Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Dezember
68. Jahrgang · Heft 13
Büdelsdorf, 15.12. 2004
Frohe Weihnachten
Weihnachtsgeschichte in der Kinder-Arche

Weihnachtsgeschichte in der „Kinderarche“
(wm) Adventszeit ist auch die
Zeit der Überraschungen. Wenn der
1. Dezember gekommen ist, dann
heißt es wohl für jedes Kind bei
uns, „eine Tür darf geöffnet werden“.
Zwar werden in der „Kinderarche“
keine Türen geöffnet, doch
auch dort gibt es an jedem Morgen,
sogar bis hin zum 6. Januar, dem Tag
der Heiligen drei Könige, einen Adventskalender.
„Ohne Süßigkeiten“,
wie unschwer bei einem Besuch im
kirchlichen Kindergarten in der Berliner
Straße zu erfahren ist. Dafür
erwartet die Drei- bis Sechsjährigen
ein Adventsberg mit Maria und
Josef. Und zum alltäglichen Morgenkreis
mit viel Gesang sowie instrumentaler
Begleitung von Frauke
Andersen (Akkordeon) und Michael
Santarossa (Gitarre) wird ein neues
Licht angezündet.
312
Adventsberg mit Maria und Josef und der Krippe
Abfallwirtschaft
Rendsburg-Eckernförde
Weihnachtsmarkt
auf dem Recyclinghof
Samstag, 18. Dezember
Recyclinghof Borgstedt
Die AWR und die EAM Natur
veranstalten von 9.00 bis 15.00 Uhr
auf dem Recyclinghof einen kleinen
Weihnachtsmarkt.
Für 9,95 € gibt es hier Nordmanntannen
aus der Region.
Gegen Kälte helfen winterliche
Speisen und Getränke. Neben
kunsthandwerklichen Angeboten
und pfiffigen Tipps zum abfallarmen
Geschenke Verpacken gibt
es auch noch eine kleine
Gratisüberraschung.
Natur
�
Gutschein
Gegen Vorlage dieses
Coupons erhalten Sie
eine Überraschung!
„Wir versuchen den Kindern zu
verdeutlichen, dass nicht nur der
Weihnachtsmann kommt, sondern
wir auch die Geburt von Jesu Christi
feiern“, erläutert Kindergartenleiterin
Frauke Andersen. Die Weihnachtsgeschichte
wird den 62 Kindern
von den sieben Erziehern und
zwei Praktikantinnen näher gebracht.
Ein Stall mit Maria und Josef,
eine Krippe, Esel, Ochsen, Engelein,
Palmen und die Heiligen drei
Könige – wenn die Drei- bis Sechsjährigen
Kinder am 3. Januar nach
den Weihnachtsferien wieder in den
Kindergarten einziehen, dann liegt
ein Baby in der Krippe. „Jesus ist
am 24. Dezember geboren worden“,
erfahren die Kinder.
Den „Morgenkreis“ nutzen die
Kleinen, um Weihnachtslieder für
die Weihnachtsfeier mit Gottes-
… wer sonst!
Adventskalender ohne Schokolade: die „Kinderarche“ beim Morgenkreis mit
Adventsberg, Maria und Josef und jeden Tag ein Lichtlein mehr
dienst am 23. Dezember zu üben.
„Ein heller Stern hat in der Nacht“,
„Weihnachtsbäckerei“ und „In der
Wichtelwerkstatt“ sind nur einige
wenige aufgezählte Lieder, die
gesungen werden. Und von jeder
der drei Gruppen wird ein Gedicht
aufgesagt. „Das beleidigte Christkind“,
das von „Fritzchen“ durchs
Schlüsseloch beobachtet wird, gehört
auch dazu.
Frohe Weihnachtstage
und ein gutes Neues Jahr
wünschen Martina und
Carsten sowie das
Team von
Für das Vertrauen, das Sie uns
entgegengebracht haben, sagen wir
ganz herzlich „Dankeschön“!

U
V
Markt
und
Straßen
Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
sinnend geh‘ ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen,
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern,
bis hinaus ins freie Feld,
hehres Glänzen, heilges Schauern,
wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
aus des Schnees Einsamkeit,
steigt’s wie wunderbares Singen,
o du gnadenreiche Zeit.
Joseph von Eichendorff
Die Herausgeber
der Büdelsdorfer
Rundschau,
die Stadt Büdelsdorf
und die
Wirtschaftsvereinigung
Büdelsdorf e.V.,
wünschen
den Lesern
ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und ein
erfolgreiches Jahr
2005.
T
Liebe Leser der Büdelsdorfer Rundschau!
Das Jahr 2004 neigt sich unaufhaltsam seinem
Ende entgegen. Das Weihnachtsfest steht bevor.
Die Zeit der Heimlichkeiten, der Geschenk-Ideen
und des Kaufens hat eingesetzt. Allmählich fangen
die hektischen Tage vor dem Heiligen Abend
an. Weihnachtswünsche werden nachgeschoben.
Noch ist Zeit genug, Präsente für den Gabentisch
zu kaufen. Schauen Sie, liebe Leser der Büdels-
dorfer Rundschau, in die Geschäfte Büdelsdorfs
hinein. Wir sind sicher, dort können Sie Ihren
Wunschzettel Zeile für Zeile abarbeiten. Ob in der
Hollerstraße vom Osten bis zum Westen, in der
Neuen Dorfstraße, in der Parkallee oder in anderen
Teilen der Stadt – wir sind davon überzeugt,
dort werden Sie schöne Sachen für die weihnachtliche
Bescherung finden. Die Warenvielfalt Bü-
delsdorfer Geschäfte ist ein Garant dafür. Und
noch ein Aspekt sollte Sie anregen, in Büdelsdorf
und bei unseren Inserenten einzukaufen: Sie sorgen
mit ihren Anzeigen dafür, dass Sie, liebe Leser,
jeden Monat viele interessante Themen aus
Büdelsdorf kostenfrei zu lesen bekommen.
Gutes Gelingen bei Ihren Weihnachtseinkäufen
wünschen Herausgeber und Redaktion
313

(wm) Gemeinsam mit Büdelsdorfer
Geschäftspartnern und Hobbykünstlern
wurden Kunden und Besucher
des Autohauses Horn in der
Hollerstraße-West 9 am 27. November
in adventliche Stimmung versetzt.
Karin Papke stellte Adventsgestecke
und -sträuße aus, Heim
& Hobby lockte mit Pförtchen, die
Goldschmiede Aha bot Schmuck
314
Adventliche Stimmung im Autohaus Horn
an, SPOIDA Bestattungen hatte eine
Vielzahl von Kerzen aufgestellt,
Geschenkideen gab es aus dem Friseursalon
Susanne und von Optiker
Marc Grobe. Bei einem Bummel
inmitten des weihnachtlich dekorierten
Autohauses, bei Punsch und
kleinen Leckereien nahmen die Besucher
auch die neuesten Citroèn-
Modelle unter die „Lupe“.
PARK-APOTHEKE
Barbara Kruse
Parkallee 7 · 24782 Büdelsdorf · Telefon (0 43 31) 3 97 97
Wir wünschen unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
D
A
M
E
N
`�
S
A
L
O
N
Adventliche und weihnachtliche Dekoration von Karin Papke
Salon
Susanne
Inhaberin: Susanne Ploog-Werner
Team Team
meinem wünsche wünsche mit ich
Zusammen Zusammen
Gute Gute alles alles für für und fröhliche fröhliche Weihnachten Weihnachten
2005!
Hollerstraße 29 · 24782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 31 / 3 14 58
2005
H
E
R
R
E
N
`�
S
A
L
O
N

Jacqueline Wilson: Charlies
Doppelleben. – Oetinger, 2004.
- 236 Seiten
Die 11-jährige Charlie hat es wirklich
nicht einfach: Sie lebt mit ihrer Mutter
Jo, die im Alter von 16 Jahren mit
ihr schwanger wurde, alleine in einer
kleinen Wohnung. Plötzlich wird ihre
Mutter arbeitslos. Dann bekommt
Charlie auch noch eine neue Lehrerin,
mit der echt nicht zu spaßen ist. Von
der wird Charlie ausgerechnet neben
Jamie, den größten Streber der Klasse,
gesetzt. Schließlich sollen sie auch
noch in einem Geschichtsprojekt über
die Viktorianische Zeit in London
schreiben. Charlie erfindet die gleichaltrige
Lottie, die hundert Jahre früher
als Kindermädchen in einer noblen
Familie arbeiten musste. Abwechselnd
erzählt Charlie von Lotties und
Spieliothek Büdelsdorf
Bücherei macht Spaß –
hier findet jeder ’was
ihren eigenen Problemen. Diese werden
noch größer, als Charlies Mutter
bei einem allein erziehenden Vater mit
kleinem Sohn als Haushaltshilfe eine
Stelle findet und die beiden Erwachsenen
sich befreunden, was Charlie ganz
und gar nicht gefällt.
Der Autorin Jacqueline Wilson gelingt
es erneut, mit leichter, witziger Feder
anspruchsvolle, ernste Themen anzusprechen.
Für Mädchen ab 10 Jahren.
Regina Bliesener
Die Stadtbücherei Büdelsdorf ist
aus personellen Gründen in der
Zeit vom 24.12.2004 – 01.01.2005
geschlossen.
Öffnungszeiten der Stadtbücherei:
Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr
und 14.00-18.00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Samstag: 10.00-12.30 Uhr
Adventszeit – Spielezeit
Von den neuen
Spielen wurden bereits
etliche ausgeliehen
und begeistert
ausprobiert. In
unseren Regalen liegen jedoch noch
viele weitere Spiele, die spannend,
lustig und fesselnd sind. Da die Auswahl
sehr groß ist, sind wir bei der
Suche gern behilflich. Die Adventszeit
lädt nicht nur zu Besinnlichkeit
mit Kerzenschimmer ein, sondern
auch zu geselligem Beisammensein,
um interessante Spiele auszuprobieren.
In diesem Sinne wünschen
wir Euch eine schöne Adventszeit
und ein frohes und gesundes Weihnachtsfest.
In den Weihnachtsferien haben
wir geschlossen und sehen uns danach
wieder jeden Dienstag und
Donnerstag von 16.30 bis 17 Uhr
und jeden ersten Donnerstag im Monat
von 19.30 bis 20.30 in der Mulde
neben dem Jugendzentrum. Tel.
355-242. Maren Clausen
Ich wünsche meinen Kunden
eine besinnliche Weihnachtszeit
und ein gesundes neues Jahr.
Birgit Rehder
Elchstraße 6 · 24782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 31/3 10 26
Elchstraße 6 · 24782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 31/3 10 26
Unser Geschäft ist vom 24.12. 2004 bis 2.1. 2005 geschlossen.
Anzeigen: Tel. 7 08 37 35, Handy 01 72/51 35 35 0
Dieter Storch · Adolfstr. 11 · 24768 Rendsburg Fax 7 08 37 36
Audio-Video-Beschallungstechnik Tel. 3 92 09
AVB GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost) Fax 3 92 53
Autohaus Büdelsdorf GmbH Tel. 3 47 20
Mitsubishi-Vertragshändler, Hollerstraße 93+95
Vermieten –�Bauen – Finanzieren – Verwalten
Baugenossenschaft Mittelholstein, Weichselstr. 5 Tel. 35 70
Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44
Kortenfohr 20 Fax 43 87 97
Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71
bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8
Elektro-Installation Rohwer & Rickert Tel. 39 7 39
Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08
Elektro-Service Universal, Neue Dorfstr. 37 Tel. 3 20 59
Haushaltsgeräte · Ersatzteilverkauf · Kundendienst
Fahrschule Hagen für alle Klassen Tel. 3 66 44
Lkw- und Busausbildung · Hollerstraße-West 31
Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86
Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00
Fernseh-Dienst Teipelke-Jakobs Tel. 3 68 05/87
Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16
Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99
Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5
Hamburg-Mannheimer, Michael Carstens Tel. 34 77-26
Fachmann für (betriebliche) Altersvorsorge Fax 34 77-20
Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51
Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf Fax 78 92 52
Kopierladen am Rathaus Telefon 3 87 04
Parkallee 17, Büdelsdorf Telefaxservice 3 19 77
Ofensetzermeister und Fliesenleger Tel. 3 13 71
Kurt Theden, Hollerstraße 25
ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20
Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55
Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 od. 3 60 30
Werkstatt: Usedomstraße 6 Fax 34 86 86
Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0
Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10
315

„Siedler“:
Ehrungen für 50 treue Mitgliedsjahre
(wm) 180 Gäste auf der Adventsfeier
für Senioren – welcher
Verein kann mit einer solchen Bilanz
aufwarten? Jedes Jahr am 1.
Advent ist das kirchliche Gemeindehaus
in der Berliner Straße bis
316
Gebr. Feddersen
Zimmerei Innenausbau GmbH
Allen unseren
Kunden, Freunden
und Bekannten
auf den letzten Platz gefüllt,
wenn die Siedlergemeinschaft
Büdelsdorf zu ihrem traditionellen
Treffen für Rentner und ihre
Partner einlädt. Und traditionell
finden auch Ehrungen für langjährige
Mitgliedschaft statt. Ingrid
und Gerhard Brausewetter sowie
Wilhelm Ditz gehören dem Verein
seit 50 Jahren an. Dafür erhielten
sie vom Vorsitzenden Harald Müller
ein Ehrenzeichen in Gold mit der
Zahl „50“ eingraviert sowie einen
Präsentkorb. Inge Ditz sowie das
Ehepaar Lisa und Hans Rohweder
konnten an der Auszeichnung leider
nicht teilnehmen.
ab
1. 99 €
An den Reesenbetten 12
24782 Büdelsdorf
Telefon : 0 43 31 / 3 74 10
Telefax : 0 43 31 / 3 74 40
� Toner (Original u. Rebuild)
Die weiteren Ehrungen: goldene
Ehrennadel mit der Gravur „40“
für 40 Jahre Mitgliedschaft: Erna
Bialetzki, Waltraut Berndt, Elly
Fanter, Ilse Schlegel, Christel
Schwanke, Hildegard Thurau, Ot-
frohe Weihnachten
und ein gutes
neues Jahr
2005!
to und Christa Lähn; goldene Ehrennadel
mit „30“: Lieselotte Rog-
G
m bH
EU-Neufahrzeuge
Jahreswagen • Gebrauchtfahrzeuge aller Fabrikate
Suhmsberg 18-20 · 24768 Rendsburg
Tel. (0 43 31) 4 16 64 · Fax (0 43 31) 4 42 41
Seit über 20 Jahren Jahren
Ihr Ihr fairer fairer Partner Partner
wünscht allen Kunden
ein frohes Fest und
ein erfolgreiches
neues Jahr
Wunschfahrzeug? • www.autohaus-westphalen.de
Neueröffnung
Gegenüber von ALDI
Hollerstr. 77 · 24782 Büdelsdorf
ab
24. 99 €
genbuck; silberne Ehrennadel für
20 Jahre: Walter und Marret Fiß,
Norbert und Heidemarie Kesslau,
Harry und Petra Thodt.
Die Auszeichnungen standen
zwar im Mittelpunkt, ansonsten
Bernd’s
PC- und
Auktions-Service
– Kaufe und Verkaufe für Sie bei ebay
– Service rund um den PC (auch bei Ihnen Zuhause)
– Erstellen von Webseiten, auch für Firmen
� Patronen (Original u. kompatibel)
� Wiederbefüllanlage
– Multimedia-Bilder und Videobearbeitung
NEW Essbare Tinte NEW
0 43 31/3 37 46 84
ESSBARE Weihnachtskarten, individuell gestaltet
Neu-PC
0 43 31/3 37 46 83 · Fax 0 43 31/3 37 46 85
ab 269,– €
Jetzt auch mit GLS-Shop (die Alternative im Paketversand)
Für Treue zur Siedlergemeinschaft Büdelsdorf geehrt
prägte aber Frohsinn und Musik die
Adventsfeier, an der auch Bürgermeister
Jürgen Hein und Pastor
Martin Hartig teilnahmen. Die Musikgruppe
der Siedlergemeinschaft
Rickert mit Helmut Kubillus, Hel-
mut Christiansen und Arno Semblut
musizierten genauso Weihnachtslieder
wie der Männerchor „Liedertafel
Westerrönfeld“. „Weihnachtsfrau“
Irmgard Grewe trug Gedichte
und Geschichten vor. Für jeden
Gast hatte die Frauengruppe der
Siedler eine Weihnachtsmaus gebastelt.
Für Besucher ab 80 Jahre
hatte Hobbybastler Max Petersen
einen Holzweihnachtsmann gesägt.
Die Frauengruppe versorgte
die Festgesellschaft wie in jedem
Jahr mit Kaffee und selbst gebackenem
Kuchen.

Podiumsdiskussion „Demographischer Wandel“
„Es ist genügend Arbeit da!“
Das Podium: Henning von Dewitz, Benedict Dunkelberg, Kreishandwerksmeister
Klaus Howe, Dieter Klauß und Hans Reinhard
(wm) „Stirbt Norddeutschland, 50
plus - die Macht der neuen Alten, alternde
Gesellschaft - Chancen für den
Arbeitsmarkt?“ Mit diesen und anderen
„Schlagworten“ leitete Bürgermeister
Jürgen Hein eine Podiumsdiskussion
der Stadt und der Wirtschaftsvereinigung
Büdelsdorf e. V.
über ein „zentrales Thema unserer
Zeit“ ein, das sich schleichend, bei vielen
nur im Unterbewusstsein präsent,
zu einem Problem entwickelt. „Demographischer
Wandel: Regionale Wirtschaft
– was nun?!“ sollte Reaktionen
des hiesigen Raumes aufzeigen und
Denkanstöße mit auf den Weg geben.
Die sich anbahnende Schwierig-
keit machte der Bürgermeister anhand
von Zahlen deutlich. „Die Einwohnerzahl
in Büdelsdorf ist in den
letzten 15 Jahren von 10 600 auf 10 200
gesunken, 33 Prozent der Einwohner
sind 60 Jahre und älter, pro Jahr gibt es
70 Kinder bis zu acht Jahren, vor zehn
Jahren waren es 100 Kinder.“
Gut 100 von 200 eingeladenen Unternehmern
aus Büdelsdorf und der
Region verfolgten interessiert und
gespannt die Ausführungen vom Referenten
Prof. Dr. Rolf Kreibich, Mitglied
der Sachverständigenkommission
der Bundesregierung für den Fünften
Altenbericht „Potentiale des Alters
in Wirtschaft und Gesellschaft“. Der
Zukunftsforscher überhäufte die Zuhörer
im Bürgerhaus mit Informationen
aus der Zukunftsentwicklung mit
Gestaltungsoptionen.
Hochbewertete Leistungsmerkmale
der Arbeit sah der Professor eher
bei den Älteren als bei den Jüngeren.
„Wenn man heute erfolgreich sein will,
dann braucht ein Unternehmen ein gemischtes
Team aus älteren, mittleren
und jüngeren Mitarbeitern.“ Kreibich
forderte eine dramatische Einschränkung
von Frühverrentungen, eine Erhöhung
der Beschäftigungsquote bei
den 55- bis 65-Jährigen. „Wer noch arbeiten
will, soll es dürfen.“
Mit der Antwort auf die Frage, wie
die Zukunft bezahlt werden soll, zögerte
Kreibich nicht. „Wir müssen
runter von den riesigen Renten- und
Pensionszahlungen. Es ist Unfug zu
behaupten, uns würde die Arbeit ausgehen.
Wir sind nur nicht in der Lage,
die Arbeit richtig zu verteilen.“ Und in
bezug auf die Agenda 2010 sagte der
Referent: „Das ist kein Zukunftskonzept,
das ist ein Reparaturbetrieb.“
Auf dem Podium klärte Henning
von Dewitz darüber auf, dass in den
letzten elf Jahren die Lebensmittelgeschäfte
im Bundesgebiet um 18500
auf 66800 gesunken sind. Der Konzern
coop Schleswig-Holstein, so der
„Die Arbeit der Älteren ist wertvoll!“: Rolf Kreibich (r.) im Gespräch mit Jürgen
Hein (Mitte) und Moderator Wolfgang Fischer.
Leiter von plaza Büdelsdorf, entwickle
Konzepte, unterversorgte Lebensmittel-Gebiete
wie im Zentrum Rendsburgs
und in Borgstedt neu zu beleben.
Die coop-Reaktion auf den demographischen
Wandel: kleinere Packungen,
mehr Reformkost, umfassendes
Sortiment, niedrigere Regale.
Mit der Ausbildungssituation be-
Teipelke-Jakobs
Ihr kompetenter Partner für
und den gesamten Bereich der Technik
G · M · B · H
Audio · Video · Beschallungstechnik
SAT-TV-Empfangsanlagen
mit vollautomatischer, horizontaler und vertikaler Nachführung
GFK-Radome
seewasserfeste Ausführung - aus eigener Herstellung
Audio-Video-Technik
für mobile und stationäre Anwendung
Verleih von Beschallungsanlagen
fasste sich Benedict Dunkelberg. „Wir
bilden über Bedarf aus. Wenn wir diese
Menschen in ein paar Jahren brauchen,
ist es fraglich, ob sie ins verrentete
Schleswig-Holstein zurückkehren.“
Ganz wichtig für den Geschäftsführer
von Ahlmann Baumaschinen ist
es, für den Nachwuchs eine attraktive
Umgebung zu schaffen.
Vorstand Dieter Klauß von der
Baugenossenschaft Mittelholstein
schilderte die Bemühungen seines
Unternehmens, vorhandene und neue
Wohnungen altengerecht zu gestalten.
Hans Reinhard, Vorsitzender des Büdelsdorfer
Seniorenbeirates, erinnerte
daran, „der Mensch ist das Maß aller
Dinge“. Und: „Bei den Wohnungen
brauchen wir flexible Grundrisse und
barrierefreie Räume. Die Regierung
muss das subventionieren.“
Auch wenn sich der Abend ein wenig
zuviel mit Zukunftsforschung beschäftigte,
eines wurde erreicht: die
Zuhörer wurden vom Thema sensibilisiert
und zum Nachdenken über ihre
unternehmerische und persönliche
Zukunft angeregt.
Wir wünschen
unseren Kunden,
Freunden und
Bekannten
frohe Weihnachten
und ein friedvolles
neues Jahr.
Haus der Technik · 24782Büdelsdorf ·�Fehmarnstr. 16
Telefon (04331) 36887 und 36805 · Telefax 36816
317

Zwei unter einem Dach in der Hollerstraße 77
(wm) Zwei Geschäftspartner
unter einem Dach, aber unabhängig
voneinander – so präsentieren
sich „Bernd’s PC- und Auktionsservice“
sowie „Patronovic – alles rund
um den Drucker“ in der Hollerstraße
77. Bernd Ludwig und Patrick Vujatovic
haben sich dort selbständig
gemacht.
In der Hollerstraße 77, aber auch
in der Wohnung des Kunden bietet
Bernd Ludwig seinen kompletten
Service im PC-Bereich an. „Ich installiere
völlig neu PC-Anlagen und
helfe dem Kunden bei seinen alltäglichen
PC-Problemen“, erläutert
der 38-Jährige. Da häufig die
Fehlerquelle im häuslichen Bereich
verusacht ist, sind „Hausbesuche“
selbstverständlich. „Bernd’s service“
(Tel. 3374684) liefert sämtliche
Hardware auf den Anwender
zugeschnitten, von der Festplatte
bis hin zum vollständigen PC. Die
318
Restaurant
Taverna
G
r
i
e
c
h
i
s
c
h
e
S
Y
R
T
A
K
I
S
p
e
z
i
a
l
i
t
ä
t
e
n
GRIECHISCHES
SPEZIALITÄTEN-
RESTAURANT
Inhaber:
Fam. Paschos
„PC- und Auktionsservice“ & „Patronovic“
Erstellung einer Homepage gehört
genauso wie die Bild- und Videobearbeitung
zur Leistungspalette von
Bernd Ludwig. „Wer seine Bildersammlung,
Hochzeitsfotos oder Video
vom Jubiläum digitalisiert haben
möchte, der ist bei mir an der
richtigen Adresse.“
Ein weiteres Standbein ist der
Auktionsservice bei eBay. „Wer etwas
zu verkaufen hat, der kann sich
an mich wenden. Ich übernehme
den gesamten Ablauf.“ Einstellen
eines Bildes, Beschreibung, Versandabwicklung
und Abrechnung,
zählt Bernd Ludwig auf. Bei ihm ist
auch ein Paketshop ansässig. Dort
werden Sendungen für GLS angenommen.
Um „Alles rund um den Drucker“
(Tel. 3374683), für den Privathaushalt
wie auch für Betriebe, geht es
bei Patrick Vujatovic. Toner, Druckerpatronen
und anderes Zubehör
von Markenfirmen liefert er dem
Kunden. Geboten werden Füll-Sets
für Zuhause wie auch Original-Patronen.
„Die Auslieferung an Firmen
erfolgt innerhalb von 24 Stunden“,
Wir wünschen
allen unseren
Gästen ein
frohes, besinnliches
Weihnachtsfest und ein
gesundes Neues Jahr 2005!
Berliner Straße 22
24782 Büdelsdorf
Tel.: 0 43 31/3 67 36
Unsere Öffnungszeiten:
Mo., Mi. bis Sa. 17.00 bis 24.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Sonn- u. Feiertage 12.00 bis 14.30 Uhr
und 17.00 bis 23.00 Uhr
Zwei Geschäfte in gemeinsamen Räumlichkeiten: Patrick Vujatovic (l.) mit
Druckpatronen und Bernd Ludwig mit einem Mainboard
betont der Inhaber seine Servicestärke.
Allerdings ist dafür eine Firmen-Registrierung
bei „Patronovic“
notwendig, die auch ein Vorratslager
zur Folge hat.
Auch außergewöhnliche Wünsche
erfüllt Patrick Vujatovic. Aus
essbarer Tinte mit Nahrungsmittelzertifikat
lässt er durch einen Koch
eine Oblate herstellen, die mit ei-
nem Schriftbild –Foto, Firmenlogo
oder anderes Motliv- versehen wird.
Der Druck des Motivs in gewünschter
Größe erfolgt auf essbarem Papier,
DIN A 4 groß.
Die beiden Geschäfte sind montags
bis freitags von 9 bis 18 Uhr
geöffnet, sonnabends von 9 bis 13
Uhr.
Allen Kunden und
Geschäftspartnern ein
herzliches Dankeschön für die gute
Zusammenarbeit und
das entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest und ein
glückliches neues Jahr.
Sparkasse
Büdelsdorf

