Schlauch - Rala GmbH & Co.

Schlauch- und Armaturentechnik 

Katalog 2012/2013

Name 

Funktion 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Name 

Funktion 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Kernkompetenz 

Wir bieten eine umfassende Produktpalette mit hohem fachlichem 

und logistischem Know-how auf technologisch höchsten Standard. 

Wir sind Ihr Partner, der Sie in allen Phasen der Entwicklung unterstützt 

und im Beschaffungsprozess begleitet. 

Unser Leitgedanke 

Vertrauen durch Kompetenz, Flexibilität, Qualität und Zuverlässigkeit 

schaffen. 

Wir über uns 

Unser Erfolg beruht auf einer engen, vertrauensvollen Kundenbindung, 

auf Erzeugnissen und Dienstleistungen mit erstklassiger 

Qualität und Technik sowie auf motivierten und gut ausgebildeten 

Mitarbeitern, die gerne bei uns arbeiten. Der Mensch steht bei uns 

im Mittelpunkt. Auch ein nahtloses Servicekonzept kann nur so gut 

sein, wie die Menschen, die es Tag für Tag in die Praxis umsetzen. 

Deshalb liegt einer unserer Schwerpunkte auf der Kompetenz unserer 

Mitarbeiter. 

Qualitätssicherung 

Unser Qualitätsmanagement basiert auf DIN EN ISO 9001:2000. 

Flexible, sich den Kunden anpassende Organisationsstrukturen garantieren 

eine durchgängig überwachte Qualität über die Dis-position, 

alle Fertigungsstufen, bis hin zur qualitätsgarantierten 

Auslieferung der Produkte. 

Umweltschutz 

Umweltschutz und der Einsatz für die Gesundheit und die Sicherheit 

unserer Mitarbeiter sind ausschlaggebend für den Erfolg. Deshalb 

streben wir fortwährend danach, die Auswirkungen unserer 

Produkte und Dienstleistungen auf die Umwelt zu senken. 

Montage- und Prüfcenter 

In unserem zertifizierten Montage- und Prüf-Center sind wir in der 

Lage nahezu alle gängigen Schlauchleitungsarten zu konfektionieren 

und vielfältige weitere Dienstleistungen anzubieten, wie z.B. Bau- 

Rolf Effenberger 

Abteilungsleiter 

(06 21) 57 01 -128 

(06 21) 57 01 -250-128 

Rolf.Effenberger@rala.de 

Christiane Schelling 

Fachberaterin 

(06 21) 57 01 -279 

(06 21) 57 01 -250-279 

Christiane.Schelling@rala.de 

Steffen Schlösser Roman Skalnik Dipl.-Ing. Betina Fischer 

Stv. Abteilungsl./Produktm. Produktionsleiter Teamleiterin Heilbronn 

(06 21) 57 01 -183 (06 21) 57 01 -247 (0 71 31) 15 71 -27 

(06 21) 57 01 -250-183 (06 21) 57 01 -250-247 (0 71 31) 15 71 -64-27 

Steffen.Schloesser@rala.de Roman.Skalnik@rala.de Betina.Fischer@rala-hn.de 

Jörg Weber 

gepr. Fachberater SAT 

(06 21) 57 01 -225 

(06 21) 57 01 -250-225 

Joerg.Weber@rala.de 

Tamara Schmitt 

Fachberaterin 

(06 21) 57 01 -132 

(06 21) 57 01 -250-132 

Tamara.Schmitt@rala.de 

„Ihr Systemlieferant Systemlieferant im Technischen Technischen Handel“ Handel“ 

Robin Tröger 

Fachberater 

(06 21) 57 01 -125 

(06 21) 57 01 -250-125 

Robin.Troeger@rala.de 

gruppenbildung, Komponentenfertigung usw. Bei Ihnen vor Ort 

machen wir Wiederholungsprüfungen von Schlauchleitungen 

gemäß Technischem Merkblatt T002/BGI 572 der BG Chemie 

bzw. nach dem jeweils aktuellen Stand der Technik unter Berücksichtigung 

der geltenden Normen, Gesetze und Vorschriften. 

Partner 

Im Interesse unserer Kunden ist es für uns eine Selbstverständlichkeit 

nur mit leistungsfähigen Lieferanten zusammenzuarbeiten. 

Unser vertrauensvolles Verhältnis gewährleistet ein hohes, stabiles 

Qualitätsniveau und frühzeitige Informationen über Neuheiten. 

Ihr Problemlöser 

„Ihr Problem ist unsere Aufgabe“. Auf dieser Basis wollen wir für 

unsere Kunden ein unabhängiger, zuverlässiger Partner und 

Dienstleister sein, der sich Zeit nimmt, Ihnen vom Markt die für 

SIE optimale Lösung zu suchen und der sich mit Begeisterung 

neuen Herausforderungen stellt. Permanente Weiterbildungen 

(z.B. fachbezogene Seminare, Befähigte Personen TRBS1203, Mitarbeit 

in Fachausschüssen, Intensivschulungen bei Lieferanten) 

gewährleisten eine konsequente Weiterentwicklung von Fachwissen. 

Online-Service 

Besuchen Sie auch unseren Internet-Shop www.rala.de. 

Über 60.000 Artikel können Sie online bestellen! 

Bernd Lauer 

Produktmanager 

(06 21) 57 01 -184 

(06 21) 57 01 -250-184 

Bernd.Lauer@rala.de 

Laura Nowotny 

gepr. Fachberaterin SAT 

(0 71 31) 15 71 -28 

(0 71 31) 15 71 -64-28 

Laura.Nowotny@rala-hn.de 

Arne Fröning 


(06 21) 57 01 -292 

(06 21) 57 01 -250-292 

Arne.Fröning@rala.de 

Andreas Fatho 


(06 21) 57 01 -126 

(06 21) 57 01 -250-126 

Andreas.Fatho@rala.de 

Michael Stieler 


(06 21) 57 01 -133 

(06 21) 57 01 -250-133 

Michael.Stieler@rala.de 

Torsten Auer 


(06 21) 57 01 -293 

(06 21) 57 01 -250-293 

Torsten.Auer@rala.de

Name 

Funktion 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 


Schläuche und Schlauchleitungen – die Adern der Industrie – natürlich von Rala 

Wir schaffen flexible Verbindungen 

Die Maschinen laufen, die Anlagen produzieren – immer mehr 

Produkte in kürzerer Zeit. Super, die Kasse klingelt. Und dann 

passiert es: Der Prozess gerät ins Stocken, ein Maschinenausfall, 

der Ausfall eines Anlagenteils, ein Umweltschaden oder gar ein 

Betriebsunfall. Wer oder was ist dafür verantwortlich? Wurde an 

der falschen Stelle gespart, oder das Gefährdungspotential nicht 

richtig eingeschätzt, war etwa eine Schlauchleitung nicht fachgerecht 

eingebunden? War die Anlage den stetig gestiegenen 

Anforderungen überhaupt noch gewachsen? 

Rala analysiert vor Ort, entwickelt prozessgerechte Lösungen, 

erprobt sie in der Praxis und sichert durch qualitativ hochwertige 

Produkte Ihre Wertschöpfung. Qualitätsprodukte von Rala zeichnen 

sich durch eine lange Lebensdauer aus. Technische Innovationen 

wie z.B. das Kugeldrehgelenk reduzieren den Schlauchverschleiß 

und steigern so die Instandhaltungseffizienz. 

Die Welt verändert sich. Immer schneller muss man auf neue 

Situationen reagieren, um optimale Ergebnisse zu erzielen. 

Enge Zeitfenster, wachsende Konkurrenz und hoher Kostendruck 

zwingen dazu, die Ersatzteilbeschaffung sowie die Fertigungsprozesse 

und Arbeitsabläufe zu optimieren und Kosten zu minimieren. 

