In dieser Ausgabe

In dieser Ausgabe 

Verwaltung ab Seite 3 

Aus dem Gemeindeamt 

Öffentliche Bauarbeiten 

Wichtige Mitteilungen 

Gemeindeleitbild 

Gemeindebaukommission 

Schule und Kultur ab Seite 11 

Bibliothek 

Vintschger Museum 

Aus unserem Kindergarten 

Schule 

Sport und Freizeit ab Seite 16 

Sektion Fußball 

Kurz notiert 

Leichtathletik 

Termine vormerken 

Mitgliederwerbung 

Ski Alpin 

Preisjassen 

Sektion Sportschützen 

Schludernser Bodenleger Europameister 

Miteinander ab Seite 25 

AVS 

Aus der Chronik 

KFB 

Tina Pali berichtet 

KFS 

KVW 

Grabdenkmale Pfarrer Alfred Gander 

Pfarrgemeinderat 

Runde Geburtstage 

Feuerwehr 

Jugendhaus 

Die Woolschell 

Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns 

Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99 

(Landesgericht Bozen) 

Herausgeber: 

Gemeinde Schluderns 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Sebastian Marseiler 

Redaktion: 

Dr. Heiko Hauser (hh) - Erwin Wegmann (ew) 

Brigitta Stecher Parth (bs) - Robert Ruepp (rr) 

Waltraud Kuntner Klotz (wk) - Ulrich Ruepp (ur) 

Grafik und Layout: Marion Ziernheld 

Druck: Kofel KG, Schlanders 

Die Woolschell - Seite 2 

Die Redaktion der 

Woolschell 

wünscht frohe Ostern 

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche 

durch des Frühlings holden, 

belebenden Blick, 

im Tale grünet Hoffnungsglück; 

der alte Winter, in seiner Schwäche, 

zog sich in rauhe Berge zurück. 

Von dorther sendet er, fliehend, nur 

ohnmächtige Schauer körnigen Eises 

in Streifen über die grüne Flur; 

aber die Sonne duldet kein Weißes, 

überall regt sich Bildung und Streben, 

alles will sie mit Farben beleben; 

doch an Blumen fehlt’s im Revier, 

sie nimmt geputzte Menschen dafür. 

J.W. Goethe 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: 09.06.2006 

Berichte (auch handgeschriebene) 

können bis dahin entweder im 

Gemeindeamt abgegeben oder an 

info@gemeinde.schluderns.bz.it 

gemailt werden.

Gemeinderatssitzung vom 14. Dezember 2005 

Beschlussantrag „Die Freiheitlichen“: Umwandlung 

des Tennisplatzes in einen Freizeitpark 

Frau Eberhöfer Romina erläutert die Hintergründe für 

die Einbringung dieses Beschlussantrages. In der 

Replik stellt der Bürgermeister fest, dass der 

Gemeindeausschuss in dieser Angelegenheit bereits 

im Herbst 2005 tätig geworden ist. So wurde am 

28.9.2005 ein Lokalaugenschein mit Dipl.Ing. 

Dichgans und Dr. Werth vom VKE vorgenommen, bei 

welchem die Anlage in Augenschein genommen 

wurde. Dabei wurden folgende Maßnahmen vorgeschlagen: 

Säuberung der Belagsfläche mittels Hochdruckreiniger 

und neuem Einsanden mit Quarzsand. 

Danach sollten 2 Calcetto-Tore (evtl. auch ein Basket- 

Ständer) eingebaut werden. Auch sollte die 

Umzäunung repariert werden. 

Zusätzlich ist für das Frühjahr geplant 2- 3 Grillplätze 

durch die Gemeindearbeiter im angrenzenden Grünbereich 

zu errichten. 

Im Anschluss an diese Erläuterungen entsteht eine 

rege Diskussion. Nachdem die Gemeindeverwaltung 

im Sinne des Beschlussantrages bereits tätig geworden 

ist, lehnt der Gemeinderat mit 5 Jastimmen, 4 

Enthaltungen und 2 Neinstimmen den Beschlussantrag 

mehrheitlich ab. 

Beschlussantrag „Die Freiheitlichen“: Erneuerung 

des Vita Parcours 

Frau Eberhöfer erläutert auch diesen Antrag. Dabei 

sieht sie diesen Antrag in erster Linie als Denkanstoß, 

die verrottete Anlage wieder instand zu setzen. Der 

Bürgermeister erinnert, dass der Tourismusverein, 

der seinerzeit diese Anlage errichtet hat, im Jahr 

1998 ein Projekt zur Sanierung in Auftrag gegeben 

hat. Die Kosten beliefen sich damals auf Lire 

145.500.000. Allerdings wurde das Vorhaben dann 

fallen gelassen. 

Der Bürgermeister schlägt vor, nur mehr einen kleinen 

Teil der Anlage durch die Forstbehörde errichten zu 

lassen und die restlichen verrotteten Teile ganz 

abzutragen. Der Bereich der sog. Klamm musste aus 

geologischer Sicht wegen Steinschlaggefahr geschlossen 

werden. 

Aus dem Gemeindeamt 

Verwaltung 

Im Zuge der regen Diskussion werden auch Zweifel 

laut, ob eine solche Anlage heute überhaupt noch 

zeitgemäß ist. Es gibt immer wieder Trends, vor 

allem im Sport, die auftreten und dann wieder 

verschwinden bzw. unbedeutend werden. 

Der Gemeinderat lehnt mit 9 Jastimmen und 2 

Neinstimmen auch diesen Beschlussantrag ab. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2006 

der Frw. Feuerwehr Schluderns 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den 

Haushaltsplan 2006 der frw. Feuerwehr Schluderns 

mit einem Bilanzvolumen von € 84.000. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der 

Gemeinde für das Jahr 2006 und den Mehrjahreshaushaltsplan 

für 2006 -2008 

Der Bürgermeister und der Gemeindesekretär 

erläutern im Detail den Haushaltsplan für 2006 

bzw. den Mehrjahreshaushaltsplan für 2006-2008. 

Der Jahresplan sieht Einnahmen und Ausgaben in 

Höhe von € 5.743.663 vor, während der 

Mehrjahreshaushalt einen Gesamtbetrag von € 

13.509.502 ausweist. Der Wirtschaftsüberschuss 

für 2006 beträgt € 16.997, für die Jahre 2007 und 

2008 € 24.897 und € 25.530. 

Der Gemeinderat diskutiert ausführlich neben dem 

Zahlenwerk auch die zur Genehmigung vorgelegten 

Programme und Projekte für 2006 (siehe dazu 

eigenen Bericht in dieser Ausgabe). 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den 

Jahres- und Mehrjahreshaushaltsplan 2006-2008 

samt den Anlagen, Berichten und Tabellen. 

Ensemble-Schutz: Einsetzung einer Arbeitsgruppe 

Art.25 des Landesraumordnungsgesetzes sieht vor, 

dass die Gemeinden innerhalb April 2006 ein 

Verzeichnis der schutzwürdigen Liegenschaften in 

der Gemeinde erstellen müssen. 

Der Bürgermeister schlägt vor, für das Erstellen 

dieses Verzeichnisses eine Arbeitsgruppe einzurichten, 

in der auch ein Fachmann vertreten sein 

sollte. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig in die 

Arbeitsgruppe folgende Personen zu berufen: 

Erwin Wegmann, Vorsitzender 

Anna Maria Thaler, Mitglied 

Elisabeth Klotz, Mitglied 

Hans Pohl, Mitglied 

Dr. Arch. Gianmarco Giovanoli, Experte 

Datenschutz: Genehmigung der Verordnung für 

die Verarbeitung von sensiblen Daten und 

Gerichtsdaten 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die 

vorbereitete Verordnung auf der Grundlage eines 

Entwurfs der staatlichen Datenschutzbehörde. 

Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung 

Gemeinderatssitzung vom 30.01.2006 

Ernennung der Gemeindewahlkommission 

Mit Art.10 des neuen staatlichen Wahlgesetzes wurde 

für Gemeinden mit weniger als 15.000 Einwohnern 

die Verpflichtung wieder eingeführt, eine Gemeindewahlkommission 

zu ernennen. Obwohl diese Bestimmung 

bei der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren 

einen Rückschritt darstellt, ist der Gemeinderat 

wohl oder übel gezwungen, den gesetzlichen 

Vorgaben zu entsprechen. 

In diesem Sinne wählt der Gemeinderat folgende 

Personen in die Wahlkommission der Gemeinde 

Schluderns für die laufende Verwaltungsperiode: 

Erwin Wegmann, Vorsitzender 

Andrea Kuppelwieser, effektives Mitglied 

Elmar Koch, effektives Mitglied 

Hans Pohl, effektives Mitglied 

Josef Franz Prantl, Ersatzmitglied 

Andreas Hauser, Ersatzmitglied 

Romina Eberhöfer, Ersatzmitglied 

Genehmigung der überarbeiteten Satzung der Gemeinde 

Schluderns 

Mit der Reform der Ordnung der örtlichen Autonomien 

wurde es notwendig, die geltende Gemeindesatzung 

aus dem Jahr 1993 an die neuen gesetzlichen Vorgaben 

anzupassen. Der Textvorschlag wurde von einer 

Arbeitsgruppe auf Gemeindeebene, der neben den 

Mitgliedern des Gemeindeausschusses auch die 

Fraktionssprecher aller im Gemeinderat sitzenden 

Parteien angehörten, ausgearbeitet. Der Gemeinderat 

diskutiert den Textvorschlag mit Schwerpunkt auf 

den Art.38 (Volksbefragung). Dabei wird auch 

angeregt, das Quorum für die Gültigkeit des 

Referendums auf 40 % herabzusetzen. Im Zuge der 

Diskussion kristallisiert sich allerdings heraus, dass 

das Quorum, wie vorgeschlagen, bei 50 % + 1 bleiben 

soll. Nach Abschluss der Debatte genehmigt der 

Gemeinderat einstimmig die Satzung. 

In der nächsten Ausgabe wird auf den Inhalt der 

Gemeindesatzung näher eingegangen. Der Text ist 

unter www.gemeinde.schluderns.bz.it einsehbar und 

kann auch heruntergeladen werden. 

Flächengleicher Grundtausch zwischen Gemeinde 

und Klas GmbH 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen 

flächengleichen Grundtausch zwischen Gemeinde 

und Klas GmbH. Im Konkreten tritt die Gemeinde 

Schluderns an die Fa. Klas GmbH im Bereich des 

Wohn- und Geschäftshauses auf dem Rathausplatz die 

Gp.2470/6 und 2470/7 mit insgesamt 11 m² gemäß 

Teilungsplan N.746 vom 20.09.2005 des Geom. 

Gruber ab; im Gegenzug tritt die Fa. Klas GmbH an die 

Gemeinde die Gp.2670 und 2671, ebenfalls mit 11 m², 

wertgleich ab. Es werden keine Aufzahlungen 

geleistet. 

Genehmigung des Durchführungsplanes für die 

Touristikzone „Schweizerhof“ in der Meranerstraße 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den von der 


Eigentümerin, Frau Gfrei Reinstadler Margherita 

vorgelegten Durchführungsplan für die Touristikzone 

„Schweizerhof“. Somit sind die rechtlichen 

Voraussetzungen geschaffen, auf dem Areal 

des ehemaligen Schweizerhofes ein Hotel zu 

errichten. 

Genehmigung einer wesentlichen Abänderung 

am Wiedergewinnungsplan für die A-Zone mit 

Anpassung des Bauleitplanes 

Durch die vorliegende Abänderung soll für die 

Eigentümer Wegmann Walter und Manfred, sowie 

Pinggera Josef und Ida die Möglichkeit geschaffen 

werden, die Eigentumsverhältnisse neu zu regeln 

und zu entflechten und dann ein Doppelwohnhaus 

und ein Einfamilienwohnhaus mit Einliegerwohnungen 

mit den jeweiligen Garagen/Autoabstellplätzen 

zu errichten. Da bei der Abgrenzung 

der A-Zone die betroffene Gp.122 nur teilweise und 

in einer geometrisch ungünstigen Form in die 

Wiedergewinnungszone eingegliedert wurde, soll 

diese Zonengrenze jetzt parzellenscharf verlaufen 

und auch im Bauleitplan anpasst werden. 

Zudem sollen bei dieser Gelegenheit die Wohngebäude 

auf Gp.120 und Bp.754 (Wegmann und 

Ziernhöld) eine Möglichkeit zur Errichtung einer 

Garage und eines offenen Holzlagers in zusammengebauter 

Form an der jeweiligen Grundstücksgrenze 

erhalten. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die 

vorgeschlagenen Änderungen und Anpassungen am 

Wiedergewinnungsplan und am Bauleitplan der 

Gemeinde Schluderns. 

Event „Südtiroler Ritterspiele Churburg Schluderns: 

Grundsatzentscheid 

Der Bürgermeister 

erinnert einleitend 

daran, dass sein 

Amtsvorgänger gemeinsam 

mit Graf 

Trapp im Vorjahr 

die Ritterspiele in 

Reutte besucht 

hat. Dabei wurde 

die Idee geboren, 

solche Spiele auch 

in Schluderns zu organisieren. Schluderns würde 

sich als Standort für derartige kulturhistorische 

Events geradezu anbieten; einerseits durch die 

unmittelbare Nähe der mittelalterlichen Stadt 

Glurns und der Churburg, andererseits durch die 

logistischen Vorteile des ehem. Flugplatzes. 

Zwischenzeitlich wurden bereits Vorgespräche mit 

Vertretern der Gemeinde Reutte und der Bayern 

Festival GmbH Füssen geführt. Dabei wurde auch 

der örtliche Tourismusverin und das Kulturforum 

Vinschgau eingebunden. 

Nach diesen Gesprächen hat sich die Überzeugung 

breit gemacht, diese Spiele in Schluderns im Jahr 

2006 zu organisieren. Die finanzielle Unterstützung 

des Landes sowie mündliche Zusagen für 

Sponsorverträge sind bereits gesichert.

Die Inhalte der einzelnen Szenenbilder erinnern an 

die Besuche der Römer durch die Via Claudia 

Augusta, an die rätische Sagenwelt, den Durchzug 

Kaiser Barbarossas mit seinem Kreuzzugheer, die 

Vögte von Matsch auf der Churburg, die Bedrohung 

der Calvenschlacht 1499, das Konzil von Glurns und 

die prächtigen Ritterturniere. 

