfarrwiese 

Neue Parkplätze beim Spielplatz in Rabland 

7

Saisonschlussverkäufe: Termine Sommer 2012 

Der Sommerschlussverkauf beginnt in 

Südtirol am 6. Juli. Dies hat der Kammerausschuss 

der Handelskammer 

Bozen nach Anhörung des Handels- 

und Dienstleistungsverbandes Südtirol 

(hds) und des Verbandes der Selbständigen 

entschieden. 

Am 6. Juli beginnt der Abverkauf für 

8 

Waren der Sommersaison in den meisten 

Gemeinden der Bezirke Bozen, 

Meran und Burggrafenamt, Eisacktal, 

Pustertal und Vinschgau und endet am 

18. August. 

Bezirk Meran und Burggrafenamt: 

Meran, Moos in Passeier, St. 

leonhard in Pas seier, St. Martin in Pas- 



seier, Riffian, Tirol, Schenna, Algund, 

Kuens, Partschins, Hafling, Marling, 

Vöran, Plaus, Tscherms, lana, Burgstall, 

Gargazon, St. Pankraz in Ulten, 

Ulten, Proveis, laurein, Tisens, Unsere 

liebe Frau im Walde/St. Felix, Naturns 

vom 06.07. bis 18.08.2012 

Gemeindesozialausschuss Partschins spendet für einen 

guten Zweck 

In der vorletzten Woche im Mai übergaben 

einige Mitglieder des Gemeindesozialausschusses 

(GSA) Partschins 

eine Spende von insgesamt 900 Euro 

an den Jugendtreff Partschins und an 

die Vertreterinnen der Katholischen 

Frauenbewegungen von Partschins 

und Rabland. 

Der Reinerlös aus dem jährlichen traditionellen 

Preiswatten der SVP-ArbeitnehmerInnen 

Partschins wurde je zur 

Hälfte vom Vorsitzenden des Jugendtreffs 

Partschins, David Gallmetzer und 

den Vertreterinnen der Katholischen 

Frauenbewegungen, Elfriede Kaserer 

und Rosa Fop, entgegen genommen. 

Der GSA Partschins wollte mit dieser 

Spende seine Wertschätzung für die 

vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden 

zum Ausdruck bringen. Im Jugendtreff 

Partschins wird mit dieser Summe 

das Sommerbeschäftigungsprojekt 

„JuPawa“ unterstützt, während die 

Katholischen Frauenbewegungen Partschins 

und Rabland ihre vielfältigste 

Tätigkeit zum Wohle der Bevölkerung 

während des gesamten Kirchenjahres 

finanzieren. 

Nach der offiziellen Übergabe setzten 

sich alle noch zu einer gemütlichen 

Runde zusammen. 

Der Vorsitzende GSA Partschins 

Matthias Burger 

Jedes überflüssige 

Wort wirkt seinem Zweck 

gerade entgegen 

Arthur Schopenhauer 

Elfriede Kaserer– Vorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Partschins, Matthias Burger – Vorsitzender 

GSA, Evelyn Tappeiner - Gemeindereferentin, Rosa Fop – Vertreterin der Katholischen Frauenbewegung 

Rabland, Hartmann Nischler – Gemeindereferent, Walter Kaserer – Kassier GSA 

Mehr Mitsprache durch Bürgerbeteiligung 

Der Gemeindesozialschuss 

(GSA) Partschins 

setzt sich für diverse 

Projekte und Anliegen 

der Bürger, sowohl auf 

Gemeinde-, Bezirks- 

und landesebene ein 

und möchte dabei die 

Bedürfnisse und Meinungen 

aller Mitbürger 

berücksichtigen. 

Wir vom GSA würden 

uns über aktive Mitarbeit 

oder Feedbacks - auch zu einzelnen 

Themen oder Aktionen - sehr 

freuen und sind überzeugt, daraus 

wertvolle Anregungen zu 

erhalten. 

Wer sich gerne einbringt, 

Vorschläge und Anregungen 

hat und/oder sich unterstützend 

in der Medienwelt 

für ein Projekt, wie z.B. die 

Umfahrung Rabland, einsetzen 

möchte, kann sich sehr 

gerne jederzeit bei einem 

unserer Mitglieder oder 

unter matthias.burger@hotmail.com 

melden. 

Wir freuen uns auf euch! 

Der Vorsitzende des GSA 

Matthias Burger


8. Internationales Schreibmaschinen-Sammlertreffen in 

Partschins 

Bürgermeister Gögele zusammen mit Ewald Lassnig u. Kurt Ryba beim 

Überreichen einer Silbermünze an Dr. Mauersberger 

Buntes Treiben auf der Tauschbörse 

Wieder ein voller Erfolg wurde das diesjährige 

vom Partschinser Schreibmaschinenmuseum 

organisierte internationale 

Sammlertreffen im Mai. zwischen 70 

- 80 Sammler aus 6 verschiedenen Nationen 

versammelten sich vom 18 – 20. 

Mai in Partschins. Bürgermeister Albert 

Gögele eröffnete das Treffen am Freitag, 

den 18. Mai mit einer Fotoausstellung 

des bekannten Algunder Theaterfotografen 

Josef Peppi Gander, der 1993 mit 

seiner Kamera die Partschinser Freilichtspiele 

„Der Teisenpeter“ festgehalten 

hat. Um die Erinnerung an die Freilichtspiele 

noch lebendiger zu gestalten, hat 

die Volksbühne Partschins (s. Bericht), 

sehr zur Freude der anwesenden Sammler, 

zur Ausstellungseröffnung eine Szene 

daraus gespielt. Die Ausstellung ist noch 

bis 31.10. zu sehen. Für alle damaligen 

Darsteller ist sie frei zugänglich! Die 

meisten Sammler fieberten bereits dem 

Samstag entgegen, 

an dem wieder die 

Tauschbörse, Höhepunkt 

des Treffens, 

stattfand. Diesmal war 

hier ein ortswechsel 

angesagt: nicht mehr 

der Geroldsaal in Rabland, 

sondern das 

neue Sportzentrum 

wurde Austragungsort 

der Veranstaltung. 

Ein übereifriger 

Sammler, inzwischen 

allen in Partschins 

bekannt, hat sich bereits Tage vorher 

die neuen Räumlichkeiten angesehen, 

um sicher zu gehen, sein wertvolles Gut 

dort bestmöglich platzieren zu können. 

Etwas kleiner als der Geroldsaal, jedoch 

mit Beamer bestens für Vorträge ausgestattet, 

hat es auch im neuen Raum im 

Sportzentrum bestens geklappt. Schnell 

waren einige zusätzliche Tische für die 

Tauschbörse hinzugeschoben, sodass 

jeder genug Platz hatte. Begrüßt wurde 

die Sammlergemeinde, diesmal aus den 

ländern Deutschland, Italien, Österreich, 

Schweiz, Frankreich, Spanien von Vizebürgermeister 

Alois Forcher. Kurt Ryba 

berichtete wie immer von einigen Neuzugängen, 

darunter eine interessante 

amerikanische Schreibmaschine mit 

arabischer Tastatur, und Ewald lassnig 

gab einen Überblick über die Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres, darunter 

die Sonderausstellung der venezue- 


l. Ewald Lassnig mit Vizebürgermeister Alois Forcher, Organisatorin Maria 

Mayr, Dr. Mauersberger aus Dresden und Museumsstifter Kurt Rybaw 

lanischen Künstlerin Felicia Maniu, die 

international für großes Aufsehen sorgte 

und auch während des gesamten Vormittag 

in aller Munde war. So zeigten 

sich gleich mehrere Sammler interessiert, 

eine Ausstellung mit der Künstlerin zu 

organisieren. Mario Pedrali, der in der 

Nähe von Brescia (wir haben vor einiger 

zeit im zielerwind über seine Designerstuhlfabrik 

berichtet) ein privates 

Schreibmaschinenmuseum führt, war 

so begeistert von den Skulpturen aus 

alten Schreibmaschinenteilen, dass er die 

Künstlerin gleich im September einladen 

möchte. Interesse kam auch von französischer 

Seite. 

Vor offiziellem Beginn der Tauschbörse 

war noch ein interessanter Vortrag 

zu hören. Prof. Dr. Klaus Mauersberger, 

Direktor der Kustodie der TU Dresden, 

berichtete über das Mitterhofer Modell 

„TU Dresden“, das er eigens zum Sammlertreffen 

mitgebracht hatte. Nach mehrfachen 

Einladungen von Museumsleiterin 

Maria Mayr in den vergangenen Jahren 

hat Dr. Mauersberger sein Versprechen, 

nach Partschins zu kommen, nun 

eingelöst. Mauersberger sprach von dem 

Mitterhofer Modell, das für die nächsten 

5 Jahre im Schreibmaschinenmuseum 

zu sehen ist, als Hybridmodell, da nicht 

alle Teile aus der Werkstatt Mitterhofers 

stammen. Die Grundplatte und der 

ganze Unterbau sind aufgrund dendrochronologischer 

Untersuchungen, vom 

berliner Studenten Aicke Hermann für 

seine Diplomarbeit an der TU Berlin im 

9

Jahre 2006 gemacht, eindeutig als originale 

identifiziert worden. Aller Wahrscheinlichkeit 

nach wurde der Typenkorb 

und vor allem die sich darauf befindliche 

Schreibplatte (auf der das Papier eingespannt 

wurde) vor ca. 50-60 Jahren an 

der TU Dresden hinzugefügt, um aus 

den vorhandenen Teilen ein komplettes 

Modell zu fertigen. Die Einzelteile waren 

vermutlich als Ersatzteile zusammen mit 

Mitterhofers Modell „Dresden“ (heute in 

den Technischen Sammlungen in Dresden 

ausgestellt) an die Technisch Universität 

gekommen. Als diese in den 50er 

Jahren die Sammlung an historischen 

Anlässlich des Internationalen Treffens 

der Schreibmaschinensammler fand 

in unserem Museum ein besonderer 

Nachmittag zu ihrer Begrüßung statt, 

sowie am Sonntag, 20. Mai der „Tag 

der offenen Tür“ zum Gedenken des 

190. Geburtstages Peeter Mitterhofers. 

Am Samstagnachmittag hatten unser 

Bürgermeister Albert Gögele, Kurt 

Ryba, und Ewald lassnig die Ehre, die 

Gäste zu begrüßen und ihnen einige 

Informationen über das Museum, die 

Ausstellungsstücke, sowie die anschließende 

Kurzaufführung der Partschinser 

Theatergruppe zu vermitteln. Professor 

Klaus Mauersberger aus Dresden hatte 

das als vermisst geltende original der 

6. Schreibmaschine des Peter Mitterhofers 

, mit einigen Restaurierungen 

versehen,mitgebracht; sie ist noch im 

Museum zu sehen, und zwar in der 

Werkstatt des Tischlers, wie auch eine 

vom Heimatmuseum Tramin geliehenen 

Honigpresse aus gleicher zeit. 

Ausgestellt sind auch noch im Museum 

die schwarz-weiß Fotografien des 

Fotografen Josef„Peppi“ Gander, die er 

anlässlich der Theater-Aufführung „Der 

10 

Schreibmaschinen, darunter auch das 

Mitterhofer-Modell, an die Technischen 

Sammlungen abgab, verblieben diese 

„Ersatzteile“ an der TU, wurden dort zu 

einem kompletten Modell vervollständigt 

und gerieten dann in Vergessenheit. 

Bis Aicke Hermenn das Modell genauer 

untersuchte, galt das Modell gar als 

kompletter Nachbau. 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen 

im Sportzentrum begab sich ein Teil 

der Sammler mit der Texelbahn auf den 

Giggelberg und unter der Führung von 

Ewald lassnig ging es zum Dursterhof, 

und später weiter nach Partschins, wo 



noch zusammen zu Abend gegessen 

wurde. 

Am Sonntag morgen trafen sich die 

Sammler wie gewohnt noch einmal im 

Museum, wo zur Freude einiger Jazzfans 

das Trio „dakapo“ aus Partschins und 

Naturns einige bekannte und beliebte 

Titel wiedergab. Nach einem wiederum 

sehr erfolgreichen, zur zufriedenheit 

aller verlaufenen Sammlertreffen und mit 

dem Versprechen eines Wiedersehens 

beim nächsten internationalen Treffen 

im nächsten Jahr in der Schweiz verabschiedeten 

sich die meisten Sammler am 

Sonntag Vormittag. 

Unterhaltung im Peter-Mitterhofer-Schreibmaschinenmuseum 

am „Tag der Offenen Tür“ 

Teisenpeter“ von oswald Waldner der 

Freilichtspiele 1993, zum 100. Todestag 

Peter Mitterhofers, aufgenommen 

hatte, an der 120 Personen mitgewirkt 

hatten. 

Am Sonntag spielte ab 10 Uhr das Trio 

„DAKAPo“ auf: Monika als Sängerin, 

die das Publikum mit ihrer wunderschönen 

Stimme begeisterte, ihr Mann 

Michael (beide aus Naturns-Tschirland) 

spielte Gitarre und unser Partschinser 

Gabriele ziehharmonika. Seit drei 

Jahren spielt diese Gruppe bei kleineren 

und größeren Feiern auf; der von 

ihnen gespielte Jazz bleibt dem originalen 

der alten Schlager treu, mit 

Absicht bringen sie keine Änderungen 

ein; außerdem lieben sie auch den 

Bossa-Nova. Nach der Bedeutung ihres 

Namens „Dakapo“ gefragt, antwortet 

Gabriele, es sei die verdeutschte Version 

von dem italienischen „da capo“, 

was „von vorne“ bedeutet, und was für 

sie so viel heißt: wie es sich halt ergibt. 

In der Bibliothek fanden den ganzen 

Tag über Spiele statt, Familien, Kinder, 

Jugendliche konnten alleine oder in 

Gruppen all die Spiele ausprobieren, 

die ihnen zur Verfügung gestellt worden 

waren, und das taten viele und 

mit Begeisterung. Das Haus war den 

ganzen Tag besucht und Barbara konnte 

sich ausgiebig mit ihren Schützlingen 

beschäftigen. 


Impressum: 

Eigentümer und Herausgeber: zielerwind 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. oskar Peterlini 

Eingetr. im landesger. Bozen am 6. 5. 91 Nr. 11/91 

Druck: Union, Meran - Auflage 1.450 Stück 

Redaktion: Renate Gstrein-Schweitzer, 

oswald Gufler, Heinz Tappeiner, Ständige 

Mitarbeiter: Christel Strasinsky, Ewald lassnig 

Beiträge für den zielerwind bitte an: 

zielerwind@gmail.com 

mailen. 

Telefonische Informationen: 

0473 446812 oder 0473 968173 

Abgabetermin für den nächsten 

Zielerwind ist der 2. August 2012


„Der Teisenpeter“ 

Gelungene Aufführung der Volksbühne Partschins im Schreibmaschinenmuseum 

Im letzten zielerwind wurde sie bereits 

angekündigt, die Theateraufführung 

„Der Teisenpeter“, ein Geschenk 

der Volksbühne Partschins zum 190. 

Geburtstag von Peter Mitterhofer. 

Eine erste kurze Kostprobe gab es 

bereits am Freitag, 18. Mai, anlässlich 

der Eröffnung der Fotoausstellung 

von Josef Peppi Gander, der 1993 die 

Partschinser Freilichtspiele fotografisch 

dokumentiert hat. Die Szene, die Mitterhofer 

am kaiserlichen Hof in Wien 

zeigte, wurde von allen Anwesenden, 

allen voran den vielen Schreibmaschinensammlern, 

mit großem Applaus 

honoriert. zeitgleich mit der Ausstellungseröffnung 

wurde auch das diesjährige 

internationale Schreibmaschinen-Sammlertreffen 

eröffnet, weshalb 

sich zahlreiche Sammler unter den 

Gästen befanden. 

Am Sonntag, den 20. Mai, am diesjährigen 

internationalen Museumstag, 

kam dann das gesamte Stück zur Aufführung. 

War es aufgrund der Firmung, 

die in vielen orten abgehalten wurde, 

am Vormittag während des Jazzkonzertes 

der Gruppe „dakapo“ noch 

etwas ruhiger, so war das Museum am 

Nachmittag zum Bersten voll. Neben 

zahlreichen Einheimischen waren auch 

noch einige der Sammler sowie Feriengäste 

unter den 80- 100 zuschauern, 

die die Aufführung trotz der räumlich 

nicht idealen Bedingungen sichtlich 

genossen. oswald Waldner, der Verfasser 

des Stückes, einer Kurzversion der 

Freilichtspiele 1993, hat auf gekonnte 

Weise tragische mit komischen Ele- 

menten verknüpft und dadurch für so 

manchen lacher gesorgt. Mit Humor 

und einer Prise Ironie wurde auch die 

Überheblichkeit und Arroganz der kaiserlichen 

Beamtenschar, mit der Mitterhofer 

in Wien konfrontiert war, von 

den Schauspielern interpretiert. Dargestellt 

wurden Hofrat samt Sekretär und 

Schreiber von Adolf zöschg, Florian 

Tappeiner und Matthias Burger. Mitreißen 

ließ sich das Publikum jedoch 

vor allem von Paul Tappeiner in der 

Hauptrolle als Peter Mitterhofer. Mit 

gekonnten schauspielerischen leistungen 

entlud Tappeiner verschiedenste 

Emotionen in die anfängliche Euphorie 

und schließlich die Resignation und 

Tragik Mitterhofers. Ein harmonisches 

„Duo“ bildete Tappeiner mit Priska 

Fleischmann in der Rolle als Mitterhofers 

Frau Marie Steidl, sowie mit Jacqueline 

Weiss in der Rolle des aufgeweckten 

neugierigen Nachbarkindes 

Annl. Mit 9 Jahren war Jacqueline nicht 

nur die jüngste der Mitwirkenden, es 

war für sie zugleich auch die Premiere 

als Schauspielerin, die sie perfekt 

gemeistert hat. Weitere Mitwirkende 


waren Horst ortler als Pfarrer Garmesegger, 

Matthias Fleischmann in der 

Rolle als Bauer Tappeiner, Julian Tappeiner 

als Kramer sowie Silke Gorfer 

als Kellnerin. Karmen Kammerlander, 

obfrau der Volksbühne hat die Rolle 

der Erzählerin und der erwachsenen 

Annl übernommen. Regie hat Christian 

Sparber aus Dorf Tirol geführt, der mit 

einer großen Sensibilität aus den nicht 

wirklich aufführungstauglichen Museumsräumlichkeiten 

eine Bühne gezaubert 

und dabei mehrere Stockwerke 

mit einbezogen hat, aus denen zuweilen 

Stimmen zu hören waren oder 

die jeweiligen Figuren, wie aus einem 

Versteck heraus, hervortraten. So war 

auch Barbara Mair, die mit ihrer Violine 

musikalische Intermezzos in das Stück 

zauberte, zwischen den zuschauern 

oberhalb der Bühne zu finden. 

An dieser Stelle geht nochmals ein 

großes Dankeschön an alle mitwirkenden 

Darsteller und Darstellerinnen, 

die mit großem persönlichem Einsatz 

und zeitaufwand, auf kostenfreier 

Basis, diese gelungene Aufführung 

ermöglicht haben! 

Der SVP-Sozialausschuss Partschins hat vor kurzem ein Preiswatten veranstaltet 

und den entsprechenden Reinerlös je zur Hälfte der Katholischen Frauenbewegung 

Partschins und Rabland zur Verfügung gestellt. 

Der Ausschuss der KFB Rabland bedankt sich nun auf diesem Wege ganz herzlich 

beim SVP-Sozialausschuss für die großzügige Spende in Höhe von Euro 225 

und wertet dies als Anerkennung für den bisherigen und zukünftigen ehrenamtlichen 

Einsatz zu Gunsten der Dorfbevölkerung. Vergelt’s Gott! 

für die KFB Rabland: Annemarie Angerer Erlacher 

11

Nachrichten aus der Bibliothek 

Barbara Rechenmacher 

„Jolly + 3“ – Sommer- 

leserpreis für Grund- 

und Mittelschüler 

Auch dieses Jahr lädt die Bibliothek 

Partschins-Rabland alle Schüler der 

Grund- und Mittelschule zum traditi- 

12 

Die Texelbahn lädt ein zum 

am Herz-Jesu-Sonntag 

den 17. Juni 2012 

Mystischfaszinierende 

Feuershow der Pyro-Künstler 

„Das Spielvolk“ 

um ca. 21.30 Uhr 

Für Speis und Trank, sowie musikalische 

Unterhaltung mit der Musikgruppe 

„Etschland Express“ 

ist an der Bergstation bestens gesorgt! 

Die Texelbahn fährt durchgehend 

von 7.00-24.00 Uhr 

Reduziertes Nachmittagsticket 

ab 14.30 Uhr: 

Berg- und Talfahrt : 5,00 Euro 

www.texelbahn.com 

Öffentliche Bibliothek Partschins-Rabland 

liebe leserinnen und leser! 



Die Bibliothek Partschins bleibt vom 09. - 18.07.2012 wegen 

Malerarbeiten und Ferien geschlossen! 

Die Bibliothek Rabland bleibt vom 09. - 14.07.2012 wegen 

Ferien geschlossen! 

liebe lesegrüße 

Die Bibliotheksleiterin Barbara Rechenmacher 

onellen Sommerleserpreis der Burggräfler 

Bibliotheken. Unter dem Motto 

„Jolly + 3“ sind die Kinder und Jugendlichen 

eingeladen ausgewählte Bücher 

zu lesen und im lesepass Aufkleber 

und Stempel zu sammeln. 

