20.11.2012 Aufrufe

Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Januar<br />

70. Jahrgang · Heft 1<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>, 15.1. 2006<br />

Herausgeber und Redaktion wünschen den Lesern der<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>er Rundschau ein gesundes und<br />

erfolgreiches mit viel Glück und Zufriedenheit!<br />

2006<br />

VHS neuer Betreiber<br />

„Haus des Lernens und der Begegnung“


2<br />

JAHRESRÜCKBLICK 2005<br />

Das zurückliegende Jahr hat eine<br />

Vielzahl von innovativen Veränderungen<br />

mit sich gebracht. Die Stadt<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> hat zusammen mit Rendsburg<br />

die interkommunale Zusammenarbeit<br />

weiter vorangetrieben. Nicht<br />

nur die städtebauliche Überplanung<br />

des Obereidergebietes ist fortgesetzt<br />

worden, auch die Entscheidung für<br />

ein gemeinsames Standesamt mit<br />

Standort im Rendsburger Rathaus ab<br />

1. Januar 2006 ist gefallen. Das Bürgerhaus<br />

soll ein „Haus der Begegnung<br />

und des Lernens werden“ und ist ab<br />

1. Januar 2006 in die Betriebsträgerschaft<br />

der Volkshochschule Rendsburger<br />

Ring e. V. übergegangen. Im Juni<br />

erfolgt der erste Spatenstich für das<br />

Naturerlebnisbad, Ende Oktober wird<br />

mit der Modernisierung der Seniorenwohnanlage<br />

am Park begonnen.<br />

Die ACO-Gruppe expandiert weiter<br />

und schafft 50 neue Arbeitsplätze innerhalb<br />

eines Jahres. Mit einem Kostenaufwand<br />

von drei Millionen Euro<br />

wird im November eine Kunststoff-<br />

Produktion in Betrieb genommen. Ende<br />

August geht die Ära von Dr. Thorsten<br />

Grenz als Vorstands-Chef der mobilcom<br />

AG zu Ende. Sein Nachfolger<br />

wird Eckhard Spoerr. Rolf Rentzow<br />

wird im Januar zum neuen Wehrführer<br />

gewählt. Menschen werden für ihr<br />

Jahrzehntelanges ehrenamtliches Engagement<br />

geehrt: Helga Laudien er-<br />

hält im November das goldene Eichenblatt<br />

der Pommerschen Landsmannschaft<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>.<br />

Diese und viele andere Ereignisse,<br />

Bedeutendes, Außergewöhnliches<br />

oder aber nur Erwähnenswertes, haben<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> in den vergangenen<br />

zwölf Monaten begleitet. Einen Teil<br />

davon lässt die BR auf den folgenden<br />

Seiten Revue passieren.<br />

Wolfgang Mahnkopf<br />

Januar<br />

Die Freiwillige Feuerwehr der<br />

Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> hat einen neuen<br />

Wehrführer. Am 14. Januar wird Rolf<br />

Rentzow mehrheitlich zum Nachfolger<br />

von Johannes Hansen, insgesamt<br />

18 Jahre Chef der <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

Wehr, gewählt. Der 43-Jährige wird<br />

sein neues Amt im Juli antreten.<br />

Februar<br />

75 Jahre Fahrrad Rosacker – die-<br />

ses Firmenjubiläum in der Hollerstraße<br />

27 feiern Inhaber Carsten<br />

Sommerfeldt und Ehefrau Martina<br />

Rosacker-Sommerfeldt am 15. Februar<br />

mit vielen Gästen. Das Geschäft<br />

besteht in dritter Familiengeneration.<br />

März<br />

Zum 6. Konzertfrühling vom<br />

kirchlichen Gospelchor 4You kommen<br />

350 Zuhörer in die Auferstehungskirche.<br />

Die Gospel-Musiker<br />

unter der Leitung von Stefan Schauer<br />

ernten Anerkennung durch „Standing<br />

ovations“.<br />

April<br />

50 Jahre selbständiger<br />

Drogist<br />

– auf dieses seltene<br />

Jubiläum blickt<br />

Karl-Heinz Panten<br />

am 1. April zurück.<br />

Der Ges<br />

chäf t sm<br />

a n n<br />

hatte seine<br />

erste Wirkungsstätte in<br />

der Rendsburger Prinzessinstraße.<br />

Im Juni 1980 hat<br />

der 76-Jährige zusammen<br />

mit Ehefrau Käthe die Drogerie<br />

in der Hollerstraße<br />

103 übernommen.<br />

Nach 30 Jahren gibt es einen Inhaber-Wechsel<br />

in der Eider-Apotheke,<br />

Hollerstraße 101. Heike Sachse<br />

tritt an die Stelle von Dr. Jens Georg<br />

Hansen und Ehefrau Christa.<br />

Bürgerhaus, Rathaus, Provinzialhaus,<br />

Feuerwache, Bauhof, Innungskrankenkasse<br />

und andere Gebäude<br />

in <strong>Büdelsdorf</strong> sind von Udo<br />

Redepennig geplant. Der Architekt<br />

in der Parkallee 1 ist am 1. April 25<br />

Jahre selbständig.<br />

Der verkaufsoffene Sonntag am<br />

3. April unter dem Motto „RD macht<br />

mobil“ erfüllt die Erwartungen der<br />

Geschäftsleute. Zwischen 200 und<br />

300 Besucher kommen am Sonntag<br />

vormittag zum<br />

Biker-Treffen.<br />

Am 29. April<br />

fällt das Startsignal<br />

für den Bau<br />

der Eisenbahnbrücke<br />

im Rahmen<br />

des gemeinsamen<br />

Obereider-Pro -<br />

jektes der Städte<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> und<br />

Rendsburg. Mit einer Handbewegung<br />

in einem Kran lassen <strong>Büdelsdorf</strong>s<br />

Bürgermeister Jürgen Hein und<br />

sein Rendsburger Kollege Andreas<br />

Breitner eine Betonplatte auf eine<br />

Stelle hinab, an der eines Tages ein<br />

Brückenpfeiler stehen wird.<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

���<br />

������<br />

�����<br />

����<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���<br />

���������� ���������� ����������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�������������


Mai Ein Leben lang in <strong>Büdelsdorf</strong>!<br />

Dr. Edward Hoop, <strong>Büdelsdorf</strong>s Bürgervorsteher<br />

von 1974 bis 1982, re-<br />

spektierter Lehrer, Kommunalpolitiker<br />

aus Überzeugung, fundierter<br />

Historiker und viel gelesener Krimiautor<br />

sowie Verfasser anderer Lektüre<br />

wird am 19. Mai 80 Jahre alt.<br />

Auf der 1. <strong>Büdelsdorf</strong>er Kinder-<br />

und Jugendmesse am 28. Mai dreht<br />

sich alles um Kinder und Jugendliche.<br />

Die Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> hat Vereine,<br />

Verbände und Organisationen<br />

eingeladen, ihre vielfältigen Angebote<br />

für den Nachwuchs zu demonstrieren.<br />

Juni<br />

Am 12. Juni wird die Nord Art<br />

2005 von ACO-Chef Hans-Julius Ahlmann<br />

und Bürgermeister Jürgen<br />

Hein eröffnet. Über 1000 Kunst-<br />

werke von 190 Künstlern aus aller<br />

Welt sind auf der größten Ausstellung<br />

dieser Art zwischen Kassel und<br />

Göteborg zu sehen.<br />

Mit der Fertigstellung einer<br />

überdachten Tribüne und 336 Sitzplätzen<br />

am 10. Juni wird die Modernisierung<br />

des Eiderstadions<br />

abgeschlossen. Mit den Um- und<br />

Neubaumaßnahmen ist im Jahre<br />

2000 begonnen worden. Die Modernisierung<br />

einschließlich Umkleide-<br />

und Gerätehaus sowie Flutlichtanlage<br />

hat gut zwei Millionen<br />

Euro verschlungen.<br />

Mit dem 1. Spatenstich für den<br />

Regenerationsteich beginnt am 28.<br />

Juni der Umbau des Freibades in ein<br />

Naturerlebnisbad. Dafür ist ein Investitionsvolumen<br />

von rund 1,3 Millionen<br />

Euro vorgesehen. Am 27. Mai<br />

2006 ist die offizielle Einweihung<br />

geplant.<br />

Mit Auszeichnung zur Bankkauffrau!<br />

Elena Babanski schließt<br />

ihre Ausbildung bei der Sparkasse<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> nicht nur mit einer Eins<br />

ab, die 21-Jährige ist auch gleichzeitig<br />

Jahrgangsbeste.<br />

Juli<br />

IBGHaus feiert am 22. Juli Richtfest.<br />

Die Bauträgergesellschaft errichtet<br />

in der Hollerstraße 124 ein<br />

viergeschossiges Gebäude für 80<br />

Mitarbeiter mit einem Investitionsvolumen<br />

von 3,86 Millionen Euro. Die<br />

Firmenzentrale soll von Rendsburg<br />

nach <strong>Büdelsdorf</strong> verlegt werden.<br />

August<br />

Das Erfolgsprojekt „<strong>Büdelsdorf</strong><br />

goes Multimedia“ wird mit Wirkung<br />

ab 1. Januar 2006 um fünf<br />

Jahre verlängert. Dafür entscheiden<br />

sich Dr. Thorsten Grenz, damaliger<br />

Vorstands-Chef der mobilcom<br />

AG, und die <strong>Büdelsdorf</strong>er Stadtvertretung.<br />

Das IT-Unternehmenbeteiligt<br />

sich mit 125000<br />

Euro, die Stadt mit<br />

100000 Euro im Vertragszeitraum.<br />

September<br />

Der Haus-, Wohnungs-<br />

und Grundeigentümerverein<strong>Büdelsdorf</strong><br />

und Umgebung veranstaltet<br />

erstmals eine Hausmesse. 1500 Besucher<br />

überzeugen sich am 4. September<br />

im Bürgerhaus von der Leistungsfähigkeit<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>er Betriebe.<br />

Frohe Botschaft für <strong>Büdelsdorf</strong><br />

und die Region! Am 7. September<br />

verkündet Geschäftsführer Michael<br />

Schirmaier im Rathaus, dass die<br />

HHLA Rhenus Logistics GmbH, ein<br />

Logistik-Dienstleister der Hamburger<br />

Hafen- und Lagerhaus AG und<br />

der Rhenus AG & Co KG, 33000 qm<br />

der Harmshallen an der Obereider<br />

gemietet hat.<br />

������<br />

������<br />

����������������<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

550 Steine, sieben Gänge, 420 m<br />

Gehweg – das von dem Sehestedter<br />

Bildhauer Wolfgang Gramm gefertigte<br />

Steinlabyrinth im ACO-Skulp-<br />

���������<br />

���������� �� ����������<br />

���������������������������������<br />

turenpark neben der Alten Wagenremise<br />

wird am 10. September<br />

feierlich geweiht. Gut 150 Gäste<br />

durchqueren bei einsetzender Dämmerung<br />

das Kunstwerk nach einem<br />

Gebet von Pastor Martin Hartig.<br />

In einem Sponsorenlauf werden<br />

2500 Euro für MS-Kranke gespendet.<br />

150 Läufer von 210 gestarteten der<br />

insgesamt 227 Schüler an der Klaus-<br />

Groth-Schule kommen am Ziel an.<br />

Oktober<br />

Zweimal ausverkauftes Bürgerhaus:<br />

mit seinem Musical „Der Notenbaum“<br />

begeistert das <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

KinderMusikTheater. Stefan<br />

3


Schauer, musikalische Leitung, und<br />

Regisseurin Mira Roggenbach gelingt<br />

es, das Musical mit 50 Kindern<br />

im Alter von vier bis 15 Jahren mit<br />

Leben zu erfüllen.<br />

Ende Oktober wird mit den Modernisierungsarbeiten<br />

für die Seniorenwohnanlage,<br />

zukünftig nur noch<br />

Pflegeheim mit 108 Pflegeplätzen,<br />

begonnen. Die „Brücke Rendsburg-<br />

Eckernförde“, Eigentümerin der Anlage,<br />

investiert fünf Millionen Euro<br />

in die Maßnahme, die bis Februar<br />

2008 abgeschlossen sein soll.<br />

November<br />

Der Kampf um die Trasse der<br />

Nordumfahrung hat begonnen. Auf<br />

der Sitzung des Ausschusses für Umwelt,<br />

Ortsentwicklung und Verkehr<br />

am 2. November stellt der Landesbetrieb<br />

Straßenbau und Verkehr,<br />

Rendsburg, die drei Varianten aus<br />

seinem Gutachten vor. Der Ausschuss<br />

spricht sich vor 150 Zuhörern<br />

für die mittlere Variante aus,<br />

die etwa 200 m nördlich von Rickert<br />

geplant ist und einen Zubringer<br />

über die Straßen Parkallee und<br />

Rauhstedt erhalten soll. Zuvor hatte<br />

sich die Gemeinde Rickert für die<br />

Variante „Nah“ entschieden, die unmittelbar<br />

am Übergang der beiden<br />

Gemeinden verlaufen würde.<br />

27 Jahre gehört Helga Laudien<br />

dem Vorstand der Pommerschen<br />

4<br />

Anzeigen- und<br />

Redaktionsschluss<br />

für die Ausgabe am<br />

15. Februar:<br />

6. Februar 2006.<br />

Redaktion:<br />

Wolfgang Mahnkopf,<br />

Amselweg 12 · 24782 Rickert<br />

Tel. (0 43 31) 3 05 05<br />

Fax (0 43 31) 433 853<br />

mahnkopf-rickert@t-online.de<br />

Anzeigen:<br />

Dieter Storch,<br />

Adolfstraße 11 · 24768 Rendsburg<br />

Handy 01 72/5 13 53 50<br />

Tel. (0 43 31) 7 08 37 35<br />

Fax (0 43 31) 7 08 37 36<br />

d.storch@onlinehome.de<br />

Landsmannschaft <strong>Büdelsdorf</strong> an,<br />

seit Februar 1981 ist sie dessen Vorsitzende.<br />

Für ihre außergewöhnlichen<br />

Verdienste um die Landsmannschaft<br />

wird die 67-Jährige am 5. November<br />

auf dem 55. Stiftungsfest<br />

mit dem goldenen Eichenblatt geehrt.<br />

Die ACO-Gruppe expandiert weiter.<br />

Am 9. November wird eine drei<br />

Millionen Euro teure Kunststoff-<br />

Produktion am Unternehmenssitz in<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> eingeweiht. Sechs neue<br />

