| Geschäftsbericht 2001 - E.ON Ruhrgas AG

| Geschäftsbericht 2001
Inhalt |
| � 2 | Jahresabschluss im Überblick
| � 4 | Organe der Gesellschaft
| � 6 | Bericht des Aufsichtsrats
| � 8 | Highlights des Geschäftsjahres 2001
| � 10 | Lagebericht Konzern und AG
| 10 | Geschäftsverlauf und Umfeld
| 14 | Absatz: Intensiver Wettbewerb und höhere Leistungsspitze
| 18 | Gastransport: Vermehrte Anfragen und Speicherzugang
| 19 | Beschaffung: Langfristig sicher und flexibel
| 22 | Entwicklung: Innovative Technologien auch für die Sicherheit
| 24 | Technik: Marktorientierter Netzausbau und wachsendes Serviceangebot
| 27 | Konzerninvestitionen: Schwerpunkt im Bereich Finanzanlagen
| 28 | Konzernergebnis: Zufrieden stellende Entwicklung
| 29 | Konzernweites Risikomanagement
| 31 | Geschäftsverlauf in den ersten Monaten 2002
| � 32 | Mitarbeiter: Neue Aufgabengebiete und wachsende Anforderungen
| � 35 | Umweltschutz: Hoher Standard und Erfolge mit Partnern
| � 38 | Entwicklung der Konzernunternehmen
| � 43 | Vermögens- und Finanzanlage Konzern
| � 45 | Jahresabschluss Konzern und AG

Ruhrgas | | Jahresabschluss im Überblick
2
Kennzahlen der Ruhrgas AG
Basis 1980 = 100
160
150
140
130
120
110
100
90
80
800
700
600
500
400
300
200
100
0
80 85 90 95 00 01
Leitungsnetz
in km 10 837
Gasabsatz
in Mrd kWh 601
Mitarbeiter 2 623
Investitionen des Ruhrgas-Konzerns
in Mio f
92 97 98 99 00 01
1992 580
1997 346
1998 822
1999 727
2000 635
2001 653
Gesamtabsatz und Umsatzerlöse der
Ruhrgas AG
in Mrd kWh/Mrd f
1 100
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
92 97 98 99 00 01
Gesamt- Umsatzabsatz
erlöse
in Mrd kWh in Mrd e
1992 555,3 6,4
1997 600,0 7,1
1998 585,7 6,6
1999 585,7 6,1
2000 582,1 9,2
2001 601,3 11,8
Erdgasaufkommen der Ruhrgas AG 2001
Gesamtaufkommen 51,1 Mrd m 3
Inländische
Produktion
15 %
Niederlande
20 %
Großbritannien
2%
Dänemark
3%
Norwegen
25 %
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Russland
35 %

| Jahresabschluss im Überblick
| Mitarbeiter
Ruhrgas Konzern Ruhrgas AG
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Umsatzerlöse 13 322 10 518 11 820 9 184
Materialaufwand 11 510 8 984 10 842 8 478
Personalaufwand
Abschreibungen auf Sachanlagen und
609 556 252 231
immaterielle Vermögensgegenstände 256 256 134 144
Jahresüberschuss 491 399 * 432 347 *
Cashflow 837 698 * 606 519 *
Gesamtinvestitionen
Sachanlagen und immaterielle
653 635 491 615
Vemögensgegenstände 1 725 1 771 833 881
Finanzanlagen 2 520 2 231 3 245 2 848
Gezeichnetes Kapital 1 125 1 125 1 125 1 125
Rücklagen 1 028 454 1 283 686
Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten 577 609 336 351
Bilanzsumme 8 051 7 307 7 055 6 351
* ohne Schütt-aus-Hol-zurück
| Kennzahlen der Ruhrgas AG
Ruhrgas Konzern Ruhrgas AG
2001 2000 2001 2000
Anzahl am Jahresende 9 187 9 455 2 623 2 581
2001 2000
Gasabsatz (Mrd kWh) 601 582
Höchster Tagesabsatz (Mio kWh) 2 896 2 763
Niedrigster Tagesabsatz (Mio kWh) 720 741
Leitungsnetz (km) 10 837 10 748
Verdichteranlagen (MW) 831 785
Untertagespeicher (Arbeitsgas-Kapazität in Mio m3 ) 4 856 4 849
Ruhrgas | | Jahresabschluss im Überblick
3

Ruhrgas | | Organe der Gesellschaft
4
| Aufsichtsrat
Dr. Klaus Liesen,
Essen,
Vorsitzender
Gabriele Gratz,
Ruhrgas AG, Essen,
stellv. Vorsitzende
Werner Bartoschek,
Ruhrgas AG, Essen
Pieter Berkhout (bis 31.03.2002),
ehem. Vorsitzender der Geschäftsführung
der Deutsche Shell GmbH, Hamburg
Dr. Anton Binder,
Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen
Dr. Gerhard Cromme,
Vorsitzender des Aufsichtsrats der
ThyssenKrupp AG, Düsseldorf
Rainer Dampf,
LOI Thermprocess GmbH, Essen
Kurt F. Döhmel (seit 05.04.2002),
Vorsitzender der Geschäftsführung der
Deutsche Shell GmbH, Hamburg
Dr. Uwe Franke,
Vorsitzender des Vorstands der
Deutsche BP Aktiengesellschaft, Hamburg
Wilhelm Hamann,
Ruhrgas AG, Essen
Kurt Kuck,
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Wingolf R. Lachmann,
Mitglied des Vorstands der
ESSO Deutschland GmbH, Hamburg
Dipl.-Volkswirt Jobst D. Siemer,
Vorsitzender des Vorstands der
ESSO Deutschland GmbH, Hamburg
Klaus Simon,
Ruhrgas AG, Essen
Karl Starzacher,
Vorsitzender des Vorstands der
RAG Aktiengesellschaft, Essen
Dipl.-Kfm. Albert Weismüller,
Mitglied des Vorstands der
Vodafone AG, Düsseldorf
Justin Ziegelgänsberger,
Ruhrgas AG, Essen

(v.l.n.r.) Janssen, Lenz, Gautier, Bergmann,
Middelschulte, Pfingsten
| Vorstand
Dr. Burckhard Bergmann,
Vorsitzender (seit 23.06.2001)
und Gaseinkauf
stellv. Vorsitzender (bis 22.06.2001)
Friedrich Späth,
Vorsitzender (bis 22.06.2001)
Dr. Fritz Gautier
Gastransport/
Beteiligungen Gasdistribution
Dr. Friedrich Janssen
Finanzen
Dr. Jürgen Lenz
Technik
Dr. e.h. Achim Middelschulte
Personalwesen
Dr. Michael Pfingsten
Vertrieb
| Generalbevollmächtigter
Dr. Wilfried Czernie
Ruhrgas | | Organe der Gesellschaft
5

Ruhrgas | | Bericht des Aufsichtsrats
6
Der Aufsichtsrat ist vom Vorstand regelmäßig
über die Entwicklung und die Lage
des Unternehmens sowie über wesentliche
Geschäftsvorgänge unterrichtet
worden. Anhand der Berichte und der erteilten
Auskünfte hat der Aufsichtsrat die
Geschäftsführung überwacht, Geschäftsvorgänge
von besonderer Bedeutung eingehend
beraten und sich von der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung
überzeugt. Gegenstand der Beratungen waren vor allem die
Beschaffungs-, Transport- und Absatzsituation beim Erdgas, die wirtschaftliche
Lage des Unternehmens, Leitungsnetz- und sonstige Investitionsvorhaben,
Akquisitionsprojekte und wesentliche geschäftliche
Vorgänge bei verbundenen Unternehmen, Maßnahmen zur Stärkung
der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere vor dem Hintergrund der Liberalisierung
der Energiemärkte, sowie grundsätzliche Fragen der Planung,
insbesondere der Finanz-, Investitions- und Personalplanung.
Der Jahresabschluss und der Konzernabschluss zum
31. Dezember 2001 sowie der zu einem Bericht zusammengefasste
Lagebericht der Ruhrgas AG und des Konzerns
sind unter Einbeziehung der Buchführung von der
PwC Deutsche Revision Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Essen, geprüft und mit dem uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk versehen worden.
Die Prüfungsberichte wurden den Aufsichtsratsmitgliedern
ausgehändigt. Der Aufsichtsrat hat zustimmend von
dem Ergebnis der Prüfung Kenntnis genommen.
Der Aufsichtsrat hat den Jahresabschluss, den Konzernabschluss,
den Lagebericht und den Vorschlag für die Verwendung
des Bilanzgewinns geprüft. Der Abschlussprüfer
hat an den Beratungen des Aufsichtsrats über diese Vorlagen
teilgenommen und über die wesentlichen Ergebnisse
seiner Prüfung berichtet. Der Aufsichtsrat erklärt, dass
nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung keine
Einwendungen gegen den Jahresabschluss, den Konzernabschluss
und den Lagebericht zu erheben sind. Der Aufsichtsrat
billigt den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss,
der damit festgestellt ist. Dem Vorschlag des
Vorstands für die Verwendung des Bilanzgewinns schließt
sich der Aufsichtsrat an.

Der nach §312 AktG vom Vorstand aufzustellende Bericht
über Beziehungen zu verbundenen Unternehmen liegt vor.
Der Abschlussprüfer hat diesen Bericht geprüft und mit
folgendem Bestätigungsvermerk versehen:
„Nach unserer pflichtmäßigen Prüfung und Beurteilung
bestätigen wir, dass
1. die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind;
2. bei den im Bericht aufgeführten Rechtsgeschäften
die Leistung der Gesellschaft nicht unangemessen
hoch war.”
Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung erklärt
der Aufsichtsrat, dass Einwendungen gegen den Bericht
des Vorstands über Beziehungen zu verbundenen Unternehmen
einschließlich der Erklärung am Schluss des Berichts
sowie gegen das Ergebnis der Prüfung durch den
Abschlussprüfer nicht zu erheben sind.
Herr Pieter Berkhout ist am 31. März 2002 aus dem
Aufsichtsrat ausgeschieden. Der Aufsichtsrat dankt
Herrn Berkhout für seine Mitarbeit und seinen wertvollen
Rat. Herr Kurt F. Döhmel wurde mit Wirkung zum
5. April 2002 zum neuen Mitglied des Aufsichtsrats
bestellt.
Herr Friedrich Späth ist nach Vollendung des 65. Lebensjahres
mit Ablauf des Tages der Hauptversammlung am
22. Juni 2001 aus dem Vorstand der Ruhrgas AG ausgeschieden.
Er gehörte dem Vorstand seit 1974 an und wurde
1996 zum Vorsitzenden des Vorstands berufen. Der
Aufsichtsrat spricht Herrn Späth seinen besonderen Dank
für sein langjähriges engagiertes Wirken und seine großen
Verdienste um die Ruhrgas AG aus. Als Nachfolger von
Herrn Späth übernahm Herr Dr. Burckhard Bergmann mit
Wirkung zum 23. Juni 2001 den Vorsitz im Vorstand der
Ruhrgas AG. Daneben obliegt Herrn Dr. Bergmann weiterhin
die Leitung des Gaseinkaufs.
Der Aufsichtsrat spricht dem Vorstand und allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern für ihre im Geschäftsjahr 2001
geleistete Arbeit Dank und Anerkennung aus.
Essen, im April 2002
Der Aufsichtsrat
Dr. Klaus Liesen
Vorsitzender
Ruhrgas | | Bericht des Aufsichtsrats
7

Ruhrgas | | Highlights des Geschäftsjahres 2001
8
|Juli 2001:
Beteiligung in Rumänien
erworben |
Ein weiterer Schritt im Wachstumsmarkt
Mittel- und Osteuropa: Ruhrgas steigt als
erster internationaler Investor in die
rumänische Gasdistribution ein und unterzeichnet einen Vertrag zum Erwerb
eines Anteils von fast 29 Prozent an dem Gasversorger S.C. Congaz s. a.
| November 2001:
Deutscher Architekturpreis vergeben |
Der Deutsche Architekturpreis 2001 ging an eine Architektengemeinschaft
für die Neugestaltung des Ruhrfestspielhauses in Recklinghausen. Seit
30 Jahren wird der Preis alle zwei Jahre von der Ruhrgas AG unter der
Schirmherrschaft der Bundesarchitektenkammer ausgelobt.

| März 2001:
Offshore-Komplex
nimmt Produktion
auf |
Die Kondensat- und Gas-
produktion im Elgin/Franklin-
Komplex in der zentralen
| September 2001:
britischen Nordsee lief Ende März an. An dem Projekt
ist die Ruhrgas UK Exploration and Production Ltd.,
London, mit 5,2 Prozent beteiligt.
Staatsbesuch des russischen
Präsidenten Putin |
Im Rahmen seines Staatsbesuches trafen
der russische Präsident Vladimir V. Putin,
Alexej B. Miller, Vorstandsvorsitzender der Gazprom, und Dr. Burckhard
Bergmann, Vorstandsvorsitzender der Ruhrgas AG (v.r.n.l.), zusammen.
Es wurde ein historischer Gaszähler an Putin übergeben – Symbol für die
rund 400 Milliarden Kubikmeter Erdgas, die seit 1973 nach Deutschland
geliefert wurden.
Ruhrgas | | Highlights des Geschäftsjahres 2001
9

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
10
| Geschäftsverlauf und Umfeld |
| Deutliche Konjunkturabschwächung
Das Wirtschaftswachstum in Deutschland schwächte
sich in 2001 unerwartet stark ab. Während des zweiten
Halbjahres war die gesamtwirtschaftliche Produktion
leicht rückläufig. Im Jahresdurchschnitt belief sich das
Wirtschaftswachstum nur noch auf 0,6 Prozent. Die
Arbeitslosenzahl stieg saisonbereinigt seit Anfang 2001
wieder.
Eine Ursache für das schwache Wachstum in Deutschland
war der weltweite Konjunkturabschwung. Im Inland
verringerten sich die Anlageinvestitionen um knapp 5 Prozent.
Die am Jahresanfang in Kraft getretenen Steuerentlastungen
gaben dem privaten Verbrauch zwar kräftige
Impulse. Aber gleichzeitig wurde die Konsumkonjunktur
durch Preissteigerungen gedämpft. Preistreibend wirkte
insbesondere die Verteuerung von Nahrungsmitteln.
Nach den Terrorangriffen in den USA, die das Vertrauen
von Unternehmen und Verbrauchern in die wirtschaftliche
Entwicklung weltweit tief erschüttert haben, stieg
die Ungewissheit über den weiteren Konjunkturverlauf.
| Energieverbrauch gestiegen
Der Primärenergieverbrauch (PEV) in Deutschland
erhöhte sich im Berichtsjahr auf 346,3 Millionen Tonnen
Öleinheiten (Mio t OE). Dieser Anstieg um 1,6 Prozent ist
in erster Linie auf die kühlere Witterung zurückzuführen.
Mit 9°C im Jahresmittel war es etwa ein Grad kühler als
im Jahr 2000.
Die Entwicklung bei den einzelnen Energieträgern
verlief unterschiedlich: Der Verbrauch
an Mineralölprodukten erhöhte sich
entsprechend dem allgemeinen Energieverbrauch
um 1,6 Prozent und stieg auf
133,2 Mio t OE. Der Anteil des Mineralöls
am gesamten Primärenergieverbrauch
blieb mit 38,5 Prozent auf Vorjahresniveau.
Der Erdgasverbrauch nahm 2001 im Vergleich
zum Vorjahr um 4,3 Prozent auf
knapp 74,6 Mio t OE zu. Maßgeblich dafür
waren der höhere Verbrauch im Haushaltssektor
infolge der kühleren Witterung
und die weiter gestiegene Zahl erdgasbeheizter
Wohnungen. Auch in der Strom-
Primärenergieverbrauch in
Deutschland
Primärenergieverbrauch in Mio t OE
350
300
250
200
150
100
50
0
92 97 98 99 00 01
1992 341,9
1997 348,1
1998 346,8
1999 340,8
2000 341,0
20011) 346,3
Sonstige 2)
Kernenergie 2)
Mineralöl
Braunkohle
Steinkohle
Erdgas
1) vorläufig
2) Neubewertung von Kernenergie, Wasser,
Windkraft etc. sowie Außenhandel Strom
erzeugung wurde mehr Erdgas eingesetzt, während der
industrielle Erdgaseinsatz rückläufig war. Der Anteil des
Erdgases am gesamten Primärenergieverbrauch stieg um
0,5 Prozent-Punkte auf 21,5 Prozent.
Infolge des geringeren Einsatzes in Kraftwerken und in
der Stahlindustrie ging der Verbrauch an Steinkohle um
5,1 Prozent zurück. Der Anteil der Steinkohle an der deutschen
Energiebilanz belief sich mit 45,5 Mio t OE auf
13,1 Prozent. Erstmals überstiegen die Einfuhren an Steinkohle
die heimische Förderung. Der Verbrauch an Braunkohle
wuchs um 5,3 Prozent auf 38,9 Mio t OE. In dieser
Entwicklung schlug sich vornehmlich nieder, dass in
Ostdeutschland neue Kraftwerke in Betrieb genommen
wurden. Die deutschen Kernkraftwerke erhöhten ihre
Stromproduktion um ein Prozent auf 44,6 Mio t OE.

| Liberalisierung und intensiver Wettbewerb
Im Dezember 2000 hat die Bundesregierung den „Entwurf eines
ersten Gesetzes zur Änderung des Gesetzes zur Neuregelung des
Energiewirtschaftsrechts“ vorgelegt. Im Berichtsjahr wurde der Gesetzentwurf
im Bundestag und Bundesrat beraten. Mit einem Abschluss
des Gesetzgebungsverfahrens ist im Laufe des Jahres 2002 zu rechnen.
Durch dieses Gesetz soll die EU-Richtlinie zur Liberalisierung des Gasmarktes
in Europa vollständig umgesetzt werden.
Wesentliche Elemente der Gasrichtlinie waren bereits mit der Änderung
des EnWG vom April 1998 und dem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
(GWB), das seit Anfang 1999 in Kraft ist, umgesetzt worden.
Im März des Berichtsjahres legte die EU-Kommission einen Entwurf zur
Änderung der Strom- und Gasrichtlinien (sog. Beschleunigungsrichtlinie)
vor – ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarktes
für Strom und Erdgas. Zu den für die Gaswirtschaft kritischen Elementen
zählen die Aufspaltung der Unternehmen (legal unbundling),
die Einrichtung einer nationalen Regulierungsbehörde verbunden mit der
Regulierung des Netzzugangs und die Vorgabe von Investitionsverpflichtungen.
Positiv ist die vorgesehene Beschleunigung der Marktöffnung
in den Mitgliedstaaten. Die Beratungen zu den neuen Richtlinienvorschlägen
begannen im 2. Halbjahr 2001 unter schwedischer Präsidentschaft.
Erdgasaufkommen in Deutschland 2001
Inland
18 %
Niederlande
19 %
Dänemark /
Großbritannien
6%
Norwegen
21 %
Russland
36 %
in Mrd m 3
Russland 33
Norwegen 20
Niederlande 17,5
Inland 17
Dänemark/Großbritannien 5,5
Gesamt 93
Im März 2001 wurde der erste, und im September 2001 der zweite
Nachtrag zur Verbändevereinbarung Gas unterzeichnet. Dadurch wurden
grundlegende Fortschritte auf dem Weg
zur Öffnung des Erdgasmarktes in
Die deutsche Gaswirtschaft ist gekennzeichnet durch freien Leitungsbau,
Deutschland erreicht. Die im Stufenplan existierenden Transportwettbewerb, eine große Zahl von Gasversor-
der Verbändevereinbarung Gas aufgegungsunternehmen auf mehreren Versorgungsstufen, einen traditionell
führten Themen sind damit in den Grund- liberal ausgeprägten gesetzlichen Wettbewerbsrahmen und effiziente
sätzen abgearbeitet worden. Gleichwohl Kontrolle durch das Bundeskartellamt. Diese Merkmale unterstreichen,
werden die Verhandlungen zu einzelnen dass der verhandelte Netzzugang der richtige Weg zur Liberalisierung des
Punkten, z.B. zur Entgeltfindung, fortge- deutschen Gasmarktes ist. Die Zielsetzung besteht darin, in einer privatführt.
Mit der Einigung zur Verbändevereinwirtschaftlichen Branche den bestehenden Wettbewerb auf marktwirtbarung
Gas bekräftigten Industrie und Gasschaftlicher Grundlage zu verstärken. Insofern passen die Vorstellungen
wirtschaft ihre Absicht, den Gas-zu-Gas- der EU-Kommission, die sie in ihrem Vorschlag für eine Beschleunigungs-
Wettbewerb auf Basis marktwirtschaftrichtlinie formuliert hat, der ein System mit starker Regulierung beinhallicher
Verhandlungslösungen zu liberalisieren
und nicht durch staatliche Regulierung.
tet, nicht zur Situation der Gaswirtschaft in Deutschland.
Die Zunahme der Transportfälle verstärkte im Berichtsjahr die Diskussion
Die Wettbewerbssituation in Deutschland über die Entgeltfindung und zusätzliche Systemdienstleistungen. Es
ist im Vergleich zu den meisten EU-Mit- wurde aber auch deutlich, dass Händler ihre eigene Marktfunktion haben,
gliedsstaaten weit entwickelt; der Prozess d.h. eine Funktion ohne dauerhafte Beiträge zur Versorgungssicherheit.
hat sich in 2001 fortgesetzt.
Dies gilt für die Beschaffung ebenso wie für die technische Infrastruktur.
Andererseits leisten Unternehmen mit großer internationaler Erfahrung
im Energiehandel wichtige Beiträge zur konkreten Ausgestaltung eines
neuen Marktrahmens.
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
11

