1 | Praxishygiene - Simon Keller AG
1 | Praxishygiene - Simon Keller AG
1 | Praxishygiene - Simon Keller AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
1 | <strong>Praxishygiene</strong><br />
MEL<strong>AG</strong><br />
Desinfektion, Reinigung, Sterilisation, Einweg-Hygieneartikel<br />
SIMON KELLER <strong>AG</strong><br />
Wer am Menschen arbeitet,<br />
muss für ein hygienisch<br />
einwandfreies Umfeld sorgen.<br />
Heutzutage genügt<br />
Sauberkeit alleine nicht!<br />
Es muss vielmehr desinfiziert<br />
und sterilisiert werden!!!<br />
Ihre direkte Nummer für…<br />
Podologie | 034 420 08 18<br />
Kosmetik | 034 420 08 28<br />
Massage | 034 420 08 38<br />
Physiotherapie | 034 420 08 48<br />
Wellness & Spa | 034 420 08 58<br />
Studio Design | 034 420 08 68<br />
Ausbildung | 034 420 08 04<br />
Gratis-Bestellfax | 0800 888 474<br />
Lyssachstrasse 83 | CH-3400 Burgdorf | T 034 420 08 00 | F 034 420 08 01 | info@simonkeller.ch | www.simonkeller.ch<br />
Rte de la Chocolatière 26 | CH-1026 Echandens | T 021 702 40 00 | F 021 702 40 31 | vente@simonkeller.ch | www.simonkeller.ch<br />
Im Schörli 3 | CH-8600 Dübendorf | T 044 420 08 00 | F 044 420 08 01 | duebendorf@simonkeller.ch | www.simonkeller.ch<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong>
2<br />
Hygieneplan<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Was Womit Wie Konzentration<br />
Hände waschen,<br />
auch für empfindliche<br />
Haut.<br />
Hand-Pflege<br />
Hände-Desinfektion<br />
Fuss-Desinfektion<br />
Fusspilz-Prophylaxe<br />
Wund-Desinfektion<br />
Flächen-Desinfektion<br />
Sprühdesinfektion für<br />
Kleinflächen<br />
Flächen-<br />
Desinfektion, z. B. für<br />
Fussböden, Fliesen,<br />
Wannen und sanitäre<br />
Anlagen usw.<br />
Instrumenten-<br />
Desinfektion, z. B.<br />
Zangen, Skalpelle,<br />
Meissel, Scheren<br />
usw.<br />
Desinfektion für rotierende<br />
Instrumente,<br />
z. B. Fräser, Bohrer,<br />
Schleifer<br />
Wäschedesinfektion<br />
für Berufskleider,<br />
Kabinenwäsche usw.<br />
für Mischgewebe bis<br />
60º C<br />
SERAMAN<br />
medical Lotion (Ecolab)<br />
SILONDA<br />
(Ecolab)<br />
SILONDA Lipid<br />
(Ecolab)<br />
Skinman soft F<br />
(Ecolab)<br />
Haut-Desinfektion Skinsept farblos<br />
(Ecolab)<br />
Skinsept farblos<br />
(Ecolab)<br />
Laudamonium<br />
(Ecolab)<br />
Octenisept<br />
(S & M)<br />
Incidin Foam<br />
Schaumspray (Ecolab)<br />
Incidin Liquid<br />
Fertiglösung (Ecolab)<br />
Incidin PLUS<br />
Konzentrat (Ecolab)<br />
Sekusept PLUS<br />
Konzentrat (Ecolab)<br />
Sekusept Pulver<br />
Pulver (Ecolab)<br />
Sekudrill<br />
Fertiglösung (Ecolab)<br />
Eltra<br />
Waschpulver (Ecolab)<br />
Zum desinfizierenden<br />
Waschen<br />
Persil<br />
Waschpulver (Ecolab)<br />
Hände waschen und mit<br />
Einwegtuch abtrocknen.<br />
Hände einreiben.<br />
Hände einreiben.<br />
Präparat auf trockenen<br />
Händen 30 Sekunden lang<br />
verreiben.<br />
Mit Tupfer benetzen oder<br />
einsprühen.<br />
Mit Tupfer benetzen oder<br />
einsprühen.<br />
Im Fussbad.<br />
Mit Tupfer auftragen und<br />
1 Minute einwirken lassen.<br />
Flächen besprühen und<br />
mit Serviette oder Tuch<br />
abwischen.<br />
Flächen aus ca. 30 cm vollflächig<br />
besprühen und<br />
abtrocknen lassen. Nicht für<br />
Acrylglas verwenden.<br />
Flächen mit einem in der<br />
Desinfektionslösung<br />
getränkten Reinigungstuch<br />
oder Rasant-Mop abwischen.<br />
Nicht für Acrylglas<br />
verwenden. Nicht sprühen!<br />
Instrumente in die Desinfektionslösung<br />
einlegen, vollständig<br />
untertauchen.<br />
Nach Einwirkungszeit<br />
abspülen, trocknen und<br />
sterilisieren.<br />
Rotierende Instrumente<br />
sofort nach Gebrauch<br />
15 Minuten einlegen. Nach<br />
Einwirkungszeit abspülen,<br />
trocknen und sterilisieren.<br />
Wäsche in Maschine mit<br />
Hygienevollwaschmittel Eltra<br />
oder Vollwaschmittel Persil<br />
waschen.<br />
Wir empfehlen, bei Arbeiten mit Flächen- und Instrumentendesinfektionsmitteln Handschuhe zu tragen. (S. 28)<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
unverdünnt anwenden<br />
1 ml unverdünnt, sparsam anwenden<br />
1 ml unverdünnt, sparsam anwenden<br />
3 ml unverdünnt anwenden<br />
unverdünnt anwenden<br />
unverdünnt anwenden<br />
1% entsprechend Inhalt Fussbadewanne<br />
(siehe Dosiertabelle auf Seite 3)<br />
unverdünnt anwenden<br />
unverdünnt anwenden<br />
unverdünnt anwenden für die<br />
Schnell-Desinfektion<br />
0,5% 20 ml auf 4 l Wasser<br />
1,5% 30 ml auf 2 l Wasser, 60 Minuten<br />
3,0% 60 ml auf 2 l Wasser, 30 Minuten<br />
5,0% 100 ml auf 2 l Wasser, 15 Minuten<br />
4,0% 80 ml im 2 l Ultraschallbad,<br />
5 Minuten<br />
unverdünnt anwenden<br />
120 g auf 4 kg Trockenwäsche
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Dosiertabelle (Konzentration in %)<br />
Lösung in Liter 0,25 % 0,5 % 1% 1,5 % 2 % 2,5 % 3 % 4 % 5 %<br />
1 Liter 2,5 ml 5 ml 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 40 ml 50 ml<br />
2 Liter 5 ml 10 ml 20 ml 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml 80 ml 100 ml<br />
5 Liter 12,5 ml 25 ml 50 ml 75 ml 100 ml 125 ml 150 ml 200 ml 250 ml<br />
8 Liter 20 ml 40 ml 80 ml 120 ml 160 ml 200 ml 240 ml 320 ml 400 ml<br />
10 Liter 25 ml 50 ml 100 ml 150 ml 200 ml 250 ml 300 ml 400 ml 500 ml<br />
20 Liter 50 ml 100 ml 200 ml 300 ml 400 ml 500 ml 600 ml 800 ml 1000 ml<br />
30 Liter 75 ml 150 ml 300 ml 450 ml 600 ml 750 ml 900 ml 1200 ml 1500 ml<br />
Beispiel: 10 Liter / 1%ige Anwendungslösung = 100 ml Desinfektionsmittel + 9.9 Liter Wasser<br />
Die richtige Durchführung der Händedesinfektion<br />
Zum persönlichen wie auch<br />
zum Schutz des Patienten ist die<br />
Einhaltung von Hygienemassnahmen<br />
von ausserordentlicher<br />
Bedeutung. Dabei kommt der<br />
Händehygiene eine besondere<br />
Bedeutung zu.<br />
Mit dem Begriff der Händehygiene<br />
verbinden Aussenstehende<br />
häufig nur das Waschen<br />
mit Wasser und Seife. Selbstverständlich<br />
ist dies für den medizinischen<br />
Bereich aber nicht ausreichend.<br />
Durch Waschen der<br />
Hände gelingt es nie, auf der<br />
Haut befindliche Keime in nennenswertem<br />
Umfang zu entfernen.<br />
Dies wird erst durch die Anwendung<br />
spezieller Händedesinfektionsmittel<br />
möglich. Auch in der<br />
medizinischen Pflege und Rehabilitation<br />
ist die sogenannte<br />
hygienische Händedesinfektion<br />
vor und nach der Patientenbehandlung<br />
unverzichtbar und<br />
Teil des selbstverständlichen<br />
Hygienestandards.<br />
Hände wie auch Haut- und<br />
Schleimhautoberflächen sind<br />
stets von Mikroorganismen besiedelt,<br />
die man als residente<br />
Hautflora bezeichnet. Durch<br />
Kontakt mit kontaminiertem<br />
Material, wie z. B. mit keimhaltigem<br />
Staub, aber auch mit Blut,<br />
Eiter, Stuhl oder anderen Materialien<br />
können zusätzliche<br />
Keime auf die Haut gebracht<br />
werden. Diese Keime sind nur<br />
für kurze Zeit auf der Haut zu finden<br />
und werden als transiente<br />
Keime bezeichnet.<br />
Ein einfaches Waschen der<br />
Hände mit Wasser und Seife<br />
beseitigt in der Regel nur grobe<br />
Verschmutzungen und beeinflusst<br />
vor allem die residente<br />
Hautflora nicht nennenswert.<br />
Durch die Händedesinfektion<br />
wird die Verhinderung einer<br />
Übertragung von Mikroorganismen<br />
und gegebenenfalls auch<br />
von Viren in kritischen Arbeitsbereichen<br />
angestrebt.<br />
Die hygienische Händedesinfektion<br />
soll die transiente<br />
Hautflora unschädlich machen,<br />
dadurch die Übertragung von<br />
Krankheitserregern verhindern<br />
und so einen Patienten- und<br />
Personalschutz bewirken.<br />
Zur hygienischen Händedesinfektion<br />
werden mindestens 3 ml<br />
Skinman soft für wenigstens 30<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Sekunden bis zur Trocknung auf<br />
den Händen verrieben (siehe<br />
Verfahren auf Seite 4). Beim<br />
Verreiben sind Daumen, Fingerkuppen,<br />
Nagelfalze und Fingerzwischenräume<br />
besonders zu<br />
berücksichtigen und es ist darauf<br />
zu achten, dass die Hände<br />
die ganze Einreibezeit feuchtgehalten<br />
werden. Die Entnahme<br />
des Desinfektionsmittels<br />
sollte vorzugsweise über einen<br />
Wandspender mit Ellbogenbedienung<br />
(Dermados Wandspender<br />
Art.-Nr. 22135) erfolgen.<br />
Desinfektionsmittel dürfen niemals<br />
auf nasse Hände gegeben<br />
werden, weil dadurch eine<br />
unkontrollierte Verdünnung der<br />
Mittel erfolgt und so Wirksamkeitsverluste<br />
eintreten können.<br />
Handschuhe sollten erst dann<br />
angelegt werden, wenn das<br />
Händedesinfektionsmittel vollständig<br />
abgetrocknet ist.<br />
Das Personal sollte während<br />
jeder Tätigkeit am Patienten<br />
möglichst auf Nagellack verzichten.<br />
Ebenso müssen<br />
Schmuck (Ringe, Armreifen)<br />
und Armbanduhren abgelegt<br />
werden.<br />
Die häufigsten Fehler im Rahmen<br />
der Infektionsprophylaxe<br />
sind folgende: zu wenig Händedesinfektionsmittel,ungenügende<br />
Einwirkzeit, Händewaschung<br />
statt Händedesinfektion und<br />
eine unkorrekte Einreibetechnik.<br />
In der Tat führt erst eine korrekt<br />
durchgeführte Händedesinfektion<br />
zu einem umfassenden<br />
Schutz von Patient und Personal.<br />
Um einen Verlust an körpereigenen<br />
Hautfetten vorzubeugen,<br />
sollten die Hände nicht<br />
unnötig mit Seife gewaschen<br />
werden, aber mehrmals täglich<br />
mit einer schnell einziehenden<br />
Creme (Silonda oder Silonda<br />
lipid) geschützt werden.<br />
3
4<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Überall lauern Keime…<br />
In Ihrer Praxis ist ein Waschen<br />
der Hände mit Wasser und Seife<br />
nicht ausreichend und bietet<br />
weder dem Personal noch dem<br />
Patienten/Kunden sicheren<br />
Schutz vor Infektionen. Keime,<br />
die über die Hände verbreitet<br />
werden, müssen daher in anderer<br />
Weise beseitigt werden. Dies<br />
geschieht durch die Händedesinfektion.<br />
Mit Hilfe von Händedesinfektionsmitteln<br />
wird in sehr<br />
viel effizienterem Mass eine<br />
Übertragung von Mikroorganismen<br />
und auch von Viren verhindert.<br />
Die hygienische Händedesinfektion<br />
zählt in unserem Bereich<br />
zu den wichtigsten Hygiene-<br />
Massnahmen. Zum Schutz des<br />
Patienten/Kunden und des Personals<br />
muss sie jeweils vor bzw.<br />
nach einer Behandlung oder<br />
nach Kontakt mit infektiösem<br />
beziehungsweise potentiell infek-<br />
tiösem Material durchgeführt<br />
werden. Sogar dann, wenn<br />
kein direkter Kontakt stattgefunden<br />
hat (weil Handschuhe<br />
getragen wurden) sollten die<br />
Hände nach dem Ausziehen<br />
der Handschuhe desinfiziert<br />
werden. Auf diese Sicherheitsmassnahme<br />
sollte niemals verzichtet<br />
werden, weil nicht ausgeschlossen<br />
werden kann, dass<br />
Handschuhe auch während<br />
des Gebrauchs unbemerkt perforieren.<br />
Ebenso ist für das<br />
Personal in paramedizinischen<br />
und kosmetischen Berufen die<br />
Händedesinfektion nach Toilettenbenutzung,<br />
vor Arbeitsbeginn<br />
und am Arbeitsende eine<br />
selbstverständliche Hygienemassnahme.<br />
Eine Händedesinfektion<br />
nach Sozialkontakten (beispielsweise<br />
Händeschütteln) ist<br />
dagegen nicht zwingend erforderlich.<br />
Reinigung, Desinfektion…<br />
Sauber gelöst Wo Hygiene eine<br />
wichtige Rolle spielt, muss man<br />
höchste Massstäbe setzen. In den<br />
Statistiken der berufsbedingten<br />
Krankheiten stehen Hautkrankheiten<br />
vor allem deshalb ganz<br />
oben, weil sich Keime und Bakterien<br />
nicht durch oberflächliche<br />
Reinigung entfernen lassen.<br />
Und – Keime lauern überall!<br />
Desinfektion ist daher das A und<br />
O der Hygiene. Wir liefern Ihnen<br />
massgerechte Lösungen für jeden<br />
Bereich: Desinfektionsmittel<br />
für Haut, Wunden, Oberflächen<br />
und Instrumente. Nach neuesten<br />
wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />
und auf die individuellen<br />
Anforderungen der verschiedenen<br />
Bereiche abgestimmt,<br />
machen unsere Produkte das<br />
Arbeiten sicherer und unterstüt-<br />
Haut<br />
HYGIENE<br />
Reinigung<br />
Desinfektion<br />
Schutz<br />
Pflege<br />
zen Ihre Professionalität im Umgang<br />
mit Patient und Material.<br />
Vorbeugende Sicherheit Bei<br />
dem Hautschutz dreht es sich in<br />
erster Linie um den vorbeugenden<br />
Schutz. Da die Hände zu<br />
den wichtigsten Übertragungswegen<br />
von Keimen zählen, ist<br />
hier der Bedarf am grössten,<br />
beschränkt sich jedoch nicht<br />
auf die Desinfektion der Haut.<br />
In hygienerelevanten Einrichtungen<br />
spielt allerdings gerade<br />
die übliche Reinigung – das<br />
Waschen mit Wasser – nur eine<br />
kleine Rolle. Wasser kann die<br />
Keime kaum ausreichend reduzieren,<br />
empfindliche Instrumente<br />
können beschädigt werden. Mit<br />
unseren Desinfektionsmitteln sind<br />
Sie auf der sicheren Seite.<br />
Instrumente<br />
Fläche<br />
Die tatsächliche Keimzahl einer<br />
Hand wurde bisher zwar noch<br />
nie ermittelt, sie liegt aber ganz<br />
gewiss bei weit mehr als 1<br />
Million Keime. Die meisten davon<br />
gehören zur residenten Keimflora.<br />
Das sind Mikroorganismen,<br />
die sich beständig in den<br />
Hautschichten und auf der<br />
Hautoberfläche befinden. Da<br />
kontinuierlich Keime aus den<br />
tieferen Hautschichten an die<br />
Oberfläche gelangen, ist auch<br />
mit intensiven Desinfektionsmassnahmen<br />
niemals eine<br />
100%ige Keimfreiheit zu erzielen.<br />
Um dennoch die hygienisch<br />
notwendige Keimarmut zu erreichen,<br />
müssen die Desinfektionsmassnahmen<br />
entsprechend<br />
häufig wiederholt werden.<br />
Neben der residenten Keimflora<br />
befinden sich auf der Haut<br />
auch Mikroorganismen, die aus<br />
der Umgebung, z.B. durch Be-<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
rühren und Anfassen, aufgenommen<br />
werden. Diese «Anflugkeime»<br />
besiedeln die Haut vorübergehend<br />
(transient), weshalb<br />
sie auch als transiente<br />
Hautflora bezeichnet werden.<br />
Bei verletzter Haut können solche<br />
Keime ins Gewebe eindringen,<br />
sich dort vermehren und<br />
dann über die Blutbahn in den<br />
Organismus gelangen. Schwerwiegende<br />
Infektionen sind oft<br />
die Folge. Sachgerechte Händedesinfektion<br />
sorgt für eine Eliminierung<br />
der transienten Keime.<br />
Die Hände stellen als Hauptübertragungsweg<br />
von Mikroorganismen<br />
ein ausserordentlich<br />
grosses Infektionsrisiko dar.<br />
Sorgfältige Händedesinfektion<br />
gehört deshalb zu den wichtigsten<br />
Massnahmen der Infektionsprophylaxe.