Der leserpreis beginnt am 4. Juni und 

endet am 21. September. Und wie 

immer wartet im Herbst (Ende oktober) 

auf alle TeilnehmerInnen eine 

Überraschung, die aber jetzt noch 

nicht verraten wird. 

Bibliothek Rabland: 

Sommeröffnungszeiten 

(ab 15. Juni bis 14. September): 

Montag und Donnerstag 

9 - 11 Uhr 

Dienstag und Freitag 

17 - 19 Uhr 

Samstag 

18 - 19 Uhr 

Eine Rose fürs Leben 

Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Burggrafenamt, bedankt 

sich für die alljährliche Unterstützung durch den Rosenverkauf 

in Partschins/Rabland. 

Dieses Jahr kam die ansehnliche Summe von 1.331 Euro 

zusammen, 500 Rosen sind dabei verkauft worden. Ein 

herzliches Dankeschön an die freiwilligen Verkäuferinnen 

und an die Bevölkerung von Partschins/Rabland. Dank der 

Einnahmen kann den Betroffenen gezielt und unbürokratisch 

Hilfe geleistet werden. 

Frau Thies Drabek ist am 28.5. Ihrem langem Krebsleiden 

erlegen. Sie hat jahrelang die Burggräfler Krebshilfe geleitet. 

Die familiäre Anvertrauung 

In bestimmten lebenssituationen kommen Eltern 

an den Rand ihrer Möglichkeiten gelangen und 

so die Bedürfnisse ihrer Kinder nicht mehr ausreichend 

wahrnehmen. Deshalb sucht der Dienst 

für familiäre Anvertrauung der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt interessierte Familien/ 

Personen, die Kindern für begrenzte zeit einen 

geschützten Rahmen innerhalb ihrer Familie bieten 

wollen. Vielleicht könntest du die nächste sein 

- komm und informiere dich beim Dienst für familiäre 

Anvertrauung in Meran, o-Huberstr. 13 (Tel. 

0473/205161-62).


Ein Kindergartenjahr mit vielen Ereignissen und Höhepunkten 

neigt sich dem Ende zu. 

Einer dieser Höhepunkte war für die Jüngsten im 

Kindergarten der letzte Besuch in der Bibliothek. 

Die Kindergartenkinder hatten für diesen Anlass 

einen Kuchen gebacken, welchen sie der Bibliothekarin 

Barbara als kleines Dankeschön überreichten. 

An dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön 

an Barbara, dass wir die Bibliothek regelmäßig besuchen 

durften. 

Was sonst noch im Kindergarten 

los war: 

Am 18. Mai durften wir 

in der Bibliothek das 

Puppentheater „Tischlein 

deck dich“ besuchen. 

Herr Nagelschmid 

begeisterte uns mit seinen 

selbst gebastelten 

Puppen 

und seiner Bühne. Ein 

großes Dankeschön an 

Barbara für die Einladung. 


Am 23. Mai hielten wir unseren alljährlichen Maiausflug 

ab. Dieser führte uns heuer auf Wunsch der 

Kinder wieder zur Grillstelle in der Nähe der Quadrathöfe. 

Wir möchten uns bei Herrn Gasser für 

das zur Verfügung stellen des Privatplatzes bedanken. 

Am 30. Mai verabschiedeten wir die „Großen“ im 

Kindergarten. Es besuchte uns ein Clown, welcher 

viele Kunststücke und Tricks vorführte und uns alle 

zum Lachen brachte. Zum Abschluss gab es noch ein 

leckeres Eis und einen Glücksstein. 

Am 15.06 schließt der Kindergarten für dieses Jahr 

die Tore. Wir wünschen allen Kindern, Eltern, Großeltern 

und Verwandten schöne und erholsame Ferien 

und bedanken uns bei der Gemeinde, der Bibliothek, 

der Schule und allen fleißigen Händen für 

die gute Zusammenarbeit. Wir freuen uns schon auf 

einen neuen Start am 05. September. 

Das Kindergartenteam 

ANKÜNDIGUNG 

Die Pfarrcaritas Partschins 

organisiert 

eine Pfarrwallfahrt am 

19. August 2012 

nach „Maria Rast“ bei 

Matrei am Brenner. 

Abfahrtszeiten u.ä.m. 

werden rechtzeitig 

im Verkündzettel und 

an Anschlagstellen 

bekanntgegeben. 

Eventuelle Informnationen 

unter der Telef. 

Nr. 0473 967413 

Die Pfarrcaritas 

13

Grundschule Partschins 

Wahlfach „Erlebnis Wald“ 

15 Schüler/innen der 1. Klassen hatten 

sich für den Waldnachmittag angemeldet. 

Gott sei Dank war genau an diesem 

Apriltag die Sonne nach längerem 

Schlechtwetter zurückgekehrt. 

Nachdem wir mit Förster laurin den 

Wald begrüßt hatten, durften die 

Schüler/innen sich als Teil der lebensgemeinschaft 

Wald fühlen. 

Nachfolgend einige Eindrücke: 

„Mir hat das Herumklettern auf den 

Steinen gefallen.“ Noah 

„Wir haben über den Wald und die 

Tiere gesprochen.“ Janika 

14 

„Mir hat unser „Nest“ und die „Futtersuche“ 

am besten gefallen.“ lukas 

„Das Vogelspiel war toll.“ Ayoub 

„Der Wald hat mir gut gefallen.“ Anna 

Schüler/innen als Lehrer/innen 

Mitte Mai kamen die zukünftigen 

Schüler/innen aus dem Kindergarten 

zu Besuch in die 1A. Im Schulhaus verstreut 

hatten wir Mathe-Stationen aufgebaut. 

Ein bis zwei Buben und Mädchen 

waren die „lehrer/innen“ für je 

zwei Kinder aus dem Kindergarten. Sie 

gaben Anleitungen zu Computer-Spielen, 

zum legen und Schätzen, zum 

zählen und Würfeln,…Sehr interes- 



siert ließen sich die Kindergartenkinder 

führen und betreuen. Die Neugier auf 

ein Schuljahr an unserer Schule schien 

geweckt! 

Raika unterstützt Grundschule 

Partschins 

Auch heuer ließ die Raika Partschins 

der Grundschule wieder eine großzügige 

Spende zukommen. Diesmal 

wurde das Geld für den Ankauf einer 

„Gelben Tonne“ mit vielen Spielgeräten 

für den Pausehof verwendet. 

Die Schüler/innen freuen sich sehr 

über …: 

„Mit den 

Stelzen ist 

alles viel 

schöner.“ 

Claudia 

„Das Klettballspiel 

verschönert 

die Pause.“ 

Christoph 

„Das Springseil ist cool.“ Samira 

„Mit leonie und Sofia spiele ich mit 

den Reifen.“ lea 

„Mir gefällt das Frisbee.“ Jakob 

„Seit die Spielekiste da ist, ist die Pause 

kürzer.“ Isabel


Neues aus der Grundschule Rabland 

Verkehrsprojekt „Hallo Auto“ - Kinder 

lernen den Bremsweg kennen 

Kinder unterschätzen im Straßenverkehr 

oft die länge des Bremswegs, 

den ein Fahrzeug bis zum Stillstand 

braucht. Das Schulamt hat in diesem 

Schuljahr wieder die dritten Klassen 

der Grundschulen eingeladen, an 

einer praktischen Übung teilzunehmen. 

Auch unsere 3. Klasse hat auf 

einer geeigneten Fahrbahn in Plaus 

das Angebot genutzt. Frau Paula Gasser 

erklärte den Schülern, wie man 

sich sicher im Straßenverkehr verhält. 

Die Schüler beschäftigten sich mit 

der Reaktionszeit, der Geschwindigkeit, 

dem Reifenprofil, der Bodenbeschaffenheit 

und dem Gewicht eines 

Fahrzeugs. Dabei konnten sie auf dem 

Beifahrersitz selbst ein Bremsmanöver 

miterleben. Die Feuerwehr Plaus sorgte 

für Nässe auf der Fahrbahn. 

Übung für den Ernstfall 

Am 27. April 2012 fand in der Grundschule, 

im Kindergarten und in der 

Spielgruppe von Rabland eine Evakuierungsprobe 

mit der Freiwilligen Feuerwehr 

Rabland statt. 

Um 11.00 Uhr wurde vor dem Kindergartengebäude 

starke Rauchentwick- 

lung bemerkt. Sofort löste eine Kindergärtnerin 

den Alarm im Kindergarten 

und in der Grundschule aus. Auch 

die Spielgruppe, welche sich in einem 

Nebengebäude auf dem Schulgelände 

befindet, wurde umgehend informiert. 

Schnell verließen alle Grundschüler 

und Kindergartenkinder mit 

ihren Aufsichtspersonen das Gebäude 

und begaben sich zur Sammelstelle auf 

den Kirchplatz. Dort überprüften die 

lehrpersonen und Kindergärtnerinnen 

die Anwesenheit der Kinder. Die Kleinkinder 

wurden von den Betreuerinnen 

und ihren Eltern begleitet. Inzwischen 

waren auch schon die alarmierten 

Wehrmänner zur Stelle und überprüften, 

ob alle Personen evakuiert waren. 

Dabei stellte sich heraus, dass eine 

Kindergärtnerin und der Koch fehlten. 

Sofort wurde die Einsatzleitung der 

Feuerwehr Rabland darüber informiert, 

die die erforderlichen Maßnahmen 

einleitete. Ein Atemschutztrupp durchsuchte 

das Kindergartengebäude und 

konnte die vermissten Personen unverletzt 

zur Sammelstelle bringen. In der 

zwischenzeit konnte der zweite Atemschutztrupp 

den Brandherd mit Hilfe 

der Wärmebildkamera lokalisieren und 

löschen. 

Die Evakuierungsprobe verlief geordnet 

und erfolgreich. Alle Beteiligten 

kamen zu dem Schluss, dass solche 

Übungen wichtig sind, um im Ernstfall 

richtig reagieren zu können. 

Wahlfach – Besuch des Vintschger 

Museums in Schluderns 

Am 3. Mai fuhren einige Schüler/Innen 

der 3., 4. und 5. Klasse nachmittags 


mit dem zug nach Schluderns. Dort 

führte uns eine lustige Frau durch das 

Vintschger Museum. 

Varietá a Rablá 

Un piccolo spettacolo con barzellette, 

storielle, canzoni 

Baumfest auf den „Roachn Ackern“ 

in Quadrat 

Am Freitag, den 4. Mai fand das traditionelle 

Baumfest statt. Die Grundschulen 

von Partschins und Rabland 

trafen sich auf der Töll und wanderten 

dann gemeinsam über Quadrat zu 

den „Roachn Acker“. Der Vize-Bürgermeister 

Alois Forcher begrüßte alle 

Anwesenden und übergab anschließend 

dem Förster das Wort. Dieser 

erklärte den aufmerksamen zuhörern 

die Bedeutung des Waldes und den 

Sinn der jährlichen Pflanzung. Ebenso 

stellte er die verschiedenen Arten der 

Bäumchen vor, die die Kinder setzen 

werden. Die Feier wurde mit liedern 

15

und Gedichten von beiden Schulen 

umrahmt. Der Pfarrer von Rabland, 

Herr Richard Hofer, segnete die Bäumchen. 

Vor dem Setzen sammelten die 

Schüler zusammen mit den Förstern 

Pflanzenmaterial, mit dem sie Figuren 

auf Baumstämme klebten (der Klebstoff 

wurde aus Mehl zubereitet). zum 

Schluss wurden sorgfältig die kleinen 

Bäumchen in die von der Forstbehörde 

vorbereiteten löcher gesetzt. zur 

Belohnung gab es gute Brote und Saft. 

Das Spielen im Wald kam auch nicht zu 

kurz. 

Sportfest 

Am Dienstag, den 29. Mai fand unsere 

6. Spaßolympiade statt. Die Kinder 

konnten an verschiedenen lustigen 

Stationen Punkte sammeln. Sie hatten 

dabei viel Spaß. Ein besonderer Dank 

geht an den Familienverband Rabland 

für die Finanzierung des Mittagessens 

und an die hilfsbereiten Mamis. Herzlichen 

Dank der obstgenossenschaft 

Unsere kleinen „Olympiasieger“ 

TEXEl für die Äpfel. 

Wir danken auch dem Sportverein, 

der uns die Sportanlage zur Verfügung 

gestellt hat. 

Unser Maiausflug 

Am Morgen fuhren wir mit dem Bus 

nach Partschins. Dann gingen wir zu 

Fuß nach Vellau. Dort war ein toller 

Spielplatz. Wir spielten miteinander. 

Danach gingen wir nach Partschins 

16 

und aßen dort ein Eis. Anschließend 

kehrten wir nach Rabland zurück. An 

einem Spielplatz machten wir noch 

einmal kurz Halt. zum Schluss gingen 

wir zur Schule und durften dann nach 

Hause gehen. Der Ausflug gefiel mir 

sehr gut. 

Eine Schülerin der 2.Klasse 

Maiausflug der 3. Klasse 

Wir fuhren mit dem zug nach Spondinig 

und dann mit dem Bus weiter nach 

Prad zum Nationalparkhaus „Aquaprad“. 

Dort besuchten wir die Sonderausstellung 

„Die Großen Drei - Bär, 

Wolf, luchs“. Ein sympathischer und 

lustiger Mann stellte uns die drei in 

den Alpen vorkommenden Großraubtiere 

vor. Es war sehr interessant. Nach 

der Führung wanderten wir zu einem 

großen Spielplatz und dann weiter 

zu einem Erlebnispfad. Dort führten 

viele Waale in den Wald. Ein Schüler 

rammte eine Schleuse in den Wasserkanal. 

Nach kurzer zeit wurden Wege, 

Wiesen und Bänke überflutet. Was für 

ein Abenteuer! Endlich gelang es dem 

lehrer, das Brett aus der Verankerung 

zu ziehen. Nun floss das Wasser wieder 

durch den richtigen Kanal. 



Maiausflug nach St. Leonhard 

Am 22. Mai fuhren die 4. und 

5. Klasse nach St. leonhard zum 

„Andreas-Hofer-Museum“. Dort führte 

uns eine Frau durch das Museum. Sie 

erzählte uns sehr viel Interessantes. 

Anschließend konnten wir im Freien 

anhand von Bildkarten Gegenstände 

suchen. Später wanderten wir durch 

den Wald nach Sankt leonhard und 

hielten uns dort auf einem tollen Spielplatz 

auf. zum Schluss spazierten wir 

durch ein Biotop wieder zum Busparkplatz 

zurück. Der Ausflug hat uns allen 

sehr gut gefallen. 

Die 4. Klasse besuchte das Gemeindeamt 

von Partschins. Dort führte uns 

der Bürgermeister durch die verschiedenen 

Ämter und erklärte deren Funktionen. 

Die 4. Klasse besuchte das Schreibmaschinenmuseum 

von Partschins.


ALLE JAHRE WIEDER... MIT DEM RAD ZUM GARDASEE!! 

Wie bereits in den letzten Jahren, radelten 

auch heuer wieder 25 Schülerinnen 

und Schüler der ersten Klassen der Mittelschule 

Partschins in drei Tagen an den 

Gardasee. Auch das schlechte Wetter 

beim Start konnte den tapferen Radlern 

die gute laune nicht verderben, wie folgende 

Rückmeldungen zeigen: 

„obwohl es am 1. Tag geregnet hat, 

war es toll. In der Jugendherberge gab 

es – wie es sich gehört - Chaos zwischen 

Mädchen und Jungs. Am 2.Tag war das 

Wetter schöner, denn es regnete nicht 

mehr. Im Hotel S.Ilario in Rovereto sind 

wir erst um 0.30 Uhr eingeschlafen. Am 

3. Tag erwartete uns der schreckliche Pass 

„San Giovanni“. Um ca.12.30 Uhr kamen 

wir dann am ziel, den Gardasee, an. Wir 

suchten uns ein Restaurant und aßen ein 

sehr gutes Menü. Dann leerten wir alle 

Geschäfte. Kurz: Das war der tollste 

Ausflug den wir hatten. Er wird uns 

immer in Erinnerung bleiben!“ 

(Angelina, Barbara, Maria) 

„Wir sind immer mehr zusammengewachsen. 

Es war ein spannendes 

Erlebnis, drei Tage mit dem Rad zum 

Gardasee zu fahren.“ 

(Claudia T., Chiara, Julian, Patrick o.) 

„In der Jugendherberge gefiel uns 

besonders gut, dass wir zu elft in 

einem Zimmer schlafen durften. Uns 

gefiel auch, dass wir das ziel, den Gardasee, 

erreicht haben.“ 

(Karin und Claudia R.) 

„Uns hat es super gut gefallen. Der 

1. Tag war nicht so toll, weil es geregnet 

hat, aber der 2. und 3. Tag waren sehr 

angenehm. Wir sind alle drei froh, dass 

keinem was passiert ist. 

In der Jugendherberge haben wir Billard 

gespielt. In Trient haben wir kurz 

den Giro d’Italia beobachtet. In diesen 

drei Tagen sind wir ca. 150km gefahren. 

Am 1. Tag, als es geregnet hat, schwammen 

wir in den Schuhen. Am 2.Tag 

erlitten Jonas und Natalie einen Sonnenbrand. 

Das Essen in der Jugendherberge 

war wirklich sehr gut. In der Pizzeria 

„Margherita“ haben wir am zweiten 

Abend Pizza gegessen. Sie hat sehr gut 

geschmeckt. Ein großes Dankeschön 

geht an die Lehrer, weil sie uns 

begleitet haben!“ 

(Jonas, Natalie und Alina) 

„Uns hat am besten gefallen, wie wir mit 

dem Fahrrad die letzte Kurve umkreisten 

und den wunderschönen Gardasee 

erblickten.“ 

(Sebastian und Daniel) 

„Uns hat am besten der 3.Tag am Gardasee 

gefallen, weil wir dort den Surfern 

zuschauen und Torbole erkunden durften. 

Uns gefiel der coole Scherz der lehrer 

und dass wir alle unser ziel erreicht 

haben. In der Jugendherberge hatten 

wir sehr viel Spaß!“ 

(Jaqueline, Julia, Michael, David) 

Am ersten Tag war alles nass, 

und wir hatten keinen Spaß. 

Wir fuhren nach Salurn, 

da kam ein blöder Sturm. 

Am 2. Tag hatten wir Glück mit dem 

Wetter, 

da wurde die Stimmung wieder netter. 


Julia musste die Gangschaltung ausprobieren, 

da musste der Herr Professor es auch 

gleich wieder reparieren. 

In Trient haben wir den Giro d’Italia 

gesehen, 

die fuhren so schnell, das konnten wir 

nicht verstehen. 

Am nächsten Tag mussten wir den Pass 

hinauf, 

das nahmen wir dann auch in Kauf. 

Jetzt ging es den Hang hinunter, 

da wurden alle wieder munter. 

Da sahen wir den Gardasee… 

Jucheee!!! 

Das waren drei schöne Tage, 

das ist doch keine Frage! 

(Sebastian, Manuel, Patrick T., Philipp) 

Ein besonderes Dankeschön geht 

an die Eltern im Begleitauto, der 

Raiffeisenkasse Partschins für die 

finanzielle Unterstützung und 

allen, die zum Gelingen des Projekts 

beigetragen haben. 

17

19. Partschinser „Ziachorglspieler - Treffen“ 

Der „Fünferklee“ beim Open Air Seniorchef Peter Pichler als Taxifahrer 

Tamara Spechtenhauser, mit 9 Jahren jüngste Teilnehmerin Arthur Holzer, mit 84 Jahren ältester Teilnehmer 

Bereits zum 19. Mal in ununterbrochener 

Reihenfolge ging das stets an 

einem anderen ort stattfindende Treffen 

der Partschinser ziachorglspielerinnen 

und ziachorglspieler und Gäste - Spieler 

- nach dem Motto „Ein Musikant 

muss wandern...“ - über die Bühne. 

zu diesem musikalischen Freundschaftstreffen 

waren auch die Familien und 

Freunde eingeladen. Die traditionelle 

Veranstaltung hat dieses Jahr im Gasthaus 

„Giggelberg“, mit 1565 m 

Meereshöhe der höchstgelegene Bauernhof 

der Gemeinde Partschins, stattgefunden. 

Eröffnet wurde das gesellschaftliche 

Ereignis mit der Vereinshymne 

„Die Gamslan schwarz und 

braun“, vorgetragen vom ziachorglkomitee 

„Fünferklee“, welches sich 

mit der blauen Vereinsschürze, bestickt 

mit einer steirischen ziehharmonika 

und dem leitspruch „Ziachorgl 

18 

Heil!“, sowie mit dem rot karierten 

„Spitzbuam - Hemd“ präsentierte. 

Als Fotograf fungierte wiederum der 

altbewährte Vollprofi Hans Frei („luggasser 

Hans“). zur Freude der Veranstalter 

beteiligten sich 23 Einheimische 

und 6 auswärtige Musikantinnen und 

Musikanten aktiv und trugen mit Eifer 

ihre Pflichtstücke vor. Dabei war nicht 

die musikalische leistung, sondern der 

Mut zum Mitspielen gefragt. Es waren 

4 Generationen vertreten: Jüngste 

Teilnehmerin war mit 9 Jahren Tamara 

Spechtenhauser, ältester Teilnehmer 

mit 84 Jahren Arthur Holzer, beide 

aus Rabland. Das Treffen stand im zeichen 

junger Nachwuchsspieler, die ihr 

Können unter Beweis stellten. Unter den 

Spielern war wieder unser prominentes 

Komiteemitglied Hubert Tumler von 

den international bekannten „Orig. 

