10 Hiob_Zytig_de.pdf - HIOB International

Organ des Sozialwerkes HIOB International 17. Jahrgang 2010
HIOB ZYTIG
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Hilfsprojekte und Recycling
Swisscor – die Schweiz zeigt Herz
Wer und was ist
Swisscor?
Seit zehn Jahren organisiert
die Stiftun Stiftung g Swisscor – unter
dem Patronat von alt Bundesrat
Adolf Ogi – jährlich ein medizinisch
betreutes Ferienlager
für Mädchen und Knaben
zwischen 9 und 14 Jahren aus
Konfl ikt- und Krisengebieten.
Zahlreiche unter ihnen sind
schwerstbehindert, Halb- oder
Vollwaisen und traumatisiert.
Im Jubiläumsjahr 2010 wurden
80 Kinder aus verschiedenen
Teilen von Moldawien für
Hilfsprojekte und Recycling
Kleine Projekte mit grosser Wirkung
Medizinische Geräte,
Instrumente und Einrichtungen
WIR BENÖTIGEN
Tel. 033 439 80 50
zwei Wochen, vom 29. Juli bis
12. August 2010, ins Pestalozzidorf
nach Trogen gebracht, wo
sie umfassend medizinisch und
pädagogisch betreut wurden.
Aber auch Spiel und Spass
kamen nicht zu kurz.
Bis heute durften über 1000
Kinder ein solches Lager in
der Schweiz besuchen.
Die Lager haben zwar in erster
Linie eine medizinische Ausrichtung
– aber eben nicht nur.
Für viele Kinder sind die Lager
ein Ort, wo sie bedingungslose
Begrüssung der Kinder bei der Ankunft aus Moldawien durch
alt Bundesrat Adolf Ogi
Frau Odermatt bei der Auswahl von Hilfsgütern in Steffi sburg
Nebst den zahlreichen
grossen Hilfsprojekten, bei
denen oft mehrere Übersee-
Container verladen und verschifft
werden, freuen wir
uns auch über zahlreiche
kleine Projekte. Eines dieser
kleinen Projekte, welches
unser Herz immer wieder
besonders berührt, stellen
wir Ihnen hier vor:
Annahme und Wertschätzung
erfahren. Durch pädagogische
Betreuung, Rollenspiele und
Gespräche, erlernen die Kinder
einen verantwortungsvollen
Umgang miteinander.
Zusammenarbeit mit
HIOB International
Nebst medizinischer Betreuung
werden auch zahnmedizinische
Untersuchungen und Behandlungen
durchgeführt. So bekam
HIOB International von Frau
Dr. med. F. von Tscharner,
Leiterin medizinische Kommis -
sion bei Swisscor, eine Anfrage
betreffend Ergänzung ihres
zahnmedizinischen Materials.
Daraufhin lud Paul Rüfenacht,
Leiter Hilfsprojekte bei HIOB
International, Frau Dr. med.
von Tscharner und Herr Dr. Dr.
Joseph S. Guindy zu einem
Gespräch nach Steffi sburg ein.
Daraus entwickelte sich eine
erfreuliche Zusammenarbeit.
Nebst der Abgabe von zahnmedizinischen
Instrumenten
und Gerätschaften, konnten
wir von HIOB International in
Frau Gjulzad Odermatt-
Durguti stammt ursprünglich
aus der kosovarischen Stadt
Rahovëc. Bedingt durch die
politischen Unruhen, kam sie
1991 in die Schweiz. Nebst
der politischen Instabilität der
Region, waren vor allem die
grosse Arbeitslosigkeit und
die damit verbundene Armut
eines der Hauptprobleme.
Keines ihrer Geschwister
hatte damals eine feste und
vor allem bezahlte Arbeits-
stelle, der pensionierte Vater
bekam wie damals üblich
keine Pension und so war
die fi nanzielle Not gross und
das Überleben ein täglicher
Kampf. Als älteste Schwes-
ter von insgesamt neun
der Person von Frau Dr. med.
dent. Sarah Steiner, eine
Zahnärztin für die zahnmedi -
zi nische Behandlung der
Kinder im Pestalozzidorf zur
Verfügung stellen.