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Pathogene Mikroorganismen<br />
Übertragungswege<br />
Aussehen Arten Beispiele Erkrankungen Infektionsquellen<br />
BAKTERIEN<br />
Kleinstorganismen, die<br />
sich durch Zellteilung<br />
sehr schnell vermehren.<br />
Bei 600facher Vergrösserung<br />
sind sie<br />
mikroskopisch sichtbar.<br />
PILZE<br />
Sie bilden eine eigenständige<br />
Gruppe, die<br />
sich von den Bakterien<br />
deutlich abgrenzt.<br />
VIREN<br />
Sind wesentlich kleiner<br />
als Bakterien.<br />
Sie stehen zwischen<br />
belebter und unbelebter<br />
Materie. Sie vermehren<br />
sich nur innerhalb<br />
der lebenden Zelle.<br />
| Bakterien<br />
| gramnegative<br />
Bakterien<br />
| grampositive<br />
Bakterien<br />
| grampositive<br />
Sporenbildner<br />
| säurefeste<br />
Stäbchen<br />
| Pilze<br />
| Sprosspilze<br />
(Hefen)<br />
| Fadenpilze<br />
| Viren<br />
| DNS-Viren mit Hülle<br />
| DNS-Viren ohne<br />
Hülle<br />
| RNS-Viren mit Hülle<br />
| RNS-Viren ohne<br />
Hülle<br />
Pseudomonas aeruginosa<br />
Salmonella typhi<br />
Klebsiella pneumoniae<br />
Yersinia enterocolitica<br />
Haemophilus influenzae<br />
Legionella pneumophilia<br />
Staphylococcus aureus<br />
Streptococcus pyogenes<br />
Streptococcus faecalis<br />
Corynebacterium diphteriae<br />
Bacillus anthracis<br />
Clostridium perfringens<br />
Mycobacterium tuberculosis<br />
Candida albicans<br />
Trichophyton<br />
mentagrophytes<br />
Aspergillus fumigatus<br />
Herpesviren<br />
(z. B. Herpes simplex Typ 1 und<br />
2, Varizella-Zoster-,<br />
Zytomegalie-,<br />
Epstein-Barr-Virus)<br />
Hepatitis-B-Virus<br />
Pocken-Viren<br />
Adenoviren<br />
Papovaviren<br />
Myxoviren: z. B. Influenza-Virus<br />
Mumps-Virus, Masern-Virus<br />
Tagaviren:<br />
z. B. Flavivirus-Gruppe<br />
Röteln-Virus<br />
Rhabdoviren: z.B. Tollwut-Virus<br />
Retroviren: z. B. HIV<br />
Picorna-Viren: z. B. Hepatitis-A-<br />
Viren<br />
Polio-Virus<br />
Coxsackie- und ECHO-Viren<br />
Rhino-Viren<br />
Rheo-Viren: z. B. Rotavirus<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Wund- und Atemwegsinfektionen<br />
Typhus<br />
Pneumonien, Harnweginfektionen<br />
Enteritis<br />
Meningitis<br />
Legionellose<br />
z. B. postoperative<br />
Wundstörungen<br />
z. B. Pharyngitis, Pyodermien<br />
Harnweginfekte<br />
Diphterie<br />
Milzbrand<br />
Gasbrand<br />
Nahrungsmittelvergiftung<br />
Tuberkulose<br />
Soor<br />
Trichophytie (Hautmykose)<br />
Aspergillose<br />
Bläschenausschlag,<br />
Encephalitis, Meningitis, Neuritis,<br />
Keratoconjunctivitis,<br />
Myocarditis, Pericarditis<br />
Hepatitis<br />
Hautausschlag, Hautulcera<br />
akute Erkältungskrankheiten,<br />
Pneumonie, Pharyngitis, Tonsillitis,<br />
Warzen, Papillome, Verdacht<br />
auf Beteiligung an der<br />
Genese bestimmter Krebsarten<br />
Grippe, Pneumonie<br />
Entzündung der Speicheldrüsen,<br />
Meningitis, Exanthem,<br />
Encephalitis, Gelbfieber,<br />
Zeckenencephalitis, Exanthem,<br />
teratogene Eigenschaften<br />
Tollwut, z. B. AIDS<br />
Hepatitis<br />
Poliomyelitis<br />
Grippeähnliches Erkrankungsbild,<br />
Pneumonien,<br />
Gastroenteritis, Hepatitis,<br />
Myocarditis, Pericarditis etc.<br />
Schnupfen<br />
Erbrechen, Durchfall<br />
Infektionsquellen<br />
Wasser, Flüssigkeiten<br />
Dauerausscheider<br />
Intestinaltrakt<br />
Nahrungsmittel<br />
Respirationstrakt<br />
Wasser, Klimaanlagen<br />
Haut, Schleimhaut<br />
Rachenraum<br />
Darm<br />
Tröpfcheninfektion<br />
kranke Tiere,<br />
infektiöses Material<br />
Darm, Erde<br />
Tröpfcheninfektion<br />
Schleimhäute<br />
infizierte Tiere oder<br />
Menschen<br />
Erde<br />
Schleimhautkontakt,<br />
Tröpfchen- und Kontaktinfektion<br />
Parenteral, Blut, Körperflüssigkeiten,Tröpfchenund<br />
Schmierinfektion,<br />
Staub<br />
Tröpfchen- und<br />
Schmierinfektion<br />
Hautkontakt<br />
Tröpfcheninfektion<br />
Speichel- oder Tröpfcheninfektion,Tröpfcheninfektion,<br />
Moskito, Zecken,<br />
Tröpfcheninfektion, Biss<br />
eines erkrankten Tieres, Blut,<br />
Sexualkontakt<br />
Fäkal – oral über<br />
Schmierinfektion<br />
Rachensekret, Stuhl<br />
Fäkal – oral über<br />
Schmierinfektion<br />
Tröpfcheninfektion<br />
Fäkal – oral über<br />
Schmierinfektion<br />
5
6<br />
Wundversorgung…<br />
Wundversorgung und Erste Hilfe<br />
Ganz besonders der Fussspezialist<br />
ist in seinem beruflichen Alltag<br />
immer wieder mit Wunden konfrontiert,<br />
beispielsweise bei der<br />
Behandlung von Diabetikern.<br />
Aber auch andere Verletzungen –<br />
eventuell sogar behandlungsbedingte<br />
– begegnen einem regelmässig<br />
in der Fusspflegepraxis.<br />
Als Fusspflegerin beziehungsweise<br />
Fusspfleger weiss man nie so<br />
genau, was einen erwartet, wenn<br />
der Kunde Schuhe und Strümpfe<br />
auszieht. Sind es «nur» ungeschnittene<br />
Nägel, zu viel Hornhaut oder<br />
ein noch nicht allzu tiefes Hühnerauge?<br />
Oder präsentiert der Kunde<br />
einen eingewachsenen, eitrigen<br />
Nagel, ein entzündetes Hühnerauge<br />
oder eine tiefe, nässende<br />
Rhagade? Umsichtiges Handeln ist<br />
in jedem Fall gefragt.<br />
Was ist eine Wunde? Eine Wunde<br />
ist eine gewaltsame Durchtrennung<br />
oder Schädigung der Haut beziehungsweise<br />
des darunterliegenden<br />
Gewebes. Wunden werden<br />
unterschieden nach Art ihrer<br />
Entstehung (mechanisch, thermisch,<br />
chemisch und Geschwürswunden).<br />
Diese wiederum werden<br />
unterteilt nach Tiefe, Keimfreiheit<br />
sowie Lokalisation und Ausdehnung.<br />
Am häufigsten sind mechanische<br />
Verletzungen. Dazu zählen<br />
Schürf-, Schnitt-, Stich-, Riss-, Platzund<br />
Bisswunden sowie Hautblasen,<br />
Prellungen und Hautablösungen.<br />
Thermische und chemische<br />
Wunden treten in einer<br />
Fusspflegepraxis eher selten auf.<br />
Im Zweifelsfall den Patienten zum<br />
Arzt schicken! Um jedoch die<br />
Gefahr einer Wundinfektion zu<br />
minimieren und so auch die<br />
Wundheilung zu fördern, ist eine<br />
schnelle und fundierte Erstversor-<br />
PRAXISHYGIENE<br />
gung notwendig. Grundsätzlich<br />
gilt für alle Verletzungen: Die<br />
Wunde sollte sorgfältig gereinigt<br />
und desinfiziert werden. Die weitere<br />
Versorgung ist jedoch von der<br />
Art und Beschaffenheit der Wunde<br />
abhängig. Und für den sogenannten<br />
Ersthelfer gilt: Zum eigenen<br />
Schutz vor Infektionen immer<br />
Schutzhandschuhe tragen!<br />
Mechanische Verletzungen –<br />
Schürfwunden<br />
Bei Schürfwunden ist nur die Oberhaut<br />
(Epidermis) betroffen. Schürfwunden<br />
bluten wenig, da «nur»<br />
die feinen Hautkapillaren aufgerissen<br />
werden.<br />
Dafür sind diese Verletzungen<br />
meist recht schmerzhaft. Je nachdem,<br />
wo die Schürfwunde erworben<br />
wurde, besteht erhöhte Infektionsgefahr<br />
durch Schmutzpartikel<br />
oder Fremdkörper. Daher muss eine<br />
Schürfwunde sorgfältig zum Beispiel<br />
mit einer 2- bis 3-prozentigen<br />
Wasserstoffperoxid-Lösung (H 2 O 2 )<br />
gereinigt und anschliessend desinfiziert<br />
werden. Hierzu eignet sich<br />
etwa Octenisept.<br />
Normalerweise heilen Schürfwunden<br />
von selbst und narbenfrei. Mit<br />
einem geeigneten Wundverband<br />
kann dieser Heilungsprozess unterstützt<br />
und die Wunde vor Infektionen<br />
geschützt werden.<br />
Schnittwunden können unterschiedlich<br />
tief sein. Bei der Behandlung<br />
kommt es darauf an, welche<br />
Hautschichten betroffen sind.<br />
Oberflächliche, nicht stark blutende<br />
Schnittwunden der Epidermis<br />
behandelt man am besten wie<br />
Schürfwunden, also reinigen, desinfizieren<br />
und mit einem Wundverband<br />
(Pflaster) versehen. Je tiefer<br />
die Wunde reicht, desto grösser ist<br />
das Risiko für Komplikationen. Bei<br />
Erstmassnahmen nach Verletzungen mit<br />
Hepatitis-B/C- und HIV-infiziertem Material<br />
Stichverletzung 1. Blutfluss verstärken<br />
2. ausbluten lassen > 1 Minute<br />
3. Desinfektion mit 80%igem Alkohol<br />
4. bei Hepatitis B/C sofort passive Impfung<br />
mit Immunglobulin<br />
Schnittverletzung 1. Blutfluss verstärken<br />
2. Spülung mit viruzidem Antiseptikum<br />
3. Desinfektion<br />
Hautexposition 1. Entfernung des infizierten Materials mittels<br />
(bei beschä- Alkoholtupfer<br />
digter Haut) 2. Tränken des betroffenen und angrenzenden<br />
Areals mit 80%igem Alkohol<br />
Exposition 1. sofortiges Spülen mit reichlich Wasser,<br />
(Auge) eventuell mit 5%iger wässriger PVP-Lösung<br />
oder Betaisodonna-Lösung 1:1<br />
Exposition 1. sofortiges mehrmaliges Ausspucken<br />
Mundhöhle 2. mehrfaches Ausspülen mit 80%igem Alkohol<br />
Fusspilzerreger Trichophyton<br />
Schnitten, die bis in die Unterhaut<br />
reichen, besteht die Gefahr, dass<br />
Nerven, grössere Blutgefässe und<br />
Sehnen betroffen sind. Normalerweise<br />
bluten diese Wunden auch<br />
stark. In einem solchen Fall ist eine<br />
ärztliche Untersuchung unerlässlich.<br />
Zur Erstversorgung gehört,<br />
den Blutverlust so gering wie möglich<br />
zu halten. Dazu reicht es oft,<br />
wenn der betroffene Körperteil<br />
hoch gelagert und die Wunde mit<br />
einem sterilen Verband geschützt<br />
wird. Kommt die Blutung dadurch<br />
nicht zum Stillstand, sollte ein<br />
Druckverband angelegt werden.<br />
Tiefe Schnittwunden müssen so<br />
schnell wie möglich behandelt<br />
werden, um Folgeschäden wie<br />
Lähmungen bei durchtrennten<br />
Nerven und unschöne Narben zu<br />
vermeiden.<br />
Risswunden Für Risswunden, zu<br />
denen auch Rhagaden zählen,<br />
sind – im Gegensatz zu Schnittwunden<br />
– ausgefranste Wundränder<br />
charakteristisch. Dies birgt<br />
eine erhöhte Infektionsgefahr. Die<br />
Behandlung solcher Wunden beginnt<br />
daher mit einer grosszügigen<br />
Spülung. Sind die Wundränder, wie<br />
oftmals bei Rhagaden, bereits verhornt,<br />
müssen diese sorgfältig entfernt<br />
werden. Sonst kann die<br />
Wunde nicht zusammenwachsen.<br />
Ist eine primäre Naht (z. B. Klammern)<br />
für den Wundverschluss<br />
nötig, so darf dies nur der Arzt<br />
durchführen.<br />
Hautblasen (Bulla) Nahezu täglich<br />
begegnen dem Fusspfleger Hautblasen<br />
– vorzugsweise an der<br />
Ferse, auf den Zehen oder unter<br />
der Fusssohle. Durch übermässige<br />
und ungewohnte Belastung entsteht<br />
ein mit Gewebsflüssigkeit<br />
gefüllter Hohlraum zwischen Oberund<br />
Lederhaut (Epidermis und<br />
Dermis).<br />
Dieser «biologische Wundverband»<br />
schützt die gereizte Dermis und<br />
sollte daher nicht geöffnet oder<br />
entfernt werden. Lediglich grosse<br />
Blasen können punktiert werden.<br />
Doch auch dies darf nur der Arzt<br />
durchführen. Ist die Blase bereits<br />
offen, sollte die Epidermis nicht<br />
entfernt werden. Hier beschleunigen<br />
Hydrokolloid-Pflaster (zum<br />
Beispiel das GEHWOL Blasenpflaster)<br />
die Heilung.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Hautablösung Ein Abscheren der<br />
Haut vom Unterhautzellgewebe ist<br />
sehr schmerzhaft und führt zu einer<br />
stark blutenden Wunde. Die Behandlung<br />
sollte durch einen Arzt<br />
erfolgen. Dieser ist im Normalfall<br />
die erste Anlaufstelle für einen<br />
Patienten mit Hautablösung. Bei<br />
Diabetikern mit Neuropathie passiert<br />
es jedoch leider immer wieder,<br />
dass sie sich unbemerkt eine<br />
solche Läsion am Fuss zuziehen.<br />
Meist werden diese Verletzungen<br />
erst vom Fussspezialisten entdeckt.<br />
Einen entsprechenden Patienten<br />
müssen Sie direkt zu einem Arzt<br />
schicken. Denn es besteht die<br />
Gefahr, dass die abgelöste Hautpartie<br />
abstirbt (Gangrän).<br />
Alles, was recht ist Die geltende<br />
Rechtslage besagt, dass die Wundversorgung<br />
eine Form der Heilkunde<br />
darstellt. Das heisst, dass nur<br />
Ärzte und autorisierte Personen<br />
eine Wundversorgung durchführen<br />
dürfen. Konkrete Informationen<br />
dazu können bei den kantonalen<br />
Behörden oder Branchenverbänden<br />
eingeholt werden. Zur Leistung<br />
von Erster Hilfe ist man jedoch<br />
verpflichtet.<br />
Wer allerdings die Grenze zur heilkundlichen<br />
Wundversorgung überschreitet,<br />
macht sich unter Umständen<br />
einer Körperverletzung strafbar.<br />
Um sich und Ihren Kunden vor<br />
Schaden zu schützen, sollten Sie<br />
einige Verhaltensregeln beachten:<br />
| Unwissenheit schützt vor Strafe<br />
nicht! Sie als Fussspezialist müssen<br />
wissen, was Sie dürfen und<br />
was nicht.<br />
Und:<br />
| Sie müssen wissen, was sie tun.<br />
| Dokumentieren Sie genau, ob<br />
und mit welchen Wunden Ihr Patient<br />
zu Ihnen gekommen ist, und<br />
lassen Sie sich dies bestätigen.<br />
| Ersuchen Sie ärztliche Unterstützung!<br />
| Klären Sie Ihren Patienten in<br />
einer entsprechenden Konfliktsituation<br />
auf!<br />
| Frischen Sie Ihre Erste-Hilfe-<br />
Kenntnisse auf.<br />
| Schützen Sie sich selbst! Verwenden<br />
Sie immer Handschuhe,<br />
Mundschutz und frischen Sie<br />
Ihren Impfschutz regelmässig<br />
auf und machen Sie sich vertraut<br />
mit notwenigen Erstmassnahmen<br />
nach Verletzungen mit<br />
potentiell infektiösem Material.
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Instrumente…<br />
In der heutigen Zeit werden immer höhere Ansprüche an die Instrumentenaufbereitung gestellt. Dabei wird besonderer Wert<br />
auf eine hervorragende Materialverträglichkeit, ein umfassendes Wirkungsspektrum bei der Desinfektion sowie kurze Einwirkzeiten<br />
und niedrige Anwendungskonzentrationen gelegt.<br />
Für die manuelle Instrumentenaufbereitung bietet Ihnen Ecolab innovative Produkte mit einzigartigen Wirkstoffen auf Basis von<br />
Glucoprotamin ® so wie PerOxyBalance ® .<br />
Ecolab bietet Ihnen eine Komplettlösung für Ihre Instrumente – sicher, wirtschaftlich, anwenderfreundlich und hocheffizient in<br />
der Wirksamkeit.<br />
Sekusept ® PLUS (Konzentrat) – zur Desinfektion<br />
und Reinigung von Instrumenten<br />
Jedes bei medizinischen Eingriffen verwendete<br />
Instrument gilt grundsätzlich als<br />
kontaminiert. Blut-, Eiweiss- und Geweberückstände<br />
am Instrumentarium machen<br />
eine sichere Reinigung und Desinfektion<br />
unverzichtbar, zum Schutz von Personal<br />
und Patienten.<br />
Wirksam gegen Bakterien (auch Tbc.),<br />
Pilze, Viren einschliesslich Hepatitis B (HBV)<br />
im MADT und AIDS-Erreger (HIV).<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22125 Flasche, 2 l 118.50<br />
22126 Bidon, 6 l 295.–<br />
Anwendungsempfehlung: Instrumente<br />
sofort nach Gebrauch in die Sekusept<br />
PLUS Lösung einlegen. Auf vollständige<br />
Benetzung achten. Nach vorgeschriebener<br />
Einwirkzeit die Instrumente der Lösung<br />
entnehmen und mit Wasser von mindestens<br />
Trinkwasserqualität (besser mit aqua<br />
dest. oder vollentsalztem Wasser) abspülen.<br />
Materialveränderungen bei Polycarbonat,<br />
Polysulfon und Acrylglas im<br />
Dauereinsatz sind nicht auszuschliessen,<br />
können jedoch durch ausreichendes<br />
Spülen nach jeder Anwendung weitgehend<br />
vermieden werden.<br />
Sekusept ® Pulver – zur Reinigung und<br />
Desinfektion von medizinischen Instrumenten<br />
und zur Flächendesinfektion<br />
| Wirksam gegen Bakterien und Hefen.<br />
Begrenzt viruzid (inkl. HIV, HBV, HCV) und<br />
viruzid gem. RKI-Empfehlung 01/2004 sowie<br />
gegen Rotaviren<br />
| Der Wirkstoff Peressigsäure entsteht bei<br />
der Herstellung der Anwendungslösung<br />
| Anwendungsfreundliches, staubarmes<br />
Granulat<br />
| Sehr gute Materialverträglichkeit, insbesondere<br />
gegenüber empfindlichen<br />
Kunststoffen (z.B. Acrylglas)<br />
| Hohe Reinigungsleistung<br />
| Vielfältige Einsatzgebiete (z.B. auch zur<br />
Desinfektion von Inkubatoren und<br />
med. Badewannen geeignet)<br />
| Anwendung auch im Ultraschallbad<br />
| Hohe Reinigungsleistung<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22131 100 g Dose 4.50<br />
22132 2 kg Eimer (mit Messlöffel) 64.–<br />
Sterilisierbares Instrumenten-Öl<br />
Zum Ölen der Gelenke bei Zangen,<br />
Scheren, etc. Verhindert die Rostbildung<br />
und macht harzige Gelenke wieder gängig.<br />
Nach der Reinigung und vor der<br />
Sterilisation anwenden.<br />
Art.-Nr.: 25280 Inhalt: 50 ml Preis: 16.50<br />
Unsere Leistung<br />
| DGHM-Zertifikat<br />
| HBV-Wirsamkeit im MAD-Test<br />
| Viruswirksamkeit nach DW-<br />
Methode<br />
| Glucoprotaminhaltig, der innovative<br />
Wirkstoff<br />
| Leistungsstarker Wirkstoff<br />
| Empfohlen von OLYMPUS<br />
| Leistungsstarke Rezepturkomponenten<br />
| QAV- und Aldehydfrei<br />
| Geringe Flüchtigkeit, Temperaturbeständigkeit<br />
der Lösung bis<br />
48º C<br />
| Zusatz von Korrosionsinhibitoren<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Ihr Nutzen<br />
| Bestmögliche Absicherung des<br />
Anwenders<br />
| Höchste Sicherheit durch wissenschaftlich<br />
abgesicherten Test<br />
| Offiziell abgesicherter Test gibt<br />
Sicherheit im Umgang mit HIV und<br />
anderen Virus-Infektionsrisiken<br />
| Vereinigt die positiven Eigenschaften<br />
der etablierten Wirkstoffe,<br />
wie Wirksamkeit, biologische<br />
Abbaubarkeit, Reinigungsvermögen<br />
und Anwenderfreundlichkeit<br />
| Kurze Einwirkzeiten<br />
| Garantierte Sicherheit und<br />
Materialverträglichkeit<br />
| Hervorragende Reinigungsleistung<br />
auch bei stark verschmutzten<br />
Instrumentarien<br />
| Geeignet für Ultraschallanwendung;<br />
angenehmer Duft<br />
| Alle gebräuchlichen Metalle<br />
oder Metall-Verbindungen werden<br />
schonend desinfiziert und<br />
gereinigt<br />
Instrumenten-Desinfektionswanne<br />
Beim Einlegen der Instrumente in die<br />
Desinfektionsmittellösung ist darauf zu<br />
achten, dass das Instrumentarium vollständig<br />
von der Lösung benetzt wird. Es<br />
dürfen keine Teile aus der Lösung herausragen.<br />
Instrumenten-Desinfektionswanne<br />
mit Siebeinsatz und Transparent-Deckel.<br />
Masse (L x B x H): 30 x 15 x 10 cm aus PE /<br />
Macrolon. Inhalt 2 Liter.<br />
Art.-Nr.: 28600 Preis: 105.–<br />
1 Liter- und 3 Liter-Desinfektionswanne<br />
Praktische Instrumenten-Desinfektionswanne<br />
in zwei Grössen. Aus weissem<br />
PVC. Eine Wanne besteht aus 4 Teilen<br />
(Behälter, Siebeinsatz, Deckel zu Siebeinsatz<br />
und Deckel zu Behälter).<br />
Masse 1 Liter-Wanne (L x B x H):<br />
223 x 149 x 91 mm<br />
Masse 3 Liter-Wanne (L x B x H):<br />
315 x 206 x 125 mm<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
21810 1 Liter 59.–<br />
21820 3 Liter 69.–<br />
7
8<br />
Unsere Leistung<br />
| HBV-Wirksamkeit im MADT<br />
