Schlittschuh-Paradies im Naturerlebnisbad - Wirtschaftsvereinigung ...

74. Jahrgang · Heft 1 · 

15. Januar 2010 

Schlittschuh-Paradies 

im Naturerlebnisbad 

Herausgeber 

& Redaktion 

wünschen den 

Lesern der 

„Büdelsdorfer Rundschau“ ein 

gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2010 

mit viel Glück 

und Zufriedenheit !

2 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

Armin Hefner 

Metallgestaltung l Reparaturdienst 

Neue Dorfstraße 9 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31 / 66 95 27 · Fax 0 43 31 / 69 67 27 

eMail: armin.hefner@t-online.de 

www.hefner-metallgestaltung.de 

Dem Winter mit Kurzfristangeboten entfliehen, z.B.: 

Hotel RIU Paraiso, Lanzarote, 

all-inclusive ab 498,– 

Parkallee 10 · 24782 Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 300 366 · Fax 300 368 

Alles einfAch. Alles eAsy. 

PEUGEOT 308 Filou 95 VTi 3 Türer 

• 6 Airbags 

• Pollenfilter 

• Wärmeschutzverglasung 

• Dreipunkt-Isofix-Kindersitzh. 

• ZV mit Funkfernbedienung 

• Instrumente schwarz hinterlegt 

Mit 

EASY DRIVE TARIF 

schon ab 

€ 149,- 

IM MONAT** 

EASY DRIVE TARIF 

Leasing ohne Anzahlung inkl.: 4 Jahre Garantie 

4 Jahre Wartung und Verschleißteile 

4 Jahre Mobilitätsgarantie „Assistance“ 

* Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei 48 Monaten bzw. einer Laufleistung von max. 40.000 

km die Bedingungen der Optiway-Service-Plus-Verträge. ** 0,- € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 

km/Jahr, Laufzeit 48 Monate, inkl. Überführungskosten. Ein Leasingangebot der PEUGEOT Bank für 

den PEUGEOT 308 Filou 95 VTi. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 

31.03.2010. 

Verbrauch in l/100 km innerorts 9,0; außerorts 5,2; 

kombiniert 6,5. CO2-Emission: kombiniert 155 g/ 

km. Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

Schenefeld · Holstenstraße 106 · Tel.: 04892/890490 

Itzehoe · Potthofstraße 16-20 · Tel.: 04821/13000 

Rendsburg · Friedrichstädter Str. 79-83 · Tel.: 04331/46770 

www.duitsmann.com 

GMBH 

LEISTUNGSUMFANG: 

● Schlosserarbeiten 

•Treppen- und Balkongeländer 

•Industrie- undWohnraumtreppen 

•Wintergärten undVordächer inkl.Verglasung 

•Zaunanlagen 

● Lieferung und Montage von 

•Aluelementen, Fenstern,Türanlagen inkl.Verglasung 

•T30 undT90Türen und Schiebetore 

•Sektionaltore 

•Rolltore 

•Garagentore mit und ohne Antrieb 

w i e d e r d a 

d a 

● Stahlbauarbeiten, z.B. 

Abfangungen und Stahlstrukturen 

•Planung 

•Ausführungszeichnung 

•Statik 

● Planung, Lieferung u. Montage von Schließ- 

anlagen (mechanisch und elektronisch) 

● Edelstahlarbeiten 

● Reparaturarbeiten 

● Sonderkonstruktionen 

● Notdienst auch am Wochenende 

Büdelsdorf – nichts liegt näher 

Wir wünschen ein 

gesundes & & glückliches 

glückliches 

neues Jahr 2010! 

CURA Seniorencentrum Borgstedt 

Dieksredder 1 • 24794 Borgstedt • � 04331 / 35 08 - 0 

50% 

auf das 2. Paar 

Das 2. Paar muss das günstigere und reduziert sein 

Große Auswahl an reduzierten 

Stiefeln und Schuhen. 

Das sollten Sie sich ansehen! 

SchuhHaus 

RENDSBURG & BÜDELSDORF

Bürgermeisterwahl und Besuch 

der Bundeskanzlerin gehören zu 

den herausragenden Ereignissen 

des Jahres 2009 in Büdelsdorf. Ohne 

Gegenkandidaten und mit überwältigender 

Mehrheit wird Jürgen 

Hein am 1. Februar in seine zweite 

Amtszeit als Rathaus-Chef gewählt. 

Am 20. Mai trägt sich Angela 

Merkel in die goldenen Bücher der 

Stadt Büdelsdorf und der Familie 

Ahlmann ein. Peter Höll verstirbt 

am 23. Juli. Mit dem Christdemokraten 

verliert Büdelsdorf eine ihrer 

herausragenden kommunalen 

Persönlichkeiten. Die Folgen der 

Schulreform bleiben nicht aus. Der 

Ausschuss für gesellschaftliche Angelegenheiten 

entscheidet sich für 

einen Neubau der Gemeinschaftsschule. 

Büdelsdorf und Borgstedt 

besiegeln per Vertrag eine interkommunale 

Zusammenarbeit in verschiedenen 

Bereichen. Der Ausbau 

des Einmündungsbereiches Hollerstraße-West 

mit Käte-Ahlmann- 

Platz wird fertig gestellt. Der geplante 

Ruf des Muezzin von den 

Minaretten der Moschee in Rendsburg 

angrenzend an den westlichen 

Stadtteil Büdelsdorfs führt zu erheblichem 

Widerstand. 

Diese und viele andere Ereignisse, 

Bedeutendes und Außergewöhnliches 

haben Büdelsdorf 

in den vergangenen zwölf Monaten 

geprägt oder begleitet. Einen 

Teil davon lässt die Büdelsdorfer 

Rundschau auf dieser und den bei- 

AKS 

Rendsburg 

Wollinstraße 4 -6 

24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31 / 8 68 54 87 

CafÉ 

Bistro 

JAHRESRÜCKBLICK 2009 

den folgenden Seiten Revue passieren. 

Wolfgang Mahnkopf 

Januar 

Wintervergnügen im Naturerlebnisbad! 

„Väterchen Forst“ macht 

Anfang des Jahres über mehrere 

Tage ein Eislaufvergnügen auf dem 

Gelände des Freibades möglich. 

Am 26. Januar wird Barbara Pohl 

zur Vorstandsvorsitzenden der Kirchengemeinde 

Büdelsdorf gewählt. 

Die 57-Jährige leitet dieses Gremium 

seit dem 29. Januar 1997. 

Zu den herausragenden Ehrungen 

auf dem Empfang der Stadt 

Büdelsdorf am 30. Januar gehören 

Ursula Giebelhausen und Werner 

Auto Komplett Service 

Ihr Partner für Karosserie – 

Lack und Blech 

Pizzeria 

Neu 

in Büdelsdorf 

Herzlich willkommen! 

Genießen Sie bei uns das Beste aus 

der Welt-Küche. 

Saftige Rindersteaks vom Lava- 

Grill, Lammfleisch, Geflügel, 

türk. Spezialitäten, Pizza, Pasta, 

knackig-frische Salate sowie 

vegetarische Gerichte. 

Öffnungszeiten: 

Imbiss Mo-Fr 11.00-22.00 Uhr 

Sa & So 14.00-22.00 Uhr 

Café 14.00-17.00 Uhr 

Restaurant Mo-Do 17-00-22.00 Uhr 

Fr & Sa 17.00-23.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 17.00-22.00 Uhr 

Hollerstraße 71 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31- 66 47 648 

Holst wegen ihres ehrenamtlichen 

Engagements über Jahrzehnte. 

Februar 

Jürgen Hein bleibt Bürgermeister 

der Stadt Büdelsdorf. Der 

53-Jährige wird am 1. Februar mit 

83,79 Prozent der gültigen Stimmen 

für weitere acht Jahre zum 

Verwaltungs-Chef gewählt. 

Am 1. Februar besteht die Goldschmiede 

Aha 60 Jahre. Inhaber 

in zweiter Familiengeneration ist 

Dietmar Aha. 

März 

Bürgervorsteher Dieter Ellefsen 

(66) gehört der Stadtvertretung 35 

Jahre und damit so lange wie kein 

anderer Mandatsträger an. Für seine 

Verdienste um die Kommunalpo- 

litik wird der Sozialdemokrat vom 

1. stellvertretenden Bürgervorsteher 

Peter Höll (CDU) geehrt. 

April 

Am 1. April tritt Jürgen Hein seine 

zweite Amtszeit über acht Jahre 

als Bürgermeister an. 

Erster „Spatenstich“ für den 

Krippenneubau am Kindergarten 

„Lummerland“ am 21. April! Dort 

entstehen 20 Plätze für die Betreuung 

von Kindern unter drei 

Jahren. 

Mai 

Anlässlich des „Unternehmertages 

Nord 2009“ der Unternehmensverbände 

in Hamburg und 

Schleswig-Holstein im Gebäude der 

ACO-Academy tragen sich Bundes- 

Elektrotechnik 

Elektroinstallation · Elektromotoren 

Telefonanlagen · Netzwerktechnik 

Alarmanlagen · Brandmeldeanlagen 

Brandmeldeanlagen 

DIN 14675 


DIN 14675 


DIN 14675 


Wollinstraße 8 Tel. 0 43 31 / 3 11 71 E-Mail: info@bodenthien.de 

24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31 / 3 79 99 www.bodenthien.de 

Dr. Ralph Junge (Bordesholm) 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Schwerpunkt: Erbrecht 

Stephan Riedel (Kiel) 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Sozialrecht 

Telefon: 0 43 31 / 35 01-0 

www.ra-t-werner.de 

DIN 14675 

Timo Werner 

Rechtsanwalt 

Schwerpunkte: 

Verkehrs-, Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Termine nach Vereinbarung 

Fax: 0 43 31 / 35 01-11 

E-Mail: info@ra-t-werner.de 

3 

K 

B 

u 

o 

i 

T 

F 

i 

M 

D

kanzlerin Angela Merkel und Ministerpräsident 

Peter Harry Carstensen 

in die goldenen Bücher der 

Stadt Büdelsdorf und der Familie 

Ahlmann ein. 

Juni 

Die seit Jahrzehnten kontrovers 

diskutierte „Nordumfahrung“ 

wird vom Kreistag zunächst einmal 

zu den Akten gelegt. Stattdessen 

spricht sich das Gremium für die Erarbeitung 

eines Verkehrskonzeptes 

für den gesamten Wirtschaftsraum 

Rendsburg aus. 

Juli 

Seinem Ruf als eines der schönsten 

Stadien Schleswig-Holsteins 

wird das Eiderstadion erneut am 3. 

Juli gerecht. Etwa 3500 Zuschauer 

erfreuen sich an dem Freundschaftstreffen 

zwischen dem Deutschen 

Fußballmeister VfL Wolfsburg und 

dem Regionalligameister Holstein 

Kiel. 

Ausgelassene, fröhliche Stimmung 

herrscht am 3. Juli in der 

Emil-Nolde-Schule. Die Grundschu- 

4 

autohaus 

meincke 

le feiert mit einem bunten Unterhaltungsprogramm 

ihren 100. Geburtstag. 

Mehr als 22 Jahre hat Luise Kaiser 

die Friedrich-Ebert-Schule geleitet. 

Schüler und Lehrerkollegium 

bereiten der 63-Jährigen mit begeisternden 

Darbietungen ein be- 

eindruckendes Abschiedsgeschenk. 

„Sie haben der Schule ein Profil gegeben“, 

würdigt Bürgermeister Jürgen 

Hein das allseits anerkannte 

Wirken der Schulleiterin. 

Im Alter von 63 Jahren stirbt Peter 

Höll, Mitglied der Stadtvertre- 

g 

m 

b 

h 

Hollerstr. 83-85 


Tel 04331 37061 

Fax 04331 31806 

tung seit 1982, am 23. Juli. „Mit 

dem Tode von Peter Höll verliert 

die Stadt Büdelsdorf einen ihrer 

herausragenden kommunalen Persönlichkeiten“, 

würdigt Bürgervorsteher 

Dieter Ellefsen Engagement 

und Präsenz des CDU-Politikers für 

die Gemeinschaft. 

August 

www.Autohaus-Meincke.de 

Die Betriebskrankenkasse (BKK) 

Ahlmann gibt bekannt, dass sie mit 

Wirkung ab 1. Januar 2010 mit der 

Atlas BKK in Bremen zur „atlas BKK 

ahlmann“ fusioniert. Sitz der neuen 

BKK ist Bremen, in der Vorwerksallee 

in Büdelsdorf wird eine Filiale 

eingerichtet. 

Im August regt sich Widerstand 

gegen den öffentlichen, mit Lautsprechern 

verstärkten Ruf des Muezzin 

von den Minaretten der Moschee 

in Rendsburg am westlichen 

Stadtrand von Büdelsdorf. Eine 

Bürgerinitiative sammelt 800 Unterschriften, 

die sich gegen den 

öffentlichen Ruf aussprechen. Initiatoren 

sind der Büdelsdorfer 

Burkhard von Bonin und der Rendsburger 

Hubert Scheiding. 

Das Büdelsdorfer Hochsprung- 

Ass Kimberly Jeß, U 20-Weltmeisterin 

2008, wechselt von der LG 

Rendsburg-Büdelsdorf zum TSV 

Bayer 04 Leverkusen. 

September 

125 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

der Stadt Büdelsdorf – dieses Jubiläum 

feiern die Blauröcke ab 11. 

