Dialog - Sodalitas

Tinjska knjiga v evropskem parlamentu /
Tainacher Buch im Europäischen Parlament
Na povabilo Doma prosvete v Tinjah
in Mohorjeve založbe se je skupina
Korošcev (54 ljudi) odpravila
v evropsko politično prestolnico,
da bi skupaj z izdajateljema Gerhardom
Hafnerjem in Martinom
Pandlom predstavila novo tinjsko
knjigo »Vprašanja manjšin – Kooperacija
namesto konfrontacije« s
soavtorjema Jürgenom Pirkerjem
in Rudolfom Winklerjem. Višek
letošnjega obiska in ekskurzije v
Bruselj je bila konferenca v Evropskem
parlamentu. Na posvet z
naslovom „Narodne manjšine v Evropski uniji“ je vabil poslanec
ELS Alojz Peterle, ki je napisal uvodne besede v knjigi. Peterle
je poudaril, da so se očetje Evrope dogovorili za duhovno osnovo
Evrope, ki temelji na spoštovanju človekovega dostojanstva
ter dejal: »Slovenci smo imeli v preteklosti kar precej težav s svojo
identiteto, ker je nekatere naša identiteta motila. Danes je v
Evropi slovenska identiteta priznana, spoštovana in dobrodošla,
tako kot vse preostale, in želim si, da nihče, ne manjšina in ne
večina, ne bo imel težav s svojo identiteto.« V Evropi je prišel
čas, da se odpovemo starim stereotipom in strahovom: »Tudi
politično moramo delati, da bomo povsod uvajali najvišje standarde
spoštovanja drug do drugega.«
Gerhard Hafner je v svojem briljantnem govoru predstavil zgodovino
in zdajšnji položaj na področju manjšin v EU, ki ima 150
Südtirol im Spiegel der
Minderheiten
Unter diesem Titel fand im Juni d.J. eine
Kultur- und Bildungsreise des Bildungshauses
Sodalitas statt. Der Schwerpunkt
bildete bei aller Verschiedenheit der Vergleich
zwischen den Volksgruppen in
Südkärnten und Südtirol. Als Ziel galt
es, die Kultur und die jetzige Situation in
Südtirol unter dem Blickwinkel der Zweisprachigkeit
in Kärnten kennenzulernen
und auch zu einem besseren Verständnis
zu gelangen. Dies ist durch die genaue
Vorbereitung von Ministerial Dr. Heinrich
Wolf, einem Experten aus Südtirol, und dem Rektor Josef Kopeinig
auch ermöglicht und erreicht worden. Wir haben uns auf mehreren
Ebenen mit Südtirol befasst: durch die Auseinandersetzung mit der
Geschichte, durch die persönlichen Begegnungen mit der deutschsprachigen
und ladinischen Volksgruppe, durch Besichtigungen
und durch die Begegnung und das persönliche Gespräch mit dem
Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder.
Karl Traußnig
2 dialog
priznanih manjšin. Za kooperacijo
se je izrekel organizator Martin
Pandel, če je poštena. Glasbeno
je konferenco olepšal Moški pevski
zbor »Jepa Baško jezero« z vodjem
Aleksom Schusterjem. Na njej
so govorili tudi podpredsednik Evropskega
parlamenta László Tőkés
iz Romunije in evropski poslanci
Hubert Pirker ELS, Hannes Swoboda,
S&D iz Avstrije, Mojca Kleva
iz Slovenije in Tatjana Ždanova iz
Latvije.
Im Europäischen Parlament gab
es im Sommer eine Konferenz zum Thema: „Nationale Minderheiten
in der Europäischen Union/Narodne manjšine v Evropski
uniji«. Die Probleme der Minderheiten wurden durch den
renommierten Professor Dr. Gerhard Hafner aus Wien, dem
Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments László Tőkés
aus Rumänien, dem ehemaligen Ministerpräsidenten Prof. Alojz
Peterle vorgestellt, den Standpunkt der Kärntner Slowenen vom
Sodalitas-Bildungsreferenten Martin Pandel. Hafner und Pandel
sind auch Herausgeber des Buches: „Volksgruppenfragen
– Kooperation statt Konfrontation“ das vom Verlag Hermagoras/
Mohorjeva verlegt und im Europäischen Parlament im Rahmen
dieser Konferenz in Anwesenheit mehrerer EU-Abgeordneter
vorgestellt wurde.
Hermagoras Verlag/Mohorjeva založba € 25,--.
Potovanje, ki nam je približalo
Južno Tirolsko
Potovalni program je predvideval
srečanja, in to na več področjih:
z zgodovino, z jezikovno, narodnostno
in politično situacijo v Južni
Tirolski, s pokrajino in njenim gospodarskim
utripom in ne nazadnje
tudi s Cerkvijo. Kompetentni ljudje
so nam predstavili Ladince in njihov
jezik, nemško govoreče večinsko
prebivalstvo severno od deželne
prestolnice Bozen; o političnem in
družbenem položaju Južne Tirolske
nas je v Boznu v enournem srečanju informiral sam deželni glavar
dr. Luis Durnwalder. Povsod smo bili sprejeti s posebno prijaznostjo
– kot zastopniki slovenske narodne skupnosti na Koroškem, ki se
mora boriti za svojo kulturo in svoj jezik, tako kot so se morali in se
morajo Južni Tirolci in Ladinci. Poleg tinjskega rektorja Kopeiniga
je bil za program pristojen prijatelj tinjskega Doma in odličen poznavalec
Južne Tirolske dr. Heinrich Wolf z Dunaja.
Lojze Pušenjak