Benötigt werden ca. 12 ha (300 x 400) an 

Grundfläche. Zum Einsatz gelangen ca. 1.200 Darsteller 

mit Ross, Wagen, Zelten, u.d.gl. Die 

Unterbringung der Darsteller und die Abwicklung 

des Festablaufes bedeuten eine große logistische 

Herausforderung, die es gilt anzunehmen. Die 

Leistungserbringung durch Bayern Festival und 

Organisationskomitee ist im Detail geregelt.Im 

Organisationskomitee für 2006 soll neben dem 

Bürgermeister auch ein Vertreter des örtlichen 

Tourismusvereins und des Kulturforums Vinschgau 

sitzen. 

Verwaltung 

Bei den Spielen handelt es sich um eine 3-Tage- 

Veranstaltung. Der Termin ist für den 25. - 27. 

August 2006 vorgesehen. 

Der Bürgermeister erläutert auch das Finanzierungskonzept, 

wobei sich die Veranstaltung an und 

für sich selbst tragen müsste (durch Eintrittsgelder, 

Standplatzgebühren, Landesbeiträge, Sponsorverträge). 

Allerdings muss die Gemeinde, ebenso 

wie der Tourismusverein, eine Ausfallhaftung über 

€ 20.000 leisten. 

Der Gemeinderat beschließt mit großer Mehrheit 

(bei einer Stimmenenthaltung), die Abhaltung des 

Events „Südtiroler Ritterspiele Churburg Schluderns“ 

in der Gemeinde Schluderns zu befürworten 

und zu unterstützen. Zudem übernimmt die 

Gemeinde eine Ausfallhaftung von max. € 

20.000,00. 

Öffentliche Bauarbeiten und Projekte 2006 

Mittelschule Glurns Erneuerung der Möblierung 

Es ist vorgesehen, im Laufe dieses Jahres einen 

weiteren Teil der Möblierung der Mittelschule zu 

erneuern. Die Gemeinde Schluderns wird sich an 

den Kosten im Verhältnis der Schülerzahlen beteiligen. 

Umbau der Bibliothek in der Pfarrer-Pali-Straße 

Vor kurzem konnte die Bibliothek in die neuen 

Räume umziehen. Sowohl der Bau als auch die 

Einrichtung können als gelungen bezeichnet 

werden. So konnte im Dorfzentrum ein besonderes 

Kleinod geschaffen werden. Die Einweihung der 

neuen Bibliothek ist für den 22.4.2006 vorgesehen. 

Die Gemeinde bedankt sich bei den vielen 

Freiwilligen, die beim Umzug tatkräftig und 

unentgeltlich mitgeholfen haben. 

Neubau Vereinshaus 

Es ist geplant, die Bauarbeiten im Laufe dieses 

Jahres abzuschließen. Bei der nächsten Gemeinderatssitzung 

werden die Weichen für die Einrichtung 

des Hauses gestellt. So sollen die Geldmittel für die 

Planung bereit gestellt und der Auftrag an den 

Projektanten erteilt werden. 

Sportanlagen 

Die Erweiterung der Sportanlage (Erneuerung der 

Flutlichtanlage und Errichtung eines Trainingsplatzes) 

kann nun heuer definitiv in Angriff 

genommen werden, nachdem die Arbeiten für die 

Sanierung der ehem. Müllhalde (Bauphase 1) anfangs 

März dieses Jahres aufgenommen werden 

konnten. Die Arbeiten für die Erweiterung der 

Sportanlage wurden dem Sportverein übertragen. 

Dieser bemüht sich derzeit um die Ausschreibung 

der Arbeiten. Sobald der Fußball-Spielplan es 

zulässt, wird mit den Arbeiten begonnen. 

Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen 

an der ehe. Tennisanlage in Konfall 

Wie bereits berichtet, wird die Anlage saniert und 

mit Sportgeräten (Calcetto-Toren und evtl. Basket- 

Ständer) ausgestattet. Die Führung übernimmt der 

Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen 

Schluderns. 

Parkanlage Konfall 

Es ist geplant, das Holzhaus des Tourismusvereins in 

Konfall wieder aufzustellen. Dabei wird die 

Gemeinde gemeinsam mit dem Führungsverein für 

Sport- und Freizeitanlagen die Arbeiten durchführen. 

Zudem sollen einige Grillstellen mit Sitzgelegenheiten 

hinter den Tennisplätzen eingerichtet 

werden. 

Kinderspielplatz in Quair 

Es ist vorgesehen, auf ca. 1900 m² der Gp.1515/1 

einen Kinderspielplatz einzurichten. Mit dem 

Grundeigentümer Stecher Peer ist bereits eine 

Einvernehmlichkeit diesbezüglich erreicht worden. 

Die Ausstattung des Platzes soll nach den 

Plänen des Dipl.Ing. Dichgans verwirklicht werden. 

Zur Zeit liegt beim Land der Antrag um 

Finanzierung auf. 


Verwaltung 

Straßen und Plätze 

In der Schulgasse soll die einsturzgefährdete Grenzmauer 

im Einfahrtsbereich A.-Hofer-Straße mit 

finanzieller Beteiligung der Anrainer abgebrochen 

und neu errichtet werden. 

Die Einfahrtsbereiche und der Dorfplatz sollen mit 

Blumenrabatten einladender gestaltet werden. 

Die Arbeiten am öffentlichen Parkplatz beim 

Bahnhof werden im Frühjahr fertig gestellt werden. 

Längs der Staatsstraße wird auf der rechten Seite 

im Bereich Einfahrt Josef-Pichler-Straße bis zur Einfahrt 

Straße Nord ein Gehsteig errichtet. 

Wohnbau 

Im Laufe dieses Jahres werden 2 kleine Erweiterungszonen 

(Fritz und Hölbling) realisiert. 

Dadurch kann die Gemeinde 5 geförderte Baugründe 

an interessierte Bauwerber zuweisen. 

Neubau der Feuerwehrhalle 

Das Projekt ist soweit genehmigt und der 

Finanzierungsantrag an das Land ist termingerecht 

eingereicht. Falls das Land für heuer einen 

ausreichenden Beitrag zusagen wird, der ausreicht, 

die Baumeister-, Zimmermanns- und Spenglerarbeiten 

auszuschreiben, wird noch heuer mit dem 

Bau begonnen. Mittlerweile ist die Gemeinde auch 

Eigentümerin des Areals, auf dem die Halle errichtet 

werden soll, geworden. Der Grund wurde 

der Gemeinde vom Land unentgeltlich übertragen. 

Bau des Hauptsammlers für Abwässer Gschneir 

Spondinig 

Die Gemeinde wird versuchen, dass das Land das 

Vorhaben in das Hauptprogramm zur Finanzierung 

der Hauptsammler/Kläranlagen aufnehmen wird. 

Grundsätzlich bestehen dazu die Voraussetzungen 

und das zuständige Landesamt hat diesbezüglich 

bereits grünes Licht gegeben. Dies bedeutet, dass 

das Bauvorhaben mit 90 % durch einen Landesbeitrag 

abgedeckt ist. Zur Zeit laufen die Verhandlungen 

mit den betroffenen Grundeigentümern. 

Sanierung der ehem. Müllhalde auf der Sand 

(Sportzone) 

Das Land finanziert das Vorhaben mit einem Beitrag 

über 95 % der Projektkosten, die sich auf ca. € 1.5 

Millionen belaufen. Die Trägerschaft hat die 

Bezirksgemeinschaft Vinschgau von der Gemeinde 

übernommen. Anfangs März wurde mit der 1. 

Bauphase begonnen. Es ist vorgesehen, bis zum Mai 

die Arbeiten größtenteils abschließen zu können. 


Anpassung der Räumlichkeiten im Erdgeschoss 

der alten Grundschule als Arztambulatorium 

Sobald die Landesfinanzierung steht, kann mit dem 

Umbau des Ambulatoriums in der alten Grundschule 

nach den Plänen des Architekten Jürgen Wallnöfer 

begonnen werden. Diese Räumlichkeiten werden 

an den zweiten in Schluderns niedergelassenen Arzt 

Dr. Christian Hofer vermietet. 

Altenwohnungen 

Nach Abschluss der Bauarbeiten am Objekt 

„Schwaltenhof“ kauft die Gemeindeverwaltung von 

der Bauherrin Wema Bau KG 6 Altenwohnungen. Das 

Land unterstützt den Ankauf mit einem Landesbeitrag 

und bezuschusst die Differenz, die mittels 

Darlehen finanziert wird, sodass die jährliche 

Restbelastung der Gemeinde nur mehr 2,5 % auf den 

aufgenommenen Darlehensbetrag ausmacht. Über 

die Führungsform der Altenwohnungen muss noch 

entschieden werden (direkte Führung oder Übertragung 

an das Altersheim). 

Landwirtschaft: Höfezufahrten 

Folgende Höfezufahrten werden im Laufe des 

Jahres ausgebaut bzw. instandgesetzt: 

Höfezufahrt Vernal - Lochhof: Ausbau und Asphaltierung 

mit teilweiser neuen Trassenführung 

Großfeldweg: Erneuerung der talseitigen Stützmauer 

auf einer Länge von 60 Mt. im Bereich des 

„Wachterhofes“ 

Höfezufahrt Marseil-Gial-Ell: Ausbau des Teilstückes 

Zufahrt Gialhof 

Verschiedene Höfezufahrten: Asphaltierungsarbeiten 

auf den Höfezufahrten Schlumm, Rungg, 

Grein, Schlorent 

Erweiterung des Gewerbegebietes 

Im Laufe des Jahres soll das bestehende 

Gewerbegebiet in der Glurnserstraße erweitert 

werden. Bauleitplanmäßig sind die Voraussetzungen 

dafür bereits geschaffen. Nun soll der 

Durchführungsplan ausgearbeitet und das Gebiet 

erschlossen werden. 

Stromversorgung 

Das Trinkwasserkraftwerk „Lochhof“ ist mittlerweile 

ans Netz gegangen. Zur Zeit fährt die Anlage mit 

reduzierter Leistung (durchschnittlich 38 kWh), da 

die Stromeinspeisung vorerst nur über die beim 

Lochhof bestehende Niederspannungsleitung 

erfolgt. 

Windkraftanlage „Marein“ 

Die Miteigentumsgemeinschaft „Windkraft Marein“ 

hat über ein weiteres Pilotprojekt eine 2. Anlage 

errichtet. Die Gemeinde Schluderns ist mit 6 % 

daran beteiligt. 

Wander- und Spazierwege (Waalwege) 

Die Instandhaltungsarbeiten an den Waalwegen und 

auf Ganglegg wurden auch heuer wieder der Forstbehörde 

übertragen.

Zweckbestimmung von 5 Promille der eigenen 

Einkommenssteuer 

Heuer ist es möglich, dass jeder 5 Promille der eigenen 

Einkommenssteuer für soziale Zwecke bestimmen 

kann. Bisher war eine solche Zweckbestimmung 

nur für religiöse Zwecke im Ausmaß von 8 

Promille vorgesehen. Nun ist diese neue Möglichkeit 

dazugekommen. 

Die geschuldete Einkommenssteuer wird dadurch 

nicht erhöht, sondern sie wird nur teilweise zweckbestimmt. 

Man muss also nicht mehr Steuern bezahlen, 

sondern man 

kann festlegen, 

dass ein Teil der 

Steuern, die 

man in jedem 

Falle zahlt oder 

bereits bezahlt 

hat, für soziale 

Zwecke verwendet 

wird.Die 

Wahlmöglichkeit 

hat jeder, 

d e r E i n k o m - 

menssteuer bezahlt, 

also eine 

Rente bezieht, 

Angesteller oder 

Selbständiger 

ist, und somit 

den Vordruck 

CUD erhält oder eine Steuererklärung Mod. 730 

oder „Unico“ einreicht. 

Begünstigt können sein: 

- die eigene Wohnsitzgemeinde. Diese muss diesen 

Teil der Steuern für soziale Zwecke verwenden. 

- bestimmte Vereine, Stiftungen und Körperschaften, 

die in einer eigenen Liste des Finanzministeriums 

eingetragen sind. Diese Liste kann im 

Internet www.finanze.it konsultiert werden. 

Vorgangsweise: 

Die Vorgangsweise ist dieselbe wie bei der 

Zweckbestimmung der 8 Promille an eine Kirche. 

Man kann die Wahl über die Zweckbestimmung der 5 

Promille der Steuer in der Steuererklärung 

/730/2006, UnicoPF/2006) vornehmen. Falls keine 

Steuererklärung erstellt wird, erfolgt die Wahl über 

die Zweckbestimmung durch Abgabe des Vordruckes 

Cud/2006 bei einer Bank oder Post. 

Wichtige Mitteilungen 

Verwaltung 

Um zu wählen, ist die Steuernummer der 

begünstigten Körperschaft anzugeben und zu 

unterschreiben oder nur im Feld für die eigene 

Wohnsitzgemeinde zu unterschreiben. 

Das Gemeindesekretariat, Frau Marion Ziernheld, 

ist bei Fragen gerne bereit, zweckdienliche 

Informationen zu erteilen. 

Glücksspiele mit wohltätigem Zweck müssen 

gemeldet werden 

Gewinnspiele und Prämienveranstaltung, wo Güter 

zu gewinnen sind, müssen bei der Handelskammer 

angemeldet werden. Dies gilt auch für Lotterien, 

Glückstöpfe, Tombolas und ähnliches, die von 

Vereinen zu wohltätigen Zwecken durchgeführt 

werden. 

Die Meldung ist kostenlos. Der Veranstalter muss 

mindestens 30 Tage vor Beginn der Veranstaltung 

eine Mitteilung an den Präfekten und an den 

Bürgermeister der zuständigen Gemeinde schicken. 

Info: Lizenzamt der Gemeinde Tel.0473-615222, 

Handelskammer Tel.0471-945511, 

www.handelskammer.bz.it 

Abgabe von Baum- und Strauchschnitt sowie 

Bauschutt 

Es wird erinnert, dass Baum- und Strauchschnitt 

sowie Bauschutt auf der Mülldeponie (Wertstoffzentrum) 

in Glurns zu den üblichen Öffnungszeiten 

gegen Bezahlung einer geringen Gebühr abgegeben 

werden kann (siehe Mitteilung in der Ausgabe 

N.3/2005, Seite 6) 

Verschmutzung der Straßen und Wege durch 

Hundekot 

Steter Tropfen höhlt den Stein. Nach diesem Motto 

ruft die Gemeindeverwaltung zum wiederholten 

Male alle Hundehalter auf, die Straßen und Wege im 

Dorf sauber zu halten und Verschmutzungen durch 

die kleineren und größeren Hinterlassenschaften 

ihrer Hunde zu vermeiden bzw. aus eigenem Antrieb 

heraus zu entfernen. Es ist mittlerweile schon 

müßig, immer wieder darauf hinzuweisen, aber die 

Mitbürger/innen und Gäste werden es Ihnen 

danken. 