| Gebrauchsfertige Lösung<br />
| Leistungsstarke Wirkstoffzusammensetzung<br />
| Geeignet für Ultraschallanwendung<br />
| Zusatz von Korrosionsinhibitoren<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Sekudrill – gebrauchsfertige Reinigungsund<br />
Desinfektionslösung für rotierende<br />
Instrumente (Fertiglösung)<br />
Nach dem Einsatz von rotierenden<br />
Präzisionsinstrumenten am Patienten gilt<br />
jedes Instrument grundsätzlich als kontaminiert.<br />
Patienten und Personal sind<br />
einem besonders hohen Infektionsrisiko<br />
ausgesetzt.<br />
Anwendungsgebiet: Geeignet zur gleichzeitigen<br />
Reinigung und Desinfektion von<br />
rotierenden Instrumenten aus Werkzeugstahl<br />
und Hartmetall, von diamant- und<br />
rubinbeschichteten Instrumenten sowie<br />
Carborundumschleifern (im Fräsator oder<br />
Ultraschallbad). Nicht geeignet für Aluminium.<br />
Wirkspektrum: Bakterizid (inkl. MRSA), fungizid,<br />
viruzid (Hepatitis-B, HIV, usw.).<br />
Anwendungsempfehlung: Instrumente<br />
sofort nach Gebrauch in die unverdünnte<br />
Sekudrill Lösung einlegen. Auf vollständige<br />
Benetzung achten. Nach vorgeschriebener<br />
Einwirkzeit die Instrumente der<br />
Lösung entnehmen und mit Wasser von<br />
mindestens Trinkwasserqualität abspülen<br />
und sofort mit saugfähigem Einmaltuch abtrocknen.<br />
Ggf. noch sichtbare Verschmutzungen<br />
abbürsten und Instrumente erneut<br />
einlegen. Aus hygienischen Gründen<br />
Lösung täglich wechseln. Stahlinstrumente<br />
vor Dampfsterilisation mit Korrosionsschutzmittel<br />
einsprühen. Aluminiumteile<br />
nicht in Sekudrill einlegen.<br />
Art.-Nr.: 22130 Inhalt: 2 l Preis: 79.–<br />
Ihr Nutzen<br />
| Höchste Sicherheit durch wissenschaftlich<br />
abgesicherten Test<br />
| Einfache Handhabung<br />
| Kurze Einwirkzeiten, praxisgerechte,<br />
wirtschaftliche Lösung<br />
für rotierendes Instrumentarium<br />
| Sehr gute Reinigungsleistung,<br />
auch bei hartnäckigen Verschmutzungen<br />
| Alle Instrumente aus Stahl und<br />
Stahllegierungen werden schonend<br />
desinfiziert und gereinigt<br />
Sekudrill-Box<br />
Sekudrill-Box zur Desinfektion von rotierenden<br />
Instrumenten.<br />
Art.-Nr.: 22190 Preis: 26.50<br />
Sekumatic ® Instrumenten-Spray<br />
Zur gezielten Pflege von chirurgischen<br />
Instrumenten vor der Sterilisation<br />
| Erhält die Gängigkeit beweglicher Teile<br />
| Frei von Fluorkohlenwasserstoffen<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
22165 Flasche à 250 ml 18.90<br />
100 ml Konzentrat<br />
ergibt 5 l Sprayflüssigkeit,<br />
Dosierung<br />
beachten. Immer mit<br />
destilliertem Wasser<br />
mischen.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Bechtol Plus Fertiglösung<br />
Hochwirksame, gebrauchsfertige Desinfektions-<br />
und Reinigungslösung für rotierende<br />
Instrumente.<br />
| Wirkt bakterizid und fungizid<br />
| Erfüllt die Anforderungen an die vollständige<br />
Viruzidie<br />
| Umfassend auf seine Desinfektionsleistung<br />
geprüft<br />
| Mit ausgezeichneter Materialverträglichkeit<br />
| Korrosionssicher<br />
| Phenol- und aldehydfrei<br />
| Biologisch abbaubar<br />
Flasche mit 1 Liter gebrauchsfertiger<br />
Lösung. Kanister mit 5 Liter gebrauchsfertiger<br />
Lösung<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
21470 1000 ml 34.–<br />
21475 5000 ml 128.–<br />
AquaHy Sprayflüssigkeit für<br />
Fusspflegegeräte<br />
Stabilisierungsmittel zur Verwendung in<br />
Nasstechnikgeräten in der medizinischen<br />
Fusspflegepraxis. Bietet sicheren Schutz gegen<br />
Infektionen. Kann uneingeschränkt<br />
äusserlich angewendet werden und ist für<br />
fast alle Nasstechnikgeräte geeignet.<br />
| Keimreduktion innerhalb weniger Minuten<br />
| Haltbarkeit der Sprayflüssigkeit nach dem<br />
Mischen: mindestens 3 Monate<br />
| Geruchsneutral<br />
| Einfache Anwendung<br />
| Wirtschaftlich (Anwendungskonzentration<br />
1:50) und platzsparend<br />
| Nur mit destilliertem Wasser mischen (kein<br />
demineralisiertes Wasser verwenden)<br />
(Nicht geeignet für Geräte der Marke<br />
Podospray. Für Podospray-Geräte verwenden<br />
Sie Podospray-Liquid, 5 l Bidon<br />
Fertiglösung, Art.-Nr. 40364/76.–)<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
21490 100 ml Flasche 29.–<br />
Aqua Spray für Fusspflegespraygeräte<br />
Gebrauchsfertige Lösung für Fusspflegespraygeräte.<br />
Aqua Spray ist alkoholfrei –<br />
ein Vorteil insbesondere bei der Behandlung<br />
von Personen mit empfindlicher<br />
Haut. Aldehydfrei, gegen Verkeimung<br />
geschützt, hohe Wasserqualität (demineralisiertes<br />
und konserviertes Reinstwasser),<br />
angenehmer Kühleffekt auf der Fusshaut.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
21492 5 l 76.–<br />
neuheit<br />
Podospray Liquid<br />
Speziallösung für die Nasstechnik. Kanister<br />
à 5 Liter.<br />
Art.-Nr.: 40364 Preis: 76.–
SANFTE SICHERHEIT<br />
FÜR IHRE HÄNDE<br />
HOCHWIRKSAM + PFLEGEND<br />
Skinman ® soft F - die gebrauchsfertige Händedesinfektion<br />
- verbindet maximalen Schutz mit sanfter Hautpflege<br />
Desinfektionsmittel sicher verwenden.<br />
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.<br />
Ecolab (Schweiz) GmbH Kriegackerstrasse 91 CH-4132 Muttenz Tel.: +41 61 466 94 66 Fax: + 41 61 466 94 44<br />
In touch with Healthcare
10<br />
Haut & Hände…<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Die Hände sind das wichtigste Kontaktmedium und Werkzeug des Menschen, aber auch Keimüberträger Nr. 1. Insbesondere<br />
im Gesundheitswesen werden Keime durch die Hände direkt, aber auch indirekt über Flächen und Gegenstände übertragen.<br />
Die dadurch entstehenden nosokomialen Infektionen können durch eine optimale Händehygiene um 30% reduziert werden.<br />
Die grösste Bedeutung hat dabei die Händedesinfektion, für die Ecolab verschiedene Produkte für unterschiedliche<br />
Anforderungen des Anwenders bereit stellt.<br />
Aber auch qualitativ hochwertige Produkte für die Haut- und Händewaschung sowie -pflege haben einen hohen Stellenwert<br />
für die Gesunderhaltung stark beanspruchter Haut, da nur intakte Haut das Eindringen von Keimen verhindern kann.<br />
Ein weiterer Baustein zur Infektionsprophylaxe ist ein gut verträgliches Hautantiseptikum bei allen invasiven, hautdurchtrennenden<br />
Massnahmen.<br />
Ecolab bietet Ihnen eine abgerundete Produktepalette, die sowohl zum Schutz der Patienten, aber auch der eigenen<br />
Sicherheit dient.<br />
Skinman ® soft F – Händedesinfektion<br />
Verbindet hautschonende Händedesinfektion<br />
und Hautpflege. Für besonders<br />
empfindliche Hände geeignet, es verhindert<br />
ein Austrocknen der Haut. Daher kann<br />
SKINMAN soft besonders in Bereichen eingesetzt<br />
werden, in denen häufig die<br />
Hände desinfiziert werden müssen.<br />
| Wirksam gegen Bakterien inkl. Tbc, Pilze,<br />
Hepatitis-B-Viren (HBV), AIDS-Erreger (HIV)<br />
sowie Herpes simplex- und Rotaviren<br />
| Optimal aufeinander abgestimmte Hautschutzkomponenten<br />
schützen die Hände<br />
| Schneller Wirkungseintritt durch sorgfältig<br />
ausgesuchte Wirkstoffe<br />
| Aufgenommen in die Liste des BGA §<br />
10c des BSeuchG<br />
| Zertifiziert gemäss DGHM-Richtlinie (Stand<br />
12.7.1991)<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis Detail<br />
22114 100 ml 5.90 9.90<br />
22107 500 ml 15.30<br />
22139 1000 ml 26.50<br />
22109 5 l 110.–<br />
22135 Dermados-Wandsp. 79.–<br />
22140 Hand-Dosierpumpe 8.50<br />
Gürtelclip für Skinman ® soft F<br />
100 ml-Flasche<br />
Besonders praktisch für Physiotherapeuten,<br />
Masseure etc., da der Clip an<br />
der Hosentasche befestigt werden kann<br />
und so das Händedesinfektionsmittel<br />
(Skinman Soft F 100 ml) praktisch mitgetragen<br />
werden kann.<br />
Art.-Nr.: 22060 Preis: 4.–<br />
Spirigel<br />
Alkoholisches Gel für die hygienische<br />
Händedesinfektion.<br />
Wirksam gegen Bakterien (inkl. TB) und<br />
Hefen. Begrenzt viruzid (inkl. HIV, HBV,<br />
HCV) gem. RKI-Empfehlung 01/2004 und<br />
wirksam gegen Rota- und Noroviren<br />
(getestet mit murinem Norovirus).<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis Detail<br />
22141 150 ml 8.80 14.80<br />
neuheit<br />
Unsere Leistung<br />
| Breites Wirkungsspektrum gegen<br />
Bakterien (inkl. Tbc), Pilze,<br />
Hepatitis-B-Viren, HIV, Rota- und<br />
Herpesviren<br />
| Optimal aufeinander abgestimmte<br />
Hautschutzkomponenten<br />
| Schneller Wirkungseintritt durch<br />
sorgfälltig ausgesuchte Wirkstoffe<br />
| Remanenzwirkung<br />
| DGHM zertifiziert<br />
| Aufgenommen in die Liste zum<br />
§ 18 IfSG<br />
| In den Applikationsformen 100 ml<br />
Flasche bis 5 Liter-Kanister erhältlich<br />
Unsere Leistung<br />
| Berührungsloser<br />
Wandspender<br />
| Verstellbare Dosiermenge<br />
| Befüllen durch Frontentnahme<br />
| Gehäuse aus eloxiertem<br />
Aluminium, Edelstahlpumpe<br />
autoklavierbar<br />
| 4-stufige Batteriestandsangabe<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Ihr Nutzen<br />
| Zuverlässige Händedesinfektion<br />
in allen Bereichen der Klinik und<br />
Praxis<br />
| Ausgezeichnete Hautverträglichkeit,<br />
hautneutraler pH-Wert<br />
5,5, auch bei häufiger Anwendung<br />
hautschonend, angenehmes<br />
Hautgefühl auch bei<br />
vermehrter Anwendung<br />
| Höchstmögliche Sicherheit auch<br />
unter Zeitdruck<br />
| Gewährleistet optimalen Schutz<br />
für mehrere Stunden<br />
| Bestmögliche Absicherung für<br />
den Anwender<br />
| Einsetzbar bei meldepflichtigen<br />
übertragbaren Krankheiten<br />
| Passende Gebinde von der<br />
Kittelflasche bis zur Wandspenderflasche<br />
und Grossgebinde<br />
Dermados ® touchless<br />
Wandspender für 1 Liter Flaschen<br />
Berührungslos | Hygienisch<br />
Der Dermados® touchless Wandspender<br />
ist ein berührungsloses, universell einsetzbares<br />
Applikationssystem, um eine wirtschaftliche<br />
und genaue Dosierung von<br />
Präparaten zur Desinfektion und<br />
Reinigung der Hände zu ermöglichen.<br />
Art.-Nr.: 22137 Preis: 490.–<br />
Ihr Nutzen<br />
| Erhöhter Hygiene-Standard<br />
durch berührungslose<br />
Bedienung<br />
| Wirtschaftliche und genaue<br />
Dosierung von 0.75 ml – 1.5<br />
ml/Hub<br />
| Schnelles und sauberes Wechseln<br />
der Spenderflasche<br />
| Robustes pflegeleichtes<br />
Gehäuse für eine lange<br />
Lebensdauer<br />
| Sichere Bedienung mit<br />
rechtzeitiger Signalisierung<br />
bei anstehendem Batteriewechsel<br />
neuheit
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
(bewilligungspflichtig gem.<br />
Heilmittelgesetz, ausser für<br />
Ärzte, Podologen und Physiotherapeuten)<br />
(bewilligungspflichtig gem.<br />
Heilmittelgesetz, ausser für<br />
Ärzte, Podologen und Physiotherapeuten)<br />
Unsere Leistung<br />
| Wirksam gegen Bakterien, inkl.<br />
MRSA, Pilze und Papova-Viren<br />
| Breite Einsatzmöglichkeiten<br />
| Zur Fusspilzprophylaxe und<br />
Flächendesinfektion in Nassbereichen<br />
| Für die Flächendesinfektion<br />
von der DGHM zertifiziert<br />
| Geeignet für Dosiergeräte<br />
Kodan Hautdesinfektion<br />
Kodan-Tinktur Forte, farblos, gebrauchsfertige<br />
Lösung auf alkoholischer Basis zur<br />
Desinfektion der Haut. Wirksam gegen<br />
Bakterien, Pilze und Viren. Einwirkzeit 60<br />
Sekunden.<br />
Art.-Nr. Inhalt/Bezeichnung Preis<br />
22186 250 ml Flasche 11.80<br />
22187 1 l-Flasche 13.40<br />
22188 Sprühkopf zu l-Flasche 6.80<br />
S&M<br />
Skinsept ® farblos Lösung –<br />
Hautdesinfektion<br />
Alkoholische Lösung zur Hautdesinfektion.<br />
Zur Hautantiseptik vor Injektionen, Punktionen,<br />
Blutentnahmen und Impfungen.<br />
| Wirksam gegen auf der Haut vorkommende<br />
Bakterien (einschliesslich TBc),<br />
Pilze und Viren<br />
| Entfettet die Haut<br />
| Jodfrei<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22166 350 ml 15.40<br />
22167 1 l 14.50<br />
22168 5 l 65.50<br />
(einzelne, leere Sprühflaschen finden Sie<br />
in Kapitel 4)<br />
Laudamonium – für die hygienische<br />
Körperwaschung, zur Fusspilzprophylaxe<br />
und zur Flächendesinfektion.<br />
| Wirksam gegen Bakterien inkl. MRSA,<br />
Pilze und Papova Viren<br />
| Aldehydfrei<br />
| Einsetzbar zur hygienischen Körperwaschung<br />
| Zertifiziert gemäss DGHM-Richtlinien<br />
(Stand 12.7.1991)<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22115 6 l 148.–<br />
Ihr Nutzen<br />
| Zuverlässige und sichere Desinfektion<br />
im Bäder- und Sanitärbereich<br />
| Für die hygienische Körperwaschung<br />
geeignet<br />
| Auch zur hygienischen Händedesinfektion<br />
einsetzbar<br />
| Eine Anwendungskonzentration<br />
für zwei Einsatzgebiete<br />
| Mit Laudamonium gereinigte<br />
Böden sind problemlos mit unbekleideten<br />
Füssen begehbar<br />
| Bestmögliche Absicherung für<br />
den Anwender<br />
| Einfache Handhabung bei<br />
hoher Dosiergenauigkeit<br />
| Über zentrale oder dezentrale<br />
Fusssprühanlagen einsetzbar<br />
(bewilligungspflichtig gem.<br />
Heilmittelgesetz, ausser für<br />
Ärzte, Podologen und Physiotherapeuten)<br />
Unsere Leistung<br />
| Besonders hautverträgliche<br />
Tensid-Kombination mit APG<br />
| Farbstoff- und parfümfrei, Verwendung<br />
eines gut verträglichen<br />
Konservierungsstoffes<br />
| Hautneutraler pH-Wert<br />
| Dermatologisch getestet<br />
| Auch nach Schütteln der Finger-<br />
Pumpflasche voll funktionsfähig<br />
| Ohne Treibgas<br />
| Besonders empfohlen für Ärzte,<br />
Zahnärzte, Pflegepersonal, Patienten<br />
und Personen mit empfindlichen<br />
Hauttypen<br />
| Applikation mit ökonomischen<br />
und ökologischen Vorteilen<br />
Octenisept<br />
Farbloses Antiseptikum auf wässriger Basis<br />
zur unterstützenden Wundbehandlung.<br />
Schmerzfrei in der Anwendung; geeignet<br />
für Schnitt- und Schürfwunden. Ohne Jod,<br />
Quecksilberverbindungen, Alkohol und<br />
Phenolen.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22232 50 ml 10.30<br />
22231 250 ml 12.20<br />
22233 1 l 23.80<br />
Schupp Hygienische Seife,<br />
pH 5.8, desinfizierend, flüssig<br />
Zur besonders mild-schonenden Hände-<br />
Reinigung im Behandlungsbereich.<br />
Enthält das bewährte, desinfizierende<br />
Irgasan.<br />
Biologisch abbaubar.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
48360 Flasche 1 Liter 23.50<br />
48160 Spender 6.50<br />
Seraman ® medical – pflegende<br />
Waschlotion für die beanspruchte Haut<br />
| Zur milden und schonenden Händereinigung<br />
nach der hygienischen und vor<br />
der chirurgischen Händedesinfektion<br />
| Zum Waschen, Duschen und zur Haarwäsche,<br />
auch zur schonenden Intimpflege<br />
| Klinisch geprüft und dermatologisch<br />
begutachtet<br />
| Pflegt die Haut und schützt vor Austrocknung<br />
| Sparsam in der Anwendung<br />
| Hält die Hände auch bei häufiger Anwendung<br />
weich und geschmeidig<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis Detail<br />
22100 Spendeflasche, 500 ml 12.80 21.80<br />
22113 Bidon, 6 l 96.–<br />
22135 Dermados Wandspender 79.–<br />
22140 Hand-Dosierpumpe 8.50<br />
Ihr Nutzen<br />
S&M<br />
| Geeignet vor allem für Personen<br />
mit sensibler Haut<br />
| Geringes allergenes Potential,<br />
weniger Hautirritationen<br />
| Hautpflege ohne Reizung<br />
| Auch für Körper- und Haarwäsche<br />
geeignet<br />
| Neuartige und komfortable<br />
Anwendung<br />
| Schutz der Umwelt<br />
| In sensiblen Bereichen universell<br />
einsetzbar<br />
| Leicht abwaschbar – weniger<br />
Wasserverbrauch, weniger Gewässerbelastung<br />
11
12<br />
Empfehlung vom<br />
Schweizerischen<br />
Podologen-Verband<br />
SPV!<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Dermados ®<br />
Zur sicheren und wirtschaftlichen Applikation<br />
unserer Händedesinfektionmittel Skinman<br />
soft und der Waschlotionen Manipur<br />
und Seraman medical und der Silonda<br />
und Silonda lipid.<br />
| Herausnehmbare Pumpeneinheit zur<br />
leichten Reinigung<br />
| Fest einstellbare Produktentnahmemenge<br />
| Schlagfester und alkoholbeständiger<br />
Kunststoff<br />
| Leicht zu reinigen<br />
| Ideal für die Bedienung mit dem Ellbogen.<br />
Art.-Nr. Preis<br />
22135 79.–<br />
Silonda lipid ® – Wasser-in-Öl-Emulsion.<br />
Pflegende und regenerativ wirkende<br />
Hautlotion.<br />
| Fördert die Regeneration geschädigter<br />
Haut (Repair-Effekt)<br />
| Verbessert gezielt die Hautfeuchtigkeit<br />
und Hautelastizität<br />
| Reguliert anhaltend den Fett- und<br />
Wasserhaushalt der Haut<br />
| Rasches Einziehverhalten<br />
| Gute Verteilbarkeit<br />
| Angenehmer, dezenter Duft<br />
| Dermatologisch getestet<br />
| Enthält Vitamin E<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis Detail<br />
22101 100 ml 8.50 14.20<br />
22102 500 ml 21.80 35.80<br />
22140 Hand-Dosier- 8.50<br />
pumpe, 1 ml<br />
22135 Dermados- 79.–<br />
Wandspender<br />
Unsere Leistung<br />
Ihr Nutzen<br />
| Verwendung ausgewählter und | Fördert die Regeneration be-<br />
optimal aufeinander abgeanspruchter und geschädigter<br />
stimmter Pflegekomponenten Haut (Repair-Effekt)<br />
(inkl. Vitamin E)<br />
| Verbessert gezielt die Hautfeuchtigkeit<br />
und Hautelastizität<br />
| Ihre gepflegte Haut ist somit<br />
widerstandsfähiger gegenüber<br />
schädlichen äusseren Einflüssen<br />
| Dermatologisch getestet | Bestmögliche Absicherung ge-<br />
| Zusätzliche Absicherung durch gen unerwünschte Neben-<br />
den DAPPT (Double Applicaeffektetion Prolonged Patch Test*) | Hervorragende Hautverträglichkeit<br />
| Optimale Hautverträglichkeit<br />
auch unter erschwerten Testbedingungen<br />
| Getestet auf hautschützende | Unterstützt die Haut in ihrer<br />
Eigenschaften gegen tensid-, physiologischen Abwehrfunk-<br />
alkohol-, säurehaltige und alkation gegen die geprüften chelische<br />
Lösungen<br />
mischen Noxen<br />
| Wasser-in-Öl-Emulsion<br />
| Reguliert anhaltend den Fettund<br />
Wasserhaushalt der Haut<br />
| Optimale praxisgerechte An- | Rasches Einziehverhalten<br />
wendungseigenschaft<br />
| Gute Verteilbarkeit<br />
| Angenehmer, dezenter Duft<br />
| Applikationsformen: Flasche, | Dadurch Dosierpumpen- und<br />
Standtube<br />
Wandspendereinsatz möglich<br />
| Für den mobilen Einsatz, gut<br />
dosierbar, sehr gute Restentleerbarkeit<br />
Unsere Leistung<br />
| Ausgewählte Kombination pflegender<br />
Öle<br />
| Beigabe von Bienenwachs<br />
| Öl-in-Wasser-Emulsion<br />
| Silonda zieht schnell ein<br />
| Applikationsform:<br />
Spenderflasche<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Manipur ®<br />
Antimikrobielle Wasch- und Badelotion<br />
| Seifen- und alkalifrei<br />