September mit einem dreitägigen 

Fest. 150 geladene Gäste und 1200 

Besucher bekommen einen Eindruck 

von der hohen Leistungsfähigkeit 

Für die guten 

Vorsätze ist es noch 

nicht zu spät! 

das 

persönliche 

Gymnastikstudio 

H E A L T H Y G Y M 

Ulrike Babel-Büddig 

staatl. gepr. Gymnastiklehrerin 

Rückenschullehrerin · Pilates-Instruktorin 

An der Heidkoppel 10 


FON: 0 43 31-33 45 25 

FAX: 0 43 31-33 45 24 

Noch Plätze frei in: 

PILATES (Einsteiger) 

montags 20.00 h oder 

mittwochs 17.30 h 

➜ ab 18. Januar 2010

der 65 ehrenamtlich tätigen Kameraden 

der Büdelsdorfer Wehr. 

Aus der „Perle“ Eisenkunstgussmuseum 

soll ein „Juwel“ werden. 

Die vollständige Sanierung und Modernisierung 

wird aus dem millionenschweren 

Nachlass von J.-Severin 

Ahlmann finanziert, wie Dr. 

Jürgen Fitschen, Direktor in der 

Stiftung Schleswig-Holsteinische 

Landesmuseen Schloss Gottorf, 

Schleswig, bekannt gibt. 

Oktober 

In seiner Sitzung am 6. Oktober 

entscheidet sich der Ausschuss für 

gesellschaftliche Angelegenheiten 

für einen Neubau der Gemeinschaftsschule. 

Erste Wahl für die 

neue Heinrich-Heine-Schule bildet 

der Standort „Ahlmann-Elektronik- 

Hallen“ in der Agnes-Miegel-Straße. 

Die beiden Grundschulen sollen in 

der aktuellen Gemeinschaftsschule 

untergebracht werden. 

Etwa 50000 Kunden und Besucher 

strömen in den ersten vier Ta- 

Mittagstisch 

Januar - Februar 

gen ins „Rondo“, das am 22. Oktober 

eröffnet wird. Das Einkaufszentrum 

im Eigentum der Büdelsdorfer Familie 

Ahlmann wird als „städtebauliche 

Glanzleistung“ bezeichnet. 

November 

Im Gottesdienst am 1. November 

wird Barbara Pohl aus dem Kirchenvorstand 

entlassen. Die 58-Jährige 

ist im September von ihren Ämtern 

Fleisch- und 

Wurstwaren aus eigener 

Fleischerfachgeschäft 

Herstellung – 

täglich für Sie 

gekocht… 

Mo. 18.01. Kotelett, Blumenkohl, Kartoffeln 4,30 

Di. 19.01. Burgunderbraten, Rotkohl, Kartoffeln 4,50 

Mi. 20.01. Kohlroulade, Specksoße, Kartoffeln 5,00 

Do. 21.01. Gemüseeintopf mit Rindfleischeinlage 2,50 

Fr. 22.01. Hähnchenschenkel, Brokkoli, Kartoffeln, Soße 4,50 

Mo. 25.01. Nürnberger Bratwurst, Sauerkraut, Kartoffelpüree 4,50 

Di. 26.01. Entenbrustfilet, Rotkohl, Kartoffeln 7,50 

Mi. 27.01. Grünkohl mit Kasseler, Kochwurst, Kartoffeln 5,00 

Do. 28.01. Erbsensuppe 2,50 

Fr. 29.01. Wildgulasch mit Spätzle oder Kartoffeln 4,30 

Mo. 01.02. Schweinebraten, Bohnen, Kartoffeln 4,50 

Di. 02.02. Frikadellen, Schwarzwurzeln, Kartoffeln 4,00 

Mi. 03.02. Rübenmus mit Kasseler und Kochwurst 5,00 

Do. 04.02. Kartoffelsuppe 2,00 

Fr. 05.02. Seelachsfilet, Dillsoße, Kartoffeln, Salat 4,50 

Mo. 08.02. Hackbraten, Erbsen und Wurzeln, Kartoffeln 4,00 

Di. 09.02. Tafelspitz, Meerrettichsoße, Rosenkohl, Kartoffeln 5,00 

Mi. 10.02. Rinderroulade, Rotkohl, Kartoffeln 5,00 

Do. 11.02. Deftige Hühnersuppe 2,50 

Fr. 12.02. Gulasch mit Nudeln oder Kartoffeln 4,00 

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit! 

W. Stocks 

Hollerstr. 100 · Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 12 74 

zurück getreten. 

Am 12. November unterzeichnen 

die Stadt Büdelsdorf und die 

Gemeinde Borgstedt einen Vertrag 

über die interkommunale Zusammenarbeit. 

Darin werden u. a. die 

Umgemeindung von 26 Hektar Land 

aus der Gemeinde Borgstedt in das 

Hoheitsgebiet der Stadt Büdelsdorf 

und die Kooperation der Freiwilligen 

Feuerwehren beider Kommunen 

beschlossen. 

Im November werden der Ausbau 

des Einmündungsbereiches Hollerstraße-West 

und Käte-Ahlmann- 

Platz fertig gestellt. 

Dezember 

Am 10. Dezember ist Büdelsdorf 

seit zehn Jahren im Besitz der 

Stadtrechte. Bürgermeister Jürgen 

Hein bezeichnet die Verleihung der 

Stadtrechte als eindeutigen Imagegewinn 

für den Wirtschaftsstandort. 

Aufgrund der negativen Auswirkungen 

der weltweiten Wirtschafts- 

und Finanzkrise verzichtet 

die Politik auf die bereits geplanten 

Geburtstagsfeierlichkeiten Ende 

Mai 2010. 

Am 18. Dezember wird Alice Bröers 

100 Jahre alt. Zu den „Lieblingen“ 

der drittältesten Bürgerin 

der Stadt gehören der FC Bayern 

München und Fernsehstar Günter 

Jauch. 

Das Schuhhaus Hagge besteht 90 

Jahre. Inhaber in dritter Familiengeneration 

ist Kay-Lorenz Hagge. 

Die BGM – Ihr Makler vor Ort! 

Krisensichere Investitionen in guten Lagen! 

Eigentumswohnungen 

Büdelsdorf, Berliner Straße, geräumige helle 3-4-Zi-ETW in gepflegter 

Wohnanlage, attraktive Lage, ca. 83 m² Wohnfl., Loggia, 

Pkw-Stellplatz Kaufpreis EUR 53.000,- 

Büdelsdorf, Gorch-Fock-Straße, sonnige, gepflegte 3-Zi-ETW, ca. 

73 m² Wohnfl., EBK, modernes Bad, Loggia, gepflegte Wohnanlage 

in ruhiger Lage, Pkw-Stellplatz Kaufpreis EUR 55.000,-- 

Büdelsdorf, Berliner Straße, moderne 3-Zi-ETW, ca. 73 m² Wohnfl., 

EBK, Bad, Gäste-WC Kaufpreis EUR 59.000,-- 

Büdelsdorf, Gorch-Fock-Straße, attraktive 4-Zi-ETW mit Essdiele 

in gepflegter Wohnanlage, ca. 93 m² Wohnfl., gr. Loggia, moderne 

EBK, Bad und Gäste-WC, Garage Kaufpreis EUR 98.000,-- 

Büdelsdorf, Wilhelmstraße, großzügig geschnittene 2-Zi-ETW mit 

Essdiele in gepflegter Wohnanlage, ca. 61 m² Wohnfl., Loggia, Pkw- 

Stellplatz Kaufpreis EUR 49.500,-- 

Büdelsdorf, Kurt-Schuhmacher-Weg, sonnige, renovierte 2-Zi- 

ETW in ruhiger, zentraler Wohnlage, ca. 42 m² Wohnfl., Parkett in 

Wohn- u. Schlafzimmer, Terrasse, Pkw-Stellplatz, Betreuungsangebot 

für Senioren Kaufpreis EUR 54.000,-- 

Büdelsdorf, Weichselstraße, 4-5-Zi-ETW mit Essdiele in schöner 

Wohnlage, ca. 110 m² Wohnfl., Grundriss flexibel zu gestalten, EBK, 

Loggia, Pkw-Stellplatz Kaufpreis EUR 65.000,-- 

Eigenheime 

Büdelsdorf, Moorweg, ansprechendes EFH in bevorzugter Wohnlage, 

ca. 114 m² Wohnfl., ca. 687 m² Grundstück, Vollkeller, Garage, 

Carport, schöner Garten Kaufpreis EUR 159.500,-- 

Büdelsdorf, Meiereistraße, solides RH in attraktiver Wohnl., 5 Zi., 

ca. 110 m² Wohnfl., ca. 523 m² Grdst., gel. Raumaufteilung, Keller, 

schöner Garten, Doppel-Garage Kaufpreis EUR 123.500,-- 

Borgstedt, Raiffeisenstraße, neuwertiges RH mit viel Platz, 4 Zi., 

ca. 150 m² Wohn- u. Nutzfl., ca. 202 m² Grdst., Carport, gepfl. Garten, 

gr. Süd-Terrasse Kaufpreis EUR 168.000,-- 

-VERKAUFT- 

-VERKAUFT- 

-VERKAUFT- 

Weitere interessante Angebote finden Sie im Internet! 

Immobilienvermittlung 

5

Wintervergnügen im Naturerlebnisbad 

(wm) Sie flitzen über die Eisfläche, 

laufen gemütlich Hand in Hand, 

lassen sich auf Schlitten ziehen und 

erfreuen sich an einer Rutschpartie 

auf gefrorenem Untergrund – die 

Frostperiode ab Ende Dezember hat 

insbesondere Kindern und Jugendlichen, 

aber auch Erwachsenen erneut 

ein Wintervergnügen beschert. Dazu 

hat ab 4. Januar das Naturerlebnisbad 

(NEB) auf einer eigens dafür 

hergerichteten und im Sommer als 

Strandfläche genutzten Eisbahn eingeladen. 

Etwa 200000 Liter Wasser 

und Minustemperaturen im zweistelligen 

Bereich in der Nacht sorgen für 

eine gefahrenlose 20 Zentimeter di- 

ROLLLADEN 

6 

Schlittschuhlaufen bei Fackelschein und Feuerkörben 

ROLLLADEN + TORE 

➧Garagentore 

➧Garagenrolltore 

➧Außenjalousien 

Fenster · Türen · Innenausbau 

Rollladen · Markisen 

Fix & Fertig 

Service GmbH 

Usedomstraße 5 


Tel. 0 43 31/3 03 97-98 

Fax 3 11 94 

cke Eisschicht auf 

einer Fläche von 

1000 qm. Rund 

3000 Besucher 

haben bis zum 

10.Januar das eisige 

Winterwetter 

für Sport und Unterhaltung 

im BüdelsdorferSchlittschuhparadiesgenutzt, 

berichtete 

Hartmut Wiemer, 

Geschäftsführer 

der Freibad 

Büdelsdorf GmbH. 

Auch Sara Link 

und Johanna Radis 

sind fasziniert 

von der Eisbahn. 

„Die ist gut präpariert, 

da kann man 

klasse drauf laufen“, befinden die 

beiden 13-Jährigen aus Büdelsdorf, 

die bereits etwa zehn Jahren Bekanntschaft 

auf den scharfen Kufen 

gemacht haben. Mangels anderer 

Möglichkeiten hat Sara das 

Schlittschuhlaufen in den Eishallen 

in Flensburg und Hamburg genossen. 

Doch die Eisbahn im Naturerlebnisbad 

ist etwas anderes. 

„Hier ist man an der frischen Luft 

und trifft viele Freunde.“ Für Johanna 

bedeutet die Eisbahn eine 

willkommene Abwechslung in den 

Ferien. Nur PC und Stadtbummel – 

das wird auf Dauer doch langweilig, 

meint die 13-Jährige. 

„Weil es mächtig Spaß bringt“ 

nutzen Niklas Schmitz (16), Bennet 

Hielscher (16), Markus Bluhm 

(16) und Aric Föh (15) fast täglich 

das Wintervergnügen. Gemeinsam 

zieht das Quartett seine Runden, 

mal gemütlich, mal schneller. So 

Projekt „Ik will di hölpen“ 

Endlich wieder Schlittschuhlaufen: Mädchen und Jungs aus Büdelsdorf und Rickert. 

richtig Tempo können die Büdelsdorfer 

nicht machen. Dazu befinden 

sich zu viele Schlittschuhläufer 

auf der Eisfläche. Niklas, wegen 

seines eleganten Laufstils von 

seinen Freunden auch „Eisprinzessin“ 

genannt, gefällt die familiäre 

Atmosphäre mit der Imbissversorgung 

durch das NEB. Ein Verbesserungsvorschlag 

kommt von Aric. 

„Man müsste die Eisfläche für eine 

bestimmte Zeit nur zum Eishockeyspielen 

freigeben.“ 

Einen besonderen Höhepunkt erlebt 

das Wintervergnügen am 8. Januar. 

„Feuer & Eis“ lautet das Vergnügen, 

zu dem das NEB eingeladen hat. 

Mit einbrechender Dunkelheit geben 

Feuerkörbe und Fackeln der Eisfläche 

eine außergewöhnlich romantische 

Atmosphäre. 500 Besucher erfreuen 

sich an dem Spektakel. 

Das Wintervergnügen ist nur mit 

einem Heer von mehr als zehn frei- 

Zusätzliches Angebot im CURA Seniorencentrum Borgstedt 

(br) Noch mehr Aufmerksamkeit 

und Zeit für die persönlichen Wünsche 

der Bewohner – das ist der wichtigste 

Vorsatz von Lara Tinsen, die 

das CURA Seniorencentrum Borgstedt 

leitet. Um diesem Vorsatz auch 

Taten folgen zu lassen, wird das Projekt 

„Ik will di hölpen“ ins Leben gerufen. 

„Es geht dabei nicht um pflegerische 

Tätigkeiten, sondern darum, für 

Bewohner da zu sein“, so Lara Tinsen. 