Die Gemeinde bemüht sich, die Straßen und Plätze 

regelmäßig zu reinigen und zu pflegen, so sollen 

auch die Einfahrtsbereiche zum Dorf mit Blumenrabatten 

schöner und einladender gestaltet 

werden. Diese Bemühungen 

sollten auch die 

Hundehalter honorieren 

und ihren Anteil 

dazu beitragen, indem 

sie die nötige Sensibilität 

aufbringen. 

Vielen Dank. 


“Hereinspaziert” 

Wettbewerb: “Einladende Hauseingänge” in 

Schluderns 

Die Gemeindeverwaltung lädt alle Schludernserinnen 

und Schludernser ein, sich am Projekt 

“Einladende Hauseingänge” zu beteiligen. 

Ob die Haustüren neu oder alt, unansehnlich oder 

schön sind, ist nicht ausschlaggebend. Wichtig ist, 

dass sie einladend wirken, so dass man gerne 

hineinspazieren möchte. 

Ziel des Wettbewerbs ist nicht nur die Dorfverschönerung, 

sondern auch der soziale Aspekt. 

Verwaltung 

Viele Dorfbewohner freuen sich am Gestalten ihres 

Einganges und Nachbarn und Gäste erfreuen sich 

am Anblick. 

Kriterien: 

− Alles ist erlaubt, was gefällt, bewertet wird 

u.a.Originalität, Harmonie, Schmuck 

− Die Fachjury kommt unangemeldet öfters 

zwischen Juni und Oktober 

− Einheimische und Gäste dürfen das 

Grundstück zur Besichtigung betreten 

− Anmeldung bis Ende April 2006 in der 

Gemeinde, bei der Marion oder bei Anni 

Thaler 

Eine auswärtige Fachjury wird die Hauseingänge 

mit Punkten bewerten 

Schöne Preise sind zu gewinnen: 

> 1.Preis: Eintritt in Schloss Trauttmansdorff mit 

Mittagessen für zwei Personen 

> Buchpreise 

> Blumen- und Pflanzengeschenke 

> Gutscheine der Tourismusbetriebe 

Anna Maria Thaler 

Gemeindesatzung - Mitbestimmung von Kindern und Jugendlichen 

Am Montag, den 30. Januar 2006 hat der 

Gemeinderat die Gemeindesatzung genehmigt. Die 

neue Gemeindesatzung sieht die Mitbestimmung 

von Kindern und Jugendlichen auf Gemeindeebene 

vor. Der Gemeinderat hat folgenden Text für die Beteiligung 

der Jugendlichen genehmigt: 

1. Die Gemeinde unterstützt die Anliegen der 

Kinder und Jugendlichen und fördert ihre aktive 

Beteiligung an der Gemeindepolitik. 

2. Zu diesem Zweck sucht die Gemeinde die 

Zusammenarbeit mit bestehenden lokalen Trägern 

der Kinder- und Jugendarbeit, z.B. 

Ortsjugendring. 

3. Der Gemeinderat setzt für die Dauer seiner 

Amtsperiode einen Jugendbeirat aus mindestens 

5 bis höchstens 9 Mitgliedern ein. Der 

Jugendbeirat muss wenigstens zur Hälfte aus 

schulpflichtigen Personen bzw. aus Jugendlichen 

unter 18 Jahren zusammengesetzt sein. Der 

Bürgermeister oder der für den Bereich zuständige 

Gemeindereferent bzw. Gemeinderat ist 

von Amtswegen Mitglied im Jugendbeirat. 

Der/Die Vorsitzende wird aus den Reihen der 

Mitglieder des Beirates gewählt. 

4. Der Jugendbeirat hat beratende Funktion und 

unterbreitet der Gemeindeverwaltung Vorschläge 

und Anregungen, die darauf abzielen, die 

Lebensbedingungen der Kinder und Jugendlichen 

in der Gemeinde zu verbessern. 

5. Außerdem kann die Gemeinde jene Jugendliche, 

welche mit den geplanten Maßnahmen und 


Projekten unmittelbar zu tun haben, in Versammlungen 

und Treffen anhören und Befragungen 

mittels moderner Kommunikationsmittel 

durchführen. 

Durch die neue Gemeindesatzung hat man in 

Südtirol die Möglichkeit geschaffen, dass Kinder und 

Jugendliche nicht nur dann Gehör und Beteiligungsmöglichkeiten 

erhalten, wenn dies auch von 

Politikern gewünscht wird, sondern immer dann, 

wenn Entscheidungen anstehen, die die Kinder und 

Jugendlichen betreffen. 

Im Laufe des Monats April und 

Mai wird der Jugendbeirat 

gewählt. Der Jugendbeirat (5 

bis 9 Personen) setzt sich aus 

dem Bürgermeister, dem Jugendreferenten 

und wenigstens 

zur Hälfte aus schulpflichtigen 

Personen bzw. aus 

Jugendlichen unter 18 Jahren zusammen. 

Die Gemeindeverwaltung hat beschlossen, dass alle 

14 - 20-jährigen Personen in Schluderns das passive 

und aktive Wahlrecht ausüben dürfen. Mitte April 

wird allen 14 - 20-Jährigen in der Gemeinde 

Schluderns ein Informationsblatt und ein Wahlzettel 

per Post zugeschickt. Mit dem Wahlzettel kann auf 

der Gemeinde, bei Franz Marseiler oder Alois 

Spechtenhauser, der Jugenbeirat gewählt werden. 

HH

Die Gemeinde Schluderns hat in der programmatischen 

Erklärung für die laufende Amtsperiode 

festgeschrieben, für das Dorf ein Leitbild 

zu entwickeln. 

Da ein Leitbild sich auf die nächsten 25 bis 30 Jahre 

beziehen soll, haben wir beschlossen, mit den 

kleinsten SchludernserInnen zu beginnen. Sie sind 

in 20 Jahren die erwachsenen BürgerInnen und 

können dann die Früchte dieser Leitbildarbeit 

beurteilen. Die Kinder des Kindergartens und der 

ersten Grundschule haben aus diesem Anlass zum 

Thema „Ich und mein Dorf“ Bilder gemalt, die der 

gesamten Bevölkerung bei der Auftaktveranstaltung 

am Samstag, den 28. Januar 2006 im 

Vintschger Museum bereits vorgestellt wurden. 

Das Leitbild beinhaltet neben gemeinsamen 

Werthaltungen und Verhaltensgrundsätzen eine 

allgemeine Ziel- und Grundsatzerklärung der 

Schludernser Bevölkerung für die nächsten 25 

Jahre. Alle Bürgerinnen und Bürger von Schluderns 

sind eingeladen, gemeinsam über Werte und Ziele 

der Dorfgemeinschaft zu reden, zu diskutieren und 

zu beraten. 

Bereits in den Monaten Februar und März haben 

zwei Treffen mit dem Thema Gemeinschaft und 

Sozial und Arbeit und Wirtschaft statt gefunden. 

Gemeindeleitbild für Schluderns 

Verwaltung 

Es finden zwei weitere Treffen zu folgenden 

Themen statt: 

� Gesundheit/Umwelt/Energie am Samstag, den 

29. April um 15 Uhr im Vintschger Museum 

� Lebensraum/Raumplanung am Samstag, den 

20. Mai um 15 Uhr im Vintschger Museum 

Die Ergebnisse der vier Treffen werden im Sommer 

2006 mittels eines Fragebogens an alle Schludernserinnen 

und Schludernser ab 16 Jahre zur 

weiteren Beurteilung verschickt. Nach Auswertung 

dieser Befragung wird der Bevölkerung das 

gemeinsam erarbeitete Leitbild für Schluderns 

vorgestellt. 

Kontaktgruppe: 

Um die gemeinsame Leitbildentwicklung möglichst 

gut zu organisieren, wurde eine Kontaktgruppe 

eingerichtet. Diese begleitet in Zusammenarbeit 

mit der von der Gemeinde Schluderns beauftragten 

Beraterfirma „Chiron“ mit Sitz in Bozen, den 

Ablauf der gesamten Leitbildentwicklung. Zur 

Kontaktgruppe gehören: Erwin Wegmann, Brigitte 

Stecher Parth, Dr. Heiko Hauser, Rosanna Eberhart 

Frank, Manuela Klotz Wellenzohn, Dr. Markus Klotz, 

Maria Luise Stricker Geiser, Peter Marseiler, 

Thomas Peer, Peter Trafoier und Oswald Wallnöfer 

HH 

Gemeindebaukommission vom 07.12.2005 

Klotz Walter 

Neubau einer landwirtschaftlichen Garage - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Gemeinde Schluderns 

Errichtung eines Gehsteiges entlang der SS.40 von der Ausfahrt Nord-Ost bis zur 

Straße „Nord“ 

Wegmann Franz 

Abbruch Wohnhaus und Garage - „Wohngebiet Zone A“ 

Genehmigt 

Genehmigt 

Abgelehnt 


Verwaltung 

Hitter Alois 

Sanierung und bauliche Umgestaltung Wohnhaus - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Frank Stefan 

Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten und Neutrassierung von 

Wiesenwegen - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Hauser Andreas 

Errichtung einer Pumphütte - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Tourismusverein der Gemeinden Mals, Schluderns und der Stadt Glurns 

Sanierung Wanderweg Burgeis – Spondinig 

Hauser Maria 

Bodenmeliorierung - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Bodenverbesserungskonsortium „Gschneirerwaal“ 

Verlängerung der Leitung zur Wasserrückgabe zum Lochhof - 

„Landwirtschaftsgebiet“ 



Klas GmbH 

Variante) Neubau Wohn- und Geschäftsgebäude - „Wohngebiet Zone A“ 

Blaas Heinrich 

Abbruch und Wiederaufbau eines landwirtschaftlichen Gebäudes - „Wohngebiet 

Zone A“ 

Gfrei Margherita 

Durchführungsplan Tourismuszone Schweizerhof 


Anstein Irmgard 

Bau einer Stationären Trocken- und Frostberegnung - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Tscholl Christian – Fritz Nadja 

Durchführungsplan „Erweiterungszone Fritz“ 


WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co. 

Tektur 1) Abbruch und Wiederaufbau Wohn- und Geschäftshaus und Errichtung von 

6 Altenwohnungen (Schwaltenhof) - „Wohngebiet Zone A“ 

Rainalter Maximilian 

Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes - „Wohngebiet Zone A“ 

Gfrei Margherita 

Variante 1) Sanierung und Umbau des ehemaligen Gasthofes „Schweizerhof“ sowie 

Erweiterung desselben - „Wohngebiet Zone A - Tourismuszone“ 

Tscholl Christian – Fritz Nadja 

Durchführungsplan Erweiterungszone „Fritz“ 

Peer Otto 

Unwesentliche Abänderung Durchführungsplan - „Ex-Volkswohnbauzone“ 

Patscheider Othmar 

Errichtung einer Grenzmauer – Erweiterungszone „Quair II“ 

Burger Gerhard 

Neubau Mistlege mit Jauchegrube - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Tourismusverein der Gemeinden Mals, Schluderns und der Stadt Glurns 

Sanierung Wanderweg Burgeis - Schluderns 

HOPPE AG – Werk Schluderns 

Variante) Umstrukturierung der Abwasseranlage - „Handwerk- und 

Kleinindustriezone“ 

Stocker Aloisa 

Bau einer stationären Trocken- und Frostberegnung - „Landwirtschaftsgebiet” 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Vertagt 

Abgelehnt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Negativ begutachtet 

Abgelehnt 

Negativ begutachtet 

Genehmigt 

Positiv begutachtet 

Positiv begutachtet 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt 

Genehmigt

Umzug in die neue Bibliothek 

Am Montag, 31. Januar 2006 war es endlich soweit - der 

Umzug in die neue Bibliothek konnte beginnen. In der 

alten Bibliothek wurden die Bücher von vielen fleißigen 

Helferinnen geputzt und in Kartons verpackt. Peter Rauch, 

Hans Thaler und Massimo Plank brachten diese dann auf 

dem Sackroller der Post in die neue Bibliothek. 

Dort wurde mit dem Computer Inventur gemacht und die 

Bücher und sonstigen Medien vom Bibliotheksteam in die 

Regale geräumt. 

Schon bald blieben in der alten Bibliothek nur noch die 

leeren Regale übrig. 

Allen Helfer/innen ein herzliches Vergelt's Gott! 

Aber der Umzug war noch nicht fertig, der Schreibtisch wurde eingeräumt, Tische und Stühle ausgepackt und 

aufgestellt, Buchstützen wurden beschriftet und das Schaufenster dekoriert. 

Am Tag der Neueröffnung nutzten viele Schludernser/innen die Gelegenheit, sich in der neuen Bibliothek 

umzuschauen und endlich konnten sie auch wieder Bücher, Zeitschriften, Kassetten oder Videos ausleihen. 

Seit der Neueröffnung hat die Bibliothek einen regelrechten Ansturm erlebt, so haben 

im ersten Monat 225 Leser/innen über 1000 Medien ausgeliehen, was uns als 

Bibliotheksteam natürlich sehr freut. 

Neu: Hörbücher in der Bibliothek 

Ab April 2006 können in der öffentlichen Bibliothek auch Hörbücher 

ausgeliehen werden. Das sind Romane wie: 

„Der Partner“ von John Grisham, „Kalt ist der 

Abendhauch“ von Ingrid Noll, „Traumfänger“ von 

Marlo Morgen, „In eisigen Höhen“ von John Krakauer 

oder Harry Potter auf Kassetten oder CD's gesprochen. 

Es gibt aber auch klassische Werke von J.W. Goethe oder Heinrich Böll, Gerhard 

Hauptmann und vieles mehr. 

Schule und Kultur 

Öffentliche Bibliothek ... 

Die Kassetten und CD's werden wie schon die Videos vom Verein Vinschger Bibliotheken zur 

Verfügung gestellt. Die Hörbuchpakete mit jeweils ca. 35 Titeln bleiben für 4 Monate in der 

Bibliothek und werden dann gegen ein anderes Paket ausgetauscht. 

Lesenswert 

„Löwen im Holz“ von Helene Flöss 

in der Bücherei von Schluderns auszuleihen 

oder: Haymon-Verlag, Innsbruck, 2003 

Ein Antikriegsbuch der feinen Art 

Robert Ruepp 

Die Bibliotheksleiterin 

Priska Muntetschiniger 




Einweihung der neuen öffentlichen Bibliothek Schluderns 


Am Samstag, den 22. April 2006 wird die 

neue Bibliothek in der Pfarrer-Pali-Straße 

feierlich ihrer Bestimmung übergeben. 