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
12
| KWK-Diskussion fortgesetzt
Die Diskussion um die zukünftige Rolle der Kraft-Wärme-Kopplung
(KWK) wurde im Berichtsjahr intensiv und kontrovers fortgesetzt. KWK
ist eine wichtige Option im Klimaschutz. Dies gilt vor allem beim Einsatz
effizienter Techniken und der Verwendung von Erdgas als Brennstoff.
Die Verabschiedung des KWK-Gesetzes verzögerte sich. Der Grund dafür
waren unterschiedliche Auffassungen zu Förderhöhe und Förderzeitraum.
Das Gesetz trat zum 1. April 2002 in Kraft.
| Energiebericht unterstreicht energiepolitisches Zieldreieck
Zum Ende des Berichtsjahres stellte der Bundeswirtschaftsminister
seinen Energiebericht der Öffentlichkeit vor. Er unterstreicht die Gleichrangigkeit
der energiepolitischen Ziele Umweltverträglichkeit, Versorgungssicherheit
und Wirtschaftlichkeit und räumt dem Aspekt der Versorgungssicherheit
wieder größeren Stellenwert ein.
Der Bundeswirtschaftsminister umreißt in seinem Bericht neue Handlungsorientierungen,
die den Korridor einer zukunftsfähigen und nachhaltigen
Energiepolitik beschreiben. Dabei wird der rationellen und sparsamen
Energieverwendung eine herausragende Stellung eingeräumt.
Energiepolitik der Zukunft soll angesichts zunehmender Importabhängigkeit
einen Schwerpunkt in der Außenwirtschaftspolitik haben. Der Energiestandort
Deutschland braucht verlässliche Rahmenbedingungen.
Eine zuverlässige Versorgung und sichere Arbeitsplätze erfordern laut
Energiebericht erhebliche Investitionen im Inland.
| Versorgungssicherheit in neuem
Licht
Mit der Vorlage eines Grünbuchs zur
Sicherheit der Energieversorgung in der
Europäischen Union Ende 2000 leitete die
EU-Kommission im Berichtsjahr eine
Diskussion über die Versorgungssicherheit
ein. Sie dokumentierte damit die angesichts
steigender Importabhängigkeiten
auch in liberalisierten Märkten notwendige
Rückbesinnung auf sichere und diversifizierte
Energieversorgungsstrukturen.
Die EU-Kommission sieht in langfristigen
Erdgasbezugsverträgen auch ein wesentliches
Element, um Versorgungssicherheit
Gesamtabsatz und Umsatzerlöse der
Ruhrgas AG
in Mrd kWh/Mrd f
1 100
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
92 97 98 99 00 01
Gesamt- Umsatzabsatz
erlöse
in Mrd kWh in Mrd e
1992 555,3 6,4
1997 600,0 7,1
1998 585,7 6,6
1999 585,7 6,1
2000 582,1 9,2
2001 601,3 11,8
gewährleisten zu können. Die deutsche Gaswirtschaft fühlt sich dadurch
in ihrer langfristig und auf Diversifizierung der Bezugsquellen angelegten
Beschaffungspolitik nunmehr auch durch die EU-Kommission bestätigt.
Die derzeitigen und zukünftigen Herausforderungen der Versorgungssicherheit
können auch bei steigendem Importanteil erfolgreich auf unternehmerischer
Basis bewältigt werden.
Ähnlich wie bei der Durchsetzung der Energiemarktliberalisierung tendiert
die EU-Kommission aber auch bei ihren Strategien zur Sicherheit der
Energieversorgung zu regulierenden Ansätzen. Die europäische Gaswirtschaft
weist in diesem Zusammenhang nachdrücklich darauf hin, dass
man nicht isoliert einzelne Elemente der langfristigen Verträge mit Hinweis
auf ihre angebliche Wettbewerbswidrigkeit herausnehmen kann.
Das hieße u.U., den Fortbestand dieser sehr komplexen und gerade im
Hinblick auf die Verteilung von Risiken sehr fein austarierten Verträge
insgesamt zu gefährden.
Andererseits tragen auch die Partner dieser langfristigen Verträge Verantwortung
dafür, diese Vereinbarungen den neuen Realitäten eines liberalisierten
Gasmarktes anzupassen.
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

| Vor Veränderungen im Aktionärskreis
Die Düsseldorfer E.ON AG strebt eine Mehrheitsbeteiligung an der
Ruhrgas AG an, und zwar im ersten Schritt durch Übernahme der Mehrheit
an der Gelsenberg AG und im zweiten Schritt durch Übernahme
sämtlicher Anteile an der Bergemann GmbH. Das Bundeskartellamt hat
beide Erwerbsvorhaben der E.ON AG untersagt. Die E.ON AG hat daraufhin
die Erteilung einer Ministererlaubnis beantragt.
| Zum Geschäftsverlauf
Die Geschäftsentwicklung der Ruhrgas AG wurde im Berichtsjahr –
dem 75. ihres Bestehens – von mehreren positiven Faktoren begleitet.
Dazu zählte der gestiegene Absatz, der sich um 3,3 Prozent auf insgesamt
601,3 Mrd kWh erhöhte.
Die Kunden der Ruhrgas AG wurden im Berichtsjahr bedarfsgerecht
und störungsfrei beliefert.
Im Gegensatz zu den beiden Vorjahren entfielen im Berichtsjahr die
Belastungen durch die im Unterschied zu den Verkaufspreisen deutlich
schneller gestiegenen Einkaufspreise.
Auch im Berichtsjahr war für die Entwicklung des Gesamtkonzerns der
Geschäftsverlauf bei der Ruhrgas AG ausschlaggebend – ein Anteil von
mehr als 80 Prozent am Konzernumsatz entfiel weiterhin auf die AG.
Der Umsatz des Ruhrgas-Konzerns nahm im Geschäftsjahr 2001 um
2,8 Mrd c oder 27 Prozent auf 13,3 Mrd c zu.
Die Umsatzerlöse der Ruhrgas AG erhöhten
sich im Berichtsjahr um 2,6 Mrd c
auf 11,8 Mrd c. Ursache hierfür waren
das gestiegene Energiepreisniveau und
der höhere Absatz. Die Ergebnisentwicklung
nahm einen zufrieden stellenden
Verlauf und wurde durch die positiven
Auswirkungen der Steuergesetzgebung
unterstützt. Die Personalkosten stiegen
ebenso wie die Sachaufwendungen
leicht an.
Die Ertragslage des Ruhrgas-Konzerns entwickelte
sich positiv. Darin kommt auch
die insgesamt zufrieden stellende Entwicklung
der wirtschaftlichen Ergebnisse der
übrigen Konzernunternehmen zum Ausdruck.
Die Gesamtinvestitionen des Konzerns erreichten eine Höhe von 653 Mio c. Die Investitionen
in Sachanlagen beliefen sich infolge des ausgebauten Netzes und unsicherer
Rahmenbedingungen auf 204 Mio c.
Die Ruhrgas-Energiebeteiligungen konnten durch Neuerwerb und Anteilserhöhungen
erweitert werden und umfassten zum Ende des Berichtsjahres rund 50 Beteiligungen an
in- und ausländischen Energieunternehmen. Die Ruhrgas-Industriebeteiligungen festigten
ihre marktführenden Positionen auf den Geschäftsfeldern Messung und Regelung
sowie Industrieofenbau.
Die Zahl der Mitarbeiter innerhalb der AG nahm seit 1993 erstmals wieder leicht um 42
auf 2 623 zu. Hier spiegeln sich der Aufbau des Transportgeschäfts und organisatorische
Maßnahmen infolge des veränderten energiewirtschaftlichen und wettbewerblichen Umfeldes
wider. Innerhalb des Konzerns sank die Zahl der Beschäftigten um 300 auf 9187.
Im Ausland waren 38 Prozent aller Ruhrgas-Mitarbeiter tätig. � |
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
13

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
14
| Absatz: Intensiver Wettbewerb
und höhere Leistungsspitze |
Das Jahr 2001 stand für die Ruhrgas AG im Zeichen eines intensiven Gas-zu-Gas-Wettbewerbs.
Zahlreiche in- und ausländische Gashändler und Gasversorgungsunternehmen nutzten die mit
der Verbändevereinbarung Gas gegebenen Möglichkeiten, überall in Deutschland Lieferangebote
zu machen, in einzelnen Fällen waren sie erfolgreich. Der Ruhrgas AG gelang es, ihre Position
durch wettbewerbsfähige Angebote sowohl im Weiterverteilersektor als auch bei den industriellen
Kunden zu behaupten und neue Kunden hinzuzugewinnen.
Bereits das erste volle Jahr im liberalisierten Markt machte deutlich, dass mit den neuen Gegebenheiten
auch hohe Risiken – insbesondere bei der Versorgungssicherheit – verbunden sein können.
Die Ruhrgas AG hält an ihren Vertriebspartnerschaften und an der langfristigen Belieferung
ihrer Kunden mit hoher Versorgungssicherheit fest.
| Absatz gestiegen
Der Gasabsatz der Ruhrgas AG erreichte im Berichtsjahr
eine Höhe von insgesamt 601,3 Mrd kWh. Das
entspricht einem Zuwachs von rund 19 Mrd kWh oder
3,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Absatzsteigerung
ist in erster Linie auf die im Vergleich zum Vorjahr
um durchschnittlich 0,9°C niedrigeren Temperaturen zurückzuführen.
Vor allem die Kälteperiode im Dezember
beschleunigte den Zuwachs zum Jahresende: Im letzten
Monat des Jahres 2001 lag der Absatz um rund 16 Prozent
über dem des Vorjahres.
Den höchsten Tagesabsatz verzeichnete die Ruhrgas AG
am 15. Dezember mit 2,9 Mrd kWh bei einer Tages
durchschnittstemperatur von Minus 5,5°C. Das waren
5Prozent mehr im Vergleich zum Spitzenwert des Jahres
2000, der bei Temperaturen von Minus 5,7°C erreicht
wurde. Der höchste Tagesabsatz lag etwa viermal höher
als der Absatz am 26. August 2001, dem absatzschwächsten
Tag des Berichtsjahres. Mit der erfolgreichen Bewältigung
dieser Schwankungen zeigte sich erneut die
Leistungsfähigkeit des gaswirtschaftlichen und gastechnischen
Instrumentariums der Ruhrgas AG. Alle Kunden
konnten auch im Jahr 2001 jederzeit bedarfsgerecht
beliefert werden.
| Ferngasunternehmen bleiben wichtigste
Kundengruppe
Mit einem Anteil von 63 Prozent am gesamten Absatz
bildeten die Ferngasgesellschaften auch im Jahr 2001
die größte Kundengruppe der Ruhrgas AG. 26 Prozent des
Absatzes gingen an Ortsgasunternehmen, rund 11 Prozent
wurden direkt an Industriekunden geliefert. In allen
Kundengruppen lagen die Lieferungen über dem Vorjahresniveau.
| Exportlieferungen erhöht
Auch das Exportgeschäft konnte weiter ausgebaut
werden. Die Lieferungen an Kunden im Ausland stiegen
gegenüber dem Vorjahr um 4,4 Prozent auf 44,6 Mrd
kWh. Der Exportanteil am Gesamtabsatz der Ruhrgas AG
erreichte eine Höhe von 7,4 Prozent. Die Ruhrgas AG
exportierte im Jahr 2001 Erdgas in zehn europäische
Staaten: Österreich, Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein,
Ungarn, Polen, Großbritannien, Belgien, Schweden und
in geringem Umfang auch nach Frankreich.
In Großbritannien gewann die Ruhrgas AG im Berichtsjahr
zusätzlich zu den Lieferungen an Großhändler den ersten
industriellen Direktkunden. Die Lieferungen wurden am
1. Oktober 2001 aufgenommen.
| Wohnungsbeheizung
Auch im Jahr 2001 setzte sich der Trend zum Erdgas
in der Wohnungsbeheizung fort. Rund 45,3 Prozent aller
Wohnungen in Deutschland wurden Ende 2001 mit Erdgas
beheizt. Damit konnte die Führungsrolle des Erdgases
als eine moderne und umweltschonende Wärmeenergie
weiter ausgebaut werden. Insgesamt erhielten im Jahr
2001 rund 400 000 Wohnungen eine Erdgasheizung. Bei

Gasabsatz der Ruhrgas AG nach
Kundengruppen
in Mrd kWh
600
500
400
300
200
Industrie
Kommunen
Ferngasgesellschaften
den im Jahr 2001 zum Bau genehmigten neuen Wohnungen
lag der Erdgasanteil mit 76 Prozent etwa auf dem
100
Niveau des Vorjahres. Drei Viertel aller Heizungsumstel- 0
lungen kamen dem Erdgas zugute.
92 97 98 99 00 01
1992 555,3
| Gaspreisentwicklung 2001
Die zu Jahresbeginn stark gestiegenen Verkaufspreise
der Ruhrgas AG sanken ab Jahresmitte deutlich. Die No-
1997
1998
1999
600,0
585,7
585,7
tierungen für Heizöl – die wichtigste Konkurrenzenergie
2000 582,1
des Erdgases – hatten diese Entwicklung vorgezeichnet:
Den extrem hohen Preisen in den Monaten September
bis November des Jahres 2000 folgte ein
2001 601,3
Rückgang auf ein Niveau, das historisch | Dienstleistungsangebot weiter ausgebaut
betrachtet immer noch hoch war und für Das Instrumentarium der Ruhrgas AG zur Absatzförderung wurde im
den größten Teil des Jahres 2001 Bestand Jahr 2001 weiter entwickelt. Im Vordergrund standen Marketingmaßnah-
hatte. Erst zum Jahresende gaben die Ölmen auf nationaler Ebene zur Profilierung des Produktes Erdgas sowie
preise weiter nach. Weitgehend parallel zu die Unterstützung der Kunden und Marktpartner mit einem breiten und
den langfristig vereinbarten, ölpreisgebundenen
Erdgasimportpreisen gingen im Jahr
flexiblen Dienstleistungsangebot.
2001 auch die Erdgaspreise an den volati- Erdgas-Produktkampagne
leren Spotmärkten zurück.
Die Produkt- und Werbekampagne „Voll im Leben“ wurde im Berichtsjahr
auf Basis des eingeführten Anzeigen-Grundkonzeptes von der
Ruhrgas AG und ihren Kunden intensiv eingesetzt. Ganzseitige Anzeigen
in Zeitschriften und Adaptionen der Kampagne durch weiterverteilende
Kunden zeigten das Produkt Erdgas als moderne, umweltfreundliche und
zukunftsorientierte Energie für die Hauptanwendungsbereiche Heizen,
Warmwasserbereiten und Kochen.
Ergänzend zur Produktkampagne sorgten kleinformatige Anzeigen in
überregionalen Tageszeitungen für eine erhöhte Präsenz der Ruhrgas AG
in der Öffentlichkeit.
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
15

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
16
Sponsoring
Bekanntheit und Image der Ruhrgas AG sowie des Produktes
Erdgas wurden auch im Jahr 2001 durch verschiedene
Sponsoringmaßnahmen gefördert. Den Schwerpunkt
der Aktivitäten im Sportsponsoring bildete Werbung
für das Unternehmen und für das Produkt Erdgas in den
publikumswirksamen Bereichen Fußball, Biathlon und
Skispringen.
In diesem Kontext stand auch die Verleihung des Förderpreises
Deutscher Jugendsport, der auf die gezielte
Förderung junger Sporttalente ausgerichtet ist. Erstmalig
wurde der Förderpreis im Rahmen einer ARD-Live-Sendung
überreicht und damit einem breiten Publikum
medienwirksam vorgestellt.
Den von der Ruhrgas AG alle zwei Jahre unter Schirmherrschaft
der Bundesarchitektenkammer ausgelobten
Deutschen Architekturpreis erhielten im Jahre 2001 die
Architekten Auer+Weber+Partner für die Neugestaltung
des Ruhrfestspielhauses in Recklinghausen. Darüber
hinaus wurden fünf Auszeichnungen und neun Anerkennungen
für beispielhafte bauliche Lösungen vergeben.
Verkaufsförderung
Seit Herbst 2001 bietet die Ruhrgas AG ihren Kunden
ein neues Programm zur Unterstützung von Heizungsumstellungen
auf die Energie Erdgas an. In dieses Förderprogramm
wurden erstmalig auch die installierenden Betriebe
des Sanitär-, Heizungs- und Klima-Gewerbes eingebunden.
Gasabsatz der Ruhrgas AG 2001
Höchster und niedrigster Tagesabsatz in Mrd kWh
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Maximum Minimum
in Mio kWh in Mio kWh
16.01. 2 732 06.01. 2 007
03.02. 2 556 08.02. 1 895
03.03. 2 414 24.03. 1 593
19.04. 2 155 30.04. 1 063
07.05. 1 602 27.05. 828
11.06. 1 205 30.06. 773
16.07. 1 054 29.07. 747
29.08. 1 039 26.08. 720
18.09. 1 703 01.09. 928
23.10. 1 585 14.10. 1 041
15.11. 2 429 03.11. 1 611
15.12. 2 896 01.12. 1 891
Daneben wurde das im Jahr 2000 entwickelte Verkaufsförderungsinstrument
Dialogmarketing im Berichtsjahr in
breitem Umfang gemeinsam mit den weiterverteilenden
Kunden eingesetzt, um neue Endkunden zu gewinnen.
Dabei wurden mehrere hunderttausend Mailings an
potenzielle Neukunden verschickt und mehr als 100 000
Anrufe von Call-Centern durchgeführt.
Energiedienstleistungen im Gebäudebereich
Für die Beratung der Wohnungswirtschaft stellte die
Ruhrgas AG den weiterverteilenden Kunden neben den
bereits im Jahr 2000 eingeführten Software-Produkten
D.E.V.I.L. und Wärme Plus das neu entwickelte Produkt
Wärmecheck zur Verfügung. Es dient der Beratung bei
Gebäude-Modernisierungsprojekten. Mit Wärme Plus
können Wärmelieferungen unter Berücksichtigung mietpreisrechtlicher
Rahmenbedingungen kalkuliert werden.
D.E.V.I.L. ist ein Programm, mit dem Liegenschaftsdaten
erfasst und verwaltet werden.

Technisch-wirtschaftliche Beratung
Im Bereich der Industrie und des Gewerbes trugen individuelle Beratungsleistungen der Ruhrgas-Fachingenieure
vor Ort zur Wettbewerbsfähigkeit des Erdgases in gewerblichen und industriellen Anwendungen
bei. Von besonderem Interesse waren dabei Fragen der Anlagenoptimierung und der Einhaltung
von Emissionsauflagen sowie Aspekte der Planung und Instandhaltung vor dem Hintergrund
sicherheitstechnischer Anforderungen.
Marktpartner-Betreuung
Mit dem Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) und dem Initiativkreis Erdgas und Umwelt
führte die Ruhrgas AG eine gemeinsame Anzeigenkampagne zum Thema Heizungserneuerung durch.
Bisher haben sich mehr als 14 000 Handwerksbetriebe für eine aktive Teilnahme an dieser Kampagne
entschieden. Dies entspricht mehr als einem Drittel aller Innungsbetriebe in Deutschland.
| Aufbau neuer Handelsgeschäfte
Ergänzend zum Kerngeschäft tätigte die Ruhrgas AG kurzfristige Gashandelsgeschäfte am National
Balancing Point (NBP) im Vereinigten Königreich, in Bacton (UK) sowie in Zeebrügge (Belgien).
Zusammen mit der BEB, Hannover, sowie der norwegischen Statoil beschloss die Ruhrgas AG zum
Ende des Berichtsjahres, die North West European Hub Company zu errichten. Sie soll einen voll integrierten
Handelsplatz zwischen Bunde an der deutsch-niederländischen Grenze und Emden, dem
wichtigsten deutschen Anlandepunkt für Erdgas aus Norwegen, aufbauen. � |
Entwicklung des höchsten
Tagesabsatzes der Ruhrgas AG
in Mrd kWh
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0
92 97 98 99 00 01
22.01.1992 2,482
01.01.1997 3,168
22.11.1998 2,793
13.02.1999 2,744
25.01.2000 2,763
15.12.2001 2,896
Kennzahlen der Ruhrgas AG
Basis 1980 = 100
160
150
140
130
120
110
100
90
80
80 85 90 95 00 01
Leitungsnetz
in km 10 837
Gasabsatz
in Mrd kWh 601
Mitarbeiter 2 623
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
17

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
18
| Gastransport: Vermehrte Anfragen
und Speicherzugang |
Für das Berichtsjahr war eine Intensivierung des
Transportgeschäfts festzustellen. Neben dem Transportmarkt
begann sich auch ein Speichermarkt
herauszubilden.
Die nach Abschluss der Verbändevereinbarung Gas angekündigte
Fortsetzung der Verhandlungen über den Netzzugang
zwischen dem Bundesverband der Deutschen
Gas- und Wasserwirtschaft (BGW) und dem Verband kommunaler
Unternehmen (VKU) einerseits und der Industrie
andererseits führte dazu, dass zwei Nachträge zur Verbändevereinbarung
unterzeichnet wurden. Als deren wichtigster
Bestandteil ist der von den Unternehmen der Importstufe
freiwillig angebotene Speicherzugang zu nennen.
Die Ruhrgas AG veröffentlichte ihre Speicherzugangsbedingungen
nach Abschluss der Gespräche. Das Angebot
umfasst den Zugang zu den gesamten Speicherkapazitäten
inklusive des jeweils notwendigen Transports der
Mengen zum und vom Speicher. Mit ihrem Speicherzugangsmodell
trägt die Ruhrgas AG zur Intensivierung des
Wettbewerbs in Deutschland bei.
Das von der Ruhrgas AG bereits im Jahr 2000 veröffentlichte
Netzzugangsmodell mit entfernungsabhängigen
Einheitspreisen hat sich im liberalisierten Gasmarkt bewährt:
Insgesamt wurden bislang nahezu 400 Transportanfragen
an Ruhrgas gerichtet – davon mehr als 280 im
Berichtsjahr. In rund 50 Fällen ist es zum Abschluss eines
Transportvertrages gekommen. Zwischenzeitlich ist auch
ein erster Speichervertrag abgeschlossen worden. Die
Ruhrgas AG leistet mit ihrem einfachen und transparenten
Konzept für den Zugang zu ihrem Versorgungssystem
einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit des Netzzugangs.
� |
Leitungsnetz der Ruhrgas AG *
Länge in km
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
92 97 98 99 00 01
1992 9 107
1997 10 340
1998 10 361
1999 10 638
2000 10 748
2001 10 837
* einschließlich Miteigentum
und Projektgesellschaften

| Beschaffung: Langfristig sicher
und flexibel |
Die internationalen Beschaffungsmärkte waren im Berichtsjahr geprägt
durch ein weiterhin ausreichendes Erdgasangebot. Engpässe
wie in den USA aufgrund fehlender Leitungskapazitäten traten nicht
auf. Die Erdgasversorgung Westeuropas erfolgte ganz überwiegend
auf Basis langfristiger Verträge. Lieferungen mit kürzerer Laufzeit
wurden primär für Pipelinegas aus dem Vereinigten Königreich und
für Flüssigerdgas angeboten.
Die Preise für die so genannten Spotlieferungen bildeten sich weitgehend
eigenständig aufgrund der jeweils aktuellen Angebots-Nachfrage-Bilanz.
Sie zeigten daher eine hohe Volatilität und insgesamt eine saisonale Struktur.
Trotz des geringen Mengenanteils ergab sich hieraus ein Spannungsverhältnis
zu den langfristigen Lieferverträgen, deren Preisentwicklung
stetiger verlief und sich weitgehend an den Preisen der Wettbewerbsenergien
orientierte.
Die Ruhrgas AG deckte ihren Erdgasbedarf ganz überwiegend im Rahmen
ihrer langfristigen Bezugsverträge, mit denen auch hohe Abnahmeverpflichtungen
verbunden sind. Die Lieferungen erfolgten im Berichtsjahr wieder
zuverlässig und vertragsgerecht. Für einen Teil der Verträge kamen in 2001
die darin enthaltenen periodischen Preisüberprüfungen zur Anwendung.
Ein weiterer Aspekt der langfristigen Orientierung der Ruhrgas AG sind die
vielfältigen technisch-wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen
Kontakte zu den Lieferregionen, die im Berichtsjahr
vertieft und intensiviert wurden.
| Breit diversifizierte Bezugsbasis
Im Berichtsjahr bezog die Ruhrgas AG
von ihren inländischen und ausländischen
Lieferanten 51,1 Milliarden Kubikmeter
(Mrd m3 Die bestehenden langfristigen Lieferverträge werden auch weiterhin
diese breit diversifizierte Bezugsbasis für das Erdgasaufkommen der
Ruhrgas AG sicherstellen. Dabei wird der Anteil des Erdgases aus
Norwegen in den kommenden Jahren zunehmen und mittelfristig die
gleiche Bedeutung erhalten wie die Lieferungen aus Russland.
) Erdgas. Davon entfielen 85 Pro- | Deutschland
zent auf Importe.
Im Berichtsjahr schloss die Ruhrgas AG mit deutschen Erdgas-
35 Prozent der Bezüge kamen aus Russproduzenten
Verträge über zusätzliche Liefermengen von insgesamt rund
3 Mrd m
land. Der Anteil der Lieferungen aus Norwegen
betrug 25 Prozent. Aus den Niederlanden
stammten 20 Prozent, und aus
Dänemark 3 Prozent sowie aus Großbritannien
2 Prozent. 15 Prozent des Erdgasaufkommens
der Ruhrgas AG lieferten deutsche
Erdgasproduzenten aus inländischer
Förderung.
3 aus deutschen Erdgasfunden ab. Diese Verträge haben eine
Laufzeit bis 2026.
Darüber hinaus vereinbarte die Ruhrgas AG kurzfristige und flexible Lieferungen
über zusätzliche Erdgasmengen von insgesamt rund 2 Mrd m3 .
Die Preiskonditionen stellen sicher, dass diese kurzfristigen Lieferungen
auch gegenüber der Spotmarkt-Konkurrenz wettbewerbsfähig sind.
Im Rahmen periodischer Preisüberprüfungen konnte mit den deutschen
Produzenten Einigung über die ab Oktober 1999 geltenden Preisbestimmungen
erzielt werden.
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
19