Nachhaltigkeit
Die Frage der Nachhaltigkeit
und dem Sinn solcher Kurzprojekte
wird, immer wieder
gestellt (dies nicht immer zu
Unrecht). Es wird jedoch in
diesem Fall, durch Swisscor
und weitere befreundete
Organisationen sehr viel für die
Nachhaltigkeit dieser Arbeiten
getan. So werden zum Beispiel
die Kinder aus dem Lager 2010
in Zusammenarbeit mit Swisscor
von einer moldawischen
Organisation vor Ort weiter
begleitet und betreut.
«Durch die vielen Einsätze
und Projekte, die ich durch
meine mehrjährigen Auslandaufenthalte
wie durch meine
Arbeit heute bei HIOB International
leiten, begleiten und
durchführen durfte, habe ich
gelernt, dass die Frage nach
Geschwistern übernahm sie
die fi nanzielle Verantwortung
der Familie und kam
in die Schweiz, um Geld zu
verdienen.
1993 heiratete sie Alfred
Odermatt, einen Schweizer
mit viel Herz für not leidende
Menschen. Beide arbeiten
sehr viel und investieren das
was noch vom Lohn übrig
bleibt in kleine Hilfslieferungen.
«Mein Wunsch ist es, wann
immer möglich meine Zeit,
Energie und mein Geld für
notleidende Menschen einzusetzen.»
Es entstand 1992
der erste Kontakt zu HIOB
International. In den folgen-
Frau Dr. med. dent. Sarah Steiner im Einsatz
der Nachhaltigkeit sehr wichtig
ist und in jede Projektplanung
miteinbezogen werden muss.
Jedoch habe ich ebenso klar
gelernt, dass nebst der Frage
der Nachhaltigkeit, die kurze,
spontane und manchmal auch
nicht ganz bis zum letzten Ende
ausgefeilte Hilfe in Menschen
sehr viel bewirken kann und
nie zu unterschätzen ist.
Mir ist heute klar: fünf Minuten
Hilfe ist besser als zehn
Tage Mitleid.
Als Leiter der Hilfsprojekte
bei HIOB International hatte
ich die Möglichkeit, am
6. August 2010 am Swisscor-
Treff in Trogen teilzunehmen.
Ich war tief berührt von der
Freude und der Herzlichkeit,
die in diesem Lager präsent
war. An dieser Stelle möchte
ich dem Gründer Herr alt Bundesrat
Adolf Ogi wie den Verantwortlichen
und Mitarbeitern
von Swisscor herzlich danken
für ihren grossartigen Einsatz!
Schweiz zeigt Herz, wird hier
vorbildlich umgesetzt!»
Paul Rüfenacht, Leiter
Hilfsprojekte und Recycling
Spannungsfeld heute
Am 17. Februar 2008 proklamierte das Parlament in der
Hauptstadt Pristina die Unabhängigkeit des Territoriums
von Serbien. Bisher erkennen 69 der insgesamt 192 UN-
Mitgliedstaaten die Republik Kosovo als unabhängig
an. Serbien betrachtet den Kosovo weiterhin als autonome
Provinz Serbiens und verweigert Kosovo somit die
Anerkennung als Staat. Ausser in den Zentren ist es dem
jüngsten europäischen Staat bis jetzt kaum gelungen, in den
ländlichen Gebieten Industrie anzusiedeln und so dringend
gebrauchte Arbeitsplätze zu schaffen.
den Jahren entwickelten sich
aus der intensiven Zusammenarbeit
viele kleine Hilfsprojekte.
So sendete HIOB
International zum Beispiel
für den Aufbau und zur
Unterstützung von Behinderten-,
Alters- und Pfl ege-
heimen Pfl egebetten, Nachtstühle,
Gehhilfen sowie Einrichtungs-
und Verbrauchsmaterial.
Zudem spendet
Frau Odermatt in zahlreichen
kleinst Aktionen Krücken,
Fortsetzung auf Seite 2

Editorial
Editorial
In einer Zeit,
die geprägt
ist von Habsucht,Egoismus
und
Masslosigkeit
ist es
müssig zu
fragen was
dagegen
getan werden müsste oder was
es bräuchte, um aus dieser Spirale
des egoistischen Denkens und
Handelns herauszukommen. Die
Überlegungen und Denkanstösse
werden uns in Presse und Fernsehen
massenweise vorgestellt,
sie reichen von Yoga über das
Mittragen von Steinen, vom
Marxismus bis zur freien Markt-
Fortsetzung von Seite 1
Rollstühle und anderes Material
des täglichen Bedarfs, welches
in ihrer Heimat praktisch unerschwinglich
ist.
