Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

75. Jahrgang · Heft 9 · 15. September 2011 

Stadt Büdelsdorf: 

Abend 

der Wirtschaft

100 Gäste beim dritten „Abend der Wirtschaft“ der Stadt Büdelsdorf 

(wm) Zwanglose Gespräche, 

lockere Atmosphäre, keine Hektik, 

leckeres Büfett, ansprechende Musik 

zum Zuhören und Lauschen sowie das 

außergewöhnliche Ambiente der ACO 

Thormannhalle – diese Facetten prägten 

den „Abend der Wirtschaft“. Zum 

dritten Mal nach August 2006 und Juli 

2008 hatte die Stadt Büdelsdorf die 

heimische Wirtschaft zu entspannten 

Stunden unter dem Motto „Büdelsdorf 

zum Wohlfühlen“ eingeladen. 

„Mit dem Abend der Wirtschaft 

möchte sich die Stadt Büdelsdorf bei 

Ihnen für die zum Wohle der Bürger, 

aber auch als städtisches Gemeinwesen 

geleisteten Arbeiten bedanken“, sagte 

Dieter Ellefsen. Der Bürgervorsteher 

begrüßte zusammen mit Alexander 

Lerbs, der als Erster Stadtrat den verhinderten 

Bürgermeister Jürgen Hein 

vertrat, die knapp 100 Gäste aus Wirtschaft, 

Lokal-, Landes- und Bundespolitik 

sowie aus der Verwaltung. Sie alle 

genossen den Abend mit Small Talk, 

den Klängen der Band „Micha Mark 

& Band M3“ und dem schmackhaften 

Büfett von Chefkoch Andreas Müller & 

Team aus dem Künstlercafé „Alte Meierei“. 

Die Stadt Büdelsdorf, sowohl Politik 

als auch Verwaltung, habe seit jeher 

immer eine gute und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit den örtlichen 

Firmen gesucht, gefunden und gepflegt. 

Möglichst wenig Bürokratie, sondern 

kurze Wege und persönliche Gespräche 

mit dem Bürgermeister und den 

Mitarbeitern aus dem Rathaus hätten 

fast immer dafür gesorgt, dass Firmen- 

172 

„Büdelsdorf zum Wohlfühlen“ 

Gastgeber und Hausherren: Dieter Ellefsen (l.), Hans-Julius und Johanna Ahlmann sowie Alexander Lerbs. 

gründungen, Erweiterungen und Neuansiedlungen 

problemlos durchgeführt 

werden konnten. „Dass dies von ihnen 

auch so gesehen und beurteilt wird, 

davon konnte sich der Hauptausschuss 

der Stadt bei zahlreichen Firmenbesuchen 

in den letzten Jahren überzeugen“, 

sagte Ellefsen. 

Der Bürgervorsteher erläuterte, 

warum die Kommunikation zwischen 

Stadt und Unternehmen – im 

Gegensatz zu vielen anderen Kommunen 

– so gut funktioniere. „Ganz einfach: 

Die Politik hat großzügige und 

weitreichende Rahmenbedingungen 

beschlossen, in denen sich die Verwaltung 

relativ frei bewegen und Zusagen 

machen kann.“ Ellefsen betonte, dass 

die Stadt Büdelsdorf einen ausgegliche- 

nen Haushalt 2011 erwartet. 

Gut 300 Gäste hatte die Stadt eingeladen. 

160 Zusagen hat es gegeben, 

nur gut 100 Gäste haben sie auch eingehalten, 

stellte Ellefsen fest. „Das ist 

ein wenig enttäuschend, denn die Stadt 

stellt sich bei ihrer Organisation auf die 

Zahl der Zusagen ein.“ 

Ellefsen vermied ganz bewusst, die 

„VIP’s“ namentlich zu begrüßen – mit 

einer Ausnahme. Über die Teilnahme 

von ACO-Gesellschafter Hans-Julius 

Ahlmann und Ehefrau Johanna drückte 

der Bürgervorsteher seine besondere 

Freude aus. „Nicht nur wegen der 

wunderschönen ACO Thormannhalle, 

sondern weil wir Büdelsdorfer Ihnen 

unendlich viel auf mehrfache Art und 

Weise zu verdanken haben.“ Beson- 

dere Erwähnung fand die Nord Art 

im „Kunstwerk Carlshütte“, aber auch 

das persönliche und finanzielle Engagement, 

mit der die Familie Ahlmann 

das Orchester des Schleswig-Holstein 

Musik Festival in die ACO Thormannhalle 

geholt habe. 

In seinen Grußworten beschrieb 

Hans-Julius Ahlmann die Bedeutung 

der Thormannhalle. „Das SHMF hat 

hier innerhalb von neun Wochen 56 Proben 

und sechs Generalproben bewältigt. 

15000 Menschen haben sich die Musik 

angehört. Das sind doppelt so viele Besucher 

wie zuvor in Schloß Salzau“, sagte 

der ACO-Gesellschafter voller Stolz. 

Die Halle sei für Großveranstaltungen 

begehrt. Der Unternehmensverband 

Mittelholstein und auch die Landesregierung 

würden Büroeröffnung 

Interesse zeigen. Und 

am 6. Oktober am habe 1. April der Bund 2011 Deutscher 

Architekten empfang von (BDA) 10.00-18.00 das histori- uhr 

sche Gebäude für eine Preisverleihung 

gebucht. 

rendsburg, Fockbeker chaussee 37 

V e r s i c h e r u n g s g r u p p e 

Von A wie „Autoversicherung“ bis Z wie 

„Zusätzliche Gesundheitsvorsorge“: In allen 

Versicherungsfragen des privaten und beru� ichen 

Lebens bieten wir individuelle und zuverlässige 

Lösungen. Und im Schadenfall? Selbstverständlich 

können Sie gerade dann auf unsere schnelle Hilfe 

zählen. Rufen Sie einfach an! 

Ich freue 

mich auf 

Ihren Besuch! 

Hauptvertretung 

Ralph Hörren 

Versicherungsfachmann ( BMV ) 

Ausschließlichkeitsvertreter 

Fockbeker Chaussee 37 

24768 Rendsburg 

Telefon. 0 43 31-2 94 54 

www.mecklenburgische.de/r.hoerren 

Hauptvertretung 

ralph hörren 

Versicherungsfachmann (BWV) 

Ausschließlichkeitsvertreter 

Fockbeker Chaussee 37 


Telefon 0 43 31 - 2 94 54

www.rondo.sh 

Kompetenz in Gesundheitsfragen: 

Apotheke Staggenborg, RONDO & Partner 

„Vorbeugen ist besser als Heilen.“ Nach diesem Motto sind immer 

mehr Menschen bereit, für ihre Gesundheit aktiv und nachhaltig 

zu sorgen. Dazu geben ihnen „Staggenborg, die Apotheke“ und 

das RONDO-Einkaufszentrum sowie mehrere Partner Gelegenheit. 

An den Gesundheitstagen „Fit in den Winter“ am 30. September 

und 1. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr, bieten die Partner der 

Gesundheit in der Mall vom RONDO Beratung, Informationen 

und verschiedene Tests rund um das Thema „Gesundheit und 

Wohlbefinden“. Viele der Aktionen sind kostenfrei, einige sind 

mit Selbstkosten versehen. „Wir gestalten Gesundheitsförderung 

lebendig“, kündigt Bernhard Ebbert, Inhaber der Apotheke, an. 

„Gesundheitstests bringen Risiken ans Tageslicht.“ „Staggenborg, 

die Apotheke“ lädt ein zur kostenlosen Blutdruck-, Blutzucker- und 

Antik-Markt 

am 3. Oktober 

„Fit in den Winter“ am 30.9. und 1.10. 

Venenmessung sowie zu anderen Testverfahren. 

Zu den Selbstkosten werden Cholesterin (zehn Euro) und Leberwerte 

(drei Euro) überprüft, der Lungenfunktionstest kostet drei 

Euro. Die Teilnehmer erhalten in der Apotheke auf Wunsch einen 

Gesundheitspass, in den die Ergebnisse eingetragen werden. Das 

KIWI Fitness-Studio im RONDO wird seine Fitnessgeräte präsentieren. 

Für gesunde Ernährung steht der Bio-Markt „Himmel & 

Erde“, das Fachgeschäft für Frische und Qualität mit ökologischen 

Produkten. Optik look in nimmt einen Augen-Check vor. Ein 

Reaktionstrainer trainiert gleichzeitig Körper und Geist. Die atlas 

BKK ahlmann aus Büdelsdorf plant, das neuartige Trainingsgerät, 

das Konzentration, Koordination, Reaktion und Fitness stärkt, zu 

präsentieren. Wellness verspricht die kostenlose Fünf-Minuten- 

Massage von Nacken und Schultern der Firma NOVARTIS. Eine 

Kosmetik-Fachberaterin nimmt eine Haut-Analyse vor und berät 

über Pflegemittel von Eucerin ® . 

Schmuck und Möbel 

aus verschiedenen Epochen 

Eine wahre Fundgrube für Sammler und Schnäppchenjäger 

bietet der Antik-Markt am Montag, 3. Oktober, 9 bis 16 Uhr, im 

RONDO. In der attraktiven Mall des Einkaufszentrums findet der 

Besucher am Tag der Deutschen Einheit ein vielfältiges Angebot 

alter und schöner Kunstgegenstände vor. Entdecken und erleben 

Sie altes Porzellan, Briefmarken, Bestecke aus Silber sowie 

Schmuck aus Gold und Silber. Möbel aus verschiedenen Epochen 

lassen die Herzen der Liebhaber antiker Stücke höher schlagen. 

Sind Sie auf der Suche nach alter Glaskunst, Bildern und Fotos 

von anno dazumal? Der Antikmarkt hält ein interessantes Angebot 

bereit. Die vorhandene Gastronomie lässt keine Wünsche 

offen und gibt den Besuchern nach oder vor dem Bummel über 

den Antik-Markt die Möglichkeit zu entspannen. 

Der Eintritt beträgt zwei Euro. 

Kinder bis 16 Jahre zahlen keinen Eintritt. 

www.rondo.sh 

Kernöffnungszeiten 

Montag bis Samstag 

09.00 - 20.00 Uhr 

Gastronomie sonntags geöffnet

(wm) 120 von 670 Schülern der Klassen 

5 bis 10 des Schuljahres 2010/11 der 

Heinrich-Heine-Schule haben sich mit 

mehr als 200 Bildern, Grafiken, Plastiken 

und Fotografien an der 1. Kunstausstellung 

beteiligt. Die jeweils drei 

Erstplatzierten der Jahrgänge 5/6, 7/8 

und 9/10 hat die Gemeinschaftsschule 

bei der Ausstellungseröffnung am 26. 

August prämiert. 

Wird die Gründungsveranstaltung 

für die Kunstwerke eine neue Tradition? 

Diese Frage möchte Uwe Löptien gerne 

mit „ja“ beantwortet haben. „Kunst hat 

schon immer eine hohe Bedeutung in 

dieser Schule gehabt, aber nicht die 

174 

Kunstausstellung in der Heinrich-Heine-Schule 

Inga Aru: „In dieser Schule schlummern Talente“ 

Elisabeth Greve, Rendsburger Str. 47, 24794 Borgstedt 

Tel. 0 43 31 / 3 25 56 · Fax 0 43 31 / 3 90 72 

nötige Sichtbarkeit nach außen“, sagte 

der Schulleiter. Das sei ein Widerspruch. 

Denn: „Kunstwerke werden produziert, 

um betrachtet zu werden.“ Löptien 

drückte seine Freude über die große 

Resonanz auf den Wettbewerb aus. 

Udo Hischke-Haddad wies in seiner 

Einführungsrede darauf hin, dass 

es schon in früheren Jahren Kunstausstellungen 

gegeben habe: in Klassenräumen, 

auf den Fluren, in Schaukästen, 

zur Stadtwerdung vor gut elf 

Jahren. Aber: „Nunmehr wagen wir, 

drei Jahre nach Gründung der Heinrich-Heine-Schule, 

eine richtige Ausstellung 

in fast schon professioneller 

Edle Wohn- und Gartenaccessoires 

G GGartenaccessoires 



GGartenaccessoires 


GGartenaccessoires 

G artenaccessoires 

Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die Die neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue neue 

H H H H H H р р р р р р b b b b b b st st st st st st w w w w w w a a a a a a r r r r r r e e e e e e 

ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist da da da da da da da da da da da da da da ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

Schauen Sie vorbei, 

ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Ihre Elisabeth Greve 

Kunstausstellung: Die Erstplatzierten der drei Jahrgänge präsentieren sich vor 

ihren Bildern. 

Manier in unserer Schule mit Eröffnungsveranstaltung.“ 

Der Lehrer für 

Kunst und Englisch betonte: „Auf 

Korrektur „Rundschau“ 

Anregung der Schulleitung soll Kunst 

im Rahmen des Schulprofils gestärkt 

werden. Bitte Das geben verdient Sie volle uns Unterstützung.“ 

Wenn Kunst in Büdelsdorf, wie 

bei umgehend der Nord Art im Bescheid, 

„Kunstwerk Carlshütte“ 

ob Ihre eine so Anzeige große Rolle spielt, so dann 

sei in es Druck nur folgerichtig, gehen wenn kann. die Schule 

mitmacht und sich ebenfalls verstärkt 

bemüht, die Schüler diesbezüglich zu 

motivieren, Tel. 0 43 zu 31-3 bilden 12 und 16 zu fördern. 

Den ausgestellten Kunstwerken 

Fax 0 43 31-3 82 89 

entnahm Hischke-Haddad zwei Richtungen. 

„Sie zeigen, was im Unterricht 

gemacht wird und was dort überhaupt 

machbar ist.“ Es sei ein Unterschied, 

Mit freundlichem Gruß 

ob Kunst im Klassenverband oder im 

info@druckerei-ostho� .de 

Druckerei Ostho� 

Rahmen eines Kurses unterrichtet 

wird. „Im ersten Fall haben wir viele 

Schüler, die kreativ sein müssen, im 

zweitgenannten Fall überwiegend 

Schüler, die kreativ sein wollen.“ 

Auch Babette Birk zollte Anerkennung 

für die Ausstellung aus. „Über 

eine Schule, die Talente erkennt und 

fördert und die den Schülern eine 

Plattform gibt, sich mit ihren Kunstwerken 

öffentlich zu präsentieren, 

kann ich mich nur freuen“, sagte die 

Elternbeiratsvorsitzende. 

Beeindruckende Werke seien entstan- 

den, lautete die Erkenntnis von Gabriele 

Böcher. Die Fachleiterin „Fachkunst“ und 

Organisatorin der Ausstellung hob besonders 

die Bilder von Duy Nguyen aus der 10. 

Klasse hervor. „Eines Deiner Bilder haben 

wir für unser Werbeplakat verwendet.“ 

Inga Aru aus Sehestedt, die neben 

den Malern Peter Ortmann (Rendsburg) 

und Thomas Guschl (Flensburg) zur Jury 

gehörte, fand die 

Idee der Ausstellung 

„richtig 

gut“. „In dieser 

Schule schlummern 

Talente, 

die man fördern 

muss“, sagte die 

Malerin. „Lady in Black“: 

Kunst gab es Mareike Fischer 

auch als Begleitung: Die Schulband „ohne 

Namen“ spielte Rockmusik. Am Mikrofon: 

Mareike Fischer aus der Klasse 10c. 

Die 16-Jährige begeisterte mit ihrem 

Gesang und dem Song „Lady in Black“. 

Die Sieger: Klassen 5/6: 1. Daniel 

Tietz, 2. Antonia Arp, 3. Christian 

Tobay; Klassen 7/8: 1. Dagny Hagge, 2. 

Christina Klink, 3. Swantje Thielsen; 

9/10: 1. Duy Nguyen, 2. Paulina Grankin, 

3. Alexander Formenko. 

Die Ausstellung in der Aula der 

Heinrich-Heine-Schule läuft bis zum 

Beginn der Herbstferien.

Stadtbücherei Büdelsdorf 

Carrie Jones: 

Flüsterndes Gold. 

– Cbt, 2010. – 350 Seiten 

Seit dem Tod ihres geliebten Stiefvaters, 

ist Zara nicht mehr dieselbe. 

Deshalb wird sie von ihrer Mutter ins 

verschneite Maine zu ihrer Großmutter 

geschickt. Gleich am ersten Schultag 

verliebt sich Zara in Nick, der sie 

vor dem seltsamen Fremden beschützt, 

der sie verfolgt und dabei eine Spur aus 

Goldstaub hinterlässt. Gemeinsam 

mit ihren neuen Freunden Issie und 

Devyn kommen sie einem dunklen 

Geheimnis auf die Spur: Zara ist vom 

Elfenkönig auserwählt, seine Köni- 

gin zu werden, und wenn er sie nicht 

bekommt, wird er junge Männer als 

Blutopfer fordern. Einzig Werwesen 

können die Bedrohung abwenden… 

Die Parallelen zu „Twilight“ und 

„House of Night“ sind unübersehbar, 

dennoch ist „Flüsterndes Gold“ großartige 

All-Age-Fantasy voller Romantik 

und Spannung. Fortsetzungen sind 

angekündigt! Regina Bliesener 

Elektroinstallation · Elektromotoren 

Telefonanlagen · Netzwerktechnik 

Alarmanlagen · Brandmeldeanlagen 

Brandmeldeanlagen 

DIN 14675 

Öffnungszeiten der Stadtbücherei: 

Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr 

und 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Samstag: 10.00-12.30 Uhr 

Elektrotechnik 


DIN 14675 


DIN 14675 


Wollinstraße 8 Tel. 0 43 31 / 3 11 71 E-Mail: info@bodenthien.de 

24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31 / 3 79 99 www.bodenthien.de 

„Spaßkasse“ der Sparkasse 

„Besucher leben länger“ 

(wm) Zum dritten Mal nach den 

Jahren 2009 und 2010 wird die Sparkasse 

Mittelholstein zur „Spaßkasse“. 

