Einsprachig – zweisprachig – mehrsprachig Enojeziœno - Sodalitas

Sodalitas
marec – september 2011
XXXI 116
Dialog
Katoliški dom prosvete
Katholisches Bildungshaus Sodalitas
Einsprachig – zweisprachig – mehrsprachig
Enojeziœno – dvojeziœno – veœjeziœno
www.sodalitas.at

Pričevanje je centralen pojem v krščanstvu. Priča ali
pričevalec je, kdor kaj potrjuje z življenjem in ravnanjem.
V srbskem jeziku pomeni pričati = govoriti, in jezik
je predvsem vrednota, ki živi s tem, da govorci pričujemo
zanj in v njem.
Jezikovna vzgoja otroka na Koroškem je nekaj posebnega,
saj imamo dva jezika,
ki bogatita našo kulturo in
sporazumevanje. Razveseljiv
je pojav, da se vse več
otrok na Koroškem prijavlja k
pouku slovenščine. S tem
dobijo v roke ključ, z aktivno
komunikacijo v vsakdanjiku
pa ta ključ zavrtimo in jezikovni
zaklad dejansko dvignemo.
Vsem tem otrokom bo
v veliko pomoč, če vsi, ki
znamo slovensko, jezik uporabljamo
sami in ga dajemo
naprej. Pri tem brez skrbi
lahko govorimo narečje,
pogovorni jezik, ki nam je bližji
kot zborni, knjižni jezik.
Prav nobenega jezika na
svetu namreč ni, kjer bi bil
pogovorni jezik enak knjižnemu.
Tudi pogovorna nemščina na Koroškem je daleč
od zborne ali knjižne nemščine, pa se ne skrbimo, da
bi šel pouk nemščine v šoli zaradi tega v prazno.
Nasprotno: z uporabo naših lepih koroškoih slovenskih
narečij jezikovno znanje še oplemenitimo, saj so prav
narečja pomembni nosilci tradicije in jezikovnih posebnosti.
Pogosto sem črpala pomoč pri učenju slovenske
slovnice prav s tem, da sem se vprašala: Kako temu
rečemo po domače, v narečju, in je bila pristna narečna
oblika po navadi čisto pravilna.
Družine so posebne posredovalke vrednot. V jezikovno
mešanem okolju, kakršno je Koroška, se seveda
pogosto najdeta tudi partnerja z različnim jezikovnim
ozadjem. Te družine se morajo še posebno zavestno
odločiti za pogovorni jezik. Vsem njim bo v kratkem na
razpolago vodnik z odgovori na pogosta vprašanja, ki
se pojavljajo v zvezi z družinskim jezikom. Vodnik je
izdelala Iniciativa za dvo- in večjezične družine, ki je
nastala pri Katoliški akciji.
Pozanimajte se zanj in izkoristite izkušnje in nasvete
strokovnjakov, da bomo tudi v prihodnje imeli na Koroškem
čim več pričevalk in pričevalcev v slovenščini.
Einsprachig - zweisprachig - mehrsprachig
Im Schuljahr 2010/11 wurden 1.170 Erstklassler
(43,2 %) zum zweisprachigen Unterricht an Volksschulen
im gemischtsprachigen Gebiet Kärntens
angemeldet. Davon haben 62 (5 %) gute oder bessere
Slowenisch-Kenntnisse. Das bedeutet, dass 95%
der Angemeldeten keine oder nur sehr wenige Slowenisch-Kenntnisse
haben. Das ist alarmierend für ein
Land, in dem andererseits doch auch das Bewusstsein
über die Vorteile von Mehrsprachigkeit steigt.
Povejmo po domače!
Einsprachig – zweisprachig – mehrsprachig
Der Weg zur Mehrsprachigkeit aber führt über die
Zweisprachigkeit. Diese ist vielen von uns praktisch
angeboren, sie ist aber auch anerziehbar bzw. erlernbar.
Familien sind die allerersten Sprachvermittler. Sie
ermöglichen als erste die Identifikation mit einer Sprache,
können diese aber auch verhindern. In der Vergangenheit
wurde vielen Menschen
aus dem zweisprachigen
Gebiet Kärntens der unmittelbare
Zugang zu einem "natürlichen"
Spracherwerb des Slowenischen
verwehrt bzw. nicht ermöglicht,
obwohl slowenische
Sprecher und Sprecherinnen in
den Familien waren. Viele Menschen
in Kärnten fühlen einen
Schmerz, weil sie einen Teil ihrer
Identität, den slowenischen Teil,
stark schwinden sehen oder
bereits verloren haben.
Ein Anliegen sollte uns daher
sein, das vorhandene, aber leider
versteckte, nicht gelebte und
nicht gezeigte slowenische Potenzial
zu entdecken und wieder
weiter zu geben an die nachfolgenden
Generationen.
Die Initiative "Slovenščina v družini - Familiensprache
Slowenisch" möchte alle Kärntnerinnen und Kärntner,
die noch slowenisch sprechen, dazu ermuntern, ihre
slowenische Sprache, ihren schönen alten slowenischen
Dialekt aktiv zu verwenden, und damit unseren
zum slowenischen Unterricht angemeldeten Kindern
maßgeblich dabei helfen, die Zweisprachigkeit auszubauen
oder zu erwerben.
Die slowenische Sprache ist ein tolles Geschenk, das
wissende Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel und andere
innerhalb unserer Familie und Nachbarschaft weitergeben
können und sollten.
Mag. Sonja Kert-Wakounig
Slovenščina v družini /
Familiensprache Slowenisch
Kako lahko starši svoje otroke podpirajo
pri učenju slovenskega jezika?
Wie können Eltern Ihre Kinder beim Erwerb
der slowenischen Sprache
unterstützen und fördern?
Dopoldan za celo družino
Ein Vormittag für die ganze Familie
(glej stran/siehe Seite 24)

Pregled prireditev / Veranstaltungsspiegel
Inhaltliche Themenübersicht / Vsebinski sklopi
Glaube, Theologie, Philosophie
Vera, teologija, filozofija
Geschichte, Gesellschaft, Politik
Zgodovina, družba, politika
Lebensbegleitende Erziehung,
Persönlichkeitsbildung
Izobraževanje za življenje, vzgoja
Ehevorbereitung
Priprava na zakon
Lehrgänge
Tečaji
Valentin Oman: Ecce homo, Tanzenberg/Plešivec
5 – 16
17 – 20
20 – 26
Feber/ Sveœan 2011 stran/Seite
23. – 25. Feber 2011
E-076 Kreativkurs zur Gestaltung von Stolen 31
Barbara Möseneder
25. Feber 2011
E-025 Die Botschaft von der Erlösung ... 5
Mag. Hanns Sauter
26. februarja 2011
E-030 Spomladanska priprava čebel 28
inž. Franc Šivic
26. Feber 2011
E-134 Ist Afrika christlich? 5
Dr. Matumona Benoît Nzonzi
März/ Sušec 2011 stran/Seite
1. – 4. März 2011
E-073 Exerzitien für Eltern von Priestern 5
Dr. Lucijan Ferenčič
1. März 2011
E-120 Englisch f. Anfänger m. Vorkenntnissen 41
Mag. Patricia Gerlich
2. März 2011
E-115 Gewaltfreie Kommunikation – ÜG 20
Mag. Gabriele Gößnitzer
2. März 2011
E-100 Russland heute 17
Dr. Martin Vukovich
16
27 – 28
Gesundheit und Ökologie
Zdravje in ekologija
Kunst, Kultur und Kreativität
Umetnost in kreativnost
Ausstellungen
Razstave
Kochkurse / Kuharski tečaji
Sprachkurse
Jezikovni tečaji
Bildungsreisen
Izobraževalna potovanja
28 – 30
31 – 36
36 – 38
2. März 2011
E-057 Razstava: Akrili in slike z ogljem
Mira Blažej
36
2. März 2011
E-102 Slowenisch für Anfänger
Mag. Hemma Till
40
2. März 2011
E-101 Slowenisch für Anfänger II
Mag. Hemma Till
40
2. März 2011
E-123 Slowenisch für Anfänger I (Klagenfurt) 40
Mag. Katharina Roblek
3. marca 2011
E-063 Molitveni shod v Tinjah
dr. Lucijan Ferenčič
16
4. März 2011
E-103 Demenz – eine Herausforderung
Jochen Bendele
21
4. marca 2011
E-051 Dokumentarna fotorazstava
Božidar Gorjanc
36
5. marca 2011
E-040 Priprava na zakon
Francka Kropiunig, Jože Kopeinig
16
5. marca 2011
E-026 Human Beatbox – delavnica
Sašo Vrabič
31
39
40 – 42
43 – 45
1

2
5. März 2011
E-139 Konzert mit Duo Claripiano 32
Dušan Sodja, Tatjana Kaučič
6. – 9. März 2011
E-011 Exerzitien Herz-Jesu-Familie Stmk. 6
P. Stanislaus Leszczynski
7. März 2011
E-125 Slowenisch für Anfänger II (Klagenfurt) 40
Mag. Katharina Roblek
8. März 2011
E-085 Qigong Basiskurs 22
Ing. Mag. Claudia Katharina Partl
8. März 2011
E-121 „Wie ein im Käfig eingesperrter Vogel“ 17
Univ.-Doz. DDr. Wilhelm Baum
10. März 2011
E-137 Mit Gott unterwegs 6
Dr. Stella Maria Urbas
11. – 12. März 2011
E-090 Bewahren und Erneuern 6
Prof. Dr. Albert Gerhards
11. März 2011
E-086 Essen hält Leib und Seele zusammen 28
Ing. Mag. Claudia Katharina Partl
12. März 2011
E-078 Filzschals in Nuno-Technik 32
Karin Zdovc
12. März 2011
E-044 Ehevorbereitung 16
Francka Kropiunig, Josef Kopeinig
13. marca 2011
E-153 Velikonočni klici 7
prov. Janez Tratar
14. – 17. marca 2011
E-177 Duhovne vaje za Živi rožni venec 7
p. Tomaž Podobnik
15. marca 2011
E-159 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
16. März 2011
E-017 Gericht-Fegefeuer-Vollendung 7
Mag. Johannes Staudacher
16. März 2011
E147 Deutsch für Ausländer 41
Dr. Brigitte Till-Spausta
16. März 2011
E-146 Deutsch für mäßig Fortgeschrittene 41
Dr. Brigitte Till-Spausta
17. marca 2011
E-157 Pastoralni dan 8
Anton Rosenzopf-Jank
18. – 20. marca 2011
E-119 „Ves svet je oder“ 32
Mihi Krištof
19. März 2011
E-127 Die Kraft des Rhythmus 29
Melanie Košutnik-Sutterlüty
21. – 24. März 2011
E-012 Exerzitien Herz-Jesu-Familie (Kärnten) 8
P. Stanislaus Leszczynski
22. März 2011
E-133 Maria Stromberger, Josefa Sumper 17
Dr. Siegfried Muhrer
23. März 2011
E-018 Gericht-Fegefeuer-Vollendung 7
Mag. Johannes Staudacher
24. – 25. März 2011
E-128 Validation-Grundkurs 29
Petra Fercher
24. – 26. März 2011
E-013 Exerzitien der Franziskanischen 8
Gemeinschaft
P. Thomas Hrastnik OFM
24. März 2011
E-131 Mystik – Erneuerung aus dem Ewigen 10
Univ.-Prof. Dr. Karl M. Woschitz
28. – 31. März 2011
E-014 Durch Jesu Wunden geheilt 8
Dechant Anton Opetnik
29. marca 2011
E-160 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
31. März 2011
E-079 Der „Supermarkt“ der Religionen 9
Dr. Josef Till
April/ Mali traven 2011 stran/Seite
1. – 2. aprila 2011
E-169 Seminar za cerkvene pevce 9
Jože Ropitz, Michael Joham
1. April 2011
E-132 Podcasts selber gestalten 33
Dr. Michael Stuller
2. April 2011
E-093 Mehr Lebensfreude, Kraft ... 9
Dr. Eveline Riedling
2. April 2011
E-092 Stimme-Sprache-Körpersprache 22
Michael Weger
2. April 2011
E-174 Vom Leben nach der Diagnose 22
Elisabeth-Luise Krista
5. aprila 2011
E-161 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
5. April 2011
E-140 Die Mystik im Bild 10
Univ.-Prof. Dr. Philipp Harnoncourt
6. April 2011
E-033 Leben ist Bewegung 29
Dr. Maximilian Zdouc

7. aprila 2011
E-064 Molitveni shod v Kotmari vasi 16
mag. H. Rosenzopf, žpk. M. Joham
9. April 2011
E-144 Das Gespräch über das Gespräch 10
Peter Seewald
11. April 2011
E-105 Das Leid als „Kreuz“ 11
Univ.-Prof. Dr. Walter Schaupp
12. aprila 2011
E-162 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
13. April 2011
E-034 Lauftraining 30
Dr. Maximilian Zdouc
13. April 2011
E-004 Veredelungskurs 30
Franz Josef Quendler
14. April 2011
E-080 Moldauklöster und Siebenbürgen 18
Dr. Josef Till
15. April 2011
E-136 Kreisky und Kärnten 18
Botschafter Dr. Wolfgang Petritsch
15. April 2011
E-031 Ölmalerei für Anfänger 33
Loris Braida Schmitt
16. – 17. April 2011
E-032 Malkurs mit verschiedenen Techniken 33
Loris Braida Schmitt
16. April 2011
E-050 Ausstellung: Das Bekannte im Fremden 37
Georg Schulnig
18. – 19. aprila 2011
E-170 Srečanje ministrantov 13
Andrea Lepuschitz
21. – 24. April 2011
E-094 Kartage: Wodurch sind wir erlöst? 13
P. Iwan Sokolowsky SJ
26. aprila 2011
E-163 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
27. April 2011
E-097 Die Wüstenväter und ihre Spiritualität 11
P. Iwan Sokolowsky SJ
28. April 2011
E-114 Motopädagogische Abenteuer f. Kinder 23
Berenike Freytag-Reichel, Zala Zdouc
29. aprila 2011
E-142 Razstava ikon 37
Zefi in Dolfi Glinik ter Vida Dežman
28. April 2011
E-138 Hagiotherapie-Gruppe 14
Dr. Stella Maria Urbas
Mai / Veliki traven 2011 stran/Seite
3. Mai 2011
E-095 Respektvoll miteinander reden 23
Mag. Gabriele Gößnitzer
3. Mai 2011
E-118 Im Dialog mit der eigenen Geschichte 18
Dr. Rudolf Winkler
5. Mai 2011
E-155 ABC des Minderheitenschutzes 19
G. Rautz, G. N. Toggenburg
6. – 8. Mai 2011
E-074 Bildhauerei 33
Mag. Helmut Machhammer
6. Mai 2011
E-130 Wildpflanzen 30
Mag. Andrea Müller
7. maja 2011
E-041 Priprava na zakon 16
Francka Kropiunig, Jože Kopeinig
7. Mai 2011
E-149 Grundlagen der Fotografie 34
Stefanie Starz
8. maja 2011
E-065 Molitveni shod v Železni Kapli 16
žpk. Slavko Thaler
10. maj 2011
E-164 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
13. – 15. Mai 2011
E-171 Gitarrenkurs LON I 34
Walter Nimmerfall
13. – 21. maja 2011
E-122 Dopustniški dnevi 23
Lenčka Kupper, Majdi Blüml
14. maja 2011
E-152 Slovenščina v družini 24
mag. Sonja Kert-Wakounig
16. – 19. maja 2011
E-158 Izlet Sodalitete v Beograd 43
škof dr. Alojz Schwarz
17. maj 2011
E-165 Kuharski tečaj 39
Marko Grošelj
17. maja 2011
E-104 Da bi sonce posijalo ... 19
Valentin Kumer
18. Mai 2011
E-145 Neue deutsche Rechtschreibung 41
Dr. Brigitte Till-Spausta
19. Mai 2011
E-150 Motopädagogik – Infoabend 24
Silke Schönrade
20. – 21. Mai 2011
E-070 Bewegte Kindheit – bewegtes Lernen 25
Prof. Dr. Wolfgang Beudels
21. Mai 2011
E-045 Ehevorbereitung 16
Francka Kropiunig, Josef Kopeinig
3

4
26. Mai 2011
E-089 Fahrt zur Landesausstellung 43
Dr. Josef Till
28. – 29. Mai 2011
E-096 Gewaltfreie Kommunikation I 26
Gabriele Gößnitzer
28. Mai 2011
E-099 Ausstellung: Farbenatem 37
Andrea M. Pack
28. Mai 2011
Klara von Assisi 24
Ingrid Pak-Ramusch MSc
Juni / Roænik 2011 stran/Seite
2. junija 2011
E-109 Molitveni shod v Selah na Sedelcah 16
žpk. Elmar Auguštin
2. – 5. Juni 2011
E-087 Bildungsreise nach Südtirol 43
MR. Dr. Heinrich Wolf und Josef Kopeinig
3. – 5. junija 2011
E-172 Duhovna obnova za zakonce 14
p. Lojze Markelj SJ
7. Juni 2011
E-151 Motopädagogik – Lehrgang 27
Silke Schönrade
9. junija 2011
E-156 Kvatrni sestanek Sodalitete 14
25. junija 2011
E-141 Praznik pod lipo 20
27. junija 2011
E-166 Razstava: Panoramske slike cerkvá 38
Tomo Weiss
Juli / Mali srpan 2011 stran/Seite
7. julija 2011
E-110 Molitveni shod v Št. Lenartu 16
pri Sedmih studencih Jože Kopeinig
10. – 15. Juli 2011
E-075 4. Kulturreise nach Island 44
Mag. Stanko Olip
16. – 23. Juli 2011
E-091 Ökumenische Bildungsreise: Kreta 44
Univ.-Prof. Dr. Grigorios Larentzakis,
17. – 22. Juli 2011
E-117 Englisch Week for Kids 42
25. – 30. Juli 2011
E-148 Slovenske počitnice 40
mag. Gabi Frank
28. Juli 2011
E-167 Ausstellung: Natur und Pferde: Maestro
Giovanni Toniatti-Giacometti 38
Ein Rückblick: Dainese
August / Veliki srpan 2011 stran/Seite
12. avgusta 2011
E-111 Molitveni shod v Kazazah 16
novomašnik
6. – 13. August 2011
E-005 Ikonenmalerei / Slikanje ikon 34
mag. Silva Božinova-Deskoska
7. – 12. August 2011
E-021 English Week for Kids 42
15. – 19. avgusta 2011
E-083 Poletna glasbena delavnica 35
Edi Oraže
19. avgusta 2011
E-116 Koncert: Grooves & Latin 35
20. – 27. August 2011
E-173 Augsburger Malerschule 36
21. – 26. avgusta 2011
E-082 Igraje do slovenščine 42
27. August 2011
E-168 Foto-Ausstellung 38
Elisabeth Hafner
September / Kimavec 2011 stran/Seite
3. – 9. September
E-081 Moldauklöster / Rumänien 44
Dr. Josef Till und Dr. Brigitte Till-Spausta
7. – 10. September 2011
E-176 Bibliolog 14
Andrea Schwarz
10. septembra 2011
E-112 Molitveni shod na Brezjah, 16
Ptujski gori, Sveti gori
29. September 2011
E-088 Bildungsreise: Slowenien im Herbst 45
Dr. Josef Till
19. – 23. septembra 2011
E-022 Duhovne vaje za duhovnike in diakone 15
škof msgr. Metod Pirih
19. – 22. septembra 2011
E-077 Romanje v Medžugorje 45
žpk. Janez Tratar
24. septembra 2011
E-042 Priprava na zakon 16
Francka Kropiunig, Jože Kopeinig
26. September 2011
E-124 Slowenisch für Anfänger I (Klagenfurt) 41
Mag. Katharina Roblek
26. – 30. septembra 2011
E-023 Duhovne vaje za duhovnike in diakone 15
p. Branko Cestnik CMF
28. September 2011
E-126 Slowenisch für Anfänger II (Klagenfurt) 41
Mag. Katharina Roblek
30. September – 2. Oktober 2011
E-007 Ich sehe dich und finde mich 26
Linda Jarosch
30. September 2011
E-106 Mystik: Verlöschen im Un-Endlichen 11
Univ.-Prof. Dr. Gerl-Falkowitz

Vera, teologija, filozofija
Glaube, Theologie, Philosophie
Vortrag mit Dia-Bildern
Die Botschaft von der Erlösung des
Menschen auf den Ikonen der Festtage
E-025
Freitag, um 19 Uhr
25. Feber 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Ikonen sind keine Erinnerungsfotos
von längst vergangenen Geschehnissen.
Sie gehen auch weit über die
Aufgaben einer Bilderbibel, die jenen,
die nicht lesen oder schreiben können
vor Augen führt, was in der Hl. Schrift
geschreiben ist, hinaus. Sie sind Vergegenwärtigung
dessen, was durch
Jesus zu unserem Heil und Besten
geschehen ist und immer neu
geschieht. Vor allem die Ikonen der
Festtage konfrontieren mit dem Wirken
Gottes in der Welt. Sie geben Antwort
auf existentielle Fragen, die die
Menschen immer wieder beschäftigen,
fordern aber auch dazu heraus, Stellung
zu beziehen – so wie Jesus einmal
seine Jünger gefragt hat: „Wofür aber
haltet ihr mich?“
Der Vortrag erläutert die Ikonen der
hohen Festtage wie Ostern, Weihnachten,
Pfingsten, Epiphanie, Verklärung
Jesu usw. und versucht, ihre Botschaft
für die Menschen von heute aufzuschlüsseln.
Referent: Mag. Hanns Sauter, geb.
1951, studierte Theologie und Geschichte
des christlichen Ostens an den Universitäten
Würzburg und Wien (Schwerpunkt
Ikonentheologie) ist Diözesanreferent des
Andreas-Petrus-Werkes in Wien und Mitarbeiter
von Pro Oriente.
Vortrag
Ist Afrika christlich? Das Problem des „afrikanischen Christentums“
Spannung zwischen den eigenen kulturellen Traditionen und der „inkultivierten“ christlichen Botschaft
E-134
am Samstag, um 19 Uhr
26. Feber 2011
Beitrag: 1 7,--
Um 18 Uhr feiert Dr. Matumona
Benoît Nzonzi die hl. Messe in der
Hauskapelle.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Das Christentum floriert in Afrika.
Trotzdem muss man eines feststellen:
In wichtigsten Fragen des Lebens, wie
Krankheit oder Tod bleiben viele Christen
ihrer Tradition treu, obwohl diese
oft im Widerspruch zur Botschaft Jesu
steht. Wie ist dieses Phänomen zu
erklären? Um dieses Phänomen besser
verstehen zu können, habe ich einige
Gründe untersucht, die als theoretischer
Rahmen dienen könnten, um die
Eigenart des Christentum zu betonen,
ohne das legitime Anliegen traditioneller
afrikanischer Religiosität zu
vernachlässigen. Im Zeitalter der verstärkten
Inkulturationsdebatte und des
interreligiösen Dialogs finde ich dies
mehr als eine Notwendigkeit.“
Referent:
Dr. Matumona Benoît Nzonzi,
Pfarrer in Kolbnitz und Penk
Exerzitien für Eltern von Priestern, Diakonen, Ordensleuten, Seminaristen und für alle die Missionstheologen
unterstützen
„Die hl. Eucharistie in der Heilsgeschichte und in unserem Leben“
E-073
von Dienstag, um 18 Uhr
bis Freitag, um 13 Uhr
Beitrag: 1 25,-- für den Kurs
1 32,-- Vollpension pro Tag
Für die Organisation: Josef Kopeinig
1. – 4. März 2011 Begleiter: Dr. Lucijan Ferenœiœ
5