Arbeitsplätze werden geschaffen,<br />

insgesamt 50 sind bei ACO innerhalb<br />

eines Jahres entstanden.<br />

Der Fußball-A-Jugend des <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

TSV gelingt ein 2:1 Herzschlag-Sieg<br />

über den 1. FC Saarbrücken.<br />

Die Tore für die Gastgeber am<br />

12. November im Eiderstadion vor<br />

400 Zuschauern und toller Stimmung<br />

erzielen Florian Voigt und<br />

Tim Wulff. Damit ziehen die Jungs<br />

von Trainer Bill Chaffe ins Viertelfinale<br />

um den DFB-Pokal ein.<br />

Dezember<br />

Auf der Sitzung der Stadtvertretung<br />

am 1. Dezember wird Wilhelm<br />

Postler für 20 Jahre Kommunalpo-<br />

litik geehrt. „Sie haben sich stets<br />

von sozialdemokratischen Grundsätzen<br />

leiten lassen“, würdigt Bürgervorsteherin<br />

Maike Wilken die Arbeit<br />

des 61-Jährigen.<br />

Vom 1. Januar 2006 an werden<br />

die Standesämter von <strong>Büdelsdorf</strong><br />

und Rendsburg mit Standort in der<br />

Kreisstadt zusammengelegt. Diese<br />

Entscheidung trifft die Stadtvertretung<br />

in ihrer Sitzung am 1. Dezember.<br />

Zwei Mitarbeiterinnen aus<br />

dem <strong>Büdelsdorf</strong>er Rathaus werden<br />

zukünftig in Rendsburg ihren Arbeitsplatz<br />

haben. In <strong>Büdelsdorf</strong><br />

sind Trauungen nur noch im Eisenkunstgussmuseum<br />

möglich.<br />

Sein 25. Weihnachtskonzert in<br />

der Auferstehungskirche hat der A-<br />

Cappella-Chor Büdels dorf unter<br />

das Motto „Weihnachten<br />

ist wieder da“ gestellt. Das<br />

Publikum im voll besetzten<br />

Gotteshaus wird durch Gesang,<br />

Solopartien und Instrumente<br />

in weihnachtliche<br />

Stimmung versetzt.<br />

Am 21. Dezember wird die<br />

Änderung der Trägerschaft für<br />

das Bürgerhaus besiegelt. Bürgermeister<br />

Jürgen Hein und Brigitte<br />

Bless, Vorsitzende der Volkshochschule<br />

Rendsburger Ring e. V. (VHS),<br />

unterzeichnen einen Vertrag, mit<br />

dem die VHS die Betriebsträgerschaft<br />

erhält. Vom Bürgerhaus<br />

zum regionalen Bürgerzentrum<br />

- aus dem „neuen“<br />

Bürgerhaus soll ein Haus des<br />

Lernens und der Begegnung<br />

entstehen.<br />

Chancenlos ist die Fußball-A-Jugend<br />

des <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

TSV am 18. Dezember<br />

im Viertelfinale um den DFB-<br />

Pokal gegen den 1. FC Nürnberg. Der<br />

Verbandsliga -Spitzenreiter verliert<br />

im Eiderstadion vor 650 Zuschauern<br />

gegen den 13. der Bundesliga-<br />

Süd mit 0:5.<br />

Letzter Arbeitstag für Karl-<br />

Heinz Gieseler! Am 31. Dezember<br />

verbschiedet sich der Inhaber der<br />

Firma Wisser in der Hollerstraße 105<br />

aus Altersgründen. Sein Nachfolger<br />

wird Sascha Alberti. Der 29-Jährige<br />

ist seit dem 1. Mai 1998 Mitarbeiter<br />

des Betriebes und seit 1. November<br />

2004 auch Geschäftsführer.


Bürgerhaus: Haus der Begegnung und des Lernens<br />

„Klares Bekenntnis zur Bildung“<br />

ge Auslastung ein Minus von jährlich<br />

11200 Euro verursachte.<br />

Eine Wirtschaftlichkeit solle<br />

durch Qualitätssteigerung und bessere<br />

Auslastung erreicht werden, kündigte<br />

der Bürgermeister an. Die Stadt<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>, die Eigentümerin der Immobilie<br />

bleibt, wird in den nächsten<br />

drei Jahren einen Betriebskostenzuschuss<br />

in Höhe des letzten Defizites<br />

gewähren. In den nächsten vier Jahren<br />

sind seitens der Kommune Investitionen<br />

bis zu einer Million Euro<br />

vorgesehen. Als erste Maßnahme<br />

kündigte VHS-Geschäftsführer Peter<br />

Feuser, der die Veränderung als klares<br />

Bekenntnis zur Bildung bezeichne-<br />

Zusammenarbeit besiegelt: Brigitte Bless und Jürgen Hein (daneben<br />

Fachbereichsleiterin Monika Pabst-Bethke und Peter Feuser) unterzeichnen<br />

einen Vertrag, mit dem die Betriebsträgerschaft für das Bürgerhaus auf die<br />

Volkshochschule Rendsburg übergeht.<br />

(wm) „Auf gute Zusammenarbeit!“<br />

Nicht nur „shake hands“ am 21. Dezember<br />

2005 zwischen Jürgen Hein<br />

und Brigitte Bless – <strong>Büdelsdorf</strong>s Bürgermeister<br />

und die Vorstands-Vorsitzende<br />

der Volkshochschule Rendsburger<br />

Ring e. V. unterschrieben einen<br />

unbefristeten Vertrag, mit dem<br />

die Betriebsträgerschaft für das Bürgerhaus<br />

von der Stadt auf den Verein<br />

übergeht. Hein sprach von einer<br />

wegweisenden Unterzeichnung und<br />

der Überzeugung, dass „ein Haus der<br />

Begegnung und des Lernens“ entstehen<br />

wird. Und: „Wir wollen Bewährtes<br />

bewahren, aber auch weiter entwickeln.“<br />

Vom Bürgerhaus zum regionalen<br />

Bürgerzentrum – durch die Änderung<br />

der Trägerschaft soll die lokale Bedeutung<br />

des Hauses auf die angrenzenden<br />

Gemeinden ausgedehnt werden.<br />

A. G I M M · Rügenstr. 19 19 · <strong>Büdelsdorf</strong><br />

<strong>Büdelsdorf</strong><br />

H O L Z T E A M<br />

Ihre Hilfe rund<br />

ums Haus<br />

ob<br />

,Hausmeisterservice<br />

,Vordächer nach Maß<br />

,Zäune nach Maß<br />

,Carports nach Maß<br />

,Dachausbau<br />

,Decken und Wände<br />

,Dachrinnen-Reinigung<br />

,Baumfällarbeiten<br />

,Dienstleistungen<br />

aller Art<br />

alle Arbeiten erledigen<br />

wir<br />

preiswert und korrekt<br />

Tel. 0 43 31-34 31-34 87 65 · Mob. 017731-38883<br />

017731-38883<br />

IHR HOLZTEAM<br />

„Wir freuen uns, dass wir bei der Bewältigung<br />

dieser Aufgabe mitwirken<br />

können“, sagte Bless. Hintergrund<br />

für die Veränderung ist die defizitäre<br />

Entwicklung des Bürgerhauses, das in<br />

den letzten drei Jahren durch gerin-<br />

Holzrahmenbau •<br />

Dachstühle •<br />

Carports •<br />

te, die Neugestaltung des Eingangsbereiches<br />

an. Dort wird ein Bürgertreff<br />

entstehen. Derzeit werden Fußboden,<br />

Leuchten, Farbgestaltung und<br />

Mobiliar erneuert. Die vier Kellerräume<br />

werden zwecks Nutzung umgestaltet,<br />

berichtete Feuser. Betreuender Architket<br />

ist der <strong>Büdelsdorf</strong>er Udo Redepennig,<br />

der auch das Bürgerhaus<br />

konzipiert hat.<br />

Im Bürgerhaus wird es erste Kur-<br />

Gebr. Feddersen<br />

Zimmerei Innenausbau GmbH<br />

An den Reesenbetten 12<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Telefon : 0 43 31 / 3 74 10<br />

Telefax : 0 43 31 / 3 74 40<br />

• Veluxfenster<br />

• Dachgauben<br />

se im Februar geben. „So richtig los<br />

geht es im Herbst“, kündigte Feuser<br />

an. Im ersten Halbjahr 2006 wird es<br />

für die privaten und kommerziellen<br />

Veranstaltungen keine Veränderungen<br />

geben, die Nutzerentgelte bleiben<br />

bis zum 30. Juni bestehen, versicherte<br />

der VHS-Geschäftsführer. Buchungen<br />

nimmt der Verein unter Tel. 20880<br />

entgegen.<br />

Anzeigen- und<br />

Redaktionsschluss:<br />

6. Februar 2006<br />

5


0:5 gegen FC Nürnberg/Hinterberger lobt <strong>Büdelsdorf</strong>er Gastfreundschaft<br />

BTSV-A-Jugend zu respektvoll gegen Bundesliga-Nachwuchs<br />

(wm) Das „Wunder vom Eiderstadion“<br />

ist ausgeblieben. Im Viertelfinale<br />

um den DFB-Pokal unterlag die<br />

Fußball-A-Jugend des <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

TSV am 18. Dezember vor 652 zahlenden<br />

Zuschauern dem 1. FC Nürnberg<br />

mit 0:5 (0:1). Der Verbandsliga-Spitzenreiter<br />

besaß gegen den<br />

Vorletzten der Bundesliga-Süd auf<br />

schwer bespielbarem Schneeboden<br />

von Anfang an nicht den Hauch einer<br />

Chance.<br />

Inh. Tatjana Lerke<br />

„Wir werden den Nürnbergern<br />

alles abverlangen“, hatte <strong>Büdelsdorf</strong>s<br />

Trainer Bill Chaffe vor dem Anpfiff<br />

angekündigt. Doch daraus wurde<br />

nichts. Die Gastgeber bemühten<br />

sich zwar redlich, aber es waren bei<br />

weitem nicht das „Feuer“ in ihren<br />

6<br />

Brandstr. 10 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Telefon 3 13 27<br />