Doch wie in den Jahren zuvor, waren 

die 150 Karten für die Kabarett- 

Abende unter dem Motto „Abends 

wird die Sparkasse zur Spaßkasse“ 

nach Veröffentlichung sehr schnell 

vergriffen. Deshalb findet eine 

zusätzliche Veranstaltung statt. Am 

6. Dezember ist Ludger K. alias Kusenberg 

zu Gast auf dem Röhlingsplatz 1 

in Rendsburg. Sein Thema: „Armut, 

Sprachverfall und das schlechte 

Wetter: RTL ist Alles schuld!“ Der 

Gebr. Feddersen Zimmerei Innenausbau GmbH 

Holzrahmenbau • 

Dachstühle • 

Carports • 

DIN 14675 

Spaßabend beginnt um 20 Uhr, Einlass 

ist ab 19 Uhr. Schnell Entschlossene 

bekommen Karten in allen Filialen der 

Sparkasse und unter 

info@sparkasse-mittelholstein.de 

Auf Grund der großen Nachfrage 

hat die Sparkasse am 21. März 2012 

einen Kabarettabend im Rendsburger 

Stadttheater geplant. Dann treten drei 

Kabarettisten auf: Thomas Phlipzen, 

Jochen Rüther und Harald Funke aus 

Nordrhein-Westfalen. Ihr Programm 

lautet: „STORNO – Die Abrechnung“. 

Kartenvorbestellungen sind ab 

sofort möglich. 

• Veluxfenster 

• Dach gau ben 

Wir führen aus: 

Holzhäuser – Dachstühle – Aufstockungen – Anbauten 

Dachsanierungen – Dachflächenfenster – Gaubeneinbau 

Fassadendämmung – Garagen – Carportfertigung 

Eingangsüberdachungen – Terrassenüberdachungen 

Laminat – Parkettböden – Holzterrassen – Dachausbau 

Ausführung sämtlicher Holzbauarbeiten vom Meisterbetrieb 

An den Reesenbetten 12 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31/3 74 10 · Fax 3 74 40 · Mobil 0172/410 49 24 

www.zimmerei-feddersen.de · e-Mail: info@zimmerei-feddersen.de 

ANRUF GENÜGT 

IHR HEISSER DRAHT 

ZU LEISTUNGSFÄHIGEN 

BÜDELSDORFER FIRMEN 

Anzeigenberatung: Elisabeth Ziegler 

Tel. 0172 / 35 42 031 · E-Mail: elisabeth.ziegler@versanet.de 

Audio-Video-Beschallungstechnik Tel. 3 92 09 

AVB 

AVB 

GmbH, 

GmbH, 

Fehmarnstr. 

Fehmarnstr. 

16 

16 

(Gewerbeg.-Ost) 

(Gewerbeg.-Ost) Fax 

Fax 

3 

92 

92 

53 

53 

Autohaus Büdelsdorf GmbH Tel. 3 47 20 

Mitsubishi-Suzuki-Vertragshändler, AWO-Haus für soziale Dienste Tel. 7 08 83 15 

Korrektur „Rundschau“ Hollerstraße 93+95 

Eschenweg 1a, Büdelsdorf, Herr Weiß 

Vermieten – Bauen – Finanzieren – Verwalten 

Baugenossenschaft Bitte geben Sie 

Mittelholstein, Mittelholstein uns 

Weichselstr. eG, Weichselstr. 5 Tel. 5 35 70 

Dachdeckerei Mehr umgehend als mieten. – Klempnerei Bescheid, Horst Lorenzen Tel. Tel. 3 35 22 70 44 

Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 

Dachdeckerei ob Ihre Anzeige – Klempnerei so Horst Lorenzen Tel. 3 22 44 

Dachdeckerei Kortenfohr in Druck 20 gehen Otto Lorenzen kann. GmbH Fax Tel. 43 3 87 20 97 38 

Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 

Elektro-Maschinenbau Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 

Agnes-Miegel-Straße Tel. 0 43 31-3 12 17 16 

– Elektro-Installation Tel. 3 11 71 

bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8 Fax 3 69 65 

Fax 0 43 31-3 82 89 

Elektro-Installation Elektro-Maschinenbau Rohwer – Elektro-Installation & Rickert Tel. 3 39 11 7 71 39 

Neue info@druckerei-ostho� 

bodenthien Dorfstraße Elektrotechnik, 41 .de 

Wollinstr. 8 Fu 01 72/4 50 69 08 

Elektro-Service Kliem, 1001 Ersatzteile Tel. 3 20 59 

Hausgeräte-Kundendienst 

Elektro-Installation Mit freundlichem Rohwer Gruß · Neue 

& Rickert 

Dorfstraße 37 

Tel. 39 7 39 

Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 

Fahrschule 

Druckerei 

Hagen 

Ostho� 

für alle Klassen Tel. 3 66 44 

Lkw- Fahrschule und Busausbildung Hagen für alle · Hollerstraße-West Klassen 31 Tel. 3 66 44 

Fenster, Lkw- und Türen Busausbildung und Wintergärten · Hollerstraße-West 31 Tel. 3 13 86 

Wisser 

Fenster, 

GmbH, 

Türen 

Hollerstraße 

und Wintergärten 

105 

Tel. 

Fax 

3 

13 

98 

86 

00 

Fernseh-Dienst Wisser GmbH, Hollerstraße Teipelke-Jakobs 105 Tel. Fax 3 68 3 98 05/87 00 

Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16 

Förderverein 

Förderverein 

Häusliche 

Häusliche 

Hospiz 

Hospiz Büdelsdorf 

Büdelsdorf 

e.V. 

e.V. 

Telefon 

Telefon 

Heidi Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 78 57 

Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99 

Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5 

Heizung, 

Köhler 

Solar, Sanitärtechnik 

Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 

Tel. 

78 

3 

92 

28 

51 

31 

Wolfgang Ramlau, Memelstraße 44 Fax 3 67 77 

Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf Fax 78 92 52 

Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51 

Gorch-Fock-Straße Kopierladen am Rathaus 1, Büdelsdorf Telefon Fax 78 3 87 92 04 52 

Kopierladen Parkallee 17, am Büdelsdorf Rathaus Telefaxservice Telefon 3 19 87 77 04 

Parkallee Ofensetzermeister 17, Büdelsdorf und Fliesenleger Telefaxservice Tel. 3 13 19 71 77 

Ofensetzermeister Kurt Theden, Hollerstraße und Fliesenleger 25 

Tel. 3 13 71 

Kurt Theden, Hollerstraße 25 

ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 

ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 

Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55 55 

Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 

An den Reesenbetten 10 Fax 34 86 86 

S+H Stahlbau Montagebau Schröder GmbH + Co Tel. KG 30 04 Tel. 43 (0 / 43 Fax 31) 749 34 00 78-0 10 

Garagentore/Antriebe, Brandtstr. 6 mob. 0171-2080110/0171-2080111 

Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 

Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 

Wollinstraße Steuerberater 23, Hans-Jürgen 24782 Büdelsdorf Teubert Tel. (0 43 Fax 31) 34 35 78-10 99-0 

Steuerberater Parkallee 2, 24782 Hans-Jürgen Büdelsdorf Teubert Tel. (0 43 Fax 31) 35 35 99-50 99-0 

Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50 

175

176 

Treidelweg und Rundwanderweg Borgstedt stellen sich vor 

(gem) Am 01.10.2011 findet um 

11.00 Uhr die feierliche Einweihung 

des neugestalteten Treidelweges und 

des Rundwanderweges Büdelsdorf 

- Borgstedt - Lehmbek - Borgstedtfelde 

- Büdelsdorf statt. Zahlreiche 

Aktionspunkte, Spielplätze, vereinzelte 

Spiel- und Sportgeräte, neue 

Bänke und neu ausgestattete Grillplätze 

laden zum Mitmachen und 

Entdecken ein. 

Dieses in der Region einmalige 

Projekt der durch eine enge Kooperation 

verbundenen Kommunen – der 

Stadt Büdelsdorf und der Gemeinde 

Borg stedt – wurde von der Aktiv- 

Region / Eider- und Kanalregion 

Rendsburg e.V. finanziell mit EU- 

Mitteln unterstützt. Auch die GEP, 

der die beiden Gemeinden angehören, 

unterstützte dieses Projekt 

finanziell aus dem Strukturfonds. 

Um die Verbundenheit von 

Büdels dorf und Borgstedt auch bei 

der Einweihung zu dokumentieren, 

findet diese fast an der „Nahtstelle“ 

zwischen den beiden Gemeinden in 

Borgstedt, Hohenort (Aktionspunkt 

14 / siehe Plan) statt. 

Anschließend können Treidelweg 

und Rundwanderweg Borgstedt 

von Jung und Alt erobert werden. 

Sport lichen Besuchern ist es nicht 

verwehrt, die ganze Strecke abzugehen 

oder mit dem Fahrrad abzufahren. 

Als Alternative bietet sich ein 

ausgiebiger Spaziergang entlang 

des Treidelweges von Büdelsdorf 

nach Lehmbek an, um dabei Ausblicke 

auf die Eider, auf Werften, 

Schiffe, den Nord-Ostsee-Kanal 

und die Rader Insel zu genießen. 

Premium Tierfutter� 

�� 

�� 

� � � � 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Kruse 

Kfz-Meister-Fachbetrieb 

Frank Kruse 

Usedomstraße 3 

24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31/3 64 54 

Telefax 0 43 31/33 37 86 

Mobil 01 73/9 00 16 16 

An der Strecke laden bis 18.00 Uhr 

an verschiedenen Anlaufpunkten 

Aktivitäten von Schulen, Vereinen 

und Verbänden zum Zuschauen und 

Mitmachen ein (siehe nebenstehenden 

Zeitablauf). 

� Kfz-Service 

� Inspektion 

� Fehlerdiagnose 

� Karosserie & Lack 

� Klimatechnik 

� Autoglas 

� Reifenservice 

� HU / AU 

Gemeinde Borgstedt, Grillplatz, Spielplatz, Badestelle an der Eider: 

ab 13.00 Uhr Toben und Spielen nach Herzenslust 

auf dem neu erstellten Spielplatz 

ab 13.30 Uhr Getränke, Wurst und Fleisch vom Grill zu kleinen Preisen 

ab 14.00 Uhr Feuerwehrorchester Borgstedt, Kaffee und Kuchen 

Borgstedt, Hohenort (Aktionspunkt 14): 

13.00 Uhr Offizielle Einweihungsveranstaltung 

Büdelsdorf, Treidelweg, Bootshaus Heinrich-Heine-Schule: 

ab 13.00 Uhr kurze Paddeltouren (mit erfahrenem Steuermann) 

Büdelsdorf, Grillplatz Wollinstraße, Freiwillige Feuerwehr Büdelsdorf: 

ab 13.00 Uhr Wasserspiel, Torwand 

Infostand für Jugendfeuerwehr und Aktive 

Infostand Brandschutzaufklärung (Rauchmelder, Grillen usw.) 

Ausstellung eines Tanklöschfahrzeuges mit Rettungsgerät 

Vorstellen des neuen Rettungsbootes 

Verkauf von Getränken und Grillwurst 

14.00 Uhr, 15.00 Uhr und 

17.30 Uhr Fettbrandexplosion 

16.00 Uhr Einsatzübung der Jugendfeuerwehr 

Büdelsdorf, Treidelweg, „Fährhaus Hollersche Anlagen“ 

(alte Birkenklause): 

ab 13.00 Uhr Informationen zur Brücke 

Luftballons für Kinder 

Kaltgetränke alkoholfrei, Kaffee, Tee 

Kuchen, Laugengebäck, Kürbissuppe, Heiße Würstchen 

Büdelsdorf, An der Liebesbuche, Wassersportverband Büdelsdorf: 

ab 13.00 Uhr Aufbau der Boote, Kaltgetränke 

Büdelsdorf, Am Hang, NaturFreunde Deutschlands: 

ab 13.00 Uhr Paddeln für Jedermann 

Fotoausstellung über Vereinsarbeit 

Getränke, Kaffee, Kuchen 

Benutzung Toiletten 

Büdelsdorf, Am Hang, Büdelsdorfer Yachtclub: 

ab 15.00 Uhr Bootsfahrten

AWR sammelt 

sperrige Grünabfälle ein 

(br) Beim Rückschnitt von Sträuchern 

und Hecken fallen große Mengen 

an Grünabfall an, die häufig nicht 

in die Biotonne passen. Deswegen 

beginnt die Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde 

(AWR) ab 6. Oktober 

erneut mit ihren Grünabfallsammlungen. 

In Büdelsdorf finden sie vom 14. 

bis 17. November statt, in Rickert und 

Borgstedt am 30. November. Dieser 

Service ist kostenfrei, heißt es in der 

Pressemitteilung der AWR. . 

Die AWR bittet darum, das sperrige 

Ast- und Strauchwerk am Abfuhrtag 

bis spätestens 7 Uhr gebündelt am 

Straßenrand bereitzustellen. Die 

einzelnen Bündel dürfen jedoch 

nicht länger als 1,50 Meter und nicht 

schwerer als 15 Kilo sein. Äste und 

Stämme von mehr als zehn Zentimeter 

Durchmesser werden bei dieser 

Sammlung nicht mitgenommen, auch 

nicht Baumstümpfe. Solche Pflanzen- 

abfälle können die Haushalte gegen 

ein geringes Entgelt bei den AWR- 

Recyclinghöfen oder einer Kompostierungsanlage 

abgeben. 

Gewöhnlicher, kleinvolumiger 

Gartenabfall wird ebenfalls bei dieser 

Sammlung nicht mitgenommen. Er 

gehört in die Bio(Energie)tonne oder, 

falls diese bereits voll ist, in AWR-Bioabfallsäcke 

mit 60 Liter Volumen, die 

am Tag der Biotonnenabfuhr in beliebiger 

Anzahl mit abgeholt werden. Er 

ist bei vielen AWR-Verkaufsstellen, 

bei den AWR-Recyclinghöfen und bei 

der AWR in Borgstedt für 1,20 Euro 

pro Stück erhältlich. 

Die nächste Grünabfallsammlung 

wird wie gewohnt im Frühjahr 

2012 stattfinden. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.awr.de oder bei dem Service- 

Telefon 345-123. 

Laternenumzug mit der Feuerwehr 

(br) Der traditionelle Laternenumzug 

der Jugendfeuerwehr der 

Stadt Büdelsdorf findet am Freitag, 

14. Oktober, statt. Gestartet wird 

um 19.00 Uhr auf dem Parkplatz der 

Feuerwache in der Memelstraße. Die 

Wegstrecke: Feuerwache, Memelstraße, 

Fritz-Reuter-Straße, Samlandstraße, 

Sportallee, Hermann- 

(wm) Die Kampstraße wird im 

nächsten Jahr erneuert. Diesen 

Beschluss fasste der Ausschuss für 

Umwelt, Ortsentwicklung und Verkehr 

in seiner Sitzung am 30. August. 

Dagegen wehren sich die Grundstückseigentümer 

der Straße. 

Die Stadt hat festgestellt, dass der 

Unterbau der Kampstraße, die von der 

Stadt als Anliegerstraße eingestuft 

ist, nicht mehr funktionstüchtig ist. 

Deshalb komme eine Deckenerneuerung, 

wie von den Anliegern gefordert, 

nicht in Frage. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf 330000 Euro. 

Davon sind 320000 Euro beitragspflichtig. 

Gemäß aktueller Beitragssatzung 

zahlen die Anlieger davon 

70 Prozent. Der Hauptausschuss hat 

jedoch im Dezember 2010 beschlossen, 

den Anteil der Anlieger bei 

Anliegerstraßen auf 90 Prozent anzuheben. 

Die letzte Entscheidung liegt 

bei der Stadtvertretung. Bei einem 

650 Quadratmeter großen Grundstück 

würde der Anliegerbeitrag bei 

einem 90-prozentigen Anteil 8200 

Euro ausmachen. In der Kampstraße 

Ehlers-Platz, Agnes-Miegel-Straße, 

Eiderweg, Rügenstraße, Memelstraße 

und zurück zur Feuerwache. 

Die Jugendwehr marschiert mit 

Fackeln voran. Musikalisch wird der 

Umzug vom Fanfarencorps der FT 

Eider Büdelsdorf AFRIKA 

begleitet. Zur Kräftigung 

gibt zum es Stockbrot, greifen Grillwurst nah 

und Getränke. 