Wichtig ist, sich hierbei auf einen erfahrenen Partner wie 

uns verlassen zu können. Das technische Auslegen einer Schlauchleitung 

ist eine Herausforderung → Physik, Chemie, Umweltbewusstsein, 

Gefährdungsbeurteilung, gute Marktkenntnisse und 

betriebswirtschaftliches Wissen sind die Grundvoraussetzung 

für eine optimale Auswahl. 

Was zählt, sind individuell auf die Bedürfnisse unserer Kunden 

abgestimmte Konzepte. Die schnelle Verfügbarkeit der richtigen 

Unsere Partner 

Tina Pfaff 

Produktionskoordinatorin 

(06 21) 57 01 -169 

(06 21) 57 01 -250-169 

Tina.Pfaff@rala.de 

Jessica Köhn 

Produktionskoordinatorin 

(06 21) 57 01 -223 

(06 21) 57 01 -250-223 

Jessica.Koehn@rala.de 

Jose Ant. Vaz-Valero Sandra Brahimi 

Leiter Montage- u. Prüfcenter Backoffice 

(06 21) 57 01 -189 (06 21) 57 01 -131 

(06 21) 57 01 -250-189 (06 21) 57 01 -250-131 

Jose.Vaz-Valero@rala.de Sandra.Brahimi@rala.de 

Ware ist dabei nur ein Teil. Beginnend mit einem Beratungsgespräch 

machen wir alles, damit wir gemeinsam mit unseren 

Kunden erfolgreich sind. Eine ausschließlich auf die Kundenwünsche 

orientierte, individuelle Lösung bedeutet aber noch 

mehr: Neben einer großen Auswahl hochwertiger Produkte, sind 

hohe Flexibilität bei der Auftragsübermittlung (B2B-/eBusiness- 

Lösungen) und der Lieferung für uns selbstverständlich. 

Mit modernen Prüffahrzeugen führen unsere „Befähigten Personen“ 

(BetrSichV) die Prüfung von Schlauchleitungen unter Berücksichtigung 

der geltenden Normen, Gesetze und Vorschriften bei Ihnen 

vor Ort durch. Durch die effiziente Verbindung von Fachkompetenz, 

schnellem Ressourcenzugriff und dem bewährten Revisions-Service 

für Schlauchleitungen bieten wir genau die Unterstützung, die Sie 

zum sicheren Betreiben Ihrer Anlagen brauchen. 

Garant für den Erfolg eines Unternehmens ist die Zufriedenheit 

der Kunden. Viele komplexe Faktoren beeinflussen dieses zerbrechliche 

Gut. Deshalb setzen wir auf leistungsbereite und motivierte 

Menschen, die sich mit den Idealen und Werten unserer 

Firmenphilosophie identifizieren. Wir verstehen uns als Mittler, 

der die Fähigkeiten einzelner Menschen bündelt, um zielgerichtet 

bessere Lösungen für unsere Kunden zu finden. Vertrauen Sie 

bei der Auswahl, Montage, Prüfung und Revision Ihrer Schläuche, 

Armaturen und Schlauchleitungen auf unsere Kompetenz! 

Die Vielfalt im Bereich Schlauch-, Armaturen- und Fluidtechnik lässt 

sich in einem Katalog alleine nicht abbilden. Der vorliegende Katalog 

gibt einen groben Querschnitt über unser Leistungsspektrum. 

Für alle nicht im Katalog enthaltenen Artikel bitten wir um Ihre 

spezifizierten Anfragen. 

Sandra Janson 

Backoffice 

(06 21) 57 01 -289 

(06 21) 57 01 -250-289 

Sandra.Janson@rala.de 

Anna Jakobi 

Backoffice 

(0 71 31) 15 71 -30 

(0 71 31) 15 71 -64-30 

Anna.Jakobi@rala-hn.de 

Romina Guida 

Backoffice 

(06 21) 57 01 -228 

(06 21) 57 01 -250-228 

Romina.Guida@rala.de

4 

Technische Informationen Schläuche 

Seite 

A 

Armaturen- und Verbindungssysteme – Kurzvorstellung 

B 

100 ff. 

Betriebsanleitung für Schlauchleitungen (Wichtig!) 

C 

29, 30 

Checkliste Schlauchwiederholungsprüfung 

D 

25 

Druckangaben – Definition (Wichtig!) 

E 

14 

Edelstähle – Übersicht Werkstoffvergleichsliste 108 

EDV-Verwaltung von Schlauchleitungen 26 

Einbauhinweise für Schläuche 12, 13 

Elastomerschläuche / Gummischläuche 

F 

10 

Fachbegriffe aus der Schlauch- und Armaturentechnik 16, 17 

Fax-Anfrage – Vorlage 

G 

22 

Gewindearten / Gewindetabellen 

K 

102, 109 

Kautschuktypen und Ihre Eigenschaften 7 

Kunststofftypen und Ihre Eigenschaften 

M 

8 

Mobiler Prüf-Service vor Ort 22 

Montage- und Prüfcenter 

N 

21 

Normensammlung 

P 

18 ff. 

Physikalische Schlauchcharaktere 

R 

10 

Rechtliche Grundlagen 

S 

27, 28 

Schlaucharmaturen – Allgemeine Informationen 100 ff. 

Schläuche – Allgemeine Informationen 11 

Schläuche – Konstruktionsmerkmale 9 

Schläuche und Schlauchaufbau – Wissenswertes 6 

Schlauchleitungen – Betriebsanleitung 29, 30 

Schlauchleitungen – Einbauhinweise 12, 13 

Schlauchleitungen – Mobiler Prüf-Service vor Ort 24 

Schlauchwiederholungsprüfung – Check-Liste 25 

Stand der Technik 

T 

28 

Thermoplastischer Schlauch – Kunststoffschlauch 

U 

10 

Umrechungstabellen 15 

Das Lieferprogramm auf einen Blick von A-Z 

Seite 

A 

Abgasschläuche 39 

Abriebfeste Schläuche 

C 

37 ff. 

Chemie- und Mineralölschläuche EN 12115 

D 

53 ff. 

Dampfschläuche DIN EN ISO 6134 (alt: DIN 2826) 

F 

60 

Farbspritz-Schläuche 36 

Feuerlöschschläuche / Bau- und Industrieschläuche 

G 

46 ff. 

Gas-Schläuche 35 

Gummi-Schläuche 

I 

32 ff. 

Industrie- und Pressluftschläuche 33 ff. 

Isolierschläuche 

K 

45 

Kanalspülschläuche / -schlauchleitungen 40 

Kunststoffschläuche 67 ff. 

Kunststoffspiralschläuche 

L 

75 ff. 

Laborschläuche / Maschinenschläuche 

P 

42, 43 

PTFE-Wellschläuche / Metallschläuche 

S 

61 ff. 

Schläuche 

Schläuche für die pharmazeutische-, Lebensmittel- 

31 ff. 

und Getränkeindustrie 48 

Schläuche für die chemische Industrie 53 ff. 

Silikonschläuche mit und ohne Einlagen 

T-Z 

44 

Wasserschläuche aus Gummi und Kunststoff 41, 42 

weitere Liefermöglichkeiten im Schlauchprogramm 86

Hydraulik Sonstiges 

Seite 

H 

Hydraulikarmaturen 89 ff. 

Hydraulikschläuche 

N 

88 ff. 

Niederdruckarmaturen 

P 

96, 97 

Parker-Hydraulikschläuche 88 

Parker-Hydraulikarmaturen 

R 

89 

Rala-Hydraulikschläuche 90, 91 

Rala-Hydraulikarmaturen 92, 93 

Rohrverschraubungen / Hochdruckverschraubungen 94, 95 

Armaturen 

Seite 

A 

Armaturen 99 ff. 

Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie 152 ff. 

Armaturen für Labor, Pneumatik, Druckluft, Gas 132 ff. 

Armaturen für Mörtelförderschläuche 142 

Armaturen für Wasser / Fittings 

K 

119 ff. 