Chaffe: „Ich bin stolz auf meine Jungs“<br />

Aktionen und auch nicht die Leidenschaft<br />

im Spiel wie im Achtelfinale<br />

beim sensationellen 2:1 über<br />

den 1. FC Saarbrücken. In Punkto<br />

Einsatz hat der Verbandsliga-Spitzenreiter<br />

enttäuscht, er kann viel<br />

mehr leisten.<br />

Ausschlaggebend dafür mag der<br />

überaus große Respekt vor dem<br />

Bundesliga-Nachwuchs gewesen<br />

sein. Nicht anders ist es zu erklären,<br />

dass die gesamte Büdelsdor-<br />

GEBRAUCHTWAGEN mit GARANTIE<br />

Renault Espace 2.2, Erstzul. 6.1996, 134.200 km € 13.900,-<br />

Ford Puma 1.7, Erstzul. 3.1999, 68.000 km € 17.200,-<br />

Peugeot 206 1.1, Erstzul. 10.2000, 88.000 km € 14.500,-<br />

VW Golf IV 1.6, Erstzul. 7.2000, 68.500 km € 19.600,-<br />

VW Passat Kombi 1.8, Erstzul. 2.1999, 101.000 km € 18.300,-<br />

Fiat Marea Kombi 1.6, Erstzul. 6.1997, 136.600 km € 13.650,-<br />

Fiat Doblo Ka.-Wa. 1.3 Multijet, Erstzul. 6.2004, 15.800 km € 18.900,-<br />

Nissan Almera Tino 1.8, Erstzul. 10.2001, 75.000 km € 19.950,-<br />

Mitsubishi Carisma 1.9 D, Erstzul. 5.2001, 102.000 km € 18.700,-<br />

Citroën Xsara Pic. 1.8 16V, Erstzul. 7.2004, 6.500 km € 13.990,-<br />

Citroën Xsara 1.4 Li. Milles., Erstzul. 2.2000, 55.000 km € 15.450,-<br />

Citroën Xantia 2.0 16V Lim., Erstzul. 11.1999, 58.000 km € 17.450,-<br />

AUTO HORN<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

fer Offensivabteilung die technisch<br />

versierten Gäste kaum in ihren Aufbauaktionen<br />

zu stören vermochte.<br />

Anders dagegen die Abwehrspieler.<br />

Thorge Drews setzt sich gegen Ahmet Kulabas (10) und Soner Calisir durch<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>/Rendsburg, Hollerstr. 9<br />

�0 43 31/3 49 60, Fax 0 43 31/34 96 29<br />

www.Auto-Horn.de<br />

Eurocasion<br />

CITROËN C5<br />

Top NICHTS Gebrauchtwagen BEWEGT SIE WIE mit EIN Garantie CITROËN<br />

Die Defensive sah sich einem Angriff<br />

nach dem anderen ausgesetzt<br />

und kämpfte ordentlich.<br />

Beinahe hätte das <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

Abwehrbollwerk einen torlosen Pausenstand<br />

geschafft. Ein Strafstoß in<br />

der 25. Minute war trotz drückender<br />

Überlegenheit die einzige Ausbeu-<br />

���������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

������������<br />

����������<br />

te der Nürnberger. Zunächst missglückte<br />

Mustafa Korkmaz ein Abstoß,<br />

anschließend foulte er den<br />

überragenden Ahmet Kulabas. Den<br />

fälligen Elfmeter verwandelte Tobias<br />

Strauß sicher. Ein Doppelschlag<br />

durch Kopfbälle von Kulabas (52.,<br />

58.) machte das Pokal-Duell noch<br />

einseitiger. Damian Kandora (75.)<br />

und nochmals Kulabas (79.) sorgten<br />

für das Endergebnis.<br />

Die BTSVer hatten es Philip Weiser<br />

zu verdanken, dass die Niederlage<br />

nicht höher ausfiel. Der Torwart<br />

rettete gegen Aktionen von Soner<br />

Calisar (59.) und Kandora (77.) glänzend<br />

und erhielt Szenenapplaus.<br />

Das Publikum sparte auch in anderen<br />

Situationen nicht mit Beifall.<br />

Immer dann, wenn die <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

die Mittellinie überschritten, reagierten<br />

die Fans. Der Torjubel blieb<br />

ihnen jedoch versagt. Dafür sorgte<br />

Daniel Wagner in der 86. Minute. Am<br />

Nürnberger Torwart scheiterte Korkmaz<br />

in aussichtsreicher Aktion.<br />

Ein außergewöhnliches Kompliment<br />

hatte Florian Hinterberger<br />

(„Das möchte ich unbedingt los-


Bill Chaffe (l.) gratuliert Florian Hinterberger<br />

werden“) für den BTSV parat. Der<br />

Nürnberger Trainer sprach von einem<br />

„sympathischen Verein, von<br />

dem wir sehr freundlich aufgenommen<br />

worden sind“. Die Organisation<br />

sei schwer in Ordnung gewesen.<br />

„Das ist keine Selbstverständlichkeit,<br />

wir erleben es auch anders“,<br />

sagte der 47-jährige Ex-Bundesliga-Profi.<br />

Das Publikum sei gegenüber<br />

seiner Mannschaft sehr fair gewesen.<br />

Das Aufgebot des BTSV: Weiser<br />

(86. Urhammer), Jöns, Drews,<br />

Ist alles geregelt für<br />

den letzten Weg?<br />

3.000,– €<br />

Sterbegeldsumme,<br />

z.B. bei Eintritt<br />

mit 50 Jahren:<br />

C. Spahr, Berlinke, P.<br />

Spahr, Korkmaz, Schulz<br />

(84. Redzepovski),<br />

Wulff, Fatnassi, Voigt<br />

(79. Borgert); auf<br />

der Einwechselbank:<br />

Berndt, Ketels, Kamin,<br />

Mahnkopf.<br />

Stimmen zum Spiel:<br />

Bill Chaffe: „Man<br />

sagt es nicht gerne,<br />

aber Nürnberg ist eine<br />

Nummer zu groß für uns<br />

gewesen. Meine Mannschaft<br />

hätte ein bisschen<br />

mehr Einsatz zeigen können, der<br />

letzte Biss fehlte. Uns sind zu viele<br />

Fehler im Spielaufbau unterlaufen.<br />

Letztendlich bin ich stolz auf meine<br />

Jungs, das sie es im DFB-Pokal so<br />

weit gebracht haben.“<br />

Florian Hinterberger: „Kompliment<br />

an meine Mannschaft, sie<br />

hat 90 Minuten lang konzentriert<br />

gespielt. Fast eine Stunde lang hat<br />

sich <strong>Büdelsdorf</strong> gut gewehrt, aber irgendwann<br />

musste sich unsere Qualität<br />

durchsetzen. Wir haben unser<br />

Leistungsvermögen gezeigt. Bei bes-<br />

Löwenstraße 15a Tel.: 0 43 31 - 30 08 37 e-Mail: info@putzteufel-rd.de<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong> Fax: 0 43 31 - 30 0519 Web: www.putzteufel-rd.de<br />

Private Sterbegeld-Versicherung:<br />

� Keine Gesundheitsprüfung � Garantierte Aufnahme bis 85 Jahre<br />

� Versicherungsschutz lebenslang, jedoch Beitrag höchstens<br />

bis 85 zahlbar � Bestattung in Ihrem Sinne heute festlegbar!<br />

Wir informieren Sie gern:<br />

Frau: Mann:<br />

28 Cent 36 Cent<br />

am Tag am Tag<br />

Generalagentur<br />

Reinhard Dörschlag<br />

Holunderweg 12 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Tel. (0 43 31) 3 05 13/15 Fax 3 05 14<br />

e-Mail: Reinhard.Doerschlag@DeutscherRing.de<br />

Berufs-Chancen im Verkauf www.Go-Existenzgruendung.de<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

seren Bodenverhältnissen hätten wir<br />

allerdings mehr Kurzpassspiel geboten.“<br />

Dieter Ellefsen, Vorsitzender<br />

des BTSV: „Nürnberg war spielerisch<br />

eine Klasse besser. Ich bin enttäuscht,<br />

wie wenig Leidenschaft im<br />

Gegensatz zum Saarbrücken-Spiel<br />

vom BTSV zu sehen war.“<br />

Gunnar Jeß, langjähriger Verbandsligaspieler:<br />

„Der BTSV war 90<br />

Minuten lang unterlegen. Ich hatte<br />

das Gefühl, dass einige <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

mit der Besonderheit der Begegnung<br />

nicht umgehen konnten und sehr verunsichert<br />

waren.“<br />

Hartmut „Seppl“ Neumann,<br />

langjähriger Verbandsligaspieler<br />

des BTSV: „Die <strong>Büdelsdorf</strong>er haben<br />

sich nicht aggressiv genug eingesetzt,<br />

sie zeigten zuviel Respekt vor dem<br />

großen Namen. Dadurch hat der BTSV<br />

schwach ausgesehen, die Leistungsträger<br />

kamen nicht zum Zuge.“<br />

für Elektro-<br />

Hausgeräte<br />

1001 Ersatzteile<br />

Elektro-Service Kliem<br />

� (0 43 31) 32 0 59<br />

R+E Prange<br />

Der Reinigungsservice für den privaten Haushalt<br />

· Haus- und Wohnungsreinigung<br />

· Treppenhaus- und Fensterreinigung<br />

· Matratzen-, Polster- und Teppichreinigung<br />

· Im Bereich Haus, Boote, Wohnwagen, usw.<br />

· Gartenpflege<br />

Jetzt NEU!<br />

Hier<br />

Reinigung aller fest verlegten, strapazierten<br />

Teppichböden, z.B. Auslegeware, Nadelfilz, PVC,<br />

Dielenfußböden und Fliesen.<br />

Bereiche:<br />

Hotel-, Gaststätten und Restaurants, gewerb. Büroräume,<br />

Einzelhandel, Boutiken, Arzt- und Anwaltspraxen, usw.<br />

Für eine Terminvereinbarung rufen Sie uns bitte an!<br />

BERATUNG · VERKAUF · KUNDENDIENST<br />

aller Fabrikate<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong> · Neue Dorfstraße 37 · Fax 0 43 31 / 3 14 03<br />

sparen<br />

Sie!<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>, Hollerstr. 78<br />

Das SB-Warenhaus mit<br />

Bau- und Gartencenter<br />

7


Grundlegende Verjüngung des Baumbestandes in den Hollerschen Anlagen<br />

Kräftigung der jungen Bäume durch mehr Licht<br />

(wm) „Ein Wald muss leben!“<br />

Das gilt auch für die Hollerschen Anlagen,<br />

sagt Ingo Ahrenhold. „Damit<br />

die Anlagen als Dauerwald funktio-<br />

nieren können, musste der Bestand<br />

umgewandelt werden“, begründet<br />

der Bezirksförster der Bezirksförsterei<br />

Schleswig in Kosel die Baumfällarbeiten<br />

im Dezember. Mit dieser Maßnahme<br />

hat die Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> die<br />

8<br />

LICHTWERBUNG<br />

BESCHRIFTUNGEN<br />

SIEBDRUCK<br />

BUCHSTABEN<br />

KUNSTSTOFFE ALLER ART<br />

Ziel: Nachhaltige Waldpflege und Sicherheit für Spaziergänger<br />

Forstbetriebsgemeinschaft „Mittlerer<br />

Ochsenweg“, die in der Bezirksförsterei<br />

angesiedelt ist, beauftragt.<br />

Es sieht aus wie ein Kahlschlag,<br />

doch mit dem Baumfällarbeiten verfolgt<br />

die Stadt nach den Worten von<br />

Fachbereichsleiterin Marion Marx<br />

baumpf legerische Ziele und eine<br />

grundlegende Verjüngung des Baumbestandes<br />

in dem 13 ha großen Gelände.<br />

Waren hauptsächlich die Buchen<br />

– zwischen 120 bis 140 Jahre<br />

alt, bis zu 35 Meter hoch und von einem<br />

Durchmesser bis zu 70 cm, so die<br />

Schätzung von Ahrenhold – bisher in<br />

der Funktion des Schattenspenders,<br />

so sollen die verursachten Lichtungen<br />

zukünftig der Kräftigung des Jungwuchses<br />

dienen. Licht benötigen die<br />

jüngeren Anpflanzungen, eingezäunt<br />

bis zu zehn Jahre alt, die übrigen drei<br />

bis vier Meter hohen Buchen sind ca.<br />

15 Jahre alt, damit sie sich weiterhin<br />

gut entwickeln können, klärt der Be-<br />

Gennat-Werbung<br />

BÜSUMER STRASSE 20<br />

24768 RENDSBURG<br />

TEL. (0 43 31) 3 76 24<br />

FAX (0 43 31) 3 98 30<br />

G<br />

m bH<br />

EU-Neufahrzeuge<br />

Jahreswagen • Gebrauchtfahrzeuge<br />

aller Fabrikate<br />

Suhmsberg 18-20<br />

24768 Rendsburg<br />

Tel. (0 43 31) 4 16 64<br />

Fax (0 43 31) 4 42 41<br />

Seit über 20 Jahren Jahren<br />

Ihr Ihr fairer fairer Partner Partner<br />

zirksförster auf. Herumliegende Reste<br />

der Baumkronen sollen Kleintiere,<br />

Keimlinge und junge Pflanzen schützen.<br />

Der Förster kündigt an, dass langfristig<br />

eine Fast-Räumung des Oberbestandes<br />

geplant ist.<br />

Ahrenhold betont, dass nicht wirtschaftliche<br />

Aspekte im Vordergrund<br />

gestanden haben, sondern nachhaltige<br />

Waldpflege und die Sicherheit der<br />

Spaziergänger. Dafür wurden knapp<br />

100 Bäume, hauptsächlich Buchen,<br />

aber auch Eichen, gefällt. Daraus entstanden<br />

170 Kubikmeter Stammholz,<br />

Kfz-Meisterbetrieb Tel. (0 43 31) 4 16 74<br />

Wunschfahrzeug? • www.autohaus-westphalen.de<br />

Riesige Holzstapel säumen den Wanderweg unterhalb der Hollerschen Anlagen<br />

an der Eider entlang.<br />

die zur Vermarktung an einen Holzhändler<br />

verkauft werden. „Vielleicht<br />

wird das Holz eines Tages in China<br />

verarbeitet“, weiß Ahrenhold, dass der<br />

Bedarf dort derzeit am größten ist.<br />

Winter-Wellness<br />

Travel Charme Strandhotel<br />

Bansin ****<br />

4 Nächte/ÜF inkl. Wellnessbadgutschein<br />

ab € 168,– p.P.<br />

Alter Meierhof Vitalhotel ****<br />

in Glücksburg, 1 Nacht/ÜF inkl. Hof-Therme,<br />

div. Aromabäder<br />

ab € 107,– p.P.<br />

Vitalia Seehotel ****<br />

in Bad Segeberg, 2 Nächte/ÜF inkl. 1500 qm<br />

Vitalia Spa<br />

ab € 144,– p.P.<br />

Wir beraten Sie gern:<br />

Parkallee 10 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Tel. (0 43 31) 300 366 · Fax 300 368