Bildung ist das 

zentrale Anliegen 

der CDU Büdelsdorf 

(br) Auf der Mitgliederversammlung 

der CDU Büdelsdorf berichtete 

die Ortsvorsitzende Maike Wilken von 

den zahlreichen, gut besuchten Veranstaltungen 

des Ortsverbandes seit 

einem Jahr. 

Über 200 Gäste habe die CDU auf 

ihrer traditionellen Valentinsveranstaltung 

im Februar begrüßen können. 

Auch die Teilnahme am Marktplatzgottesdienst 

sei sehr erfolgreich 

gewesen. Zusätzlich zu den bewährten 

Veranstaltungen überlege der Ortsverband, 

zukünftig immer wieder einmal 

neue Themen anzubieten. 

In seinem Bericht aus der Fraktion 

wies deren Vorsitzender Horst Beyer 

darauf hin, dass die Arbeit der CDU 

Büdelsdorf geprägt sei von Solidität 

und Verlässlichkeit. Sie sei ausgerichtet 

sei auf Nachhaltigkeit und 

Wirtschaftlichkeit. „Bildung ist nach 

wie vor zentrales Anliegen unserer 

Ortspolitik.“ Beyer betonte, dass die 

Fraktion von Anfang an die Ansiedlung 

der Privatschule Mittelholstein 

unterstützt habe. 

Einen großen Wunsch hatte die 

Versammlung. Sie hoffe sehr, dass 

sich der bereits von allen Fraktionen 

24782 Büdelsdorf · Parkallee 10 b Der MOLO-Shop Büdelsdorf · Parkallee 10 b 

– Seit über 40 Jahren – 

Beratung • Vermietung • Verkauf 

STRUCK 

I MMOBILIEN 

Brandtstraße 23 


Telefon (0 43 31) 3 70 18 

Telefax (0 43 31) 3 71 32 

www.struckimmobilien.de 

Die Rundschau liegt für Sie 

in folgenden Geschäften aus: 

BÄCKEREI DREWS 

DROGERIE PANTEN 

DRUCKEREI OSTHOFF 

BÄCKEREI STABLER 

beschlossene Neubau der Gemeinschaftsschule 

tatsächlich verwirklichen 

lasse. „Der hohe Sanierungsstau 

in allen Schulgebäuden und die 

vergleichsweise unbefriedigende 

Raumsituation in der Heinrich-Heine- 

Schule zwingen zum Handeln“, sagte 

Beyer. 

Die Schaffung weiterer betreuter 

Wohnungen für Senioren sei schon 

lange erklärtes Ziel der CDU. Wenn 

sich dieser Wohnraum im Bereich 

„Stadtpark“ schaffen ließe, wäre dies 

ein absoluter Gewinn für die älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger. Im 

Anschluss an die örtlichen Themen 

berichtete der Bundestagsabgeordnete 

Dr. Johann Wadephul von seiner 

Tätigkeit in Berlin. 

Gegen den Willen der Anlieger: Kampstraße wird erneuert 

Geballter Widerstand: 

Gut 30 Anlieger aus der Kampstraße kamen zur Ausschusssitzung. 

gibt es 32 Anlieger. 

Die Einwände der Grundstückseigentümer 

fruchteten beim Ausschuss 

nicht. Die Anlieger bestritten, dass 

die 200 Meter lange Kampstraße zum 

jetzigen Zeitpunkt unbedingt ausgebaut 

werden müsse und dass es sich 

um eine Anliegerstraße handele. 

„Die Fachleute haben uns gesagt, 

dass eine Erneuerung notwendig ist“, 

erwiderte Ausschussvorsitzende Uta 

Kroske (BWG). In einer Prioritätenliste 

der Stadt stehe die Erneuerung 

ganz oben an. Auch mit den neuen 

Maßen der Straße – Verringerung der 

Fahrbahnbreite von sechs Meter auf 

5,50 Meter, Verbreiterung des Bürgersteiges 

von 1,30 Meter uaf 1,50 Meter 

beidseitig- konnten sich die Anlieger 

nicht anfreunden. Acht Leuchten 

seien nicht notwendig, sechs würden 

reichen, lautete die Position der Beitragszahler. 

Ralf Warnholz aus dem 

Rathaus betonte: „Wir wickeln das 

Verfahren rechtmäßig ab.“ 

Den Vorschlag von Volker Ebsen 

akzeptierte der Ausschuss nicht. 

„Warten Sie noch fünf bis sechs 

Jahre. Dann ist auch noch Zeit für die 

Erneuerung, und die Anlieger können 

für die Beitragszahlung sparen. Die 

meisten Anlieger sind Rentner und 

haben kein Geld.“ Dafür bekam er 

Applaus von den Zuhörern. 

In einem offenen Brief wendet sich 

Gerd Jahn an das Rathaus. „Ich muss 

feststellen, dass auf die Belange und 

Vorschläge der Anwohner überhaupt 

keine Rücksicht genommen worden 

ist.“ Seine Kritik: „Die Politiker/ 

Behörden denken sich was aus, und 

wir Anwohner müssen das akzeptieren. 

So nicht.“ Die Stimmung unter 

den Anliegern gab Helmi Hinrichsen 

aus ihrer Sicht wider. „Wir sind sauer 

auf die Stadt.“ 

177

Handwerkliche 

Kachelöfen 

und Kamine 

Wir gestalten Ihre Kaminwünsche 

ganz nach Ihren Vorstellungen. 

178 

„Zumba“, Gesundheitsquiz, Pieks in den Finger 

und Früchte-Cocktails 

(wm) Verschwitzte Körper, Mineralwasser 

stets in der Nähe, viele 

Zuschauer und mittendrin Stephanie 

Zeitlos Wand- und 

oder modern Boden� iesen 

„Zumba“ liegt im Trend: Stephanie Mumm und Kursteilnehmer. 

Mumm: Die Kursleiterin der Volkshochschule 

Rendsburg (VHS) spornte 

die Sportlerinnen zu Höchstleistungen 

Kurt 

Theden 

Inh. Volker Theden 

Hollerstraße 25 


Tel. (0 43 31) 3 13 71 

Fax (0 43 31) 3 89 45 

Mitglied der 

Markengemeinschaft 

handwerklicher 

Ofenbauer 

an. „Zumba“, Bewegung nach lateinamerikanischer 

Musik, heißt das 

trendy Tanz- und Fitnessprogramm. 

Es gehörte zu den 56 Programmpunkten 

von 40 Anbietern, die sich am „1. 

Büdelsdorfer Gesundheitstag“ im Regionalen 

Bürgerzentrum beteiligt haben. 

Veranstalter war die Stadt Büdelsdorf in 

Kooperation mit der VHS, der Abteilung 

Präventiv-, Arbeits- und Umweltmedizin 

der imland GMBH und Büdelsdorfer 

Sportvereinen. 

Von dem ganzheitlichen Training ist 

auch Babette Neumann aus Rendsburg 

begeistert. „Zumba, das macht riesigen 

Spaß. Es ist unglaublich reizvoll, 

sich mit allen Körperpartien nach der 

Musik zu bewegen“, sagte die 39-Jährige. 

Der Funke sprang auch auf so manchen 

Besucher über. Aus zehn Teilnehmern 

entwickelte sich die Fitnessübung bis 

hin zu 20 Zumba-Fans. 

Wer wollte, konnte auf dem Stand 

des DRK Büdelsdorf einen „Pieks“ in 

einem Finger über sich ergehen lassen. 

„Wir prüfen die roten Blutkörperchen. 

Wenn zu wenig vorhanden sind, dann 

ist das ein Zeichen für eine Erkrankung“, 

klärte die stellvertretende Vorsitzende 

Gesa Hansen auf. Einen „Pieks“ 

zur Blutzuckeruntersuchung konnten 

sich die Besucher auch bei Barbara 

Kruse aus der Park-Apotheke geben 

lassen. „Ich kann den aktuellen Blutzuckerwert 

ermitteln und kläre über 

die Gefahren bei erhöhten Werten auf “, 

sagte die Apothekerin. 

Claudia Dippel, Ernährungswissenschaftlerin 

der IKK Nord, spendierte 

dem Publikum alkoholfreie Cocktails 

und erläuterte, dass Mixgetränke auch 

ohne Alkohol schmackhaft sein können. 

Am Stand der atlas BKK ahlmann 

bekamen die Interessenten von Detlef 

Hagemeier Aufklärung über die Fettgehalte, 

die in Lebensmitteln enthalten 

sind. Der Büdelsdorfer TSV bot 

ein Gesundheitsquiz an. „Was ist ein 

Terra-Band?“ Steffi Trede, Abteilungsleiterin 

Gesundheitssport, half bei der 

Antwort. „Damit kann man gymnastische 

Übungen machen zur körperlichen 

Fitness und Stärkung des Muskelaufbaus.“ 

Bürgervorsteher Dieter Ellefsen 

zeigte sich bei der Eröffnung des 

„Gesundheitstages“ begeistert, dass 

es im Verbund mit vielen Beteiligten 

gelungen sei, die Themen Gesundheit, 

Lebensfreude, Fitness, Entspannung, 

Ernährung und Wellness zum Mitmachen 

und Zuhören zu präsentieren. Die 

Resonanz von etwa 600 Besuchern sei 

beeindruckend. Die Erkenntnis des 

Bürgervorstehers: „Es besteht ganz 

offensichtlich Bedarf an einer solchen 

Veranstaltung. Wir sind uns mit den 

anderen Beteiligten einig, dass wir 

einen Gesundheitstag erneut anbieten 

sollten.“

BTSV-A-Junioren peilen Rang fünf bis sieben an 

(wm) Mit viel Selbstvertrauen 

blickt Bill Chaffe der neuen 

Saison entgegen. Der Trainer der Fußball-A-Junioren 

des Büdelsdorfer TSV 

(BTSV), Aufsteiger in die Schleswig- 

Holstein-Liga, peilt mit seinen Jungs 

eine Platzierung zwischen Rang fünf 

und sieben an. Mit dem Abstieg will 

der 66-Jährige nichts zu tun haben. 

„Dann wäre ich tief enttäuscht.“ 

Seine Mannschaft sei stärker als 

im Vorjahr. Davon ist der 66-Jährige, 

der die A-Junioren im achten 

Jahr trainiert, überzeugt. Er könne 

auf ein eingespieltes, harmonisches 

Team zurückgreifen, das als B-Jugend 

vor zwei Jahren Verbandsligameister 

geworden und in die SH-Liga aufgestiegen 

ist. 

Chaffe betrachtet die Abwehr als 

stärksten Mannschaftsteil. Angefangen 

bei Torwart Lukas Schmidt habe 

er mit Tim Peters und Timo Rüge zwei 

Stiftung Warentest 

nimmt Filialisten 

unter die Lupe. 

Größte Kundenzufriedenheit bei 

inhabergeführten Optikgeschäften 

wie der Brillengalerie. 

Für Insider nicht überraschend, von 

den 9 größten Optikern erhielt nur ein 

Unternehmen die Note „Gut“, jedoch 

mit der wichtigen Einschränkung, dass 

kein einziges Unternehmen in Bereich 

Beratung über ein Befriedigend hinauskam. 

Nach Einschätzung des Wirtschaftsblattes 

„Markt Intern“ sind die 

Sie können auf ein eingespieltes Team zurück greifen: 

Bill Chaffe (r.) und Rolf Bannas (l.). 

Innenverteidiger zur Verfügung, die Lehmann Akzente setzen. Kleines Sor- 

mit ihrer Zweikampfstärke und Blick genkind ist der Angriff. Chaffe: „Wir 

für die Situation beeindrucken. Im müssen die Chancen besser nutzen.“ 

Mittelfeld sollen die fleißigen und Dabei sind ganz besonders Niklas 

laufstarken Nils Wiese und Hannes Knutzen und Max Hesse gefordert. 

eigentlichen Testsieger im Kreise der 

inhabergeführten Optikergeschäfte zu 

finden. Das bestätigen auch Befragungen, 

die im Testpunkt Kundenzufriedenheit 

den örtlichen Optikern ein klares 

Votum erteilen. Damit noch nicht genug, 

denn auch das WDR-Magazin Servicezeit 

hat unlängst die Optiker getestet 

und ist zu dem Ergebnis gelangt, dass 

trotz aufwendiger Werbeversprechungen 

der „Großen“ die Fachoptiker 

vor Ort im puncto Preis und Leistung 

nicht zurückstehen (siehe www.wdr. 

de >> Brillenkauf). Nach Auskunft von 

Diplom-Ingenieur Jan Tollgreve dürfte 

der Anteil der zufriedenen Kunden in 

seiner Brillengalerie in Büdelsdorf nahe 

100% sein, denn selbst bei komplizierten 

Seheigenschaften, setzt Jan Tollgreve 

alles daran jede Brille individuell 

und durch aufwendige Meßtechnik für 

den Kunden zu optimieren. Jede Beratung 

beginnt in der Brillengalerie mit 

genauen Fragen zu den Anforderungen 

der neuen Brille, den Sitz, Materialbeschaffenheit 

und die Form der Fassung, 

den Gläsern und selbstverständlich 

der exakten Messung der individuellen 

Seheigenschaften mithilfe der i-Profiler 

Technologie von Carl Zeiss. Mittels Video 

Infrall werden Augenabstand und Zentrierung 

optimiert, so dass jede Brille aus 

Zugänge: Lukas Schmidt, Linus Jess, Tim 

Peters, Ayendi Perez,Tim Rüge, Hannes 

Lehmann, Matteo Philipsen, Martin Jakubiec, 

Mark Kreft, Mats Henke (alle eigene 

B-Junioren),Torben Christensen (ESV). 

Abgänge: Nikolaj Wölky, Bennit Struve, 

Max Lehmann (FT Eider Büdelsdorf), 

Christoph Egbring (TuS Rotenhof), Thiess 

Kalina (Vineta Audorf), Maurice Reincke, 

Hannes Burath, Lucas Wullf (alle eigene 

1.Herren), Fabian Ehlers, Finn-Ole Petersen 

(beide eigene 2.Herren), Anton 

Rausch (pausiert). 

Aufgebot: 

Tor: Lukas Schmidt, Linus Jess. 

Abwehr: Martin Jakubiec, Timo Rüge, 

Tim Peters, Matteo Philipsen, Michael 

Bannas,Torben Christensen. 

Mittelfeld: Niels Wiese, Malte Ellwardt, 

Mark Kreft, Hannes Lehmann, Marvin 

Smit, Barne Kasparek. 

Angriff: Max Hesse, Niklas Knutzen, 

Ayendi Perez, Mats Henke. 

Trainer: Bill Chaffe (66) im 8. Jahr 

Co-Trainer: Rolf Bannas (51) im 2. Jahr. 

Anzeige 

der Brillengalerie eine Maßanfertigung 

ist. Ein umfangreiches Serviceangebot 

komplettiert das Angebot, denn auch 

nach dem Brillenkauf wird kein Kunde 

allein gelassen, zumal alle Kundendaten 

jederzeit verfügbar sind. Hier hat der 

Kunde noch einen Namen. Die qualifizierte 

Fachberatung wird zudem durch 

Diplom-Ingenieur Jan Tollgreve oder 

Augenoptikermeister Armin Binnewies 

jederzeit gewährleistet. Kein Kunde 

muss sich mit Weniger zufriedengeben. 

Alle Informationen zum Brillenkauf 

finden sich im Internet unter 

www.brillengalerie.net. 

179

(wm) Viel geht nicht 

mehr nach oben, aber das bisschen, 

was bleibt, strebt Henning Hardt 

an. Nach der Vizemeisterschaft der 

B-Junioren in der Schleswig-Holstein-Liga 

hat sich der Trainer des 

Büdelsdorfer TSV für die kommende 

Saison ein hohes Ziel gesetzt. „Platz 

eins, Meisterschaft“, lautet kurz und 

knapp der Anspruch des langjährigen 

Liga-Spielers von Holstein Kiel. Als 

größte Konkurrenten betrachtet der 

40-Jährige den letztjährigen Meister 

Holstein Kiel II und den TSV Siems. 

Ähnlich stark wie in der vorigen 

Serie schätzt Hardt seine Truppe ein. 

„Die Ausgeglichenheit, die mannschaftliche 

Geschlossenheit ist unser 

Trumpf.“ Aus dem 20er Kader würden 

fast alle Spieler gleichwertig sein. „Ich 

kann alle Posten mehrfach besetzen. 

Das erhöht den Konkurrenzkampf und 

die Leistungsbereitschaft enorm.“ 

180 

BTSV-B-Junioren: Die Meisterschaft im Visier 

Die mannschaftliche Geschlossenheit ist die Stärke: 

Henning Hardt (r.) und Jan Philippsen mit den B-Junioren des BTSV. 

Trotz aller Ausgeglichenheit 

sind die größten Erwartungen an 

die „Pfeiler“ des Teams gerichtet. 

In vorderster Front ruhen die Hoff- 

Krankenkasse – 

Ein Wechsel lohnt sich! 