| Wirkt antimikrobiell<br />
| Entwickelt weichen, sahnigen Schaum<br />
sowie eine angenehme Duftnote<br />
| Erhält den natürlichen Säureschutzmantel<br />
der Haut, pH-Wert 5,0<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis Detail<br />
22145 Flasche, 500 ml 14.80 24.80<br />
22146 Bidon, 10 kg 165.–<br />
Wandhalter<br />
Für 500 ml Spenderflaschen.<br />
| Schlagfester und alkoholbeständiger<br />
Kunststoff<br />
| Leicht zu reinigen<br />
Art.-Nr.: 22136 Preis: 22.90<br />
Silonda ® – Öl-in-Wasser-Emulsion.<br />
Pflegende Hautlotion mit Bienenwachs.<br />
| Reguliert den Feuchtigkeits- und<br />
Fettgehalt der Haut<br />
| Zieht sofort ein und hinterlässt keine störenden<br />
Rückstände<br />
| Zur Hauptpflege beanspruchter und<br />
trockener Haut<br />
| Wirkt angenehm kühl und erfrischend<br />
| Sparsam in der Anwendung<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis Detail<br />
22103 Spender- 19.80 32.80<br />
flasche, 500 ml<br />
22140 Hand-Dosier- 8.50<br />
pumpe,1 ml<br />
22135 Dermados- 79.–<br />
Wandspender<br />
Ihr Nutzen<br />
| Regulierung des Feuchtigkeitsund<br />
Fettgehaltes der Haut; die<br />
Haut wird spürbar entspannter<br />
und geschmeidiger<br />
| Schutz und Pflege der Haut<br />
| Angenehm kühl und erfrischend,<br />
z. B. nach Wärme-, Infrarot-<br />
oder Ultraviolett-Therapie<br />
| Leicht und rückstandslos aus<br />
Kleidung und Wäsche auswaschbar<br />
| Hinterlässt nach der Anwendung<br />
keine störenden Rückstände<br />
(z. B. auf Röntgenbildern,<br />
verchromten Teilen)<br />
| Sparsam in der Anwendung<br />
| gute Dosierbarkeit über Handpumpe<br />
und Wandspender
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Flächen…<br />
Unsere Leistung<br />
Der täglich durchgeführten Flächendesinfektion wird, in neuen wissenschaftlichen Untersuchungen, eine bedeutende Rolle bei der<br />
Vermeidung von nosokomialen Infektionen in medizinischen Einrichtungen zugeordnet. Gerade zur Wahrnehmung des Patientenschutzes<br />
und zur Vermeidung der weiteren Ausbreitung Antibiotika-resistenter Keime wird die routinemässige Flächendesinfektion<br />
gefordert.<br />
Die vielfältigen Anwendungsbereiche, das breite Erregerspektrum sowie verschiedene Materialien fordern passgenaue und<br />
moderne Produkte mit unterschiedlichen Wirkstoffen.<br />
Das Flächendesinfektionsprogramm von Ecolab ist auf Ihre unterschiedlichen Anforderungen und breit gefächerten Wünsche<br />
im besonderen Masse abgestimmt. Wir bieten Ihnen neben bewährten aldehydhaltigen und aldehydfreien Präparaten auch<br />
innovative Produkte mit dem patentierten Wirkstoff Glucoprotamin ® . Durch die optimale Kombination der Inhaltsstoffe wird<br />
neben einer hohen Desinfektionsleistung auch eine intensive Reinigungskraft erzielt.<br />
| Breites Wirkungsspektrum gegen<br />
Bakterien (auch Tbc), Pilze<br />
und Hepatitis-B-Viren (HBV),<br />
Aids-Erreger (HIV), Adeno-,<br />
Rota, Papova- und Vakziniaviren<br />
| Schaumsprühkopf<br />
| Schaum<br />
| Glucoprotaminhaltig<br />
| Ausgewogene Formulierung<br />
verschiedener Wirkstoffe<br />
| Gebrauchsfertig<br />
| Besonders kurze Einwirkzeit<br />
| Materialverträglichkeit umfangreich<br />
geprüft<br />
| Frischer Citrusduft<br />
Incidin Foam schnellwirkendes,<br />
gebrauchsfertiges Schaumspray<br />
Anwendungsempfehlung: Gebrauchsfertige<br />
Lösung. Produkt unverdünnt auf<br />
Flächen und Gegenstände aus ca. 30 cm<br />
Entfernung (40 ml/m 2 ) aufsprühen und<br />
kurz antrocknen lassen. Dann mit einem<br />
sauberen Tuch nachwischen. Oder<br />
Produkt unverdünnt auf ein Papiertuch<br />
geben und Oberflächen damit abwischen<br />
und antrocknen lassen.<br />
«Verlängert die Lebenszeit Ihrer<br />
Liegenpolster um Jahre!»<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
22200 750 ml-Flasche 25.90<br />
22210 5 l-Bidon 99.–<br />
22235 Schaumsprühkopf 5.90<br />
Ihr Nutzen<br />
| Hohe Desinfektionssicherheit<br />
auf allen Flächen und Gegenständen<br />
| Kein Einatmen von Sprühnebel,<br />
keine Aerosolbildung<br />
| Sichtbare Benetzung der Flächen,<br />
schonende Desinfektion<br />
| Aldehydfrei, hervorragende<br />
Anwenderverträglichkeit<br />
| Gute Benetzung, schnelle Abtrocknung<br />
durch Alkohole, hervorragende<br />
Reinigungsleistung<br />
| Einfache Handhabung, sofort<br />
einsetzbar<br />
| Schnelle Sicherheit für Patient<br />
und Personal, kurze Desinfektionszeit<br />
erhöht die Nutzungsfrequenz<br />
von Gegenständen<br />
| Einsetzbar bei: Metallen, Kunststoffen,<br />
lackierten Oberflächen<br />
(z.B. Zahnarztstühle), Acrylglas,<br />
Polycarbonat, Polysulfon etc.<br />
| Angenehme Arbeitsbedingungen<br />
für den Anwender,<br />
wahrnehmbare hygienische<br />
Sauberkeit für die Patienten<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Desinfektionsmittel<br />
sicher verwenden.<br />
Vor Gebrauch stets<br />
Kennzeichnung und<br />
Produktinformation<br />
lesen.<br />
Incidin ® Liquid – Schnelldesinfektionsmittel<br />
für alkoholbeständige Medizinprodukte<br />
und Flächen aller Art<br />
| Wirksam gegen Bakterien (auch MRSA<br />
und TB) und Hefen. Begrenzt viruzid gem.<br />
RKI-Empfehlung 01/2004 (inkl. HIV, HBV,<br />
HCV) und wirksam gegen Adeno-,<br />
Papova- und Rotaviren<br />
| Gebrauchsfertig, besonders kurze Einwirkzeit<br />
| Ausgewogene, synergistische Formulierung<br />
verschiedener Wirkstoffe<br />
| Aldehydfrei<br />
| Sympathische Duftnote<br />
| Schnelle Abtrocknung von Oberflächen<br />
| Zertifizierung gem. VAH<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
22122 1 l-Flasche 30.50<br />
22123 5 l-Bidon 119.–<br />
22119 Handsprühkopf 9.–<br />
Incidin Plus – hochwirksames aldehydfreies<br />
Flächendesinfektionskonzentrat mit<br />
hoher Reinigungsleistung<br />
Anwendungsgebiet: Geeignet für die<br />
Wischdesinfektion von allen Oberflächen<br />
(Fussböden, Fliesen, Wannen, sanitäre<br />
Anlagen usw.).<br />
Eigenschaften: Aldehyd- und QAV-frei.<br />
Keine Geruchsbelästigung. Ausgezeichnete<br />
Reinigungswirkung. Breites Wirkspektrum.<br />
Neue innovative Wirksubstanz.<br />
Wirkspektrum: Stark bakterizid (inkl. MRSA),<br />
fungizid, tuberkulozid, viruzid, (Herpatitis-B,<br />
HIV, usw.)<br />
Anwendungskonzentration / Einwirkungszeiten:<br />
0,25% / 4 Stunden, 0,5% / 1 Stunde,<br />
1.0% / 30 Minuten, 2,0% / 15 Minuten.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
22120 2 l-Dosierflasche 71.–<br />
22121 5 l-Bidon 171.–<br />
Schuppur POLSTERCLEAN<br />
Desinfizierender Spezialreiniger<br />
für Kunstleder, (Massageliegen, Kosmetikliegen,<br />
Pedicure-Fauteuils, Arbeitsstühle,<br />
Lagerungsmaterial), auch für Kleingeräte<br />
(Bälle, Hanteln, etc.) geeignet. Gebrauchsfertiger<br />
Wischreiniger, der mit einem Lappen<br />
oder der Sprühflasche (Art.-Nr. 48392)<br />
aufgetragen eine gründliche Reinigung/<br />
Desinfektion ermöglicht. Virusinaktivierend<br />
(auch gegen Hepatitis B-Virus und HIV).<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
48603 1 Liter 15.50<br />
13
14<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
| Ausgewogene, synergistische<br />
Formulierung verschiedener<br />
Wirkstoffe<br />
| Sympathische Duftnote<br />
| Erhältlich in praktischen Nachfülldosen<br />
| Dermatologisch begutachtet<br />
| Materialverträglichkeit umfangreich<br />
geprüft<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Incides N-Tücher – für die alkoholische<br />
Schnell-Desinfektion<br />
Desinfektionstücher für Instrumente, Schalen,<br />
Handstücke, kleine Flächen z.B. Behandlungsmobiliar,<br />
Behandlungstöpfe,<br />
usw. Gebrauchsfertig, bakterizid, viruzid,<br />
fungizid. DGHM zertifiziert. In Dispenserdose<br />
oder Eco-Nachfüllpackung, Inhalt<br />
90 St.<br />
Anwendungsempfehlung: Tücher einzeln<br />
entnehmen und zu behandelnde Gegenstände<br />
abwischen, nicht nachwischen.<br />
Dose wieder verschliessen.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis ab 6 St.<br />
21840 Starterset (1 Dose 42.90<br />
und 2 Nachfüllpackungen)<br />
21841 Dispenserdose 17.90<br />
21843 Nachfüllpackung 14.90 13.90<br />
Unsere Leistung<br />
Ihr Nutzen<br />
| Breites Wirkungsspektrum ge- | Hohe Desinfektionssicherheit<br />
gen Bakterien (auch Tbc), Pilze auf allen alkoholbeständigen<br />
und Viren einschliesslich Hepa- Flächen<br />
titis-B-Viren (HBV), Aids-Erreger<br />
(HIV) und Rota-Viren<br />
| Aldehydfrei<br />
| Hervorragende Anwenderverträglichkeit<br />
| Besonders kurzfristige Einwirkzeit | Schnelle Sicherheit für Patient<br />
und Personal<br />
| Gebrauchsfertige Tücher | Einfache Handhabung, sofort<br />
einsetzbar<br />
| Schnelle, rückstandsfreie Abtrocknung<br />
durch Alkohole<br />
| Angenehme Arbeitsbedingungen<br />
| Reduziert den Verpackungsmüll<br />
| Hohe Anwendersicherheit<br />
| Einsetzbar bei: Metallen, Kunststoffen<br />
und alkoholbeständigen<br />
lackierten Oberflächen,<br />
wie z. B. Behandlungseinheiten<br />
Vepool brillant-Emulsion<br />
Reinigt schonend, pflegt und schützt<br />
nachhaltig, z.B. für Behandlungsliegen,<br />
Stühle usw. mit Überzug aus Kunstleder<br />
(erhält dieses weich und elastisch), für<br />
Praxismobiliar, Behandlungstische, Empfangskorpus,<br />
Vitrinen, Regale usw. aus<br />
Kunststoff, Holz belegt, beschichtet oder<br />
lackiert, Apparate-Gehäuse aus Plastik,<br />
Polyester etc. Eigenschaften:<br />
| UV-Filter gegen Ausbleichen durch<br />
Sonnenlicht<br />
| Antistatik-Effekt gegen erneutes und<br />
schnelles Verstauben<br />
| enthält nur biologisch abbaubare Komponenten,<br />
Schweizer Qualitätsprodukt.<br />
Sprayflasche 500 ml.<br />
Art.-Nr.: 59951 Preis: 12.80<br />
Virusinaktivierend<br />
gegen Hepatitis-B<br />
und HIV. Die Wirksamkeit<br />
tritt innerhalb<br />
1 Minute auf.<br />
Raumdesinfektion<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Incidin Sun – schnellwirkendes<br />
Desinfektionsmittel für Sonnenbänke<br />
| Breites Wirkungsspektrum gegen Bakterien,<br />
Hautpilze (Trichophyton mentagrophytes)<br />
und warzenverursachende Viren<br />
| Gebrauchsfertig für eine extra schnelle<br />
Wirksamkeit<br />
| Sehr gute Materialverträglichkeit gegenüber<br />
Acrylglasoberflächen<br />
| Reinigungsaktiv<br />
| Aldehydfrei, daher hervorragende<br />
Anwenderverträglichkeit verbunden<br />
mit einem sympathischen Cocosduft.<br />
Den gebrauchsfertigen Schaumspray mit<br />
dem Schaumsprühkopf unverdünnt aus<br />
ca. 30 cm Entfernung auf Sonnenbankliegefläche<br />
und angrenzende Flächen<br />
aufsprühen, kurz einwirken lassen und mit<br />
Einmaltuch abwischen.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
22154 750 ml Dosierflasche 24.80<br />
SCHUPPUR Solarienreiniger<br />
Solarien müssen nach jeder Benutzung<br />
desinfiziert und vom Körperschweiss<br />
gereinigt werden. Die wertvollen Acryl-<br />
Glasplatten sind empfindlich gegen<br />
Einwirkung von Chemikalien und Reinigungsmitteln.<br />
Sie neigen zu Rissbildung.<br />
In Langzeitversuchen mit führenden<br />
Acryl-Glas Herstellern wurde dieses<br />
Desinfektionsmittel entwickelt, das die<br />
Lebensdauer des Acryl-Glases verlängert.<br />
Schuppur Solarienreiniger ist ein<br />
gebrauchsfertiger Wischreiniger, der mit<br />
einem Lappen oder der Sprühflasche aufgetragen,<br />
eine gründliche Reinigung/<br />
Desinfektion ermöglicht.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
48612 10-Liter-Bidon 130.–<br />
48614 Spender 15.–<br />
SCHUPPUR Wannenrein<br />
Desinfizierender, saurer Wischreiniger,<br />
auch für stark verschmutzte Sanitäreinrichtungen,<br />
Keramik, Badewannen,<br />
Kunststoff, Edelstahl, Chrom, keram.<br />
Wand- und Bodenplatten usw.<br />
Entfernt schonend Kalkflecken und<br />
Rückstände, macht hygienisch sauber.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
48389 1 Liter 13.–<br />
OZIUM-Spray<br />
Zur Raumluftdesinfektion. Reduziert den<br />
Keimgehalt der Luft, beseitigt Rauch und<br />
vernichtet unangenehme Gerüche. Wissenschaftlich<br />
nachgewiesene Luftverbesserung.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
21420 100 ml 29.90
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Zubehör<br />
Ausgusshahn<br />
Zu ECOLAB-Kanister. Ein Ausgusshahn an<br />
Ihrem ECOLAB-Kanister erleichtert Ihnen<br />
das Abfüllen in kleinere Gebinde.<br />
Art.-Nr. Passend zu Preis<br />
22180 5, 6 + 10 l Kanister 9.–<br />
22185 20 + 30 l Kanister 9.–<br />
Messbecher<br />
Aus Plastik, zur richtigen Dosierung aller<br />
Desinfektions- und Reinigungsmittel, von<br />
25 bis 200 ml.<br />
Art.-Nr.: 22150 Preis: 1.80<br />
Gratis bei Bestellung von Desinfektions- oder Reinigungskonzentraten;<br />
jedoch nur wenn ausdrücklich gewünscht.<br />
ELTRA-Waschpulver – Hygienevollwaschmittel<br />
Anwendungsgebiet und Eigenschaften: Für alle Textilien und<br />
Wäschearten ausser Wolle, Seide und empfindliche Einfärbungen. Für<br />
hygienisch saubere Wäsche bereits ab 60° C. Wäscht, bleicht und<br />
desinfiziert. Hartwasserbeständig. Ideal für Einbadverfahren. Bleicht<br />
faserschonend. Beseitigt unangenehme Gerüche bereits ab 30° C<br />
durch aktiven Sauerstoff. Einfach in der Anwendung. Lagerung: Kühl<br />
und trocken.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22155 6 kg 58.–<br />
22160 20 kg 188.–<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Kehrgarnitur «Maria-Set»<br />
Praktisch für die schnelle Bodenreinigung<br />
im Stehen! Schont Ihren Rücken.<br />
Art.-Nr.: 38440 Preis: 22.20<br />
Sprühflasche<br />
Leer, Inhalt 500 ml.<br />
Art.-Nr.: 48392 Preis: 6.50<br />
Wäschedesinfektion für Berufskleider und Kabinenwäsche<br />
Im Behandlungsbereich und während der Patientenbehandlung ist spezielle Arbeitskleidung zu tragen. Die Arbeitskleidung ist stets separat<br />
von anderen Textilien (Strassenbekleidung) abzulegen und aufzubewahren. Sie muss täglich gewechselt werden.<br />
Die Arbeitskleidung sollte weiss oder hellfarbig sein, damit Verschmutzungen erkannt und die Kleidung dann sofort gewechselt werden kann.<br />
Sie sollte aus kochfestem Material bestehen und die Unterarme nicht bedecken. Langarm-Kittel können zu einer erhöhten Keimbelastung<br />
des Arbeitsfeldes führen und erschweren die Durchführung von Händedesinfektionsmassnahmen.<br />
Persil Professional-Waschpulver<br />
| Maximale Waschleistung durch hohen Tensid- und Alkaligehalt<br />
| Hohe Weisskraft durch hohen Gehalt an optischem Aufheller<br />
| Spezieller Pigmentlöser NTA, geeignet für alle Wasserhärten und<br />
Temperaturbereiche sowie Weiss- und Buntwäsche<br />
| Für Liegenbezüge, Arbeitskleidung, Frottéwäsche (wie Handtücher<br />
usw.)<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
22156 14 kg 92.50<br />
Desinfektionsmittel Schülke&MAYR<br />
S&M<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt Preis<br />
21055 Primasept M (ohne Dispenser) 1000 ml 32.35<br />
21056 Microzid Liquid AF 1000 ml 20.33<br />
21058 Microzid-Tücher, Spenderdose 150 St. 11.83<br />
21057 Microzid-Tücher, AF Nachfüllpackung 150 St. 9.29<br />
22186 Kodan 250 ml 11.80<br />
22187 Kodan 1000 ml 13.40<br />
22183 Kodan-Tücher, Spendedose 90 St. 15.83<br />
22184 Kodan-Tücher, Nachfüllpackung 90 St. 11.26<br />
22232 Octenisept Spray 50 ml 10.30<br />
22231 Octenisept Spray 200 ml 12.20<br />
22233 Octenisept Spray 1000 ml 23.80<br />
21062 Rotasept Bohrerbad 2000 ml 41.31<br />
21063 Giga Sept Instrumentendesinfektion AF 2000 ml 62.30<br />
15
16<br />
Ultraschallgeräte<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Die Ultraschallreinigung ist schneller, gründlicher und sicherer als jede andere Reinigungsmethode.<br />
Was Sie mit Bürsten, Dampf oder Einweichen nicht erreichen, ist mit der modernen Ultraschalltechnik von BRANSON kein Problem. Dabei wird<br />
Schall mit hoher Frequenz durch eine Reinigungsflüssigkeit geleitet. In dieser Flüssigkeit entwickeln sich durch den Ultraschall abwechselnd<br />
hohe und niedrige Druckwellen, wodurch Millionen mikroskopisch kleiner Unterdruckbläschen entstehen. Diese fallen sofort wieder zusammen.<br />
Dadurch wird Energie frei, die mechanisches Bürsten um ein vielfaches übertrifft. Die sogenannte Kavitation beschleunigt den Abbau von Schmutzpartikeln<br />
und bringt zugleich die Flüssigkeit in aktiven Kontakt mit dem zu reinigenden Objekt. Erwärmte Flüssigkeit beschleunigt den Prozess.<br />
Sie profitieren von 50 Jahren Erfahrung<br />
Mit der neuen Reihe BRANSONIC ® Ultraschallreinigungsgeräte profitieren Sie optimal von der umfangreichen Erfahrung und dem Wissen von<br />
BRANSON. Schon vor rund 50 Jahren entdeckten wir die grossen Vorteile der Ultraschalltechnik für die Reinigung.<br />
Immer noch sind unsere Geräte führend in Technik und in Anwenderfreundlichkeit. So benutzen wir eine Frequenz, die höher ist als üblich.<br />
Das führt zu einer tieferen, besseren Reinigung. Das Gerät ist überdies leiser und und hat eine längere Lebensdauer.<br />
Alle BRANSONIC ® Modelle sind leicht zu bedienen und einfach zu füllen. Die Bedienerfreundlichkeit ist optimal, weil das Bedienerfeld schräg<br />
und oberhalb der Gerätewanne angeordnet ist.<br />
Technische Daten:<br />
Innenmasse cm: L 16.5 x B 9 x H 5.5<br />
Aussenmasse cm: L 22.5 x B 11.5 x H 12.5<br />
Volt 220/240, Watt 19, US-Frequenz 40 KHz, Gewicht 1 kg<br />
MT (Mechanical Timer)<br />
Selbst die einfachste Ausführung eines<br />
BRANSONIC ® verfügt über einen Zeitschalter,<br />
der auf bis zu 60 Minuten eingestellt<br />
werden kann und mit einer Dauerreinigungseinstellung<br />
ausgestattet ist.<br />
MTH (Mechanical Timer & Heater)<br />
Diese Ausführung bietet neben dem<br />
mechanischen Zeitschalter mit Dauerreinigungseinstellung<br />
auch eine zuschaltbare<br />
Heizung mit Trockenlaufschutz gegen Überhitzung.<br />
Ultraschallgerät Branson 200<br />
Das ist der Kleinste von BRANSON: der kompakte 200. Eine gute, einfache<br />
und preiswerte Lösung, wenn Sie ab und zu reinigen wollen.<br />
Mit dem BRANSONIC ® 200 ist Ultraschallreinigung für jeden<br />
erschwinglich.<br />
Komplett mit Deckel und Gittereinsatz aus Kunststoff. Füllmenge 0.5<br />
Liter. Ohne Heizung. Mit Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten. Das<br />
ideale Kleingerät für eine schonende Reinigung und Desinfektion<br />
aller Instrumente. Der Gittereinsatz dient zur Aufnahme der Instrumente<br />
und wird in das Gerät eingehängt. Die Instrumente nie direkt<br />
auf den Wannenboden legen. Nie Alkohol, Benzin oder brennbare<br />
Lösungsmittel verwenden. Bedienungsanleitung beachten!<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
37990 B 200 komplett 229.–<br />
37980 Ersatz-Einsatzgitter 12.–<br />