Südtiroler Spitzbuam“. Die sympa- 



thische Gruppe feierte im vergangenen 

Jahr ihr 25jähriges Bestehen. Die ziachorglspielerinnen 

und ziachorglspieler 

und die zahlreichen Fans wünschen 

ihrem „Hubi“ und seinen Musikkameraden 

weiterhin viel Erfolg, Freude und 

Genugtuung. Das Musikantentreffen auf 

Giggelberg, mit ihren gastfreundlichen 

Wirtsleuten, war eine gute Gelegenheit, 

nicht nur Musik zu genießen, sondern 

auch mit alten Freunden zu plaudern 

und neue Freundschaften zu knüpfen. 

Ein herzliches Dankeschön gebührt der 

leitung der Texelbahn für die Gewährung 

eines ermäßigten Tarifes und die 

Verlängerung der Fahrzeit bis 22,00 

Uhr. Das Komitee „Fünferklee“ dankt 

allen Musikantinnen und Musikanten 

für die aktive Teilnahme und grüßt mit 

einem kräftigen „ziachorgl Heil!“ 

Hubi 1, Hubert 2, 

Georg, Hermann und Ewald


Musikkapelle Partschins zu Gast im Felsenkeller der 

Laimburg 

Gemeindeverwaltung und Musikkapelle am Tisch mit LH Durnwalder Übergabe eines kleinen Präsents an den Alt-Obmann Albert Zerzer 

Am 21. Mai 2012 war die Musikkappelle 

Partschins samt Ehrenmitglieder 

zu Gast im Felsenkeller der laimburg 

in Auer. Begleitet vom Gemeindeausschuss 

und Bürgermeister Albert 

Gögele hatten wir die Gelegenheit, 

die gesamte unterirdische und in Felsen 

gebaute Kelleranlage zu besichtigen. 

Durch die beeindruckenden 

Stollen führte uns niemand anderes 

als der Hausherr persönlich - landeshauptmann 

Dr. luis Durnwalder. 

Doch zuvor wurden wir mit einer 

Weinverkostung im Hauptsaal des 

Felsenkellers empfangen und auf 

den Abend eingestimmt. Während 

wir mehrere Spitzenweine 

unseres landes verkosten konnten, 

gab uns der landeshauptmann 

viele interessante Details zur laimburg 

selbst und auch der landwirtschaft 

in Südtirol mit auf den Weg. 

Weiters kam er auch auf die ehrenamtliche 

Tätigkeit der Musikkapellen 

in Südtirol zu sprechen: „Man soll von 

zeit zu zeit auch mal Danke sagen, 

da die Arbeit der Musikkapelle nicht 

selbstverständlich ist. Man braucht 

eine gute organisation im Verein und 

auch leute, die ihre Freizeit für die 

Tätigkeit zur Verfügung stellen. Diese 

Einladung in den Felsenkeller soll deshalb 

nichts anderes sein, wie ein Dankeschön 

vom land Südtirol, ein Dankeschön 

von unserer Bevölkerung und 

ein Dankeschön auch von mir persönlich!“ 

Nach einem kurzen musikalischen 

Gruß der Böhmischen ergriff obmann 

Andreas Österreicher 

das Wort. 

Auch er möchte 

ein Dankeschön 

an den landeshauptmannrichten, 

für dessen 

Einsatz für die 

Musikkapellen 

in Südtirol. Die 

Musikkapelle und 

der Gemeindeausschuss 

von Partschinsüberreich- 

Musikkapelle im Felsenkeller 

ten ihn deshalb zwei Geschenkskörbe, den Präsentationsraum gelangte. 

in denen sich ausschließlich Produkte Dort befand sich eine geheimnisvolle 

aus unserem Dorf Partschins befan- Goldader, wo sich seine landesräte 

den. 

bei der Verteilung der Gelder für das 

Weiters war es dem obmann ein kommende Haushaltsjahr immer mit 

Bedürfnis, in diesem Rahmen dem Alt- Hammer und Meißel einfanden, so 

obmann Albert zerzer für seinen vor- Durnwalder. Weiter ging es in den 

bildlichen Einsatz für die Musikkapelle „Barriquekeller“ bis hin zum Weiß- 

Partschins zu danken. landeshauptweinkeller, welcher erst vor wenigen 

mann Durnwalder überreichte zerzer Jahren fertiggestellt wurde. Von dort 

deshalb ein kleines Präsent mit einem kamen wir wieder in den Hauptsaal 

Dankeschön für seine leistungen für des Felsenkellers zurück, wo wir mit 

die Allgemeinheit und das Dorf Part- einem herrlich angerichteten Buffet 

schins. 

überrascht wurden. 

Auch Bürgermeister Albert Göge- Begleitet von den Klängen der Böhle 

betonte die wertvolle kulturelle mischen ließen wird den Abend mit 

Tätigkeit der Musikkapelle Partschins vielen Südtiroler Spezialitäten und 

im eigenen Dorf und darüber hinaus noch einigen Gläschen Wein ausklin- 

und dankte gleichzeitig auch langen.deshauptmann Durnwalder für seine Auch wenn der Besuch im Felsenkeller 

Wertschätzung des Ehrenamtes auf nur kurz war - eines blieb allerdings: 

Gemeinde- und auch landesebene. ab jetzt standen wir in einer Reihe mit 

Nach den Danksagungen führte uns ranghohen Gästen wie Staatspräsi- 

der landeshauptmann in den „Fladenten oder auch dem Dalai lama... 

schenkeller“, von welchem man in 

(st) 


19

Kirchenchor Partschins 

„Singen ist Heimat“, unter diesem 

Motto organisierte der Chorverband 

sein 18. landessingen, diesmal in der 

Kurstadt Meran vom 4.-6. Mai 2012. 

zahlreiche Chöre unterschiedlichster 

Art nicht nur aus Südtirol, sondern 

auch von den benachbarten Regionen 

sowie Chöre aus sprachlichen Minderheiten 

nahmen an diesem Großereignis 

teil. Dem Aufruf war ebenso der Kirchenchor 

Partschins gefolgt. 

Am Sonntag, den 04. Mai 2012 versammelten 

sich alle teilnehmenden 

Chöre zum gemeinsamen Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. 

Wochen zuvor schon hatte man in 

den einzelnen Chören die auf dem Programm 

stehenden festlichen Gesangsstücke 

einstudiert, um sie bestens 

vorbereitet beim Festgottesdienst 

gemeinsam zu Ehren Gottes erklingen 

zu lassen. Das ganze wurde von orgelspiel 

und Bläsern feierlich begleitet. Ein 

wirklich beeindruckendes Erlebnis! 

Anschließend waren alle Sänger- und 

Sängerinnen zum Festakt im Kursaal 

geladen, wo man die lieder, „Musik 

erfüllt die Welt“ und „Freude schöner 

Götterfunken“ aus einer Kehle 

anstimmte, dies alles unter der Gesamtchorleitung 

von Verbandschorleiter 

Armin Mitterer. 

Am Nachmittag dann verwandelte 

sich Meran in eine singende und klingende 

Stadt; auf Plätzen, Promenaden, 

in Kirchen, Sälen, Krankenhäusern und 

Pflegeheimen übertrugen die unterschiedlichen 

Chöre in ihren vielfältigen 

Trachten die Botschaft der Freude am 

Singen und an der Gemeinschaft auf 

das Publikum. 

Der Kirchenchor Partschins hatte sich 

für das soziale Singen ausgesprochen 

und begab sich in die Pflegeklinik „St. 

Antonius“, wo Heimbewohner und 

Pflegeleitung schon gespannt auf uns 

warteten. Mit heiteren liedern und 

alten Volksweisen gelang es uns für 

kurze zeit, die alten und kranken Menschen 

aus ihrem Alltagsgrau herauszuholen 

und ihre Stimmung etwas aufzuhellen. 

Dass das gut tat, zeigten sie uns 

mit lang anhaltendem Applaus und 

einem stillen lächeln. 

Bis zum gemeinsamen Abschluss bot 

20 

sich noch reichlich Gelegenheit, dem 

einen oder anderen Chor beim Singen 

zuzuhören und sich kennenzulernen. 

Abends trafen sich die ca. 90 Chöre auf 

dem Sandplatz, wo sich Verbandsobmann 

Erich Deltedesco nochmals an 

die gesamte Sängerschar wandte, um 

allen für die rege Teilnahme und das 

gute Gelingen zu danken. Wie bereits 

landeshauptmann Dr. luis Durnwalder 

in seiner Ansprache, so lud auch er 

Am Pfingstsonntag und Pfingstmontag 

waren die Holzpfeifen der alten Kirchenorgel, 

erbaut 1907 von Reinisch, 

im Rittersaal der Stachelburg ausgestellt. 

Sie konnten gegen eine freiwillige 

Spende erworben werden. 

Gleichzeitig fand im Garten der Stachelburg 

eine Weinverkostung des 

Weingutes „Stachlburg“ statt. 

Der Kirchenchor Partschins hatte mit 

Plakaten darauf aufmerksam gemacht. 

Die Aktion zeigte Erfolg, etliche der 

alten Holzpfeifen wurden von interessierten 

Bürgern unserer Heimatgemeinde 

abgeholt und befinden sich 

nun in deren Händen. 

Der Kirchenchor Partschins bedankt 

sich bei Baron Sigmund Kripp, der uns 

unterstützt und freundlicherweise den 

Rittersaal für diesen zweck zur Verfügung 

gestellt hat. 



alle Anwesenden ein, weiterhin ihren 

wichtigen kulturellen Beitrag zu leisten. 

Darüberhinaus verkündete er, dass es 

bald wieder ein nächstes landessingen 

geben werde, jedoch an einem anderen 

ort. 

Mit dem bekannten lied “Wohl ist 

die Welt so groß und weit“ (Satz von 

Josef Knapp) und „Pfiat enk Gott“ 

von lorenz Maierhofer beendeten die 

Chöre dieses große Fest. 

GHS 

Ausstellung der alten Orgelpfeifen


SINGGRUPPE MITANOND 

Ausflug nach München: Singgruppe Mitanond in München Abschlussessen der Singgruppe Mitanond 

Und wieder geht ein Schuljahr zu Ende 

und wir von der Singgruppe Mitanond 

wollen kurz Rückschau halten auf unser 

Tätigkeitsjahr. 

Wir starteten mit einem gemütlichen 

Ausflug am 3. September von latzfons 

zur Stöfflhütte auf den Villanderer 

Almen. Dann folgten wöchentliche 

Proben. Unseren ersten Auftritt hatten 

wir am 15. oktober bei der Jugendmesse 

in Dorf Tirol. 

Die 1941 Geborenen durften wir auf 

Wunsch von Rosa Urban mit unseren 

liedern bei deren Jahrgangsmesse auf 

der Töll überraschen. 

Die Adventszeit war für uns arbeitsintensiv: 

• Das Umrahmen des Familiengottesdienstes 

am 1. Adventsamstag mit 

unserem bereits zur Tradition gewordenen 

Umtrunk. 

• Das Mitwirken beim Adventsingen 

am 10. Dezember. 

• Das Umrahmen der Kindermette am 

Heiligen Abend. 

• Bei diesen drei Auftritten wurden wir 

kräftig von den Jungscharkindern 

unterstützt. Dafür möchten wir uns 

bei den Jungscharkindern und ihren 

leiterinnen recht herzlich bedanken! 

• Auch heuer organisierten wir wieder 

den Kinderfasching am Unsinnigen 

Donnerstag, der wieder rege Anteilnahme 

fand. 

• Am 26. Februar führte uns der Musicalbesuch 

„Best of...“ nach München. 

• Am 3. März umrahmten wir den 

Familiengottesdienst. 

Vorankündigung 

Der KVW - PARTSCHINS lädt alle Senioren und Alleinstehenden zur 

Seniorenfahrt am Donnerstag, 05. Juli 2012 herzlich ein. 

Das heurige ziel ist die laimburg in Auer. Die Führung wird uns das Versuchszentrum 

laimburg mit seinen Gartenanlagen vorstellen. 

Abfahrt mit Bus: 

um 12,30 Uhr an der Bushaltestelle von Partschins 

um 12,35 Uhr Bushaltestelle - Töll 

Anmeldungen bitte innerhalb 02. Juli 2012 an: 

Johanna Götsch Tel. 0473967212 

Sieglinde Holzknecht Tel. 0473 967349 (abends) 

Die KVW-ortsgruppe Partschins 


Danach standen verschiedene Festtage 

in unserer bzw. in der Nachbarpfarrei an: 

• Erstkommunion in Partschins am 15. 

April 

• Hochzeit von Günthi und Silvia in 

Rabland am 12. Mai 

• Firmung in Partschins am 20. Mai 

• Firmung der Plauser in Rabland am 

28. Mai 

• Mit dem Dankgottesdienst der Firmlinge 

am 31. Mai beendeten wir 

unser Singjahr 2011/2012. 

Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde 

Partschins für den Beitrag, den wir 

dieses Jahr erhalten haben. 

Wir freuen uns, wenn wir im Herbst die 

Pfarrgemeinde wieder mit unseren liedern 

begeistern können. 

Die Singgruppe Mitanond 

Gottesdienstleiter 

Nachdem im Herbst die Seelsorgeeinheit 

gebildet wird und unser 

Herr Pfarrer Josef Schwienbacher 

auch die Pfarreien Rabland und 

Plaus betreuen wird, werden Gottesdienstleiter 

gesucht, die die Arbeit 

des Pfarrers unterstützen. 

Für die angehenden Gottesdienstleiter 

wird ab oktober 2012 ein Kurs in 

Meran angeboten. 

Interessierte können sich beim Vorsitzenden 

des Pfarrgemeinderates 

Kaserer Walter (Tel. 0473 968082) 

oder beim Pfarrer (Tel. 0473 

967126) melden. 

21

Muttertagskonzert 

Seit etwa 100 Jahren wird er jeden 

zweiten Sonntag im Mai gefeiert, der 

Muttertag. 

Auch heuer veranstaltete der Kirchenchor 

Partschins am Vorabend 

des Muttertages im Haus der Dorfgemeinschaft 

das Muttertagskonzert, 

um vor allem den Müttern und Großmüttern 

ein musikalisches Geschenk 

zu überreichen. Die Aufführung wurde 

mitgetragen von der Frauensinggruppe 

Partschins, dem Theaterverein 

Partschins sowie den Jungmusikanten 

Matthias, Elias und Julian, die zwi- 

22 

Foto: Hermann Castiglioni 

Erstkommunion in Partschins... 

... und in Rabland 


schen den einzelnen Darbietungen 

schwungvoll aufspielten. 

Mit schmissigen Rhythmen leiteten 

die drei Jungmusikanten den Abend 

ein, für gute Stimmung war erstmals 

gesorgt. 

Anschließend hielt obmann Johann 

Götsch seine Begrüßungsrede, darin 

er sich besonders an die anwesenden 

Mütter wandte und besinnliche Worte 

sagte. 

Wie bereits in den vergangenen Jahren 

führte Herr Josef Pircher, Chorleiter des 

Kirchenchores St. zeno Naturns und 



des Kirchenchores Tabland/Staben auf 

gewohnt angenehme Art und Weise 

mit informativen Erläuterungen zu den 

einzelnen Stücken durch den Abend. 

Die Gesamtleitung des Konzertes hatte 

die Chorleiterin Frau Martha Christanell 

Nock inne. 

Mit Volksliedern aus der Heimat und 

dem südlichen Alpenraum eröffnete 

die Frauensinggruppe Partschins bei 

harmonischem zitherklang unter der 

leitung von Andrea leiter Pircher die 

liedfolge und gab sie zum Besten. 

Vom Kirchenchor Partschins unter der 

leitung von Martha Christanell Nock 

waren Volksweisen zu hören, in denen 

die liebe, die Jugend, die Musik , die 

Heimat und nicht zuletzt die Natur 

besungen werden. Dabei wurde der 

Kirchenchor erstmals von Andrea leiter 

Pircher an der zither begleitet. 

Nach einer weiteren musikalischen 

Einlage, aufgespielt von den Jungmusikanten, 

gelang es dem Theaterverein 

Partschins unter obfrau Carmen 

Bernhart , mit dem spannenden Stück 

“Kaktus, Kuchen und Kaffee“ von Helmuth 

Schinagl das anwesende Publikum 

zu fesseln und herzhaftes lachen 

auszulösen. Ein besonderes lob dabei 

hat sich zweifellos die jüngste Darstellerin 

verdient. Doch neben all den 

heiteren Gesangsstücken, welche zur 

Aufführung gelangten, kam auch Tiefsinniges 

zum Ausdruck . 

Die schöne Melodie „Und hast du noch 

ein Mütterchen“, erfolgreich vorgetragen 

von unserer jungen Solistin Julia 

Gamper, mag mit ihrem wehmütigen 

und ernstem Text die Herzen vieler 

zuhörer berührt haben. 

Den Abschluss des gemütlichen 

Abends bildete der gemeinsame Auftritt 

von Frauensinggruppe und Kirchenchor 

mit dem lied „Pfiat enk 

Gott“ von lorenz Maierhofer. 

Das Publikum dankte den Aufführenden 

mit viel Applaus. 

Einheimische zugehfrau 3 mal 

wöchentlich in Algund gesucht 

Informationen 

unter der Telnr. 329 8614950 

Einzimmerwohnung in 

Rabland ab August zu vermieten. 

Tel. 329 8614950


Die Jungschargruppe Partschins blickt auf ein aktives 

Jungscharjahr zurück 

Die Jungscharaktivität des Schuljahres 

2011/2012 geht dem Ende zu. Am 

09.06.2012 fand die letzte Jungscharstunde 

in diesem Schuljahr statt und 

viele Kinder sind traurig, dass die Sommerpause 

schon da ist und sie sich erst 

wieder im Herbst zur Jungscharstunde 

treffen können. 

Wir, die Jungscharleiterinnen, Alexandra 

Forcher, Anya Gamper, Bernadette 

Haller, Evamaria Österreicher und Franziska 

Österreicher können auf ein sehr 

aktives Jahr zurückblicken. 

Es waren heuer an die 20 Mädchen 

von der 2. bis zur 5. Volksschulklasse, 

die an den regelmäßigen Treffen der 

Abschlussgrillen - Rabland Spielplatz Wanderung zum Wasserfall in Partschins 

Ein besonderes Fest in unserer Pfarrgemeinde 

war die Firmung am 20. Mai 

2012. 

28 junge Menschen empfingen vom 

Jugendseelsorger Christoph Schweigl 

das Sakrament der Firmung. 

Bereits im Herbst 2011 traf die Sakramentengruppe 

(Elfriede Kaserer, Ulrike 

Hasler, Birgit Österreicher und Annemarie 

Rungg) die ersten Firmvorbereitungen. 

Jungschar teilgenommen haben. Es 

wurde unter anderem an folgenden 

Veranstaltungen teilgenommen bzw. 

wurde folgendes organisiert: 

• Kastanienbraten 

• Mitgestaltung des Familiengottesdienstes 

am 1. Adventsamstag 

• Adventskonzert gemeinsam mit der 

Singgruppe Mitanond 

• Weihnachtsmarkt mit selbstgebastelten 

Sachen 

• Mitgestaltung der Kindermette 

• Sternsingen 

• Kekse backen 

• Faschingsfeier mit Modeschau 

• Ausflug zum Wasserfall 

Die Sakramentengruppe hat die Firmlinge 

mit den verschiedenen Veranstaltungen 

durch die Vorbereitungszeit 

begleitet: 

• Vorstellungsgottesdienst 

• Besuch des Vortrages über das Sakrament 

der Firmung mit der Referentin 

Michaela De Beyer im Geroldsaal 

• ein Nachmittag mit der Religionslehrerin 

Graiss Gerda, an dem die Perlenbänder 

aus den „Perlen des Glaubens“ 

gebunden wurden 

• der Bischofsbesuch in Bozen 

• ein Nachmittag mit dem Firmspender 

Jugendseelsorger Christoph 

Schweigl 

• die Bußfeier 


• Umrahmung, Mitgestaltung der 

Sonntagsmesse am Muttertag 

• Abschlussgrillen mit den Jungscharkindern 

und deren Familien 

Wir bedanken uns bei allen, die uns 

zur Seite gestanden haben und uns 

bei Bedarf unter die Arme greifen, aber 

auch finanziell unterstützen, allem 

voran bei der Gemeindeverwaltung. 

Wir wünschen euch Kindern einen 

schönen, erholsamen und „flotten“ 

Sommer und wir hoffen, dass im 

Herbst dann wieder viele von euch bei 

der Jungschargruppe Partschins mitmachen 

werden. 

Danke - Euer Jungscharteam 

• Begehung des Jesus-Besinnungsweges 

in Naturns mit Thomas 

Weithaler 

Die Firmlinge haben zur Freude der 

Sakramentengruppe die einzelnen Veranstaltungen 

fast immer vollzählig und 

mit Begeisterung genutzt. 

Am sonnigen Morgen des 20. Mai 

wurden die Firmlinge schließlich vom 

Firmspender Christoph Schweigl 

zusammen mit unseren Herrn Pfarrer 

Josef Schwienbacher und der Musikkapelle 

zur Firmspendung in die Kirche 

begleitet. 

Das heurige Thema der Firmung lautete: 

„Herr, gib uns Mut zum Brücken 

bauen, den Mut zum ersten Schritt“. 

23

Pfingstmontag - Tag der Ehejubilare in Partschins 

Wie jedes Jahr, feierten wir auch heuer 

wieder die Jubelpaare in unserer Pfarrkirche. 