Zusätzlich zu seinen umfangreichen 

Betreuungsangeboten wünscht sich 

das CURA-Centrum für dieses Projekt 

Menschen, die auf Wunsch der Bewohner 

Anteil an deren Leben nehmen 

und sie unterstützen. 

Wer Interesse hat, wendet sich 

an Lara Tinsen, Tel. 35 08-0 (E-Mail: 

borgstedt.einrichtung@cura-ag. 

com). Das Engagement wird vergütet. 

Das Team des CURA-Centrums 

leistet Unterstützung. 

willigen Helfern möglich. Hartmut 

Wiemer hat einige Kilometer zurückgelegt, 

um die Eisfläche mit 

Kennen Sie 

den Wert 

Ihrer 

Immobilie? 

Wir ermitteln unverbindlich 

den Wert Ihrer Immobilie. 

Erfahrene Fachleute sorgen für 

einen schnellen und soliden Verkauf. 

Immobilien GmbH 

Telefon: 

04331/343638 

Internet: 

meyergmbh.de 

einem Schneebesen regelmäßig 

vom Schnee zu befreien, Lars Hoffmeister 

hält den Bratwurststand in 

Schwung. Mollig warm ist es in der 

Gartenlaube. Das Team um Ursula 

Thiele herum ist die reinste „Backstube“. 

Pausenlos werden Waffeln 

gebacken, Punsch, Kinderpunsch 

und Kakao zubereitet sowie Naschies 

verkauft. 

Jahreshauptversammlung 

der Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf 

Der Vorstand der Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. lädt 

zur Jahreshauptversammlung am 

Freitag, dem 26. Februar 2009, 

um 19.00 Uhr in den „Lindenhof“ 

in Borgstedt ein.

Susann Opel-Götz: Prinzessin 

Anna oder Wie man einen 

Helden findet. – Oetinger, 

2009. – Überwiegend Illustrationen 

„An einem sonnigen Donnerstagnachmittag 

Mitte Mai beschloss der 

alte König in Rente zu gehen. Er hängte 

seine Krone an den Nagel im Thronsaal, 

nahm den Heiratsantrag seiner 

Köchin an und verschwand mit ihr auf 

Nimmerwiedersehen in einer Seniorenresidenz 

auf Mallorca.“ Er hinterlässt 

seiner Tochter Anna ein halbes 

Königreich. Die andere Hälfte erhält 

der Held, der sie rettet und heiratet, 

weil das in Märchen ja so üblich ist. 

Doch Prinzessin Anna ist sauer: „Ihr 

ganzes Leben lang hatte sie nur das 

Wie in der Dezember- 

Ausgabe angekündigt, 

stellen wir weitere neue 

Spiele vor: 

Das magische Labyrinth – ab 6 

Jahre 

Die kleinen Zauberlehrlinge haben 

im magischen Labyrinth Gegenstände 

verbummelt. Bevor es der Meister 

bemerkt, müssen diese wiedergefunden 

werden. Wenn da nur nicht 

die unsichtbaren Wände wären! So 

müssen die Zauberlehrlinge mit gutem 

Gedächtnis und viel Geschick 

einen Weg durch das Labyrinth finden. 

Tolles spiel mit Magneten! 

Dominion – ab 8 Jahre 

Jeder startet mit den gleichen zehn 

Karten. Was im Spielverlauf daraus 

gemacht wird, ist allerdings dem 

Geschick und ein wenig dem Kartenglück 

überlassen. Die Spielanleitung 

ist zwar umfangreich, aber 

wenn man erst einmal dabei ist, 

dann ist das Spiel schnell und gut 

zu spielen. 

Burg der 1000 Spiegel – ab 6 

J a h r e 

Vampir Victor lebt in der großen 

Burg und verlegt dauernd seine Sa- 

Bücherei macht Spaß – 

hier findet jeder ’was 

Beste und Größte bekommen und davon 

dreimal mehr als genug. Und nun 

sollte sie sich mit etwas Halbem zufrieden 

geben?“ Nichtsdestotrotz: Ein 

Held muss her! Mit Hilfe ihrer Zofe 

Moldau und Anleitungen aus Prinzessinnen-Märchen 

(Prinzessin auf der 

Erbse, Schneewittchen, Froschkönig), 

versucht die verwöhnte Prinzessin einen 

Helden anzulocken… 

Gewohnt großartig von Susann Opel- 

Götz illustriert, ist dieses witzige Märchenbilderbuch 

ein herrlicher Spaß für 

Kinder und Erwachsene! 

Regina Bliesener 

Öffnungszeiten der Stadtbücherei: 

Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr 

und 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Samstag: 10.00-12.30 Uhr 

Spieliothek Büdelsdorf 

Neue Spiele eingetroffen! 

chen. Ihr sollt beim Auffinden helfen. 

Dazu müsst Ihr durch die offenen 

Fenster in die Burg hineinsehen 

und die in den Korridoren 

hängenden Spiegel nutzen. Durch 

diese könnt Ihr in jede Ecke schauen 

und sehen, was dort versteckt 

ist. Habt Ihr etwas gefunden, gibt 

es einen Vampirdrops. Das Benutzen 

der Spiegel ist nicht ganz einfach, 

und das macht den Reiz des 

Spieles aus. 

Titanic und Airport – ab 7 Jahre 

Beide Spiele sind ähnlich aufgemacht 

wie „Rush hour“ und können 

genauso viel Kopfzerbrechen 

machen. Ein oder zwei Spieler können 

da lange beschäftigt sein und 

wie bei „Rush hour“ machen sie 

„süchtig“! 

Nächste Spielnachmittag in unseren 

Räumen ist am Freitag, der 5.2.10, 

von 15 bis 17 Uhr. Wir erwarten Euch 

gern zu unseren Ausleihzeiten am 

Dienstag und Donnerstag von 15.30 

bis 17 Uhr und jeden ersten Dienstag 

im Monat von 19.30 bis 20.30 

Uhr in der Mulde neben dem Jugendzentrum. 

Tel. 355/242. 

Maren Clausen 

Fahrschule Hagen 

Ausbildung in allen Klassen 

● Lkw- und Busfahrschule 

● Punkteabbau 

● Nachschulung 

● Unterrichtsraum 

● Führerscheinausbildung bei uns in 3 Wochen möglich 

Hollerstr.-West 31 


Tel. (0 43 31) 3 66 44 

oder (0 43 31) 3 80 80 

Mobil (0172 - 5120536 

Tägl. geöffnet 17.00-18.30 Uhr 

www.fahrschule-hagen.com 

www.fahrschulehagen.de 

ANRUF GENÜGT 

IHR HEISSER DRAHT 

ZU LEISTUNGSFÄHIGEN 

BÜDELSDORFER FIRMEN FIRMEN 

Anzeigenberatung: Dieter Storch · Adolfstr. 11 · 24768 Rendsburg 

Tel. 0 43 31/ 7 08 37 35 · Mobil 0151- 57120584 · Fax 7 08 37 36 

E-Mail: d.storch@versanet.de 

Audio-Video-Beschallungstechnik Tel. 3 92 09 

AVB GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost) Fax 3 92 53 

AWO-Haus Autohaus Büdelsdorf für soziale GmbH Dienste Tel. Tel. 7 08 3 83 47 15 20 

Eschenweg Mitsubishi-Suzuki-Vertragshändler, 1a, Büdelsdorf, Herr Weiß Hollerstraße 93+95 

Vermieten – Bauen – Finanzieren – Verwalten 

Baugenossenschaft Mittelholstein, Weichselstr. 5 Tel. 35 70 

Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44 

Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 

Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 

Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 

Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71 

bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8 

Elektro-Installation Rohwer & Rickert Tel. 39 7 39 

Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 

Elektro-Service Kliem, 1001 Ersatzteile Tel. 3 20 59 

Hausgeräte-Kundendienst · Neue Dorfstraße 37 

Fahrschule Hagen für alle Klassen Tel. 3 66 44 

Lkw- und Busausbildung · Hollerstraße-West 31 

Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86 

Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00 

Fernseh-Dienst Teipelke-Jakobs Tel. 3 68 05/87 

Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16 

Förderverein Häusliche Hospiz Büdelsdorf e.V. Telefon 

Heidi Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 78 57 

Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99 

Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5 

Heizung, Solar, Sanitärtechnik Tel. 3 28 31 

Wolfgang Ramlau, Memelstraße 44 Fax 3 67 77 

Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51 

Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf Fax 78 92 52 

Kopierladen am Rathaus Telefon 3 87 04 

Parkallee Parkallee 17, 17, Büdelsdorf Büdelsdorf Telefaxservice Telefaxservice 3 3 19 19 77 77 

Ofensetzermeister Ofensetzermeister und und Fliesenleger Fliesenleger Tel. Tel. 3 3 13 13 71 71 

Kurt Kurt Theden, Theden, Hollerstraße Hollerstraße 25 25 

ProComp ProComp Steger, Steger, Hollerstraße Hollerstraße 21 21 Tel. Tel. 3 3 78 78 20 20 

Computer Computer Hard- Hard- und und Software-Service Software-Service Fax Fax 3 3 23 23 55 55 

Schlosserei Schlosserei Ebsen Ebsen GbR GbR Tel. Tel. 3 3 17 17 77 77 

An An den den Reesenbetten Reesenbetten 10 10 Fax Fax 34 34 86 86 86 86 

S+H S+H Montagebau Montagebau Tel. 30 30 04 04 43 43/Fax / Fax 749 749 00 00 10 10 

Garagentore/Antriebe, Brandtstr. 6 mob. 6 mob. 0171-2080110/0171-2080111 

0171-2080110/0171-20 80111 

Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 

Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 

Steuerberater Hans-Jürgen Teubert Tel. (0 43 31) 35 99-0 

Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50 

7

Kooperation zwischen Heinrich-Heine-Schule und Kiso Automobile 

(wm) Verbesserung des Übergangs 

von der Schule in die passende 

Ausbildung durch praxisnahe Berufsorientierung 

– für dieses Ziel 

bilden Schulen und Betriebe Partnerschaften. 

Zur Zusammenarbeit haben 

sich auch die Heinrich-Heine-Schule 

(HHS) und das Volvo-Autohaus „Kiso 

Automobile“ in Büdelsdorf entschlossen. 

Beide Partner unterzeichneten 

mit Unterstützung der Industrie- 

und Handelskammer Kiel (IHK) 

Mitte Dezember einen Kooperationsvertrag. 

Uwe Löptien bezeichnete den 

Übergang von Schule in den Beruf 

als „zentralen Bereich, den wir besonders 

sorgfältig bearbeiten“. „Uns 

ist daran gelegen, eine große Breite 

an Berufsfeldern für unsere Schüler 

zu erreichen“, sagte der HHS-Schulleiter. 

Bereits im Juli 2007 sind die 

beiden Vorgänger-Schulen, die Klaus- 

Groth- und die Bertolt-Brecht-Schule, 

vier Kooperationen eingegangen, 

und zwar mit ACO, MobilCom, Edeka- 

Buttkus und Teppich Hof. Löptien: 

„Die Erfahrungen haben uns gezeigt, 

4. Bürgerforum der VHS 

(wm) „Was hat sich verändert, 

wie kommen unsere Angebote an 

und was fehlt.“ Antworten auf diese 

und ähnliche Fragen zu finden 

waren das Ziel des 4. Bürgerforums 

Büdelsdorf der VHS Rendsburger 

Ring (VHS) im Regionalen Bürgerzentrum. 

Gleich zu Beginn des Meinungsaustausches 

mit gut 30 Teil- 

Ihr fairer Partner 

nehmern verriet Peter Feuser seine 

Erkenntnis. rund „Die ums Resonanz Haus auf das 

●Beratung 

Haus ist 

●Vermietung 

von den Nutzern 

●Verkauf 

unheimlich 

positiv.“ 

Wir Der suchen VHS-Geschäftsführer laufend fügte 

hinzu: „Unser Ziel, besser zu werden, 

ist ein Prozess, an dem stän- 


Reihenhäuser 

Ihr fairer Partner 

Restbauernhöfe 

Ein- und Mehrfamilienhäuser 

8 

– Seit 40 Jahren – 

rund ums Haus 

●Beratung ●Vermietung ●Verkauf 

Wir suchen laufend 


STRUCK 

IMMOBILIEN 

Brandtstraße 23 

24782 Reihenhäuser Büdelsdorf 

Telefon (0 43 31) 3 70 18 

Telefax Restbauernhöfe 

(0 43 31) 3 71 32 

www.struckimmobilien.de 

Brandtstraße 23 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. (0 43 31) 3 70 18 · Fax 3 71 32 

Ein- und Mehrfamilienhäuser 

STRUCK 

IMMOBILIEN 

Brandtstraße 23 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. (0 43 31) 3 70 18 · Fax 3 71 32 

dass Kooperationen ganz wichtig 

sind. Schüler und Betriebe haben 

ihren Nutzen daraus gezogen.“ 

Stefan Sievers, Koordinator für 

die Berufsvorbereitung in der Schule, 

und sein Kollege Horst Eckert, Beauftragter 

für die Realschule, zeigten 

praktische Ergebnisse auf. „Die 

Schüler erfahren bei der Besichtigung 

des Betriebes, was sie erwartet, 

und können Kontakte für Praktika 

knüpfen.“ 

Dem Autohaus ist daran gelegen, 

einerseits den Schülern eine Chance 

zu geben, Berufsbilder kennen zu 

lernen, andererseits aber auch qualifizierte 

Azubis zu bekommen. Und 

auch daran: „Wir haben Interesse, 

unsere Fachkräfte aus den eigenen 

Reihen zu heranzubilden“, sagte Kim 

Kiso, der zusammen mit seinem Bruder 

Hauke den Vertrag unterzeichnete. 