Wechseln und entspannt in die Zukunft blicken! 

atlas BKK ahlmann 

Vorwerksallee 


Schloßplatz 3 


Armin Hefner 

Metallgestaltung l Reparaturdienst 

Neue Dorfstraße 9 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31 / 66 95 27 · Fax 0 43 31 / 69 67 27 

eMail: armin.hefner@t-online.de 

www.hefner-metallgestaltung.de 

nungen auf Torjäger Marvin Jessen, 

mit 18 Treffern am erfolgreichsten in 

der vorigen Saison. Torge Strönisch, 

Mannschaftsführer und Spielerper- 

Telefon: 04331 3500-0 

Telefax: 04331 3500-99 

LEISTUNGSUMFANG: 

● Schlosserarbeiten 

•Treppen- und Balkongeländer 

•Industrie- undWohnraumtreppen 

•Wintergärten undVordächer inkl.Verglasung 

•Zaunanlagen 

● Lieferung und Montage von 

•Aluelementen, Fenstern,Türanlagen inkl.Verglasung 

•T30 undT90Türen und Schiebetore 

•Sektionaltore 

•Rolltore 

•Garagentore mit und ohne Antrieb 

sönlichkeit, ist mit seinem Ehrgeiz 

und Zweikampfstärke im defensiven 

Mittelfeld gesetzt. Im offensiven 

Bereich sollen die Neuen von 

Holstein Kiel, Lucas Scharfenberg, 

Tomke Splettstößer und Alban Jashari, 

die Akzente setzen. 

Zugänge: Sven Thomsen, Tim Kramer 

(Schleswig 06), Lucas Scharfenberg, 

Alban Jashari, Tomke Splettstößer (Holstein 

Kiel). 

Tor: Jannis Riegmann, Jannik Opallach. 

Abwehr: Max Lipka, Thure Ilgner, Rune 

Hardt, Julian Meyert, Tim Kramer, Kim 

Reiser. 

Mittelfeld: Torge Strönisch, Marc Hildebrandt, 

Lucas Scharfenberg, Alban Jashari, 

Niklas Wittorf, Arthur Roller, Tomke 

Splettstößer, Max Thomsen. 

Angriff: Marvin Jessen, Lasse Tischer, 

Sven Thomsen, Lennart Studt- 

Trainer: Henning Hardt (40) im 1. Jahr. 

Co-Trainer: Jan Philippsen (44) im 

3. Jahr. 

Garantiert kein 

Zusatzbeitrag bis 2013! 

Wir geben unseren Kunden Sicherheit: atlas BKK ahlmann garantiert ohne Zusatzbeitrag bis 2013! 

Darüber hinaus belohnen wir gesundheitsbewusstes Verhalten im Rahmen unseres Aktiv Gesund- 

Bonusmodells mit bis zu 160 Euro im Jahr. 

info@abkka.de 

www.atlasbkkahlmann.de 

● Stahlbauarbeiten, z.B. 

Abfangungen und Stahlstrukturen 

•Planung 

•Ausführungszeichnung 

•Statik 

● Planung, Lieferung u. Montage von Schließ- 

anlagen (mechanisch und elektronisch) 

● Edelstahlarbeiten 

● Reparaturarbeiten 

● Sonderkonstruktionen 

● Notdienst auch am Wochenende

Klasse 1 mit Klassenlehrerin Birgit Matthiesen: 

Nikah-Noe Baumann, Julia Beitz, Franziska Dunker, Steffen Dusek, Justus 

Hadenfeld, Sarah-Michelle Joswig, Swea Kalinowski, Vanessa Kalinowski, 

Patrick Liebrecht, Hoang Nam Mai, Liza Marotzki, Marvin Meining, Lukas 

Paulin, Julien-Nikolaj Planert, Angelina Sophie Reiser, Mina Richter, Susanne 

Schröder, Mette Schrum, Alica Victoria Sievers, Aaron Skoruppa, Asya Sönmez, 

Nils Tarek Straub, Sina Wriedt, Julia Zwakenberg. 

(wm) 700.000 Kinder bundesweit 

sind in diesem Jahr eingeschult worden, 

24000 davon in Schleswig-Holstein. 

Davon erlebten 14 Mädchen und zehn 

Jungen in der Friedrich-Ebert-Schule 

(FES) den feierlichen Beginn ihres neuen 

Lebensabschnittes. 

Wann hat es das in der Grundschule, 

die in der Sportallee beheimatet ist, 

schon mal gegeben? Schüler gab es dieses 

Mal nicht für zwei Klassen, sondern 

nur für eine. Schulleiterin Brigitte Alisch 

erzählte den Jungen und Mädchen von 

der Bedeutung der Selbständigkeit und 

„Die Klassengemeinschaft macht stark“ 

Die Klasse 1a mit Klassenlehrerin Ilse Osthoff. 

Klasse 1a mit Klassenlehrerin Ilse 

Osthoff: Finn Bombach, Amely 

Conrad, Celine Dreyer, Mira Fakher 

Eddine, Yannick Jakowski, Jannik 

Jungjohann, Abdullah Kassab, Iman 

Kazemi, Emma Koll, Darjan Lackner, 

Svea Lina Lage, Madita Melchior, 

Malaika-Sophie Müller, Elif Alicia 

Paulsen, Jonas Peters, Muhammad 

Noman Raja, Maik Schkrüba, Mara 

Schröder, Shendrit Shala, Rieke Vogt. 

(wm) In der Schule passiert auch 

Ungewöhnliches. Das bekamen 

die Erstklässler der Emil-Nolde- 

Schule bereits am Einschulungstag 

zu spüren. Schüler der Klasse 2a 

ließen am Ende der feierlichen 

Begrüßungszeremonie völlig überraschend 

für die 37 ABC-Schützen 

und den zahlreichen Familienanhang 

Luftballons platzen. 

Zuvor hatte Kai Bartelsen den 

Gefüllte Tüten und strahlende Augen 

Unabhängigkeit. Die Vorteile davon 

spielten die Klassen 3a und 3b den 

ABC-Schützen mit einem kleinen Theaterstück 

vor: „Nils lernt lesen“. Unter 

der Leitung der Lehrerinnen Frauke 

Thomsen und Stephanie Sawallisch fiel 

es leicht, die Neuen davon zu überzeugen, 

dass Lernen wichtig ist. Nils geht 

in den Wald anstatt zur Schule, doch 

er kennt keine Bäume, keine Pflanzen, 

keine Tiere – weil er nicht lesen kann. Die 

weise Eule überzeugt den Jungen: „Geh‘ 

in die Schule und lerne lesen.“ Das macht 

unabhängig. 

Die Klasse 1b mit Klassenlehrerin Katja Ahrens. 

Neuen in der bis auf den letzten 

Platz gefüllten Sporthalle erzählt, 

dass die Klassengemeinschaft stark 

macht. „Gemeinsam könnt Ihr viel 

besser Eure Ziele erreichen“, meinte 

der Schulleiter. Diese Erkenntnis 

machte die Klasse 2b unter der 

Leitung der Lehrerinnen Karin 

Kaposty und Swantje Peters in dem 

kleinen Theaterstück „Die Hasenschule“ 

lebendig. 

Klasse 1b mit Klassenlehrerin 

Katja Ahrens: Ferid Atasoy, Nour 

BenMahmoud, Kristanna Boysen, 

Bente Christophersen, Mia Claudia 

Fiß, Jasmin Halla, Jannick Henschke, 

Davut Ali Ilhan, Jordan Franz 

Laumann, Paul Benedikt Meikies, 

Evelin Michel, Nils-Ole Reichling, 

Leon Rohwer, Stine Rossbach, Leon 

Schmalfeld, Ben-Niklas Sindt, Timo 

Uecker. 

IM HOCHSITZ 

PEUGEOT 3008 TENDANCE 

PEUGEOT 3008 Tendance 

• 6 Airbags 

• Klimaanlage manuell 

• ABS, ESP inkl. ASR 

• Automatische elektr. Feststellbremse 

• ZV mit Fernbedienung, Bordcomputer 

• Elektr. Fensterheber vorne 

• Kofferaumboden 3 fach verstellbar 

* inklusive Fracht 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,8; 

außerorts 5,6; kombiniert 7,1; CO2-Emission in 

g/km: kombiniert 165; gemäß RL 80/1268/EWG 

PEUGEOT 3008 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

€ 20.990,–* 

Barpreis für den Peugeot 

3008 Tendance 120VTi 

Euro 5 88 KW/120 PS 

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

Elmshorn · Kaltenweide 164 · Tel.: 04121/48710 

Schenefeld · Holstenstraße 106 · Tel.: 04892/890490 

Itzehoe · Potthofstraße 16-20 · Tel.: 04821/13000 

Rendsburg · Wyker Str. 26 · Tel.: 04331/46770 

www.duitsmann.com 

GMBH 

181

(wm) Nach den Plätzen sechs und 

fünf in seinen beiden vorangegangenen 

Trainerjahren bei den Fußball-C- 

Junioren des Büdelsdorfer TSV hat 

Carsten Gens dem Gesetz der Regel 

zufolge Platz vier im Blickfeld. Der 

40-Jährige gibt sich jedoch selbstbewusst. 

„Wir streben nach Höherem. 

Ich halte Rang zwei für möglich.“ Sein 

AVB GmbH Audio-Video-Beschallungstechnik Büdelsdorf 

Fehmarnstraße 16 · 24782 Büdelsdorf 

182 

Geschäftsführer: 

Kurt Teipelke 

Harald Jakobs 

ship electronics 

Germany 

Fehmarnstraße 16 


Telefon 0049 (0) 43 31/3 92 90 

Telefax 0049 (0) 43 31/3 92 53 

e-mail: info@avb-germany.com 

www.avb-germany.com 

Handelsregister Rendsburg HRB-Nr. 1732 

St.-Nr. 19 298 29215 FA Kiel-Nord 

USt.-ID-Nr. DE 183726253 

Carsten Gens: „Wir streben nach Höherem“ 

Carsten Gens (l.) und Norbert Voß mit den BTSV-C-Junioren. 

Favorit für den Titel in der Schleswig- 

Holstein-Liga ist die SG Trave 06 Segeberg. 

Den Grund für seine Zuversicht 

schiebt der BTSV-Trainer spontan 

nach. „Wir sind besser besetzt als in 

den Vorjahren. Kein Team hat einen so 

starken 97er Jahrgang wie wir.“ Neun 

14-Jährige und zehn Spieler des Jahr- 

Sparkasse Mittelholstein AG 

(BLZ 214 500 00) 

Konto-Nr. 1 017 334 

Germany 

Fehmarnstraße 16 


Telefon 0049 (0) 43 31/3 92 90 

Telefax 0049 (0) 43 31/3 92 53 

e-mail: info@avb-germany.com 


offshore solutions 

AVB GmbH · Fehmarnstraße 16-18 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon: 0 43 31 / 770 68 - 0 · Fax: 0 43 31 / 770 68 - 30 


BIC: NOLA DE 21 RDB 

IBAN: DE63 214 500 00 000 10173 34 

gangs 1998 gehören zur Mannschaft. 

Seine Einschränkung: „Die SH-Liga ist 

aber auch schwächer in diesem Jahr.“ 

Die Geschlossenheit ist das große Plus 

beim BTSV. Den drei herausragenden 

Stützen stehen die übrigen mit ihrer 

Leistung kaum nach. Besonders hohe 

Ansprüche stellt Gens an die Landesauswahlspieler 

Justus Jeß, Arif 

VORTRAG 

Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung 

Was passiert, wenn ich nicht mehr 

meine eigenen Entscheidungen treffen kann? 

Wer entscheidet für mich? 

Do. 29. September 2011 | 19.00 Uhr 

im Pavillon der Büdelsdorfer Seniorenwohnanlage, Am Park 1 

Referent: Prof. Dr. Thomas Weiß 

Rechtsanwalt aus Kiel 

Seniorenwohnanlage am Park gGmbH 

Am Park 1 • 24782 Büdelsdorf • Tel. (04331) 34 37 0 

Simsek, Philipp Moritz, Felix Struck, 

Jannis Voß und Jark Decker. 

Prunkstück ist das Mittelfeld. „Die 

Spieler technisch hoch begabt und 

mit einer beeindruckenden Spielfreude 

sowie Offensivdrang ausgestattet.“ 

Das intensive Techniktraining 

wirke sich aus. Und auch die 

hohe Trainingsbeteiligung. „Etwa 95 

Prozent der Spieler kommen zu den 

Übungsabenden.“ Bis zum Beginn der 

Punktspiele am 3. September hatten 

die C-Junioren 30 Trainingseinheiten 

und sieben Testspiele absolviert. 

Zugänge: Raik Ströh (Vineta Audorf), 

Finn Pede (SSV Bredenbek), Marvin 

Brusdeilins (FC Haddeby), David Bogdan 

(Holstein Kiel). 

Das Aufgebot: 

Tor: Philipp Moritz. 

Abwehr: Leon Knittel, Jan-Mattes Szalies, 

Tim Münz, Jark Decker, Justus Jeß, David 

Bogdan. 

Mittelfeld: Raik Ströh, Gerrit Rathjen, 

Arif Simsek, Tobias Petersen, Finn Pede, 

Tim Gross, Jannis Voß, Jonathan Driesnack. 

Angriff: Marvin Brusdeilins, Phillip 

Orlowski, Timo Neas, Felix Struck. 

Trainer: Carsten Gens (40) im dritten 

Jahr. 

Co-Trainer: Norbert Voß (53) im ersten 

Jahr. 

Dialog

183

AWR-Naturerlebnisraum 

Bildungs-Erlebnis und touristischer Anziehungspunkt 

(wm) Der größte Teil des Betriebsgeländes 

der Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Rendsburg-Eckernförde in 

Borgstedt ist als Naturerlebnisraum 

anerkannt. Dazu händigte Umweltministerin 

Juliane Rumpf Geschäf tsführer 

Ralph Hohenschurz-Schmidt 

am 12. August eine Urkunde aus. 

Vor einem Jahr ist auf dem AWR- 

Gelände ein Wissens- und Erlebniszentrum 

zum Thema Kreislaufwirtschaft 

entstanden. Seitdem haben 

Bienen, Wildbienen, andere Insekten 

und seltene Pflanzen dort ihre Heimat 

gefunden. Interessierten Besuchern 

wird eine Entdeckungsreise zu den 

Kreisläufen in Wirtschaft und Natur 

geboten. Das Motto dafür: „Die Natur 

kennt keinen Abfall, die Menschheit 

ja“, betonte Hohenschurz-Schmidt. 

Das Gelände sei nicht mit hohen Zäunen 

umgeben, sondern Besuchern 

zugänglich. So sei es ihnen möglich, 

184 

Offizielle Anerkennung als Naturerlebnisraum: Umweltministerin Juliane Rumpf 

und AWR-Geschäftsführer Ralph Hohenschurz-Schmidt. 

Einblicke in die Wirtschaftsweise des 

Abfallwirtschaftszentrums zu geben 

und andererseits zu zeigen, dass 

Ökonomie und Ökologie zusammen 

gehören. 

Dieses Engagement lobte die Ministerin. 

„Die gezielte Anpflanzung und 

Erhaltung vieler verschiedener Blü- 

tenpflanzen ist auch auf einem Industrieareal 

möglich, wie das Projekt in 

Borgstedt zeigt.“ Es sei beeindruckend, 

dass den Besuchern demonstriert 

werde, wie mit Abfall Wertstoffe 

und Energie gewonnen werden – vom 

Wegwerfen der Rohstoffe in die Natur 

über die Wiederverwendung bis zur 

Rückgabe an die Natur. 

Unter dem Motto „Wenn Bildung 

zum Erlebnis wird“ will die AWR nach 

den Worten ihres Geschäftsführers 

hauptsächlich Schüler und junge 

Menschen ansprechen. Das Projekt 

sei erfolgreich. „Allein in diesem 

Jahr sind bereits 50 Gruppen mit 

etwa 1000 Besuchern zu uns gekommen“, 

sagte Hohenschurz-Schmidt. 

Und: „Als offizieller Naturerlebnisraum 

stellt das Gelände nun auch 

einen touristischen Anziehungspunkt 

für Feriengäste 

dar.“ 

20% auf dem Heuboden ! 

Auf alle Lampen 

auf dem Heuboden 

erhalten Sie 

Rabatt Rabatt 

www.teppich-hof.com 

Neue Dorf Str. 68 

Telf.04331/35060 

BÜDELSDORF 

220% 

0% 

schönes wohnen

Erfolgsgeschichte setzt sich fort 

(wm) „Was habt ihr 

zu beachten, wenn ihr 

ins Wasser geht“ und 

Ein Erlebnis! „Wann dürft ihr ins Wasser 

springen.“ Die Kinder im Alter zwischen 

vier und zwölf Jahren hatten 

zuvor gut zugehört und wussten auf 

die Fragen von Felix Friese spontan 

Antworten. „Kühle dich ab“, und „ das 

Wasser muss tief genug und frei sein“, 

bekam der Rettungsschwimmer der 

DLRG Schacht-Audorf zu hören. Der 

17-Jährige gehörte zu den 20 Helfern 

von Lars Hoffmeister. Der Schwimmmeister 

der Freibad Büdelsdorf GmbH 

und Rettungsschwimmer der DLRG 

Büdelsdorf leitete zum achten Mal 

die Ferienschwimmschule im Naturerlebnisbad. 