Ganz besonders freuten wir uns 

über jene Paare, die schon 55 und 60 

Jahre verheiratet sind. Unser Thema 

heuer war: „zum Glück zu zweit“. Unser 

Pfarrer Josef Schwienbacher hat passend 

dazu die Messe vorbereitet. Für die feierliche 

Gestaltung sorgte der Kirchenchor 

Partschins. Anschließend luden wir die 

Paare gemeinsam mit ihren Familien 

zu einem Umtrunk mit Büffet ins Haus 

der Dorfgemeinschaft ein. Dort sorgten 

Andrea, Sepp und Hubert für die musikalische 

Unterhaltung. 

Die Katholische Frauenbewegung Partschins 

wünscht allen Paaren noch viele 

Jahre das „Glück zu zweit“ und Gottes 

Segen. 

Ehejubiläumsfeier Pfingstmontag 2012 

„I hon di gearn, du bisch meine gonze Freid’, 

mit dir will i olt wearn, i verschprich’s dir heint.“ 

„Sou irgendwia hot’s holt ungfongen, 

seit den Versprechen sein a poor Jahrlen vergongen. 

zum Glück zu zweit, 

seid es a nou heint. 

S’Glück isch ober kuan Dauerzuaschtond, 

sell war jo a zuviel verlong. 

A mol grunlt er und isch mit nix zufriedn, 

nochr wieder isch sie mit ihn recht zuwiedr. 

Schaug’ man a sou a bissl umanonder, 

hobn nit olle ollm a fein’s Mitanonder. 

Firmung 

Der Firmspender ging in seiner Predigt 

auf das Wirken des heiligen Geistes ein 

und versuchte mit seiner Begeisterung 

zum Glauben und seiner Ausdrucksweise 

die jungen Menschen auf ihrem Glaubensweg 

zu stärken. 

Den Abschluss der heurigen Firmung 

bildete ein Dankgottesdienst in unserer 

Pfarrkirche mit anschließendem Pizzaessen 

beim „Spotti“. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott gilt 

der Sakramentengruppe für die 

Vorbereitung und die organisation der 

Firmung, dem Jugendseelsorger Christoph 

Schweigl, unserem Herrn Pfarrer 

Josef Schwienbacher, dem Mesner und 

Ministranten, der Singgruppe „Mitanond“ 

mit den Begleitungen, der 

Musikkapelle, den Müttern der 5. Klasse 

24 

Ein großer Dank an alle, die zum Gelingen 

dieser schönen Feier beigetragen 

haben! 




ober olle hob’ses bis heint derrichtet, 

kuaner mecht, daß der Uane afn ondern verzichtet. 

Grod wia ban Wetter geat’s bei die Eheleit zua, 

a mol a Blitz und Donner keart ebn derzua. 

Es hot olls seine zeit, 

die Sorg’ und a die Freid’. 

S’Wichtigschte isch eben die liab’: friaer wia a heint 

Und’s Gfühl: „zum Glück sein mir zu zweit!“ 

Jo olls hot seine zeit, a des Glück zu zweit, 

mir wünschn enk olle, daß es nou long beinonderbleib', 

der Heargott schaug or af enk Eheleit’ 

und freidet soch, sig er enk wia damals in trauter zweisamkeit. 

Rosina Müller-Nischler 

Grundschule für den Ausschank auf dem 

Kirchplatz und den Eltern der Firmlinge, 

die für ein gutes Gelingen der Vorbereitungs-veranstaltungen 

und der Firmung 

Einen großen Dank auch an den SVP- 

Sozialausschuss für die Spende ! 


beigetragen haben. Gott möge weiterhin 

seinen Geist senden und die jungen 

Menschen auf ihrem Weg begleiten. 

Der Pfarrausschuss


Aktionen des Fischereivereins Partschins im Frühjahr 2012 

Der Fischereiverein 

Partschins organisierte 

im Mai zwei Aktionen, 

an denen sich 

wiederum mehrere 

Mitglieder und Kartenträger 

beteiligten. 

Am 12. Mai stand 

die jährliche Aktion 

beim Fischerteich in 

Rabland an welche 

dieses Jahr mit einem 

Kameradschaftstag 

verbunden wurde. 

Das Gelände wurde 

gesäubert und wie jedes Jahr von liegengebliebenen 

Müll befreit. Weiters 

wurde bei einigen Bäumen abgestorbene 

Äste entfernt. 

Natürlich kam wie bei jeder Aktion des 

Fischereivereins das leibliche Wohl nicht 

zu kurz und alle Anwesenden wurden 

mit viel Schmackhaftem vom Grill verköstigt. 

Es war ein gelungener Tag welcher 

mit seiner milden Witterung die 

Anwesenden zum Verweilen am Teich 

bis in die Abendstunden einlud. 

Eine weitere jährliche Aktion des Fischereivereins 

fand am 19. Mai statt. Dieses 

Mal galt es den zielbach von der 

Mündung in den Fischerteich bis hin 

zum Wasserfall mit Jungfischen zu 

besetzen. Die Fische wurden von der 

Fischereizucht laimburg zur Verfügung 

gestellt. Es galt hier günstige Stellen 

für die Jungfische zu finden, damit sie 

möglichst optimale Bedingungen zum 

Wachstum vorfinden konnten. Es war 

dies ein sehr interessanter Einsatz, da 

der Bewirtschafter Karl Albrecht sehr 

viel über das Wachstum der Forelle in 

unseren Gewässern zu erzählen wusste. 

Weiters bekam man einen Einblick in 

den zielbach an den verschiedensten 

Stellen seines Verlaufes wie er sonst 

nicht für Jedermann ersichtlich ist der 

sich nicht direkt in den Bach begibt. 

Aushub des Auffangbeckens am Teich 

in Rabland 

laut der Ausschreibung vom Amt der 

Wildbachverbauung kann nun mit dem 

Aushub von 5000-8000m3 Material 

im Auffangbecken am Teich begonnen 

werden. Die Arbeiten können von Mitte 

Mai bis Mitte Juli vorgenommen werden. 

Fischeinsatz Zielbach Aktion Fischerteich 

Für die Fischerei und den Tourismus ist 

es sicher kein idealer zeitpunkt für die 

Arbeiten. Trotzdem erfordert es diese 

Sicherheitsmassnahmen, damit weiteres 

Material welches vom zielbach abgelagert 

wird im Auffangbecken Platz findet 

ohne den Abfluss der Etsch zu gefährden. 

Lokalaugenschein mit Bürgermeister 

Geometer Gögele Albert 

Der Ausschuss des Fischereivereins wird 

sich in den kommenden Wochen mit 

dem Bürgermeister zu einem lokalaugenschein 

im Verlauf des zielbaches 

treffen, um einige brennende Punkte 

zu diskutieren. Schwerpunkt dieses Treffens 

wird die Rückführung des Baches in 

Rettungsübung 

Eine gelungene Rettungsübung wurde 

kürzlich an der Texelbahn durchgeführt. 

Inhalt des Einsatzes waren die 

Bergung von Fahrgästen mittels der 

Rettungskabine sowie das Abseilen aus 

den Seilbahnkabinen. Im Einsatz waren 

das Bahnpersonal, die Feuerwehren 

von Partschins, Rabland und Töll sowie 

der Bergrettungsdienst Meran. Geleitet 

wurde die Übung vom Dienstleiter 

Ritsch Sighart und überwacht vom 

zuständigen Techniker Ingenieur Thomas 

zuegg. 

Der Einsatz war ein voller Erfolg, die 

Koordination verlief reibungslos, die 

beteiligten Personen arbeiteten professionell. 

Auch die Benutzung der eigenen 

und fremden Bergegeräte funktionierte 

tadellos. Dank dieser guten 

zusammenarbeit ist das Team auf 


den ursprünglichen zustandes in jenen 

Stellen sein, wo momentan gebaut 

oder gegraben wird. Hier erhofft sich 

der Ausschuss die Unterstützung des 

Bürgermeisters, um weitere Gespräche 

mit dem Amt für Wildbachverbauung in 

dieser Angelegenheit führen zu können. 

An dieser Stelle nochmals ein großer 

Dank allen fleißigen Helfern der Aktionen, 

welche im Frühjahr getätigt wurden. 

In der Hoffnung auf eine rege Beteiligung 

bei den nächsten Aktivitäten wünscht der 

Fischereiverein Partschins allen Freunden 

und Gönnern ein kräftiges 

Petri Heil 

eventuelle zwischenfälle bestens vorbereitet 

und jederzeit sofort einsatzbereit. 

25

Vollversammlung der Volksbühne Partschins 

Am Samstag, 24. März 2012 trafen 

sich die Mitglieder der Volksbühne 

Partschins zur Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Krone in Partschins. 

Dabei wurden, neben einer umfangreichen 

Rückschau auf das vergangene 

Theaterjahr, mit einem Gastspiel, 

einem Muttertagessketch, einem 

Schauspielhauskurs, einer Familienwanderung 

mit Grillfeier, einem Hochzeitsspiel, 

einer Musical Reise nach 

Hamburg und gemeinsamen Theaterbesuchen, 

eine Reihe von Ehrungen 

vorgenommen: Es wurden gleich 

3 Mitglieder ausgezeichnet: Astrid 

Fleischmann für 25 Jahre, Waltraud 

Pföstl für 20 Jahre und Silke Claudini 

für 15 Jahre aktive und einsatzfreudige 

Tätigkeit bei der Volksbühne. 

Allen drei sei ein großes und herzliches 

Dankeschön ausgesprochen! 

Bei den folgenden Neuwahlen des Aus- 

26 

schusses wurde die obfrau Karmen 

Kammerlander im Amt bestätigt, ihr 

Stellvertreter bleibt Florian Tappeiner, 

Matthias Burger übernimmt für eine 

weitere Periode das Amt des Kassiers, 

ebenso wurde Karin Haller im Amt 

bestätigt und Monika Kaserer in der 

Rolle als Schriftführerin. 

Mit viel Enthusiasmus schaut der Ausschuss 

auf das kommende Jahr: Im 

Mai wurde wieder ein Muttertagessketch 

im Rahmen des Muttertageskonzertes 

in Partschins aufgeführt und 

im Schreibmaschinenmuseum wurden 

Bilder aus dem leben von Peter Mitterhofer 

dargestellt. 

Im Sommer ist traditionsgemäß eine 

Familienwanderung geplant und eine 

Fortsetzung des Schauspielkurses ist in 

Vorbereitung. Im Herbst wird mit den 

Proben für eine Produktion begonnen. 

Ihren Ausklang fand die Vollversamm- 


... die Bretter, die die Welt bedeuten 

Rad und Genuss am Technik-Schauplatz Rabland 

Im Rahmen der Veranstaltung Radgenuss 

Vinschgau am 19.05.2012 

bezogen die Kaufleute (hds) und der 

Tourismusverein Partschins, Rabland, 

Töll am Technik-Schauplatz am Rad- 

weg Position. Dabei bildete Rabland 

als End-ziel die 11. Station der von der 

Vinschgau Marketing initiierten Aktion. 

zwischen 9.00 und 18.00 Uhr konnten 

alle vorbeikommenden Genussradler, 

Rennradler, Biker, Skater und auch 

Fußgänger am vorbereiteten Stand am 

Technik-Schauplatz Rabland Informationen 

zur Urlaubsgemeinde einholen. 

Bei einem erfrischenden Becher Apfelsaft 

vom Neuwirtshof und knackigen 

Äpfeln der V.I.P legten zahlreiche 

Sportler und Genießer eine Rast ein. 

Beim Glücksrad wurde eine Reihe von 

Preisen ausgeteilt: Eintritte ins Schreibmaschinenmuseum, 

die Eisenbahnwelt 

und dem K.u.K. Museum Bad Egart; 


lung bei gutem Essen, lustigem Beisammensein 

und viel Freude auf neue 

Theaterprojekte. 

Der Ausschuss der 

Volksbühne Partschins 

Wir 

suchen 

dich! 

Egal ob jung oder alt, groß oder klein, mit Erfahrung 

oder Frischling, einfach jeder der Lust auf Theater hat. 

Melde dich und sage es weiter! 

Wir freuen uns auf deinen Anruf: 347 5432584 

Eure Volksbühne Partschins 

Volksbühne Partschins 

Gutscheine der Geschäfte und Gastronomiebetriebe; 

T-Shirts, Schildmützen, 

Kultur- und Wanderführer. 

Einheimische und Gäste (davon sogar 

Radler, die in Amsterdam (Nl) gestartet 

sind und unterwegs nach Rom sind) 

nahmen das Angebot an. 

Mit dieser Aktion erhoffen sich die 

Veranstalter einen erneuten Besuch in 

der Gemeinde, zum Kennenlernen der 

Museumswelten, sowie zur Einkehr in 

die Geschäfte und lokale. 

Für die Bereitstellung der Gutscheine 

danken wir herzlich und hoffen auf 

weitere gute zusammenarbeit aller 

Wirtschaftsbereiche in unserer Gemeinde 

Partschins, Rabland, Töll.


Tanzen ab der Lebensmitte - Seniorentanzfest 

zum Abschluss der Seniorentanzstunden 

haben wir uns wieder, jetzt schon 

zum 10. Mal, es kann als ein kleines 

Jubiläumstreffen bezeichnet werden, 

mit der Tanzgruppe vom „Centro 

lovera“ getroffen. Die Tanzgruppe 

aus Bozen wurde von der Tanzleiterin 

Frau Erna Daprà begleitet. Abwechselnd 

haben wir verschiedene Tänze zu 

bekannter und schwungvoller Musik 

getanzt. Tanzen bereitet Freude, trägt 

zur Fitness von Geist und Körper bei. 

Der beste Beweis dafür ist Frau Menetto 

aus Rabland, eine begeisterte Seniorentänzerin, 

ihr 90-igster Geburtstag 

liegt schon 2 Jahre zurück. Tanzen ab 

der lebensmitte macht Spaß, schafft 

Begegnung, fördert die Konzentration, 

Reaktion, Koordination und bringt 

Menschen in Bewegung, so steht es 

im neuen Faltblatt der Arbeitsgemeinschaft 

Seniorentanz Südtirol im KVW. 

Sehr herzlich begrüßen konnten wir 

Treue Gäste in Partschins, Rabland, Töll 

Ulrich und Ingeborg Lange (Bildmitte) umgeben 

von ihren Gastgebern vom Wiesenhof, Johanna 

und Paul Gstrein 

Dass um jeden Gast geworben werden 

muss, dieser uns zuerst finden und sich 

Edeltraut und Manfred Rebelein (Bildmitte) umgeben 

von ihren Gastgebern vom Rastenfeldhof, Brigitte 

und Sepp Kuen 

im ausgewählten Urlaubsziel und – 

quartier wohlfühlen muss, steht außer 


auch Frau Evelyn Tappeiner, Referentin 

für Gesundheit und Soziales. Sie 

beglückwünschte beide Tanzgruppen 

zu den gezeigten Tänzen, konnte sich 

von der Begeisterung der TänzerInnen 

überzeugen und wünschte allen noch 

viele schwungvolle Tanznachmittage. 

Mit einem gemeinsamen Kreistanz 

und dem Austausch der „Mitbringsel“ 

verabschiedeten wir uns von unseren 

Gästen und freuen uns schon auf das 

nächste Wiedersehen. Ein herzliches 

Dankeschön dem KVW-Rabland für die 

finanzielle Unterstützung, den Seniorentänzerinnen 

für die vielen, guten 

hausgemachten Süßigkeiten und 

Häppchen. Das Treffen war wieder ein 

schönes Fest der Gemeinschaft und der 

lebensfreude. Hanni Götsch 

Frage. Wenn dann Gäste hier sind, die 

bereits die Anfänge des Tourismus mit 

erlebt haben, dann ist das ein ehrenwerter 

Umstand. 

Gleich zweimal konnte Urlaubern 

im Mai für außerordentliche Treue 

gedankt werden: 

Ingeborg und Ulrich lange (D) verbringen 

bereits 30 Jahre ihre Ferien im Wiesenhof 

in Rabland. 

Im feierlichen Rahmen des letzten 

Konzertes der Musikkapelle Partschins 

konnten Edeltraut und Manfred 

Rebelein (D) für 35 Jahre Urlaub 

in Partschins geehrt werden! Herzliche 

Glückwünsche gehen deshalb an die 

„Ehren“-Gäste und an die Gastgeber! 

27

Dorfbuch 

In den vergangenen Jahrzehnten habe 

ich im Auftrag verschiedener Vereine 

unserer Gemeinde mehrere Jubiläumsschriften 

und Bücher verfasst, welche 

außer der Vereinsgeschichte auch die 

Geschichte unserer ortschaften, sowie 

allerlei Wissenswertes über unsere 

Gemeinde zum Inhalt haben. 

Da einige dieser Publikationen vergriffen 

sind, wurde öfters der Wunsch an 

mich herangetragen, ein Dorfbuch als 

umfassende Informationsquelle für 

Einheimische und Feriengäste zu verfassen. 

Es war für mich eine große Herausforderung, 

anhand kirchlicher, 

öffentlicher und privater Archive die 

Geschichte und Gegenwart unserer 

Gemeinde zu erforschen, und die 

Ergebnisse möglichst fachgerecht und 

verständlich aufzuarbeiten. 

Das neue Dorfbuch, das 95 Kapitel 

mit etwa 600 Seiten umfasst und 

rund 400 Bilder beinhaltet, wird 

demnächst in Druck gehen. Es wird zu 

28 

gegebener zeit der Öffentlichkeit vorgestellt 

werden; der genaue Termin 

wird noch bekannt gegeben. 

Inhalt des Buches: 

Partschins, Rabland, Töll, Quadrat, Vertigen, 

Tabland, Sonnenberg 

Sage 

Frühgeschichte 

Geschichte 

Topographie 

Prähistorische Kultstätten und Schalensteine, 

Wohnhöhlen, Sagenweg 

Kulturwanderweg „Peter Mitterhofer“ 

Dorfgeschichte 

Aufzeichnungen aus der Dorfchronik 

Die ehemaligen 9 Degneien 

Chor - und Schulgeschichte 

Schulgeschichte der Gemeinde 

Partschins 

Sagen und Geschichten 

Das Partschinser Dorfrecht von 1371 

Jahrbüchlein von Rabland 

ortsgeschichte der Töll 

Der „Bischofskofel“ am Vigiljoch 

Abriss aus der Geschichte von 

Partschins 

Bekannte Persönlichkeiten 

Herzkissen für unsere Patientinnen 

Eine Idee, die ihren Ursprung im US- 

Bundesstaat Tennessee hat und durch 

eine Brustkrankenpflegerin über Dänemark 

in ganz Europa verbreitet wurde, 

ist auch im Brustgesundheitszentrum 

in Meran bereits seit zwei Jahren angekommen. 

Im Februar 2010 habe ich meine Ausbildung 

als Breast Care Nurse im Ausbildungszentrum 

West (Tilak) in Innsbruck 

beendet. Das Berufsbild der Breast 

Care Nurse (BCN-Brustpflegeexpertin) 

arbeitet in einem interdisziplinären 

Team, eines Brustgesundheitszentrum. 

Im Rahmen dieser zusatzausbildung 

konnte ich eine Hospitation in Berlin 

absolvieren und konnte von einer 

erfahrenen Brustkrankenschwester 

diese Herzkissenidee übernehmen und 

nach Südtirol mitbringen. In Deutschland 

und Österreich werden Brustzentren 

von Patchwork-Gruppen versorgt. 

Diese Idee begeisterte mich sehr und 

so begann ich gleich Sponsoren zu 

suchen, die für die notwendigen Materialien 

aufkamen. zunächst nähte 

ich die ersten Kissen selbst um einen 

genauen Anhalt über den Verbrauch 

und die Kosten angeben zu können. 

Inzwischen werden diese Herzkissen 

für unser Brustzentrum von der 

Patchwork-Gruppe-Rosina angefertigt, 

zu deren Gründung ich beigetragen 

habe. Seit 2010 versorgt sie nun unser 

Brustgesundheitszentrum mit diesen 

bunten Kissen. Diese Herzkissenform 

ermöglicht mehrere Funktionen. Primär 

dient sie der Armhochlagerung. 

Weiteres werden sie sehr gerne als 

Nackenkissen verwendet und dienen 

vor allem nach der operation unter 

der Achselhöhle den Wundschmerz 



Sehenswürdigkeiten 

Quadrater Kalkbrandofen 

Geschichte der Mühlen 

Die Köhlerei - einst ein bedeutender 

Wirtschaftszweig 

Die Texelgruppe 

Geologie 

Naturschönheiten 

Gletscher früher und heute: Die 

„Kleine Eiszeit“ 

Gefahren durch Wildbäche 

Erschließungsgeschichte der 

Texelgruppe, Schutzhütten 

Flurnamen und mundartliche 

Ausdrücke 

Geschichte der Almen 

zielalm, Tablander Alm, Goidner Alm, 

ournalm 

Partschins - Tor zum Naturpark 

Texelgruppe 

Wanderparadies Rablander Sonnenberg, 

Partschinser Tabland, zieltal 

Die Texelbahn - Ausgangspunkt zahlreicher 

Wandermöglichkeiten 

Wandern auf drei Etagen; Spronser 

Seenrunde 

landwirtschaft, Tourismus, Gewerbe 

Der Autor: Ewald Lassnig 

zu lindern. Doch primär werden diese 

Herzkissen von Herzen angefertigt, um 

unseren Patientinnen eine gute Genesung 

zu wünschen. 

Innerhalb von zwei Jahren haben wir 

ca. 300 Kissen angefertigt und verteilt. 

Darum möchte ich hiermit einen aufrichtigen 

Dank an Frau Rosina Nischler 

aussprechen, die mit weiteren Frauen 

diese Herzkissen ehrenamtlich herstellen. 

Sie hat die organisation dieser 

Arbeiten als betroffene und geheilte 

Patientin mit Freude übernommen. 