Ein Beispiel
Durch ihren grossen Einsatz
ermöglichten die Odermatts
unter anderem auch einigen
Familienmitgliedern eine Ausbildung.
So zum Beispiel einem
ihrer Brüder das Zahnarztstudium.
Trotz des erfolgreichen
Abschlusses und dem grossen
Zahnarztpraxis heute
Bedürfnis nach einer zahnmedizinischen
Versorgung der
lokalen Bevölkerung, konnte
ihr Bruder wegen fehlendem
Ausrüstungsmaterial nicht
arbeiten. Odermatts entschlos-
sen sich darauf, das einfache
2-Zimmer Elternhaus in eine
Zahnarztpraxis umzubauen.
Die komplette Praxiseinrichtung
dafür wurde mit Hilfe von
HIOB International eingerichtet.
So konnte einer Familie, er
ist Vater von sieben Kindern,
eine nachhaltige Existenz aufgebaut
werden.
Paul Rüfenacht, Leiter
Hilfsprojekte und Recycling
Fahrräder und Rollstühle
SAMMELN
WIR SAMMELN
Tel. 033 439 80 50
wirtschaft, doch bis jetzt konnte
keines der angepriesenen Allerweltsheilmittel
den gewünschten
Erfolg hervorbringen.
Die Menschheit steuert mit
vollem Tempo von einem Desaster
ins andere, von Milliarden
Verlusten zu Millionen Boni,
von Hungersnöten und Naturkatastrophen
bis zur mutwilligen
Vernichtung von Lebensmitteln.
Vom massvollen Umgang
mit unseren natürlichen Res-
sourcen und unserer Umwelt
sind wir meilenweit entfernt
ebenso ist es mit der Verant-
wortung gegenüber menschlichen
Lebens, angefangen beim
Ungeboren bis hin zu den Alten
und Gebrechlichen.
Personal
HIOB International engagierte
sich schon seit seinen
Gründerjahren für Arbeitslose
und benachteiligte Personen.
Insbesondere während der
Zeit mit hoher Arbeitslosigkeit
Ende der 90er-Jahre des
letzten Jahrhunderts führte
HIOB International in Zusammenarbeit
mit dem KIGA
gross angelegte Arbeitslosenprogramme
durch mit
dem Ziel, Arbeitslosen eine
geregelte Tagesstruktur, sinn-
volle Beschäftigung und ein
Sprungbrett zurück in den
Arbeitsmarkt zu bieten. Nach
dem Ende dieses einmali-
gen Projekts intensivierte
HIOB die Zusammenarbeit
mit verschiedenen sozialen
Institutionen letztlich immer
mit dem gleichen Ziel der
Re-Integration ins Erwerbsle- Erwerbsle-
ben. In Zürich sammelten wir
dann erste Erfahrungen mit
Was wir wirklich in unserer
Zeit brauchen ist eine radikale
Umkehr, ein Umdenken von uns
Menschen, doch das schaffen
wir nicht alleine, dazu brauchen
wir Kraft, Mut und Unerschrockenheit,
die nur Gott uns geben
kann. Die Kraft stillzustehen
und unser Leben zu überdenken,
den Mut zu unseren Fehlern
zu stehen und die Unerschrockenheit
gegen den Egoismus
in unserer Gesellschaft aufzustehen
und anzukämpfen,
auch wenn wir keine schnellen
Erfolge sehen.
Ein Zitat von Franklin D. Roo- Roosevelt:
Im Leben gibt es Schlimmeres
als keinen Erfolg zu haben:
Engagement für die Jugend
Ramona Wenger, 1. Lehrjahr
der Stiftung Chance, welche
stellenlose Schulabgänger
betreut und in Praktikumsstellen
platziert. Auch wir
durften daran partizipieren.
Im Jubiläumsjahr 2009 ergaben
sich dann unabhängig
voneinander zwei weitere
Möglichkeiten, Jugendlichen
eine Ausbildungschance
zu bieten: In unserer Brockenstube,
Granges-Paccot,
wurden wir angefragt, unter
Begleitung und Aufsicht
der Institution FRIBAP eine
Lehrtochter während zwei
Jahren zur Möbelverkäuferin
auszubilden. Die spezifischen
Fachkenntnisse würde sie
sich während zwei Praktikas
in anerkannten Möbelhäusern
aneignen müssen. Kim
Eppler begann nun das zweite
Lehrjahr.