13 Eltern schlüpfen in die
Rollen von „Aschenputtel“
Vollendete Verbeugung vor dem schönsten Mädchen des Landes: der Prinz bittet
um die Hand von Aschenputtel.
(wm) Lebendigkeit tagsüber im
kommunalen Kindergarten in der
Gustav-Frenssen-Straße – mehr als 60
Kinder sind Garant dafür. Doch wieso
brennt abends, wenn die Drei- bis
Sechsjährigen schon längst im Bettligen,
dort noch Licht? Die Antwort ist
schnell gefunden: zum fünften Mal
bereiten sich 13 Kindergarten-Eltern
auf die Weihnachtsfeier am 16.
Dezember vor. Dann wollen auch sie
zum Gelingen des gemütlichen Beisammenseins
von Kindern und Eltern
beitragen – mit der Aufführung des
Märchens „Aschenputtel“.
Ein Ballsaal mit blauem Samtstoff,
Kronleuchter, selbst gemalte Uhren,
ein Grab mit Stofftier, eine Couch aus
Stühlen mit Kissen, ein Herd, durch
ein bemaltes Bettlaken dargestellt –
die Eltern haben sich auch in diesem
Jahr eine ganze Menge für die Dekoration
und die Requisiten einfallen lassen.
„Fast alles haben wir selbst herge-
stellt“, berichtet Bianca Scheffke, „jeder
von uns hat irgend ein Teil von zu
Hause mitgebracht.“ Kerzenständer,
Waschbrett und künstliche Zweige als
Baum waren da noch am einfachsten
zu beschaffen. Fast alle Kostüme, teilweise
spätmittelalterliche Gewänder,
haben Elisabeth und Axel Ziegler, der
auch die Rolle des Erzählers übernommen
hat, angefertigt. Im wunderschönen
weißen Hochzeitskleid begegnet
beispielsweise „Aschenputtel“ (Kirsten
Bangel) ihrem Prinzen (Horst
Langbein).
Den Eltern macht’s wie in den Vorjahren
mächtigen Spaß. Anfang November
wurde einmal wöchentlich
mit den Proben begonnen, seit Ende
des Monats trafen sich die Schauspieler
zweimal wöchentlich. Am 16. Dezember
muss jede Szene sitzen. Denn,
so Bianca Scheffke, „die Kinder sollen
an unserer Aufführung ihre Freude
haben“.
Horst Lorenzen
Dachdeckermeister
– Dachdeckerei – Klempnerei
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und
ein glückliches neues Jahr!
Kaiserstraße 22a · 24782 Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 22 44
Mobil 0160-96 2111 43 · Telefax (0 43 31) 43 87 97
JB Heizung-Sanitär
JB Heizung-Sanitär
Ich wünsche meinen
Kunden und Bekannten ein
frohes und besinnliches
Weihnachtsfest und viel
Glück im neuen Jahr!
Erfreute die Senioren mit Musik: Sören Martius
(wm) Der Seniorenkaffee des
SPD-Ortsvereins Büdelsdorf gehört
zum festen Termin für die Partei wie
auch für die „junggebliebenen Alten“.
Knapp 100 Besucher, darunter
auch der SPD-Landtagsabgeordnete
Günter Neugebauer, waren der Einladung
gefolgt und genossen den
Nachmittag mit Klönschnack und
Jörg
Buntrock-Wilhelm
Lindenstraße 11 · 24782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 6 96 51 53
Telefax (0 43 31) 6 43 38 00
Mobil 0178-5681966
Trompetenklänge zum
SPD-Kaffee
Musik. Die machte Sören Martius.
Der 16-Jährige aus Rickert spielte
auf seiner Trompete Melodien aus
Operetten und Weihnachtslieder.
Kuchen und Kaffee wurde traditionell
vom SPD-Ehrenamt serviert:
Vorsitzender Alexander Lerbs und
zehn weitere Vorstands- und Fraktionsmitglieder
bedienten die Gäste.
319

320
Weihnachtsbaumschmuck aus Bienenwachsplatten
(wm) Ungeduldig warteten die
19 Kinder der „Kinderarche“ auf ihren
Einsatz. Doch erst sollte Kirsten
Grützner, Geschäftsführerin
im Autohaus Volvo Kiso, mit einem
Redaktionsschluss
für die Januar-
Ausgabe der
Rundschau ist der
5. Januar ’05.
Lied begrüßt werden. „Lasst uns
froh und munter sein“ erklang es
aus den Kehlen der Drei- bis Sechsjährigen
aus der evangelischen
Kindertagesstätte in der Berliner
Straße. Dann wurden Kisten
und Tüten ausgepackt, und hervor
kam hübscher und vor allem
selbst gebastelter Weihnachtsbaumschmuck.
Es gehört schon zur Tradition,
dass die „Kinderarche“ die Auto-
Präsentationshalle bei Volvo Kiso
weihnachtlich gestaltet. Diesesmal
waren die „Indianer“ mit Erzieher
Michael Santarossa und seiner Gitarre
gekommen. Eine halbe Stunde
brauchten die Kids, dann war aus
dem Tannenbaum ein ansehnlicher
Christbaum geworden. Meter lange
Ketten aus Goldpapier in leuchtenden
Farben wie rot, grün, blau,
silber und gold, aber auch Dekoration
mit weihnachtlichen Motiven
aus Bienenwachsplatten hatten die
Kinder in der „Kinderarche“ gebastelt.
Weihnachtsmänner, Glocken,
Sonne, Mond und Sterne sowie die
Heiligen drei Könige wurden an die
Zweige gehängt.
„Schneeflöckchen, Weißröckchen“
sangen die Kinder, bevor es
von Kirsten Grützner zur Belohnung
einen Kakao-Trunk und Süßigkeiten
gab. „Es bringt jedesmal wieder
Ein Wort zur Weihnachtszeit
Bestatter zu sein beinhaltet auch, Trauernde zu begleiten.
Fleißige „Indianer“ aus der „Kinderarche“: Weihnachtsbaumschmücken im
Autohaus Volvo Kiso
Freude, den Kindern beim Schmücken
zuzuschauen“, sagte die Geschäftsführerin.
Und auch von den
Gerade jetzt in der Weihnachtszeit, in der Sie als Angehörige, die einen
lieben Menschen verloren haben, Ihre Einsamkeit besonders schmerzhaft
erleben, mögen diese Tage sehr dunkel erscheinen.
Vielleicht hilft es, sich das kleine Licht der Hoffnung vorzustellen, so dass
der Weg, der vor Ihnen liegt ein wenig heller erscheint.
Meine Mitarbeiter und ich möchten Ihnen unsere Hilfe und Unterstützung
anbieten, wann immer Sie es benötigen.
Reinhard Stolte, Karsten Lill, Renate Zacharias,
Benjamin Bollmus, Dennis Hein
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen ruhigen
Jahresausklang.
REINHARD STOLTE
Bestatter · Trauerberater
Bestattungshaus Bielfeldt
Lorenzenweg 19
24782 Büdelsdorf
jederzeit
04331-3 21 90
LICHT
Ein winziges Licht reicht aus, um die Finsternis zu zerreißen. Dazu
braucht man kein Großfeuer. Ein ganz schwaches Licht aus der
Tiefe der Finsternis kann einem schon helfen, sich nach einem
Weg zu orientieren. Dieses kleine Licht ist die Hoffnung. Ohne
sie lebt man in Resignation und Verzweiflung.
Leon Arthur Elchinger
TrauerOase ist ein Gütesiegel
ausgezeichneter Bestattungshäuser.
S T O L T E
BESTATTUNGEN
Am Bahnhof 11-19
24768 Rendsburg
Friedhofsweg 6
24787 Fockbek
jederzeit
0 4331-663699
Kunden wird ihr stets die Frage gestellt:
„Wer hat den diesen Baum so
wundervoll dekoriert?“

Luftballons flogen 650 km weit
Luftballonweitflugwettbewerb: Martina und Carsten Sommerfeldt mit den
Gewinnern Lisa-Marie Gens, Tom Stief, Finja Hübner, Pia Bruchmaier, Johanna
Levermann und Tim Martens (v. l.).
(wm) Ihre eigene Freude über
den gelungen Um- und Erweiterungsbau
ihres Fahrradgeschäftes in
der Hollerstraße 27 wollten Inhaber
Carsten Sommerfeldt und Ehefrau
Martina auch an die Kunden und
insbesondere an den Nachwuchs
weitergeben. Das Ehepaar wusste,
dass ein Luftballonweitflugwettbewerb
stets Spaß bereitet. Und wenn
es auch noch Preise zu gewinnen
gibt, dann kommt noch mehr Freude
auf. So auch bei sechs Teilnehmern
des Wettbewerbs, deren Luftballons
mindestens 100 km geflogen sind.
Finder-Rücksendungen bestätigten
Weiten bis zu 650 km.
Auffällig war, so Carsten Sommerfeldt,
dass die Rückmeldungen
allesamt aus dem südlichen Teil des
Bundesgebietes kamen. Und innerhalb
von einer bis zwei Wochen in
der Hollerstraße 27 eingingen. Von
mehr als 100 gestarteten Luftbal-
lons kamen 48 Finder-Karten an.
Am weitesten flogen die Luftballons
von Tim Martens (Schülldorf)
und Johanna Levermann (Fockbek),
deren Finder-Karten aus Schnellbach
kamen. Der Junge aus Schülldorf
entschied sich für ein Einrad
als Gewinn, die Fockbekerin wählte
einen Kickroller aus. Die weiteren
Sieger: Lisa-Marie Gens, Rendsburg
(305 km Hüllhorst/Kickroller),
Pia Bruchmaier, Westerrönfeld (292
km Minden/Beleuchtungs-Set), Tom
Stief, Büdelsdorf (155 km Lauenburg/Skateboard)
und Finja Hübner,
Büdelsdorf (115 km Deinste/Halstuch
und Taschenlampe).
Anzeigenschluss
für die Januar-
Ausgabe der
Rundschau ist der
5. Januar ’05.
g (0 43 31) 3 20 38
c (0 43 31) 3 69 65
KRAFTFAHRZEUGE
Technik&Motoren
Kai Hansen
Reparatur · Service · Verkauf
An den Reesenbetten 20
Gewerbegebiet Ost
24782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 3 20 70 · Fax 3 10 19
info@Kraftfahrzeuge-hansen.de
Für die bevorstehenden Weihnachtstage
alles Gute sowie Glück, Gesundheit und Erfolg
im neuen Jahr 2005 wünscht
Dachdeckerei
Agnes-Miegel-Str. 17 · 24782 Büdelsdorf
Wir machen, dass es fährt.
GmbH
Frohe Weihnachten
und ein
glückliches neues Jahr!
321

Förderbescheid des Umweltministers lässt auf sich warten
Naturerlebnisbad: Baubeginn im Frühjahr 2005
Badesaison 2005 noch im chlorierten Freibad
(wm) Alle Signale aus den zuständigen
Kieler Ministerien stehen
auf „Grün“, doch der erlösende
schriftliche Bescheid über die
Förderung des Naturerlebnisbades
mit 400000 Euro war in Büdelsdorf
bis Redaktionsschluss immer noch
nicht eingegangen. Nach Gesprächen
in Kiel mit Beteiligung von
Bürgermeister Jürgen Hein und
den beiden GmbH-Geschäftsführern
Hartmut Wiemer und Monika
322
Kortenfohr
Gerdauenerstr.
-Zeppelin-Str.
Dr.-Eckener-Str.
kenbek
Straße
Werner-
Preuß-Hof
Am
Karpfenteich
Vizierstraße
Gerhardstraße
straße
Eckernförder Straße
Adolfstraße
Ortsbegegnungsstätte
Feuerwehr
Lärchenweg
Schießstand
Rendsburger Str.
Prof. Koopmann
Str.
Beselerstraße
Meisenweg
Schwarzer
Stieg
Reventlowstraße
Tannen-
weg
Rosenweg
Schröders Wisch
Buchenweg
Amselweg
Erlengrund
Kortenfohr
Mühlenstr.
Limkath
Mühlenstr.
Meynstr.
Rickerter Weg I
Rickerter Weg I
Büdelsdorfer Straße
Winkelstr.
Mittelweg
Annenstraße Annenstr.
Holling-
Kirchenstr.
Neue Dorfstr.
Knakenburg
Lanstücken
FliederwegFliederweg
Drögenkamp
Neue Dorfstraße
straße
Hollerstraße
Dorfstraße
An der Rauhstedt
An der Rauhstedt
Holunderweg
Kaiser- straße Kaiserstr.
Brückenstraße
Neue Dorfstr.
Hollerstraße
Neue Dorfstraße
Kinder- Klaus-Groth- KinderBaugarten
Schule
hofBaugartenBertold-Brechthof Schule
Kleingärten
Sporthalle
Emil-Nolde-
Schule
Sporthalle
ParkSporthalle
Friedrich- Bezirk Fröbel-
Kortenfohr
Schule
Ev.-Luth.
Emil-Nolde- Bücherei
Jugendtreff
Gemeindehaus
AuferKinder-
Am Markt
Bürgerh.
Kindergarten
stehungs-
West Schulegarten
Kirche
Marktpl.
Sporthalle
Rathaus
Ev.-Luth.
Friedhof Bezirk
Alten-u.
Kreuz-
Marienstift
SportPflegeKinder- Post
kircheheimgartenFriedrichplatz
Bezirk
Ost
An der Fröbel-
EisenSchnee-
Brunneck
Hollersche
kunst
Anlagen
schanzeKrähen-
Gymnasium Schule
gußMegalithberg
Kronwerk
Museum
Jugendgrab
Bücherei
treff Industriegelände
Kinder-
Am Markt Ahlmann
West
garten
Bürgerh.
Grillplatz
Marktpl.
Sporthafen
Rathaus
ACO
Ev.-Luth. Dän.
ACO
Kreuz- Schule
Arbeitsamt
Neue Dorfstr
Rickerter Weg I
Rickerter Weg I
Kirchenstr
Winkelstr.
Brunnenstr.
An der Kampkoppel
weg
LärchenwegErlengrund
Lorenzenweg
SchlehenWeidenwegS
Gartenstr.
Löwenstr.
Heinrich-
Jacobs-
Platz
Glück-Auf-
Allee
Alte Dorfstr.
An der
Sportkoppel
Kleingärten
Kleingärten
Holunderweg
Mittelweg
Neue Dorfstraße
Kleingärten
An der Kampkoppel
WachholderwegWachholderweg
SchlehenWeidenweg
Holling-
weg
Annenstraße
Kleingärten
LärchenwegErlengrund
Lorenzenweg
Heinrich-
Jacobs-
Platz
Neuer Gartenweg
Brandtstraße Brandtstr.
Meiereistraße Meiereistr.
Ahlmannallee Ahlmannallee
Rickerter Weg II
Wiesenkamp
Zur Bücherei
Vorwerk
Am Ahlmannkai
Kurt-
Schum.-
Weg
Otto-Wels-
Str.
Timm-Kröger-
Straße
Kastanienweg
Neuer Gartenweg Neuer
Gartenweg
Am Obstgarten
Parkallee
Carl-von-
Ossietzky-Weg
John-Brinkmann-Str.
Friemoor
An der
Heidkoppel
Neuer Gartenweg
Ahlmannallee Ahlmannallee
Meiereistraße Meiereistr
Rickerter Weg II
Wiesenkamp
Zur Bücherei
Kaiserstr.
An der
Heidkoppel
Kurt-
Schum.-
Weg
Otto-Wels-
Str.
Brandtstraße Brandtstr
Bruhnsche
Koppel
Lindenstraße
Hermann-Löns-Str.
Finkenbargen
Rudolf-
Kinau-Str.
Gem.haus
Matthias- Claudius- Straße
Carl-von-
Ossietzky
Friemoor
Timm-Kröger-
Straße
Immanuel-
Kant-Str.
Kampstraße
Heckenweg
Elchstraße
Achtern
Höben
Moorweg
Heckenweg
Kaiserstr.
Am
Fischer-
Kaiserstr.
Gorch- Fock-Straße
Straße
ende
Heimstraße
Ulmenstraße
Akazienstr.
Maulbeerweg
Pappelweg
Birkenweg
Eschenweg
Rotdornstraße
Kruse-
Iven- Iven-
Moorweg
Wilhelm-Moor
Lobsien-Str. weg
Am Obstgarten
Parkallee
Ahlmann-Kai
Gustav-Frensen-Str.
Klaus-Groth-Straße
Theodor-Storm-Str.
Sübenbargen
Friedrich-
Hebbel-Str.
Emanuel-Geibel-
Straße
Gustav-
Falke-Str.
Joh.-Hin.-
Fehrs-Str.
Neue Dorfstr.
Bruhnsche
Koppel
Kastanienweg
John-Brinkmann-Str.
Wilhelmstr.
Am Friedrichsbrunnen
Lindenstraße
Hermann-Löns-Str.
Ober-Eider
Gemeindehaus Nord,
Moorweg 22
Elchstraße
Weichselstr.
Friedhofsallee
Krathberg
Rehbarg
Am Treidelweg
Kaiserstr.
Louise-
Schroeder-
Str.
Am Hang
Fritz-Lau-Str.
Am
Elly-Heuss-
Knapp-Str.
Ring
Rosenweg
Berliner Straße
Am
Pom-
Ring
Kon.- Adenauer-
Helene-
Lange-Str.
Matthias- Claudius- Straße
Neuer Gartenweg Neuer
Gartenweg
Achtern
Höben
Kaiserstr.
Finkenbargen
Rudolf-
Kinau-Str.
Gem.haus
Moorweg
Immanuel-
Kant-Str.
Gorch-
Am
Fischer-
Kampstraße
Heckenweg
Heckenweg
Käthe-
Kollwitz-Str.
Brandheideweg
Gustav-F
mernweg
Masuren-
Buchenweg
Hollerstraße
Sportallee
allee
Am Bredschlag
Sudetenstr
Samland-
Friedhofsallee
Am
Kratt
Wilhelmstr
E.-Brand-
Liebesbuche
Langner war bis zum 1. Dezember
eine endgültige Stellungnahme mit
technischen Einzelheiten hinsichtlich
der Hygieneanforderungen angekündigt.
In den Gesprächen konnte größtenteils
Einigkeit über die technischen
Einrichtungen erzielt werden.
„Knackpunkt“ waren jedoch
zuletzt die Überlegungen der Kieler
Hygiene-Experten, das Kleinkinderbecken
weiterhin zu chlorieren.
Unabhängig von der noch ausstehenden
endgültigen Entscheidung
beschloss der Ausschuss für gesellschaftliche
Angelegenheiten in seiner
Sitzung am 9. November eine
Förderverein Freibad: Einsatz auf dem Weihnachtsbasar in der Feuerwache
zugunsten des Naturerlebnisbades
Freibad-Saison 2005. Im Frühjahr
soll mit dem Bau des Regenerationsbeckens
im Bereich des angrenzenden
Ahorn-Parkes begonnen wer-
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden
und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes neues Jahr 2005!
den. Im Spätsommer oder Herbst
folgen die Bauarbeiten für die Umwandlung
des Freibades in ein ökologisches
Bad.
Wäscherei · Wäsche-Verleih · Heißmangel
Dieter Krause
Neue Dorfstraße 110a · 24782 Büdelsdorf
Telefon 0 43 31 / 3 26 69 · Fax 0 43 31 / 3 03 79

„Geldregen“ für die Stadtkasse
Karin Lohr – Aus Versteigerung
wird Unterhaltungs-Show
(wm) Kurz noch die Spielregeln erklärt,
und dann ging sie los, die Versteigerung
von Fahrrädern, Kleidung
und anderen Fundsachen. Das Tempo,
das Auktionatorin Karin Lohr zeitweise
vorlegte, störte die rund 75 Interessenten
im Bürgerhaus überhaupt
nicht. Die Mitarbeiterin aus dem Bürgerbüro,
die von
Marion Keil und
Wolfgang Sprunk
unterstützt wurde,
machte aus
der Veranstaltung
eine Unterhaltungs-Show,
riss mit strahlendem
Lächeln und
Charme die Besucher
mit. Der Erfolg
blieb nicht
aus. Der Stadtkämmererkonnte
sich über eine
Einnahme von
446 Euro freuen.
Vor Beginn der
Versteigerung war sich Karin Lohr
noch nicht sicher, ob der 400 Euro-
Ertrag des Vorjahres erreicht werden
könnte. „Uns fehlt heute der Reißer.
I N S I C H E R E N HÄN D E N
Hollerstraße 122
24782 Rendsburg-Büdelsdorf
Telefon 0 43 31 / 34 70-0 · Fax 34 70-22
www.volvo-kiso.de · mail@volvo-kiso.de
Wenn der Laptop 50 Euro bringt, dann
können wir es schaffen“, frohlockte
die Rathausmitarbeiterin. Die sollte
bei der Versteigerung des mobilen PC
angenehm überrascht werden. Mit 50
Euro war der Anfang gemacht, sie animierte
die Interessenten immer wieder,
doch noch fünf Euro drauf zu le-
Karin Lohr
gen – und siegte. Für 100 Euro nahm
Marco Weber aus Tackesdorf-Süd (nahe
Hanerau Hademarschen) den Laptop
mit.
Doch nicht nur mit dem IT-Gerät
zog Karin Lohr die Interessenten in
ihren Bann. Sie schaffte es, dass die
gesamten Fundsachen innerhalb einer
Stunde ratz fatz die Seite wechselten.
Ob Roller-Skates, Sporttasche, Badeanzug
oder andere Kleidungsstücke –
die Auktionatorin machte den Besuchern
die Fundsachen so schmackhaft,
dass diese gar nicht wiederstehen
konnten. Und wenn ein „Set“ keinen
Abnehmer fand, dann zauberte die
Dame aus dem Bürgerbüro noch ein
Sweatshirt aus ihrer Geheimschatulle.
Das funktionierte so gut, dass anschließend
sogar fünf Euro gelöhnt
wurden.
Reißenden Absatz fanden die zehn
Schirme, die ruckzuck für einen Eu-
Sven Wriedt: Rennrad für fünf Euro
ro weggingen. Und auch
die Fahrräder, waren sie
noch so klapprig, wurde
die Auktionatorin
ab einem Euro los. Ein
gut erhaltenes Damenfahrrad
brachte 55 Euro.
Auch Sven Wriedt wurde
fündig. Der 15-jährige
Büdelsdorfer ersteigerte
sich ein Rennrad
für fünf Euro. „Ich brauche
ein zweites Fahrrad.
Das Rennrad sieht doch
relativ gut aus, oder?“ Es
ist ein Schnäppchen, entschied
der Büdelsdorfer,
dem die Versteigerung
sichtlich Spaß machte.
Wie auch Julian Marsau.
Der 15-Jährige bot mehrfach
mit, stieg dann aber
aus. „Auch wenn ich
nichts abbekommen habe,
das war hier klasse.
Im nächsten Jahr bin ich
wieder dabei“, kündigte
der Büdelsdorfer an.
323

Karate – Kampfsport und Selbstverteidigung beim BTSV
(wm) Der Büdelsdorfer TSV erweitert
sein sportliches Angebot.
Nach Aerobic, Herz-Kreislauf-Gruppe
und Nordic Walking innerhalb
des letzten Jahres erstreckt sich das
körperliche Betätigungsfeld ab Januar
auch auf den Kampfsport „Karate“
mit der Stilrichtung Wado-
Ryu.
Für Jugendliche und Erwachsene
findet das Training ab 17. Januar
montags von 20 bis 22 Uhr in der
324
Turnhalle der Klaus-Groth-Schule
statt, freitags von 17 bis 19 Uhr in
der Turnhalle der Emil-Nolde-Schule.
Mit Kindern von acht bis zwölf Jahren
wird ab 19. Januar mittwochs
von 14.30 bis 16 Uhr in der Turnhalle
der Emil-Nolde-Schule trainiert.
Dieter Ellefsen ist es gelungen,
für diese Sportart zwei qualifizierte
Trainer zu engagieren. „Sven Matthiesen
ist ein Glücksfall für uns.“
Der Vereinsvorsitzende setzt gro-
Bank-Reisen 2005
Urlaub mit Freunden
Zypern:
Polen:
USA West:
AUTO DIENST
Ein frohes
Weihnachtsfest
und gute Fahrt ins neue Jahr!
07.03.05 - 14.03.05
09.09.05 - 16.09.05
27.09.05 - 09.10.05
Infos in allen Geschäftsstellen und im
Internet unter www.VRnet-RD.de
Volksbank-Raiffeisenbank
im Kreis Rendsburg eG
Vierte neue Sportart im BTSV innerhalb von zwölf Monaten: Dieter Ellefsen (r.)
mit den beiden Karate-Trainern Matthias Flammiger (l.) und Sven Matthiesen.
ße Hoffnungen in Matthiesen. „Ich
bin davon überzeugt, dass es ihm
gelingt, eine starke Karate-Abteilung
aufzubauen.“
Matthiesen ist Träger des
schwarzen Gürtels, dem höchsten
Zertifikat im Kampfsport, den er
seit 14 Jahren ausübt. Der 31-Jährige
ist langjähriger Schüler des
Bundes-Stilrichtungs-Referenten
HANSEN
DIE MEISTER-
WERKSTATT
Tank- u. Autodienst
Ralf Hansen e. K.
Kfz-Meisterbetrieb
Hollerstraße 106
Memelstraße 38
24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 16 23
Fax (0 43 31) 3 01 70
Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich. Auch im nächsten
Jahr wird es unser Bestreben sein, Sie zu Ihrer Zufriedenheit zu bedienen.
Uwe Hirtreuter aus Hamburg. Neben
dem Training der Jugendlichen
und Erwachsenen wird der Schwarz-
Träger auch für den Kinderbereich
zuständig sein. Grundsätzlich werden
die Acht- bis Zwölfjährigen jedoch
von Matthias Flammiger trainiert.
Der 46-Jährige besitzt den
Blau-Gürtel, die dritthöchste Ausbildungsstufe.
Neben einem breiten Spektrum
des traditionellen Karate wird sich
das Training auch auf die waffenlose
Selbstverteidigung beziehen.
„Es ist ein Gesundheitstraining sowie
eine Körperschule und dient der
Konzentration, Disziplin und motorischen
Fähigkeiten“, zählt Matthiesen
auf. Sein Ziel ist es, Wettkampfmannschaften
aufzubauen. Der 31-
Jährige ist langjähriger Teilnehmer
an regionalen und Landesmeisterschaften.
Eingeladen zum Training sind
alle Sportler mit oder ohne Vorkenntnisse,
die Lust an diesem
Kampfsport haben. Mitzubringen
ist Sportzeug, trainiert wird barfuß.
Wer sich nicht von Anfang im
BTSV anmelden möchte, den lädt
der Verein zu einer vierwöchigen
Schnupperphase ein. Für Informationen
vorweg ist Matthiesen, Tel.