Im Autohaus, in dem derzeit fünf 

Azubis tätig sind, wird in den Berufsbildern 

Bürokauffrau/-mann, 

Einzelhandelskaufmann/-frau, 

Automobilkaufmann/-frau, KFZ-Me- 

„Im Bürgerzentrum ist Leben drin“ 

WINKELMANN 

ELEKTROTECHNIK 

Peter Feuser (r.): „Die Resonanz auf unser Haus ist unheimlich positiv.“ 

dig gearbeitet werden muss.“ Und: 

„Das können wir nur gemeinsam erreichen.“ 

Der Anspruch auf ein „Regionales 

Bürgerzentrum“, das seit 

Januar 2005 besteht, werde erfüllt. 

Das Bürgerzentrum und seine Angebote 

würden hauptsächlich von Interessenten 

aus Büdelsdorf (35 Prozent) 

und Rendsburg (26), aber auch 

aus vielen Gemeinden des Kreisge- 

Unterzeichnung der 108. Kooperation: Uwe Löptien, Kim Kiso und Hauke Kiso 

(sitzend v. l.), Stefan Sievers, Reomira Krey und Horst Eckert (stehend v. l.). 

chatroniker, KFZ-Mechaniker und Karosseriebauer 

ausgebildet. „Kiso Automobile“ 

bietet den Jugendlichen 

Praktika über verschiedene Zeiträume 

an. „Sie können bei uns reinschnuppern 

und erfahren, was auf 

sie zukommt“, erläuterte Kim Kiso 

als ein Beispiel der Kooperation. 

bietes angenommen, sagte Feuser. 

Das Einzugsgebiet hänge mit 

dem vielfältigen Programm zusammen, 

begründete der Geschäftsführer 

den Erfolg der VHS. Die positive 

Bilanz spiegelt sich auch in Zahlen 

wieder. „Wir haben in unserer Jahresrechnung 

kein Minus, sondern 

unter Berücksichtigung des Zuschusses 

der Stadt Büdelsdorf so- 

Landesweit seien bisher 400 Kooperationen 

eingegangen worden. 

„Die 108. Partnerschaft mit Beteiligung 

der IHK Kiel findet hier statt“, 

informierte Kiels Fachberaterin Reomika 

Krey. Eingebunden in ihrem Bereich 

seien 65 Schulen und 64 Betriebe. 

gar ein Plus von 1315 Euro“, informierte 

Feuser unter dem Beifall der 

Anwesenden. 

Den Worten von Feuser folgte uneingeschränkte 

Zustimmung der Anwesenden. 

„Wir sind hier sehr gut 

aufgenommen worden“, erklärte 

Werner Suhr, Vorsitzender des Büdelsdorfer 

Gesangvereins. Ernst 

Schünemann, Vorstandsmitglied 

der Pommerschen Landsmannschaft 

Büdelsdorf, betonte: „Jetzt ist hier 

Leben drin.“ Zum großen Renner 

habe sich das Kulturfrühstück am 

1. Sonntag im Monat entwickelt 

(Feuser). Einzig und allein im Zusammenhang 

mit diesem Angebot 

gab es kritische Äußerungen. „Uns 

fehlen Fahrzeuge, um immobile Bürger 

abzuholen“, machte Peter Küster 

auf dieses Handicap aufmerksam. 

Der Büdelsdorfer, der selbst 

jeweils 20 bis 25 Bewohner von Senioreneinrichtungen 

zum Frühstück 

fährt, rief zu mehr ehrenamtlichem 

Engagement auf. Das will die VHS 

unterstürzen. „Wer eine Mitfahrgelegenheit 

bietet, der bekommt unser 

Frühstück kostenlos“, sicherte 

der Geschäftsführer zu. 

Joachim Winkelmann Joachim Winkelmann 

Elektrotechniker Elektrotechniker 

• Elektroinstallation 

• Elektroinstallation 

Brandheideweg Brandheideweg 13 

13 

• Elektroanlagen 

• Elektroanlagen 

24782 Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf 

• 24 • 24 Stunden Stunden Notdienst Notdienst Telefon 04331 • Telefon 33 55 04331 33 • 33 55 33 

Mobil 0177 • 360 Mobil 345 0177 1 • 360 345 1 

j.winkelmann@freenet.de j.winkelmann@freenet.de 

Anzeige Winkelmann • 158/40 • Stand 1.4.08

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Engagieren sich für Hilfsbedürftige: Jutta Gauda, Ursula Giebelhausen und 

Ilse Sörensen (v. l.). 

(wm) Alte und kranke Menschen, 

kinderreiche Familien und Einsame 

– für diese Menschen, die der Hilfe 

bedürfen, engagiert sich die Arbeitsgemeinschaft 

der freien Wohlfahrtsverbände 

Büdelsdorf (AG). 

Kirchengemeinde Büdelsdorf, AWO 

Büdelsdorf und DRK Büdelsdorf ru- 

fen jedes Jahr Anfang Dezember die 

Bevölkerung zu Spenden auf. Im 

vergangenen Jahr gingen insgesamt 

4500 Euro bei den drei Institutionen 

ein, berichtete Ursula Giebelhausen 

von der Kirchengemeinde, Kassenwartin 

seit elf Jahren. Im Jahr zuvor 

kam ein Betrag von 6400 Euro 

zusammen. 

Den Löwenanteil an dem Spendenbetrag 

2009 hat die Sparkasse 

Mittelholstein AG, die der Arbeitsgemeinschaft 

im Dezember aus An- 

1. PLATZ 

Flexibler Kredit 

mit Ratenwechsel 

Im Test: 

Die günstigsten 

Darlehen ohne Riester; 

Überregionale Anbieter 

mit Filialnetz 

Ausgabe 3/2009 

1. PLATZ 

Finanzieren 

ohne Eigenkapital 

Im Test: 

Die günstigsten 

Riester-Darlehen; 

Überregionale Anbieter 

mit Filialnetz 

Ausgabe 3/2009 

Baufinanzierung 

mit Ratenschutz 

Die Freie Hypo bietet Ihnen einen 

Rettungsring in Krisenzeiten! 

Nähere Informationen erhalten 

Sie in unserem 

Regionalbüro Büdelsdorf 

Tel. : 0 43 31 / 43 70 02 

www.freie-hypo.de 

4500 Euro an Spenden für Bedürftige 

Arbeitsgemeinschaft freie Wohlfahrtsverbände verteilte Gutscheine 

lass einer sehr erfolgreichen Geldanlage-Aktion 

von Kunden 2000 Euro 

gespendet hat. 1000 Euro hat eine 

Büdelsdorferin spendiert. Der Rest, 

so Ursula Giebelhausen, haben etwa 

25 Privatleute und Geschäftsinhaber 

aus Büdelsdorf und Rickert zur Verfügung 

gestellt. „Es wurden Geldbeträge 

zwischen zehn und 150 Euro überwiesen“, 

weiß die Kassiererin. 

Den bedürftigen Mitbürgern, jährlich 

um die 40 herum, werde seit vielen 

Jahren zu Weihnachten eine Freude 

bereitet, erzählt Ursula Giebel- 

Moin! 

hausen. 

Einzelpersonen erhalten 50 Euro, 

Ehepaare 80 Euro, und für Familien 

mit Kindern gibt es maximal 150 Euro. 

Ausgestellt werden größtenteils 

Gutscheine für Nahrungsmittel und 

Kleidung in Büdelsdorfer Geschäften. 

AWO, DRK und Kirchengemeinde 

legen Wert auf den Hinweis, dass 

die Ausgabe von Alkohol und Zigaretten 

nicht gestattet ist. Bei der 

Spendenverteilung engagieren sich 

auch Jutta Gauda und Elke Clausen 

Lindenhof 

Wir laden Sie ein, einfach Gast zu sein 

Am 30. Jan. 2010 ab 

19.30 Uhr 

(beide DRK), Ilse Sörensen (AWO) und 

Barbara Saßmannshausen (Kirchengemeinde). 

Die Adressen der Bedürftigen resultieren 

aus eigenen Erfahrungen 

der AG-Helfer und Kontakten aufgrund 

ihrer vielfältigen Tätigkeiten. 

Jutta Gauda ist dem Pflegedienst der 

AWO dankbar. „Von dort bekommen 

wir gute Tipps.“ Ilse Sörensen betont: 

„Wir nehmen immer wieder 

gerne Hinweise aus der Bevölkerung 

über Hilfsbedürftige auf. 

Spezialitäten aus dem Land 

zwischen den Meeren! 

Moin! Schleswig-Holstein Büffet 

Grünkohlessen 

mit Tanz 

17,50 € pro Person 

(Reservierung erforderlich!) 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Grünkohl & Rübenmus 

Labskaus mit Spiegelei 

Pförtchen mit Rosinen 

Mehlbüddel mit Backobst 

und viele andere Spezialitäten 

Termine 2010: 

So., 31. Januar 

So., 28. Februar 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

18,50 € pro Person 

Inklusive Begrüßungs-Sekt & 

Absacker-Schnaps 

(Reservierung erforderlich!) 

Rendsburger Str. 31 · 24794 Borgstedt · Tel. (0 43 31) 3 28 90 · www.lindenhofs.de 

� 

9

Kindergarten „Lummerland“: 20 „Krippenplätze“ eingeweiht 

(wm) Vom 1. August 2013 an besteht 

ein Rechtsanspruch für alle Eltern 

auf die Betreuung ihrer Kinder 

ab dem ersten Lebensjahr in einer 

Kindertagesstätte oder in der Kindertagespflege. 

Dafür ist Büdelsdorf 

bestens gerüstet. Als ein Baustein der 

Realisierung des Anspruchs sind Anfang 

November vorigen Jahres 20 

Krippenplätze für Kinder unter drei 

AP_AZ_42x83mm_Büdelsdorfer_ZW.indd 02.04.2009 1 9:47:16 Uhr 

10 

Jahren (U 3) in einem Anbau am Kindergarten 

„Lummerland“ eingeweiht 

worden. „Der Zeitplan ist total eingehalten 

worden“, anerkannte Bürgermeister 

Jürgen Hein die Betreuung 

durch die Architektengemeinschaft 

Udo Redepennig (Büdelsdorf) 

und Ralf Schwarzbold-Lentz (Rendsburg). 

„Wir sind überaus glücklich und 

froh, dass wir 20 Plätze geschaffen 

haben“, verriet Bürgermeister Jürgen 

Hein bei der Vorstellung der 

Krippenplätze. Im Anbau sind zwei 

Gruppenräume mit Sanitärtrakt und 

Schlafraum nach dem neuesten Standard 

für die Kinder bis zum dritten 

Lebensjahr erstellt. In farbenprächtigem 

Gewand mit altersgerechter 

Ausstattung präsentiert sich das Angebot 

für die „Minis“. 

Eine Vormittagsgruppe ist von 7 

bis 14 Uhr eingereichtet, in der Ganztagsgruppe 

erfolgt die Betreuung von 

7 bis 17 Uhr. 

Für die Krippenplätze im Kindergarten 

„Lummerland“, der von 

Astrid Wilhelm und Leila Fatnassi 

geleitet wird, sind zusätzlich vier 

Arbeitsplätze sowie eine Stelle für 

ein Freiwilliges soziales Jahr eingerichtet 

worden. Die Baukosten von 

450000 Euro werden finanziert von 

der Stadt Büdelsdorf (120000 Euro), 

Bund (300000) und Kreis Rends- 

Neue Räume für die Jüngsten: U 3-Kinder sowie Praktikantin Viktoria 

Rogowski, Jürgen Hein und Rüdiger Marsau (v. l.). 

burg-Eckernförde (30000), informierte 

Rüdiger Marsau, Vorsitzender 

des Ausschusses für Bildung, Familie 

und Freizeit. 

Büdelsdorf habe sich frühzeitig 

auf den Weg gemacht, den errechneten 

Bedarf von etwa 50 Krippenplätzen 

bis zum Eintritt des Rechtsanspruchs 

zu erfüllen, erläuterte Hein. 

Fünf bestehende Plätze in gemischten 

Gruppen im Kindergarten „Liliput“, 

20 im „Lummerland“, 15 geplante 

im kirchlichen Kindergarten 

„Kinderarche“, zehn vorgesehene in 

den beiden dänischen Kindergärten 

und acht Betreuungen durch die 

Kindertagespflege (Tagesmütter) listete 

der Bürgermeister auf. „Damit 

erreichen wir unser Soll bereits im 

Wir freuen uns auf Büdelsdorf 

Papierwarengeschäft 

mit Buchabteilung 

Manfred P. und Krebs Geschenkeabteilung 

und Heiko Jeß 

Steuerberater Steuerberater 

RONDO-Außenbereich 

Am Ahlmannkai 2 

24782Wir Büdelsdorf haben zum 01. Januar 2006 

Tel.: (0 43 31) 2 20 71 

www.papier-albers.de 

10% Rabatt eine gegen Sozietät Vorlage dieser gegründet 

Anzeige außer auf Bücher 

Jeß Krebs 

S T E U E R B E R A T E R 

• Lohn- u. Finanzbuchführung 

• Jahresabschlüsse 

• Steuererklärungen 

• Erbschaftsteuer 

• Fachberater für Testamentsvollstreckung 

und Nachlassverwaltung (DStV e.V.)* 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Rentabilitätsberechnung 

• Existenzgründung 

www.jess-krebs-steuerberater.de 

E-Mail: info@jess-krebs-steuerberater.de 

nächsten Jahr“, freute sich der Bürgermeister. 

Er betonte: „Neben der 

Bildung steht die Familienfreundlichkeit 

der Stadt bei ihren Zielen 

ganz oben. Wir bieten tolle Betreuung, 

die Eltern können beruhigt zur 

Arbeit gehen.“ 

Unbefriedigend sei dagegen die 

Betriebskostenfinanzierung der 

Plätze für „Krippenkinder“ und Kinder 

ab drei Jahren, erklärte der Bürgermeister. 