Seit 2004 bietet das Freibad die 

Schwimmschule an, doch noch nie war 

die Resonanz so groß wie in diesen 

Sommerferien. Meldeten sich anfänglich 

80 Kinder an, so waren es dieses 

Mal 240. Über den Rekord freute sich 

Hoffmeister riesig. „Es macht mich 

extrem stolz, dass unser Angebot so 

zahlreich angenommen wird.“ Es sei 

faszinierend, die strahlenden Augen 

der Kinder zu sehen, wenn sie ein 

Schwimmabzeichnen geschafft haben 

und dafür ihre Urkunde bekommen. 

Freibad Büdelsdorf 

steht voll und 

ept und betont, 

t streng nach 

*inkl. gesetzl. MwSt. 

*inkl. 

**zzgl. 

Material 

Material 

und 

und 

MwSt. 

Zusatzarbeiten, 

240 Ferienschwimmschüler im Freibad 

Premiumservice 

Wir leben Service. 

Das Nutzen Frühjahr Sie unsere naht und Saison-Angebote wir sind rundum und auf bringen perfekten Sie 

Service den 25,- für € Ihren WERTSCHECK Wagen eingestellt. mit ! 

Nutzen Unsere Sie Premiumservice-Angebot unsere Saison-Angebote und für bringen Sie Sie 

den 25,- € WERTSCHECK mit! 

Unsere Volkswagen Extra-Service-Angebote: Original 

Bremsfl Glasreparatur-Service üssigkeitswechsel Bei Steinschlag: 

Klimaanlagen-Reinigung! 49,- €* 

Durch den Betrieb der Klimaanlage entsteht oft ein idealer 

Nährboden *Imfür Rahmen Bakterien der Kaskoversicherung und Schimmelpilze, zahlen wel- die meisten Versicherer den Schaden ohne Ihre Kostenbe- 

Zur Sicherheit alle 2 Jahre: Veraltete Brems� üssigkeit 

che auch in den Innenraum eindringen können. Bei der 

neigt in Belastungssituationen 

teiligung. Anderenfalls 

zu Dampfblasenbildung 

fragen Sie uns nach unserem individuellen Angebot. Aus Sicherheitsgründen 

Klima-Desinfektion wird das gesamte Lüftungssystem 

und damit zum keine Verlust Reparatur der Bremswirkung. im Fernsichtbereich des Fahrers und in der Randzone, Beschädigung nicht größer als 

Für 

von 

alle 

einem 

Volkswagen 

Spezialdesinfektionsmittel 5 mm (Einschlag) PKW Bj. 2006 und 40 und mm durchströmt, 

älter, (Bruchstelle). Caddy 

das 

Bj. Reparatur auch im günstigsten Fall nicht ganz unsichtbar. 

2006, die Verschmutzung T4/Syncro Bj. neutralisiert. 2003 und T5 Bj. Eine 2006 regelmäßige und älter. Reinigung 

sorgt für ein optimales Klima. 

Wir sorgen für ein gesundes Klima in Ihrem Auto! 

Fahrzeugcheck! 0,00 €** 

Getreu unserem Motto, möchten wir dass Sie sicher 

durch die dunkle Jahreszeit kommen. Um dies zu ge- 

Urlaubs-Check! 0,00 €** 

währleisten, bieten wir Ihnen einen 15 Punkte-Check 

an, 

Getreu 

den 

unserem 

wir gemeinsam 

Motto, möchten 

mit Ihnen 

wir 

am 

dass 

Fahrzeug 

Sie sicher 

durch- 

in 

führen. 

den Urlaub starten. Um dies zu gewährleisten, bieten 

Durch 

wir Ihnen 

das 

einen 

starke 

15 

Winterwetter 

Punkte-Check 

können 

an, den 

Schäden 

wir gemeinverursachtsam 

mit werden, Ihnen am die Fahrzeug man besser durchführen gleich beheben damit Sie sollte. sicher 

Gern und entspannt unterbreiten in Ihren wir Ihnen wohlverdienten ein kostengünstiges Urlaub starten Angebot. 

können. 

Trockenübungen: Bei Lars Hoffmeister (links) und Felix Friese lernen die 

Schwimmschüler das Schwimmen mit den Verhaltensregeln. 

Für den Rettungsschwimmer ist 

die Schwimmfähigkeit Bestandteil 

des täglichen Lebens. „Wir bringen 

Kindern das Schwimmen und Tauchen 

bei, verbessern die vorhandene 

Leistung und vermitteln ihnen Verhaltensregeln 

am und im Wasser“, 

fasst der 39-Jährige den Leistungsrahmen 

der „Schule“ zusammen. 

Nicht bei Gewitter ins Wasser und 

vor dem baden nicht so viel essen 

– über diese und viele andere Baderegeln 

werden die Fünf- bis Elfjährigen 

aufgeklärt. Die Schwimmschule 

Inspektion | Express Service | Garantie- und Kulanzbearbeitung 

Hol- und Bring-Service | Leihwagen | Originalteile | Glasreparatur 

info@ap-zentrum.de 

49,00 €* 

Volkswagen Glasreparatur-Service statt neuer Scheibe 0,– € * 

✁ 

fand jeweils montags bis freitags von 

8 bis 12.30 Uhr statt und kostete pro 

Person 70 Euro. 

Der Erfolg blieb nicht aus. 50 Nichtschwimmer 

erlernten das Schwimmen 

und dürfen sich zukünftig mit dem 

„Seepferdchen“ schmücken. Hoffmeister 

verteilte 18 Schwimmabzeichen 

in Gold, 35 in Silber und 30 

in Bronze. Sechs Kinder wurden zu 

Junior-Rettungsschwimmern ausgebildet. 

Vertrautheit mit dem Wasser, 

Gewandtheit und Verbesserung der 

Schwimmfähigkeit – das kam einigen 

Premiumservice 

Erneut verlängert 

NUR NUR GEGEN GEGEN VORLAGE VORLAGE 

bis zum 31. 9 .2011gültig 

DIESES DIESES COUPONS COUPONS 

Der Betrag wird proFahrzeug und Kunde nur einmal verrechnet und nicht bar ausgezahlt! 

Kindern zugute, ohne 

dass sie das nächst 

� 

höhere Abzeichen erlangt haben. 

„Abzeichen werden von uns nicht 

verschenkt. Die Teilnehmer müssen 

die geforderten Bedingungen wirklich 

erfüllen“, betonte der Schulungsleiter 

seine Verantwortung gegenüber den 

Kindern. Hoffmeister wurde unterstützt 

von Rettungsschwimmern und 

Übungsleitern der DLRG-Gliederungen 

aus Büdelsdorf, Rendsburg und 

Schacht-Audorf. 

Jannek Matthiesen aus Büdelsdorf 

schwärmt von der Schwimmschule. 

„Das ist schon toll, was man hier lernt.“ 

Im vorigen Jahr hat der Zehnjährige 

das „Seepferdchen“ absolviert, in 

diesem Jahr hat er Bronze und Silber 

geschafft. Er ist er stolz. „Ich kann 

zehn Meter weit tauchen.“ Auch Merle 

Kirschkowski aus Schülp/R. ist begeistert. 

„Ich hatte bisher Angst, ins Wasser 

zu gehen. Durch die Schwimmschule 

ist mir die Angst genommen 

worden“, erzählt die Zehnjährige. 

Zunächst gab es Übungen für die 

Wassergewöhnung, dann half ein Brett 

bei Schwimm bewegungen, sie traute 

sich, ins Wasser zu springen, und am 

Ende der zweiten Woche schaffte Merle 

sogar das „Seepferdchen.“ 

Premiumservice Andreas Pahl 

An den Reesenbetten 1 


Tel. 04331.43785-0 

Bringen Sie diesen Coupon bei Ihrem Werkstattbesuch mit und sparen Sie 

25,-- Euro auf die Rechnungssumme. Pro Kunde gilt nur ein Gutschein! 

DER 25,- EURO WERTSCHECK 

*Nicht gültig bei Saison- und Sonderangeboten! Gültig ab einem Auftragswert von €100,- 

Premiumservice Andreas Pahl | An den Reesenbetten 1 | 24782 Büdelsdorf | Tel. 04331.43785-0 

* 

185

Rohwer & Rickert GmbH • Dirk Müller 

– Elektroinstallation für Alt- und Neubau – Lichttechnik 

– Hausgeräteservice – Daten- und Netzwerktechnik 

– Brandmeldeanlagen 

– Kommunikations- und Rufanlagen – E-Check 

Neue Dorfstr. 41 Tel. 0 43 31/39 7 39 rr-lichtelektro@versanet.de 

24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31/39 0 03 www.rr-lichtelektro.de 

186 

Ihr Altgold ist Geld wert ! 

Barankauf hier ! Sprechen Sie mit uns. 

Goldschmiede 

Aha 


24782 Büdelsdorf · Hollerstr. 26 · Telefon 0 43 31/3 14 66 

BERATUNG · PLANUNG 

VERKAUF · EINBAU 

Hollerstraße 97 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 04331/30371 · Fax 39249 

www.kuechen-holling.de 

info@kuechen-holling.de 

z.B. 

HOLLING 

➧ Diverse Musterküchen 

bis zu 50 % Rabatt! 

➧ Ausstellungsgeräte 

unverpackt, günstig 

abzugeben 

Nord Art 

„Lange Nacht der Ausstellung“ 

(wm) Von 11 Uhr bis Mitternacht Trio musiziert. Die Performance mit 

können „Kunst-Erlebnis-Suchende“ Lotusblüten der Japanerin Hiroko 

am Sonnabend, 17. September, die findet am Teich im Park statt. ACO- 

Nord Art entdecken. In farbiges Licht Gesellschafter Hans-Julius Ahlmann 

getaucht versprechen das Gelände des und Ehefrau Johanna geben den von 

Skulpturenparks und die Ausstellun- ihnen mit 10000 Euro dotierten Nordgen 

in der Carlshütte eine ganz beson- Art-Preis 2011 bekannt. Außerdem 

dere Atmosphäre. Wer mag, kann an überreicht das Ehepaar den Publi- 

etwa zweistündigen Führungen kumspreis 2011. 

Manfred P. Krebs und Heiko Jeß 

durch die Kunstausstellung teilneh- Als Eintritt werden neun Euro 

men, und zwar Steuerberater um 14, 19 und 21 Uhr (ermäßigt Steuerberater 

sechs Euro) genommen. 

(Anmeldung unter info@kunstwerk- Die Führung kostet zusätzlich sechs 

carlshuette.de). 

Euro. 

Wir haben zum 01. Januar 2006 

Um 19 Uhr beginnt ein buntes Die Nord Art ist noch bis zum 2. 

Unterhaltungsprogramm eine Sozietät in den gegründet 

Oktober geöffnet, und zwar mittwochs 

Hallen und im Park. Das Jesse-Grell- bis sonntags von 11 bis 19 Uhr. 

Jeß Krebs 

S T E U E R B E R A T E R 

• Lohn- u. Finanzbuchführung 

• Jahresabschlüsse 

• Steuererklärungen 

• Erbschaftsteuer 

• Fachberater für Testamentsvollstreckung 

und Nachlassverwaltung (DStV e.V.)* 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Rentabilitätsberechnung 

• Existenzgründung 

www.jess-krebs-steuerberater.de 

E-Mail: info@jess-krebs-steuerberater.de 

Büdelsdorf, 

Weidenweg 

Dipl. 

Finw. (FH) 

Heiko Jeß 

Steuerberater 

Manfred P. Krebs 

Steuerberater 

Ute Sievers * 

Steuerberaterin 

gem. § 58 StBerG 

Hollesenstraße 30 


Telefon: 

(0 43 31) 78 29-0 

Telefax: 

(0 43 31) 7 76 64 

modernes RH in nachgefragter Lage,  

5 Zimmer, ca. 117 m² Wohn‐ u. Nutzfl., Bj. 1995, EBK,   

Süd‐Terrasse, Carport, Pkw‐Stellplatz  

                                                          Kaufpreis €  153.000,‐‐  

Wir suchen für unsere Kunden Häuser und  

Eigentumswohnungen im Raum Rendsburg,  

Bordesholm und Kiel!  

PmmoQilienRermiSlunT  

Weichselstr. 5 • 24782 Büdelsdorf •Telefon 04331‐ 357‐0  

www5baugenossenscha89mi:elholstein5de 

2000 Besucher strömten zum neuen Peugeot-Autohaus 

sich für eine Probefahrt entschieden, 

berichtete Berend Duitsmann. Für die 

vielen Kinder stand das Unterhaltungsprogramm 

mit Quad-Bahn, Hüpfburg, 

Stelzen-Clown und Kletterwand im 

Vordergrund. 

In der Wyker Straße ist ein Autohaus 

gebaut worden, das moderne 

Ansprüche erfüllt. Auf dem 8500 

Quadratmeter großen Grundstück ist 

ein Gebäude mit einer Nutzfläche von 

1000 Quadratmetern entstanden. In 

der 500 Quadratmeter großen Ausstellungshalle 

präsentiert Duitsmann 

die neuesten Peugeot-Modelle. Auf 

dem Gelände hat der Peugeot-Händler 

ständig 180 Gebrauchtwagen, darunter 

auch Fremdfabrikate, vorrätig. In 

den Werkstatthallen werden sämtliche 

Berend Duitsmann stellt die neue Ausstellungshalle vor. Dort werden die neuesten Peugeot-Modelle präsentiert. 

Automarken repariert. Das Autohaus 

(wm) Mit einem „Tag der offenen Tür“ Präsentation war außerordentlich gut. mit 1,8 Millionen Euro. 

beschäftigt in Rendsburg 15 Mitar- 

hat das Autohaus „Duitsmann“ seinen Die Zahl der Besucher zeigt uns, dass Am „Tag der offenen Tür“ sind viele beiter. 

Neubau in Rendsburg, Wyker Straße/ wir als Peugeot-Händler interessant Kunden, aber auch Interessenten Der Neubau war erforderlich gewor- 

Ecke Schleswiger Chausse, der Öffent- sind“, sagte Berend Duitsmann, der aus der Region Rendsburg und aus den, weil der Pachtvertrag am ehemalilichkeit 

vorgestellt. Fast 2000 Besu- zusammen mit seinen Söhnen Hauke dem Kreisgebiet neugierig auf das gen Standort in Rendsburg, Friedrichcher 

nutzten am 20. und 21. August und Sönke das Unternehmen mit den Leistungspaket des Unternehmens städter Straße, Ende vorigen Jahres 

die Gelegenheit, das neue Ambiente Autohäusern in Schenefeld (Stamm- gewesen. „Für uns war auch wichtig, ausgelaufen war. Ersatzgelände fand 

des Peugeot-Händlers zu besichtigen. 

„Die Resonanz auf unsere Autohaushaus), 

Elmshorn und Itzehoe betreibt. 

Die Investition bezifferte der Inhaber 

Kontakte 

AWRBioanz_BRS_02_2010:AWR-Anz.Cont.BRS01/07 

zu vertiefen und neue zu „Duitsmann“ in der Hollerstraße-West 

03.02.10 09:43 Seite 

knüpfen.“ So mancher Besucher hat in Büdelsdorf. 

ROLLLADEN 

ROLLLADEN + TORE 

➧Garagentore 

➧Garagenrolltore 

➧Außenjalousien 

Fenster · Türen · Innenausbau 

Rollladen · Markisen 

Fix & Fertig 

Service GmbH 

Usedomstraße 5 


Tel. 0 43 31/3 03 97-98 

Fax 3 11 94 

mittags 

geöffnet 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 11.30-14.30, 17.00-22.00 

Sa. 17.00-22.00 

Sonn- u. Feiertags 

ab 17.00 Uhr geöffnet 

Unser Mittagsangebot 

Grillteller 240g 

Schwein, Pute + Rind mit 

Pommes od. Bratkartoffeln 

und 

Röstbrot 7.80 

SPAre riBS 

so viel Sie mögen 

mit einmaligem 

Krautsalat 

+ Röstbrot 8.99 

oder 600g 7.99 

Büdelsdorf 0 43 31/ 3 80 40 

Argent. Qualitäts-Steaks aus 

unserer hauseigenen Fleischerei 

Abfallwirtschaft 

Rendsburg-Eckernförde 

Wir sind soweit 

Die konsequente Nutzung Ihrer Bio- 

Energie-Tonne ist aktiver Klimaschutz – 

zum Wohl der nächsten Generation. 

Mehr dazu unter www.awr.de oder 

Service-Telefon (0 43 31) 345-123. 

… wer sonst! 

187

Volkshochschule Rendsburg 

209 von 705 Angeboten dienen der Gesundheitsbildung 

(wm) Gesundheitsangebote bilden 

im Herbst-/Wintersemester der Volkshochschule 

Rendsburger Ring (VHS) 

den herausragenden Schwerpunkt. 

Das war für Rainer Nordmann auch der 

Anlass, das Programmheft erneut mit 

Herbstzeit = Pflanzzeit 

Die neuen Pflanzen sind da! 