Treue und herausragende Leistungen
(wm) Es ist zur Tradition geworden,
dass der Büdelsdorfer TSV in
der Adventszeit langjährige Mitglieder
und erfolgreiche Sportler
ehrt. So war es auch wieder am 3.
Dezember im BTSV-Sportheim bei
Uwe Pahl. Vorsitzender Dieter Ellefsen
zeichnete Hildegard und Jochen
Rieber, Rolf Otto, Gisela Schattschneider
und Ingrid Ellefsen für
25-jährige Treue zu den „Blauen“
mit der silbernen Ehrennadel und
Urkunde aus.
Für außergewöhnliche sportliche
Leistungen stehen immer wieder die
Leichtathleten. Zu den herausragenden
Sportlern gehört seit Jahren
Inge Dech, die im Weitsprung
bei der Europa-, Deutschen, Norddeutschen
und Landesmeisterschaft
ganz oben auf dem Siegertreppchen
stand. Für Platzierungen bei der Europameisterschaft
(12.) und Deut-
Ehrungen beim BTSV
schen Meisterschaft (6.) im 400 Meter-Lauf
erhielt Angelika Clauß eine
Ehrenurkunde.
Neue Gesichter gab es im Nach-
Für herausragende sportliche Leistungen geehrt: Lennart Krieger, Franziska
Plöhn, Fabian Schiring, Rebecca Thun, Kay Schönyan, Milena Thießen,
Inge Dech und Angelika Clauß.
25 Jahre Treue zum BTSV: Rolf Otto, Jochen und Hildegard Rieber, Gisela
Schattschneider und Ingrid Ellefsen sowie Vorsitzender Dieter Ellefsen (v. l.).
wuchsbereich der Leichtathleten.
Die Jüngste unter den Geehrten,
die achtjährige Rebecca Thun, wurde
Kreismeisterin im Dreikampf genauso
wie Milena Thießen (10).
Paasch
Bauunternehmung GmbH
Bauarbeiten aller Art
Eine 6-Tage-Kur?
Ganz richtig: die 6-Tage-Handwerker-Intensivkur
der IKK – kurz, intensiv und wirksam. Gerade
richtig für alle, die in ihrem Betrieb unabkömmlich
sind und keine Zeit für eine mehrwöchige Kur haben.
Infos zur IKK-6-Tage-Kur:
IKK Schleswig-Holstein
Gebührenfreies IKK Service-Telefon:
0800 / 455 73 78. Rund um die Uhr.
Oder www.ikk-sh.de
Inh. Tatjana Lerke
Brandstr. 10 · 24782 Büdelsdorf
Telefon 3 13 27
Franziska Plöhn (11) holte sich den
Kreismeistertitel im Kugelstoßen,
Weitsprung und Ballweitwurf. Fabian
Schiring schaffte den 2. Platz
im Hochsprung bei der Norddeutschen
und der Landesmeisterschaft.
In der Sportart „Fußball“ machte
Lennart Krieger auf sich aufmerksam.
„Er ist das Aushängeschild des
Vereins bei den Schiedsrichtern auf
Bezirksebene“, gab Dieter Ellefsen
die Würdigung der Fußballsparte
wieder. Kai Schönyan hatte erheblichen
Anteil, dass die 2. Herrenmannschaft
in den letzten drei Jahren
von der Kreisklasse B bis in die
1. Kreisliga aufgestiegen ist.
VWir bedanken
uns bei all unseren
Kunden für das
entgegengebrachte
Vertrauen und
wünschen Ihnen schöne
Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr.
Schlehenweg 6 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 88 58 · Fax 44 74 96
www.paasch-bauunternehmung.de
Die Krankenkasse,
die ihr Handwerk versteht.
325

Weihnachtsbeleuchtung in
Büdelsdorf
(wm) Vom Osten bis zum Westen
strahlt die Hollerstraße in weihnachtlichem
Glanz. Dass fast 1000
Glühbirnen erleuchten, dafür sind
seit Jahren Ernst-Dieter Honermeier,
Inhaber von „Heim & Hobby”,
sowie Gerhard Stabel, Inhaber von
„Bäckerei und Café Reimers“, verantwortlich.
Die beiden Geschäftsleute
sorgen dafür, dass sich fast
alle Kollegen und Freiberufler im
Bereich der Hollerstraße an den
Kosten beteiligen. In der Hollerstraße-Ost
für die Strecke von der
Esso-Tankstelle bis zur Glück-Auf-
Allee sind jährlich etwa 1100 Euro
zu finanzieren, in der Hollerstraße-West
von der Blumen-Galerie
und Sparkasse Büdelsdorf bis hin
zur Aesculap-Apotheke entstehen
etwa 900 Euro an Kosten.
An der Finanzierung beteili-
326
Weihnachtlicher Glanz in der Hollerstraße Ost
gen sich: Friseur Matthias Staack,
Vereins- und Westbank, Jet-Tankstelle
Kanowski, Dampfbäckerei
Drews, Fleischerei Stocks, Sparkasse
Büdelsdorf, Friseursalon Chic-Hubert
Zenke, Esso-Station Hansen,
arko GmbH, Nachbars Garten-Biomarkt,
Riepen Getränkemarkt, Patronovic
+ Bernd’ PC- und Auktions-
Service, Ernstings Familie, DAS Norbert
Timmermann, Hark Kamin- u.
Kachelofenbau, Ihr Sonnenstudio,K
üchenstudio Holling, Heim & Hobby,
Kinderärzte Horst Reibisch und Ulrich
Völlmer, Schuhhaus Ingwersen,
Fahrschule Lemke, Backeria · Heiß
Drauf · Seit 1887, Eider-Apotheke
Dr. Hansen, Generali Versicherungs-
Service Hans-Gernot Blessmann und
Ferid Fatnassi, Blumenladen-Julia,
Drogerie Panten, Wisser GmbH, Salon
Helga · Friseurteam Looft, Ho-
grefes Grill-Ecke, Zahnarzt Dr. Detlef
Borchers, Plaza, Orion, AD Vermögensverwaltung
GmbH & Co KG,
Krankengymnastik Bombka, Laborpraxis
Dr. Peter Wrigge, Deichmann-
Schuhe, Stadt Büdelsdorf, Steuerberater
Hans-Jürgen Teubert, Doris
Futterkiste, Zahnarzt Dr. Dirk
Hay, Autohaus Meincke, Autohaus
Büdelsdorf (Hollerstraße-Ost);
Sparkasse Büdelsdorf, Goldschmiede
Aha, Bäckerei und Café Reimers,
Änderungsschneiderei Christine
Zeh, Aesculap-Apotheke, Auto Horn,
Druckerei Osthoff, Pizza-Service,
ProComp Steeger, Bräunungsstudio,
Fußpflege Geltat, Kachelofen-
und Kaminbau Kurt Theden, Fahrrad
Rosacker, Friseursalon Susanne
Ploog, Optik Tittel-Marc Grobe, WWK
Versicherungen, Fahrschule Hagen,
Lotto-Zeitschriften Mensing, ancu-
Leichtmetallbau-Rolladen, Immobilienbörse
Ulrich Delfs, Susannes
Blumenstudio, Zahnarzt Dr. Finger,
World of Second Hand, Bad & Meer,
Schuhhaus Hagge, Unterhaltungs-
Elektronik Martin Rose, Fahrschule
Warnecke, Nagelstudio Handy, Reinigungsunternehmen
Siegfried Boehm,
Rechtsanwälte und Notare Vitt
und Kaack, Ärztin für Allgemeinmedizin
Dr. Uta Dörtelmann (Hollerstraße-West).
Neu in der Stadtvertretung
Doris Höll und Monika Hochleitner
Neu in der Stadtvertretung: Maike
Wilken (r.) verpflichtet Doris Höll
(l.) und Monika Hochleitner per
Handschlag
(wm) Der Stadtvertretung Büdelsdorf
gehören zwei neue Mitglieder
an. Doris Höll und Monika Hochleitner,
beide CDU, wurden in der
Sitzung am 2. Dezember von Bürgervorsteherin
Maike Wilken per Handschlag
verpflichtet. Zuvor waren zwei
CDU-Mitglieder ausgeschieden. Rolf-
Rüdiger Roeske hatte am 30. September
sein Mandat zurückgegeben (wir
berichteten), Arne Sander erfüllt die
Voraussetzungen wegen eines Wohnortwechsels
nach Neustadt/Holstein
nicht mehr. Renate Jürgens ist in keinem
Ausschuss mehr vertreten. Die
CDU-Politikerin, die im November
aus der CDU-Fraktion ausgetreten
war, wurde mit den Stimmen von
CDU und BWG bei Enthaltung der SPD
abberufen.
gAllen Kunden, Freunden und
&
d Bekannten wünschen wir Kopierladen
im
d ein frohes Weihnachtsfest am Rathaus
d und einen guten Rutsch ins Ingrid Redwanz · Parkallee 17 · Büdelsdorf
d Neue Jahr.
Von Ihrer Idee über unseren Entwurf bis zum individuellen Druck
d
Familie Redwanz Vom 24.12. - 31.12.2004 bleibt unser Geschäft geschlossen.
ddddddddddddddddddddddddg
d
d
d
d
d
A & S Red
g ddddddddddddddddddddddddg

Anzeige
Dezember 2004 · 33. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Str. 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de · Gestaltung: Reinhard Jordan
�����������
������
������������������������������
������������������������������
���������������������������������
������������������������������
������
� �����������������������
� ����������������������
� ����������������������������
����������������������������
������ ���� �������� ��������
�����
����������������������������
�����������������������������
��� ����� ��� ���� ���� ������ �����
�����������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
����������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
��������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
������������������������������
���������������������������������
������������������������������
�������������
�����������������������������������
���������������������������������
���������������������������
�����������������������������������
����������������
����������������������������������
�������������
�������������������������������
������������������
��������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������
���������
�����������������
������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
�����������������������������
�����������������������
��������������
������������
�������������������
��������������������������
������������������������������
��������������������������
��������������������
Wasser ist als Lebensquell unver-
�������������������������������
����������������������������
���������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
������������������������������
�����������������������������
����������������������������������
������������������������������
���������������������������������
����������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������
���������������������
�������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
���������������� ���������
��������������������������
�����������������
������������������������������
�����������������������������
����� ����� ��� ����������� ����
���� ������������� ���� ��� ������
�����������������������������
�������� ����� ������ ��������
�������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������������������������
������������������������������
������������������������������
��������������������������������
������������������������������
������������������������
����������������������������
����������������������������
�������������������������������
������������������������������
���� ������� ������� ���� �����
������������������������������
������������������������������
�����������������������������
������������� ��������������
���������������������
��������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
����������������������������
����������������������������
��������������������������������
����������������������������
��������� ���� �������� �������
�������������������������������
�����������������������������
����������������������������������
�������������������������������
�������
������������������
������������������������
���������������
��������������������������������
�����������
���������������
��������������������������������
������������������
����������������
��������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
����������������������������������
������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
������������������������������
������������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������
�������������
���������������������������������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������� ������������������ ������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �������������������������������
������������������������������������������������������� ������� ����������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������� �����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������� ��������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
��������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������
������������������������� ����������������������������� � � � �
���������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������
����������������������������������������������� ������� ��������������������������������������
���������������������� ������������������������������� �������������������������������
����������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ��������������������
327

Liebe Büdelsdorferinnen, liebe Büdelsdorfer,
Weihnachten ist nicht mehr weit. Ein deutliches Zeichen dafür, dass wieder ein Jahr
fast vergangen ist. Wo ist die Zeit nur geblieben?
Ich hoffe, Sie haben in der Adventszeit die Gelegenheit sich zumindest ein wenig
der Hektik, dem fast schwindelerregenden Veränderungstempo in vielen Bereichen,
aber auch der eigenen Sorgen oder der Sorgen um Andere ein bisschen zu entziehen.
Lassen Sie sich einfangen von dem Zauber der Weihnachtszeit.
Düfte, Lichter, geschmückte Häuser und Straßen, fröhliche Betriebsamkeit sind
Boten von etwas Besonderem. Die Menschen rücken wieder mehr zusammen, die
Familien, die Freunde werden zum Mittelpunkt eigenen Denkens und Handelns.
Es ist die Zeit der Freude. Es ist die Zeit der Geschenke, wobei das schon lang
gewollte Gespräch, der schon ewig geplante Besuch, die freundliche Geste, die
Versöhnung, der lang ersehnte Kompromiss, das miteinander Reden und einander
Zuhören weit mehr wert sein kann, als alle materiellen Dinge. Es ist die besondere
Zeit der Menschlichkeit.
Die hieraus wachsende Kraft und Stärke bildet die Grundlage zur Bewältigung der
vor uns liegenden vielfältigen und nicht immer leichten Herausforderungen.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine schöne Weihnachtszeit, einen
fröhlichen Jahreswechsel, für 2005 viel Glück, Gesundheit und die Erfüllung
persönlicher Wünsche und Hoffnungen.
Herzlichst
328
Bürgermeister
Gemeinsam mit unseren Mitarbeitern
wünschen wir allen Kunden unseres Hauses
ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute für 2005
Vor allem möchten wir uns für das uns
auch in diesem Jahr wieder
entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
24782 Büdelsdorf · Neue Dorfstraße 81 · Telefon 0 43 31/34 38-0
Post im plaza-Center
Motivierte Mitarbeiter und
verständnisvolle Kunden
Partner-Filiale der Post im plaza-Center: Monika Möller, Wolfram Wehlt und
Christine Lindowski (v. l.).
(wm) Die Deutsche Post hat in
Büdelsdorf einen neuen Standort
bekommen. Am Donnerstag, dem
25. November, wurde aus der Postfiliale
in der Parkallee eine Partnerfiliale
im plaza-Center. Im Eingangsbereich
neben der Information
sind zwei Schalter eingerichtet.
Dort sind fünf Warenhaus-Mitarbeiter
unter der Leitung von Wolfram
Wehlt tätig. Sie wurden von der
Deutschen Post in Hamburg, Service-Niederlassung
„Berufliche Bildung“,
intensiv geschult. Den praktischen
Teil hat die Partner-Filiale
im plaza-Center in Kiel übernommen.
Bis Mitte Dezember ist den
plaza-Mitarbeitern noch ein Coach
der Post behilflich. Anschließend
ist durch eine Kontaktadresse bei
der Post Unterstützung in Problem-
fällen gesichert. Die Öffnungszeiten
der Post sind mit plaza identisch:
montags bis sonnabends von
8 bis 20 Uhr.
Mit der Anfangsphase ist Henning
von Dewitz sehr zufrieden. „Es
läuft gut. Auch wenn der Coach mal
nicht vor Ort war, gab es bis auf die
natürlichen anfänglichen Hürden
keine Probleme. Es wird von Tag zu
Tag besser“, sagte der Center-Leiter.
Die Mitarbeiter betonten, dass
die Kunden sehr verständnisvoll auf
Verzögerungen reagiert haben. In
Gesprächen der BR mit Post-Kunden
wurde deutlich, dass sie einen qualitativ
gleichwertigen Service wie in
der früheren Filiale erwarten. „Dort
wurden wir bestens bedient“, lautete
die Anerkennung für die Post-
Bediensteten.
Blumen-Holst
Büdelsdorf
Berliner Str. 2 a · 24782 Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 12 52 u. 3 78 77 · Fax 3 87 56
Am 31. Dezember 2004 ziehen
wir uns aus dem Geschäftsleben zurück
und übergeben unser Blumengeschäft an
unsere Mitarbeiterin Michaela Henker.
Wir bedanken uns bei unseren Kunden
für das jahrzehntelang entgegengebrachte
Vertrauen sowie bei unseren Mitarbeitern
für gute Zusammenarbeit und wünschen
Frau Henker für ihren Sprung in die Selbstständigkeit
viel Glück und Erfolg.
Ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr
wünschen
Folker und Lone Holst

Herausgeber: Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister –
Das amtliche Bekanntmachungsblatt „Büdelsdorfer
Rundschau“ erscheint am 15. jeden Monats und wird
allen Haushalten kostenlos zugestellt.
Nr. 16 · 15.12.2004 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf
Hauptsatzung der Stadt Büdelsdorf
Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für
Schleswig-Holstein wird nach Beschluss der
Stadtvertretung vom 30. September 2004 und
mit Genehmigung des Landrates des Kreises
Rendsburg-Eckernförde folgende Hauptsatzung
für die Stadt Büdelsdorf erlassen:
§ 1
Wappen, Flagge, Siegel
(zu beachten: § 12 GO)
(1) Das Wappen der Stadt Büdelsdorf zeigt in
der oberen roten Schildhälfte eine silberne Sense
mit goldenem Schaft, mit einem goldenen
Dreschflegel gekreuzt. In der unteren Schildhälfte
ist auf Silbergrund die Hälfte eines schwarzen
Zahnrades dargestellt. Landwirtschaft und
Industrie, für die Entwicklung des Ortes wichtige
Komponenten, sind hierdurch symbolisiert.
(2) Die Stadtflagge zeigt auf gleichmäßig waagerecht
geteiltem, oben rotem, unten weißem
Flaggentuch die Figuren des Stadtwappens,
das halbe Maschinenrad schwebend, in flaggen-gerechter
Tingierung.
(3) Das Dienstsiegel zeigt das Stadtwappen mit
der Umschrift „Stadt Büdelsdorf, Kreis Rendsburg-Eckernförde“.
(4) Die Verwendung des Stadtwappens durch
Dritte bedarf der Zustimmung der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters.
§ 2
Stadtvertretung
(zu beachten: §§ 27, 28, 65 Abs. 1 Satz 4
Nr. 4 GO)
Die Stadtvertretung trifft die ihr nach §§ 27 und
28 GO vorbehaltenen Entscheidungen, soweit
sie diese nicht auf den Hauptausschuss, die
anderen Ausschüsse oder die Bürgermeisterin
bzw. den Bürgermeister übertragen hat.
§ 3
Ständige Ausschüsse
(zu beachten: §§ 16a, 27, 45, 45 a, 45 b, 46, 94
Abs. 5 GO)
(1) Die folgenden ständigen Ausschüsse nach
§ 45 Abs. 1, § 45 a Abs. 1 GO werden gebildet:
a) Hauptausschuss
Zusammensetzung:
5 Stadtvertreterinnen und -vertreter und die
Bürgermeisterin oder der Bürgermeister ohne
Stimmrecht
Aufgaben:
nach § 45 b GO
11. allgemeine Angelegenheiten der Gemeindeorgane
12. Koordinierung der Arbeit der Ausschüsse
13. Vorbereitung der Beschlüsse der Stadtvertretung
über die Festlegung von Zielen und
Grundsätzen
14. Kontrolle der Umsetzung der von der Stadtvertretung
festgelegten Ziele und Grundsätze
15. Entwicklung des von der Stadtvertretung zu
beschließenden Berichtswesens und seine
Ein frohes Weihnachtsfest und
viel Glück im Neuen Jahr 2005
wünscht Ihnen
Ihre SPD-Büdelsdorf
Anwendung bei der Kontrolle der Stadtverwaltung
16. Haushalts-, Finanz- und Investitions-Rahmenplanung
17. Steuerung der wirtschaftlichen Betätigung
und privatrechtlichen Beteiligungen der
Stadt: Die Bürgermeisterin bzw. der Bürgermeister
berichtet jährlich in nichtöffentlicher
Sitzung über die wirtschaftliche Betätigung
der Stadt und die Geschäftslage
ihrer privatrechtlichen Beteiligungen. Der
Bericht soll zeitnah neben den zusammengefassten
Geschäftsergebnissen die aktuellen
Beschlüsse der Selbstverwaltung zu der
wirtschaftlichen Betätigung und zu den Beteiligungen
sowie deren Umsetzung enthalten.
18. Vorprüfung der Jahresrechnung für das
Ausschussbudget
19. abschließende Prüfung der Jahresrechnung
10. abschließende Stellungnahmen zu überörtlichen
Prüfberichten
11. Grundsätzliches der interkommunalen Zusammenarbeit
12. Grundsätzliches der partnerschaftlichen Beziehungen
zu anderen Kommunen
13. Aufgaben eines Ältestenrates: u. a. durch
Unterstützung der Bürgervorsteherin oder
des Bürgervorstehers bei der Wahrnehmung
ihrer bzw. seiner Aufgaben und Förderung
der Verständigung zwischen den
Fraktionen und die Zusammenarbeit zwischen
den städtischen Gremien
14. Dienstvorgesetzter der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters
Entscheidungen:
Der Hauptausschuss entscheidet über die vorgenannten
Aufgabenbereiche, soweit die Entscheidungen
nicht der Stadtvertretung vorbehalten
und sie auch nicht einem anderen Ausschuss
oder der Bürgermeisterin bzw. dem
Bürgermeister übertragen sind.
Er entscheidet insbesondere
1. über die Ziele und Grundsätze der wirtschaftlichen
Betätigung und privatrechtlichen Beteiligung
der Stadt.
2. über die Gründung von Gesellschaften und
anderen privatrechtlichen Vereinigungen sowie
die Beteiligung an diesen und an deren
Gründung, soweit ein Betrag von 5.000 €
nicht überschritten wird.
3. über die Bestellung von Vertreterinnen und
Vertretern der Stadt in Eigengesellschaften
und anderen privatrechtlichen Vereinigungen,
an denen die Stadt beteiligt ist, soweit
die Beteiligung der Stadt einen Betrag von
5.000 € nicht übersteigt.
4. über die Errichtung, die Umwandlung des
Zwecks und die Aufhebung einer Stiftung einschließlich
der Entscheidung über den Verbleib
des Stiftungsvermögens, soweit der
Anteil der Stadt am Stiftungsvermögen oder
bei einer Entscheidung über dessen Verbleib
der Wert dieses Vermögens den Betrag von
5.000 € nicht übersteigt.
5. bei Stadtvertreterinnen und -vertretern, Ehrenbeamtinnen
und -beamten sowie bei ehrenamtlich
tätigen Bürgerinnen und Bürgern
über die Verletzung der Treuepflicht und bei
den Stadtvertreterinnen und -vertretern ferner
über die Befreiung von der Verschwiegenheitspflicht.
6. über die Befangenheit seiner Mitglieder und
der sonstigen nach § 46 Abs. 8 GO an den
Hauptausschusssitzungen teilnehmenden
Personen.
7. über die Wahl der Beisitzerinnen und Beisitzer
sowie deren Stellvertretung in den Gemeindewahlausschuss.
8. über Personalvorschläge der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters für Inhaberinnen oder
Inhaber von Stellen, die der Bürgermeisterin
oder dem Bürgermeister unmittelbar unterstellt
sind und Leitungsaufgaben erfüllen.
Dem Hauptausschuss wird die Befugnis als
oberste Dienstbehörde der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters übertragen.
b) Ausschuss für gesellschaftliche Angelegenheiten
Zusammensetzung:
7 Mitglieder
Aufgaben:
1. Soziale Sicherung
2. Bildung und Kultur
3. Gesundheit, Sport, Freizeit
4. Wohnungswesen
5. Haushaltsplanung im Rahmen der vorgegebenen
Budgets
6. Vorprüfung der Jahresrechnung für das Ausschussbudget
7. Kinder und Jugendliche
8. Fremdenverkehr
Entscheidungen:
Der Ausschuss für gesellschaftliche Angelegenheiten
entscheidet über die vorgenannten
Aufgabenbereiche, soweit die Entscheidungen
nicht der Stadtvertretung vorbehalten und sie
auch nicht dem Hauptausschuss oder der Bürgermeisterin
bzw. dem Bürgermeister übertragen
sind.
c) Ausschuss für Umwelt, Ortsentwicklung
und Verkehr
Zusammensetzung:
7 Mitglieder
Aufgaben:
1. Umwelt
2. Bau- und Wohnungswesen (ohne Hochbau)
3. Wirtschaft
4. Ver- und Entsorgung
5. Verkehr
6. allgemeines Grundvermögen
7. Haushaltsplanung im Rahmen der vorgege-
329

enen Budgets
8. Vorprüfung der Jahresrechnung für das Ausschussbudget
9. Wahrnehmung der Aufgaben eines Werkausschusses
i.S.v. § 5 Abs. 2 EigVO für den Eigenbetrieb
„Abwasserbeseitigung Büdelsdorf“
Entscheidungen:
Der Ausschuss für Umwelt, Ortsentwicklung
und Verkehr entscheidet über die vorgenannten
Aufgabenbereiche, soweit die Entscheidungen
nicht der Stadtvertretung vorbehalten und
sie auch nicht dem Hauptausschuss oder der
Bürgermeisterin bzw. dem Bürgermeister übertragen
sind bzw. zu den durch die Werkleitung zu
erledigenden laufenden Geschäften gehören.
d) Ausschuss für allgemeine und Ordnungsangelegenheiten
Zusammensetzung:
7 Mitglieder
Aufgaben:
1. Grundsätze für das Personalwesen
2. Innerer Service
3. Allgemeine Finanzwirtschaft
4. Öffentliche Sicherheit und Ordnung
5. Standesamt
6. Bestattungswesen
7. Wahlen und Statistik
8. Haushaltsplanung im Rahmen der vorgegebenen
Budgets
9. Vorprüfung der Jahresrechnung für das Ausschussbudget
Entscheidungen:
Der Ausschuss für allgemeine und Ordnungsangelegenheiten
entscheidet über die vorgenannten
Aufgabenbereiche, soweit die Entscheidungen
nicht der Stadtvertretung vorbehalten und
sie auch nicht dem Hauptausschuss oder der
Bürgermeisterin bzw. dem Bürgermeister übertragen
sind.
(2) In die in Absatz 1 unter b) bis d) aufgeführten
Ausschüsse können Bürgerinnen und Bürger
gewählt werden, die der Stadtvertretung angehören
können.
(3) Auf Vorschlag der Fraktionen werden von jeder
Fraktion bis zu 2 stellvertretende Mitglieder
je Ausschuss gewählt.
(4) Neben den in Abs. 1 genannten ständigen
Ausschüssen der Stadtvertretung werden
die nach besonderen gesetzlichen Vorschriften
zu bildenden Ausschüsse bestellt.
(5) Für besondere Aufgaben oder Maßnahmen
kann die Stadtvertretung zeitlich befristete Ausschüsse
(Projektausschüsse) wählen, ihre Aufgaben
bestimmen und ihnen bestimmte Entscheidungen
übertragen.
(6) Den Ausschüssen wird die Entscheidung
über die Befangenheit ihrer Mitglieder und der
sonstigen nach § 46 Abs. 8 GO Teilnahmeberechtigten
übertragen.
§ 4
Bürgermeisterin, Bürgermeister
(zu beachten: §§ 16 a, 27, 28, 34, 35, 43, 47,
56, 57 bis 57 d, 65, 82, 84 GO,
330
§§ 5, 10 Kommunalbesoldungsverordnung)
(1) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister
wird auf die Dauer von 8 Jahren gewählt.
(2) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister
erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe
des Höchstsatzes der Kommunalbesoldungsverordnung.
(3) Der Bürgermeisterin bzw. dem Bürgermeister
werden folgende Entscheidungen übertragen:
11. Stundungen
12.
a) Niederschlagung von Ansprüchen der
Stadt, soweit ein Betrag von 50.000 €
nicht überschritten wird.
b) Führung von Rechtsstreiten bis zu einem
Streitwert von 50.000 €
c) Abschluss von Vergleichen im Rahmen
der vorgenannten Wertgrenzen
13. Übernahme von Bürgschaften, Abschluss
von Gewährverträgen und Bestellung anderer
Sicherheiten für Dritte sowie Rechtsgeschäfte,
die dem wirtschaftlich gleichkommen,
soweit ein Betrag von 50.000 € nicht
überschritten wird
14. Erwerb von Vermögensgegenständen, soweit
der Wert des Vermögensgegenstandes
einen Betrag von 150.000 € nicht übersteigt
15. Abschluss von Leasing-Verträgen, soweit
der monatliche Mietzins 2.500 € nicht übersteigt
16. Veräußerung und Belastung von Stadtvermögen,
soweit der Wert des Vermögensgegenstandes
oder die Belastung einen
Wert von 150.000 € nicht übersteigt
17. Annahme von Schenkungen, Spenden und
Erbschaften
18. An- und Vermietung sowie An- und Verpachtung
von Grundstücken und Gebäuden
19. Vergabe von Aufträgen
10. Vergabe von Architekten- und Ingenieurleistungen
bis zu einem Wert von 25.000 €;
darüber hinaus, soweit Vorhaben durch die
Stadtvertretung oder einen Ausschuss konkret
beschlossen sind
11. Erklärung oder Versagung des gemeindlichen
Einvernehmens nach § 36 BauGB, soweit
nicht von grundsätzlicher städtebaulicher
Bedeutung
12. Ausübung von Mitwirkungs- und Beteiligungsrechten
der Stadt nach bau-, immissionsschutz-,
abfall-, wasser-, straßenbau-
und naturschutzrechtlichen Vorschriften,
soweit nicht von grundsätzlicher ortsplanerischer
Bedeutung
13. Bildung von Abschnitten und die Spaltung
von Kosten bei der Erhebung von Erschließungsbeiträgen
aufgrund des BauGB und
von Straßenbaubeiträgen aufgrund des KAG
14. Ausübung des städtischen Vorkaufsrechts
nach den §§ 24 bis 28 BauGB, soweit der
Wert des Grundstückskaufvertrages einen
Betrag von 150.000 € nicht überschreitet
15. Entscheidungen über Bodenverkehrsgenehmigungen
nach § 19 ff. BauGB, soweit
nicht von grundsätzlicher städtebaulicher
Bedeutung
16. Erklärung oder Versagung des gemeindlichen
Einvernehmens über Ausnahmen von
der Veränderungssperre nach § 14 Abs. 2
BauGB
17. Zurückstellung von Baugesuchen nach § 15
BauGB
18. Vorrangseinräumungen, Löschungsbewilligungen
Nach § 65 Abs. 1 Nr. 3 GO werden Übertragungen
wie folgt eingeschränkt:
zu Nr. 1: Fachbereichsleitungen bis zu 25.000 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 5.000 €
zu Nr. 2a): Fachbereichsleitungen bis zu 25.000 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 5.000 €.
zu Nr. 2b)
und 2c): Fachbereichsleitungen bis zu 5.000 €
zu Nr. 4: Fachbereichsleitungen bis zu 25.000 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 5.000 €
zu Nr. 6: Fachbereichsleitungen bis zu 25.000 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 2.500 €
zu Nr. 8: Fachbereichsleitungen unbegrenzt,
sonstige Beschäftigte bis 2.500 € jährlich
zu Nr. 9: Fachbereichsleitungen bis zu 12.500 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 5.000 €
zu Nr. 10: Fachbereichsleitungen bis zu 12.500 €,
sonstige Beschäftigte bis zu 5.000 €
zu Nr. 14: Fachbereichsleitungen bis zu 25.000 €
§ 5
Gleichstellungsbeauftragte
(zu beachten: § 2 Abs. 3 GO)
(1) Die Gleichstellungsbeauftragte ist ehrenamtlich
tätig.
(2) Die Gleichstellungsbeauftragte ist insbesondere
in folgenden Aufgabenbereichen tätig:
– Einbringung frauenspezifischer Belange in
die Arbeit der Stadtvertretung und der von
der Bürgermeisterin oder dem Bürgermeister
geleiteten Verwaltung,
– Prüfung von Verwaltungsvorlagen auf ihre
Auswirkungen für Frauen, z.B. auch bei der
Aufstellung eines Bebauungsplanes,
– Mitarbeit an Initiativen zur Verbesserung der
Situation von Frauen in der Stadt,
– Anbieten von Sprechstunden und Beratung
für hilfesuchende Frauen,
– Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen
Gruppen, Institutionen, Betrieben und Behörden,
um frauenspezifische Belange wahrzunehmen.
(3) Die Gleichstellungsbeauftragte unterliegt der
allgemeinen Dienstaufsicht der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters; sie ist in Ausübung
ihrer Tätigkeit an fachliche Weisungen der Bürgermeisterin
oder des Bürgermeisters nicht gebunden.
(4) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister
hat die Gleichstellungsbeauftragte im Rahmen
Kosmetiksalon
Hollerstraße 105
24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 23 05
Staack
Salon Staack
Friseurmeister
Hollerstraße 94a · Büdelsdorf · Tel. 3 63 63
Der Friseursalon hat für Sie geöffnet:
am 24. und 31. Dezember
jeweils von 8.00 - 13.00 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr 2005.