Kugelhähne / Wassersparventile / Regner 

L 

129 ff. 

Lebensmittelarmaturen, Aseptikarmaturen, Sterilarmaturen 

S 

190 ff. 

Schlauchschellen / Einbindetechnik 110 ff. 

sonstige Liefermöglichkeiten Armaturen 201 

Das Lieferprogramm auf einen Blick von A-Z 

Seite 

I 

Inhaltsverzeichnis – ausführlich 214 ff. 

S 

Schlauchbrücke, Schlauchaufhängevorrichtungen 207 ff. 

Schlauchhalter / Schlauchwagen / Schlauchaufroller 202 ff. 

P 

Pumpen 208 ff. 

W 

Wichtige grundsätzliche Hinweise 219 

Dieses Kurzverzeichnis dient zur ersten Orientierung. Die jeweilige Farbmarkierung finden Sie an der 

Seite des Katalogs wieder. 

Sollten Sie einen bestimmten Artikel suchen oder Sie wissen den Namen des Artikels, empfehlen wir 

Ihnen das detaillierte Inhaltsverzeichnis ab Seite 214. 

5

Techn. Infos 

6 

Wissenswertes über den Schlauch 

Überall dort, wo starre Rohrleitungen keine Verwendung 

finden können, werden flexible Verbindungen eingesetzt. 

Im technischen Sprachgebrauch werden diese Schlauchleitungen 

genannt. 

Unter Schlauchleitungen versteht man Schläuche, die 

beiderseits funktionsfähig mit entsprechenden Armaturen 

verbunden sind. 

Schlauchaufbau/Konstruktion 

Innenschicht (Seele) 

ist die innere Abschließung des Schlauches gegen das 

Durchflussmedium. Die Materialqualität wird so gewählt, 

dass sie den Einwirkungen mechanischer, thermischer 

und chemischer Art widersteht. 

Außenschicht (Decke) 

dient der äußeren Umschließung des Schlauches und hat 

die Aufgabe, die Einlagen gegen äußere Einflüsse 

(Abrieb, mechanische Beanspruchung, Temperatur, 

chemische Agenzien, Öle, Fette sowie Witterungseinflüsse 

wie UV und Ozon u.ä.) zu schützen. 

Technische Informationen 

Schlauchleitungen werden verwendet zur Förderung und 

zum Transport von unterschiedlichen Medien, 

wenn Verbindungen zwischen stationären und beweglichen 

Behältern notwendig sind, bzw. eine 

Anschlussseite ortsbeweglich sein muss. 

Komponente Material Funktion Forderungen 

Innenschicht Gummi Abdichtung von Beständigkeit gegen 

(Seele) oder Einlagen und das Medium 

Kunststoff Decke gegen das 

zu fördernde Medium 

Druckträger Technische Aufnahme von Kräften im Einsatz 

(Einlagen) Textilien durch Druck und/oder Dimensions-/ 

und/oder Drähte Unterdruck (Vakuum) formstabilisierend 

Außenschicht Gummi Schutz der Druck- Abrieb-, UV- und 

(Decke) oder träger gegen Ozon-Beständigkeit 

Kunststoff äußere Einflüsse 

Einlagen 

Eingebettet zwischen Schlauchinnen- und Außenschicht 

geben sie dem Schlauch die nötige mechanische Festigkeit 

gegen Druck bzw. Unterdruck. 

Die Auswahl des Einlagenmaterials erfolgt in Abhängigkeit 

des Verwendungszwecks bzw. der Druckstufe. 

Die am häufigsten verwendeten Einlagenmaterialien: 

1. Rayon 

2. Polyamid/Nylon 

3. Polyester 

4. Baumwolle 

Daneben gibt es noch die Sondermaterialien wie Glasfaser, 

Aramid, Carbonfaser sowie Stahldraht.

Die wichtigsten Kautschuktypen und ihre Eigenschaften: 


Die folgende Tabelle gibt die allgemeinen Eigenschaften der hauptsächlich für Schläuche verarbeiteten Werkstoffe an; sie ist nur 

eine Anleitung und deshalb sehr allgemein gehalten. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Allgem. ASTM- Bestand- allgemeine 

Bezeichn. Bezeichn. teile Eigenschaften 

Butyl IIR Isobutyl exzellente Wetterbeständigkeit, geringe Luft und Gasdurchlässigkeit, 

Polysar Isopren gute Säure- und Laugenbeständigkeit, gute physikalische Eigenschaften, 

gute Wärme- und Kältebeständigkeit, geringe Beständigkeit gegen aus 

Öl gewonnene Flüssigkeiten 

Chlorbutyl CIIR Chlorbutyl eine vom chemischen Standpunkt interessante Variation des 

Butylkautschuks 

CPE CM Chlorierter exzellente Beständigkeit gegen Ozon und Witterung, exzellente 

Polyäthylen Beständigkeit gegen Öl und Aromaten sowie exzellent flammenbeständig 

Elastomer 

U-PE ultrahoch- exzellente Beständigkeit gegen einen weiten Bereich von Lösungsmitteln, 

molekulares Chemikalien, Säuren- und Ölen (einschl. Aromaten) 

Polyethylen 

EPDM EPDM Äthylen- exzellente Ozon-, Chemikalien- und Alterungseigenschaften, geringe Be- 

APTK Propylen- ständigkeit gegen aus Öl gewonnene Flüssigkeiten, sehr gute Dampf- 

Dien- Beständigkeit, gute Kälte- und Wärmebeständigkeit -40°C bis +175°C 

Terpolymer gute Beständigkeit gegen Bremsflüssigkeit 

EPR EPM Äthylen- exzellente Ozon-, Wetter-, Hitze-, Chemikalien- und Alterungsbeständig- 

APK Propylen- keit, geringe Wasserdurchlässigkeit, nicht ölbeständig 

Copolymer 

H-NBR HNBR Hydrierter gute Beständigkeit gegenüber Flüssigkeiten auf Mineralölbasis, pflanzliche 

Nitril- und tierische Fette, aliphatische Kohlenwasserstoffe, Dieselkraftstoffe, 

kautschuk Ozon, Sauergas, verdünnte Säuren und Basen. Geeignet für hohe 

dynamische Belastungen 

Hypalon CSM Chlorsul- exzellente Wetter-, Ozon- und Säurenbeständigkeit, hervorragende 

fonyl-Poly- Abriebwerte, gut hitze- und abriebsbeständig, bedingt gegen aus Öl 

äthylen gewonnene Flüssigkeiten 

Natur- NR natürl. exzellente physikalische Eigenschaften, hohe Elastizität, Flexibilität, 

Kautschuk Isopren sehr gute Abriebbeständigkeit, bedingt säurebeständig, nicht ölbeständig 

PARA 

Chloroprene CR Chloro- exzellent wetterbeständig, flammwidrig, gute Ölbeständigkeit, 

Neoprene pren gute physikalische Eigenschaften 

Nitril NBR Nitril exzellent ölbeständig, hohe Temperaturbeständigkeit, begrenzte 

(Buna-N) Butadien Beständigkeit gegen Aromaten, gute physikalische Eigenschaften, 

(Perbunan) mäßige Allwetterbeständigkeit. die Beständigkeit ist abhängig 

von ACN-Gehalt. 