Der Festakt beginnt um 10.00 Uhr. Alle 

sind herzlich eingeladen, diese Einweihung 

mit uns zu feiern. 

Festprogramm: 

Die Musikkapelle und die Grundschüler 

umrahmen und begleiten mit ihren 

Einlagen das Fest. 

- Grußworte des Bürgermeisters Erwin Wegmann und der Kulturreferentin Anni Thaler 

- Ansprache der Kulturlandesrätin Dr. Sabina Kasslatter-Mur 

- Altbürgermeister Dr.Kristian Klotz spricht über die Geschichte der Bibliothek und 

die Bibliotheksratsvorsitzende Waltraud Klotz informiert über die Ausrichtung der heutigen 

öffentlichen Bibliothek. 

- Übergabe der Spiele durch die Raika und den Regionalratsvizepräsidenten 

Herbert Denicoló. 

- Kurzpredigt mit Dr. Josef Feichtinger 

- Segnung der öffentlichen Bibliothek durch Hw. Herrn Pfarrer Alfred Gander 

- Umtrunk 

Ab 15.00 Uhr “Spielenachmittag” für Jung und Alt! 

Das Begleitheft zur Sonderausstellung 

„ Olm nou Olm“ im Vintschger Museum 

Im Vintschger Museum wurde am 24. März 2006 diese 

Broschüre vorgestellt. 

Seit März 2005 läuft im Vintschger Museum die Sonderausstellung 

„Olm nou Olm“, welche vom Archäologen Markus Mahlknecht 

aufbereitet wurde. Der Archäologe hat im Maneid-Schlandrauntal 

Christannes/Sesvenna 

Ausgrabungen durchgeführt und ist dabei zu den Wurzeln der 

Almwirtschaft im Vinschgau gestoßen. In der Ausstellung schlägt er einen großen Bogen zur „Bealpung“ unserer 

Hochtäler, vor allem in den vergangenen Jahrhunderten. Damals haben die Bauern diesen Landwirtschaftssektor 

begonnen zu dokumentieren und es sind die ersten Almniederschriften entstanden. Die uns wohlbekannten 

Almrechte haben sich entwickelt und besitzen heute noch großteils Gültigkeit. 

Die Broschüre, die als Zusammenfassung der Ausstellung herausgebracht wurde, soll das Almleben von damals und 

heute festhalten. Das Museum freut sich, diese dem Besucher gegen einen kleinen Unkostenbeitrag anzubieten. 

Dem Archeologen Markus Mahlknecht und Irene Hager von Strobele gebührt ein Dankeschön für das Begleitheft, 

ebenso den vielen Leihgebern bei der Ausstellung. 

Dass die Ausstellung zustande gekommen ist und das Begleitheft gedruckt werden konnte, ist vielen Sponsoren zu 

verdanken: 

Sennereiverband Südtirol, Stiftung Südtiroler Sparkasse, Südtiroler Volksbank, Raika Prad am Stilfserjoch, 

Kulturabt. der Südtiroler Landesregierung. 

Kristian Klotz 

WK

Ein weiterer Spielenachmittag findet anlässlich der 

Einweihung der neuen Bibliothek 

am Samstag, 22. April 2006 von 15.00 - 18.00 Uhr 

wiederum im Gemeindesaal statt. 

Nach der Einweihung können die insgesamt 100 Spiele, 

in der öffentlichen Bibliothek ausgeliehen werden. 

Dank der großzügigen finanziellen Unterstützung 

der Raiffeisenkasse Prad und des Regionalratsvizepräsidenten 

Herbert Denicolò konnte dieses Spieleprojekt realisiert werden. 

Herzlichen Dank! 



Spiele Spiele Spiele 

Bei den 3 bisherigen Spielenachmittagen (organisiert vom Kath. 

Familienverband und der öffentlichen Bibliothek) haben viele 

Familien, Kinder und Jugendliche das Angebot genutzt, 

gemeinsam zu spielen und sich zu unterhalten. 

Verbrauchermobil wieder in Schluderns 

am Freitag, 28.April von 10.00 bis 12.00 Uhr 

auf dem Rathausplatz 

Broschüren und Infoblätter zu folgenden 

Themen: 

- Konsumentenrecht 

- Wohnen und Bauen 

- Ernährung, Haushalt und Kleidung 

- Umwelt und Gesundheit 

- Versicherung und Vorsorge 

- Verkehr und Telekommunikation 

- Reisen, Freizeit und Hobby 

- Testurteile der Stiftung Warentest 

Aktuell: Informationen rund ums Telefon und Internet 

Sonnenbrillen können wieder auf ihre UV-Durchlässigkeit getestet werden! 

Veranstalter: Öffentliche Bibliothek und Katholische Frauenbewegung Schluderns 

Frohe Ostern wünschen 

die Mitarbeiter der Bibliothek 



Einschreibungen 


Aus unserem Kindergarten 

In der Woche vom 16. - 23. Jänner 2006 fanden die Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2006/2007 statt. 

Insgesamt wurden 67 Kinder eingeschrieben (41 Buben und 26 Mädchen). Davon: 

3 jährige: 27 Kinder 14 Buben 13 Mädchen 



6 jährige: 2 Kinder 2 Buben 

Davon sind 2 Kinder mit besonderen Bedürfnissen. 

Insgesamt sind 28 neu eingeschriebene Kinder und 39 verbleibende Kinder. 

Alle Kinder wurden vom Kindergartenbeirat in der Sitzung vom 06. Februar 2006 einstimmig aufgenommen. 

Im Zuge der Einschreibungen wurden auch Bedarfserhebungen durchgeführt bezüglich 

- Verlängerte Öffnungszeit 

- Frühere Öffnung 

- Sommerkindergarten 2006 

Für die verlängerte Öffnungszeit (bis 18.00 Uhr) haben sich 4 Kinder gemeldet, daher wird diese im Herbst nicht 

angeboten, da es dafür mindestens 7 Kinder bedürfte. 

Auch im nächsten Kindergartenjahr wird der Kindergarten bereits um 7.30 Uhr geöffnet. Dafür haben 5 Kinder den 

Bedarf geäußert. 

Für den Sommerkindergarten haben sich 20 Kinder eingeschrieben. Dieser findet auch heuer wieder statt, und zwar 

in der Zeit vom 03. Juli bis 11. August 2006. Die betreffenden Eltern werden über die genaue Organisation in 

nächster Zeit informiert. 

27 Kinder besuchen im Herbst die erste Klasse der Grundschule. 

Fasching 

Nach langer Zeit fand wieder ein Faschingsumzug statt. Jede Gruppe bastelte eine Verkleidung und so 

zogen am Faschingsfreitag viele Hasen, Katzen und Raben durchs 

Dorf. 

Vor dem Altersheim machten wir halt, wir sangen gemeinsam mit 

den Schülern Faschingslieder und zogen dann verkleidet durchs 

Altersheim. 

Auf dem Schulhof trugen die verkleideten Kinder ihre Ständchen 

für die Eltern und Verwandten vor und verabschiedeten sich dann 

Zusammenarbeit mit der Schule 

Am 20. März führte der Direktor der Grundschule Dr. Hubert Folie 

die Gruppe der Einschulenden durch das Schulgebäude. Die Kinder 

konnten so Einblick in die verschiedenen Räumlichkeiten der 

Schule nehmen, Bibliothek, Sekretariat, Direktion, Medienraum, 

Halle und die erste Klasse.

Besuch der neuen Bibliothek 

Am 15. März lud uns Priska, die Bibliothekarin in die neue Bibliothek 

ein. Dort zeigte sie den Kindern und Erzieherinnen 

die neuen Räumlichleiten und las den Kindern ein Bilderbuch 

vor. 

Wir bedanken uns recht herzlich dafür! 

Winterverbrennen 

Autorenlesung in der 

Mittelschule Glurns 

Am 8. März 2006 besuchte die Autorin Frau Margret 

Bergmann in den letzten beiden Stunden die dritten 

Klassen der Mittelschule Glurns. 

Lukas Tappeiner 

begrüßte 

die Autorin 

recht herzlich. 

Während 

sich die Autorin 

vorstellte, 

lief afghanische 

Musik. 

Anschließend 

zeigte und erklärte 

sie uns 

Bilder von Afghanistan. Zum Beispiel erzählte sie 

uns etwas über die Landschaft, über die Menschen 

und ihr Leben dort. Auch war auf den Bildern eine 

Frau zu sehen, die ihr totes Kind in den Armen hielt, 

oder ihre Schule für Mädchen, die sie finanziell 

unterstützt. Besonders beeindruckt haben uns die 

tapferen Frauen und die Sehenswürdigkeiten des 

Landes. 

Nach diesen beeindruckenden Bildern erzählte uns 

Frau Bergmann ein afghanisches Märchen, das von 

einem Königsohn handelt, der sich verliebt. Frau 

Margret erzählte fantasievoll und während sie 

erzählte, bewegte sie sich zu dem Märchen. Auch 

hatte sie Gegenstände aufgestellt,die aus Afghanistan 

kommen. Nach dem Märchen stellten wir 2-3 

Fragen über sie und über Afghanistan. 

Mit besonderer Freude erwarteten wir heuer den 

Frühlingsbeginn. Am 21. März verabschiedeten wir 

den kalten Winter und verbrannten im Garten 

unseren Schneemann. Den Frühling begrüßten wir 

mit Frühlingsliedern. Dazu luden wir die erste 

Klasse der Grundschule und die Märchenerzählerin 

Elisabeth ein. 


Die Burka, das traditionelle Kleid, das 

afghanische Frauen tragen mussten 

Die Verabschiedung übernahmen 

Dietmar Klotz 

und Patrick Wegmann. 

Dietmar überreichte Frau 

Bergmann eine Flasche 

Wein und Vinschgauer 

Brot, auch bekam sie 

einen Umschlag mit Geld, 

das wir am Faschingsdonnerstag 

für ihre Mädchenschule 

gesammelt 

haben. Patrick übergab 

den Vertreterinnen der Schludernser Bibliothek 

einen Blumenstrauß als Dankeschön für die 

Organisation. Frau Margret Bergmann bekam noch 

einen heftigen Applaus. 

Vanessa Orzi und Vanessa Gufler, 3 A, 

Mittelschule Glurns, 2006 

V.l.n.r.: Frau Bergmann, Priska Muntetschiniger, 

Schüler, Waltraud Klotz 


Sport und Freizeit 


Sektion Fußball 

FIGC-Meisterschaft: 1. Mannschaft 1. Amateurliga 

Nach dem bitteren Abstieg letzten Jahres von der Landesliga in die 1. Amateurliga und der sehr 

schwierigen Herbstsaison scheint der Kampfgeist und die Erfolgskurse der 1. Mannschaft des 

ASV Schluderns Raiffeisen nach zwei Spieltagen gegen Latsch und Glurns wieder nach oben zu 

gehen. Nach zwei Spielen konnte man 6 Punkte auf das Konto verbuchen. 

Fabian Tschenett kehr nach seiner Zwangspause wieder in den Kader zurück und wird für den ASV Schluderns auf 

Torjagd gehen. Achim Obkircher aus Welschnofen, Sportoberschüler in Mals, wird in der Rückrunde mittrainieren 

und eventuell für den ASV Schluderns spielen. 

Tabelle nach dem 1. Spieltag der Rückrunde: 

FIGC-Meisterschaft: Amatori 3. 

Kategorie Reserve 

Die Reservemannschaft unter der Leitung von 

Edelbert Klotz hatte in der Hinrunde einen sehr guten 

Start. Am Ende ging ihnen ein bisschen die Luft aus 

und sie erzielten in der Zwischenwertung dennoch 

den ausgezeichneten 3. Tabellenplatz. 

VSS-Meisterschaft: 

Altherren 

Unsere Altherren trainierten den ganzen 

Winter hindurch einmal wöchentlich in der 

Sporthalle. 

Wie gewohnt befinden sie sich im Spitzenfeld 

der Tabelle. Auch heuer werden sie wieder 

versuchen Meister zu werden.

FIGC-Meisterschaft: Damen - Serie D 

Die Damenmannschaft hat sechs junge 

Spielerinnen dazubekommen. Zwei davon kamen 

bereits zum Einsatz. 

Hubert Plangger und Irma Patscheider sind 

nach ihrer Sperre wieder mit an Bord. 

Die Rückrunde bestreiten sie auf dem Sportplatz 

in St. Valentin a.d. Haide. 

FIGC-Meisterschaft: Allievi - A-Jugend 


Nach einem schwachen Start (nach dem 3. Spieltag an letzter Stelle) haben 

sie sich ein Herz gefasst und begannen zu punkten. Am Ende der Hinrunde 

erzielten sie den ausgezeichneten 4. Tabellenplatz. Zicke, zacke hei hei 

hei. Bravo Jungs! 

FIGC-Meisterschaft: Giovanissimi - B-Jugend 



FIGC-Meisterschaft: Esordienti - C-Jugend 

VSS-Meisterschaft: U-10 und U-8 

Kurz notiert: 

FEINSTAUB 

„Feinstaub“ wurde zum „Wort des Jahres 2005“ in 

Südtirol erkoren. 

Viel Feinstaub schwebt in der Luft und macht uns 

besonders im Winter das Leben schwer. Viel davon 

kommt von den zahlreichen LKW's und PKW's, die 

unsere Vinschgauer Straße befahren. Auch von den 

vielen Autos, die durch unser Dorf fahren. Einiges 

stammt sicher auch vom Staub, der auf den 

„gesplitteten“ Dorfstraßen im Winter von zu schnell 

fahrenden Autos (über 30 km/h!) aufgewirbelt wird 

und viel vom Hausbrand. 


Genauso wie die B-Jugend, hat auch die C-Jugend 

den letzten Tabellenplatz inne. Mit viel Fleiß und 

Spaß am Training wird es auch der C-Jugend 

gelingen ein paar Punkte einzufahren. 

Euer Sektionsleiter 

Heiko Hauser 

Nun, eines ist gewiss und fast jeder weiß es: 

Feinstaub ist lebensgefährlich, scheinbar besonders 

jener, der vom Hausbrand verursacht wird 

(Müllverbrennung). Untersuchungen in der Schweiz 

haben ergeben, dass die Feinstaubpartikel aus dem 

Hausbrand so winzig sind, dass, wenn sie 

eingeatmet werden, sie ungehindert die Lungenwände 

durchdringen und direkt in die Blutbahn 

gelangen, wo sie ihre tödliche „Arbeit“ flott in 

Angriff nehmen. 