Kim Eppler, 2. Lehrjahr
das ist, nichts unternommen
zu haben.
Mit der Schaffung von Lehrstellen
möchte HIOB International
ein Zeichen für unsere Jugend
in diese Richtung setzen.
Mit HIOB International unterstützen
Sie ein Werk, das dieses
Umdenken in die Tat umsetzt
und mit dem scheinbar überflüssigen
Material unserer
westlichen Gesellschaft und
deren sorgfältigen Trennung
und Aufbereitung nicht nur
Arbeitsplätze schafft, sondern
mit den gewonnen Ressourcen
vielen Menschen in Drittwelt-
und Schwellenländern Hilfe und
Hoffnung bringt.
Präsident, HIOB International
Hans-Ulrich Trachsel
In unserer Brockenstube
Bümpliz begann dieses Jahr
eine junge Frau die dreijährige
Ausbildung zur Detailhandelsfachfrau
Haushalt. Dies,
nachdem sie bei uns eine
Vorlehre absolviert hatte.
Auch Ramona Wenger wird
spezifische Sortimentskenntnisse
in auswärtigen Praktikas
vertiefen.
Zurzeit sind wir noch in
Abklärung, ob im Kanton
St.Gallen die Möglichkeit für
einen weiteren Ausbildungsplatz
besteht.
Wir danken den zuständigen
Behörden für das Wohlwollen
und ihre Unterstützung in
unseren Bemühungen, auch
Jugendlichen eine Chance zur
Berufsausbildung zu geben.
Martin Fischer
Leiter Personal und Finanzen
Brockenstube
Der Gewinn aus
dem Verkauf meiner
gespendeten
Waren
Warenspenden Wa W renspenden r von
v von
Firmen, Firmen Firmen, Betrieben, Betrieben Betrieben,
Heimen, Spitälern
Brockenstuben
«150-jähriges Brot»
Ursula Zeltner präsentiert die alte Bäckerei
Viele Schubladen mit schönen
Messinggriffen, alte Waagen,
Körbe, Backutensilien, Guetzlidosen,
eine alte Wanduhr,
ein Verpackungskarton mit
der Aufschrift «Maggi». Alle
diese Zubehöre komplettieren
die Jugendstil Bäckerei. Zu
bestaunen war diese in unserer
Brockenstube in Wittenbach.
Das erste Mal in Betrieb genommen
wurde diese wunderschöne
Bäckerei in Walenstadt vor
rund 150 Jahren. Sieben Generationen
der Familie Gubser
führten diese erfolgreich, bis
der Betrieb 1970 eingestellt
wurde. Während dem Zweiten
Weltkrieg aber backten die
Soldaten dort Tag und Nacht
Meine
Warenspende
Was bew
m
Warenspe
Hilfswerk/Recycling
Hilfswerk/Recycling
Brote für die Kaserne. Damit
das Kulturgut nicht einzeln
aufgeteilt wird, sondern auch
in Zukunft erhalten bleibt, entschied
sich Antonia Gubser, die
komplette Bäckerei der HIOB
Brockenstube in Wittenbach
zu schenken.
Eine neue Bleibe konnte alsbald
gefunden werden. Anita und
Chläus Dörig von der Erlebnis
Waldegg AG in Teufen integrierten
die Bäckerei innerhalb
eines Jahres in den neuen Anbau
ihres Gastronomiebetriebes.
Die zukünftigen Kunden dürfen
sich auf ein frisches wie anno dazumal
gebackenes Brot freuen.
Hervé Dobler, Leiter Betriebe
Mate Mat

irkt
eine
nde?
erielle rielle Hilfe für
die ganze Welt
HIOB
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
Staatlich anerkanntes
Hilfswerk
Brockenstuben
Eine künstlerische
Entdeckungsreise
Foto von Olivia Notaro
Ob Kunst und Gebrauchtes zueinander
passen? Auf diese Frage
hat Olivia Notaro die passende
Antwort. Die Grundidee der
Zusammenarbeit bestand darin,
Artikel aus der Brockenstube in
ihre Arbeiten zu integrieren, um
diese dann wiederum an ihren
Ursprungsort zurückzuführen.
Diese überraschen so in einer
Symbiose mit Bestehendem,
Gewesenem und Kommendem.