Von Herzen danken wir aber auch der 

Gemeindeverwaltung, dass wir die 

Bibliothek in Rabland als unsere Nähstube 

benützen dürfen. 

Danke auch dem Sanitätsbetrieb, der 

für die Kosten des Füllmateriales aufkommt. 

Der Firma Schenk in Mals, 

die uns das Füllmaterial preisgünstig 

zukommen lässt und der Firma Dubis, 

die uns die vielen schönen Stoffe 

kostenlos zur Verfügung stellt, danken 

wir ebenfalls. 

BCN Herta leiter BGz Meran


2. VINTSCHGER CHRONISTENTAGE IN SCHLUDERNS 

Vom 17.5.-20.5.2012 fanden in Schluderns 

im Vintschger Museum die 2. Vinschger 

Chronistentage statt. Es war dies 

eine Gelegenheit, einem breiten und 

interessierten Publikum die Ergebnisse 

der Chronistentätigkeit einer Talschaft 

näher zu bringen. 

zum ersten Mal beteiligte sich auch das 

Chronistenteam von Partschins an der 

Ausstellung: 

Alte historische Ansichten und Dorfveduten, 

die heute nicht mehr existieren 

und nur mehr den „ganz Alten“ bekannt 

sind, wurden von Frei Heinrich unter 

dem Titel „Von der Töll bis zum Reschenpass 

(1890-1920), eine historische Reise“ 

ausgestellt. 

Ewald lassnig gewährte einen Einblick 

in die Sagenwelt mit seiner Broschüre 

„Sagen aus Partschins“. 

Gstrein Schweitzer Renate veröffentlichte 

das von ihr bearbeitete Tagebuch des 

Standschützenleutnants Benedikt Burger 

sen. über den Kriegsverlauf an der Südfront 

1915-1918 mit über 100 interessanten 

originalfotos vom Kriegsschauplatz 

an der Tiroler Front. 

Nach dem Motto „zeigt her, was ihr 

habt“ wurden historisch wertvolle Dokumente, 

Fotos, Chronikbände, Sterbebilder 

und Schriften aus längst vergangener 

zeit von den rührigen Vinschger 

Chronisten mit Stolz und Freude gezeigt. 

Besonders anregend waren die 

Gespräche und Kontakte mit anderen 

Chronisten, Gespräche über Sammelobjekte, 

Arbeitsweisen und Präsentationsformen. 

Als jüngst gegründetes Chronistenteam 

wurden die Partschinser bei der 

Eröffnungsfeier namentlich vom landeschronisten 

Robert Kaserer genannt und 

begrüßt. 

Anerkennung der freiwilligen Arbeit 

gibt Motivation und Ansporn. In diesem 

Sinne möchten wir die Bevölkerung 

aufrufen, uns in unserer Arbeit tatkräftig 

zu unterstützen. Öffnet Eure „Schatztruhen 

der Vergangenheit“, damit sie 

der Nachwelt erhalten bleiben, denn 

was uns heute unscheinbar und nutzlos 

erscheint, ist morgen wertvoll. 

An dieser Stelle möchten wir Baronesse 

Alexandra von Goldegg herzlich danken. 

Sie öffnet für uns Chronisten ihr 

Privatarchiv, um Nachrichten aus längst 

vergangener zeit, welche unser Dorf, 

unsere Vereine, Kirche und Bevölkerung 

betreffen, aufzuspüren und für das Chronistenarchiv 

zu sammeln. Die Nachmittage 

mit ihr im Schloss, das Stöbern, das 

lesen der alten Briefe und die informativen 

Gespräche über die Vergangenheit 

ihrer Familie bereiten uns immer wieder 

großes Vergnügen. Herzlichen Dank! 

Das Chronistenteam 

Aus einer Burggräfler zeitung stammt 

diese Anzeige aus dem Jahre 1934. 

Es wird darin um „Sommerfrischler“ 

geworben. Typische Sommerfrischziele 

für die geplagte meist betuchte Stadtbevölkerung 

in nächster Umgebung 

waren Bad Egart, Bad oberhaus, Vigiljoch, 

Hafling ,Egghof aber das Dorf 

Partschins selbst war eher ungewöhnlich. 

Der Besitzer des Hillebrandthuben- 

Hofes versuchte in den Dreißigerjahren, 

nachdem er sich im Ausland gastronomische 

Kenntnisse angeeignet 

hatte, „Urlaub auf dem Bauernhof“ 

anzubieten. Der Hof wurde entsprechend 

„hergerichtet“, eine Sonnenterrasse 

angebaut und in der ersten Etage 

wurden – durch eine Abschlusstür 

von den restlichen Räumlichkeiten 

des Hofes streng abgeschirmt – die 

Fremdenzimmer eingerichtet. ludwig 

Schönweger, damals ein Bub von 9 

Jahren, kann sich noch gut erinnern: 

„Ich war sehr oft als kleiner Junge beim 

Nachbarhof „Hillebrandt“. Das Hausfaktotum, 

die Ascher lina, eine Schwester 

der Bäurin, schickte mich, als es läutete, 

in den großen Korridor. Dort musste ich 

nachsehen, welches licht (jedes zimmer 


Ausstellungsobjekte der Partschinser Chronisten 

DIE „ANFÄNGE“ DES FREMDEN- 

VERKEHRS IN PARTSCHINS 

Hillebrandthuben-Hof 1939, damals Dorf Nr. 58, 

Hauseingang mitWestseite 

hatte eine eigene lichtblinkanlage) über 

dem Türrahmen aufblinkte. Es war die 

Nr. 3. Sofort zog sich die lina eine weiße 

Schürze mit Rüschen über, steckte sich 

ein weißes Haarkränzchen, wie die 

zimmermädchen es damals trugen, 

ins Haar. Dann goss sie frische Milch in 

einen Porzellanbecher und schnitt ein 

Stück selbstgebackenen Guglhupf ab. 

Diese Köstlichkeiten servierte sie den 

„Hearischen“ auf zimmer 3. Der Guglhupf 

lachte mich auch an.“ 

Die Gäste auf dem Hof waren meist 

Engländer oder „Stadtlinger“, die der 

Hitze Merans entflohen. Auch im Schloss 

Spauregg wurde schon in den 90er Jahren 

des 19. Jh. (wie aus dem Burggräfler 

hervorgeht) in einer Annonce um Sommerfrischler 

geworben. Neben 7 geräumigen 

zimmern, die besetzt werden 

konnten, wurde sogar ein Kleinfeld für 

Tennis zur Verfügung gestellt. 

29

In der „Eisenbahnwelt Rabland – Südtirol 

in Minatur“ ist die größte Modelleisenbahnanlage 

Italiens aufgebaut, sie zählt 

auch zu den größten Europas. Auf 120 

m² sieht der Besucher nicht nur wertvolle 

Modelle historischer und zeitgenössischer 

züge, sondern auch Südtirol 

in Miniatur – ortschaften, Sehenswürdigkeiten 

und Anlagen maßstabgerecht 

(1:87 - H0) angeordnet, vom Norden 

Südtirols zum Süden, vom Westen zum 

osten. Geöffnet hat diese einmalige 

Ausstellung 2009 und erfreut sich eines 

großen und anhaltenden Erfolges, und 

das sicherlich auch dank der hervorragenden 

Führung und der vielen Ideen. 

Dieses Jahr ist die Sonderausstellung 

den „Panzern, Fliegern und Kanonen“ 

gewidmet welche, wie man richtig ver- 

30 



Eisenbahnwelt Rabland: Eröffnung der Sonderausstellung 

„Panzer, Flieger und Kanonen“ 

muten wird, bis auf die Flieger natürlich, 

auf Schienen stehen. Sie ist am 13. April 

eröffnet worden und zeigt Modelle ganz 

besonderer Stücke aus der Kriegsgeschichte 

des vergangenen Jahrhunderts, 

wie die „Dora“, an der 4120 Personen 

gearbeitet haben, bevor sie eingesetzt 

wurde oder der „lange Gustav“, versehen 

mit einer K12, 1934 von der Firma 

Krupp gebaut, wie auch der „Siegfried“ 

auf der Drehscheibe; sie hat 48 

km Schussweite und wurde 1941-42 

in Dover eingesetzt oder der vor Anzio 

eingesetzte „leopold“ (welcher dann 

von den Amerikanern gekapert wurde). 

Mit großer Präzision sind die Modelle 

im Maßstab 1/35 nachgebaut worden, 

viel Arbeit ist mit dem Bau verbunden: 

so werden 2000 bis 3000 Nieten pro 

Modell benötigt! zu sehen ist auch eine 

italienische „Ansaldo“-Kanone von 1915 

oder der Reißwolf, der bei Kriegsende 

eingesetzt wurde, um nach sich die 

Schienen herauszureißen, Panzer- und 

lazarettzüge, Flakgeschütze, Tiger- und 

Abstoßwagone. Aber noch mehr ist zu 

sehen, wie die züge von Vittorio Emanuele 

II und III, des zaren, Stalins oder 

Fest in der Peter Anich Strasse am 27. Mai 2012 

Eine Handvoll Nachbarn machten sich 

den Pfingstsonntag zu eigen, um ein 

Straßenfest in der neu errichteten 

zone Peter Anich abzuhalten. Ab 11 

Uhr waren Freunde und Verwandte zu 

einem kleinen Frühschoppen geladen 

worden. Für die kleineren Gäste wurde 

eine Schminkecke eingerichtet welche 

auch von den schon etwas größeren 

Anwesenden gerne genutzt wurde. 

Dank des schönen Wetters wurde aus 

dem Frühschoppen ein Fest, bei dem 

sich die Gäste so wohl fühlten, dass es 

bis in die Abendstunden hinein kein 

Abriss der guten laune gab. Einige der 

der Salonwagon Wilhelm II, der zug, 

mit dem Hitler zu Mussolini gefahren ist 

oder der zug Adenauers mit Mercedes 

auf dem Anhänger …. 

Bei der feierlichen Eröffnung war Walter 

Weiss, Präsident der „Freunde der 

Eisenbahn“ anwesend, und natürlich die 

Modellbauer und –sammler Professor 

Cesare Bruno, Professor i.R. der Universität 

Rovereto und Dr. Gunther Steitz, 

Arzt aus Nienburg a.d. Weser; ihnen 

sind viele der ausgestellten Modelle zu 

verdanken. letzterer baut seine Modelle 

in der Küche, aus einem ganz einfachen 

Grund: damit seine Frau ihn ab und zu 

sieht, sie hilft auch fleißig mit. Georg 

laimer, der Hausherr, hat seine Gäste 

vorgestellt und die einführenden Worte 

gesprochen, anschließend konnten sich 

die eingeladenen Journalisten unter Führung 

von Christian auf den Weg durch 

die interessante Sonderausstellung 

machen. Wer müde war, hatte die Möglichkeit, 

sich auf den Sitzen eines deutschen 

Regionalzuges auszuruhen. 

Die Ausstellung „Panzer, Flieger und 

Kanonen“ ist nicht nur für passionierte 

Modellsammler und Schüler interessant. 


Gäste erkundigten sich bereits beim 

Abschied am Abend, über eine Neuauflage 

des Festes im Jahr 2013.


Die interessante Vergangenheit des Garberhauses … 

1552 ist das Haus in der Peter-Mitterhofer-Strasse 

als „obermullner“ 

erwähnt, es ist 1633 als geschrieben 

steht, dass ein gewisser „Wolfgang Riemer 

hat inen di paurecht, - erbliches 

Nutzungsrecht - der oberen Mues Mil“ 

und 1740 ist es als „Platmül“ erwähnt.* 

Das Schlagwerk wurde vom vorbeifließenden 

Mühlbach angetrieben, im Keller 

des Hauses ist heute noch von der 

Innenseite das loch in der Wand für die 

Achse zu sehen. Hier wird 1822 Anton 

Kob geboren; gegen den Willen seiner 

Eltern,wird er Schüler des Johann Baptist 

Pendl und arbeitet anschließend als 

Bildhauer und Fassmaler anstatt, wie 

es sich für einen einzigen Sohn gehört, 

den Betrieb des Vaters zu übernehmen. 

Anton Kob hat unter anderem auch 

die Josefsfigur im Bildstöckl des heiligen 

Josef geschaffen. 1851 verpachtet 

Kob die Mühle und siedelt später mit 

seiner Frau Anna (Tochter seines lehrherren 

J.B. Pendl) nach Bozen-Gries um. 

Johann Schweizer aus lana kauft 1859 

„… eine Mußmühlbehausung, die Plattmühle 

genannt, …. zwei Etagen, mit 

Waschküche und ebenerdiger Werkstätte, 

Gemüsegarten, Stadl und Stallung, 

angrenzend an den Platzkrämer“ ** und 

baut es zur Gerberei um und verlegte 

das Mühlwerk mit Rad in das auf der 

anderen Straßenseite liegenden Haus 

(heute die „Garber Stuben“). Knapp 

einhundert Jahre später machten neue 

einschneidende Umweltauflagen die- 

Fam. Schweitzer, 1920 

Kaufvertrag 1859 

sem veralteten Betrieb mit altmodischen 

Maschinen das Gerben nicht mehr rentabel. 

Dazu kam, dass die industriemäßige 

Apfelkultur das leben total verändern 

sollte: Felder, Kornäcker und Weiden 

wurden Apfelwiesen und Stadel und 

Ställe zu Ferienwohnungen. Vieh gab es 

nur noch auf den Bergbauernhöfen und 

wo kein Vieh ist, braucht’s auch keine 

Gerberei mehr! Heute erinnert nur noch 

der Name der Gastwirtschaft daran, dass 


es einst hier eine Gerberei gegeben hat, 

die von den Erben des alten Gerbers zu 

Ferienwohnungen umgebaut wurde. 

Sigmund Kripp hat das ehemalige Platt- 

bzw. Mußmühl-Haus 2009 gekauft und 

mit viel Sorgfalt und liebe restauriert, 

unterstützt von den auf diesem Gebiet 

sehr erfahrenen Architekten Klaus & 

Sabine Valtingojer aus Meran und der 

Baufirma ludwig Pföstl. „Es ist ein 

schlichtes aber sehr außergewöhnliches 

31

Haus“, meint Sigmund Kripp und eines 

der nur noch zwei erhaltenen Häuser im 

ort (das zweite ist der „Kronenwirt“), 

welches auch heute noch ein ‚Sparrendach‘ 

anstelle des üblichen Stuhldaches 

besitzt“. Er vermutet, dass wohl ein 

zimmermann auf Wanderschaft, oder 

ein zugereister, diese für Tirol so ungewöhnliche 

alemannische Dachkonstruktion 

gebaut habe. Der genaue Betrachter 

kann von der Straße aus den Aufreiter 

erkennen, auf den das Dreieck der Dachkante 

aufsitzt. (Das Sparrendach gilt in 

Mittel- und Nordeuropa als die älteste 

Form der Dachkonstruktionen, und wurde 

vor allem bei kleinen Gebäudetiefen von 7 

bis 8 Metern und einer Dachneigung von 

≥ 30° gebaut). 

Im Innern standen 1.100 m³ zur Verfügung 

für vier Wohnungen, zwei größere 

und zwei kleinere; sie haben eine 

verputzte Holzbalkendecke und Holz- 

32 

fußböden, jede hat einen Kaminanschluss. 

Früher waren die Decken mit 

latten und Schilf verkleidet, dann verputzt 

– im noch nicht fertig renovierten 

Erdgeschoss, Geschäftslokal, kann 

man dies noch gut erkennen, aber „sie 

haben keinen großen Wert und was 

man nicht reparieren kann, hat keinen 

Sinn unbedingt erhalten zu wollen“, 

meint Sigmund Kripp hat er dem Haus 

von außen wieder seine ursprüngliche 

gelbe Farbe verliehen: „Farbtupfer wurden 

gebraucht“. Alle Fenster konnten 

erhalten werden und renoviert und neu 

gestrichen, mit Doppelscheiben versehen, 

wieder an ihren ursprünglichen 

Platz zurückkehren. Die Eingangstür ist 

auf die ostseite verlegt worden, denn die 

ursprüngliche zur Straße wäre beim jetzigen 

Verkehr zu gefährlich gewesen. 

„Es sollte ein kleines Kulturgut erhalten 

bleiben“ meint Sigmund Kripp und 

KVW–Ortsgruppe Partschins Seniorenclub 

Von der Schafschur bis zum fertigen Produkt 

Ende April haben wir den Schafwollverarbeitungsbetrieb 

der Familie Haller das 

„Spinnradl“ in St. leonhard besucht. 

Der Familienbetrieb der Familie Haller 

besteht schon seit 1948 und seitdem 

werden verschiedene Produkte aus reiner 

Naturschafwolle hergestellt. Herr 

Haller hat uns in seiner Werkstätte die 

Arbeitsgänge von der frisch geschorenen 

Schafwolle bis zu Wollflies oder Strickwolle 

an den verschiedenen Maschinen 

erklärt und gezeigt. Die Rohwolle wird 

zuerst sehr schonend gewaschen, damit 

das natürliche Wollfett in der Wolle 

erhalten bleibt. Anschließend durch- 

läuft die Wolle verschiedene Walzen, sie 

wird kardiert. Natürlich wird auf Chemie 

und Bleichmittel verzichtet, die Konsequenz 

ist jedoch, dass keine rein weißen 

Produkte erzielt werden können. Die 

kardierte Wolle wird gesponnen und 

anschließend auf einer Strickmaschine 

gestrickt. Im Verkaufsraum konnten wir 

die fertigen Produkte, die Strick- und 

Walkwesten und unter anderem auch 

die neuen „Sarner“ für die Partschinser 

Böhmische bewundern. 

Herr Haller lobt die Schafwolle in hohen 

Tönen. Sie ist heute wieder ein immer 

mehr gefragtes Produkt. Schafwolle ist 



hat hier bewiesen, dass auch alte und 

manchmal unscheinbare Häuser wieder 

so hergerichtet werden können, dass sie 

allen uns gewohnten Komfort bieten können 

und den heutigen Ansprüchen an 

lebensqualität genügen. Schon immer 

hat es ihm leid getan, wenn alte Gebäude 

einfach so verschwinden, und daran seien 

wir Einwohner selbst alle Schuld, so sagte 

Sigmund Kripp schon 1999 in seinem 

Rittersaal, anlässlich der Präsentation des 

Buches „Partschins und seine Fraktionen 

– (noch) ein besonderes Dorf“ , dessen 

Herausgabe vom Heimatpflegeverein 

Partschins veranlasst worden war. 

* Aus „Partschins und seine Fraktionen – 

noch ein besonderes Dorf“ 

** Aus originaldokumenten , die Familie 

Schweitzer für diesen Artikel freundlicherweise 

zur Verfügung gestellt hat 

Christel Strasinsky - Schriftführerin 

des Heimatpflegevereins Partschins 

temperaturausgleichend, atmungsaktiv, 

schmutzabweisend und ist sommers wie 

winters einsetzbar. 

Bevor wir wieder die Rückfahrt antraten, 

haben wir in der nahegelegenen Eisdiele 

den Nachmittag ausklingen lassen.


SCHÜTZENKOMPANIE PARTSCHINS 

Freiheitsmarsch durch Bozen 

obwohl der Freiheitsmarsch der Schützen 

im Vorfeld von den Medien zerrissen 

wurde und sich die meisten Parteien 

weigerten, daran teilzunehmen, 

kamen am 14. April 2012 gut 6.000 

Schützen und Privatpersonen nach 

Bozen, um mit einem friedlichen und 

Palmbuschen 

Am Palmsonntag haben die Partschinser 

Jungschützen nach der Hl. Messe wieder 

ihre Palmbuschen verkauft, welche 

sie am Vortag mit Hilfe der Schützen 

und Mütter im Hof des Hillebrandhofes 

geordneten Marsch die loslösung von 

Italien zu fordern. 

Aus Partschins nahmen ca. 40 Schützen 

und ca. 30 zivilisten teil. In einem 

50er Bus, einem Shuttlebus und der 

Rest im Bus der SK Algund fuhren die 

Teilnehmer nach Bozen um zu zeigen, 

gebunden haben. Mit dem Erlös aus 

dem Verkauf haben sie bei der Schneiderin 

Birgit Österreicher bestickte Pololeibchen 

mit der Aufschrift „Partschinser 

Jungschütze“ anfertigen lassen, welche 


dass es für sie in diesem Staat keine 

zukunft mehr gibt. Trotz zensur wie zu 

Kriegszeiten bleibt ein beindruckendes 

Signal an die politisch Verantwortlichen, 

endlich die Weichen für eine 

zukunft Südtirols ohne Italien zu stellen. 

sie bei ihren zahlreichen Ausflügen tragen 

werden. Den erfolgreichen Verkauf 

der Buschen ließen die Jungschützen 

und Betreuer im Schützenlokal mit einem 

gemütlichen Halbmittag ausklingen. 

33

SCHÜTZENKOMPANIE PARTSCHINS 

Tiroler Fahne bestellen 

Im Tiroler Gedenkjahr 2009 hat das 

organisationskomitee den Bürgern 

die Möglichkeit geboten, über die verschiedenen 

Vereine eine Tiroler Fahne 

zu bestellen. Gut 40 Bürger haben 

bisher von diesem Angebot Gebrauch 

gemacht. 

Wer eine Fahne kaufen möchte, kann 

sich mit Johannes Pircher von der 

Schützenkompanie Partschins in Verbindung 

setzen (Tel. 340/2202282). 

Nachfolgend die Preise der Fahnen 

und die Festtage, an denen sie aufgehängt 

werden soll. 