Der Chronist

Der Winter ist vorbei und die Laufsportler drängen wieder 

ins Freie. 

Das Training hat bereits Ende März auf dem Sportplatz 

begonnen. 

Wer Lust und Interesse hat bei der Leichtathletikgruppe 

mitzumachen, soll sich für weitere Informationen bei der 

Trainerin Jessica Colò unter der Handynummer 3407330968 

melden. 


Leichtathletik 

Hallo Kinder und Jugendliche! 

Das Programm der Volksbank-Läufe 2006 steht bereits fest. Der Auftakt zur beliebten Serie erfolgt heuer am 25. April 

in Sarnthein Start um 10:30 Uhr. 

Weitere Stationen sind: 

Oberwielenbach am 01. Mai Start um 11:00 Uhr 

Prad am Stilfserjoch am 21. Mai Start um 10:30 Uhr 

St. Valentin a. d. H. am 02. Juni Start um 10:30 Uhr 

Meransen am 16. Juli Start um 10:30 Uhr 

Villnöss am 13. August Start um 10:00 Uhr 

Niederdorf am 17. September Start um 10:30 Uhr 

Das Finale in Laas am 22. Oktober Start um 11:15 Uhr 

Die wichtigsten Straßenläufe der nächsten Monate: 

Stadtlauf Innsbruck 10 km 23. April 

Meraner Frühlings-Halbmarathon 21,1 km 30. April 

Wien-Marathon 42,2 km 7. Mai 

Weinstraßenlauf Girlan 10 km 10. Juni 

Frauenlauf Meran 5,3 km 17. Juni 

Stadtlauf Sterzing 10 km 29. Juli 

Reschenseelauf 15,5 km 6. August 

¾ Halbmarathon Bruneck-Sand 21,1 km 27. August 

Berlin-Marathon 42,2 km 24. September 

Südtirol Marathon 42,2 km 8. Oktober 

Halbmarathon Branzoll 21,1 km 22. Oktober 

Überetscher Paarlauf Kaltern 8 km 5. November 

New-York-Marathon 42,2 km 5. November 

Halbmarathon Frangart 21,1 km 12. November 

Leichtathletik - Vinschgaumeisterschaft - Indoor Raiffeisen 

Eine sehr erfolgreiche Gruppe hat bei der 

Leichtathletik-Vinschgaumeisterschaft Indoor 

Raiffeisen am 17. Dezember 2005 in der Sporthalle 

in Schlanders teilgenommen. Der Fünfkampf setzte 

sich aus den Disziplinen 30 m, 30 m Hürden, 

Hochsprung, Weitsprung und Kugelstoßen zusammen. 

Folgende Ergebnisse konnten erzielt werden: 



Schüler A (1991 1992) 10 Teilnehmer 

1. Stecher Christian (Schluderns) 7 Punkte 

2. Theiner Manuel (Latsch) 10 Punkte 

3. Alber David (Schlanders) 18 Punkte 

4. Wellenzohn Benjamin (Schlanders) 23 Punkte 

5. Lechthaler Tobias (Schlanders) 25 Punkte 

Schülerinnen B (1993 und jüngere) 7 Teilnehmer 

1. Stecher Carmen (Schluderns) 8 Punkte 

2. Ladurner Jasmin (Naturns) 9 Punkte 

3. Stecher Stefanie (Schluderns) 18 Punkte 

4. Gurschler Katharina (Naturns) 23 Punkte 

5. Telser Carmen (Schluderns) 24 Punkte 

6. Raffeiner Lena (Naturns) 28 Punkte 

7. Lluga Kujtese (Latsch) 29 Punkte 

Schüler B (1993 und jüngere) 18 Teilnehmer 

1. Ladurner Marcel 10 Punkte 

2. Rinner Stefan (Tartsch) 18 Punkte 

3. Rainer Daniel 19 Punkte 

10. Stocker Daniel (Schluderns) 47 Punkte 

11. Gruber Tobias (Schluderns) 47 Punkte 

12. Hilber Peter (Schluderns) 50 Punkte 

15. Lingg Kurt (Schluderns) 65 Punkte 

17. Stecher Johannes (Schluderns) 78 Punkte 

18. Tragust Joachim (Schluderns) 89 Punkte 


Termine vormerken!!! 

�� Im Monat April findet das traditionelle Dorfschießen im� 

Sportschießstand statt. 

� Am Freitag, den 02. Juni 2006 um 20 Uhr findet die Jahresvollversammlung 

im Gemeindesaal statt. 

Der Amateursportvereinausschuss und viele freiwillige Helfer arbeiten das 

ganze Jahr fleißig mit. Deshalb sollte es Pflicht eines jeden Mitglieds sein, bei 

der Jahresvollversammlung teilzunehmen und somit die Arbeit aller zu unterstützen und zu respektieren. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche, aktive Teilnahme und verbleiben mit sportlichen Grüßen. 

Der Amateursportvereinausschuss 

Mitgliederwerbung 

In den Monaten Januar, Februar und März werden die Mitgliedsbeiträge für 

das Jahr 2006 eingesammelt. Sollte ein Mitglied vergessen worden sein, so 

besteht natürlich auch die Möglichkeit bei der 

Raiffeisenkasse Schluderns unter der Bankverbindung 

ABI: 08183, CAB: 58720. K/K-Nummer: 100630-4 

Betreff. Mitgliederbeitrag 2006 Name einzuzahlen. 

HH 

HH

SKI-ALPIN 


Der neu gewählte Sektionsleiter Adrian Wegmann und das Ausschussmitglied Lukas Lingg 

organisierten Ende Dezember den traditionellen Kinderski-kurs. 50 Kinder und Jugendliche 

beteiligten sich beim Kurs und 

zeigten ihr Können beim Abschlussrennen. Ein großer 

Dank gebührt den vielen freiwilligen Helfern auf der 

Piste. 

Ein großes Vergelt´s Gott. 

Die Dorfmeisterschaft mit 66 TeilnehmernInnen ging Anfang Februar über 

die Bühne. Dorfmeister mit Tagesbestzeit wurde Armin Dengg und Dorfmeisterin 

wurde Sonja Donner. 

Ergebnisse Vereinsrennen 2006 




Preisjassen 

Euer Sektionsleiter 

Adrian Wegmann 

Am Samstag, den 21. Jänner 2006 fand das traditionelle Preiskarten im Hoppesaal (Mensa) statt. Insgesamt 156 

„Korter“ fanden sich ein um die besten Jasser zu ermitteln. Auf die Sieger warteten schöne Geld- und Sachpreise 

(kleine und große Geschenkskörbe, Bademantel-Garnitur und ein paar Fass Bier). Einen großen Dank gebührt den 

freiwilligen Helfern, den Schiedsrichtern und den Sponsoren Ortler Gel, Hoppe AG, 

Tischlerei Telser Johann, Walzl GmbH. und Metzgerei Gruber. 

Siegerrunde Jassen: 

1.Lingg Oskar und Punter Andreas 

2.Agetle Friedl und Telser 

3.Tappeiner Walter und Hauser Heiko 

4.Telser Martin und Stocker Stefan 

5.Lingg und Lingg 

6.Klotz und Lingg Roswitha 

Patzerrunde Jassen: 

1.Weiskopf Daniel und Kolfer Markus 

2.Telser und Stocker Richard 

3.Stocker Mirko und Hauser Stefan 

4.Hölbling Karl und Wegmann 

HH

Sektion Sportschützen 


Saisonende und erfolgreicher Saisonauftakt 

Die Schießsaison 2005 ist noch nicht für alle Schützen abgeschlossen, schon 

hat die neue angefangen. Zum Auftakt dieser wird, wie schon seit 14 

Jahren, das Obervinschger Dorfschießen ausgetragen. Von den 8 Jugendmannschaften 

sowie 8 Mannschaften in der Schützenklasse der verschiedenen 

Gilden des oberen Vinschgaus, war auch je eine unserer Gilde 

vertreten. Nach 6 geschossenen Runden, konnten unsere starken Schützen 

mit 16805 Ringen und einem knappen Vorsprung von 40 Ringen auf den 

Zweitplatzierten zum dritten mal in Folge aufs Siegespodest steigen. Die 

Jugendmannschaft landete mit dem 4. Platz im Mittelfeld. 

Regionale Mannschaftsmeisterschaft 

Mit einem 2. Platz hinter Auer bei der regionalen Mannschaftsmeisterschaft, haben die Sportschützen Schluderns 

einen Spitzenplatz auf nationaler Ebene eingenommen und sich auch für die Mannschafts-Italienmeisterschaft 

qualifiziert. Diese wurde jedoch nicht angetreten, da eine Platzierung unter den ersten drei, welche sich die 

Profimannschaften der Sportgruppen unter sich entschieden, aussichtslos erschien und die Teilnahme nur Unkosten 

für den Verein ergeben hätten. 

Italienmeisterschaft 

Auch 2005 haben sich wieder einige unserer Juniorschützen 

für die Italienmeisterschaft qualifiziert. Mit 

David und Marcel waren es zwei von ihnen, die nach 

Bologna fuhren, um sich mit den Besten ihres Alters zu 

messen und dies mit Erfolg. David belegte am Ende des 

Wettkampfs den 2. Platz und kann sich somit als 

Vizeitalienmeister in seiner Klasse feiern lassen. 

Jugendcup 2005 

Insgesamt 9 von 12 Gilden des Bezirks Vinschgau 

nahmen mit ihren Jungschützen ( von 10 bis 15 

Jahren) am Bezirkscup teil. Schluderns konnte mit 

den 10 Teilnehmern 3 Mannschaften melden, welche 

mit ihren guten Leistungen überraschten. Obwohl die 

meisten von ihnen erst seit einem halben Jahr in die 

Klasse Schüler II wahren, und somit frei schießen 

mussten, gelang ihnen der Mannschaftssieg in dieser 

Klasse. In derselben kam unsere 2. Mannschaft auf 

den 5. Platz. Weniger Glück hatte unsere 3. Mannschaft, 

in welcher unsere Neulinge um eine gute 

Platzierung in der Klasse Schüler I kämpften. Durch 

den Ausfall eines Schützen in der letzten Runde 

rutschte diese auf den 10. bzw. letzten Platz zurück, 

obwohl sie, von der Leistung her, einen Platz im 

Mittelfeld verdient hätte. 

Landesmeisterschaft 

Bei der VSS Landesmeisterschaft, welche zu Saisonende 

im neuen vollelektronischen Schießstand von St. Martin 

in Passeier stattfand, holte sich Tragust Joachim ,wie 

schon im Jahr zuvor, den Vizelandesmeistertitel. Zu den 

Premierten gehörte auch Stefan Astner mit seinem 5. 

Platz. Zwar waren Felix Thanei, Fabian Wallnöfer und 

Manfred Manzella nicht im Spitzenfeld vertreten, doch 

wer sich für die Landesmeisterschaft qualifiziert, 

gehört ebenfalls zu den Besten des Landes. 

Bei den Junioren schien der 2. Platz von den 

Schludernser Schützen gepachtet worden zu sein. Wie 

schon vor zwei Jahren gelang es Colo' David nicht den 

Schützen Unterpertinger Georg aus Auer zu schlagen, 

und musste sich, wie auch Marcel Wallnöfer im vorigem 

Jahr mit Platz 2 begnügen. 

Stefan Holzknecht konnte in der Schützenklasse bei der 

heurigen Landesmeisterschaft gleich zweimal aufs 

Treppchen steigen. Im Luftgewehrschießen bleibt 

Stefan mit seinem 3. Platz weiterhin einer der besten 

Schützen des Landes. Bei der Kleinkalibermeisterschaft, 

welche heuer zum ersten Mal ausgetragen wurde, 

konnte Stefan sogar eine Stufe höher steigen, nachdem 

er beim Stehendschießen den 2. Platz erreichte. Im 3. 

Stellungsbewerb schnitt er mit einem 6. Rang gut ab. 

Ebenfalls auf einen 6. Platz kam Lukas Hilber in seiner 

Klasse. 

Arge Alp 

Im letzten Jahr traf es Südtirol, die Arge Alp Wettkämpfe im Schießsport zu organisieren und auszutragen, welche zu 

einer ganz besonderen Veranstaltung wurde, denn zum ersten Mal beteiligten sich alle 11 Mitgliedsländer daran. Für 

unser Land traten mit Stefan und David auch zwei Schludernser Sportschützen gegen jene der Nachbarländer an und 

trugen auch mit ihren Resultaten wesentlich für die gute Platzierung, nämlich den 4.Rang, für Südtirol bei. 



VSS Bezirksmeisterschaft 

2006 

Mit großem Erfolg nahmen 

6 unserer Nachwuchsschützen 

an der 

VSS Bezirksmeisterschaft, 

welche heuer in 

den Schießständen von 

Naturns und Goldrain in 2 Runden, früher als in den letzten 

Jahren ausgetragen wurde, teil. Für eine Überraschung 

sorgten unsere Neueinsteiger Simon Mayr und Gabriel Recla. 

Nach der ersten Runde schien Gabriel mit einem 

Traumresultat den Bezirksmeistertitel schon in der Tasche zu 

haben, doch war er in der zweiten Runde verhindert und so 

bekam Simon die Chance als Bezirksmeister den Stand zu 

Südtiroler Bodenleger sind Europameister! 

Der Schludernser Bodenlegermeister Franz Kofler führte die Mannschaft an 

„Das Wunder von Hannover“ so wurde die Südtiroler 

Mannschaft der Bodenleger in der lokalen Presse 

genannt. Zum ersten Mal nahmen sie am Europäischen 

Team-Verlegewettbewerb anlässlich der Messe Domotex 

in Hannover teil und arbeiteten sich prompt an die 

Spitze. 

Die Erfolgsgeschichte des Südtiroler Handwerks bei 

internationalen Wettbewerben bricht nicht ab. Vor 

kurzem maß sich das Bodenlegerteam aus Südtirol mit 

Teams aus Großbritannien, Holland, Deutschland, 

Österreich und der Schweiz anlässlich der Messe 

Domotex, der größten internationalen Messe für Bodenbeläge, 

in Hannover. Nach drei Wettbewerbstagen stand 

das Ergebnis fest: 1. Platz für die Bodenlegermannschaft 

aus Südtirol. „Wir konnten es kaum fassen“, so Paul 

Fischnaller, Obmann der Berufsgemeinschaft der Bodenleger 

im Landesverband der Handwerker (LVH) und 

Organisator der Teilnahme am Wettbewerb und freut 

sich für die 3-köpfige Mannschaft. Die Mannschaft setzte 

sich aus dem Bodenlegermeister Franz Kofler und den 

Gesellen Christian Raffl und Andreas Holzer zusammen. 