NVC NBR/PVC Nitril- exzellente Öl- und Wetterbeständigkeit sowohl für Seele als auch 

Polyvinyl- für Decke, weniger kälteflexibel 

Chlorid 

Poly- ACM Polyacryl- exzellente Öl- und Teerbeständigkeit bei hohen Temperaturen 

acryl Monomer 

SBR SBR Styrol- gute physikalische Eigenschaften, gute Alterungsbeständigkeit, 

Buna Butadien gute Abriebbeständigkeit, geringe Beständigkeit gegen aus Öl 

gewonnene Flüssigkeiten 

Silikon MQ/MVQ Poly- sehr gute Heißluftbeständigkeit, kurzfristig bis 250°C, gutes 

siloxan Tieftemperaturverhalten, Ozon- und Witterungsbeständigkeit, 

bedingt ölbeständig, keine Bezin- und Säurenbeständigkeit 

Viton FPM Hexafluor- Exzellent hochtemperaturbeständig bis 225°C, kurzzeitig 

Propylen- bis 350°C, besonders in Wasser und Öl, sehr gute chemische 

Vinylinden- Beständigkeit 

fluorid 

7 

Techn. Infos

Techn. Infos 

8 

Die wichtigsten Kunststofftypen und ihre Eigenschaften: 

Allgemeine Handels- Bestand- Allgemeine 

Bezeichnung: namen: teile: Eigenschaften: 

FEP Teflon FEP Tetrafluor- Sehr gute Temperaturbeständigkeit, nahezu universell 

ethylen-Hexa- einsetzbar, sehr gute chemische Beständigkeit 

fluorpropylen- 

Copolymerisat 

PA Nylon, Perlon Polyamid Sehr gute Kältefestigkeit, gute mechanische Festigkeit 

Rilsan, Grilamid hohe Zugfestigkeit, hohe Wasseraufnahme 

PE Hostalen, Lupolen Polyethylen Gute Kältebeständigkeit, gute Gleiteigenschaften, 

gute chemische Beständigkeit 

POM Delrin Polyacetal, sehr hart, formstabil, gute Gleiteigenschaften, 

Polymethylen- bei hohen Temperaturen mäßig alterungsbeständig 

oxid 

Detailierte Beständigkeitsüberprüfungen führen wir gerne auf Anfrage durch. 


PP Hostalen PP, Polypropylen Gute chemische Beständigkeit, physiologisch einwandfrei, 

Luparen kälteempfindlich, gute Gleiteigenschaften 

PTFE Hostaflon, Teflon Polyetra- Sehr gute chemische Beständigkeit, antiadhäsiv, 

fluorethylen physiologisch einwandfrei, sehr teuer, geringe Zugfestigkeit, 

sehr gute Temperaturbeständigkeit, nahezu universell einsetzbar 

PUR Vistram, Vulkollan Polyurethan Hervorragende mechanische Eigenschaften, sehr hohe Abriebs- 

Elastollan, Desmopan festigkeit, hohe Elastizität, sehr gute Ozon- und Alterungsbeständigkeit, 

geringe Wärmebeständigkeit, geringe chemische 

Beständigkeit 

PVC Vinoflex, Hostalit Polyvinyl- Gute chemische Beständigkeit, sehr günstig, geringe Wärmechlorid 

beständigkeit, hygienisch einwandfrei 

TPE Maprene, Verprene Thermo- gute Abriebfestigkeit, gute Temperaturbeständigkeit, 

Santoprene plastisches gute Beständigkeit gegen Öle und Fette 

Elastomer 

TPU Hervorragende Heißluftalterung, gute Abriebfestigkeit, 

gute Temperaturbeständigkeit, gute chemische Beständigkeit 

UPE ultrahoch- Excellente Beständigkeit gegen einen weiten Bereich von 

molekulares Lösungsmitteln, Chemikalien, Säuren- und Ölen (einschl. 

Polyethylen Aromaten)

Konstruktionsmerkmale beim Schlauch: 

Übersicht über die gebräuchlichen Textileinlagen in Schläuchen 

Schlaucharmierungen 

Gestrick Geflecht Gewebe Winkelverbund 

a b c d 

1. Form der Einlage Gewebe Fäden *) 

2. Art der Verarbeitung wickeln stricken Flechten wickeln 

3. Fachbezeichnung am Cordgewebe gestrickt mit Klöppel Cordfäden 

Schlauch (Heftcord) geflochten 

4. Einflüsse auf Schlaucheigenschaften 

4.1. Flexibilität weniger flexibel hochflexibel flexibel eher noch flexibler 

4.2. Druckfestigkeit kein besonderer Einfluss, wird durch Materialart und -Menge bestimmt. 

*) (Garne und Zwirne, teils gefachtet) 

Weiterhin ist ein Konstruktionsmerkmal für Schläuche, die 

Einsatz im Unterdruckbereich finden (sog. Saugbetrieb) 

die Verwendung einer Stützspirale. Sie dient der 

Durchmesser-Stabilisierung bei Unterdruck. Man unterscheidet 

dabei zwischen Stahldrahtspirale und Kunststoffspirale. 

Andere Materialien finden keinen Einsatz. 

Textileinlage 


Zur Ableitung von möglichen elektrostatischen Potentialien 

werden bei Elastomerschläuchen häufig Kupferlitzen kreuzförmig 

eingearbeitet sowie als Seele und/oder Decke leitfähige 

Materialien eingesetzt. 

Der sichere Verbund der einzelnen Schlauchkomponenten 

wird durch Haftvermittler gewährleistet. 

9 

Techn. Infos

Techn. Infos 

10 

Physikalische Schlauchcharaktere: 

In der Praxis unterscheiden wir zwischen 2 Hauptschlauchgruppen: 

1. Elastomerschlauch 

(im allgemeinen 

Sprachgebrauch 

Gummischlauch) 

1. Elastomerschlauch: 

Gummi, in der technischen Verwendung als Elastomere 

bezeichnet, sind Werkstoffe mit hoher Elastizität und großem 

Rückfederungsvermögen. Die Ausgangsmaterialien 

zur Herstellung der Elastomere basieren auf Natur- und 

Synthese-Kautschuken. Als Mischung unter Beifügung 

verschiedener Zusatzstoffe wird der Kautschuk in der 

Wärme vulkanisiert. Erst nach dieser Vulkanisation erhalten 

die Elastomerqualitäten die für Gummi typischen 

Eigenschaften wie elastisches Verhalten, hohe Reißdehnung, 

Abriebbeständigkeit usw.. 

Elastomere weisen bei Tieftemperaturen eine zunehmende 

Tendenz zur Verhärtung und im höheren Temperaturbereich 

zur Erweichung auf. Beim Überschreiten der 

zulässigen Verwendungstemperatur tritt im Gegensatz zu 

thermoplastischen Kunststoffen kein viskoses Fließen 

auf. Elastomere behalten bis zur Zersetzung und dem 

damit verbundenen Strukturabbau ihre Form. 

Schlauchleitungen aus Elastomeren sind gegen mechanische 

und dynamische Einflüsse robuster und daher einfacher 

zu handhaben als Kunststoffschläuche. 

Wir unterscheiden bei Elastomerschläuchen zwischen 

Druckschläuchen (D) und Saug-/Druck-Schläuchen (SD). 

Saug-/Druck-Schläuche zeichnen sich aus durch 

a) eine formstabilisierende Stützwendel 

b) ein formstabilisierendes Stützgewebe 

c) einen entsprechenden Wandstärkenaufbau 

(Wanddicke). 

Eine weitere Differenzierung der Elastomerschläuche liegt in 

der Verwendung von elektrisch leitfähigen Materialien bzw. 

elektrostatisch nicht leitfähigen Materialien innerhalb der 

Werkstoffkombination. 

Z.B. sind bei den Chemieschläuchen die leitfähigen 

Schlauchleitungen basierend auf leitfähigen Materialien mit 

einem Ableitwiderstand < 10 6 Ohm durch ein Ω-Zeichen 

gekennzeichnet bzw. die Schläuche, die lediglich metallisch 

ableiten, mit einem M gekennzeichnet. Die elektrische 

Leitfähigkeit der Ω-Schläuche wird z.B. durch Beimengen 

spezieller Ruße erreicht. Bei den letztgenannten Typen 

(M-Schläuche) wird die elektrische Ableitung möglicher 

Potentiale durch eine im Schlauchverbund integrierte über 

Kreuz eingearbeitete Kupferlitze sichergestellt. 