Weiss-rot ohne Wappen: 

Größe: 

140 x 300 cm 54,10 Euro 

140 x 400 cm 63,90 Euro 

140 x 500 cm 75,40 Euro 

140 x 600 cm 85,90 Euro 

140 x 700 cm 95,70 Euro 

140 x 800 cm 105,50 Euro 

Weiss-rot mit Tiroler Adler 

(Größe 65 x 85 cm): 

Größe: 

140 x 300 cm 83,00 Euro 

140 x 400 cm 92,80 Euro 

140 x 500 cm 104,30 Euro 

140 x 600 cm 114,80 Euro 

140 x 700 cm 124,60 Euro 

140 x 800 cm 134,30 Euro 

34 

Ausführung: Qualität Terital oder Polyester 

(Polyester für dauerhafte Außenbeflaggung), 

komplett mit Fahnenaufhängung 

(bestehend aus Querstange 

in weißem Plastik, Seil und Metallkarabiner) 

alle Preise inkl. MWSt. 

Wann soll die Fahne aufgehängt 

werden? 

• Todestag Andreas Hofers 

(20. Februar) 

• Andreas Hofer-Gedenkfeier (Sonntag 

vor oder nach dem 20. Februar) 

• Josefi (19. März) 

• Josefi-Prozession (Sonntag vor oder 

nach dem 19. März) 

• Fronleichnam 

• Herz-Jesu 

• Partschinser Kirchtag (Peter u. Paul 

am 29. Juni) 

• Rablander Kirchtag (Jakob am 25. 

Juli) 

• Hoch-Unser-Frauentag (15. August) 

• Töller Kirchtag (Helena am 

18. August) 

Teisenhaus und seine Kosten: 

Herr Ewald lassnig hat im letzten zielerwind“ 

recht anschaulich die Werte 

im Schreibmaschinenmuseum aufgezählt 

und kommt auf ca. 730.000 €. 

Das ist eine schöne Summe! 

Allerdings hat er vergessen zu erwähnen, 

dass nicht nur Herr Ryba eine 

verdienstvolle Schenkung gemacht 

hat, sondern dieser von der Gemeinde 

Partschins durchaus auch eine große 

Gegenleistung erhalten hat: Nämlich 

das lebenslange Wohnrecht in der 85 

m² großen Wohnung oberhalb des 

Museums, immer im Teisenhaus gelegen! 

Würde man dieses Recht auf eine zeit 

Leserbrief 

von auch nur 25 Jahren kapitalisieren, 

entspricht das einem Wert von gut 

250.000 €, also etwa dem Marktwert 

einer solchen Wohnung hier in Partschins. 

Die Bürgerinnen und Bürger von Partschins 

haben sich also die Sammlung 

schon etwas kosten lassen! 

Ich möchte mit diesem Beitrag nur die 

erwähnten Halbwahrheiten (gegen die 

– wie von Herrn lassnig erwähnt - auch 

die Götter vergebens kämpfen) ergänzen 

und der ganzen Wahrheit zumindest 

etwas zur Geltung verhelfen! 

Sigmund Kripp 

Gemeinderat BürgerInnen Partschins 


ZUMBA Fitness 


für Anfänger und Fortgeschrittene 

zumba ist Aerobic gepaart mit 

heißer latinomusik. Die verschiedenen 

lateinamerikanischen Tanzstile 

lassen die Hüften schwingen. 

Für alle geeignet, die Stress und 

überflüssige Pfunde einfach „wegtanzen 

möchten“. 

Man muss nicht tanzen können. 

Das Wichtigste ist, sich zur Musik 

zu bewegen und Spaß zu haben! 

Termin: Dienstags, ab 11. September 

von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr 

Kosten: 8 Euro /Stunde ca. 15 Einheiten 

bis Weihnachten 

Wo: Geroldsaal in Rabland 

leitung: Marisol osses Urtubia 

Baumgartner (zertifizierte zumba 

Fitness Trainerin) 

Anmeldung: Sonja Schönweger 

Tel.: 3405544893 abends (auch 

per SMS) 

Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme 

- lETS DANCE 

FUN & SPASS 

Sommersprachkurse 

(Italienisch / Englisch) 

für Grund und Mittelschüler 

in Partschins 

16.07.2012-27.07.2012 

von 08.00 bis 13.00 

Fun & Spass wurde ausgearbeitet, 

um den Kindern die Möglichkeit 

zu geben, während der Schulferien 

im Sommer die Sprachen weiterhin 

zu üben und die während des 

Schuljahres erworbenen Kenntnisse 

zu festigen. 

All dies geschieht in einer ansprechenden 

und unterhaltsamen 

Umgebung während der schulfreien 

Monate im Sommer. 

Preisnachlass für Geschwister! 

Informationen und 

Einschreibungen 

800 832 878 - Meran - Rennweg 

147 - Tel. 0473 231577 

meran@azb.cc - www.azb.cc


Schützen helfen bei der Reinigung der“ Au“ 

Nachdem wir im Gemeindeausschuss 

schon mehrmals über die illegale Müllablagerung 

in der Au diskutiert haben, 

fand ein lokalaugenschein mit den 

Förstern statt, wo wir uns einig waren, 

den abgelagerten Müll zu entsorgen 

und in zukunft auch Kontrollen durchzuführen, 

um diese Müllablagerungen 

zu verhindern. 

Auf der Suche nach einen engagierten 

Verein und freiwilligen Helfern, erklärten 

sich die Schützen von Rabland 

erfreulicher Weise sofort bereit diese 

Aktion durchzuführen. 

Am Samstag, 19. Mai um 14.00 Uhr 

ging es mit der Verteilung von Handschuhen 

und Müllsäcken bei der 

Jakobsrast in Rabland los. 

In kleineren Gruppen wurden die Helfer 

in alle Richtungen der Au, unter 

der Koordination von Hauptmann 

Gerstgrasser Friedl verschickt. 

Schnell wurde den Schützen klar, mit 

welch mangelndem Umweltbewusstsein 

die leute handeln. Illegale Ablagerung 

von Bauschutt und Hausmüll bis 

hin zum täglichen Müll, der aus Faulheit 

nicht in den vorgesehen Müllkorb 

oder Container geworfen wird. Vier 

Stunden lang wurde gesammelt; die 

Preiswatten der Schützenkompanie Rabland 

Bereits zum 14. Mal wurde am 21. Jänner 

2012 das traditionelle Preiswatten 

der Schützenkompanie Rabland veranstaltet. 

Wie bereits in den vergangen 

Jahren fand das Preiswatten auch 

heuer wieder im Geroldsaal in Rabland 

statt. Das Preiswatten wurde mit 64 

Spielern ausgetragen, gespielt wurde 

offen und im Ko-System. Jeder Spieler 

erhielt zudem ein Wienerschnitzel 

mit Kartoffelsalat und auch sonst war 

für Speis und Trank bestens gesorgt. 

zusätzlich fand noch ein Poschn 

statt, für die Gewinner sowie für den 


vollen Müllsäcke wurden in 

den Bauhof gebracht und 

Sperrmüll und Eisen in die 

Container im Recyclinghof 

anschließend richtig entsorgt. 

Mit viel Genugtuung und 

Freude, etwas für die Natur 

und das Dorf getan zu 

haben ging dieser Nachmittag 

mit einer kleinen 

Grillfeier zu Ende. 

An dieser Stelle bedanke 

ich mich als Referent für die 

landwirtschaft bei den Schützen von 

Rabland für das Umweltbewusstsein 

und rufe alle Bürger dazu auf umweltbewusster 

zu handeln, denn ich glaube 

„Auch in diesem Bereich gilt es unsere 

Heimat zu schützen. 

luis Forcher 

Würger gab es schöne Sachpreise. 

Der Sieg des diesjährigen Preiswatten 

ging an das Spielerpaar Mair Norbert 

aus Tscherms und Gerstgrasser Adolf 

aus Rabland, Platz 2 belegten Pichler 

Heidi und Pföstl Alois, Platz 3 erkämpften 

sich Margesin Albert und Unterholzner 

Peter und auf den 4. Platz 

landeten Götsch Hermann und Fliri 

Renate. Sie alle durften sich auf schöne 

Preise freuen. 

Beim Poschn siegte Tumler Hanspeter 

vor Illmer Georg und Grasser Sabine. 

Die Schützenkompanie Rabland möchte 

sich an dieser Stelle noch bei folgenden 

Betrieben für die gespendeten 

Sachpreise bedanken: Gasthaus 

Happichl, Restaurant Spotti, Pizzeria 

Ennemoser, Elektro TV Rabland, Despar 

Schnitzer, Vinothek Schnitzer Friedl, 

Bäckerei Pircher, Metzgerei Gamper 

Peter, Metzgerei Schnitzer Robert, 

Schnalser Speck, Bäckerei Tauber und 

Brauerei Forst. 

Die Schützenkompanie Rabland 

bedankt sich bei allen Teilnehmern und 

freut sich auf ein Wiedersehen beim 

nächsten Preiswatten im Jahr 2013. 

SK-Rabland 

35

Besuch bei Onkel Taa im 1. Mai 2012 

„Griaß di, im K.u.K. Museum Bad Egart, 

auf der Töll“ - so begrüßt Cav. Karl Platino 

und sein „Team“ auf der Speisekarte 

den Gast bei „onkel Taa – Bad Egart“ in 

der Bahnhofstrasse auf der Töll / Partschins. 

Ein Restaurant mit anschließender 

Museumswelt ganz besonderer Art, die 

sich dank der liebhaberei seines Besitzers, 

der Gesichte der Habsburger mit 

einer einzigartigen Sammlung widmet. 

Als Thermalbad „Bad Egart „ ist dieses 

Heilbad das älteste, seit 1430 bekannte 

Südtirols seiner Art, Im laufe der 

Geschichte erlebte es alles: viel besucht, 

geliebt, vernachlässigt und zeitweise 

sogar geschlossen. Die Gäste unterlagen 

strengen Auflagen bezüglich was 

zu beachten und was mitzubringen war 

und was hingegen bereitgestellt wurde, 

genaue Wäscheordnung, Uhrzeiten und 

Gebräuche inklusiv. Seine Renaissancezeit 

erlebte das Bad nach Eröffnung 

der Bahnlinie und dank des Bahnhofes 

genau vor der Tür: Herrschaften aus 

ganz Europa ließen sich hier wieder „fit 

machen und in Form“ bringen. 

Heute geht es bei „onkel Taa“ und seiner 

Familie (Ehefrau Mariandl, Tochter 

Janet und während der Schulferien auch 

Enkelin Juliane) unterstützt von einigern- 

Mitarbeitern, sicherlich viel genussvoller 

und erquickender vor sich. Nach wie vor 

36 

stehen der Chef mit seiner Tochter Janet 

in der Küche und bereiten die köstlichsten 

Speisen vor: als treuer K.u.K.-Anhänger 

und Franz-Joseph-Verehrer, stehen 

natürlich die lieblingsgerichte der Kaiserfamilie 

ganz oben auf der Speiseliste, 

wie Weißweinsuppe mit Artischocken, 

Flusskrebssalat, Tafelspitz, ochsengulasch 

„Graf Radetzky“ oder Ungarisches 

Kalbsgulasch, nicht zu vergessen sind 

onkel Taa’s exquisite Kartoffelscheiben, 

dann wären da noch die vielen Schneckengerichte 

aus eigener zucht und 

unter den Desserts „des Kaiser’s Gugelhupf“ 

mit kandierten Früchten oder 

Sisi’s Veilcheneis …. Feinschmecker oder 

nicht – jeder Gaumen wird zufriedengestellt. 

Vergessen dürfen wir natürlich 

nicht die von onkel Taa kreierte K.u.K.- 

Weinline, D.o.C.-Weine, weiße, rosé 

und rote der Kurtatscher Kellerei und 

als i-Tüpfelchen den Messwein Sauvignon, 

hergestellt nach den von der Kirche 

festgelegten Vorschriften, und zum 

Durstlöschen wird das Mineralwasser aus 

eigener Quelle angeboten. 

Aber nicht nur das über die landesgrenzen 

hinaus bekannte Restaurant 

lockt die Besucher an: angrenzend, im 

K.u.K. Museum Bad Egart sind Raritäten 

aus der Kaiserzeit des Franz Joseph I zu 

bewundern, kuriose und interessante 

, selten zu sehende Stücke aus der Kaiserzeit 

und dem Vinschgau. Hier kann 

man sich zurückversetzen lassen in 

die romantische zeit des Biedermeiers 

(Küche mit Utensilien, Tante Emmaladele 

aus Schnals (einst neben der S. 

Katharina-Kirche und auch von anderen 

Sammlern sehr begehrt!), Puppenstuben 

und –herde, Werkzeuge der Handwerker 

und Bauern aus vergangenen zeiten, 



Schnitzereien, Uhren, Glas- und Steingutgeschirr, 

Mineralien und Fossilien – 

hier im K.u.K.-Museum von „onkel Taa“ 

werden längst vergangene zeiten wieder 

lebendig. Eine Sonderausstellung 

ist der Kaiserin Elisabeth gewidmet und 

der Besucher wird vor die Frage gestellt: 

was ist Mythos, was ist Wahrheit ? und 

um diese Frage zu beantworten, wird 

er eingeladen. der Geschichte dieser 

geheimnisvollen Frau auf den Grund zu 

gehen. Das Freilichtmuseum vor dem 

Haus, auf der rechten Seite der Bahnhofstrasse, 

ist jedem Spaziergänger und 

Wanderer frei zugänglich: Hexenhütten, 

Schilderwald, Türen längst abgerissener 

Höfen, Skulpturen, Steinmasken – der 

Hausherr ist wohl den Wenigsten auch 

als Skulpteur ein Begriff - und dann 

der fein renovierte alte Wasserturm der 

K-u.K.-Eisenbahn. Es sei noch darauf hingewiesen, 

dass sie in der zum Bad Egert 

gehörenden Kapelle, der sogenannten 

„Versöhnungskapelle“, die Turmuhr von 

1723 des versunkenen Kirchturms des 

Reschensees, ausgestellt ist. Jeden Mittwoch 

und Freitag finden von 11.30 bis 

15.30 persönliche Führungen mit onkel 

Taa und Baron Fliri statt. 

Dieses Jahr erfährt onkel Taa’s Bad Egert 

wichte Neuigkeiten: ab Mitte Juli wird 

die Bahnhaltestelle wieder vor seiner 

Haustür sein, am K.u.K.-Wasserturm wird 

der „Wasserkrahn von 1910 angebracht 

(2.000 kg – mussten die Dampfloks 

damit auftanken, um bis nach Schlanders 

zu kommen) und auch die historische 

Pumpe wird wieder in Funktion 

gesetzt. Sei es für Kultur oder Gaumen: 

stets Gründe genug, „onkel Taa“ einen 

Besuch abzustatten! 

Christel Strasinzky


Ein Besuch in der Südtiroler Kunstkeramik „ERHART ART 

SELECTION“ des Gunther Erhart auf der Töll 

Wir waren eingeladen in Gunthers 

Welt des traditionellen und internationalen 

Kunsthandwerks und durften 

Masken und Figuren afrikanischer 

Stammeskunst, asiatische und südamerikanische 

Volkskunst, Statuen, 

Skulpturen, Büsten und Figuren aus 

Holz, Ton, Porzellan, Keramik und 

Glas, gefunden und gesammelt in 

den ländern aller Welt, dann jahrhundertalte 

Truhen, Wiegen, Kruzifixe 

und Bauernschränke, alles wertvolle 

Antiquitäten aus Südtirol, Gebrauchsgegenstände 

aus dem Alltag und 

verspielte Gegenstände und Design 

Produktionen bewundern, die schon 

immer Stuben und Salons erst wohnlich 

machten und auch heute noch 

Gemütlichkeit schaffen und zum Sich- 

Wohlfühlen beitragen. 

Schon als Kind hatte Gunther Erhart 

engen Kontakt zur Kunst: sein onkel 

war Bildhauer in laas und sein Großvater 

war ebenso Bildhauer, Gunther 

wollte eigentlich Innenarchitekt werden 

und studierte in Mailand. Schon 

früh hat er für die „vetreria artigiana 

d’arte“, die Glasmanufaktur Seguso, 

deren Tradition auf das 16. Jahrhundert 

zurückgeht, Entwürfe gezeichnet 

(wer kennt nicht seine Prototypen 

aus Keramik der Vinschger Raben aus 

Murano-Glas?). Einst war er Direktor 

des Meraner Stadtmuseums und ist 

Ratsmitglied der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse. Schon seitdem er als 

junger Student an archäologischen 

Ausgrabungen teilnehmen durfte, 

fasziniert ihn die edle Schönheit der 

antiken Kunst. In Aix en Provence 

war er Schüler von Pablo Picasso und 

war mit dem Architekten Gio Ponti 

befreundet – sein ganzes leben ist 

er von Kunst umgeben, das ist seine 

Welt, dort fühlt er sich zuhause, denn 

„mehr, als es sich gut gehen lassen, 

geht nicht“, wie er meint. 

Gunther jedoch ist nicht nur Kunstsammler, 

Künstler und Designer, sondern 

war auch ein sehr aktiver und 

trainierter Sportler: er war einer der 

sechs Männer im Boot, neben ihm 

sein Sohn und Schwiegersohn, das 

1995 an den Victoria Falls in zimbabwe 

den dritten Platz im Rafting 

belegte, er stieg bis zum Basislager 

des Mount Everest auf und begleitete 

einst den Extrembergsteiger Christian 

Kuntner aus Prad auf seinem 

Weg um den Heiligen Berg Kallash 

herum. 

1972 gründete Gunther Erhart auf 

der Töll die „Südtiroler Kunstkeramik“ 

– Südtirols großes Kunst- und 

Antiquitätengeschäft und –werkstatt, 

die an der Biennale in Venedig 

für Dekorative Kunst teilgenommen 

hat. Viele seiner Meisterwerke stehen 

in Museen und Privatsammlungen 

in der ganzen Welt. Vor einigen Jahren 

rief Gunther Erhart die Meraner 

Kunst- und Antiquitätenmesse ins 

leben. Ein Besuch lohnt sich zweifellos 

um sich verzaubern zu lassen 

beim Schlendern an den zahlreichen 

Schaukästen vorbei, beim Bewundern 

der Kunstwerke aus Murano, aus der 

Wiener Art Glas-Akademie und aus 

der „Erhart Art Selection“ des Hauses, 

der Werke der Künstler wie Paul Wunderlich, 

otmar Alt, Marcello Morandini, 

und viele, viele andere mehr. Es 

ist zwar nicht Weihnachtszeit, aber 

sicherlich verdient auch die größte 

Krippensammlung Südtirols einen 

Besuch. 


Bei „Erhart Art Selection“ ist es nicht 

schwer, sich selbst eine Freude zu 

machen und man findet bestimmt 

auch das geeignete Geschenk für 

jede Gelegenheit und jedes Alter. Öffnungszeiten 

sind von 10 bis 12 und 

von 16 bis 18 Uhr, Vinschgauer Strasse 

63, Partschins-Töll und wenn man 

praktische Tipps von Gunther Erhart 

über Kunst, Kunstsammlung und 

Restaurierung wünscht, so kann man 

mit ihm einen Termin vereinbaren 

unter der Nummer 0473.967024. 


37

NADELHORN 4327m 

AVS Hochtour Westalpen vom 3. bis 5. August 2012 

Hochtourengruppe: 

Nachdem uns im letzen Jahr das Wetter 

einen Strich durch die Rechnung 

gemacht hat, versuchen wir heuer wieder 

das Nadelhorn (4327m) auf dem 

Normalweg zu erklimmen. zusammen 

mit der Wandergruppe und einer 

Gruppe vom AVS Marling werden wir 

mit einem Reisebus ins Saastal fahren. 

Von Saas Fee ausgehend gilt es bereits 

am ersten Tag die 1500Hm im Aufstieg 

zur Mischabelhütte (3329m) zu 

bewältigen (ca. 4-5h). Fixseile und leitern 

sichern den zustieg zur Hütte. Am 

38 

nächsten Tag werden wir das Nadelhorn 

über den Normalweg besteigen 

und über diesen wieder zurück zur 

Hütte gehen. 

Da der Rückweg bis Saas Fee zu Fuß 

erfolgt, wird das ein sehr langer Tag 

werden (ca. 9h). Am Abend treffen wir 

uns mit der Wandergruppe und übernachten 

nochmals im Tal. 

Eine gute Kondition, sicheres Gehen 

mit Steigeisen und Schwindelfreiheit 

sind Vorraussetzungen um an der Tour 

teilnehmen zu können. 

Wandergruppe: 

Wem das Erklimmen eines 4000ers zu 

waghalsig erscheint, der kann mit der 

Wandergruppe am Anreisetag Saas Fee 

erkunden und am darauf folgenden 

mit der Seilbahn zum kleinen Matterhorn 

hoch fahren oder zermatt erkunden. 

Am Sonntag werden dann alle 

9. Ehrenzeichenträgerausflug des Alpenverein 

Partschins 2012 

Für Ende April hat der Alpenverein 

Partschins wieder ein schönes ziel für 

den Ausflug der Ehrenzeichenträger 

ausgesucht, den Idrosee, der für Viele 

noch unbekannt war. Die Fahrt führte 

nach Trient, von dort durchs Sarcatal 

am Toblinosee und an Arco vorbei zum 

ledrosee, wo wir eine Pause einlegten. 

Der ledrosee liegt auf einer Höhe von 

655 m zwischen Gardasee und Idrosee, 

seine Gesamtfläche beträgt 2,2 km² 

und er ist maximal 47 Meter tief. Der 

See ist durch eine archäologische Entdeckung 

bekannt geworden: Als 1929 

der See wegen 

des Anschlusses 

an das Kraftwerk 

in Riva del Garda 

abgesenkt wurde, 

entdeckte man 

in den Seegrund 

gerammte Pfähle. 

