Gemeinderatssitzung vom Freitag, den 27. April 2012 - Grevenmacher

F ê t E N A t I o N A L E 2 0 1 2
Fête Nationale 2012
A l'occasion de la célébration publique de l'anniversaire de Son Altesse
Royale le Grand-Duc Henri, le collège échevinal invite la population
au TE DEUM qui sera chanté en l'Eglise Décanale à Grevenmacher,
VENDREDI, 22 JUIN 2012 à 18:30 heures. Les fonctionnaires, employés
et ouvriers de l'Etat, des Etablissements Publics et de la Commune, en
activité de service ou pensionnés, se réuniront à l'Hôtel de Ville à 18:15
heures pour prendre part à cette cérémonie religieuse et patriotique.
A l'instar de l'année passée, TOUTE LA POPULATION est invitée à assister
à la FETE POPULAIRE qui se déroulera après le TE DEUM d'après le
programme suivant sur la Place du Marché
• Allocution du bourgmestre
• Allocution du commissaire de district
• Un vin d'honneur sera servi à toute la population
• L'encadrement musical sera assuré par l'Harmonie Municipale
• Le chant de la "Heemecht" par toute l'assistance marquera la fin de
la partie officielle
• Encadrement musical par un DJ après la partie officielle.
La population est priée de pavoiser les maisons à l'occasion de la
FêTE NATIONALE
18
Nationalfeiertag 2012
Die offizielle Feier des Geburtstages von Seiner Königlichen Hoheit
Großherzog Henri wird am 22. Juni 2012 in Grevenmacher stattfinden. Die
Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen, sich am feierlichen TE DEUM
um 18.30 Uhr in der Dekanatskirche zu beteiligen. Die Beamten
und Arbeiter der öffentlichen Verwaltungen und der Gemeinde, im
Dienst oder Ruhestand, versammeln sich um 18:15 Uhr beim Stadthaus
um an dieser religiösen und patriotischen Zeremonie teilzunehmen.
Der Schöffenrat lädt die GESAMTE BEVÖLKERUNG herzlich ein, nach
dem TE DEUM, am VOLKSFEST teilzunehmen, das nach folgendem Programm
auf dem Marktplatz ablaufen wird:
• Ansprache des Bürgermeisters
• Ansprache des distriktskommissars
• Ehrenwein, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist
• für die musikalische Umrahmung sorgt die "Harmonie Municipale"
• der offizielle Teil wird durch den Gesang der "Heemecht" beendigt
• Nach dem offiziellen Teil sorgt ein DJ für die weitere musikalische
Umrahmung.
Die Bevölkerung wird gebeten, aus Anlass des Nationalfeiertages die
Häuser zu beflaggen.
Festa Nacional 2012
A celebração oficial do aniversário de Sua Alteza Real, Grão-Duque
Henri do Luxemburgo, irá realizar- se no dia 22 de Junho 2012 em
Grevenmacher.
A população está cordialmente convidada a participar na cerimónia
solene TE DEUM às 18 :30 horas na igreja paroquial. Os funcionário
e trabalhadores da administração pública e da câmara, em serviço ou
pensionistas, se réunirão às 18:15 horas, na câmara municipal para
assistir à cerimónia religiosa e patriótica.
Toda a população está convidada a assistir à festa popular, a seguir ao
TE DEUM, com o seguinte programa, na "Place du Marché":
• discurso do Presidente da câmara
• discurso do Comissário do distrito
• vinho de honra é oferta a toda a população
• o reportório musical é organizado pela Filarmónica Municipal
• "musica para dançar"
• A cerimónia oficial será encerrada pelo canto “Heemecht”
• Entretenimento musical com um DJ após a cerimónia oficial.
Pede-se á população para enfeitarem as suas casas com a bandeira
nacional luxemburguesa, em honra da festa nacional.