UNESCO IN DER SLOWAKEI - SACR

UNESCO
IN DER SLOWAKEI

Ein Kleines Großes Land

In der Welt gibt es viel Schönes und Interessantes.
Die Slowakei ist von der Fläche her ein kleines Land, dies gilt aber nicht von
ihrer Bedeutung und der Menge von Merkwürdigkeiten.
Als Patengeschenk bekam die Slowakei mannigfaltige
Naturschönheiten, fruchtbare Tiefl änder, die sich zum Fuße
vom Gebirge erstrecken, das malerische Höhlen in seinem
Inneren verbirgt. Unsere Vorfahren hinterließen den heutigen
Generationen zahlreiche Denkmäler, von massigen Burgen,
über aufgeblühte Parks bis zu wissenschaftlichen und
Kulturartefakten. Nicht nur das Sacherbe, sondern auch Bräuche,
Musik und Geschichten blieben aus den früheren Zeiten
erhalten, das alles bildet unsere nationale Identität. Einige dieser
slowakischen Schätze wurden auch durch die Weltorganisation
der Vereinten Nationen für Ausbildung, Wissenschaft und
Kultur UNESCO gewürdigt und in die Liste des Weltkultur- und
-naturerbes eingetragen.

Slowakischer Karst – Zádie�ska ties�ava
Slowakischer Karst
Schönheit befand sich nicht nur auf der Oberfl äche, oft ist sie verborgen,
und um sie bewundern zu können, muss man tief in den Untergrund.
Die wunderschönen Höhlen des Slowakischen Karstes beweisen, dass es sich
Lohnt, eine solche Reise zu unternehmen.
Höhle Domica

Ochtinaer Aragonithöhle Höhle Jasovská jasky�a
Die slowakischen Höhlen, die zum Weltnaturerbe gehören,
sind mannigfaltig durch ihren Ursprung, ihre Farben und
Formen einzelner Formationen. Die Ochtinaer Aragonithöhle
stellt ein unikales Naturphänomen dar, das durch die reiche
Aragonitverzierung fesselt. Zu den bekanntesten gehören eiserne
Blüten und Sträucher. Die Höhle Jasovská jasky�a ist durch ihre
Kalzit-Formationen und Felsen diverser Formen bekannt. Ihre
Bodenschätze werden durch mehrere Fledermausarten, die hier
leben, vervollständigt. Die Höhle Dobšinská �adová jasky�a
gehört durch ihre Lage in einer niedrigen Meereshöhe zu den
bekanntesten Eishöhlen der Welt. Sie ist durch die Schönheit
ihrer Eissäulen, Wasserfälle und Seen bekannt.
BRATISLAVA
Slovenský kras
Domica

Burg Spišský hrad
Auf einem Kalksteinfelsen, der
sich zweihundert Meter über dem
umliegenden Gelände erstreckt, dominiert
dem Spiš-Tal die Burg Spišský hrad. Durch
ihre Fläche von mehr als 4 Hektar gilt
er als einer der größten und am besten
erhaltenen Burgkomplexe Mitteleuropas.
Der Felsen, auf dem sich die Burg erstreckt, war bereits in der jüngeren
Steinzeit besiedelt. Zur Jahrtausendwende wurde hier eine robuste
befestigte Burgstätte errichtet. Später, im 11. Jahrhundert, bekam
die Burgstätte die Form einer mittelalterlichen befestigten Burg,
nachfolgend wurde hier der Propstpalast gebaut. Die Burg wurde
sukzessiv um Türme erweitert, ausgebaut wurden weitere Gebäude,
später im romanischen, gotischen und später auch im Renaissance-Stil.
Die Burg war im Laufe der Geschichte im Besitz mehrerer wichtiger
Adels- und Königsfamilien. Sie hinterließen hier ihren Einfl uss in Form
zahlreicher Bauanpassungen, wie z.B. die wunderschöne gotische

Kapelle. Bestandteil des Spišské Podhradie ist auch die Spišská Kapitula,
der die spätromanische St.-Martinskathedrale aus dem 13. Jahrhundert
mit zwei Türmen dominiert. Der Tempel wie auch das Schiff wurden
durch mehrere gotische Anbauten erweitert. Die Kathedrale hat ein
besonders wertvolles Interieur – insbesondere gotische Altare, Statuen,
Grabplatten, Kelche, Glocken und Fresken. Die Burg Spišský hrad ist seit
dem Jahr 1993 in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
BANSKÁ
BYSTRICA
Spišský hrad
PREŠOV
KOŠICE