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
20
| Niederlande
Die niederländischen Erdgasquellen leisteten auch
2001 einen bedeutenden Beitrag zum Erdgasaufkommen
der Ruhrgas AG. Im abgelaufenen Jahr war die Ruhrgas
AG weiterhin der größte Importeur von niederländischem
Erdgas.
Erdgasaufkommen der Ruhrgas AG 2001
Gesamtaufkommen 51,1 Mrd m 3
Niederlande
20 %
| Norwegen
Russland
35 %
Im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Gas- Inländische
marktes in der EU hat die norwegische Regierung eine
vollständige Umstrukturierung des bestehenden norwe-
Produktion
15 %
gischen Gasvermarktungssystems beschlossen.
Dies betraf insbesondere den so genannten Gasverhandlungsausschuss
(GFU). Mit den beiden ständigen Mitgliedern
Statoil und Norsk Hydro war der GFU seit 1986 zuständig
für die Vermarktung des norwegischen Erdgases
und besaß eine koordinierende Funktion
Großbritannien
2%
Dänemark
3%
Norwegen
25 %
für die Neuvermarktung aller norwegi- Zukünftig wird jeder in Norwegen tätige Produzent sein Erdgasaufkomschen
Mengen. Die EU-Kommission hat men eigenständig vermarkten. Die langfristigen Vertragsbeziehungen un-
dieses Vermarktungskonzept in Frage geter den bestehenden langfristigen Verträgen bleiben hiervon weitgehend
stellt. Die norwegische Regierung hat dar- unberührt. Die Verträge sichern auch in Zukunft den Bezug norwegischen
aufhin die Aktivitäten des GFU innerhalb
des Europäischen Wirtschaftsraums mit
Erdgases durch die Ruhrgas AG bis 2028.
Wirkung vom 1. Juni 2001 ausgesetzt und Die Teilprivatisierung der bislang staatlichen Statoil A/S erfolgte mit dem
die endgültige Abschaffung des GFU zum Börsengang im Juni 2001. In einem ersten Schritt wurden rund 18 Pro-
1. Januar 2002 beschlossen.
zent der Unternehmensanteile in breiter Streuung an private und institutionelle
Anleger verkauft.
Im Vorfeld zur Teilprivatisierung der Statoil A/S wurde die Verwaltung des
staatlichen Anteils an Lizenzen und damit an den Öl- und Gasreserven
(SDFI = State Direct Financial Interest), die bisher durch Statoil A/S gehandhabt
wurde, auf eine neue staatliche Gesellschaft, die Petoro A/S
übertragen. Statoil A/S wird aber weiterhin für die Vermarktung der Gasproduktion
des SDFI-Anteils u.a. auch in den Lieferverträgen mit der
Ruhrgas AG zuständig sein.
Eine weitere wesentliche Veränderung stellt die Neugründung der
Gassco A/S dar, die als Betreibergesellschaft des norwegischen Offshore-Transportsystems
fungieren wird. Gassco A/S wird selbst aber
keine Beteiligung am Transportsystem halten. Bisher wurde das Transportsystem
von der Statoil A/S betrieben.
Mit all diesen Maßnahmen hat der norwegische Staat weitere Schritte
zur Umsetzung der Gasrichtlinie der Europäischen Union vollzogen, zu
der Norwegen als Mitglied der Europäischen Wirtschaftszone verpflichtet
ist.

| Russland
Erdgas aus Russland hatte auch im abgelaufenen Jahr
2001 mit 35 Prozent den größten Anteil am Erdgasaufkommen
der Ruhrgas AG. Das russische Erdgas bezog die
Ruhrgas AG von der für den Außenhandel zuständigen
Gesellschaft im Gazprom-Konzern, der Gazexport OOO,
im Rahmen von langfristigen Lieferverträgen, die größtenteils
bis zum Jahre 2020 laufen. Die gesamten Erdgasbezüge
der Ruhrgas AG aus Russland seit Aufnahme der
Lieferungen im Jahre 1973 erreichten im Verlauf des
Berichtsjahres insgesamt 400 Mrd m3 .
Im Rahmen der vertraglich vorgesehenen, periodischen
Preisüberprüfungen wurde eine Interims-Vereinbarung
geschlossen.
Mit einer direkten und indirekten Beteiligung von insgesamt
rund 5 Prozent war die Ruhrgas AG auch im Jahre
2001 größter ausländischer, strategischer Investor der
OAO Gazprom. Im Juli 2001 wählte die Hauptversammlung
der OAO Gazprom Dr. Burckhard Bergmann erneut
in ihren Direktorenrat.
Die Ruhrgas AG befasste sich im Rahmen eines internationalen
Konsortiums weiterhin mit der Frage, ob eine von
Gazprom geplante neue Gasleitung über Weißrussland
durch Ostpolen in die Slowakei technisch und wirtschaftlich
realisierbar ist. Des Weiteren arbeitete die Ruhrgas AG
mit Gazprom, der finnischen Fortum Oy und der Wintershall
AG gemeinsam an der Planung einer neuen Pipeline,
die, von Russland kommend, durch die Ostsee nach Nordostdeutschland
führen würde. Beide Leitungen könnten
einen wesentlichen Beitrag zur Erweiterung der Transportkapazitäten
und zur Diversifizierung der Transitwege für
russisches Erdgas nach Mittel- und Westeuropa leisten.
Seit Herbst 2001 führt die Ruhrgas AG den Transit von
Erdgasmengen zur Belieferung der niederländischen Gasunie
durch die russische Gazexport aus dem Raum Berlin
an die deutsch-niederländische Grenze durch. Der entsprechende
Transitvertrag hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
| Dänemark
Die Lieferungen aus Dänemark im Rahmen der mit
dem dänischen Vertragspartner DONG bestehenden
Bezugsverträge erfolgten während des Berichtsjahres
zuverlässig und vertragsgerecht. Die Liefermengen
stammten hauptsächlich aus den Feldern Tyra und Süd-
Arne im dänischen Teil der Nordsee.
Monatsdurchschnittstemperaturen in
Deutschland
in °C
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Januar
Februar
März
April
2001
1992 – 2001
2000
Mai
Juni
Juli
| Großbritannien
Im abgelaufenen Geschäftsjahr bezog die Ruhrgas AG
weiterhin Erdgas im Rahmen des 1997 mit der britischen
BP Gas Marketing geschlossenen Liefervertrages. Die
darüber hinaus getätigten kurzfristigen Einkäufe hatten
mengenmäßig weiterhin untergeordnete Bedeutung für
das Erdgasgeschäft der Ruhrgas AG.
| Exploration und Produktion
Mit Beginn der Produktion im Elgin/Franklin-Projekt
ist Ruhrgas seit Ende März 2001 Produzent von Gas und
Kondensat. Es wurde eine Tagesproduktion von bis zu
750 000 m3 Gas und knapp 9 000 Barrel Kondensat erreicht.
Nach Fertigstellung der restlichen Produktionsbohrungen
ist im Laufe des Jahres 2002 eine Erhöhung der
Produktion zu erwarten. Für das Nachbarfeld Glenelg dürfte
Ende 2002 die Genehmigung für die Feldesentwicklung
mit Einbindung in das Elgin/Franklin-Projekt erfolgen. � |
August
September
Oktober
November
Dezember
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
21

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
22
| Entwicklung: Innovative Technologien
auch für die Sicherheit |
Die Entwicklungsarbeit der Ruhrgas AG war auch 2001 darauf
ausgerichtet, neue technische Möglichkeiten für die Gasversorgung
und den Einsatz von Erdgas nutzbar zu machen. Dazu
werden innovative Lösungen für eine Vielzahl technischer
Aufgaben gesucht und für den Praxisbetrieb erprobt, bevor
sie in Unternehmen, bei Anwendern oder von Marktpartnern
eingesetzt werden können. Neben Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit
haben Sicherheit und Zuverlässigkeit in der Gasversorgung
einen hohen Stellenwert.
| Initiative Brennstoffzelle
Mit der im Herbst 2001 gegründeten Initiative Brennstoffzelle werden
die verschiedenen Aktivitäten von Herstellern, Energieversorgern
und wissenschaftlichen Instituten rund um die Zukunftstechnologie der
stationären Brennstoffzelle gebündelt. Neben der Ruhrgas AG beteiligen
sich drei weitere Energieversorger an der Initiative.
| Anschub für Erdgastankstellen
Der weitere Erfolg von Erdgas als Kraftstoff für Automobile und Nutzfahrzeuge
hängt wesentlich von einer flächendeckenden Betankungs-
Infrastruktur ab, die derzeit nicht gegeben ist. Die Ruhrgas AG ergriff im
Berichtsjahr die Initiative zur Gründung der Gesellschaft erdgas mobil.
Partner sollen Gasversorger und die Betreiber von Tankstellen sein.
Hauptaufgaben der neuen Gesellschaft sind die übergreifende Netzplanung,
die Standardisierung der Tankstellen- und Betankungstechnik
sowie die Optimierung und Wartung der Anlagen.
Das Angebot an Erdgasfahrzeugen und
die Zulassungszahlen entwickelten sich
im Berichtsjahr erfreulich. Die Ruhrgas AG
unterstützte Entwicklungsarbeiten an neuen
Speichersystemen sowie zur Anpassung
der Dieseltechnik für den optimierten
Erdgaseinsatz in Kraftfahrzeugen.
Speicherkapazität der Ruhrgas AG *
Arbeitsgas in Mio m 3
5 000
4 500
4 000
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000
500
0
92 97 98 99 00 01
1992 3 047
1997 4 287
1998 4 697
1999 4 814
2000 4 849
2001 4 856
Kavernenspeicher
Porenspeicher
* einschließlich angemieteter Speicherkapazität
| Fernüberwachung mit europäischen Dimensionen
Hochauflösende Fernerkundungstechniken haben in den zurückliegenden
Jahren weltweit große Fortschritte gemacht. Flugzeug- und
satellitengetragene Sensoren sind so leistungsfähig, dass sie große
Potenziale für die – gesetzlich vorgeschriebene – Überwachung von Gasleitungssystemen
aufweisen. Die Ruhrgas AG beteiligt sich zusammen
mit Partnern aus ganz Europa an dem Entwicklungsvorhaben Pipeline
Remote Sensing for Safety and the Environment (Presense). Das Projekt
ermittelt den praktischen Überwachungsbedarf der Netzbetreiber und
stellt diesen den gegenwärtigen und zukünftigen Möglichkeiten der modernen
Fernerkundungstechnik gegenüber. Ziel der Grundlagenarbeit ist
die Konzeption eines satellitengestützten Pipeline-Überwachungssystems,
das europaweit anwendbar ist.

| Gas-Detektion per Hubschrauber
Im Berichtsjahr wurden Praxis-Tests für ein lasergestütztes,
hubschraubertaugliches Erdgas-Ferndetektionssystem
durchgeführt, mit dem bereits bei routinemäßigem
Überflug von Pipelines kleinste Leckagen identifiziert werden
können. Die einjährige Versuchsphase des zusammen
mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt
(DLR) durchgeführten Projekts konnte in 2001 erfolgreich
abgeschlossen werden. Mit dem System werden selbst
sehr hohe Anforderungen an die Gas-Detektion in bebauten
Bereichen erfüllt.
| Geruchsstoff – sicher und schwefelfrei
Seit Herbst 2001 steht für die Odorierung von Erdgas
ein auf Initiative der Ruhrgas AG in Kooperation mit
der Bayer-Tochtergesellschaft Haarmann & Reimer, dem
marktführenden Hersteller von Duftstoffen in Deutschland,
entwickelter neuer Zusatzstoff zur Verfügung. Er
macht austretendes Erdgas lange vor Erreichen explosiver
Konzentrationen wahrnehmbar. Das neuartige Odorierungsmittel
soll die herkömmlichen Schwefelverbindungen
ersetzen und ist deutlich anwendungs- und umweltgerechter
als die bisher eingesetzten Stoffe.
Die Ruhrgas AG erprobte im Berichtsjahr erfolgreich die
Odorierung von Erdgas in regionalen Dimensionen. Bei
weiteren erfolgreichen Tests besteht die Aussicht, auf
kleinräumige Odorierungen kostensenkend verzichten zu
können, ohne den hohen Sicherheitsstandard in der Gasversorgung
nachteilig zu verändern.
| Sensoren bestimmen Brennwert
Bei der kontinuierlichen Bestimmung des Erdgas-
Brennwertes sowie weiterer Kenngrößen hat die
Ruhrgas AG große technische Fortschritte gemacht. Ausgehend
von der Erkenntnis, dass sich alle wichtigen Kenngrößen
des Erdgases durch die Messung des Gehaltes
an Stickstoff, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen ermitteln
lassen, entwickelte die Ruhrgas AG zusammen
mit einem Partnerunternehmen ein Verfahren auf der Basis
miniaturisierter Mess-Sensoren. � |
Entwicklung des monatlichen
Gasabsatzes
in Mrd kWh
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
2000 2001 Veränderung
Mrd kWh Mrd kWh absolut in %
Quartal Quartal
Jan 74,7 74,9 + 0,2 + 0,3
Feb 65,5 62,7 – 2,8 – 4,3
Mrz 64,1 204,3 63,0 200,6 – 1,1 – 1,7
Apr 46,5 51,0 + 4,5 + 9,7
Mai 35,6 35,0 – 0,6 – 1,7
Jun 29,2 111,3 31,3 117,3 + 2,1 + 7,2
Jul 31,5 28,8 – 2,7 – 8,6
Aug 29,1 28,1 – 1,0 – 3,4
Sep 34,9 95,5 41,9 98,8 + 7,0 + 20,1
Okt 46,1 42,2 – 3,9 – 8,5
Nov 59,0 65,2 + 6,2 + 10,5
Dez 65,9 171,0 77,2 184,6 + 11,3 + 17,1
Gesamt 582,1 601,3 + 19,2 + 3,3
Abweichungen durch Rundungen
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
23

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
24
| Technik: Marktorientierter
Netzausbau und wachsendes
Serviceangebot |
Die Ruhrgas AG und ihre Projektgesellschaften betreiben und unterhalten ein
umfangreiches Versorgungs- und Transportsystem. Es ist ein zentraler Bestandteil
des europäischen Erdgasverbunds. Ausbau, Modernisierung und Instandhaltung
sichern den wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb.
| Ausbaumaßnahmen im Transportsystem
Die Ausbaumaßnahmen im Jahr 2001 betrafen im Wesentlichen die Systeme der
Projektgesellschaften, an denen Ruhrgas beteiligt ist. Das Transportsystem der Trans
Europa Naturgas Pipeline GmbH (TENP) wurde um zwei weitere Parallellabschnitte und
je eine Verdichtereinheit mit einer Leistung von jeweils 20 Megawatt (MW) auf den
Stationen Stolberg und Mittelbrunn erweitert. In Stolberg wurde außerdem für die Verdichtung
in Richtung Belgien ein Turboexpander installiert. Insgesamt investierte die
Projektgesellschaft im Berichtsjahr rund 72,5 Mio c. Die Norddeutsche Erdgas Transversale
(NETRA) wurde durch den Zubau einer neuen Verdichterstation in Holtum erweitert.
Im Transport- und Versorgungsnetz der
Ruhrgas AG wurden mehrere Anschlussleitungen
gebaut sowie vor allem Kapazitätssteigerungs-
und Reinvestitionsmaßnahmen
durchgeführt. Dies betrifft unter anderem
Leitungsabschnitte der Verbindungen
vom Ruhrgebiet nach Hannover und von
Bunde nach Oude Statenzijl in den Niederlanden.
Für weitere Leitungserweiterungen und
Anschlussvorhaben wurden die notwendigen
Planungsarbeiten begonnen oder
weitergeführt. Diese betrafen auch leistungsstarke
Leitungsverbindungen im
süddeutschen Raum.
Durch die Baumaßnahmen im Berichtsjahr verlängerte sich das Leitungsnetz
der Ruhrgas AG und ihrer Projektgesellschaften bis zum Jahresende
2001 auf eine Gesamtlänge von 10 837 km. Überwachungsaufgaben
nimmt die Ruhrgas AG für Leitungen von insgesamt 12 281 km Länge
wahr, davon 1 280 km für Dritte.
Die installierte Antriebsleistung aller 26 von der Ruhrgas AG betriebenen
eigenen oder im Besitz der Projektgesellschaften befindlichen Verdichterstationen
belief sich zum Jahresende 2001 auf 831 MW.
| Speicher Breitbrunn erweitert
Mit Fertigstellung der Ober- und Untertageanlagen der 2. Baustufe des
Speichers Breitbrunn/Eggstätt wurde diese im Mai 2001 mit der Aufnahme
der Einspeicherung in Betrieb genommen. Nach Abschluss des Aufbaus
der 2. Baustufe werden sich Arbeitsgaskapazität und Ausspeicherungsleistung
gegenüber der bereits fertig gestellten 1. Baustufe in etwa
verdoppeln.
Insgesamt verfügte die Ruhrgas AG zum Jahresende aus zwölf eigenen
und angemieteten Untertagespeichern über ein Arbeitsgasvolumen
von 4,8 Mrd m3 . Aufgabe der Speicher ist es, saisonale Schwankungen
des Gasverbrauchs auszugleichen und den Gasbezug zu optimieren.

Ruhrgas-Leitungssystem
und -Betriebsanlagen
Köln
Aachen
Essen
Saarbrücken
Alle Angaben einschließlich
Miteigentum,
Nutzungsüberlassung
und Projektgesellschaften
Emden
Koblenz
Münster
Mainz
Freiburg
Wilhelmshaven
Karlsruhe
Flensburg
Bremen
Bielefeld
Marburg
Frankfurt/
Main
Stuttgart
Würzburg
Rendsburg
Hamburg
Hannover
Erfurt
Nürnberg
Schwerin
München
Rostock
Bamberg Weiden
Leipzig
Waidhaus
Regensburg
Berlin
Passau
Frankfurt/Oder
Dresden
Leitung in Betrieb
Leitung in Bau/Planung
Kokereigasleitung
Verdichterstation
Untertagespeicher
Betriebsstelle
Entwicklungszentrum
Erdgasimportstelle
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
25

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
26
| Neue Informations-Technologie
Zum Jahresende wurde der Probebetrieb der Vorschaltversion
für das neue Dispatching Anwendungs- und
Informationssystem (DAISY) aufgenommen, das das
bisherige System nach knapp 20-jähriger Betriebszeit ersetzen
wird. Dem Dispatching der Ruhrgas AG steht dann
ein neues Anwendungs- und Informationssystem auf
Basis moderner Hardware und eines modernen Betriebssystems
mit flexibleren Möglichkeiten zur Vertragsabwicklung
zur Verfügung. Das Gesamtprojekt wird im Jahr 2003
mit der Inbetriebnahme erweiterter Funktionen in den
Bereichen Steuerung, Simulation und Optimierung von
Gasnetzen abgeschlossen.
Im Berichtsjahr wurden das neue Geografische Informationssystem
(GIS) der Ruhrgas AG und die zugekauften
Standardanwendungen für die Spezialgebiete Wegerecht,
Nachrichtentechnik und Korrosionsschutz abgenommen.
Im Zuge der Neuausrichtung der Ruhrgas-Informationstechnologie
wurden zum Beginn des Berichtsjahres mit
der Ausgliederung der IBM-Plattform weitere Schritte zu
einer flexiblen, an der Liberalisierung des Marktes orientierten
lnformationstechnik vollzogen.
| Dienstleistungen im In- und Ausland gefragt
Weiterhin positiv entwickelte sich im abgelaufenen
Geschäftsjahr die Vermarktung der Infrastruktur und des
Know-hows der Ruhrgas AG im Rahmen des technischen
Dienstleistungsgeschäftes. Die Leistungspalette wurde
um neue Angebote erweitert.
Der Satelliten-Referenzdienst wurde ausgebaut und seit
dem Sommer 2001 unter dem Produktnamen „ascos –
ruhrgas positioning services“ am Markt angeboten. Das
System ermöglicht präzise satellitengestützte Positionsbestimmungen
und vereinfacht das Aufmessen und Wiederfinden
z.B. unterirdischer Leitungssysteme wesentlich.
Das System kann auch als Leitsystem z.B. zur Positionierung
von Baumaschinen eingesetzt werden. Mit dem
Bundesamt für Kartografie und Geodäsie in Frankfurt und
der VNG Verbundnetz Gas, Leipzig, konnten Kooperationsvereinbarungen
geschlossen werden.
Das Ruhrgas-Netzberechnungssystem
Optiplan wurde an die sprachlichen und
technischen Anforderungen eines polnischen
Kunden angepasst.
Die guten Kommunikationsanbindungen
der Betriebsstellen und Anlagen-Standorte
und die dort vorhandene Infrastruktur bilden
zusammen mit dem Know-how der
Ruhrgas AG auf dem Gebiet der Errichtung
und Betreuung von Kommunikationsanlagen
günstige Voraussetzungen, um den
hohen Bedarf der UMTS-Lizenznehmer
an neuen Senderstandorten zu decken. In
Köln-Porz wird die Ruhrgas AG als Pilotprojekt
ein Systemtechnikgebäude und einen
Funkantennenturm errichten. Die Anlagen
werden den UMTS-Lizenznehmern ab Mitte
2002 zur Nutzung angeboten.
Im Berichtsjahr konnte durch Vertragsabschlüsse
mit der VNG Verbundnetz Gas
AG, Leipzig, und Siemens AG, Erlangen,
sowie durch Aufträge von europäischen
Gasgesellschaften, eine deutliche Steigerung
im Drittgeschäft des Zentrallabors
erreicht werden. Die Ruhrgas-Fachleute
des chemischen Labors und der Werkstofftechnik
vermarkten eine breite Palette
analytischer und physikalischer Serviceleistungen
an Kunden im In- und Ausland. � |

| Konzerninvestitionen:
Schwerpunkt im Bereich
Finanzanlagen |
Im Konzern wurden 2001 insgesamt 653 Mio c (2000: 635 Mio c) in
Sach- und Finanzanlagen investiert. Wie in den Vorjahren lag der Investitionsschwerpunkt
im Geschäftsjahr mit über 60 Prozent im Bereich der
Finanzanlagen. Größte Einzelinvestitionen waren die Teilnahme an der
Kapitalerhöhung der Thüga AG, München, der Kauf von Anteilen an der
Stadtwerke Duisburg AG, Duisburg, und an der Stadtwerke Remscheid
Energie und Wasser GmbH, Remscheid, die Erhöhung der Beteiligung
an der MVV Energie AG, Mannheim, jeweils durch die Ruhrgas Energie
Beteiligungs-Aktiengesellschaft, Essen, sowie der Erwerb weiterer Anteile
an der OAO Gazprom, Moskau, durch die Ruhrgas AG.
Der Ruhrgas-Konzern investierte im Geschäftsjahr 221 Mio c in Sachanlagevermögen
und immaterielle Vermögensgegenstände (2000: 189 Mio c)
zum weiteren Ausbau der Infrastruktur.
Der Kapitalbedarf im Konzern wie bei der Ruhrgas AG wurde vollständig
aus Innenfinanzierungsmitteln gedeckt. � |
Cashflow Ruhrgas-Konzern und Ruhrgas AG
Konzern Ruhrgas AG
2001 2001
Mio e Mio e
Jahresüberschuss
Abschreibungen/Zuschreibungen (–)
491 432
auf Gegenstände des Anlagevermögens 299 134
Zunahme der Pensionsrückstellungen
Veränderungen der Sonderposten
48 40
mit Rücklageanteil – 1
Cashflow 837 606
Investitionen des Ruhrgas-Konzerns
in Mio f
800
700
600
500
400
300
200
100
0
92 97 98 99 00 01
1992 580
1997 346
1998 822
1999 727
2000 635
2001 653
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
27

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
28
| Konzernergebnis: Zufrieden
stellende Entwicklung |
Im Ruhrgas-Konzern erhöhten sich im Geschäftsjahr 2001 die Außenumsatzerlöse um
2,8 Mrd c oder rd. 27 Prozent auf 13,3 Mrd c. Ursächlich war hierfür vornehmlich
die Umsatzentwicklung bei der Ruhrgas AG. Infolge des weiteren Anstiegs des Energiepreisniveaus
sowie des erhöhten Absatzes nahm der Umsatz der Ruhrgas AG um
2,6 Mrd c auf 11,8 Mrd c zu. Der Anteil der im Ausland erzielten Umsatzerlöse lag im
Konzern bei unverändert 13 Prozent.
Der Geschäftsverlauf der Ruhrgas AG, der mit Abstand bedeutendsten Gesellschaft
des Ruhrgas-Konzerns, war durch folgende Entwicklungen geprägt:
Das betriebliche Ergebnis lag 2001 mit
465 Mio c um 79 Mio c über dem Vorjahreswert.
Dies ist vor allem Folge des Anstiegs
der Gesamtleistung um 2,47 Mrd c,
dem ein Anstieg des Materialaufwands
von 2,36 Mrd c gegenübersteht. Die leichten
Erhöhungen der Personalaufwendungen
und Sonstigen betrieblichen Aufwendungen
wurden zum Teil durch die weiter
rückläufigen Abschreibungen kompensiert.
Das Beteiligungs- und Finanzergebnis der
Ruhrgas AG vermindert sich im Vorjahresvergleich
infolge rückläufiger Beteiligungserträge
um 11 Prozent von 210 Mio c auf
186 Mio c.
Auf Basis des um rd. 9 Prozent auf
651 Mio c gestiegenen Ergebnisses der
gewöhnlichen Geschäftstätigkeit sowie
des – bereinigt um die Effekte des
Schütt-aus-Hol-zurück-Verfahrens im Vorjahr
– rückläufigen Steueraufwands wird
der Hauptversammlung vorgeschlagen,
eine Dividende von 305 Mio c (Vorjahr:
270 Mio c) zzgl. einer Sonderausschüttung
von 40 Mio c anlässlich des 75-jährigen
Firmenjubiläums auszuschütten. Daneben
werden 87 Mio c (Vorjahr: 77 Mio c) den
Rücklagen zugeführt.
Die Aktionäre der Ruhrgas AG
Stimmrecht in der Hauptversammlung
Bergemann
GmbH
59,76 %
Schubert KG
15,0 %
weitere
Gesellschaften
0,24 %
BEB Erdgas und
Erdöl GmbH
25,0 %
Bergemann GmbH
Stimmen-Pool:
| Gelsenberg AG (Deutsche BP AG)
| RAG Beteiligungs-GmbH (RAG AG)
| Vodafone AG
| ThyssenKrupp AG
| RWE-DEA AG
| E.ON AG
| weitere Gesellschaften
BEB Erdgas und Erdöl GmbH
(ESSO Deutschland GmbH/Deutsche Shell GmbH)
Schubert KG
| Schubert Beteiligungs-GmbH (Mobil Erdgas-
Erdöl GmbH/Preussag Energie GmbH)
| BEB Erdgas und Erdöl GmbH (ESSO
Deutschland GmbH/Deutsche Shell GmbH)
| Gelsenberg AG (Deutsche BP AG)
weitere Gesellschaften