Dagmar Chidolue:<br />

Millie in Berlin. – Dressler,<br />

2005. – 191 Seiten<br />

Die siebenjährige Millie war schon in<br />

Paris, London, New York und in Italien.<br />

Und auf Kreta und Mallorca sowieso.<br />

Diesmal, im 10. Millie-Buch, geht<br />

Millie mit ihren Eltern und der kleinen<br />

Schwester Trudel wieder auf Reisen.<br />

Und zwar auf „Bärenschnäppchenreise“<br />

nach Berlin. Das Schnäppchen im<br />

ungastlichen „Gespensterhotel“ einzulösen,<br />

stößt zwar auf Widerstände,<br />

aber alle genießen die Tage dennoch.<br />

Sie touren kreuz und quer durch die<br />

Stadt. Der Alex ist kein Mann, sondern<br />

ein Platz, der Hohle Zahn die<br />

Turmruine der Gedächtniskirche, die<br />

„Ballermänner“ (Parlamentarier) sitzen<br />

unter der Käseglocke (Reichstag)<br />

und beim John Darm (Gendarmenmarkt)<br />

steckt Millie die Münze vom<br />

Bücherei macht Spaß –<br />

hier findet jeder ’was<br />

Papa nicht in die Parkuhr, weil es jedes<br />

Mal regnet, sobald sie Parkuhren<br />

füttert.<br />

Berlin mit Erwachsenen-Sightseeing-<br />

Augen gesehen und erklärt, zugleich<br />

aus Kinderperspektive umgedeutet<br />

und überdies mit allerlei Zwischenfällen<br />

gespickt. Das ergibt wieder eine<br />

vergnügliche Mischung aus Information,<br />

Situationskomik und Wortwitz.<br />

Denn Millie erfindet wie stets ihre eigenen<br />

Fantasiewörter; berlinern kann<br />

sie sowieso gleich. Ein quicklebendiger<br />

Reiseführer für Große und Kleine. Zum<br />

Vorlesen ab 5 Jahren. Zum Selberlesen<br />

ab 8 Jahren. R. Bliesener<br />

Öffnungszeiten der Stadtbücherei:<br />

Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr<br />

und 14.00-18.00 Uhr<br />

Mittwoch: geschlossen<br />

Samstag: 10.00-12.30 Uhr<br />

10. bis 11. Februar 2006<br />

21. 21.<br />

Spieliothek <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Nach den<br />

Weihnachtsferien<br />

sind wir wieder<br />

für Euch da.<br />

Viele Spiele –<br />

darunter auch<br />

die neuen und an dieser Stelle bereits<br />

vorgestellten – können jetzt<br />

ausgeliehen werden. Wenn auch das<br />

eine oder andere Spiel auf dem Gabentisch<br />

lag, gibt es hier immer etwas<br />

Neues zu entdecken:<br />

An den Standspielen könnt ihr<br />

toll spielen, was mit Freunden oder<br />

Das Programm erhalten Sie in<br />

Kürze an unserer Information<br />

oder im Internet unter<br />

www.heimundhobby.com<br />

Jetzt die neuen Spiele spielen<br />

– bei Kleineren mit Mama – viel<br />

Spaß macht.<br />

Die Geburtstagskiste wurde um<br />

einige Spielgeräte erweitert; für<br />

anstehende Geburtstagsfeiern und<br />

andere Feste sollte sie gern vorgemerkt<br />

werden. Ihr findet uns jeden<br />

Dienstag und Donnerstag von<br />

15.30 bis 17 Uhr und jeden ersten<br />

Dienstag im Monat von 19.30 bis<br />

20.30 Uhr in der Mulde neben dem<br />

Jugendzentrum am Rathaus. Tel.<br />

355-242. Maren Clausen<br />

Anzeigen: Tel. 7 08 37 35, Handy 01 72/51 35 35 0<br />

Dieter Storch · Adolfstr. 11 · 24768 Rendsburg Fax 7 08 37 36<br />

Audio-Video-Beschallungstechnik Tel. 3 92 09<br />

AVB GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost) Fax 3 92 53<br />

Autohaus <strong>Büdelsdorf</strong> GmbH Tel. 3 47 20<br />

Mitsubishi-Vertragshändler, Hollerstraße 93+95<br />

Vermieten –�Bauen – Finanzieren – Verwalten<br />

Baugenossenschaft Mittelholstein, Weichselstr. 5 Tel. 35 70<br />

Computer-Kurse, Medien-Design, EDV-Beratung Tel. 77 04 18<br />

Jöhnk Multimedia, Carl-v.-Ossietzky-Weg 11 Fax 77 04 17<br />

Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44<br />

Kortenfohr 20 Fax 43 87 97<br />

Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation<br />

bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8<br />

Tel. 3 11 71<br />

Elektro-Installation Rohwer & Rickert Tel. 39 7 39<br />

Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08<br />

Elektro-Service Kliem, Neue Dorfstr. 37 Tel. 3 20 59<br />

Haushaltsgeräte · Ersatzteilverkauf · Kundendienst<br />

Fahrschule Hagen für alle Klassen<br />

Lkw- und Busausbildung · Hollerstraße-West 31<br />

Tel. 3 66 44<br />

Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86<br />

Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00<br />

Fernseh-Dienst Teipelke-Jakobs Tel. 3 68 05/87<br />

Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16<br />

Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst<br />

Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5<br />

Tel. 3 03 99<br />

Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51<br />

Gorch-Fock-Straße 1, <strong>Büdelsdorf</strong> Fax 78 92 52<br />

Kopierladen am Rathaus Telefon 3 87 04<br />

Parkallee 17, <strong>Büdelsdorf</strong> Telefaxservice 3 19 77<br />

Ofensetzermeister und Fliesenleger<br />

Kurt Theden, Hollerstraße 25<br />

Tel. 3 13 71<br />

ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20<br />

Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55<br />

Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 od. 3 60 30<br />

Werkstatt: Usedomstraße 6 Fax 34 86 86<br />

Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0<br />

Wollinstraße 23, 24782 <strong>Büdelsdorf</strong> Fax 34 78-10<br />

9


Am 01.Dezember<br />

2005 kam die Stadtvertretung<br />

zu ihrer<br />

4. und letzten Sitzung in diesem Jahr zusammen.<br />

Auf der Tagesordnung standen diesmal u.a.<br />

● der Wirtschaftsplan 2006 der Abwasserbeseitigung<br />

<strong>Büdelsdorf</strong><br />

● die Haushaltssatzung 2006 und das Investitionsprogramm<br />

für die Jahre 2005-2009<br />

● Neufassung der Vergnügungssteuersatzung<br />

● I. Nachtragssatzung zur Ausbaubeitragssatzung<br />

● Nutzungsvertrag Bürgerhaus<br />

● Öffentlich-rechtl. Vertrag zur Verwaltungsgemeinschaft<br />

der Standesämter <strong>Büdelsdorf</strong> und Rendsburg<br />

● Beitritt der Stadt Rendsburg zur KiC gGmbH/Änderung<br />

des Gesellschaftervertrages<br />

● Zustimmung zu einer überplanmäßigen Ausgabe<br />

– Bewirtschaftungskosten Freibad –<br />

Die Beratung der Tagesordnungspunkte brachte im<br />

Wesentlichen folgende Ergebnisse:<br />

Die Stadtvertretung beschloss einstimmig den<br />

Wirtschaftsplan 2006 der Abwasserbeseitigung<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>.<br />

Einer der wichtigsten Punkte war dann die Beratung<br />

der Haushaltssatzung der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> für 2006.<br />

Vor Beginn der eigentlichen Diskussion gab es Dank<br />

an die Verwaltung für die hervorragende Vorarbeit<br />

bei der Aufstellung des Haushaltes und dem Hauptausschuss<br />

sowie den Fachausschüssen für die gute<br />

Zusammenarbeit.<br />

Positiv bewertet wurden von allen Fraktionen im Bereich<br />

des Vermögenshaushaltes die hohen Investitionen,<br />

die die regionale Wirtschaft stärken und hoffentlich<br />

zum Erhalt oder der Schaffung von Arbeitsplätzen<br />

beitragen. Allerdings weist der Verwaltungshaushalt<br />

10<br />

Bürgervorsteherin Maike Wilken informiert<br />

über die Arbeit der Stadtvertretung<br />

Manfred P. Krebs und Heiko Jeß<br />

Steuerberater Steuerberater<br />

Wir haben zum 01. Januar 2006<br />

eine Sozietät gegründet<br />

Jeß Krebs<br />

S T E U E R B E R A T E R<br />

• Existenzgründung<br />

• Rentabilitätsberechnung<br />

• Lohn- u. Finanzbuchführung<br />

• Baulohn<br />

• Betriebswirtschaftliche Beratung<br />

• Jahresabschlüsse<br />

• Steuererklärungen<br />

• Erbschaftsteuer<br />

www.jess-krebs-steuerberater.de<br />

E-Mail: info@jess-krebs-steuerberater.de<br />

ein Defizit von rd. 1,8 Mio Euro auf, das nur durch eine<br />

Zuführung vom Vermögenshaushalt gedeckt werden<br />

kann. In den kommenden Jahren muß verstärkt<br />

darauf hingearbeitet werden, dieses Defizit abzubauen<br />

, da es letztlich einen Verzehr von städtischem Vermögen<br />

bedeutet. Der Haushalt wurde zusammen mit<br />

dem Investitionsprogramm 2005 – 2009 einstimmig<br />

verabschiedet.<br />

Weiterhin wurden die Neufassung der Vergnügungssteuersatzung<br />

sowie die I.Nachtragssatzung zur Ausbaubeitragssatzung<br />

einstimmig beschlossen. Mit der<br />

einstimmigen Zustimmung zum Nutzungsvertrag<br />

über das Bürgerhaus wurde die Trägerschaft für das<br />

Bürgerhaus zum 1.1.2006 auf die Volkshochschule<br />

Rendsburg übertragen.<br />

Nachdem noch im Sommer eine Zusammenlegung der<br />

Standesämter <strong>Büdelsdorf</strong> und Rendsburg geplant war,<br />

stand nun zunächst die Bildung einer Verwaltungsgemeinschaft<br />

im Bereich des Personenstandswesens auf<br />

der Tagesordnung. So können sich ohne großen Verwaltungsaufwand<br />

weitere Kommunen anschließen<br />

und alle gewünschten Zusammenlegungseffekte ergeben<br />

sich ebenfalls. Nach Darlegung der unterschiedlichen<br />

Auffassungen – die SPD-Fraktion enthielt sich<br />

der Stimme, weil sie bereits seinerzeit dagegen gewesen<br />

war, diesen Bereich im Vorwege der Gesamtuntersuchung<br />

zu beschließen; die BWG - Fraktion betrachtete<br />

es als Zweckgemeinschaft und werde den Prozess<br />

weiter kritisch begleiten, die CDU-Fraktion sah sich in<br />

ihrem Kurs bestätigt – fasste die Stadtvertretung mit<br />

13 Ja- Stimmen bei 8 Enthaltungen den Beschluss, einen<br />

öffentlich-rechtlichen Vertrag zur Bildung einer<br />

Verwaltungsgemeinschaft mit der Stadt Rendsburg<br />

abzuschliessen.<br />

Begrüßt wurde der Beitritt der Stadt Rendsburg zur<br />

rung des Gesellschaftsvertrages einstimmig zu.<br />

Kontrovers diskutiert wurde die Zustimmung zu einer<br />

außerplanmäßigen Ausgabe bei den Bewirtschaftungskosten<br />

des Freibades. Die CDU-Fraktion enthielt<br />

sich der Stimme, da sie von Anfang an den sofortigen<br />

Umbau favorisiert hatte, die SPD-Fraktion verwies<br />

u.a.auf außerplanmäßige Renovierungsarbeiten,<br />

die zu erhöhten Kosten geführt hätten. Letztlich<br />

wurde der Ausgabe mit 12 Ja- Stimmen bei 9 Enthaltungen<br />

zugestimmt.<br />

Im nichtöffentlichen Teil wurde von der Stadtvertretung<br />

beschlossen, das Grundstück Neue Dorfstraße 37<br />

a an einen ortsansässigen Bewerber zu verkaufen.<br />

Am 23.März 2006 wird eine Einwohnerversammlung<br />

stattfinden, auf der über aktuelle Themen berichtet<br />

wird und Anregungen der Einwohnerinnen und Einwohner<br />

aufgenommen werden.<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

freuen wir uns, dass der Welt diesmal eine so schlimme<br />

Überraschung wie die Tsunami-Katastrophe zum<br />

Jahreswechsel erspart wurde.<br />

Wir können zuversichtlich in’s neue Jahr blicken, denn<br />

mit den zahlreichen anstehenden Projekten werden<br />

wir für <strong>Büdelsdorf</strong> viel erreichen. Sei es die Neuorientierung<br />