Vlkolínec
Das Denkmalschutzgebiet Vlkolínec
ist ein erhaltenes Dorf mit typischen
Holzbauten und Wirtschaftshöfen.
Der Name stammt aus einer alten
Sage und deutet auf zahlreiche
Wölfe hin, die in Liptauer Wäldern
in dieser Zeit lebten.
Vlkolínec ist ein kleines Dorf, dessen Bewohner überwiegend
von der auf benachbarten Feldern und Weiden betriebenen
Landwirtschaft lebten. Für eine so kleine Gemeine gab es hier
viele Familien, die sich dem Eisenhüttenwesen widmeten, was
zum Aufschwung der Gemeinde beitrug.
Die Geschichte ist aus der Vergangenheit durch ihre Teilnahme
am Streit mit der Stadt Ružomberok im 14. Jahrhundert bekannt.
Die typische Vorgebirgsarchitektur vereinigt in sich die

Einfachheit des Holzes und das Gelüst nach Schönheit,
ausgedrückt durch die Pastellfarben des Außenputzes.
Bis heute blieben hier unikale zeitgenössische Bauten erhalten.
Zu den bekanntesten gehören der zweistöckige Glockenturm, der
Gemeindebrunnen und die Steinkirche der Mariä Heimsuchung.
In der Gemeinde ist ein Bauernhaus zugänglich, wo Besucher
einen typischen Haushalt mit zeitgenössischen Gegenständen
besichtigen können. In der Umgebung befi nden sich auf
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
Vlkolínec
BANSKÁ
BYSTRICA
Wiesen zahlreiche erhaltene Heuschuppen oder andere
PREŠOV
KOŠICE
Wirtschaftsbauten. Während des Jahres leben rund 35 Bewohner
in der Gemeinde. Deren Anzahl steigt vor allem im Sommer
durch Häusler und Besucher dieser urwüchsigen Gemeinde
an. Vlkolínec wurde im Jahre 1993 in die UNESCO-Liste des
Weltkulturerbes eingetragen. Jedes Jahr werden zahlreiche
Touristen angelockt, insbesondere während der Sommermonate,
wo hier attraktive Veranstaltungen für Touristen stattfi nden.

Bardejov
Das historische Stadtzentrum von Bardejov ist einzigartig durch die Menge der
erhaltenen Bürgerhäuser, die den bereits im Mittelalter als Geschehenszentrum
der Region dienenden Marktplatz umschließen. Die Stadt war im Mittelalter ein
Handelszentrum und dank ihren üppigen Jahresmärkten wurde sie zum Ziel der
Geschäftsreisen vieler Kaufl eute.
Bardejov – Rathausplatz

Bardejov – Rathausplatz
Durch den Ackerlandmangel in der Umgebung wurde die
Orientierung der Stadt zur handwerklichen Produktion und
zum Handel vorbestimmt. Im 14. und 15. Jahrhundert,
während der „goldenen Zeit“ der Stadt, konnte man bis zu
64 Handwerksspezialisierungen und 50 Zechen zählen. Produkte
der Meister aus Bardejov wurden durch Kaufl eute weit hinter
der Grenze der Region vertrieben und brachten der Stadt
einen großen Aufschwung und Reichtum. Um die reiche und
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
BANSKÁ
BYSTRICA
Bardejov
PREŠOV
KOŠICE
blühende Stadt Bardejov wurden Kriege zwischen polnischen
und ungarischen Herrschern geführt. Aus dem Mittelalter blieben
mehrere Kirchenobjekte erhalten. Das Bekannteste ist dabei die
Pfarrkirche des Hl. Ägidius. Ihre 11 spätgotische Flügelaltäre aus
dem 15. Jahrhundert mit Tafelgemälden gehören zu europäischen
Unikaten. Ein Stadtbummel im historischen Zentrum von Bardejov
ist unbestritten ein starkes Erlebnis. Dank dessen wurde die Stadt im
Jahre 2000 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.