Sie behaupteten sich vor der Schweiz (2. Platz) und dem 

Favoriten und Titelverteidiger Großbritannien (3. Platz). 

Die Firmen Karotex und Uzin Italien waren bei diesem 

Wettbewerb wieder verlässliche Partner der Bodenleger. 

„Es geht darum, wie man sich die Arbeit einteilt 

und wie man mit den Materialien umgehen kann. 

Sauberkeit, Schnelligkeit und Präzision sind sowieso 

Voraussetzung“, so Paul Fischnaller. Die 

Wettbewerbsaufgaben bestanden, unter anderem 

darin, Laminat- und Linoleumböden zu 

verlegen, Abschlussprofile wie Sockelleisten 

oder Teppichfliesen zu verlegen und nach eigener 

Kreativität ein Design einzuschneiden. Die 

Bodenleger nehmen in diesem Jahr auch das 

erste Mal an der Landesmeisterschaft des 

Handwerks und der Gastronomie im November 

teil. 

LVH - HH 

Katholische Frauenbewegung Schluderns 


verlassen, nachdem er in der 1.Runde das 

zweitbeste Ergebnis erzielt hatte. Simon zeigte 

Nervenstärke und legte noch einige Ringe dazu 

und somit kann sich ein weiterer Schludernser 

Schütze in der Liste der Bezirksmeister eintragen. 

Eine starke Leistung zeigten auch 

Joachim Tragust und Stefan Astner in der nächst 

höheren Kategorie. Joachim musste sich zwar 

mit 369 Ringen knapp mit 2 Ringen Rückstand 

geschlagen geben doch den Vizebezirksmeistertitel 

hatte er somit in der Tasche. Mit nur 

1 Ring hinter Joachim landete Stefan auf dem 4. 

Platz. 

Oberschützenmeister 

RUDI STAMPFER 

Frauenausflug 

zum Iseosee 

am Sonntag, 23. April 2006 

Die kath. Frauenbewegung lädt alle Frauen herzlich dazu ein. 

Anmeldung und weitere Informationen 

bei Rita Lutt. 

Tel.: 0473/ 615331

AVS - 12 mal “Berg Heil” im Jahr 2005 

Am 08. Februar 2006 hielt die AVS-Ortsstelle Schluderns 

die Jahresvollversammlung im Sitzungssaal 

der Gemeinde ab. Dabei durfte der Ausschuss 

einen besonderen Gast begrüßen: den Bürgermeister 

Erwin Wegmann. Auf dem Programm 

standen unter anderem Neuwahlen des Ausschusses 

und der Jahresrückblick. 

Der Ausschuss organisierte insgesamt 12 Aktivitäten, 

an denen sich insgesamt 293 Personen beteiligten. 

Höhepunkte im vergangen Jahr waren 

sicher das Kletterwochenende für Kinder in Arco 

und die Hochtour auf die Weißkugel. 

Die Neuwahlen brachten einige Veränderungen. 

Im neu gewählten Ausschuss werden sechs Mitglieder 

bestätigt und zwei Mitglieder neu 

aufgenommen: De Filippis Ivan und Ziernhöld 

Daniel werden in Zukunft tatkräftig im Ausschuss 

mithelfen. 

Der neue AVS-Ausschuss setzt sich nun wie folgt 

zusammen: 

- Edgar Anstein (Obmann) 

- Rudi Wellenzohn (Stellvertreter) 

- Inge Schgör (Schriftführerin) 

- Renate Plangger (Kassierin) 

- Herbert Reinstadler 

- Robert Stecher 

- De Filippis Ivan 

- Ziernhöld Daniel 

Leider schieden zwei langjährige und sehr 

wertvolle Ausschussmitglieder aus: Tragust Erich 

und Waschgler Nathan. 

Wer erinnert sich noch? Wann wurde der Euro 

eingeführt? 2000, 2001 oder 2003? 

Das kann doch noch nicht sooo lang her sein! Oder 

doch? Es war 200?. 

Wie Sie sehen, man vergisst schnell, wenn man es 

sich nicht aufschreibt. Und wer schreibt sich denn 

alles auf? 

Dazu gibt es die Chronisten, sie halten viel vom 

Vergangenen fest, so z. B. wichtige Ereignisse aus 

dem Jahr 2005. 

Für die Chronik 2005 wurden mit Zeitungsausschnitten: 

481 Beiträge festgehalten und damit 

303 Seiten gefüllt 

Im Jahr 2004 waren es: 

601 Beiträge und 410 Seiten 

Erich Tragust 

Aus der Chronik 2005 

Meinungsfreiheit 

Ein schönes Stück Freiheit 

heißt: Meinungsfreiheit 

Robert Ruepp 

Miteinander 

Nathan Waschgler 

Der Ausschuss möchte sich bei beiden mit einem 

großen Dankeschön und einem kleinen Rückblick auf 

das „AVS-Leben“ herzlich bedanken. 

Waschgler Nathan: 

- seit 1982 AVS-Mitglied 

- von 1988 - 2006 im Ausschuss 

- von 1994 - 2000 Obmann 

- 18 Jahre im Ausschuss und 6 Jahre Obmann 

Tragust Erich: 

- seit 1969 AVS-Mitglied 

- von 1979 - 1982 Obmann 

- von 1985 - 2000 im Ausschuss 

- 18 Jahre im Ausschuss und 3 Jahre Obmann 

Erich betreut weiterhin das Materiallager des AVS. 

An ihn können sich Interessierte wenden, die 

Ausrüstungsgegenstände ausleihen möchten. 

Der Ausschuss wünscht beiden Bergkameraden noch 

sehr viele schöne Bergerlebnisse als „einfache“ 

Mitglieder im AVS. 

Inge Schgör 

Sicher ist nicht alles, was in den Zeitungen steht, 

so wichtig, dass man es sich unbedingt merken 

muss. Aber für die betroffenen Personen hat es oft 

doch eine gewisse Bedeutung und verdient deshalb, 

in die Chronik zu gelangen. 

Einiges wird auch im Bild festgehalten. 

Franz Lutt filmt viele Ereignisse und hält sie für 

die Zukunft fest. 

So gesehen ist die Arbeit der Chronisten vielleicht 

doch nicht ganz bedeutungslos. 

Die Chronisten 

Robert Ruepp und Franz Lutt 


Miteinander 

Katholische Frauenbewegung Schluderns 


Jahresversammlung 

der kath. Frauenbewegung um Lichtmess 

Don Mario Pinggera feierte mit uns die hl. Messe 

und sprach in lebendiger Weise zum Jahresthema 

“Du führst uns hinaus in die Weite. Was Frauen 

stärkt“. 

Wir danken den vielen Frauen, die daran 

teilgenommen haben. Besonders gefreut hat uns 

alle das Singen mit der Frauensinggruppe. 

WK 

Tina Pali berichtet 

Am 24. März fand im Gemeindesaal ein interessanter 

und spannender Abend statt. 

Tina berichtete in ergreifenden Bildern und 

ausführlichen Berichten über ihren fast vier Monate 

dauernden Aufenthalt auf der Hochebene von Peru 

und ihre aufopfernde Projekt-Arbeit mit behinderten 

Indio-Kindern, ihre Erlebnisse mit Jugendlichen dort 

und ihre schlimmen Erfahrungen in einem 

Waisenhaus in Bolivien. 

Der Gemeindesaal war bis auf den letzten Platz 

gefüllt, erfreulicherweise mit viel Jugend und 

noch Jüngeren, aber auch Erwachsenen, die 

gespannt Tinas Ausführungen lauschten und ihr 

lang anhaltenden und begeisterten Applaus 

spendeten. 

Ich fand besonders erfreulich ihre erfrischende, 

unbekümmerte Art und die höchst interessanten 

und oft ergreifenden Erfahrungsberichte. 

Robert Ruepp für PGR

Katholischer Familienverband Südtirol 

Zweigstelle Schluderns 

Informationsabend für Eltern und Interessierte 

Über Erste Hilfe-Maßnahmen bei Kindern mit Helmut Fischer - 

Mitarbeiter beim Weißen Kreuz 

Was tun bei Verbrennungen, Blutungen, Schock, Stromschlag, 

Vergiftungen........? 

Miteinander 

Erste Hilfe bei Notfällen mit Kindern in der Familie 

Zeit: Donnerstag, den 

27. April 2006 

um 20.00 Uhr 

Ort: Gemeindesaal 

Schluderns 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Die Spielgruppe und der kath. Familienverband freuen sich auf euer 

Kommen. 

Der Ausschuss des kath Familienverbandes 

wurde im Frühjahr 2006 neu bestellt: 

Folgende Ausschussmitglieder werden in den nächsten 3 Jahren für die Familien in Schluderns 

Bildungsveranstaltungen organisieren, Familienfreizeit mitgestalten, in der Familienpastoral mithelfen 

und unsere ca. 200 Mitgliedsfamilien betreuen: 

Waltraud Kuntner Klotz: Zweigstellenleiterin 

Rosmarie Geiser Schwarz: Vizeleiterin und Kassiererin 

Erich Wallnöfer: Schriftführer 

Martina Thanei Wallnöfer: Vertreterin im KFS Bezirk Vinschgau 

Oskar Schweigkofler, 

Hilda Frank Mayr, 

Andrea Donner Telser, 

Rosanna Eberhart Frank, 

Rita Weissenhorn Stecher, 

Monika Wittmer Wagmeister, 

Brunhilde Gostner Obwegeser: Spiel und Stillgruppenleiterin 

Auf dem Foto fehlen: 

Oskar Schweigkofler und Andrea Donner Telser 


WK 

WK

Miteinander 




In der Zirkuswoche für Kinder 

Zeitdauer: 

Montag, 10. Juli bis Samstag, 15. Juli 2006 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Samstag: Aufführung für die Eltern 

Bei 40 Anmeldungen wird die Gruppe geteilt, 

eine vormittags, eine nachmittags 

Kosten: für KFS Mitglieder 

50 Euro für das erste Kind 

45 Euro für jedes weitere Kind 

Kosten für Nicht-Mitglieder 

55 Euro für das erste Kind 

Die Teilnahme erfolgt nach der zeitlichen Reihenfolge der 

Anmeldung. 

Anmeldeschluss: 31. Mai 2006 

Fit und gesund durch Spiel und Spaß 

mit Josef Marmsoler in der Sporthalle Schluderns 

für Kinder von 8 bis 16 Jahren 

Information und Anmeldung bei 

Rosmarie Schwarz 

Tel.: 0473 / 615332 

WK



Miteinander 

Die Spielenachmittage kamen bei Kindern und Eltern gut an 

WK 


Miteinander 




KVW - Zehn Jahre Seniorentanz Schluderns 

Im Jahre 1996 wurde nach einer Idee von Frau 

Isabella Koch die Seniorentanzgruppe Schluderns 

gegründet. Frau Koch wurde wohl inzwischen 

abgelöst, die Gruppe ist aber immer noch voll 

einsatzfähig, jung geblieben und tänzerisch 

„fitter“ denn je. Frau Cilli Trafoier, Tanzleiterin 

der ersten Stunde, ist auch noch im Einsatz. 

Zum 10jährigen Bestehen wurde am 27. Februar 

ins Vintschger Museum geladen. Fein herausgeputzt, 

in schwarzer Hose, weißer Bluse, roter 

Schleife und schwarzem Zylinder wurden am 

Eingang zum Saal die geladenen Gäste empfangen, 

begrüßt und in den Saal geleitet. 

Namentlich erwähnen möchte ich Herrn BM Erwin 

Wegmann und Herrn Pfarrer Paul Schwienbacher. 

Das Lied „Willkommen, liebe Freunde“, von allen 

gemeinsam gesungen, bildete den Beginn der 

Veranstaltung, welche durch Frau Gertraud 

Weisenhorn gekonnt moderiert wurde. Zum 

geistlichen Lied „Weißt du, wo der Himmel ist“ 

gestalteten alle Anwesenden einen „Sitztanz“, 

anschließend folgte ein Gebet, gedichtet und 

vorgetragen von der Tanzgruppe. 

Freundliche Grußworte boten Erwin Wegmann 

und Pfarrer P. Schwienbacher, welcher darauf hinwies, 

dass Tanz eine der ältesten künstlerischen 

Ausdrucksformen der Menschheit sei. 

Anschließend folgten die gemeinsamen Darbietungen 

der Tanzgruppen aus Schluderns und 

Taufers im Münstertal. Gedichte „streute“ Frau 

Trude Theiner dazwischen. Dargeboten wurden u. 

a.: Bingo (Begrüßungstanz), Walzer „Im Kreis“, 

Radetzky-Marsch, Muss i denn zum Städtele 

hinaus, Blocktanz „Leben ist mehr“, Gran Square, 

Blues. Mancher dieser Tänze ist bisher nur in 

Schluderns getanzt worden! Zum Abschluss 

überreichten die Tänzerinnen aus Taufers den 

Schludernserinnen tanzend eine Kerze. 

In ihrem in Reimen selbstgefassten Rückblick 

schilderte Frau Hanna Tragust die Geburtsstunde 

und den schwierigen Anfang: 

….“gonz aufgregg sein mar es earschtemol 

hin zun Gemeindesool,…. 

Miar sein richti erleichtrt gwesn, 

wia mr die Cilli aus Tschengls hom gsechn“. 

Sie hot inz gonz freindlich begriaßt. 

Miar hobm mit ihr itt amol „Frau Cilli“ und 

„Sie“ sogn gmiaßt. 

Nocher hot sie inz sou koumischi Tonzschritt 

erklärt, 

die maischtn drvoun hobm mar nou gor nia 

gheart…..“ 

Aber auch, wie es weiterging. So hätten sich am 

Beginn wohl einige Männer „zuachrgetraut“, die 

wären aber allmählich „abgehaut“. 

Auch Lieder kamen zum Vortrag, so „Jo, friaher, 

do wor pa miar olles sou klor“ und „Die Ballade 

vom Ölberg“. Letztere trug Frau Gertraud 

Weisenhorn solistisch vor. 

Wenn's schön ist, geht die Zeit viel zu schnell 

vorbei. So war es auch hier. Im Nu waren die zwei 

Stunden um. Leider! Wir hätten noch lange 

zugeschaut. Aber, so ist's: wenn's am schönsten 

ist, soll man aufhören. Frau Cilli Trafoier wurde 

als Dank für ihre nicht immer leichte Aufgabe ein 

herrlicher Blumenstrauß gereicht. 