Die Förderung durch das 

Land reiche bei steigenden Kosten 

nicht aus. Wenn das Land seine Förderung 

nicht erhöhe, dann müsse eine 

Finanzierung neu überlegt werden. 

Es könne nicht ausgeschlossen 

werden, dass dann die Elternbeiträge 

erhöht werden müssten. 

ALBERS 

Dipl. 

Finw. (FH) 

Heiko Jeß 

Steuerberater 

Manfred P. Krebs 

Steuerberater 

Ute Sievers * 

Steuerberaterin 

gem. § 58 StBerG 

Hollesenstraße 30 

24768 Rendsburg 

Telefon: 

(0 43 31) 78 29-0 

Telefax: 

(0 43 31) 7 76 64

Januar 2010 · 39. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Str. 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de · Gestaltung: Reinhard Jordan 

Der Muezzinruf weckt Ängste vor dem Islam in unserem Land 

Während der fast zehnjährigen 

Bauzeit der Zentrum Moschee an 

der Stadtgrenze von Rendsburg 

und Büdelsdorf prägten Toleranz 

und Akzeptanz die öffentliche Meinung. 

Die Moschee wurde erst zum 

Stein des Anstoßes, als bekannt 

wurde, dass der Muezzin täglich bis 

zu fünfmal über Lautsprecher vom 

Minarett das islamische Glaubensbekenntnis 

in alle Himmelsrichtungen 

ausrufen soll, um die muslimischen 

Gläubigen zum Gebet 

zu rufen. Da geriet die allgemeine 

Toleranz in eine ernste Belastungsprobe. 

Von beträchtlicher Lärmbelästigung 

ist die Rede, Nachbarn 

sorgen sich um einen möglichen 

Wertverlust ihrer Immobilien und 

andere haben das Empfinden, am 

eigenen Wohnort fremd zu werden 

und sehen sich in ihrer christlichen 

Identität gefährdet. Die Heftigkeit 

der Reaktionen in Leserbriefen und 

Internetforen ist aber nach meiner 

Einschätzung damit allein noch 

nicht zu erklären: 

Der Muezzinruf weckt tief sitzende 

Ängste vor dem Islam in unserem 

Land. Das hat meiner Meinung nach 

mit dem Wesen und der Geschichte 

der islamischen Religion und mit 

der religiösen Praxis von traditionalistischen 

Muslimen in unserem 

Land zu tun. Das Minarett und 

der Muezzinruf werden als Symbol 

eines politischen Islam verstanden, 

und es kann auch nicht ausgeschlossen 

werden, dass damit ein politischer 

Machtanspruch des Islam 

über unser Land verbunden ist. Es 

passt nicht in die Landschaft aufgeklärter 

Gesellschaften, die Welt 

in Gläubige und Ungläubige aufzuteilen. 

Die Religion des Islam kennt 

bis heute keine Säkularisierung und 

Aufklärung, keine strikte Trennung 

von Religion und säkularem Staat. 

Andachten im Haus am Park 

Freitag, den 22. Januar und 

5. Februar, 15.30 Uhr, 

Haus am Park 

Kubukimo 

Sonntag, den 31. Januar, 

10 Uhr, Kreuzkirche und eFa 

Kinderkirche 

Sonntag, den 14. Februar, 

11.15 Uhr, Auferstehungskirche 

Im Zentrum des Konfliktes stehen 

Freiheit und Menschenrechte, und 

dazu gehört auch das Recht zur 

Selbstbestimmung in Sachen Religion 

für jeden Einzelnen, ob Mann 

oder Frau. Es geht letztendlich um 

die Frage, wie wir das Miteinander 

vieler Menschen unterschiedlicher 

Kultur und Religion in unserer 

Gesellschaft lokal und global 

friedlich gestalten können und wie 

es dabei mit der sozialintegrativen 

Friedensfähigkeit des Islam und des 

Christentums bestellt ist. 

Auf lokaler Ebene bedeutet das, 

dass unbeschadet des Rechts auf 

freie Religionsausübung unnötige 

Konfliktfelder vermieden werden, 

wie z.B. der bis zu fünfmal täglich 

mit Lautsprecher verstärkte Muezzinruf. 

Bei unterschiedlichen Positionen 

sollte in Achtung voreinander 

Von Erfurt aus besuchen wir unter 

anderem die Wartburg, das Luther- 

und Bachhaus in Eisenach, das 

Schiller- und Goethehaus in Weimar. 

Wir fahren zu den Schlössern 

Friedenstein in Gotha, dem Schloss 

Belvedere in Weimar sowie den 

Domburger Schlössern bei Jena. 

Unsere Tour durch den Thüringer 

aufrichtig nach einvernehmlichen 

Lösungen gesucht werden, die beiden 

Seiten gerecht werden und 

Rückhalt und Akzeptanz im wirklichen 

Zusammenleben finden. Die 

gemeinsame Suche nach tragfähigen 

Lösungen erfordert über den 

wechselseitigen Respekt zwischen 

Muslimen, Christen, Andersgläubigen 

und Nichtgläubigen hinaus 

ein besonderes Maß an Offenheit, 

Verständnis und Vertrauen. Dieses 

aber kann nur dort erreicht werden, 

wo nachbarschaftliche und freundschaftliche 

Beziehungen gepflegt 

werden und die Bereitschaft vorhanden 

ist, sich gegenseitig immer besser 

kennen zu lernen. Dazu gehört 

auch die Möglichkeit, sich mit den 

hier tätigen Imamen in deutscher 

Sprache unterha lten zu können. 

M. Hartig 

Noch einige Plätze frei bei unserer Gemeindereise 

vom 10.-15. August 

Wald führt uns zu den Feengrotten 

in Saalfeld und nach Oberhof. 

Am Ende der Reise gibt es eine Sektprobe 

in der Rotkäppchen Sektkellerei 

in Freyburg an der Saale. 

Nähere Informationen über unser 

Büro (Tel.: 300116, von 9-12 Uhr, 

oder auf unserer homepage: www. 

kibur.de). 

Die Wartburg bei Eisenach, wo Luther 1521 in Sicherheit gebracht wurde. 

Gottesdienste 

Sonntag, den 17. Januar 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Einfeldt) 

Sonntag, den 24. Januar 10 Uhr Auferstehungskirche Kanzeltausch (P. Dr. Schöler) 

Sonntag, den 31. Januar 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Einfeldt) 

10 Uhr Ortsbegegnungsstätte Rickert (P. Jordan) 

10 Uhr Kreuzkirche KubuKimo (B. Saßmannshausen und Team) 

Freitag, den 5. Februar 18 Uhr Kreuzkirche Andacht mit Taizé-Liedern 

Sonntag, den 7. Februar 10 Uhr Auferstehungskirche Plattdeutscher Gottesdienst mit 

Heiligem Abendmahl mit Traubensaft (P. i. R. Iversen) 

Sonntag, den 14. Februar 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Hartig) 

11.15 Uhr Kinderkirche 

Anzeige 

Kanzeltausch am 24. Januar 

Zweimal im 

Jahr „tauschen“ 

die 

Rendsburge 

r u n d 

BüdelsdorferPast 

o r i n n e n 

und Pastoren 

ihre 

Kanzeln. Am 24. Januar ist es wieder 

so weit. Pastor Jordan wird in 

der St. Jürgen-Kirche predigen, und 

in der Auferstehungskirche werden 

wir Pastor Dr. Christoph Schöler zu 

Gast haben, der seit Dezember vergangenen 

Jahres Inhaber der Pfarrstelle 

in der Bugenhagengemeinde 

ist. Verheiratet mit der Pastorin der 

dänischen Gemeinde in Rendsburg, 

arbeitete der studierte Theologe und 

promovierte Pädagoge vor seinem 

Umzug nach Rendsburg als Pastor 

in Münster in den Bereichen 

Gemeinde, Krankenhaus, Schule 

und Polizei. Über einen regen Gottesdienstbesuch 

würden wir uns 

freuen.

Jugendfeuerwehr leistete 7601 Einsatzstunden 

(wm) Die vielfältigen Bemühungen 

zur Stärkung der Jugendfeuerwehr 

der Stadt Büdelsdorf haben 

sich gelohnt. Im vorigen Jahr meldeten 

sich bei der Nachwuchsorganisation 

18 Kinder und Jugendliche, 

so viele wie nie zuvor, an. Damit gehören 

der Jugendwehr 30 männliche 

und drei weibliche Kameraden 

an. „Wir haben es geschafft“, freute 

sich Jugendwart Mario Höwner, dass 

endlich die magische Zahl „30“ übersprungen 

wurde. 

Zum Jugendgruppenleiter wählten 

die Zehn- bis 17-Jährigen erneut 

Stefan Dallmeyer (17). Gruppenführer 

sind Marcel Folkers (15/Wiederwahl), 

Domenik Thodt (13) und Robert 

Kanzler (14). Jan-Erik Krämer 

(15) wacht als Kassenwart weiterhin 

über die Finanzen. Einziges Mädchen 

in der Jugendgruppenleitung ist Cindy 

Thodt (11/Schriftführerin). 

12 

Stefan Dallmeyer bleibt Jugendgruppenleiter 

In seinem Jahresbericht bezeichnete 

Dallmeyer das Jahr 2009 als 

ein erfolgreiches Jahr, in dem die 

Jugendlichen viel Spaß und Freude 

hatten. Der Jugendgruppenleiter hob 

die 125-Jahr-Feier der Feuerwehr als 

eines der größten Ereignisse hervor. 

Beobachtung einer Einsatzübung der 

Aktiven, Übungsszenario bei einem 

gedachten Feuer in der Heinrich- 

Heine-Schule und Kennenlernen eines 

Tagesablaufes bei der Berufsfeuerwehr 

seien Bestandteile der Dienste 

gewesen. 

Feuerwehrtechnik und allgemeine 

Jugendarbeit haben auch im vorigen 

Jahr wieder auf den Dienstplänen 

gestanden, berichtete Mario Höwner. 

Die Jugendwehr hat an 36 Dienstabenden 

7601 Stunden Einsatz geleistet. 

Die Dienstzeit setzt sich aus 1880 feuerwehrtechnische 

Ausbildung und 

4870 Stunden Jugendarbeit sowie 851 

beraten · prüfen · vertreten 

Parkallee 2 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/35 99-0 · Fax 0 43 31/35 99-50 

Seit über 5 Jahren: 

Sparen und dabei genießen! 

Jeden Samstag 

10 Brötchen Ihrer Wahl 

nur € 2, 

Café & Bäckerei Reimers 

seit 1898 in Familienbesitz 

Hollerstraße-West in Büdelsdorf 

Telefon 3 11 30 

50 

Jeden Sonntag von 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Rollladen 

Markisen 

· Garagentore · Haustürvordächer 

· Insektenschutz · Photovoltaik 

· Terrassenüberdachungen 

Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! 

HANS EGGERT FAHL GmbH 

www.hefa-fahl.de 

Neu! 

Photovoltaik 

Strom aus Sonne! 

Beratung, Aufmaß und 

Angebot – kostenlos + 

unverbindlich! 

24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 

Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr 

5 Garantie 

Jahre 

Jugendgruppenleitung: Mario Höwner mit Domenik Thodt, Jan-Erik Krämer, 

Robert Kanzler und Stefan Dallmeyer (v. l.) sowie Marcel Folkers und Cindy 

Thodt (2. Reihe). 

Stunden für Vor- und Nachbereitung, 

Sitzungen, Aus- und Fortbildung zusammen. 

Am eifrigsten war Marcel 

Folkers mit 34 Dienstteilnahmen. Vier 

Jugendliche sind in die aktive Wehr 

übergetreten. 

Jugendwehr sei Jugendarbeit vom 

Feinsten, Für Ihre meinte Sicherheit Jürgen Hein. alles 

„Vor 

dem aus Hintergrund einer Hand: 

der demografi- 

mechanische und 

elektronische 

Für Ihre Sicherheit alles 

Absicherungen 

aus einer Hand: 

mechanische und 

und Schließanlagen 

elektronische 

jetzt nach QM-System ISO 9001-2000 

Absicherungen 

und Schließanlagen 

schen Entwicklung gilt es, in den 

kommenden Jahren nicht nachzulassen 

in der Werbung und im Bemühen 

um Kinder und Jugendlichen.“ Der 

Bürgermeister bot den Jugendlichen 

einen Auftaktworkshop an, um Ideen, 

Anregungen und Vorschläge für 

ein Zukunftskonzept „Jugendfeuerwehr 

2020“ zu sammeln. 

Sicherheitstechnik 

jetzt nach QM-System ISO 9001-2000 

Sicherheitstechnik 

Systemhaus für Sicherheit 

Systemhaus für Sicherheit für Sicherheit 

Empfohlen vom Landeskriminalamt S-H polizeiliche Kriminal-Prävention 

Empfohlen vom vom Landeskriminalamt S-H polizeiliche S-H polizeiliche Kriminal-Prävention 

Hollesenstrasse 40 – 42 24768 Rendsburg 

Fon Hollesenstrasse 04331 22111 40 – 42 info@plath-rd.de 24768 Rendsburg www.plath.sh 

Fon 04331 22111 info@plath-rd.de www.plath.sh 

Premium-Service 

ist bei uns Standard ! 

● Kfz-Reparatur aller Marken 

aus Meisterhand 

● TÜV / AU im Hause 

● Autogas / Wartung diverser 

Autogasanlagen GAP 

● Tanken – 1a Kraftstoff von bester 

Qualität zu günstigen Preisen 

● Wagenpflege – innen und außen 

Tank- 

und Autodienst 

Ralf Hansen e.K. 