6
Exerzitien der Herz-Jesu-Familie Steiermark
„Seid barmherzig wie euer himmlischer
Vater barmherzig ist“
E-011
vom Sonntag, um 18 Uhr
bis Mittwoch, um 13 Uhr
6. – 9. März 2011
Beitrag:
1 38,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag/Tag
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Exerzitien im Alltag
Mit Gott unterwegs
Komm und sieh! (Joh 1,39)
E-137
am Donnerstag, um 19 Uhr
10. März 2011
Beitrag: 1 40,-- für den gesamten
Kurs (Kursunterlagen sind extra zu
bezahlen ca. 1 8,--)
Weitere Termine: 5 Abende jeweils
donnerstags
Zielgruppe: alle Interessierten
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Diese Aufforderung des Herrn übersteigt
unsere Kräfte, denn wir alle sind
selbst größerer Barmherzigkeit bedürftig
als wir sie „verdienen“.
Die Barmherzigkeit und der innere
Friede sind das österliche Geschenk
des Auferstandenen. Zuerst müssen
wir dieses Geschenk dankbar und
demütig annehmen, bevor wir andere
damit beschenken können.
Gebetsschule für Menschen, die ihren
Alltag bewusst in Gottes Gegenwart
stellen möchten.
Diese Exerzitien setzen auf die Achtsamkeit
und Wahrnehmung des eigenen
Lebens mit Blick auf die christliche
Lebenshaltung, die darin verwoben
ist.
Ziel der Achtsamkeit ist es den gegenwärtigen
Augenblick bewusst wahrzunehmen
und ganz im hier und jetzt zu
sein, das heisst offen da zu sein und
den gegenwärtigen Augenblick ohne
zu werten anzunehmen.
Seminar mit Prof. Dr. Albert Gerhards
Bewahren und Erneuern
Der liturgische Raum als Problem und Chance für die Kirche der Zukunft
E-090
vom Freitag, um 15.30 Uhr
bis Samstag, um 13.00 Uhr
11. – 12. März 2011
Beitrag: 1 20,-- für die gesamte
Tagung; 1 7,-- für einzelne Vorträge
Die Mahlzeiten und die Unterkunft sind
eigens zu bestellen. Bitte um rechtzeitige
Anmeldung und Reservierung!
Veranstalter: Liturgische
Kommission der Diözese Gurk;
Bauabteilung des Bischöflichen
Ordinariates der Diözese Gurk;
Kunstkonservatorat der Diözese
Gurk; Bildungshaus "Sodalitas"
Tainach/Tinje
Schriftliche Anmeldung erbeten:
bis Freitag, 4. März 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Freitag, 11. März 2011
15.30: Eintreffen
16.00 – 18.00: Umbruch – Abbruch –
Aufbruch
Diskussionen und Strategien bezüglich
der Kirchengebäude in Deutschland
18.00: Abendessen
19.30 – 20.30: Abendvortrag
Kirchenraum – Liturgie – Ästhetik
20.30 – 21.30: Buchpräsentation von
Dr. Stefan Kopp: "Der liturgische
Raum in der westlichen Tradition"
Samstag, 12. März 2011
7.30: Hl. Messe
8.00: Frühstück
9.00 – 10.30: Der Kirchenraum als
"locus theologicus"
Zur Bedeutung der liturgischen Orte
und ihrer Platzierung im Kirchenraum
Begleiter:
P. Stanislaus Leszczynski, Wien
Achtsamkeit begünstigt einen akzeptierenden
Umgang mit der inneren
Wirklichkeit.
Kursleitung:
Dr. Stella Maria Urbas, Ärztin für
psychotherapeutische Medizin
11.00 – 12.30: Neue Raumkonzepte
für eine gewandelte Gesellschaft
Ökumenische Zentren, Räume der
Stille, Multireligiöse Räume, …
12.30: Mittagessen
Referent: Prof. Dr. Albert Gerhards
(geb. 1951) ist geschäftsführender Direktor
des Seminars für Liturgiewissenschaft an der
Kath.-Theol. Fakultät der Universität Bonn.
Moderation: Dr. Stefan Kopp, Mitglied
der Liturgischen Kommission

Seminar za kantorje, cerkvene pevke ter pevce in organiste
Velikonoœni klici, spevi in odpevi
E-153
v soboto, od 9.00 – 13.00
13. marca 2011
Prispevek: 1 10,--
1 10,-- za kosilo
Soprireditelj: Referat za cerkveno
glasbo
Za organizacijo prireditve: Peter Korpitsch
V tem seminarju se bodo udeleženke
in udeleženci seznanili z velikonočnimi
klici, spevi in odpevi. Ob koncu
naj bi bili usposobljeni sami, v sestavu
kantorjev ali zbora peti le-te pri liturgijah
velikonočnega tridnevja.
Vsebina:
– psalmi velikonočnega tridnevja
– slovesne prošnje na veliki petek
Duhovne vaje za Živi rožni venec
„Æivimo od boæjega usmiljenja“
E-177
od ponedeljka, ob 18.00
do četrtka, ob 13.00
14. – 17. marca 2011
Prispevek: 1 20,-- za tečaj
1 32,-- polni penzion na dan
Soprireditelj: Referat za Živi rožni
venec
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Fragen des Lebens im Lichte des Glaubens (1. Abend)
Gericht – Fegefeuer – Vollendung
Eine Frohe Botschaft: Schluss mit aller Unwahrheit!
E-017
am Mittwoch, um 19 Uhr
16. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Anmeldung: eine Woche vorher
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Fragen des Lebens im Lichte des Glaubens (2. Abend)
Gericht – Fegefeuer – Vollendung
Die Schwierigkeit, über Verhülltes zu sprechen
E-018
am Mittwoch, um 19 Uhr
23. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Noben človek ni tako dober, kakor bi
rad bil; nihče ni tako slab, kakor ga
sodijo drugi.
Bog nas edino pozna – do dna duše in
srca, a ON nas gleda z usmiljenim
pogledom.
Voditelj: p. Tomaæ Podobnik DJ,
Ljubljana
Gericht und Fegefeuer sind Themen,
die uns eher als Drohbotschaft
begegnet sind. Im Wort der
Heiligen Schrift und im gläubigen
Umgang mit diesen Themen
wird jedoch klar: sie sind Teil
einer Frohbotschaft. Teil einer
klärenden, befreienden und Hoffnung
gebenden Verkündigung.
Welt: das ist sichtbar. Was danach
kommt: ist eben jetzt nicht sichtbar.
Wie die Heilige Schrift sich dem
„Danach“ und dem „Drüben“ mit
Bildern nähert, woher sie diese Bilder
nimmt und wie sparsam die Kirche in
ihren Aussagen über die jetzt noch ver-
– velikonočni slavospev (Exsultet)
Vodja seminarja:
prov. Janez Tratar
Liturgiœna razlaga:
mag. Klaus Einspieler
hüllte Ewigkeit eigentlich ist: darum
geht es an diesem Abend.
Referent bei beiden Vorträgen:
Mag. Johannes Staudacher,
Seelsorger, Klagenfurt
7

8
Pastoralni dan duhovnikov Sodalitete, veroučiteljic in veroučiteljev, pastoralnih asistentov in asistentk,
sodelavcev in sodelavk Dušnopastirskega urada, Katoliške akcije in Nedelje ter članov
Slovenskega pastoralnega odbora
„Zakrament sprave danes“ v Domu v Tinjah
E-157
v četrtek, od 9.00 – 16.00
17.marca 2011
Pastoralni dan se začne s sveto
mašo ob 9.00 skupno s Sodaliteto.
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Pastoralni dan služi:
– izmenjavi izkušenj
– poglobljenemu razmišljanju o pomenu
sprave in o posredovanju zakramenta
sprave
– odkrivanju novih perspektiv za
pastoralno delo v šoli in fari, za pro-
Exerzitien der Herz-Jesu-Familie Kärnten
„In den Strahlen der göttlichen Barmherzigkeit“
E-012
vom Montag, um 18 Uhr
bis Donnerstag, um 13 Uhr
21. – 24. März 2011
Beitrag:
1 38,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag/Tag
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Das Jesusbild der Schwester Faustina
ist für viele ein Sehnsuchtsbild geworden.
Jemand aus meinem Bekanntenkreis
hat mir gesagt: Ich möchte gerne vor
diesem barmherzigen Jesus sterben,
denn es gibt mir so viel Trost und
Hoffnung.
Begleiter: P. Stanislaus Leszczynski,
Wien
Exerzitien der Franziskanischen Gemeinschaft
„Das Leben mit Franziskus meditieren“
E-013
vom Donnerstag, um 14 Uhr
bis Samstag, um 13 Uhr
24. – 26. März 2011
Beitrag: 1 38,-- Vollpension/Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag/Tag
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Auch wenn wir auf derselben Welt
leben, lebt doch jeder in seiner Welt.
Für die einen sind die Welt und das
Leben verschlossene Monaden ohne
Blick zu Gott, andere aber sehen und
erleben in ihrem Leben und in ihrer
Umwelt überall die Spuren des liebenden
Gottes.
Mit Franziskus, der Sonne, Mond,
Seminar zur Aufarbeitung der eigenen Lebensgeschichte
„Durch Jesu Wunden geheilt“
E-014
vom Montag, um 18 Uhr
bis Donnerstag, um 13 Uhr
28. – 31. März 2011
Beitrag: 1 35,-- für den Kurs
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- EZ-Zuschlag pro Tag
Veranstalter: Charismatische Erneuerung
(CE) in der Kath. Kirche und Kath.
Bildungshaus Sodalitas Tainach/Tinje
Für die Organisation: Peter Korpitsch
Wir stellen uns einzelnen Lebensabschnitten,
versuchen die Schritte der
Vergebung (Verzicht auf Rache) und
Versöhnung (Integration und Annahme),
fragen bei unseren empfindlichen
Stellen nach den Wurzeln (Ursachen)
und bitten um Heilung der Erinnerung
von Minderwertigkeitsgefühlen, Gefühlen
von Ablehnung und falscher
Schuld, Selbstverachtung und Unversöhnlichkeit.
Christus kann in die Ver-
svetno delo in za delo cerkvenih
medijev
Pastoralni dan pripravljajo:
Angela Kulmesch,
Daniel Sturm,
Anton Rosenzopf-Jank
Wasser als Bruder, Schwester, als
Gaben Gottes erlebt hat, möchten auch
wir in der Welt und im eigenen Leben
die Spuren Gottes erfahren.
Begleiter:
P. Thomas Hrastnik OFM, Villach
gangenheit zurückwirken. „Jesus Christus
ist derselbe gestern, heute und in
Ewigkeit“ (Hebr 13,8). Er kann unsere
Wunden heilen.
* kurze Impulse und Aufbereitung der
Lebensgeschichte
* Einzelgespräch mit Gebet, Anbetung,
Stille, Beichte und Eucharistiefeier.
Begleiter: Dechant Anton Opetnik
mit Team, Grafenstein

Vortrag
Der „Supermarkt“ der Religionen in Österreich
E-079
am Donnerstag, 19.30 Uhr
31. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Die religiöse Landschaft in Österreich
unterliegt einem rasanten Wandel, der
Blick richtet sich deshalb auf die
„Staatlich anerkannten Kirchen“ und
die „Religiösen Bekenntnisgemeinschaften“
in Österreich, auf die sich
daraus ergebenden Veränderungen in
der Gesellschaft und den Unterschieden
zu den „Vereinnahmenden Gruppierungen“.
Seminar za cerkvene pevce in pevke
E-169
od petka, ob 15.00
do sobote, ob 13.00
1. – 2. aprila 2011
Prispevek: plačajo župnije
Prireditelj: Referat za cerkveno
glasbo
Soprireditelj: Dom v Tinjah
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Spremljevalca:
mag. Michael Joham in
prof. Joæe Ropitz, škofijski kantor
Seminar
Mehr Lebensfreude, Kraft und Gelassenheit
durch alte Ordensregeln
E-093
am Samstag, von 9 – 17 Uhr
2. April 2011
Beitrag: 1 70,-- für den Kurs
1 10,-- Mittagessen
TeilnehmerInnen: 8 – 12 Personen
Anmeldung: bis 18. März 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Die moderne Welt ist hektisch, fordernd,
oft zu fordernd. Man stößt an
die eigenen Grenzen – und selbst dieser
Einsatz scheint in vielen Fällen
nicht genug zu sein. Immer mehr in
immer kürzerer Zeit zu leisten – das
kann nicht gut gehen. Gerade in kirchlichen
Kreisen gibt es Quellen, die für
jede und jeden Wege aufzeigen können,
das Leben in mehr Gleichgewicht
zu leben, obwohl großer Einsatz verlangt
wird.
Diese Quellen sind alte Ordensregeln,
die seit Jahrhunderten sowohl die Gottsuche,
die Gottesbeziehung, als auch
Gemeinschaften und deren Zusammenleben
gestalten. Nur, was ist heute
top aktuell, auch für Menschen, die
nicht der speziellen Ordensgemeinschaft
angehören? Was ist für Glaubende,
intensiv eingesetzte Menschen
lebbar? In diesem Seminar gehen wir
der Frage nach, welche dieser Ordensregeln
bedeuten Beiträge nicht nur für
die eigene Gottesbeziehung, sondern
auch für das persönlichen Wohlbefinden,
die Leistungsfähigkeit, die Lebensfreude
und die zwischenmenschliche
Kommunikation liefern können.
Inhalt
* Vorstellen einiger Teile alter
Ordensregeln, wobei die Regel des
hl. Benedikts das zentrale Thema in
diesem Seminar ist (Benediktiner,
Zisterzienser)
Referent: Dr. Josef Till, Klagenfurt
* Betrachtung aus weltlicher Sicht
* In welchen Lebensbereichen der
TeilnehmerInnen könnten welche
Ordensregeln hilfreich Anwendung
finden?
* Was kann in absolut schwierigen
Situationen erreicht werden und wo
sind die Grenzen?
* Psalmenmeditation
Kursleiterin: Dr. Eveline Riedling
Coach, Seminarleiterin, geistliche
Begleiterin, Technikerin, Autorin
Öffnungszeiten für Anmeldungen und Informationen / Prijave in informacije:
Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr / od ponedeljka do petka od 8. do 17. ure
Bitte nur in dringenden Fällen sonntags oder spätabends anrufen!
Prosimo Vas, da le v nujnih primerih kliœete ob nedeljah ali pozno zveœer!
9

10
Das aktuelle Interview
Das Gespräch über das Gespräch mit Papst Benedikt XVI.
mit Peter Seewald
E-144
am Samstag, um 18 Uhr
9. April 2011
Beitrag: 1 10,--
Mitveranstalter: Kleine Zeitung,
„Sonntag“ und „Nedelja“
Den Büchertisch besorgt:
Mohorjeva/Hermagoras
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Mystik zieht seit langem religiöse und nicht religiöse
Menschen in ihren Bann. Woran liegt das?
Offenbar traut man ihr persönliche Erfahrungen
über die geformten Glaubenssätze der verfassten
Religionen hinaus zu.
E-131
am Donnerstag, um 19 Uhr
24. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Das Gespräch in Tainach/Tinje moderiert
der Redakteur der Kleinen Zeitung
von Graz Mag. Wolfgang Sottil.
Bisher wurden schon mehr als 1 Million
Bücher verkauft. Das Buch ist
schon in 9 Sprachen übersetzt.
Mystik - Reihe
Der Vortrag will das weite und vielgestaltige
Phänomen der „Mystik“ entfalten,
das sich in vielen Religionen
findet als Intensität des religiösen
Bedürfnisses. Christliche Mystik aber
ist inhaltlich Christuserfahrung in der
kontemplativen Schau oder der Gottesgeburt
im Herzen. Der mystischen
Sprache eignet ein Über-sich-hinaus-
Verweisen, wie dies an der Gestalt
Solche Erfahrungen sind tatsächlich anziehend,
sie geben aber auch die Notwendigkeit der
Unterscheidung auf. In der Vortragsreihe werden
Augenöffnungen, ehrfürchtige
Wahrnehmung, tieferes Verstehen geübt.“
Vortrag
Mystik – Erneuerung aus dem Ewigen
Reform des Christentums durch die Strukturen der Mystik – Eine Einführung
Vortrag
Die Mystik im Bild
E-140
am Dienstag, um 19 Uhr
5. April 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Mystik und Spiritualität der Christen
sind besonders geprägt durch das
unaussprechliche Geheimnis der Drei-
Einheit Gottes.
Für gewöhnlich gelten fast immer nur
Texte als Grundlagen für das Erfassen
von Spiritualität und Mystik. Die
Künste als „non-verbale Sprache“ sind
aber besonders geeignet, das Unaussprechliche
und den Unaussprechlichen
zu bezeugen.
Philipp Harnoncourt versucht, dem
Geheimnis der Drei-Einheit Gottes in
der Sprache der Bildenden Kunst –
östlicher und westlicher Tradition –
und in der Sprache der mehrstimmigen
Musik nachzugehen. In diesen Zeugnissen
finden christliche Mystik und
Spiritualität einen ganz besonderen
und berührenden, aber oft gänzlich
unbeachteten Ausdruck.
Meister Eckharts und seines „Durchbruchs“
in die neue Dimension gezeigt
werden kann.
Referent: Univ.-Prof. Dr. Karl
M. Woschitz, Klagenfurt
Referent: Univ.-Prof. Dr. Philipp
Harnoncourt, Graz

Vortrag
Das Leid als „Kreuz“
Christliche Spiritualität amPrüfstand vor Krankheiten, Leiden und Tod
E-105
am Montag, um 19 Uhr
11. April 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Die Leidfrage stellt die zentrale
Herausforderung für jede Religion dar.
Akut wird sie immer wieder, wenn
E-097
am Mittwoch, um 19.30 Uhr
27. April 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Die nitrische Wüste in Ägypten wurde
Rückzugsgebiet und Zuflucht für
Christen in Zeiten der Verfolgung, wo
man ein hartes aber religiös intensives
Menschen mit ihrer Krankheit leben
müssen und Schmerzen unausweichlich
sind. Im Christentum stellt
das Kreuz den zentralen Interpretationsschlüssel
dar. Kam es früher
zu einer falschen Verherrlichung von
Kreuz und Leid, so herrscht heute
meist Sprachlosigkeit angesichts
von nicht behebbarem Leid. Umso
dringlicher stellt sich die Frage nach
einer „gesunden“ Spiritualität des
Leidens.
Vortrag
Die Wüstenväter und ihre Spiritualität
Leben führen konnte. So wurde die
Wüste bald auch ein Ort der Klöster,
deren geistige Ausstrahlung bis weit
nach Europa reichte, denn die
Mönche, die man Wüstenväter nannte,
hatten eine auf der Basis der Bibel
ruhende Psychologie des Herzens entwickelt,
die auch heute noch die christliche
Spiritualität bereichert.
Damit bekannt zu machen will dieser
Vortrag versuchen.
Referent: P. Iwan Sokolowsky SJ
Vortrag
„Mystik: Verlöschen im Un-Endlichen
oder Ankunft in Voll-Endung?“
E-106
am Freitag, um 19 Uhr
30. September 2011
Beitrag: 1 7,--
Beitrag für alle 3 Vorträge: 1 18,--
Nächtigung vom 30. Sept. auf den 1.
Okt. mit vorheriger Anmeldung im
Bildungshaus möglich!
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Viele Religionen Asiens kennen neben
einer Vielzahl von göttlichen Kräften
einen unendlichen „Weltgrund“, aus
dem alles stammt und in den alles
zurückströmt (einschließlich der
„Götter“). In kreisförmiger Bewegung
kann dann ein weiteres Weltall mit seinen
Freuden und Leiden auftauchen,
bis es ebenfalls wieder vergeht. So entwickelt
sich eine Mystik des Verlöschens
(im Brahma, im Nirwana) ohne
Bleibendes.
Die Offenbarung in Judentum und
Christentum spricht von einem Du und
Namen des Schöpfers, nicht von einem
Referent: Univ.-Prof. Dr. Walter
Schaupp, Graz
namenlosen Es. Dieser Schöpfer
schafft aus Zuwendung; er wahrt auch
den Namen seiner Geschöpfe in einer
bleibenden, alles Bisherige übersteigenden
Voll-Endung.
Texte aus beiden mystischen Überlieferungen
werden gedeutet und im
gemeinsamen Lesen erschlossen.“
Referentin: Univ.-Prof. Dr. Hanna-
Barbara Gerl-Falkowitz
Die Herausgabe unserer zweisprachigen Zeitschrift Dialog wird vom Land Kärnten – Abteilung Kultur, vom
Bundeskanzleramt – Abteilung Volksgruppenförderung – und vom Ministerium: Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu
von der Republik Slowenien – unterstützt.
Izdajo našega Dialoga finančno podpirajo Urad koroške deželne vlade – oddelek za kulturo – Urad zveznega
kanclerja – oddelek za pospeševanje slovenske narodne skupnosti in Urad za Slovence
v zamejstvu in po svetu Republike Slovenije.
11

12
Seminar
Vom Unglauben über das Denken zum Glauben?
Zur Schnittmenge von Vernunft und Glaube bei Edith Stein
E-107
am Samstag, von 9 – 12 Uhr
1. Oktober 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
E-108
am Samstag, von 14 – 17 Uhr
1. Oktober 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Die Literatur des 20. Jahrhunderts,
vor allem im deutschen Sprachraum,
betritt nicht selten mystischen Boden.
Thomas Mann hat in dem Roman
„Die geborene Jüdin, Philosophin,
Karmelitin und schließlich Märtyrerin
Edith Stein (1891–1942) hatte als junges
Mädchen den Glauben hinter sich
geworfen. Sie begegnete ihm jedoch
wieder, wo sie ihn nicht erwartet hätte:
durch das philosophische Denken bei
ihrem „Meister“ Edmund Husserl. Er
zwang seine Schüler, „zu den Sachen
selbst“ vorzustoßen, und dabei war die
Seminar
„Mystik der Gottesferne bei Thomas Mann“
Seminar
Außerchristliche Mystik
E-154
am Freitag, um 19 Uhr
am Samstag, von 9 – 16 Uhr
14. – 15. Okt. 2011
Vortrag
Mystik im Alten
Testament
E-098
am Montag, um 19 Uhr
17. Oktober 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Joseph und seine Brüder“ (1933–1938)
ein „Jahrhundertwerk“ vorgelegt, vielleicht
sogar einen Schlüssel für Nähe
und Ferne Europas zu Gott.
Was bedeuten Jakob und sein Lieblingssohn
Joseph, was Israel und
Ägypten in diesem Roman? Worin
liegt die Schwäche Jakobs, die ihn seinen
Sohn an Ägypten verlieren lässt?
Und doch wurde Joseph, der Nährvater
Ägyptens, zum Vorbild des künftigen
Erlösers ... Der Autor spielt meisterhaft
mit solchen Durchblicken,
Ahnungen, mystischen Wegweisun-
Beitrag: 1 7,-- pro Vortrag
1 18,-- für alle 3 Vorträge
1 10,-- Mittagessen
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Der biblische Mensch weiß sich eingebettet
in die Schöpfung. Von den
Schöpfungstexten über Hymnen, die
Frage nach Gott nicht mehr auszuschalten.
Heute ist dieser Weg von besonderer
Anziehungskraft. Sind Vernunft und
Glauben wirklich verfeindet? Sind sie
nicht im Tiefsten verschwistert?
Edith Stein gibt eine redliche, eine erhellende,
eine aufbauende Antwort.“
gen. Wer diese biblischen Geschichten
langweilig findet, hat Thomas Mann
noch nicht gelesen!“
Referentin bei beiden Vorträgen:
Univ.-Prof. Dr. Hanna-Barbara Gerl-
Falkowitz
Echte Mystik findet sich in fast allen
Religionen (Hinduismus, Taoismus,
Buddhismus, Judentum, Islam) und sie
verbindet Menschen in der Suche nach
Tiefgang im spirituellen Leben und
Erleben. Die Vorträge versuchen diesem
Tiefgang nachzuspüren und trotz
aller Unterschiede manch Gemeinsames
aufzuweisen.
Referent: P. Iwan Sokolowsky SJ
vom Lob der Natur reden, hin zur
Mystik eines von Metaphern aus der
freien Natur überquellenden Hohenliedes
reicht der Bogen einer Schöpfungsmystik
in der Hebräischen Bibel.
Der Mensch der Bibel weiß um die
Wirklichkeit, die das Vergängliche und
Irdische übersteigt.
Referentin: Univ.-Prof. Dr. Irmtraud
Fischer, Vizerektorin für Forschung
und Weiterbildung Karl-Franzens-
Universität Graz