38075 Ersatz-Deckel 12.–<br />
Spezielle Reinigungsflüssigkeit von BRANSON<br />
Die BRANSON Reinigungskonzentrate wurden speziell entwickelt, um die<br />
akustische Energie optimal zu übertragen. Die Zusammensetzung<br />
wurde gründlich getestet; die Lösungen sind biologisch abbaubar<br />
und phosphatfrei. Die Flüssigkeiten entfernen viele Arten von Verunreinigungen<br />
auf Metall, Glas und anderen Materialien – schnell,<br />
gründlich und sicher! Ein 1 Liter Kanister Konzentrat mit Leitungswasser<br />
verdünnt, ergibt rund 10 Liter Ultraschall-Reinigungsflüssigkeit.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
21531 GP Reiniger, 1 l 28.–<br />
21533 OR Rostlöser, 1 l 30.–<br />
Ultraschallgerät Branson 2510 MT und MTH<br />
Füllmenge 2.8 Liter. Ohne Deckel und Gittereinsatz. Modell MTH mit<br />
Heizung bis ca. 50° C (mit Abdeckung ca. 62° C), mit Abschaltautomatik<br />
bei 75° C. Mit mechanischem Timer bis 60 Minuten einstellbar. Das<br />
Praxisgerät für höchste Ansprüche, für gründlichste Reinigung und<br />
Desinfektion von Instrumenten. Der Gittereinsatz dient zur Aufnahme<br />
der Instrumente und wird in das Gerät eingehängt. Die Instrumente nie<br />
direkt auf den Wannenboden legen. Nie Alkohol, Benzin oder brennbare<br />
Flüssigkeiten verwenden. Bedienungsanleitung beachten!<br />
Technische Daten:<br />
Innenmasse cm: L 24 x B 14 x H 10<br />
Aussenmasse cm: L 33.8 x B 29.5 x H 30.5<br />
Volt 220/240, Watt 100, US-Frequenz 42 KHz, Gewicht 4.1 kg<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38810 B 2510 MT (ohne Heizung), ohne Zubehör 750.–<br />
38800 B 2510 MTH (mit Heizung), ohne Zubehör 899.–<br />
38010 Gerätedeckel, Plastik 38.–<br />
38022 Drahtgitter-Einsatz 72.–<br />
38020 Metall-Einsatz, ungelocht 98.–<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
preisbrecher<br />
7 gute Gründe, die für<br />
einen BRANSON sprechen:<br />
| Arbeitsersparnis, weil Ultraschall manuelle<br />
Reinigung ersetzt<br />
| Perfekte Reinigung, weil Ultraschall<br />
auch sonst unzugängliche Stellen<br />
erreicht<br />
| einfache Gerätebedienung weil Ultraschall<br />
keine besondere Erfahrung<br />
benötigt<br />
| geringer Energieverbrauch<br />
| niedriger Geräuschpegel<br />
| umweltfreundlich<br />
| minimaler Einsatz von Chemikalien
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Digital Ultrasonic Cleaner<br />
Digitales Display, gute Übersicht<br />
und einfache Bedienung!<br />
Das neue Ultraschallgerät mit Heizung und einer Füllmenge von 2.5 l,<br />
reinigt zuverlässig. Verwenden Sie zusätzlich Sekusept Plus<br />
(Desinfektionsmittel) und Ihre Instrumente sind bereits nach 5<br />
Minuten gereinigt und desinfiziert.<br />
7 gute Gründe die für ein Ultraschall-Reinigungsgerät sprechen:<br />
| Arbeitsersparnis, weil Ultraschall manuelle Reinigung ersetzt<br />
| Perfekte Reinigung, weil Ultraschall auch sonst unzugängliche<br />
Stellen erreicht<br />
| Einfache Gerätebedienung, weil Ultraschall keine besondere<br />
Erfahrung benötigt<br />
| Geringer Energieverbrauch<br />
| Niedriger Geräuschpegel<br />
| Umweltfreundlich<br />
| Minimaler Einsatz von Chemikalien<br />
Technische Daten<br />
Gerätedimension: 29 x 24 x 17 cm<br />
Volt 220/240, Watt 170, US-Frequenz 42 kHz<br />
Inhalt: 2.5 l<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38850 Ultraschall-Reinigungsgerät 430.–<br />
inkl. Einsatzkorb, rostfrei<br />
38855 Einsatzkorb, rostfrei 20.–<br />
Hygiene-Workshop<br />
Wer am Menschen arbeitet, muss<br />
für ein hygienisch einwandfreies<br />
Umfeld sorgen. Das trifft besonders<br />
auf die Podologie- und Fusspflegepraxis<br />
und das Kosmetikinstitut zu.<br />
Heutzutage genügt Sauberkeit<br />
alleine nicht! Die Hygienekette<br />
muss eingehalten werden – tagtäglich!<br />
Zielgruppe |<br />
FusspflegerInnen und<br />
KosmetikerInnen.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Inhalt |<br />
| Mikroorganismen<br />
| Desinfektion, Reinigung,<br />
Sterilisation von Instrumenten/<br />
Arbeitsflächen<br />
| Materialkunde<br />
| Korrekte Händedesinfektion<br />
| Bedienung und Handhabung<br />
der Reinigungs- und<br />
Sterilisationsgeräte<br />
Dauer |<br />
Halber Tag<br />
neuheit<br />
Weitere Informationen zum Kurs finden Sie in unserer Kursbroschüre<br />
oder im Internet unter www.simonkeller.ch/weiterbildungen<br />
17
18<br />
PRAXISHYGIENE<br />
MELAclean ® – Instrumentenreinigung und Desinfektion<br />
Aussenmasse BxHxT: 56 x 45 x 47 cm<br />
Gewicht: 20 kg, 230 V, 50 Hz, 2 kW, 10 A<br />
Programm: 1 / 2<br />
Temperatur: 65° C 65° C<br />
Bezeichnung: «Intensiv» / «Normal»<br />
Verschmutzungsgrad: stark / normal<br />
Dauer: 85 Min. / 75 Min.<br />
MELAclean ® Klarspüler<br />
zur Neutralisation und Klarspülung insbesondere<br />
bei alkalischen Rückständen.<br />
Flasche à 1 l.<br />
Art.-Nr.: 38505 Preis: auf Anfrage<br />
MELAclean ® Desinfektionsreiniger<br />
Ein aldehydfreies, pulverförmiges Reinigungs-<br />
und Desinfektionsmittel. Mit dem<br />
Messlöffel wird es in die Türklappe eingefüllt.<br />
Nach Starten des Gerätes erfolgt die<br />
Reinigung und Desinfektion vollautomatisch.<br />
Behälter 850 g.<br />
Art.-Nr.: 38504 Preis: auf Anfrage<br />
MELAclean ® Waschkorb<br />
zur stehenden Aufnahme einzelner Instrumente.<br />
Art.-Nr.: 38501 Preis: auf Anfrage<br />
MELAclean ® Waschkorb<br />
zur liegenden Aufnahme einzelner Instrumente.<br />
Art.-Nr.: 38502 Preis: auf Anfrage<br />
MELAclean ® Kleinteile-Behälter<br />
zur Aufnahme von Bohrern und anderen<br />
Kleinteilen.<br />
Art.-Nr.: 38503 Preis: auf Anfrage<br />
MELAclean ®<br />
Instrumente müssen nach der Behandlung und vor der Sterilisation<br />
desinfiziert und gereinigt werden. In vielen Fusspflegepraxen und<br />
Kosmetikinstituten wird die Desinfektion und Reinigung der Instrumente<br />
oft noch manuell durchgeführt. Die Instrumentendesinfektion<br />
erfolgt in einem Desinfektionsbad, wobei unter Umständen nicht<br />
immer die erforderliche Einwirkzeit und die vorgeschriebene Dosierung<br />
beachtet werden. Diese beiden Fehlermöglichkeiten werden<br />
bei Einsatz des MELAclean ® Reinigungs- und Desinfektionsgerätes ausgeschlossen.<br />
Ein automatisches und standardisiertes Reinigungs- und<br />
Desinfektionsverfahren garantiert stets gleichbleibend gute Ergebnisse.<br />
MELAclean ® zeichnet sich durch Zubehör aus, das sich an den<br />
Bedürfnissen der Praxis orientiert. Die Instrumente können schnell und<br />
bequem in die Spezialkörbe eingelegt werden. Die Reinigung und<br />
Desinfektion (bei Verwendung des Desinfektionsreinigers), die Klarspülung<br />
und die Trocknung der Instrumente erfolgen vollautomatisch.<br />
Je nach Programmwahl stehen die Instrumente bereits nach 75<br />
Minuten wieder zur Verfügung. Zur Installation genügt ein einfacher<br />
Waschmaschinenzu- und -ablauf.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38500 MELAclean ® mit Basisgestell auf Anfrage<br />
(ohne Waschkörbe)<br />
Achtung: Eine UV-<br />
Strahlen-Kassette ist<br />
KEIN Sterilisator!<br />
Verlangen Sie zu den MELAclean-Geräten die Beratung unserer Spezialisten.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
UV-Strahlen-Kassette<br />
Eignet sich ganz besonders zur Lagerung<br />
steriler Instrumente und zur Abtötung oder<br />
Desinfektion aller auf UV-Strahlen empfindlichen<br />
Keime. Ideal für Instrumente,<br />
Bohrer, Fräser, Schleifer, Verbandsmaterial,<br />
wie z.B. Verbandsgazen, Copolinebinden,<br />
Tupfer etc. Kosmetikzubehör, wie z.B. Pinsel,<br />
Spatel, Feilen, Pinzetten, Epilationsnadeln,<br />
Manicure- und Pédicure-Instrumente, wie<br />
Zangen, Scheren, Skalpelle usw.<br />
Gehäuse weiss, Front-Klapptüre blau, mit<br />
UV-Schutz und Abschaltautomatik, wenn<br />
Türe geöffnet wird.<br />
B 35 cm x H 16 cm x T 19 cm, 220 V,<br />
50/60 Hz, 15 W.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
31230 Gerät kompl. 320.–<br />
31051 Ersatz-UV-Röhren, 2 St. 76.–
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Desinfiziert und sterilisiert innert Sekunden<br />
Sterilisatoren für die Schnellsterilisation von Labor-Instrumenten<br />
für nicht spezifisch medizinische Zwecke<br />
l Für perfekte Hygiene direkt am Arbeitsplatz<br />
l Für ultraschnelle Desinfektion und Sterilisation<br />
l Ein Qualitätsprodukt mit Garantie. Swiss made<br />
Die Steri-Sekunden-Sterilisatoren ermöglichen eine schnelle Desinfektion<br />
und Sterilisation kleiner Instrumente, direkt am Arbeitsplatz.<br />
Speziell auch für Laminar Flow Einrichtungen geeignet. Biologische<br />
Untersuchungen und Tests beweisen, dass durch die Temperatur von<br />
250° C im Glasperlen-Behälter Mikro-Organismen und Sporen innert<br />
wenigen Sekunden sicher abgetötet werden. Derjenige Teil des<br />
Instrumentes, welcher in die STERI Glasperlen eingetaucht ist, wird<br />
desinfiziert und sterilisiert. Der STERI 25, 250 und 350 sind drei Grössen<br />
in gleicher, bewährter Bauart, mit einem Glasperlenbehälter aus<br />
Chromstahl, mit leistungsstarkem Heizkörper für kürzere Aufheizzeit,<br />
mit Präzisions-Thermostat und -Temperaturbegrenzer und mit eingebautem<br />
Thermometer.<br />
Technische Daten STERI 25 STERI 250 STERI 350<br />
Volt 110 / 120 oder 220 / 240 V 110 / 120 oder 220 / 240 V 110 / 120 oder 220 / 240 V<br />
Watt 50 W 90 W 90 W<br />
Aufheizzeit bis 240–250° C ca. 10 Min. ca. 18 Min. ca. 25 Min.<br />
Glasperlenbehälter Stahl INOX Stahl INOX Stahl INOX<br />
Masse Innenbehälter (ø x Tiefe) 3 x 4 cm 4 x 8 cm 4 x 14 cm<br />
STERI - Glasperlen (Füllmenge) 40 g 150 g 300 g<br />
STERI - Glasschale nicht erhältlich enthalten nicht enthalten<br />
STERI - Gerätedeckel Stahl INOX Stahl INOX Stahl INOX<br />
Isolation Mineralwolle asbestfrei Mineralwolle asbestfrei Mineralwolle asbestfrei<br />
Masse Aussengehäuse (H x B x T) 10 x 8.5 x 9 cm 14.5 x 12.5 x 14 cm 20.5 x 12.5 x 14 cm<br />
Verpackungsmaterial Styropor Styropor Styropor<br />
Gewicht netto (Stand. Ausführung) 650 g 1400 g 1850 g<br />
Gewicht brutto (inkl. Verpackung) 800 g 1550 g 2000 g<br />
Masse inkl. Verpackung (L x B x H) 18 x 17 x 16 cm 34 x 19 x 19 cm 34 x 19 x 19 cm<br />
Volumen für 10 Geräte pro Karton 0.1 m 3 0.15 m 3 0.15 m 3<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
swissmade<br />
swissmade<br />
swissmade<br />
Kein Medizinprodukt im Sinne der<br />
Medizinprodukteverordnung (MepV)<br />
STERI 25<br />
Inkl. Deckel und Glasperlen (40 g), Eintauchtiefe<br />
4 cm. Speziell geeignet für kleine, kurze<br />
Instrumente (Nadeln, Bohrer, Fräser, usw.).<br />
Art.-Nr.: 31130 Preis: 450.–<br />
swissmade<br />
STERI 250<br />
Inkl. Deckel, Glasschale und Glasperlen<br />
(150 g), Eintauchtiefe 8 cm. Geeignet für<br />
kleine Instrumente (Nadeln, Bohrer, Fräser),<br />
sowie für kurze bis mittellange Instrumente<br />
(Scheren, Pinzetten, Zangen, Messer,<br />
Klingen, Spatel, Feilen usw.).<br />
Art.-Nr.: 31100 Preis: 450.–<br />
STERI 350<br />
Inkl. Deckel und Glasperlen (300 g), Eintauchtiefe<br />
14 cm. Speziell geeignet für mittellange<br />
bis längere Instrumente.<br />
Art.-Nr.: 31170 Preis: 495.–<br />
19
20<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Bedienungsanleitung<br />
1. Glasperlenbehälter NUR mit trockenen und sauberen STERI-<br />
Glasperlen füllen, bis ca. 2 mm unterhalb des Randes. Nie andere<br />
Materialien oder Flüssigkeiten einfüllen.<br />
2. Netzkabel anschliessen und Sterilisator einschalten. Nach der<br />
Aufheizzeit beträgt die Innentemperatur ca. 240–270° C welche<br />
gehalten wird solange der Sterilisator eingeschaltet ist.<br />
ACHTUNG! GLASPERLEN UND GLASBEHÄLTER WÄHREND DEM GE-<br />
BRAUCH UND VOR DEM ABKÜHLEN NICHT BERÜHREN.<br />
3. Bei eingeschaltetem Sterilisator den Gerätedeckel nicht auflegen<br />
damit die Ventilierung des Aussengehäuses gewährleistet ist.<br />
4. Nur gereinigte und trockene Instrumente in die STERI-Glasperlen<br />
eintauchen, so tief wie möglich, während mind. 10 Sekunden.<br />
5. Der STERI kann tagsüber ununterbrochen in Betrieb sein, ohne<br />
Überhitzungsgefahr. Die Erwärmung des Aussengehäuses auf<br />
ca. Körpertemperatur ist normal. Der Stromverbrauch ist minimal.<br />
ZUR VERWENDUNG IN TROCKENEN RÄUMEN.<br />
6. Nach Arbeitsschluss Sterilisator ausschalten und den Gerätedeckel<br />
auflegen um das Eindringen von Staub und Fremdkörpern<br />
zu vermeiden.<br />
7. Die STERI-Glasperlen periodisch ersetzen oder nach gründlicher<br />
Reinigung, nur in trockenem Zustand, wieder einfüllen.<br />
8. ACHTUNG: Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit<br />
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen<br />
Fähigkeiten oder unerfahrenen Personen benutzt werden. Das<br />
Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt<br />
werden und wenn das Gerät benutzt wird, müssen sich in der<br />
Nähe befindliche Kinder beaufsichtigt werden um zu vermeiden,<br />
dass diese das Gerät in ihr Spiel mit einbeziehen.<br />
Garantie<br />
STERI-Sterilisatoren sind Swiss made und unterliegen einer 12 monatigen Qualitätsgarantie ab Kaufdatum für Material und Verarbeitung. In Übereinstimmung mit den EU<br />
Normen EN 60335-1:02+A1:04+A2:06+A11:04+A12:06+A13:08, IEC 60335-1(ed.4);am1; am2, EN 50366:03+A1:06, EN 55014-1:06, EN 55014-2:97+A1:01, EN 61000-3-2:06, EN<br />
61000-3-3:95+A1:01+A2:05, EN 61000-6-2:05, EN 62233:08, CISPR 14-1:05+A1:08 (ed.5);am1, CISPR 14-2:97+A1:01+A2:08(cons.ed.1.2), IEC 61000-3-2:05(ed.3)+A1:08, IEC<br />
61000-3-3:08(ed.2), IEC 61000-6-2(ed.2), IEC 62233:05(ed.1)<br />
In USA und Canada UL-geprüft.<br />
Kein Medizinprodukt im Sinne der<br />
Medizinprodukteverordnung (MepV).<br />
Glasperlen<br />
1 Dose = 1 Füllmenge<br />
Art.-Nr. zu Typ Inhalt Preis<br />
31140 STERI 25 1 Dose, 40 g 6.50<br />
31120 STERI 250 2 Dosen, je150 g 29.–<br />
31121 STERI 350 1 Dose, 300 g 29.–<br />
Spezialverschlussdeckel<br />
Wärmeisoliert, zu STERI 250 und 350. Unentbehrlich<br />
für den sicheren Gerätetransport.<br />
Schützt vor Verbrennungen und<br />
Verlust von Glasperlen.<br />
Art.-Nr.: 31125 Preis: 24.–<br />
Weiteres Zubehör<br />
zu Sekunden-Sterilisatoren<br />
Zertifikate Steri 25, 250 und 350<br />
Art.-Nr. Beschreibung Preis<br />
31110 Glasschale zu STERI 250/350 8.50<br />
31111 Deckel zu STERI 250/350 9.50<br />
Publikationen / Referenzen:<br />
| Sterilitätstest Institut Pasteur, Lille/Frankreich<br />
| Sterilitätstest Zentrallaboratorium CELAB Zollikofen/Schweiz<br />
| Obige und weitere Unterlagen auf Anfrage<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
4R38<br />
LABORATORYEQUIPEMENT<br />
Certified System<br />
SWISSTS<br />
ISO 9001 - ISO 13485
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Auszug aus dem Leitfaden zur Beschaffung<br />
eines Dampf-Klein-Sterilisators von Swissmedic<br />
In Anlehnung an<br />
die Norm EN 13060:2004<br />
Dieser Leitfaden soll die wichtigsten<br />
Kriterien darlegen, die der<br />
Anwender zur Beschaffung eines<br />
Dampf-Klein-Sterilisators wissen<br />
und verstehen muss.<br />
Dampfsterilisation<br />
Die Dampfsterilisation ist die am<br />
meisten verbreitete Methode, die<br />
zur Sterilisation von thermostabilen,<br />
wieder verwendbaren Instrumenten<br />
und anderen Medizinprodukten<br />
eingesetzt wird. Durch<br />
ihre Wirksamkeit zur Reduktion<br />
des Risikos einer Übertragung von<br />
Prionen hat diese Sterilisationsmethode<br />
in den letzten Jahren eine<br />
zusätzliche Bedeutung erhalten 1 .<br />
Sowohl das Bundesamt für Gesundheit<br />
als auch die Swissmedic<br />
empfehlen daher grundsätzlich<br />
die Verwendung dieser Methode<br />
für die Sterilisation von thermostabilen<br />
Medizinprodukten auch in<br />
den Fällen, wo dies nicht gesetzlich<br />
vorgeschrieben ist. 2<br />
Für eine sichere Sterilisation ist<br />
entscheidend, dass der Dampf<br />
an allen Stellen eines zu steriliserenden<br />
Instrumentes während<br />
der geforderten Zeit einwirken<br />
kann. Die entsprechenden Leistungsforderungen<br />
und die Prüfverfahren<br />
von Dampfsterilisatoren<br />
waren daher seit langem in technischen<br />
Normen festgehalten,<br />
galten aber nur für Grossgeräte,<br />
welche vorwiegend in Spitälern<br />
eingesetzt werden. Seit Ende<br />
2004 gibt es nun aber auch die<br />
technische Norm EN 13060:20043<br />
für Dampf-Klein-Sterilisatoren, die<br />
im medizinischen Bereich wie<br />
Arzt- und Zahnarztpraxen und<br />
überall dort eingesetzt werden, wo<br />
kleine Produktevolumina sicher zu<br />
sterilisieren sind. Beim Studium<br />
dieser Norm wird klar, dass viele<br />
der bisher eingesetzten Dampf-<br />
Klein-Sterilisatoren, die nur nach<br />
dem Gravitationsverfahren arbeiten,<br />
für eine sichere Sterilisation<br />
von verpackten Produkten, Produkten<br />
mit Lumen oder anderen<br />
Stellen wo der Dampfzutritt erschwert<br />
ist, ungeeignet sind.<br />
Die Norm EN 13060:2004<br />
Durch die EN 13060:2004 werden<br />
drei verschiedene Sterilisationszyklus-Klassen<br />
unterschieden, welche<br />
jedoch auch gleichzeitig in einem<br />
Gerät vorhanden sein können.<br />
| Typ N: Sterilisation unverpackter<br />
massiver Produkte<br />
| Typ S: Sterilisation von Produkten<br />
nach Herstellerangaben<br />
| Typ B: Sterilisation aller verpackten<br />
oder unverpackten,<br />
massiven Produkte,<br />
Hohlkörper des<br />
Typs A4 und porösen<br />
Produkten.<br />
Der Sterilisator und die zugehörige<br />
Ausrüstung dürfen nur für die<br />
Sterilisation der Produkttypen verwendet<br />
werden, für die sie gemäss<br />
Hersteller ausgelegt sind.<br />
Die Gerätehersteller müssen dabei<br />
in den Bedienungsanleitungen<br />
entsprechende Angaben zur Verwendung<br />
des jeweiligen Sterilisationszyklus<br />
machen, und müssen<br />
die Eignung eines Sterilisationsprozesses<br />
für ein bestimmtes Produkt<br />
durch eine Validierung überprüfen.<br />
Unverpackte Medizinprodukte<br />
Zum heutigen Zeitpunkt besteht<br />
keine Pflicht, dass alle zur Wiederaufbereitung<br />
vorgesehenen Medizinprodukte,<br />
die am oder im<br />
Menschen angewendet werden,<br />
steril sein müssen. Solange das<br />
aufzubereitende Produkt lediglich<br />
mit intakter oder krankhaft<br />
veränderter Haut beziehungsweise<br />
Schleimhaut in Beführung<br />
kommt, kann eine Reinigungsund<br />
Desinfektionsmassnahme ausreichend<br />
sein.<br />
Klasse N-Zyklus<br />
Zur Desinfektion können Dampf-<br />
Klein-Sterilisatoren die über Klasse<br />
N-Zyklen verfügen, somit weiterhin<br />
eingesetzt werden. Hierzu gilt<br />
zu beachten, dass nur massive,<br />
thermostabile Produkte behandelt<br />