Große Auswahl an Qualitätsgehölzen, wie z.B. 

Koniferen und Obstbäume, 

Pflanzen für den „Herbstzauber“ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Außerdem: wir machen Ihren Garten „herbsttauglich“ 

Ihr Gärtnermeister Tel. 0 43 31 - 3 11 44 

www.gartencenter-wohlgehagen.de 

Wisser GmbH 

Hollerstraße 105 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 13 86 · Fax 3 98 00 

188 

Semestereröffnung in Büdelsdorf: Die Gruppe „Canto“ spielte südamerikanische Folklore. 

dem Motto „VHS BEWEGT ALLE(S)“ zu 

versehen. „Dahinter verbirgt sich der 

Leitsatz: Gesundheit ist unser höchstes 

Gut“, sagte der VHS-Leiter. Insgesamt 

705 Angebote in sieben Fachbereichen 

bedeuten neuen Rekord. 

Geprüfter Fachbetrieb 

Rendsburg-Rickert-Kamp 

Fachbetrieb für 

Fenster, Türen, 

Wintergärten, Rollladen, 

Vordächer und 

Markisen 

Planung, Lieferung, Einbau 

mit allen Nebenarbeiten 

Mit dem gewählten Motto will die 

VHS ihren ganzheitlichen Bildungsansatz 

ausdrücken. „Körperlich, geistig, 

kreativ und emotional“ nannte Nordmann 

die vielseitige Angebotspalette. 

Der Umfang der Gesundheitsbildung 

steht mit 209 Angeboten an erster 

Stelle. „Bei den Menschen ist Wohlbefinden 

gefragt.“ Zur Gesunderhaltung 

gehöre viel mehr als nur Sport 

und gesunde Ernährung, nämlich auch 

Musik, Literatur, Kunst und kreatives 

Schaffen. All diese Themen nimmt 

die VHS in ihren Angeboten auf. Ein 

zweiter Schwerpunkt gilt dem Bereich 

Korrektur „Rundschau“ 

Bitte geben Sie uns 

umgehend Bescheid, 

ob Ihre Anzeige so 

in Druck gehen kann. 

„Sprachen“ mit 128 Angeboten. 

Das Angebot der VHS in Büdelsdorf 

geht über die Kurse weit hinaus. So 

findet beispielsweise jeden Dienstag 

von 16 bis 18 Uhr im Regionalen Bürgerzentrum 

- gebührenfrei und ohne 

vorherige Anmeldung - der „Treff- 

PUNKT“ statt. Bei Kaffee und Kuchen 

(zum Selbstkostenpreis) treffen sich 

hier Menschen zum Spielen und Klönen. 

Im Rahmen von „GUT – Geben und 

Tauschen“ besteht die Möglichkeit, das 

eigene Können anzubieten und im 

Gegenzug dafür benötigte Leistungen 

zu erhalten. Unabhängig davon 

stehen die Treffen jeweils unter einem 

bestimmten Thema mit verschiedenen 

Aktionen. 

An jedem zweiten Dienstag im 

Monat beginnen jeweils um 16 Uhr 

die Büdelsdorfer Gesundheitsgespräche 

mit einem Vortrag zu einem festgelegten 

Thema und anschließender 

Diskussion. An jedem ersten Sonntag 

im Monat findet das Kulturfrühstück 

mit unterschiedlichen Darbietungen 

aus Musik, Theater und Literatur statt, 

abgerundet durch einen anschließenden 

Brunch. 

Ausführliche Informationen zu all 

diesen Angeboten gibt es im neuen 

Programmheft. 14000 Exemplare lie- 

gen im Wirtschaftsraum Rendsburg 

aus. Rund 7000 Teilnehmer zählte die 

VHS im Frühjahr-/Sommersemester mit 

einem Haushalt von 430000 Euro. 

Volkshochschule Rendsburger 

Ring, Rendsburg, Paradeplatz 11, 

Tel. 20880, Bürgerzentrum: 2088- 

50; www.vhs-rendsburg.de. 

Tel. 0 43 31-3 12 16 

Wir bedanken uns herzlich für die 

Fax 0 43 31-3 82 89 

vielen Glückwünsche, Blumen und 

info@druckerei-osthoff.de 

Geschenke zu unserer 

Goldenen Hochzeit. 

Mit freundlichem Gruß 

Druckerei Osthoff 

Danke ... an unsere lieben Kinder und Enkelkinder 

... dem Vorstand der Siedlergemeinschaft Büdelsdorf für die 

schöne Girlande 

... für den Dankgottesdienst durch Herrn Pastor Jordan 

... der Frauengruppe für das Spalier 

... dem Feuerwehr-Orchester Borgstedt 

... dem Trompeter-Solo 

... der Comedy Direkt „Tante Käthe“ 

... dem Markgrafen aus Rendsburg 

... für die vielen Einzeleinlagen 

... dem Bürgervorsteher Herrn Dieter Ellefsen 

... und dem Team vom „Lindenhof“ in Borgstedt 

Dieses wunderschöne Fest wird uns unvergesslich bleiben. 

Traute & Harald Müller 

Büdelsdorf, im August 2011

Herausgeber: Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister – 

Das amtliche Bekanntmachungsblatt „Büdelsdorfer 

Rundschau“ erscheint am 15. jeden Monats und wird 

allen Haushalten kostenlos zugestellt. 

Nr. 9 · 15.9.2011 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf 

Bekanntmachung 

Anhörung der Öffentlichkeit zur Aufstellung 

der Teilfortschreibungen der 

Regionalpläne Schleswig-Holstein 

2011 für die Planungsräume I bis V zur 

Ausweisung von Eignungsgebieten für 

die Windenergienutzung 

Die Teilfortschreibung der Regionalpläne zur 

Ausweisung von Eignungsgebieten wird gemäß 

§ 3 Abs.2 Landesplanungsgesetz (LaPlaG) i.V.m. 

§ 7 Abs.1 LaPlaG vom 10. Februar 1996 (GVOBI. 

Schl.-H. S.232), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 15. Dezember 2005 (GVOBI. Schl.-H. S.542), 

aufgestelllt. 

Die Landesregierung hat am 28. Juni 2011 den 

Entwurf der Teilfortschreibungen beschlossen. 

Mit Runderlass des Innenministeriums vom 

19. Juli 2011 (Amtsbl. Schl.-H. S.458) wird das 

Aufstellungsverfahren zum Entwurf der Teilfortschreibungen 

formal eingeleitet. 

Entsprechend der Bekanntmachung des Innenministeriums 

vom 19. Juli 2011 wird neben 

allen Kreisen, Städten und Gemeinden sowie 

Verbänden und weiteren Trägern der öffentlichen 

Verwaltung im Rahmen des Anhörungs- und Beteiligungsverfahrens 

gemäß § 7 Abs.1 LaPlaG auch 

der Öffentlichkeit im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 10 Raumordnungsgesetz 

(ROG) vom 22. Dezember 2008 (BGBI. I S. 2986), 

zuletzt geändert durch Artikel 9 G des Gesetzes 

vom 31. Juli 2009 (BGBI. I S. 2585), Gelegenheit 

gegeben, zum Entwurf der Teilfortschreibung, 

die für jeden der fünf Planungsräume jeweils aus 

einem Textteil, einer Karte und einem Umweltbericht 

besteht, Stellung zu nehmen. 

Das Beteiligungsverfahren wird als internetgestütztes 

Online-Verfahren durchgeführt. Unter 

der Adresse www.wind-sh.de besteht die Gelegenheit, 

die Planentwürfe einzusehen und eine 

Stellungnahme abzugeben. 

Die Öffentlichkeitsbeteiligung findet statt in der 

Zeit vom 15. August bis zum 15. November 2011. 

Die öffentliche Auslegung der Entwürfe der fünf 

Teilfortschreibungen erfolgt im o.g. Zeitraum im 

Internet unter www.wind-sh.de und in den Verwaltungen 

der Ämter und amtsfreien Gemeinden, 

Kreise und kreisfreien Städte. 

Bei der Stadt Büdelsdorf liegen die Entwurfsunterlagen 

für den Planungsraum III im Rathaus, 

Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, 1.Obergeschoss, 

Raum 1.24 (Fachbereich Bauen und Umwelt) in 

der Zeit 

vom 26.09.11 bis einschließlich 31.10.11 

öffentlich aus. Die Auslegungszeiten entsprechen 

den üblichen Geschäftszeiten (Montag bis 

Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr, Dienstag und 

Mittwoch von 14:00 bis 16:00 Uhr sowie Montag 

und Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr). 

Stellungnahmen mit Hinweisen und Anregungen 

zu den Entwürfen der Teilfortschreibungen sind 

vorzugsweise elektronisch über die Online-Beteiligungsfunktion, 

per E-Mail (landesplanungS-H@ 

im.landsh.de), per Post oder zur Niederschrift zu 

richten an das Innenministerium des Landes 

Schleswig-Holstein, Abteilung Landesplanung, 

Stadtentwicklung, Wohnraumförderung, Bau- 

und Vermessungswesen, - IV. 232 -, Düsternbrooker 

Weg 92, 24105 Kiel. 

Auf die Bekanntmachung des Innenministeriums 

vom 19. Juli 2011 (Amtsbl. Schl.-H. S. 461) über 

die Anhörung der Öffentlichkeit zur Aufstellung der 

Teilfortschreibung der Regionalpläne Schleswig- 

Holstein 2011 für die Planungsräume I bis V zur 

Ausweisung von Eignungsgebieten für die Windenergienutzung 

weise ich hin. 

Büdelsdorf, 02. September 2011 

Stadt Büdelsdorf 

Der Bürgermeister 

i.V. 

gez. Lerbs 

(Lerbs) 

Schulbezirke für die 

Grundschulen in Büdelsdorf 

Grundschulen mit den Jahrgängen 1 bis 4 

bleiben die Emil-Nolde-Schule, Neue Dorfstraße 

67, und die Friedrich-Ebert-Schule, 

Sportallee 19. 

Die Schulbezirksgrenzen sind wie folgt festgelegt: 

a) Der Schulbezirk der Emil-Nolde-Schule 

umfasst den westlichen Ortsteil einschließlich 

Immanuel-Kant-Straße und Heckenweg, 

den westlichen Teil der Hollerstraße (gerade 

Hausnummern von 2 bis einschl. 78, ungerade 

Hausnummern von 1 bis einschl. 99), den 

westlichen Teil der Neuen Dorfstraße (gerade 

Hausnummern von 2 bis einschl. 102, ungerade 

Hausnummern von 1 bis einschl. 115), 

Matthias-Claudius-Straße (gerade Hausnummern 

von 2 bis einschl. 8, ungerade Hausnummer 

1). 

b) Der Schulbezirk der Friedrich-Ebert-Schule 

umfasst den sich daran anschließen den Ortsteil 

östlich von der Immanuel-Kant-Straße 

und Heckenweg einschließlich der John- 

Brinckman-Straße, der Hermann-Löns- 

Straße, der Hollerstraße ab Hausnummern 80 

und 101, der Neuen Dorfstraße ab Hausnummern 

104 und 117 und Matthias-Claudius- 

Straße ab Hausnummern 10 und 3. 

Büdelsdorf, den 15.09.2011 

Stadt Büdelsdorf 

Der Bürgermeister 

– Fachbereich Gesellschaftliche 

Angelegenheiten – 

Anmeldung der Schulanfänger 

für das Schuljahr 2012/2013 

Nach dem Schulgesetz von 2007, § 22, sind in 

diesem Jahr alle Kinder zum Schul besuch anzumelden, 

die bis zum 30.06.2012 das 6. Lebensjahr 

vollendet haben. Kinder, die zu Beginn des 

Schuljahres noch nicht schulpflichtig sind, können 

auf An trag der Eltern in die Grundschule aufgenommen 

werden, wenn ihre körperliche, geistige, 

seelische und soziale Entwicklung erwarten 

lässt, dass sie erfolgreich in der Eingangsphase 

mitarbeiten können. Für vorzeitig aufgenommene 

Kinder beginnt die Schulpflicht mit der Aufnahme. 

Im Vorjahr und im Laufe des Schuljahres zurückgestellte 

Kinder müssen erneut angemeldet 

werden. 

Die Anmeldungen für die Emil-Nolde-Schule, 

Neue Dorfstraße 67, und die Friedrich-Ebert- 

Schule, Sportallee 19, erfolgen am 

27. Oktober 2011 

in der Zeit von 08.00-12.00 Uhr und von 

14.00-17.00 Uhr. 

Das einzuschulende Kind ist am Anmeldetag 

der Schulleitung vorzustellen! 

Die Geburtsurkunde ist mitzubringen! 

Hat ein Elternteil das alleinige Sorgerecht, 

ist das Gerichtsurteil vorzulegen. 

Büdelsdorf, den 15.09.2011 

Alisch Bartelsen 

Schulleiterin der Schulleiter der 

Friedrich-Ebert-Schule Emil-Nolde-Schule 

189

Architektur in 

Schleswig-Holstein 

(br) „Architektur in Schleswig- 

Holstein“ – Zu diesem Thema zeigt 

der Landesverband Bund Deutscher 

Architekten (BDA) ab 8. Oktober in der 

Mall des Einkaufszentrums RONDO Bilder 

über die Architektur in Schleswig- 

Holstein. Darunter sind auch 20 Bauten, 

denen der BDA Preise verliehen 

hat. Die Preise werden an Architekten 

und Bauherren für vorbildliche Bauten 

in Schleswig-Holstein vergeben. Eine 

international besetzte dreiköpfige 

Jury hat während einer zweitägigen 

Rundfahrt durch Schleswig-Holstein 

aus 65 Bewerbungen die Preisträger 

ermittelt. Die Bauten aller 65 Bewerber 

werden in der Ausstellung gezeigt. 

Sie bietet einen Querschnitt aktueller 

Architektur im Lande aus den letzten 

vier Jahren. Vom Museum bis zum 

Industriebau, vom kleinen Einfamilienhaus 

bis zum Firmensitz eines 

Weltunternehmens reicht die gezeigte 

Palette unterschiedlicher Bauaufgaben, 

die in der Ausstellung präsentiert 

Oktober während der Öffnungszeiten herausge gebenen Standards. Die 

(8 bis 20 Uhr) im RONDO besichtigt Züchter der bestplatzierten Vögel wer- 

werden. 

den mit Pokalen und Urkunden geehrt. 

Die öffentliche Siegerehrung findet 

Vogelschau mit 

Meisterschaft 

am Sonntag um 16.00 Uhr statt. 

Der Vogelschau angegliedert ist 

eine Vogelbörse, auf der Vögel der 

ausstel lenden Züchter erworben wer- 

(br) Die Vogelschau vom den können. Fragen der Besucher zur 

Büdelsdorfer Vogelliebhaber und Vogelhaltung, Pflege und Fütterung 

Vogelschutzverein hat Tradition. werden von den Ausstellern gerne 

Bereits zum 26. Mal veranstaltet beantwortet. Tombola, Heimkunst, 

der Verein seine offene Internati- Handarbeiten und vieles mehr weronale 

Schau verbunden mit der 63. den angeboten. Für die Kinder gibt 

Landesverbandsmeister schaft des es wieder einen Malwettbewerb, bei 

Norddeutschen Verbandes der Kana- dem sie Familien-Eintritts karten von 

rien- und Vogelzüchter. Die Aus- Tierparks gewinnen können. 

stellung findet am Sonnabend, 15. 

Oktober, 9.30 Uhr bis 18 Uhr, und am 

Sonntag, 16. Oktober, 9.30 Uhr bis 

17 Uhr, in der Sporthalle an der Emil- 

Nolde-Schule statt. 

Chorkonzert des 

Gesangvereins 

„Lebe – liebe – lache“ 

Etwa 60 Vogelzüchter werden dort (wm) Alle zwei Jahre präsentiert 

wieder ihre selbst gezogenen Vögel sich der Büdelsdorfer Gesangverein 

der Sparten Exoten, Wellensittiche, mit einem Chorkonzert. Am 24. Sep- 

Großsittiche, Kanarien und Carduetember um 17 Uhr ist es wieder so weit. 

lieden ausstellen. Anerkannte Preis- Dann tritt der Gesangverein zusammen 

richter bewerten die Vögel nach den mit dem Frauenchor Jevenstedt und 

werden. 

von der Vereinigung für Artenschutz, dem Männergesangverein Sangeslust 

Veranstaltungskalender 

Die Ausstellung kann bis zum 15. Vogelhaltung und Vogelzucht (AZ) Owschlag in der Auferstehungskirche 

Büdelsdorf – September 2011 / Oktober 2011 - 

190 

Veranstaltungen 

Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner 

20.09.2011 13.30 Uhr Wandertour 

Hohn – Einkehr „Rosenhof“ 

Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, 


23.09.2011 14.00 – Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

16.00 Uhr im Regionalen Bürgerzentrum 

24.09.2011 15.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Bingo 

im Regionalen Bürgerzentrum 

27.09.2011 13.30 Uhr Fahrradtour 

Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum 

04.10.2011 13.30 Uhr Wandertour 

Obereider – Eiland – Einkehr „Alte 

Landeszeitung“ 

Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, 


10.10.2011 15.00 Uhr Büdelsdorfer Seniorentreff „Kaffee, 

Kuchen, Klönen“ 

im Regionalen Bürgerzentrum 

Anmeldungen werden erbeten! 