In der Zwischenzeit hatten fleißige Frauenhände 

ein leckeres Büffet bereitet, das sich alle 

schmecken ließen. 

Der Abend war aber deswegen noch lange nicht zu 

Ende. Für die Standhaften wurde noch bis in die 

Nacht hinein zu den Klängen einer Ziehharmonika 

getanzt. Viel Lob ist den Ausführenden und 

Organisatoren dieses einmaligen Festes gespendet 

worden. 

Danken möchte die Seniorentanzgruppe der 

Sparkasse Mals, Filiale Schluderns, für die 

finanzielle Unterstützung und dem Präsidenten 

des Vintschger Museum dafür, dass sie dort diese 

Feier abhalten durfte. Vergelt's Gott! 

Robert Ruepp

Adventmarkt am 

27. November 2005 

Am 1.Adventsonntag organisierte der KVW- 

Schluderns in Zusammenarbeit mit der KFB- 

Schluderns und der Jungschar im Pfarrwidum von 

Schluderns den alljährlichen Adventsmarkt. 

Es wurde Kaffee, Kuchen, Gebäck und verschiedene 

Bastelarbeiten, die von freiwilligen Helfern gebacken 

und gefertigt wurden, angeboten. Bei 

wunderschönem Wetter fanden sich nach dem 

Gottesdienst eine Menge Leute im Widumhof ein. Bis 

auf wenige Teile konnte alles verkauft werden. 

Der Reinerlös wurde einer bedürftigen Familie in 

Matsch gespendet. 

Der KVW-Schluderns bedankt sich bei allen Helfern 

und Spendern, die dieser Familie ein schönes 

Weihnachtgeschenk bereiteten. 

Faschingsfeier 

Allerhand Narren waren am Unsinnigen in den 

Gemeindesaal gekommen, um bei dieser Gelegenheit 

einmal ordentlich Gas zu geben. Und ich muss sagen, 

es war einiges los. Der ganze Saal war gesteckt voll mit 

Maskierten. Die Laune war einzigartig, die Musik toll. 

Die Organisatoren hatten sich was einfallen lassen, um 

dem unvermeidlichen Durst und Hunger der vielen 

Narren nicht hilflos ausgeliefert zu sein: allerlei an 

Trinkbarem wurde angeboten, Gulaschsuppe und 

Faschingskrapfen befriedigten die höchsten 

Erwartungen. Lustige Sketchs trugen dazu bei, die 

Lachmuskeln über die Maßen zu beanspruchen. Unter 

den besonders gern gesehenen Narren war auch der 

Herr Pfarrer, leicht maskiert zwar nur, aber... Ich habe 

beobachtet, wie er sich öfters in den Armen einer 

„Schönen“ im Tanze drehte. Oho! 

Auf jeden Fall: die Arbeit der Organisatoren hat sich 

gelohnt. Für nächstes Jahr sind schon genügend 

Anfragen da, um den Saal zu füllen. Na, ist das 

was?Jedenfalls vielen Dank für die wunderbare Arbeit 

im Namen der Närrinnen und Narren. 

Ein herzliches Vergelt's Gott an dieser Stelle an die 

Raiffeisenkasse Schluderns für das finanzielle 

Entgegenkommen. 

Robert Ruepp für KVW 

Miteinander 

Adventfeier Senioren am 

08.Dezember 2005 

Am 08. Dezember fand im Gemeindesaal Schluderns 

die Adventfeier für Senioren statt. Zur Freude der 

Organisatoren hat eine beträchtliche Anzahl von 

Senioren an dieser Feier teilgenommen. 

Bürgermeister Erwin Wegmann und Gemeindereferentin 

Anni Thaler waren anwesend. 

Mit einer Messe, die Hw. Pfarrer Paul Schwienbacher 

zelebrierte, begann die Feier. Der Männerchor 

Schluderns hatte sich bereit erklärt, den musikalischen 

Teil der Messe zu gestalten. 

Nach der Messe wurde Kaffee und Kuchen gereicht. 

Bürgermeister Wegmann und Referentin Thaler 

bedankten sich für die Einladung. Der Männerchor 

musste die Feier leider frühzeitig verlassen, da er bei 

der Eröffnung des Glurnser Advents den feierlichen 

Rahmen mitgestalten sollte. Dies tat der Feier aber 

keinen Abbruch. 

Christian Stecher auf der Ziehharmonika, Johannes 

Klotz auf dem Hackbrett und Joachim Ruepp auf dem 

Keyboard erfreuten die Senioren mit verschiedenen 

Musikstücken. 

Es wurde eine schöne Feier. 

Der KVW-Schluderns bedankt sich beim Hw. Pfarrer 

Paul Schwienbacher, beim Männerchor und bei den 

Musikschülern für den feierlichen Nachmittag. 

KVW-Ortsstelle 

Egon Blaas 


Miteinander 

Es schmückte bis anfangs der 70er Jahre den 

Hochaltar in unserer Kirche. Als Ministrant früher 

fand ich es herrlich und vor allem lustig, wenn mit 

Schießpulver „gearbeitet“ wurde. Das war so 

gesehen für mich damals wohl der Mittelpunkt 

der Auferstehungsfeierlichkeiten. 

Das Konzil am Ausgang der Sechziger und die 

Diözesansynode empfahlen, das schmückende 

und ablenkende Drumherum wegzunehmen, um 

das Wesentliche in den Vordergrund zu rücken. 

Aus diesem Grund und auch, weil sich der Brauch 

etwas „abgebraucht“ hatte, wurde durch PGR- 

Beschluss (ich war damals Vorsitzender) das Hl. 

Grab in das Seitenschiff verlegt. 

Nun schmückt es ab heuer wieder den Hochaltar, 

wie früher. Anscheinend ist das der Wunsch vieler. 

Ich finde, es ist ein alter und schöner Brauch und 

im Seitenschiff kam das Hl. Grab nie voll zur 

Wirkung. Den Initiatoren der Rückführung 

besonders (KMB, Schützen und PGR), aber auch 


Das Hl. Grab 

Warum Grabdenkmale im Presbyterium der Kirche? 

Den Besuchern unserer Pfarrkirche fällt besonders 

der Altarraum ins Auge. Der Altar, von dem 

kompetente Kunstkenner sagen würden: er passt 

nicht in die Kirche, denn die Kirche ist im 

spätgotischen Stil gebaut und der Altar ist aus der 

Barockzeit. Darüber aber in einem späteren 

Bericht. 

Besonders fallen im so genannten „Presbyterium“ 

d. h. im Priesterraum die großen Monumente der 

Grafen von Trapp und die Totenschilde auf. Was 

haben diese eigentlich in der Kirche zu suchen? 

Warum wurden sie in der Kirche aufgehängt? 

Die Kirche von Schluderns war engstens mit den 

Grafen Trapp, bzw. den Vögten von Matsch verbunden. 

Vogt kommt vom lateinischen Wort 

„advocatus“, was soviel wie Beschützer bedeutet. 

uns allen obliegt es nun, diesen Brauch als Hilfe für 

ein tieferes Eindringen in das Ostergeheimnis zu 

nutzen und nicht bloß als bunte Verzierung zu 

sehen. 

Ein Brauch ist gut, wenn er in die Tiefe geht. 

Der Chronist 

Diese Wortbedeutung haben die Vögte aber nicht 

immer ernst genommen. Ich bin nun in Geschichte 

nicht so kompetent, dass nicht das eine oder andere 

anders verlaufen sein könnte, als ich hier 

beschreibe. Zunächst hatten wohl die Vögte von 

Matsch über die Kirche das „Patronatsrecht“, 

später dann waren es die Grafen von Trapp bis in 

unsere Zeit. Sie konnten dem Bischof von Chur 

einen Priester vorschlagen. Dieser konnte ihn dann, 

wenn er ein „guter“ Priester war, als Pfarrer 

einsetzen. Warum das? Damit ein Pfarrer zu leben 

hatte, musste ein „Benefizium“ eingerichtet 

werden, d. h. für einen Pfarrer musste eine 

Wohnung oder Haus (Widum) mit Wirtschaftsgebäude 

und Feldern bereitgestellt werden, damit 

er zu leben hatte. Dies wurde wohl von den Grafen 

Trapp wie auch von Seiten der Gemeinde unterstützt 

und später durch Schenkungen oder 

Vererbungen erweitert. So hatte der, welcher ein 

„Benefizium“ errichtete, das Recht, einen Pfarrer 

einzustellen. Für die Pfarrer und deren Nachfolger 

wurden detaillierte Forderungen schriftlich 

aufgesetzt, die sie genauestens zu beachten 

hatten, andernfalls sich die Bevölkerung beim 

Bischof beklagen konnte.Dasselbe Recht genoss 

auch der Pfarrer, wenn er nicht genug zum Leben 

hatte. Er musste ja auch Abgaben leisten, so z. B. an 

das Kloster in Müstair, das für Schluderns die 

„Urpfarre“ war. Zur Zeit meines Vorgängers wurde 

das Patronatsrecht aufgelöst. In den letzten 

Jahrzehnten oder Jahrhunderten war dieses Recht 

wohl nur mehr in dem Sinne, dass der Herr Graf 

einfach sein ok. gab. Ich habe als Kooperator 

bereits einmal um die Pfarre Schluderns angesucht, 

sie aber nicht erhalten.

Der damalige gute Generalvikar von Brixen, J. 

Untergasser hat sich die Hände in Unschuld 

gewaschen. Er schrieb mir, Graf Hans hätte mich 

abgelehnt. Mit einem Schmunzeln habe ich das 

akzeptiert. 

Ich komme zurück auf die Grabmonumente und 

die Gruft der Grafen. Früher wurden die Grafen 

und deren Familienangehörige im Presbyterium 

begraben. Ein Grabstein deckte die Gruft ab. 

Dieser Grabstein ist im Durchlass zwischen 

Priesterraum und Taufkapelle in die Mauer eingelassen 

und gut sichtbar. Die Gruft muss auch sehr 

groß gewesen sein, denn Pfarrer Pali schrieb in 

seiner Chronik, dass er mit dem Grafen Gotthard 

am 24. August 1889 diese betreten und mindestens 

zwölf Särge gezählt habe. Diese wurden 

später herausgenommen und im Grab an der 

Michaels-Kirche beigesetzt. 

Sterbebildchen 

Beim Sammeln von Sterbebildchen ist mir 

aufgefallen, dass bei vielen nur mehr das 

Geburts- und Sterbedatum angegeben wird. Als 

historisches Dokument hat es so aber kaum 

mehr Bedeutung, da man nach etlichen 

Jahrzehnten nicht mehr weiß, woher der Betreffende 

stammte. 

Für die Chronik interessant wäre noch dazu 

eine Berufsangabe, wie aus nebenstehendem 

Beispiel deutlich ersichtlich ist. 

Die Bilder wurden mir von Frau Ida Wegmann 

geschenkt. Vergelt's Gott! Ich habe sie meiner 

Chronik beigefügt. 

Robert Ruepp 

Miteinander 

Grabdenkmal für Jakob VII. Graf Trapp 

Im Altarraum über der Sakristeitür fällt das große 

Marmorrelief, geschaffen vom Schludernser Bildhauer 

Wolf Verdroß auf. Es stellt den Grafen Jakob, 

den Jüngeren, dar, wie er als Jerusalempilger an 

der Grabeskirche betet. Er kniet auf einer 

Steinstufe vor dem Kreuz, Helm und Handschuhe 

liegen auf dem Boden. Im Hintergrund liegt 

Jerusalem. „Der deine Spuren, heiliger Gott, auf 

Erden gewandelt, will auch bei dessen Grab 

beigesetzt sein. Der gestrenge Jakob vom Stamme 

Trapp betet vor dem, den er besuchte“. Jakob 

starb am 5. Juli 1563 in Innsbruck, wurde überführt 

und im Altarraum neben seinen Vorfahren zur 

letzten Ruhe gebettet. Im Sockel befinden sich 

sieben weibliche Gestalten. Diese stellen die drei 

göttlichen Tugenden und die vier Kardinaltugenden 

dar: Glaube, Hoffnung, Liebe, Mäßigkeit, Klugheit, 

Gerechtigkeit und Tapferkeit. 

Über dem Vesperstuhl befindet sich das Grabmal 

Jakobs V. mit den Wappen des Grafen und seiner 

Gemahlin. Auf beiden Seiten an der Mauer die 

Totenschilde. 

Der letzte Totenschild für den Grafen Hans Trapp 

wurde übrigens von Jakob Stecher, genannt „Flittr 

Jaggl“ geschaffen, wie er mir selbst erzählt hat 

Pfarrer Alfred Gander 


Miteinander 

Am 29. Jänner fand in unserer 

Pfarrkirche ein besonders feierlicher 

Sonntagsgottesdienst statt. Hochwürden 

Herr Pfarrer Paul Schwienbacher 

und Herr Altpfarrer Alfred Gander 

feierten zusammen mit sieben 

Priesteramtskandidaten aus dem 

Priesterseminar Brixen, deren Regens, 

Herrn Ivo Muser und dem Spiritual, 

Herrn Florian Pitschl das Hochamt, das 

musikalisch vom Kirchenchor gestaltet 

wurde. Michael Horrer aus Schlanders, im zweiten 

Jahr im Priesteseminar, schilderte seinen Werdegang 

bis zur Entscheidung, als Priesteramtskandidat dort 

einzutreten. In seiner Predigt schilderte Herr Ivo 

Muser die Stationen bis zur Priesterweihe. 

Mit dem „Irischen Segenslied“ bedankten sich die 

Seminaristen beim Herrn Pfarrer für die Einladung 

Notiz zum Nachdenken 

Sie sind für Fußgänger oft eine große Gefahr, 

weil viele Fußgänger zu unentschlossen sind 

und viele Autofahrer zu schnell fahren (über 

50km/h!). 

Wer hat Vorrecht? Immer der Fußgänger!! Er 

muss sich aber vorher vergewissern, ob das 

Auto noch genügend Zeit zum Abbremsen hat. 

Gefährliche Zebrastreifen in Schluderns: der 

Übergang am „Ladele“, der zum und vom 

Bahnhofsparkplatz und der Übergang auf das 

Bahnhofgelände beim „Time“, weil alle kaum 

ausreichend abgesichert sind. 


Seminaristen in Schluderns 

Der Chronist 

Zebrastreifen 

Nach Schluderns und bei den mitfeiernden 

Gläubigen für die Gemeinschaft im Gottesdienst. 