Nähere Informationen zur Entstehung von elektrostatischen 

Aufladungen und deren Vermeidung finden Sie in den 

"Richtlinien für die Vermeidung von Zündgefahren infolge 

elektrischer Aufladung", herausgegeben vom Hauptverband 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Fachausschuss 

Chemie, Bonn (ZH 1/200) 

2. Thermoplastischer Schlauch 

(im allgemeinen 

Sprachgebrauch 

Kunststoffschlauch) 


Biegeradius: 

Unter dem Biegeradius eines Schlauches versteht man den 

Radius der kleinsten Trommel, um welche der Schlauch 

gelegt werden kann, ohne dass sich der Querschnitt gegenüber 

der ursprünglichen Form nennenswert verändert. 

Schlauchenden: 

Je nach Einsatzfall ist es notwendig, den an den Schlauchschnittkanten 

freiliegenden Druckträger gegen chemische 

Angriffe, z.B. durch Eindringen von Flüssigkeit, zu schützen. 

Dies kann man erreichen durch: 

a) Versiegelte Enden: Zum Schutz der Einlagen vor Feuchtigkeitseinwirkung 

werden die Schlauchenden mit selbstvulkanisierter 

Gummilösung verschlossen. 

b) Verdeckte Enden: Bei dieser Ausführung sind die 

Einlagen durch Aufvulkanisieren eines Gummiringes vor 

Angriffen des Durchflussmediums geschützt (vorzugsweise 

bei Spiralschläuchen). 

Darüberhinaus gibt es noch sogenannte Muffen: 

a) Spiralfreie Muffen: Um die Montage der Kupplung zu 

erleichtern, endet die Spirale schon vor dem, mit einem 

zusätzlichen Gewebe verstärkten Schlauchende, Der 

Innendurchmesser von Schlauch und Muffe ist gleich. 

b) Erweiterte Muffen: Sind auf Wunsch bei jeder Art von 

Spiralschläuchen lieferbar. 

2. Thermoplast-Schläuche (Kunststoffschläuche) 

Grundsätzlich treffen alle Eigenschaften eines Elastomerschlauches 

auch auf Kunststoffschläuche zu. Auch hier 

werden zum Erreichen von Druckstandfestigkeiten Druckträger 

bzw. für Unterdruckschläuche formstabilisierende 

Kunststoff- oder Stahlwendel eingearbeitet. 

Im Unterschied zu Elastomerschläuchen ist bei den thermoplastischen 

Schläuchen der Einfluss von Kälte und 

Wärme von Bedeutung. 

Wie die Bezeichnung „Thermoplast“ schon andeutet, verändern 

diese Kunststoffe bei Temperaturschwankungen 

ihre spezifischen Eigenschaften. Sie haben die Eigenart 

bei Temperaturen unter 0°C zu „gefrieren“ und bei 

Temperaturen nahe dem jeweiligen produktbezogenen 

Schmelzpunkt des Kunststoffes in den plastischen, 

d.h. verformbar fließenden Zustand überzugehen. 

Auf Grund dieser Eigenschaften sind die Druckangaben 

bei Kunststoffschläuchen meist mit einem Temperaturwert 

von 20°C gekoppelt, d.h., dass die Druckwerte in 

unmittelbarem Zusammenhang mit der jeweiligen 

Betriebstemperatur stehen.

Grundsätzliches über den Schlauch: 

Anforderungen an die Lagerung und Reinigung von 

Schläuchen: 

Sofern keine schlauchbezogenen Spezifikationen vorhanden 

sind, verweisen wir auf die DIN 7716 "Erzeugnisse aus 

Kautschuk und Gummi; Anforderungen an die Lagerung, 

Reinigung und Wartung". 

Unter ungünstigen Lagerungsbedingungen oder bei unsachgemäßer 

Behandlung ändern die meisten Erzeugnisse aus 

Kautschuk und Gummi ihre physikalischen Eigenschaften. 

Dadurch kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer 

kommen, und sie können z.B. durch übermäßige 

Verhärtung, Weichwerden, bleibende Verformung sowie 

durch Abblättern, Risse oder sonstige Oberflächenschäden 

unbrauchbar werden. Die Veränderungen können durch die 

Einwirkung z.B. von Sauerstoff, Ozon, Wärme, Licht, Feuchtigkeit, 

Lösungsmittel oder Lagerung unter Spannung hervorgerufen 

werden. Sachgemäß gelagerte und behandelte 

Gummi-Erzeugnisse bleiben über einen langen Zeitraum fast 

unverändert in ihren Eigenschaften. 

Der Lagerraum soll kühl, trocken, staubarm und mäßig 

gelüftet werden. Bei Lagerung im Freien sollte ein Schutz 

gegen Witterungseinflüsse vorgesehen werden. Das Schlauchinnere 

ist gegen Licht- und Ozoneinwirkung, sowie Verschmutzung 

durch z.B. Stopfen oder Kappen zu schützen. 

Es ist darauf zu achten, dass die Schläuche spannungsfrei, 

d.h. ohne Zug, Druck oder sonstige Verformungen gelagert 

werden, da Spannungen sowohl eine bleibende Verformung 

als auch eine Rissbildung begünstigen. 

Behandlung und Pflege 

Zur Erreichung einer langen Lebensdauer soll bei Gebrauch 

der Schläuche folgendes beachtet werden: 

Auswahl nach dem im Katalog angegebenen max. Betriebsdruck; 

über längeren Zeitraum anhaltender Überdruck im 

Grenzbereich reduziert die Lebensdauer. 

Der Schlauch sollte nie gewaltsam deformiert werden 

(z.B. durch Knicken, Quetschen, Überfahren durch Fahrzeuge, 

Verdrehungen etc.) 

Es soll vermieden werden, Schlauchleitungen über rauhe 

Böden und über scharfe Kanten zu ziehen. 

Der Schlauch soll an den Kupplungen nicht ständig 

abgebogen und keinen übermäßigen Zugbeanspruchungen 

ausgesetzt werden. 

Der Kontakt von ungeschützten Schlauchenden mit dem 

Durchflussmedium ist zu vermeiden. 


Durch Entleeren und sorgfältige Reinigung wird die Lebensdauer 

einer Schlauchleitung deutlich verlängert. 

Schlauchleitungen, an die hohe Anforderungen in bezug 

auf Betriebssicherheit gestellt werden, wie z.B. Dampf-, 

Betankungs- und Säureschläuche etc. sollten zur Vermeidung 

von Unfällen regelmäßig auf ihre Gebrauchstüchtigkeit überprüft 

werden. 

Empfohlene Biegeradien dürfen nicht gewaltsam überzogen 

werden. Verwenden Sie z.B. Bögen oder andere Vorrichtungen, 

die scharfe Biegungen verhindern. 

Wartung und Instandhaltung 

Schlauchleitungen sind auf ihren arbeitssicheren Zustand zu 

prüfen. Es ist festzustellen, ob der Schlauch äußere mechanische 

Beschädigungen wie Schnitte, Risse, Quetsch-, 

Scheuer- oder Knickstellen aufweist, ob die Außenschicht 

spröde ist und Blasenbildungen erkennbar sind. 

Die eventuelle Einbindung muss sich in einwandfreiem 

Zustand befinden, und es darf keine undichte Stelle erkennbar 

sein. 

Die Schlaucharmaturen müssen unbeschädigt sein, 

z.B. dürfen die Dichtflächen keine Kerben aufweisen, die 

Gewinde müssen leichtgängig und die Kupplungsteile 

dürfen nicht deformiert sein. 

Die Schlauchleitung sollte in regelmäßigen Abständen ebenfalls 

einer wiederkehrenden Prüfung unterzogen werden. 

Z.B. wird in der EN 12115 (Gummi- und Kunststoffschläuche 

und Schlauchleitungen für flüssige und gasförmige Chemikalien.) 

eine wiederkehrende Prüfung an Schlauchleitungen 

aus Sicherheitsgründen vorgeschrieben. Ebenso verweist die 

Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie im Merkblatt 

T 002 BGI 572 Ausgabe 12/2008 auf diese Prüfungsvorschrift. 