werden können.<br />
Die Sterilisation unverpackter<br />
massiver Produkte gilt nur als<br />
Desinfektionsverfahren!<br />
Verpackte Medizinprodukte<br />
Medizinprodukte, welche die Haut<br />
oder Schleimhaut durchdringen<br />
oder mit Wunden oder Blut in Berührung<br />
kommen, müssen in sterilem<br />
Zustand angewendet werden.<br />
Ein steriler Einsatz von Medizinprodukten<br />
kann nur erreicht werden,<br />
wenn diese in der Endverpackung<br />
sterilisiert worden sind.<br />
Dabei dürfen nur Verpackungsmaterialien<br />
verwendet werden,<br />
die für das Sterilisationsverfahren<br />
geeignet sind, und die gemäss<br />
der europäischen Normreiche EN<br />
8683 hergestellt und geprüft worden<br />
sind. Zur Sterilisation von verpackten<br />
Gütern können nur<br />
Dampf-Klein-Sterilisatoren eingesetzt<br />
werden, die über B- oder S-<br />
Zyklen verfügen.<br />
Klasse B-Zyklus<br />
Klasse B-Zyklen stellen die höchsten<br />
Ansprüche in Bezug auf das Leistungsvermögen<br />
der Sterilisatoren.<br />
Normalerweise wenden Dampf-<br />
Klein-Sterilisatoren, die mit B-<br />
Zyklen ausgerüstet sind, standardmässig<br />
das fraktionierte Vakuumverfahren<br />
in der Entlüftungsphase<br />
an, und verfügen über Trocknungszyklen.<br />
Solche Geräte können in<br />
der Regel sämtliche Anforderungen,<br />
die an die Sterilisation<br />
thermostabiler Medizinprodukte<br />
gestellt werden, erfüllen.<br />
Klasse S-Zyklus<br />
Dampf-Klein-Sterilisatoren, die mit<br />
Klasse S-Zyklen ausgestattet sind,<br />
verfügen über Prozesse, die zur<br />
Sterilisation von Produkten nach<br />
Herstellerangaben geeignet sind.<br />
S-Zyklen müssen vom Hersteller<br />
des Sterilisationsgerätes der Norm<br />
entsprechend geprüft und für<br />
den jeweiligen Anwendungszweck<br />
definiert, validiert und freigegeben<br />
werden. Falls die Beschaffung<br />
eines Dampf-Klein-<br />
Sterilisators mit S-Zyklen in Erwägung<br />
gezogen wird, muss mit<br />
dem Hersteller oder mit dessen<br />
Vertriebspartner genau abgeklärt<br />
werden, ob die vom Hersteller<br />
spezifizierten Zyklen zur Sterilisation<br />
des gewünschten Instrumentariums<br />
angewendet werden<br />
können.<br />
Dampf-Klein-Sterilisatoren haben<br />
eine lange Lebensdauer. Daher<br />
muss bedacht werden, dass das<br />
vorhandene Instrumentarium im<br />
Lauf der Zeit ausgetauscht oder mit<br />
neuen Instrumenten ergänzt werden<br />
muss, was allenfalls höhere<br />
Anforderungen an die Leistungen<br />
eines Dampf-Klein-Sterilisators<br />
stellen könnte.<br />
Nachweis der Prozess- und<br />
Validierungsdaten<br />
Gemäss MepV5 Artikel 19 sind<br />
Daten der Prozesse sowie Validierungsdaten<br />
(z.B. mit Beizung<br />
der EN5543) aufzuzeichnen, so-<br />
1 Swiss-Noso Bulletin, Band 8, Nr. 2, 9-13 (2001), http://www.chuv.ch/swiss-noso/vol8nu2d.pdf<br />
2 Verordnung vom 20. November 2002 über die Prävention der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit bei chirurgischen und medizinischen Eingriffen (CJKV), SR818.101.21,<br />
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c818_101_21.html<br />
3 Normen sind erhältlich bei: Schweizerische Normen-Vereinigung, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, http://www.snv.ch<br />
4 Medizinprodukte die Hohlkörper aufweisen, deren Verhältnis von Länge zu Durchmesser grösser als fünf sind<br />
5 Medizinprodukteverordnung vom 17. Oktober 2001 (MepV), SR 812.213, http://www.admin.ch/ch/d/sr/c812_213.html<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
fern die Aufbereitung zu sterilen<br />
Medizinprodukten führen soll. Die<br />
Verordnung lässt hierbei das Verfahren<br />
offen, wie die Aufzeichnung<br />
(Druck Temperatur und<br />
Zeit) zu erfolgen hat. Bei der<br />
Beschaffung eines neuen Dampf-<br />
Klein-Sterilisators empfiehlt sich<br />
aber, einen – entweder im Gerät<br />
integrierten, oder externen –<br />
Drucker zu beschaffen. Somit<br />
können die Prozessdaten problemlos<br />
aufgezeichnet und dokumentiert<br />
werden. Oftmals verfügen<br />
die Geräte sogar über Schnittstellen,<br />
über welche der Sterilisator<br />
an einen Computer angeschlossen<br />
werden kann, und mittels<br />
einer optionalen Software die<br />
Daten auf der Harddisk gespeichert,<br />
und jederzeit ausgedruckt<br />
werden können. Aus Gründen<br />
der Datensicherheit wird empfohlen,<br />
auch bei Computer gestützten<br />
Systemen die Ablage der<br />
Prozess- und Validierungsdaten<br />
mit einem Ausdruck auf Papier zu<br />
führen. Die Anschaffung eines<br />
Druckers ist ebenfalls für bereits im<br />
Einsatz stehende Geräte empfehlenswert,<br />
sofern dies geräteseitig<br />
möglich ist.<br />
Gerätebeschaffung<br />
Bei der Beschaffung eines neuen<br />
Dampf-Klein-Sterilisators stehen<br />
grundsätzlich drei Forderungen<br />
im Vordergrund.<br />
| Sicherheit: für den Patienten,<br />
den Arzt, das Praxispersonal<br />
| Funktionalität: Einfache Handhabung<br />
und Anwendung<br />
| Wirtschaftlichkeit: Kleine Anschaffungs-<br />
und Betriebskosten<br />
bei hoher Verfügbarkeit<br />
Weitere Informationen von Swissmedic<br />
über Medizinprodukte sind<br />
im Internet verfügbar auf<br />
www.swissmedic.ch/md.asp. Für<br />
Gerätebetreiber in grösseren Gesundheitseinrichtungen<br />
ist die<br />
Lektüre der Dokumente «Gute<br />
Praxis der Aufbereitung von sterilen<br />
Medizinprodukten» und «Wegleitung<br />
für die Validierung und die<br />
Routineüberwachung von Sterilisationsprozessen<br />
mit feuchter<br />
Hitze in der Gesundheitsfürsorge»<br />
empfehlenswert.<br />
21
22<br />
STATIM 2000S – Der S-Klassenunterschied<br />
Sterilisieren Sie Handstücke in nur 8 Minuten<br />
zwischen zwei Patientenbehandlungen und<br />
sparen Sie viel Geld.<br />
Der Statim-2000-Kassettenautoklav für Zyklustyp<br />
S ist der schnellste Tischsterilisator, den es<br />
derzeit gibt. Mit diesem Gerät können Sie<br />
Handstücke in nur 8 Minuten zwischen zwei<br />
Patientenbehandlungen sterilisieren und so<br />
Ihr klinisches Zeitmanagement optimieren<br />
und effizienter arbeiten.<br />
Ausserdem benötigen Sie in Ihrer Praxis weniger<br />
Instrumente, was zu Kosteneinsparungen<br />
führt.<br />
Dank schonender Sterilisation und einer<br />
geringeren Sterilisationsdauer ermöglicht<br />
der Statim darüber hinaus eine längere<br />
Lebensdauer Ihres Sterilgutes bei geringeren<br />
Wartungskosten. Daher lautet die neue<br />
Formel: Geschwindigkeit spart Geld.<br />
Wie kann der Statim so schnell arbeiten?<br />
Seit langem wird die Luftentfernung<br />
5x<br />
schneller<br />
aus der Sterilisationskammer als<br />
massgebliche Voraussetzung für die<br />
Sterilisation betrachtet, da Luft das<br />
Einwirken des Sterilisationsdampfs behindert.<br />
Denn nur wenn der Autoklav vor Beginn der<br />
Sterilisation die in den Handstücken befindliche<br />
Luft vollständig entfernt, ist deren ordnungsgemässe<br />
Sterilisation gewährleistet.<br />
Diese Hohlraumentlüftung und Sterilisation<br />
können nur in einem validierten Zyklus-S- oder<br />
Zyklus-B-Autoklaven sichergestellt werden.<br />
In der neuen Europäischen Norm wird anerkannt,<br />
dass es mehr als eine Art der<br />
Luftentfernung gibt.<br />
Bei dem schonenden Verfahren des Statim-<br />
S-Zyklus wird durch ein patentiertes Supra-<br />
Atmosphärisches-Mehrfach-Druckpulsverfahren<br />
die Luft aus der Sterilisationskammer<br />
evakuiert. Dieser Statim-Prozess ist mindestens<br />
fünfmal schneller als der typische 45-<br />
70-Minuten-Zyklus herkömmlicher Zyklus-B-<br />
Vakuumautoklaven.<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Sicherheit durch Validierung<br />
Der Statim-Kassettenautoklav für Zyklustyp S<br />
ist ein für seinen Einsatzzweck entwickelter zugeschnittener<br />
Sterilisator, der von unabhängigen<br />
Forschungsinstituten mikrobiologisch<br />
validiert und für spezifische Instrumente<br />
getestet wurde. Letztere schliessen die<br />
Handstücke aller bedeutenden Marken ein.<br />
Zyklus-Typ S<br />
Sterilisation von Produkten nach Herstellerangaben<br />
einschliesslich unverpackter massiver<br />
Produkte und mindestens eines der folgenden<br />
Produkte: poröse Beladung, kleine<br />
poröse Teile, Hohlkörper des Typs A, Hohlkörper<br />
des Typs B, einfach verpackte Produkte,<br />
mehrfach verpackte Produkte.<br />
«Der 6-Minuten-Autoklav!»<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Erfüllt die Norm EN 13060<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
37700 STATIM 2000S komplett 6490.–<br />
mit 1 Kassette<br />
37726 Drucker Preis auf Anfrage<br />
37705 Computer-Chip/ Preis auf Anfrage<br />
Data Logger<br />
Zubehör und Serviceteile<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
37710 Standardkassette, kompl. 490.–<br />
37720 Kassettenboden mit Gitterrost 195.–<br />
37730 Filter für Luftkompressor 12.–<br />
37740 Deckel zu Kassettenboden 19.–<br />
37750 STAT-DRI 909 ml Flasche 108.–<br />
37760 STAT-DRI 227 ml Flasche 42.–<br />
37765 STAT-DRI 227 ml Spray-Flasche 59.–<br />
37770 STAT-DRI 57 ml Flasche 19.–<br />
37780 Dichtung zu Standardkassette 108.–<br />
37790 Mikrobiologischer Filter 42.–<br />
37715 Kunststoffdeckel zu 32.–<br />
Wasserreservoir<br />
Leasing bereits ab Fr. 4.90 pro Tag!<br />
Anzahlung Fr. 950.– (MWST ist im Leasingangebot<br />
bereits enthalten)<br />
Technische Daten<br />
Abmasse des Gerätes, LxHxB: 48.5 cm x 41.5 cm x 15 cm<br />
Kassettengrösse (aussen, inkl. Griffe) LxHxB: 41 cm x 19.5 cm x 4 cm<br />
Kassettengrösse (innen) LxHxB: 28 cm x 18 cm x 4 cm<br />
Volumen Sterilisationskammer: 1.8 l<br />
Behältervolumen: 4.0 l destilliertes Wasser<br />
Gewicht (leer Wasser): 21 kg<br />
Erforderliche Abstände: oben: 50 mm / seitlich: 50 mm<br />
Rückseite: 50 mm / Vorderseite: 48 cm<br />
Erforderlicher Abstand zum Herausnehmen<br />
der Kassette: 48 cm<br />
Mindestfüllmenge des Wasserbehälters: 550 ml<br />
PRV-Wert (Überdruckventil): 3 BAR<br />
Elektrischer Nennwert / Stromart: 220–240 V, 50 Hz, 6A / AC (Wechselstrom)<br />
Schutzklasse: I<br />
Umgebungstemperatur / Luftfeuchtigkeit: 5°–40° C / max. 80%<br />
Schallpegel: Durchschnittlich –56 dB, Spitze –65 dB<br />
Max. Einsatzhöhe: 2000 m
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Unverpackte<br />
Instrumente<br />
Schnellprogramm<br />
für Instrumentensterilisierung<br />
bei<br />
134 °C in<br />
6 Minuten.<br />
Verpackte<br />
Instrumente<br />
Programm für<br />
Instrumentensterilisierung<br />
bei<br />
134 °C in 14<br />
Minuten.<br />
Ultradünnwandige Kassetten ermöglichen<br />
ein rasches Aufheizen und Abkühlen.<br />
Äusserst einfache Bedienung. Einfach<br />
en Zyklus auswählen und die Start-Taste<br />
drücken. Das ist schon alles!<br />
Gummi/Plastik<br />
Schonprogramm<br />
für Sterilisierung<br />
bei 121 °C<br />
in 18,5 Minuten.<br />
Attraktiv, kompakt, zuverlässig und schonend im Betrieb<br />
Der Statim-Kassettenautoklav für Zyklustyp S ist ein kompaktes Gerät, das<br />
so klein ist, dass es in der Praxis problemlos in einen geeigneten<br />
Zwischenraum auf oder unter einer Arbeitsplatte eingepasst werden<br />
kann. Er gibt wenig Wärme ab und arbeitet sehr geräuscharm. Das<br />
Gerät Statim zeichnet sich durch ein attraktives und ästhetisches, mit zeitgemässen<br />
Praxisausstattungen sehr gut harmonisierendes Design aus.<br />
Das Statim-Dampfinjektionsverfahren sorgt für eine gleichbleibende<br />
Temperatur und entfernt die Restluft, die bei herkömmlichen<br />
Autoklaven zu Oxidation führt. Statim-Kassettenautoklaven verwenden<br />
bei jedem Zyklus ausschliesslich sauberes, destilliertes Wasser, so<br />
Sonderprogramm/<br />
unverpackte Instrumente<br />
Für die Sterilisierung von<br />
schwer sterilisierbaren<br />
Instrumenten bei 134 °C<br />
in 11,5 Minuten.<br />
Nur Lufttrocknung.<br />
Präzisions-Einlass-/Auslass-System für eine<br />
rasche, gründliche Dampfinjektion und<br />
Luftentfernung.<br />
Genaue Protokollierung und Aufzeichnung<br />
mit Hilfe eines optionalen, externen Druckers<br />
für den Statim 2000 S.<br />
ER IST SCHNELL – SEHR SCHNELL!<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Start<br />
Einleitung des<br />
Sterilisationsablaufs<br />
auf<br />
Knopfdruck.<br />
Stop<br />
Manuelle<br />
Kontrolle über<br />
sicheren Programmabbruch<br />
zu jeder Zeit.<br />
Schematische Darstellung der Zwangsentlüftung<br />
mit kombinierter Reinigung.<br />
Vergleichen Sie:<br />
Die STATIM S-Klasse sorgt für höhere<br />
Effektivität durch kürzere Zykluszeiten.<br />
Niveauanzeige<br />
Präzise<br />
Einstellung<br />
gewährt einwandfreie<br />
Funktion.<br />
dass die Rostbildung und die Entstehung biologischer Verunreinigungen<br />
verhindert werden. Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten<br />
Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer<br />
geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.<br />
Die leichten, dünnwandigen Statim-Kassetten ermöglichen ein<br />
rasches Aufheizen und Abkühlen und tragen so zur Verringerung der<br />
Prozessdauer und der Wärmeexposition der Instrumente bei.<br />
Insgesamt ist die Konstruktion darauf ausgerichetet, die<br />
Lebensdauer Ihrer wertvollen Instrumente zu maximieren und die<br />
Wartungskosten zu minimieren.<br />
setzt Standards für<br />
das Sterilisieren<br />
23
24<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Die Auswahl des richtigen Sterilisators ist eine Frage der Bedürfnisse und der gesetzlichen<br />
Anforderungen. Ein konformer Sterilisator muss daher nicht zwingend teurer sein.<br />
Die Bedürfnisse:<br />
|Sie benötigen einen Sterilisator<br />
|Sie sterilisieren keine grossen Mengen<br />
|Sie sterilisieren nicht mehrmals täglich<br />
Die gesetzlichen Anforderungen:<br />
|Es besteht eine Dokumentationspflicht<br />
|Um die heutigen und zukünftigen Anforderungen<br />
efüllen zu können, ist eine B-Klasse notwendig<br />
Foshion – Die B-Klasse mit integriertem Drucker<br />
Entspricht den Normen und Anforderungen der B-Klasse<br />
|Zertifizierung gemäss den gültigen EU-Normen<br />
|(EN 13060 0197) gemäss der Anordnung 93/42/CEE<br />
|Autoklav der Klasse B<br />
|6 Programme<br />
|Fraktioniertes Vor- und Nachvakuum<br />
|Vakuumtest und Bowie&Dick-Test<br />
|Automatischer Türverschluss<br />
|Integrierter Protokolldrucker<br />
|Edelstahlkammer, 17 l, 2.4 x 38 cm<br />
|2 integrierte Wassertanks<br />
|Wasserfilter<br />
|inkl. Tabletts 30 x 19 x 2 cm, (3 Stück)<br />
|kein Wasseranschluss notwendig<br />
|EU-Norm EN 13060, 93/42/CEE<br />
k-TIPP!<br />
Wichtig beim Kauf eines Autoklaven:<br />
Wir legen grossen Wert auf einen abgesicherten Service<br />
und Kundendienst! Sie auch?<br />
Sie stimmen den obigen Aussagen zu?<br />
Dann haben wir die Lösung für Sie:<br />
|Die Foshion-Geräte sind B-Klasse Sterilisatoren und<br />
entsprechen allen Normen und Anforderungen<br />
|Fraktioniertes Vor- und Nachvakuum, Vakuumtest,<br />
Bowie&Dick-Test sowie integrierter Drucker<br />
Es gibt nichts Vergleichbares im Markt zu diesem Preis!<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
37970 Foshion Autoklav 6500.–<br />
37971 Druckerpapier 5.–<br />
Mehr zu unseren Liefer- und Montage- resp. Installationskosten<br />
lesen Sie bitte in unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen,<br />
auf den letzten Seiten dieses Kataloges.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
preisbrecher
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Autoklavieren –<br />
die schnelle<br />
Sterilisation mit<br />
MELAtronic 15 EN<br />
MELAtronic 15 EN<br />
Mit dem neu entwickelten Autoklav MELAtronic<br />
15 EN können Sie bei kurzen Betriebszeiten Ihre<br />
Edelstahl-Instrumente, aber auch bestimmte<br />
Gegenstände aus Gummi, Kunststoff oder Textilien<br />
sterilisieren.<br />
Der MELAtronic 15 EN ist vollautomatisch, d. h. in dem jeweils gewählten<br />
Programm laufen sämtliche Vorgänge wie z. B. Wasserdosierung, Wasserzulauf,<br />
Sterilisation und Druckablass automatisch ab. Bei einer Fehlermeldung,<br />
wenn das Gerät beispielsweise mit zuviel Instrumenten beladen<br />
wurde, wird der Sterilisationsvorgang abgebrochen und die Ursache der<br />
Störung angezeigt.<br />
Die niedrige Arbeitstemperatur von wahlweise 134° C oder 120° C ist materialschonend.<br />
Es stehen vier Sterilisationsprogramme zur Auswahl, so ist z. B.<br />
eine Schnellsterilisation in nur 18 Minuten möglich.<br />
Durch ein Infodisplay und die elektrische Türverriegelung bietet der<br />
Autoklav Sicherheit. Das Gerät kann entweder im Wasserkreislauf oder im<br />
instrumentenschonenden Wasser-Einwegsystem betrieben werden, da<br />
die Wasserqualität automatisch kontrolliert wird. Zur Dokumentation hat<br />
der Autoklav eine Schnittstelle für den Anschluss an Drucker oder PC.<br />
Der MELAtronic 15 EN ist besonders zukunftssicher, da er der neuen Europa-<br />
Norm EN 13060 entspricht.<br />
MELAseal 101 «Comfort»<br />
Ein wirksamer Schutz vor Kontamination ist das Einschweissen der Instrumente<br />
in der MELAfol Klarsicht-Sterilisierverpackung.<br />
Sie besteht aus einer keimdichten und reissfesten Papier Folienkombination<br />
und lässt sich an den Siegelnähten bequem öffnen.<br />
Das Folienschweissgerät MELAseal 101 «Comfort» benötigt keine Aufheizzeit.<br />
Mit integriertem Arbeitstisch. Die Klarsicht-Sterilisierverpackungen werden<br />
ohne körperlichen Kraftaufwand durch 10 mm breite Schweissnähte versiegelt.<br />
Kein Stand-by Stromverbrauch. Platzsparender Rollenhalter «Comfort»<br />
verhindert unkontrolliertes Abspulen der Rolle.<br />
Masse inkl. Rollenhalter: B 41 x H 41 x T 27 cm<br />
Gewicht: 6,8 kg<br />
Stromanschluss: 230 Volt, 50 Hz, 510 Watt<br />
Rollenlänge: 200 m<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38353 MELAseal 100 «economic» 820.–<br />
38379 MELAseal 101 «Comfort» (ohne Rollenhalter) 920.–<br />
38382 Rollenhalter «Comfort» zu Melaseal 100/101 96.–<br />
38381 Rollenhalter «standard» zu Melaseal 100/101 62.–<br />
38461 Wand-Halter zu Melaseal 100/101 96.–<br />
MELAflash-Dokumentations-Set<br />
MELAflash – alle Vorteile auf einen Blick<br />
| einfache Handhabung<br />
| keine zusätzliche Software nötig<br />
| übersichtliche, lückenlose und<br />
dauerhafte Dokumentation der Sterilisationsvorgänge<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38415 MELAflash-Dokumentations-Set 998.–<br />
Aussenmasse des Gehäuses: B 41 x H 34 x T 46 cm<br />
Innenmass der Sterilisierkammer: Ø 15 x 38 cm, 7 Liter<br />
Stromanschluss: 230 Volt, 50 Hz, 1.200 Watt<br />
Maximale Beladungsmenge: 2 kg Instrumente<br />