HANSEN 

Hollerstr. 106/Memelstr. 38 • 24782 Büdelsdorf • Tel. 

0 43 31/3 16 23

(wm) Das Plaza-Gebäude in 

der Hollerstraße erwacht zu neuem 

Leben. Mieter ist das „dan·bo 

Dänisches Möbelhaus“ mit Sitz in 

Handewitt, wie Günter Neugebauer, 

Rendsburg, auf Nachfrage der 

BR erklärt. „Den Mietvertrag haben 

wir im Dezember unterschrie- 

Aus „Plaza-alt“ wird „Wohnfühlzentrum“ 

Frühestens am 1. März wird aus dem alten Plaza-Gebäude ein 

„Wohnfühlzentrum“ entstehen. 

(wm) Das hat es bei Ehrungen 

des SPD-Ortsvereins Büdelsdorf 

noch nie gegeben! Die vom Ortsvorsitzenden 

Alexander Lerbs sowie 

dem Kreisvorsitzenden und 

Bundestagsabgeordneten Sönke 

Rix überreichten „SPD-Briefe“ waren 

von unterschiedlichen Parteivorsitzenden 

unterschrieben, entweder 

von Franz Müntefering oder 

seinem Nachfolger Sigmar Gabriel. 

Die Ehrungsdokumente der Sozialdemokraten 

sowie goldenen 

Ehrennadeln erhielten Paul Birkel 

und Horst Kahl für fünf Jahrzehnte 

Treue zu den Genossen. 40 Jahre 

gehört Günter Obersteller der 

SPD an, für 25 Jahre Mitgliedschaft 

wurden Hans-Uwe Schwerdt, Bernd 

Struve und Hagen Winckel sowie für 

zehn Jahre Marlon Kruse geehrt. 

ben. Er tritt am 1. Februar in Kraft“, 

gibt der Aufsichtsratsvorsitzender 

des Coop-Konzerns, dem Plaza angehört, 

bekannt. Coop wird etwa 

750000 Euro in die Sanierung und 

Modernisierung des Gebäudes investieren. 

Für das Möbelhaus ist das leer 

stehende Plaza-Gebäude eine willkommene 

Gelegenheit, seine Filiale 

in der Friedrichstädter Straße in 

Rendsburg –der Mietvertrag wurde 

vom Eigentümer zum 31. März gekündigt- 

nach Büdelsdorf zu verlegen. 

„Unser Ziel ist es, das neue 

Wohnfühlzentrum am 1. März zu 

eröffnen, aber witterungsbedingt 

durch den Winter ist ein späterer 

Zeitpunkt nicht auszuschließen“, 

sagt Genske (42), geschäftsführender 

Gesellschafter des Möbelhauses 

mit weiteren Filialen in Flensburg, 

Kiel und Schwerin. Neben „dan·bo“ 

mit Möbeln aus massivem Holz werden 

weitere elf Geschäfte als Untermieter 

ihre Produkte anbieten. 

Eine Geschenkenke-Boutique, 

Gartenmöbel, Kaminstudio, Polsterstudio, 

Bad-Möbel. Lampenstudio, 

Küchenstudio, Bildergalerie,Fensterbeschattungen, 

„Möbel auf Wunsch“ sowie 

Haushaltstextilien/-geräte werden 

in dem „Wohnfühlzentrum“ 

SPD-Briefe für treue Sozialdemokraten 

vorzufinden sein, listet Genske 

auf. Nach aktuellem Stand geht der 

Geschäftsführer davon aus, dass er 

und seine Untermieter insgesamt 

zwischen 50000 und 100000 Euro 

in das Gebäude investieren werden. 

Das „neue Haus für schönes Wohnen“ 

wird eine Verkaufsfläche von 

rund 6500 m 2 nutzen, davon entfallen 

auf „dan·bo“ 6000 m 2 , 700 

m 2 sind noch frei. 500 m 2 verbleiben 

für einen Erotik-Shop, Bäckerei, 

Tabakwaren/Lottogeschäft/ 

Post-Shop und Versicherungsagentur, 

die außerhalb des „Wohnfühlzentrums“ 

bestehen bleiben. 

Zwei Jahre hat Genske an seinem 

Konzept für das „Wohnfühlzentrum“ 

gefeilt. „Der Kunde möchte ein Einkaufserlebnis 

und eine Vielfalt von 

Produkten. Darin liegt die Zukunft“, 

lautet die Erkenntnis des 42-Jährigen. 

Trotz des nicht zu leugnenden 

Wettbewerbes sei ein „Miteinander“ 

gefragt. Genske: „Wir können alle 

voneinander profitieren.“ 

Treue SPD-Mitglieder: Alexander Lerbs und Sönke Rix mit Günter Obersteller, Hagen Winckel, Horst Kahl, Bernd Struve 

und Hans-Uwe Schwerdt (v. l.) sowie Paul Birkel (sitzend). 

13

Zu einer kurzen 

Arbeitssitzung im 

alten Jahr traf sich 

die Stadtvertretung Büdelsdorf am 17. Dezember 

im Regionalen Bürgerzentrum. 

Einstimmig beschlossen wurde das Leitbild 2030 

der Stadt Büdelsdorf. Es zeigt auf, wohin sich 

Büdelsdorf in den kommenden Jahren entwickeln 

kann und soll. Ferner bildet es die Grundlage für 

die Überarbeitung der Ziele und Grundsätze der 

Stadt. Es wurde mit externer Hilfe in mehreren 

Schritten erarbeitet. Am 22.04.2009 fand ein Verwaltungsworkshop 

statt und am 20.06.2009 eine 

Zukunftswerkstatt, an der Vertreter von Politik, 

Seniorenbeirat und Wirtschaft teilnahmen. Am 

04.11.2009 gab es eine öffentliche Zukunftswerkstatt 

mit den Einwohnern Büdelsdorfs. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger können das Leitbild im 

Rathaus anfordern. 

Weiterhin wurden zwei Nachtragssatzungen einstimmig 

beschlossen, einmal für Sondernutzungen 

an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten 

und einmal für den Wochenmarkt und die Jahrmärkte 

der Stadt Büdelsdorf. In beiden Fällen handelte 

es sich lediglich um Anpassungen an die EG- 

Dienstleistungsrichtlinie. 

Es wurde eine neue Satzung für den kommunalen 

Friedhof erforderlich, weil der zuständige 

Ausschuss eine Neukonzeption des kommunalen 

Friedhofs beschlossen hatte. Diese Neukonzeption 

14 

Bürgervorsteher Dieter Ellefsen informiert 

über die Arbeit der Stadtvertretung 

Salon 

Typisch 

Tina 

Waschen, Schneiden, Föhnen ! 

Für 10,- € ? 

Holen Sie sich einen Termin bei Ramona, 

Auszubildende im 3. Lehrjahr. 

Nur noch bis 

15. Febr. ’10 

ist sehr umfassend und soll in drei Phasen umgesetzt 

werden. Alle Einzelheiten hier zu erläutern, 

würde den Rahmen dieses Berichtes sprengen. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger können sich 

über die geplanten Neuerungen im Rathaus informieren. 

Beim Tagesordnungspunkt „Neufassung der Entgeltsordnung 

für die Nutzung der Sporteinrichtungen 

der Stadt Büdelsdorf““ übernahm meine 

1. Stellvertreterin, Frau Doris Höll, die Sitzungsleitung, 

weil ich als BTSV-Vorsitzender in Sportangelegenheiten 

als befangen gelte. 

Laut Protokoll monierte Stadtvertreter Christensen 

im Namen der BWG-Fraktion, dass es einen 

grundsätzlichen Konstruktionsfehler bei der Vorhaltung 

und dem Betrieb der Sporteinrichtungen 

in Büdelsdorf gebe. Er meinte, dass die Sportvereine 

die Einrichtungen selber betreiben sollten oder 

aber ein angemessenes Nutzungsentgelt entrichten 

müssten. 

Stadtvertreter Beyer erklärte für die CDU-Fraktion, 

dass der Sport nach den Zielen und Grundsätzen 

der Stadt eine hohe Bedeutung habe und die neue 

Entgeltsordnung tragbar sei. 

Stadtvertreter Eckert erklärte für die SPD-Fraktion, 

dass die Sportvereine ein Breitensportangebot 

vorhalten und ein Betrieb der Sportstätten durch 

die Vereine zurzeit noch nicht möglich sei. 

Bürgermeister Hein führte aus, dass Büdelsdorf bereits 

bei dem Betrieb des Bürgerzentrums und des 

DaMen · herren 

KinDer 

Parkallee 5 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon (0 43 31) 2 34 45 

There´s a Cool CuT in Town 

Kruse 

Kfz-Meister-Fachbetrieb 

Frank Kruse 

Usedomstraße 3 


Telefon 0 43 31/3 64 54 

Telefax 0 43 31/33 37 86 

Mobil 01 73/9 00 16 16 

Naturerlebnisbades neue Wege gegangen ist. Eine 

entsprechende Lösung werde auch für die Sportstätten 

angestrebt. Eine Übergabe der Sportstätten 

an die Vereine sei aber nur auf freiwilliger Basis 

vorstellbar und müsse für beide Partner Vorteile 

bieten. Hierfür gebe es zurzeit noch kein geeignetes 

Modell. 

Mit 12 Ja-Stimmen gegen 5 Nein-Stimmen beschloss 

die Stadtvertretung eine Neufassung der 

Entgeltsordnung für die Nutzung der Sporteinrichtungen. 

Nach Anmerkungen bezüglich der Aufstellung des 

Wirtschaftsplanes und der dort verwendeten Formblätter 

wurde mit 14 Ja-Stimmen bei 4 Enthaltungen 

der Wirtschaftsplan Abwasser beschlossen. 

Eine Vereinbarung zur Kostenaufteilung für das 

Sanierungsgebiet Hollerstraße-West und Eckernförder 

Straße/Meynstraße zwischen Büdelsdorf 

und Rendsburg fand ohne weitere Aussprache die 

Zustimmung der Vertretung. 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, für das neue 

Jahr 2010 wünsche ich Ihnen namens der Stadtvertretung, 

aber auch ganz persönlich, alles Gute und 

persönliches Wohlergehen. 

Ihr 

Dieter Ellefsen, Bürgervorsteher 

� Kfz-Service 

� Inspektion 

� Fehlerdiagnose 

� Karosserie & Lack 

� Klimatechnik 

� Autoglas 

� Reifenservice 

� HU / AU

Herausgeber: Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister – 

Das amtliche Bekanntmachungsblatt „Büdelsdorfer 

Rundschau“ erscheint am 15. jeden Monats und wird 

allen Haushalten kostenlos zugestellt. 

Nr. 1 · 15.01.2010 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf 

Öffentliche Bekanntmachung 

Wehrbereichsverwaltung 

Nord 

- Außenstelle Kiel - Kiel, 07. Dezember 

- Schutzbereichbehörde - 2009 

Feldstraße 234 

I. Schutzbereichanordnung: 

Bundesministerium der 

Verteidigung Bonn, 20. Novem- 

WV III 7 - Anordnung - ber 2009 

Nr.: I/Bü/2 

Anordnung 

Aufrechterhaltung einer Schutzbereichanordnung 

Mit Anordnung (Erklärung eines Gebietes zum 

Schutzbereich) vom 15. März 2005 - WV III 5 - 

Anordnung-Nr.: I/Bü/1 - wurde ein Gebiet in 

der Gemeinde Rickert und in der Stadt Büdelsdorf 

Landkreis Rendsburg-Eckernförde, 

Land Schleswig-Holstein 

zum Schutzbereich für die Verteidigungsanlage 

Büdelsdorf 

erklärt. 

Aufgrund des § 2 Abs. 4 in Verbindung mit § 

9 des Gesetzes über die Beschränkung von 

Grundeigentum für die militärische Verteidigung 

(Schutzbereichgesetz) vom 7. Dezember 1956 

(BGBl. I, Seite 899), zuletzt geändert durch 

Artikel 2 Abs. 11 des Gesetzes zur Novellierung 

des Verwaltungszustellungsgesetzes vom 

12.08.2005 (BGBl. I, S. 2354), wird diese Anordnung 

aufrechterhalten, weil die Verteidigungsanlage 

Büdelsdorf weiterbesteht und der Schutzbereich 

zum Schutz und zur Erhaltung der Wirksamkeit 

der Anlage weiterhin erforderlich ist. 

Elektro-Service Kliem 

Hausgeräte-Kundendienst 

24782 Büdelsdorf · Neue Dorfstr. 37 · ☎ (0 43 31) 32 0 59 

Wisser GmbH 

Hollerstraße 105 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 13 86 · Fax 3 98 00 

Fachbetrieb für 

Fenster, Türen, 

Wintergärten, Rollladen, 

Vordächer und 

Markisen 

Planung, Lieferung, Einbau 

mit allen Nebenarbeiten 

Das zum Schutzbereich erklärte Gebiet ist in 

dem Plan des Schutzbereiches für die Verteidigungsanlage 

Büdelsdorf (Schutzbereichplan) 

vom 15. März 2005 durch eine ununterbrochene 

schwarze Linie (25m-Radius in roter Farbe, 

200m-Radius in gelber Farbe nachgezogen) 

abgegrenzt. 

Folgende Grundstücke werden von dem Schutzbereich 

erfasst: 

Gemeinde: Büdelsdorf, Stadt 

Gemarkung: Büdelsdorf 

Flur-Nr.: 001 

Flurstücke: 2/1 tlw., 164/2 tlw. 

Flur-Nr.: 002 

Flurstücke: 65/1 tlw., 69/2 tlw., 71/1 tlw., 

73/1 tlw., 74/1, 76/1 tlw., 77/0 

tlw., 78/1 tlw., 122/0 tlw., 124/1 

tlw., 156/121 tlw. 