Vortrag
Die geerdete Mystik
Christsein in der Gesellschaft von heute
E-135
am Freitag, um 19 Uhr
21. Oktober 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Besteht Religion heute nicht in einem
Rückzug auf sich selbst? Und treten
nicht auch viele Christen diesen Rückzug
an? So entwickeln sich heutige
Gesellschaft und christlicher Glaube
Srečanje ministrantov / Treffen der Ministranten
„Veliki noœi naproti /
Ostern entgegen“
E-170
od ponedeljka, ob 15.00
do torka, ob 16.00
18.–19.aprila 2011
Prispevek: (tečaj in penzionske stroške
plačajo župnije)
Če fare prijavijo več kot 7 ministrantov,
naj je zraven odgovorna odrasla
oseba.
Za organizacijo prireditve: Peter Korpitsch
auseinander, was dann in eine Segmentierung
des Lebens mündet.
Christ sein bedeutet von der Menschwerdung
Christi her, in der Welt zu
sein und für die Welt Verantwortung
zu übernehmen. Die Frage nach
Zielen, für die es sich zu leben lohnt,
die Sinnfrage, der Dialog, die Offenheit
auf den Anderen und auf Gott sind
nur einige der Dimensionen der Verantwortung
für die Welt. Dazu stellt
sich die Frage, wie diese Dimensionen
ganz konkret in den Alltag eingebracht
werden können.
Služba ministrantk in ministrantov je
častna in lepa.
Verniki radi gledajo in se veselijo teh
oltarnih strežnic in strežnikov, ko z
zbranostjo služijo Bogu, ki razveseljuje
mlada srca: „Pristopil bom k oltarju,
k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.“
Kartage und geistliche Einbegleitung in das Osterfest
„Wodurch sind wir erlöst–durch das Kreuz?“
E-094
vom Gründonnerstag, um 18 Uhr
bis Ostersonntag, um 13 Uhr
21. – 24. April 2011
Beitrag: 1 25,-- für den Kurs
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag pro Tag
Anmeldung: bis 10. April 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Vom Freitag, 18. März 2011, 15 Uhr
bis Samstag, 19. März 2011, 13 Uhr
Die Ostkirche verkündet mit ihren Ikonen
die tiefe Sehnsucht des Menschen
nach Erlösung und Verherrlichung in
Gott. Nicht die Kreuzesmystik steht im
Mittelpunkt, sondern die österliche Dimension
unseres Glaubens.
Begleiter:
P. Iwan Sokolowsky SJ, Wien
Besinnungstage für zukünftige Diakone
„Berufungsgeschichten in der Bibel
und meine Berufung“
Referent: Univ.-Prof. Dr. Leopold
Neuhold, Graz
Ta misel, napisana v mnogih zakristijah,
spremlja ministrante k oltarju in v
življenje.
Spremljevalci:
Andreja Lepuschitz, Joæe Markowitz
in sodelavke/ci
13

14
Hagiotherapie-Gruppe
Ende April – Ende Juni 2011
E-138
am Donnerstag, um 19 Uhr
28. April 2011
Beitrag: 1 55,--
Weitere Termine: 12., 19., 26. Mai; 9.,
16. und 30. Juni 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Hagiotherapie wird angewandt, wenn
„die Seele schmerzt“. Sie ist ein christliches
Modell, das aufgrund praktischer
Erfahrung zeigt, wie man Menschen
bei geistlichen Leiden helfen
kann. Sie unterstützt Menschen bei
ihrer Suche nach dem Sinn des Lebens,
nach Hoffnung und nach Gott.
Sie hilft in schwierigen Lebenssituationen.
Hagiotherapie wurde von Prof. Dr. T.
Ivančič, Professor für Fundamentaltheologie
an der Katholischen Fakultät
in Zagreb begründet.
Duhovna obnova za zakonce
„Deljeno veselje je dvakratno veselje“
E-172
od petka, ob 18.00
do nedelje, 13.00
3. – 5. junija 2011
Prispevek: 1 20,-- za tečaj
1 32,-- polni penzion na dan
Za organizacijo prireditve: Peter Korpitsch
Kvatrni sestanek Sodalitete
To je vsakogar zelo pozitivna življenjska
izkušnja, da se deljeno veselje
najmanj podvoji, deljeno trpljenje pa
zgubi svojo morečo težo, če najdemo
človeka, ki nam pozorno prisluhne in
nas razume.
Delimo veselje in srečo z drugimi,
ker le tako bo sonce obsevalo čim več
srečnih zakoncev in družin.
v Domu v Tinjah z izobraæevalno-pastoralnim programom
Spored bo objavljen s posebnim razpisom.
Bibliolog
E-176
von Mittwoch, um 9 Uhr
bis Samstag, um 18 Uhr
7. – 10. Sept. 2011
Pensionspreise:
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einzelzimmerzuschlag/Tag
1 10,-- Mittagessen
TeilnehmerInnen: mindestens 6,
maximal 12 Personen
Anmeldung: bis 30. August 2011
Weitere Informationen:
Mag. Einspieler (0676-8772-2122)
Mitveranstalter: Referat f. Bibel und
Liturgie, Referat f. kirchliche Berufe
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Bibliolog ist eine neue Form, in einer
Gruppe biblische Texte lebendig werden
zu lassen. Sie ermuntert zum Dialog
zwischen biblischer Geschichte
und Lebensgeschichte. Die Anwesenden
identifizieren sich mit einer biblischen
Gestalt und können sich aus
dieser Rolle heraus äußern, auch zu
Themen, die im Text nicht explizit zur
Sprache kommen.
Die klare Struktur und der relativ
kurze Zeitrahmen ermöglichen es,
diese Methode in den verschiedensten
Aufgabenfeldern einzusetzen: in Katechese
und Gottesdienst, in Religionsunterricht
und Erwachsenenbildung.
Damit wird diese Methode zu einem
wertvollen Handwerkszeug für alle
diejenigen, die die Botschaft biblischer
Texte den Menschen in ihrer Lebenssituation
heute nahe bringen wollen.
Referentin: Dr. Stella Maria Urbas,
Ärztin für psychotherapeutische Medizin
Spremlja:
p. Lojze Markelj SJ, Ljubljana
E-156
v četrtek, od 9.00 – 13.00
9. junija 2011
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Die
Fortbildung
qualifiziert dazu, mit
dieser Methode zu arbeiten
und schließt mit einem Zertifikat ab.
Referentin: Andrea Schwarz,
geb. 1955, ist ausgebildete Industriekauffrau
und Sozialpädagogin. Sie war viele Jahre in
der Gemeindearbeit tätig. Heute ist sie als
gefragte Referentin und Trainerin sowie
ehrenamtlich bei Projekten der Mariannhiller
Schwestern in Südafrika tätig.

Duhovne vaje za duhovnike in diakone
„Še bolj se, bratje, potrudite, da boste utrdili svojo poklicanost
in izvoljenost“ (2 Pt 1,10)
E-022
od ponedeljka, ob 18.00
do petka, ob 9.00
19. – 23. sept. 2011
Prispevek: 1 25,-- za tečaj
1 40,-- polni penzion v enoposteljni
sobi na dan
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Tudi duhovniški poklic ni varna posest,
temveč živi od odnosov, ki jih
gojimo v zvestobi Bogu in svoji prvotni
odločitvi.
Spremlja:
škof msgr. Metod Pirih, Koper
Duhovne vaje za duhovnike in diakone
„Duhovnik med poklicanostjo in poslanstvom“
E-023
od ponedeljka, ob 18.00
do petka, ob 9.00
26. – 30. sept. 2011
Prispevek: 1 25,-- za tečaj
1 40,-- polni penzion v enoposteljni
sobi na dan
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Tudi duhovnik čuti napetost med tem,
kar je in kar bi moral biti – v osebnem
življenju, pa tudi v svojem duhovniškem
poslanstvu.
Zato mu velja klic: Rini na globoko!
Spremlja:
p. Branko Cestnik CMF
Exerzitien für Priester und Diakone
„Höret, und Ihr werdet leben“
E-024
von Montag, um 18 Uhr
bis Freitag, um 9 Uhr
3. – 7. Oktober 2011
Beitrag: 1 25,-- für den Kurs
1 40,-- Vollpenion im EZ pro Tag
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Österreichweiter Kurs
bei dem neue Konzepte und Methoden
für die Firmvorbereitung vorgestellt werden.
Kosten: 1 99,-- für den Kurs; 1 38,-- Vollpension pro Tag;
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag pro Tag
Unsere Existenz vor Gott ist das Hören
der Botschaft von der Befreiung und
der Freiheit in Christus.
Jesus ist gekommen, damit wir das
Leben haben und es in Fülle haben.
Begleiter:
Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz,
Klagenfurt
Weiterbildung für Firmverantwortliche
vom Donnerstag, 1. September 2011, 9 Uhr
bis Samstag, 3. September 2011, 16 Uhr
Info und Anmeldung:
Kath. Jugend Kärnten, Matthias Obertautsch,
E-Mail: obertautsch.matthias@kath-kirche-kaernten.at
Tel: 0676/87722455
Ort: Kath. Bildungshaus Sodalitas in Tainach/Tinje
15

16
Molitveni shodi za duhovne poklice
Jezus sam nam naroœa vztrajno in zaupno molitev za duhovne poklice, ki so vedno boæji dar.
E-063 v četrtek, 3. marca 2011, 19.00
v Domu v Tinjah (dvojeziœno)
Somaševanje vodita: dr. Lucijan
Ferenčič in diakon Karl H.
Pomprein
E-064 v četrtek, 7. aprila 2011, 19.00
v Kotmari vasi
Somaševanje vodita mag. Hanzej
Rosenzopf in žpk. Michael Joham,
sodeluje Kat. mladina
E-065 v nedeljo, 8. maja 2011, 18.00
v Æelezni Kapli pri Devici Mariji v Trnju
Somaševanje vodi žpk. Slavko Thaler
E-109 v četrtek, vnebohod, 2. junija 2011, 17.00
v Selah pri Mariji na Sedelcah
Somaševanje vodi žpk. Elmar Avguštin
Ljubiti je včasih sprehod po pomladanski
naravi, pod žarečim soncem ali
ob siju polne lune. Dostikrat pa pomeni
ljubiti tudi zavesten korak skozi
sivine in temine življenja.
Prava ljubezen se izkaže šele v zvestobi,
ki si jo zaljubljenca obljubita za
zdravje in bolezen, za nepreklicni čas
od jutranje zore do večernega sija.
Zvesta ljubezen je več ko romantika!
Priprava na zakon
v soboto od 9.00 – 18.00
E-040
5. marca 2011
E-041
7. maja 2011
E-042
24. septembra 2011
Prispevek: 1 10,-- za kosilo
Prijave: potrebne
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
E-110 v četrtek, 7. julija 2011, 19.00
v romarski cerkvi Št. Lenart pri Sedmih
studencih
Somaševanje vodi Jože Kopeinig
E-111 v petek, 12. avgusta 2011, 19.00
v farni cerkvi v Kazazah
Somaševanje vodi novomašnik iz Slovenije,
sklep vednega češčenja
E-112 v soboto, 10. septembra 2011, 9.00
na Brezjah, Ptujski gori, Sveti gori
Krajevni škofje in somaševanje duhovnikov
ter dodatne skupine
E-113 v četrtek, 6. oktobra 2011, 19.00
v Domu v Tinjah, dvojeziœno
Somašujejo škof dr. Alojz Schwarz in duhovniki,
ki so na duhovnih vajah
Spored:
ob 19. uri molitev roænega venca in priloænost za sv. spoved,
nato somaševanje in molitev pred Najsvetejšim
Priprava na zakon
Ehevorbereitung
Referenten/Predavatelja:
Francka Kropiunig, Josef Kopeinig
„Das Geschenk der Liebe kann man
nicht geben, es wartet darauf, angenommen
zu werden” (R. Tagore).
Liebende sehnen sich nach tiefer und
dauerhafter Freiheit und Bindung,
nach liebender Treue und treuer Liebe.
Liebende lieben nicht Wunschbilder
des Geliebten, sondern wie er ist.
Deshalb besteht echte Liebe oft darin,
dass man mit dem anderen auch
Geduld hat.
Ehevorbereitungskurse
am Samstag, von 9 – 18 Uhr
E-044
12. März 2011
E-045
21. Mai 2011
E-046
1. Oktober 2011
Beitrag: 1 10,-- Mittagessen
Anmeldung: erforderlich
Für die Organisation: Josef Kopeinig

Zgodovina, druæba, politika
Geschichte, Gesellschaft, Politik
Vortrag
Russland heute–ModernisierunginZusammenarbeit mit demWesten
Information über die aktuelle politische Situation in Russland
E-100
am Mittwoch, um 19.30 Uhr
2. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Martin Pandel
Der Vortrag wird insbesondere folgende
Themen behandeln:
– Das politische System Putins
– Präsident Medwedjews Appell zur
Modernisierung Russlands
– Die Modernisierung Russlands
erfordert eine neue Außenpolitik
– Russlands unbewältigte Vergangenheit
Referent: Dr. Martin Vukovich,
Botschafter u. a. in Moskau, Kopenhagen,
Washington, Leiter der Abteilung
für Sicherheitspolitik im Außenministerium
und Mitglied des Nationalen
Sicherheitsrates, Botschafter
der Russischen Föderation
Diskussionsleiter:
Dir. Prof. Mag. Štefan Schellander
Buchpräsentation mit Vortrag
„Wie ein im Käfig eingesperrter Vogel“
Thomas Olip–Tagebuch eines slowenischen Widerstandskämpfers
E-121
am Dienstag, um 19.30 Uhr
8. März 2011
Beitrag: 1 5,--
Für die Organisation: Martin Pandel
Auseinandersetzung mit wichtigen,
bisher in Kärnten unbekannten Quellen
zum Widerstand gegen das NS-
Regime aus deutschen Archiven, insbesondere
über die Prozesse des
Volksgerichtshofes.
Das „Tagebuch des Thomas Olip“
zeigt wichtige Quellen zur Geschichte
des Widerstandes gegen das NS-
Regime in Kärnten auf und beweist die
Mitwirkung Kärntner Stellen an den
Prozessen des Volksgerichtshofes
unter Roland Freisler, von dem 13
Kärntner zum Tode verurteilt wurden.
Bei diesem Widerstand spielten Slowenen,
Kommunisten und wenige
Sozialisten und Katholiken eine wichtige
Rolle.
Alle an der Aufklärung der Geschichte
Interessierte sind herzlich eingeladen!
Prisrčno vabljeni!
Vortrag mit Lichtbildern
„Maria Stromberger, der Engel von Auschwitz, und Josefa
Sumper, die Unbeugsame: Zwei vergessene Kärntnerinnen“
E-133
am Dienstag, 19 Uhr
22. März 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Die aus Metnitz stammende Krankenschwester
Maria Stromberger ging
freiwillig nach Auschwitz, wo sie
unter ständiger Lebensgefahr Menschen
geholfen hat und von Häftlingen
als „Engel von Auschwitz“ bezeichnet
wurde. An ihrem letzten Wohnsitz in
Präsentation und Vortrag des Herausgebers
Univ.-Doz. DDr. Wilhelm
Baum
Moderation: Mag. Dr. Walter Fanta,
Historiker und Philologe
17

18
Bregenz erinnern eine Gedenktafel
und ein Straßenname an sie, der Vorarlberger
Landtag hielt ihr zu Ehren
eine Sondersitzung ab. In Kärnten
blieb diese Frau, die aus christlicher
Gewissensüberzeugung handelte, weitgehend
unbekannt.
Josefa Sumper stimmte 1938 als einzige
in ihrem Ort gegen Hitler. Als Pfarrhaushälterin
in St. Egyden an der Drau
wurde sie wegen Kontakten zum
Widerstand qualvoll verhört und ins
KZ Ravensbrück gebracht, blieb aber
unbeugsam und verriet niemand. Sie
wurde in Ravensbrück lebend von
Hunden zerfleischt und anschließend
im KZ halbtot vergast.
Referent:
Diakon Dr. Siegfried Muhrer
Vortrag
Moldauklöster und Siebenbürgen
E-080
am Donnerstag, 19.30 Uhr
14. April 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Kreisky und Kärnten
Sakralbauten vom Feinsten, die Spiritualität
der Moldauklöster in der
Bukowina und die Atmosphäre der
Kirchenburgen in Siebenbürgen bzw.
in Transsilvanien, geben dem „Land
hinter den Wäldern“ einen besonderen
Charme. Die Einführung ist nicht nur
für die TeilnehmerInnen an der
Rumänienreise, sondern auch für alle
Interessierte, gedacht.
Zwei Kärntner Zeitzeugen: Petritsch und Valentin im Gespräch
E-136
am Freitag, 19.30 Uhr
15. April 2011
Beitrag: 1 7,--
Für die Organisation: Martin Pandel
Seminar
Im Dialog mit der eigenen Geschichte –
eine äußerst spannende Geschichte
E-118
Beginn am Dienstag, um 17.30 Uhr
3. Mai 2011
Seminarbeitrag: 1 90,--
Weitere Termine: 10., 17. und 24.
Mai 2011; jeweils 17.30 – 20.30 Uhr
Für die Organisation: Martin Pandel
Der Südkärntner Raum hat sich in den
letzten Jahrzehnten verändert. Auf der
einen Seite haben gesellschaftliche
Entwicklungen zu grundlegenden Veränderungen
der ländlichen Strukturen
geführt. Auf der anderen Seite haben
kulturelle/nationale Konflikte im
zweisprachigen Gebiet die Entwicklung
von uns selbst und unseren Vorfahren
mitbestimmt. Prägend sind da
neben der großpolitischen Wetterlage
immer auch persönliche Ereignisse,
die uns oder unseren Vorfahren vor
allem in Kriegs- und Krisenzeiten
schicksalhaft widerfahren sind.
Durch die Verknüpfung politischer
Interessen und persönlich erlittener
Schicksale, wirken einfach gestrickte
Vorurteile und alte Konflikte in uns
weiter. Zu erzählen, wie man selbst
oder die Vorfahren betroffen waren, zu
reflektieren, wie sich das auf die eigene
Lebens- und Familiengeschichte
ausgewirkt hat, führt zu mehr Ver-
Referent: Dr. Josef Till, Klagenfurt
Vorstellung der neuen Bruno Kreisky
Biografie vom damaligen Bundeskanzlersekretär
Dr. Wolfgang Petritsch
mit dem Schwerpunkt: Kreisky und
Kärnten (u. a. Ortstafelsturm).
Botschafter Dr. Wolfgang Petritsch,
OECD Vertreter in Paris
Moderation:
Univ.-Doz. Dr. Hellwig Valentin,
Historiker und Zeitzeuge (Leiter des
Kärntner LPD 1972-1985)
ständnis der eigenen Herkunft und der
gesellschaftlichen Entwicklungen.
Zudem ergibt sich in der Gruppe die
Chance die Sichtweise des Anderen
kennen zu lernen.
Daraus ergeben sich sicher interessante
und lebhafte Diskussionen.
Das Seminar richtet sich an alle (Süd)kärntner,
unterschiedliche und kontroverse
Standpunkte beleben das Seminar
und sind daher erwünscht.
Seminarleiter: Dr. Rudolf Winkler,
Arzt, Psychotherapeut

Vortrag und Buchpräsentation mit den Autoren
„Gedanken zum ABC des Minderheitenschutzes in Europa“
mit Abt Dkfm. Gregor Henckel Donnersmarck OCist
E-155
am Donnerstag, um 19.30 Uhr
5. Mai 2011
Beitrag: 1 5,--
Für die Organisation: Martin Pandel
Referent: Dkfm. Gregor Henckel
Donnersmarck OCist,
Abt von Heiligenkreuz
Zum Buch
Der 340 seitige Band ist im Wiener
Böhlau Verlag erschienen und verschafft
einen schnell zugänglichen
Überblick über zentrale Begriffe des
Minderheitenschutzes in Europa. Der
alphabetisch gegliederte Leitfaden,
von A wie Autonomie bis Z wie Zensus,
führt in das Thema ein, bietet
Basisinformation zu politischen, juristischen
und kulturellen Aspekten des
Minderheitenschutzes und listet
Rechtsschutzmechanismen, NGOs
sowie Rechtsquellen in einem eigenen
Serviceteil auf. Im Geleitwort zum
Buch meint Prof. Dr. Rita Süssmuth,
vormalige deutsche Bundesministerin
und langjährige Präsidentin des deutschen
Bundestages: „Den beiden
Experten gelingt es so auf ansprechende
Weise, anschaulich zu machen, dass
Europas Vielfalt vielfältig ist, dass es
aber trotzdem Einsichten gibt, die sich
quer durch die Europäische Debatte
ziehen und die hilfreich sein können,
um gesellschaftliche Vielfalt und Einheit
in eine versöhnliche Symbiose zu
bringen.“
Herzlich eingeladen sind EntscheidungsträgerInnen
aus Gesellschaft,
Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Kirchen;
WissenschafterInnen, Schüler-
Innen, Studierende und alle politisch
interessierte Bürger.
Herausgeber und Autoren:
Dr. Günther Rautz
wissenschaftlicher Mitarbeiter an der
EURAC.
Dr. Gabriel N. Toggenburg,
seit 2009 in der Grundrechteagentur
der EU
Moderator:
Univ.-Prof. i. R. Dr. Gerhard Hafner,
Institut für Völkerrecht, Europarecht und
internationale Beziehungen
Mirko Kumer-Œrœej, slovenski kmet, narodni delavec, pisatelj in politik
Predstavitev knjige, branje in pripovedovanje o oœetu
E-104
v torek, od 10. – 12. ure
17. maja 2011
Prispevek: 1 5,--
Za organizacijo prireditve: Martin Pandel
Mirko Kumer (1910–1981) je kot podjunski
pripovednik samorastnik štel
med najpomembnejše slovenske pisatelje
na Koroškem. Njegovo najpomembnejše
delo je vojni roman „Po
sili vojak“.
V tej knjigi so zbrani Kumrovi neobjavljeni
zapiski. Avtor v kratkih novelah
opisuje vsakdanjik tedaj izključno
slovenskega prebivalstva svoje rojstne
vasi Blato v Podjuni.
Njegov sin Valentin Kumer bo bral iz
knjige in pripovedoval povesti in črtice
z Blata in iz južne Koroške.
Knjigo sta uredila Anton Kumer in
Valentin Kumer.
Vsi prisrčno vabljeni!
19

20
Praznik pod lipo
20 let Republike Slovenije
E-141
v soboto, ob 20.00
25. junija 2011
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Na dan razglasitve samostojne Republike
Slovenije smo vsadili v navzočnosti
takratnega ministra za Slovence
po svetu dr. Janeza Dularja na tinjskem
vrtu majhno lipico.
V dvajsetih letih se je čvrsto razvila,
zrastla in se dvignila visoko v nebo.
V njej radi vidimo zgovorno simboliko
razvoja samostojne Slovenije, matične
države vseh, ki so slovenske krvi, ki
jim je slovenska pesem srčno vezilo
zveste pripadnosti in ki jim krščanska
vera pomeni ne le bogato in narodno
tvorno tradicijo, temveč najžlahtnejšo
vrednoto za življenje rojakov v slogi in
medsebojnem spoštovanju.
Program: slavnostni govorniki,
zbori iz Slovenije in Koroške ter recitali
Podrobnejši program bo objavljen v
slovenskih občilih in na www.sodalitas.at!
Izobraæevanje za æivljenje / vzgoja
Lebensbegleitende Erziehung
Persönlichkeitsbildung
Gewaltfreie Kommunikation–Übungsgruppe
E-115
am Mittwoch, von 17 – 20 Uhr
2. März 2011
Beitrag: 1 60,-- alle Termine
1 20,-- pro Einzeltermin
Termine: 2. Februar, 2. und 30.
März, 13. April
(jeweils von 17 bis 20 Uhr)
Die Teilnahme an allen Terminen
ist wünschenswert!
Anmeldung: bis 28. Jänner 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Diese offene Gruppe eignet sich für
alle, die die Gewaltfreie Kommunikation
(GfK) anhand von Beispielen
aus dem eigenen Alltag üben, ihre
Erfahrungen erweitern und ihr Wissen
auffrischen möchten.
Ziele der Übungsgruppe sind: den
Prozess der GfK leben, sich gegenseitig
unterstützen, voneinander lernen,
miteinander wachsen um gestärkt
in den Alltag zurückzukehren!
Inhalt: Vier Schritte: Beobachten anstelle
von Interpretation/Gefühle-
Nicht-Gefühle/ Die Lebensenergie von
Bedürfnissen/Bitten anstelle von Forderungen/Transformation
von Urteilen/
Empathie-Selbstempathie/Dankbarkeit
und Wertschätzung etc.
Das Einbringen eigener Themen und
Anliegen ist erwünscht!
Prozessorientiertes Arbeiten und Üben
Teilnahmevoraussetzung:
Einführungsseminar in Gewaltfreier
Kommunikation
Leitung: Mag. Gabriele Gößnitzer,
Psychologin und zert. Trainerin für
Gewaltfreie Kommunikation des CNVC
Für unsere Kursteilnehmer:
An Sonn- und Feiertagen ist in der Pfarrkirche Tainach/Tinje die hl. Messe
um 7 Uhr in slow. Sprache und um 9 Uhr in deutscher Sprache.
Samstags ist weiters eine Vorabendmesse in der Pfarrkirche.
Nähere Informationen in unserer Rezeption.
In der Hauskapelle sind regelmäßige Gottesdienste während der Woche!
Eigene Gottesdienste für Gruppen nach Absprache mit dem Rektor.