des Bürgerhauses, die Entwicklung der Offenen<br />

Ganztagsschule oder der Umbau des Freibades. Nicht<br />

zu vergessen der schon historisch zu nennende Schritt<br />

Richtung Verwaltungszusammenarbeit mit der Stadt<br />

Rendsburg. Wir freuen uns, wenn Sie diese Prozesse begleiten<br />

und nach Ihren Möglichkeiten mitgestalten.<br />

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesundes,<br />

glückliches und erfolgreiches neues Jahr!<br />

Ihre<br />

KiC gGmbH, die Stadtvertretung stimmte der Ände- Maike Wilken, Bürgervorsteherin<br />

Dipl. Finw. (FH)<br />

Heiko Jeß<br />

Steuerberater<br />

Manfred P. Krebs<br />

Steuerberater<br />

Ute Sievers<br />

Steuerberaterin<br />

gem. § 58 StBerG<br />

Hollesenstraße 30<br />

24768 Rendsburg<br />

Telefon:<br />

(0 43 31) 78 29-0<br />

Telefax:<br />

(0 43 31) 7 76 64<br />

Kruse<br />

Kfz-Meister-Fachbetrieb<br />

Frank Kruse<br />

Usedomstraße 3<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Telefon 0 43 31/3 64 54<br />

Telefax 0 43 31/33 37 86<br />

Mobil 01 73/9 00 16 16<br />

� Kfz-Service<br />

� Inspektion<br />

� Fehlerdiagnose<br />

� Karosserie & Lack<br />

� Klimatechnik<br />

� Autoglas<br />

� Reifenservice<br />

� HU / AU


��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����� ��������������������<br />

����<br />

����������������������<br />

�����<br />

�������������<br />

�������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������<br />

������������<br />

�������� ��� ����� ����������� ����<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������<br />

��������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������ �������<br />

�������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

� � ��������������������������������������������������<br />

������������������������ ������� �������������������������������<br />

������������������������ ������� ���������������������������������<br />

� ������� �������������������������������������������������<br />

� ������� ���������������������������������������������������������������<br />

������������������������ ������� �������������������������������������<br />

������������������������ ������� �������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������� ������� ��������������������������������������������������������<br />

��������������� ���������� ��������������������<br />

�������<br />

������������������������<br />

����������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������<br />

���������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������<br />

11


12<br />

Ann-Christin Winckel ergreift die Initiative<br />

Förderverein „Häusliche Hospiz<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> e. V.“ geplant<br />

(wm) Am 1. Februar soll ein<br />

Förderverein „Häusliche Hospiz<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> e. V.“ gegründet werden.<br />

Die Gründungsversammlung<br />

findet um 19 Uhr im AWO-Haus<br />

für soziale Dienste, Eschenweg 1a,<br />

statt. Initiatorin ist Ann-Christin<br />

Winckel, bis Ende Dezember 20 Jahre<br />

lang Mitarbeiterin und zuletzt<br />

langjährige Leiterin der AWO-Pflegedienste<strong>Büdelsdorf</strong>/Schacht-Audorf.<br />

Bei ihren Bemühungen wird<br />

sie unterstützt von Helmut Bauer,<br />

Vorstands-Chef der Sparkasse<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>.<br />

„In den letzen Jahren haben sich<br />

die Möglichkeiten für die Pflege<br />

Die kostenlose BGM-Immobilienberatung!<br />

Sie möchten...<br />

ORTHOPÄDIE<br />

SCHUHTECHNIK<br />

Tel. 0 43 31/3 13 95<br />

Parkallee 8 b<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Tel. 0 46 21/85 59 70<br />

Flensburger Str. 80<br />

24837 Schleswig<br />

…eine attraktive Wohnung mieten?<br />

In unserem gepflegten, preiswerten und zeitgemäßen Wohnungsbestand von ca. 4000 Wohnungen<br />

im Raum Rendsburg, <strong>Büdelsdorf</strong>, Bordesholm, Nortorf und Kiel dürfte auch für Sie<br />

die gewünschte Wohnung zu finden sein.<br />

…dass die Verwaltung Ihrer Wohnungen fachgerecht und<br />

wirtschaftlich durchgeführt wird?<br />

Wir sind Ihr Partner bei der Lösung dieser Aufgabe. Durch uns werden über 900 Wohneinheiten<br />

für Dritte professionell verwaltet. Ob technische, rechtliche oder kaufmännische Angelegenheiten<br />

– unsere Mitarbeiter stehen zu Ihrer Verfügung.<br />

..lhr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder bewerten lassen?<br />

Wir unterstützen Sie bei der Verkaufspreis- bzw. Wertermittlung, übernehmen erforderliche<br />

Werbemaßnahmen, führen Besichtigungen mit Interessenten durch und bereiten die vertragliche<br />

Abwicklung vor.<br />

…eine technische Beratung für Modernisierung, An- oder Umbau?<br />

Gerade in diesen Angelegenheiten erspart die fachliche Beratung viel Geld und Ärger. Nutzen<br />

Sie die Erfahrung unserer Architekten!<br />

…eine neutrale Finanzierungsberatung?<br />

Ob Kauf, Neubau, Anbau, Modernisierung, Erbauseinandersetzung oder Umfinanzierung –<br />

wir beschaffen Ihnen Darlehensangebote von veschiedenen Kreditinstituten zu attraktiven<br />

Darlehensbedingungen. Sie wählen daraus das günstigste Angebot aus!<br />

Baugenossenschaft Mittelholstein eG<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong> 24116 Kiel<br />

Weichselstraße 5 Langenbeckstraße 14<br />

Telefon 0 43 31/35 70 Telefon 04 31/12 22 90<br />

www.baugenossenschaft-mittelholstein.de<br />

Für die kalte Jahreszeit:<br />

Gesundheit verschenken!<br />

z. B.<br />

Angora-Wäsche<br />

Wärmekissen<br />

Kuschelsocken<br />

oder einfach einen<br />

Gutschein<br />

sterbenskranker Menschen sehr<br />

verbessert, insbesondere auf dem<br />

Gebiet der Schmerztherapie“, erläutert<br />

Winckel. Die Palliativ-Medizin<br />

sei ein eigenes Fachgebiet geworden:<br />

Medizin, die nicht gesund<br />

macht, aber die Leiden der kranken<br />

Menschen lindert. „Eine Zeit ohne<br />

Schmerzen ist gewonnene Zeit.<br />

Die Wochen und Monate vor dem<br />

Tod werden nicht mehr nur von der<br />

Krankheit bestimmt.“<br />

Professionelles Angebot sei<br />

bei der AWO vorhanden. Dort seien<br />

zwei Krankenschwestern mit<br />

Zusatzausbildung in der Palliativpflege<br />

tätig. „Das reicht aber<br />

nicht. Die Kranken und ihre Angehörigen<br />

brauchen Kontakte unabhängig<br />

von der Pflege. Also Menschen,<br />

mit denen sie reden können,<br />

die ihnen beistehen, sie entlasten,<br />

die Zeit für sie haben“, weiß die Initiatorin<br />

aus ihrer beruflichen Tätigkeit.<br />

Der Förderverein will informieren,<br />

Menschen für die Hospizarbeit<br />

gewinnen, eine lokale Lobby bilden.<br />

Sein Ziel ist es, Veranstaltungen<br />

zu den Themen Hospiz, Sterben,<br />

Tod und Trauer sowie die Ausbildung<br />

ehrenamtlicher Hospizhelfer<br />

zu organisieren. Winckel: „Wir wünschen<br />

uns eine ehrenamtliche Hospizbewegung,<br />

die die professionelle<br />

Dienstleistung, die von der AWO<br />

in den letzten Jahren entwickelt<br />

wurde, ergänzt und bereichert.“<br />

Zur Gründungsveranstaltung<br />

sind alle Bürger, die sich für die<br />

Hospizarbeit interessieren, herzlich<br />

eingeladen. Bürgermeister Jürgen<br />

Hein wird die Versammlung moderieren.<br />

Den Anfang macht Barbara<br />

Pohl, Vorstandsvorsitzende der<br />

Kirchengemeinde <strong>Büdelsdorf</strong>, mit<br />

einer Lesung. Martin Homburg von<br />

den AWO-Service-Häusern spielt<br />

Klarinette und Saxophon. Sozialministerin<br />

Gitta Trauernicht ist ebenfalls<br />

eingeladen. Wer vorweg weitere<br />

Informationen wünscht, kann<br />

sich an Ulrike Haß, Mitorganisatorin<br />

der Versammlung und Nachfolgerin<br />

von Ann-Christin Winckel,<br />

unter Tel. 70883-0 wenden.


Ingeborg und Rolf Heinrich 50 Jahre verheiratet<br />

„Er war wie eine Vaterfigur“<br />

(wm) „Essen und Trinken hält<br />

Leib und Seele gesund.“ Dieser Leitspruch<br />

von Ingeborg Heinrich (69)<br />

trug zu einer lebenslangen Beziehung<br />

mit Ehemann Rolf (74) bei.<br />

Sind seit 50 Jahren verheiratet: Ingeborg<br />

und Rolf Heinrich<br />

Mittlerweile ist das Ehepaar aus der<br />

Berliner Straße 50 Jahre verheiratet.<br />

In der Auferstehungskirche ließen<br />

sich die Jubilare am 23. Dezember<br />

vor der Hochzeitsfeier mit der Fa-<br />

milie von Tochter Silke und anderen<br />

Gästen noch einmal trauen.<br />

Gründonnerstag, April 1955. Im<br />

Zug von Dagebüll nach Husum sehen<br />

sich die damals 19-Jährige, die<br />

auf der Insel Amrum arbeitete, und<br />

der gebürtige Rendsburger, den<br />

die dürftige Arbeitsmarktlage als<br />

Dachdecker auf die Insel Föhr verschlug,<br />

zum ersten Mal. Sie kommen<br />

ins Gespräch, verabreden sich<br />

für die Rückfahrt, die für Rolf Heinrich<br />

in Husum mit einem nachösterlichen<br />

Frühstück, von „ihr“ und<br />

ihrer Freundin zubereitet, beginnt.<br />

„Er war wie eine Vaterfigur, groß und<br />

stark“, erinnert sich die 69-Jährige.<br />

Im Juli 1955 fand der 23-Jährige<br />

Arbeit auf Amrum, „er“ und „sie“<br />

kamen sich näher, am 22. Oktober<br />

folgte die Verlobung. Für den 23.<br />

Dezember 1955 wurde nach Schwesing/Nähe<br />

Husum zur Hochzeit eingeladen.<br />

Während Ingeborg Heinrich, die<br />

aus Drawehn/Pommern stammt und<br />

im Juni 1946 nach Husum vertrieben<br />

wurde, 31 Jahre bis 1996 bei<br />

der Deutschen Post arbeitete, meinte<br />

es die Gesundheit<br />

mit Rolf Heinrich<br />

nicht allzu gut. Im<br />

Jahre 1973 musste<br />

er sich zum Groß-<br />

und Außenhandelskaufmannumschulen<br />

lassen und ging<br />

1987 in Frührente.<br />

Die Guttempler-Loge<br />

ist seit 25 Jahren<br />

für den Jubilar,<br />

begleitet von seiner<br />

Frau, zur zweiten<br />

Heimat geworden.<br />

Beide nehmen<br />

regelmäßig an Gruppenabenden<br />

und<br />

Treffen mit Kartenspiel,<br />

Kegeln und<br />

Fahrten teil.<br />

Stricken ist ihre<br />

Leidenschaft, der<br />

Jubilar stickt sehr<br />

gerne. Während<br />

Ingeborg Heinrich<br />

noch mit 61 Jahren<br />

das Schwimmen<br />

erlernt hat, jeden<br />

Tag Schwimmen geht, sehnsüchtig<br />

dem Naturerlebnisbad entgegenblickt<br />

und dreimal wöchentlich<br />

Nordic Walking betreibt, nutzt ihr<br />

Ehemann aus Krankheitsgründen<br />

die Zeit für Hausarbeit und Bügeln.<br />

„Was die eine Hand nicht kann oder<br />

schafft, das macht die andere.“ Mit<br />

diesem Leitsatz ergänzen sich die<br />

Heinrichs harmonisch.<br />

������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

����������<br />

����������������������������������������������������<br />

in persönlicher Atmosphäre im<br />

GesundheitsZentrum <strong>Büdelsdorf</strong><br />

PHYSIKALISCHE THERAPIE – WELLNESS – FITNESS – SEMINARE<br />

Kaiserstraße 22 · Telefon (0 43 31) 3 01 00<br />

Neue Kurse für EINSTEIGER ab Mitte Januar:<br />

RÜCKENSCHULE mittwochs 17.30 Uhr / 9x / 50 € anerk. n. § 20 SGB V, Kassen-Erstattung<br />