Grundsätzlich gilt: Beschädigte Schlauchleitungen 

sind aus sicherheitstechnischen Gründen der 

weiteren Benutzung zu entziehen. 

Bitte beachten Sie auch die Betriebanleitung 

für Schlauchleitungen auf den Seiten 29 und 30. 

11 

Techn. Infos

Techn. Infos 

12 

Für die Verlegung von Schlauchleitungen sollten die nachstehenden Einbauhinweise berücksichtigt werden: 

Einbauhinweise z.B. gem. DIN 20066 

falsche und richtige Anordnung 

nicht abziehen, 

sondern abrollen. 

nicht verdreht, 

sondern torsionsfrei einbauen. 

nicht zu kurz, 

sondern richtige Einbaulänge bemessen. 

nicht überbiegen, 

sondern Rohrbogen als Umlenkung einbauen. 

nicht quer zu Einbauebene bewegen, 

sondern nur in Einbauebene. 

nicht durch Eigengewicht abknicken lassen, 

sondern durch Unterlage stützen. 

nicht im geraden Einbau große Bewegungen aufnehmen, 

sondern durch U-förmigen Einbau. 

nicht in versetzten Anschlussebenen einbauen, 

sondern in einer Ebene anordnen. 

nicht beim Aufhängen überbiegen, 

sondern Schlauchsattel vorsehen. 

nicht am Schlauchende überbiegen, 

sondern starre Umlenkung einbauen. 

Einbauhinweise für Schlauchleitungen

Achtung: 

Längenänderungen unter Druck 

nicht Schwingungen axial aufnehmen, 

sondern Schlauch senkrecht zur Bewegungsrichtung 

einbauen. 

nicht Bewegungen aus mehreren Richtungen 

durch einzelnen Schlauch aufnehmen, 

sondern durch Winkelleitung. 

nicht einseitig auslenken, 

sondern mittig anordnen. 

nicht axiale Bewegungen zulassen, 

sondern Einbau sekrecht zur Schlauchachse vorsehen. 

nicht zu große Lateral-Bewegungen, 

sondern Einbau durch 90°-Bogen vorsehen. 

nicht bei Bewegung verdrehen, 

sondern Bewegungen nur in der Biegungsebene 

(torsionsfrei) aufnehmen. 

nicht an den Schlauchenden überbiegen, 

sondern durch Rohrbogen umlenken. 

nicht beliebige Schlauchlängen verwenden, 

sondern exakte Längen bestimmen. 

nicht zu lang bemessen, 

sondern richtige Länge bestimmen. 

nicht durch Bewegung unzulässig verdrehen, 

sondern torsionsfrei in Bewegungsebene biegen. 

Einbauhinweise für Schlauchleitungen 

Jeder Schlauch verlängert oder verkürzt sich unter Druck um ein bestimmtes Maß. Dieser Wert kann in der Größenordnung von 

einigen Prozenten der effektiven Länge liegen. Diese Veränderung ist abhängig vom Schlauchtyp bzw. dessen Konstruktion und 

Material (z.B. bei Kunststoffspiralschläuchen) in Abhängigkeit vom Druck. 

Diese Tatsache muss besonders bei Schläuchen mit geringen oder extrem großen effektiven Schlauchlängen berücksichtigt werden. 

13 

Techn. Infos

Techn. Infos 

14 

Druckangaben 

Die Druckangaben in diesem Katalog beziehen sich, 

soweit nicht anders erwähnt, auf Mediums- und 

Umgebungstemperaturen von 20°C. 

Die Druckwerte verstehen sich für konstante Belastung 

(statischer Druck). Bei stoßweise auftretenden Drücken 

(dynamischer Druck) müssen die Werte entsprechend 

niedriger angesetzt werden. 

Betriebsdruck: 

Ist der maximale für diese Schlauchleitung zugelassene 

Druck, bei der diese betrieben werden kann. 

Die bei Festlegung des Betriebsdruckes enthaltene Sicherheitsreserve 

(Sicherheitsfaktor) hängt von der Bestimmung 

und dem Gefahrenmoment beim Einsatz des Schlauches ab. 

Prüfdruck: 


Bei diesem Druck, der mindestens 5 Minuten lang gehalten 

werden sollte, müssen Schlauch und Einbindung einwandfrei 

dicht sein. 

Es dürfen keine unzulässigen Verformungen des Schlauches 

auftreten. 

Mindest-Berstdruck/Platzdruck: 

Ist der Druck, bis zu dem die Schlauchleitung nicht undicht 

werden darf. 

Max. zulässiger Unterdruck (Vakuum): 

Grundsätzlich gilt, dass bei Vakuumangaben immer genau 

spezifiziert sein muss, ob es sich um einen absoluten Druck 

oder einen relativen Unterdruck handelt.

Umrechnungstabellen 

Umrechnung von Zoll in Millimeter 

1/32“ = 0,79 mm 

1/16“ = 1,59 mm 

1/8“ = 3,18 mm 

3/16“ = 4,76 mm 

1/4“ = 6,35 mm 

5/16“ = 7,94 mm 

3/8“ = 9,53 mm 

1/2“ = 12,70 mm 

5/8“ = 15,88 mm 

Längenmaße 

3/4“ = 19,05 mm 

7/8“ = 22,23 mm 

1“ = 25,40 mm 

1 1/4“ = 31,75 mm 

1 1/2“ = 38,10 mm 

2“ = 50,80 mm 

2 1/2“ = 63,50 mm 

3“ = 76,20 mm 

Formeln 

für die Umrechnung von 

Millimeter und Zoll 

Metrisch zu Zoll 

Millimeter x 0,03937 = inch (Zoll) 

Zoll zu Metrisch 

inch (Zoll) x 25,4001 = Millimeter 

km m dm cm mm 

Kilometer km = 1 1000 10000 100000 1000000 

Meter m = 0,001 1 10 100 1000 

Dezimeter dm = 0,0001 0,1 1 10 100 

Zentimeter cm = 0,00001 0,01 0,1 1 10 

Millimeter mm = 0,000001 0,001 0,01 0,1 1 

Umrechnungsfaktoren für Temperaturen 

Bekanntes Maßsystem 

Fahrenheit (°F) 

Beispiel: 320 °F = 

Einheiten des Vakuum 

5 (320 – 32) = 

9 

m 2 

5 x 288 = 160 °C 

9 

°C 

Gesuchtes Maßsystem 

°F 

5 

(F – 32) 

9 

1 

9 C + 32 

5 

1 at = 1 9,81 · 104 1 0,968 736 0,981 104 kp 

cm 2 

1 atm 1,013 · 10 5 1,033 1 760 1,013 1,033 · 10 4 

1 Torr 133,32 1,36 · 10 –3 1,32 · 10 –3 1 1,33 · 10 –3 13,60 

1 bar 10 5 1,02 0,987 750 1 1,02 · 10 4 

1 mm WS 9,81 10 –4 9,68 · 10 –3 7,36 · 10 –3 981 · 10 –2 kp 

= 1 

1 

kp 

Die Einheiten at, 

cm 

atm, Torr, mm WS und sollen nicht verwendet werden. 

Sie sind nicht mehr gültig. 

2 

kp 

m2 1 

Einheit Faktor für Umrechnung in 

N 

Pa: at: 

kp 

cm 

atm Torr bar mm WS: 

2 

kp 

m2 m 2 


15 

Techn. Infos

Techn. Infos 

16 

Fachbegriffe 

Abrieb 

Materialverlust aus Oberflächen, Verschleiß infolge Reibung. 