Diese stellten sich 

später als Reste 

von Pfahlbauten 

aus der Bronzezeit 

heraus, die etwa 

vor 3.500 Jahren Pause am Ledrosee 



Teilnehmer gegen Mittag/Nachmittag 

wieder die Heimreise antreten. 

Heuer neu: 

Um die organisation zu erleichtern 

muss die Anmeldung bis zum Fr. 3. 

Juli erfolgen. 

Bei der Anmeldung sind bereits die 

Kosten für die Tour (Bergsteiger € 110,- 

bzw. Wanderer € 55,-) zu entrichten. 

Diese Preise beinhalten Hin- und Rückfahrt 

mit dem Reisebus und bei den 

Bergsteigern auch eine Übernachtung 

auf der Mischabelhütte mit HP. 

Die restlichen anfallenden Kosten muss 

jeder Teilnehmer selbst bezahlen: Bahn 

aufs Kleine Matterhorn ca. € 55,- oder 

die Übernachtungen im Tal ca. € 55,- 

pro Teilnehmer und Tag, zusätzliche 

Verpflegungskosten…) 

Die Anmeldung muss bis Fr., 3. Juli bei 

Hias Mayr (0473/967042) oder Sieglinde 

Piazzi (333/4783638) erfolgen. 

Für Auskünfte zur Tour: Markus Kofler 

(329/0920588) 

Achtung: bei kurzfristiger Absage und 

ev. anfallenden Stornogebühren kann 

es sein, dass wir den Teilnehmern nicht 

mehr den ganzen angezahlten Betrag 

zurückerstatten können. Der Personalausweis 

muss gültig sein und 

darf nicht verlängert worden sein!


errichtet worden waren. Wegen der 

Kriegswirren und der nachfolgenden 

Wirtschaftskrise konnte die archäologische 

Forschung erst 1957 fortgesetzt 

werden. Auf 4.000 m² Fläche bildeten 

ca. 15.000 Pfähle die Basis für ein Dorf 

im See, zum Schutz vor wilden Tieren 

und zur optimierung des Fischfangs. 

Nach der Pause ging die Fahrt weiter. 

Der Busfahrer musste einige Serpentinen 

hinunterfahren, ehe wir unser ziel, 

den Idrosee erreichten. Bei unserer 

Ankunft regnete es stark, doch während 

wir Mittag aßen, hörte es auf zu 

regnen und es wurde immer heller und 

sonniger. Es erwartete uns noch ein 

schöner und angenehmer Nachmittag. 

Der Idrosee ist ein oberitalienischer 

Alpensee, in malerischer lage in den 

Valli Giudicarie zwischen dem Gardasee 

im osten und dem Iseosee im 

Westen. Der See liegt auf 368 m Meereshöhe, 

hat eine Fläche von 11 km², 

ist 10 km lang und 2 km breit, seine 

tiefste Stelle misst 122 m. Der natürliche 

Stausee, als eiszeitliches Produkt, 

wird von den Flüssen Chiese und Caf- 

Am 1. Mai organisierte das ötzi bike 

team das zweite Südtirolcup Rennen 

in dieser Saison. Insgesamt nahmen 

ca. 150 Athleten am Rennen teil, 

zu bewältigten war ein 4km langer 

Rundkurs am Naturnser Nörderberg. 

Die Strecke präsentierte sich in einem 

guten zustand. Durch den Regen am 

Vortag war der Kurs jedoch sehr rutschig 

und für so manchen Biker wurden 

die technischen Passagen noch 

anspruchsvoller. Natürlich waren 

auch die Athleten des ötzi bike teams 

wieder mit am Start. Motiviert von 

den zahlreichen zuschauern gaben 

unsere Mädls und Jungs richtig Gas 

und konnten sich in den verschiedenen 

Kategorien gut platzieren. 

zwischenbrugger Patrick konnte sich 

über seinen ersten Sieg freuen, Greta 

Weithaler knüpfte an ihre starken 

Resultate an und belegte Platz 1, Carolin 

lutz schaffte ebenfalls durch eine 

sensationelle leistung den Sprung 

aufs Podium (Platz 2). Markt Stefan 

belegte in seiner Kategorie Platz 5, 

zwischenbrugger Manuel Platz 4, Els- 

faro gespeist. 

Der Chiese verlässt 

den See bei 

Pieve Vecchia. 

Abgeschirmt von 

den Bergausläufern 

der Dolomiten 

grenzt der 

See an die Provinzen 

Trient und 

Brescia. Seine 

traumhafte lage 

inmitten grüner 

Wälder, grasbewachsener 

Hänge 

und einem herrlichenBergpanorama 

sowie 

seine 

gendehervorraWasser- 

Ufersteg am Idrosee 

qualität machen den See zu einem der 

schönsten in ganz oberitalien - und 

er ist beinahe noch ein Geheimtipp! 

Nach dem Mittagessen spazierten einige 

den Ufersteg entlang, dessen Besonderheit 

waren Bretterwände mit Gucklöchern. 

Durch diese konnte man verschie- 

ötzi mountainbike trophy in Naturns 

ler David schaffte es auf Position 9, Illmer 

Dennis erreichte Rang 12. Satto 

Daniel kann sich ebenfalls über ein 

sehr gutes Ergebnis freuen, er schaffte 

es auf Platz 6, Gemassmer Hannes 

erreichte Platz 16, Roman Breitenberger 

musste das Rennen nach einem 

Sturz frühzeitig beenden. 


dene Entenarten bei ihrer Balz im nahen 

Schilf beobachten und auch den Flussbarsch 

konnte man vom Steg aus sehen. 

Mit vielen, schönen Eindrücken stieg 

man am späten Nachmittag wieder in 

den Bus und trat die Heimreise an. 

Hias 

Das ötzi bike team bedankt sich bei 

allen Teilnehmern, ein besonderer 

Dank an alle freiwilligen Helfer, Streckenposten, 

Grundbesitzer oder die 

uns in anderer Weise unterstützt 

haben. 

Weitere Informationen unter www.oetzi-bike-team.com 

39

Tennisjugend ASV Partschins 

Tätigkeitsbericht Frühjahr 2012 - Vorschau 2013 

Das Tennisjahr 2012 ist für die Sektion 

Tennis des ASV Partschins bis jetzt im 

Großen und Ganzen sehr gut verlaufen. 

Bis Ende März trainierten wir mit 

unseren Burschen und Mädchen noch 

in der Tennishalle in Naturns. Dann 

war es endlich soweit, und wir konnten 

auf die bestens präparierten Tennisplätze 

in Partschins unsere Trainings 

aufnehmen. Nachfolgend ein kleiner 

Überblick/Vorschau über die Tätigkeit 

in unserem Verein 

Zusammenarbeit mit den Grundschulen 

Partschins/Rabland 

Auch dieses Jahr hatten wir wieder die 

Gelegenheit, mit den Grundschulen 

Partschins und Rabland einige Tennis- 

Schnupperstunden gemeinsam zu 

organisieren. Mit viel Einsatz, Fleiß und 

Spaß gingen die Schüler und Schülerinnen 

zu Werke. Wir freuten uns sehr, 

auch einige bekannte Gesichter (ca. 

40 Kinder) später beim Frühjahrskurs 

wieder zu sehen. Wir möchten uns 

nochmals bei den lehrpersonen für die 

tolle zusammenarbeit bedanken und 

hoffen im Jahr 2013 wieder das Projekt 

„Schultennis“ zu organisieren. 

Vorschau: 

Sommertraining Juni/Juli/August 

(Beginn 18. JUNI) 

In den Sommermonaten Juni/Juli/ 

August werden die Kinder und Jugend- 

40 

lichen auch heuer wieder die Möglichkeit 

haben ihr Training fortzuführen. 

So können Sie wieder das Angebot 

nutzen und nach freier Wahl die Trainings 

immer wochenweise buchen. Bis 

zu 3. Mal pro Woche besteht somit das 

Angebot zu trainieren. Die Anmeldeflyer 

werden wieder in den Schulen verteilt 

und können bei Anmeldung, im 

Despar Schnitzer, beim Sportzentrum 

oder bei den Trainern direkt abgegeben 

werden. 

VSS Turnier 

Vom 04. – 07. Juli werden wir heuer 

wieder ein VSS-Turnier, ein kleines 

Jugendturnier des Bezirks Vinschgau 

ausrichten. 

Einige Erfolge unserer Nachwuchsspieler 

2012: 

• Gerstgrasser Jakob: Sieger „NIKE 

JUNIoR ToUR“ Turnier UNDER 10 in 

Bozen 

• Sieger „KINDER“ Turnier UNDER 10 

in Naturns 

• Halbfinalist FIT „Torneo Osservato“ in 

Rovereto 

• FIT LANDESMEISTER UNDER 10 

• Teilnehmer „Coppa delle Province“ 

für Südtirol 

• Plunger Manuel: Finalist „NIKE JUN- 

IoR 

• TOUR“ Turnier UNDER 10 in Bozen 

• Finalist „KINDER“ Turnier UNDER 10 

in Naturns 



• Sieger FIT Jugend Turnier UNDER 10 

TC Bauzanum 

• FIT Vize-LANDESMEISTER UNDER 10 

• Teilnehmer „Coppa delle Province“ 

für Südtirol 

Gerstgrasser Max: Sieger „KINDER“ 

Turnier UNDER 14 in Naturns 

„Einberufung 

in den landeskader für Coppa Morini“ 

Panin Lucia: 3. Platz U8 VSS Turnier 

St. Martin 

Weitere Ergebnisse bei FIT- und VSS 

Turnieren erzielten: Palla lukas, Kuen 

Sebastian, Kaserer Jonas, Stuefer 

Manuel, Panin Chiara und Stuefer 

Gabriel. 

Wir können nur hoffen dass die Tennisjugend 

in Partschins weiter so fleißig 

ihren Weg bestreitet. Ein großes lob 

an die Kinder und Eltern! 

Mit 1. Mai begann auch die FIT-Jugend 

Mannschaftsmeisterschaft. Die U-14 

Mannschaft (Gerstgrasser Max, Palla 

lukas, Kaserer Jonas, Stuefer Manuel, 

Kuen Sebastian) zeigten eine tolle Meisterschaft, 

verpassten jedoch die Finalrunden. 

Unsere U-10 Mannschaft (Gerstgrasser 

Jakob, Plunger Manuel) bestreitet 

die kommende Meisterschaft erst im 

Herbst. Wir wünschen Alles Gute!!


TENNISSAISON ERÖFFNET 

Mit einem zünftigen Frühschoppen 

wurde bei zahlreicher Teilnahme am 1. 

April die heurige Freiluftsaison eröffnet. 

Den ganzen Vormittag lang wurde Tennis 

gespielt, geplaudert und das schöne 

Wetter genossen. Bereits am 14. April 

folgte das nächste Event mit dem Tag 

der offenen Tür. Dabei konnten Kinder 

und Erwachsene kostenlos das Tennisspielen 

mit den Trainern ausprobieren 

und einen Einblick in den „flotten“ Sport 

Tennis gewinnen. Es wurde auch wieder 

ernsthaft gespielt. Unsere Damen der 1. 

liga überraschten mit vier Siegen und 

kämpfen somit Ende August um den 

Aufstieg in die Serie C. Dieser Erfolg ist 

einmalig in der Vereinsgeschichte und 

bedeutet, dass unsere Mädels zu den 

besten Teams im lande zählen. Ebenfalls 

erfolgreich verlief bisher die Meisterschaft 

für die Herren der 2. liga, die 

unerwartete gute Ergebnisse erzielten 

und noch gut im Rennen liegen. Auch 

die Herren over 35 absolvierten mit 

Erfolg ihre Meisterschaft. Unser Präsident 

Plunger Günther gewann das Nationale 

ASV Partschins Raiffeisen – Sektion Volleyball 

Für unsere Jugendmannschaften war 

die Saison 2011-2012 sehr erfolgreich. 

Im Herbst haben 13 kleine Mädchen 

das Volleyball Training begonnen. 

Sehr eifrig und mit sehr viel Freude 

besuchten sie regelmäßig 2-mal 

die Woche das Training. Der Großteil 

dieser Gruppe besuchte die erste 

Grundschule. Wenn man am Ende der 

Saison sieht wie sie mit Volleybällen 

spielen können, muss man nur staunen. 

Der ASV. PARTSCHINS hat mit je zwei 

Gruppen der verschiedenen Altersstufen 

die VSS Meisterschaft bestritten. 

Für die Finalspiele in Kaltern haben 

sich eine Mannschaft der zweiten 

Altersstufe und eine Mannschaft der 

ersten Altersstufe für die Plätze 1-10 

qualifiziert. zwei Mannschaften der 

zweiten Altersstufe und eine Mann- 


4-GP Turnier in Schlanders, dazu herzliche 

Gratulation. Der Vorstand wünscht 

allen Spieler/innen sowie Vereinsmitgliedern 

weiterhin viel Spaß und Erfolg. 

Minivolleyball (VSS-RVD-Volleyballmeisterschaft) / U 13 

Vizelandesmeister, 1 Altersstufe: hintere Reihe: 

Reiner Claudia, Eller Rebekka, Gögele Lena 

liegend: Hueber Lea 

Die Partschinser Mädchen in Kaltern mit Trainer Paul 

schaft der ersten Altersstufe, haben 

sich beim Finale für die Plätze 10-20 

qualifiziert. 

Am 2. Juni starteten unsere VSS Minivolleyballerinnen 

zu den Finalspielen 

nach Kaltern. Nach einer sehr sehr 

guten Meisterschaft unserer Mädchen, 

fieberten alle diesem Volleyball 

Höhepunkt entgegen. In der Sportzone 

Altenburg in Kaltern spielten ungefähr 

139 Mannschaften aus allen Teilen 

Südtirols eifrig, um die Volleyball 

Saison abzuschließen. Unsere jungen 

Mädchen haben bei diesen Vorrunden-Spielen 

alle Erwartungen über- 

troffen. Trainer, Betreuer und Eltern 

waren begeistert über die leistung 

unserer jungen Spielerinnen. Unsere 

Mannschaft A der ersten Altersstufe 

mit lea Hueber, lena Gögele, Claudia 

Reiner und Rebekka Eller dominierten 

alle Vorrundenspiele und qualifizierten 

sich fürs Finale. Das Finale um den 

landesmeistertitel spielten Partschins 

A gegen Überetsch A. Nach einem 

ausgeglichenen ersten Satz in den 

beide Mannschaften Satzbälle hatten, 

mussten sich die Partschinserinnen 

knapp mit 27:29 geschlagen geben. 

Unsere Spielerinnen waren vom Resul- 

41

Die Ergebnisse der letzten Spiele der U 13. 

tat des ersten Satzes moralisch angeschlagen, 

sodass Überetsch A im zweiten 

Satz leicht den Titel holen konnten. 

Die zweite Gruppe der ersten Altersstufe 

mit Julia Tappeiner, Isabella 

Österreicher, Natalie Vaccaro und 

Susanne Hirber gewannen alle Vorrundenspiele 

und erreichten den elften 

Platz in der Gesamtwertung. Für 

eine große Überraschung sorgten 

unsere kleinen VSS – Mädchen. Die 

Mannschaft Partschins 1 mit Anna 

Paulmichl, Hanna Ganthaler, Amelie 

Neuert und Hadjar Medouhri spielten 

eine großartige Vorrunde. Um 

einen Punkt konnten sie sich fürs 

Finale nicht qualifizieren, spielten 

aber das Finale um den dritten Platz 

gegen Riffian. Der Altersunterschied 

und die Anstrengung der Vorrundenspiele 

machten sich leider bemerkbar. 

Der vierte Platz ist ein sehr sehr großer 

Erfolg mit dem niemand gerechnet 

hätte. Auch die zweite Gruppe 

der jungen Spielerinnen mit leonie 

Tappeiner, Hannah Gamper, Melanie 

Ungerer, Elisa Pöhl und Samira Patscheider 

konnten drei von vier Spielen 

gewinnen. Mit den Ergebnissen 

dieser Finalspiele war Trainer Paul 

und die gesamte Sektion sehr zu- 

frieden! 

42 

21/04/12 15.00 

28/04/12 15.30 

NUoVo SPoRT 

ClUB BolzANo 

ASV PARTSCHINS 

VOLLEYBALL 

05/05/12 15.00 VollEY GHERDEINA 

Hier die Ergebnisse der letzten Spiele der U 16. 

14/04/12 17.30 

17/04/12 19.00 

AS MERANO 

VOLKSBANK 


VOLLEYBALL 

Die Ergebnisse der letzten Spiele: 


11/04/12 20.00 

VOLLEYBALL 

20/04/12 20.30 ASC SCHLANDERS 

02/05/12 20.00 


VOLLEYBALL 


VollEYBAll 

ASV TRAMIN 

VollEYBAll 


VOLLEYBALL 


VOLLEYBALL 

KSV WOERNDLE 

INTERSERVICE 

0:3 

2:1 

0:3 

0:3 

3:0 

ASV GHERDEINA 0:3 


VOLLEYBALL 

SC NEUGRIES RAIKA 

BZ 

3:1 

0:3 

Bei dieser Gelegenheit möchte sich 

die Sektion Volleyball des ASV Partschins 

beim Trainer Paul für die hervorragende 

Arbeit herzlichst bedanken! 

Ebenso bedanken wir uns bei den 

Betreuerinnen Barbara, laura, Alena 

und Elke und bei den vielen Eltern, 

die mit eigenen Fahrzeugen ihre Kinder 

nach Kaltern gefahren haben, und 

diese dort fleißig unterstützt haben. 

Ein großer Dank gilt auch unserem 

Hauptsponsor, der Raiffeisenkasse 

Partschins, ohne die es uns nicht möglich 

wäre unsere Tätigkeit zu finanzieren! 

Unsere U13 hat die Trostrunde an dritter 

Position beendet. Drei Spiele vor 

Meisterschaftsende hat Trainer Paul 

alles auf eine Karte gesetzt und unter 

den Spielerinnen drei ausgewählt, 

die das Spiel aufbauen und unseren 

guten Angreiferinnen Bälle so gut wie 

möglich stellen, um mit Angriffsbällen 

zu punkten. lena Gögele, Rainer 

Claudia und Eller Rebekka haben dies 

schnell erlernt. Unsere Angreiferinnen 

Sulzer Greta, Hueber lea, Tumler Jana 

und Tappeiner Anna konnten super 

gestellte Bälle gut angreifen und 

punkten. Weiteres konnten bei dieser 

Meisterschaft auch noch Tappeiner 

Julia und Österreicher Isabella eingesetzt 

werden. 



U 16 

Die U16 Meisterschaft hat heuer 

auch die Umstellung von zwei auf 

einen Aufspieler schnell erlernt. Dieser 

Spielmodus ermöglichte den Partschinserinnen 

mit fünf Angreiferinnen 

zu agieren. Einsatz und Fleiß wurden 

von dieser Mannschaft von Anfang an 

umgesetzt. Unsere Mädchen haben 

die Trostrunde gewonnen. Das spannendste 

Spiel dieser Meisterschaft 

war das letzte gegen Kaltern. Bis zu 

diesem Spiel waren Partschins und 

Kaltern punktegleich. Mit viel Selbstvertrauen 

und Ehrgeiz haben unsere 

Spielerinnen den Kalterer Spielerinnen 

alle drei Sätze und somit den 

entscheidenden Punkt abgenommen. 

Weiters haben sich unsere U16 Mädchen 

auch mit ihren Eltern und Familienangehörigen 

gemessen. Für unsere 

zahlreichen zuschauer war es ein 

unterhaltsamer Abend. Die Mädels 

gewannen alle Sätze recht locker. 

Weiter so! 

1. Division Damen 

leider verloren unsere Damen der 

1. Division auch noch die letzten 3 

Spiele und landeten mit 5 Punkten auf 

dem letzten Platz und müssen somit 

in der nächsten Saison der 2. Division 

spielen. 

Unsere Damen bedanken sich bei 

ihren treuen Fans, den Sponsoren, 

dem Trainer lorenzo und dem Ausschuss 

der Sektion Volleyball! 

Unter anderen findet heuer am 28 

Juli wieder eine Etappe des BTF 

Beachcups (www.beachcup.it/) auf 

den zwei wunderschönen Beachplätzen 

in Rabland an der Etsch statt und 

man kann sich, wie in den letzten 

Jahren, auf spannende Begegnungen 

freuen. Für das leibliche Wohl und 

die Unterhaltung aller Teilnehmer 

und zuschauer ist bestens gesorgt. 

Der gesellschaftliche Höhepunkt ist 

die große Schaumparty auf dem 

Beachplatz in Rabland am Samstag 

28.07.2012 ab 21 Uhr mit Space 

Melody (www.space-melody.com). 

Aktuelle Informationen, Ergebnisse 

und Spielberichte sind auf der Website 

www.asvpartschins.it zu finden.


ASV Partschins Raiffeisen – Sektion Fussball 

Partschins steigt in die 1. Amateurliga auf 

Geschafft! Die Mannschaft des ASV 

Partschins Raiffeisen gewinnt die Fußballmeisterschaft 

der 2. Amateurliga 

souverän und spielt die kommende 

Saison in der 1. Amateurliga. Und als 

Krönung besiegte man am Samstag 

den SSV Pfalzen im Pokalfinale mit 2 zu 

1 und holte sich damit auch den Pokalsieg. 