WIRBELSÄULENGYMNASTIK montags 20.00 Uhr / 10 x / 50 € ebenfalls anerk. (s.o.)<br />

für FORTGESCHRITTENE nur noch Einzelplätze in:<br />

BODY-BURN (Step, Aerobic, HipHop) Di, Mi oder Do 19.45 Uhr / 10 x / 50 €<br />

BODYSHAPE (Bauch-Beine-Po) Mi oder Do 18.40 Uhr / 10 x / 50 €<br />

Jetzt informieren und gleich anmelden !<br />

Keine Mitgliedsgebühren!<br />

(Mindestteilnehmerzahl pro Kurs: 7 Personen!)<br />

����������������<br />

�������������<br />

������������<br />

��������������������������������������������������������������������� ����<br />

��� ���������������������������������������������������������� ����<br />

��� ���������������������������������������������������������������������������<br />

��� �������������������������������������������� ����<br />

��� ��������������������������������������������������������� ����<br />

������������������������������������������������������������� ����<br />

��� �������������������������������������������������������� ����<br />

��� ��������������������������������������������������� ����<br />

��� ��������������������������� ����<br />

��� �������������������������������������������������������� ����<br />

����������������������������������������������������������������������������� ����<br />

��� �������������������������������������������������������������� ����<br />

��� ������������������������������������������������ ����<br />

��� ��������������������������������������� ����<br />

��� ����������������������������������������������������������������� ����<br />

�������������������������������������������������������������� ����<br />

��� ��������������������������������������������������������������������� ����<br />

��� ����������������������������������������������������������������� ����<br />

��� ����������������������������������������� ����<br />

��� ������������������������������������������������������������ ����<br />

�������������������������������������������������������������� ����<br />

��� �����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

13


Verkehrserziehungswettbewerb<br />

(wm) Zu den 22 jungen, fröhlichen<br />

Gesichtern, die der Preisverleihung<br />

entgegen blickten, gehörten auch vier<br />

Jugendliche <strong>Büdelsdorf</strong>er Schulen. Stefanie<br />

Jotzas und Patrick Rhode, zwei<br />

Schüler aus der Klasse 8 der Friedrich-Fröbel-Schule,<br />

nahmen aus den<br />

Händen von Schulrat Gerhard Rehbein<br />

und Charlotte Olbermann, Kreisfachberaterin<br />

für Verkehrserziehung,<br />

den 2. Preis bei den Förderschulen des<br />

Wettbewerbs „Schulische Verkehrserziehung“<br />

entgegen. Die <strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

Schule belegte unter sechs Förderschulen<br />

zum dritten Mal in Folge Rang<br />

zwei, diesesmal hinter der Rensburger<br />

Claus-Siljacks-Schule. Die Klasse<br />

6a der Bertolt-Brecht-Schule schaffte<br />

Platz drei unter 13 teilnehmenden Realschulen.<br />

Sie wurde vertreten durch<br />

14<br />

Platz zwei für die Friedrich-Fröbel-Schule<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

Wisser GmbH<br />

Hollerstraße 105 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong> · Tel. 0 43 31 / 3 13 86 · Fax 3 98 00<br />

Belohnung für herausragende verkehrstechnische Kenntnisse: Charlotte<br />

Olbermann mit Patrick Rhode, Stefanie Jotzas, Julia Peters und Jan Clausen (v. l.)<br />

Julia Peters und Jan Clausen.<br />

men des Wettbewerbs herausragend<br />

Im September hatten die Jugend- bewältigt. Aufgabe war die Beantworlichen<br />

ihre Schularbeiten im Rah- tung eines vierseitigen Fragebogens,<br />

Fachbetrieb für<br />

Fenster, Türen,<br />

Wintergärten, Rollladen,<br />

Vordächer und<br />

Markisen<br />

Planung, Lieferung, Einbau<br />

mit allen Nebenarbeiten<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������<br />

Dr. Ralph Junge<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

Tätigkeitsschwerpunkt:<br />

Erbrecht<br />

Telefon: 0 43 31 / 35 01-0<br />

http://www.ra-junge.de<br />

der sich mit verkehrstechnischen Fragen<br />

befasste. Der Lohn für den Fleiß<br />

der Jugendlichen der Friedrich-Fröbel-Schule:<br />

sie erhielten einen Scheck<br />

von 75 Euro. Die Klasse 6a konnte ihre<br />

Klassenkasse mit 50 Euro auffüllen.<br />

Zum Schlus gab es anerkennende,<br />

aber auch mahnende Worte von<br />

dem Schulrat. „Ihr habt fleißig gelernt<br />

und Euch herausragende theoretische<br />

Kenntnisse erworben. Ich gehe jedoch<br />

davon aus, dass Ihr das Gelernte im<br />

Straßenverkehr auch umsetzt und<br />

Euch immer vorbildlich verhaltet.“ An<br />

dem Wettbewerb nahmen alle allgemein<br />

bildenden Schulen teil. Die Geldpreise<br />

von insgesamt 900 Euro waren<br />

von den fünf Sparkassen im Kreisgebiet<br />

sowie der Landesverkehrswacht<br />

gespendet worden.<br />

Riedel<br />

Rechtsanwälte<br />

in überörtlicher Sozietät<br />

Stephan Riedel (Kiel)<br />

Fachanwalt für<br />

Sozialversicherungsrecht<br />

Tätigkeitsschwerpunkt:<br />

Arbeitsrecht<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Fax: 0 43 31 / 35 01-11<br />

E-Mail: dr.r.junge@t-online.de<br />

Am Markt 5 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen.<br />

Wir machen alles für Sie ......... Sauber!<br />

Glas-, Büro-, Teppich-, Polsterreinigung<br />

Gartenpflege, Haushaltsauflösungen,<br />

Wäscherei, Wasserschadenbeseitigung<br />

Ab sofort auch Kleinumzüge<br />

SIEGFRIED BOEHM<br />

Reinigung nach Hausfrauen-Art!<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong> · Hollerstr. 40 - West<br />

Tel. (0 43 31) 3 97 57 · Fax (0 43 31) 3 99 21


Heim & Hobby spendet 400 Euro<br />

NABU schafft 15 Nistkästen<br />

für Eisvögel an<br />

Ernst-Dieter Honermeier (r.) und Jürgen Schmidt: Nistkästen für den BUND<br />

(wm) „Ein Herz für die Natur“. Vorsitzender des NABU, Ortsverband<br />

Diese Mal-Aktion im Hause „Heim Rendsburg und Umgebung. Von dem<br />

& Hobby“ hat sich für den Natur- Geld können 15 Nistkästen angeschutzbund<br />

(NABU) gelohnt. Ernst- schafft werden.<br />

Dieter Honermeier, Inhaber des Die Begeisterung am Malen hat<br />

„Fachgeschäftes für schönes Woh- für den Erlös gesorgt. Bezahlten die<br />

nen“, erhöhte die eingenommene Hobbykünstler für ihre insgesamt<br />

Summe von 374 Euro um 26 Euro 304 Bilder auf einem mit Baum-<br />

und spendete den Gesamtbetrag wollstoff bespannten Keilrahmen,<br />

von 400 Euro der Naturschutz-Orga- 10 x 10 cm groß, schon 304 Euro, so<br />

nisation. „Wir werden das Geld zum brachte auch die Versteigerungsak-<br />

Bau von Nistkästen für Eisvögel vertion der Bilder am 3. Dezember noch<br />

wenden“, erklärte Jürgen Schmidt, einmal 70 Euro ein.<br />

U N T E R H A L T U N G S E L E K T R O N I K<br />

Hollerstr. 17 · <strong>Büdelsdorf</strong> · Tel. 3 21 34 · Fax 3 08 64<br />

� Bis zu 15mal<br />

schneller als<br />

T-DSL 1000<br />

� Flächendeckend<br />

überall<br />

verfügbar<br />

� Mit MaXiSurf<br />

zusätzlich Kosten<br />

sparen<br />

Neue Dimensionen.<br />

Digitaldruck bis zu 1200 mm Länge.<br />

Hollerstraße 19 · 23782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Telefon (0 43 31) 3 12 16 · Fax 3 82 89<br />

eMail: info@druckerei-osthoff.de<br />

15


Jugendliche aufgepasst !<br />

Gründung einer Jugendredaktion<br />

Wir möchten <strong>Büdelsdorf</strong>er Jugendlichen<br />

die Möglichkeit geben eigene<br />

Artikel zu schreiben, die anschließend<br />

auf einer speziellen Jugend-Seite<br />

der Homepage der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong><br />

sowie in regelmäßigen Abständen in<br />

der <strong>Büdelsdorf</strong>er Rundschau veröffentlicht<br />

werden.<br />

Ihr habt die Möglichkeit Artikel und<br />

Berichte zu unterschiedlichsten Themen<br />

zu schreiben und anschließend<br />

zu veröffentlichen. Zum Beispiel<br />

könnt ihr für Jugendliche interessante<br />

Veranstaltungen ankündigen und<br />

nachher über Veranstaltungen berichten.<br />

Anbieten würde es sich auch über<br />

Kachelofen- und Kaminbau<br />

für Holz, Kohle, Gas, Öl und Nachtstrom<br />

Reparatur- und Wartungsdienst<br />

Wand- und Bodenfliesen<br />

Hollerstraße 25 · 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Tel. (0 43 31) 3 13 71 · Fax (0 43 31) 3 89 45<br />

16<br />

Survivaltour bei ‘ner Kur?<br />

Aktivitäten in Vereinen zu berichten<br />

oder einen Veranstaltungskalender<br />

für Jugendliche zu erstellen. Ebenso<br />

können Fotos ins Netz gestellt werden.<br />

Falls ihr weitere Ideen und Vorschläge<br />

habt, helfe ich euch bei der<br />

Umsetzung.<br />

Wünschenswert wäre eine regelmäßige<br />

Mitarbeit in der Redaktion, jedoch<br />

ist auch eine themen- oder projektbezogene<br />

Mitarbeit möglich.<br />

Wenn ihr Lust habt in der Jugendredaktion<br />

mit zu arbeiten, dann meldet<br />

euch bei mir im Rathaus. Ich heiße<br />

Uwe Schulte und bin als Ansprechpartner<br />

für Jugendfragen für euch da.<br />

Beim ikkimpuls Workshop „Young Special“ schon. Während<br />

der 6-tägigen Kompaktkur für Lehrlinge im Handwerk<br />

geht es zwar vorrangig um Rehabilitation und Prävention,<br />

aber warum soll das nicht auch Spaß machen?<br />

IKK Nord<br />

IKK Schleswig-Holstein<br />

Gebührenfreies Gebührenfreies IKK IKK Service-Telefon:<br />

Service-Telefon:<br />

0800 / / 455 73 78. Rund um die Uhr.<br />

Oder www.ikk-sh.de<br />

www.ikk-nord.de<br />

Die Krankenkasse,<br />

die ihr Handwerk versteht.<br />

nach Ihren Wünschen<br />

aus dem Fachgeschäft<br />

Inhaber Volker Theden<br />

Kachelofen- und Luftheizungsbaumeister<br />

Meisterbetrieb für das Fliesengewerbe<br />

Ihr könnt mir jederzeit telefonisch<br />

oder per mail eine Nachricht zu kommen<br />

lassen, ich rufe dann schnellstmöglich<br />

zurück. Erreichen könnt ihr<br />

mich donnerstags in der Zeit von<br />

15.00 bis 17.00 Uhr in meinem Büro<br />

im Rathaus.<br />

Stadt <strong>Büdelsdorf</strong>, Mobile Jugendarbeit,<br />

Uwe Schulte, Am Markt 1,<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong>, 04331/355220,<br />