Tablett: B 12 x H 2 x T 35 cm<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38483 MELAtronic 15 EN, inkl. Halterung 3545.–<br />
für 3 Tabletts, ohne Tabletts<br />
38355 Tablett, 12 x 2 x 35 cm 62.–<br />
Melaseal 101 «Comfort» –<br />
Abb. inkl. Rollenhalter «Comfort» und Melafol-Rollen (siehe Seite 27)<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
25
26<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Vacuklav ® 31 B+<br />
Kein Festwasseranschlus erforderlich – 35 cm langer Kessel, 18 Liter<br />
Der Vacuklav 31 B+ arbeitet nach dem fraktionierten<br />
Vor- Vakuum-Verfahren. Das heisst:<br />
Zuerst wird die Luft mit einer sehr effektiven<br />
Vakuumpumpe aus dem Kessel abgesaugt.<br />
Dann erfolgt mehrfach ein Einlass von Wasserdampf,<br />
der jeweils sofort wieder abgepumpt<br />
wird. Das führt dazu, dass zu Beginn der<br />
eigentlichen Sterilisation keine Luft mehr im<br />
Kessel bzw. in Hohlkörper-Instrumenten in<br />
Verpackungen oder Textilien ist, die den<br />
Erfolg der Sterilisation gefährden würden.<br />
Für eine effektive Trocknung als Voraussetzung<br />
der langfristigen Lagerung von verpacktem<br />
Sterilgut ist der Vacuklav mit einem<br />
fraktionierten Nach-Vakuum ausgestattet.<br />
Die Regelung und Überwachung der für eine<br />
sichere Sterilisation notwendigen Parameter<br />
Druck und Temperatur erfolgt über Sensoren<br />
und eine innovative Mikroprozessor-Steuerung.<br />
Gerätemass<br />
aussen: B 42,5 cm x T 57 cm x H 48,5 cm<br />
Kessel: Ø 25 x 35 cm, Volumen 18 Liter<br />
Tablett: B 19 cm x T 29 cm x H 2 cm<br />
Gewicht: 44 kg<br />
Elektrische Anschlussdaten:<br />
230 Volt / 50 Hz / 2,100 Watt<br />
| Der grosse Kessel bietet ausreichend Platz<br />
für das Sterilgut.<br />
| Leicht zugänglicher Wasser-Vorratsbehälter<br />
für frisches Wasser (rechte Seite) und gebrauchtes<br />
Wasser (linke Seite).<br />
| Halterung «A» für 5 Tabletts (serienmässig).<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38474 Vacuklav ® 31 B+ 9500.–<br />
(B 48.5 x H 41.5 x B 15 cm)<br />
38392 MelaPrint Protokolldrucker 916.–<br />
38415 MelaFlash CF-Card 998.–<br />
38387 Tablett 89.–<br />
Leasing bereits ab Fr. 4.90 pro Tag!<br />
Anzahlung Fr. 950.– (MWST ist im Leasingangebot<br />
bereits enthalten)<br />
Technische Daten<br />
Anschlussleistung: 800 Watt / 230 V / 50 Hz<br />
Aussenmasse: ca. ø 23 x H 38 cm<br />
Volumen des<br />
Vorratsbehälters: 4 Liter<br />
Leistung pro Stunde: ca. 0.7 Liter<br />
Netto-Gewicht: 3 kg<br />
Programm-Laufzeiten<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Erfüllt die Norm EN 13060<br />
Programm Einwirkzeit Betriebszeit (Warmstart) Trocknungszeit<br />
Universal-Programm 5 Minuten ca. 30 Minuten 15 Minuten<br />
verpacktes Sterilgut (134° C / 2 bar)<br />
Schnell-Programm «B» 3,5 Minuten ca. 28 Minuten 10 Minuten<br />
einfach verpackt (max. 1,5 kg)<br />
(134° C / 2 bar)<br />
Schnell-Programm «S» 3,5 Minuten ca. 15 Minuten 10 Minuten<br />
unverpacktes Sterilgut (134°C/2 bar)<br />
Schon-Programm 20 Minuten ca. 40 Minuten 20 Minuten<br />
verpacktes Sterilgut (121°C/1 bar)<br />
Prionen-Programm 20 Minuten ca. 40 Minuten 15 Minuten<br />
verpacktes Sterilgut (134° C / 2 bar)<br />
Bowie- & Dick-Test 3,5 Minuten ca. 23 Minuten<br />
(134° C / 2 bar)<br />
MELAdest 65 ®<br />
Qualitätssicherung – Reines Wasser bedeutet auch Sicherheit<br />
So wird zum Beispiel ein Autoklav und wertvolles Instrumentarium am besten durch die<br />
Verwendung von Wasser bester Qualität geschützt.<br />
Die Instrumente weisen weniger Beläge auf, weil unter anderem nicht nur Kalk und Kieselsäure,<br />
sondern auch Kationen und Anionen, gefährliche Chloride sowie organische Substanzen<br />
wie Kohlenwasserstoffe aus dem Wasser entfernt werden. Auch der Autoklav wird geschont.<br />
Durch die Vermeidung der Beläge in dampf- und wasserführenden Leitungen, Magnetventilen<br />
usw. wird die Gefahr einer «Arteriosklerose» wirksam minimiert. Das bedeutet längere<br />
Lebenserwartung für Autoklav und Instumente – also Einsparung von Kosten in der Praxis!<br />
Heute besonders wichtig: Senkung der Betriebskosten<br />
Die Herstellung von destilliertem Wasser mit Meladest65 ® ist sehr preiswert. Bei einer Anschlussleistung<br />
von nur 800 Watt kostet die Herstellung von einem Liter hochwertigem aqua dest mit<br />
dem Meladest65 ® -Gerät nur ca. 15 Rappen. Wenn man bedenkt, dass man schon für lediglich<br />
demineralisiertes Wasser, selbst im Supermarkt, Drogerie, Tankstelle o.ä. ein Vielfaches zahlt,<br />
amortisiert sich der Kauf eines Meladest65 ® -Gerätes sehr schnell. Ein weiterer Vorteil besteht<br />
darin, dass der Transport der Wasserkanister und deren schliessende Entsorgung bei der<br />
praxiseigenen Herstellung entfällt.<br />
Art.-Nr.: 38394 Preis: 495.–
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Sterilisationsbeutel für die Sterilisation im Autoklaven<br />
Sterilisationsbeutel<br />
für Autoklaven, selbstklebend.<br />
MELAtest ® 60<br />
Testgerät für die Wasserquallität<br />
Art.-Nr. Grösse Inhalt Preis<br />
38801 90 x 230 mm 300 St. 54.–<br />
38802 135 x 255 mm 200 St. 59.–<br />
38803 190 x 330 mm 200 St. 98.–<br />
MELAtest ® 60<br />
Zum Überprüfen der Qualität von gekauftem<br />
Speisewasser (aqua dem) für die<br />
Sterilisation. Zum Schutz des Instrumentariums<br />
und des Autoklaven.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung: Preis<br />
38463 inkl. Batterie 186.–<br />
Chargenkontroll-System<br />
MELAcontrol ®<br />
MELAcontrol ® ist ein Prüfsystem und dient<br />
nach EN 867-5 zur Chargenkontrolle und<br />
zur Prüfung der Funktion des fraktionierten<br />
Vor-Vakuums eines «Klasse B» Autoklaven<br />
oder eines Cliniklav ® 25<br />
Art.-Nr. Bezeichnung: Preis<br />
38515 Praxis-Set bestehend 281.–<br />
aus 1 Prüfkörper (Helix)<br />
und 250 Indikatorstreifen<br />
Umluft-Heissluftsterilisator 75<br />
Der Umluft-Heissluftsterilisator 75 erfüllt in vorbildlicher Art und Weise die<br />
Kundenanforderungen nach einem kompakten, preiswerten Gerät.<br />
Der Umluft-Heissluftsterilisator mit mechanischer Luftbewegung verhindert<br />
Kaltluftnester, die den Sterilisationserfolg gefährden bzw.<br />
gegenstandslos werden lassen.<br />
Der Umluft-Heissluftsterilisator 75 kann wahlweise mit Tabletts oder<br />
geschlossenen Aluminiumkassetten bestückt werden. Betriebszeit<br />
bei Einsatz von Tabletts 60 Minuten, bei geschlossenen<br />
Kassetten 90 Minuten.<br />
Mit Zeitschaltuhr 120 Minuten, vollautomatischer Temperaturregelung,<br />
Thermostat stufenlos einstellbar und mit eingebautem Thermometer.<br />
Masse: Aussen B 31,0 x H 26,0 x T 37,5 cm<br />
Innen B 19,4 x H 7,4 x T 29,5 cm<br />
Anschlusswert: 230 V, 50 Hz, 650 W<br />
Gewicht: 11 kg<br />
Gerätehaube und Innenbehälter aus Edelstahl.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
38358 Umluft-Heissluftsterilisator Melag 75 745.–<br />
exkl. Tablett und Kassette<br />
38357 Aluminiumkassette 29 x 19 x 4 cm 78.–<br />
38359 Aluminiumtablett 29 x 19 x 2 cm 62.–<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Sterilisierverpackungen<br />
Klarsicht-Sterilisierverpackung für die Dampfsterilisation.<br />
Keimdichte, reissfeste, hochtransparente,<br />
heisssiegelfähige und knitterarme<br />
Papier-Folien-Kombination, die aufgrund<br />
der peelbaren Siegelnähte bequem<br />
zu öffnen ist. Die in der Verpackung und<br />
im Autoklaven sterilisierten Instrumente bleiben<br />
je nach Lagerung bis 6 Monate steril.<br />
Rollen à 200 m.<br />
Art.-Nr. Breite Preis ab 6 Rl. ab 4 Rl. ab 2 Rl.<br />
38540 5.5 cm 35.– 28.–<br />
38541 7.5 cm 49.– 42.–<br />
38542 10.0 cm 59.– 52.–<br />
38543 15.0 cm 85.– 78.–<br />
38544 20.0 cm 119.– 110.–<br />
38545 25.0 cm 149.– 140.–<br />
neuheit<br />
preisbrecher<br />
MELAcontrol ® PRO<br />
MELAcontrol ® PRO ist ein Prüfkörper nach<br />
EN 867-5 zur Chargenkontrolle von «Klasse<br />
B» Autoklaven oder eines Cliniklav ® 25. Es ist<br />
die konsequente Weiterentwicklung von<br />
MELAcontrol ® . Durch seine innovative<br />
Konstruktion ist MELAcontrol ® Pro in der<br />
Lage, Hohlkörper und Schläuche bis zu<br />
einer Länge von 4 Metern zu simulieren.<br />
MELAcontrol ® Pro ermöglicht eine sichere<br />
Bewertung von Temperatur, Druck, Zeit<br />
Dampfdurchdringung und Dampfqualität.<br />
Durch die stabile Konstruktion aus Metall ist<br />
der Prüfkörper dauerhaft verwendbar, es<br />
müssen also kostensparend nur die Indikator-Teststreifen<br />
nachbestellt werden.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung: Preis<br />
38410 1 Prüfkörper und 387.–<br />
40 Indikatorstreifen<br />
38411 Nachfüllpackung mit 299.–<br />
250 Indikatorstreifen<br />
Wir empfehlen Podologen ausdrücklich, zur Sterilisation ihrer Instrumente<br />
Autoklaven der Typen B oder S und keine Heissluftsterilisatoren einzusetzen!<br />
27
28<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
Art.-Nr. Grösse Preis ab 3 ab 6 ab 12<br />
20750 S – klein 16.20 15.50 14.80 13.90<br />
20760 M – mittel 16.20 15.50 14.80 13.90<br />
20770 L – gross 16.20 15.50 14.80 13.90<br />
Art.-Nr. Grösse Preis ab 3 ab 6 ab 12<br />
21605 S – klein 19.80 18.80 17.80 16.80<br />
21610 M – mittel 19.80 18.80 17.80 16.80<br />
21615 L – gross 19.80 18.80 17.80 16.80<br />
Art.-Nr. Grösse Preis ab 3 ab 6 ab 12<br />
20660 XS 9.95 8.70 8.20 7.90<br />
20661 S 9.95 8.70 8.20 7.90<br />
20662 M 9.95 8.70 8.20 7.90<br />
20663 L 9.95 8.70 8.20 7.90<br />
20664 XL 9.95 8.70 8.20 7.90<br />
Zellstoff<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
Sempercare «Vinyl»<br />
Gepuderter, unsteriler Untersuchungshandschuh<br />
aus Vinyl, latexfrei, beidseitig<br />
tragbar, leicht gepudert mit Maisstärke.<br />
Dispenser-Packung à 100 St.<br />
Fingerlinge<br />
Untersuchungsfingerlinge aus feinstem<br />
Latex, gerollt, Beutel à 100 St.<br />
Art.-Nr. Preis ab 10 Pa.<br />
21620 4.20 3.80<br />
Zellstoffwattetupfer-Dispenser<br />
aus Kunststoff, weiss. Bietet Platz für 1 Rolle<br />
à 500 Stück Zellstoffwattetupfer.<br />
Masse: 22 x 21 x 12 cm.<br />
Art.-Nr.: 20532 Preis: 28.–<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
Sempercare «Edition»<br />
Aus hochelastischem Latex, ungepudert.<br />
Mit neuartiger, synthetischer Innenbeschichtung.<br />
Vermindert das allergische<br />
Potential. Puderfrei. Einfaches Anziehen.<br />
Speziell griffige Oberfläche. Maximaler<br />
Tragkomfort. Dispenser-Packung à 100 St.<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
«Vinyl Exam Gloves»<br />
Ungepudert, unsteriler Untersuchungshandschuh<br />
aus Vinyl, beidseitig tragbar.<br />
Dispenser-Packung à 100 St.<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
Art.-Nr. Grösse Preis ab 3 ab 6 ab 12<br />
20440 S – klein 17.60 16.80 16.– 15.20<br />
21540 M – mittel 17.60 16.80 16.– 15.20<br />
21550 L – gross 17.60 16.80 16.– 15.20<br />
«der Günstige»<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Sempercare Handschuhe<br />
In Premium Qualität, zu einem ganz besonderen<br />
Preis-Leistungsverhältnis. Ein<br />
Handschuh-Typ für alle Anwender.<br />
An die Umwelt gedacht<br />
Die Umwelt wird bei der Verbrennung der<br />
Abfall-Handschuhe nicht belastet. Die<br />
Entsorgung ist völlig rückstandsfrei.<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
Sempercare «Latex»<br />
Aus hochelastischem Latex. Die hauchdünne<br />
Verarbeitung sowie die texturierte<br />
Oberfläche an den Fingerkuppen garantieren<br />
einwandfreies Tastempfinden und<br />
volle Bewegungsfreiheit. Durch seitlich<br />
angesetzte Daumen können die Handschuhe<br />
links und rechts getragen werden<br />
und der vulkanisierte Rollrand der Manschette<br />
verhindert ein Abgleiten über<br />
den Handrücken. Die Handschuhe sind<br />
nahtlos gegossen, leicht vorgepudert<br />
und optimal hautverträglich. Dispenser-<br />
Packung à 100 St.<br />
Untersuchungshandschuhe<br />
«Vinyl Exam Gloves»<br />
Leicht gepudert, unsteriler Untersuchungshandschuh<br />
aus Vinyl, beidseitig tragbar.<br />
Dispenser-Packung à 100 St.<br />
Art.-Nr. Grösse Preis<br />
20771 XS 9.20<br />
20772 S 9.20<br />
20773 M 9.20<br />
20774 L 9.20<br />
20775 XL 9.20<br />
Wanddispenser aus Acrylglas<br />
Wanddispenser für Untersuchungshandschuhe.<br />
Einfache Montage, platzsparende<br />
und praktische Entnahme garantiert.<br />
Transparent, leer.<br />
Art.-Nr.: 20780 Preis: 26.–<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
preisbrecher<br />
Interped Zellstoffwatte-Tupfer<br />
Für Hautreinigungen, 4 x 5 cm, 10-lagig,<br />
weich, perforiert, gerollt. Rollen à 500 St.<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis ab 3 Pa. ab 6 Pa. ab12 Pa.<br />
20530 2 Rollen 8.90 8.40 7.90 7.40<br />
20531 1 Rolle 5.90
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Papier- & Vliesauflagen<br />
Kellness FROMASTIC – Beschichtete<br />
Frotté-Liegenauflage, 200 x 75 cm<br />
Eine zuverlässige, hygienische, bei 90° C<br />
waschbare Liegenauflage. Eine echte<br />
Alternative zu den «Wegwerf-Papierauflagen».<br />
Die beschichtete Vinyl- Seite<br />
kommt auf die Polsterung, der Patient liegt<br />
auf der angenehmen Frottéseite.<br />
FROMASTIC kann auch unter dem Frotté-<br />
Liegenüberzug verwendet werden – zum<br />
Schutz Ihrer Polsterauflage. Packung à<br />
3 Stück in der Grösse 200 x 75 cm.<br />
Folgende Kriterien zeichnen dieses<br />
geniale Produkt aus:<br />
| Undurchlässig für Flüssigkeit<br />
| Strapazierfähig<br />
| Alterungsbeständig<br />
| Geruchlos<br />
| Gute Hautverträglichkeit<br />
| Urin- und schweissbeständig<br />
| Waschbar bis max. 90° C<br />
| Tumbler-geeignet 90° C<br />
| Kann leicht zugeschnitten werden<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
6520 3 Stück 105.–<br />
Kellness Armauflagenschutz<br />
Ideal für alle abnehmbaren Armauflagenpolster. Hygienisch und<br />
professionell, zum Einmalgebrauch, weiss. Packung à 100 Stück.<br />
Art.-Nr.: 39527 Preis: 19.90<br />
VALANOP<br />
Plastifizierte Schutzauflage, Rollenlänge<br />
50 m, Rollenbreite 59 cm.<br />
Art.-Nr.: 6622 Preis: 31.–<br />
Kellness Papier-Liegen-Abdeckrolle<br />
Doppellagig, nicht plastifiziert, alle 37.5 cm<br />
perforiert. Rollenlänge 50 m.<br />
Rollenbreite 59 cm.<br />
Art.-Nr. Preis ab 9 Rl. ab 27 Rl.<br />
67812 16.50 16.– 15.50<br />
preisbrecher<br />
neuheit<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
MEDINOP – plastifizierte Papierauflagen –<br />
schützen und halten sauber!<br />
MEDINOP Papier-Liegenauflagen eignen<br />
sich hervorragend für Therapie, Untersuchungs-,<br />
Massage- und Kosmetikliegen.<br />
Sie sind 2-lagig und bestehen aus einem<br />
oberen, daunenweichen und saugstarken<br />
Zellstoffpapier-Vlies und aus einer<br />
unteren, hauchdünnen, flüssigkeitsdichten<br />
Polyäthylen Spezialfolie. MEDINOP<br />
Liegenauflagen sind reiss- und rutschfest,<br />
in Rollen zu 50 Metern in 3 Breiten erhältlich<br />
und alle 28 cm perforiert.<br />
MEDINOP ist UMWELTFREUNDLICH, aus Polyäthylen-Folie.<br />
Sie verbrennt wie eine Kerze<br />
zu Kohlenstoff und Wasserstoff, also vollkommen<br />
unschädlich und bei Deponierung<br />
kommt es zu keiner Auswaschung<br />
von toxischen Substanzen ins Grundwasser.<br />
Art.-Nr. Breite VE Preis 1 Rl. 1 Kt. 4 Kt.<br />
6505 39 cm 1 Rl. oder 10 Rl. pro Rl. 15.– 14.– 13.–<br />
6490 59 cm 1 Rl. oder 10 Rl. pro Rl. 21.50 19.50 18.50<br />
6500 74 cm 1 Rl. oder 8 Rl. pro Rl. 29.90 27.90 25.90<br />
SCOTT-Papier-Liegenauflage<br />
Doppellagig, nicht plastifiziert, Rollenlänge<br />
50 m. Alle 37 cm perforiert.<br />
Packung à 6 Rollen.<br />
Art.-Nr. Breite 1 Rl. 6 Rl. 24 Rl.<br />
67800 50 cm 18.50 18.– 17.50<br />
67810 59 cm 21.50 21.– 20.50<br />
Kellness Abdecktücher für Liegen<br />
Hautfreundliche und reissfeste Vlies-Abdecktücher,<br />
bis ca. 5 x waschbar bei<br />
30° C, weiss, Format 200 x 70 cm.<br />
Pa. à 100 Stück.<br />
Art.-Nr.: 39449 Preis: 148.–<br />
Kellness-Vliesauflagen<br />
für alle Kopfteile in bester Qualität!<br />
Hygienisch und professionell! Qualität<br />
supersoft, weiss, hautfreundlich und gute<br />
Passform.<br />
Art.-Nr. Inhalt Preis<br />
39447 100 St. 35.–<br />
39448 250 St. 69.–<br />
39559 1000 St. 235.–<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
«…die herrlich Weichen!»<br />
preisbrecher<br />
29
30<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Praxis-Hygiene – Einwegartikel<br />
Ideal für Handtücher<br />
«Kleenex Ultra»<br />
Art. 21270<br />
Handtuchspender Aqua<br />
Der neue Handtuch-Spender «Aqua» wurde<br />
speziell entwickelt, um in Ihrer Praxis<br />
höchste Hygiene-Standards zu erfüllen.<br />
Durch die glatte Oberfläche lässt sich das<br />
Gehäuse perfekt reinigen. Der Sichtschutz<br />
ermöglicht eine Füllstandüberprüfung<br />
ohne Öffnen des Spenders und ist<br />
nahtlos in das Gehäuse integriert, so dass<br />
keine Schmutz- und Staubfallen durch<br />
Kanten entstehen. Die Handtücher sind<br />
einzeln zu entnehmen und nur das benötigte<br />
Tuch wird vom Benutzer berührt.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis<br />
21271 Spender 109.–<br />
Kleenex Ultra<br />
Handtücher, weiss, 2-lagig, stark saugend<br />
und ultraweich. 21.5 x 31.5 cm, Packung<br />
à 116 St. VE: Karton à 30 Packungen =<br />
3480 Tücher. (Passend zu Spender Art.<br />
21271 und 21276)<br />
Art.-Nr.: 21270 Preis: 134.–<br />
SCOTT-Handtücher<br />
Die preiswerten Handtücher, 1-lagig, mit<br />
der Zick-Zack-Falzung, weiss. 24.7 x 23 cm,<br />
Packung à 280 Tücher. VE: Kt. à 15 Pa. =<br />
4200 Tücher. (Passend zu Spender Art.<br />
21275)<br />
Art.-Nr.: 21272 Preis: 92.–<br />
Hygienetüchlein<br />
Vorbereitete Tüchlein zum Ausdrücken<br />
von Komedonen, weiss, eine Seite Zellstoffpapier-Vlies,<br />
andere Seite Prollyäthylen<br />
Spezialbeschichtung.<br />
Grösse: 8 x13 cm. Inhalt: 500 Stück.<br />
Art.-Nr.: 36425 Preis: 32.50<br />
Augen-, Nasen- & Mundschutz<br />
Arbeitsschutz-Brille<br />
Diese Schutzbrille bietet sowohl frontal als<br />
auch seitlich Schutz. Die Panoramascheibe<br />
ermöglicht eine umfassende Rundsicht.<br />
Rahmenfarbe schwarz, Scheiben klar.<br />
Gewicht ca. 32 g.<br />
Art.-Nr.: 20567 Preis: 12.50<br />
UVEX Schutzbrille<br />
Rahmenfarbe blau, Scheibe klar.<br />
Art.-Nr.: 17273 Preis: 26.–<br />
UVEX Schutzbrille für Brillenträger<br />
Art.-Nr.: 17274 Preis: 26.–<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Wandspender<br />
Für Kleenex Ultra Handtücher (Art. 21270).<br />
Für 400 Handtücher.<br />
Art.-Nr. 21276 Preis 109.–<br />
Wandspender<br />
Für SCOTT-Handtücher (Art. 21272).<br />
Platz für 150 Tücher.<br />