Der Jahresüberschuss des Konzerns
erhöhte sich um 92 Mio c auf 491 Mio c
(Vorjahr: 399 Mio c ohne Berücksichtigung
der Effekte aus der Anwendung des
Schütt-aus-Hol-zurück-Verfahrens). Er liegt
um 59 Mio c über dem Jahresüberschuss
der Ruhrgas AG und ist damit auch Ausdruck
einer insgesamt zufrieden stellenden
Entwicklung der wirtschaftlichen Ergebnisse
der übrigen Konzernunternehmen.
Der Vorstand hat gemäß §312 AktG einen
Bericht über die Beziehungen zu verbundenen
Unternehmen erstellt, der folgende
Schlusserklärung enthält:
„Bei jedem Rechtsgeschäft hat die Gesellschaft
eine angemessene Gegenleistung
erhalten; weitere berichtspflichtige Vorgänge
haben im Berichtsjahr nicht vorgelegen.“
� |
| Konzernweites Risikomanagement |
Die Geschäftsbereiche des Ruhrgas-Konzerns sind Risiken ausgesetzt,
die untrennbar mit dem unternehmerischen Handeln verbunden sind.
Die Risikostrategie der Ruhrgas AG ist wesentlicher Teil der umfassenden
Konzernstrategie und insbesondere darauf ausgerichtet, jede unternehmerische
Entscheidung nach sorgfältigem Abwägen von Chancen
und Risiken herbeizuführen.
Der Risikomanagementprozess ist so angelegt, dass die
verantwortlichen Gremien, Stellen und Einzelpersonen
sämtliche möglichen Risiken nach Risikoarten und Risikofeldern
erkennen, bewerten und kommunizieren, um sie
im Rahmen der Risikostrategie zu steuern und zu überwachen.
Die Risikomanagement-Organisation umfasst eine Vielzahl
von Steuerungs-, Berichts- und Kontrollsystemen. Zudem
bestehen interaktive Verbindungen zum Controlling, zur
Unternehmensplanung und zur konzernweiten internen
Revision. Das Erarbeiten, Praktizieren und Kontrollieren
von Genehmigungsverfahren, Richtlinien, Zertifizierungen
und Qualitätssicherungsmaßnahmen sind Teil der Risikoprävention
und Risikosteuerung.
Erkennbaren Risiken ist im Ruhrgas-Konzern durch Rückstellungen
angemessen Rechnung getragen worden.
Der Abschlussprüfer der Ruhrgas AG und des Ruhrgas-
Konzerns hat als Ergebnis seiner Prüfung festgestellt,
dass der Vorstand der Ruhrgas AG über die erforderlichen
Instrumente eines Risikofrüherkennungssystems verfügt
und das System geeignet ist, seine Aufgaben zu erfüllen.
| Gaseinkauf und Gasverkauf
Der Einkauf von Erdgas und dessen Absatz auf
nationalen und internationalen Märkten sind mit den
branchenüblichen Preis- und Mengenrisiken verbunden.
Zur Begrenzung und Steuerung dieser Marktrisiken setzt
die Ruhrgas AG bewährte Instrumente wie langfristige
Liefervereinbarungen mit Bezugsflexibilitäten und Preisanpassungsklauseln
ein. Zur Vermeidung von Risikokonzentrationen
wird eine ausgeprägte Diversifizierung
der in- und ausländischen Erdgasbezugsquellen sowie
eine Preispolitik auf Basis der Wettbewerbspreisbildung
betrieben.
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
29

Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
30
Der weiter fortschreitende gasmarktbezogene Liberalisierungsprozess
hat zu Veränderungen der Marktgegebenheiten
geführt, die mit Risiken, aber auch mit unternehmerischen
Chancen verbunden sein können. Die Märkte,
deren Entwicklungen sowie die Umfeldbedingungen
werden daher permanent konzernweit nach den Regeln
des Market-Research beobachtet und analysiert.
Unsicherheiten, die mit nicht beeinflussbaren Faktoren
wie Witterung, makroökonomischen und konjunkturellen
Entwicklungen verbunden sind, werden durch Anwendung
technischer und organisatorischer Maßnahmen auf
der Grundlage von langjährigen, statistisch und analytisch
unterlegten Erfahrungswerten und Messverfahren erfasst
und in die Entscheidungsfindung eingebunden.
| Technik
Der Ruhrgas-Konzern verfügt über ein gut ausgebautes,
technisch komplexes Leitungsnetz, das einen wesentlichen
Teil des europäischen Erdgasverbundsystems darstellt.
Zur Vermeidung, Steuerung, Begrenzung und Beherrschung
betriebstechnischer Risiken werden folgende
Maßnahmen durchgeführt:
|�| Zertifizierungen der Betriebsanlagen und -standorte
nach deutschen und überwiegend internationalen
Normen,
|�| Periodische Qualitätskontrollen verbunden mit technologischen
Weiterentwicklungen von Verfahren und
betrieblichen Abläufen,
|�| Systematische Wartung und Verbesserung sämtlicher
Betriebsanlagen im Rahmen einer erprobten konzernweiten
Sicherheitsarchitektur,
|�| In- und externe Mitarbeiter- und Führungskräftequalifikation,
|�| Kontrahierung geeigneter Versicherungen.
Durch Ruhrgas überwachtes
Fernleitungsnetz
in km
12 000
10 500
9 000
7 500
6 000
4 500
3 000
1 500
0
92 97 98 99 00 01
1992 9 079
1997 9 797
1998 10 381
1999 12 062
2000 11 970
2001 12 281
Gemeinschaftsleitungen
Dritte
Beteiligungen
Ruhrgas
| Finanzen
Das operative Geschäft des Ruhrgas-Konzerns ist
Zins-, Währungs- und Preisänderungsrisiken ausgesetzt,
die im Rahmen eines aktiven Treasury-Managements
durch Anwendung geeigneter Finanzinstrumente abgesichert
werden.
| Recht
Im Geschäftsbericht für das Jahr 2000 wurde darauf
hingewiesen, dass das amerikanische Unternehmen Marathon
eine Beschwerde bei der Europäischen Kommission
wegen angeblicher Verstöße der Ruhrgas AG und
anderer europäischer Gasgesellschaften gegen das EU-
Kartellrecht zurückgenommen hat. Gleichwohl führt die
EU-Kommission das Verfahren fort.
Die von der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
(BVS) als Nachfolgerin der Treuhandanstalt
gegen die Ruhrgas AG erhobene Klage auf Nachzahlungen
auf den Kaufpreis der 1990 erworbenen Beteiligung an
der VNG-Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Leipzig, ist
durch erstinstanzliches Urteil des Landgerichts Essen
abgewiesen worden. Die BVS hat hiergegen Berufung
eingelegt. � |

| Geschäftsverlauf in den
ersten Monaten 2002 |
Leistung der von Ruhrgas betriebenen
Verdichter
in MW
800
700
600
500
400
300
200
100
0
92 97 98 99 00 01
1992 646
1997 760
1998 760
1999 785
2000 785
2001 831
Der Absatz der Ruhrgas AG belief sich in den ersten drei
Monaten 2002 auf 196,3 Mrd kWh, 2,2 Prozent weniger
als im gleichen Vorjahresquartal. Der Absatzrückgang war
witterungsbedingt; die Temperaturen lagen im 1. Quartal
2002 im Durchschnitt um rd. 1,0°C über denen des entsprechenden
Vorjahresquartals.
Zu Beginn des ersten Quartals des Jahres 2002 stiegen
die Verkaufspreise der Ruhrgas AG nur geringfügig;
Anfang des zweiten Quartals gingen sie ölpreisbedingt
deutlich zurück.
Im März 2002 erhielt das Konsortium aus Ruhrgas AG,
Gaz de France und OAO Gazprom von der slowakischen
Regierung den Zuschlag für sein Angebot, 49 Prozent der
Anteile an der Slovensk´y plynárensky priemysel a.s. (SPP),
Bratislava, zu erwerben. � |
Ruhrgas | | Lagebericht Konzern und AG
31

Ruhrgas | | Mitarbeiter
32
| Mitarbeiter: Neue Aufgabengebiete
und wachsende Anforderungen |
Die Internationalisierung und der neue Ordnungsrahmen sowie
die Erschließung neuer Absatzmärkte und Geschäftsfelder stellen
die Mitarbeiter der Ruhrgas AG und ihre Organisationsstrukturen
vor neue Herausforderungen. Personalwirtschaftliche Instrumente,
Programme und Aktivitäten werden mit Blick auf die Zukunft an
den Markterfordernissen ausgerichtet.
| Entwicklung der Mitarbeiterzahlen
Ende 2001 beschäftigte der Ruhrgas-Konzern 9 187
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, das sind rund 3 Prozent
weniger als im Vorjahr. Ursachen dieses Rückgangs sind | Ausbildung und Qualifikation als
überwiegend die notwendigen Anpassungsmaßnahmen Zukunftsinvestitionen
in den Geschäftsfeldern Engineering und Gebäudetechnik. Die Ruhrgas AG bildet aus beschäfti-
Der Anteil der Mitarbeiter, die außerhalb Deutschlands
gungspolitischer Verantwortung seit vielen
Jahren über den eigenen Bedarf aus und
tätig sind, stieg um einen Prozentpunkt auf über 38 Pro- stellte im Berichtsjahr 29 Auszubildende
zent. Am Ende des Berichtsjahres beschäftigte die Ruhr- für zehn Ausbildungsberufe ein. Die Ausbilgas
AG 2 623 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Darin dungsquote lag im Jahr 2001 bei unverän-
enthalten sind 93 Auszubildende. Der Personalstand der dert knapp 4 Prozent. Im Inlandskonzern
Ruhrgas AG wuchs damit gegenüber dem Ende des befanden sich insgesamt 215 junge Frauen
Vorjahres um 42 Mitarbeiter. Es handelt sich um die erste und Männer in der Ausbildung. Die hohe
Erhöhung seit 1993. Die Personalstruktur blieb unverän- Qualität der beruflichen Erstausbildung
dert: Am Jahresende waren 28 Prozent der Mitarbeiter wurde durch weit überdurchschnittliche
im gewerblichen Bereich und 72 Prozent als Angestellte Prüfungsergebnisse im Jahre 2001 erneut
tätig. Der Anteil der Mitarbeiterinnen blieb mit 23 Prozent
auf dem Niveau des Vorjahres.
bestätigt.
Um eine bedarfsgerechte Ausbildung
| Personalaufwand
sicherzustellen, wurden im Berichtsjahr
Im Berichtsjahr erhöhte sich der Personalaufwand der die Ausbildungsschwerpunkte verändert.
Ruhrgas AG um 20,6 Mio c auf insgesamt 251,8 Mio c. Die Ruhrgas AG bietet ausgewählten
Konzernweit betrug der Personalaufwand 609,3 Mio c, Industriekaufleuten ein ausbildungsbeglei-
das waren 9,6 Prozent mehr als im Vorjahr.
tendes Studium an der Fachhochschule für
Ökonomie und Management zum Betriebswirt
(FH) an. Zusätzlich wurden die Ausbildungsmöglichkeiten
im Bereich Informationstechnologie erweitert und
die Ausbildung zum Fachinformatiker verstärkt.
Zur erweiterten fachlichen Qualifikation von Industriemechanikern
und Betriebsschlossern wurde erstmals die
Ausbildung zur „Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten“
durchgeführt. Die mehrmonatige Ausbildung
endete mit einer für alle Teilnehmer erfolgreichen Prüfung
vor der IHK. Diese Zusatzqualifikation erweitert das Einsatzspektrum
für technisch-gewerbliche Mitarbeiter an
elektrotechnischen Anlagen.

Die Förderkreise für Tarifmitarbeiter zur Ruhrgas-Fachkraft,
Fachrichtung Betriebswirtschaft bzw. Technik, liefen
weiterhin erfolgreich. Im Berichtsjahr wurden insgesamt
50 Mitarbeiter in diesem Qualifizierungsprogramm gefördert.
Die Zahl der Weiterbildungstage verringerte sich 2001
gegenüber dem Vorjahr um 20 Prozent auf 8 286 Tage. Die
Verringerung geht im Wesentlichen auf die im Vorjahr
durchgeführten Schulungen für SAP R/3 zurück, die im
Berichtsjahr nicht mehr anfielen. Im Durchschnitt
nahm im Jahr 2001 jeder Mitarbei- | Personalentwicklung als Erfolgsfaktor
ter mehr als 3 Tage an internen oder exter- Einen Schwerpunkt der Ruhrgas-Personalentwicknen
Weiterbildungsmaßnahmen teil. Mit lung bildet das Management-Entwicklungsprogramm für
mehr als der Hälfte der Weiterbildungstage Hochschulabsolventen, das im Berichtsjahr den ver-
lagen die Schwerpunkte in den Bereichen änderten Anforderungen angepasst wurde. Nahezu alle
Technik- und Informationsverarbeitung so- Stellen dieses Programms konnten trotz des engen Bewie
im Bereich Arbeitssicherheit/Umweltwerbermarktes mit hoch qualifizierten Mitarbeitern beschutz.setzt
werden. Unterstützt werden die Maßnahmen durch
ein verstärktes Personalmarketing auf Absolventenkongressen
und Messen.
Mitarbeiterstruktur nach
Lebensaltersgruppen
Anteile in %
20
16
12
8
4
0
– 20
21 – 25
26 – 30
31 – 35
36 – 40
41 – 45
46 – 50
51 – 55
56 – 60
60 +
1992 2001
in % in %
– 20 0,3 2,2
21 – 25 3,7 4,3
26 – 30 9,7 6,1
31 – 35 12,1 10,9
36 – 40 14,2 16,0
41 – 45 16,2 16,1
46 – 50 14,7 18,7
51 – 55 16,1 17,8
56 – 60 11,0 6,9
60 + 2,0 1,0
Aufbauend auf dem Einstiegsprogramm konzipierte die
Ruhrgas AG ein Führungskräfte-Entwicklungs-Programm
für Potenzialträger sowie ein spezifisches Programm für
leitende Angestellte. Durch eine zielgerichtete Auswahl
der Entwicklungsschwerpunkte unterstützen diese Programme
die Führungskräfte dabei, Veränderungsprozesse
zu bewältigen, und befähigen sie, weiter gehende Führungsaufgaben
zu übernehmen.
| Grenzüberschreitende Weiterbildungskooperation
Die seit 1990 zwischen der Ruhrgas AG und der
russischen Gazprom bestehende Weiterbildungskooperation
wurde weiter intensiviert. Ziel dieser Kooperation ist,
den Erfahrungsaustausch und die Qualifizierung von Führungskräften
beider Unternehmen zu fördern. Mehr als
600 Fach- und Führungskräfte der Gazprom haben bisher
an Seminaren und an Treffen zum Erfahrungsaustausch
bei der Ruhrgas AG teilgenommen. Ein weiteres Element
der partnerschaftlichen Beziehungen zur Gazprom ist ein
Kinder- und Jugendaustauschprogramm. Seit 1990 nahmen
mehr als 1 000 Kinder und Jugendliche daran teil.
Ruhrgas | | Mitarbeiter
33

Ruhrgas | | Mitarbeiter
34
| Dienst- und Firmenjubiläen
Im Berichtszeitraum begingen 8 Mitarbeiter ihr
40-jähriges und 71 Mitarbeiter ihr 25-jähriges Dienstjubiläum.
Zum Jahresende fand für die Jubilare erstmals in
der Hauptverwaltung eine zentrale Jubilarfeier statt.
Für Mitarbeiter und Familienangehörige wurde ferner anlässlich
des 75-jährigen Firmenjubiläums ein Tag der offenen
Tür veranstaltet, der von insgesamt 8 000 Personen
besucht wurde.
| Zusammenarbeit der Sozialpartner
Die Sozialpartner sind im vergangenen Jahr ihren Aufgaben
mit großem persönlichen Einsatz nachgekommen.
In zahlreichen Gesprächen wurden personalwirtschaftliche
Themen mit teilweise unterschiedlichen Interessenlagen
beraten und diskutiert. Dabei waren die Sicherung und
wirtschaftliche Weiterentwicklung der Ruhrgas AG und
des Konzerns gemeinsame Zielsetzungen. Auf Basis dieser
partnerschaftlichen und vertrauensvollen Zusammenarbeit
haben Unternehmensleitung und Arbeitnehmervertreter
die Motivation und Innovationskraft der Mitarbeiter
gestärkt und gefördert.
| Kultursponsoring
Das Kultursponsoring der Ruhrgas AG fand auch
im Berichtsjahr großes und internationales Echo. Zum 75jährigen
Firmenjubiläum engagierte sich die Ruhrgas AG
für die Verwirklichung der Kunstausstellung „William
Turner – Licht und Farbe“ im Essener Folkwang-Museum.
In der viermonatigen Ausstellung betrachteten 280 000
Besucher die rund 200 aus zahlreichen Museen und privaten
Sammlungen aus aller Welt zusammengetragenen
Werke des Künstlers.
Die Arbeiten zur Wiederherstellung des Bernsteinzimmers
im Katharinenpalast in St. Petersburg verliefen auch im
Berichtsjahr planmäßig. Die Fertigstellung ist für das
300-jährige Jubiläum der Stadt am 31. Mai 2003 geplant.
Das Projekt findet in der Öffentlichkeit und auch auf politischer
Ebene viel Beachtung. Präsident Wladimir Putin
und Bundeskanzler Gerhard Schröder besuchten das
Bernsteinzimmer im April des Berichtsjahres.
| Dank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Der Vorstand dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für ihre hohe Leistungsbereitschaft, ihre Kreativität
und ihren persönlichen Einsatz im abgelaufenen
Geschäftsjahr. Der Dank gilt auch dem Betriebsrat und
dem Sprecherausschuss der leitenden Angestellten
für die Zusammenarbeit und den sachlichen Dialog. � |
Personalbestand des Ruhrgas-
Konzerns 2001
Ruhrgas AG
28,6 %
Gasmessung und
-regelung
46,7 %
Sonstige
1,1 %
RGE-Gruppe 0,9 %
Ruhrgas Industries GmbH 0,1 %
Gebäudetechnik 0,1 %
Engineering 4,1 %
Industrieofenbau
18,4 %
Ruhrgas AG 2 623
Ruhrgas Industries Gruppe 6 004
| Gasmessung und -regelung 4 286
| Gebäudetechnik 12
| Industrieofenbau 1 693
| Ruhrgas Industries GmbH 13
Engineering 376
RGE-Gruppe 86
Sonstige 98
Gesamt 9 187

| Umweltschutz: Hoher Standard
und Erfolge mit Partnern |
Umweltschutz ist heute vielfach ein international geprägtes Thema. Auch die
Ruhrgas AG betreibt Umwelt- und Klimaschutzprojekte mit internationalen Partnern.
Darüber hinaus haben nationale Aktivitäten und Verbesserungen des betrieblichen
Umweltschutzes großen Stellenwert. Hierbei ist ein hoher Standard erreicht
worden. Das Engagement für Umwelt- und Klimaschutz zeigt sich auch in der
gesamten Branche: Mit seiner neuen Klimaschutzerklärung dokumentiert das deutsche
Gasfach seine Bereitschaft, durch Steigerungen der Energieeffizienz und
Substitution kohlenstoffreicher Energieträger weitere Potenziale zur Verringerung
des Ausstoßes klimarelevanter Gase auszuschöpfen. Hierbei gilt es, negative
Rückwirkungen auf die Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit des Energieträgers
Erdgas zu vermeiden.
| Joint-Implementation-Projekt gemäß dem Kyoto-Protokoll
Die Ruhrgas AG und Gazprom setzten im Berichtsjahr die Arbeiten am Joint-
Implementation-Projekt zur Verminderung von CO2-Emissionen erfolgreich fort. Den
Abschlussbericht über die erste Phase des Projekts im Rahmen der „Activities Implemented
Jointly“ legten die Partner im Frühjahr 2001 gemeinsam vor. Danach übertreffen
die durch Betriebsoptimierung und Einsparung von
Antriebsenergie erzielbaren Verminderungen der CO2-
Emissionen die ursprünglichen Erwartungen bei weitem.
Die Partner verständigten sich, zur zweiten Projektphase
überzugehen und die Installation eines Online-Optimierungssystems
bei der Gazprom-Tochergesellschaft Wolgotransgaz
vorzunehmen. Jährlich werden rund 250 Mrd m3 werden. Diese Einsparung führt zu einer Verminderung
der CO2-Emissionen in Höhe von 450.000 Tonnen pro
Jahr. Diese deutsch-russische Zusammenarbeit leistet somit
einen wichtigen Beitrag zur europäischen Energieund
Umweltpolitik.
Erdgas durch das Netz der Wolgotransgaz transportiert. Weitere Treibhausgas-Einsparungen von internationalem
Dafür wurden bisher rund 45 Mrd kWh an Antriebsenergie Gewicht (4,5 Mio t jährlich) sind bei Ausdehnung des
jährlich verbraucht. Durch den Einsatz eines computer- Projektes auf das gesamte Transportnetz der Gazprom zu
gestützten Optimierungsprogramms kann der Antriebs- erwarten.
energieverbrauch um ca. 1,5 Mrd kWh pro Jahr reduziert
Zur Weiterführung der Zusammenarbeit im Klimaschutz
vereinbarten die Ruhrgas AG und Gazprom, das Projekt
auf die Transportgesellschaften Severgazprom und Permtransgaz
auszudehnen.
Ruhrgas | | Umweltschutz
35