Banská Štiavnica
Gold und Silber galten seit je als Symbol von Reichtum und Macht. Der Thron der
ungarischen Herrscher wurde durch königliche Bergstädte durch die Gewinnung
dieser Gesteine unterstützt. Ihr Ruhm und Stärke können beim Bummeln durch
Banská Štiavnica gedacht werden.
Banská Štiavnica – Neues Schloss

St.- Katharinekirche Dreifaltigkeitsplatz
Banská Štiavnica ist der „goldene“ Juwel des mittelalterlichen
Bergwesens in Mitteleuropa. Die Atmosphäre des vergangenen Ruhmes
haucht in der Stadt auf Besucher auf Schritt und Tritt. In der historischen
Ausstellung des Bergbaumuseums befi ndet sich eine umfangreiche
Sammlung von Bergbauexponaten. Zu den interessantesten
gehören Bergbau-Messeinrichtungen, Funktionsmodelle von
Wasserpumpmaschinen, ursprüngliche feierliche Fahrungsmäntel aus
dem 18. Jahrhundert und bergmännische Insignien.
Zu weiteren Merkwürdigkeiten gehört eine umfangreiche
mineralogische Sammlung im ehemaligen Sitz der Bergbehörde.
Ein Lockmittel ist unbestritten der Besuch des Alten oder des Neuen
Schlosses, wo zahlreiche zeitgenössische Wertsachen erhalten
TRENČÍN
ŽILINA
BANSKÁ
BYSTRICA
TRNAVA
NITRA
Banská Štiavnica
BRATISLAVA
PREŠOV
KOŠICE
blieben. Die Besichtigung des Bergstollens wie auch ein einzigartigen
Freilichtmuseums mit erhaltenen Zeitbauten, das alles gestaltet
das Bild der Stadt und ihrer Umgebung in den Zeiten des größten
Bergbauruhmes.
Reiseführer in zeitgenössischen Bergmannskostümen bringen Besuchern
die Geschichte des harten Berggewerbes näher. Bergmannhelme
und Lampen, die Besuchern während der Besichtigungen zur
Verfügung stehen, tragen zur Unterstreichung der Atmosphäre bei.
Banská Štiavnica ist seit 1993 in der UNESCO-Liste des
Weltkulturerbes eingetragen und wird jährlich von
mehr als 40 Tausend Touristen besucht.

Buchenwälder
Die Karpatenwälder konzentrieren auf einem kleinen Territorium zahlreiche
Holz-, Pfl anzen- und Pilzarten. Diese Wälder sind die Heimat von seltenen
Tierarten, überwiegen Vögeln, die an anderen Standorten vom Aussterben
bedroht sind. Die Unberührbarkeit dieses Naturjuwels macht es möglich, den
Wald so zu sehen, wie er vor Jahrhunderten aussah, bevor er von Menschen
betreten wurde.

Die karpatischen Buchenwälder sind dadurch außergewöhnlich,
dass sie eine Kette von Inseln des ursprünglichen Naturwaldes
bilden, von der niedrigsten Vegetationsstufe im Flachland
bis zur höchsten Wald-Vegetationsstufe in Hügel-, Berg- und
Hochland. Es handelt sich um einen vereinzelten und seltenen
Fall der Waldvegetation mit einer breiten Vertretung von
Urwäldern auf einem relativ kleinen Territorium. Vertreten sind
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
BANSKÁ
BYSTRICA
PREŠOV Bukové
lesy
KOŠICE
hier hundertjährige Tannen, Buchen, Ahorne und große Mengen
vom toten Holz, welches den Nährboden für Tausende von Pilzen
bildet. Von der Fauna sind hier zahlreiche seltene Gefi eder, wie
Fliegenfänger, Habichtskauz oder Weißrückenspecht vertreten.
Zahlreiche geschützte Arten, die an anderen Standorten vom
Aussterben bedroht sind, befi nden sich hier ständig.

Miro�a
Holzkirchen
Holzkirchen blieben in mehreren Ländern erhalten, wo Holz als
Grundbaumaterial verwendet wurde. Die Einzigartigkeit der slowakischen
Holzkirchen beruht in deren Authentizität, in der präzisen Verarbeitung,
in der Erhaltung der meisten inneren und äußeren Elemente wie auch darin,
dass sie bis heute ihren religiösen Zwecken dienen.

Kežmarok Inovce
Geschützte Holzkirchen befi nden sich in den Kreisen Žilina,
Banská Bystrica, Košice und Prešov. Aus religiöser Sicht gehören
sie zu der römisch-katholischen, griechisch-katholischen
wie auch der evangelischen Kirche. Die meisten von ihnen
stammen aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Sie wurden
in unterschiedlichen Baustilen auch mit Verwendung
unterschiedlicher technologischer Verfahren errichtet, aber eins
haben alle gemeinsam - Holz als Baumaterial. Sie sind schön
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
BANSKÁ
BYSTRICA
PREŠOV
KOŠICE
durch ihre Mannigfaltigkeit und selten durch ihre Unversehrtheit.
Im inneren der Kirchen gibt es zeitgenössische verzierte Altare,
Gemälde, geschnitzte Kanzeln, Beichtstühle und weitere religiöse
Artefakte. Neben 9 geschützten Kirchen, die im Jahr 2008 in die
UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen wurden, befi nden
sich im Osten der Slowakei noch mehr als neunzig ähnliche
Holzjuwele.