WIR SUCHEN
Tel. 033 439 80 50
HIOB International
Von Herzen für die Not leidenden
Im Leben gibt es viele Kreis- Kreis- Brockenstube abgeben kann, Arbeitslosen und Behinderten
läufe. Einer davon betrifft wo sie einem Käufer nochmals anbieten. Ein geregelter Tages-
Waren und Gegenstände aller viele Jahre Freude bereiten ablauf mit sinnvoller Beschäf-
Art von ihrer Herstellung, über können. Und nicht zuletzt im tigung hilft ihnen dabei, im
den Gebrauch bis zur Aus- Wissen darum, durch diese Arbeitsmarkt wieder Fuss zu
musterung und Entsorgung.
Aber nicht alles muss weggeworfen,
vieles kann noch weiterverwendet
werden. HIOB
International funktioniert wie
ein Regenerator. In unseren
Brockenstuben sammeln wir
noch brauchbare Gegenstände
wie Möbel, Teppiche, Geschirr,
Kleider, Bücher und elektrische
Geräte aller Art aus den
Privathaushalten. Oft muss
man sich wegen Lebensumständen
von lieb geworde-
nen Gegenständen trennen,
die noch voll funktions- und
gebrauchsfähig sind. Es ver-
Warenspende Menschen indi- indi- fassen.
rekt geholfen zu haben.
Andererseits betreibt HIOB
Wie hilft Ihre Waren- International am Hauptsitz
spende?
in Steffi sburg die Abteilung
Einerseits gibt es in der «Hilfsprojekte und Recycling»
Schweiz weiz viele unerkannt not- auf einem rund 13 000 m
leidende Menschen, die exis-
tenziell darauf angewiesen
sind, in einer Brockenstube
günstige Waren zu kaufen. Es
ist das Bestreben von HIOB,
in jeder Brockenstube ein
umfassendes Haushalts- und
Möbelsortiment zu führen.
HIOB beschäftigt rund 160
Voll- und Teilzeitangestellte.
schafft Erleichterung und Dank guten Kontakten zu sozi-
Befriedigung, wenn man diese alen Institutionen können wir
Sachen anstatt in die Mulde zu Praktikumsplätze zur Integ-
schmeissen, bei einer HIOB ration und Ausbildung von
2
ferungen von internationalen müssen oder verstorben sind.
Organisationen, Spitälern und Gerade im letzteren Fall ist
Missionsgesellschaften aus eine rechtzeitige Vorsorge
Drittwelt- und Schwellenlän-
Schwellenlänsinnvoll, um auch die Hindern
ein.
terbliebenen von organisato-
umfassenden Areal mit zwei
grossen Hallen, Werkstätten
und Aussenlagern. Ein Team
von sieben Personen holt in der
ganzen Schweiz medizinische
Geräte wie Spitalbetten, Roll- Rollstühle,
Spital- und Heimeinrichtungen
und Arztpraxen ab.
Es werden auch Maschinen zur
Metall- und Holzbearbeitung,
Nur mit dem Verkaufserlös aus
den Brockenstuben kann die
Hilfsabteilung in Steffi sburg
fi nanziert werden. Ohne die
abertausend Warenspenden in
den Brockenstuben wäre die
Hilfsarbeit für die Dritte Welt
unmöglich.
Ihre Vorsorge heute
hilft Not leidenden
morgen
Obwohl HIOB International
auch Legate und Spenden
entgegennimmt, hat der
Wiederverwendungsgedanke
von Waren und Möbeln erste
rischen Aufgaben zu entlas-
ten. Mit einer schriftlichen
Willensäusserung können die
Weichen gestellt werden, damit
HIOB den Nachlass einer sinn- sinn-
vollen weiteren Verwendung
zuführen und nachhaltige Hilfe
leisten kann.
Herzlichen Dank
Ohne die Warenspenden von
Organisationen, Betrieben und
Privatpersonen wäre unsere
Arbeit nicht möglich. Ihnen
allen danken wir an dieser
Stelle recht herzlich!
Martin Fischer
Bäckereien, Industrieküchen Priorität. HIOB löst effi zient Leiter Personal und Finanzen
und dergleichen gerne entge- und unkompliziert Wohnungen
gengenommen. Fast täglich und Häuser von Menschen auf,
treffen Anfragen für Hilfslie- die ins Altersheim umziehen
Die Auswahl ihrer Arbeiten
liess sich dann auch sehen
und die eingeladenen Gäste
begaben sich sogleich auf eine
«Entdeckungsreise über drei
Stockwerke.» Dieses Beispiel
zeigte uns neu auf, dass sich das
Brockenhaus mit seiner Vielfalt
an Artikeln und Schätzen nicht
nur als Verkaufsladen, sondern
durchaus auch als Kunstgalerie
eignet.