Ruhrgas | | Umweltschutz
36
| Regionale Projekte in Russland
Für die Stadt Sudogda, Gebiet Wladimir, konzipieren die Ruhrgas AG,
Gazprom und Meshregiongaz einen einheitlichen Abrechnungsraum.
Das Projekt umfasst Vorschläge zur Typisierung vorhandener Mess- und
Regelanlagen, Anpassungen an den westeuropäischen Stand der Technik,
die Errichtung von Anlagen zur Messung der Gasbeschaffenheit
sowie zur Messwertübertragung und Fernsteuerung. Darüber hinaus sind
Anpassungen der Dispatching-Zentrale vorgesehen.
Für den Aufbau einer modernen Gasversorgung in der im Gebiet Tver
gelegenen Kleinstadt Kaljasin wurden Aktivitäten eingeleitet, um eine
Durchführbarkeitsstudie gemeinsam mit Fachleuten der Firma Promgaz
zu erstellen. Begonnen wurde mit der Erarbeitung von energiesparenden
und umweltschonenden Lösungen für die Gasanwendungstechnik in
ausgewählten Musterobjekten und dem örtlichen Heizwerk, der Netzauslegung
nach technischen und wirtschaftlichen Kriterien und von Wärmeschutzmaßnahmen.
| Klimaschutzerklärung erweitert
Die Unternehmen des deutschen Gasfachs einschließlich
der Ruhrgas AG haben mit ihrer 1995 abgegebenen
Klimaschutzerklärung wesentlich dazu beigetragen,
die nationalen Klimaschutzziele zu erreichen. Zwischen
1990 und 2000 konnten bei den CO2-Emissionen der privaten
Haushalte und des Gewerbes Einsparungen in Höhe
von 32,8 Mio t CO2 pro Jahr erzielt werden. Damit wurde
das in der Selbstverpflichtung gesteckte Ziel von 30 Mio t
CO2-Einsparung bis 2005 bereits im Jahr 2000 erreicht.
Parallel zur Anpassung der deutschen und europäischen
Schwankungen der Jahresdurchschnittstemperatur
in Deutschland
Abweichungen vom langjährigen Mittelwert
in °C
1,5
1,0
0,5
0
– 0,5
– 1,0
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01
1990 + 1,18
1991 + 0,07
1992 + 0,74
1993 + 0,33
1994 + 1,12
1995 + 0,41
1996 – 0,97
1997 + 0,45
1998 + 0,74
1999 + 1,09
2000 + 1,48
2001 + 0,59
Klimaschutzpolitik an das Kyoto-Protokoll aus dem Jahre
1997 hat das deutsche Gasfach die Klimaschutzerklärung
überarbeitet: Der Zeitrahmen der Erklärung wird auf den
Zeitraum 1990 bis 2012 ausgeweitet. Außerdem beziehen
sich die Aussagen der Erklärung künftig auf absolute
Emissionsminderungen der im Kyoto-Protokoll genannten
Klimagase und ersetzen die bisherigen spezifischen Zusagen
für CO2.
Das deutsche Gasfach verpflichtet sich in der neuen Klimaschutzerklärung,
den Ausstoß klimarelevanter Gase –
vornehmlich Kohlendioxid – beim Einsatz von Erdgas in
privaten Haushalten, in Gewerbe und Verkehr sowie durch
die Modernisierung von Erdgasleitungen in Deutschland
im Jahre 2012 gegenüber 1990 um rund 45 Mio t CO2-
Äquivalente zu unterschreiten. Dieses anspruchsvolle Ziel

erfordert neben direkten Emissionsreduktionen der
Gasversorger auch wesentliche Anstrengungen der Energieverbraucher.
Die Unternehmen des deutschen Gasfachs
werden hierzu vielfältige Anregungen und Unterstützungen
geben. Im Zentrum der Anstrengungen stehen
weiterhin die Anlagenerneuerung sowie die Substitution
kohlenstoffreicher Energieträger, aber auch die Förderung
neuer Techniken und der Erdgaseinsatz in neuen Anwen- | Zukunftsorientierter betrieblicher Umweltschutz
dungsbereichen.
Ein Beispiel für den hohen Standard des betrieblichen
Der Erfolg der Klimaschutzerklärung hängt wesentlich
Umweltschutzes bei der Ruhrgas AG war im Berichtsjahr
die Installation von zwei neuen Gasturbinen mit einer Leis-
von der Gestaltungsfreiheit bei den zu ergreifenden Maßtung von 40 MW in den Stationen Stolberg und Mittelnahmen
und verlässlichen Rahmenbedingungen ab. brunn. Die Anlagen erfüllen bereits heute absehbare
Die Bundesregierung hat
Anforderungen zukünftiger Emissionsvor-
sich verpflichtet, für die von Klimaschutzerklärung des deutschen schriften. Damit leistet die Ruhrgas AG
der freiwilligen Klima- Gasfachs
einen zukunftsorientierten Beitrag zum
schutzerklärung erfassten
Bereiche keine zusätzlichen
Reduktion der CO2-Emissionen in Haushalt
und Gewerbe
Umwelt- und Klimaschutz.
ordnungsrechtlichen Initi-
in Mio t/a
Der Einsatz von Blockheizkraftwerken für
ativen zu ergreifen, dies
die Nutzung von Restgasmengen ist auch
gilt insbesondere für fiskalische
Maßnahmen.
50
Ziel
45,0
unter Umweltaspekten vorbildlich. Restgasmengen
fallen u.a. beim Start oder der
Entspannung von Verdichtereinheiten an.
Die Ruhrgas AG wird dazu 40
Die Ruhrgas AG nahm in 2001 eine wei-
beitragen, dass die vom
tere Anlage mit kombinierter Strom- und
gesamten deutschen Gas-
Wärmeerzeugung für die Eigenversorgung
fach eingegangenen ehrgeizigen
Klimaschutzziele
30
in Betrieb.
erreicht werden.
| Umweltmanagementsystem erneut
20
zertifiziert
Im Frühjahr 2001 führte die Ruhrgas
AG die vorgeschriebenen Überwachungs-
10
audits für das betriebliche Umweltmanagementsystem
durch. Das Ergebnis der intensiven
Audits war erneut positiv. Das
0
erteilte Zertifikat nach DIN EN ISO 14 001
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 12
soll auch in Zukunft aufrechterhalten blei-
1990 0 ben. � |
1991 3,9
1992 7,0
1993 11,5
1994 14,4
1995 17,6
1996 21,7
1997 27,9
1998 29,3
1999 30,3
2000 32,8
2012 45,0
Stand: November 2001
Ruhrgas | | Umweltschutz
37

Ruhrgas | | Entwicklung der Konzernunternehmen
38
| Entwicklung der Konzernunternehmen |
Der Ruhrgas-Konzern besteht neben der Ruhrgas AG aus zwei Holding-Gesellschaften.
In der Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG (RGE)
ist die Mehrzahl der Beteiligungen an in- und ausländischen Energieunternehmen
zusammengefasst. Die industriellen Beteiligungen
werden über die Ruhrgas Industries GmbH geführt. Im Berichtsjahr
setzte sich die positive Entwicklung der RGE fort. Bei den deutschen
und den ausländischen Beteiligungen zeigten Umsätze und Ergebnisse
im Wesentlichen eine positive Tendenz. Auch die Industriesparte
der Ruhrgas AG hat sich international positiv weiterentwickelt.
| Neue strategische Beteiligungen
Der Markt für Beteiligungen an inländischen Energiever-
Die Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG (RGE) trägt sorgern ist geprägt durch einen intensiven Wettbewerb.
dazu bei, dass sich Ruhrgas zu einem europäischen Gas- Zum Jahresbeginn erwarb RGE eine Beteiligung an den
unternehmen entwickeln kann. Im Berichtsjahr schloss Stadtwerken Duisburg in Höhe von 20 Prozent. Die beste-
RGE Beteiligungserwerbe im In- und Ausland ab und erhende Beteiligung an der MVV Energie AG, Mannheim,
höhte ihre Anteile an verschiedenen Beteiligungsgesell- wurde auf 15 Prozent erhöht. Zum Jahresende übernahm
schaften. Zum Ende des Berichtsjahres hielt Ruhrgas über RGE einen Anteil von 12,6 Prozent an der EVI Hildesheim
die RGE 24 in- und 22 ausländische Beteiligungen an
Energieunternehmen.
GmbH & Co KG.
Durch die Ausgliederung des Contigas-Geschäftsbetriebs
Die Beteiligungserträge der RGE verringerten sich im auf die Thüga wäre der bisherige Anteil der RGE unter
Berichtsjahr gegenüber dem Vorjahr von 101,2 Mio c auf 10 Prozent gesunken. Dies wurde durch Teilnahme an der
77,3 Mio c. Die Beteiligungserträge des Vorjahres waren
geprägt durch Maßnahmen, die aufgrund der Unterneh-
Kapitalerhöhung im Wege einer Bareinlage vermieden.
menssteuerreform von Beteiligungsgesellschaften getroffen worden waren.
Das Ergebnis der RGE verringerte sich gegenüber dem Vorjahr von
73,0 Mio c auf 29,2 Mio c. Der Ergebnisrückgang beruhte, außer auf den
genannten steuerlichen Maßnahmen, im Wesentlichen auf der Teilwertabschreibung
einer Beteiligungsgesellschaft. Die RGE-Gruppe beschäftigte
zum Jahresende 2001 insgesamt 80 Mitarbeiter.

| Ruhrgas AG: Sparte Energie
Deutschland
Ferngas Nordbayern
GmbH, Nürnberg,
GK: 33,0 53,1 %
Stadtwerke Essen AG,
Essen,
GK: 56,2 20,0 %
Gaswerk Philippsburg
GmbH, Essen,
GK: 0,16 87,9 %
European Energy
Exchange AG (EEX),
Frankfurt (Main),
GK: 20,0 0,5 %
Stadtwerke Chemnitz AG,
Chemnitz,
GK: 62,6 15,0 %
* Beteiligungsgesellschaft der Ruhrgas AG
Europa
Gasum Oy,
Helsinki/Finnland,
GK: 178,3 Mio e 20,0 %
Compagnie Industrielle et
Commericale du Gaz S.A.,
Vevey/Schweiz,
GK: 10,5 Mio CHF 4,0 %
Jihomoravská plynárenská
a.s., Prag/Tschechische
Republik,
GK: 2,7 Mrd CZK 1,49 %
Praˇzská plynárenská
Holding a.s. 2 , Prag/
Tschechische Republik,
GK: 1,5 Mrd CZK 24,0 %
Ekopur d.o.o. 4 ,
Ljubljana/Slowenien,
GK: 2,1 Mio SIT 100,0 %
1 beteiligt an:
SPP Bohemia a.s.,
Prag/Tschechische
Republik,
GK: 0,5 Mrd CZK 50,0 %
Ferngas Salzgitter GmbH,
Salzgitter,
GK: 25,6 39,0 %
Stimmrecht 24,0 %
Stadtwerke Neuss Energie
und Wasser GmbH, Neuss,
GK: 25,6 15,0 %
MVV Energie AG,
Mannheim,
GK: 129,8 15,0 %
Bayerngas GmbH,
München,
GK: 74,5 22,02 %
Stadtwerke Karlsruhe
GmbH, Karlsruhe,
GK: 79,6 10,0 %
AS EESTI GAAS,
Tallinn/Estland,
GK: 155,2 Mio EEK 33,31 %
Südtransdanubische
Gasversorgung AG
(DDGÁZ), Pécs/Ungarn,
GK: 6,1 Mrd HUF 41,38 %
Severomoravská
plynárenská a.s.,
Ostrava/Tschechische
Republik,
GK: 2,1 Mrd CZK 9,57 %
RGE Hungária Kft. 3 ,
Budapest/Ungarn,
GK: 0,5 Mrd HUF 100,0 %
therminvest Sp. z o.o.,
Danzig/Polen,
GK: 0,4 Mio PLN 75,0 %
2 beteiligt an:
Praˇzská plynárenská a.s.,
Prag/Tschechische
Republik,
GK: 1,4 Mrd CZK 50,26 %
FSG-Holding GmbH,
München,
GK: 42,2 45,0 %
swb AG,
Bremen,
GK: 117,5 10,34 %
Südhessische Gas
und Wasser AG,
Darmstadt,
GK: 46,6 7,14 %
Saar Ferngas AG,
Saarbrücken,
GK: 50,0 20,0 %
Erdgasversorgungsgesellschaft
Thüringen-Sachsen mbH * ,
Erfurt,
GK: 31,5 50,0 %
Inwestycjna Spolka
Energetyczna (IRB)
Sp. z o.o., Warschau/Polen,
GK: 5,0 Mio PLN 50,0 %
SOTEG – Société de
Transport de Gaz S.A.,
Luxemburg,
GK: 20,0 20,0 %
V´ychodočeská plynárenská
a.s.,
Hradec Králové/
Tschechische Republik,
GK: 1,0 Mrd CZK 16,52 %
Gasnor ASA,
Avaldsnes/Karmoy/
Norwegen,
GK: 37,3 Mio NOK 15,0 %
3 beteiligt an:
Budapester Gaswerke AG
FÖGAZ, Budapest/Ungarn,
GK: 32,2 Mrd HUF 16,34 %
Ruhrgas Energie Beteiligungs-Aktiengesellschaft,
Essen, GK: 156,0 100,0 %
VNG – Verbundnetz Gas
AG, Leipzig,
GK: 327,2 36,84 %
Stadtwerke Hannover AG,
Hannover,
GK: 86,0 12,0 %
EWR GmbH,
Remscheid,
GK: 17,5 20,0 %
Thüga Aktiengesellschaft,
München,
GK: 221,8 10,0 %
Stadtwerke Duisburg AG,
Duisburg,
GK: 69,0 20,0 %
Nova Naturgas AB,
Stockholm/Schweden,
GK: 120,0 Mio SEK 29,59 %
EUROPGAS a.s. 1 ,
Prag/Tschechische
Republik,
GK: 4,1 Mrd CZK 50,0 %
AB Lietuvos Dujos,
Vilnius/Litauen,
GK: 0,3 Mrd LTL 0,9 %
Naturgass Vest AS,
Bergen/Norwegen,
GK: 94,3 Mio NOK 14,04 %
4 beteiligt an:
Geoplin d.o.o.,
Ljubljana/Slowenien,
GK: 9,28 Mio SIT 5,19 %
Gas-Union GmbH,
Frankfurt (Main),
GK: 23,0 25,93 %
GASAG Berliner
Gaswerke AG, Berlin,
GK: 414,1 11,95 %
HEAG Versorgungs-AG,
Darmstadt,
GK: 90,9 12,5 %
DREWAG – Stadtwerke
Dresden GmbH,
Dresden,
GK: 81,8 10,0 %
EVI Hildesheim
GmbH & Co KG,
Hildesheim,
GK: 5,1 12,6 %
Latvijas Gaze,
Riga/Lettland,
GK: 39,9 Mio LVL 27,09 %
Stˇredočeská plynárenská
a.s., Prag/Tschechische
Republik,
GK: 0,6 Mrd CZK 14,27 %
COLONIA-CLUJ-NAPOCA-
ENERGIE S.R.L. (CCNE),
Klausenburg/Rumänien,
GK: 13,9 Mrd LEI 33,33 %
S.C. Congaz S.A.,
Konstanza/Rumänien,
GK: 379,4 Mrd LEI 28,57 %
Gezeichnetes Kapital (GK) in
Mio e bzw. in Landeswährung
Beteiligung in %
Stand: 31.12. 2001
Ruhrgas | | Entwicklung der Konzernunternehmen
39

Ruhrgas | | Entwicklung der Konzernunternehmen
40
| Diversifizierung der Auslandsbeteiligungen
RGE erhöhte ihre Beteiligung an der Nova Naturgas, Stockholm,
(vormals Vattenfall Naturgas AB) von 14,5 Prozent auf rund 29,6 Prozent.
Auf dem entstehenden norwegischen Inlands-Gasmarkt positionierte
sich Ruhrgas durch den Erwerb von 15 Prozent an der Gasnor ASA,
Avaldsnes/Karmoy, sowie 14 Prozent der Anteile von Naturgass Vest AS,
Bergen. Verkäufer war in beiden Fällen der norwegische Mischkonzern
Norsk Hydro. Ruhrgas rechnet in den kommenden Jahren mit einem
steigenden Erdgasabsatz in Norwegen.
In Slowenien erwarb RGE mittelbar einen Anteil von 5,19 Prozent an
der slowenischen Gesellschaft Geoplin d.o.o. Geoplin ist für den Import,
den Transport und den Verkauf von Erdgas an Großkunden und Weiterverteiler
zuständig.
Mit einem Drittel beteiligte sich RGE am rumänischen Blockheizkraftwerks-Betreiber
Colonia-Cluj-Napoca-Energie S.R.L. (CCNE), Cluj-Napoca.
Schwerpunkt der CCNE-Aktivitäten ist der Aufbau und Betrieb von
BHKW-Anlagen an Stelle von bisher in Cluj-Napoca (Klausenburg) be-
triebenen Heizwerken.
| Industriebeteiligungen gut
positioniert
RGE übernahm rund 28,6 Prozent der Anteile am lokalen rumänischen Die Ruhrgas Industries-Gruppe
Gasversorgungsunternehmen S.C. Congaz S.A. Das Unternehmen er- konzentriert sich nach erfolgreich abgerichtet
eine regionale Gasversorgung im Gebiet von Konstanza sowie in schlossener Umstrukturierung auf die
umliegenden Kommunen.
Kerngeschäftsfelder Gasmessung und
-regelung und Industrieofenbau. Der Um-
RGE übernahm außerdem 75 Prozent der Anteile an der Danziger thermsatz erhöhte sich leicht auf 973 Mio c
invest Sp. z. o.o. im Wege einer Kapitalerhöhung. Das Unternehmen be- (Vorjahr: 963 Mio c), obwohl die Aktivitätreibt
die Umstellung von Heizanlagen auf Erdgas sowie die anschließenten im Bereich Gebäudetechnik beendet
de Lieferung von Wärme im Rahmen von Contracting-Verträgen.
und das Pipeline-Engineering-Geschäft
an die Ruhrgas AG veräußert wurden.
Zu diesem Umsatzzuwachs trug auch die erstmalige Einbeziehung der
Instromet-Gruppe bei. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
konnte entgegen dem allgemeinen Konjunkturtrend um rund 6 Prozent
gesteigert werden; das betriebliche Ergebnis wuchs um 13 Prozent auf
72,9 Mio c.
Die Geschäftsfelder Gasmessung und -regelung und Industrieofenbau
nehmen auf den internationalen Märkten markt- und technologieführende
Positionen ein. Gut drei Viertel des konsoliderten Umsatzes entfielen
auf Auslandsmärkte. Das Geschäftsfeld Gasmessung und -regelung setzte
seinen Wachstumskurs fort. Durch die erstmalige Konsolidierung der
in der Hochdruck-Gasmessung tätigen Instromet-Gruppe und der guten
Marktentwicklung wurde ein deutlicher Umsatzanstieg um 114 Mio c auf

| Ruhrgas AG: Sparte Industrie
Gasmessung und -regelung Industrieofenbau
American Meter Company,
Horsham,
Pennsylvania/USA,
GK: 1 000 US $ 100,0 %
ELSTER GmbH,
Mainz-Kastel,
GK: 5,2 100,0 %
Ruhrgas UK Exploration
and Production Limited,
London,
GK: 60,0 Mio £ 100,0 %
Mittelrheinische Erdgastransport
Gesellschaft
mbH, Haan (Rhld.),
GK: 26,1 66,7 %
G. Kromschöder AG,
Osnabrück,
GK: 15,9 87,1 %
Instromet International
N.V., Essen/Belgien,
GK: 0,7 100,0 %
Etzel Gas-Lager Statoil
Deutschland GmbH & Co.,
Friedeburg-Etzel,
GK: 55,4 74,8 %
Nordrheinische Erdgastransport
Gesellschaft
mbH, Haan (Rhld.),
GK: 23,5 50,0 %
Ipsen International, Inc.,
Cherry Valley, Illinois/USA,
GK: 53 000 US $ 100,0 %
Ipsen International GmbH,
Kleve,
GK: 2,6 100,0 %
NETRA GmbH,
Norddeutsche Erdgas
Transversale & Co. KG,
Emstek,
GK: 156,8 41,7 %
Süddeutsche Erdgas
Transport Gesellschaft
mbH, Haan (Rhld.),
GK: 3,1 50,0 %
LOI Thermprocess GmbH,
Essen,
GK: 10,2 100,0 %
Hauzer Techno
Coating B.V.,
Venlo/Niederlande,
GK: 18 000 e 100,0 %
Gezeichnetes Kapital (GK) in
Mio e bzw. in Landeswährung
Beteiligung in %
Stand: 31.12. 2001
Wesentliche mittelbare und
unmittelbare Beteiligungen
Trans Europa Naturgas
Pipeline GmbH (TENP),
Essen,
GK: 7,7 51,0 %
DEUDAN – Deutsch/
Dänische Erdgastransport-
Gesellschaft mbH & Co.
KG, Handewitt,
GK: 16,9 25,0 %
Ruhrgas Industries GmbH,
Essen, GK: 52,0 100,0 %
| Ruhrgas AG Projektgesellschaften
638 Mio c erzielt. Das hohe Niveau des ersten Halbjahres
konnte in der zweiten Jahreshälfte nicht mehr gehalten
werden. Vor allem die nachlassende industrielle Nachfrage
in den USA wirkte sich bremsend aus. Instromet konnte
hingegen durch die Markteinführung des technologisch
führenden Ultraschallzählers für die großvolumige Gasmessung
deutliche Umsatzzuwächse insbesondere in den
USA erzielen. Die europäischen Aktivitäten entwickelten
sich trotz des anhaltenden Preisdrucks positiv.
Die Umsätze im Geschäftsfeld Industrieofenbau konnten
in teilweise schwierigen Märkten nur leicht um 6 Mio c
auf 334 Mio c gesteigert werden. In Nordamerika brach
insbesondere die Nachfrage der stahlerzeugenden Indus-
MEGAL GmbH Mittel-
Europäische-Gasleitungsgesellschaft,
Essen,
GK: 20,5 50,0 %
GasLINE TelekommunikationsnetzgesellschaftdeutscherGasversorgungsunternehmen
mbH & Co. KG,
Essen, GK: 40,9 25,0 %
Gezeichnetes Kapital (GK) in
Mio e bzw. in Landeswährung
Beteiligung in %
Stand: 31.12. 2001
Wesentliche Beteiligungen
trie deutlich ein, während der Auftragseingang in Europa
und insbesondere im Wachstumsmarkt China positiv
verlief. Durch die Weiterentwicklung der Produktpalette,
Maßnahmen zur Steigerung der internen Effizienz und Intensivierung
der Marktbearbeitung hat sich das Geschäftsfeld
im Vergleich zum Wettbewerb insgesamt überdurchschnittlich
entwickelt.
Zum Jahresende 2001 waren in den Unternehmen der
Ruhrgas Industries Gruppe 6 004 Mitarbeiter (Vorjahr:
6212 Mitarbeiter) beschäftigt. Einem leichten Rückgang
im Inland, der im Wesentlichen aus der Abgabe des Geschäftsfeldes
Engineering an die Ruhrgas AG resultierte,
steht ein Wachstum im Ausland gegenüber.
Ruhrgas | | Entwicklung der Konzernunternehmen
41