Symposium
Demenz – eine Herausforderung an das soziale Zusammenleben
Fragen und Antworten
E-103
am Freitag, von 14 – 18 Uhr
4. März 2011
TeilnehmerInnenbeitrag:
1 35,-- (inkl. Pausenerfrischung
und -stärkung) 1 30,-- für
Studenten/Studentinnen
Veranstalter: Österreichisches
Institut für Validation in
Kooperation mit: Bildungshaus
SODALITAS, Tainach/Tinje
Anmeldung: erbeten
Für die Organisation: Martin Pandel
Das Thema DEMENZ wird in Kurzreferaten
im Hinblick auf seine gesellschaftliche
Relevanz betrachtet.
Eine Podiumsdiskussion unter Einbeziehung
des Publikums rundet das
Symposium ab.
Im Zentrum stehen wird das Zusammenspiel
des Umfeldes von Demenzkranken:
1. Personen, die Demenzkranken im
Alltag begegnen (in der Nachbarschaft,
auf der Straße, in Geschäften,
im Bus …),
2. Personen, die Dienst-, Versorgungsund
Pflegeleistungen für Demenzkranke
erbringen,
3. Betriebe, in welchen die in Punkt 1.
und 2. genannten Personen arbeiten /
eingebunden sind.
Was ist förderlich, dem psychischen
und finanziellen Ausbrennen von
Menschen im Umgang mit Demenzkranken
entgegenzuwirken?
Die Suche nach Antworten im Sinne
der Stärkung des sozialen Zusammenhalts
und Erhöhung der Teilhabe-
Chancen aller Beteiligten.
Zielgruppen:
– (Pflegende) Angehörige und alle
involvierten Personenkreise im
Umfeld von Demenzkranken (öffentlicher
Raum, Institutionen, Pflege-
Einrichtungen …),
– Firmen und Betriebe, denen Prävention
und Gesundheitsförderung ihrer
MitarbeiterInnen ein Anliegen ist,
– und alle Interessierten, die am Ausbau
eines förderlichen Zusammenlebens
mit Demenzkranken im Sinne
bürgerschaftlichen Engagements
mitwirken wollen.
Moderation: Jochen Bendele,
Redakteur Kleine Zeitung
1. Dr. Dieter Michael
Schmidt:
„Demenz aus der Sicht
des Allgemeinmediziners“
– Schnittstelle zwischen
dem Umfeld eines
Demenzpatienten,
[pflegenden] Angehörigen und verschiedenen
Einrichtungen wie Pflegeheimen,
Krankenhaus, Dienstleistungsanbietern,
Krankenkassen).
2. Dr. Erwin Kalbhenn,
Patientenanwalt
des Landes Kärnten:
„Selbstbestimmungsrecht
von Demenzkranken:
Wie beugt
man vor?“
4. Inge Angerer,
Regionalkoordinatorin
Kärnten der Interessengemeinschaftpflegender
Angehöriger:
„Die Interessengemeinschaft
pflegender
Angehöriger“
3. Mag. Gerald Prein,
Sozialrechtsreferat der
Arbeiterkammer
Kärnten:
„Der Erschwerniszuschlag
bei Demenzkranken
im
Pflegegeldverfahren“
5. Mag. Sieglinde
Trannacher, Volkshilfe
Kärnten:
„Auf der Suche nach
dem Sinn?“
6. Hannelore Pacher, Erika Munich,
SHG
AlzheimerKlagenfurt:„SelbsthilfegruppeAlzheimer
- Drehscheibe im Netzwerk
betroffener Angehöriger und unterstützender
Experten“
7. Petra Fercher,
Diplom VTI - Validations-Lehrerin
(Wien):
Validation nach Naomi
Feil
– Möglichkeiten einer
Methode, um im Alltag
mit dementen alten
Menschen stressfreier umzugehen
8. LHStv. Mag. Dr.
Peter Kaiser, Gesundheitsreferent
des
Landes Kärnten
„Neue Wege in der
Gesundheitspolitik –
Gesundheitsversorgung
muss mehr sein, als das
Heilen von Krankheiten!“
9. Dr. Helgard
Kerschbaumer,
Bereichsdirektorin,
Kärntner
Gebietskrankenkasse
„Gesundheitsförderung
als neuer Weg –
Modelle und Konzepte
der sozialen
Krankenversicherung“
10. Dr. Winfried Tröbinger, Facharzt
für Psychiatrie und
Psychotherapeutische
Medizin, ärztlicher
Leiter der Psychosozialen
Dienste beim Hilfswerk
Steiermark
„Netzwerke: GanzheitlicheBehandlungsund
Betreuungsansätze“
(ev. Änderungen sind möglich)
Zur Veranschaulichung des Zusammenlebens
mit Demenzkranken:
Filmausschnitte aus den Dokumentarfilmen
„ZURÜCK ZU EINEM UN-
BEKANNTEN ANFANG“ und „LE-
BEN MIT ALZHEIMERKRANKEN“
siehe: www.leben-mit-alzheimerkranken.at
Es wird versucht, eine Anrechnung als
Fach-Fortbildung für diverse Berufsgruppen
zu erwirken (ev. ÄrztInnen,
Pflege- und Therapieberufe …)
21

22
Kurs
Qigong Basiskurs
Zum Kennenlernen
E-085
am Dienstag, um 19 Uhr
8. März 2011
Beitrag: 1 45,-- für den gesamten
Kurs
Weitere Termine: Di. 15., 22., 29.
März und 5. April
Zielgruppe: alle Interessierten
Teilnehmer: mind. 10, max. 20 Pers.
Mitzubringen: Bequeme Kleidung,
leichte Turnschuhe, dicke Socken,
Decke oder Matte, Sitzpolster
Für die Organisation: Martin Pandel
Durch einfache Übungen Entspannung
und neue Beweglichkeit erleben -
Qigong als Weg zu Wohlbefinden und
Lebensfreude kennenlernen.
Qigong ist für jedes Lebensalter geeignet
und sowohl zur Vorbeugung als
auch als begleitende Methode zur
Schulmedizin anwendbar.
Durch sanfte Bewegungen werden
Körper, Atmung und Geist in Einklang
gebracht, die Energiebahnen (Meridiane)
geöffnet und der Energiefluss
im Körper gestärkt. Unausgeglichenheiten
werden vermieden oder gebessert,
das Immunsystem gestärkt, Angst
kann vermindert oder abgebaut werden.
Bei regelmäßigem Üben kann
sich eine stufenweise Entwicklung in
weitem Rahmen einstellen.
Kursleitung:
Ing. Mag. Claudia Katharina Partl,
Dipl. Qigong-Lehrerin der Österr.
Qigong-Gesellschaft
Seminar
„Vom Leben nach der Diagnose – ist Entfaltung (noch) möglich?“
E-174
am Samstag, von 9 – 17 Uhr
2. April 2011
Beitrag: 1 40,-- für den Kurs
1 10,-- Mittagessen
Teilehmerzahl: mind. 8 Personen
Anmeldung: bis 25. März 2011
Für die Organisation: Peter Korpitsch
Es braucht viel Mut, sich der Diagnose
„Krebs“ zu stellen und sich mit den
Fragen auseinanderzusetzen, welche
in der plötzlichen Konfrontation mit
der Endlichkeit des Lebens auftauchen!
Wir können sagen: „Augen zu und
durch!“, oder wir machen uns auf den
Weg, um der Botschaft der Krankheit
auf die Spur zu kommen.
Welche Bedeutung hat nun das Leben
(noch)? Kann sich in dieser Bedrohung
gar noch Neues entfalten?
Oft wissen wir nicht, wie wir betroffenen
Menschen begegnen sollen
und können nur schwer erahnen, was
in ihnen vor sich geht. Wie können wir
sie ermutigen, wenn uns selbst der Mut
fehlt?
Ein ERMUTIGUNGSTAG nicht nur
für Betroffene, sondern auch für deren
Angehörige, Freunde oder Bekannte!
Wir wollen ins Gespräch kommen und
Stimme – Sprache – Körpersprache
mehr Attraktivität, Anziehungskraft und Ausstrahlung durch die
Schönheit von Stimme und Bewegung
E-092
am Samstag, von 10 – 16 Uhr
2. April 2011
Beitrag: 1 80,-- für den Kurs
1 10,-- Mittagessen
Mitzubringen: Bequeme Kleidung,
Decke, (Wein-)Korken
TeilnehmerInnen: 12 – 20 Personen
Anmeldung: bis 24. März 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Ein Training für die, die ihre Ausdruckskraft
und ihren zwischenmenschlichen
Erfolg im Alltag steigern
wollen. Auch für Berufe im
öffentlichen Rahmen – Lehrer, Politiker,
Unternehmer, Redner aller Art –
eine wichtige Stütze.
Inhalte:
* Die natürliche und gesunde Zwerchfellatmung
* Die Resonatoren der Stimme öffnen
* Die Hals-Nacken-Kehlkopf-Entspannung
* Die persönlich- und wohlklingende
Artikulation
Ausschau halten nach brauchbaren
Perspektiven!
Referentin: Elisabeth-Luise Krista,
Dipl.Pädagogin, Dipl. Klinikseelsorgerin,
Lebensberaterin, Erwachsenenbildnerin,
Buchautorin
* Den Körper aus Herz und Seele
sprechen lassen
* Ausdruckssteigerung und Körperbewusstsein
* Körpersprache deuten und reagieren
lernen
Leiter: Michael Weger,
Schauspieler, Regisseur, Theaterpädagoge, seit
April 2001 Intendant der neuebuehnevillach

Motopädagogische Abenteuer für Kinder
eine Veranstaltung für Kinder im Alter von 6 – 10 Jahren gemeinsam mit ihren Eltern
E-114
am Donnerstag, von 15 – 17 Uhr
28. April 2011
Beitrag: 1 40,--
1 15,-- pro Kind
Der Kurs umfasst insgesamt vier
Nachmittage!
Anmeldung: bis 20. April 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Bewegung ist die Voraussetzung für
die psychische Entwicklung (Denken,
Wahrnehmen, Emotionen) des Men-
schen. Erst über die Bewegung entdeckt
das Kind seine Umwelt, beginnt
diese zu begreifen und zu verstehen.
Die Motopädagogik nützt das Medium
Bewegung für Erziehung, Lernen und
Entwicklungsförderung.
In diesen Abenteuerstunden werden
Kinder zur Auseinandersetzung mit
ihrer (Bewegungs-)Umwelt animiert.
Wertvolle Spiele sollen sowohl die
körperliche Aktivität fördern, als auch
Sozial- und Materialerfahrung ermöglichen.
Sie wollen Anregungen sein,
um die kindliche Neugier, den Spieltrieb
und so auch die eigene Entwicklung
zu fördern.
Vortrag
Respektvoll miteinander leben
Einführung in die Gewaltfreie Kommunikation nach M. Rosenberg
E-095
am Dienstag, um 19 Uhr
3. Mai 2011
Beitrag: 1 7,--
Mitveranstalter: Kath. Bildungswerk
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
Die Methode der Gewaltfreien Kommunikation
(GfK) bietet mit Hilfe von
vier Schritten ein einfaches und trotzdem
tief greifendes Werkzeug, um krea-
tive Wege zu entwickeln, die allem
Handeln zugrunde liegenden Bedürfnisse
zu erfüllen. In jeder Art von
Beziehungen stellt die GfK eine Bereicherung
dar, weil sie sowohl einen
respektvollen Umgang miteinander als
auch die Autonomie aller ermöglicht.
Sie unterstützt dabei, Gefühle auszudrücken
und für die eigenen Bedürfnisse
zu sorgen, ohne andere anzuklagen
und zu kritisieren. Es geht um eine
neue Qualität der Beziehungen, die
einen einfühlsamen Umgang mit sich
selbst und anderen fördert.
Auf dieser Basis unterstützt sie uns
und andere darin, alles was wir tun,
Tinjski dopust za telesno in duševno zdravje
Dopustniški dnevi za starejše ljudi od 59. leta naprej
E-122
od petka, ob 17.00
do sobote, ob 13.00
13. – 21. maja 2011
Prispevek: 1 20,-- za program
1 32,-- polni penzion na dan
Za organizacijo prireditve: Martin Pandel
Staranje je proces, ki nas vse doleti.
Raziskave življenjskih zgodb starih
oseb, ki so dosegle kakovostno starost,
so pokazale, da je za uspešno
staranje pomembna trdnost na več
področjih – od telesnega in duševnega
zdravja do ekonomskega in družbenega
stanja in zdravega okolja. Pomembno
je, da ne čakamo na jutri in z dobrimi
ukrepi začnemo že danes.
Voditeljica Lenčka Kupper je pripravila
za Vas spored, ob katerem se boste v
prijetni tinjski skupnosti razvedrili,
pogovarjali, prepevali, obhajali skupno
sv. mašo v tinjski kapeli, si ostrili
um in motoriko ob izvajanju dejavnosti
za ohranjanje spomina in pozornosti,
npr. ob reševanju ugank, sede in
stoje telovadili. Majdi Vam bo brala iz
knjige zanimiva pričevanja, ob tem se
Außerdem erhalten die Eltern in diesem
Kurs die Möglichkeit Elemente
der Motopädagogik kennen zu lernen
und diese für den erzieherischen Alltag
zuhause fruchtbar zu machen.
Referentinnen:
Berenike Freytag-Reichel,
Volksschulpädagogin,
Zusatzausbildung Motopädagogik
Zala Zdouc, Sonderschulpädagogin,
Zusatzausbildung Motopädagogik
aus innerer Motivation heraus zu tun
und nicht aus Angst, Schuld, Gehorsam
oder wegen einer Belohnung.
Referentin:
Mag. Gabriele Gößnitzer,
Psychologin und zert. Trainerin für
Gewaltfreie Kommunikation des CNVC
boste tudi Vi spomnili raznih dogodkov
iz otroških in mladeniških let.
Svoje spomine vnašate v skupnost.
Udeleževali se boste lahko po želji
večernih predavanj. Vzemite si čas
zase in pridite na prijetne tinjske
dopustniške dneve. Nagovorite še
svoje prijateljice, znance in znanke!
Vodi: Lenœka Kupper ob spremstvu
Majdije Blüml
23

24
Slovenšœina v druæini / Familiensprache Slowenisch
Kako lahko starši svoje otroke podpirajo pri uœenju slovenskega jezika?
Wie können Eltern Ihre Kinder beim Erwerb der slowenischen Sprache unterstützen und fördern?
E-152
Sobota/Samstag, od/von 9.00 – 13.00
14. maja 2011
Prispevek: Udeležba je brezplačna!
Prireditelji / Veranstalter: Katoliški
dom prosvete/Katholisches Bildungshaus
Sodalitas, Katoliška akcija/
Katholische Aktion, Krščanska Kulturna
zveza/Christlicher Kulturverband,
Strokovno pedagoško združenje/Pädagogische
Fachvereinigung,
Delovna skupnost dvo- in večjezičnih
otroških vrtcev/ Arbeitsgemeinschaft
der Zwei- und mehrsprachigen
Kindergärten idr. / u.a.
Za organizacijo prireditve: Mag. Daniel Sturm
Prireditev za slovensko in nemško
govoreče družine ter jezikovno mešane
družine / Veranstaltung für slowenisch-,
deutsch-, zwei- und mehrsprachige
Familien.
Okvirni program / Rahmenprogramm:
9.00 – 9.15: Skupni začetek / Gemeinsamer
Beginn
9.15 – 10.00: Uvodno predavanje /
Einführungsvortrag
10.00 – 12.00: Delavnice / Workshops
12.00 – 12.30: Skupni sklep prireditve
/ Gemeinsamer Abschluss
Za otroke bo pripravljen poseben program!
/ Für Kinder gibt es ein eigenes
Programm!
Motopädagogik – Informationsabend
E-150
am Donnerstag, um 19 Uhr
19. Mai 2011
Seminarbeitrag: kein Beitrag
Anmeldung: erforderlich!
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
An diesem Abend haben Interessierte
die Möglichkeit, sich ein genaues Bild
vom Lehrgang „Zusatzqualifikation
Motopädagogik“ zu machen. Der
Lehrgang, der sich an Mitarbeiter-
Innen in (Sonder-)Kindergärten,
Volksschule, Physiotherapie und Interessierte
wendet, umfasst 200 Unterrichtseinheiten
und dauert von Juni
2011 – Feber 2012.
Seminar
Klara von Assisi - Mit Freude Frau sein
Die Treue zu deiner Sehnsucht ist die Erfüllung des Lebens
(Christine Busta)
E-175
am Samstag, von 9 – 17 Uhr
28. Mai 2011
Beitrag: 1 50,-- für das Seminar
1 10,-- Mittagessen
Anmeldung: bis 23. Mai 2011
Für die Organisation: Peter Korpitsch
Jeder Mensch trägt die Sehnsucht
eines erfüllten Lebens in sich. Frauen
sind besonders gefordert in ihren vielfältigen
Rollen: Ehefrau, Lebenspartnerin,
Tochter, Schwiegertochter,
Mutter, Hausfrau und berufstätige
Frau. Damit Frau diese unterschiedlichen
Facetten zu ihrer inneren
Zufriedenheit leben kann, braucht sie
Selbstliebe, Aufmerksamkeit, Bewusstheit,
Ermutigung und Abgrenzung.
Dadurch kann jede Frau aus ihrer ureigenen
Kraftquelle leben und jederzeit
aus dieser schöpfen.
Klara von Assisi lebte aus ihren Kraftquellen.
Sie war verwurzelt im Vertrauen,
Gottes geliebte Tochter zu sein
und in dieser Welt mit all ihren Fähigkeiten,
Talenten, Stärken und Schwächen
gebraucht zu werden. Sie ging
eigenständig ihren Lebensweg, löste
sich schon im Elternhaus von familiären
und gesellschaftlichen Vorgaben
und folgte auch später mutig ihrer
eigenen Sehnsucht. Diesen Weg ging
sie gemeinschaftlich, vernetzte sich
Predavatelji in spremljevalci/ReferentInnen
und BegleiterInnen:
mag. Sonja Kert-Wakounig,
mag. Gabrijela Fenkart,
univ.-prof. dr. Vladimir Wakounig,
Danilo Katz, Pavel Zablatnik
Za podrobni spored se obrnite na prireditelje!
Bitte fordern Sie bei den Veranstaltern
ein Detailprogramm an!
Za nadaljnje informacije: www.sodalitas.at
/ Weitere Informationen erhalten
Sie auch unter: www.sodalitas.at
Za prireditev se je treba prijaviti vsaj
do 6. maja!
Für die Veranstaltung ist eine Anmeldung
bis spätestens 6. Mai erforderlich!
Referentin: Silke Schönrade
Diplom. Sportwissenschaftlerin, Fachbuchautorin,
Psychomotorikerin
mit Menschen, die sie ermutigten und
unterstützten.
Ziele
In der Auseinandersetzung mit Klara
von Assisi meine eigene Lebensmelodie
erforschen und erfahren,
damit Frau sein kann und dies mit
Freude zum Ausdruck bringt.
Leiterin: Ingrid Pak-Ramusch MSc
Dipl. Lebens- und Sozialberaterin,
Körperorientiertes Coaching, Religionsund
Gestaltpädagogin (IIGS)

Tagung
„Bewegte Kindheit – bewegtes Lernen“
Lernen mit allen Sinnen von Anfang an
Die seit längerem geführte Bildungsdebatte auch im Bereich der frühkindlichen Bildung hat neue Nahrung bekommen. Vor
allem ausgelöst durch die Befunde, die belegen, dass schon in der Volksschule nur in sehr begrenztem Maße vorher
Versäumtes nachgeholt und ungleiche Ausgangsbedingungen kompensiert werden können, steht der „Bildungsort
Kindergarten“ unter veränderten gesellschaftlichen Erwartungen. Und dies in besonderem Maße, das sich Kindheit gravierend
verändert hat.
Bildung nimmt eine zentrale Stelle ein und nimmt gerade die Kolleginnen und Kollegen, die sich in ihrem täglichen pädagogischen/therapeutischen
Berufsalltag diesen Herausforderungen stellen, in die Pflicht. Auf dieser „Nahtstelle“, die eine elementare
Bedeutung für die weitere kindliche Entwicklung des Kindes darstellt, gilt es den Fokus verstärkt und unterstützend
zu richten.
Die Fachtagung „Bewegte Kindheit-bewegtes Lernen – Lernen mit allen Sinnen von Anfang an“ will ein Forum bieten, die
dem Interessierten vielfältige Bausteine in Theorie und Praxis geben sollen, um ein solides Fundament in der Arbeit mit den
Kindern zu legen. Vortrag, Workshops und nicht zuletzt ein buntes Rahmenprogramm machen neugierig und bieten spannende
Diskussionsgrundlagen.
Freitag, 20. Mai 2011, 19 Uhr
Vortrag: „Bewegte Kindheit – bewegtes
Lernen“
Prof. Dr. Wolfgang Beudels, Bonn
Fachhochschule Koblenz und Leitung
des Studiengangs "Pädagogik der frühen
Kindheit"
Samstag, 21. Mai 2011, 9 – 17 Uhr
Workshops
1.)„Ich fühle was, was Du nicht hörst
und das schmeckt rot“ – Wahrnehmung,
Wahrnehmungsstörungen,
Wahrnehmungsförderung von Kindern
Dass die Wahrnehmung eine elementare
Grundlage kindlicher Entwicklung
darstellt, ist nicht neu. Doch wie stark
sich die erlebten Sinneserfahrungen der
Kinder im Kindergarten- bzw. Schulalltag
auswirken und welchen Einfluss sie
möglicherweise auf das Lernen haben,
ist vielen Pädagogen nicht klar. Die
Veranstaltung gibt in Theorie und
Praxis Grundlagen zur Wahrnehmungsverarbeitung
und einen Fundus von
praktischen Beispielen, wie die Wahrnehmungsförderung
in den pädagogischen
Alltag mit Kindern integriert werden
kann. Ohne viel Aufwand kann mit
dem nötigen Wissen eine ausgewogene
"Sinneskost" in die Entwicklungsbegleitung
des Kindes mitgegeben werden.
Prof. Dr. Wolfgang Beudels
2.) „Was hat Matschen mit Lernen zu
tun?“ – Bewegtes Lernen-Lernen in
Bewegung
Der Workshop lässt die Teilnehmer und
Teilnehmerinnen spüren und erleben,
was das Matschen mit Wasser und Sand
mit dem Schreiben lernen zu tun hat,
oder warum Hüpfen, Laufen, Springen
… eine gute Voraussetzung für das
Sitzen am Tisch und die Aufmerksamkeit
im Unterricht sind, oder warum
Ballspiele zu einem besseren Auf- und
Abschreiben führen können etc. Sind
Sie neugierig geworden? Sie erhalten
noch mehr Antworten darauf!
Silke Schönrade (Diplom Sportwissenschaftlerin,
Motopädagogin, Fachbuchautorin)
3.) „Lass' uns spielen gehen …“ –
Alte und neue Spiele wiederentdeckt
Kinder wollen spielen und immer nur
spielen - alleine, mit anderen Kindern
und mit Erwachsenen. Im Kinderspiel
entdecken die Kinder etwas Neues, sie
lernen die Gesetzmäßigkeiten ihrer
(Um-)Welt und erleben sich selbst in
immer neuen Situationen. Spielend handeln
- im Spiel handeln sind elementare
Ausgangspunkte für den Erwerb der
Handlungskompetenz. Eine Fülle von
alten und neuen Spielen lässt sie wieder
eintauchen in die "Kinderwelt" von
gestern, um neue Motivation für das
Spiel von heute zu geben!
Prof. Mag. Sepp Mundigler, Graz
4.) SprachLust – StimmKlang –
AtemSpiel – Die Bedeutung von
Sprache und Bewegung für die
Sprachentwicklung
Der Aspekt der spielerischen und lust-
betonten Bewegungsförderung steht im
Vordergrund des Workshops und wird
über die Bereiche Kommunikation und
Interaktion, Stimme, Sprache, Atem etc.
erfahren. Es werden neben theoretischen
Grundlagen zahlreiche Praxisbeispiele
vorgestellt und erlebt, die die
Bedeutung der Bewegung für die
Sprachentwicklung aufzeigen.
Marc Wedel, Logopäde, Lehrlogopäde
und Lehrtherapeut
5.) Motopädagogik in der Physiotherapie
– Eine sinnvolle „Begegnung“…
Das Konzept der Motopädagogik ist in
der therapeutischen Arbeit nicht mehr
wegzudenken, vor allem im Umgang
mit Kindern. Doch wo begegnen sich
Motopädagogik und Physiotherapie?
Der Workshop gibt einen Einblick und
greift diese „Begegnung“ in Theorie und
Praxis auf – lassen Sie sich doch überraschen
…
Martina Knötig
E-070
vom Freitag, um 19 Uhr
bis Samstag, um 17 Uhr
20. – 21. Mai 2011
Beitrag: 1 55,-- (inkl. Mittagessen)
Veranstalter: Bildungshaus Sodalitas,
Pädagogische Hochschule Kärnten,
Institut für Bildung und Beratung,
Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe
Kärnten AVS
Anmeldung: erforderlich
Detailinformation im Bildungshaus
anfordern!
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
25