11.10.2011 13.30 Uhr Fahrradtour 

Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum 

Jeden 

Montag 

Jeden 

Dienstag 

Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 

Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 

Herr Paul: (04331) 12 38 51 

Astrid Jensen 

(04331) 4 59 01 31 

SoVD Sozialverband Deutschland 

OV Büdelsdorf 

Frau Kolnisko (04331) 44 08 31 



Herr Paul: (04331) 12 38 51 

Wandergemeinschaft 

AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 


Herr Paul: (04331) 12 38 51 

CDU Ortsverband Büdelsdorf 

Frau Tinsen (04331) 3 62 58 



Herr Paul: (04331) 12 38 51 

13.30 - 18.00 Uhr Senioren-Spielkreis Gemeindehaus Berliner Straße 

Kirchengemeinde 

15.00 - 17.00 Uhr Senioren-Singkreis Regionales Bürgerzentrum 

14.00 - 16.00 Uhr Allgem. Handarbeit Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a 

17.30 - 19.00 Uhr Hardanger Regionales Bürgerzentrum/AWO 


Jeden 

Mittwoch 14.00 - 17.00 Uhr Gymnastik mit anschl. Kaffeetrinken Regionales Bürgerzentrum/AWO 

15.00 - 17.00 Uhr Musikgruppe Regionales Bürgerzentrum/AWO 

Jeden 14.30 – 16.30 Spielenachmittag für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt OV Büdelsdorf 

Mittwoch Uhr 

Frau Eckert: (04331) 3 21 42 

Jeden 1. 14.30 – 16.30 Zwergentreff 

Arbeiterwohlfahrt 

und 3. Uhr 

(Mütter mit Kindern bis 1 Jahr) 

OV Büdelsdorf 

Mittwoch 

im Monat 

21.09. und 05.10.11 

Frau Eckert: (04331) 3 21 42 


Jeden 

Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr Altenklub Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a 

DRK 

auf. Für ihr Konzert haben sich die 

Sänger das Motto „Lebe – liebe - lache“ 

ausgewählt. 

Es stehen Lieder alter Meister, 

aber auch zeitgenössische und 

moderne Chorliteratur auf dem Programm. 

„Die kleine Kneipe“, „Zauber 

der Nacht“ und „Es blüht wieder die 

Linde“ werden zu hören sein. Die Leitung 

aller Chöre hat Helmut Müller. 

Er wird mit der goldenen Ehrennadel 

ausgezeichnet. Der Büdelsdorfer ist 

seit 40 Jahren als Chorleiter tätig. Seit 

zehn Jahren führt er den Dirigentenstab 

beim Gesangverein. Manfred 

Braun, Chorleiter und Lehrer an der 

Rendsburger Musikschule, begleitet 

die Chöre teilweise am Klavier. 

Eintrittskarten von fünf Euro gibt 

es bei jedem Chormitglied, aber auch 

an der Kasse. 

AFRIKA 

zum greifen nah 

24782 Büdelsdorf · Parkallee 10 b Der MOL 

„Onkel Otto“ mit 

neuem Pächter 

(wm) Die Kneipe „Onkel Otto“ in 

der Neuen Dorfstraße 77 befindet sich 

unter neuer Leitung. Hans-Hermann 

Hüser hat die Gaststätte gepachtet. 

Wiedereröffnung ist am Freitag, 23. 

September, um 18 Uhr. Bis dahin wird 

die Kneipe in Eigenregie renoviert. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die Oktober-Ausgabe: 

4. Oktober 2011. 

Impressum 

Herausgeber: 

Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., 

Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 

Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, 

www.buedelsdorf.com – eMail: info@buedelsdorf.com 

und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, 

24782 Büdelsdorf, www.buedelsdorf.de, 

eMail: rathaus@buedelsdorf.de 

Redaktion/Fotos: 

Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, 

Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, 

Fax 433 853, eMail: wmahnkopf@web.de 

Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, 

24782 Büdelsdorf, Telefon 0 43 31/355-100, 

Telefax 0 43 31/355-377 

Anzeigen: 

Elisabeth Ziegler, 24782 Büdelsdorf 

Mobil 01 72/35 42 031, 

eMail: elisabeth.ziegler@versanet.de 

Druck: 

Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, 

24782 Büdelsdorf, Tel. 0 43 31 / 3 12 16, 

Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: info@druckerei-osthoff.de 

Erscheinungsweise: 

Büdelsdorfer Rundschau sowie Amtliches Bekanntmachungs 

blatt der Stadt Büdelsdorf erscheinen monatlich, 

am 15. eines jeden Monats, kostenlos. 

Verteilte Auflage: 6.900 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg. 

Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete 

Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. 

Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor 

Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte hinsichtlich 

sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch 

bezüglich eingesandter Abbildungen, Tabellen usw. – 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Herausgeber.

Alterssimulation und andere Aha-Erlebnisse 

(br) Es sollen drei Tage voller Information, 

Aktion und Begegnung werden, 

verspricht Lara Tinsen. Die Leiterin des 

„Cura Seniorencentrum“ in Borgstedt, 

Dieksredder 1, hat von Freitag, 16. 

September, bis Sonntag, 18. September, 

für die ihr anvertrauten Senioren, 

deren Angehörige und – speziell am 

Sonnabend - auch für jüngere Gäste 

aus dem regionalen Umfeld Alterssimulation 

und andere Aha-Erlebnisse 

geplant. 

Welche Bedeutung eine Patienten- 

rimedio 

Dienstleistung 

Dienstleistung 

Medizinische Hilfsmittel 

Service 

Service 

verfügung für den Betroffenen, die 

Angehörigen und den behandelnden 

Mediziner hat, darüber klärt zu Beginn 

der Veranstaltungsreihe am Freitag ab 

18.30 Uhr die Ärztin Dr. Silke Bothmann-Graeber 

auf. 

Keine Frage ist es, dass das Alter 

gewisse körperliche Erschwernisse mit 

Vertrieb 

Vertrieb 

Am Markt 4 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/2 01 72 80 

Geschäftszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 14.30-18.00 Uhr, Sa geschl. 

Wir Piercing-Studio 

sind umgezogen. 

Ihr findet uns ab dem 16. Sept. 2009 

in der Königstraße 12 in Rendsburg. 

Video-Clip-Dancing 

Öffnungszeiten: 

Do. 11.01.01 Di. - 18.00 Fr. 16.00 - 18.00 Uhr 

Unser Angebot bis zum 30. Sept. 2009: 

Ronja Asmus 

Königstraße 12 


Telefon 0162-2166813 

Der Weg zum Ziel… ! 

Fa h r s c h u l e T h. Wa r n e c k e 



Tel. 0 43 31 / 3 00 008 

Sa. 11.00 - 13.00 Uhr 

Dorfstraße 11 

24790 Schacht-Audorf 

Tel. 0 43 31 / 9 28 34 

Öffnungszeiten: 

Mo, Do 16:30 - 18:00 Mo, Do 17:00 - 19:00 

Di, Mi 17:30 - 19:00 

Unterrichte: 

Di, Mi 19:00 - 20:30 Mo, Do 19:00 - 20.30 

Kommen Sie 

einfach spontan 

vorbei! 

oder nach Vereinbarung 

jedes Piercing für 40,- € 

Termine nach telefonischer Absprache. 

Ronja Asmus · Mobil: 0162-2166813 

sich bringt, die kaum nachvollziehen 

kann, wer davon nicht betroffen ist. Mit 

einem speziellen Alters-Simulationsanzug 

lasse sich das allerdings recht 

gut darstellen. Dazu lädt die 

Einrichtungsleiterin besonders 

auch jüngere Menschen für Sonnabend 

ab 14.00 Uhr zu einem speziellen Aha- 

Erlebnis ein. Wer den Anzug anlege, 

erfahre am eigenen Leib wie eine Spezialbrille 

veränderte Farbwahrnehmungen, 

Gesichtsfeld-Einschränkungen 

und Unschärfen simuliere. 

Kinder – Ballett – Jugendliche – Erwachsene – Hochzeitskurs – 

Linedance – 

ECCO 

Discofox – Hip Hop – Tango Argentino 

? 

– Streetdance – 

Zumba – Funky Jazz 

www.druckerei-osthoff.de 

dann zu uns! 

Haus- und 

Wohnungsbetreuung 

Ich betreue Ihr Zuhause – 

persönlich und individuell 

Wo immer Sie sich gerade auch befinden 

Urlaub, Kur, Krankenhaus oder Geschäftsreise 

❍ Briefkasten leeren 

❍ Blumen gießen 

❍ Postgänge 

❍ Sonderwünsche 

❍ Lebensmitteleinkauf 

❍ Mülltonnen bereitstellen 

❍ Zwischenmeldungen per 

Mail oder SMS 

Darüber hinaus präsentiert das 

Cura-Team (Tel. 35080) am „Plejaden- 

Projekt“, wie ein internetbasiertes 

Aktivierungsprogramm auf lebhaftes 

Interesse von Jung und Alt trifft. Um 

bettlägerige Bewohner nicht auszuschließen, 

habe das Seniorencentrum 

ein iPad angeschafft, das durch die 

neuartige Tipptechnik besonders auch 

den Tastsinn anspreche. Zum Ausklang 

der Cura-Aktionstage ist am Sonntag 

ab 10 Uhr ein Frühschoppen mit Musik, 

Bier und Chilli con carne geplant. 

22 

Spaß macht S Tanzschule Fenselau 

Rendsburg – Gerhardstr. 22-26 

❍ Einlass und Beaufsichtigung von 

Handwerkern 

❍ Rollläden betätigen 

❍ Fütterung u. Pflege von Kleintieren 

Die Ich erstelle neuen Ihnen gerne Modelle ein individuelles testbereit 

Angebot. 

von 9 bis 18 Uhr (Sa. bis 13 Uhr) 

Renate Gynther-Seehusen · 24787 Fockbek · Tel. 04331 - 66 91 54 

Kommt zur 

Nummer 1 

für gute Kinderschuhe 

Die neuen Modelle testbereit 


191

(wm) Gut zwei Stunden benötigte 

die Siedlergemeinschaft Büdelsdorf auf 

dem traditionellen Kinderfest, dann 

stand das neue Königshaus fest. Der 

Vorsitzende Harald Müller überreichte 

Kronen, Schärpen und Urkunden an 

Christin Schneider/Tim Rose (Gruppe 

zwölf bis 16 Jahre), Pia Michel Traichel/ 

192 

250 Bratwürste und 80 Brezeln 

ECCO ? 

dann zu uns! 

Die neuen Modelle testbereit 


Kommt zur 

Joshua Thun (9 bis 11), Jule Langholz/ 

Jan Lucht (5 bis 8) und Rena Beyer/ 

Liam Wulf (3 bis 5). Mit 22 Kindern 

war die Gruppe der Sechs- bis Achtjährigen 

am besten besetzt. Angeln, 

Fischstechen, Ballwerfen, Glücksrad 

und elektrischer Draht gehörten zu den 

Bewegungs-, Geschicklichkeits- und 

Dr. Ralph Junge (Bordesholm) 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Schwerpunkt: Erbrecht 

Stephan Riedel (Kiel) 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Sozialrecht 

Telefon: 0 43 31 / 35 01-0 

www.ra-t-werner.de 

Foto: Privat 

Das neue Königshaus der „Siedler“: Liam Wulf und Rena Beyer (vorne von links), Jan Lucht (hinter Reihe von links), 

Jule Langholz, Pia Michel Traichel, Joshua Thun, Christin Schneider und Tim Rose. 

Glücksspielen, die sich Harald Müller 

und sein Team ausgedacht hatten. 

Das Kinderfest wurde von den Spenden 

der Mitglieder und von den Startgeldern 

finanziert. Jeder Wettkämpfer 

durfte sich ein Geschenk im Werte zwischen 

zehn und zwölf Euro aussuchen. 

Günter und Mathias Mielenz mit Team 

versorgten Kinder und Gäste mit 250 

Bratwürsten. Die Frauengruppe um 

Traute Müller herum hatte keine Mühe, 

18 selbstgebackene Kuchen, 80 Brezeln 

und 240 Tassen Kaffee an die mehr als 

200 Gäste zu verkaufen. Dankbar war 

Müller den 30 Helfern. „Wenn sich 

nicht so viele Mitglieder ehrenamtlich 

zur Verfügung stellen würden, dann 

könnten das Fest nicht stattfinden“, 

erklärte der Vorsitzende. 

Geburt 

Taufe Konfirmation 

Verlobung Hochzeit 

Geburtstag Jubiläum Silberne 

Hochzeit Goldene Hochzeit Trauer 

Geburt Taufe Konfirmation Verlobung 

Hochzeit Geburtstag Jubiläum Silberne 

Hochzeit Goldene Hochzeit Trauer Geburt 

Taufe Konfirmation Verlobung Hochzeit 

Geburtstag Jubiläum Silberne Hochzeit 

Goldene Hochzeit Trauer Geburt Taufe 

Konfirmation Verlobung Hochzeit 

Familiendrucksachen 

Geburtstag Jubiläum Silberne 

Hochzeit Verlobung 

Geburt 

Timo Werner 

Rechtsanwalt 

Schwerpunkte: 

Verkehrs-, Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Termine nach Vereinbarung 

Druckerei Aug. Osthoff 

Hollerstr. 19 


T. 0 43 31-3 12 16 

www.druckerei-osthoff.de 

Fax: 0 43 31 / 35 01-11 

E-Mail: info@ra-t-werner.de

„Lichterschwimmen im Dunkeln ist einfach lustig“ 

(wm) 22,5 Grad warmes Wasser, 18 

Grad Luft – Die äußeren Bedingungen 

waren wie schon im Vorjahr ganz nach 

dem Geschmack der Badefreaks. Zum 

vierten Mal hatte der Förderverein Freibad 

Büdelsdorf zum Nachtschwimmen 

eingeladen. Die Resonanz ließ dann 

auch kaum Wünsche offen. 

250 Besucher hatten ihre Freude am 

abendlichen Vergnügen bei Schummerlicht 

und Kerzenschein. Etwa 70 

Kinder hielten es im Wasser am längsten 

aus. Mit Knicklichtern zogen sie so 

Inh. Tatjana Lerke 

Brandstr. 10 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 3 13 27 

WINKELMANN 

ELEKTROTECHNIK 

manche Runde durch das Becken. „Es 

gibt hier interessante Spiele. Das Lichterschwimmen 

im Dunkeln ist einfach 

Bei Kindern beliebt: das Nachtschwimmen mit Knicklichtern. 

lustig und mal was anderes“, stellten 

die Teilnehmer fest. Dank Unterstützung 

der DLRG Büdelsdorf konnte die 

Bewachung des Beckens im Dunkeln 

sichergestellt werden. 

Malte Schwark hatte nicht nur wegen 

der Resonanz, sondern auch wegen 

des Erlöses wieder Grund zu strahlen. 

„Beim Verkauf von Kuchen, Kaffee, 

Grillwurst und Süßigkeiten haben wir 

650 Euro über gehabt. Den Betrag stellen 

wir wieder dem Naturerlebnisbad 

zur Verfügung“, sagte der Vorsitzende. 

Das Geld will der Verein in der nächsten 

Saison für neue Wasserspielgeräte 

spenden. Schwark dankte den vielen 

Helfern des Fördervereins. „Ohne ihre 

Unterstützung würde diese Veranstaltung 

nicht stattfinden können.“ 

Beilagenhinweis: 

In dieser Ausgabe liegt ein 

Prospekt der Firma 

Premium Servive 

Andreas Pahl 

sowie das 

„Sanierungsblatt“ Nr. 4 

bei. 

Wir bitten um Beachtung. 

Geschäftsführer 

sucht Einf.- 

Haus im Raum 

Rendsburg bis 

E 200 000,- 

Bundesweite Werbung in 

Zeitungen und im Internet. 

Seit 30 Jahren in Büdelsdorf. 

AKTION verlängert bis zum 30.09.2011 

Immobilien GmbH 

Telefon: 

04331/343638 

Internet: 

meyergmbh.de 

Wenn es um Ihre Finanzierung geht: 

Vertrauen Sie dem Testsieger! 

Setzen Sie daher bei Ihrer Baufinanzierung 

auf eine gute Beratung mit 

ausgezeichneten Konditionen von Dr. 

Klein. Finanztest hat es aktuell wieder 

bestätigt. Vereinbaren Sie noch heute 

ein persönliches Gespräch: 

Ihre Baufinanzierungs-Spezialisten 

vor Ort 

Henning Spilker Sven Bargstädt 

Jan Schulze Torben Speck 

Büdelsdorf Tel. 0 43 31 / 43 70 02 

Eckernförde Tel. 0 43 51 / 58 60 

Itzehoe Tel. 0 48 21 / 9 00 82 32 

Bester Anbieter 

für Immobilienkredite 

Bestkonditionen in 6 

Kategorien 

Überregionale 

Anbieter mit Filialnetz 

Jahrestest 4/2011 

www.drklein.de 

Mehr Beratung 

ist mehr wert! 