Ruhrgas | | Entwicklung der Konzernunternehmen
42
| Upstream-Aktivitäten
Die Ruhrgas UK Exploration and Production Ltd., London, ist mit
5,2 Prozent am Elgin/Franklin-Projekt in der zentralen britischen Nordsee
beteiligt. Zusätzlich hält Ruhrgas UK Anteile von 7,99 Prozent bzw.
8,85 Prozent an zwei Blöcken in der Nachbarschaft von Elgin/Franklin.
Ruhrgas UK hält auch eine Beteiligung an der Shearwater Elgin Area Line
(SEAL), über die das aus Elgin/Franklin gewonnene Erdgas nach Bacton
an der Südostküste Englands transportiert
wird.
Das produzierte Kondensat wird über
eine zum Projekt gehörende Anbindungsleitung
in das Forties-System eingespeist
und in dessen Outlet in der Nähe von
Edinburg aufbereitet. Die Produktion der
Ruhrgas UK belief sich im Berichtsjahr
auf knapp 1 Mio Barrel Kondensat und
84 Mio m3 | Telekommunikation/GasLINE
Auf dem Hintergrund einer tief greifenden Marktbereinigung konnte
sich die auf die Vermietung von Glasfaserkabeln für Telekommunikationsunternehmen
spezialisierte Beteiligungsgesellschaft GasLINE erfolgreich
behaupten und ihr Geschäft ausbauen. Das Netz wurde auf mehr als
7 600 km Trassenlänge erweitert. Einschließlich Mehrfachvermietungen
beträgt die Länge der bereitgestellten Netze jetzt rund 56 600 km und damit
etwa 9 Prozent mehr als im Vorjahr. GasLINE und die an ihr beteiligten
Gasversorger haben unter der unternehmerischen Führung der Ruhr-
Gas.
Außerdem besitzt Ruhrgas UK eine
gas mit Erfolg eine innovative Nische besetzt und die Marktakzeptanz
ihrer Dienstleistungen weiter ausgebaut.
Shipper’s Licence und verfügt damit über Im Geschäftsjahr 2001 erzielte die Gesellschaft eine Gesamtleistung von
alle Voraussetzungen zur Nutzung des 85,4 Mio c und schloss mit einem Jahresergebnis in Höhe von 6,7 Mio c
britischen Erdgastransportsystems. ab. Damit hat GasLINE ihr Ziel erreicht, erstmalig ein positives Jahresergebnis
auszuweisen. Dem veränderten Marktumfeld wurde mit um-
Alle derzeitigen und künftigen gaswirtschaftlichen
Beteiligungen der Ruhrgas
fangreichen bilanziellen Vorsorgemaßnahmen Rechnung getragen.
AG, die sich mit Aktivitäten im Nordsee- | Engineering
raum befassen, sollen in die Ruhrgas North Die Pipeline Engineering Gesellschaft für Planung, Bau- und Betriebs-
Sea GmbH eingebracht werden. Die Beüberwachung von Fernleitungen mbH (PLE) wurde zu Beginn des Beteiligungsgesellschaft
übernimmt damit die richtsjahres aus der Ruhrgas Industries Gruppe herausgelöst und direkt
Aufgabe eines Fach- und Profit-Centers, an die Ruhrgas AG angebunden. Durch die Verbindung mit den techni-
insbesondere für den Produktionsbereich.
In die Gesellschaft ist bisher die Ruhrschen
Bereichen der Ruhrgas AG werden Synergieeffekte erwartet.
gas UK eingebracht worden.
Die Unternehmen der PLE-Gruppe entwickeln, konzipieren und implementieren
weltweit Pipelinesysteme für den Transport, die Speicherung
und die Verteilung von Gas, Öl, Produkten, Wasser und Feststoffen.
Der Geschäftsverlauf war für PLE im Berichtsjahr durch die rückläufige
Investitionstätigkeit aufgrund der Energieliberalisierung geprägt. Die geringe
Auslastung und notwendige Restrukturierungsmaßnahmen führten
zu einem Verlust von 12,8 Mio c. Für das Jahr 2002 wird eine deutliche
Ergebnisverbesserung erwartet. � |

| Vermögens- und Finanzlage Konzern |
Bilanzaufbau des
Ruhrgas-Konzerns 2001
Stand jeweils 31. Dezember
in Mio f
Übrige Aktiva
Forderungen und
sonstige Vermögensgegenstände
Vorräte
Anlagevermögen
Vermögensstruktur
00 01
2000 2001
in % in %
Anlagevermögen 55 53
Vorräte
Forderungen und
sonstige Vermögens-
7 5
gegenstände 33 36
Übrige Aktiva 5 6
Gesamt in Mio g 7 307 8 051
8 000
7 000
6 000
5 000
4 000
3 000
2 000
1 000
0
01 00
| Bilanzaufbau des Ruhrgas-Konzerns 2001
Die Veränderungen der Vermögens- und Kapitalstruktur wurden, wie
in den Vorjahren, weitgehend durch die Entwicklung bei der Ruhrgas AG
geprägt.
Das Bilanzvolumen stieg um 0,7 Mrd c auf 8,1 Mrd c. Der Anteil des
Anlagevermögens am Gesamtvermögen sank auf 53 Prozent, da der vor
allem durch Finanzinvestitionen begründeten Buchwerterhöhung des
Anlagevermögens um 0,2 Mrd c eine stärkere Steigerung des Umlaufvermögens
gegenüberstand.
Innerhalb des Umlaufvermögens ging der Anteil der Vorräte wegen
höherer Speicherentnahmen zurück. Die Forderungen und sonstigen
Vermögensgegenstände erhöhten sich um 0,5 Mrd c auf 36 Prozent des
Vermögens. Der Anstieg der übrigen Aktiva ist im Wesentlichen auf die
Erhöhung der in diesem Posten ausgewiesenen liquiden Mittel zurückzuführen.
Übriges
Fremdkapital
Kurzfristige LieferundLeistungsverbindlichkeiten
Mittel- und langfristigeVerbindlichkeiten
und Pensionsrückstellungen
Eigenkapital
Kapitalstruktur
2001 2000
in % in %
27 29 Eigenkapital
Mittel- und langfristigeVerbindlichkeiten
und Pen-
16 18 sionsrückstellungen
Kurzfristige Lieferund
Leistungs-
20 20 verbindlichkeiten
37 33 Übriges Fremdkapital
8 051 7 307 Gesamt in Mio g
Die Eigenkapitalquote verringerte sich trotz
Thesaurierung infolge der relativ stärkeren
Erweiterung des Bilanzvolumens von
29 Prozent auf 27 Prozent.
Der relative Rückgang der mittel- und langfristigen
Verbindlichkeiten und Pensionsrückstellungen
ist – bei nahezu konstanten
Werten gegenüber dem Vorjahr – ebenfalls
durch das erhöhte Bilanzvolumen zu erklären.
Der im Vorjahresvergleich um vier
Prozent höhere Anteil des übrigen Fremdkapitals
ist auf die hier ausgewiesenen
Steuer- und sonstigen Rückstellungen zurückzuführen.
Die langfristige Anlagendeckung von
83 Prozent zeigt eine angemessene
Finanzierungsstruktur des Konzerns.
Ruhrgas | | Vermögens- und Finanzlage Konzern
43

Ruhrgas | | Vermögens- und Finanzlage Konzern
44
| Finanzierungsrechnung im
Ruhrgas-Konzern 2001
Das Finanzierungsvolumen des Konzerns
belief sich in 2001 auf 790 Mio c.
In der Mittelverwendung dominierten mit
83 Prozent des Gesamtvolumens die Konzerninvestitionen.
Die Investitionen in das
Finanzanlagevermögen beliefen sich auf
432 Mio c und betrafen vor allem Beteiligungserwerbe
der Ruhrgas Energie Beteiligungs-Aktiengesellschaft
(RGE) und der
Ruhrgas AG. Die Zugänge bei Sachanlagen
und immateriellen Vermögensgegenständen
von 221 Mio c standen überwiegend
im Zusammenhang mit dem weiteren Ausbau
der Infrastruktur. Darlehenstilgungen
wurden vor allem bei den Projektgesellschaften
vorgenommen.
Finanzierungsrechnung des Ruhrgas-Konzerns 2001
in Mio f
Saldo der Veränderungen
im Kurzfristbereich
Kreditrückflüsse
Darlehensaufnahmen
Erhöhung der
Pensionsrückstellungen
Erhöhung des Eigenkapitals
Verringerung der Arbeitsgasvorräte
Abschreibungen und
Anlagenabgänge
01
Finanzierungsvolumen 790
Mittelherkunft in Mio e
Abschreibungen und
Anlagenabgänge
Verringerung der
404
Arbeitsgasvorräte 86
Erhöhung des Eigenkapitals
Erhöhung der
51
Pensionsrückstellungen 48
Darlehensaufnahmen 19
Kreditrückflüsse
Saldo der Veränderungen
5
im Kurzfristbereich 177
Einen wesentlichen Finanzierungsbeitrag leistete 2001 auch der Kurzfristbereich
mit 177 Mio c. Ursachen hierfür waren vornehmlich die Erhöhung
der sonstigen Rückstellungen sowie der Anstieg der Verbindlichkeiten
aus Lieferungen und Leistungen.
Der Finanzierungsbeitrag des Eigenkapitals lag mit 51 Mio c auf Vorjahresniveau.
Dabei war bereits im Vorjahr der Wiedereinzahlungsbetrag aus
dem Schütt-aus-Hol-zurück-Verfahren bei der Ruhrgas AG im Eigenkapital
eingerechnet.
Aufgrund der temperaturbedingt höheren Speicherentnahmen verringerten
sich die Arbeitsgasvorräte gegenüber dem Vorjahr um 86 Mio c.
Daneben bewirkten Zuführungen zu den Pensionsrückstellungen einen
Mittelzufluss.
Den Darlehensaufnahmen in Höhe von 19 Mio c standen Tilgungen von
136 Mio c gegenüber. � |
800
700
600
500
400
300
200
100
01
Verringerung der Sonderposten
mit Rücklageanteil
Darlehenstilgungen
Investitionen in Sachanlagen
und immaterielle
Vermögensgegenstände
Finanzinvestitionen
in Mio e Mittelverwendung
432 Finanzinvestitionen
Investitionen in Sachanlagen
und immaterielle
221 Vermögensgegenstände
136 Darlehenstilgungen
Verringerung der Sonder-
1 posten mit Rücklageanteil

| Jahresabschluss Ruhrgas-Konzern
und Ruhrgas AG |
| 46 | Konzernbilanz
| 47 | Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung
| 48 | Bilanz der Ruhrgas AG
| 49 | Gewinn- und Verlustrechnung der Ruhrgas AG
| 50 | Entwicklung des Konzern-Anlagevermögens
| 52 | Entwicklung des Anlagevermögens der Ruhrgas AG
| 54 | Anhang Ruhrgas-Konzern und Ruhrgas AG

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
46
| Konzernbilanz der
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen,
zum 31. Dezember 2001
31.12.2000
Aktiva Anhang Mio c Mio e Mio c
Anlagevermögen (1)
Immaterielle Vermögensgegenstände (2) 78,5 71,7
Sachanlagen (3) 1 646,7 1 699,0
Finanzanlagen (4) 2 519,8 2 230,8
Umlaufvermögen
4 245,0 4 001,5
Vorräte
Forderungen und sonstige
(5) 453,3 529,5
Vermögensgegenstände (6) 2 886,2 2 385,8
Sonstige Wertpapiere (7) 191,6 227,0
Flüssige Mittel (8) 264,6 155,8
3 795,7 3 298,1
Rechnungsabgrenzungsposten 9,8 7,5
8 050,5 7 307,1
31.12.2000
Passiva Anhang Mio c Mio e Mio c
Eigenkapital (9)
Gezeichnetes Kapital 1 125,0 1 125,0
Konzernrücklagen 1 027,6 454,4
Bilanzgewinn
Ausgleichsposten für Anteile
345,0 899,5
anderer Gesellschafter
Ausgleichsposten für Anteile
41,9 53,9
nicht konsolidierter Konzernunternehmen 0,1 0,1
2 539,6 2 532,9
Sonderposten mit Rücklageanteil (10) 2,9 4,1
Rückstellungen
Rückstellungen für Pensionen
und ähnliche Verpflichtungen 736,7 688,9
Übrige Rückstellungen (11) 1 580,7 1 078,5
2 317,4 1 767,4
Verbindlichkeiten (12) 2 938,8 2 751,9
Rechnungsabgrenzungsposten (13) 251,8 250,8
8 050,5 7 307,1

| Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung der
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen,
vom 1. Januar bis 31. Dezember 2001
Anhang Mio c Mio e
2000
Mio c
Außenumsatzerlöse
Bestandsveränderung und
(14) 13 321,7 10 518,1
andere aktivierte Eigenleistungen (15) – 25,4 – 13,1
Sonstige betriebliche Erträge (16) 80,1 190,3
Gesamtleistung 13 376,4 10 695,3
Materialaufwand (17) 11 510,2 8 984,4
Personalaufwand
Abschreibungen auf immaterielle
Vermögensgegenstände
(18) 609,3 556,0
des Anlagevermögens und Sachanlagen (19) 256,2 255,7
Sonstige betriebliche Aufwendungen (20) 317,1 280,0
– 12 692,8 – 10 076,1
Betriebliches Ergebnis 683,6 619,2
Beteiligungsergebnis (21) 131,7 74,3
Finanzergebnis (22) – 24,5 0,4
Beteiligungs- und Finanzergebnis
Ergebnis der gewöhnlichen
107,2 74,7
Geschäftstätigkeit 790,8 693,9
Steuern (23) – 299,4 – 165,9 *
Jahresüberschuss 491,4 528,0 *
* Bereinigt um die Effekte aus der Anwendung
des Schütt-aus-Hol-zurück-Verfahrens der
Ruhrgas AG (Steuerwirkung 2000: 129,4 Mio c)
ergibt sich ein Jahresüberschuss von 491,4 398,6
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
47

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
48
| Bilanz der
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen,
zum 31. Dezember 2001
31.12.2000
Aktiva Anhang Mio c Mio e Mio c
Anlagevermögen (1)
Immaterielle Vermögensgegenstände (2) 16,5 15,3
Sachanlagen (3) 816,0 866,1
Finanzanlagen (4) 3 245,1 2 848,3
Umlaufvermögen
4 077,6 3 729,7
Vorräte
Forderungen und sonstige
(5) 264,2 368,3
Vermögensgegenstände (6) 2 483,5 2 032,2
Sonstige Wertpapiere (7) 152,3 155,8
Flüssige Mittel (8) 72,0 59,8
2 972,0 2 616,1
Rechnungsabgrenzungsposten 5,5 5,0
7 055,1 6 350,8
31.12.2000
Passiva Anhang Mio c Mio e Mio c
Eigenkapital (9)
Gezeichnetes Kapital 1 125,0 1 125,0
Kapitalrücklage 1 172,2 662,2
Gewinnrücklagen 110,3 23,3
Bilanzgewinn 345,0 899,5
2 752,5 2 710,0
Sonderposten mit Rücklageanteil (10) 0,9 1,1
Rückstellungen
Rückstellungen für Pensionen
und ähnliche Verpflichtungen 544,3 504,0
Übrige Rückstellungen (11) 1 230,7 852,9
1 775,0 1 356,9
Verbindlichkeiten (12) 2 296,6 2 058,0
Rechnungsabgrenzungsposten (13) 230,1 224,8
7 055,1 6 350,8

| Gewinn- und Verlustrechnung der
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen,
vom 1. Januar bis 31. Dezember 2001
Anhang Mio c Mio e
2000
Mio c
Umsatzerlöse
Bestandsveränderung und
(14) 11 819,7 9 183,5
andere aktivierte Eigenleistungen (15) – 12,2 – 5,2
Sonstige betriebliche Erträge (16) 19,9 174,6
Gesamtleistung 11 827,4 9 352,9
Materialaufwand (17) 10 842,0 8 478,3
Personalaufwand
Abschreibungen auf immaterielle
Vermögensgegenstände
(18) 251,8 231,2
des Anlagevermögens und Sachanlagen (19) 133,9 143,8
Sonstige betriebliche Aufwendungen (20) 135,1 113,7
– 11 362,8 – 8 967,0
Betriebliches Ergebnis 464,6 385,9
Beteiligungsergebnis (21) 158,7 199,1
Finanzergebnis (22) 27,7 10,4
Beteiligungs- und Finanzergebnis
Ergebnis der gewöhnlichen
186,4 209,5
Geschäftstätigkeit 651,0 595,4
Steuern (23) – 219,0 – 119,3 *
Jahresüberschuss 432,0 476,1 *
Entnahme aus der Kapitalrücklage 346,7
Entnahme aus Gewinnrücklagen 76,7
Einstellungen in Gewinnrücklagen – 87,0
Bilanzgewinn 345,0 899,5 *
* Bereinigt um die Effekte aus der Anwendung
des Schütt-aus-Hol-zurück-Verfahrens
(Steuerwirkung 2000: 129,4 Mio c) ergeben
sich folgende Ergebnisse:
Jahresüberschuss 432,0 346,7
Bilanzgewinn 345,0 270,0
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
49

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
50
| Entwicklung des Konzern-Anlagevermögens
AnschaffungsundHerstellungskosten
Zugänge Abgänge
Mio c Mio c Mio c
Immaterielle
Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte
und ähnliche Rechte und Werte sowie
Lizenzen an solchen Rechten und Werten 124,8 15,5 4,3
Geschäfts- oder Firmenwert 2,8
Geleistete Anzahlungen 3,9 0,9
131,5 16,4 4,3
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte
und Bauten einschließlich der Bauten
auf fremden Grundstücken 495,4 19,8 2,7
Technische Anlagen und Maschinen
Andere Anlagen, Betriebs-
6 443,5 131,0 24,7
und Geschäftsausstattung
Geleistete Anzahlungen
237,0 37,7 26,3
und Anlagen im Bau 245,8 15,9 12,5
7 421,7 204,4 66,2
Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen
Beteiligungen an assoziierten
Unternehmen, die nach der
67,4 7,9 63,2
Equity-Methode bewertet sind 446,6 65,7 2,0
Übrige Beteiligungen
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen
1 741,0 319,1 30,7
ein Beteiligungsverhältnis besteht 0,3 37,6 0,1
Wertpapiere des Anlagevermögens 9,5 0,1 2,6
Sonstige Ausleihungen 10,3 1,3 2,1
2 275,1 431,7 100,7
9 828,3 652,5 171,2

Abschrei- Abschreibun-
Zuschrei- bungen Buchwert Buchwert gen des Ge-
Umbuchungen bungen (kumuliert) 31.12. 2001 31.12.2000 schäftsjahres
Mio c Mio c Mio c Mio e Mio c Mio c
0,6 64,1 72,5 65,8 11,0
1,0 1,8 2,0 0,2
– 0,6 4,2 3,9
65,1 78,5 71,7 11,2
4,7 344,3 172,9 163,0 15,3
164,0 2,1 5 367,1 1 348,8 1 262,1 204,2
4,3 188,8 63,9 47,2 25,5
– 173,0 15,1 61,1 226,7
2,1 5 915,3 1 646,7 1 699,0 245,0
1,8 10,3 65,6
4,8 505,5 441,8
79,4 1 950,0 1 703,5 44,7
37,8 0,3
0,1 6,9 9,3
0,2 9,3 10,3 0,2
86,3 2 519,8 2 230,8 44,9
2,1 6 066,7 4 245,0 4 001,5 301,1
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
51

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
52
| Entwicklung des Anlagevermögens
der Ruhrgas AG
AnschaffungsundHerstellungskosten
Zugänge Abgänge
Mio c Mio c Mio c
Immaterielle
Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche
Rechte und Werte sowie
Lizenzen an solchen Rechten
und Werten 25,2 2,9 1,3
Geleistete Anzahlungen 3,5 0,9
28,7 3,8 1,3
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche
Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten
auf fremden Grundstücken
Technische Anlagen
303,2 3,7 1,6
und Maschinen
Betriebs- und Geschäfts-
3 894,4 53,9 5,1
ausstattung
Geleistete Anzahlungen
121,4 14,2 16,0
und Anlagen im Bau 45,8 10,7
4 364,8 82,5 22,7
Finanzanlagen
Anteile an verbundenen
Unternehmen 1 836,2 342,9 0,1
Beteiligungen
Ausleihungen an Unternehmen,
mit denen ein Beteiligungs-
1 004,7 22,8 5,9
verhältnis besteht 37,4
Sonstige Ausleihungen 8,0 1,1 1,4
2 848,9 404,2 7,4
7 242,4 490,5 31,4

Abschreibungen Buchwert Buchwert
Abschreibungen
des Geschäfts-
Umbuchungen (kumuliert) 31.12. 2001 31.12.2000 jahres
Mio c Mio c Mio e Mio c Mio c
0,3 14,7 12,4 11,8 2,5
– 0,3 4,1 3,5
14,7 16,5 15,3 2,5
2,2 238,8 68,7 71,3 8,5
10,0 3 270,9 682,3 732,1 112,7
1,2 98,9 21,9 16,9 10,2
– 13,4 43,1 45,8
3 608,6 816,0 866,1 131,4
2 179,0 1 836,2
0,6 1 021,0 1 004,1 0,1
37,4
7,7 8,0
0,6 3 245,1 2 848,3 0,1
3 623,9 4 077,6 3 729,7 134,0
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
53

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
54
| Anhang Ruhrgas-Konzern und Ruhrgas AG
Der Konzernabschluss und der Jahresabschluss der Ruhrgas AG werden nach den maßgeblichen
Vorschriften des Handelsgesetzbuches und des Aktiengesetzes aufgestellt und im
Folgenden gemeinsam erläutert. Angaben, die nicht für beide Abschlüsse gelten, erfolgen
gesondert.
Um die Klarheit der Darstellung zu verbessern, sind einzelne Posten in der Bilanz
und Gewinn- und Verlustrechnung zusammengefasst. Diese Posten sind nachstehend ausgewiesen.
| Konsolidierungskreis
Im Konzernabschluss werden 37 inländische und 62 ausländische verbundene Unternehmen
voll und 6 inländische Gemeinschaftsunternehmen anteilig konsolidiert sowie 10 inländische
assoziierte und 8 ausländische assoziierte Unternehmen nach der Equity-Methode berücksichtigt.
Erstmalig wurden im Berichtsjahr 3 inländische und 21 ausländische Unternehmen
vollkonsolidiert sowie 1 ausländisches Unternehmen nach der Equity-Methode berücksichtigt.
Darüber hinaus sind 1 bisher vollkonsolidiertes inländisches Unternehmen wegen Veräußerung,
jeweils 1 inländisches und 1 ausländisches bisher vollkonsolidiertes Unternehmen
sowie 1 ausländisches bisher anteilig konsolidiertes Gemeinschaftsunternehmen aufgrund
untergeordneter Bedeutung aus dem Konsolidierungskreis ausgeschieden. Die Vergleichbarkeit
des Konzernabschlusses mit dem Vorjahr wird durch die Veränderungen des Konsolidierungskreises
nicht beeinträchtigt. Wegen untergeordneter Bedeutung für die Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Konzerns werden 10 inländische und 25 ausländische
verbundene Unternehmen nicht konsolidiert sowie 9 inländische und 31 ausländische assoziierte
Unternehmen zum Anschaffungswert angesetzt. Angaben zu diesen Unternehmen
werden beim Handelsregister des Amtsgerichts Essen unter HRB 83 hinterlegt.
| Konsolidierungsgrundsätze
Die Einzelabschlüsse der in den Konzernabschluss der Ruhrgas AG einbezogenen Tochterund
Gemeinschaftsunternehmen werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und
einheitlich nach den bei der Ruhrgas AG geltenden Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätzen
aufgestellt.
Aktiva und Passiva werden, soweit nicht von Konsolidierungs- oder sonstigen Anpassungsvorgängen
beeinflusst, in voller Höhe bzw. in Höhe des Konzernanteils unverändert
übernommen. Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen konsolidierten Unternehmen
sind aufgerechnet, vom Vorjahr abweichende Aufrechnungsunterschiede ergebniswirksam
verrechnet. Konzerninterne Umsätze sowie sonstige Erträge sind mit den entsprechenden
Aufwandsposten verrechnet. Zwischenergebnisse werden für Anlage- und Umlaufvermögen
– soweit wesentlich – eliminiert.
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt in Anwendung der Buchwertmethode durch Verrechnung
der Anschaffungskosten der Beteiligungen mit dem Konzernanteil am Eigenkapital
dieser Unternehmen. Ein sich ergebender Goodwill wird mit den Konzernrücklagen verrechnet,
ein passivischer Unterschied erhöhend berücksichtigt. Als Zeitpunkt der Erstkonsolidierung
gilt der erstmalige Einbeziehungszeitpunkt. Anteile konzernfremder Gesellschafter
werden, soweit es sich nicht um quotal einbezogene Gesellschaften handelt, mit Kapital-,
Gewinn- bzw. Verlustanteil gesondert ausgewiesen.