Allgemein anerkannte Regeln der Technik 

Schriftlich fixierte oder mündlich überlieferte technische Festlegungen 

für Verfahren, Einrichtungen und Betriebsweisen, die 

nach herrschender Auffassung der beteiligten Kreise zur Erreichung 

des gesetzlich vorgeschriebenen Zieles geeignet sind und 

sich in der Praxis allgemein bewährt haben oder deren Bewährung 

nach herrschender Auffassung in überschaubarer Zeit 

bevorsteht. 

Angularbewegung 

Winkeländerung der Enden des beweglichen Leitungselements 

bei gleichförmiger Krümmung der Achse. 

Armaturen (Schlauch-) 

Anschluss- oder Verbindungselemente von Schläuchen. 

Axialbewegung 

Längenänderung des Kompensators bei gleichmäßiger Strekkung 

oder Stauchung aller Einzelwellen. 

Befähigte Person für Schlauchleitungen 

Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfahrung 

und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen 

Fachkenntnisse zur Prüfung der Schlauchleitungen verfügt. 

Berstdruck/Platzdruck 

statischer Druck, bei dem ein Schlauch oder eine Armatur zerstört 

wird und ein Druckmedium austritt. 

Dampf 

Aus 1 Liter Wasser entstehen 1700 Liter Dampf. Für die Förderung 

dieses Mediums wurden spezielle Dampfschläuche entwickelt. 

Sorgfältige Materialauswahl und ein hoher Sicherheitsfaktor 

(Mindestberstdruck zu Betriebsdruck 10 : 1) dienen zur 

gefahrlosen Förderung von Heißwasser (max. 120° C) und Sattdampf. 

Die Norm für Dampfschläuche DIN EN ISO 6134 klassifiziert 

zwei Sattdampfbedingungen: 6 bar – 164° C und 18 

bar – 210° C. Bei weiterer Energiezufuhr (Wärme) oder Druckabfall 

bildet sich überhitzter Dampf. Man unterscheidet drei 

Arten von Dampf: Nassdampf (ein Gemisch aus siedendem 

Wasser und Dampf; sichtbar); Sattdampf (Wasser ist gerade 

vollständig in den gasförmigen Zustand übergegangen; unsichtbar); 

Überhitzter Dampf (Erwärmung des Sattdampfes; unsichtbar, 

auch trockener Dampf genannt). Die Schläuche sind ausschließlich 

für die Förderung von Sattdampf zugelassen. 


Dorn 

Die meisten Gummi-Schläuche werden auf einem Dorn hergestellt. 

Dabei wird die Schlauchseele mit einem Extruder auf 

einen Stab aus Stahl oder Kunststoff aufgespritzt. Erst nach der 

Vulkanisation wird der Dorn, meist mit Wasserdruck, wieder aus 

dem Schlauch entfernt. Einfache Schläuche können ohne Dorn 

gefertigt werden, weisen dann aber weniger genaue Maße auf. 

Extrusion 

Die kontinuierliche Formgebung eines Materials durch ein entsprechend 

gestaltetes Mundstück. 

Folienwickelschläuche 

Thermoplastische, mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schläuche 

zur Förderung von Kohlenwasserstoffen, Lösemitteln und Chemikalien 

(z. B. DIN EN 13 765) 

Gute Ingenieurpraxis (§ 3 ABS. 3 BetrSichV) 

„Gute Ingenieurpraxis“ bedeutet, dass diese Druckgeräte unter 

Berücksichtigung aller relevanten Faktoren, die ihre Sicherheit 

beeinflussen, entworfen worden sind. Außerdem ist das Gerät 

so gefertigt, überprüft und mit einer Benutzeranleitung ausgeliefert 

worden, dass seine Sicherheit, wenn es unter vorhersehbaren 

oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen 

benutzt wird, während seiner vorhergesehenen 

Lebensdauer gewährleistet wird. 

Härte 

Eindringwiderstand (wird in Grad Shore gemessen). 

Kautschuk 

Rohgummi, unvulkanisiert. Kann natürlichen Ursprungs sein 

(Latex), aber auch synthetisch (Isopren) 

Konfektionieren 

Anwendungsgerechte Auswahl der Einzelteile und Herstellen 

einer Schlauchleitung. Unter Herstellen der Schlauchleitung ist 

die Montage der Schlaucharmaturen an den Schlauch (auch 

„Einbinden“) zu verstehen.. 

Länge 

Bei der Schlauchleitungslänge wird im Allgemeinen von Dichtfläche 

zu Dichtfläche gemessen. Unter Schlauchlänge versteht 

man nur den flexiblen Anteil zwischen den Armaturen. 

Lateralbewegung 

Parallelverschiebung der Enden des beweglichen Leitungselements 

bei ungleichförmiger Krümmung der Achse.

Fachbegriffe 

Leerschlauchbetrieb 

Die Schlauchleitung läuft nach dem Umfüllvorgang leer. Es verbleibt 

kein Medium im Schlauch. 

M-Schlauch 

Schläuche aus elektrisch nicht leitfähigen Werkstoffen, bei 

denen die leitfähige Verbindung zwischen den Stutzen der 

Schlaucharmaturen nur durch eingebaute metallische Leiter 

hergestellt wird. Solche Schläuche, nach DIN EN 12115, 

müssen mit dem Buchstaben „M“ gekennzeichnet sein. 

Metallschlauchleitungen 

Schlauchleitungen mit parallel-/spiralgewellten Schläuchen aus 

nichtrostenden Stählen mit Umflechtung vorzugsweise zum Fördern 

von chemischen Stoffen in gasförmigem, dampfförmigem 

oder flüssigem Zustand (siehe DIN 2827). 

Nichtmetallische Wellschläuche 

Parallel-/spiralgewellte Schläuche aus Fluorkunststoffen, ggf. 

mit einer äußeren Armierung und Außenschicht, vorzugsweise 

zum Fördern von chemischen Stoffen in gasförmigem, dampfförmigem 

oder flüssigem Zustand. 

Ω-Schlauch 

Schläuche aus nichtmetallischen Werkstoffen, bei denen der 

hinreichend niedrige Widerstand zwischen den Schlaucharmaturen 

durch eine ausreichende Leitfähigkeit der nichtmetallischen 

Werkstoffe bedingt ist. Solche Schläuche müssen nach 

DIN EN 12 115 mit einem Ω-Zeichen gekennzeichnet sein. 

Die Angabe des Widerstands in Ohm allein bedeutet nicht, 

dass es sich um einen Ω-Schlauch handelt. 

Prüfbescheinigungen des Herstellers 

DIN EN 10 204 unterscheidet: 

• Bescheinigungen auf der Grundlage „nichtspezifischer“ 

Prüfungen, z. B. Qualitätsprüfungen in der Serienprüfung 

(Werksbescheinigung 2.1 und Werkszeugnis 2.2). 

• Bescheinigungen auf der Grundlage „spezifischer“ Prüfungen, 

d. h. Prüfungen am betreffenden Bauteil selbst (Abnahmeprüfzeugnis 

3.1.) 

Prüfdruck 

Druck zum Prüfen eines Schlauches unter definierten Prüfbedingungen. 


Prüfpflichtige Schlauchleitungen im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung 

Prüfpflichtig sind Schlauchleitungen nach Abschnitten 2 und 3 

der Betriebssicherheitsverordnung sowie Schlauchleitungen für 

die in Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften oder in 

technischen Regeln eine Prüfung verlangt wird. 

Schlagzähigkeit 

Widerstand gegen Bruch bei Schlagbeanspruchung (Stoßbeanspruchung). 

Schlauchleitungen 

Schläuche, die beidseitig in Schlaucharmaturen eingebunden 

oder eingeschweißt sind; eingebundene Schlaucharmaturen 

dürfen sich nur mit einem Werkzeug lösen lassen. 

Schlauch 

Flexible rohrförmige Halbzeuge aus Elastomeren, Thermoplasten 

oder rostfreiem Stahl, die aus einer oder mehreren Schichten 

und Einlagen aufgebaut sind. 