Schalmei

Die Schalmei, auch „Königin der
Pfeifen“ genannt, diente der
Kürzung der langen Weile unserer
Vorfahren. Ihr wehmütiger und
langer Klang begleitete Volkslieder
bei fröhlichen wie auch traurigen
Gelegenheiten im Leben. Nicht nur
das Spielen dieses Instruments,
sondern auch seine Fertigung
erforderte viel Geschick, was seinen
Wert noch vervielfachte.
Aus dem ursprünglichen Hirteninstrument entwickelte sich im
Laufe der Zeit ein beliebtes Volks-Musikinstrument. Um dieses
Instrument zu spielen war viel Können erforderlich. Obwohl die
Schalmei nur drei Öffnungen hat, durch die Länge der Luftsäule
geändert wird, sind die Töne aus dieser königlichen Pfeife
poetisch. Heutzutage ist die Schalmei untrennbarer Bestandteil
vieler Volksensembles – sie erfreut sich nicht nur großer
Beliebtheit, sondern sie genießt Achtung. In der UNESCO-Liste
des Weltkulturerbes ist sie seit 2005 eingetragen.

Levo�a – St.-Jakobkirche
Rückkehr in die Vergangenheit

Levo�a - Rathaus
Die Slowakei ist durch ihre
Geschichte und ihre Zeugen
einzigartig, die Jahrhunderte
überdauerten, um uns an die Zeiten
ihres größten Ruhmes zu erinnern.
Durch den Besuch von Burgen,
Schlössern und Museen huldigen
wir unsere Vorfahren, die diese
Schönheit schufen.
TRENČÍN
TRNAVA
NITRA
BRATISLAVA
ŽILINA
Die Geschichte ist nicht tot, es sind nicht nur kalte Steinmauern
der Ruinen oder Exponate hinter Glasscheiben. Die Historie,
das sind Geschichten, die uns unterhalten sollen, Geschichten,
aus welchen wir Lehre ziehen und sich inspirieren sollen.
Nur derjenige, der die Schönheit der Natur wahrnehmen kann,
ist geistesreich, nur derjenige, der der Geschichte zuhören kann,
kann der Zukunft entgegen kommen.
BANSKÁ
BYSTRICA
Levoča
PREŠOV
KOŠICE