Anschließend war im Gemeindesaal für die 

Bevölkerung die Gelegenheit geboten, mit den 

Priesteramtskandidaten ins Gespräch zu kommen. 

Von diesem Angebot wurde reichlich Gebrauch 

gemacht. 

Nach dem Mittagessen, welches im Hotel „Engel“ 

eingenommen wurde, ging es hinauf zur Churburg. 

Dort wurden alle von Frau Greti Tschenett durch 

die ehrwürdigen historischen Räumlichkeiten des 

Schlosses geführt. 

Mit einer Vesper in der Schlosskapelle 

fand dieser denkwürdige 

Tag für alle Beteiligten einen 

feierlichen Abschluss. 

Für den PGR 

Robert Ruepp 

Miteinander

Miteinander 

Tschimben Maria Wegmann 

geboren am 26.06.1926 

Klotz Flora Tragust 


Runde Geburtstage... 

Wir gratulieren herzlichst! 

80 

Wachter Hermine 


85 

A liabe Oma 

Zwerger Rosa Wegmann 


Zwerger Johann 


Tappeiner Maria 


A liabe Oma hot ma gearn, 

sie soll holt nit jammern und nit 

plärrn, 

jo nit nörgln und nit klogn, 

sell tean die Jungen nit vertrogn. 

Friedlich soll sie sein und nett, 

nor hot ma mit ihr koa Gfrett. 

Dr Geiz soll sie nit plogn, 

und die Jungen a amol lobm. 

Nit zuviel umanondersitzen, 

a Oma soll schun amol schwitzn. 

Nit ollaweil redn va der noatign Zeit, 

sell welln sie nit hearn die jungen Leit. 

Des isch dr Schmerz va geschter, Franz Gert Gunsch 

heint feiert ma ondere Feschter. 

Die Zeit bleibt nit steahn, 

ma soll schun mit ihr geahn. 

geboren im Januar 1911 

90 95 

Annemarie Eichner 

aus Tiers 


Miteinander 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Schluderns 

Am 15.01.06 fand die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr statt. 

Kommandant Obwegeser Richard begrüßte dazu, 

Bürgermeister Wegmann Erwin 

Bezirkspräsident Erhart Franz 

Bezirksjugendbetreuer Malloth Karl 

Abschnittsinspektor Herwig Nicolussi 

alle Feuerwehrmänner und die Jugend. 

In einer Gedenkminute wurde der verstorbenen 

Kameraden gedacht. 


Rückblick : 

Die Wehr wurde im vergangenen Jahr zu 48 Einsätzen 

gerufen. 

Dabei handelte es sich um: 

13-mal Brandbekämpfung, 

34-mal technische Hilfeleistung, 

1-mal Suchaktion, 

1-mal Fehlalarm. 

Mit weiteren Aktionen der Wehr waren insgesamt 

1714 Mann im Einsatz und leisteten 

5327 Stunden, im Dienst am Nächsten. 

Davon waren 45 Mann bei den Aufräumarbeiten nach 

der Unwetterkatastrophe in Nordtirol im Einsatz. 

Dort wurden 664 Einsatzstunden geleistet. 

Weiters wurden 23 Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian besucht. (siehe nächste Seite).

Auch die Jugendgruppe der Feuerwehr kann auf ein 

intensives Arbeitsjahr zurückblicken. (siehe Bericht 

Jugend). 

Bürgermeister Erwin Wegmann überbrachte den 

Wehrmännern den Dank der Gemeindeverwaltung 

für Ihren Einsatz. 

Er wünschte alles Gute und verwies darauf, dass 

alle Männer immer gesund vom Einsatz zurückkehren 

möchten. 

Bezirkspräsident Erhart Franz sagte in seiner 

Ansprache die Freiwillige Feuerwehr Schluderns sei 

relativ schnell und sicher eine der besten Wehren 

im Bezirk. Sie könne auf sich und ihre Arbeit stolz 

sein. 

Weiters wünschte er Glück beim Neubau vom 

Gerätehaus. 

Abschnittsinspektor Herwig Nicolussi dankte für die 

gute und kameradschaftliche Zusammenarbeit im 

Abschnitt II. 

Auch er wünschte alles Gute im Jahr 2006. 

Im Rahmen der Hauptversammlung wurden Stecher 

Otto, Tragust Helmut und Kofler Engelbert für Ihre 

25 jährige Dienstzeit, freiwillige Arbeit im Dienste 

der Dorfbevölkerung mit dem Verdienstkreuz in 

Silber geehrt. 

Der Feuerwehrausschuss bedankt sich bei den drei 

Männern für die langjährige Arbeit im Feuerwehrdienst. 

Bei der Versammlung wurde Stocker Andreas Leo 

als Feuerwehrmann angelobt. 

Lehrgangsteilnehmer 

in der Feuerwehrschule 2005 

Es haben 19 Wehrmänner an 23 Lehrgängen teilgenommen 

01 Blaas Hermann Heinrich Maschinistenlehrgang 

02 Bachmann Reinhard Grundlehrgang Technischer Einsatz 

Maschinistenlehrgang 

03 Dietrich Stefan Zugskommandantenlehrgang 

04 Gruber Adolf Brandbekämpfung 

05 Klotz Herbert Maschinistenlehrgang 

06 Klotz Hubert Brandbekämpfung 

70 Klotz Peter Gefahrgut -Gerätetechnik 

08 Längerer Andreas Brandbekämpfung 

09 Lingg Andreas Erste Hilfe für die Feuerwehr 

10 Marseiler Stephan Zugskommandantenlehrgang 

EDV-Schulung Tätigkeit Feuerwehr 

11 Nutzinger Wolfram Gruppenkommandantenlehrgang 

12 Obwegeser Richard EDV-Schulung Tätigkeit Feuerwehr 

13 Prantl Josef Erste Hilfe für die Feuerwehr 

Gerätewartelehrgang 

14 Rainalter Daniel Brandbekämpfung 

15 Ruepp Friedhelm EDV-Schulung Tätigkeit Feuerwehr 

16 Stecher Bernd Gefahrgut -Gerätetechnik 

17 Stocker Andreas Leo Grundlehrgang Technischer Einsatz 

Grundlehrgang Brandeinsatz 

18 Tschenett Thomas Lehrgang für Kassiere 

19 Stecher Elmar Brandbekämpfung 

Miteinander 

Kommandant 

Richard Obwegeser 


Miteinander 

Jahresablauf 

Tätigkeitsbericht der Jugendfeuerwehr 2005 

Anfang Februar verbrachten wir einen gemeinsamen 

Tag in Nauders beim Rodeln. Mit vereinten 

Kräften versuchte die Jugend die Betreuer aus der 

Bahn zu drängen. Gott sei Dank sind wir alle wieder 

heil nach Hause gekommen. 

Am 10. und 11.Februar organisierte die Feuerwehr 

einen internen Erste-Hilfe-Kurs an dem die 

Jugendwehrmänner mit großem Interesse teilnahmen. 

Gemeinsam mit den Aktiven übten wir 

unter anderem die Herzmassage, die Beatmung 

und das richtige Anlegen von Verbänden. 

Wie jedes Jahr haben wir auch heuer wieder bei der 

Müllsammlung, welche von der Gemeinde organisiert 

wurde, tatkräftig mitgeholfen. 

Mitte März haben wir mit den Proben begonnen. 

Immer mittwochs und samstags trafen wir uns, um 

auf die Bewerbe zu trainieren. 

Am 31.April nutzten wir die Gelegenheit, und 

machten uns auf nach Vilpian. Dort veranstaltete 

die Landesfeuerwehrschule einen Tag der offenen 

Tür. Mit viel Interesse beobachteten wir die 

Schauübungen und plünderten anschließend das 

Buffet. 


Zu Jahresanfang hatte die Jugendfeuerwehr Schluderns 

15 Jugendwehrmänner 

Austritte im Laufe des Jahres waren: 

− Dellasega Dominik 

− Dellasega Patrik 

− Kofler Kurt 

− Wegmann Mathias 

− Stecher Peter 

− Stocker Harald 

Aus Altersgründen schieden aus: 

− Hilber Lukas 

− Wallnöfer Peter 

− Ritsch Sebastian. 

Neueintritte waren: 

− Hilber Peter 

− Hilber Paul 

Zurzeit ist die Jugendfeuerwehr nur mehr 7 Mann 

stark. 

Beim Vorbewerb in Jenesien am 05. Juni ging es dann zur Sache. Mit dem 7. Platz in Bronze und 14. Platz in Silber, 

von 37 teilnehmenden Gruppen, konnten wir zufrieden mit unseren Leistungen sein. 

Alle Gruppen aus dem Obervinschgau trafen sich am 11. Juni in Taufers zum bezirksinternen Vorbereitungsbewerb. 

Die Jungs gaben ihr Bestes und erzielten den zweiten Platz. Nun fühlten wir uns bestens gerüstet für den 

Landesbewerb in Laas. 

Trotz des kurzen Anfahrtsweges, ließen wir es uns nicht nehmen, am Zeltlager in Laas vom 24. bis 26. Juni 

teilzunehmen. Der Bewerb sowie das Zeltlager waren hervorragend organisiert. Am Benehmen unserer Jungs war 

auch nichts auszusetzen. Mit 1032,78 Punkten belegten wir in Bronze den 27. Platz. In Silber reichten 1028,79 

Punkten für Platz 20. Abseits von den Vorbereitungen auf die Bewerbe, konnten wir uns nun ausgiebig mit 

Fahrzeugen und Geräten beschäftigen. Unser Hauptaugenmerk galt der Löschgruppe, jedoch übten wir auch mit 

den technischen Geräten auf dem Tanklöschfahrzeug. Als besondere Gaudi, aber auch als Bereicherung empfanden 

wir alle die Pulverlöscherübung. Kommandant Obwegeser Richard hat uns dabei unterstützt und der Jugend vorab 

ein wenig Theorie zu Handfeuerlöschern und deren Einsatz erläutert. Die Sommerübungen schlossen wir mit einem 

kleinen Grillfest im Park ab. Trotzdem ging es ohne Unterbrechung weiter. Es galt sich auf den Wissenstest am 13. 

November in Goldrain vorzubereiten. Heuer traten 6 Jugendfeuerwehrmänner an, alle bestanden anstandslos. Beim 

Orientierungsmarsch erreichten wir den 4. Platz, punktegleich mit den 2. und 3. Platzierten. Da die Gesamtzeit bei 

Punktegleichheit zählte, konnten wir als Schludernser natürlich nicht mithalten. Beim Kuppeln der Saugleitung 

rannten wir alle in Grund und Boden. Bestzeit! Das Fußballturnier in Mals konnten andere für sich entscheiden. Wir 

wurden von 8 Mannschaften nur Vorletzte weil die letzte Mannschaft nicht anwesend war. Die Jugend vertrieb sich 

den Frust mit ein paar hundert Schneebällen auf die Betreuer. 

Kommandant Obwegeser und sein Stellvertreter Dietrich begleiteten uns anschließend zum Pizzaessen in die 

Pizzeria Alte Mühle. Damit ließen wir das Jahr 2005 ausklingen. 

Auflistung der Stunden 

Die Betreuer der Jugendfeuerwehr 

Peter Klotz 

Luigi Gargiulo 

Bernd Stecher

Jugendhaus Phoenix 

Vieles ist in Bewegung - viele neue Gesichter! 

Miteinander 

Im Verein „Jugendgruppe Schluderns“ ist zurzeit vieles im Umbruch. Bei der Vollversammlung am 04. Februar 

stellten sich alle vor, die sich zur Wahl für den neuen Vorstand zur Verfügung stellten. Dann wurde zwei Wochen lang 

gewählt. Die Auszählung der 84 Stimmzettel und die anschließende, vorstandsinterne Aufgabenverteilung ergaben 

folgende Aufstellung: 

Am Freitag, 10. März, traf sich der neue Vorstand mit 

Vertretern der Raiffeisenkasse Prad, um den 

Sponsorvertrag zu verlängern. Die Raiffeisenkasse 

unterstützt die Jugendgruppe bereits seit einigen 

Jahren mit einer jährlichen Spende, damit diese ihre 

Tätigkeiten ausführen kann. Dafür sei an dieser Stelle 

nochmals herzlich gedankt. 

V.l.: Filialleiter Erwin Stecher, Direktor Werner Platzer, Jugendreferent 

Heiko Hauser, Obmann Franz Zoderer, 

Jugendhauspräsidentin Michaela Rainer, Melanie Marseiler, Oliver 

Wellenzohn, Marcel Tscholl 

Mitte April steht nun noch ein Wechsel in der 

hauptamtlichen Mitarbeit an. Ich gehe ins 

Ausland, um mich einer neuen Herausforderung 

zu stellen. Meine Nachfolge wird 

Janosch Untersteiner antreten. Janosch hat 

im letzten halben Jahr bereits für den 

Jugenddienst in Mals gearbeitet und bringt 

zusätzlich viel Erfahrung aus ehrenamtlicher 

Tätigkeit im Jugendbereich mit. 

Viel frischer Wind bläst nun also in diesen 

Tagen im Jugendhaus Phoenix. Wünschen wir 

dem neuen Vorstand und dem neuen Mitarbeiter 

alles Gute, viel Tatendrang und ein 

gutes Gelingen bei allen Vorhaben. 

Angelika Gander 

Zum Weltfrauentag am 08. März 2006 haben die Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle F.h.F. die Gelegenheit 

wahrgenommen, das 5jährige Bestehen der Anlaufstelle Mals und den Tag der offenen Tür zu feiern. Geladene Gäste 

und viele Interessierte sind der Einladung gefolgt. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen nutzten den Anlass sich 

vorzustellen. Ein Rollenspiel, bei welchem in Form eines Dialoges die Aufgabe der Beratungsstelle genau erklärt 

wurde, ist von der Mundartdichterin Genovefa Blaas aus Laatsch gedichtet worden. Die Spielerinnen haben mit dem 

nötigen Respekt und schauspielerischem Können die heiklen Themen der Hilfe suchenden Frauen dargeboten. Der 

neu gestaltete Beratungsraum in Mals sorgt für eine angenehme Atmosphäre. Das einladende Buffet und die rege 

Gesprächsbereitschaft der Anwesenden, ermöglichten einen gemütlichen Nachmittag. 

Elisabeth Klotz 

Rita Gander 

Frauen helfen Frauen Öffnungszeiten: 

Außenstelle Mals Tel. 0473/830703 Montag 09.30 12.00 Uhr 

Gen. I. Verdross Str. 45 Dienstag 13.00 17.00 Uhr

In dieser Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?