Gemeinde: Rickert 

Gemarkung: Rickert 

Flur-Nr.: 002 

Flurstücke: 61/0 tlw. 

Flur-Nr.: 004 

Flurstücke: 34/11 tlw., 39/1 tlw., 39/2 tlw., 

40/1 tlw., 43/5 tlw. 

Aus vermessungstechnischen Gründen ist nicht 

auszuschließen, dass vorstehend nicht alle 

Grundstücke erfasst sind. Der Plan des Schutzbereiches 

ist die verbindliche Grundlage dieser 

Schutzbereichanordnung (§ 2 Abs. 1 SchBG). 

Der Schutzbereichplan vom 15. März 2005, WV 

III 5 - Anordnung-Nr. : I/Bü/1 -, 

bestehend aus einem Plan, ist Bestandteil dieser 

Anordnung. Die maßgebliche Ausfertigung 

des Planes ist bei der Wehrbereichsverwaltung 

Nord-Außenstelle Kiel- Schutzbereichbehörde-, 

Feldstraße 234, 24106 Kiel, je eine weitere Ausfertigung 

bei dem Bundeswehr-Dienstleistungszentrum 

Rendsburg, Kaiserstraße 9-19, 24768 

Holzrahmenbau • 

Dachstühle • 

Carports • 

Rendsburg sowie bei der Stadt Büdelsdorf, Am 

Markt 1, 24782 Büdelsdorf und bei der Amtsverwaltung 

Fockbek, Rendsburger Straße 42, 

24787 Fockbek zur Einsichtnahme niedergelegt. 

Der Plan ist den Beteiligten nur bekannt zu 

geben, soweit sie von dieser Anordnung betroffen 

sind (§ 2 Abs. 1 SchBG). 

Änderungen der Grundstücksbezeichnungen 

(Flur-, Flurstück -Nummern) sowie der Grundstücksgrenzen 

sind auf die Wirksamkeit der 

Schutzbereichanordnung ohne Einfluss. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines 

Monats nach Bekanntgabe Klage bei dem 

Verwaltungsgericht Schleswig-Holstein 

Brockdorff-Ranzau-Straße 13 

24837 Schleswig 

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle erhoben werden. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und 

den Streitgegenstand bezeichnen. Sie soll einen 

bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung 

dienenden Tatsachen und Beweismittel 

sollen angegeben werden. 

Die Klage ist gegen die Bundesrepublik Deutschland, 

vertreten durch das Bundesministerium 

der Verteidigung, 53003 Bonn, dieses vertreten 

durch die Wehrbereichsverwaltung Nord – 

Außenstelle Kiel - , Feldstraße 234, 24106 Kiel, 

zu richten. 

Der Klage nebst Anlagen sollen so viele Abschriften 

beigefügt werden, dass alle Beteiligten eine 

Ausfertigung erhalten können. 

Im Auftrag 

gez. Simon 

II. Mit Anordnung des Schutzbereiches treten 

von Gesetzes wegen folgende Beschränkungen 

ein: 

Gebr. Feddersen 

Zimmerei Innenausbau GmbH 

An den Reesenbetten 12 


Telefon : 0 43 31 / 3 74 10 

Telefax : 0 43 31 / 3 74 40 

• Veluxfenster 

• Dachgauben 

15

Die Genehmigung der Wehrbereichsverwaltung 

Nord – Außenstelle Kiel - Schutzbereichbehörde 

- ist einzuholen, wenn im Schutzbereich 

– bauliche oder andere Anlagen oder Vorrichtungen 

über oder unter der Erdoberfläche errichtet, 

geändert oder beseitigt, 

– Inseln, Küsten oder Gewässer verändert, 

– in anderer Weise die Bodengestaltung und 

Bodenbenutzung, außer der landwirtschaftlichen 

Nutzung, verändert werden sollen (§ 3 

Abs. 1 SchBG). 

III. Maßnahmen der Wehrbereichsverwaltung 

Nord – Außenstelle Kiel - Schutzbereichbehörde 

- (Vollzugsmaßnahmen): 

- keine - 

IV. Weitere Hinweise: 

1. Die Beteiligten haben die Möglichkeit einzusehen: 

– die Begründung für die Anordnung des 

Schutzbereiches 

– den Plan des Schutzbereiches 

– den Wortlaut des 

§ 3 SchBG - Genehmigungspflicht für Anlagen 

und Veränderungen 

§ 6 SchBG - Duldungspflichten 

§ 8 SchBG - Wiederherstellung des ursprünglichen 

Zustandes 

§ 9 SchBG - Schutzbereichbehörden, Zuständigkeitsregelung 

Impressum 

Herausgeber: Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 

Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, 

www.buedelsdorf.com – eMail: info@buedelsdorf.com 

und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, 

www.buedelsdorf.de – eMail: rathaus@buedelsdorf.de 

Redaktion/Fotos: Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, 

Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, Fax 433 853 

eMail: wmahnkopf@web.de 

Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, 

Telefon 0 43 31/355-100, Telefax 0 43 31/355-377 

Anzeigen: Dieter Storch, Adolfstraße 11, 24768 Rendsburg, 

Telefon 0 43 31 / 7 08 37 35, Fax 7 08 37 36, Mobil 01 51/57 12 05 84 

eMail: d.storch@versanet.de 

Druck: Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 

Tel. 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: info@druckerei-osthoff.de 

Erscheinungsweise: Büdelsdorfer Rundschau sowie Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt 

Büdelsdorf erscheinen monatlich, am 15. eines jeden Monats, kostenlos. 

Verteilte Auflage: 6.900 Exemplare. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg. 

Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. 

Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte 

hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch bezüglich eingesandter Abbildungen, 

Tabellen usw. – Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Herausgeber. 

16 

�� 

�� 

�� 

Wir gestalten Ihre Kaminwünsche 

ganz nach Ihren Vorstellungen. 

Zeitlos Wand- und 

oder modern Bodenfliesen 

§ 27 SchBG - Ordnungswidrigkeiten 

– die Angabe aller zuständigen Stellen 

bei 

– der Stadt Büdelsdorf, Am Markt 1, 24782 

Büdelsdorf 

– der Amtsverwaltung Fockbek, Rendsburger 

Straße 42, 24787 Fockbek 

– dem Bundeswehr-Dienstleistungszentrum 

Rendsburg, Kaiserstr. 9-19, 24768 Rendsburg 

– der Wehrbereichsverwaltung Nord- Außenstelle 

Kiel - Schutzbereichbehörde - 

in 24106 Kiel, Feldstraße 234. 

2. Befreiungen: 

Darüber hinaus kann jeder Betroffene bei den 

unter 1. genannten Stellen Auskunft erhalten, 

inwieweit er davon befreit ist, Genehmigungen 

einzuholen. 

Im Auftrag 

gez. Quelle 

Festsetzung der Grundsteuer für das 

Jahr 2010 

Für alle Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen 

sich seit der letzten Bescheiderteilung 

nicht geändert haben, wird durch diese öffentliche 

Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 des 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10% Messe-Rabatt 

Grundsteuergesetzes die Grundsteuer für das 

Kalenderjahr 2010 in der zuletzt veranlagten 

Höhe festgesetzt. 

Soweit also keine neuen Grundsteuerbescheide 

zugestellt werden, bitte ich, die Grundsteuer 

in der bisherigen Höhe weiterzuentrichten. Die 

Grundsteuer wird mit je einem Viertel ihres Jahresbetrages 

am 15. Februar, 15. Mai, 15. August 

und 15. November fällig. Kleinbeträge bis zu 15 € 

sind am 15. August mit ihrem Jahresbetrag zu 

entrichten. Darüber hinausgehende Jahresbeträge 

bis 30 € sind je zur Hälfte am 15. Februar 

und am 15. August zu zahlen. 

Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

dieser Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen 

die gleichen Rechtswirkungen ein, 

wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher 

Steuerbescheid zugegangen wäre. Gegen die 

Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats 

ab dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Bürgermeister 

der Stadt Büdelsdorf - Fachbereich 

Finanzen und Innerer Service -, Am Markt 1, 

24782 Büdelsdorf, einzulegen. 

Büdelsdorf, den 04. Januar 2010 

Der Bürgermeister 

H e i n 

3. Ranzen-Messe 

am Samstag, 6. Februar 2010, von 9.00-15.00 Uhr 

Altstädter Markt 1 in Rendsburg 

ab € 159,-* 

bestehend aus: Schulrucksack, Schlamperetui, 

Sportbeutel, Federmäppchen 

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

Schreibwaren 

Feder und Papier 

Brendemühl

Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren 

16.1. Eva Grimm, Ulmenstraße 8 92 Jahre 

20.1. Ingeburg Reese, Wilhelmstraße 16 84 Jahre 

21.1. Lotte Rehse, Kaiserstraße 25 81 Jahre 

23.1. Ella Henkel, Elchstraße 14 97 Jahre 

24.1. Hertha Holm, Akazienstraße 35 89 Jahre 

25.1. Irma Müller, Hermann-Löns-Straße 17 81 Jahre 

26.1. Gerda Caliebe, Akazienstraße 47 83 Jahre 

26.1. Karl-Heinz Struve, Kaiserstraße 38 85 Jahre 

26.1. Heinrich Groß, Hermann-Ehlers-Platz 3 86 Jahre 

28.1. Fritz Eisenblätter, Löwenstraße 16 83 Jahre 

28.1. Rita Reuter, Ulmenstraße 31 81 Jahre 

29.1. Irmgard Johannsen, Am Park 1 92 Jahre 

30.1. Emmy Warnholz, Parkallee 19 87 Jahre 

19.2. Lydia Klein, Akazienstraße 4 91 Jahre 

10.2. Anneliese Klein, Heimstraße 48 88 Jahre 

10.2. Ulla Golgert, Kaiserstraße 23 85 Jahre 

10.2. Maria Holling, Alte Dorfstraße 19 96 Jahre 

12.2. Ernst Frenzel, Rotdornstraße 30A 82 Jahre 

13.2. Käte Saß, Rickerter Weg I/40 85 Jahre 

15.2. Hans Hagge, Elchstraße 1 85 Jahre 

Diamantene Hochzeit 

Das Ehepaar Berta und Fritz Gloye, wohnhaft in Büdelsdorf, Eiderweg 14, wird 

am 20. Januar 2010 das Fest der Diamantenen Hochzeit feiern. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Herzlichen Dank ! 

Anlässlich meines 90. Geburtstages möchte ich mich 

bei meinen lieben Kindern, Enkeln und Urenkeln, 

meinen Freunden, den Nachbarn, der AWO, dem 

Siedlerbund sowie der Stadt Büdelsdorf für die Ehrung 

ganz herzlich bedanken. 

Christa Koch 

Büdelsdorf, Pommernweg 52 

50 

Ein herzliches Dankeschön! 

Unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und allen, die mit ihren Beiträgen und Dar- 

bietungen sowie Geschenken und Blumen zu unserer Goldenen Hochzeit 

beigetragen haben. 

Einen Dank für die ehrenden Worte des Vertreters der Stadt Büdelsdorf, 

Herrn Ellefsen. Tausend Dank für die Geschenke, die schönen Blumen 

und Girlanden, dazu einen Dank der Küche und den Servicekräften des 

„Lindenkrogs“ in Rickert für die hervorragende Bewirtung und das vorzügliche 

Essen. 

Einen großen Applaus für Bruno, der zum maßgeblichen Gelingen des 

Festes mit seinen Darbietungen und Musik zum Tanz beigetragen hat. 

Dieses Fest der Goldenen Hochzeit übertraf alle unsere Erwartungen, 

schöner konnte es nicht sein. Danke, Danke! 

Gerda und Kurt Greve 

AWRBioanz_BRS_11_09:AWR-Anz.Cont.BRS01/07 

Büdelsdorf, im Januar 2010 

26.11.09 10:47 Seite 1 

Achtung! 

Neue Telefonnummer: 

(0 43 31) 3 45 123 

Abfallwirtschaft 

Rendsburg-Eckernförde 

Was nützt mir die Biotonne? 

Bioabfall in der Restmülltonne ist 

reine Geldverschwendung, denn 

die Biotonne ist viel günstiger als 

die Restmülltonne. 

Mehr dazu unter www.awr.de. 

… wer sonst! 

Mit Genehmigung von PLAYMOBIL. PLAYMOBIL ist eine geschützte Marke der geobra Brandstätter GmbH & Co. KG. 