Slowakische Agentur für Tourismus
Námestie �. Štúra 1, P. O. Box 35
974 05 Banská Bystrica
Tel.: +421/48/413 61 46
Fax: +421/48/413 61 49
E-Mail: sacr@sacr.sk
Slowakische Agentur für Tourismus
Dienststelle Bratislava
Dr. V. Clementisa 10
821 02 Bratislava
Tel.: +421/2/50 700 801, 821
Fax: +421/2/55 571 654
E-Mail: sacrba@sacr.sk
Slowakische Agentur für Tourismus
Regionale Dienststelle Prešov
Michaela Rafajová, BSBA
Úrad Prešovského samosprávneho kraja
Nám. Mieru 2
080 01 Prešov
Mobil: +421 918 336 236
E-Mail: presov@sacr.sk
Slowakische Agentur für Tourismus
Regionale Dienststelle Nitra
Ing. Ronald Tur�ek
Úrad Nitrianskeho samosprávneho kraja
Kupecká 3
949 01 Nitra
Tel.: +421/37/ 69 259 23
Mobil: +421 918 336 238
E-Mail: turcek@sacr.sk
Slowakische Agentur für Tourismus
Regionale Dienststelle Tren�ín
Mgr. Peter Pastier
Úrad Tren�ianskeho samosprávneho kraja
Hviezdoslavova 1
911 50 Tren�ín
Tel.: +421/32/ 65 37 218
Mobil: +421 918 336 237
E-Mail: pastier@sacr.sk
Slowakische Agentur für Tourismus
Regionale Dienststelle Žilina
Mgr. Martin Vataj
Úrad Žilinského samosprávneho kraja
Komenského 48
011 09 Žilina
Mobil: +421 918 336 277
E-Mail: vataj@sacr.sk
AUSLANDSVERTRETUNGEN SACR
Tschechische Republik
Ing. Klára Badinková
Slowakische Agentur für Tourismus
Jilská 16
110 00 Praha 1
Tschechische Rep
Tel. /Fax: +420 224 946 082
Mobil: +420 776 7654 77
E-Mail: sacrpraha@seznam.cz
China
Slovak Tourist Board
China PR & Consultancy Agency
Mrs. Maria Boyd
B&B International
Offi ce 26E, CITIC Building
No. 19 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District
Beijing 100004, P.R.C.
tel.: +86 10 8526 1228
fax: +86 10 8526 1227
e-mail: bnbint@gmail.com, welcomeslovakia@vip.sina.com
Niederlande
Ing. Ingrid Stupavska
Slowaaks Verkeersbureau
át Hotel, Leliegracht 18
1015 DE Amsterdam
Nederland
Tel.:+31 20 423 0539
Fax:+31 20 626 7873
E-Mail: info@slowaaks-verkeersbureau.nl
Deutschland
Ingrid Sorat
Slowakische Zentrale für Tourismus
Zimmerstr. 27
D - 10969 Berlin
Tel: +49/30/25 94 26 40
Fax: +49/30/25 94 26 41
E-Mail: sacr-berlin@botschaft-slowakei.de,
tourismus@botschaftslowakei.de
Großbritannien
Mary Stuart-Miller
Slovak Tourist Board
The Creative Connection UK Ltd
South Marlands
Itchingfi eld, Horsham
West Sussex RH13 0NN
The United Kingdom
Tel.: 0844 700 5100
E-Mail: slovakiatourism@virgin.net
Polen
Ján Bošnovi�
Narodowe Centrum Turystyki S�owackiej
ul. Krakowskie Przedmie�cie 13 pok. 17, (budynek hotelu Europejski)
00-071 Warszawa
Polska
Tel. /Fax: +48/22/827 00 09
E-Mail: sacr@poczta.onet.pl
Österreich
Daniel Luká�
Slowakische Zentrale für Tourismus
Vertretung Österreich
Parkring 12
A - 1010 Wien
Österreich
Tel.: +43 1 5139569
Fax: +43 1 5139763
E-Mail: sacr-wien@aon.at
Russische Föderation
�ubica Alušicová
Predstavite�stvo Slovackovo Upravlenija po Turizmu
Posolstvo Slovackoj Respubliky
Ul. J. Fu�íka 17-19,
123 056 Moskva
Rossijskaja Federacija
Tel.: +7/495/251 76 31
Fax: +7/495/251 76 45
E-Mail: sacrmow@comail.ru
Ungarn
Dipl. Ing. So�a Jelínková
képviselet vezetö
Szlovák Idegenforgalmi Hivatal
Rákoczi út 15
H 1088 Budapest
Magyarország
Tel.: +36 1 4290049
Fax: +36 1 4290050
Mobil: +36 30 4341368
E-Mail: slovakiatourism@slovakiatourism.hu
www.slovakia.travel
Autor: Slowakische Agentur für Tourismus
Projektmanager: Karolína Parobeková, SACR
Texte: M.C. Triton, spol. s r.o. Praha, Accelerate, s.r.o. Bratislava
Fotos: Bratislava, SACR, Slovakia.travel, R. Buga, P. Ondrek, A. Voj ek,
J. Tomko, M. Nikolaj, Š. Kačena, D. Bugár, J. Lacika, R. Millan,
V. Rengevi, I. Hlobej, P. Grosch, Š. Kordoš, Ľ. Macík, M. Štalmach,
J. Šperka, J. Gašpar, V. Veverka, P. Salminen, L. Novák, T. Nehera,
M. Kohút, F. Petko, J. Miškovič, B. Molnár, P. Lovás, S. Staško,
J. Pekárek, D. Hajdúch, D. Foríšeková, M. Benko, R. Malega, M.
Kostka, Z. Kukučková, R. Kocián
Graphik: Michaela Hybská, Zvolen
Druck: Slovenská Grafi a, a.s. Bratislava
Projektkoordinator: Cortes, Smith & Co. Slovakia, s.r.o. Bratislava
XI/2008
Die Ausgabe dieser Broschüre wurde aus Mitteln der Europäischen Union mitfi nanziert

Ein Kleines Großes Land

www.slovakia.travel