Hervé Dobler, Leiter Betriebe
atelier olivia notaro
Tägertschistrasse 53
3510 Häutligen (Bern)
Olivia Notaro bei der Arbeit
Brockenstuben
Schäbig und chique…ergibt «Schäbi-chique»
Beim Durchblättern der aktuellen
Wohnzeitschriften fällt einem
auf, dass nebst allen Designer
Stilrichtungen, der Country-Style
sich immer grösserer Beliebtheit
erfreut. Altes liebevoll restauriert
oder mit Neuem kombiniert,
verwandelt so manches Heim
in eine erholsame Oase. Viele
Möbel und Accessoires sind aufgrund
ihrer Farbe, Form oder
ihrem Alter nicht mehr verkäuflich.
Diese müssten eigentlich
sehr teuer entsorgt werden. Um
solche Kosten zu vermeiden
und zugleich etwas Neues zu
erschaffen, entschloss sich das
Team in Olten etwas dagegen zu
unternehmen. Die alten Möbel
und Accessoires werden sorgfältig
gereinigt und wenn nötig
vorbehandelt oder geschliffen.
Danach wird die neue Trendfarbe
gleichmässig aufgetragen.
Nach dem Austrocknen werden
diese mit Schleifpapier und viel
Fingerspitzengefühl mehr oder
weniger stark «verschönert».
Das Endergebnis kann sich
sehen lassen. Was ursprünglich
als Kundenaktion während dem
Jubiläumsjahr im 2009 gedacht
war, entwickelt sich immer mehr
zu einem festen Bestandteil des
Sortiments.
Werden in Olten vor allem die
Farben Weiss und Pastell ver-
Schäbi-chique-Ecke in der Brockenstube Olten
wendet, so braucht Herr Angelo
Visentini in der Brockenstube
Sion mehrheitlich die Farbe Grau.
Auch in diesem Teil der Schweiz
sind die nachträglich «verschönerten»
Artikel sehr beliebt und
ergänzen das Sortiment optimal.
Diese Technik ist für Angelo
Visentini nicht neu, werden doch
seit nun schon mehr als zehn
Jahren Möbel in seiner Werkstatt
repariert, restauriert und frisch
aufbereitet. Ein Besuch in der
Brockenstube Sion lohnt sich
daher jederzeit.
Hervé Dobler, Leiter Betriebe
Eine von Angelo Visentini restaurierte Kommode
Maschinen aus der Holz-, Metall-,
Stoffbearbeitung und Lebensmittelverarbeitung

HIOB International
Hiobfest 2010 in Sumiswald
Die Geehrten v. l. n. r. und o. n. u.: Quni Qun, von Arx Michael,
Plüss Irene, Plüss Markus, Born Roland, Neuenschwander Rolf,
Dousse Georges, Mura Giorgio, Rubin Jeanette, Angst Rahel,
Schwob Gerhard, Trachsel H.U. (Präsident)
Das diesjährige Hiobfest, das im
altehrwürdigen Gasthof Kreuz
stattfand, in dem auch verschiedene
Gotthelf-Filme wie «Ueli
der Pächter» gedreht wurden,
war der ideale Ort für unser
Festmotto Trachten.
Nach einem Willkomm durch
ein Alphorn-Duett konnte ich
als Präsident eine fröhliche aufgestellte
Hiobfamilie begrüssen.
Beim feinen Apéro und strahlend
blauem Himmel wurden
dann die ersten Trachten Punkte
an den Mann oder die Frau vergeben.
Ich war überrascht, dass
trotz den zu erwartenden 30 °C
soviele in der Tracht erschienen
sind, ganz herzlichen Dank.
Zum guten und reichlichen Mittagessen
im Gotthelfsaal wurden
wir von der Schwizerörgeli-Formation
Alpenrose mit rassiger
Ländlermusik verwöhnt.
Sumiswald, ein Bauerndorf mit
Zukunft, so formulierte es der
Gemeindepräsident Herr Holzer
in seinem Grusswort. Er stellte
in einer interessanten Power-
Point-Präsentation Sumiswald
vor, die auch mit einem grossen
Applaus verdankt wurde.