Aber der Reihe nach. Nach der sehr 

erfolgreichen Hinrunde mit 10 Siegen 

und nur einer Niederlage ließ sich die 

Mannschaft von Trainer Cassin Paolo 

auch in der Rückrunde nicht aus der 

Ruhe bringen und sicherte sich bereits 

am drittletzten Spieltag mit dem 0 zu 


0 gegen Schlanders den Meistertitel. 

Trotz einiger verletzungsbedingter Ausfälle 

in der Rückrunde blieben die Jungs 

ungeschlagen, gewannen 8 Spiele und 

spielten 3 mal Unentschieden. Somit 

konnten insgesamt 57 Punkte ergattert 

werden. Bemerkenswert ist auch 

das Torverhältnis mit 52 geschossenen 

Toren bei nur 11 Gegentoren in 

22 Spielen. Damit ist die Mannschaft 

sowohl in der offensive wie auch in der 

Defensive zu den besten der liga. Dies 

unterstreicht auch die Ausgeglichenheit 

in allen Mannschaftsteilen. Und 

mit den 20 geschossenen Toren durch 

unseren Kapitän oberperfler Martin 

stellen wir auch den Torschützenkönig 

aller 36 Mannschaften der 2. Amateurliga. 

Das i-Tüpfelchen auf die tolle Meisterschaft 

setzte unsere junge Truppe letzten 

Samstag beim Pokalfinale in Eppan 

gegen den SSV Pfalzen. Die zahlreich 

mitgereisten Fans erlebten ein spannendes 

Spiel, das mit einem gerechten 

0 zu 0 zur Halbzeit endete. Im zweiten 

Spielabschnitt erhöhte unsere Mannschaft 

das Tempo und ging prompt 

durch ein Kopfballtor von unserem 

jüngsten Spieler Pezzei Alex in Führung. 

Danach versäumte es unsere 

Mannschaft die Chancen zum 2 zu 0 

zu verwerten und wurde 20 Minuten 

vor Schluss mit dem 1 zu 1 der Pfalzner 

bestraft. Doch auch das Gegentor 

brachte uns nicht aus dem Rhythmus, 

kurz vor Schluss spielte Dominik 

43

Schnitzer das leder genau im richtigen 

Moment oberperfler Martin in den 

44 

Kleinfeldfußballturnier 

des ASV Partschins Raiffeisen Sektion Fußball 

16 Mannschaften 

Spieler: 5+1 

Nenngeld: 80 € 

(inkl. 20 € Getränkegutschein) 

anschließend Party mit DJ 

www.asvpartschins.it 

lauf, der mit einem herrlichen Heber 

dem herauslaufenden Torwart das 

Sportplatz Partschins 

14. Juli 2012 

Anmeldung: 

fussball@asvpartschins.it 

oder 338 1476378 

facebook.com/asvpartschins 



Nachsehen gab. Nach dem Schlusspfiff 

kannte der Jubel bei der Partschinser 

Mannschaft, Trainer, Betreuer und den 

Fans keine Grenzen. Schließlich holte 

man das erste Mal in der Vereinsgeschichte 

das Double, also Gewinn der 

Meisterschaft und des Provinzpokals. 

Der Vorstand der Sektion Fussball 

bedankt sich bei allen die die Sektion 

in irgendeiner Weise unterstützt haben 

und damit Anteil am großartigen 

Erfolg unserer Mannschaft haben. 

Zumba®Fitness 

OPEN AIR im 

Lido Partschins 

„Tanz dich fit durch den Sommer“ 

lautet das Motto der lizenzierten 

zumba® Fitness Trainerin Sabrina. 

Ab Donnerstag, den 21.6.2012 findet 

im lido Partschins wöchentlich 

um 20:00 Uhr eine zumba® Fitness 

Party unter freiem Himmel 

statt. zu lateinamerikanischer 

Musik wird eine Stunde durchgehend 

getanzt, ohne überhaupt an 

Fitness zu denken. Für zumba® 

Fitness braucht es kein tänzerisches 

Können oder Fitness-Vorkenntnisse. 

Das WICHTIGSTE ist, sich zur 

Musik zu bewegen und Spaß daran 

zu haben. Die Teilnehmerzahl ist 

begrenzt, daher ist eine Anmeldung 

erforderlich. 

Info und Anmeldung: 

Sabrina Mihelak 

Tel.: +39 340 8696905 

www.zumba-suedtirol.it


Sektion Kegeln des ASV Partschins/Raiffeisen-Garberstub 

Am Samstag 26. Mai fand auf dem 

Festplatz von Rabland die Preisverteilung 

der 20. Partschinser Dorfmeisterschaft 

statt. Das Vorstandsmitglied 

Götsch Siegi begrüßte alle anwesenden 

Teilnehmer, sowie namentlich 

den Bürgermeister Albert Gögele, den 

Vize- Bürgermeister Forcher Alois, die 

Referenten der Gemeinde Partschins 

und die obmänner der Verbände 

und Vereine. leider konnte der GSV- 

Präsident und der Sportreferent aus 

zeitlichen Gründen nicht erscheinen. 

Er bedankte sich im Namen der Sportkegler 

für die zahlreiche Teilnahme 

an der Dorfmeisterschaft. Insgesamt 

spielten 352 motivierte Einzelteilnehmer, 

von 12 bis über 80 Jahren, in 88 

Mannschaften (20 Damen, 61 Herren 

und 7 Jugendmannschaften). Die Veranstalter 

sind sehr erfreut darüber, dass 

das Dorfkegeln von der Bevölkerung 

so gut angenommen wird. Natürlich 

könnte der Kegelklub diese Veranstaltung 

ohne Sponsoren nie in diesem 

Maße ausführen, deshalb möchten wir 

uns auf diesem Weg noch einmal bei 

allen Spendern der Gutscheine und 

Sachpreise recht herzlich bedanken. 

Danken möchten wir auch den freiwilligen 

Mitarbeitern die uns immer hilfsbereit 

zur Seite stehen, allem voran 

unserem Ehrenmitglied oberperfler 

Christian. 

Nach der Begrüßung und einer kurzen 

Anrede des Bürgermeisters führte 

heuer erstmals Götsch Siegi die Preisverteilung 

durch. Alle Teilnehmer 

erhielten Gutscheine bzw. Sachpreise 

und für die 3 erstplatzierten Mannschaften 

gab es zudem noch Pokale 

und Medaillen. Danach wurden 

noch weitere ca. 30 Preise verlost. 

Gegen 23,30 Uhr beendete Götsch 

Siegi die Preisverteilung und für die 

noch weiterhin verweilenden Teilnehmer 

spielte unser DJ auf und so 

mancher wagte sich aufs Parkett und 

schwang das Tanzbein. 

Jugendarbeit der Sektion Kegeln 

Im letzten Jahr begann die Sektion im 

Bereich Jugendarbeit tätig zu werden. 

Es wurden Schulklassen eingeladen 

und Schnupperkurse abgehalten. Im 

heurigem Kegeljahr wird sich nun erst- 

mals eine Jugendmannschaft bei einer 

offiziellen Meisterschaft beteiligen. Seit 

18. Jänner trainieren bereits einmal 

pro Woche 10 Kinder (Pircher Tobias, 

Rechenmacher Dominik, Berti Jonas, 

Pircher Daniel, Schönweger Ulrich, 

Kienzl Martin, Haller Rupert, Götsch 

Florian, Nussbaumer Jonas, Tappeiner 

Julian) und einige davon zeigen 

bereits sehr gute Ansätze. Bei einem 

gemeinsamen Abschluss-Kegeln mit 

anschließendem Pizza-Essen starteten 

die Jugendlichen in ihre erste „Sommerpause“. 

zum Glück konnten wir für die Sportbekleidung 

(Trainingsanzüge, Hose, 

leibchen, Socken und Rucksäcke) 

der Jugendlichen mit Martin Schiefer 

(Bussl-Wirt) einen Sponsor finden. 

Deshalb möchten wir uns auf diesem 

Weg auch noch einmal recht herzlich 

bedanken. 

Landesmeisterschaft der Jugend 

Am 18. März beteiligte sich Martin 

Kienzl an der A-Jugend landesmeisterschaft 

in Bozen und erreichte mit 

420 Kegeln den hervorragenden 20. 

Platz. Eine Woche später spielten die 

jüngeren Spieler der B-Jugend um den 

landesmeister-Titel. Partschins beteiligte 

sich mit 9 Spielern. Alle erzielten 

sehr gute Ergebnisse, besonders Nussbaumer 

Jonas der sich mit 614 Kegeln 

den 25. Rang von immerhin 80 Teilnehmern 

sicherte. 

zum Schluss möchten wir uns noch 

einmal recht herzlich bei Blaas Hans für 

seine aufgebrachte zeit und für seinen 

Einsatz im Bereich der Jugend bedanken. 

Ergebnis der Vereinswertung Jugend 

1. ASV Partschins Jugend II 

2. ASV Partschins Jugend I 

3. Musikkapelle Jugend 

Ergebnis der Vereinswertung Damen 

1. Graswegerkeller Damen 

2. Tennis Damen 

3. Saltner Damen 

Ergebnis der Vereinswertung Herren 

1. Nichtraucher II 

2. Nichtraucher I 

3. Schreyögg Herren 

Ergebnis der Einzelwertung Jugend 

1. Nussbaumer Jonas 219 


Sieger Jugendmannschaften 

Sieger Damenmannschaften 

Sieger Herrenmannschaften 

Sieger Einzel 

2. Pircher Daniel 212 

3. Tappeiner Julian 200 

Ergebnis der Einzelwertung Damen 

1. Mitterhofer Miriam 230 

2. Reiner Resi 224 

3. Schönweger Mimmi 222 

Ergebnis der Einzelwertung Herren 

1. Perkmann Siegi 235 

2. Unterthurner Alois 233 

3. Tappeiner Erwin 233 

45

46 

Donnerstag, 12. Juli 

Donnerstag, 02. August 

KVW Ortsgruppe Rabland 

ladet alle ein zum 



9 . Ki– Ki Ju– Ju Ki ! 

Kinder- und Jugendlichen Kino (Eintritt frei) 



Wo: Kinderspielplatz in der Hans-Guet-Str. in Rabland 



Wann: Beginn um 20.00 Uhr mit einem Vorfilm für die Kleinen. 

Was: Unterlage zum Sitzen und Trinkbecher mitbringen. 

Saft wird gratis verteilt. 

Der Veranstalter übernimmt keine Beaufsichtigung oder Haftung für die Kinder.


Unsere Vollversammlung! 

Die Raiffeisenkasse Partschins Genossenschaft hat am Freitag, den 20. April 2012 zur ordentlichen 

und außerordentlichen Vollversammlung in das „Haus der Dorfgemeinschaft“ von Partschins 

eingeladen. 

Bilanzdaten 

AKTIVA Geschäftsjahr 2011 Geschäftsjahr 2010 

Kredite an Kunden 66.088.390 € 57.314.990 € 

Eigene Wertpapiere 15.463.750 € 19.292.877 € 

Sonstige Aktiva 9.606.061 € 11.731.055 € 

SUMME DER AKTIVA 91.158.201 € 88.338.922 € 

PASSIVA Geschäftsjahr 2011 Geschäftsjahr 2010 

Kundeneinlagen 59.648.203 € 49.998.100 € 

eigene Obligationen 16.548.576 € 22.663.693 € 

Eigenvermögen der Raiffei- 

13.705.036 € 13.966.869 € 

senkasse 

Sonstige Passiva 1.256.386 € 1.710.260 € 

SUMME DER PASSIVA 91.158.201 € 88.338.922 € 

GEWINN- UND VER- 

Geschäftsjahr 2011 Geschäftsjahr 2010 

LUSTRECHNUNG 

Zinsüberschuss 2.331.321 € 2.131.869 € 

Provisionsüberschuss 435.835 € 417.321 € 

Betriebskosten - 2.076.313 € - 1.990.658 € 

Steuern auf Betriebsergebnis - 141.299 € - 87.273 € 

BETRIEBSERGEBNIS 379.293 € 168.215 € 

Der Obmann Christian Ungerer präsentierte den Mitgliedern die wichtigsten Bilanzdaten und bekundete 

dabei, dass die Raiffeisenkasse auch heuer im abgelaufenen Geschäftsjahr eine gute 

Entwicklung verzeichnen konnte; mit einem Betriebsergebnis (Gewinn), das um 125,48 % gegenüber 

2010 gesteigert werden konnte. 

Die Kundeneinlagen, bei denen 

derer gegenüber dem Vorjahr ein Zuwachs von 19,30 % verzeichnet 

wurde, bilden das größte Kapital einer gesunden Raiffeisenkasse, da mit den gesammelten Einlagen 

neue Kredite an die lokale Dorfbevölkerung ausgegeben werden können. 

Die Raiffeisenkasse Partschins ist im Vergleich zu manchen Großbanken sehr solide und mit einem 

beachtlichen Eigenkapital ausgestattet, was aufgrund der gestiegenen Risiken gerade heute 

in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten sehr nützlich ist. Sollten künftig eventuelle Kreditausfälle 

zu verbuchen sein, so können wir auf dieses Eigenkapital zurückgreifen. 


47

48 


Exklusive Verlosung für Mitglieder 

Ein weiterer Höhepunkt dieser Vollversammlung war 

die Verlosung von 10 wertvollen Sachpreisen. Als 

„Glücksfee“ fungierte unser ehmaliges Verwaltungsratsmitglied 

Schönweger Rudi, die Preise verteilte der 

Obmann, des Christian Aufsichtsrates Ungerer. Heinz Tappeiner. 

Exklusiver Impulsvortrag 

Herr Dr. Michael Atzwanger (Vorstand Alpenbank) hielt einen 

exklusiven Impulsvortrag über Krisen und dessen deren 

Auswirkungen auf 

die Bankkunden. Dabei wurde ein kurzer Ausblick auf die zukünftige 

Entwicklung im Bankensektor vollzogen, sowie Antworten auf 

allgemeine Fragen zur Wirtschaftslage erörtert. 

Zum Abschluss der Vollversammlung dankte der Geschäftsführer 

Christoph Ladurner nochmals allen Mitgliedern und Mitarbeitern für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Beim abschließenden Abendessen genossen alle Anwesenden den 

ausgezeichneten Service und das hervorragende Essen in Partschinser 

Gasthöfen und ließen somit den Abend gemütlich als auch gesellig ausklingen. 



Im Bild die Sachpreise sowie Ehrenurkunden, die im 

Rahmen der Vollversammlung verlost wurden. 

Dr. Michael Atzwanger 

Geschäftsführer 

Ladurner Christoph



Als Sparer und Einleger müssen unsere Kunden an Sicherheit und Rendite interessiert sein, als 

Kreditnehmer können sie gutheißen, dass unsere Banken Gewinne erzielen, welche betriebswirtschaftlich 

notwendig sind. 

Wahl des Obmannes und des Verwaltungsrates 

Im Zuge der heurigen Vollversammlung wurde das Amt des Obmanns neu 

gewählt, bei der sich wiederum der bisherige Obmann Christian Ungerer zur 

Verfügung stellte und in seinem Amt bestätigt wurde. 

Das bisherige Verwaltungsratmitglied Schönweger Rudi stellte sich heuer 

nicht mehr zur Wahl. 

An dessen Stelle kandidierten Erlacher Adolf bzw. Kaserer Ulrich; letzterer 

wurde von den anwesenden Mitgliedern zum neuen Verwaltungsratsmitglied 

bestimmt. 

Die Mitglieder des teils neu bzw. wiederbestätigten Verwaltungs- und 

Aufsichtsrates im Überblick: 

Aufsichtsrat 

Tappeiner Heinz 

Pircher Erich 

Bernhart Albert 

Dr. Werner Braun und Dr. Jochen Raffl 

(Ersatzmitglieder) 

Ehrungen unserer Mitglieder 


Verwaltungsrat 

Ungerer Christian (Obmann) 

Rungg Alois (Obmannstellvertreter) 

Abler Pius 

Kaserer Klemens 

Kaserer Ulrich (neu gewähltes Mitglied) 

Einen großen Dank richtete der Geschäftsführer sowie der Obmann der Raiffeisenkasse Partschins 

an die Mitglieder der Raiffeisenkasse, die für ihre 35-jährige Treue ausgezeichnet wurden. 

Die geehrten Mitglieder sind: 

Felicetti Waltraud 

Pichler Josef 

Reiner Leo 

Schönweger German 

(Obmann) 

Tappeiner Egon 

Zwischenbrugger Johann 

lllmer Hans 

Figl Toni 

Schönweger Rudi 

49

50 



Ratings – gut oder schlecht? 

Ich werde aktuell immer wieder gefragt, wie gut die Prognosen der Ratingagenturen 

seien bzw. ob man sich darauf einigermaßen verlassen kann. Es wurden zu diesen Fragen 

ganze Bücherreihen geschrieben, deshalb ist es schwierig eine klare und einfache 

Antwort zu geben. Ich persönlich sehe die Einstufungen als Indikator, würde sie in 

meiner Anlageentscheidung miteinfließen lassen, jedoch nicht ausschließlich davon 

abhängig machen: Diese Hilfe für Entscheidungen sehe ich positiv. Teilweise sind 

Ratingagenturen aber auch verantwortlich gemacht worden, eine Teilschuld an der 

Finanz- und Wirtschaftskrise zu haben und nicht immer ganz „neutral“ zu beurteilen, was 

weniger gut wäre. 

Was heißt Rating überhaupt? 

Ein Rating ist im Finanzwesen eine Einschätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit eines 

Schuldners. Häufig werden diese Einschätzungen durch eigens hierauf spezialisierte 

Ratingagenturen (Moodey’s, Standard & Poor’s, Fitch, ...) in Form von Ratingcodes von 

A bis D vergeben, hier eine Auflistung laut Wikipedia.de:


Aktuelles 

Die Märkte zittern vor dem Euro-Aus der Griechen – und vor dem Überschwappen der 

Krise auf Länder wie Italien. Grund für die Rating-Abstufung der italienischen Banken 

ist insbesondere die schlechte wirtschaftliche Verfassung Italiens. Das Land sei in die 

Rezession zurückgefallen, das staatliche Sparprogramm belaste die Binnennachfrage. 

Gleichzeitig stiegen die problematischen Kredite, während die Gewinne der Banken 

massiv zurück gingen. Weil der Ausblick für alle betroffenen Banken negativ sei, droht 

diesen Banken eine weitere Abstufung, argumentiert eine der bekanntesten 

Ratingagenturen ihre Schritte. 

Am 14. Mai wurden gleich mehrere Staaten und 26 italienische Banken abgestuft. Hier 

ein Ausschnitt über die aktuellen Einstufungen laut Moody’s: 

Österreich, USA, .... Aaa 

Südtirol A1 

Italien, Raiffeisen Landesbank, ... A3 

Russland, ... Baa1 

Island Baa3 

Irland, Südt. Volksbank, Südt. Sparkasse Ba1 

Portugal Ba3 

Griechenland C 

Je schlechter die Ratingagentur die Kreditwürdigkeit für Jemanden einstuft, desto 

schwerer kommt dieser an neues Kapital heran und desto teurer wird die Aufnahme von 

frischem Geld, weil das laut Agentur ein größeres Risiko darstelle. Bei Banken wird 

diese Verteuerung der Einlagen über teurere Kredite und höhere Margen kompensiert, bei 

Staaten müssen das schlussendliche alle Bürger tragen. 

Die Raiffeisenkasse Partschins verfügt über ein internes Rating der 

Raiffeisengruppe, welches erfreulicherweise in den letzten Krisenzeiten 

auf ihrem Niveau gehalten werden konnte. Im Vergleich 

zu manchen Großbanken sind wir sehr solide und 

zusätzlich mit einem beachtlichen Eigenkapital 

ausgestattet, was aufgrund der gestiegenen Risiken 

gerade heute in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

sehr nützlich ist. Sollten künftig eventuelle Kreditausfälle 

zu verbuchen sein, so können wir auf dieses Eigenkapital 

zurückgreifen und das Kapital unserer Kunden ist 

jederzeit geschützt. 


Hannes Schnitzer 

Leiter Marktbereich 


51

52 

Raika Infos 

Erhöhung der Sicherheit bei 

Bankomatbehebungen durch die Nutzung des 

SMS-Alert-Dienstes! 

Möchten Sie mehr Sicherheit über Ihre 

Bankomatkontobewegungen haben? 

Dann lassen Sie bei uns den neuen Dienst „Alert-SMS“ 

aktivieren!!! 

Denn trotz der hohen Sicherheitsvorkehrungen werden 

Geldausgabeautomaten immer wieder manipuliert und 

Karteninhaber Opfer von Betrugsfällen. 



Lassen Sie sich deshalb bei Ihrer Raiffeisenkasse Partschins den SMS- 

Informationsdienst für Ihre Bancomatkarte aktivieren, bei dem Sie bei jeder 

Behebung bzw. Zahlung im In- und Ausland automatisch eine Mitteilung per SMS 

oder E-Mail erhalten. Im Falle einer betrügerischen Kartennutzung können Sie somit 

umgehend reagieren und die Sperre Ihrer Karte veranlassen, um weiteren 

Missbräuchen entgegenzuwirken. 

Neue Geldanlagen mit Chancen und Sicherheit: 

Unser neuer Raiffeisen Strategie Fonds 

bietet Ihnen die Möglichkeit, dass ihre 

investierten Gelder in Form eines Fonds 

angelegt werden, der erstmals 50 % seiner 

Gelder in einem Mix der sichersten 

Banken von Südtirol investiert. 

Darum eignet sich dieser Fonds speziell für 

alle Anleger, die ihr Geld mittelfristig 

anlegen und damit eine höhere Rendite als 

bei Obligationen erzielen möchten. 

Sind Sie neugierig darauf? Wir informieren Sie gerne!

(5,23 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?