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 

vom 15.01. bis 15.02.2010 

Mo 18 F 25 L 1 T 8 G 15 N 

Di 19 K 26 E 2 X 9 L 

Mi 20 A 27 N 3 R 10 S 

Do 21 I 28 O 4 U 11 W 

Fr 15 M 22 G 29 P 5 D 12 E 

Sa 16 T 23 U 30 B 6 A 13 B 

So 17 E 24 C 31 H 7 I 14 K 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

0 

P 

R 

S 

T 

U 

W X 

Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 4 Tel. 3 11 66 

Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17 Tel. (0 43 35) 9 27 00 

Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10 Tel. 1 29 10 

Apotheke am Jungfernstieg, Rendsburg, Jungfernstieg 23 Tel. 43 50 30 

Neue Apotheke, Hohn, Hauptstraße 14 Tel. (0 43 35) 6 77 

Apotheke in der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Allee 69 Tel. 2 83 44 

Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 50 A Tel. 66 99 06 

Bahnhof-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 11-13 Tel. 2 47 10 

Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16 Tel. 2 47 46 

Elsdorfer Apotheke, Elsdorf, Dorfstraße 29 Tel. (0 43 32) 996 07 87 

Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101 Tel. 3 62 88 

Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12 Tel. (0 43 37) 9 27 51 

Eiderenten-Apotheke, Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51 Tel. 43 37 80 

Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Straße 6 Tel. 9 47 30 

Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 

Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7 Tel.2 31 90 

Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 44 

Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 

Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3 Tel. 47 05 

Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47 Tel. 8 99 39 

Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28 Tel. 2 22 50 

Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78 

Park-Apotheke, Büdelsdorf, Parkallee 7 Tel. 3 97 97 

Apotheke Westerrönfeld, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8 Tel. 8 82 16 

Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18 Tel. 1 40 50 

Sonnen-Apotheke im Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstr. 24 Tel. 6 96 38 88 

Fockbeker Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19 Tel. 6 14 04 

Staggenborg - die Apotheke, Rendsburg, Am Ahlmannkai 2 Tel. 69 78 90 

Apotheke Schultz, Rendsburg, Schleswiger Chaussee 41-43 Tel. 3 38 37 66 

Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52 Tel. 7 12 04 

Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8 Tel. 2 46 46 

Die WVB 

im Internet: 

www.buedelsdorf.com 

Folgende Büdelsdorfer Babys wurden 

in jüngster Zeit mit dem Büdelsdorfer 

Büdel in unserer Stadt willkommen 

geheißen: 

Nick Manzelmann, geb. 10.11.2009 

Lina Dührkopf, geb. 07.12.2009 

Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine gesunde, 

glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohlfühlen! 

Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. 

Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. 

(Jürgen Hein) (Karsten Osthoff) 

Bürgermeister 1. Vorsitzender 

17

Sitzung des Seniorenbeirates 

(gem) Die nächste Sitzung des Seniorenbeirates 

der Stadt Büdelsdorf 

findet statt am Dienstag, den 

16.02.2010, um 10.00 Uhr im Rathaus, 

Sitzungssaal 1.20 

Die Sitzungen des Seniorenbeirates 

sind öffentlich. 

VHS-Kurse: Fit in 

den Frühling 

(br) In Zusammenarbeit mit der 

Volkshochschule (VHS) bietet die 

Ökotrophologin Dr. Gaby Brüssow- 

Harfmann im Bürgerzentrum Kurse 

zu den Themen Trennkost, Entspannungstechniken 

und Basenfasten 

an. 

„Schlank und vital mit Trennkost“ 

heißt es in dem Kurs ab Dienstag, 9. 

Februar, 18 bis 19.30 Uhr (Vortrag), 

mit anschließend zehn Kursabenden 

ab 16. Februar, jeweils dienstags 

von 18 bis 19.30 Uhr. 

„Mach mal Pause und entspanne.“ 

An vier Abenden ab 18. Februar 

(jeweils 10 bis 11.30 Uhr) werden 

verschiedene Entspannungstechniken 

vorgestellt und ausprobiert. 

Eine sanfte Methode, sich von 

den Winterpfunden zu befreien, 

bietet der Kurs „Basenfasten – Fit 

in den Frühling“. Antworten werden 

auf die Fragen „Was ist Basenfasten“, 

„Welche Lebensmittel sind basisch“ 

und „Wie reagiert der Körper 

auf verschiedene Nahrungsmittel“ 

gegeben. Einem Vortrag am 12. Februar 

von 18 bis 19.30 Uhr folgen 

freitags vier Kursabende ab 19. Februar 

(18 bis 20.15 Uhr). 

Anmeldungen nimmt die VHS- 

Geschäftsstelle im Bürgerzentrum, 

Tel. 208850, entgegen. 

18 

Veranstaltungen für Senioren 

Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner 

16.01.10 15.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Bingo 

im Regionalen Bürgerzentrum 

26.01.10 13.30 Uhr Wandertour: Rickert – Kortenfohr – Kaffee im 

Bürgerzentrum – Rucksackverpflegung 

Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, 

Büdelsdorf 

08.02.10 15.00 Uhr Büdelsdorfer Seniorentreff – Kaffee, Kuchen, 

Klönen im Regionalen Bürgerzentrum 

An- und Abmeldungen werden erbeten. 

09.02.10 13.30 Uhr Wandertour: Kurze Wanderung: Büdelsdorf-Ost 

– Landeszeitung – Einkehr „Brücke“ 

Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, 

Büdelsdorf 

13.02.10 15.00 Uhr Mitgliederversammlung und Wahl 

mit Kaffeetrinken im Regionalen Bürgerzentrum 

Jeden 

Montag 

Jeden 

Dienstag 

Jeden 

Mittwoch 

Jeden 

Don ners tag 

BTSV lädt 

zum „Aikido“ ein 

(wm) Die Sportart kennt keine 

Wettkämpfe und lehnt jede Form 

des aktiven Angriffs ab. Dahinter 

verbirgt sich „Aikido“, eine aus Japan 

stammende friedvolle Budo- 

Disziplin. Für diese Sportart, deren 

Grundlagen effektive Verteidigungstechniken 

gegen bewaffnete 

und unbewaffnete Angreifer sind, 

möchte der Büdelsdorfer TSV eine 

Abteilung aufbauen. 

Der Verein lädt deshalb zunächst 

zu einem Schauwettbewerb in harmonischer 

Übungsatmosphäre am 

Sonnabend, dem 30. Januar, 15 

bis 16 Uhr, ein. Bundestrainer Dr. 

Björn Rahlf wird mit Aikido-Sportlern 

Übungsformen in der Turnhalle 

der Heinrich-Heine-Schule (ehemaliger 

Teil der Klaus-Groth-Schule) 

zeigen und die Interessenten mit 

ausführlichen Informationen über 

die Sportart versorgen. 

Dem BTSV ist es gelungen, den 

Bundestrainer, der in der Nähe von 

Büdelsdorf wohnt, auch als Abteilungsleiter 

zu gewinnen. „Aikido ist 

für Kinder ab zehn Jahren und darüber 

hinaus für Jugendliche, Frauen 

und Männer jeden Alters geeignet“, 

erklärt Vorsitzender Dieter 

Ellefsen. 

Inh. Tatjana Lerke 

Brandstr. 10 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 3 13 27 

(br) In seiner Sitzung am 14. 

Dezember hat der Kreistag zum Teil 

deutliche Preissenkungen für die 

Abfallentsorgung in den Jahren 

2010/2011beschlossen.Demnach 

wird die Standard-Restabfalltonne 

mit 80 Litern Volumen bei vierzehntäglicher 

Leerung mit 5,80 Euro 

um 1,7 Prozent günstiger sein als 

bisher, informiert die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Rendsburg- 

Eckernförde (AWR). 5,7 Prozent wird 

die Bioabfalltonne mit 120 Litern 

Volumen preiswerter. Sie kostet nur 

noch 3,40 Euro pro Monat. Auch deren 

große „Schwester“ (240 Liter) 

wird im Preis um 30 Cent oder 4,6 

Prozent auf 6,20 Euro gesenkt. 

„Möglich geworden ist diese 

Preisentwicklung vor allem durch 

die vorausschauende und langfris- 

SoVD Sozialverband Deutschland 

OV Büdelsdorf 

Frau Kolnisko: (04331) 44 08 31 

Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 

Herr Röckendorf (04331) 3 93 06 

Herr Vehstedt: (04331) 3 20 14 

Herr Paul: (04331) 12 38 51 

CDU OV Büdelsdorf 

Marianne Tinsen, Tel.: (0 43 31) 3 62 58 

Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 

Herr Röckendorf (04331) 3 93 06 

Herr Vehstedt: (04331) 3 20 14 

Herr Paul: (04331) 12 38 51 

SoVD Sozialverband Deutschland 

OV Büdelsdorf 

Frau Kolnisko: (04331) 44 08 31 

13.30-18.00 Senioren-Spielkreis Gem.-Haus Berliner Str., Kirchengemeinde 

15.00-17.00 Senioren-Singkreis Regionales Bürgerzentrum 

15.00-17.00 Allgem. Handarbeit Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

17.30-19.00 Hardanger Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch 

Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

14.00-17.00 Gymnastik mit anschl. Kaffeetrinken 

Regionales Bürgerzentrum/AWO 

15.00-17.00 Altenklub Musikgruppe Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

14.00-17.00 Altenklub Regionales Bürgerzentrum/DRK 

Abfallpreise der AWR sinken weiter 

tige Planung der Abfallentsorgung“, 

erläutert AWR-Geschäftsführer Ralph 

Hohenschurz-Schmidt. So zielt 

die mechanisch-biologische Behandlung 

des Restabfalls darauf 

ab, möglichst alle verwertbaren Bestandteile 

zu isolieren und entweder 

als Rohstoffe erneut zu verwenden 

oder zu hochwertigem Brennstoff 

zu verarbeiten. 

Zur Kostensenkung trägt besonders 

die Bioabfall-Behandlungsanlage, 

in der seit Oktober 2008 umweltfreundlich 

Strom und Wärme 

produziert werden, bei. Denn die 

aus Bioabfällen CO2-neutral gewonnene 

Energie werde ins öffentliche 

Netz eingespeist und bringe Erlöse, 

die in die Kalkulation der Abfallpreise 

einfließt. Aber auch die Maßnahmen 

zur Einführung des Systems 

zur Identifizierung der Müllgefäße 

führe zu Mehreinnahmen an Abfallentgelten 

insgesamt, was sich nun 

positiv für den einzelnen „Gebührenzahler“ 

bemerkbar macht, berichtet 

Hohenschurz-Schmidt. 

Anzeigen-und 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe am 

15. Febr. 2010: 4. Febr. 2010. 

Anzeigen: 

Dieter Storch, 

Adolfstraße 11 

24768 Rendsburg 

Handy 01 51/57 12 05 84 

Tel. (0 43 31) 7 08 37 35 

Fax (0 43 31) 7 08 37 36 

d.storch@versanet.de 

Redaktion: 

Wolfgang Mahnkopf, 

Amselweg 12 

24782 Rickert 

Tel. (0 43 31) 3 05 05 

Fax (0 43 31) 433 853 

wmahnkopf@web.de

BERATUNG · PLANUNG 

VERKAUF · EINBAU 

Hollerstraße 97 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 04331/30371 · Fax 39249 

www.kuechen-holling.de 

info@kuechen-holling.de 

Ganz herzlich Danke 

sagen möchten wir 

für die vielen Glückwünsche 

und Unterstützungen 

anlässlich der Eröffnung 

unseres Autohauses. 

Wir freuen uns auch im Jahr 2010 für Sie da zu sein. 

Sabrina Huf 

Deert Meier 

HOLLING 

➧ Diverse Musterküchen 

bis zu 50 % Rabatt! 

➧ Ausstellungsgeräte 

unverpackt, günstig 

abzugeben 

CREATE_PDF2201413179_1.1.EPS;(91.72 x 120.30 mm);28. 12 2009 13:48:27 

Autohaus Huf 

GmbH & Co KG 

• Attraktive Sondermodelle warten auf Sie! • 

• Verkauf 

• Mitsubishi Vertragshändler 

• Spezialist für Mazda und Suzuki 

• Reparaturen aller Fahrzeuge 

• Für alle Citroen Kunden die gute 

Nachricht: demnächst bei uns! 

Autohaus Huf GmbH & Co KG 

Hollerstraße 93+95 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 04331-34720 · Fax 04331-36160 

maßgefertigte Bad- und Küchenmöbel 

individuelle Apotheken-, Praxis- und Bürokonzepte · Einbauschränke 

www.tischlerei-boehrnsen.de 

TISCHLERMEISTER & TECHNIKER FÜR RAUMGESTALTUNG/INNENAUSBAU 

GERHARDSTR. 11 · RENDSBURG 

✆ 04331-78 95 00 

Kommen Sie mit diesem Gutschein zu uns 

und lassen Sie sich beraten, wie Sie auch 

bei Nacht besser sehen können: 

Dipl.-Ing. Jan Tollgreve 

Parkallee 19 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 

Fax 0 43 31 - 30 01 28 

www.brillengalerie.net 

19 

✃

20 

Kortenfohr 20 


Horst Lorenzen 

Dachdeckermeister 

Dachdeckerei 

Klempnerei 

Tel. (0 43 31) 3 22 44 

Fax (0 43 31) 43 87 97 

Meisterhaft 

Dachdeckerhandwerk 

Schleswig-Holstein 

Mobil 0160 - 96 21 11 43 

dachdeckerei-lorenzen@versanet.de 

Korrektur 

� � � � 

Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – 

gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite. 

Anzeige Büdelsdorfer Rundschau 

Bitte geben Sie uns 

umgehend Bescheid, 

ob die Anzeige so 

in Druck gehen kann. 

Dekoration 

Künstler- 

Tel. & Geschenke (0 43 31) 3 12 16 & Hobbybedarf 

Fax (0 43 31) 3 82 89 

eMail: info@druckerei-ostho� .de 

Mit freundlichem Gruß 

Druckerei Ostho� 

WDT-Wärmedämmtechnik 

DEinfach DSauber DPerfekt 

Horst Lorenzen 

Kerndämmung 

fürs Mauerwerk 

Kortenfohr 20 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31 - 3 38 66 97 · Fax 04331 - 43 87 97 

Mobil 0160 - 96 21 11 43 

Kreativ durchs ganze Jahr 

Karten für 

Ihre Feste 

Energie für 

Stadt und Umland 

bei Lieferantenwechsel 

unsere Frischwasserkunden erhalten bei Erfüllung der Vertragsbedingungen zusätzlich 4,6 % auf den Netto-Frischwasserarbeitspreis 

Bredstedter Str. 52 – 54 • 24768 Rendsburg 

Tel. 04331 438 62 30 

Wir haben für Sie geö� net: 

Mo – Fr: 9 –19 Uhr • Sa: 9 –16 Uhr 

www.kuk-markt.de

Schlittschuh-Paradies im Naturerlebnisbad - Wirtschaftsvereinigung ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?