email uwe.schulte@buedelsdorf.de<br />

Neuer Betreiber des<br />

Bürgerhauses<br />

VHS Rendsburg stellt<br />

sich vor<br />

(br) Zu einem bunten Abend unter<br />

dem Motto „VHS stellt sich vor“<br />

lädt die Volkshochschule Rendsburger<br />

Ring e. V am Freitag, den 10.<br />

Februar, 19.30 ins Bürgerhaus ein.<br />

Auf dem Programm stehen Vorführungen<br />

und Darbietungen zu den im<br />

neuen VHS-Programmheft enthaltenen<br />

Themenbereichen. Mit dabei<br />

sind u. a. die Trommelgruppe, Tänzerinnen<br />

der Orientalischen Bauchtanzkurse,<br />

Hip Hop, Fremdsprachen<br />

sowie der Tanzkreis Rendsburg mit<br />

seinen Tänzern und Musikanten.<br />

Alle Bürgerinnen und Bürger <strong>Büdelsdorf</strong>s,<br />

vor allem aber die ortsansässisgen<br />

Vereine sind herzlich<br />

eingeladen, diesen Abend mit dem<br />

neuen Betreiber des Bürgerhauses<br />

in geselligem Rahmen zu verbringen.<br />

Bürgermeister Jürgen Hein und<br />

VHS-Leiter Peter Feuser stehen zum<br />

Gespräch über das neue Nutzungskonzept<br />

für das Bürgerhaus und geplante<br />

Aktivitäten der VHS bereit.<br />

Eintritt wird nicht erhoben. Die VHS<br />

(Tel. 20880) empfiehlt Platzreservierung.<br />

STRUCK<br />

I M M O B I L I E N<br />

A-Cappella-Chor<br />

sucht Verstärkung<br />

(br) Die erste Chorprobe des A-<br />

Cappella-Chores <strong>Büdelsdorf</strong> findet<br />

in diesem Jahr am Montag, den 16.<br />

Januar, 20 Uhr, im kirchlichen Gemeindehaus<br />

an der Auferstehungskirche,<br />

Berliner Straße, statt. „Dieser<br />

Termin ist ideal als Einstiegstermin<br />

für neue Chormitglieder. Jeder<br />

darf gerne vorbeikommen und mitsingen,<br />

er muss nicht vorsingen“,<br />

betont Pressewartin Margarete Jensen.<br />

Wie in anderen Chören, werden<br />

auch im A-Cappella-Chor singfreudige<br />

Männer zur Verstärkung<br />

des Basses und der Tenöre besonders<br />

gesucht, aber Frauen sind<br />

auch herzlich willkommen, gibt die<br />

Pressewartin bekannt. „Sprechen<br />

Sie Mitglieder des Chores an. Dabei<br />

werden Sie hören, dass sich die Mühen<br />

der Probenabende lohnen. Ganz<br />

besonders der Applaus und die Äußerungen<br />

nach einem Konzert drücken<br />

dieses aus.“ Margarete Jensen:<br />

„Also nur keine Scheu, wir empfangen<br />

Sie herzlich.“<br />

Valentinstag mit der<br />

CDU<br />

(wm) Der CDU-Ortsverband<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> lädt ein zu einem „bunten<br />

Nachmittag“ am Valentinstag.<br />

Die traditionelle Veranstaltung der<br />

Christdemokraten findet am Dienstag,<br />

den 14. Feburar, von 15 bis 17<br />

Uhr im Bürgerhaus statt. Ihren Gäsen<br />

bietet die CDU Gesang vom Seniorensingkreis<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> sowie Kaffee<br />

und selbst gebackenen Kuchen.<br />

Eingeladen sind Mitglieder wie auch<br />

Gäste. Anmeldungen nimmt die Vorsitzende<br />

Doris Höll, Tel. 39712, entgegen.<br />

Ihr fairer Partner<br />

rund ums Haus<br />

• Beratung • Vermietung • Verkauf<br />

Brandtstraße 23<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Telefon (0 43 31) 3 70 18<br />

Telefax (0 43 31) 3 71 32<br />

www.struckimmobilien.de


Herausgeber: Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> – Der Bürgermeister –<br />

Das amtliche Bekanntmachungsblatt „<strong>Büdelsdorf</strong>er<br />

Rundschau“ erscheint am 15. jeden Monats und wird<br />

allen Haushalten kostenlos zugestellt.<br />

Nr. 1 · 15.1.2006 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Bekanntmachung<br />

Aufstellung der 15. Änderung des<br />

Flächennutzungsplanes<br />

der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Der Ausschuss für Umwelt, Ortsentwicklung<br />

und Verkehr hat in seiner Sitzung am<br />

20. Dezember 2005 beschlossen, zu dem<br />

bestehenden Flächennutzungsplan die<br />

15. Änderung aufzustellen. Der Planänderungsbereich<br />

wird wie folgt begrenzt:<br />

im Norden durch die Grenze zur Gemeinde<br />

Rickert,<br />

im Osten durch die Grenze zur Gemeinde<br />

Rickert,<br />

im Süden durch die nördlichen Grenzen der<br />

bebauten Grundstücke zwischen<br />

Theodor-Storm-Straße und der<br />

Straße Rickerter Weg II,<br />

die östliche und die westliche<br />

Grenze der Straße Moorweg bis<br />

zur Neuen Dorfstraße,<br />

die westliche Grenze der Straße Rickerter<br />

Weg II,<br />

die nördlichen Grenzen der bebauten<br />

Grundstücke zwischen der<br />

Straße<br />

�����������������<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

���������������������������������<br />

������<br />

������������<br />

��������<br />

����������<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

�������������������������������<br />

���������������� �������������<br />

Rickerter Weg II und der Straße An<br />

der Rauhstedt,<br />

die nördliche Grenze der Exklave<br />

der Gemeinde Rickert in Verlängerung<br />

nach Westen bis zur östlichen<br />

Grenze der Straße Rickerter Weg I<br />

sowie<br />

die nördlichen Grenzen des Sportplatzes<br />

westlich der Straße Rickerter<br />

Weg I,<br />

im Westen durch die Grenze zur Stadt Rendsburg.<br />

Der Planänderungsbereich ist in der untenste-<br />

henden Übersichtskarte durch schwarze Umstrichelung<br />

gekennzeichnet.<br />

Für das Gebiet der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes<br />

werden folgende Planungsziele<br />

angestrebt:<br />

– Übernahme der Zielplanung des festgestellten<br />

Landschaftsplanes für den nördlichen<br />

Teil des Stadtgebietes in den vorbereitenden<br />

Bauleitplan<br />

– Verzicht auf die Darstellung einer Fläche für<br />

den überörtlichen Verkehr im nördlichen Teil<br />

des Stadtgebietes sowie auf die Darstellung<br />

der Straße Moorweg als örtliche Hauptverkehrsstraße<br />

entsprechend der veränderten<br />

������������������������������<br />

����������������������<br />

���<br />

������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������<br />

Masurenallee 2<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Zielplanung<br />

– Anpassung der bisher dargestellten Wald-<br />

und Grünflächen an den zwischenzeitlichen<br />

Bestand<br />

– Ausweisung einer Grünfläche - Reitsportanlage<br />

- westlich der Straße Rickerter Weg I entsprechend<br />

der bestehenden Nutzung<br />

– Anpassung der bisher dargestellten Wanderwege<br />

an den zwischenzeitlichen Bestand.<br />

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1<br />

Satz 2 BauGB bekannt gemacht.<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>, den 03. Januar 2006<br />

Stadt <strong>Büdelsdorf</strong><br />

(L.S.) Der Bürgermeister<br />

gez. Hein<br />

Grundsteuer<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Festsetzung der Grundsteuer<br />

für das Jahr 2006<br />

Für alle Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen<br />

sich seit der letzten Bescheiderteilung<br />

nicht geändert haben, wird durch diese öffentliche<br />

Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 des<br />

Grundsteuergesetzes die Grundsteuer für das<br />

Kalenderjahr 2006 in der zuletzt veranlagten<br />

Höhe festgesetzt.<br />

Soweit also keine neuen Grundsteuerbescheide<br />

zugestellt werden, bitte ich, die Grundsteuer<br />

in der bisherigen Höhe weiterzuentrichten. Die<br />

Grundsteuer wird mit je einem Viertel ihres Jahresbetrages<br />

am 15. Februar, 15. Mai, 15. August<br />

und 15. November fällig. Kleinbeträge bis zu 15<br />

0 sind am 15. August mit ihrem Jahresbetrag zu<br />

entrichten. Darüber hinausgehende Jahresbeträge<br />

bis 30 0 sind je zur Hälfte am 15. Februar<br />

und am 15. August zu zahlen.<br />

Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung<br />

dieser Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen<br />

die gleichen Rechtswirkungen ein,<br />

wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher<br />

Steuerbescheid zugegangen wäre. Gegen die<br />

Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats<br />

ab dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung<br />

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch<br />

ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Bürgermeister<br />

der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong> – Fachbereich<br />

Bauen, Umwelt und Innerer Service –, Am Markt<br />

1, 24782 <strong>Büdelsdorf</strong>, einzulegen.<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>, den 02. Januar 2006<br />

Der Bürgermeister<br />

H e i n<br />

Tel. 0 43 31 / 3 85 04<br />

Fax 0 43 31 / 3 72 88<br />

17


Biker willkommen!<br />

(br) Der Bikerstammtisch unter<br />

der Regie von Dieter Storch<br />

(Tel. 0172-5135350) findet an jeden<br />

1. Freitag im Monat ab 19 Uhr<br />

im „Krombacher Eck“ statt. Interessierte<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Ganz besonders suchen die Motorrad<br />

fahrenden Frauen des Stammtisches<br />

Verstärkung.<br />

Veranstaltungen für Senioren<br />

Neben den wöchentlich wiederkehrenden Veranstaltungen für Senioren finden in der Zeit vom 31. Januar bis 14. Februar 2006<br />

folgende Veranstaltungen statt:<br />

Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner<br />

31.01. 13.30 Fußwanderung bei gutem Wetter nach Absprache oder Spiele Wandergemeinschaft NaturFreunde – AWO <strong>Büdelsdorf</strong><br />

im NF-Heim, Selbstverpflegung, Kaffee wird gestellt Wolfgang Thun, Tel.: (0 43 31) 3 67 22<br />

Erwin Ciesla Tel.: (0 43 31) 9 19 27<br />

Werner Suhr, Tel.: (0 43 31) 3 29 61<br />

14.02. 13.30 Fußwanderung Eider – Borgstedt mit Einkehr; bei Regen- Wandergemeinschaft NaturFreunde – AWO <strong>Büdelsdorf</strong><br />

oder Schneewetter Spiele im NF-Heim Wolfgang Thun, Tel.: (0 43 31) 3 67 22<br />

Erwin Ciesla, Tel.: (0 43 31) 9 19 27<br />

Werner Suhr, Tel.: (0 43 31) 3 29 61<br />

18<br />

E-Jugend-Turnier der<br />

FT Eider<br />

(wm) Die Fußball-E-Jugend der<br />

FT Eider <strong>Büdelsdorf</strong> veranstaltet am<br />

Sonnabend, den 4. Februar, von 9.30<br />

Uhr bis 14 Uhr in der Sporthalle ein<br />

Turnier. Teilnehmende Mannschaften<br />

sind neben dem Gastgeber der<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>er TSV, TuS Rotenhof, Vineta<br />

Audorf, Blau Weiß Averlak, TSV<br />

Büsum und TSV Kronshagen.<br />

Die Zuschauer erwartet auch eine<br />

attraktive Tombola und ein leckerer<br />

Imbiss der Fußball-Mütter.<br />

Ihr Partner für allgemeine Dienstleistungen<br />

– von Aspern –<br />

Hollerstraße 71, 24782 <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Tel.: 0 43 31-3 12 63, Fax: 44 03 20 · Mobil: 01 72-4 05 01 11<br />

Hausmeisterservice • Objektbetreuung • Grundstücks-,<br />

Garten- und Gebäudepflege • Winterdienst • Entrümpelungen<br />

Möbelmontagen u. -transporte • Sonderdienste<br />

www.vonAspern-Dienstleistungen.de<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> teilt mit:<br />

Qualitätsprodukte –<br />

direkt vom Hersteller<br />

B E R A T U N G<br />

des Verbandsjuristen<br />

in der Kanzlei Dr. Junge &<br />

Riedel, Am Markt 5,<br />

Mo, 30. Jan. 2006,<br />

14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Ein guter Bund mit Haus & Grund • Tel. 0 43 31/ 3 06 53<br />