ihres Aufgabenbereichs an allen Vorhaben so
frühzeitig zu beteiligen, dass deren Initiativen,
Anregungen, Vorschläge, Bedenken oder sonstige
Stellungnahmen berücksichtigt werden können.
Dazu sind ihr die zur Erfüllung ihrer Aufgaben
notwendigen Unterlagen zur Kenntnis zu
geben sowie erbetene Auskünfte zu erteilen.
(5) Die Gleichstellungsbeauftragte kann in ihrem
Aufgabenbereich eigene Öffentlichkeitsarbeit
betreiben. Dabei ist sie an Weisungen nicht gebunden.
Die Gleichstellungsbeauftragte kann
an den Sitzungen der Stadtvertretung und der
Ausschüsse teilnehmen. Zeit, Ort und Tagesordnung
der Sitzungen sind ihr rechtzeitig bekannt
zu geben.
§ 6
Einwohnerversammlung
(zu beachten: § 16 b GO)
(1) Für die Einwohnerversammlung ist von der
Bürgervorsteherin oder dem Bürgervorsteher
eine Tagesordnung aufzustellen. Die Tagesordnung
kann aus der Einwohnerversammlung
ergänzt werden, wenn mindestens 25 % der anwesenden
Einwohnerinnen und Einwohner einverstanden
sind. Zeit, Ort und Tagesordnung
der Einwohnerversammlung sind öffentlich bekannt
zu geben.
(2) Die Bürgervorsteherin oder der Bürgervorsteher
kann die Redezeit auf bis zu
3 Minuten je Rednerin oder Redner beschränken,
falls dies zur ordnungsmäßigen Durchführung
der Einwohnerversammlung erforderlich
ist. Sie oder er übt das Hausrecht aus.
(3) Die Bürgervorsteherin oder der Bürgervorsteher
berichtet der Einwohnerversammlung
über wichtige Angelegenheiten der Stadt und
stellt diese zur Erörterung. Einwohnerinnen und
Einwohnern ist hierzu auf Wunsch das Wort zu
erteilen. Über Anregungen und Vorschläge aus
der Einwohnerversammlung ist offen abzustimmen.
Vor der Abstimmung sind die Anregungen
und Vorschläge schriftlich festzulegen. Sie gelten
als angenommen, wenn für sie die Stimmen
von mindestens 50 % der anwesenden Einwohnerinnen
und Einwohner abgegeben werden.
Eine Abstimmung über Anregungen und Vorschläge,
die nicht Stadtangelegenheiten betreffen,
ist nicht zulässig.
(4) Über jede Einwohnerversammlung ist eine
Niederschrift aufzunehmen. Die Niederschrift
muss mindestens enthalten:
1. die Zeit und den Ort der Einwohnerversammlung,
2. die Zahl der teilnehmenden Einwohnerinnen
und Einwohner,
3. die Angelegenheiten, die Gegenstand der
Einwohnerversammlung waren,
4. den Inhalt der Anregungen und Vorschläge,
über die abgestimmt wurde, und das Ergebnis
der Abstimmung.
Die Niederschrift wird von der Bürgervorsteherin
oder dem Bürgervorsteher und der Protokollführerin
oder dem Protokollführer unterzeichnet.
(5) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung,
die in der Stadtvertretung
behandelt werden müssen, sollen dieser spätestens
zur übernächsten Sitzung zur Beratung
vorgelegt werden.
§ 7
Verträge mit Stadtvertreterinnen und -vertretern,
der Bürgermeisterin oder dem
Bürgermeister und juristischen Personen,
an denen Stadtvertreterinnen oder -vertreter
oder die Bürgermeisterin oder der
Bürgermeister beteiligt sind
(zu beachten: § 29 GO)
(1) Verträge der Stadt mit Stadtvertreterinnen
und -vertretern, der Bürgermeisterin oder dem
Bürgermeister und juristischen Personen, an
denen Stadtvertreterinnen oder -vertreter oder
die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister beteiligt
sind, sind ohne Genehmigung der Stadtvertretung
rechtsverbindlich, wenn sie sich innerhalb
einer Wertgrenze von 25.000 €, bei wiederkehrenden
Leistungen von monatlich 2.500 €,
halten. Ist dem Abschluss eines Vertrages eine
Ausschreibung vorangegangen und der Zuschlag
nach Maßgabe der Verdingungsordnung
für Leistungen oder der Verdingungsordnung
für Bauleistungen oder der Verdingungsordnung
für freiberufliche Leistungen erteilt worden,
so ist der Vertrag ohne Genehmigung der
Stadtvertretung rechtsverbindlich, wenn er sich
innerhalb einer Wertgrenze von 50.000 €, bei
wiederkehrenden Leistungen von monatlich
5.000 €, hält.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Verträge der
Stadt mit nicht der Stadtvertretung angehörenden
Mitgliedern der Ausschüsse.
§ 8
Verpflichtungserklärungen
(zu beachten: § 64 GO)
Verpflichtungserklärungen zu Geschäften, deren
Wert 50.000 €, bei wiederkehrenden Leistungen
monatlich 5.000 €, nicht übersteigt,
sind rechtsverbindlich, auch wenn sie nicht
den Formvorschriften des § 64 Abs. 2 und 3
GO entsprechen.
§ 9
Verarbeitung personenbezogener Daten
(zu beachten: Landesdatenschutzgesetz)
(1) Die Stadt ist für die Zahlung von Entschädigungen
und um Gratulationen auszusprechen
berechtigt, Namen, Anschrift, Funktion,
Kontoverbindung, Fraktionszugehörigkeit, Tätigkeitsdauer
und Geburtsdatum der Mitglie-
der der Stadtvertretung sowie der sonstigen
Ausschussmitglieder bei den Betroffenen gemäß
§ 10 Abs. 2 LDSG zu erheben und in einer
Überweisungs- sowie einer Mitgliederdatei
zu speichern.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Erhebung
von Namen, Anschriften, Funktionen und Tätigkeitsdauer
von ehrenamtlich Tätigen bei den Betroffenen
gemäß §§ 13 und 26 LDSG und Speicherung
in einer Mitgliederdatei sowie Überweisungsdatei.
§ 10
Veröffentlichungen
(zu beachten: Bekanntmachungsverordnung)
(1) Satzungen und Verordnungen der Stadt werden
im amtlichen Bekanntmachungsblatt der
Stadt veröffentlicht. Es führt die Bezeichnung
„Büdelsdorfer Rundschau“ und erscheint jeweils
am 15. eines jeden Monats, sofern Veröffentlichungen
vorliegen. Die „Büdelsdorfer
Rundschau“ liegt im Rathaus, Am Markt 1, 24782
Büdelsdorf, öffentlich aus. Die „Büdelsdorfer
Rundschau“ kann auch gegen Erstattung der
Portokosten einzeln oder im Abonnement bei
der Stadt Büdelsdorf bezogen werden.
Sofern das amtliche Bekanntmachungsblatt
nicht an den vorgenannten Tagen erscheint,
wird in der Schleswig-Holsteinischen Landeszeitung
auf sein Erscheinen und den Inhalt des
amtlichen Teiles hingewiesen.
(2) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung
von Plänen und Verzeichnissen ist in der
Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist
beträgt einen Monat, soweit nicht
gesetzlich etwas anderes bestimmt ist. Beginn
und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten
Exemplar mit Unterschrift und Dienstsiegel
zu vermerken.
(3) Andere gesetzlich vorgeschriebene öffentliche
Bekanntmachungen erfolgen ebenfalls in
der Form des Absatzes 1, soweit nicht etwas anderes
bestimmt ist.
§ 11
Inkrafttreten
Die Hauptsatzung tritt mit dem 01.01.2005 in
Kraft. Gleichzeitig treten die Hauptsatzung vom
25. Februar 2003 und die I. Nachtragssatzung
zur Hauptsatzung der Stadt Büdelsdorf vom
07.08.2003 außer Kraft.
Die Genehmigung nach § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung
wurde durch Verfügung des Landrats
des Kreises Rendsburg-Eckernförde vom
13. Oktober 2004 erteilt.
Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt
und ist bekannt zu machen.
Büdelsdorf, den 01. Dezember 2004
(Hein)
Bürgermeister
331

Öffentlich-rechtliche
Vereinbarung zur Übertragung
der kaufmännischen und
technischen Betriebsführung
des Eigenbetriebes
„Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf“ auf die Stadt
Rendsburg
Aufgrund des § 18 des Gesetzes über kommunale
Zusammenarbeit (GkZ) des Landes Schleswig-Holstein
in der Fassung vom 28.02.2003
(GVOBl. S.-H., S. 122) und § 121 des Allgemeinen
Verwaltungsgesetzes für das Land Schleswig-Holstein
(Landesverwaltungsgesetz – LVwG
- ) in der Fassung der Bekanntmachung vom
02.06.1992 (GVOBl. S.-H., S. 243) wird
zwischen
der Stadt Rendsburg, vertreten durch Bürgermeister
Andreas Breitner,
und
der Stadt Büdelsdorf, vertreten durch Bürgermeister
Jürgen Hein,
nach Beschlussfassung durch die Ratsversammlung
der Stadt Rendsburg vom 23.09.2004
und der Stadtvertretung der Stadt Büdelsdorf
vom 30.09.2004
folgende öffentlich-rechtliche Vereinbarung geschlossen:
Präambel
Diese öffentlich-rechtliche Vereinbarung wird
auf Grundlage der in § 9 der Rahmenvereinbarung
über interkommunale Zusammenarbeit
zwischen der Stadt Rendsburg und der Stadt
Büdelsdorf manifestierten Absichtserklärung
der Städte, ihre Abwassernetze zusammenzuführen
und gemeinsam oder durch einen einvernehmlich
bestimmten Betriebsführer zu betreiben,
geschlossen.
§ 1
Gegenstand der Vereinbarung
(1) Die Städte Büdelsdorf und Rendsburg führen
auf der Grundlage der Abwassersatzung der
jeweiligen Stadt die Abwasserbeseitigung in ihrem
städtischen Bereich durch.
(2) Die Stadt Büdelsdorf überträgt für den Bereich
des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf“ die Durchführung der kaufmännischen
und technischen Betriebsführung auf die
Stadt Rendsburg.
§ 2
Umfang der Aufgabe und Zuständigkeitsübertragung
Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung ist die Bürgermeisterin
oder der Bürgermeister der Stadt
Rendsburg für die Erfüllung der in § 1 Abs. 2 genannten
Aufgabe zuständig.
§ 3
Kostenausgleich, Gebühren
(1) Die nach dem Kommunalabgabengesetz
gebührenfähigen Kosten für die Durchführung
der kaufmännischen und technischen Betriebs-
332
Frohes Weihnachtsfest !
Brillen –�Kontaktlinsen – Trends
Hollerstraße-West 29 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 76 05
Ein glückliches und gesundes Jahr 2005 !
Mo-Fr 8.30-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen
führung werden in vollem Umfang durch den Eigenbetrieb
„Abwasserbeseitigung Büdelsdorf“
getragen.
(2) Anschlussbeiträge und Benutzungsgebühren
werden auf der Grundlage der jeweiligen Abwassersatzung
der Vertragsparteien erhoben.
§ 4
Salvatorische Klausel
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser
Vereinbarung unwirksam werden, bleibt die
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Die Städte verpflichten sich, für die unwirksame
Bestimmung einen Ersatz zu vereinbaren,
der dem beabsichtigten inhaltlichen Sinn der früheren
Bestimmungen möglichst nahe kommt.
§ 5
Inkrafttreten, Laufzeit und Kündigung
(1) Diese öffentlich-rechtliche Vereinbarung tritt
mit Wirkung vom 01.01.2005 in Kraft und hat eine
Laufzeit bis zum 31.12.2005.
(2) Die Laufzeit verlängert sich jeweils um ein
Jahr, soweit die Vereinbarung nicht spätestens
6 Monate vor Beendigung der Vereinbarungsdauer
nach Abs. 1 oder eines Verlängerungsjahres
gekündigt wird.
(3) Diese Vereinbarung kann nur unter den Voraussetzungen
des § 127 LVwG gekündigt werden.
Die Kündigung bedarf der Schriftform.
§ 6
Ausfertigung, Veröffentlichung
(1) Diese Vereinbarung wird 4-fach ausgefertigt.
Je eine Ausfertigung erhalten die Stadt
Büdelsdorf und die Stadt Rendsburg sowie
der Innenminister des Landes Schleswig-Holstein
und der Landrat des Kreises Rendsburg-
Eckernförde.
(2) Diese Vereinbarung wird ortsüblich durch die
Vertragspartner bekannt gemacht.
Büdelsdorf, den 15.10.2004
Stadt Rendsburg Stadt Büdelsdorf
gez. Breitner gez. Hein
Andreas Breitner Jürgen Hein
Bürgermeister Bürgermeister
Satzung
über die Abwasserbeseitigung
der Stadt Büdelsdorf
(Abwassersatzung)
Aufgrund der §§ 4 und 17 der Gemeindeordnung
(GO) für Schleswig-Holstein in der Fassung
vom 28. Februar 2003 (GVOBl. Schl.-H.
S. 58), der §§ 1, 6 und 8 des Kommunalabgabengesetzes
(KAG) des Landes Schleswig-
Holstein vom 22. Juli 1996 (GVOBl. Schl.-H. S.
565), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17. November
2004 (GVOBl. Schl.-H. S. 413), der §§
31 und 31a des Landeswassergesetzes (LWG)
in der Fassung vom 06. Januar 2004 (GVOBl.
Schl.-H. S. 8, berichtigt GVOBl. 2004, S. 189)
wird nach Beschlussfassung durch die Stadtvertretung
vom 02. Dezember 2004 folgende
Satzung erlassen:
Inhaltsver zeichnis
Abschnitt I Allgemeine Vorschriften
STRUCK
I M M O B I L I E N
Brandtstraße 23 · 24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 70 18 · Fax 3 71 32
§ 1 Geltungsbereich und Allgemeines
§ 2 Grundstück
§ 3 Berechtigte und Verpflichtete
Abschnitt II Anschluss und Benutzung
§ 4 Anschluss- und Benutzungsrecht
§ 5 Begrenzung des Anschlussrechts
§ 6 Begrenzung des Benutzungsrechts
§ 7 Anschluss- und Benutzungszwang
§ 8 Befreiung vom Anschluss- und
Benutzungszwang
§ 9 öffentliche Grundstücksanschlusskanäle
§ 10 Betriebsstörungen
Abschnitt III Grundstücksentwässerung
§ 11 Genehmigungsverfahren
§ 12 Ausführung und Unterhaltung
der Grundstücksentwässerungsanlagen
§ 13 Sicherung gegen Rückstau
§ 14 Grundstückskläranlagen, Vorbehandlungsanlagen
und Kontrolleinrichtungen
§ 15 Entsorgung der Grundstückskläranlagen
§ 16 Auskunfts- und Meldepflichten
sowie Zutrittsrecht und Überwachung
Abschnitt IV Beiträge und Gebühren
§ 17 Anschlussbeitrag
§ 18 Benutzungsgebühren
Abschnitt V Schlussbestimmungen
§ 19 Ordnungswidrigkeiten
§ 20 Inkrafttreten
Veröffentlichungsvermerk
Anlage zu § 6 (1)
I Allgemeine Vorschriften
§ 1
Geltungsbereich und Allgemeines
(1) Diese Satzung gilt für die Abwasserbeseitigung
in der Stadt Büdelsdorf.
(2) Die Stadt Büdelsdorf betreibt die unschädliche
Beseitigung des Abwassers (Schmutz-
und Niederschlagswasser) als öffentliche
Einrichtung und mit Wirkung vom 01.01.2005
als Eigenbetrieb „Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf“ - nachfolgend „Stadt“ genannt
- nach den Vorschriften der Eigenbetriebsverordnung
(EigVO). Sie nimmt somit die Ableitung
und Behandlung des Abwassers als öffentliche
Aufgabe wahr. Die Stadt verpflichtet
sich, die ihr nach den gesetzlichen Bestimmungen
obliegenden Pflichten zur Abwasserbeseitigung
im Rahmen dieser Satzung
zu erfüllen.
(3) Abwasser ist Wasser, das durch häuslichen,
gewerblichen, landwirtschaftlichen oder
sonstigen Gebrauch verunreinigt oder sonst
in seinen Eigenschaften verändert ist oder
Frohe Weihnachten
und ein gutes
neues Jahr 2005!

das von Niederschlägen aus dem Bereich
von bebauten oder befestigten Grundstücken
abfließt; dazu gehört auch der in Hauskläranlagen
anfallende Schlamm.
Nicht als Abwasser im Sinne dieser Satzung
gelten das durch landwirtschaftlichen Gebrauch
verunreinigte Abwasser, das dazu
bestimmt ist, auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich
oder gärtnerisch genutzten Böden
aufgebraucht zu werden sowie Jauche und
Gülle.
Nicht als Abwasser im Sinne dieser Satzung
gelten auch die Stoffe und Abwasser nach §
6 Abs. 1 dieser Satzung.
(4) Die Abwasserbeseitigung umfasst
1. die Einleitung in das gesamte städtische
Kanalnetz sowie den Transport des Abwassers
in den dafür bestimmten Einrichtungen,
2. die Behandlung des Abwassers in den
Abwasseranlagen bis zur Einleitung ins
Gewässer und
3. das Einsammeln und Abfahren des in
Hauskläranlagen anfallenden Schlamms
und des in abflusslosen Gruben gesammelten
Abwassers und die Einleitung und
Behandlung in der öffentlichen Abwasseranlage.
(5) Die Stadt schafft die für die Abwasserbeseitigung
erforderlichen Anlagen und Einrichtungen,
und zwar das Klärwerk mit dem öffentlichen
Kanalnetz (Abwasseranlage) und die
Abfuhreinrichtungen für die Abwasserbeseitigung
nach Abs. 4 Nr. 3. Sie kann zur Erfüllung
ihrer Aufgabe Anlagen und Einrichtungen
Dritter in Anspruch nehmen oder Dritte
mit der Durchführung beauftragen. Art, Umfang,
Bemessung und Lage der Abwasseranlagen
sowie den Zeitpunkt ihrer Herstellung,
Erweiterung und Erneuerung bestimmt die
Stadt.
(6) Zu den Abwasseranlagen gehören:
a) das gesamte städtische Kanalnetz einschließlich
aller zur Ableitung des Abwassers
dienenden technischen Einrichtungen,
b) die Anlagen zur Behandlung des Abwassers,
insbesondere das Klärwerk mit allen
technischen Anlagen und Einrichtungen,
c) die Grundstücksanschlusskanäle vom
Straßenkanal bis zur Grundstücksgrenze,
d) Gräben und solche Gewässer, die aufgrund
der vorgeschriebenen wasserrechtlichen
Verfahren Bestandteil der Abwasseranlage
geworden sind,
e) die von Dritten errichteten und unterhaltenen
Anlagen, wenn sich die Stadt ihrer
zur Abwasserbeseitigung bedient und zu
ihrer Unterhaltung beiträgt.
(7) Im Sinne dieser Satzung haben die nachstehenden
Begriffe folgende Bedeutung (Begriffsbestimmungen):
– (Abwasser)Kanäle
sind Einrichtungen des öffentlichen Kanalnetzes
zur Ableitung von Mischwasser,
Schmutzwasser und Regenwasser
– (Grundstücks)Anschlusskanäle
Fahrschule
fahren
fahren
Du Du
lernst lernst
Hier Hier
Hartwig
Hollerstr. 79 – 0 43 31 / 2 77 66 – Büdelsdorf
Ein frohes Ein frohes und und besinnliches
Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt
im im neuen Jahr Jahr 2005!
sind Bestandteil des Abwasserkanals vom
Hauptkanal über Abzweiger, Zuläufe und
Schächte bis zur Grundstücksgrenze oder
bis zur Übergabestelle bzw. zum Übergabeschacht
des Anschlussnehmers
– Grundstücksentwässerungsanlagen
sind die Einrichtungen eines Grundstücks,
die dem Ableiten des Abwassers aus und
von Gebäuden / Anlagen sowie von befestigten
Flächen dienen
– Anschlussleitungen
sind Bestandteil der Grundstücksentwässerungsanlagen
bis zur Übergabestelle in
den Anschlusskanal
– Grundstückskläranlagen und (Vor)Behandlungsanlagen
sind besondere Anlagen zur Reinigung
des gesammelten Abwassers einschließlich
der Ableitung in den Anschlusskanal,
in ein Gewässer oder zur Versickerung
– Kontrolleinrichtung / Messanlagen
sind Einrichtungen zur Überwachung,
Messung des Abwasserabflusses und
für die Entnahme von Abwasserproben.
§ 2
Grundstück
(1) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist - unabhängig
von der Eintragung im Grundbuch -
jeder zusammenhängende Grundbesitz, der
eine selbständige wirtschaftliche Einheit bildet.
(2) Befinden sich auf einem Grundstück mehrere
zum dauernden Aufenthalt von Menschen
bestimmte Gebäude, so können für jedes dieser
Gebäude die für Grundstücke maßgeblichen
Vorschriften dieser Satzung angewandt
werden; die Entscheidung hierüber trifft die
Stadt.
§ 3
Berechtigte und Verpflichtete
(1) Berechtigter bzw. Berechtigte und Verpflichteter
bzw. Verpflichtete im Sinne dieser Satzung
ist der Grundstückseigentümer bzw.
die Grundstückseigentümerin. Die Rechte
und Pflichten des Grundstückseigentümers
bzw. der Grundstückseigentümerin gelten
entsprechend auch für:
a) Erbbauberechtigte,
b) sonstige zur Nutzung des Grundstücks
dinglich Berechtigte und
c) Inhaber bzw. Inhaberinnen eines auf dem
Grundstück befindlichen Gewerbebetriebes.
Mehrere Verpflichtete haften als Gesamtschuldner
bzw. -schuldnerinnen.
(2) Jeder Eigentumswechsel an einem Grundstück
ist binnen 2 Wochen der Stadt anzuzeigen.
Unterlassen der bisherige Eigentümer
bzw. die bisherige Eigentümerin oder
der neue Eigentümer bzw. die neue Eigentümerin
die Anzeige, so sind beide Gesamtschuldner
bzw. -schuldnerinnen, bis die Stadt
Kenntnis von dem Eigentumswechsel erhält.
Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.
II Anschluss und Benutzung
§ 4
Anschluss- und Benutzungsrecht
(1) Der Grundstückseigentümer bzw. die Grundstückseigentümerin
im Sinne des § 3 hat vor-
behaltlich der Einschränkungen in § 5 das
Recht, sofern für die Beseitigung von anfallendem
Niederschlagswasser (gemäß § 8
Abs. 2 Buchst. c) eine Bebauungsplanfestsetzung
nicht entgegensteht, sein bzw. ihr
Grundstück an die Abwasseranlage anzuschließen,
wenn es durch eine Straße erschlossen
ist, in der ein betriebsfertiger Abwasserkanal
mit Anschlusskanal zu seinem
bzw. ihrem Grundstück vorhanden ist (Anschlussrecht).
Bei anderen Grundstücken kann die Stadt
auf Antrag den Anschluss zulassen.
(2) Der Grundstückseigentümer bzw. die Grundstückseigentümerin
im Sinne des § 3 hat vorbehaltlich
der Einschränkungen in § 6 und unter
Beachtung der technischen Vorschriften
für den Bau und Betrieb von Grundstücksentwässerungsanlagen
das Recht, nach dem
betriebsfertigen Anschluss seines bzw. ihres
Grundstücks an die Abwasseranlage die auf
seinem bzw. ihrem Grundstück anfallenden
Abwasser in die öffentliche Abwasseranlage
einzuleiten (Benutzungsrecht).
(3) Soweit die Voraussetzungen der Absätze 1
und 2 nicht vorliegen, hat der Grundstückseigentümer
bzw. die Grundstückseigentümerin
im Sinne des § 3 das Recht zu verlangen,
dass der in Hauskläranlagen anfallende
Schlamm und das in abflusslosen Gruben
gesammelte Abwasser entsorgt werden.
§ 5
Begrenzung des Anschlussrechts
(1) Die Stadt kann mit Zustimmung der Wasserbehörde
gemäß § 31 Abs. 4 des Landeswassergesetzes
den Anschluss ganz oder
teilweise versagen, wenn
a) das Abwasser wegen seiner Art oder Menge
nicht zusammen mit den in Haushaltungen
anfallenden Abwassern beseitigt
werden kann oder
b) eine Übernahme des Abwassers technisch
oder wegen des unverhältnismäßig
hohen Aufwandes nicht vertretbar ist,
insbesondere wenn wegen der Siedlungsstruktur
das Abwasser über Kleinkläranlagen
oder abflusslose Gruben beseitigt
werden muss,
und eine gesonderte Beseitigung des Abwassers
das Wohl der Allgemeinheit nicht beeinträchtigt.
Der Ausschluss von der gemeindlichen Abwasserbeseitigungspflicht
ist widerruflich
und kann befristet werden.
(2) In den nach dem Trennverfahren entwässerten
Gebieten sind die Abwässer nur den dafür
bestimmten Anschlusskanälen vorbehalten.
Das durch häuslichen, gewerblichen oder
sonstigen Gebrauch verunreinigte oder sonst
in seinen Eigenschaften veränderte Wasser
(Schmutzwasser) darf nur in Schmutzwasserleitungen
eingeleitet werden. Niederschlagswasser
darf nur in Regenwasserleitungen eingeleitet
werden.
Im übrigen gelten für den Anschluss des
Grundstücks und die Einleitung in die Abwasseranlage
die entsprechenden bau- und
abwassertechnischen Bestimmungen der
Peter Hansen
Rechtsanwalt
Frohe Weihnachten
und ein glückliches
Jahr 2005!
Lindenstr. 19 · 24782 Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 12 38 31
333