26
Seminar
Gewaltfreie Kommunikation I
Einführungsseminar in die GfK nach Marshall Rosenberg
E-096
vom Samstag, um 9 Uhr
bis Sonntag, um 13 Uhr
28. – 29. Mai 2011
Beitrag: 1 110,--
Seminarzeiten: Samstag, 9 – 17 Uhr,
Sonntag, 10 – 13 Uhr
Anmeldung: bis 13. Mai 2011
Mitveranstalter: Kath. Bildungswerk
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Inhalt:
* Kommunikationsmodell und Haltung
der Gewaltfreien Kommunikation
- 4 Schritte: Beobachten ohne
Bewertung - Gefühle wahrnehmen
und ausdrücken - Bedürfnisse
erkennen - erfüllbare Anliegen ent-
wickeln und formulieren, 4 Ohren:
Die verschiedenen Möglichkeiten
eine Botschaft zu hören
* Der Prozess der Empathie/Selbstempathie/Aufrichtigkeit
* Umgang mit starken Gefühlen:
Ärger, Trauer, Schuld, Scham …
* Bearbeitung von Konfliktsituationen
- den Handlungsspielraum
erweitern
* Wertschätzung und Dankbarkeit
Methoden:
Abwechselnd prozessorientiertes und
strukturiertes Arbeiten, Inputs zu
Theorie und Praxis der GfK, Einzelund
Gruppenarbeiten, Diskussionen
im Plenum, Rollenspiele, Bewegung
etc.
Ziel:
Kennen lernen und Integration der
Kurs
„Ich sehe dich und finde mich“
Mutter-Tochter-Beziehung als Schlüssel zur eigenen Kraft
E-007
von Freitag, um 16 Uhr
bis Sonntag, um 12 Uhr
30.Sept. –2.Okt. 2011
Beitrag: 1 95,--
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einzelzimmerzuschlag/Tag
Anmeldung: bis 2. September 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Das schönste Geschenk, das eine
Mutter ihrer Tochter und eine Tochter
ihrer Mutter geben kann, ist die
Erlaubnis sie selbst zu sein.
Geliebt und gelassen werden sind
sicher die zwei größten Sehnsüchte in
Eine Mutter von fünf kleinen
Kindern begleitete ihren Mann
einmal auf eine Cocktailparty
für seine Geschäftspartner.
Sie gesellte sich zu ein paar
Frauen, die sich über ihre
berufliche Stellung unterhielten.
jeder menschlichen Beziehung. In keiner
ist dieser Wunsch jedoch so umfassend
wie zwischen Müttern und Töchtern.
Als erwachsene Tochter wünschen wir
uns von unserer Mutter, als selbständige
Person gesehen und geliebt zu werden.
Als Mutter dagegen hoffen wir,
dass unsere Tochter unsere Lebensentscheidungen
akzeptiert und uns unsere
Schwächen verzeiht.
Wenn beide Seiten sich nach Liebe
und Akzeptanz sehnen, warum ist es
dann oft so schwierig, sich diese
gegenseitig zuzugestehen?
Das schöne schwere Miteinander von
Mutter und Tochter kann zur Einengung
oder zur Freiheit führen und es
Gewaltfreien Kommunikation in den
persönlichen und/oder beruflichen
Alltag
Hinweis: Das Seminar kann beim
CNVC (www.cnvc.org) für die eigene
Zertifizierung als TrainerIn angerechnet
werden.
Referentin:
Mag. a Gabriele Gößnitzer,
Psychologin und zert. Trainerin für
Gewaltfreie Kommunikation des CNVC
liegt an uns,
welchen Weg wir wählen.
In verschiedenen Facetten von Mutter-
Tochterbeziehungen wird aufgezeigt,
welche Chancen Mutter und Tochter
für ihr Leben als Frau bekommen
haben.
Referentin: Linda Jarosch
Eine von ihnen wandte sich
zu der fünffachen Mutter und
fragte: „Und was mache
Sie?“ – „Ich leite ein sehr
erfolgreiches kleines
Familienunternehmen“,
gab sie zur Antwort.
Linda Sutherland

Teœaji
Lehrgänge
Lehrgang
Zusatzqualifikation Motopädagogik
Juni 2011 – Feber 2012
E-151
Lehrgangsbeginn
7. Juni 2011
Der Lehrgang dauert von Juni 2011
bis Februar 2012. Die Detailinformationen
entnehmen Sie bitte der
Detailausschreibung oder der
Homepage www.sodalitas.at.
Anmeldung: bis 20. Mai 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Das Konzept der Motopädagogik ist
eine elementare Grundlage in der
kindlichen Entwicklungsbegleitung.
Es ist eine Antwort auf die veränderten
Lebensbedingungen der Kinder und
mittlerweile zu einem festen Bestandteil
in der pädagogischen/therapeutischen
Arbeit mit Kindern geworden.
Einen ganzheitlichen Zugang zum
Kind über Bewegungs- und Sinneserfahrungen
zu vermitteln ist vorrangiges
Ziel. Kinder wollen toben, laufen,
springen, klettern und dabei die (Um-)
Welt erforschen. Die dabei gemachten
Erfahrungen stellen eine
wichtige Basis für die Persönlichkeitsentwicklung
des Kindes
dar und bilden das Fundament
für weiteres Lernen.
Kursinhalte:
Schwerpunkt dieser Veranstaltung ist
ein enger Theorie-Praxis-Bezug mit
ausgewählten Themen wie beispielsweise:
– Entwicklung der Motopädagogik/
Methodische Grundlagen
– Kindheit heute und die Bedeutung
der Motopädagogik für die kindliche
Entwicklung
– Grundlagen der Wahrnehmung/
Wahrnehmungsförderung in
Pädagogik und Therapie
– Neuropsychologische Grundlagen/
Neue Sichtweisen aus der Gehirnforschung
– Grundlagen der Motodiagnostik/
Motopädagogische Diagnostik in
Theorie und Praxis
– Elternarbeit/Gesprächsführung
– Grundlagen der Sprachentwicklung
– Erlebnisorientierte Ausrichtung in
der Motopädagogik
– Motopädagogik in der pädagogischen/therapeutischen
Praxis
Validation Anwenderkurs Level I
Lehrgang 2011–2012
E-143
vom Montag, um 9 Uhr
bis Dienstag, um 17 Uhr
10. – 11. Okt. 2011
Weitere Termine:
Mo 9./Di 10. Jänner 2012 - Block II
Mo 12./Di 13. März 2012 - Block III
Mo 14./Di 15. Mai 2012 - Block IV
Mo 2./Di 3. Juli 2012 -
Prüfungstermin
Kursbeitrag: 1 990,--
Prüfungsgebühr: 1 155,-wird
von der Zentrale in
Wien eingehoben!
(mit der Prüfungsanmeldung
in Kopie zusenden: Diplom
der DGKS, Zeugnis vom
Pflegehelfer)
1 10,-- Mittagessen
1 35,-- Vollpension pro Tag
Für die Organisation: Martin Pandel
Zielgruppe:
MitarbeiterInnen aus (Sonder-) Kindergarten,
Volksschule, Physiotherapie
Ziele:
Die Zusatzqualifikation Motopädagogik
bietet den TeilnehmerInnen eine
fachlich fundierte Kompetenzerweiterung
für die pädagogische/therapeutische
Arbeit im Kontext von aktuellen
Bildungsdiskussionen und gesellschaftlichen
Veränderungen. Bekannte
und neue Ansätze/Konzepte werden
vorgestellt und erarbeitet, eigene
Standpunkte reflektiert und/oder gefestigt.
Lehrgangsleiterin: Silke Schönrade,
Diplom. Sportwissenschaftlerin,
Fachbuchautorin, Psychomotorikerin
Weitere Referenten: Prof. Wolfgang
Beudels, Prof. Mag. Sepp Mundigler,
Marc Wedl u. a.
Validation® nach Feil ist eine Methode,
um mit desorientierten, sehr alten
Menschen zu kommunizieren und ermöglicht
diesem Personenkreis, Würde
und Selbstwert wieder zu erlangen.
Validation® beruht auf einem empa-
27

28
thischen Ansatz und einer ganzheitlichen
Erfassung des Individuums.
ValidationsanwenderInnen lernen, in
die Welt der sehr alten, desorientierten
Menschen vorzudringen und die
Gründe für ihr manchmal seltsames
Verhalten zu enträtseln. Mittels der
Validations®-Techniken bieten wir
ihnen die Möglichkeit, sich verbal
oder nonverbal auszudrücken. Nach
dieser Ausbildung sind Sie berechtigt,
Einzelvalidation® durchzuführen, sofern
Sie die Prüfung ablegen.
Teilnehmervoraussetzungen:
Die Möglichkeit und Bereitschaft,
mindestens ein Mal pro Woche mit
demenzkranken Menschen zu arbeiten
und zu dokumentieren.
Zielgruppe:
* HeimleiterInnen
* Dipl. Gesundheits- und Krankenpflegepersonen
* PflegehelferInnen
* AltenfachbetreuerInnen
* Angehörige sonst. Gesundheitsberufe
* Besuchsdienste demenzkranker
Menschen
Inhalt:
* Grundlagen der Validation® nach
Naomi Feil
* Die körperlichen, psychologischen
und emotionellen Charakteristika der
4 Phasen von Desorientierung nach
Naomi Feil
* Validationstechniken
* Gemeinsamkeiten und Unterschiede
von Validation® und anderen Methoden
wie Realitätsoreintierung,
* Erinnerungsarbeit, Basale Stimulation
und Remotivierung
Das Zertifikat berechtigt:
* zur Ausübung von Einzelvalidation
* zur kurzen Präsentation von Validation®
nach Feil vor kleinen Gruppen
* Interessenten beim Kennenlernen
der Methode zu unterstützen
Zdravje in ekologija
Gesundheit und Ökologie
Strokovni dan za čebelarke in čebelarje v Tinjah
Spomladanska priprava œebel
E-030
v soboto, od 9.00 – 17.00
26. februarja 2011
Prispevek: 1 12,-- za tečaj
1 10,-- za kosilo
Soprireditelja: Landesverband für
Bienenzucht in Kärnten in Kmečka
izobraževalna skupnost KIS
Za organizacijo prireditve: Martin Pandel
Iz vsebine:
– Kaj je novega prinesel svetovni
forum o apiterapiji leta 2010 v
Ljubljani,
– spomladanska priprava čebeljih
družin za pašo,
– pridelava, predelava in uporaba
propolisa,
– čebelja paša spomladi in
razmnoževanje medovitih rastlin,
– kako v Sloveniji uspešno razvijamo
čebelarski turizem.
Anmerkungen:
Für Personen aus dem gehobenen
Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege
und Pflegehelfer ist „Validation®
nach Naomi Feil 1“ als Weiterbildungslehrgang
nach GuK-WV,
BGBl. II Nr. 453/2006 anerkannt und
darf als Zusatzbezeichnung „Validation“
geführt werden!
Kursleitung:
DGKS Renate Bierbaumer und
Sr. Anaclet Nussbaumer,
zertifizierte Validationslehrerinnen
Predavatelji bodo predstavili dva nova
filma.
Predavatelj: inæ. Franc Šivic s strokovnjaki
od Œebelarske zveze
Slovenije s svojim timom
Vortrag
Essen hält Leib und Seele zusammen
Lebendige Ernährung mit den fünf Elementen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM)
E-086
am Freitag, um 19 Uhr
11. März 2011
Beitrag: 1 10,--
Zielgruppe: alle Interessierten
Für die Organisation: Martin Pandel
In der Traditionellen Chinesischen
Medizin wird der Bedeutung dieses
Satzes besonders Rechnung getragen:
Seit Jahrtausenden bildet die Energetische
Ernährungslehre nach den
fünf Elementen eine wichtige Säule
dieser ganzheitlich orientierten Medizin.
Ausgehend von den Grundlagen der
TCM können wir an diesem Abend
eine Ernährungsform kennen lernen,
die sich weniger an strikten Regeln als
an der Natur und dem einzelnen
Menschen orientiert. Was also fördert
unsere Vitalität und unser Wohlbefinden?
Mit Beispielen aus dem
Alltag und praktischen Tipps wird ein
Verständnis der energetischen Zusammenhänge
möglich, Fragen sind
erwünscht, Aha-Erlebnisse möglich ...
Referentin:
Ing. Mag. Claudia Katharina Partl

Seminar
Die Kraft des Rhythmus - herzintelligent leben und arbeiten
E-127
am Samstag, von 9 – 17 Uhr
19. März 2011
Kursbeitrag: 1 85,--
1 10,-- Mittagessen
Anmeldungen bis 11. März 2011
Für die Organisation: Martin Pandel
– Sie bauen Stress, Angst und Sorgen ab
– Sie stabilisieren den Herzrhythmus
– Sie steigern Ihre Kreativität und Ihre
Produktivität
– Sie verbessern Ihre Kommunikation
– Sie verwandeln negative Emotionen
in positives Handeln
– Sie erlangen mehr Vitalität und
Lebensfreude
Validation-Grundkurs
E-128
vom Donnerstag, um 9 Uhr
bis Freitag, um 17 Uhr
24. – 25. März 2011
Beitrag: 1 190,-- für das Seminar
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag/Tag
Diesen Validation-Grundkurs veranstaltet
das Österreichische Institut
für Validation in Kooperation mit
dem Katholischen Bildungshaus
SODALITAS in Tainach/Tinje
(Kärnten).
Für die Organisation: Martin Pandel
Gesundheit und seelische Stabilität
sind wichtige Grundpfeiler eines erfolgreichen
und erfüllten Lebens.
Stress und Störungen der biologischen
Rhythmik sind grundlegende Probleme,
die die Gesundheit wesentlich
beeinträchtigen können.
Sind wir aber einmal in einer Stressspirale
gefangen, gelingt es nur mehr
schwer, Zugang zu „intelligenten“
Lösungen zu finden.
Vor allem, weil für uns Intelligenz
meist nur im Kopf stattfindet.
Doch es gibt eine andere Art von Intelligenz,
die es noch zu entdecken und
zu nutzen gilt: die Herzintelligenz.
Dieser Begriff beschreibt das Herz als
ein intelligentes System, das sowohl
Emotionen als auch die Gedanken ins
Gleichgewicht und in Kohärenz bringen
kann.
Validation nach Naomi Feil ist eine
Methode, um mit desorientierten, sehr
alten Menschen wertschätzend zu
kommunizieren. Die Validations-Theorie
geht davon aus, dass alte Menschen
in ihrer letzten Lebensphase
danach streben, unerledigte Lebensaufgaben
und Konflikte aufzuarbeiten.
Sich einzufühlen und „in den Schuhen
des anderen zu gehen“ hilft, Stress
abzubauen und die Würde wieder
herzustellen.
Zielgruppen:
Pflege- und Betreuungspersonen,
ÄrztInnen, TherapeutInnen, Angehörige,
ehrenamtlich Tätige in Pflegeund
Betreuungs-Organisationen, MitarbeiterInnen
aus dem Akut- sowie
Behindertenbereich.
Vortrag zum Thema:
„Leben ist Bewegung“ – „Æivljenje je gibanje“
Referent: Sportarzt Dr. Maximilian Zdouc, Völkermarkt/Velikovec
E-033
am Mittwoch, um 19 Uhr
6. April 2011
Kein Beitrag
Mitveranstaltet und unterstützt
vom Fonds Gesundes Österreich, dem
Verein „Gesundheitsland Kärnten“, der
Kärntner Gebietskrankenkasse
und der Initiative „Fit für
Österreich“
Für die Organisation: Martin Pandel
Man kann nur in Berührung sein, wenn
man fühlt. (Anais Nin)
Seminarleiterin:
Melanie Košutnik-Sutterlüty
Referentin und Seminarleiterin:
Petra Fercher, Wien, Dipl. VTI
Validationstrainerin nach Naomi Feil
Aufbaukurs findet vom 13. bis 14.
Oktober im Bildungshaus statt.
Weiters finden zweijährige Lehrgänge:
Validation Anwenderkurs Level I statt
- siehe Validation Anwenderkurs 2011-
2012 auf Seite 27.
Der Vortrag ist auch als Vorbereitung
für das am 13. April beginnende Lauftraining
unter der Leitung des Sportarztes
Dr. Maximilian Zdouc gedacht.
29

30
Lauftraining / Tekaški trening
unter fachlicher Leitung des Sportarztes Dr. Maximilian Zdouc
pod strokovnim vodstvom zdravnika dr. Maksimilijana Zdouca
E-034
am Mittwoch, von 18 – 19.30 Uhr
13. April 2011
Selbstkostenbeitrag: 1 15,--
Weitere Termine: 20., 27. April;
4., 11., 18., 25. Mai; 1., 8., 15. Juni,
jeweils 18 – 19.30 Uhr
Kurs mit Theorie und Praxis
Veredelungskurs
Veredelung der Obstgehölze
Die Veredelung ist eine der wichtigsten
vegetativen (ungeschlechtlichen)
Vermehrungsarten unserer heimischen
Obstgehölze. Daneben ist es durch
Umveredelung bestehender Obstbäume
möglich das Obstsortiment
geänderten Ansprüchen anzupassen.
Sortenliebhaber können, ohne viele
Obstbäume zu besitzen, durch ein
Veredeln mehrerer Sorten zu einer
größeren Sortenvielfalt auf kleinerer
Fläche gelangen.
Mitveranstaltet und unterstützt
vom Fonds Gesundes Österreich, dem
Verein „Gesundheitsland Kärnten“, der
Kärntner Gebietskrankenkasse
und der Initiative „Fit
für Österreich“
Für die Organisation: Martin Pandel
Leiter: Obstbaumeister Franz Josef
Quendler und Dietmar Kainz
Workshop
Wildpflanzen - von der Wiese auf den Tisch
Wildkräuterführung mit Herstellung von Kräuterprodukten
E-130
am Freitag, von 15 – 18 Uhr
6. Mai 2011
Beitrag: 1 26,-- für den Kurs
Für die Organisation: Martin Pandel
Erkennen der schmackhaftesten Wildkräuter
aus der Natur und Kennenlernen
von Zubereitungsmöglichkeiten.
Wollen Sie ihrer Gesundheit etwas
Gutes tun? Dabei noch in der frischen
Natur Kraft schöpfen? Dann kommen
Sie mit mir mit und erkunden Sie die
wunderbare Welt der Frühlingskräuter
auf einem Spaziergang rund um das
Bildungshaus Tainach. Die unscheinbaren
Kräuter, manchmal auch Unkräuter
aus dem Garten, können unse-
re Speisen mit Vitaminen, Mineralstoffen
und sekundären Pflanzeninhaltsstoffen
bereichern. Manche der Kräuter
eignen sich als Gewürze, andere
wiederum lassen sich in großen Mengen
zu Wildgemüse verkochen.
Bei diesem Kurs lernen Sie nicht nur
die wichtigsten Wildkräuter kennen
und unterscheiden, auch verarbeiten
wir anschließend die gesammelten
Kräuter.
Zielgruppe:
An Wildkräuter und ihrer Verarbeitung
interessierte Personen, Gourmets,
KöchInnen, LehrerInnen, KindergärtnerInnen
Mitzubringen sind ein Korb und
Dosen zum Sammeln der Kräuter, wetterfeste
Kleidung und gute Schuhe
(Veranstaltung findet auch bei Regen
DURCH HALTUNG UND BEWE-
GUNG DRÜCKEN WIR UNSER
LEBENSGEFÜHL AUS
Und gemeinsam ist es einfacher und
lustiger.
Leiter:
Sportarzt Dr. Maximilian Zdouc,
Völkermarkt/Velikovec
E-004
am Mittwoch, von 9 – 16 Uhr
13. April 2011
Beitrag: 1 22,-- für den Kurs
1 10,-- für das Mittagessen
TeilnehmerInnen: 10 – 30 Personen
Mitzubringen: Baumschere, Baumsäge,
Veredelungsmesser, Arbeitskleidung
Anmeldung: erforderlich
Weitere Informationen: Kurs findet
bei jeder Witterung statt. Teilnehmer
erhalten Kursunterlagen.
Mitveranstalter:
Obstbauversuchsanlage St. Andrä
der LK Kärnten
Für die Organisation: Martin Pandel
statt). Falls vorhanden schöne Glasflaschen
oder Glasbehälter (100–250
ml) die gut verschließbar sind.
Wollen Sie die hergestellten Kräuterprodukte
mitnehmen, so ist ein Unkostenbeitrag
für die Materialien zu leisten:
1 3,-- kleine Glasflasche, 1 5,-große
Glasflasche
Kursleiterin:
Mag. Andrea Müller, Botanikerin,
Mikrobiologin, Waldpädagogin,
Kräuterpädagogin, Natur- und
Landschaftsführerin

Umetnost in kreativnost
Kunst, Kultur und Kreativität
Kreativkurs zur Gestaltung von Stolen und Messgewändern mit
entfalteter Symbolik der je eigenen Leitsprüche
Ein spezielles kreatives Angebot für Seminaristen, Priester und Diakone
E-076
von Mittwoch, 17 Uhr
bis Freitag, 13 Uhr
23.–25. Feber 2011
Beitrag: 1 58,-- für das Seminar
1 31,-- Vollpension pro Tag
Mitzubringen: Zugeschnittene (Größe,
Länge) Stoffe aus Baumwolle, Seide
oder Leinen für Stolen oder Messgewand,
nicht gefüttert, nicht imprägniert,
aber einmal gewaschen, roter
oder oranger Buntstift, kleine
Malbecher, Maltuch, zwei feine
Rundpinsel, ein Breitpinsel (1 cm für
die Gestaltung der größeren Flächen)
Farben: bei der Künstlerin gegen
Bezahlung erhältlich (für eine Stola ca.
1 10,-- bis15,--)
Anmeldung: ehestens!
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Priester oder Diakone
wählen für sich und ihr
geistliches Wirken einen
Bibelspruch oder sonst
einen geistigen Leitgedanken,
der ihre individuelle
Berufung dolmetscht.
Oft wird dieser
Spruch auch auf der Stola
oder auf dem Messgewand
künstlerisch gestaltet.
Nun folgende Anregung:
Wäre es nicht mehr als
sinnvoll, wenn sich zukünftige
Diakone oder
Priester ihre Stola, ihre
Dalmatika oder ihr Messgewand
selbst künstlerich
gestalten? Es gibt zu viele kopierte
Motive und die kaschierte Eintönigkeit
ist oft zu evident. Deshalb bieten wir mit
der bekannten Künstlerin Barbara Möseneder,
die selbst schon viele Messgewänder,
Stolen, Altarräume (Kapelle
des Priesterseminars in Salzburg) etc.
„Human Beatbox“ – delavnica
delavnica bobnanja in „loopanja“ s pomoœjo œloveškega vokala
E-026
v soboto, 9.00 – 17.00
5. marca 2011
Prispevek: 1 60,-- za tečaj
1 35,-- znižana cena za študente
1 10,-- kosilo
Soprireditelj: KKZ
Za organizacijo prireditve: mag. Daniel Sturm
Celodnevna "beatbox" in "loop" delavnica
je namenjena vsem, ki jih zanima,
kako z vokalom oponašati zvoke
bobnov, drugih tolkal ter drugih zvokov.
Vokalni bobnarji so sestavni del
sodobne a cappella, vokalne glasbe, ter
alternativnih pristopov v pop in jazz
produkciji. Delavnica temelji na prak-
tičnem in teoretičnem delu, kjer si s
pomočjo preprostih, neglasbenih zapisov
ustvarjamo ritmične vzorce, ki jih
v toku delavnice osvojimo do demonstracij
zahtevnejših tehnik, kot so petje
in ritmiziranje hkrati, ter zahtevnejših
ritmov, kot sta recimo samba ali
drum'n'bass. Mentor Sašo Vrabič
(www.vrabic.tk) že več let sodeluje z
vokalno skupino Perpetuum Jazzile ter
vodi delavnice vokalnega bobnanja za
mladino in zainteresirano javnost.
Sašo Vrabiœ je akademski slikar, magister
umetnosti in samostojni ustvarjalec na
podroœju kulture, ki se v svojem prostem œasu
prav tako zavzeto in profesionalno ukvarja z
glasbo. V glasbenih ustvarjalnih vodah ga
predvsem na svetovnem spletu prepoznamo
pod vzdevkom Multitask. Maja 2006 je s kolegom
Robijem Bassom postal beatboxer
gestaltet hat, zu einem besonderen geistlichen
Kreativkurs.
Leiterin: Barbara Möseneder
Geistlich-theologische Einführung:
Josef Kopeinig
(vokalni bobnar) meseca na najveœjem internetnem
portalu, posveœenem vokalnemu ritmiziranju
– www. humanbeatbox.com. Sašo
je prav tako aktivni œlan vokalnih glasbenih
zasedb Perpetuum Jazzile, kjer prevzema
vlogo ritmiziranja in aranæiranja posebnih
ritmiœno ambientalnih vloækov (Africa, Œudna
noœ, No more blues). Pod njegovim okriljem
se v razliœnih glasbenih zasedbah izobraæuje
in ustvarja svoj stil vokalnega ritmiziranja æe
vrsta mladih glasbenih navdušencev in profesionalcev.
Veœ o njem lahko preberete na
www.vrabic.tk
31