Die Bewertung von assoziierten Unternehmen nach der Equity-Methode erfolgt durch
Gegenüberstellung von Beteiligungsbuchwert und anteiligem Eigenkapital dieser Unternehmen
bei Verrechnung eines hieraus resultierenden Goodwills mit den Konzernrücklagen.
Als Zeitpunkt der Erstkonsolidierung gilt der erstmalige Einbeziehungszeitpunkt. Die Fortschreibung
der Buchwerte nach der Equity-Methode wird als Zugang bzw. Abgang im Konzernanlagespiegel
gezeigt. Die Jahresabschlüsse der assoziierten Unternehmen sind nicht
an die konzerneinheitliche Bewertung angepasst. Auf eine Eliminierung von Zwischenergebnissen
wird wegen Geringfügigkeit verzichtet.
| Währungsumrechnung
Die Abschlüsse ausländischer Konzernunternehmen werden auf der Grundlage der Stichtagsmethode
umgerechnet. Die Berücksichtigung von Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten
erfolgt mit dem Kurs zum Zeitpunkt des Entstehens unter Berücksichtigung
der Verluste aus Kursänderungen.
| Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
Die bisher angewandten Bewertungsgrundsätze werden, soweit nicht gesondert erwähnt,
unverändert weitergeführt.
Im Einzelnen wird wie folgt bewertet:
Die Immateriellen Vermögensgegenstände und Sachanlagen werden mit den Anschaffungs-
bzw. Herstellungskosten abzüglich planmäßiger und außerplanmäßiger Abschreibungen
bewertet. In die Herstellungskosten der selbst erstellten Anlagen sind neben den Einzelkosten
teilweise auch Gemeinkosten einbezogen. Neben der linearen findet die degressive
Abschreibungsmethode Anwendung.
Die Abschreibungssätze entsprechen in der Regel den steuerlichen Vorschriften. Im
Sachanlagevermögen ist auf die Zugänge des ersten Halbjahres der volle und auf die Zugänge
des zweiten Halbjahres der halbe Abschreibungssatz verrechnet.
Geringwertige Anlagegüter werden im Jahr der Anschaffung in voller Höhe abgeschrieben.
Innerhalb der Finanzanlagen sind die Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteiligungen
zu Anschaffungskosten, vermindert um außerplanmäßige Abschreibungen aufgrund
eingetretener Wertminderungen, angesetzt. Verzinsliche Ausleihungen werden zum
Nennwert bilanziert, unverzinsliche auf den Barwert abgezinst. Zugänge bei unverzinslichen
Ausleihungen sind zum Barwert aktiviert, Aufzinsungen als Zugang ausgewiesen.
Bei den Vorräten werden die Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie die Handelswaren
grundsätzlich zu durchschnittlichen Anschaffungskosten unter Beachtung des Niederstwertprinzips
bewertet. Daneben findet auch die Lifo-Methode bei der Ermittlung der Anschaffungs-
und Herstellungskosten Anwendung. Noch nicht abgerechnete Fremdaufträge
und Eigenerzeugnisse werden zu Herstellungskosten angesetzt. Die Bewertung der
Herstellungskosten basiert auf Einzelkosten. Für Bestandsrisiken infolge Lagerdauer und
geminderter Verwendbarkeit werden ausreichende Abwertungen vorgenommen.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
55

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
56
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert bzw. Barwert
unter Berücksichtigung angemessener Einzelwertberichtigungen bei erkennbaren Risiken
angesetzt. Zur Abdeckung des allgemeinen Kreditrisikos werden sie um eine Pauschalwertberichtigung
gekürzt.
Die Sonstigen Wertpapiere werden mit dem Ankaufskurs bzw. Stichtagskurs unter
Berücksichtigung des Niederstwertprinzips angesetzt.
Die Rückstellungen tragen allen erkennbaren Risiken im Rahmen der handelsrechtlichen
Möglichkeiten ausreichend Rechnung. Die Berechnung der Pensions- und Jubiläumsrückstellungen
erfolgt nach dem versicherungsmathematischen Teilwertverfahren. Bei
der Rückstellungsbildung wird ein Rechnungszinsfuß von 3,5% zugrunde gelegt. Mit einem
weiteren Teilbetrag wird die Anpassung an die neuen Sterbetafeln berücksichtigt.
Verbindlichkeiten sind mit dem Rückzahlungsbetrag bewertet.

| Erläuterungen zur Bilanz
| Aktiva
|1| Anlagevermögen
Die Entwicklung des Anlagevermögens der Ruhrgas AG und des Ruhrgas-Konzerns ist in der
Anlage zur Bilanz dargestellt.
|2| Immaterielle Vermögensgegenstände
Ruhrgas AG Konzern
31.12. 2001 31.12.2000 31.12. 2001 31.12.2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten 12,4 11,8 72,5 65,8
Geschäfts- oder Firmenwert 1,8 2,0
Geleistete Anzahlungen 4,1 3,5 4,2 3,9
16,5 15,3 78,5 71,7
|3| Sachanlagen
Die Sachanlagen der Ruhrgas AG stellen sich auf 816,0 Mio c, die des Konzerns
auf 1 646,7 Mio c.
Die Zugänge zu Sachanlagen verteilen sich wie folgt:
Technische Anlagen
Ruhrgas AG Konzern
und Maschinen
Andere Anlagen, Betriebs-
78% 72%
und Geschäftsausstattung 17% 18%
Übrige Sachanlagen 5% 10%
100% 100%
Sie betreffen überwiegend den weiteren Ausbau der Speicheranlagen und des
Transportsystems.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
57

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
58
|4| Finanzanlagen
Angaben zu Beteiligungen der Ruhrgas AG sind dem Abschnitt „Konsolidierungskreis“
zu entnehmen. Die vollständige Aufstellung des Anteilsbesitzes der Ruhrgas AG bzw. des
Konzerns wird beim Handelsregister des Amtsgerichts Essen unter HRB 83 hinterlegt.
In die Ruhrgas Energie Beteiligungs-Aktiengesellschaft, Essen, und Ruhrgas Industries
GmbH, Essen, wurden von der Ruhrgas AG Kapitalerhöhungen durch Einzahlung durchgeführt.
Hieraus resultieren im Wesentlichen die Zugänge bei den Anteilen an verbundenen
Unternehmen der Ruhrgas AG.
Die Abgänge bei den Anteilen an verbundenen Unternehmen im Konzern betreffen am
Jahresende 2000 erworbene Unternehmen, die zunächst gemäß §296 Abs. 1 Nr. 2 HGB
nicht konsolidiert und im laufenden Jahr erstmalig vollkonsolidiert wurden.
Zugänge bei den Beteiligungen betreffen insbesondere den Erwerb von weiteren Anteilen
an der OAO Gazprom, Moskau. Im Konzern entfallen die Zugänge darüber hinaus im
Wesentlichen auf die Teilnahme an der Kapitalerhöhung der Thüga AG, München, sowie
auf den Erwerb von Anteilen an der Stadtwerke Duisburg AG, Duisburg, der Stadtwerke
Remscheid Energie und Wasser GmbH, Remscheid, der MVV Energie AG, Mannheim, und
der Nova Naturgas AB, Stockholm.
In den Abgängen der Ruhrgas AG wird hauptsächlich die planmäßige Kapitalrückzahlung
der Etzel Gas-Lager Statoil Deutschland GmbH & Co., Friedeburg-Etzel, gezeigt.
Im Konzern wurden drei inländische und drei ausländische Beteiligungen auf den niedrigeren
beizulegenden Wert abgeschrieben.
Die sonstigen Ausleihungen beinhalten vornehmlich zinslose Darlehen für die Beschaffung
von eigengenutztem Wohnraum unserer Belegschaftsmitglieder.
|5| Vorräte
Ruhrgas AG Konzern
31.12. 2001 31.12.2000 31.12. 2001 31.12.2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Unfertige Erzeugnisse,
7,0 8,1 69,9 53,0
unfertige Leistungen 36,2 50,3 133,4 140,3
Fertige Erzeugnisse und Waren 218,3 303,9 238,7 318,9
Geleistete Anzahlungen 2,7 6,0 11,3 17,3
264,2 368,3 453,3 529,5
Der Rückgang bei fertigen Erzeugnissen und Waren ist insbesondere auf die gegenüber
dem Vorjahr temperaturbedingt höheren Speicherentnahmen zurückzuführen.
Der Unterschiedsbetrag aus der Anwendung der Lifo-Methode beträgt bei der Ruhrgas AG
208,7 Mio c.

|6| Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Ruhrgas AG Konzern
31.12. 2001 31.12.2000 31.12. 2001 31.12.2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Forderungen aus Lieferungen
und Leistungen 825,2 744,4 1 170,7 1 034,2
| davon mit einer Restlaufzeit
von mehr als einem Jahr
Forderungen gegen
(2,3) (1,8)
verbundene Unternehmen 67,7 50,1 5,3 3,3
| davon mit einer Restlaufzeit
von mehr als einem Jahr
Forderungen gegen Unternehmen,
mit denen ein Beteiligungs-
(0,3)
verhältnis besteht 474,2 419,9 496,4 433,1
| davon mit einer Restlaufzeit
von mehr als einem Jahr (5,8) (6,3)
Sonstige Vermögensgegenstände 1 116,4 817,8 1 213,8 915,2
| davon mit einer Restlaufzeit
von mehr als einem Jahr (132,1) (122,5) (137,0) (140,9)
2 483,5 2 032,2 2 886,2 2 385,8
Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen erhöhten sich im Vorjahresvergleich
aufgrund des witterungsbedingt höheren Absatzes im letzten Quartal 2001.
Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen
ein Beteiligungsverhältnis besteht, resultieren vornehmlich aus Gaslieferungen, dem Verrechnungsverkehr
und aus Darlehensgewährung.
In den sonstigen Vermögensgegenständen sind kurz- und mittelfristige Darlehen,
Steuererstattungs- und Zinsansprüche sowie verschiedene andere Vermögensgegenstände
zusammengefasst.
|7| Sonstige Wertpapiere
Die sonstigen Wertpapiere werden aus Zinsoptimierungsgründen gehalten.
|8| Flüssige Mittel
Die flüssigen Mittel bestehen überwiegend aus Guthaben bei Kreditinstituten.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
59

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
60
Passiva
|9| Eigenkapital
Das Grundkapital der Ruhrgas AG, das aus 440 000 000 Stück vinkulierten, auf Namen
lautenden Stückaktien besteht, hat sich im Geschäftsjahr 2001 nicht verändert.
In der Kapitalrücklage sind die bei der Ausgabe von Aktien der Ruhrgas AG erhaltenen
Agio-Beträge von 89,2 Mio c enthalten. Im Berichtsjahr wurden im Rahmen des Schüttaus-Hol-zurück-Verfahrens
von den Aktionären 510,0 Mio c in die Kapitalrücklage eingezahlt.
Die Gewinnrücklagen der Ruhrgas AG erhöhen sich nach Zuweisung von 87,0 Mio c
aus dem Jahresüberschuss auf 110,3 Mio c. Sie enthalten eine gesetzliche Rücklage in
Höhe von 23,3 Mio c.
In den zu Konzernrücklagen zusammengefassten Kapital- und Gewinnrücklagen werden
Geschäfts- oder Firmenwerte aus der Kapitalkonsolidierung erstmalig konsolidierter Anteile
an verbundenen Unternehmen in Höhe von 50,7 Mio c und passivische Unterschiedsbeträge
von 0,9 Mio c verrechnet. Ferner werden Geschäfts- oder Firmenwerte von 21,0 Mio c aus
der Anwendung der Equity-Methode berücksichtigt.
Der Ausgleichsposten für Anteile anderer Gesellschafter in Höhe von 41,9 Mio c ergibt
sich aus Anteilen an Kapital und Rücklagen von 47,9 Mio c, am Gewinn von 14,7 Mio c
sowie am Verlust von 20,7 Mio c.
|10| Sonderposten mit Rücklageanteil
Der Sonderposten mit Rücklageanteil betrifft Rücklagen gem. §6b EStG und im Konzern
zusätzlich Rücklagen gem. §52 EStG i.V.m. §6 EStG.
|11| Übrige Rückstellungen
Ruhrgas AG Konzern
31.12. 2001 31.12.2000 31.12. 2001 31.12.2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Steuerrückstellungen 124,5 99,5 200,2 125,8
Sonstige Rückstellungen 1 106,2 753,4 1 380,5 952,7
1 230,7 852,9 1 580,7 1 078,5
In den Steuerrückstellungen des Konzerns sind latente Steuern aus den Einzelabschlüssen
von 11,6 Mio c sowie aus der Konsolidierung von 25,1 Mio c enthalten.
Die sonstigen Rückstellungen werden insbesondere gebildet für noch ausstehende Abrechnungen
und Risiken des internationalen Gasgeschäfts, Umweltschutz- und Sicherungsmaßnahmen
sowie Verpflichtungen im Zusammenhang mit Gasspeicherprojekten.

|12| Verbindlichkeiten
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen
Gesamt bis 1 Jahr
Restlaufzeiten
1 bis 5 über Gesamt
31.12. 2001 Jahre 5 Jahre 31.12.2000
Mio e Mio c Mio c Mio c Mio c
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
Erhaltene
Anzahlungen auf
280,0 55,0 225,0 335,4
Bestellungen
Verbindlichkeiten
aus Lieferungen
26,5 26,5 33,9
und Leistungen
Verbindlichkeiten
gegenüber verbun-
1 502,5 1 477,4 24,8 0,3 1 426,8
denen Unternehmen
Verbindlichkeiten
gegenüber Unternehmen,
mit denen
ein Beteiligungs-
93,8 93,8 52,1
verhältnis besteht
Sonstige
60,3 46,2 9,4 4,7 62,6
Verbindlichkeiten 333,5 317,1 6,9 9,5 147,2
| davon aus Steuern
| davon im Rahmen
der sozialen
(273,8) (273,8) (92,1)
Sicherheit (3,4) (3,4) (3,3)
2 296,6 1 961,0 96,1 239,5 2 058,0
Der Anstieg der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ergibt sich vor allem
aus dem Gasgeschäft und ist mengenbedingt.
Die sonstigen Verbindlichkeiten beinhalten insbesondere noch nicht fällige Steuerverpflichtungen
und die an Mitarbeiter ausgegebenen Ruhrgas-Namensgewinnschuldverschreibungen.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
61

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
62
Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen
Konzern
Verbindlichkeiten Restlaufzeiten Sicherungen
Verbindlichkeiten
Gesamt bis 1 bis 5 über gesi- Form Gesamt
31.12. 01 1 Jahr Jahre 5 Jahre cherter der Si- 31.12. 00
Betrag cherung
Mio e Mio c Mio c Mio c Mio c Mio c
gegenüberGrundpfand-
Kreditinstituten
Erhaltene Anzahlungen
729,2 228,6 244,6 256,0
rechte/Durch-
121,0 satzverträge 797,3
auf Bestellungen
Verbindlichkeiten
aus Lieferungen
131,5 117,5 13,9 0,1 131,9
und Leistungen
Verbindlichkeiten
gegenüber verbun-
1 600,3 1 572,6 25,3 2,4 1 513,1
denen Unternehmen 3,8 3,8 3,4
Verbindlichkeiten gegen-
über Unternehmen, mit
denen ein Beteiligungsverhältnis
besteht
Sonstige
67,4 50,3 9,4 7,7 66,2
Verbindlichkeiten 406,6 388,7 8,3 9,6 3,8
Durchsatzverträge
240,0
| davon aus Steuern
| davon im Rahmen
der sozialen
(298,7) (298,6) (0,1) (135,0)
Sicherheit (9,0) (8,9) (0,1) (8,7)
2 938,8 2 361,5 301,5 275,8 124,8 2 751,9
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten dienen hauptsächlich der Finanzierung
von Beteiligungen sowie der Investitionen von Projektgesellschaften.
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, ergeben sich aus dem
Verrechnungsverkehr.

|13| Rechnungsabgrenzungsposten
Der Rechnungsabgrenzungsposten enthält Erträge aus vertraglich begründeten Ansprüchen,
die planmäßig über die Vertragslaufzeit vereinnahmt werden.
Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen
In Wahrnehmung der vertraglich und faktisch übernommenen Aufgabe der Deckung des
Erdgasbedarfs ihrer Kunden ist die Ruhrgas AG langfristige vertragliche Verpflichtungen auf
der Beschaffungsseite eingegangen.
Zum Jahresende 2001 bestehen bei der Ruhrgas AG Verbindlichkeiten aus Gewährleistungsverträgen
von 118,9 Mio c und darüber hinaus im Konzern von 5,3 Mio c. Die Verbindlichkeiten
aus Bürgschaften von 6,5 Mio c bei der Ruhrgas AG betreffen verbundene
Unternehmen. Im Konzern bestehen Verbindlichkeiten aus Bürgschaften von 1,6 Mio c.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
63

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
64
| Erläuterungen zur
Gewinn- und Verlustrechnung
|14| Umsatzerlöse
Die in der Ruhrgas AG aus dem Gasgeschäft resultierenden Umsatzerlöse von
11 819,7 Mio c sind preis- und mengenbedingt um 2 636,2 Mio c gestiegen. Das bedeutet
gegenüber dem Vorjahr eine Erhöhung um 28,7%.
Der Konzernumsatz entfällt mit 91% auf das Gasgeschäft. Die übrigen Umsatzerlöse
betreffen gasaffine Aktivitäten.
|15| Bestandsveränderung und andere aktivierte Eigenleistungen
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Veränderung des Bestands
an fertigen und unfertigen
Erzeugnissen – 14,1 – 6,7 – 29,4 – 14,8
Andere aktivierte Eigenleistungen 1,9 1,5 4,0 1,7
– 12,2 – 5,2 – 25,4 – 13,1
Der Rückgang des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen betrifft vor allem
die Abrechnung von Teilabschnitten eines Großprojekts.
|16| Sonstige betriebliche Erträge
Dieser Posten enthält bei der Ruhrgas AG Erträge aus der Auflösung von Sonderposten
mit Rücklageanteil von 0,5 Mio c, im Konzern von 1,4 Mio c, und darüber hinaus im Wesentlichen
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen.
|17| Materialaufwand
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Aufwendungen für Roh-,
Hilfs- und Betriebsstoffe
und für bezogene Waren
Aufwendungen für
10 697,8 8 372,7 11 190,7 8 722,5
bezogene Leistungen 144,2 105,6 319,5 261,9
10 842,0 8 478,3 11 510,2 8 984,4
Im Materialaufwand werden die Gaseinstandskosten einschließlich der Erdgassteuer,
Pacht für Leitungen und Anlagen, Energiekosten, Material- und Reparaturaufwendungen
sowie andere Einstandskosten zusammengefasst.

|18| Personalaufwand
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Löhne und Gehälter
Soziale Abgaben und
Aufwendungen für Altersversorgung
165,0 157,6 438,1 405,5
und für Unterstützung 86,8 73,6 171,2 150,5
| davon für Altersversorgung (62,9) (50,1) (86,5) (72,1)
251,8 231,2 609,3 556,0
|19| Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens
und Sachanlagen
Innerhalb der Abschreibungen sind im Konzern außerplanmäßige Abschreibungen auf
immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen in Höhe von
2,1 Mio c enthalten.
Gemäß §6b EStG wurden Abschreibungen von 0,7 Mio c vorgenommen.
|20| Sonstige betriebliche Aufwendungen
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten Vertriebskosten, Raum- und andere
Verwaltungskosten sowie die hierunter auszuweisenden Rückstellungszuführungen. Darüber
hinaus sind Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil von 0,3 Mio c enthalten.
|21| Beteiligungsergebnis
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Erträge aus Beteiligungen
| davon aus verbundenen
130,0 167,2 117,5 56,2
Unternehmen
Erträge aus
(69,5) (124,9) (0,4) (0,2)
Gewinnabführungsverträgen
Aufwendungen aus
28,8 32,1 14,3 18,3
Verlustübernahme – 0,1 – 0,2 – 0,1 – 0,2
158,7 199,1 131,7 74,3
Im Konzernabschluss sind aus Unternehmen, die nach der Equity-Methode einbezogen
werden, 69,7 Mio c in den Erträgen aus Beteiligungen und 14,3 Mio c in den Erträgen aus
Gewinnabführungsverträgen enthalten.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
65

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
66
|22| Finanzergebnis
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Erträge aus anderen Wertpapieren
und Ausleihungen
des Finanzanlagevermögens
Sonstige Zinsen
2,2 0,4 7,2 5,8
und ähnliche Erträge
| davon aus verbundenen
63,0 52,7 73,5 68,5
Unternehmen
Abschreibungen auf Finanzanlagen
und auf Wertpapiere
(0,7) (0,3) (0,1)
des Umlaufvermögens – 0,1 – 44,9 – 1,7
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
| davon an verbundene
– 37,4 – 42,7 – 60,3 – 72,2
Unternehmen (– 6,5) (– 7,2) (– 0,8) (– 3,3)
27,7 10,4 – 24,5 0,4
|23| Steuern
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Mio e Mio c Mio e Mio c
Steuern vom Einkommen
und vom Ertrag 218,7 118,2 296,9 162,2
Sonstige Steuern 0,3 1,1 2,5 3,7
219,0 119,3 299,4 165,9
Die obigen Beträge sind 2001 bei der Ruhrgas AG um 4,5 Mio c, im Konzern um
10,5 Mio c Körperschaftsteueranrechnungsbeträge gemäß §49 KStG i. V. mit §36 EStG
gekürzt. Darüber hinaus sind bei der Ruhrgas AG Gewerbesteuerumlagen in Höhe von
2,9 Mio c verrechnet.
Beeinflussung des Jahresergebnisses durch steuerrechtliche Vorschriften
Steuerrechtliche Vorschriften, deren Inanspruchnahme zu Ergebniswirkungen führten,
betreffen den Sonderposten mit Rücklageanteil (vgl. Anmerkung 10) sowie Abschreibungen
(vgl. Anmerkung 19). Aufgrund der Anwendung dieser Vorschriften wurde das Jahresergebnis
nicht wesentlich beeinflusst.

Sonstige Angaben
Ruhrgas AG Konzern
2001 2000 2001 2000
Gewerbliche Mitarbeiter 663 672 3 871 3 762
Angestellte 1 849 1 830 4 923 4 691
Mitarbeiter im Jahresdurchschnitt 2 512 2 502 8 794 8 453
Als Mitarbeiter des Konzerns werden die Arbeitnehmer der in den Konzernabschluss
einbezogenen Gesellschaften genannt. Bei den quotal konsolidierten Gesellschaften waren
fünf Angestellte beschäftigt.
Die Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstands sind auf den Seiten 2 bis 3 aufgeführt.
Die Gesamtbezüge des Vorstands der Ruhrgas AG für das Geschäftsjahr 2001 betrugen bei
der Ruhrgas AG 6 685 370 c, im Konzern 6 775 668 c.
Die Vergütung an den Aufsichtsrat der Ruhrgas AG betrug im Geschäftsjahr 1 220 305 c.
Die Bergemann GmbH, Essen, ist kapitalmäßig mit mehr als 25%, stimmrechtsmäßig
mit mehr als 50% an der Ruhrgas AG beteiligt und erstellt einen Konzernabschluss, in den
die Ruhrgas AG einbezogen ist (Hinterlegung beim Amtsgericht Essen, Registernummer
B 5963). Die BEB Erdgas und Erdöl GmbH, Hannover, ist stimmrechtsmäßig mit 25%,
kapitalmäßig mit mehr als 25% an der Ruhrgas AG beteiligt. Die Gelsenberg AG, Essen, ist
kapitalmäßig mit mehr als 25% an der Ruhrgas AG beteiligt.
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
67

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
68
| Konsolidierungskreis
Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
Vollkonsolidierte
verbundene Unternehmen
schaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
1. Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen
2. Ruhrgas Energie Beteiligungs-
1 125 000 (c)
Aktiengesellschaft, Essen
3. Ferngas Nordbayern GmbH,
156 000 (c) 100,00 1
Nürnberg
4. KGN Kommunalgas Nordbayern
33 000 (c) 53,10 2
GmbH, Bamberg
5. Ruhrgas Energie Hungária
5 400 (c) 100,00 3
Részesedések Kft., Budapest/Ungarn 500 000 (HUF) 100,00 2
6. Gaswerk Philippsburg GmbH, Essen 160 (c) 87,90 2
7. Ruhrgas Industries GmbH, Essen 52 000 (c) 100,00 1
8. LOI – IPSEN Holding GmbH, Essen 56 242 (c) 100,00 7
9. LOI Thermprocess GmbH, Essen
10. Grundstücksverwaltung LBH
10 226 (c) 100,00 8
GmbH & Co., Essen 5 621 (c) 99,50 9
11. Schmitz & Apelt LOI Industrie-
0,50 8
ofenanlagen GmbH, Wuppertal
12. LOI Thermprocess (Tianjin) Co. Ltd.,
2 045 (c) 100,00 9
Tianjin/China* 9 771 (CNY) 100,00 9
13. Härterei VTN Witten GmbH, Witten
14. LVE Verfahrenselektronik GmbH,
767 (c) 100,00 9
Essen
15. LOI Fours Industriels S.A.,
179 (c) 78,00 9
Lüttich/Belgien
16. LOI-POLAND Spolka z o. o.,
62 (c) 100,00 9
Tarnowskie Gory/Polen*
17. Härterei VTN Wilthen GmbH,
111 (PLN) 100,00 9
Wilthen 26 (c) 90,00 9
18. Ipsen International GmbH, Kleve
19. Ipsen Abar UK Limited,
2 556 (c) 100,00 8
Birmingham/Großbritannien
20. WESMAN IPSEN Furnaces Pvt. Ltd.,
250 (£) 100,00 18
Calcutta/Indien*
21. Hauzer Techno Coating B.V.,
2 000 (INR) 51,00 18
Venlo/Niederlande
22. Hauzer Techno Coating Engineering
18 (c) 100,00 18
B.V., Venlo/Niederlande
23. Hauzer Techno Coating Production
18 (c) 100,00 21
B.V., Venlo/Niederlande 18 (c) 100,00 21
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen

Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
schaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
24. Ipsen Industries Nordiska AB,
Spanga/Schweden*
25. Ipsen Industries SARL, Evry
100 (SEK) 100,00 18
Cedex/Frankreich
26. Ipsen Industries Iberica SL,
8 (c) 100,00 18
San Sebastian/Spanien*
27. LINAC Holdings Inc.,
3 (c) 100,00 18
Wilmington/USA 350 (US-$) 100,00 8
28. LOI Inc., Wilmington/USA
29. Ipsen International Inc.,
400 (US-$) 100,00 27
Wilmington/USA
30. Hauck Manufacturing Company Inc.,
53 (US-$) 100,00 27
Cleona/USA
31. Vacuum Furnace Systems Corp.,
36 (US-$) 100,00 27
Souderton/USA
32. ELSTER AG Meß- und Regel-
28 (US-$) 100,00 27
technik, Wiesbaden 42 000 (c) 100,00 7
33. G. Kromschröder AG, Osnabrück 15 912 (c) 87,14 32
34. elkro gas S.p.A., Salerno/Italien 1 620 (c) 66,67 33
33,33 32
35. Synergo GmbH, Hamburg
36. Ecta Kromschroeder S.p.A.,
1 050 (c) 60,00 33
Segrate, Mailand/Italien
37. Compteurs Magnol S.A.,
1 000 (c) 100,00 33
Noisy-le-Grand/Frankreich
38. LBE Feuerungstechnik GmbH,
360 (c) 100,00 33
Wuppertal
39. GAZ ET THERMIQUE CONTROLE
S.A.R.L., Le Blanc-Mesnil
256 (c) 100,00 33
Cedex/Frankreich
40. CONSTRUCTIONS GENERALES
ELECTRIQUES ET GAZIERES
100 (c) 100,00 37
COGEGAZ S.A., Lüttich/Belgien
41. ELSTER SERVICE GmbH,
75 (c) 100,00 33
Osnabrück
42. NGT Neue Gebäudetechnik GmbH,
52 (c) 100,00 33
Essen
43. KROMOS B.V.,
1 534 (c) 100,00 41
Rotterdam/Niederlande
44. Kromschroder (UK) Ltd.,
32 (c) 100,00 33
Kidderminster/Großbritannien 0 (£) 100,00 33
45. ELSTER GmbH, Mainz-Kastel 5 200 (c) 100,00 32
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
69

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
70
Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
46. FLOW COMP Systemtechnik
schaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
GmbH, Dortmund
47. ELSTER HANDEL GmbH,
65 (c) 80,00 45
Wiesbaden 52 (c) 51,00 45
48. Elster Amco de Mexico,
49,00 33
San Luis Potosi/Mexiko
49. Internationale Gas Apparaten B.V.,
30 003 (MXN) 100,00 32
Waalwijk/Niederlande
50. PREMAGAS s.r.o., Stará Turá/
2 396 (c) 100,00 32
Slowakische Republik
51. ABB-ELSTER S.A., Buenos Aires/
67 300 (SKK) 100,00 32
Argentinien* 1 500 (ARS) 100,00 32
52. B.V. ERMAF, Rotterdam/Niederlande 454 (c) 70,00 32
53. Thermo Heating Productions B.V.,
30,00 43
Amerongen/Niederlande
54. Elster Gastechnic, Produktionsund
Vertriebsgesellschaft m.b.H.,
641 (c) 100,00 52
Wien/Österreich
55. International Gas Apparatur A/S,
182 (c) 100,00 32
Hjørring/Dänemark
56. Instromet Holding B.V.,
900 (DKK) 100,00 32
Silvolde/Niederlande*
57. Ipsam International N.V.,
55 (c) 100,00 32
Essen/Belgien* 620 (c) 84,50 56
15,50 58
58. Ipsam N.V., Essen/Belgien*
59. Instromet Investments B.V.,
198 (c) 100,00 56
Silvolde/Niederlande* 18 (c) 100,00 56
60. Instromet GmbH, Steinfurt*
61. Instromet International N.V.,
767 (c) 100,00 59
Essen/Belgien*
62. Instromet Sarl.,
744 (c) 100,00 59
Evry-Paris/Frankreich*
63. B.S. Instruments Ltd.,
366 (c) 100,00 61
Littlehampton/Großbritannien*
64. Instromet Ultrasonics B.V.,
1 (£) 75,00 61
Dordrecht/Niederlande*
65. Instromet Invest N.V.,
227 (c) 100,00 59
Essen/Belgien* 62 (c) 99,00 59
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen
1,00 71

Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
schaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
66. Nottingham Flow Controls Ltd.,
Melton Mowbray/Großbritannien* 100 (£) 100,00 65
67. Instromet Inc., Houston/USA* 982 (US-$) 99,00 65
68. Instromet Canada Ltd.,
1,00 61
Calgary/Kanada*
69. ITI Instromet Italia srl.,
0 (CAD) 100,00 67
Mailand/Italien*
70. Instromet B.V.,
47 (c) 87,00 59
Silvolde/Niederlande*
71. Instromet Patrimonium B.V.,
23 (c) 100,00 59
Silvolde/Niederlande*
72. ELSTER (UK) Ltd.,
18 (c) 100,00 59
Tipton/Großbritannien
73. ELSTER JEAVONS LIMITED,
2 (£) 100,00 32
Tipton/Großbritannien
74. International Gas Apparatus Limited,
7 400 (£) 100,00 72
Camberley/Großbritannien
75. American Meter Holdings
400 (£) 100,00 72
Corporation, Wilmington/USA
76. Kromschroder Inc.,
1 (US-$) 100,00 32
Wilmington/USA
77. American Meter Company,
100 (US-$) 80,00 75
Wilmington/USA
78. AMCO Automated Systems, LLC.,
1 (US-$) 100,00 75
Wilmington/USA
79. Perfection Corporation,
0 (US-$) 100,00 77
Wilmington/USA
80. H+H Engineered Molded
1 (US-$) 100,00 77
Products Inc., Solon/USA
81. American Meter International
161 (US-$) 100,00 79
Company, Wilmington/USA
82. Canadian Meter Company Inc.,
1 (US-$) 100,00 77
Milton/Kanada
83. diga Gebäudetechnik GmbH i.L. ,
0 (CAD) 100,00 81
Essen 3 068 (c) 100,00 7
84. Ruhrgas North Sea GmbH, Essen
85. Ruhrgas UK Exploration
and Production Limited,
50 000 (c) 100,00 1
London/Großbritannien
86. Mittelrheinische Erdgastransport
60 000 (£) 100,00 84
Gesellschaft mbH, Haan (Rhld.) 26 076 (c) 66,67 1
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
71

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
72
Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
87. MEGAL GmbH Mittel-Europäischeschaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
Gasleitungsgesellschaft, Essen**
88. Pipeline Engineering Gesellschaft
für Planung, Bau- und Betriebsüberwachung
von Fernleitungen
20 452 (c) 50,00 1
mbH, Essen
89. PLEcon Pipeline Engineering
5 113 (c) 100,00 1
Consulting GmbH, Berlin
90. PLE INTERNATIONAL LIMITED,
511 (c) 85,00 88
London/Großbritannien
91. PLEdoc Gesellschaft für
Dokumentationserstellung
50 (£) 100,00 88
und -pflege mbH, Essen
92. Terra Map Server GmbH,
26 (c) 100,00 88
Dortmund* 1 968 (c) 78,75 91
93. Ruhrgas Austria AG, Wien/Österreich 5 110 (c) 100,00 1
94. ruhrgas direkt GmbH, Essen
95. Grundstücksverwaltungsgesell-
5 000 (c) 100,00 1
schaft Ruhrgas AG & Co., Essen*** 4 880 (c) 99,50 1
96. ESC Energie Service Center
0,50 ****
GmbH & Co. KG, Neuss*
97. MEGAL Finance Company Ltd.,
4 000 (c) 100,00 1
George Town/ Cayman Islands**
98. DFTG – Deutsche Flüssigerdgas
Terminal Gesellschaft mbH,
1 170 (c) 50,00 1
Wilhelmshaven
99. METHA-Methanhandel GmbH,
128 (c) 60,12 1
Essen
Quotal konsolidierte
Beteiligungsunternehmen
100. NETRA GmbH Norddeutsche
Erdgas Transversale & Co. KG,
26 (c) 85,00 1
Emstek
101. Etzel Gas-Lager Statoil Deutschland
156 849 (c) 41,74 1
GmbH & Co., Friedeburg-Etzel***
102. Nordrheinische Erdgastransport
55 363 (c) 74,80 1
Gesellschaft mbH, Haan (Rhld.)
103. Trans Europa Naturgas Pipeline
23 519 (c) 50,00 1
GmbH (TENP), Essen
104. Süddeutsche Erdgas Transport
7 669 (c) 51,00 1
Gesellschaft mbH, Haan (Rhld.) 3 068 (c) 50,00 1
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen
** Die Einbeziehung erfolgt aufgrund § 294 Abs. 1 i.V. mit § 290 Abs. 2 Nr. 2 HGB
*** Ruhrgas Aktiengesellschaft ist unbeschränkt haftender Gesellschafter
**** ERDGASHEIZUNG-Gesellschaft für Beratung und Information mbH, Essen

Gesellschaft Gezeichnetes Anteil der Kapital-
Kapital (in Ruhrgas AG haltende
1000 Währungs- oder Tochter Geselleinheiten)
am Gesell- schaften
105. DEUDAN-Deutsch/Dänische Erdgastransport-Gesellschaft
mbH
schaftskapital
in Prozent
(lfd. Nr.)
& Co. Kommanditgesellschaft, Kiel
Nach der Equity-Methode einbezogene
Beteiligungsunternehmen
106. GasLINE Telekommunikationsnetzgesellschaft
deutscher Gasversorgungsunternehmen
mbH & Co.
5 (c) 24,99 1
Kommanditgesellschaft, Essen 40 903 (c) 25,00 1
107. Erdgasversorgungsgesellschaft
Thüringen-Sachsen mbH (EVG),
5,00 3
Erfurt
108. VNG-Verbundnetz Gas
31 547 (c) 50,00 1
Aktiengesellschaft, Leipzig 327 227 (c) 36,84 2
109. Gasum Oy, Espoo/Finnland
110. EUROPGAS a.s.,
178 279 (c) 20,00 2
Prag/Tschechische Republik 4 122 016 (CZK) 50,00 2
111. Bayerngas GmbH, München 74 546 (c) 22,02 2
112. Latvijas Gaze, Riga/Lettland 39 900 (LVL) 27,09 2
113. Stadtwerke Essen AG, Essen 56 242 (c) 20,00 2
114. Saar Ferngas AG, Saarbrücken 51 129 (c) 20,00 2
115. FSG-Holding GmbH, München 42 182 (c) 45,00 2
116. Ferngas Salzgitter GmbH, Salzgitter 25 565 (c) 39,00 2
117. Gas-Union GmbH, Frankfurt (Main)
118. Déldunántúli Gázszolgáltató
Részvénytársaság (DDGÁZ),
23 000 (c) 25,93 2
Pécs/Ungarn
119. Západoceská plynárenská, a.s.,
6 051 545 (HUF) 41,38 2
Pilzen/Tschechische Republik
120. SOCIETE DE TRANSPORT DE GAZ,
SOTEG, Société Anonyme,
777 466 (CZK) 27,57 3
Luxemburg/Luxemburg 20 000 (c) 20,00 2
121. Frankengas GmbH, Nürnberg
122. Nova Naturgas AB,
15 339 (c) 20,00 3
Stockholm/Schweden* 120 000 (SEK) 29,59 2
123. AS EESTI GAAS, Tallinn/Estland
* erstmalig konsolidiertes Unternehmen
155 200 (EEK) 33,31 2
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
73

Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
74
| Gewinnverwendungsvorschlag
Der Hauptversammlung der Ruhrgas AG wird vorgeschlagen, eine Dividendenzahlung
von 305,0 Mio c auf das Grundkapital von 1 125,0 Mio c sowie eine Sonderausschüttung
von 40,0 Mio c anlässlich des 75-jährigen Firmenjubiläums an die Aktionäre im Verhältnis
ihrer Beteiligung vorzunehmen.
Essen, im Februar 2002
Ruhrgas Aktiengesellschaft
Der Vorstand

| Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
„Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den Konzernabschluss
der Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen, mit einem zusammengefassten Anhang,
sowie den zusammengefassten Bericht über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns
für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2001 geprüft. Die Buchführung
und die Aufstellung des Jahresabschlusses, des Konzernabschlusses und des zusammengefassten
Lageberichtes nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der
Verantwortung des Vorstands der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage
der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung
der Buchführung und über den Konzernabschluss sowie den zusammengefassten
Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahres- und Konzernabschlussprüfung nach §317 HGB unter Beachtung
der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen
und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des
durch den Jahres- und den Konzernabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den zusammengefassten Lagebericht vermittelten Bildes
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über
die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft
und des Konzerns sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen
der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahres- und Konzernabschluss
und zusammengefasstem Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt.
Die Prüfung umfasst für den Jahresabschluss die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze
und für den Konzernabschluss die Beurteilung der Jahresabschlüsse der in
den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen, der Abgrenzung des Konsolidierungskreises
und der angewandten Bilanzierungs- und Konsolidierungsgrundsätze sowie für Jahres-
und Konzernabschluss die Beurteilung der wesentlichen Einschätzungen des Vorstands
der Gesellschaft und die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahres- und des Konzernabschlusses
sowie des zusammengefassten Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass
unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermitteln der Jahresabschluss und der Konzernabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft
und des Konzerns. Der zusammengefasste Lagebericht gibt insgesamt eine zutreffende
Vorstellung von der Lage der Ruhrgas Aktiengesellschaft und des Ruhrgas-Konzerns und
stellt die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.“
Essen, 28. Februar 2002
PwC Deutsche Revision
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Göbel Schwarzhof
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
Ruhrgas | | Jahresabschluss Konzern und AG
75

Ruhrgas | | Beteiligungsgesellschaften
76
| Wesentliche Beteiligungen
im Energie- und Projektbereich |
| Ruhrgas Energie Beteiligungs-Aktiengesellschaft,
Essen
| Ferngas Nordbayern GmbH, Nürnberg
| Ferngas Salzgitter GmbH, Salzgitter
| FSG-Holding GmbH, München
| VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Leipzig
| Gas-Union GmbH, Frankfurt (Main)
| Stadtwerke Essen AG, Essen
| Stadtwerke Neuss Energie und Wasser GmbH, Neuss
| swb AG, Bremen
| Stadtwerke Hannover AG, Hannover
| GASAG Berliner Gaswerke AG, Berlin
| Gaswerk Philippsburg GmbH, Essen
| MVV Energie AG, Mannheim
| Südhessische Gas und Wasser AG, Darmstadt
| EWR GmbH, Remscheid
| HEAG Versorgungs-AG, Darmstadt
| European Energy Exchange AG, Frankfurt (Main)
| Bayerngas GmbH, München
| Saar Ferngas AG, Saarbrücken
| Thüga Aktiengesellschaft, München
| DREWAG – Stadtwerke Dresden GmbH, Dresden
| Stadtwerke Chemnitz AG, Chemnitz
| Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
| Erdgasversorgungsgesellschaft*
Thüringen-Sachsen mbH (EVG), Erfurt
| Stadtwerke Duisburg AG, Duisburg
| EVI Hildesheim GmbH & Co. KG, Hildesheim
* Beteiligungsgesellschaft der Ruhrgas AG
| Gasum Oy, Helsinki/Finnland
| AS EESTI GAAS, Tallinn/Estland
| Inwestycjna Spolka Energetyczna Sp.z.o.o.,
Warschau/Polen
| Nova Naturgas AB, Stockholm/Schweden
| Latvijas Gaze, Riga/Lettland
| Compagnie Industrielle et Commerciale du Gaz S.A.,
Vevey/Schweiz
| Südtransdanubische Gasversorgung AG
(DDGÁZ), Pécs/Ungarn
| SOTEG – Société de Transport de Gaz, S.A.,
Luxemburg
| EUROPGAS a.s., Prag/Tschechische Republik
| SPP Bohemia a.s., Prag/Tschechische Republik
| Stˇredočeská plynárenská a.s.,
Prag/Tschechische Republik
| Jihomoravská plynárenská a.s.,
Brünn/Tschechische Republik
| Severomoravská plynárenská a.s.,
Ostrava/Tschechische Republik
| V´ychodočeská plynárenská a.s.,
Hradec Králové/Tschechische Republik
| AB Lietuvos Dujos, Vilnius/Litauen
| COLONIA-CLUJ-NAPOCA-ENERGIE S.R.L.,
Klausenburg/Rumänien
| Praˇzská plynárenská Holding a.s.,
Prag/Tschechische Republik
| Praˇzská plynárenská a.s., Prag/Tschechische Republik
| RGE Hungária Kft., Budapest/Ungarn
| Budapester Gaswerke AG (FÖGÁZ), Budapest/Ungarn
| Gasnor ASA, Avaldsnes/Karmoy/Norwegen
| Naturgass Vest AS, Bergen/Norwegen
| S.C. Congaz S.A., Konstanz/Rumänien
| Ekopur d.o.o., Ljubljana/Slowenien
| Geoplin d.o.o., Ljubljana/Slowenien
| therminvest Sp. z o.o., Danzig/Polen

| Projektgesellschaften und sonstige Beteiligungen
| Ruhrgas UK Exploration and Production Limited,
London/Großbritannien
| Etzel Gas-Lager Statoil Deutschland GmbH & Co.,
Friedeburg-Etzel
| NETRA GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
und Co. Kommanditgesellschaft, Emstek
| Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH (TENP), Essen
| MEGAL GmbH Mittel-Europäische-
Gasleitungsgesellschaft, Essen
| Mittelrheinische Erdgastransport Gesellschaft mbH,
Haan (Rhld.)
| Nordrheinische Erdgastransport Gesellschaft mbH,
Haan (Rhld.)
| Süddeutsche Erdgastransport Gesellschaft mbH,
Haan (Rhld.)
| DEUDAN – Deutsch/Dänische Erdgastransport-
Gesellschaft mbH & Co. Kommanditgesellschaft,
Handewitt
| GasLINE Telekommunikationsnetzgesellschaft
deutscher Gasversorgungsunternehmen mbH & Co.
Kommanditgesellschaft, Essen
| Pipeline Engineering Gesellschaft für Planung,
Bau- und Betriebsüberwachung von Fernleitungen
mbH, Essen
Ruhrgas | | Beteiligungsgesellschaften
77

Ruhrgas | | Beteiligungsgesellschaften
78
| Wesentliche Beteiligungen
im Industriebereich |
| Ruhrgas Industries GmbH, Essen
Europa
| B.V. ERMAF Eerste Rotterdamse Meetapparatenfabriek,
Rotterdam/Niederlande
| BEMKROMGAS, Brest/Weißrussland
| B.S. Instruments Ltd., Littlehampton/Großbritannien
| Compteurs Magnol S.A., Noisy-le Grand Cedex/
Frankreich
| Constructions Générales Electriques Et Gazières
Cogégaz S.A., Lüttich/Belgien
| Ecta Kromschroeder S.p.A., Segrate, Mailand/Italien
| elkro gas S.p.A., Salerno/ltalien
| Elsel Gaz Armatürleri Sanayi ve Ticaret A.S.,
Istanbul/Türkei
| ELSTER Gastechnic, Produktions- und
Vertriebsgesellschaft m.b.H., Wien/Österreich
| ELSTER Jeavons Engineering Ltd.,
Tipton/Großbritannien
| ELSTER AG Meß- und Regeltechnik, Mainz-Kastel
| ELSTER Rus Gas Pribor GmbH, Arzamas/Russland
| ELSTER GmbH, Mainz-Kastel
| FLOW COMP Systemtechnik GmbH, Dortmund
| Gaselectronica GmbH, Arzamas/Russland
| G. Kromschröder AG, Osnabrück
| GAZ ET THERMIQUE CONTROLE SARL,
Noisy-le Grand Cedex/Frankreich
| Hauzer Techno Coating Europe B.V.,
Venlo/Niederlande
| I.G.A. N.V. Belgium S.A., Sint-Niklaas/Belgien
| Instromet AG, Therwil/Schweiz
| Instromet B.V., Silvolde/Niederlande
| Instromet B.V. GmbH, Wien/Österreich
| Instromet GmbH, Steinfurt
| Instromet International N.V., Essen/Belgien
| Instromet Italia s.r.l., Mailand/Italien
| Instromet Gas S.L., Barcelona/Spanien
| Instromet S.a.r.l., Lisses/Frankreich
| Instromet Ukraine, Kharkov/Ukraine
| Instromet Ultrasonics B.V., Dordrecht/Niederlande
| INTERGAZ-Sp.z.o.o., Tarnowskie Góry/Polen
| International Gas Apparatur A/S, Hjørring/Dänemark
| International Gas Apparatus Ltd.,
Camberley/Großbritannien
| Internationale Gas Apparaten B.V.,
Waalwijk/Niederlande
| Kromschroder (UK) Ltd., Kidderminster/Großbritannien
| Kromschroeder, S.A., Barcelona/Spanien
| LBE Feuerungstechnik GmbH, Wuppertal
| PREMAGAS s.r.o., Stará Turá/Slowakische Republik
| Grundstücksverwaltung LBH GmbH & Co., Essen
| Synergo GmbH, Hamburg
| Thermo Heating Productions B.V.,
Rotterdam/Niederlande
| Härterei VTN Wilthen GmbH, Wilthen bei Kirschau
| Härterei VTN Witten GmbH, Witten (Herbede)
| Hauzer Techno Coating, Venlo/Niederlande
| Ipsen Abar UK Ltd., Birmingham/Großbritannien
| Ipsen Industries Iberica SL, San Sebastian/Spanien
| Ipsen Industries Nordiska AB, Spanga/Schweden
| Ipsen Industries SARL, Evry Cedex/Frankreich
| Ipsen International GmbH, Kleve
| LOI Fours Industriels S.A., Lüttich/Belgien
| LOI POLAND Spolka z.o.o., Tarnowskie Góry/Polen
| LOI Thermprocess GmbH, Essen
| LVE Verfahrenselektronik GmbH, Essen
| Schmitz & Apelt LOI Industrieofenanlagen GmbH,
Wuppertal
| NGT Neue Gebäudetechnik GmbH, Essen

USA/Kanada
| AMCO Automated Systems, LLC.,
Wilmington, Delaware/USA
| American Meter Company, Horsham,
Pennsylvania/USA
| Canadian Meter Company, Inc., Cambridge,
Ontario/Kanada
| H&H Engineered Molded Products, Inc.,
Solon, Ohio/USA
| Kromschroeder, Inc., Hudson, Ohio/USA
| Perfection Corporation, Madison, Ohio/USA
| Hauck Manufacturing Company, Inc.,
Lebanon, Pennsylvania/USA
| Ipsen International, Inc., Rockford, Illinois/USA
| Instromet Inc., Houston/USA
| LINAC Holdings Inc., Rockford, Illinois/USA
| LOI, Inc., Pittsburgh, Pennsylvania/USA
| Vacuum Furnace Systems Corporation,
Souderton/USA
Lateinamerika
| ABB-Elster S.A., Buenos Aires/Argentinien
| Elster Amco de Mexico, San Luis Potosi/Mexiko
| Instromet Mediaçao e Controle Ltda.,
Sao Paulo/Brasilien
| Instromet S.A., Buenos Aires/Argentinien
Asien
| Sejong-AMC Corporation Ltd., Seoul/Südkorea
| Ipsen Industries Furnaces (Shanghai) Ltd.,
Shanghai/VR China
| Shanghai Elster AMCo Gas Equipment Co. Ltd.,
Shanghai/VR China
| Qianwei Kromschroeder Meters (Chongqing) Co. Ltd.,
Chongqing/VR China
| Wesman Ipsen Furnaces Pvt. Ltd., Kalkutta/lndien
| LOI Wesman Thermprocess Pvt. Ltd., Kalkutta/Indien
| LOI Thermprocess (Tianjin) Co. Ltd., Tianjin/VR China
Ruhrgas | | Beteiligungsgesellschaften
79

Ruhrgas | | Impressum
80
Gestaltung:
Kuhn, Kammann & Kuhn AG, Köln/München
Redaktion:
Dieter Krause (Unternehmenskommunikation)
Bildnachweis:
Ruhrgas
Christoph Fein, Essen
Daniel Martens
Geomar, Kiel
AP Archiv
Getty Images Deutschland GmbH
Imagebank
Pictor International
zefa visual media gmbh
Druck:
Tuschen GmbH, Dortmund
Das verwendete Papier ist chlorfrei gebleicht (TCF).

Ruhrgas Aktiengesellschaft
Unternehmenskommunikation
Huttropstraße 60
45138 Essen
Telefon 02 01/184-3857
Telefax 02 01/184-3171
e-mail: info@ruhrgas.com
http://www.ruhrgas.de