DIN-Vorschriften.
(3) Der Anschluss von Drainageleitungen zur
Ableitung von Niederschlagswasser, freiem
oder gespanntem Grundwasser an die Abwasseranlage
kann im Ausnahmefall von der
Stadt zugelassen werden. Wasserrechtliche
Erlaubnis- oder Bewilligungserfordernisse
bleiben unberührt. Ausnahmsweise zugelassene
Drainageleitungen dürfen nur an den
Regenwasserkanal angeschlossen werden.
§ 6
Begrenzung des Benutzungsrechts
(1) In die Abwasseranlage gemäß § 1 Abs. 6 und
7 dürfen Abwässer nicht eingeleitet werden,
wenn zu besorgen ist, dass dadurch
– die Funktionsfähigkeit der Abwasseranlage
gestört wird oder der Betrieb und Bestand
nachteilig beeinflusst werden können,
– schädliche Ausdünstungen, giftige, übelriechende
oder explosionsbildende Dämpfe
und Gase austreten,
– Bau- und Werkstoffe in stärkerem Maße angegriffen
werden,
– das Betriebspersonal in seiner Tätigkeit gefährdet
oder gesundheitlich beeinträchtigt
wird,
– die Abwasserbehandlung, die Schlammbehandlung
und die Klärschlammverwertung
wesentlich erschwert werden,
– von der Abwasseranlage schädliche Umwelteinwirkungen
ausgehen,
– der Gewässerzustand des Vorfluters geschädigt
wird oder der Betreiber seine wasserrechtlichen
Verpflichtungen ganz oder
teilweise nicht erfüllen kann.
Insbesondere dürfen in die Abwasseranlage
nicht eingeleitet werden:
a) Abfallstoffe (auch in zerkleinertem Zustand),
z.B. Stoffe, die die Kanäle verstopfen
können, wie Schutt, Müll, Schlamm,
Sand, Glas, Asche, Kehricht, Hygieneartikel,
Dung, Schlacht- und Küchenabfälle,
Textilien, Pappe, Altpapier u.ä.;
b) Abfälle aus gewerblichen und landwirtschaftlichen
Betrieben, z.B. Trester, Trub,
hefeartige Rückstände, Molke, Latizes,
Lederreste und Borsten;
c) erhärtende Stoffe, z.B. Zement, Kalk, Kalkmilch,
Gips, Mörtel, Karbide, Kartoffelstärke
(ohne Stärkeabscheider), Schlempe,
Kunstharze, Bitumen und Teer;
d) feuergefährliche, explosionsfähige Gemische
bildende Stoffe, z.B. abscheidbare,
emulgierte und gelöste Leichtflüssigkeiten;
e) aggressive, schädliche und giftige Abwässer,
z.B. Säuren, Laugen und Salze sowie
Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel,
Schwerflüssigkeit, Stoffe, die mit
Abwasser reagieren und dadurch schädliche
Produkte oder Wirkungen erzeugen
und auch Fäkalien unterschiedlicher Konsistenz
und Verdünnungsgrades aus (mobilen)
Toilettenanlagen, denen schwer abbaubare
oder giftige Desinfektionsmittel
334
Kaiserstraße 1
24782 Büdelsdorf
Mittagstisch
Mo, Mi - Fr von 11.00 - 14.00 Uhr
täglich wechselnde Gerichte
zugesetzt wurden;
f) Tierfäkalien, z.B. Jauche, Gülle, Mist, Silage
und Abgänge aus Tierhaltungen;
g) Medikamente, bakteriell belastete bzw.
infektiöse Stoffe (nicht im Sinne von normal
verschmutztem häuslichen Abwasser),
z.B. Schlachthofabfälle, Tierkörper,
Panseninhalt, Blut, Hautabfälle, mit Keimen
behaftete und infektiöse Stoffe, in
Fäulnis übergegangenes Abwasser;
h) pflanzen- und bodenschädliche Abwässer;
i) radioaktive Stoffe nach Strahlenschutzbestimmung
der atomrechtlichen Vorschriften;
j) Abwasser, deren Inhaltsstoffe sowie deren
Beschaffenheit die Werte der anliegenden
Grenzwerttabelle oder die Richtwerttabelle
der Anlage I zum Arbeitsblatt
A 115 der Abwassertechnischen Vereinigung
e.V. (ATV) in der jeweils neuesten
Fassung überschreiten, wobei der jeweils
niedrigere Wert maßgebend ist;
k) Dämpfe und Gase sowie Stoffe, die solche
Gase bilden;
l) Öle, Fette, z. B. abscheidbare und emulgierte
öl- und fetthaltige Stoffe pflanzlichen
oder tierischen Ursprungs;
m) Farbstoffe und Lösungsmittel;
n) Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie
Spül- und Waschmittel, die zu unverhältnismäßig
großer Schaumbildung führen;
o) Grund- und Quellwasser, soweit diese
Anschlüsse nicht satzungsrechtlich als
Ausnahmegenehmigung geduldet wurden
oder gem. § 5 Abs. 3 zugelassen werden;
p) Abwässer, für die die Stadt nicht abwasserbeseitigungspflichtig
ist.
Die in Satz 2 genannten Stoffe dürfen ebenfalls
nicht in Grundstückskläranlagen (§ 14
Abs. 1) eingeleitet werden.
Sofern für gefährliche Stoffe oder Stoffgruppen
eine Genehmigungspflicht für das Einleiten
in öffentliche Abwasseranlagen gemäß
§ 7a Abs. 3 WHG bzw. § 33 LWG besteht, ist
eine entsprechende Genehmigung bei der
Stadt zu beantragen.
Die Aufzählungen in Satz 2 Buchstabe a) bis
p) sind nicht abschließend. Unter anderem
bleiben seuchenhygienische Bestimmungen
und Anforderungen aus dem Gentechnikrecht
hiervon unberührt.
(2) Der Anschluss von Zerkleinerungsgeräten für
die in Abs. 1 Satz 2 Buchstabe a) aufgeführten
Abfälle ist unzulässig.
(3) Der unmittelbare Anschluss von Dampfleitungen
und Dampfkessel an Abwasseranlagen
ist nicht zulässig.
(4) Die Einleitung von stark verschmutztem Abwasser,
das die Schwellenwerte der Anlage
4.1. des öffentlich-rechtlichen Vertrages mit
der Stadt Rendsburg über die Abnahme von
Schmutzwasser vom 21.12.1990 überschrei-
Pro Portion
€3. 90
Jeden Dienstag auf dem „Dreiecksplatz“
Suppentag
von 11.00 - 14.00 Uhr
Tel. 7 08 88 98
Fax 8 68 50 97
Pro Portion
€2,--
Unser Service: tägl. Mittagstisch, dienst. Suppentag, Kalte Platten, Fingerfood, Ausser-Haus-Service
Wir wünschen allen unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest und ein
glückliches neues Jahr!
tet, bedarf der vorherigen Zustimmung der
Stadt.
(5) Wenn schädliche oder gefährliche Stoffe in
die Abwasseranlage oder die Grundstückskläranlagen
gelangen, so ist die Stadt unverzüglich
zu benachrichtigen.
(6) Wer Abwasser einleitet, bei dem der Verdacht
besteht, dass es sich um schädliche oder gefährliche
Abwasser oder Stoffe im Sinne von
Abs. 1 handelt, hat nach Aufforderung durch
die Stadt regelmäßig über Art und Beschaffenheit
des Abwassers sowie über dessen
Menge Auskunft zu geben und die dazu erforderlichen
technischen Einrichtungen, insbesondere
Messeinrichtungen, vorzuhalten.
Die Stadt kann Abwasseranalysen durch ein
zugelassenes Untersuchungsinstitut vornehmen
lassen, wenn der Verdacht auf unerlaubte
Einleitung besteht. Die Kosten für die Abwasseruntersuchung
trägt der Einleiter bzw.
die Einleiterin, wenn sich der Verdacht (bei
mindestens 1 Parameter) bestätigt.
(7) Wenn die Art des Abwassers sich ändert oder
die Menge des Abwassers sich wesentlich erhöht,
hat der Anschlussnehmer bzw. die Anschlussnehmerin
unaufgefordert und unverzüglich
der Stadt dies mitzuteilen. Auf Verlangen
hat er bzw. sie die Unschädlichkeit
des Abwassers nachzuweisen. Reichen die
vorhandenen Abwasseranlagen für die Aufnahme
oder Reinigung des veränderten Abwassers
oder der erhöhten Abwassermenge
nicht aus, so behält sich die Stadt vor, die
Aufnahme dieser Abwasser zu versagen; dies
gilt jedoch nicht, wenn der Anschlussnehmer
bzw. die Anschlussnehmerin sich bereit erklärt,
den Aufwand für die Erweiterung der
Abwasseranlagen und die erhöhten Betriebs-
und Unterhaltungskosten zu tragen.
(8) Die Stadt kann mit Zustimmung der Wasserbehörde
die Einleitung von Abwasser, das
nach Art oder Menge geeignet ist, die Abwasserreinigung
zu beeinträchtigen, versagen,
von einer Vorbehandlung oder Rückhaltung
abhängig machen oder an besondere
Bedingungen knüpfen. Sie kann insbesondere
bei gewerblichem oder industriellem
Abwasser nach Maßgabe des Einzelfalles
Einleitungsbedingungen festsetzen, die die
Schädlichkeit des Abwassers vor der Einleitung
in die Abwasseranlage vermindern oder
seine Abbaufähigkeit verbessern. Sie kann zu
diesem Zweck den Einbau von Messgeräten
und anderen Selbstüberwachungseinrichtungen
verlangen. Die Grenzwerte nach der Anlage
dieser Satzung dürfen nicht überschritten
werden.
(9) Für die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften
und Einleitungsbedingungen entstehenden
Schäden haftet der bzw. die Verpflichtete.
Sofern die Nichtbeachtung den
Wegfall der Minderung des Abgabesatzes
nach § 9 Abs. 5 Abwasserabgabengesetz zur
Folge hat, hat der bzw. die Verpflichtete der
Stadt auch den Betrag zu erstatten, um den

sich die Abwasserabgabe durch die Nichterfüllung
der Anforderungen nach § 9 Abs.
5 Abwasserabgabengesetz erhöht. Haben
mehrere die Schäden bzw. den Wegfall der
Minderung verursacht, so haften sie als Gesamtschuldner
bzw. -schuldnerinnen. Ist der
Verursacher bzw. die Verursacherin mit vertretbarem
Verwaltungsaufwand nicht zu ermitteln,
so werden die der Stadt für die Schadensregulierung
entstehenden Kosten und/
oder der Mehrbetrag nach Satz 2 auf alle Benutzer
bzw. Benutzerinnen umgelegt.
(10) Das Waschen von Fahrzeugen auf öffentlichen
Straßen, Wegen und Plätzen ist grundsätzlich
untersagt und auf privaten Grundstücken
nur nach Maßgabe dieser Satzung, § 6
und § 14, zu gestatten.
§ 7
Anschluss- und Benutzungszwang
(1) Der Eigentümer bzw. die Eigentümerin eines
bebauten Grundstücks ist verpflichtet,
sein bzw. ihr Grundstück an die öffentliche
Abwasseranlage anzuschließen (Anschlusszwang),
a) wenn es durch eine Straße erschlossen ist,
in der ein betriebsfertiger Abwasserkanal
mit Anschlusskanal zu seinem bzw. ihrem
Grundstück vorhanden ist,
b) wenn es durch einen privaten Weg unmittelbar
Zugang zu einer solchen Straße hat
oder
c) wenn die öffentlichen Abwasseranlagen
über das Grundstück verlaufen.
Dies gilt auch, wenn das Grundstück wegen
der Höhenverhältnisse nur über eine private
Abwasserhebeanlage angeschlossen werden
kann oder wenn eine bereits vorhandene
Abwasseranlage vom System her umgestellt
wird.
Dem Anschlusszwang unterliegen weiterhin
Grundstücke, die nur über eine Druckrohrleitung
entsorgt werden können, wenn die Stadt
einen entsprechenden Kanal bis zur Grundstücksgrenze
verlegt hat.
(2) Der Anschlusszwang wird für die betroffenen
Grundstücke mit der ortsüblichen Bekanntgabe
der betriebsfertigen Herstellung
der Abwasserkanäle durch die Stadt und/
oder durch schriftliche Bekanntgabe der Verpflichteten
wirksam.
(3) Die Stadt kann auch den Anschluss von unbebauten
Grundstücken verlangen, wenn
dies im öffentlichen Interesse erforderlich ist
oder wenn besondere Gründe (z.B. das Auftreten
von Missständen, Ableitung von Oberflächenwasser)
dies erfordern.
(4) Wer nach Abs. 1 zum Anschluss verpflichtet
ist, hat spätestens einen Monat nach Wirksamwerden
des Anschlusszwangs prüffähige
Unterlagen über die private Abwasseranlage
bei der Stadt einzureichen. Bei Neu- und
Umbauten baulicher Anlagen muss die auf
dem Grundstück zu verlegende Anschlussleitung
vor Bezugsfertigkeit bzw. Benutzbarkeit
des Bauvorhabens hergestellt sein.
(5) Den Abbruch eines an die Abwasseranlage
angeschlossenen Gebäudes hat der bzw.
die Anschlussverpflichtete der Stadt rechtzeitig
vorher mitzuteilen, damit die Anschlussleitung
auf dem Grundstück bei Abbruchbeginn
verschlossen oder beseitigt werden
kann. Unterlässt er bzw. sie dies schuldhaft,
so hat er bzw. sie für den dadurch entstehenden
Schaden aufzukommen. Die Kosten
für das Verschließen oder Beseitigen der
Anschlussleitung sind von dem bzw. von der
Anschlussverpflichteten zu tragen.
(6) Wer nach den Abs. 1 und 3 zum Anschluss
verpflichtet ist, hat nach Herstellung des
betriebsfertigen Anschlusses das auf dem
Grundstück anfallende Abwasser in die Abwasseranlage
einzuleiten (Benutzungszwang).
Dies gilt nicht für Niederschlagswasser,
wenn eine schadlose Versickerung
auf dem Grundstück gesichert und eine Verunreinigung
des Grundwassers nicht zu besorgen
ist und solange derartige Flächen in
nicht durch Emissionen bzw. Immissionen
besonders beeinflussten Gebieten liegen.
(7) Besteht für die Ableitung des Abwassers in
die Abwasseranlage kein natürliches Gefälle
oder liegen WC-Anlagen oder zu entwässernde
Flächen unter der Rückstauebene
(vgl. § 13), so kann die Stadt verlangen, dass
der Anschlussberechtigte zur ordnungsmäßigen
Entwässerung des Grundstücks eine
Hebeanlage auf eigene Kosten einbaut und
betreibt.
(8) Soweit die Voraussetzungen nach den Absätzen
1 und 6 nicht vorliegen, hat der Eigentümer
bzw. die Eigentümerin eines Grundstücks,
auf dem sich eine Grundstückskläranlage
(Hauskläranlage oder abflusslose
Grube) befindet, sein bzw. ihr Grundstück an
die Einrichtungen zum Abfahren des in Hauskläranlagen
anfallenden Schlamms und des
in abflusslosen Gruben gesammelten Abwassers
anzuschließen (Anschlusszwang).
Er bzw. sie ist verpflichtet, das auf seinem
bzw. ihrem Grundstück anfallende Abwasser
in die Grundstückskläranlage einzuleiten
und es der Stadt bei Abholung zu überlassen
(Benutzungszwang); Niederschlagswasser
darf nicht mit dem übrigen Abwasser in die
Grundstückskläranlage eingeleitet werden.
(9) Der bzw. die nach Abs. 8 Anschluss- und Benutzungspflichtige
hat der Stadt innerhalb
eines Monats nach Inkrafttreten dieser Satzung
oder vor Inbetriebnahme neuer Grundsstückskläranlagen
die Anzahl, die Art und die
Größe dieser Anlagen auf dem Grundstück
anzuzeigen.
§ 8
Befreiung vom Anschluss- und
Benutzungszwang
(1) Der bzw. die Anschlussverpflichtete kann
vom Anschluss- und/oder Benutzungszwang
für die Schmutzentwässerung befreit werden,
wenn und solange ein dem öffentlichen Interesse
überzuordnendes Interesse an einer
privaten Beseitigung des Schmutzwassers
besteht und den Anforderungen der öffentlichen
Gesundheitspflege genügt wird oder
wenn die Voraussetzungen des § 31 Abs. 4
Landeswassergesetz vorliegen.
(2) Eine Befreiung vom Anschluss- und/oder
Benutzungszwang für Niederschlagswasser
kann auf Antrag gewährt werden, wenn
und solange
a) ein begründetes Interesse an einer privaten
Beseitigung oder Verwertung
des Niederschlagswassers besteht
und die Voraussetzungen des § 31 a
Landeswassergesetz vorliegen oder
b) die Durchsetzung des Anschluss- und Benutzungszwanges
für den Anschlussverpflichteten
bzw. die Anschlussverpflichtete
aus schwerwiegenden wirtschaftlichen
Gründen eine unbillige Härte darstellen
würde.
c) Eine Befreiung vom Anschluss- und/oder
Benutzungszwang kann auch bei Nichtvorliegen
der Voraussetzungen a) und b)
gewährt werden
– für untergeordnete bauliche Anlagen
sowie Abstell- und Nebenanlagen gem.
den Bestimmungen der Baunutzungsverordnung
und Landesbauordnung,
– für Dachflächen in Wohngebieten,
– und für begrünte Dachflächen in anderen
Baugebieten
– sowie auch satzungsgemäß für Teilgebiete
ohne Einzelgenehmigung durch
Festsetzung im Bebauungsplan der
Stadt
wenn eine schadlose Versickerung des Niederschlagswassers
auf dem Grundstück gesichert
und eine Verunreinigung des Grundwassers
nicht zu besorgen ist, und solange
derartige Flächen in nicht durch Emissionen
bzw. Immissionen besonders beeinflussten
Gebieten liegen. Die wasserrechtlichen Bestimmungen
zur Einleitung in Gewässer,
Grund und Boden bleiben unberührt.
Die Richtlinien des ATV-Arbeitsblattes A 138
- Bau und Bemessung von Anlagen zur dezentralen
Versickerung von nicht schädlich
verunreinigtem Niederschlagswasser - sind
hierbei zu berücksichtigen.
(3) Die Befreiung kann ganz oder teilweise gewährt
werden. Sie wird nur unter dem Vorbehalt
des jederzeitigen Widerrufs ausgesprochen.
Die Antragsteller bzw. Antragstellerinnen
haften für alle durch die private
Beseitigung oder Verwertung des Schmutz-
und/oder Niederschlagswassers verursachten
Schäden und haben die Stadt von entsprechenden
Ersatzansprüchen Dritter freizustellen.
(4) Die Befreiung ist schriftlich unter eingehender
Darlegung der Gründe binnen eines Monats
nach Wirksamwerden des Anschlusszwanges
oder nach Aufforderung durch die
Stadt auf Vornahme des Anschlusses bei der
Stadt zu beantragen. Dem Antrag sind Pläne
WOCHENENDNOTDIENST
KLEINTRANSPORTE · ENTRÜMPELUNGEN
Alles im
ALLROUND
Gripp
H A US-SER VIC E
TAllen Kunden
wünsche ich ein
frohes Fest
und einen
guten Rutsch
ins neue Jahr
2005.
ENTSORGUNG V. BAUSCHUTT/BAUMSCHNITT
Rotdornstr. 28 · Büdelsdorf
Tel. 3 70 23 · Fax 3 81 55
P R E I S W E R T U N D G U T
335

eizufügen, aus denen ersichtlich ist, wie die
Abwässer beseitigt werden sollen.
§ 9
Öffentliche Grundstücksanschlusskanäle
(1) Die Stadt erstellt, erneuert, verändert und unterhält
die Anschlusskanäle von den öffentlichen
Schmutz- und Regenwasserkanälen in
der Straße bis zur Grundstücksgrenze selbst
oder beauftragt hiermit Unternehmer.
Kosten für die Beseitigung von Schäden und
Verstopfungen, die von dem Anschlussnehmer
bzw. der Anschlussnehmerin zu vertreten
sind, hat dieser bzw. diese zu tragen.
(2) Unter den Voraussetzungen des Abs. 1 erhält
jedes Grundstück einen unterirdischen,
in der Regel unmittelbaren Anschluss an den
Schmutz- und an den Regenwasserkanal.
Auf Antrag und gegen Erstattung der Kosten
kann die Stadt für ein Grundstück einen zweiten
oder weitere Anschlüsse verlegen. Satz
2 gilt auch für den ersten Anschluss eines
Grundstücks, das durch Teilung eines bereits
anschließbaren Grundstücks entsteht.
Die Stadt kann bei Vorliegen besonderer
Verhältnisse auch gestatten, dass zwei oder
mehrere Grundstücke einen gemeinsamen
Anschluss erhalten. Vor Zulassung eines gemeinsamen
Anschlusses müssen die Unterhaltungs-
und Benutzungsrechte und -pflichten
im Einvernehmen mit der Stadt schriftlich
festgelegt und grundbuchlich gesichert werden.
(3) Die Lage, Führung und lichte Weite der Anschlusskanäle
sowie die Lage des Reinigungsschachtes
bestimmt die Stadt. Begründete
Wünsche des Anschlussnehmers
bzw. der Anschlussnehmerin sollen dabei
nach Möglichkeit berücksichtigt werden.
(4) Für das Verschließen von Anschlusskanälen
bei Grundstücken ohne eigene Anschlussleitung
gilt § 7 Abs. 5 entsprechend.
§ 10
Betriebsstörungen
(1) Wird der Betrieb gestört oder werden die öffentlichen
Abwasseranlagen außer Betrieb
gesetzt und treten Schäden auf, die durch
Rückstau infolge höherer Gewalt wie z.B.
Katastrophen, Naturereignisse, u.ä. hervorgerufen
werden, hat der Anschlussnehmer
bzw. die Anschlussnehmerin keine Ansprüche
auf Schadenersatz oder Minderung der
Gebühr, es sei denn, dass die Schäden von
der Stadt aufgrund Vorsatzes oder grober
Fahrlässigkeit zu vertreten sind. Die Stadt
haftet für Schäden gemäß Satz 1 unter den
Einschränkungen des § 13 und für unerlaubte
Handlungen nach den gesetzlichen Regelungen
(im Falle von Tötung, Verletzung oder
Beeinträchtigung der Gesundheit von Personen
sowie für Sachbeschädigung und Vermögensschäden),
soweit diese nicht durch
Dritte oder im Auftrage der Stadt von Dritten
zu verantworten und diese Dritten haftungsrechtlich
in Anspruch zu nehmen sind.
336
Unser Team wünscht
frohe Weihnachten und ein
gutes neues Jahr 2005!
Wupper
Glas + Türtechnik
Hollerstraße 9 ·�24782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 44 03 84 · Fax (0 43 31) 44 03 86
www.wupper-glastechnik.de
(2) Bei vorübergehender Einschränkung, Unterbrechung
oder Verspätung bei dem Abfahren
des Schlamms aus den Hauskläranlagen und
des Abwassers aus den abflusslosen Gruben
infolge von Betriebsstörungen, Streik oder
betriebsnotwendigen Arbeiten sowie in Fällen
höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf
Schadenersatz oder Minderung der Gebühr.
Ist die Abwasserbeseitigung aus einem der
vorgenannten Gründe unterblieben, so wird
sie unverzüglich nachgeholt.
(3) Die Abwasserbeseitigung kann unterbrochen
werden, soweit dies zur Vornahme betriebsnotwendiger
Arbeiten erforderlich ist. Die Unterbrechung
ist möglichst unverzüglich zu beheben.
Ist die Unterbrechung von längerer
Dauer, so sind die hiervon betroffenen Anschlussnehmer
in geeigneter Weise zu benachrichtigen.
III Grundstücksentwässerung
§ 11
Genehmigungsverfahren
(1) Für den Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage
und deren Benutzung ist die Genehmigung
der Stadt einzuholen. Das gleiche
gilt für die Errichtung, Herstellung oder
Änderung von Entwässerungsanlagen auf
Grundstücken sowie von Grundstückskläranlagen.
Bei der Errichtung, Herstellung und Änderung
von baulichen Anlagen ist der Entwässerungsantrag
zur Genehmigung vorzulegen.
Ist eine Anschlussmöglichkeit wegen fehlender
Schmutzwasserkanäle nicht gegeben,
wird eine zusätzliche wasserrechtliche Genehmigung
erforderlich.
(2) Für den Entwässerungsantrag und das Genehmigungsverfahren
gelten die Bestimmungen
über das bauaufsichtliche Verfahren. Ergibt
sich während der Ausführung einer genehmigten
Anlage die Notwendigkeit, von
dem genehmigten Plan abzuweichen, so ist
die Abweichung sofort anzuzeigen und dafür
eine Nachtragsgenehmigung einzuholen.
(3) Der Genehmigungsantrag ist spätestens einen
Monat vor der beabsichtigten Aufnahme
der Entwässerungsarbeiten auf dem Grundstück
in zweifacher Ausfertigung bei der Stadt
einzureichen. Der Antrag muss Art und Menge
des Abwassers eindeutig beschreiben
und mit einer Darstellung der Entwässerungsanlagen
versehen werden.
(4) Entwässerungsanlagen der Grundstücke und
Grundstückskläranlagen müssen den jeweils
geltenden bautechnischen Bestimmungen
(DIN-Vorschriften) entsprechen. Die Genehmigung
der Stadt für wesentliche Veränderungen
oder Erweiterungen von Grundstücksentwässerungsanlagen
sowie von Grundstückskläranlagen
und deren Benutzung
kann davon abhängig gemacht werden, dass
vorhandene Anlagen, die den geltenden Vorschriften
nicht mehr entsprechen, diesen angepasst
werden.
Wir wünschen
fröhliche Weihnachten
und ein friedliches
2005!
REISEBÜRO KAMPA
Parkallee 10 · 24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 300 366 · Fax 300 368
(5) Für den Genehmigungsantrag sind im übrigen
die Bestimmungen der Landesbauordnung
und der zu ihrer Durchführung erlassenen
Verordnungen und Vorschriften in der
jeweils gültigen Fassung entsprechend anzuwenden.
Ein Entwässerungsantrag ist auch in
den Fällen zu stellen, die durch die Landesbauordnung
genehmigungs- und anzeigenfrei
sind.
(6) Bei Entwässerungsarbeiten im öffentlichen
Straßenbereich ist die Genehmigung der
Stadt zu beantragen.
(7) Die Verwendung von Niederschlagswasser
oder selbst gefördertem Grundwasser zu
Brauchwasserzwecken und Einleitung in die
öffentliche Abwasseranlage ist der Stadt anzuzeigen.
Der Anschluss befestigter Oberflächen, die
wegen Verunreinigung oder aufgrund besonderer
Verhältnisse an die Schmutzwasserkanalisation
angeschlossen werden, bedarf der
Zustimmung der Stadt.
§ 12
Ausführung und Unterhaltung der privaten
Grundstücksentwässerungsanlagen
(1) Die Herstellung, Erneuerung, Veränderung
und die laufende Unterhaltung (Reinigung,
Ausbesserung) der Grundstücksentwässerungsanlagen
einschließlich des
Reinigungsschachtes sowie das Reinigen
und die Beseitigung von Verstopfungen der
Grundstücksanschlusskanäle obliegen dem
Anschlussnehmer bzw. der Anschlussnehmerin.
Sofern eine Verstopfung der Grundstücksanschlusskanäle
nachweislich nicht
durch den Anschlussnehmer bzw. die Anschlussnehmerin
verursacht worden ist, werden
die Kosten für die Beseitigung auf Antrag
von der Stadt übernommen. Die Arbeiten gemäß
Satz 1 müssen fachgerecht durchgeführt
werden; insbesondere sind hierbei die
technischen Baubestimmungen „Entwässerungsanlagen
für Gebäude und Grundstücke“
- DIN 1986 - einzuhalten.
(2) Bei Grundstücken, auf denen die Bebauung
so weit an die Straße grenzt, dass der Reinigungsschacht
und ein Teil der Anschlussleitung
(Grundstücksentwässerungsanlagen)
im Bereich der öffentlichen Verkehrsfläche
angelegt werden müssen, obliegen dem Anschlussnehmer
auch die Herstellung, Erneuerung,
Veränderung und die laufende Unterhaltung
der Anschlussleitungen einschließlich
des Reinigungsschachtes für die im
Bereich der öffentlichen Verkehrsfläche zu
verlegenden bzw. verlegten Teile sowie das
Reinigen und die Beseitigung von Verstopfungen
der Anschlusskanäle. Der § 9 Abs.
3 gilt entsprechend. Bei Gefahr im Verzuge
übernimmt die Stadt die Herstellung, Erneuerung,
Veränderung und die laufende Unterhaltung
für die im Bereich der öffentlichen
Verkehrsfläche zu verlegenden bzw. verlegten
Teile sowie das Reinigen und die Besei-
kompetent & individuell