Mo.-Fr. 8:30-12:30 Uhr und 

14:30-18:00 Uhr, Sa. 9:00-12:00 Uhr, 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

Joachim Winkelmann Joachim Winkelmann 

Elektrotechniker Elektrotechniker 

• Elektroinstallation 

• Elektroinstallation 

Brandheideweg Brandheideweg 13 

13 

• Elektroanlagen 

• Elektroanlagen 

24782 Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf 

• 24 • 24 Stunden Stunden Notdienst Notdienst Telefon 04331 • Telefon 33 55 04331 33 • 33 55 33 

Mobil 0177 • 360 Mobil 345 0177 1 • 360 345 1 

j.winkelmann@freenet.de j.winkelmann@freenet.de 

Anzeige Winkelmann • 158/40 • Stand 1.4.08 

193

Kinder-Genossenschaftstag 

Stelzenclown und Feuerwehr am meisten gefragt 

(wm) Der Stelzenclown und die 

Angebote der Büdelsdorfer Feuerwehr 

waren der Renner. 500 Besucher – 

da runter 150 Kinder im Alter zwischen 

acht und zwei Jahren, Eltern, Großeltern 

und Senioren aus der Wohnanlage 

Akazienstraße – nutzten die vielfältige 

Unterhaltung auf dem „Kindergenossenschaftstag“ 

der Baugenossenschaft 

Mittelholstein (BGM). 

194 

Auf dem BGM-Grundstück und davor 

auf der Weichselstraße erlebte hauptsächlich 

der Nachwuchs einen vergnüglichen 

Tag voller Spiele und Spaß. Der 

Saxophon spielende Clown stand bei seinen 

Auftritten immer wieder im Mittelpunkt. 

Seine Späße kamen bei den Kindern 

an. Dicht umdrängt war die Spritze 

der Feuerwehr. Unter der Leitung des 

stellvertretenden Wehrführers Thomas 

beraten · prüfen · vertreten 

Parkallee 2 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/35 99-0 · Fax 0 43 31/35 99-50 

CREATE_PDF4393038053244945885_2202102746_1.1.EPS;(91.60 x 100.00 mm);07. Jun 2011 15:12:54 

Seit 1987 

in Büdelsdorf 

Büdelsdor 

Restaurant 

Griechische Spezialitäten 

Sommersaison- 

Angebot 

Wir haben verlängert ! 

Täglich: 3-Gänge-Mittagsmenues 

für nur 7,50 € 

Täglich: 3-Gänge-Mittagsmenues für nur 7,50 � 

Berliner Straße 22 


Büdelsdor 

Tel. el. 0 43 31 / 3 67 36 

www.syrtaki-rd.de 

www.syrtaki-rd.de 

von 12.00–14.30 Uhr 

Stets dicht umlagert: der Stelzenclown. 

von 12.00-14.30 Uhr außer an Sonn- und Feiertagen. 

Dieses Angebot gilt durchgehend bis zum 21.10.2011. 

außer an Sonn- und Feiertagen 

Genießen Sie Ihre Speisen auch auf 

unserer Sonnenterrasse. 

Genießen Sie Ihre Speisen auch 

auf unserer Sonnenterrasse. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Denken Sie schon jetzt an 

Ihre Vorbestellungen für Weihnachten. 

Unsere Unsere 

Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Montag bis Sonntag: 12.00–14.30 Uhr 

und 17.00–24.00 Uhr 

Krämer wurden die Besucher bei Fettexplosionen 

in Töpfen über den wirkungsvollen 

Löschvorgang aufgeklärt. „Deckel, 

Woll- oder Löschdecke rauflegen, aber 

niemals mit Wasser löschen“, lautete die 

Botschaft. Hüpfburg, Torwandschießen, 

MD PUTZ- 

GmbH 

TECHNIK 

Sie wollen Heizkosten sparen ? 

Wir beraten Sie gern. 

• Wärmedämmungsverbundsysteme 

• Innen- und Außenputz 



Kletterwand und Schminktisch waren 

ebenfalls beliebt. Die Senioren gönnten 

sich einen angeregten Klönschnack bei 

Kaffee und Kuchen in einem Zelt. 

Mit der Resonanz auf die Premiere 

waren die Vorstandsmitglieder Wilfried 

Pahl und Stefan Binder zufrieden, auch 

wenn sie einschränkten: „Ein wenig 

mehr Kinder hätten wir uns schon 

gewünscht“. Erfreut sei er über die Frage 

von Kindern gewesen, „wann macht ihr 

wieder einen Kindertag“, betonte Binder. 

Seine Antwort: „Den werden wir 

wohl erneut anbieten.“ 

Der Vorstand nannte auch die 

Beweggründe. „Genossenschaftliches 

Wohnen ist mehr als Miete.“ Dazu 

gehöre auch der soziale Aspekt. Veranstaltungen 

für Senioren habe es in der 

Vergangenheit mehrfach gegeben, jetzt 

seien die Kinder an der Reihe gewesen. 

Mit den Einladungen wolle die BGM das 

Zusammenleben innerhalb der genossenschaftlichen 

Gemeinschaft fördern. 

Binder: „Das unterscheidet uns von 

anderen Anbietern auf dem Wohnungsmarkt.“ 

Tel. 0 43 31 - 3 60 04 Mobil 0172 - 7412485 

Fax 0 43 31 - 43 47 31 

www.md-putztechnik.de 

email: md-putztechnik@t-online.de 

Ein Haus – viele Angebote 

Ein CURA Ein 

Haus 

Haus Seniorencentrum – 

viele 

viele 

Angebote 

Ein CURA Angebote Borgstedt 

Ein CURA Haus Seniorencentrum 

Ein Haus Seniorencentrum – viele Angebote 

Borgstedt 

Angebote Borgstedt 

CURA Seniorencentrum Borgstedt 


Borgstedt 

Unser Betreutes Wohnen 


großzügige, barrierefreie Appartements 


Unser großzügige, mit Balkon Betreutes (bis barrierefreie 63 m²) Wohnen Appartements 

großzügige, mit sicheres großzügige, Balkon Wohnen (bis barrierefreie 63 durch m²) 24-stündigen 

Appartements 

mit 

großzügige, 

sicheres Hausnotruf mit Balkon Wohnen 

(bis 

barrierefreie 

& Pflegedienst 63 durch 

m²) 

Appartements 

mit Balkon (bis 63 m²) 

24-stündigen 

sicheres Hausnotruf sicheres Wohnen & Pflegedienst durch 24-stündigen 

Unsere Hausnotruf Pflege & Pflegedienst & Betreuung 

Hausnotruf 

sicheres Wohnen 

& Pflegedienst 

durch 24-stündigen 

Hausnotruf Unsere Pflege & Pflegedienst & Betreuung 

vollstationäre Unsere Pflege Langzeit-, & Betreuung Kurzzeit- und- 

Unsere Pflege & Betreuung 

Unsere Urlaubspflege 

vollstationäre Pflege Langzeit-, & Betreuung Kurzzeit- undvollstationäre 

Urlaubspflege 

geschützter vollstationäre Wohnbereich Langzeit-, Kurzzeit- für und- 

Urlaubspflege 

vollstationäre 

geschützter Menschen UrlaubspflegeLangzeit-, 

Kurzzeit- undmit 

Wohnbereich Demenz 

Urlaubspflege 

für 

geschützter Menschen geschützter mit Wohnbereich Demenz für 

Menschen 

geschützter Menschen mit 

Wohnbereich Demenz 

für 

Menschen mit Demenz 


Dieksredder CURA 1 • Seniorencentrum 24794 Borgstedt • Tel. Borgstedt 04331/35 08 - 0 

Dieksredder CURA 1 • Seniorencentrum 24794 Borgstedt • Tel. Borgstedt 04331/35 08 - 0 

Dieksredder CURA 

CURA 

1 • Seniorencentrum 

Seniorencentrum Borgstedt 

24794 Borgstedt • Tel. 

Borgstedt 04331/35 08 - - 0 

Dieksredder 

Dieksredder 

1 

• 

24794 

24794 

Borgstedt 

Borgstedt • Tel. 

Tel. 

04331/35 

04331/35 

08 

08 

- 0

Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren 

17.09. Ingeborg Mordhorst, Neue Dorfstraße 88 86 Jahre 

18.09. Ursula Hinsch, Am Park 1 85 Jahre 

18.09. Gerhard Schröder, Elchstraße 29 81 Jahre 

19.09. Gertrud Haese, Akazienstraße 31 94 Jahre 

20.09. Anna Ritter, Sportallee 12 90 Jahre 

20.09. Walter Rumpf, Rotdornstraße 4 92 Jahre 

21.09. Elisabeth Charlotte Jöns, Agnes-Miegel-Straße 20 86 Jahre 

24.09. Hans-Heinrich Rohweder, Birkenweg 14 84 Jahre 

24.09. Elli Scholz, Am Park 1 80 Jahre 

25.09. Horst Vetter, Meiereistraße 29 A 80 Jahre 

26.09. Frida Hansen, Am Park 1 90 Jahre 

26.09. Erwin Gerwien, Agnes-Miegel-Straße 6 81 Jahre 

27.09. Käthe Rohwer, Am Park 1 93 Jahre 

29.09. Horst Lietzau, Lorenzenweg 22 81 Jahre 

30.09. Maria Behnke, Elchstraße 21 87 Jahre 

30.09. Johanna Tank, Mühlenstraße 12 90 Jahre 

30.09. Anneliese Schaar, Akazienstraße 6 97 Jahre 

30.09. Dora Krüger, Meiereistraße 8 80 Jahre 

01.10. Johanna Brauer, Heckenweg 8 83 Jahre 

02.10. Heinz Stubbe, Wilhelmstraße 18 84 Jahre 

03.10. Charlotte Sadecki, Lorenzenweg 18 92 Jahre 

03.10. Marianne Kroll, Am Markt 4 83 Jahre 

03.10. Werner Holst, Meiereistraße 30 82 Jahre 

04.10. Christiane Jeß, Heinrich-Jacobs-Platz 5 87 Jahre 

05.10. Herta Annette Evers, Am Park 1 101 Jahre 

05.10. Rolf Heinrich, Berliner Straße 26 80 Jahre 

07.10. Eva Köpsel, Eiderweg 2 90 Jahre 

07.10. Christel Schwanke, Fritz-Lau-Straße 8 83 Jahre 

08.10. Rudi Storm, Immanuel-Kant-Straße 1 81 Jahre 

09.10. Erika Hennig, Ulmenstraße 4 86 Jahre 

10.10. Otto Carstens, Klaus-Groth-Straße 14 86 Jahre 

13.10. Helga Ledwon, Eiderweg 12 83 Jahre 

13.10. Peter Saß, Alte Dorfstraße 11 A 83 Jahre 

15.10. Erwin Tiedtke, Timm-Kröger-Straße 12 83 Jahre 

15.10. Gertrud Sievers, Am Park 1 88 Jahre 

15.10. Martha Petersen, Rosenweg 2 82 Jahre 

Im letzten Monat, am 30.08., konnte 

Frau Margarte Mertins, Am Park 1, ihren 90. Geburtstag begehen. 

Goldene Hochzeit 

Das Ehepaar Irmgard und Wolfgang Wardin, wohnhaft in Büdelsdorf, 

Wilhelmstraße 30, feiert am 13. Oktober 2011 das Fest der Goldenen 

Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch! 

Folgende Büdelsdorfer Babys wurde in jüngster Zeit 

mit dem Büdelsdorfer Büdel in unserer Stadt willkommen 

geheißen: 

Collin Matthiessen, geb. 12.07.2011 

Erik Tjorben Magnussen, geb. 24.07.2011 

Aaron Kollwitz, geb. 28.07.2011 

Susanne Holst, geb. 06.08.2011 

Celina Ratz, geb. 08.08.2011 

Ben Marvin Thodt, geb. 09.08.2011 

Joris Siekmeyer, geb. 10.08.2011 

Pauline Ayleen Bock, geb. 12.08.2011 

Mattis Johan Robert, geb. 13.08.2011 

Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine gesunde, 

glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohlfühlen! 

Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. 

Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. 

(Jürgen Hein) (Karsten Osthoff) 

Bürgermeister 1. Vorsitzender 

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 

vom 15.09. bis 15.10.2011 

Mo 19 M 26 U 3 G 10 H 

Di 20 N 27 W 4 O 11 C 

Mi 21 O 28 X 5 D 12 L 

Do 15 H 22 P 29 F 6 E 13 M 

Fr 16 I 23 B 30 A 7 N 14 U 

Sa 17 B 24 R 1 K 8 F 15 X 

So 18 X 25 T 2 H 9 F 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M N0 

P 

R S 

T 

U 

W 

X 

Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 4 Tel. 3 11 66 

Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17 Tel. (0 43 35) 9 27 00 

Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10 Tel. 1 29 10 

Apotheke am Jungfernstieg, Rendsburg, Jungfernstieg 23 Tel. 43 50 30 

Neue Apotheke, Hohn, Hauptstraße 14 Tel. (0 43 35) 6 77 

Apotheke in der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Allee 69 Tel. 2 83 44 

Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 50 A Tel. 66 99 06 

Apotheke Schultz, Rendsburg, Schleswiger Chaussee 41-43 Tel. 3 38 37 66 

Bahnhof-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 11-13 Tel. 2 47 10 

Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16 Tel. 2 47 46 

Elsdorfer Apotheke, Elsdorf, Dorfstraße 29 Tel. (0 43 32) 996 07 87 

Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101 Tel. 3 62 88 

Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12 Tel. (0 43 37) 9 27 51 

DocMorris Apotheke, Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51 Tel. 43 37 80 

Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Straße 6 Tel. 9 47 30 

Fockbeker Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19 Tel. 6 14 04 

Sonnen-Apotheke im Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstr. 24 Tel. 6 96 38 88 

Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 

Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7 Tel.2 31 90 

Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 44 

Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 

Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3 Tel. 47 05 

Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47 Tel. 8 99 39 

Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28 Tel. 2 22 50 

Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78 

Park-Apotheke, Büdelsdorf, Parkallee 7 Tel. 3 97 97 

Apotheke Westerrönfeld, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8 Tel. 8 82 16 

Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18 Tel. 1 40 50 

Staggenborg - die Apotheke, Rendsburg, Am Ahlmannkai 2 Tel. 69 78 90 

CREATE_PDF8927062963423712206_2202146752_1.1.EPS;(91.60 Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52 x 50.00 mm);15. Jul 2011 Tel. 7 09:32:17 

12 04 

Seit über 24 Jahren SIEGFRIED BOEHM 

Schon jetzt an den Winterdienst denken! 

Unser Leistungsangebot: für Sauberkeit 

Büroraumreinigung & Sicherheit 

Fensterreinigung etc. 

Kaiserstraße 22 

Teppich- und Polsterreinigung 

Bauendreinigung 


Entrümpelungen und Telefon 

Kleinumzüge 

04331 - 39757 

Gartenpflege 

Fax 39921 

Rollladen 

Garagentore 

· Insektenschutz · Markisen 

· Terrassenüberdachungen 

· Vordächer · Photovoltaik 

Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! 

HANS EGGERT FAHL GmbH 

www.hefa-fahl.de 

5 Garantie 

Jahre 

Beratung, Aufmaß und 

Angebot – kostenlos + 

unverbindlich! 

24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 

Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr 

195

SH BaumontageReparaturen rund ums Haus 

196 

Hörmann-Garagentore, Carports, Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten , Badsanierung u.v.m. 

Inhaber Rolf Hornischer · Brandtstraße 6 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31- 30 04 43 · Mobil 0171- 20 80 111 

Und wie groß ist Ihre 

Versorgungslücke? 

Jeder hat eine. Jetzt Riester-Förderung nutzen. 

Kortenfohr 20 


Horst Lorenzen 

Dachdeckermeister 

Dachdeckerei 

Klempnerei 

Tel. (0 43 31) 3 22 44 

Fax (0 43 31) 43 87 97 

Meisterhaft 

Dachdeckerhandwerk 

Schleswig-Holstein 

� � � � 

Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – 

gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite. 

Mobil 0160 - 96 21 11 43 

dachdeckerei-lorenzen@versanet.de 

preiswert 

& gut 

WDT-Wärmedämmtechnik 

DEinfach DSauber DPerfekt 

Horst Lorenzen 

Z Hausmeister-Service 

Z Gartenpfl ege 

Z Baumfällarbeiten 

Z Stein- u. Plattenreinigung 

Z Entsorgungsarbeiten 

Z Rasenpfl ege, Vertikutieren 

Z Dachrinnen-Reinigung 

Z Gebäude-Reinigung 

Z Einfriedungen nach Maß 

Z Doppeltstab- u. Zaunelemente 

Z Carport nach Maß 

Rotdornstr. 28 · Büdelsdorf 

Tel. 3 70 23 · Fax 3 81 55 

Mobil 01 73 / 245 10 88 

AP_AZ_42x83mm_Büdelsdorfer_ZW.indd 02.04.2009 1 9:47:16 Uhr 

Kerndämmung 

fürs Mauerwerk 

Kortenfohr 20 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31 - 3 38 66 97 · Fax 04331 - 43 87 97 

Mobil 0160 - 96 21 11 43

Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?