32
Glasbeno doživetje
Konzert mit Duo Claripiano
Dušan Sodja, Klarinette, und Tatjana Kauœiœ, Klavier
E-139
am Samstag, um 19 Uhr
5. März 2011
Beitrag: 1 12,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Niels W. Gade: Fantasiestücke op. 43
-Andantino con moto
-Allegro vivace
-Ballade
-Allegro vivace
Edward Grieg: Klavirstücke nach
eigenen Liedern op. 52
I. Mutterschmerz
II. Erstes Begegnen
III. Des Dichters Herz
Johan Kvandal: Fantasy für Solo
Klarinette op. 68 Nr. 2
Günter Neubert: Vier Impressionen
nach Barlach für Klavier
I. Passacaglia "Der Gefesselte"
II. Ricercar "Der Erschütterte"
III. Toccata "Der Rächer"
IV. Fantasia "Der Sinnende"
Trygve Madsen: Sonate für
Klarinette und Klavier op. 23
-Allegro moderato
-Andante
-Presto
Workshop
Filzschals in Nuno-Technik
Kombination von feiner Merino-Wolle mit Seidengewebe
E-078
am Samstag, von 9 – 17 Uhr
12. März 2011
Beitrag: 1 80,--
1 15,-- Materialkosten
1 10,-- Mittagessen
Zielgruppe: Menschen, die sich vom
Material Wolle u. d. Farbenvielfalt inspirieren
und motivieren lassen möchten,
eigenhändig kreativ zu werden
Teilnehmer: mind. 7, max. 7 Pers.
Mitzubringen: Schürze, 2 große alte
Handtücher, Schere
Für die Organisation: Martin Pandel
„Ves svet je oder“
Gledališka delavnica
E-119
od petka, ob 15.00
do nedelje, ob 13.00
18.–20. marca 2011
Prispevek: za tečaj in bivanje v Domu po
dogovoru s podporo posameznega kulturnega
društva, Krščanske kulturne
zveze in Katoliške mladine (sicer 1 32,-polni
penzion na dan).
Nadaljnji termini bodo določeni po
prvem srečanju.
Soprireditelja: Krščanska kulturna zveza
in Katoliška mladina
Za organizacijo prireditve: Martin Pandel
Nuno ist aus dem Japanischen abgeleitet
und bedeutet Stoff oder Gewebe.
Seidenstoff wird mit feiner Merinowolle
befilzt und erhält so seine zarte
Struktur.
Durch die Kombination von Wollfilz
und Seidengewebe entstehen federleichte
Schals, die auch gut für den
Sommer geeignet sind.
Die Technik des Nassfilzens wird an
einem kleinen Musterstück erlernt und
an einem Seidenchiffon-Schal vertieft.
Leiterin:
Karin Zdovc, Gösselsdorf
Kaj je atmosfera na odru in kako jo
ustvarimo? Kje lahko najdemo vzvode,
da gledališki lik na odru zaživi? S
tema vprašanjema se bomo spoprijemali
pri gledališki delavnici.
Delavnica ponuja poglobljen vpogled
v zakonitosti odrskega ustvarjanja. Z
gledališkimi vajami in igrami se bomo
približevali atmosferi dramske situacije
in dramskega lika in ob tem odkrivali
različne načine pristnega gledališkega
ustvarjanja. Vaje za gib in govor
bodo utrjevale telesne in jezikovne
sposobnosti in razširile sredstva igralskega
izražanja.
Delavnica je namenjena mladincem od
15. leta naprej, ki se že udejstvujejo v
igralskih skupinah ali želijo spoznati
gledališko delo.
V okviru letošnjega festivala
„Koroško poletje“ bo
DUO CLARIPIANO nastopil
v „Barocksaal“ des Stiftes Ossiach
v ponedeljek, 25. julija 2011, 20.00
Program: U. Krek, C. Saint-Saens, J.
Francaix, T. D. Schlee, D. Milhaud, F.
Vodja delavnice:
Mihi Krištof, igralec iz Bilœovsa

Podcasts selber gestalten
Workshop
E-132
am Freitag, von 15 – 20 Uhr
1. April 2011
Beitrag: 1 50,--
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Bundeskanzlerin Angela Merkel tut es.
Die größten Radiostationen tun es.
Große Konzerne tun es.
Immer mehr tun es.
Sie alle stellen Podcasts ins Internet,
die dann täglich von Millionen Menschen
gehört werden.
Michael Stuller war 15 Jahre Radiojournalist,
hat mehrere hundert Radiobeiträge
gestaltet und war Ö3-
Wecker-Redakteur.
Bei diesem Workshop zeigt er, wie
Einzelpersonen und Kleinunternehmer
das Medium Podcast für sich nützen
können. Wie mache ich ein Thema zur
Geschichte, wie produziere ich
Grundkurs für Anfänger
Ölmalerei – Landschaft und Blumen
E-031
am Freitag, von 9 – 17 Uhr
15. April 2011
Beitrag: 1 60,-- für den Kurs
1 10,-- pro Mittagessen
Materialien werden – falls notwendig
– von der Kursleiterin bereit
gestellt und sind eigens zu bezahlen.
Malkurs für Fortgeschrittene
Malkurs mit verschiedenen Techniken
E-032
am Samstag, von 9 – 17 Uhr und
am Sonntag, von 9 – 17 Uhr
16. – 17. April 2011
Beitrag: 1 120,-- für den Kurs
Informationen: siehe oben
Für die Organisation: Martin Pandel
Werkkurs
Bildhauerei & Stein
E-074
von Freitag, um 9 Uhr
bis Sonntag, um 15 Uhr
6. – 8. Mai 2011
Beitrag: 1 98,-- für den Kurs
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einzelzimmerzuschlag/Tag
1 10,-- pro Mittagessen
Materialkosten u. Kosten für die Fracht
des Aflenzer Kalksteins werden anteilsmäßig
eigens verrechnet. Daher rechtzeitige
Anmeldung unbedingt erforderlich!
Mitzubringen: Die
Grundausstattung bzw. alle
Malutensilien die sie besitzen, bringen
sie mit. Weiters:
Küchenrolle, Abwaschschwamm,
Wattestäbchen, Schürze,
Plastikdecke für Tisch
Anmeldung: bis 1. April 2011
TeilnehmerInnen: 8 – 15 Personen
Für die Organisation: Martin Pandel
Dieser Kurs beschäftigt sich mit der faszinierenden
Welt der Malerei mit verschiedenen
Techniken. Dieses Seminar
richtet sich an jene, die schon einen
Anfängerkurs besucht haben und auch
an jene, die experimentierfreudig künstlerisch
gestalten wollen.
Leiterin: Loris Braida Schmitt
Dieses Seminar richtet sich an jene,
die sich gerne ein Wochenende mit
Bildhauerei auseinandersetzen wollen.
Wir werden den Weg von der Idee,
dem Experiment, zur Skizze, zur
Umsetzung in Sandstein oder auch
Marmor, gehauen, gefeilt, geschliffen
und eventuell poliert gehen.
Die Bildhauerarbeiten werden ausnahms-
Mitzubringen: Schutzbrillen, Handschuhe,
Eisen-Fäustl (400–800 Gramm), Holzraspel,
alte Decke für den Tischaufsatz bzw.
die Unterlage des Kalksteins, Hausschuhe
Anmeldung: bis 25. April 2011
TeilnehmerInnen: 8 – 12 Personen
Für die Organisation: Martin Pandel
brauchbare Podcasts. Es wird gemeinsam
ein Podcast erstellt, der noch am
gleichen Tag online geht.
Für Privatpersonen, Unternehmen und
Kleingruppen.
Kursleiter: Dr. Michael Stuller
Wer hat Interesse an der Ölmalerei,
getraut sich aber nicht? Dieser Kurs
beschäftigt sich mit der faszinierenden
Welt der Ölmalerei: Farbe, Farbmischen,
Pinsel, Malmittel, Leinwand,
usw. Dieses Seminar richtet sich an
jene, die sich mit den ersten Schritten in
der Ölmalerei auseinandersetzen wollen.
los nur im Freien getätigt (Abbruch/
Kalksteinabfall, Kalksteinstaub). Bei
Schlechtwetter wird der Termin kurzfristig
verschoben!
Kursleiter: Mag. Helmut Machhammer,
freischaffender Künstler und langjähriger
Organisator des Bildhauersymposions
Krastal
33

34
Grundlagen der Fotografie/Osnove fotografije
Foto-Grundkurs für ambitionierte EinsteigerInnen
E-149
am Samstag, von 14 – 18 Uhr
7. Mai 2011
Beitrag: 1 50,-- für den Kurs
Mitzubringen: Fotoapparat (Spiegelreflexkamera
bevorzugt, da diese
mehr Handlungsspielraum bietet)
Für die Organisation: Martin Pandel
Die Freude am Fotografieren kann
man leicht mit ein paar Tricks für ein
gelungenes Foto steigern. Dieser Kurs
richtet sich an Einsteiger in die Fotografie,
in dem sich mit den Grundlagen
der Fotografie auseinandergesetzt
wird, der praktische Umsetzung derselben
und dem Kennenlernen der
eigenen Kamera. Tipps, wie man das
Beste bei bestimmten Situationen herausholt,
runden den Kurs ab.
Intensivwochenende
Gitarrenkurs – LON I = Liedbegleitung ohne Noten
für AnfängerInnen und Wiedereinsteiger die ganz von vorne beginnen wollen
E-171
vom Freitag, 18 Uhr
bis Sonntag, 13 Uhr
13. – 15. Mai 2011
Beitrag: 1 110,-- pro TeilnehmerIn für
ein Wochenende
1 32,-- Vollpension pro Tag
Kurszeiten: 10 Stunden
Freitag, 18 bis 21 Uhr
Samstag, 10 bis 12.30 und
14.30 bis 16 Uhr
Sonntag, 10 bis 13 Uhr
Anmeldung: bis 2. Mai 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Dieser 10 Stunden dauernde Grundkurs
ist der ideale Ein- oder Wiedereinstieg
in die Liedbegleitung ohne
Noten für TeilnehmerInnen ab 15
Jahren. Innerhalb kürzester Zeit können
Sie große Fortschritte machen. Sie
werden schrittweise und spielerisch
mit praktischen Übungsbeispielen (z.
B. Rhythmustrommeln) mit Gitarregriffen,
Schlag- und Zupfmuster so
weit ausgerüstet, dass Sie bei Kursende
in der Lage sind, mindestens 15
Lieder einfach und wirkungsvoll
begleiten zu können. Großes Augenmerk
wird auf die Genauigkeit gelegt.
Erst das reine Erklingen der Saiten
lässt unsere Herzen höher schlagen.
Die Freude am freien Singen und am
gemeinsamen Musizieren wird geweckt.
Ein Übungsprogramm für zu
Hause wird mitgegeben. Folgekurse
werden angeboten.
Kursleiter: Walter Nimmerfall,
Gitarrelehrer mit Herz. Ausbildung in
Instrumentalunterricht; Liedbeglei-
Ikonenmalerei / Slikanje ikon
für Anfängeru.Fortgeschrittene/zazaœetnike in napredujoœe
E-005
von Samstag, um 10 Uhr
bis Samstag, um 13 Uhr
6. – 13. August 2011
Beitrag: 1 130,-- für den Kurs
1 32,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag/Tag
TeilnehmerInnen: max. 12 Personen
Anmeldung: bis 1. August 2011
Für die Organisation: Martin Pandel
Die Ikone ist die Heilige Schrift in
Farben dargestellt, ein Heiliges Buch,
geschrieben mit Pinsel und Farbe. Die
Ikone ist wundervoll, wenn sie den
Menschen zum Gebet ruft und man die
geistige Kraft spürt, die aus ihr ausgeht.
Die Ikone geleitet uns in die
Ewigkeit. Das Ikonenmalen ist ein
Gebet. Die Ikone wird durch die tiefe
Meditation des Geistes erschaffen.
Das Programm umfasst einen theoretischen
und einen praktischen Teil.
Kursleiterin: Stefanie Starz,
Fotografin, Mökriach/Mokrije –
Wien/Dunaj – Kolleg für Fotografie
www.starz.at
tung; Sprechtechnik und Gesang,
Gründer von LON-Wochenend-Gitarrenkursen
des praktischen Trainings
Der 1. Teil umfasst folgende Themen:
Geschichtlich-religiöse Aspekte der
Ikone, Ikonographie und die byzant.
Ikonentechnik auf Holztafel mit Eitempera
Der 2. Teil umfasst folgende Themen:
Aussuchen von Motiven
Vergoldung auf Mixtion u. Goldmilch
Die einzelnen Schritte der Ikonenmalerei
Aufbringung der Schutzschicht auf die
fertige Ikone
Zum Abschluss: die Segnung der Ikonen
Kursleiterin:
Mag. Silva Boæinova-Deskoska und
Vesna Deskoska, selbstständige
Künstlerin/samostojna umetnica

E-083
15. do 19. avg. 2011, Tinje (A)
Kršœanska kulturna zveza
Christlicher Kulturverband
Sodalitas
Katoliški dom prosvete Tinje
Katholisches Bildungshaus Tainach
GROOVES & LATIN
4.Poletna
glasbena
delavnica
2011
Edi Oraže umetniški vodja
za zborovske
pevke in pevce
Œe veœ ljudi skupno obœuti ritem, napetost in tempo skladbe, potem to pomeni »biti v groovu«. Glavna ritmiœna
figura, katera povezuje celo skladbo, pa daje vsaki skladbi svoj poseben, znaœilen in prepoznaven peœat. Šele
vpogled v razliœne oblike groovov, spreminjanje le-teh in iskanje novih povezav, nam omogoœa boljše razumevanje
razliœnih glasbenih stilov/zvrsti, odpre nove horizonte izražanja skupnega beata. Ko nas prevzame val stimulacije,
predvsem tudi z vroœimi južnoameriškimi ritmi, ko zaœutimo gladko in tekoœe sodelovanje petja in ritmiœne podlage
inštrumentov (klavir, perkusija, bas ...), nas obsije obœutek sreœe in veselja ...
Zato pa za letošnjo glasbeno delavnico velja: „Let’s groove – latin and more!!!”
Poleg intenzivnih vaj bodo v tem tednu na sporedu spet delavnice, session in individualni pouk pri mentorjih.
Stroški:
• za teœaj (vkljuœno popoldanske delavnice):
€ 120,–, za študente € 80,–
• za individualni pouk: € 60,–
• za namestitev s polnim penzionom v dvoposteljni
sobi za cel teden: € 115,– (znižana cena;
doplaœilo za enoposteljno sobo znaša € 8,– na noœ)
Rok prijave: 9. julij 2011
E-116
Urad Vlade Republike Slovenije Javni sklad Republike Slovenije
za Slovence v zamejstvu in po svetu za kulturne dejavnosti
Kršœanska kulturna zveza
Christlicher Kulturverband
Sodalitas
Katoliški dom prosvete Tinje
Katholisches Bildungshaus Tainach
GROOVES & LATIN
SKLEPNI KONCERT
4. Poletne glasbene
2011
delavnice
za zborovske pevke in pevce
petek, 19. 08.2011 ob 20.00 v Tinjah
Urad Vlade Republike Slovenije Javni sklad Republike Slovenije
za Slovence v zamejstvu in po svetu za kulturne dejavnosti
krivograd*grafik, celovec
krivograd*grafik, celovec
35

36
Kulturhistorische Tage der Augsburger Malerschule
E-173
vom Samstag, um 18 Uhr
bis Samstag, um 9 Uhr
20. – 27. Aug. 2011
Beitrag: 1 44,-- Vollpension pro Tag
1 8,-- Einbettzimmerzuschlag /Tag
Anmeldungen: bis 10. August 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Razstave
Ausstellungen
Vormittags:
Möglichkeit der Hinterglasmalerei in
der Kunstwerkstatt Prof. Franz Weiß
Nachmittags:
Besuch der kunst- und kulturhistorischen
Kleinode in Kärnten und
Slowenien mit Josef Kopeinig und
anderen Begleitern.
Eröffnung der Ausstellung in der Großen Galerie / Razstava v Veliki galeriji
Acryl- und Kohlezeichnungen / Akrili in slike z ogljem
Künstlerin/Umetnica: Mira Blaæej
E-057
am Mittwoch, um 19 Uhr
2. März 2011
Die Ausstellung ist bis zum 16. April
geöffnet.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Mira Blažej, roj. 1958, živi v Podkanji
vasi v občini Galicija. Že kot mlado
dekle je rada slikala in risala. S štirinajstimi
leti je sodelovala pri nekem
avstrijskem tekmovanju in dosegla
deveto mesto. Že dolgo si je želela slikati
na platnu.
Potem ko so jo hčerke za božič 2003
presenetile s slikarskim stojalom in
barvami, pa se je še vedno obotavljala
in ni takoj prijela za čopič.
Ko je marca 2004 umrla njena mama,
je spet odprla božična darila. Da se je
dobro seznanila z različnimi tehnikami,
je obiskovala slikarski tečaj.
Mira ne slika le z akrilnimi barvami,
temveč se ukvarja tudi z risbami z ogljem.
Vmes pa dela tudi voščilnice za
različne priložnosti in darilni papir.
Mira Blažej, geb. 1958, lebt in Wildenstein,
Gemeinde Gallizien. Schon
als junges Mädchen malte und zeichnete
sie gerne. Mit 14 Jahren nahm sie
an einem österreichweiten Malwettbewerb
teil, wo sie den 9. Platz belegte.
Schon lange hegte sie den Wunsch mit
der Malerei auf Leinen zu versuchen.
Nachdem ihre Töchter Sie zu Weihnachten
2003 mit Staffel & Co überraschten,
zögerte sie jedoch noch
immer zum Pinsel zu greifen.
Nachdem im März 2004 ihre Mutter
verstarb, holte sie die Weihnachtsgeschenke
hervor. Um mit den verschiedenen
Techniken vertraut zu werden,
Odprtje razstave v Mali geleriji
Dokumentarna fotorazstava o Škrlatici
Umetnik: Boæidar Gorjanc
E-051
v petek, ob 19.00
4. marca 2011
Razstava je odprta do 29. aprila
2011.
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
„Sem Božidar Gorjanc, rojen na Jesenicah,
sedaj pa že dolgo živim blizu
Celja. Sem velik ljubitelj klasične
glasbe, fotografije in likovne umetnosti,
predvsem pa narave. S fotografijo
se ukvarjam že od mladih nog. Zelo
rad pa tudi planinarim in občasno
turno smučam. Gore in narava so zame
neizčrpen vir navdiha. Nekaj tega sem
besuchte sie einen Malkurs. Mira malt
nicht nur mit Acrylfarben, sondern
beschäftigt sich auch mit Kohlezeichnungen.
Zwischendurch stellt sie auch
Billets für verschiedene Anlässe und
Geschenkpapier her.
prav gotovo podedoval po očetu, ki je
bil alpinist in gorski reševalec. Kot član
skalašev je s kolegi postavil prvi križ na
Škrlatici. Mnogo raje kot sebe bi Vam
rad predstavil svojo razstavo o Škrlatici,
eni najmogočnejših gora v Julijcih, z
izredno zanimivo zgodovino.“

Eröffnung der Ausstellung in der Großen Galerie
Das Bekannte im Fremden – Das Fremde im Bekannten
Karikaturen u. andere Abstraktionen vom Künstler Georg Schulnig
E-050
am Samstag, um 19 Uhr
16. April 2011
Die Ausstellung ist bis zum 28. Mai
geöffnet.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
„Geboren und wohnend in der
Gemeinde Wernberg, habe ich nach
der Ausbildung im graphischen
Gewerbe und vier Jahren beruflicher
Weiterbildung in einem Unternehmen
in der Schweiz schon sehr früh mit
dem Zeichnen und Malen begonnen.
Das künstlerische Schaffen begann in
Odprtje razstave v Mali galeriji
Razstava ikon
Umetniki: Zefi in Dolfi Glinik ter Vida Deæman
E-142
v petek, ob 19.00
29. aprila 2011
Razstava je odprta do 4. junija 2011.
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
Eröffnung der Ausstellung in der Großen Galerie
„Farbenatem und Malprozess“
Künstlerin: Andrea M. Pack
E-099
am Samstag, um 19 Uhr
28. Mai 2011
Die Ausstellung ist bis zum 27. Juni
geöffnet.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Seit 10 Jahren arbeitet die Dipl. Kunsttherapeutin
nicht nur therapeutisch
sondern vor allem als Kursleiterin und
freischaffende Künstlerin in Kärnten.
Einerseits ist ihr wichtig die Farbe zu
ergründen von transparent bis pastos,
sie als „Atemwesen“ zu erfahren.
den fünfziger Jahren, wobei ich drei
Jahre hindurch Kurse beim akademischen
Maler Prof. Karl Truppe im
Porträt- und Aktzeichnen besuchte,
später absolvierte ich einen Fernkurs
für Gebrauchsgraphik in Deutschland,
der es mir ermöglichte, im graphischen
Unternehmen Carinthia das Erworbene
in den letzten 37 Berufsjahren bis
zum Übergang in die Pension dort
umzusetzen. Viele Jahre hindurch bildete
ich dort auch den Nachwuchs aus.
Mit der Natur stark verbunden, liebe
ich die Aquarellmalerei, habe aber
auch in den letzten dreißig Jahren viele
Metallschnitte sowie Vierfarbenlinolschnitte
hergestellt, wobei jedes ge-
Ikone so podobe, ki navadno predstavljajo
Kristusa, učlovečenega Boga,
Marijo, angele ali svetnice in svetnike.
Ikone so prej risali samo menihi v tihi
zbranosti in med nenehno molitvijo.
Tudi danes so ikone svete podobe, ki
nagovarjajo naše duše, da se ob gledanju
lažje zberemo pri zasebni ali
tudi skupni molitvi v družini.
Der Malprozess führt ins Unbekannte,
von der gefühlten
Farbe aus und nicht aus der
Vorstellung beginnt das Bild
zu werden.
Eine Art Gespräch, eine Fragehaltung
zwischen Farbe und
Formwillen und dem/der
Maler/in bestimmt den Prozess.
Geleitet wird A. M. Pack dabei von
Fragen wie:
* wie entsteht ein schöpferischer Prozess?
* wie entsteht Kunst?
* wie kann ich das anregen?
Die „Krise“ in einem Malvorgang wird
dabei existentiell und hilft den Bildern
zu Größe, aber: sehen sie selbst.
druckte Blatt durch Veränderung der
Farbe zu einem Unikat wird.
Ich war über dreißig Jahre Mitglied
der Berufsvereinigung bildender Künstler
und besitze an der Dorfplatzstraße
2 in Föderlach, Gemeinde
Wernberg ein Atelier, das nach terminlicher
Vereinbarung jederzeit besucht
werden kann (Tel. 04252-2355).“
Gemalt wurde auf selbstgebauten mit
Marmormehl grundierten Leinwänden,
als Farbe dienten Aquarellfarben
und Mineral- und Pflanzenpigmente.
Mit A. M. Pack zusammen stellen aus:
Hildegard Grössl, Annemarie Ladurner,
Gudrun Oplusstil, Karoline Wornik
37