tigung von Verstopfungen der Anschlusskanäle
auf Kosten des Anschlussnehmers bzw.
der Anschlussnehmerin. Die Stadt kann aus
technischen Gründen auf die Herstellung eines
Reinigungsschachtes verzichten, wenn
eine Reinigungsöffnung im Gebäude installiert
ist. Die Verpflichtungen gemäß Abs. 1
für die Grundstücksentwässerungsanlagen
bleiben ansonsten unberührt. Bei Erschließungs-
und Kanalisationsausbauarbeiten hat
der Anschlussnehmer eine Abstimmung mit
der Stadt vorzunehmen.
(3) Alle Anlagen und Einrichtungen, die der Genehmigung
bedürfen (§ 11), unterliegen einer
Abnahme durch die Stadt . Für die Abnahme
wird eine Gebühr nach Maßgabe der Verwaltungsgebührensatzung
der Stadt Büdelsdorf
erhoben. Der Anschlussnehmer bzw. die Anschlussnehmerin
oder die ausführende Firma
hat Baubeginn und Fertigstellung bei der
Stadt anzuzeigen. Bei Abnahme müssen alle
abzunehmenden Anlagen sichtbar und gut
zugänglich sein. Die Prüfung und Abnahme
der Anlagen durch die Stadt befreit den ausführenden
Unternehmer bzw. die ausführende
Unternehmerin nicht von seiner bzw. ihrer
zivilrechtlichen Haftung für eine fehlerfreie
und vorschriftsmäßige Ausführung der ihm
bzw. ihr übertragenen Arbeiten. Nicht abgenommene
Anlagen dürfen nicht an die Abwasseranlage
angeschlossen werden. Ausnahmen
können nur für bereits bestehende
Anlagen bis zur Überprüfung geduldet werden,
soweit hiervon keine Beeinträchtigung
der Abwasseranlage zu besorgen ist.
(4) Der Anschlussnehmer bzw. die Anschlussnehmerin
ist für den jederzeit ordnungsgemäßen
Zustand und vorschriftsmäßigen Betrieb
der Entwässerungsanlagen auf seinem
bzw. ihrem Grundstück einschließlich des
Reinigungsschachtes verantwortlich. Bei einem
gemeinsamen Anschluss für mehrere
Grundstücke sind die Eigentümer bzw. Eigentümerinnen
der beteiligten Grundstücke
für die Erfüllung der Unterhaltungs- und Benutzungspflichten
Gesamtschuldner bzw.
Gesamtschuldnerinnen. Der Anschlussnehmer
bzw. die Anschlussnehmerin und bei einem
gemeinsamen Anschluss die Gesamtschuldner
bzw. die Gesamtschuldnerinnen
haften für alle Schäden und Nachteile, die
infolge mangelhaften Zustandes oder satzungswidriger
Benutzung entstehen. Sie haben
die Stadt von Ersatzansprüchen freizuhalten,
die Dritte bei der Stadt aufgrund von
Mängeln geltend machen.
(5) Die Stadt hat jederzeit das Recht zu fordern,
dass Grundstücksentwässerungsanlagen in
den Zustand gebracht werden, der den Erfordernissen
der öffentlichen Sicherheit und
Ordnung entspricht und der Gefahren oder
unzumutbare Belästigungen nicht entstehen
lässt. Sie ist berechtigt, die Einrichtungen und
den Betrieb zu überwachen.
Ein frohes Weihnachtsfest
und alle guten Wünsche
zum neuen Jahr
Ihr Schilder- u.
Lichtreklamehersteller
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
Gennat-Werbung
BÜSUMER STRASSE 20 · 24768 RENDSBURG
TEL. (0 43 31) 3 76 24 · FAX (0 43 31) 3 98 30
(6) Für Amtshandlungen oder sonstige Tätigkeiten,
die nicht im Zusammenhang mit Baugenehmigungsverfahren
nach der Landesbauordnung
beantragt oder im Interesse des
Anschlussnehmers bzw. der Anschlussnehmerin
(nach § 3) veranlasst worden sind, sind
Gebühren nach Maßgabe der Verwaltungsgebührensatzung
der Stadt Büdelsdorf zu
entrichten.
§ 13
Sicherung gegen Rückstau
(1) Gegen den Rückstau aus den Abwasseranlagen
in die angeschlossenen Grundstücke hat
sich jeder Grundstückseigentümer bzw. jede
Grundstückseigentümerin selbst zu schützen.
Die Stadt haftet nicht bei Schäden durch fehlende
oder mangelhafte Sicherung.
(2) Als Rückstauebene gilt in der Regel mindestens
die öffentliche Straßenoberfläche an der
Anschlussstelle.
(3) Für Art und Einbau der Rückstausicherung
(Absperrvorrichtungen gegen Rückstau, Hebeanlagen
mit Rückflussverhinderer) sind die
geltenden technischen Baubestimmungen
(DIN-Vorschriften) maßgebend.
§ 14
Grundstückskläranlagen, Vorbehandlungsanlagen
und Kontrolleinrichtungen
(1) Grundstückskläranlagen (Hauskläranlagen
oder abflusslose Gruben) müssen angelegt
werden, wenn
a) außer Niederschlagswasser weiteres Abwasser
im Sinne des § 1 Abs. 4 Satz 1
auf dem Grundstück anfällt und ein Anschluss
an die Abwasseranlage nicht
möglich ist,
b) die Stadt nach § 6 Abs. 7 eine Vorbehandlung
des Abwassers vorschreibt,
c) eine Befreiung vom Anschlusszwang an
die Abwasseranlage nach § 8 Abs. 1 erteilt
wird.
(2) Eine Grundstückskläranlage muss nach den
bauaufsichtlichen Bestimmungen und den
anerkannten Regeln der Abwassertechnik
hergestellt und betrieben werden. Die Kosten
für die Herstellung und den Betrieb der Anlage
trägt der Grundstückseigentümer bzw.
die Grundstückseigentümerin. Bei Anschluss
des Grundstücks an die Abwasseranlage sowie
bei der Erneuerung, Veränderung oder
Beseitigung von Grundstückskläranlagen hat
der Grundstückseigentümer bzw. die Grundstückseigentümerin
auf seine bzw. ihre Kosten
binnen zwei Monaten die Teile, die nicht
Bestandteil der neuen Anlage geworden sind,
außer Betrieb zu setzen, von der Stadt entleeren
zu lassen, zu reinigen und zu beseitigen
bzw. ordnungsgemäß zu verfüllen. § 12
Abs. 4 und 5 gilt entsprechend.
(3) Für Grundstückskläranlagen, deren Ablauf
in die Abwasseranlage oder einen Vorfluter
mündet, behält sich die Stadt vor, bei Nichtbeachtung
der Vorschriften den Betrieb auf
Kosten des Grundstückseigentümers bzw.
der Grundstückseigentümerin selbst zu übernehmen.
(4) Vorbehandlungsanlagen, wie z.B. Abscheider,
Schlammfänge, Neutralisations- und Entgiftungsanlagen
mit den dazugehörigen Kontrolleinrichtungen
werden gefordert, wenn
das unbehandelte Abwasser nicht § 6 Abs.
1 Buchstabe j) entspricht und die Einleitung
in die Abwasseranlage nur aufgrund der Vorbehandlung
vorzunehmen ist. Die Bestimmungen
des § 14 Abs. 5 und des § 15 Abs. 3
gelten entsprechend. Der ordnungsgemäße
Betrieb der Vorbehandlungsanlagen ist durch
Übersendung einer Kopie der Quittung über
die ordnungsgemäße Reinigung und Entleerung
der Anlage und ggf. durch Führen eines
Betriebstagebuches nachzuweisen. Der Einbau
von nicht prüfzeichenpflichtigen Abwasseranlagen
bedarf der Zulassung durch die
Wasserbehörde.
(5) Auf Grundstücken, auf denen Leichtflüssigkeiten,
Lösungsmittel, Öle oder Fette anfallen,
z.B. bei Tankstellen, Waschanlagen, Werkstätten
u.a., sind Vorrichtungen zur Abscheidung
dieser Stoffe aus dem Abwasser einzubauen
(Abscheider, Emulsionsspaltanlagen).
Die Entleerung der Abscheider und die Beseitigung
des Abscheidegutes sind gemäß dem
Abfallgesetz in Abstimmung mit dem Kreis
Rendsburg-Eckernförde vorzunehmen. Das
Abscheidegut darf keinem Abwassernetz zugeführt
werden. Der Verpflichtete bzw. die
Verpflichtete haftet für jeden Schaden, der
durch den Ausfall oder die nicht ordnungsgemäße
Entsorgung der Abscheider entsteht.
(6) Für Art und Einbau der genannten Anlagen
sind die jeweils geltenden DIN-Vorschriften
maßgebend. Die Normblätter und ATV-Arbeitsblätter
können bei der Stadt eingesehen
werden.
(7) Die Einleitung von Kondensaten aus gas-
und ölbetriebenen Feuerungsanlagen in die
öffentliche Abwasseranlage ist statthaft und
genehmigungsfähig:
– bei Brennwertkesseln mit einer Nennwärmebelastung
bis zu 25 kW auch ohne
Neutralisation, wenn die Richtwerte des
ATV-Merkblattes M 251 - Tabelle II - in den
Kondensaten eingehalten werden (durch
Bauart-Zulassungsprüfung),
– bei Feuerungsanlagen mit einer Nennwärmebelastung
über 25 bis zu 200 kW können
Ausnahmeregelungen ohne Neutralisation,
aber mit geeigneter Rückhaltevorrichtung
zugelassen werden,
– grundsätzlich bei Anlagen mit einer Nennwärmebelastung
über 200 kW und in allen
anderen Fällen nur mit einer Neutralisationseinrichtung,
deren langjährige Funktionstüchtigkeit
und deren wartungsfreier
Betrieb für mindestens eine Heizperiode
gewährleistet wird. Um die Einhaltung der
WINKELMANN
E L E K T R O T E C H N I K
Elektroinstallation
®
Reparatur von Elektrogeräten
Beleuchtungsanlagen
Brandmelde- und Alarmanlagen
Notdienst 24 Stunden
Joachim Winkelmann ·�Elektrotechniker
Brandheideweg 13 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/33 55 33 · Fax 33 55 32
Ich danke allen meinen Kunden
für das mir entgegengebrachte Vertrauen
und wünsche ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr 2005 !
337

Einleitungsgrenzwerte zu gewährleisten,
muss die Neutralisationsanlage ordnungsgemäß
von einer Fachfirma gewartet und
kontrolliert werden. Es ist der Stadt mindestens
einmal jährlich ein Wartungsbericht zuzuleiten.
(8) Betriebe, die unter die Branchen im Sinne
der Verordnung über die Herkunftsbereiche
von Abwasser (Abwasserverordnung) fallen,
haben ihr Abwasser nach dem Stand
der Technik zu behandeln und die in den einzelnen
Anhängen der Abwasserverordnung
über Mindestanforderungen an das Einleiten
von Abwasser in Gewässer (Abwasserverordnung)
in der jeweils gültigen Fassung aufgeführten
Grenzwerte einzuhalten. Die Einleitung
in die städtische Kanalisation sowie
der Bau und Betrieb einer geforderten Vorbehandlungsanlage
sind nach §§ 33 und 35
des Landeswassergesetzes genehmigungspflichtig.
Zuständig hierfür ist die Stadt. Liegen
für bestimmte Branchen keine Anhänge
zur Abwasserverordnung vor, so gelten die in
der Anlage zu § 6 Abs. 1 genannten Grenzwerte
– der jeweils niedrigere Wert ist maßgebend
– als Überwachungswerte. Untersuchungswerte
der Selbstüberwachung sind
der Stadt unaufgefordert zuzusenden.
§ 15
Entsorgung der Grundstückskläranlagen
(1) Die abflusslosen Gruben werden in der Regel
in Abständen von 3 Wochen, die Hauskläranlagen
einmal im Jahr nach den anerkannten
Regeln der Technik entsorgt. Im Bedarfsfall
erfolgen weitere Entleerungen. Die Termine
für die Regelentsorgung werden durch die
Stadt bekannt gemacht.
Von der Regelentsorgung kann aus besonderen
Gründen abgewichen werden (z.B. zur
Verhütung von Schäden, bei unvorhersehbaren
technischen Schwierigkeiten, bei geringem
Anfall pp.).
(2) Ist bei Campingplätzen, Wochenendhausgebieten,
Schiffliegeplätzen und dergleichen
abweichend von der Regelentsorgung nach
Abs. 1 die Abfuhr des Schlamms bzw. des
Abwassers erforderlich, so hat der Grundstückseigentümer
bzw. die Grundstückseigentümerin
mit der Stadt besondere Abfuhrtermine
zu vereinbaren.
(3) Die Grundstückskläranlagen und der Zugang
auf dem Grundstück zum Zweck des Abfahrens
des Abwassers müssen in verkehrssicherem
Zustand gehalten werden; hierzu gehört
auch eine ausreichende Beleuchtung.
Die Stadt kann die verkehrssichere Herrichtung
der Grundstückskläranlage und des Zugangs
entsprechend den Erfordernissen des
338
Einzelfalles verlangen.
§ 16
Auskunfts- und Meldepflicht sowie Zutrittsrecht
und Überwachung
(1) Die Benutzungspflichtigen sowie die sonstigen
Nutzungsberechtigten des Grundstücks
haben alle für die Prüfung der Grundstückskläranlagen
und -entwässerungsanlagen sowie
der Vorbehandlungsanlagen und die für
die Berechnung der Abgaben und Erstattungsansprüche
erforderlichen Auskünfte zu
erteilen.
(2) Den Beauftragten der Stadt, die sich auf Verlangen
auszuweisen haben, ist zum Abfahren
des Schlamms und des Abwassers und
zur Wahrnehmung der Rechte und Pflichten
aus dieser Satzung ungehindert Zutritt zu den
Grundstücken zu gewähren. Alle Teile der
Grundstückskläranlage und -entwässerungsanlage,
insbesondere die Reinigungsöffnungen,
Prüfschächte, Rückstauverschlüsse,
Hebeanlagen und Vorbehandlungsanlagen,
müssen den Beauftragten gut zugänglich
sein. Die Beauftragten sind berechtigt, notwendige
Maßnahmen anzuordnen. Alle Kontrollschachtabdeckungen
müssen auch nach
der Abnahme sichtbar und gut zugänglich
bleiben.
(3) Die von der Stadt Beauftragten sind befugt,
die Grundstücksentwässerungsanlagen zu
überprüfen, Abwasserproben zu entnehmen
und Messungen durchzuführen. Zu diesem
Zweck ist auch das Betreten der Wohnungen
für notwendige Spülarbeiten zu gestatten. Die
Grundstückseigentümer bzw. -eigentümerinnen
werden davon möglichst vorher verständigt;
das gilt nicht für Probeentnahmen und
Abwassermessungen.
(4) Die Grundstückseigentümer bzw. -eigentümerinnen
haben Störungen und Schäden an
den Anschlussleitungen, Messschächten,
Grundstücksentwässerungsanlagen, Überwachungseinrichtungen
und etwaigen Vorbehandlungsanlagen
unverzüglich der Stadt
anzuzeigen.
(5) Die Verpflichtungen nach den Absätzen 2 bis
4 gelten auch für die Benutzer bzw. Benutzerinnen
der Grundstücke.
(6) Die Stadt Büdelsdorf ist gem. § 31 LWG im
Rahmen der Selbstverwaltung abwasserbeseitigungspflichtig.
Träger der Abwasserbeseitigung
ist die Stadt Büdelsdorf. Zur Erfüllung
der in §§ 30-36 LWG genannten Aufgaben
dürfen die Stadt Büdelsdorf und die
Abwasserbeseitigung Büdelsdorf erforderliche
personen- und betriebsbezogene Daten
erheben und weitergeben. Die Betroffenen
sind verpflichtet, den genannten Behörden
oder Verwaltungsträgern oder der zuständigen
Stelle auf Verlangen die erforderlichen
Auskünfte zu erteilen. Eine Erhebung oder
Weiterverarbeitung ist auch ohne Kenntnis
der oder des Betroffenen zulässig, wenn andererseits
die Erfüllung der Aufgaben nach
Satz 3 gefährdet wäre.
Die Übermittlung von personenbezogenen
Daten sind unter den Voraussetzungen der
§§ 14 und 15 i. V. m. den §§ 11 und 13 Landesdatenschutzgesetz
zwischen der Stadtverwaltung
Büdelsdorf, dem Grundbuchamt,
dem Katasteramt, Dataport, den Wasserbehörden,
der Polizei und privaten Dritten, diese
nur in Erfüllung von Aufgaben der Abwasserbeseitigung,
mit der Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf zulässig.
IV Beiträge und Gebühren
§ 17
Anschlussbeitrag
Die Stadt erhebt zur teilweisen Deckung des Aufwandes
für die Herstellung, den Ausbau oder
Umbau der Abwasseranlage Anschlussbeiträge
nach Maßgabe einer besonderen Beitrags-
und Gebührensatzung.
§ 18
Benutzungsgebühren
Die Stadt erhebt nach Maßgabe einer besonderen
Beitrags- und Gebührensatzung Benutzungsgebühren
zur Deckung der Kosten
a) für den Betrieb, die laufende Verwaltung und
Unterhaltung der öffentlichen Abwasseranlagen,
b) für die Abholung und Behandlung von
Schlamm aus Grundstückskläranlagen,
c) für die Abholung und Behandlung des in abflusslosen
Gruben gesammelten Abwassers
und
d) zur teilweisen Deckung des Aufwandes für
die Herstellung, den Ausbau oder Umbau
der Abwasseranlage durch angemessene
Abschreibung und Verzinsung.
Die Gebühr nach Buchstabe a) bis c) umfasst
auch die von der Stadt zu zahlende Abwasserabgabe.
V Schlussbestimmungen
§ 19
Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig nach § 144 Abs. 2 Landeswassergesetz
handelt, wer vorsätzlich oder
fahrlässig
a) nach .§ 5 Abs. 2 unzulässige Abwassereinleitungen
vornimmt,
b) nach § 6 den Benutzungsbegrenzungen
zuwiderhandelt,
c) nach § 9 Abs. 4 und § 12 Abs. 1 bis 3 die

Anschlussleitungen und -einrichtungen
nicht ordnungsgemäß herstellt und unterhält,
d) die nach § 11 Abs. 1 und 2 erforderlichen
Genehmigungen nicht einholt,
e) nach § 14 Abs. 2 und 4 die Grundstückskläranlage
und Vorbehandlungsanlage
nicht ordnungsgemäß herstellt und betreibt
oder nicht mehr benötigte Anlagen
nicht beseitigt,
f) nach § 14 Abs. 4 und § 15 Abs. 3 nicht
für einen verkehrssicheren Zustand der
Grundstückskläranlagen und des Zu-
A n l a g e
zu § 6 (1) der Satzung über die Abwasserbeseitigung der Stadt Büdelsdorf
Grenzwerte der Beschaffenheit und der Inhaltsstoffe
von Abwasser vor Einleitung in die öffentliche Abwasseranlage
Vorbemerkung:
Einleitungen in die öffentliche Abwasseranlage sind zulässig, wenn die
nachstehenden Anforderungen und Richtwerte an der Einleitungsstelle
in das öffentliche Kanalnetz eingehalten werden.
Das Abfallbeseitigungsrecht bleibt hiervon unberührt.
1. Allgemeine Parameter Anforderungen/Richtwerte
a) Temperatur 35° C
b) pH-Wert 6,5 bis 10
c) Absetzbare Stoffe, nur soweit 10 ml/l nach 0,5 Stunden
eine Schlammabscheidung aus Absetzzeit
Gründen der ordnungsgemäßen
Funktionsweise der öffentlichen
Abwasseranlage erforderlich ist.
d) Geruch Durch das Ableiten von gewerblichem
Abwasser sollen
an den Kanalschächten und
in der Abwasserbehandlungsanlage
keine belästigenden
Gerüche auftreten.
e) Toxizität Das abzuleitende Abwasser
muss so beschaffen sein,
dass weder die biologischen
Vorgänge in der Abwasserbehandlungsanlage
gehemmt
noch der Betrieb der Schlammbehandlungsanlagen
sowie
die Schlammbeseitigung oder
Schlammverwertung beeinträchtigt
werden.
2. Verseifbare Öle und Fette DIN EN 1825 und DIN
4040-100 (Fettabscheider)
3. Kohlenwasserstoffe
a) direkt abscheidbar DIN 1999-100 (Abscheider für
Leichtflüssigkeiten) beachten.
b) soweit eine über die Abscheidung
von Leichtflüssigkeiten hinausgehende
Entfernung von Kohlen-
EDEKA
gangs zu ihnen sorgt,
g) den in § 16 geregelten Auskunfts- und Mitteilungspflichten
zuwiderhandelt und das
Zutrittsrecht verwehrt.
(2) Ordnungswidrig nach § 134 Abs. 5 Gemeindeordnung
handelt, wer dem Anschluss-
und Benutzungszwang nach § 7 zuwiderhandelt.
(3) Die Ordnungswidrigkeiten nach Abs. 1 können
mit einer Geldbuße bis zu 50.000,00 Euro
geahndet werden. Die Ordnungswidrigkeiten
nach Abs. 2 können mit einer Geldbuße
bis zu 500,00 Euro geahndet werden.
(4) Zuständig für Ordnungswidrigkeiten sind
nach Abs. 1 die Wasserbehörde und nach
Abs. 2 die Stadt.
§ 20
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt mit dem 1. Januar 2005 in
Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung vom 25. November
1992 außer Kraft.
Büdelsdorf, den 03. Dezember 2004
gez. Hein
(L.S.) (H e i n)
Bürgermeister
wasserstoffen erforderlich ist:
Kohlenwasserstoffe, gesamt 20 mg/l
4. Organische Lösemittel
a) Mit Wasser ganz oder teilweise
mischbar und biologisch abbaubar 5 mg/l
b) halogenierte Kohlenwasserstoffe 5 mg/l
5. Anorganische Stoffe (gelöst und ungelöst)
Aluminium (Al) 10 mg/l
Arsen (As) 1 mg/l
Blei (Pb) 2 mg/l
Cadmium (Cd) 0,5 mg/l
Chrom 6wertig (Cr) 0,5 mg/l
Chrom (Cr) 3 mg/l
Cobalt(Co) 5 mg/l
Eisen (Fe) 10 mg/l
Kupfer (Cu) 2 mg/l
Nickel (Ni) 3 mg/l
Ouecksilber (Hg) 0,05 mg/l
Selen (Se) 1 mg/l
Silber (Ag) 2 mg/l
Zink (Zn) 5 mg/l
Zinn (Sn) 5 mg/l
6. Anorganische Stoffe (gelöst)
Ammonium und (NH 4)
Amoniak insgesamt (NH 3) 200 mg/l
Cyanid, leicht freisetzbar (CN) 1 mg/l
Cyanid, gesamt (CN) 20 mg/l
Fluorid (F) 60 mg/l
Nitrit, falls größere
Frachten anfallen (N0 2) 20 mg/l
Sulfat (SO 4) 600 mg/l
Sulfid (S) 2 mg/l
7. Organische Stoffe
wasserdampfflüchtige
Phenole (als C 6H 5OH) *) 100 mg/l
8. Spontan sauerstoffverbrauchende Stoffe
z.B. Natriumsulfid Nur in einer so niedrigen Kon-
Eisen-II-Sulfat zentration, dass keine anaeroben
Verhältnisse in der öffentlichen
Kanalisation auftreten.
*) Je nach Art der phenolischen Substanz kann dieser Wert erhöht werden;
bei toxischen und biologisch schwer abbaubaren Phenolen muss er
jedoch wesentlich erniedrigt werden.
aktiv markt Buttkus
Berliner Straße 2 · Tel. 3 18 01
Wir wünschen allen unseren Kunden
frohe Weihnachten und ein gesundes 2005!
Familie Thomas Buttkus
und Mitarbeiter
339