Vergleichen Sie<br />

Preise und Qualität<br />

Grünkohlessen der<br />

„Siedler“<br />

(wm) Das Grünkohlessen der<br />

Siedlergemeinschaft <strong>Büdelsdorf</strong><br />

findet am Sonnabend, den 21. Januar<br />

2006, um 19 Uhr im Borgstedter<br />

„Lindenhof“ statt. Mitglieder<br />

(14 Euro) und auch Gäste (16 Euro)<br />

sind zu Essen, Musik und Tanz<br />

herzlich eingeladen. Anmeldungen<br />

nimmt der 1. Vorsitzende Harald<br />

Müller, Tel. 31463, entgegen.<br />

Wahlen und<br />

Ehrungen beim Heimatbund<br />

(wm) Die Jahreshauptversammlung<br />

des Schleswig-Holsteinischen<br />

Heimatbundes Ortsverein<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> findet am Sonnabend,<br />

den 21. Januar, 19.30 Uhr, im Rickerter<br />

Lindenkrog statt. Nach gemeinsamem<br />

Grünkohlessen und Abarbeitung<br />

der Regularien spielt Bruno<br />

Jastremski zum Tanz auf. Zu den<br />

Tagesordnungspunkten der Hauptversammlung<br />

gehören Vorstandsberichte,<br />

Vorstandswahlen und Ehrungen.<br />

Der Eintrittspreis beträgt 17,50<br />

Euro. Für die Tischreservierung wird<br />

ein Vorverkauf am Montag, den 16.<br />

Januar, von 18.00 bis 18.30 Uhr im<br />

Bürgerhaus eingerichtet.<br />

Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! Montag bis Freitag 7.00 bis 17.00 Uhr · Samstag 8.30 bis 12.00 Uhr<br />

Rollladen Markisen Garagentore Vordächer Insektenschutz Terrassen-<br />

– mit besonderer – mit der bewährten – optisch gelungen, – hochwertige Qualität, –umweltfreundlich überdachungen<br />

Sicherheitstechnik HEFA-Technik. technisch ausgereift. formschönes Design gegen Insektenplagen<br />

– einzigartige<br />

Für den Neubau als Einbaukasten,<br />

von außen<br />

unsichtbar. Für den<br />

nachträglichen Einbau in<br />

runder oder eckiger<br />

Ausführung.<br />

Verschönern Sie Ihr<br />

Heim.<br />

In vielen fröhlichen<br />

Farben und modernen<br />

Designs – ganz nach<br />

Ihren Wünschen.<br />

Rolltore mit und ohne<br />

Motor - optional mit<br />

Funkbedienung.<br />

Sicherheit mit Komfort.<br />

Wir finden die für Sie optimale<br />

Lösung.<br />

Hefa-Design-Vordächer<br />

sind hochwertige Markenprodukte<br />

in einer absolut<br />

wetterfesten, seit<br />

Jahren bewährten Ausführung.<br />

Das umfassende Insektenschutzprogramm<br />

für<br />

alle Fenster und Türen in<br />

Wohnhäusern und gewerblichen<br />

Gebäuden.<br />

Konstruktionen in<br />

Elementbauweise<br />

Schutz vor Wind- und<br />

Wetter zur Verlängerung<br />

der Terrassensaison.<br />

HANS EGGERT FAHL Der große Fachbetrieb im Norden<br />

24782 <strong>Büdelsdorf</strong> · Neue Dorfstraße 89 · Telefon (0 43 31) 3 82 02<br />

25569 Kremperheide · Dorfstraße 51 · Telefon (0 48 21) 8 90 90<br />

Beratung und Ausmessen –<br />

kostenlos + unverbindlich!<br />

Rolli<br />

Weitere Infos: www.hefa-fahl.de<br />

Jahreshauptversammlung<br />

der <strong>Wirtschaftsvereinigung</strong><br />

Der Vorstand der <strong>Wirtschaftsvereinigung</strong><br />

<strong>Büdelsdorf</strong> e.V. lädt zur<br />

Jahreshauptversammlung am Freitag,<br />

den 17. Februar, 19.30 Uhr, im<br />

Bürgerhaus ein.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Grünkohlessen<br />

3. Vortrag: „Gebietsentwicklungsplanung<br />

und Nordumfahrung“<br />

– Gastredner:<br />

Hans-Jürgen Grabau, stellver.<br />

Bürgermeister im Amt<br />

4. Verkaufsoffener Sonntag<br />

5. Aktionsprogramm der WVB<br />

6. Internet-Auftritt<br />

7. Vorstellung neuer Mitglieder<br />

und Bekanntgabe ausgeschiedener<br />

Mitglieder<br />

8. Bericht des Vorsitzenden<br />

9. Kassenberichte<br />

a) <strong>Wirtschaftsvereinigung</strong><br />

<strong>Büdelsdorf</strong><br />

b) <strong>Büdelsdorf</strong>er Rundschau<br />

10. Bericht der Kassenprüfer und<br />

Entlastung des Vorstandes<br />

11. Wahlen<br />

a) 3 Mitglieder für den<br />

Vorstand<br />

b) 1 Kassenprüfer<br />

12. Verschiedenes<br />

Frühschoppen der CDU<br />

(wm) Der CDU-Ortsverband<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> lädt am Sonntag, dem<br />

29. Januar, um 11 Uhr Mitglieder<br />

wie auch Gäste zum „Politischen<br />

Frühschoppen“ mit anschließendem<br />

Grünkohlessen in das Sportlerheim<br />

des <strong>Büdelsdorf</strong>er TSV ein.<br />

Gastredner wird der Bundestagsabgeordnete<br />

Otto Bernhardt sein. Als<br />

Kostenbeitrag werden 11,50 Euro<br />

erhoben. Anmeldungen bis zum 25.<br />

Januar nimmt die Vorsitzende Doris<br />

Höll, Tel. 39712, entgegen.<br />

CDU lädt zum Preisskat<br />

ein<br />

(wm) Am Donnerstag, den 9. Februar,<br />

veranstaltet der CDU-Ortsverband<br />

<strong>Büdelsdorf</strong> im Sportlerheim<br />

des <strong>Büdelsdorf</strong>er TSV einen Preisskat.<br />

Eingeladen sind Mitglieder und<br />

auch Gäste. Der Einsatz beträgt 7,50<br />

Euro. Es gibt Fleischpreise zu gewinnen.<br />

Anmeldungen nimmt die Vorsitzende<br />

Doris Höll bis zum 6. Februar<br />

entgegen.


Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren<br />

16.1. Eva Grimm, Ulmenstraße 8 88 Jahre<br />

17.1. Walter Kock, Neuer Gartenweg 26 83 Jahre<br />

17.1. Heinz Illhardt, Gorch-Fock-Straße 5 92 Jahre<br />

20.1. Ingeburg Reese, Wilhelmstraße 16 80 Jahre<br />

20.1. Irmtraud Steinkopf, Kurt-Schumacher-Weg 7 82 Jahre<br />

21.1. Edeltraud Kluth, Eiderweg 36 82 Jahre<br />

21.1. Friedrich Hinz, Heisterort 11 83 Jahre<br />

21.1. Anna Hingst, Am Park 1 94 Jahre<br />

21.1. Erna Wriedt, Am Park 1 94 Jahre<br />

23.1. Ella Henkel, Elchstraße 14 93 Jahre<br />

24.1. Hertha Holm, Elchstraße 26 85 Jahre<br />

25.1. Rudolf Wrase, Am Park 1 90 Jahre<br />

26.1. Karl-Heinz Struve, Kaiserstraße 38 81 Jahre<br />

26.1. Heinrich Groß, Hermann-Ehlers-Platz 3 82 Jahre<br />

26.1. Otto Krumm, Sportallee 8 91 Jahre<br />

26.1. Rudolf Babbe, Am Park 1 96 Jahre<br />

27.1. Hermann Schumacher, Elchstraße 25 84 Jahre<br />

30.1. Emmy Warnholz, Parkallee 19 83 Jahre<br />

31.1. Eva-Marie Ritter, Wilhelmstraße 32 82 Jahre<br />

12.2. Waltraud Larsen, Memelstraße 11 82 Jahre<br />

19.2. Lydia Klein, Akazienstraße 4 87 Jahre<br />

10.2. Anneliese Klein, Heimstraße 48 84 Jahre<br />

10.2. Ulla Golgert, Kaiserstraße 23 81 Jahre<br />

10.2. Maria Holling, Alte Dorfstraße 19 92 Jahre<br />

12.2. Irma Staack, Maulbeerweg 7 86 Jahre<br />

13.2. Käte Saß, Rickerter Weg I/40 81 Jahre<br />

14.2. Elli Sierck, Hollerstraße 18 85 Jahre<br />

15.2. Hans Hagge, Elchstraße 1 81 Jahre<br />

15.2. Helga Thee, Brandtstraße 31 82 Jahre<br />

Goldene Hochzeit<br />

Das Ehepaar Hans und Anneliese Storm, wohnhaft in <strong>Büdelsdorf</strong>, Elchstraße<br />

27, wird am 3. Februar 2006 das Fest der goldenen Hochzeit feiern.<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Ab dem 5. Februar<br />

immer sonntags 17 Uhr:<br />

Yoga mit dem<br />

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst<br />

vom 15.1. bis 15.2.2006<br />

Mo 16 R 23 K 30 L 6 G 13 M<br />

Di 17 L 24 M 31 C 7 H 14 D<br />

Mi 18 S 25 U 1 P 8 I 15 W<br />

Do 19 T 26 N 2 E 9 K<br />

Fr 20 H 27 F 3 W 10 B<br />

Sa 21 P 28 S 4 R 11 T<br />

So 15 H 22 W 29 B 5 D 12 S<br />

B<br />

Aesculap-Apotheke, <strong>Büdelsdorf</strong>, Hollerstraße 4<br />

Apotheke am Jungfernstieg, Rendsburg, Jungfernstieg 23<br />

Tel. 3 11 66<br />

Tel. 43 50 30<br />

C Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10 Tel. 1 29 10<br />

D<br />

Apotheke in der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Allee 69<br />

Eiderenten-Apotheke, Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51<br />

Tel. 2 83 44<br />

Tel. 43 37 80<br />

E<br />

Apotheke Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstraße 24<br />

Fockbeker Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

53 69<br />

6 14 04<br />

F<br />

Bahnhof-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 11-13<br />

Neue Apotheke Hohn, Hohn, Hauptstraße 14<br />

Tel. 2 47 10<br />

Tel. (0 43 35) 6 77<br />

G Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16 Tel. 2 47 46<br />

H<br />

Eider-Apotheke, <strong>Büdelsdorf</strong>, Hollerstraße 101<br />

Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12<br />

Tel. 3 62 88<br />

Tel. (0 43 37) 9 27 51<br />

I Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54<br />

K Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7 Tel. 2 31 90<br />

L Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 44<br />

M<br />

Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14<br />

Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17<br />

Tel. 2 11 88<br />

Tel. (0 43 35) 9 27 00<br />

N<br />

Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3<br />

Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Straße 6<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

47 05<br />

9 47 30<br />

P<br />

Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28<br />

Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 50 A<br />

Tel. 2 22 50<br />

Tel. 66 99 06<br />

R Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78<br />

S<br />

Park-Apotheke, <strong>Büdelsdorf</strong>, Parkallee 7<br />

Greif-Apotheke, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

3 97 97<br />

8 82 16<br />

T Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18 Tel. 1 40 50<br />

Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52<br />

U Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

7 12 04<br />

8 99 39<br />

W Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8 Tel. 2 46 46<br />

Yoga-Lehrer Timo Buse<br />

* Kurse:<br />

Step, BodyWorkout,<br />

Well-Aktiv Pump,<br />

Fatburner + Workout,<br />

Well-Aktiv Fight Workout,<br />

Rückenfit,<br />

Beine · Bauch · Po,<br />

Nordic Walking<br />

Ab in die Sonne!<br />

Solarium<br />

super günstig<br />

mit tollen Röhren ab<br />

3 Min. 1 R<br />

6 Min. 2 R<br />

12 Min. 4 R<br />

15 Min. 5 R<br />

18 Min. 6 R<br />

21 Min. 7 R<br />

Ergoline 500/Ergoline 600<br />

19


20<br />

PS-Sparen und Gewinnen<br />

Kinder- und Jugendmesse<br />

der Stadt <strong>Büdelsdorf</strong><br />

Einlagen<br />

117 Mio. E<br />

Ferienfußballschule des <strong>Büdelsdorf</strong>er TSV<br />

Bauspartage mit der LBS<br />

Frühstückstresen für Bertolt-Brecht- und<br />

Klaus-Groth-Schule<br />

Hausmesse „Haus & Grund“<br />

Ausdruck einer erfolgreichen<br />

Bilanz 2005.<br />

Kredite<br />

128 Mio. E<br />

Bilanzsumme<br />

168 Mio. E<br />

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute<br />

Zusammenarbeit. Für das neue Jahr 2006 wünschen wir viel Erfolg.<br />

Sparkasse<br />

<strong>Büdelsdorf</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!