38
Odprtje razstave v Veliki galeriji
„Panorama cerkvá / Zila,
Gure in Tinje“
Umetnik: Tomo Weiss
E-166
v ponedeljek, ob 19.00
27. junija 2011
Razstava je odprta do 28. julija
2011.
Za organizacijo prireditve: Jože Kopeinig
„Naše farne in podružniške cerkve so sredi naših pokrajin
tudi najlepši biseri duhovne in umetniške kulture. So priče
vernosti naših prednikov in eno samo vabilo za molitvena in
bogoslužna srečanja z Bogom.
Predstavil bom cerkve Ziljske doline, območje od Vernberka,
Vrbskega jezera, Gur do Radiš in dekanijo Tinje.“
Eröffnung der Ausstellung in der Großen Galerie
Natur und Pferde – Künstler: Maestro Giovanni Toniatti-Giacometti
Ein Rückblick – Künstlerin: Dainese
E-167
am Donnerstag, um 19 Uhr
28. Juli 2011
Die Ausstellung ist bis zum 27.
August 2011 geöffnet.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Der vielfach begabte Künstler und
Galerist findet seine Inspirationsquelle
in seiner breiten Umgebung: Friaul,
Adria Küste und Kärnten. Ein wiederkehrendes
Motiv sind seine Pferde, die
er dynamisch und empfindsam gestaltet.
An diesem Abend wird er uns am
Klavier klassische Musik darbieten.
Die international bekannte klassische
Künstlerin präsentiert einen Streifzug
durch verschiedene Länder in den letzten
Jahren entstandener Werke: Eine
interessante selektierte Retrospektive,
die Ihrem Publikum tiefere Einsichten
des Werdeganges dieser Künstlerin
geben wird.
Eröffnung der Ausstellung in der Großen Galerie
„Form und Farbe“ – Fotoausstellung
Künstlerin: Elisabeth Hafner
E-168
am Samstag, um 19 Uhr
27. August 2011
Die Ausstellung ist bis zum
1. Oktober geöffnet.
Für die Organisation: Josef Kopeinig

Voditelj teœajev:
Marko Grošelj, tinjski kuhar
Kuharski teœaji
Kochkurse
– Tečaj poteka v slovenskem jeziku.
– Tečaj obsega praktični prikaz kuhanja jedi, pripravo, serviranje in degustacijo jedi.
– Tečaj vsebuje vse sestavine, hrano in pripravo.
– Udeleženke/udeleženci tečaja dobijo pisne recepte.
– Prinesite s seboj predpasnik ali belo delovno haljo.
– Za izvedbo tečaja so potrebne vsaj 4 prijave, na tečaju pa lahko sodeluje največ 12 oseb.
Prijave: do 10 dni pred tečajem. Plača se ob prijavi z vplačilnico.
Za organizacijo tečajev: Jože Kopeinig
Slovenske narodne jedi
E-159 v torek, 15. marca 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 25,--
Sredozemska – Mediteranska kuhinja
E-160 v torek, 29. marca 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 30,--
Velikonoœno pecivo
E-161 v torek, 5. aprila 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 25,--
Enolonœnice in kremne juhe z zakuhami
E-162 v torek, 12. aprila 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 25,--
Testeninske jedi in riæote
E-163 v torek, 26. aprila 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 25,--
Krompirjeve jedi
E-164 v torek, 10. maja 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 25,--
Ribje jedi s prilogami in omakami
E-165 v torek, 17. maja 2011, od 14.00 – 18.00
Prispevek: 1 30,--
39

40
am Mittwoch, 2. März 2011, 17.15 Uhr
E-102 Slowenisch für Anfänger I
Slovenšœina za zaœetnike I
Die slowenische Sprache kennenlernen, sich mit der
Phonetik und Phonologie vertraut machen. Einfache Sätze
bilden und in kleineren Dialogen anwenden sowie kürzere
Texte lesen können.
Inhalt:
Begrüßung, sich und andere vorstellen, nach dem Befinden
fragen, etwas über sich erzählen (Beruf, Hobbys), bestellen
im Restaurant und Cafe, Zahlen, Datum, Lesen einfacher
Texte, Dialoge. Grammatikalisch umfasst der Kurs den 1.,
2., und 4. Fall, Ein- und Mehrzahl.
Weitere Termine: 9., 16., 23., 30. März; 6., 13., 20., 27.
April und 4. Mai 2011
Beitrag/Prispevek: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Leiterin: Mag. Hemma Till
am Mittwoch, 2. März 2011, 18.45 Uhr
E-101 Slowenisch für Anfänger II
Slovenšœina za zaœetnike II
(mit geringen Vorkenntnissen)
– Den 1., 2. und 4. Fall anwenden
– Die Uhrzeit angeben
– Die Numeri beherrschen
– Die Vergangenheit anwenden
– Einfache Texte lesen und übersetzen
– Dialoge und Lieder verstehen
Fortsetzung von Kurs I, Quereinsteinsteiger
sind herzlich willkommen!
.
Wiederholung des Stoffes aus Kurs I
(1. und 4. Fall, Ein- und Mehrzahl,
Zahlen). Weiters werden die Zeitangaben,
die Vergangenheit und die restlichen Fälle (vor
allem der 2. Fall) bearbeitet. Neben dem Fokus auf die
Grammatik, wird durch das Lesen, Bearbeiten und Übersetzen
von einfachen Texten sowie anhand von Hörbeispielen
von Dialogen und Liedern die slowenische Sprache erlernt.
Weitere Termine/Nadaljnji termini: 9., 16., 23., 30. März;
6., 13., 20., 27. April und 4. Mai 2011
Beitrag/Prispevek: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Leiterin: Mag. Hemma Till
Slowenisch
Slovenšœina
Jezikovni teœaji
Sprachkurse
am Mittwoch, 2. März 2011, 17.30 Uhr
E-123 Dober dan! - Slowenisch für Anfänger I
(Vorbesprechung des Sprachkurses in
Klagenfurt)
Einander grüßen, sich und andere vorstellen: Familie, Beruf,
Hobbies, im Restaurant: Speisen und Getränke bestellen
Zahlen; einfache Dialoge und Rollenspiele
Grammatik: 1., 2. und 4. Fall; Zeitwort, Eigenschaftswörter
Beginn: am Mitwoch, 9. März 2011
Ort: Seminarraum des Kapuzinerklosters in Klagenfurt,
Waaggasse
Weitere Termine: 16., 23., 30. März; 6., 13., 20., 27.
April; 4. und 11. Mai 2011
Kursbeitrag: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Kursleitung: Mag. Katharina Roblek, Fachtrainerin
am Montag, 7. März 2011, 17.30 Uhr
E-125 Slowenisch für Anfänger II
Slovenšœina za zaœetnike II
(Vorbesprechung des Sprachkurses in
Klagenfurt)
Mein Tag; Datum und Uhrzeit; Unser Haus; nach dem Weg
fragen; Lesen einfacher Texte
Grammatik: 5. Fall; Zukunft und Vergangenheit, besitzanzeigende
Fürwörter
Beginn: am Montag 14. März 2011
Ort: Seminarraum des Kapuzinerklosters in Klagenfurt,
Waaggasse
Weitere Termine: 21., 28. März; 4., 11., 18. April; 2., 9.,
16. und 23. Mai 2011
Kursbeitrag: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Kursleitung: Mag. Katharina Roblek, Fachtrainerin
vom Montag, 25. Juli 2011, 9 Uhr
bis Samstag, 30. Juli 2011, 13 Uhr
E-148 s-LOVE-nšœina – Slovenske poœitnice/
Slowenisch-Sprach-Ferien
Pogovori v slovenščini
Kako se to reče po slovensko? Včasih ne najdemo prave
besede ob pravem trenutku. Med Slovenskimi počitnicami
bomo osvežili svoje znanje in trenirali slovenščino za vsako
situacijo v vsakdanjiku. V ospredju bo govorjena slovenska
beseda, seveda pa ne bomo zanemarili tudi slovničnih
posebnosti ali pa aktualnih informacij iz Koroške in
Slovenije. Samoumevno pa je, da bo izhodišče pouka jezikovno
znanje posameznika oz. posameznice.

Wie sagt man das schon auf Slowenisch? Manchmal fehlt
uns ein Wort und wir können am Gespräch nicht teilnehmen.
In den Slowenischferien werden wir unser Wissen auffrischen
und das slowenische Wort für jede Alltagssituation
trainieren. Im Vordergrund steht das gesprochene Wort,
natürlich kann man aber nicht an den grammatikalischen
Besonderheiten vorbei, aktuelle Informationen aus Kärnten
und Slowenien werden auch am Programm stehen.
Ausgangspunkt im Unterricht sind selbstverständlich die
sprachlichen Kenntnisse jedes Einzelnen.
Beitrag: 1 150,--
Kursleiterin: Mag. Gabi Frank
am Montag, 26. September 2011, 17.30 Uhr
E-124 Dober dan! - Slowenisch für Anfänger I
(Vorbesprechung des Sprachkurses in
Klagenfurt)
Einander grüßen, sich und andere vorstellen: Familie, Beruf,
Hobbies, im Restaurant: Speisen und Getränke bestellen
Zahlen; einfache Dialoge und Rollenspiele
Grammatik: 1., 2. und 4. Fall; Zeitwort, Eigenschaftswörter
Beginn: am Montag, 3. Oktober 2011
Ort: Seminarraum des Kapuzinerklosters in Klagenfurt,
Waaggasse
Weitere Termine: 10., 17., 24., 31. Oktober; 7., 14., 21.,
28. November; 5. und 12. Dezember 2011
Kursbeitrag: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Kursleitung: Mag. Katharina Roblek, Fachtrainerin
am Mittwoch, 28. September 2011, 17.30 Uhr
E-126 Slowenisch für Anfänger II
Slovenšœina za zaœetnike II
(Vorbesprechung des Sprachkurses in
Klagenfurt)
Mein Tag; Datum und Uhrzeit; Unser Haus; nach dem Weg
fragen; Lesen einfacher Texte
Grammatik: 5. Fall; Zukunft und Vergangenheit, besitzanzeigende
Fürwörter
Beginn: am Mittwoch, 5. Oktober 2011
Ort: Seminarraum des Kapuzinerklosters in Klagenfurt,
Waaggasse
Weitere Termine: 12., 19., 26. Oktober; 2., 9., 16., 23., 30.
November und 7. Dezember 2011
Kursbeitrag: 1 90,-- für 10 Doppelstunden
Kursleitung: Mag. Katharina Roblek, Fachtrainerin
Deutsch
Nemšœina
am Mittwoch, 16. März 2011, 16 Uhr
E-147 Deutsch für Ausländer
Scheu ablegen vom Verwenden der fremden Sprache
Deutsch als Sprache im Alltag soll in zehn Lerneinheiten auf
einfache, spielerische, freudvolle und verständliche Weise
vermittelt werden, wobei die Zielgruppe Frauen und Männer
aus dem Ausland sind.
Der Kurs findet an 10 Nachmittagen statt.
Kein Beitrag!
am Mittwoch, 16. März 2011, 18.45 Uhr
E-146 Deutsch für mäßig Fortgeschrittene
Sprachkurs für jene, die im Ausland Deutschkurse belegten.
Weitere Termine: 23., 30. März; 6., 13., 27. April; 4. und
11. Mai 2011
Beitrag: 1 80,--
am Mittwoch, 18. Mai 2011, 18.45 Uhr
E-145 Deutsch für Inländer – die neue
deutsche Rechtschreibung
Kurze Anleitung und Hilfestellung
In diesem Kurs sollen in zwei Einheiten jene Schwierigkeiten
behandelt werden, die nach der Reform entstanden
wie Groß- und Kleinschreibung, Trennungen, Beistriche,
Grammatik, um jene Mängel zu beheben, die im Alltag, in
Schule und in Medien noch immer präsent sind.
Weiterer Termin: Mittwoch, 25. Mai,
von 18.45 – 20.15 Uhr
Kursbeitrag: 1 20,-- f. beide Abende
Kursleiterin bei allen Deutsch-Kursen:
Dr. Brigitte Till-Spausta, früher
Professorin für Deutsch und ARGE-
Leiterin der Gruppe Deutsch an BHS
Englisch
Anglešœina
am Dienstag, 1. März 2011, 18 Uhr
E-120 Englisch für Anfänger mit
Vorkenntnissen
Weitere Termine: 8., 15., 22., 29. März;
5., 12., 19., 26. April; 3. und 10. Mai 2011
Beitrag/Prispevek: 1 90,--
Leiterin: Mag. Patricia Gerlich
41

42
English Week for Kids and Teens 2011
E-117
vom Sonntag/od nedelje, 15.00
bis Freitag/do petka, um 14.00
17. – 22. Juli 2011
1. Woche
Für Jugendliche, die die 7. und 8.
Schulstufe abgeschlossen haben /
Ponudba je za otroke, ki so dokončali
7. in 8. šolsko stopnjo!
Beitrag: 1 310,--
In den Kurskosten inbegriffen sind
der Unterricht, die Betreuung und
Aufsicht der Kinder in der Freizeit,
Vollpension.
Höchstteilnehmerzahl: 25 Kinder
Eine Anmeldung ist nur schriftlich möglich
(Anmeldeformular im Bildungshaus
anfordern).
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Hinweis für die Eltern:
Die English Week ist kein Nachhilfekurs!
Das Ziel der English Week ist das spielerische
Englischlernen mit Native-
Speakern. Dabei ist das Englischlernen
in dieser Woche nicht bloß auf den
Unterricht in Kleingruppen reduziert.
Das Rahmenprogramm sieht eine Vielzahl
von Aktivitäten wie swimming,
fun-games, adventure, cinema, etc.
vor.
Cilj tedna angleščine za otroke je, da
se igraje naučijo jezika. Angleščina v
tem tednu ni omejena le na pouk v razredu.
Ponudba vključuje učenje v
majhnih skupinah, swimming, fungames,
adventure, cinema, in še veliko
več.
Durch kleine Lerngruppen ist eine
individuelle Betreuung der Kinder und
Jugendlichen möglich. Ein(e) SprachlehrerIn
betreut ca. 10 Kinder und
Jugendliche.
Tečajniki so razdeljeni na majhne skupine,
kjer je poskrbljeno za čim bolj
individualno oskrbo tečajnikov in tečajnic.
Ena jezikovna učiteljica skrbi
za približno 10 otrok in mladincev.
Rahmenprogramm/
Okvirni program:
* Vormittag/dopoldne: learning in class
* Früher Nachmittag/zgodnji popoldan:
fun games, sports, swimming,
(kids-olympics),
* Später Nachmittag/pozni popoldan:
organized activities ...
* Abend/zvečer:
fun games, cinema, music, adventure
* Evening prayers
Igraje do slovenšœine / Spielerisch Slowenisch lernen
Slowenischferien für Kinder / Slovenske poœitnice za otroke
E-082
od nedelje/vom Sonntag, 15.00
do petka/bis Freitag, 14.00
21. – 26. Aug. 2011
Kurskosten/Prispevek:
1 195,-- (inklusive Vollpension)
TeilnehmerInnenzahl:
mind. 20, max. 40 Kinder
Zielgruppe: Kinder, die mindestens die
3. und höchstens die 5. Schulstufe abgeschlossen
haben./Otroci, ki so končali
najmanj 3. in največ 5. šolsko stopnjo.
Veranstalter/Prireditelja: Katoliški dom
prosvete Sodalitas in Krščanska kulturna
zveza
Anmeldeschluss: 30. Juni 2011
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
Slovenske počitnice so namenjene
otrokom, ki obiskujejo pouk slovenščine
in želijo svoje jezikovno znanje
v prijetnem dopustniškem ozračju in
na igriv način poglobiti in utrditi.
Poleg pouka v majhnih skupinah se
bodo otroci v tem tednu srečavali pri
skupnih igrah, brkljanju, kopanju in
mnogih drugih dejavnostih. Teden se
bo končal v petek dopoldne s kratko
predstavitvijo naučenega.
Die Slowenischferien sind ein Angebot
für Kinder, die in der Schule den
Slowenischunterricht besuchen und in
spielerischer und angenehmer Urlaubsatmosphäre
ihre Slowenischkenntnisse
erweitern und vertiefen möchten. Der
Schwerpunkt liegt auf dem Sloweni-
E-021
vom Sonntag/od nedelje, 15.00
bis Freitag/do petka, um 14.00
7. – 12. August 2011
2. Woche
Für Kinder, die die 5. und 6. Schulstufe
abgeschlossen haben / Ponudba
je za otroke, ki so dokončali 5. in
6. šolsko stopnjo!
Beitrag: 1 310,--
In den Kurskosten inbegriffen sind
der Unterricht, die Betreuung und
Aufsicht der Kinder in der Freizeit,
Vollpension.
Höchstteilnehmerzahl: 55 Kinder
Eine Anmeldung ist nur schriftlich möglich
(Anmeldeformular im Bildungshaus
anfordern).
Für die Organisation: Mag. Daniel Sturm
schen als gesprochenen Sprache. Das
Programm umfasst neben dem Unterricht
in Kleingruppen, gemeinsame
Gruppenspiele, Basteln, Schwimmen,
uvm. Die Woche wird am Freitagvormittag
mit einer kleinen Vorstellung
des Erlernten abgeschlossen.

Izobraæevalna in romarska potovanja
Bildungs-, Studien- und Wallfahrten
Ekumensko potovanje v
Beograd in druge kraje
Srbije
E-158
od ponedeljka do četrtka
16. – 19. maja 2011
Prijave: do 2. maja 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
za œlane
Sodalitete,
skupaj s
škofom
dr. Alojzom
Schwarzem
Schätze der Heimat – Das Leben der Evangelischen in Kärnten
Eine Fahrt zur Landesausstellung nach Fresach
E-089
Kleine Preisänderungen vorbehalten / Možne so manjše spremembe v cenah
am Donnerstag,
26. Mai 2011
Preis wird in der Detailausschreibung
bekanntgegeben.
Anmeldung: bis 3. Mai
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Bildungsreise nach Südtirol
Das Land mit vielen Faszinationen
E-087
vom Donnerstag bis Sonntag
2. – 5. Juni 2011
Preis: 1 345,-- bei 25 Personen,
1 295,-- bei 42 Personen
Im Preis inbegriffen: Busfahrt
(Sienčnik), Kulturhistorische
Begleitung, Nächtigung und
Frühstück in der Cusanusakademie
oder im Priesterseminar, alle
Regiekosten, Trinkgelder in der
Unterkunft und für den Chauffeur,
Geschenke für einzelne
Begegnungen
Nicht inbegriffen: Eintritte (weil
einige Teilnehmer frei sein können)
Anmeldung: bis 15. April 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Route: Villach (Besichtigung der
Stadtpfarre St. Jakob) – Fresach (Landesausstellung
"Glaubwürdig leben")
Kulturhistorische Begleitung:
Dr. Josef Till
Südtirol, das Land mit vielen Faszinationen,
mit drei Sprachgruppen und
einer wechselvollen Geschichte im
Herzen Europas.
Südtirol ist ein Touristengebiet in allen
Jahreszeiten; bekannt sind auch die
köstlichen Weine und die vorzüglichen
Obstsorten.
Die Bergwelt Südtirols zieht viele in
ihren Bann. So gilt Südtirol als Inbegriff
der verschmolzenen Schönheit
der Natur, Kultur und der freundlichen
Bewohner, die ihren Boden pflegen
und hegen, aber auch aufgeschlossen
sind für wirtschaftliche und technische
Innovationen.
Wer einmal diese Region kennen
gelernt hat, wird gerne wieder dorthin
zurückkehren, wo ihm tiefe Erlebnisse
geschenkt wurden.
Detailprogramm im Bildungshaus anfordern
oder auf www.sodalitas.at
Begleiter: MR. Dr. Heinrich Wolf und
Rektor Josef Kopeinig
43

44
4. Kulturreise nach Island
Insel aus Feuer und Eis / Otok ognja in ledenikov
E-075
vom Sonntag bis Freitag
10. – 15. Juli 2011
Preis: 1 1.350,--
Einzelzimmerzuschlag: 1 240,--
Anmeldung: bis 10. März 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Ökumenische Bildungsreise
Orthodoxe Akademie von Kreta
E-091
vom Samstag bis Samstag
16. – 23. Juli 2011
Preis: 1 1.140,-- bei 20 Pers.
1 1.095,-- bei 30 Pers.
1 1.055,-- bei 40 Pers.
Einzelzimmerzuschlag: 1 110,--
Anmeldung: bis 10. April 2011
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Besseres Kennenlernen der Orthodoxen
Kirche durch eigene Erfahrung.
Dazu dienen Begegnungen und
Gespräche mit kirchlichen Persönlichkeiten
(z. B. mit Metropoliten). Besuche
von orthodoxen Gottesdiensten,
Unberührte Naturlandschaften, unter
grollendem Donner herabstürzende
Wassermassen, Energie entladende
Springquellen, geothermische Naturwunder,
vulkanische Farbspiele – das
ist Island – Insel der Naturwunder.
Diese klassische Rundreise bringt Sie
zu den Höhepunkten der Insel.
Detailprogramm im Bildungshaus anfordern
oder auf www.sodalitas.at
Begleiter: Dechant Mag. Stanko Olip,
Finkenstein
Führungen in orthodoxen Kirchen und
Frauen- und Männerklöster, wie auch
konfessionskundliche Informationen
durch Referate und Diskussionen.
Aufgaben und Perspektiven der ökumenischen
Arbeit für das bessere
Informieren und für die Möglichkeiten
der Konsequenzen daraus im Sinne
einer effektiven Rezeption. Aufgaben
unserer Theologischen Fakultäten bei
der theologischen Ausbildung, strukturelle
Zusammenarbeit unserer Fakultäten
und anderer Bildungseinrichtungen,
Projekte und Planungen einer solchen
gemeinsamen Aufgabe. Überlegungen,
in welchen Bereichen des
kirchlichen und gesellschaftlichen
Lebens jetzt schon Konsequenzen aus
Bildungsreise / Izobraževalno potovanje v Romunijo
Moldauklöster / Rumänien
Ungarn – Siebenbürgen / Transsilvanien – Moldauklöster
E-081
vom Samstag bis Freitag
3. – 9. Sept. 2011
Beitrag: 1 742,-- bei 20 Pers.
1 680,-- bei 35 Pers.
Einzelzimmerzuschlag: 1 95,--
Anmeldung: bis 17. März 2011
Detailprogramm im Bildungshaus
anfordern oder auf www.sodalitas.at
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Samstag, 3. 9. 2011: Tainach / Tinje –
Klagenfurt – Ják – Pécs (Fünfkirchen)
Sonntag, 4. 9. 2011: Stadtrundgang
durch die Kulturhauptstadt Pécs – Szeged
– Timişoara / Temesvar / Temeschburg
(Stadtrundgang durch die Hauptstadt
des Banat) – Sibiu / Hermannstadt /
Nagyszeben
Montag, 5. 9. 2011: Besichtigungen von
Sibiu / Hermannstadt / Nagyszeben –
Fahrt nach Medias / Mediasch / Medgyes
– Biertan / Birthälm / Berethalom – Sighişoara
/ Schässburg / Segesvar – Braşov
/ Kronstadt / Brassó durch das Kernsiedlungsgebiet
der Siebenbürgener Sachsen,
dem offiziellen theologischen Dialog,
bzw. aus der ökumenischen Entwicklung
verwirklicht werden können.
Besuche von historischen Stätten und
Freizeit (das Meer ist in unmittelbarer
Nähe).
Begleiter: Univ.-Prof. Dr. Grigorios
Larentzakis und Josef Kopeinig
die seit dem 12. Jahrhundert hier siedeln.
Dienstag, 6. 9. 2011: Besichtigungen
von Braşov / Kronstadt / Brassó – Prejmer
/ Tartlau / Prázsmár – nach Miercurea-Ciuc
/ Szeklerburg – Bicaz Schlucht
– (eventuell Kloster Neamt) – Gura
Humurolui (Kloster Neamt kann nur
dann besucht werden, wenn verkehrsbe-

dingt und zeitlich eine Besichtigung
möglich ist.)
Mittwoch, 7. 9. 2011: Gura Humurolui –
orthodoxe Moldauklöster, einmalig in
der byzantinischen und internationalen
Kunst und von der UNESCO zum Weltkulturerbe
erklärt: Humor, Voronet,
Moldovita, Sucevita, Arbore – Gura
Humurolui
Donnerstag, 8. 9. 2011: Gura Humurolui
– Fahrt durch die Waldkarpaten über
den Prislop-Pass, dem höchsten Rumäniens,
am Flusslauf der Iza entlang, in
das griechisch-katholische und rumänisch-orthodoxe
Gebiet von Maramuresch
mit seinen berühmten Holzschnitz-
arbeiten und Holzkirchen – Innenbesichtigung
von Leud (älteste Holzkirche
Rumäniens) – Bogdan Voda – Rozavlea
(Holzkirche) – Sapanta (Fröhlicher
Friedhof / Cimitirul Vesel) – Satu Mare
Freitag, 9. 9. 2011: Satu Mare – Nyirigháza
– Budapest – Maribor – Klagenfurt
– Tainach / Tinje
Detailprogramm im Bildunghaus anfordern
oder auf www.sodalitas.at
Kulturhistorische Begleitung:
Dr. Josef Till und Dr. Brigitte Till-
Spausta, Klagenfurt
Slowenien im Herbst / Slovenija v jeseni
E-088
am Donnerstag
29. September 2011
Preis wird in der
Detailausschreibung bekanntgegeben.
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Romanje v Medæugorje
E-077
od ponedeljka do četrtka
19. – 22. sept. 2011
Za organizacijo potovanja: Jože Kopeinig
Bildungsreise
nach Veneto
E-178
vom Freitag bis Sonntag
8. – 10. April 2011
Detailprogramm auf
www.sodalitas.at
Für die Organisation: Josef Kopeinig
Tainach/Tinje – Vršič – Soča (freskierte
Kirche mit Hemma-Bild von Tone
Kralj) – Kobarid - Museumsbesuch
(hervorragende, sachgerechte, völkerverständigende
Präsentation über die
verheerenden Isonzoschlachten des 1.
Weltkrieges; Museumspreis des Europarates
1993) – Umgebung von Kobarid
(Drežnica)
Kulturhistorische Begleitung:
Dr. Josef Till
Kdorkoli je bil že kdaj v Medžugorju,
se je vrnil obogaten in ga vedno spet
vleče v ta kraj duhovnosti in občestvenega
srečanja z verniki vsega svetá.
Najgloblja doživetja so prav gotovo
molitvena srečanja na raznih krajih,
obisk „coenacula“ pa je povsem pretresljiv,
kjer romarji neposredno doživljajo
delovanje posebne božje milosti
v dramatičnem življenju mnogih
mladih.
Anreise über Udine nach Pordenone
und Conegliano. Führung durch Bassano
mit anschließender Grappaverkostung.
Besichtigung des Canova-Museum
und Tempel in Possagno. Weiterfahrt
nach Asolo. Besichtigung der Palladio-Villa
im Maser. Besichtigung der
Burgenstadt Marostica, anschließend
über Citadella nach Castelfranco zu
Girogione.
Begleitung: Ilse Gerhardt
und ein einheimischer rumänischer
Führer
Spremlja: æpk. Janez Tratar
455