VI. Nachtragssatzung zur
Satzung über die Erhebung
von Beiträgen und Gebühren
für die Abwasserbeseitigung
der Stadt Büdelsdorf (Beitrags-
und Gebührensatzung) vom 25.
November 1992
Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für
Schleswig-Holstein vom 28. Februar 2003
(GVOBl. Schl.-Holst. S. 57), der §§ 1, 2, 6, 8
und 9 des Kommunalabgabengesetzes des
Landes Schleswig-Holstein vom 22. Juli 1996
(GVOBl. Schl.-Holst. S. 564), zuletzt geändert
durch Gesetz vom 17. November 2004 (GVOBl.
Schl.-Holst. S. 413), des § 9 Abs. 2 des Abwasserabgabengesetzes
(AbwAG) in der Fassung
vom 03. November 1994 (Bundesgesetzblatt I
S. 3370), zuletzt geändert durch Gesetz vom 09.
September 2001 (Bundesgesetzblatt I S. 2331),
der §§ 1 und 2 des Gesetzes zur Ausführung
des Abwasserabgabengesetzes (AG-AbwAG)
in der Fassung vom 13. November 1990 (GVO-
Bl. Schl.-Holst. S. 545), berichtigt am 08. Mai
1991 (GVOBl. Schl.-Holst. S. 257), zuletzt geändert
durch Gesetz vom 08. Februar 1994 (GVO-
Bl. Schl.-Holst. S. 129) wird nach Beschlussfassung
durch die Stadtvertretung vom 02. Dezember
2004 folgende Satzung erlassen:
§ 1
§ 8 erhält folgende Fassung:
Benutzungsgebühren
(1)
Die Stadt erhebt für die Inanspruchnahme der
zentralen öffentlichen Abwasserbeseitigungseinrichtungen
(Abwasseranlagen zur leitungsgebundenen
Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung),
zur Deckung der Kosten des
Betriebs, der laufenden Verwaltung und Unterhaltung
der Einrichtung zur Abwasserbeseitigung
einschließlich der angemessenen Verzinsung
des aufgewandten Kapitals und der
Abschreibungen Benutzungsgebühren nach
Maßgabe dieser Satzung.
(2)
340
In die Gebührenkalkulation gehen neben den
Kosten für die eigenen Anlagen der Stadt auch
laufende Kosten für die Nutzung von Anlagen
Dritter, die Abschreibungen aus Zuschüssen
für Anlagen Dritter und Abschreibungen für der
Stadt unentgeltlich übertragene Abwasserbeseitigungsanlagen,
insbesondere aufgrund von
Erschließungsverträgen, ein. Der Wert von unentgeltlich
übergebenen Abwasseranlagen gilt
für die Zinsberechnung als aus beitragsähnlichen
Entgelten finanziert.
§ 2
§ 9 erhält folgende Fassung:
Gebührenmaßstab für die Schmutzwasserbeseitigung
(1)
Die Benutzungsgebühr für die Schmutzwasserbeseitigung
wird nach der Menge des Abwassers
berechnet, das unmittelbar der Abwasseranlage
bzw. der Grundstücksabwasseranlage
zugeführt wird. Berechnungseinheit ist der Kubikmeter
(m³) Abwasser / Schmutzwasser.
(2)
Als Schmutzwassermenge gilt die dem Grundstück
a) aus öffentlichen Wasserversorgungsanlagen
zugeführte Wassermenge sowie
b) für Brauchwasserzwecke zur Einleitung in die
(öffentliche) Abwasseranlage aus Brunnen,
Niederschlagswassernutzungsanlagen und
anderen Eigengewinnungsanlagen zugeführte
Wassermenge abzüglich der nachgewiesenen,
auf dem Grundstück verbrauchten
oder zurückgehaltenen Wassermenge, soweit
der Abzug nicht nach Absatz 4 ausgeschlossen
ist. Die verbrauchte und zurückgehaltene
Wassermenge ist durch geeignete
Messvorrichtungen und geeichte Messgeräte
nachzuweisen, die der bzw. die Gebührenpflichtige
auf seine bzw. ihre Kosten einzubauen
hat. Die Ablesung erfolgt durch die
Stadt, sie kann auch durch Dritte erfolgen.
c) Die Stadt kann bei Vorliegen besonderer Verhältnisse
ausnahmsweise fordern oder auf
Antrag genehmigen, dass die der Gebüh-
renermittlung zugrunde zu legende Abwassermenge
durch Abwassermessanlagen (induktive
Durchflussmesser) ermittelt wird. Art
und Größe der Messvorrichtungen, die auf
Kosten des Gebührenpflichtigen zu beschaffen,
einzubauen und laufend zu warten sind,
bestimmt die Stadt. Der Nachweis der verbrauchten
und der zurückgehaltenen Wassermenge
obliegt dem bzw. der Gebührenpflichtigen.
In diesem Fall gilt die tatsächlich
in die öffentliche Abwasseranlage eingeleitete
Schmutzwassermenge als Maßstab.
(3)
Die dem Grundstück zugeführte Wassermenge
wird durch Wassermesser ermittelt. Bei der Wassermenge
aus der öffentlichen Versorgungsanlage
gilt die für die Erhebung des Wassergeldes
zugrunde gelegte Verbrauchsmenge. Bei privaten
Wasserversorgungsanlagen hat der bzw.
die Gebührenpflichtige einen Wassermesser
auf seine bzw. ihre Kosten einbauen zu lassen
und laufend in einem funktionsfähigen Zustand
zu erhalten. Diese Messvorrichtung wird durch
die Stadt abgelesen, sie kann auch durch Dritte
abgelesen werden. Lässt der bzw. die Gebührenpflichtige
bei privaten Wasserversorgungsanlagen
keinen Wassermesser einbauen, ist
die Stadt berechtigt, die aus dieser Anlage zugeführte
Wassermenge zu schätzen. Gleiches
gilt für als Brauchwasser verwendetes, in die Abwasseranlage
eingeleitetes Regenwasser.
Hat ein Wassermesser nicht richtig oder überhaupt
nicht angezeigt, so wird die Wassermenge
von der Stadt bzw. von Dritten unter Zugrundelegung
des Verbrauchs des Vorjahres und unter
Berücksichtigung der begründeten Angaben
des bzw. der Gebührenpflichtigen geschätzt.
Wird die eigene Wasserversorgungsanlage erst
im Laufe des Kalenderjahres in Betrieb genommen,
so ist die jährliche Fördermenge aus der in
den ersten vier Monaten nach Inbetriebnahme
geförderten Menge zu errechnen. Entsprechend
ist bezüglich der den öffentlichen Abwasseranlagen
nachweisbar nicht zugeführten Wassermengen
zu verfahren.
SIEGFRIED BOEHM
Glas- und Büroraumreinigung - Wäscherei
Ein Jahr ist vorbei, was wird das
nächste bringen, wird es still wie ein Traum,
gleich einem Nichts zerrinnen.
Was man aus Tag und Jahren macht,
muss in uns selber klingen!
Wir wünschen unseren Kunden
und Freunden
frohe Weihnachten und ein gesundes
neues Jahr.
Ihr Gebäudereiniger
Siegfried Boehm und Mitarbeiter
Wir reinigen umweltfreundlich und schonend nach Hausfrauenart!
24782 Büdelsdorf · Hollerstraße 40 - West
Telefon (0 43 31) 3 97 57 · Fax (0 43 31) 3 99 21

(4)
Von dem Abzug nach Abs. (3) sind ausgeschlossen
a) Wassermengen bis 12 m³ jährlich, sofern es
sich um Wasser für laufend wiederkehrende
Verwendungszwecke, z. B. für das Sprengen
von Gartenflächen, für die Viehhaltung in
landwirtschaftlichen Betrieben pp., handelt,
b) das hauswirtschaftlich genutzte Wasser,
c) das zur Speisung von Heizungsanlagen verbrauchte
Wasser,
d) das für Schwimmbecken verwendete Wasser.
§ 3
Nach § 9 werden folgende Paragraphen 9 a und
9 b neu eingefügt:
§ 9 a
Gebührenmaßstab für Niederschlagswasserbeseitigung
(1)
Die Gebühr für die Beseitigung von Niederschlagswasser
wird nach der überbauten und
befestigten Grundstücksfläche (z. B. Betondecken,
Pflasterungen, Rasengittersteine) bemessen,
von der aus Niederschlagswasser in die
öffentliche Abwasserbeseitigungseinrichtung
gelangt; die für die Bemessung maßgebliche
Grundstücksfläche / angeschlossene Fläche
wird gemäß Absatz 2 berechnet. Dies gilt auch
für Niederschlagswasser, das nicht über den
Grundstücksanschluss, sondern über öffentliche
Straßenflächen oder andere Einrichtungen
in die öffentliche Abwasseranlage gelangt. Je 1
m² ist eine Berechnungseinheit.
(2)
Die für die Bemessung maßgebliche Grundstücksfläche
(Abs. (1)) wird ermittelt durch Vervielfältigung
der angeschlossenen Fläche mit
dem Abflussbeiwert / Anrechnungsfaktor:
0,90 bei geneigten Dächern
0,80 bei Flachdächern
0,20 bei begrünten Dächern, Reetdächern
0,70 bei Asphalt, Beton etc.
0,60 bei Betonverbundsteinen, Pflaster etc.
0,20 bei Rasengittersteinen, Grand etc.
0,20 bei unbefestigten drainierten Flächen
0,10 bei Zuführen zur Sammlung in Niederschlagswassernutzungsanlagen
0,0 bei Einleiten in Anlagen zur Versickerung
von Niederschlagswasser, wobei die Anlage
den allgemein anerkannten Regeln
der Technik (ATV-Regelwerk, Arbeitsblatt
A 138) entsprechen muss, wobei den ent-
sprechenden Nachweis der bzw. die Gebührenpflichtige
zu führen hat.
(3)
Der bzw. die Gebührenpflichtige hat der Stadt
auf Anforderung mittels Erhebungsbogen binnen
drei Monaten die Größe der überbauten und
befestigten Flächen schriftlich mitzuteilen.
(4)
Größenänderungen der überbauten und befestigten
Flächen hat der bzw. die Gebührenpflichtige
der Stadt, auch ohne Anforderung, binnen
eines Monats nach Fertigstellung der Flächen
schriftlich mitzuteilen.
(5)
Maßgebend für die Erhebung der Niederschlagswassergebühr
sind die Größenverhältnisse
der befestigten Flächen zu Beginn des Erhebungszeitraumes.
(6)
Kommt der bzw. die Gebührenpflichtige seiner
bzw. ihrer Mitteilungspflicht nach den Absätzen
3 und 4 nicht fristgemäß nach, so kann
die Stadt die Grundstücksflächen (Abs. (1)) auf
andere Weise ermitteln, z. B. durch Schätzung
oder Luftbildaufnahmen.
§ 9 b
Gebührensatz
a) Schmutzwasser
(1)
Die Benutzungsgebühr für die Schmutzwasserbeseitigung
(Ableitung des Schmutzwassers
über das Kanalnetz) beträgt je m³: 1,80 Euro.
(2)
a) Wird Niederschlagswasser aufgefangen, zu
Brauchzwecken verwendet und der Schmutzwasserkanalisation
zugeführt, so wird für die
gemessene Jahresmenge eine Gebühr in Höhe
von 1,80 Euro je m³ erhoben.
b) Muss Niederschlagswasser von befestigten
Flächen wegen Verunreinigung der Schmutzwasserkanalisation
zugeführt werden, so
wird, wenn eine induktive Durchflussmessung
nicht erfolgt, die Abwassermenge wie
folgt ermittelt:
befestigte Fläche x durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge
x Abflussbeiwert.
Die Gebühr wird entsprechend des Absatzes
2 a erhoben.
(3)
Wird in das Kanalnetz stark verschmutztes
Schmutzwasser eingeleitet und biologisch gereinigt,
so werden zu dem Gebührensatz nach
Absatz 1 Zuschläge erhoben, und zwar
bei einer Verschmutzung des Abwassers im
nicht abgesetzten Zustand, gemessen am biochemischen
Sauerstoffbedarf nach 5 Tagen
(BSB 5, nicht sedimentiert) von 550 mg/l an aufwärts
je angefangene 55 mg/l 0,07 Euro je m³.
Der Verschmutzungsgrad wird von der Stadt
festgesetzt. Sie hat jederzeit das Recht, den
Verschmutzungsgrad des Schmutzwassers zu
überprüfen.
Zu diesem Zweck kann sie sich eines amtlichen
Gutachters bedienen. Die Kosten des Gutachtens
trägt der bzw. die Gebührenpflichtige. Zweifelt
der bzw. die Gebührenpflichtige die Festsetzung
des Verschmutzungsgrades an, kann er
bzw. sie einen Nachweis des Verschmutzungsgrades
durch ein amtliches Gutachten verlangen.
Sofern dieses Gutachten zu einer niedrigeren
Einstufung kommt, trägt die Stadt die
Kosten hierfür.
Die Stadt behält sich vor, zukünftig weitere Parameter
für die Erhebung von Starkverschmutzungszuschlägen
festzulegen. Diese werden
sich neben dem biochemischen Sauerstoffbedarf
nach 5 Tagen (BSB5-Wert) auf die für die
Bemessung der Abwasseranlage und Behandlungsanlagen
maßgebenden Inhaltsstoffe Stickstoff
(N), Phosphor (P) und den chemischen
Sauerstoffbedarf (CSB) beziehen.
b) Niederschlagswasser und ähnliches Abwasser
(4)
Die Benutzungsgebühr für die Niederschlagswasserbeseitigung
(Ableitung des Niederschlagswassers
über das Kanalnetz) beträgt
je m² gemäß § 9 a (2) zu berücksichtigender,
überbauter oder befestigter angeschlossener
Fläche: 0,20 Euro/Jahr.
(5)
Wird unverschmutztes Kühlwasser in die Abwasseranlage
eingeleitet, so beträgt die Gebühr bei
Einleitung in den Regenwasserkanal bzw. in den
offenen Vorfluter je m³ des gemessenen Kühlwassers:
0,10 Euro.
(6)
Für die Einleitung von Drainagewasser in die
Regenwasserkanalisation wird eine Gebühr gemäß
Absatz 5 erhoben. Die Bemessung erfolgt
gemäß Absatz 2 b.
§ 4
Diese VI. Nachtragssatzung tritt am 01. Januar
2005 in Kraft.
Büdelsdorf, den 03. Dezember 2004
gez. Hein
(L.S.) (H e i n)
Bürgermeister
Die WVB
im Internet:
www.wvb.info
341

Betriebssatzung für die
Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf
Aufgrund des § 4 Abs. 1 und des § 101 der Gemeindeordnung
für Schleswig-Holstein, in der
Fassung vom 28. Februar 2003 (GVOBl. Schl.-
H. S. 58), in Verbindung mit § 6 der Eigenbetriebsverordnung
für das Land Schleswig-Holstein,
vom 29. Dezember 1986 (GVOBl. Schl.-
H. S. 11), in der zur Zeit gültigen Fassung, wird
nach Beschlussfassung durch die Stadtvertretung
vom 30. September 2004 folgende Betriebssatzung
erlassen:
§ 1
Gegenstand des Eigenbetriebes
(1) Gegenstand des Eigenbetriebes ist grundsätzlich
die Durchführung der Aufgabe der
öffentlichen Einrichtungen Abwasserbeseitigung.
Hierzu gehören auch die gemäß §§
30 – 35 des Landeswassergesetzes (LWG)
und § 1 Abs. 2 des Kommunalabgabengesetztes
(KAG) nur den Gremien vorbehaltenen
hoheitlichen Aufgaben sowie das Recht
zur Erhebung von Beiträgen und Gebühren,
die im Auftrag der Stadt Büdelsdorf von dem
Eigenbetrieb wahrgenommen werden.
Der Eigenbetrieb kann auch sonstige wirtschaftliche
Einrichtungen sowie Hilfs- und
Nebengeschäfte betreiben.
(2) Zur Abwasserbeseitigung gehören die Abwassersammlung
und -reinigung des anfallenden
Abwassers sowie das Schaffen der
notwendigen technischen Einrichtungen.
Die Stadt kann den Eigenbetrieb auch mit der
Betriebsführung anderer, insbesondere technischer
Betriebe der Stadt, beauftragen.
§ 2
Name des Eigenbetriebes
Der Eigenbetrieb führt die Bezeichnung „Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf“.
§ 3
Stammkapital
Das Stammkapital des Eigenbetriebes beträgt
25.000 EURO.
§ 4
Werkleitung
(1) Zur Leitung des Eigenbetriebes wird ein/e
Werkleiter/in bestellt.
(2) Der/Die ständige Vertreter/in des/r Werkleiters/in
wird durch Dienstanweisung benannt.
§ 5
Aufgaben der Werkleitung
(1) Der/Die Werkleiter/in leitet den Eigenbetrieb
selbständig und entscheidet in allen Angelegenheiten
des Eigenbetriebes, soweit diese
nicht durch die Gemeindeordnung (GO),
die Eigenbetriebsverordnung (EigVO) oder
diese Betriebssatzung anderen Stellen vorbehalten
sind. Die durch die Gemeindeordnung,
die Eigenbetriebsverordnung und die
Betriebssatzung anderen Stellen vorbehal-
342
tenen Entscheidungen führt die Werkleitung
aus.
(2) Der/Die Werkleiter/in hat Dienstvorgesetztenbefugnisse
für das Personal, für dessen
Einstellung er/sie nach § 10 der Betriebssatzung
zuständig ist, darüber hinaus entscheidet
er/sie über Urlaubsgewährung, Arbeitsbefreiung
und Fortbildungsmaßnahmen.
(3) Der Eigenbetrieb ist nach kaufmännischen
Grundsätzen zu führen.
(4) Die laufende Betriebsführung obliegt der
Werkleitung. Dazu gehören alle regelmäßig
wiederkehrenden Maßnahmen, die zur
Durchführung der Aufgaben, zur Aufrechterhaltung
des Betriebes, zur Überwachung und
Instandsetzung der Anlagen und zum Einsatz
des Personals notwendig sind. Es gehören
insbesondere auch dazu die Durchführung
des Wirtschaftsplanes, der Abschluss von
Sonderkundenverträgen im Rahmen des üblichen
Geschäftsverkehrs, die Anordnung der
notwendigen Instandhaltungsarbeiten und
laufenden Anlagenerweiterungen und die Beschaffung
von Vorräten im Rahmen einer wirtschaftlichen
Lagerhaltung.
(5) Der/Die Werkleiter/in hat den/die Bürgermeister/in
laufend über alle wichtigen Angelegenheiten
des Eigenbetriebes zu unterrichten.
Die Unterrichtung soll unverzüglich und in
der Regel schriftlich erfolgen.
(6) Der/Die Werkleiter/in hat dem/der Bürgermeister/in
rechtzeitig den Entwurf des Wirtschaftsplanes,
des Jahresabschlusses und
der Zwischenberichte zuzuleiten. Die Zwischenberichte
sind jeweils zum 01.04, 01.07.
und 01.10. zu erstellen. Der/Die Werkleiter/in
hat darüber hinaus alle Maßnahmen mitzuteilen,
die sich auf die Finanzwirtschaft der
Stadt auswirken.
§ 6
Vertretung des Eigenbetriebes
Der/Die Werkleiter/in vertritt die Stadt in den Angelegenheiten
des Eigenbetriebes, die seiner/
ihrer Entscheidung unterliegen. Der/Die Werkleiter/in
unterzeichnet unter dem Namen des Eigenbetriebes
ohne Angabe eines Vertretungsverhältnisses.
Betriebsangehörige, die von der
Werkleitung mit ihrer Vertretung beauftragt werden,
unterzeichnen mit dem Zusatz „i. A.“ oder
„I. A.“.
§ 7
Aufgaben der Stadtvertretung
Die Stadtvertretung trifft die ihr nach § 27 und
28 GO und § 5 EigVO zugewiesenen Entscheidungen,
soweit sie diese nicht auf die Bürgermeisterin
oder den Bürgermeister, den Hauptausschuss
oder den Werkausschuss bzw. den
hierfür bestimmten ständigen Ausschüssen
übertragen hat.
§ 8
Aufgaben des Hauptausschusses
Die Aufgaben des Hauptausschusses ergeben
sich aus der Hauptsatzung.
§ 9
Werkausschuss
(1) Die Aufgaben und die Zusammensetzung
des Werkausschusses ergeben sich aus der
Hauptsatzung.
(2) Sofern gemäß Hauptsatzung kein Werkausschuss
gebildet wird, werden die dem Werkausschuss
übertragenen Aufgaben von den
hierfür bestimmten ständigen Ausschüssen
wahrgenommen.
§ 10
Personalwirtschaft
(1) Der/Die Bürgermeister/in entscheidet über
alle Personalangelegenheiten, soweit nicht
die Entscheidung der Stadtvertretung gesetzlich
vorgeschrieben oder in dieser Betriebssatzung
eine besondere Regelung getroffen
worden ist.
(2) Der/Die Werkleiter/in entscheidet über alle
Personalangelegenheiten der Angestellten
in den Vergütungsgruppen X bis III BAT.
(3) Der/Die Werkleiter/in entscheidet über alle
Personalangelegenheiten der Arbeiter.
(4) Der/Die Werkleiter/in hat bei Stellenbesetzungen
personalwirtschaftliche Belange der
Stadtverwaltung zu berücksichtigen.
(5) Wesentliche Personalentwicklungen unterliegen
der Berichtspflicht gem. § 5 Abs. 5 dieser
Betriebssatzung.
§ 11
Organisation des Eigenbetriebes
Der/Die Werkleiter/in stellt einen Organisations-
und Geschäftsverteilungsplan für den Eigenbetrieb
auf und legt ihn dem/der Bürgermeister/in
zur Zustimmung vor.
§ 12
Stundung, Niederschlagung, Erlass
Für die Stundung, die Niederschlagung und
den Erlass von Forderungen gelten die Hauptsatzung
der Stadt Büdelsdorf und die entsprechende
Dienstanweisung in der jeweils gültigen
Fassung.
§ 13
Vermögensplan
Mehrausgaben für das Einzelvorhaben, die
einen Satz von 10 % oder einen Betrag von
5.000,00 Euro überschreiten, bedürfen der Zustimmung
des Bürgermeisters/der Bürgermeisterin.
Die Überschreitungen sind schriftlich zu
begründen.
§ 14
Inkrafttreten
Diese Betriebssatzung tritt ab 1. Januar 2005
in Kraft.
Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt
und ist zu verkünden.
Büdelsdorf, den 01. Dezember 2004
Stadt Büdelsdorf
gez. Hein
(Hein)
Bürgermeister

Satzung der Stadt Büdelsdorf
über die Aufhebung der Satzung
der Gemeinde Büdelsdorf über
den Genehmigungsvorbehalt
für Grundstücksteilungen
vom 27.02.1998 einschließlich
der 1. Nachtragssatzung vom
03.04.2000
Aufgrund des § 19 des Baugesetzbuches
(BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 27.08.1997 (BGBl. I S. 2141) in der zuletzt
geltenden Fassung sowie aufgrund des Gesetzes
zur Anpassung des Baugesetzbuches
an EU-Richtlinien vom 24.06.2004 (BGBl. I S.
1359) in Verbindung mit § 4 der Gemeindeord-
Anlage
zur Satzung der Stadt Büdelsdorf
über die Aufhebung der Satzung der Gemeinde
Büdelsdorf über den Genehmigungsvorbehalt
für Grundstücksteilungen vom 27.02.1998
einschließlich der 1. Nachtragssatzung
vom 03.04.2000
1. Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 28 „Am Audorfer
See“
Der von der Gemeindevertretung in der Sitzung am 18. Februar 1987
als Satzung beschlossene Bebauungsplan Nr. 28 „Am Audorfer See“
der Gemeinde Büdelsdorf wird wie folgt begrenzt:
im Norden durch die Gemarkungsgrenze der Gemeinde Borgstedt
im Osten durch die Wasserfläche des Audorfer Sees
im Westen 1. durch die in einer Länge von ca. 500 m in Nord-Süd-Richtung
verlaufende Mittelachse der Wollinstraße
2. durch eine in einem Abstand von ca. 75 m nördlich der
südlichen Grenze des Grundstückes Agnes-Miegel-Straße
22 in einer Länge von ca. 45 m von der Mittelachse der
Wollinstraße nach Westen verlaufende Linie
3. durch eine in einem Abstand von ca. 45 m westlich der
Mittelachse der Wollinstraße in einer Länge von ca. 75 m
nach Süden bis zur südlichen Grenze des Grundstücks
Agnes-Miegel-Straße 22 verlaufende Linie
4. durch die südliche Grenze des Grundstücks Agnes-Miegel-Straße
22 in einer Länge von ca. 165 m
5. durch die ostwärtigen Grenzen der Grundstücke Eiderweg
2 und 4 in einer Länge von ca. 15 m
6. durch die südliche Grenze des Grundstücks Eiderweg 2
in einer Länge von ca. 40 m
7. durch eine von der südlichen Grenze des Grundstücks
Eiderweg 2 im Winkel von ca. 85 Grad nach Osten und in
Ihr Partner für allgemeine Dienstleistungen
– von Aspern –
Hollerstraße 71, 24782 Büdelsdorf
Tel.: 0 43 31-3 12 63, Fax: 44 03 20 · Mobil: 01 72-4 05 01 11
Hausmeisterservice • Objektbetreuung • Grundstücks-,
Garten- und Gebäudepflege • Winterdienst • Entrümpelungen
Möbelmontagen u. -transporte • Sonderdienste
www.vonAspern-Dienstleistungen.de
Wir wünschen eine frohe und
besinnliche Weihnachtszeit und ein
gesundes neues Jahr 2005 !
Frohe Weihnachten
und ein glückliches 2005
wünscht allen Kunden
und Freunden
Masurenallee 2
24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 / 3 85 04
Fax 0 43 31 / 3 72 88
nung (GO) für Schleswig-Holstein in der Fassung
der Bekanntmachung vom 28.02.2003
(GVOBl. Schleswig-Holstein S. 58) wird nach
Beschlussfassung durch die Stadtvertretung
vom 02. Dezember 2004 folgende Satzung
über die Aufhebung der Satzung der Gemeinde
Büdelsdorf über den Genehmigungsvorbehalt
für Grundstücksteilungen vom 27.02.1998
einschließlich der 1. Nachtragssatzung vom
03.04.2000 erlassen:
§ 1
Die Satzung der Gemeinde Büdelsdorf über den
Genehmigungsvorbehalt für Grundstücksteilungen
vom 27.02.1998 einschließlich der hierzu
erlassenen 1. Nachtragssatzung der Stadt
Büdelsdorf vom 03.04.2000 im Geltungsbereich
folgender Bebauungspläne wird aufgehoben:
1. Bebauungsplan Nr. 28 „Am Audorfer See“
2. Bebauungsplan Nr. 29 „Brandheide-Ost“
3. Bebauungsplan Nr. 33 „Brandheide-Südost“.
Die Geltungsbereiche der Bebauungspläne ergeben
sich aus der Anlage, die Bestandteil der
Satzung ist.
§ 2
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung
in Kraft.
Diese Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist
bekannt zu machen.
Büdelsdorf, den 03. Dezember 2004
gez. Hein
(L.S.) (Hein)
Bürgermeister
Länge von ca. 180 m bis zur Wasserfläche der Obereider
verlaufende Linie
im Süden durch die Wasserfläche des östlichen Teils der Obereider.
Der Plangeltungsbereich ist in der nachfolgenden Übersichtskarte durch
schwarze Umstrichelung gekennzeichnet.
343

2. Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 29 „Brandheide-
Ost“
Der von der Gemeindevertretung in der Sitzung am 23. Januar 1990 als
Satzung beschlossene Bebauungsplan Nr. 29 „Brandheide-Ost“ der
Gemeinde Büdelsdorfumfaßt das Gebiet, welches im nordostwärtigen
Teilbereich des Gebietes der Gemeinde Büdelsdorf - nördlich der bebauten
Ortslage, östlich der B 203, südlich der Grenze zur Gemeinde
Borgstedt, westlich des Audorfer Sees - liegt.
Der Plangeltungsbereich ist in der nachfolgenden Übersichtskarte durch
schwarze Umstrichelung gekennzeichnet.
3. Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 33 „Brandheide-Südost“
Der von der Stadtvertretung in der Sitzung am 01.03.2000 als Satzung
beschlossene Bebauungsplan Nr. 33 „Brandheide-Südost“ der Stadt
Büdelsdorf wird wie folgt begrenzt:
im Norden von der nördlichen Grenze der Memelstraße;
344
Inh. Kai Hansen
Berliner Straße 2a · Büdelsdorf · Telefon 04331/39717
Weihnachten!
Ein Fest der Liebe, Freude und Besinnlichkeit.
Ich möchte auf diesem Wege meinen Kunden,
Freunden und Bekannten
eine schöne Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins Jahr 2005
wünschen.
Ein ganz besonderer Dank geht an mein
Personal, meine Familie und meine Eltern für
ihre Mithilfe im Jahr 2004.
Kai Hansen
ÖFFNUNGSZEITEN
zwischen den Festtagen:
24. Dezember geschlossen
27., 28. und 29. Dezember von 7.30 bis 18.00 Uhr
30. und 31. Dezember geschlossen
im Osten von der Mittelachse der Fahrbahn der Wollinstraße;
im Süden von der südlichen Grenze des Grundstückes Wollinstraße Nr.
10;
im Westen von den westlichen Grenzen der Grundstücke Wollinstraße
Nr. 10, Agnes-Miegel-Straße Nr. 17, Usedomstraße Nr. 4a und
Nr. 1 sowie Memelstraße Nr. 38, Nr. 36a, Nr. 36 und Nr. 34.
Der Plangeltungsbereich ist in der nachfolgenden Übersichtskarte durch
schwarze Umstrichelung gekennzeichnet.