Trachten = Heimat oder wie
ich es in der Festansprache als
Schwerpunkte nannte:
Freundlich – bodenständig –
zukunftsorientiert
Drei Dinge, die uns von den
anderen Brockenstuben unterscheidet,
und die wichtige Faktoren
sind, um auch in Zukunft mit
Hiob Geschichte zu schreiben.
Als Hilfswerk, als
Arbeitgeber und als
Recycling-Unternehmen.
Auch in diesem Jahr konnten
wir von unserem Ehrenpräsidenten
Werner Scherrer eine
klare Bibelbotschaft hören und
wurden ermutigt, die Bibel zu
lesen und Gott zu vertrauen.
Denn der Mensch lebt nicht vom
Brot allein.
Auch Vizepräsident Max Anner
dankte in seinem Jahresrückblick
allen Hiob Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, dem
Kader, dem Vorstand und dem
Präsidenten für die geleistete
Arbeit und dem Einsatz zu
Gunsten von Hiob International.
17 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
konnten für langjährige
Mitarbeit geehrt werden.
Für 15 Jahre: Herr Quni Qun
Steffi sburg
Für 10 Jahre: Herr Born Roland,
Herr Plüss Markus, Frau Plüss
Irene, Herr von Arx Michael.
Für 5 Jahre: Frau Angst Rahel,
Herr Dousse Georges, Herr Mura
Giorgio, Herr Neuenschwander
Rolf, Frau Rubin Jeanette, Herr
Schwob Gerhard.
Auch Geehrte aber nicht Anwesende
waren:
Für 10 Jahre: Herr Al Kadem
Salem, Frau Brunner Monika,
Frau Tenner-Fasnacht Rosmarie
Für 5 Jahre: Herr Clausen Andreas,
Herr Rüfenacht Paul, Frau
Schnidrig Erika.
Beim Trachtenwettbewerb
konnten nach Auszählung der
erhaltenen Stimmen mit grossem
Die Geehrten v. l. n. r.: Trachsel
H.U. (Präsident) Plüss
Irene, Plüss Markus, Eicher
Katrin, Fankhauser Andreas
An alle Schatzsucher
in Ihrer nächsten HIOB
Brockenstube!
Reichhaltiges Angebot: Von Kopf bis
Fuss, von der Küche bis zum Bad.
Sammler, Schnäppchenjäger kommen
auf ihre Rechnung.
Gratisabholdienst für Wiederverkäufl iches.
Wohnungs-, Haus- und Geschäfts-
Geschäfts-
räumungen sowie Entsorgungen
zu fairen Preisen.
WIR FREUEN FREUEN UNS
Tel. 033 439 80 50 www.hiob.ch
Abstand folgende Sieger einen
Preis entgegennehmen:
Als schönste Trachtenfrau:
Frau Eicher Katrin
Als schönster Trachtenmann:
Herr Fankhauser Andreas
Als schönstes Trachtenpaar:
Herr und Frau Plüss Markus
und Irene
Als Präsident von HIOB Inter-
national danke ich allen, die
zum guten Gelingen des Hiob-
Familienfestes beigetragen
haben, sei es vor oder hinter
den Kulissen. Ohne euch hätte
dieses Fest nicht stattgefunden.
Herzlichen Dank.
Ich wünsche euch allen weiterhin
Gottes Segen und Freude im
Hioballtag.
Euer Präsident
Hans-Ulrich Trachsel
Adressen Brockenstuben HIOB International
AG 5734 Reinach AG
Sandgasse 10
Tel. 062 772 38 62
4800 Zofi ngen
Mühlethalstrasse 14A
Tel. 062 752 10 75
BE 3422 Alchenfl üh
Jurastrasse 2a
Tel. 034 446 06 00
3013 Bern-Breitenrain
Pappelweg Pappelweg 10
Tel. 031 348 49 75 75
3018 Bern-Bümpliz
Wangenstrasse Wangenstrasse 57 57
Tel. Tel. 031 031 991 991 38 36 36
2502 2502 Biel-Bienne
Zentralstrasse 63B 63B
Tel. 032 322 61 64 64
3714 Frutigen
Falkenstrasse 13 13
Tel. 033 671 19 19 19
4900 Langenthal
Bützbergstrasse 106
Tel. 062 923 89 09 09
«Aktion Weihnachtspäckli» im 2010
Freude und Ho� nung
Zufrieden blicken wir auf das
vergangene Jahr 2009 zurück.