46
Bildungshaus
St. Georgen am
Längsee
A-9613 St. Georgen a. L.
Tel. 04213/2046, Fax DW 46
Samstag, 19. März 2011, 9 Uhr
Zurückschauen – Innewerden
Referent: Pfarrer Mag. Johannes Staudacher
Freitag, 25. März 2011, 18 – 22 Uhr
Religion und Globalisierung
Einführungsvortrag von Frau Dr. Brigitte Proksch
Freitag, 1. – Samstag, 2. April 2011
Frauen - weibliche Archetypen
Leiter: Karoline Avender und Christine Schellauf
Freitag, 1. – Sonntag, 3. April 2011
Humor in Paarbeziehungen
Referent: Mag. Jacob Klein
Freitag, 29. April – Sonntag, 1. Mai 2011
Wie sich Lebensthemen in unseren Wohnungen zeigen
Referent: Prof. Dr. Helmuth Seidl
Samstag, 7. Mai 2011
Feel good - Enjoy Life
Referentin: Martina Taschler-Raimund
Samstag, 28. – Sonntag, 29. Mai 2011
6 Hände Qi-Gong
Referent: Gerhard Zechner
Dienstag, 5. – Sonntag, 10. Juli 2011
Sommerliche Schreibwoche
Referentin: Mag. Selma Baumgartner-Rein
Freitag, 16. September 2011
Filzen Einführungskurs
Referentin: Michaela Harb
Freitag, 23. September 2011, 16 Uhr
Kontemplation – Einführung und Vertiefung
Referentin: Barbara Erschen
Sonntag, 25. September 2011, 18 Uhr
Zen-Sesshin
Referent: Pfarrer Karl Obermayer
Freitag, 30. September – Samstag, 1. Oktober 2011
Umwege zum Mann-Sein
Leiter: Roland Jaritz und Ing. Martin Weißböck
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Programmheft
des Bildungshauses St. Georgen am Längsee
e-mail: office@stift-stgeorgen.at
Ein Blick zum Nachbarn
Bäuerliches
Bildungshaus
Schloss Krastowitz
A-9020 Klagenfurt
Tel. 0463/5850-2502
Freitag 4. März – Samstag, 5. März 2011
14 – 17 bzw. 9 – 17 Uhr
Burnout-Prävention und Ressourcen Coaching
Referentin: Isabella Allesch-Repar
Freitag, 18. März 2011, 13 – 17 Uhr
Kerzen im Frühlingszauber
Referentin: Gabriele Nadvornik
Freitag, 18. März – Samstag, 19. März 2011
14 – 17 bzw. 9 – 17 Uhr
Sie sind unverwechselbar – zeigen Sie es!
Farb- und Stilberatung
Referent: Josef Moser
Donnerstag, 24. März – Starttermin, 19.30 Uhr,
danach an 9 Abenden, jeweils donnerstags
Yoga zum Kennenlernen – Entdecke die wunderbare
Welt in dir
Referentin: Michaela Staubmann
Freitag, 25. – Sonntag, 27. März 2011, 14.30 Uhr
Patchworktaschen und -rucksäcke
Referentin: Margit Robic
Samstag, 2. April 2011, 9 – 17 Uhr
Die Kraft innerer Bilder
Referentin: Ingrid Pak-Ramusch
Samstag, 2. April 2011, 9 Uhr
Naturkosmetik selbst gemacht
Theorie und Praxis
Freitag, 8. – Samstag, 9. April 2011, 17 – 20 Uhr
bzw. 10 – 16 Uhr
Kreatives Präsentieren und Vortragen
Referent: Mag. Werner C. Hantinger
Samstag, 9. April 2011, 9 – 17 Uhr
Zeit für Weiblichkeit
Referentin: Silvia Leitgeb
Freitag, 6. Mai 2011, 13 – 19 Uhr
Papierschöpfen für Kreative –
Variationen der Grundtechnik
Referentin: Cilli Regouz
Nähere Informationen entnehmen
Sie dem Programmheft des Bildungshauses
Schloss Krastowitz
e-mail: office@krast.lk-kaernten.at

Kmečka izobraževalna skupnost –
pestra ponudba 2011
KIS je pripravila nov izobraževalni
program za 2011
Tudi v letu 2011 želi Kmečka izobraževalna
skupnost svojim članom ponujati čim bolj
zanimiv in raznolik program izobraževanja.
Cilji KIS so strokovna izobrazba za kmete in
kmetice za doseg gospodarskih ciljev, ohranitev
kmečkega gospodarjenja na južnem
Koroškem, pospeševanje slovenske strokovne
jezikovne kompetence in širjenje razumevanja
za podeželje in tamkajšnje prebivalstvo.
Tako je za šolanje retorike in komunikacije
organiziran seminar, ki bo potekal v petek in
soboto, 28. in 29. januarja 2011, v Posojilnici
v Bilčovsu, kjer bodo imeli udeleženci možnost
dobivati nasvete za uspešen nastop v
javnosti v slovenskem jeziku.
Kot je postala v zadnjih letih že tradicija, je
tudi za marec 2011 organiziran seminar kmetic,
tokrat o temi: „Socialna odgovornost v
kmetijstvu – Ženske kot socialne gonilne sile
podeželja“. Prav tako so načrtovani tečaji za
obrezovanje sadnih dreves in vinskih trt,
razna strokovna predavanja, kot npr. o življenjski
kvaliteti na kmetiji, ter strokovni ogledi
gozda. Organizirane so tudi delavnice za celo
družino od gradnje hotelov za žuželke do
workshopa za aktivne upokojence. KIS bo
tudi letos organizirala številne strokovne ekskurzije
po Koroškem in v Slovenijo. Prve se
lahko udeležite v petek, 11. februarja 2011, ko
bo pot vodila v Slovenj Gradec na ogled licitacije.
Kot že leta poprej, KIS tudi letos koordinira za
svoje člane s pomočjo kmetijskih šol Slovenije
praktikante oz. koordinira za interesirane
koroške dijake volontariate in prakse v Sloveniji.
Tako dijaki ne profitirajo samo glede pridobivanja
praktičnega kmetijskega znanja,
ampak tudi jezikovno veliko pridobijo, dijaki iz
Slovenjie pa prinašajo strokovno besedišče
na koroške kmetije. Za vse dvojezične otroške
vrtce in ljudske šole bo Kmečka izobraževalna
skupnost izdala brošuro „Šola na kmetiji“,
ta naj bo kažipot za pedagoge in tudi za
starše, ki želijo na zanimiv in inovativen način
otrokom prikazati življenje na kmetiji. Brošura
bo poleg opisov kmetij in njihovih dovoznih
poti vsebovala delovne liste za šolski pouk v
slovenščini.
Novi izobraževalni program in aktualna dogajanja
najdete tudi na domači spletni strani
www.kisnet.at
Pisarna KIS je odprta ob ponedeljkih,
torkih in četrtkih vselej od 9:00 do 16:00 ure. –
O delovanju KIS se lahko vsak čas informirate
tudi na spletnem naslovu www.kisnet.at.
kontakt:
Katharina Pegrin
Tel. 0676 83 555 748
katharina.pegrin@kisnet.at
DI Olga Voglauer
tel: 0676 83 555 747
olga.voglauer@kisnet.at
47

48
Gastkurse / Teœaji gostov
Dobrodošli Willkommen
Za organizacijo/Für die Organisation: Peter Korpitsch
24.-27.2. Koordinacijsko srečanje slov.
zamejskih mladinskih organizacij
25.2. ŽPS/PGR Mohliče/Möchling
26.2. Interessententreffen „ständiger
Diakone“
26.2. Mobile Hospizbegleitung
28.2.-2.3. ARGE Qualitätszirkel
2.3. SA Klausur
4.-5.3. ŽPS/PGR Loče/Latschach
16.-17.3. OT – WIMO
17.-19.3. Studienfahrt – PH Edith Stein Sbg.
18.-19.3. PGR Graz-St. Veit
18.-19.3. Mobile Hospizbegleitung
21.-25.3. CLS
25.-26.3. Zavod sv. Stanislava, Ljubljana
25.3. CLS
26.3. Mobile Hospizbegleitung
1.4. Ministranten St. Ruprecht
1.-2.4. Zavod sv. Stanislava, Ljubljana
2.4. Plattform PASTORAL
Studientag zum Thema:
Wegmarken einer Kirche unterwegs
- Impulse für eine menschliche
Seelsorge mit
Univ.-Prof. Mag. Dr. Johann Pock
7.-9.4. Besinnungstage f. hauptamtliche
kirchliche Mitarbeiter
9.4. Kommunionhelfer/delivci obhajila
9.4. KBW - Besinnungstag
9.4. ŽPS/PGR Eberndorf/Dobrla vas
15.-16.4. Zavod sv. Stanislava, Ljubljana
16.4. Interessententreffen „ständiger
Diakone“
26.-29.4. Dechantenklausur Vikariat West
27.-28.4. Berufsgemeinschaft PastoralassistenInnen
- Frühjahrstagung
29.4. Mobile Hospizbegleitung
29.4.-1.5. CLS
3.-4.5. Priesterrat/Škofijski svet
3.5. Studientag KPHE
5.5. Frühjahrstagung KPHE
6.-7.5. Kirchenzeitungen Österreich-
Konferenz
9.-13.5. Studienfahrt Steinakirchen
13.-14.5. Zavod sv. Stanislava, Ljubljana
13.-14.5. Vertiefungsseminar - Sehnsucht
16.-18.5. Musiktage BORG Wolfsberg
28.5. Referat f. Spiritualität
1.-4.6. Grundkurs Gestaltpädagogik
nach Prof. Dr. Albert Höfer
mit Annemarie Weilharter und
Peter Korpitsch
Bettina Kaltenegger
Lehrgang mit 10 Einheiten
3.6. Izobraževalni dan za dvojezične
otroške vrtnarice
13.-14.6. Wallfahrtsgruppe Maria Goretti
14.-19.6. Studienfahrt Abtei Scheyern
14.-16.6. ARGE WirschaftsleiterInnen-
Seminar
17.-18.6. Pädagogische Hochschule
1.-3.7. CLS
2.-8.7. Studienfahrt-Seniorenpastoral
St. Pölten
3.-8.7. Gestaltpädagogik Zaussinger
8.-10.7. IIGS Wochenende
10.-14.7. IIGS Sommerwoche
11.-15.7. Pädagogische Hochschule -
Beratungslehrer
16.-23.7. Kath. Akademikerverband
Österreichs - Sommertagung
31.7.-5.8. Libelle - Therapiewoche
27.8.-1.9. Studienfahrt Freistadt
1.-3.9. Kath. Jugend Österreich
Firmleiterschulung
5.-6.9. Pastoraltage
19.-21.9. CLS
22.-24.9. Ehe- und Familienberatung
24.9. PGR Pfarre St. Josef
Clubraum/Klubski prostor

Wer Freude schenkt,
macht zwei Leben reicher!
Wie viele solcher und ähnlicher
Weisheiten kennen wir und
können sie auch aus eigener
positiver Erfahrung bestätigen.
Allen unseren Freunden, Wohltätern/innen, die
uns ideell und finanziell unterstützen, sagen wir
ein herzliches Vergelt's Gott!
Bis zum Wiedersehen in Tainach
Ihr Josef Kopeinig
im Namen des Tainacher Teams
Spenden – darovi – Spenden –
darovi
julij 2010: N.N. Tinje 50,--; N.N. Tinje 150,--;
N.N. Duh.Sod. Globasnica 100,--; N.N. Tinje
250,--; N.N. 5,--; N.N. Št. Jakob 30,--; N.N. Škofji
dvor 10,--; N.N. Duh. Sod. Grabštanj 500,--; N.N.
Schöder 8,--;
avgust 2010: N.N. Celovec 15,--; N.N. 20,--; N.N.
Duh.Sod. Globasnica 100,--; N.N. Tinje 250,--; N.N.
100,--; N.N. Preddvor 50,--; N.N. Novo mesto 200,--;
N.N. Tinje 20,--;
september 2010: N.N. Celovec; N.N. Duh. Sod.
Globasnica 100,--; N.N. Tinje 250,--; N.N. 500,--; N.N.
40,--; N.N. Podjuna 20,--; N.N. St. Georgen i.L. 10,--;
N.N. Ruda 20,--; N.N. Vovbre 20,--; N.N. Beljak 20,--;
N.N. Tinje 20,--; N.N. 15,--; N.N. Beljak 7,--; N.N. Sinča
vas 20,--, N.N. Št. Primož 100,--; N.N. Mur 10,--; N.N.
Flattach 20,--; N.N. Rožek 15,--; N.N. Dunaj 10,--,
oktober 2010: N.N. Bilčovs 10,--; N.N. Šmihel 5,--;
N.N. Steyr 5,--; N.N. 20,--; N.N. Škocijan 40,--; N.N.
Beljak 20,--; N.N. 10,--; N.N. Duh. Sod. 100,--; N.N.
Wieselburg 20,--; N.N. St. Stefan 15,--; N.N. Borovlje
10,--; N.N. Wolfsberg 10,--; N.N. Globasnica 10,--; N.N.
Beljak 10,--; N.N. Celovec 110,--; N.N. Kotmara vas 30,--;
N.N. 20,--; N.N. Vrba 20,--; N.N. Št. Primož 100,--;
N.N. 10,--; N.N. Tinje 250,--; N.N. Škocijan 100,--; N.N.
Völkermarkt 50,--; N.N. Launsdorf 20,--; N.N. Borovlje
20,--; N.N. Neumarkt 15,--; N.N. Beljak 10,--; N.N. Voljavica
10,--; N.N. Pliberk 10,--; N.N. Celovec 8,--; N.N.
100,--; N.N. 20,--; N.N. Celovec 30,--; N.N. Kriva Vrba
14. – 16. 5. NATIONALPARK PLITVICER SEEN - ZAGREB
inkl. 2 x HP, Führung in Zagreb & Nationalpark, Schifffahrt EUR 165,-
13. – 14. 7. ST. MARGARETHEN 10. – 20. – 7. Oper 2011 „Carmen“
inkl. 1 x HP, Karte Kategorie 4 EUR 130,-
21. – 22. 7. und 31. 7. – 1. 8. MÖRBISCH € 1750,- „Die Lustige pro Person Witwe“
inkl. 1 x HP, Schifffahrt mit Grillpart Fordern y, Karte Sie Kategorie unser Detailprospekt 8 EUR 135,- an!
VAŠ PARTNER ZA TRANSPORT + TURIZEM
IHR PARTNER FÜR TRANSPORT + TOURISTIK
Tel:. 04236/2010-12
A-9141 EBERNDORF/ DOBRLA VAS
www.siencniktrans.com
Sicher währt am Längsten.
NORDKAP
Mit Sicherheit für Sie da!
Seit über 100 Jahren ist die Kärntner
Landesversicherung der zuverlässige
Partner für alle Kärntnerinnen und
Kärntner, wenn es um Versicherung
und Vorsorge geht. Damals wie heute
stehen bei uns umfassende Beratung
und maßgeschneiderte Produkte im
Vordergrund – für Ihre Sicherheit!
Wir danken herzlich! S prisrčno zahvalo!
Vse se začenja s hrepenenjem!
Nato se uresničujejo sanje in načrti dobivajo
vidno podobo. – Tinjski dom se je
porodil iz hrepenenja, želje in trdnega namena,
da služi in pomaga ozaveščati
življenje rojakov, koroške družbe in poglabljati
vero. Ali niso to previsoki cilji, ali jih
zmoremo uresničevati?
Gotovo ne sami, temveč le z Vašo duhovno in gmotno
pomočjo! Za obe se Vam iskreno zahvaljujemo!
Vaš Jože Kopenig
v imenu tinjske skupnosti
10,--; N.N. Tinje 10,--; N.N. Celovec 12,--; N.N.
Feldkirchen 30,--; N.N. Wels 10,--; N.N. Celovec 6,--;
N.N. Videm 40,--, N.N. Tinje 1.000,--; N.N. Weitenfels
15,--; N.N. 30,--; N.N. Slovenija, Graf 145,--; N.N. Beljak100,--;
N.N. Velikovec 20,--; N.N. 200,--; N.N. Celovec
15,--; N.N. 30,--; N.N. 50,--; N.N. 50,--; N.N. Lavant
10,--; N.N. Celovec 10,--; N.N. Šmihel 10,--; N.N. Celovec
20,--; N.N. 82,50;
november 2010: N.N. Beljak 15,--; N.N. Landskron
150,--; N.N. Celovec 10,--, N.N. Celovec 10,--; N.N.
Grebinj 10,--; N.N. Duh.Sod. Grebinj 500,--; N.N. Celovec
20,--; N.N. Tinje 250,--; N.N. Bela 10,--; N.N. Grabštanj
20,--; N.N. Tinje 2.000,--; N.N. 233,--; N.N. 20,--;
N.N. Borovlje 200,--; N.N. Šmihel 200,--, N.N. Velikovec
30,--, N.N. 40,--, N.N. Pliberk 100,--.
V letu 2010 je 181 oseb namenilo polovico cerkvenega
prispevka Domu v Tinjah. Ta vsoto znaša 11 19.320,38.
Vsem dobrotnicam in dobrotnikom, ki namenjajo Domu
v Tinjah to možnost učinkovite podpore, se prisrčno za -
hvaljujemo.
Številke naših banœnih raœunov/Unsere Kontonummern: Zveza
Bank 33.258; Posojilnica Bank Podjuna 4.311.973; Posojilnica
Železna Kapla 8.100.869
Prenakazila iz tujine/Überweisung aus dem Ausland:
IBAN: AT18 3910 4000 0431 1973; BIC: VSGKAT2K104
Man schmeckt den Unterschied!
Der führende Fleisch- und
Conveniencespezialist
Karnerta Fleischmarkt
Südring 334/Ecke Ebentalerstraße, 9020 Klagenfurt
Tel. 0463/35153-0, Fax: DW 118
office@karnerta.at
www.karnerta.at
Die Bühne für Ihr Gastroerlebnis.
Piuk Gastro Service GmbH
IGP Süd – Völkermarkt 15
9100 Völkermarkt; T 04232/27277; F 04232/27277-4
www.piuk.com; office@piuk.com

Potovanje izobraæuje / Reisen bildet
4. Kulturreise nach
Island / Potovanje
v Islandijo
Insel aus Feuer und Eis
Otok ognja in ledenikov
vom 10. – 15. Juli 2011
Brüssel / Bruselj
Ökumenische Bildungsreise
Ekumensko potovanje
Orthodoxe
Akademie
von Kreta
vom 16. – 23. Juli 2011
Der jüngste Band der Tainacher Serie wird unter dem Titel
„Volksgruppenfragen: Kooperation statt Konfronta -
tion/Vprašanja manjšin: Kooperacija namesto konfrontacije“
erscheinen.
Er wird Ansprachen des für Auslandslowenen zuständigen
slowenischen Ministers Dr. Žekš, Aufsätze österreichischer
hoher Funktionäre wie des derzeitigen Präsidenten des
österreichischen Verfassungsgerichtshofs, Dr. Gerhart Hol -
zinger, eine Zusammenstellung der bisherigen Vorschläge
für die Lösung der Ortstafelproblematik wie auch andere
Beiträge von hochkarätigen Referenten und Wissenschaft -
lern enthalten, wobei die inhaltliche Palette vom Verfas -
sungs- und Völkerrecht, Diplomatie, Politologie, Geschichte
Bildungsreise /
Izobraževalno potovanje v
Romunijo
Moldauklöster /
Rumänien
Ungarn – Siebenbürgen /
Trans silvanien – Moldauklöster
bis zu Geographie und Psychotherapie reicht. Dadurch
sollte der Blick für die Probleme vor allem der slowenischen
Volksgruppe geschärft und ein besseres Ver -
ständnis sowie größere Transparenz erzielt werden.
Dieses neue Buch wird in Brüssel, verbunden mit einer
mehrtägigen Exkursion und einem Kurzsymposium zur
Frage der nationalen Minderheiten in der Europäischen
Union vorgestellt.
InteressentInnen, die an dieser Exkursion und am Sym -
posium teilnehmen möchten, sollen sich im Bildungshaus
Sodalitas in Tainach/Tinje - Telefon: 04239/ 2642 melden.
Das Detailprogramm für die Bildungsreise nach Brüssel wird
Ende Februar vorgestellt.
„Österreichische Post AG / Sponsoring.Post“ GZ02Z033512S
Erscheinungsort Tainach / Izhaja v Tinjah
Verlagspostamt / Poštni urad 9121 Tainach/Tinje
Katoliški dom prosvete
Sodalitas
Katholisches Bildungshaus
9121 Tainach/Tinje
tel: 04239/2642
fax: 04239/2642-76
e-mail: office@sodalitas.at
www.sodalitas.at
Medieninhaber und Verleger / Lastnik in izdajatelj: Kat. dom prosvete / Kath. Bildungshaus Sodalitas, 9121 Tainach/Tinje 119. Sestava programa / Programmerstellung: Joæe Kopeinig,
Martin Pandel, Mag. Daniel Sturm in Peter Korpitsch. Grafiœno oblikovanje/Grafische Gestaltung: Ursula Pandel, Lektor: Dr. France Vrbinc. Vsebino ureja in zanjo odgovarja/Für den
Inhalt verantwortlich: Joæe Kopeinig, 9121 Tainach/Tinje 119. Banœna zveza/Bankverbindung: Posojilnica-Bank Podjuna (39104), Kto.-Nr. 4.311.973. Tisk/Medienhersteller:
Mohorjeva/Hermagoras, Viktring/Vetrinj. DVR-0029874(1815).