Anmeldung der Schulanfänger
für das Schuljahr 2005/2006
Nach dem Schulgesetz von 1998, § 42, sind in
diesem Jahr alle Kinder zum Schulbesuch anzumelden,
die bis zum 30.06.2005 das 6. Lebensjahr
vollendet haben. Kinder, die zu Beginn
des Schuljahres noch nicht schulpflichtig sind,
können auf Antrag der Eltern in die Grundschule
aufgenommen werden, wenn ihre körperliche,
geistige, seelische und soziale Entwicklung
erwarten lässt, dass sie erfolgreich in der Eingangsphase
mitarbeiten können. Für vorzeitig
aufgenommene Kinder beginnt die Schulpflicht
mit der Aufnahme. Im Vorjahr und im Laufe des
Schuljahres zurückgestellte Kinder müssen erneut
angemeldet werden.
Die Anmeldungen für die Emil-Nolde-Schule,
Neue Dorfstraße 67, und die Friedrich-Ebert-
Schule, Sportallee 19, erfolgen am
11. und 12. Januar 2005
jeweils in der Zeit von 08.00 - 12.00 Uhr.
Die Geburtsurkunde ist mitzubringen!
Büdelsdorf, den 30.11.2004
Kaiser Bartelsen
Schulleiterin der Schulleiter der
Friedrich-Ebert-Schule Emil-Nolde-Schule
Schulbezirke
für die Grundschulen in
Büdelsdorf
Grundschulen mit den Jahrgängen 1 bis 4 bleiben
die Emil-Nolde-Schule, Neue Dorfstraße
67, und die Friedrich-Ebert-Schule, Sportallee
19.
Die Schulbezirksgrenzen sind wie folgt festgelegt:
a) Der Schulbezirk der Emil-Nolde-Schule umfasst
den westlichen Ortsteil einschließlich
Immanuel-Kant-Straße und Heckenweg,
den westlichen Teil der Hollerstraße (gerade
Hausnummern von 2 bis einschl. 78, ungerade
Hausnummern von 1 bis einschl. 99), den
westlichen Teil der Neuen Dorfstraße (gerade
Hausnummern von 2 bis einschl. 102, ungerade
Hausnummern von 1 bis einschl. 115),
Matthias-Claudius-Straße (gerade Hausnummern
von 2 bis einschl. 8, ungerade Hausnummer
1).
b) Der Schulbezirk der Friedrich-Ebert-Schule
umfasst den sich daran anschließenden
Ortsteil östlich von der Immanuel-Kant-Straße
und Heckenweg einschließlich der John-
Brinckman-Straße, der Hermann-Löns-Straße,
der Hollerstraße ab Hausnummern 80 und
101, der Neuen Dorfstraße ab Hausnummern
104 und 117 und Matthias-Claudius-Straße ab
Hausnummern 10 und 3.
Büdelsdorf, den 30.11.2004
Stadt Büdelsdorf
Der Bürgermeister
– Fachbereich Gesellschaftliche
Angelegenheiten –
Haushaltssatzung
der Stadt Büdelsdorf für das Haushaltsjahr 2005
Aufgrund der §§ 77 ff. der Gemeindeordnung wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 02.12.2004
folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2005 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 13.188.500 €
in der Ausgabe auf 13.188.500 € und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 44.624.300 €
in der Ausgabe auf 44.624.300 €
festgesetzt.
§ 2
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen auf 44.748.000 €
davon innere Darlehen –––––––– €
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf –– €
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 4 1.789.500 €
4. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen auf 99,45 Stellen
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 320 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 370 v.H.
2. Gewerbesteuer 320 v.H.
§ 4
Der Hauptausschuss wird ermächtigt, über die Anordnung und Aufhebung von Sperrvermerken im
Haushalts- und Stellenplan zu entscheiden.
§ 5
(1) Für die auf Seite XXIX im Vorbericht zum Haushaltsplan im Verwaltungshaushalt nach § 15 Abs. 2
GemHVO gebildeten Budgets gelten folgende Budgetierungsregelungen:
a) Übersteigen die Mehreinnahmen eines Budgets die Mindereinnahmen, so kann der übersteigende
Betrag für Mehrausgaben bei den Ausgaben des Budgets verwendet werden. Der übersteigende
Betrag ist übertragbar. Ausgenommen von Satz 1 und 2 sind die nach § 16 Abs. 1
GemHVO zweckgebundenen Einnahmen.
b) Die Ausgaben eines Budgets mit Ausnahme der Ausgaben der Gruppierungsnummern 660
(Verfügungsmittel), 679 (innere Verrechnung), 680 (Abschreibungen), 685 (Verzinsung des
Anlagekapitals) und 689 (Rückstellungen) sind gegenseitig deckungsfähig.
c) Die Ausgaben eines Budgets mit Ausnahme der Ausgaben der Gruppierungsnummern 660
(Verfügungsmittel), 679 (innere Verrechnungen), 680 (Abschreibungen), 685 (Verzinsung des
Anlagekapitals) und 689 (Rückstellungen) sind übertragbar.
(2) Die Ausgaben der auf Seite XXIX im Vorbericht zum Haushaltsplan im Vermögenshaushalt nach
§ 15 Abs. 2 GemHVO gebildeten Budgets sind jeweils gegenseitig deckungsfähig.
(3) Für den Einzelplan 9 des Verwaltungshaushaltes gelten folgende Regelungen:
a) Mehreinnahmen bei Steuern und allgemeinen Zuweisungen können für Mehrausgaben im selben
Jahr bei Umlagen verwendet werden.
b) Die Ausgaben der Gruppierungsnummer 80 (Zinsen) sind gegenseitig deckungsfähig.
(4) Im Einzelplan 9 des Vermögenshaushaltes sind die Ausgaben der Gruppierungsnummern 97 (Tilgungen)
gegenseitig deckungsfähig.
§ 6
Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige Ausgaben und Verpflichtungsermächtigungen,
für deren Leistung oder Eingehung der Bürgermeister seine Zustimmung nach § 82 Abs.
1 oder § 84 Abs. 1 der Gemeindeordnung erteilen kann, beträgt 10.000 €. Die Genehmigung der
Stadtvertretung gilt in diesen Fällen als erteilt.
Büdelsdorf, den 3. Dezember 2004 Stadt Büdelsdorf
gez. Hein
Bürgermeister
Die vorstehende Haushaltssatzung der Stadt Büdelsdorf für das Haushaltsjahr 2005 wird hiermit
öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung, der Haushaltsplan und die Anlagen können während
der Öffnungszeiten im Rathaus, Zimmer 2.07, eingesehen werden.
Büdelsdorf, den 3. Dezember 2004 Stadt Büdelsdorf
gez. Hein
Bürgermeister
345

V. Nachtragssatzung zur
Friedhofssatzung für den
Kommunalen Friedhof
Büdelsdorf
Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für
Schleswig-Holstein vom 23.07.1996 (GVOBl.
Schl.-H. Seite 529) in der derzeit gültigen Fassung
wird nach Beschluss der Stadtvertretung
vom 02.12.2004 folgende V. Nachtragssatzung
zur Friedhofssatzung für den Kommunalen
Friedhof Büdelsdorf erlassen:
§ 1
In den §§ 2, 3, 4 und 17 werden die Worte „Gemeinde“
durch die Worte „Stadt“ ersetzt.
In § 3 wird das Wort „Gemeindevertretung“ durch
das Wort „Stadtvertretung“ ersetzt.
§ 2
§ 1 erhält folgende Fassung:
㤠1
Trägerschaft
(1) Der Friedhof steht unter der Trägerschaft der
Stadt Büdelsdorf und schließt den bis zum
31.12.2004 bestehenden kirchlichen Friedhof
mit ein. Er führt die Bezeichnung „Kommunaler
Friedhof“ und ist eine öffentliche Einrichtung
der Stadt.
(2) Diejenigen Rechtsstellungen bleiben erhalten
und unberührt, die Nutzungsberechtigte
oder sonstige Dritte aufgrund der bis zum
31.12.2004 geltenden kirchlichen Friedhofssatzung
erworben haben.“
§ 3
§ 16 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Eigentumsrechte werden mit der Vergabe
von Nutzungsrechten an Grabstätten nicht
erworben. Sofern Friedhofsflächen im Eigentum
der Kirchengemeinde Büdelsdorf
stehen, übt die Stadt die Eigentumsrechte
aus. Dingliche Rechte werden an den Grabstätten
nicht eingeräumt oder erworben.“
§ 4
§ 18 Abs. 5 erhält folgende Fassung:
346
Allen Allen unseren Kunden, Freunden
und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr
Fenster · Türen · Innenausbau
Rolladen · Markisen
„(5) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht bei Grabnutzungsrechten,
die nach dem 31.12.1996
erstmalig auf dem Kommunalen Friedhof erworben
wurden.“
§ 5
An § 22 Abs. 2 wird folgender Satz angefügt:
„Es besteht kein Anspruch auf bestimmte Plätze.“
§ 6
§ 29 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
„(1) In den für die Erdbestattung vorgesehenen
Wahlgräbern können mit Genehmigung der
Friedhofsverwaltung auch Urnen beigesetzt
werden.“
§ 7
Die §§ 30 bis 32 entfallen.
§ 8
§ 33 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Die Errichtung von Grabmalen und sonstigen
Anlagen wie z.B. Grabeinfassungen
oder deren Veränderung ist nur mit Genehmigung
der Friedhofsverwaltung zulässig.“
§ 9
An § 37 Abs. 8 wird folgender Satz angefügt:
„Die Friedhofsverwaltung kann bei einzelnen
Grabfeldern in Rasenlage abweichende Vorschriften
über die Art und Maße der Einfassungen
festsetzen.“
§ 10
Folgender § 39 a wird eingefügt:
㤠39 a
Künstlerisch oder historisch wertvolle
Grabmale
Künstlerisch oder historisch wertvolle Grabmale
oder solche die als besondere Eigenart des
Friedhofs gelten, sind in einer Liste zu erfassen.
Die Liste ist in angemessenen Zeitabständen zu
aktualisieren. Die erfassten Grabmale unterstehen
dem besonderen Schutz des Friedhofsträgers
und können nach Ablauf des Nutzungsrechts
der Grabstätte erhalten werden.“
§ 11
§ 42 Abs. 2 erhält folgende Fassung:
Fix & Fertig
Service GmbH
Usedomstraße 5 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 3 03 97-98 · Fax 3 11 94
5
5
„(2) Darüber hinaus sind Einfassungen aus
Stein oder anderen Werkstoffen sowie
Heckenpflanzungen nur auf bestimmten
Grabfeldern nach Maßgabe der Friedhofsverwaltung
zulässig.“
§ 12
Diese Nachtragssatzung tritt am 01. Januar
2005 in Kraft.
Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt
und ist bekannt zu machen.
Büdelsdorf, 03.12.2004
gez. H e i n
Bürgermeister
Neuorganisation
der Abwasserbeseitigung ab
1. Januar 2005
Mit Wirkung vom 1. Januar 2005 wird der bisherige
Regiebetrieb Abwasser in einen Eigenbetrieb
„Abwasserbeseitigung Büdelsdorf“ umgewandelt.
Der Eigenbetrieb „Abwasserbeseitigung
Büdelsdorf“ ist damit künftig für alle Angelegenheiten
der Abwasserbeseitigung zuständig.
Dazu gehören z. B. die Erhebung der Abwassergebühren
und die Erteilung von Anschlussgenehmigungen
aber auch Fragen zur Grundstücksentwässerung
sowie Probleme bei Betriebsstörungen
(Kanalverstopfungen) oder mit
Schachtabdeckungen in Fahrbahnen.
Da die kaufmännische und technische Betriebsführung
des Eigenbetriebes auf die
Stadt Rendsburg übertragen wird, wenden
Sie sich daher bitte ab 1. Januar 2005
in allen Abwasserangelegenheiten an die
Stadtwerke Rendsburg GmbH, Am Eiland
12, 24768 Rendsburg,
Telefon: (0 43 31) 2 09-0
Telefax: (0 43 31) 2 09-4 05
E-Mail: info@stadtwerke-rendsburg.de
Büdelsdorf, den 1. Dezember 2004
Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister
Fachbereich Umwelt, Ortsentwicklung und
Verkehr
Wir wünschen unseren
lieben Kunden frohe Weihnachten
und ein gesegnetes neues Jahr!
Susannes
Blumen-Atelier
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-12.30 u. 14.00-18.00 Uhr
Sa 8.00-13.00 Uhr
So 10.00-12.00 Uhr
Hollerstr.-West 42 · 24782 Büdelsdorf · Tel./Fax 4 37 09 01

Abbrennen von
Feuerwerkskörpern
Die bevorstehende Jahreswende veranlasst
mich, auf die gesetzlichen Bestimmungen
über den Verkauf und den Umgang mit Feuerwerkskörpern
(pyrotechnische Gegenstände)
der Klasse II (Raketen, Knallfrösche, Kanonenschläge
usw.) hinzuweisen.
Nach den Bestimmungen des Sprengstoffgesetzes
in der z.Zt. geltenden Fassung ist
Folgendes zu beachten:
1. Das Überlassen, insbesondere der Verkauf
von Feuerwerkskörpern der Klasse II an Personen
unter 18 Jahren ist verboten. Dieses
Verbot erstreckt sich auch auf das Überlassen
von Feuerwerkskörpern der Klasse II,
z.B. von Eltern an die Kinder oder von älteren
an jüngere Geschwister.
2. In der Zeit vom 01. Januar 2004 bis 28.
Dezember 2004 besteht ein Verkaufsverbot.
3. Die Verwendung der pyrotechnischen Gegenstände
der Klasse II ist nur am 31. Dezember
2004 und am 01. Januar 2005 erlaubt.
Es ist jedoch auch an diesen Tagen
nicht statthaft, Feuerwerkskörper in der Nähe
von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und
Liebe Büdelsdorferinnen und Büdelsdorfer,
Ihr
Ihnen allen wünschen wir eine
besinnliche und schöne Advents- und
Weihnachtszeit sowie ein gesundes und
friedvolles neues Jahr.
Näher am Menschen
Ortsverband Büdelsdorf
Altenheimen sowie Gebäuden oder Anlagen,
die besonders brandempfindlich sind, zu verwenden.
Ich mache ausdrücklich darauf aufmerksam,
dass eine Zuwiderhandlung gegen die oben
genannten Bestimmungen gemäß § 41 Abs.
1 Nr. 11 des Sprengstoffgesetzes eine Ordnungswidrigkeit
darstellt und mit der Einziehung
der Feuerwerkskörper sowie mit einer
Geldbuße geahndet werden kann.
Büdelsdorf, im Dezember 2004
Stadt Büdelsdorf
Der Bürgermeister
– Innere Dienste und Bürgerbüro –
Nachrücken von Stadtvertretern
Herr Arne Sander hat sein Mandat als Stadtvertreter
niedergelegt.
Gemäß § 44 Abs. 3 des Gemeinde- und Kreiswahlgesetzes
vom 19.03.1997 (GVOBl. Schl.-H.
S. 151) in der z. Zt. geltenden Fassung habe ich
mit Wirkung vom 24.11.2004
Frau Doris Höll, Weichselstraße 8,
24782 Büdelsdorf,
als neues Mitglied der Stadtvertretung festgestellt.
Jede und jeder Wahlberechtigte für die Gemein-
dewahl kann innerhalb eines Monates nach Bekanntgabe
gegen diese Feststellung Einspruch
erheben. Der Einspruch ist schriftlich oder zur
Niederschrift beim Gemeindewahlleiter zu erheben.
Büdelsdorf, den 15.12.2004
Stadt Büdelsdorf
Der Gemeindewahlleiter
Hein
Bekanntmachung
Umbenennung einer
Stichstraße zur Büdelsdorfer
Seniorenwohnanlage
Am Park gGmbH
Der Ausschuss für Gesellschaftliche Angelegenheiten
hat in seiner Sitzung am 14. September
2004 einstimmig beschlossen, die
Stichstraße (abzweigend von der Mühlenstraße)
zur Büdelsdorfer Seniorenwohnanlage Am
Park gGmbH in „Am Park“ umzubenennen.
Die Umsetzung der Maßnahme erfolgt zum
01.01.2005.
Büdelsdorf, den 15. Dezember 2004
Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister
gez. Hein
Tanzschule Fenselau
Rendsburg • Gerhardstr. 22-26
Neue Grundkurse – Januar 2005
An Weihnachten denken! – Tanzkurse schenken!
Achtung! 25 % Weihnachtsrabatt auf alle
Grundkurse bei Anmeldung bis zum 22.12.04
Kinder-Schnupperkurse
(8-12 Jahre)
Di., 18.01.2005, 15.00 Uhr
Schüler-Jugendliche
Di., 18.01.2005, 18.00 Uhr
Mi.,
Mi.,
19.01.2005,
19.01.2005,
16.30 Uhr
18.00 Uhr
Fr., 21.01.2005, 18.00 Uhr
Rock’nRoll
Kinder (8-12 Jahre)
Di., 18.01.2005, 15.00 Uhr
Rock’nRoll
Jugend/Erwachsene
Do., 20.01.2005, 20.15 Uhr
Disco-Fox
Di., 18.01.2005, 21.00 Uhr
Mi.,
Fr.,
19.01.2005,
21.01.2005,
19.30 Uhr
21.00 Uhr
So., 23.01.2005, 19.30 Uhr
Street-Dance
Kinder
Do., 20.01.2005, 16.30 Uhr
Jugendliche
Do., 20.01.2005, 19.00 Uhr
Erwachsene
Do., 20.01.2005, 20.15 Uhr
Break-Dance
Do., 20.01.2005, 17.45 Uhr
Paare-Erwachsene
Di., 18.01.2005, 19.30 Uhr
Mi., 19.01.2005, 20.30 Uhr
Fr., 21.01.2005, 19.30 Uhr
So., 23.01.2005, 18.00 Uhr
So., 23.01.2005, 21.00 Uhr
Singles-Grundkurs
Mi., 19.01.2005, 20.30 Uhr
Mambo
So., 23.01.2005, 20.30 Uhr
Anmeldung:
0 43 31-70 85 22
19.00 bis 21.00 Uhr
347

348
H A N S J E S K E
M A L E R M E I S T E R
Ich wünsche allen frohe,
besinnliche Weihnachtstage
und ein gesundes neues
Jahr 2005!
HOLUNDERWEG 11 · 24782 BÜDELSDORF
TEL. 0 43 31 / 3 25 84 · MOBIL 01 71 / 4 14 62 57
Grünkohlessen der „Siedler“
(br) Die Siedlergemeinschaft
Büdelsdorf lädt zu ihrem Grünkohlessen
am Sonnabend, dem 22. Januar 2005,
19 Uhr, in den Lindenhof Borgstedt ein.
Zum Tanz spielt der „Tanz-Express“ auf.
Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen.
Anmeldungen nimmt Harald
Müller, Tel. 31463, entgegen.
Wir bedanken uns bei unseren Mietern
für das entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen allen frohe Weihnachtstage und
ein erfolgreiches Jahr 2005!
WOHNUNGSBAUGESELLSCHAFT
GMBH
Elchstr. 2 · Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/44 07 85 · Fax 44 07 87
(br) Zum vierten Mal in Folge
lädt der Büdelsdorfer TSV zu seiner
Faschingsveranstaltung unter dem
Motto „Weiß-Blau – Helau“ ein. Geschwoft
wird am Sonnabend, dem
5. Februar 2005, ab 20 Uhr im Bürgerhaus.
Das bewährte Team mit
Rainer Faße, Wilhelm Schmalfeld
und Ulf Gehrke hat erneut die Orga-
Veranstaltungen für Senioren in Büdelsdorf
Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter
„Weiß-Blau – Helau“ mit dem BTSV
Jeden Montag 13.30-18.00 Senioren-Spielkreis Gem.-Haus Berliner Str. Kirchengemeinde
15.00-17.00 Senioren-Singkreis Bürgerhaus
15.00-17.00 Allgemeine Handarbeit Bürgerhaus AWO
Jeden Dienstag 11.00-13.00 Mittagstisch Haus der Sozialen Dienste AWO
17.30-19.00 Hardanger Bürgerhaus AWO
Jeden Mittwoch 14.00-17.00 Gymnastik mit anschließendem Kaffeetrinken Bürgerhaus AWO
15.00-17.00 Altenclub-Musikgruppe Bürgerhaus AWO
Jeden Donnerstag 11.00-13.00 Mittagstisch Haus der Sozialen Dienste AWO
14.00-17.00 Altenclub Bürgerhaus DRK
Jeden Freitag 13.30-18.00 Senioren-Spielkreis Gem.-Haus Moorweg Kirchengemeinde
nisation übernommen. Neben Disco-Musik
wird ein Unterhaltungsprogramm
mit ansprechender Musik
und attraktiven Darbietungen
geboten.
Karten gibt es in der BTSV-Geschäftsstelle
im Sportheim, Tel.
31700, oder im Edeka-aktiv-markt
Buttkus, Tel. 31801.
In Büdelsdorf:
Änderungs-
Studio
Hollerstraße 20
Tel. (0 43 31) 3 04 05
Auf Ihren Besuch
freut sich
Christine ZEH
Ein frohes
Weihnachtsfest
und alles Gute
im neuen Jahr.
Anzeigen- und
Redaktionsschluss
für die Januar-Ausgabe:
5. Januar 2005.
Redaktion:
Wolfgang Mahnkopf,
Amselweg 12, 24782 Rickert,
Tel. (0 43 31) 3 05 05
Fax (0 43 31) 433 853
mahnkopf-rickert@t-online.de
Anzeigen:
Dieter Storch,
Adolfstraße 11, 24768 Rendsburg,
Handy 01 72/5 13 53 50
Tel. (0 43 31) 7 08 37 35
Fax (0 43 31) 7 08 37 36
d.storch@t-online.de

Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren
16.12. Ilse Handke, Am Park 1 91 Jahre
18.12. Aliece Bröer, Hollerstraße 69 95 Jahre
20.12. Gertrud Ehlers, Eschenweg 10 91 Jahre
21.12. Anne Ströter, Am Park 1 90 Jahre
21.12. Hertha Oelerich, Kaiserstraße 29 92 Jahre
23.12. Harry Orlowski, Pommernweg 9 81 Jahre
24.12. Rosemarie Schitting, Moorweg 35 84 Jahre
25.12. Herta Katzmann, Heinrich-Jacobs-Platz 3 83 Jahre
27.12. Elisabeth Trende, Ulmenstraße 28 83 Jahre
28.12. Bruno Thomsen, Neue Dorfstraße 32 95 Jahre
29.12. Bahne Koch, Pommernweg 52 80 Jahre
29.12. Margaretha Hinrichs, Elchstraße 2 84 Jahre
31.12. Ernst Danker, Pommernweg 40 83 Jahre
12.11. Marie Lange, Heimstraße 49 96 Jahre
14.11. Gerda Giebler, Immanuel-Kant-Straße 4 81 Jahre
14.11. Agnes Schillner Kastanienweg 7a 80 Jahre
14.11. Hildegard Labudda, Akazienstraße 2 89 Jahre
18.11. Bertha Marsen, Am Park 1 91 Jahre
12.11. Herbert Wulff, Am Park 1 82 Jahre
12.11. Gustav Klein, Heimstraße 48 85 Jahre
13.11. Hansfried Steinkopf, Kurt-Schumacher-Weg 7 86 Jahre
14.11. Maria Wöhlk, Annenstraße 36 81 Jahre
14.11. Willy Langholz, Kaiserstraße 25 82 Jahre
14.11. Erna Mander, Rotdornstraße 32 84 Jahre
14.11. Erna Klauß, Gustav-Falke-Straße 2 90 Jahre
14.11. Annemarie Schäfer, Rickerter Weg II/22 93 Jahre
15.11. Erwin Voß, Hollerstraße 131 80 Jahre
15.11. Anneliese Sohrt, Neuer Gartenweg 22
Eiserne Hochzeit
81 Jahre
Das Ehepaar Johannes und Käthe Stolley, wohnhaft in Büdelsdorf, Heimstraße
34, wird am 23. Dezember 2004 das Fest der eisernen Hochzeit feiern.
Herzlichen Glückwunsch!
Statt Karten
Horst Pleep
† 1. November 2004
Danke sagen wir allen, die sich in ihrer Betroffenheit
und Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck
brachten.
Danke an die „Zweite“ des BTSV’s für ihre
außerordentliche Mitwirkung zum Abschied.
Danke an Frau Yvonne Blum und Herrn Michael
Lötzke für die tatkräftige Unterstützung in den letzten
Wochen.
Büdelsdorf,
im Dezember 2004
Im Namen der Familie
Heide Bell
Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst
vom 15.12.2004 bis 15.1.2005
Mo 20 L 27 B 3 I 10 S
Di 21 N 28 D 4 T 11 R
Mi 15 D 22 P 29 C 5 U 12 C
Do 16 K 23 R 30 E 6 L 13 F
Fr 17 M 24 S 31 W 7 B 14 M
Sa 18 C 25 T 1 R 8 W 15 D
So 19 F 26 U 2 P 9 G
B
C
Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 4 Tel. 3 11 66
Apotheke am Jungfernstieg, RD, Jungfernstieg 23 Tel. 43 50 30
Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10 Tel. 1 29 10
D
Apotheke in der Schleife, Rendsburg, Nobiskr. Allee 69 Tel. 2 83 44
Eiderenten-Apotheke, RD, Friedrichstädter Str. 51 Tel. 43 37 80
E
F
G
Apotheke Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstraße 24 Tel. 53 69
Fockbeker Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19 Tel. 6 14 04
Bahnhof-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 11-13 Tel. 2 47 10
Neue Apotheke Hohn, Hohn, Hauptstraße 14 Tel. (0 43 35) 6 77
Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16 Tel. 2 47 46
H
I
Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101 Tel. 3 62 88
Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstr. 12 Tel. (0 43 37) 9 27 51
Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54
K Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7 Tel. 2 31 90
L Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 44
Markt-Apotheke, Rendsburg, Schiffbrückenplatz 8 Tel. 2 11 88
M Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17 Tel. (0 43 35) 9 27 00
Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3 Tel. 47 05
N Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Str. 6 Tel. 9 47 30
P
R
Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28 Tel. 2 22 50
Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Str. 50 A Tel. 66 99 06
Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78
S
Park-Apotheke, Büdelsdorf, Parkallee 7
Greif-Apotheke, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8
Tel. 3 97 97
Tel. 8 82 16
T Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18 Tel. 1 40 50
U
W
Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Str. 48-52
Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47
Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8
Tel. 7 12 04
Tel. 8 99 39
Tel. 2 46 46
Veranstaltungen im Bürgerhaus
Neben dem normalen Übungsbetrieb der Vereine und Privat- und Betriebsfeiern
finden in der Zeit vom 15.12.2004 bis 20.01.2005
folgende öffentliche Veranstaltungen statt:
Termin Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner
03.01. Seniorennachmittag mit Klönschnack AG SPD 60plus, Heinz Danker,
16-18 Uhr Tel.: (0 43 31) 3 26 25
08.01. Seniorentreffen mit Bingo SoVD Büdelsdorf, Linda Petersen,
15-17 Uhr Tel.: (0 43 31) 7 56 53
10.01. Seniorentreff CDU Büdelsdorf, Peter Höll, Tel. 3 97 12,
15.00 Uhr Fritz Schindler, Tel. 3 95 80
11.01. Puppentheater Kreft Puppenbühne, Walter Kreft,
15.00 Uhr Tel.: (01 71) 3 84 60 75
19.01. Plattdeutsches Theaterstück Niederdeutsche Bühne Rendsburg
20.00 Uhr „Af op de Hallig”
349

Neue Perspektiven!
Ein erfolgreiches
Jahr 2005
sowie ein
besinnliches Weihnachtsfest
wünschen wir
allen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten.
Ihre
Druckerei Aug. Osthoff