Art.-Nr. 21275 Preis 34.90<br />
TELA-Gesichtstüchlein<br />
Flauschig weiche Doppeltüchlein, weiss,<br />
20.5 x 21 cm. Schachteln mit 100 St Verpackungseinheit:<br />
Karton à 30 Packungen<br />
= 3000 St.<br />
Art.-Nr.: 35230 Preis: 72.–<br />
Spender zu Gesichtstüchlein. Aus verchromtem<br />
Kunststoff (ohne Abb.).<br />
Art.-Nr.: 35232 Preis: 34.90<br />
TELA-Papier-Servietten<br />
Weiss, zu 1/4 gefalzt. 40 x 40 cm, 1-lagig,<br />
Packung à 100 St. Verpackungseinheit:<br />
Karton à 12 Packungen.<br />
Art.-Nr.: 21250 Preis: 98.–<br />
Kleenex-Kosmetiktücher<br />
Flauschig weiche Doppeltüchlein, weiss,<br />
20 x 12 cm.<br />
Standard-Box à 100 St.<br />
Verpackungseinheit: Karton à 36 Boxen<br />
Art.-Nr.: 21300 Preis: 75.–<br />
Mund- und Nasenmasken<br />
Bequeme, weiche Maske mit hohen Filtereigenschaften.<br />
Perfekter Sitz dank eingearbeitetem,<br />
verformbarem Nasenteil.<br />
Faltengelegt, mit Gummi-Ohrschlaufen.<br />
Packung à 50 Stück blau.<br />
Art.-Nr.: 20550 Preis: 8.90<br />
Mund- und Nasenmasken<br />
Weiss, extraweich, faltengelegt, mit Gummifaden,<br />
atmungsfrei, chlor- und säurefrei.<br />
Dispenser-Packung à 100 Stück.<br />
Art.-Nr. Preis 3 Pa. 6 Pa. 12 Pa.<br />
20560 9.90 9.50 9.– 8.50<br />
preis gesenkt
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
Fusspilzprophylaxe<br />
Klientenhygiene<br />
Frotté-Hygiene-Slipper<br />
Weiss, Baumwolle, mit Buntrand, Lasche mit<br />
Klettverschluss, Einheitsgrösse, waschbar.<br />
Länge 26 cm, Dicke 0.3 cm.<br />
Packung à 1 Paar.<br />
Art.-Nr.: 36108 Preis: 17.50<br />
Papierserviette «Fuss»<br />
Unerlässlich überall dort, wo die nackten<br />
Füsse mit dem Fussboden in Kontakt kommen<br />
könnten wie z.B. vor der Behandlungsliege.<br />
Masse: 66 x 37 cm. Packung à 50 Stück.<br />
Art.-Nr.: 36430 Preis: 45.–<br />
Vliesserviette/Fussmatte<br />
Besonders weich und saugfähig.<br />
Packung à 100 Stück. Farbe blau.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis ab 6 Pa.<br />
35245 Aufdruck «Fuss» 88.– 82.–<br />
Masse 60 x 45 cm<br />
35246 Neutral (ohne Print) 65.– 58.–<br />
Masse 58 x 37 cm<br />
Hygiene-Einwegslipper<br />
Aus weissem Vliesmaterial, mit fester<br />
Sohle, tragefreundlich da Vorfussbereich<br />
elastisch. Pa. à 50 Stück.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis ab 6 Pa.<br />
36270 Einwegslipper 33.50 31.80<br />
Häubchen<br />
Aus hauchdünnem, luftdurchlässigem<br />
Vlies. Schützt auch grosses Haarvolumen.<br />
Einheitsgrösse. Packung à 50 Stück.<br />
Art.-Nr. Farbe Preis ab 6 Pa. ab 12 Pa.<br />
36250 weiss 34.80 32.90 29.80<br />
36255 grün 34.80 32.90 29.80<br />
36260 rosa 34.80 32.90 29.80<br />
36280 hellblau 34.80 32.90 29.80<br />
Spa-Oberteil Deluxe<br />
100 % Nylon, Einheitsgrösse, schwarz, sehr<br />
dehn- und anpassungsfähig und doch<br />
bequem, einzeln verpackt, Packung à 50<br />
Stück.<br />
Art.-Nr. Preis ab 6 Pa.<br />
36413 59.– 54.–<br />
Unentbehrlich in Fusspraxen, Kosmetikstudios, Spas, Massagepraxen, Physiotherapien,<br />
Hallenbädern, Saunas, Sonnenstudios, Hotels, etc. Ideal auf Reisen – keine Gefahr der<br />
Fusspilz-Übertragung!<br />
neuheit<br />
Spa Slip Deluxe<br />
Spa Slip Deluxe Unisex, sehr dehn- und<br />
anpassungsfähig, enganliegend und<br />
doch sehr bequem, schwarz, einzeln verpackt,<br />
100% Nylon. Pa. à 50 St.<br />
Art.-Nr. Grösse Preis ab 6 Pa.<br />
36411 Einheitsgrösse 59.– 54.–<br />
36412 XL 59.– 54.–<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Hygiene-Einwegslipper<br />
Aus weissem Vliesmaterial, mit fester<br />
Sohle, Vorderfuss offen. Pa. à 50 Stück.<br />
Art.-Nr. Bezeichnung Preis ab 6 Pa.<br />
36220 Einwegslipper 36.50 34.80<br />
Hygiene-Sandale<br />
Aus weissem, synthetischem Schaumstoff,<br />
Einheitsgrösse, waschbar. Länge 24.5 cm,<br />
Dicke 0.5 cm. Packung à 10 Paar.<br />
Art.-Nr.: 37600 Preis: 26.80<br />
SPA-Überschuh<br />
Hauchdünner Kunststoff-Schutzbezug,<br />
welcher einfach und rasch über die<br />
Schuhe gezogen wird.<br />
Packung à 100 Stück, Farbe blau.<br />
Art.-Nr.: 23018 Preis: 14.80<br />
String Deluxe<br />
Aus Papiervliesmaterial, Einheitsgrösse,<br />
schwarz, einzeln verpackt, Packung à 30<br />
Stück.<br />
Art.-Nr. Preis ab 6 Pa.<br />
36414 35.– 31.–<br />
Hygiene-Slip<br />
Herren-Hygieneslip. Einheitsgrösse.<br />
Packung à 50 Stück.<br />
Art.-Nr. Farbe Preis ab 6 Pa.<br />
36410 dunkelblau 48.– 45.60<br />
Hygiene-Slip<br />
Aus dünnem Vlies (non-woven). Einheitsgrösse.<br />
Packung à 50 Stück.<br />
Art.-Nr. Farbe Preis ab 6 Pa.<br />
36400 weiss 42.– 39.50<br />
36405 schwarz 42.– 39.50<br />
neuheit<br />
interessante<br />
staffelpreise<br />
31
32<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Glossar gebräuchlicher Fachausdrücke und Abkürzungen<br />
ADR-Klasse Gefahrgut-Klasse, eine das Konzentrat betreffende<br />
Einstufung für den Transport.<br />
Aerob Aerobe Keime sind solche, die Sauerstoff für ihre<br />
Entwicklung brauchen.<br />
Anaerob Anaerobe Keime sind solche, die keinen<br />
Sauerstoff für ihre Entwicklung brauchen.<br />
Aldehyde Erstes Oxidationsprodukt primärer Alkohole, Desinfektionswirkstoff,<br />
reagiert mit freien Arminogruppen<br />
von Eiweissen.<br />
Antibiotika Sind therapeutische Mittel zur Bekämpfung von<br />
Krankheiten, die von Bakterien verursacht wurden.<br />
Diese Substanzen sind natürlich/chemisch<br />
veränderte Abwehrsubstanzen von Pilzen.<br />
Antisepsie Sepsis ist der Befall mit Erregern auf einem<br />
Individuum. Antisepsie ist das Gegenteil, d. h.<br />
Bekämpfung/Desinfektion auf einem Individuum<br />
(Hände – Haut – Schleimhaut).<br />
Allergen Stoffe, die eine Allergie auslösen.<br />
B<strong>AG</strong> Bundesamt für Gesundheit, Bern.<br />
Bakterien Einzellige Lebewesen, die keinen Zellkern besitzen.<br />
Bakteriologie Ist die Lehre über die Bakterien.<br />
Bakterizid Bakterientötend.<br />
Bazillen Sporenbildende Bakterien.<br />
CEN Dies ist die neueste Norm der europäischen<br />
Gemeinschaft. Wichtig zu wissen ist, dass die<br />
Schweiz vollumfänglich an der Schaffung dieser<br />
Norm teilnimmt.<br />
Dekontamination Reduktion der Keimzahl von 2–3 Log-Stufen, d.<br />
h. 99,9% Abtötungsrate.<br />
Desinfektion Reduktion der Keimzahl von 5 Log-Stufen, d. h.<br />
99,999% minimale Abtötungsrate (10-5 ).<br />
Detergentien Synonym von Tensid, siehe Tensid.<br />
DGHM Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie.<br />
Diese hat eine verpflichtende Listierung<br />
für Hände, Haut, Flächen, Instrumente und<br />
Wäsche mit spez. Normierungstests aufgestellt.<br />
Emulsion Ist ein System aus 2 nicht mischbaren Flüssigkeiten,<br />
bei dem die eine in Form kleinster Tröpfchen<br />
in der anderen Flüssigkeit verteilt ist.<br />
Lotionen und Cremes sind Ö/W-(Öl in Wasser),<br />
Salben sind W/Ö-Emulsionen.<br />
Enzyme Eiweisse, die als Bio-Katalysator chemische Reaktionen<br />
unterstützen/begünstigen. Ohne Enzyme<br />
würden die meisten Stoffwechsel im Körper<br />
nicht funktionieren.<br />
Epidemie Massenhaftes Auftreten eines Types von Infektionskrankheiten<br />
wie z. B. Grippe durch den Myxovirus<br />
Influenzae.<br />
Escherichia Coli Überall verbreitete Koli-Bakterie (Fäkal-Bakterien),<br />
benannt nach dem Arzt Th. Escherich, die in<br />
unserem Dickdarm unsere Verdauung unterstützt.<br />
Formulierung Zusammensetzung eines Produktes in der<br />
Produktion.<br />
Fungizid Pilztötend.<br />
Gärung Stufenweiser, enzymatischer oder bakterieller<br />
Abbau organischer Stoffe unter Ausschluss von<br />
Sauerstoff wie z. B. die Wein-Gärung.<br />
Giftklasse Schweizer Untergliederung der verschiedenen<br />
giftigen Formulierungen, wobei Klasse 1 am giftigsten,<br />
Klasse 5 am ungiftigsten ist. Klasse 1 und<br />
2 unterstehen einer restriktiven Handhabung.<br />
Glucoprotamin Umsetzungsprodukt von L-Glutaminsäure und<br />
Cocospropylen – 1,3 Diamin, neuer patentierter<br />
antimikrobieller Wirkstoff mit breitem Wirkungsspektrum.<br />
Hepatitis-B-Virus Erreger einer bei Menschen auftretenden, ansteckenden<br />
Allgemeininfektion mit dem Hauptsymptom<br />
der Leberparenchym-Schädigung.<br />
HIV Human Immunodeficiency Virus, Auslöser von<br />
AIDS.<br />
Hygiene Gesundheitslehre und -praxis für die Gesunderhaltung<br />
des Einzelnen und der Allgemeinheit.<br />
IKS Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel in<br />
Bern. In der Schweiz müssen alle Pharmazeutika<br />
bei der IKS registriert sein (heute Swissmedic).<br />
Ionen Elektrisch positiv oder negativ geladene chemische<br />
Teilchen (griechisch: der Wanderer).<br />
Kanzerogen Krebs verursachend.<br />
Keimzahl Ist die Zahl der lebensfähigen Keime pro cm2 oder ml.<br />
Konservierungsstoffe Sind Verbindungen, die ein Keimwachstum in<br />
einer (z. B. kosmetischen) Lösung hemmen. Klassische<br />
Konservierungsstoffe sind Formaldehyd,<br />
Sorbinsäure, Benzoesäure etc.<br />
Korrosionsinhibitoren Chemische Substanzen, welche den Angriff auf<br />
metallische Oberflächen verhindern.<br />
Lipide Ist ein Sammelbegriff für Öle und Fette.<br />
Log (10er Logarithmen) Mathematische Funktion, die<br />
stark steigende Mengen mit kurzen Bezeichnungen<br />
ausdrückt. Und zwar ist es der Ausdruck<br />
der Zehnerpotenzen hinter einer Zahl.<br />
Lösungsvermittler Sind Stoffe, die feste, flüssige oder gasförmige<br />
Stoffe zu lösen vermögen, wobei eine Lösung<br />
ohne chemische Veränderung entsteht.<br />
MADT Test für die Virusabtötung (durch morphologische<br />
Alteration, d. h. durch sichtbare Formveränderung).<br />
Mikrobiologie Ist die Lehre über die mikroskopischen Lebewesen.<br />
MRSA Methicillinresistenter Staphylococcus Aureus.<br />
Mutagen Genetische Veränderung auslösend.<br />
Mykobakterium Gattung spezieller Bakterien, die schwere Krankheiten<br />
verursachen wie Lepra, Tuberkulose.<br />
Mykobakterizid Mykobakterien abtötend.<br />
Mykologie Ist die Lehre über die Pilze.<br />
Mykose Durch einen Pilz verursachte Infektionskrankheit<br />
(Candidose, Aspergillose etc.).<br />
Myzel-Myzelium Mehr oder weniger loses Geflecht von Hyphen,<br />
d. h. Pilzfäden. Kein eigentliches Gewebe.<br />
Pandemie Ist eine grenzüberschreitende Epidemie, die Millionen<br />
von Lebewesen eines Kontinents befällt<br />
(z. B. Grippe von 1918, Tollwut beim Fuchs).<br />
Pathogen Krankmachend.<br />
Parasit Ein Lebewesen oder auch ein Nicht-Lebewesen,<br />
das einseitig einen Wirt ausnützt. Läuse<br />
in den Haaren sind typische Parasiten.<br />
Pasteurisation Prozedere erfunden von Louis Pasteur zur Haltbarmachung<br />
von Lebensmitteln durch Erhitzung<br />
auf 76–85º C. Dabei sterben die meisten wichtigen<br />
Keime ab.<br />
pH Der pH ist die logarithmische Konzentration von<br />
H-Ionen in einer Lösung. Praktisch ist 1 sehr sauer,<br />
7 neutral und 14 sehr basisch. Basische wie<br />
auch saure Lösungen sind oft extrem aggressiv.<br />
Pilze Sind eukariontische (zellkernaufweisende) Organismen<br />
wie z. B. Speisepilze (Basidio- & Askomyzeten),<br />
Schimmelpilze (Zygomyzeten), Hefepilze<br />
(Bier- & Weinhefe) und Schleimpilze.<br />
Vertreter aller können Krankheitserreger sein.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong>
Preise in CHF, exkl. MWST; Preis-, Modell- und technische Änderungen vorbehalten.<br />
☎ DE | 034 420 08 00 ☎ FR | 021 702 40 00 Gratis-Fax | 0800 888 474 info@simonkeller.ch www.simonkeller.ch<br />
QAV Quaternäre Ammoniumverbindungen, Desinfektionswirkstoff.<br />
Remanenzwirkung Langanhaltende Wirkung eines Desinfektionswirkstoffes<br />
auf einer Oberfläche.<br />
Resistenz Widerstandsfähigkeit z. B. resistenter Keime<br />
gegen einen Wirkstoff (z. B. Antibiotika).<br />
Rückfetter Sind Substanzen, die die Hautfette während des<br />
Wasch- oder Desinfektionsvorganges rückführen.<br />
Spore Überdauerungsstadium von gewissen Bakterien<br />
für schlechte Zeiten. Sporen sind in Ruhephase<br />
und vermehren sich nicht. Haben meist eine<br />
sehr starke Aussenwand und sind sehr trocken<br />
(< 15% Feuchtigkeit).<br />
Sterilisation Die Aktion, die eine bestimmte Fläche oder Gegenstand<br />
keimfrei macht. Sterilisation bedeutet<br />
Abtötung jeglicher Erreger (d. h. Reduktion der<br />
Keimzahl um 6 Log Stufen, 10-6 ).<br />
Symbiont/Symbiose Ein Lebewesen, das in Symbiose mit einem anderen<br />
zusammenlebt, d. h. dass beide Symbiosepartner<br />
vom Zusammenleben einen Nutzen ziehen.<br />
Unsere Darmflora und wir leben in Symbiose,<br />
sie hilft uns zur Verdauung, wir geben die<br />
Rahmenbedingungen.<br />
Tenside (anionische- Waschaktive Substanz, die Verschmutzungen im<br />
kationische) Wasser löslich macht, anionische sind negativ geladene,<br />
kationische positiv geladene Tenside.<br />
Toxizität Ist die Giftigkeit, akute Toxizität ist die sofortige,<br />
giftige Wirkung, die chronische Toxizität ist die<br />
Giftigkeit bei konstantem Kontakt, subchronische<br />
Toxizität ist die Giftigkeit durch wiederholten<br />
Kontakt.<br />
Behandeln<br />
Steril aufbewahren<br />
Desinfizieren<br />
Sterilisieren<br />
Tuberkulozid Tuberkulosebakterien tötend.<br />
Ultraschall (US) Schall mit Frequenzen über 16 kHz bis ca. 106<br />
kHz. Für das menschliche Ohr nicht mehr im hörbaren<br />
Bereich. Dient auch zur gründlichen<br />
Reinigung von Instrumenten etc.<br />
Uperisation Ultrapasteurisation durch kurzzeitige Erhitzung<br />
auf 145º C und rapider Abkühlung, damit die<br />
Vitamine und Geschmacksstoffe nicht zerstört<br />
werden.<br />
Vektoren Überträger von Krankheitserregern (z. B. Zecken,<br />
Stechmücken).<br />
Virologie Ist die Lehre über Viren.<br />
Virose Eine durch Virusart hervorgerufene Krankheit.<br />
Virus Nicht lebender Parasit, der sich in lebenden<br />
Zellen vermehren lässt.<br />
Viruzid Da Viren nicht leben, können sie auch nicht<br />
abgetötet werden, aber damit ist deren<br />
Vernichtung gemeint.<br />
Wirkstoff Chemische Stoffe, die eindeutig keimabtötend<br />
wirken.<br />
Zelle Ist die kleinste, selbständig erhaltungs- und vermehrungsfähige<br />
Funktions- und Vermehrungseinheit<br />
des Lebens.<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />
Reinigen<br />
HYGIENEKETTE<br />
Abspülen<br />
Instrumentengelenke<br />
ölen<br />
Trocknen<br />
(symbolisch)<br />
33
34<br />
PRAXISHYGIENE<br />
Häufig gestellte Fragen<br />
zum Thema Sterilisation<br />
mit dem Autoklaven<br />
Welche Auswirkungen hat die neue Europa-Norm EN 13060 für<br />
Kleinautoklaven auf den Praxisalltag?<br />
Die Norm beschreibt drei Arten von Sterilisationsverfahren und klassifiziert<br />
danach nach B, S oder N.<br />
«Klasse B» – Sterilisation aller verpackten und unverpackten massiven,<br />
hohlen und porösen Produkte, wie sie durch Prüfbeladungen der<br />
Norm dargestellt werden. Das ist das Verfahren, bei dem mit fraktioniertem<br />
Vakuum alle Instrumente in allen Verpackungsvarianten sterilisiert<br />
werden können. Nur für dieses Verfahren gibt es auch einen in<br />
der Norm beschriebenen Prüfkörper (Helix).<br />
«Klasse S» – Sterilisation von Produkten nach Herstellerangaben einschliesslich<br />
unverpackter massiver Produkte und mindestens einer der<br />
folgenden Beladungen: poröse Produkte, poröse Kleinteile,<br />
Hohlkörper des Typs A, Hohlkörper des Typs B, einfach verpackte<br />
Produkte und mehrlagig verpackte Produkte.<br />
«Klasse N» – Sterilisation unverpackter massiver Produkte.<br />
Sind Normen rechtlich verbindlich?<br />
Normen stellen in der Regel nur Empfehlungen dar. Ihre Nichteinhaltung<br />
wird zwar nicht strafrechtlich verfolgt, aber dennoch ist die<br />
Norm EN 13060 mehr als eine Empfehlung. Unter Art. 394 und 398 im<br />
Schweizerischen Obligationsrecht ist bestimmt, das ein Behandlungsvertrag<br />
mit der Sorgfaltspflicht ausgeführt werden muss. Dies<br />
beinhaltet das Ausführen der Arbeit nach neusten technischen Normen.<br />
Die Norm EN 13060 dient als Orientierung für Gutachter und<br />
Sachverständige, die z.B. in einem Haftpflichtprozess wegen vermuteter<br />
Infektionsübertragung in einer Praxis vom Gericht zur Abgabe<br />
eines Gutachtens aufgefordert werden.<br />
Was ist ein Helix-Test?<br />
Der Helix-Test wird in EN867-5 beschrieben. Er besteht aus einem 1,50 m<br />
langen Schlauch, welcher einen Durchmesser von 2 mm hat. Der<br />
Schlauch wird an einem Ende durch eine kleine Kapsel verschlossen, in<br />
der sich ein integrierender Indikator (zeitgesteuerter Indikator) befindet.<br />
Der Wasserdampf muss nun erst durch diesen 1,50 m langen Schlauch<br />
gelangen, um am Indikator einen Farbumschlag zu erzeugen. Vorher<br />
muss die Vakuumanlage aber die Luft aus dem Schlauch entfernen.<br />
Kleinste Mengen an Restluft oder an anderen nichtkondensierbaren<br />
Gasen führen zu einer nicht ordnungsgemässen Indikatorverfärbung.<br />
Der Helix-Test stellt damit höchste Anforderungen an die Vakuumanlage<br />
und an die Vakuum-Dichtigkeit des Gesamtsystems.<br />
Ist ein Drucker obligatorisch?<br />
Voraussetzung für die «Freigabe von Medizinprodukten zur Anwendung»<br />
ist das Vorhandensein einer entsprechenden «Arbeitsanweisung»,<br />
in der die «zur Freigabe berechtigten Personen schriftlich zu benennen»<br />
sind. Für jede sterilisierte Beladung muss die Freigabedokumentation<br />
die Beladung spezifizieren oder einen Hinweis zu den<br />
Haben Sie zum Thema «<strong>Praxishygiene</strong>» weitere Fragen?<br />
Spezifikationen der Beladung enthalten, sowie Aufzeichnungen über<br />
die Routineprüfung und über den Sterilisationszyklus beinhalten.<br />
Die «Freigabe» der Instrumente nach der Sterilisation setzt also voraus,<br />
dass der Prozess dokumentiert wurde und dass ggf. Chargenkontrollen<br />
zum Einsatz gekommen sind.<br />
Was ist beim Kauf eines Sterilisators zu beachten?<br />
Die Sterilisation richtet sich nach den zu sterilisierenden Gütern. D.h.<br />
ein Hohlinstrument, wie zum Beispiel Zangen und Scheren, muss mindestens<br />
in einem Autoklaven der S Klasse, der ein Programm für<br />
Hohlkörper besitzt, sterilisiert werden.<br />
Was ist punkto Service resp. Wartung zu berücksichtigen?<br />
Beim Erwerb eines Sterilisators sollte mit dem Lieferanten die Fragen<br />
der Wartung und des Services geklärt sein. Autoklaven benötigen<br />
eine regelmässige Wartung (ca. alle 1000 Zyklen oder einmal im Jahr).<br />
Vor dem Kaufabschluss sollte ein Wartungsvertrag angesprochen werden.<br />
Sie dürfen sich jederzeit an uns wenden – Sie werden von unseren Spezialisten stets<br />
freundlich und kompetent beraten!<br />
© by <strong>Simon</strong> <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong>
Change language