Powiat Ilm Kreis Konin -- Ilm-Kreis - Starostwo Powiatowe w Koninie
Powiat Ilm Kreis Konin -- Ilm-Kreis - Starostwo Powiatowe w Koninie
Powiat Ilm Kreis Konin -- Ilm-Kreis - Starostwo Powiatowe w Koninie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4 |<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
seit dem Jahr 2002 pflegen der <strong>Ilm</strong>-<strong>Kreis</strong> und<br />
der Landkreis <strong>Konin</strong> ihre länderübergreifende<br />
Partnerschaft und erfahren jedes Jahr<br />
durch gegenseitige Besuche und Aktivitäten<br />
eine kulturelle Bereicherung. So begeisterte<br />
beispielsweise die polnische Kindertanzgruppe<br />
„Das Lächeln“ zur Festveranstaltung am<br />
Vorabend des 3. Oktober 2009 in der <strong>Ilm</strong>enauer<br />
Festhalle oder am darauffolgenden Tag<br />
zum Herbstfest auf dem<br />
Bahnhof Rennsteig die<br />
Besucher mit ihren Volkstänzen.<br />
Unsere Partnerschaftsprogramme<br />
reichen von<br />
Schüleraustauschen über<br />
gegenseitige Besuche von<br />
Vereinen und Kulturgruppen<br />
bis hin zu Stipendien<br />
für Studenten. Wir können heute<br />
zurückschauen auf eine sehr gute siebenjährige<br />
Partnerschaft und hoffen, dass wir diese<br />
Partnerschaft auch in Zukunft weiter pflegen<br />
und ausbauen können.<br />
Dieser Bildband ist ein Gemeinschaftswerk<br />
der beiden <strong>Kreis</strong>e und stellt ihre jeweiligen<br />
Besonderheiten der Regionen vor.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der kleinen<br />
Bilderreise durch die beiden Partnerkreise.<br />
Dr. Benno Kaufhold<br />
Landrat des <strong>Ilm</strong>-<strong>Kreis</strong>es<br />
Zum Geleit / Wstęp<br />
Drodzy Czytelnicy !<br />
Już od roku 2002 powiat <strong>Ilm</strong> i powiat koniński<br />
podtrzymują i rozwijają międzynarodowe<br />
stosunki partnerskie w obszarze<br />
kulturowym poprzez wzajemne wizyty i różnorodne<br />
działania. I tak na przykład polski<br />
dziecięcy zespół taneczny „Uśmiech” zachwycał<br />
swoimi tańcami niemiecką publiczność<br />
na akademii w <strong>Ilm</strong>enau w przededniu święta<br />
3 października oraz na Święcie Jesieni w dniu<br />
3 października na dworcu<br />
kolejowym w Rennsteig.<br />
Nasze programy partnerskie<br />
sięgają od wy-<br />
miany uczniowskiej poprzez<br />
wzajemne wizyty<br />
organizacji, klubów<br />
i grup kulturalnych<br />
aż do stypendiów dla studentów.<br />
Możemy dzisiaj<br />
spojrzeć wstecz na bardzo dobrą siedmioletnią<br />
partnerską współpracę i mieć jednocześnie<br />
nadzieje, że także w przyszłości będzie<br />
ona nadal rozwijana i rozszerzana.<br />
Niniejszy publikacja jest wspólnym dziełem<br />
obydwu powiatów i prezentuje rzeczy<br />
szczególne i osobliwe w każdym z regionów.<br />
Życzymy Państwu wiele przyjemności<br />
w tej podróży za pomocą fotografii przez obydwa<br />
nasze powiaty.<br />
Stanislaw Bielik<br />
Starosta Koniński
Change language