Mehr als 1600 Päckli konnten
in unseren Brockenstuben
schweizweit entgegengenommen
werden. Unser grosser
Dank gebührt vielen anderen
Hilfsorganisationen, Schulen,
Privatpersonen, Kirchen und
gemeinnützigen Institutionen
und nicht zuletzt unseren
Kunden und Spendern. Sie alle
haben bei dieser Aktion Weihnachtspäckli
tatkräftig mitgeholfen
und somit Freude und
Hoffnung an Weihnachten nach
Moldawien und in die Ukraine
ermöglicht. Schenken bereitet
Freude und wirkt doppelt so
gross, wenn es jemand bekommt,
der es wirklich braucht.
Sammlung vom 15. Oktober
bis 19. November 2010
Auch in diesem Jahr möchten
wir wieder tatkräftig mithelfen,
vielen Kindern eine Freude zu
bereiten. Ihr Päckli können Sie
vom 15. Oktober bis und mit
Donnerstag, 19. November
3600 Thun
Grabenstrasse 2
Tel. 033 222 37 63
3048 Worblaufen
Worblaufenstr. 159
Tel. 031 921 89 00
BL 4142 Münchenstein
Birseckstrasse 62
Tel. 061 411 89 88
4132 Muttenz
Prattelerstrasse 25
Tel. 061 463 70 90
BS 4057 Basel
Klybeckstrasse 91
Tel. 061 683 23 60
FR 1763 Granges-Paccot
Route d'Englisberg 8
Tel. 026 466 21 61
3280 Murten-Morat
Freiburgstrasse 23
Tel. 026 672 13 22
LU 6032 Emmen
Hasliring 11
Tel. 041 260 85 11
SG 9300 Wittenbach
St. Gallerstrasse 1
Tel. 071 298 38 65
9400 Rorschach
St. Gallerstrasse 16
Tel. 071 845 27 37
SO 4512 Bellach
Grederstrasse 1
Tel. 032 618 42 46
4600 Olten
Industriestrasse 14
Tel. 062 212 34 40
VS 1920 Martigny
Rue du Léman 35
Tel. 027 722 38 83
1951 Sion
Cour de la Gare 21
Tel. 027 322 06 53
ZH 8404 Winterthur
Römerstrasse 236
Tel. 052 222 10 29
8046 Zürich
Wehntalerstrasse 530
Tel. 044 370 17 40
2010 während den Ladenöff- Ladenöffnungszeiten
in folgenden HIOB
Brockenstuben abgeben.
Bern Bümpliz, Bern Breitenrain,
Frutigen, Murten,
Granges-Paccot, Biel, Langenthal,
Bellach, Zofi ngen,
Olten, Emmen, Basel, Muttenz,
Winterthur, Witten- Witten-
bach SG SG, Rorschach Rorschach, Sion,
Martigny
Hervé Dobler, Leiter Betriebe
Impressum
Die HIOB-Zytig ist das Informationsblatt
des Vereins HIOB International. Das
staatlich anerkannte Hilfswerk setzt
sich für ein sinnvolles Recycling im
Medizinischen- und Maschinenbereich
sowie der gemeinnützigen Sozialhilfe
ein. Die HIOB-Zytig erscheint einmal
pro Jahr.
Herausgeber: HIOB International
Redaktion: Hervé Dobler
Martin Fischer
Hans-Ulrich Trachsel
Gestaltung: www.msgrafi k.ch
Druck: Jordi AG – das
Medienhaus, Belp
www.jordibelp.ch
Aufl age: 296 000 Exemplare
Direktion,
Verwaltung
HIOB International
Postfach 53
Sonnenfeldstrasse 16
CH-3613 Steffi sburg 2
Tel. 033 439 80 40
Fax 033 439 80 49
info@hiob.ch
www.hiob.ch
Hilfsprojekte,
Recycling
Tel. 033 439 80 50
wenn Sie sich bei uns melden!
Neue Grossbrockenstube
Ab Ende November 2010 in
8222 Beringen (Enge) b. Schaff hausen
Schaff hauserstrasse 249
Tel. 052 685 00 90
Fax 033 439 80 59
hilfsprojekte-recycling@hiob.ch
Postcheckkonto
30-35806-5
Hiob-International
3613 Steffi sburg
Adressen
Adressen
Adressen