Entwicklungsstand fortschrittlicher Verfahren, Einrichtungen 

und Betriebsweisen, der nach herrschender Auffassung führender 

Fachleute die Erreichung des gesetzlich vorgegebenen Zieles 

gesichert erscheinen lässt. Im Rahmen der gesetzlichen 

Zielvorgabe sind, als Teil der Verhältnismäßigkeitserwägungen, 

wirtschaftliche Gesichtspunkte zu berücksichtigen; in Teilbereichen, 

je nach gesetzlicher Zielvorgabe, allerdings nur nachrangig. 

Das Verfahren oder ein vergleichbares Verfahren muss sich 

in der Praxis bewährt haben oder das Verfahren sollte möglichst 

im Betrieb mit Erfolg erprobt sein. 

Verwendungsdauer 

Einsatz- und Lagerzeit einer Schlauchleitung ab Herstelldatum 

der Schlauchleitung. 

Vollschlauchbetrieb 

Die Schlauchleitung bleibt nach dem Umfüllvorgang gefüllt. 

Vulkanisation 

Verfahren, bei dem der Kautschuk durch Änderung seiner chemischen 

Struktur in einen Zustand übergeführt wird, der ihm 

elastische Eigenschaften verleiht. 

17 

Techn. Infos

Techn. Infos 

18 

Normen-Übersicht (weitere Infos auch unter www2.beuth.de) 

NORM Bezeichnung 


DIN 13 1–52 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung 

DIN EN ISO 228 1–2 Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen 

DIN 259 Whitworth-Rohrgewinde; zylindrisches Innen- und Außengewinde, Nennmaße 

DIN EN 270 Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte in Verbindung mit Haube 

DIN 405 1–3 Rundgewinde allgemeiner Anwendung 

DIN 475 1 Schlüsselweiten für Schrauben, Armaturen, Fittings 

DIN EN 559 Gasschweißgeräte – Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren 

DIN EN 560 Gasschweißgeräte – Schlauchanschlüsse für Geräte und Anlagen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse 

DIN EN 561 Gasschweißgeräte – Schlauchkupplung mit selbsttägiger Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse 

DIN EN 593 Industriearmaturen – Metallische Klappen 

DIN EN 671 1 Ortsfeste Löschanlagen; Wandhydranten – Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch 

DIN EN 694 Feuerlöschschläuche – Formstabile Schläuche für Wandhydranten 

DIN EN 736 1 Armaturen – Terminologie – Teil 1: Definition der Grundbauarten 

DIN EN 736 2 Armaturen – Terminologie – Teil 2: Definition der Armaturenteile 

DIN EN 736 3 Armaturen – Terminologie – Teil 3: Definition von Begriffen 

DIN ISO 815 1–2 Elastomere oder thermoplastische Elastomere – Bestimmung des Druckverformungsrestes 

DIN EN 853 Gummischläuche und -schlauchleitungen – Hydraulikschläuche mit Drahtgeflechteinlage – Spezifikation 

DIN EN 854 Gummischläuche und -schlauchleitungen – Hydraulikschläuche mit Textileinlage – Spezifikation 

DIN EN 855 Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen – Kunststoff-Hydraulikschläuche mit Textileinlage – Spezifikation 

DIN EN 856 Gummischläuche und -schlauchleitungen – Hydraulikschläuche mit Drahtspiraleinlage – Spezifikation 

DIN EN 857 Gummischläuche und -schlauchleitungen – Kompakthydraulikschläuche mit Drahtgeflechteinlage – Spezifikation 

DIN EN 1092 1 Flansche und ihre Verbindungen – Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 1: Stahlflansche 

DIN EN 1092 2 Flansche und ihre Verbindungen – Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 2: Gusseisenflansche 

DIN EN 1092 3 Flansche und ihre Verbindungen – Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 3: 

Flansche aus Kupferlegierungen; Deutsche Fassung EN 1092-3:2003 + AC:2004 

DIN EN 1092 4 Flansche und ihre Verbindungen – Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 4: 

Flansche aus Aluminiumlegierungen; Deutsche Fassung EN 1092-4:2002 

DIN EN 1092 1/A1 Flansche und ihre Verbindungen – Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 1: 

Stahlflansche; Deutsche Fassung EN 1092-1:2007/prA1:2010 

DIN EN 1256 Gasschweißgeräte – Festlegungen für Schlauchleitungen für Ausrüstungen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse 

DIN EN ISO 1307 Gummi- und Kunststoffschläuche – Schlauchmaße, Kleinst- und Größt-Innendurchmesser, und Toleranzen bei abgelängten Schläuchen 

DIN EN 1360 Zapfstellenschläuche und -schlauchleitungen aus Gummi und Kunststoff – Anforderungen 

ISO 1382 Kautschuk – Wörterbuch 

DIN EN ISO 1402 Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen – Hydrostatische Prüfung (ISO 1402:2009) 

DIN EN ISO 1403 Gummischläuche mit Textileinlage für allgemeine Anwendungen mit Wasser – Anforderung (ISO 1403:2005) 

DIN EN ISO 1746 Gummi- oder Kunststoffschläuche mit und ohne Einlage; Biegeprüfungen 

DIN EN 1761 Gummischläuche und -schlauchleitungen für Tankwagen– Spezifikation 

DIN EN 1762 Gummischläuche und Schlauchleitungen für Flüssiggas LPG (flüssig oder gasförmig) und Erdgas bis 25 bar (2,5 MPa) – Spezifikation 

DIN EN 1765 Gummischlauchleitungen für das Ansaugen und Fördern von Öl – Anforderungen an die Schlauchleitungen 

DIN EN ISO 1825 Gummischläuche und -schlauchleitungen für die Bodenbetankung und Entleerung von Flugzeugen – Anforderung 

DIN EN 1829 Hochdruckwasserstrahlmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen – Teil 2: Schläuche, Schlauchleitungen und Verbindungselemente 

DIN EN 1947 Feuerlöschschläuche – Formstabile Druckschläuche und Einbände für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge 

DIN 2001 2 Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen – Teil 2: Nicht ortsfeste Anlagen – Leitsätze für Anforderungen an 

Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlage; Technische Regel des DVGW 

DIN EN ISO 2398 Gummischläuche mit Textileinlage für Druckluft – Anforderungen (ISO 2398:2006) 

DIN 2501 Flansche; Anschlussmaße 

DIN 2630 Vorschweißflansch PN 1 u. PN 2,5 

DIN 2631 Vorschweißflansch PN 6 





DIN 2827 Schlauchleitungen aus nichtrostenden Stählen für chemische Stoffe (Metallschläuche) 

DIN 2828 Hebelarmkupplungen für Schlauchleitungen PN 10 

DIN ISO 2928 Gummischläuche und -schlauchleitungen für Flüssiggas (LPG); Tankwagen; Anforderungen 

DIN 2950 Tempergussfittings 

DIN 2999 Whitworth-Rohrgewinde für Gewinderohre und Fittings; zylindrisches IG und kegeliges AG 

DIN 3016 1–4 Halterungsschellen 

DIN 3017 Schlauchschellen; Schellen mit Schneckentrieb; Schellen mit Spannbacken; Schellen mit Rundbolzen; Technische Lieferbedingungen; 

Breitbandschellen mit Spannbacken 

DIN 3230 4–6 Technische Lieferbedingungen für Armaturen; Armaturen für Trinkwasser, Anforderungen und Prüfung 

DIN 3238 Druckluftkupplungen – Klauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, mit Sicherungsmutter – Außengewinde-, Innengewinde- und Schlauchkupplung, Dichtring 

DIN 3357 1–7 Kugelhähne; Allgemeine Angaben für Kugelhähne aus metallischen Werkstoffen 

DIN 3383 1–4 Anschluss von Gasgeräten – Gassteckdosen, Sicherheits-Gasschlauchleitungen 

DIN 3384 Gasschlauchleitungen aus nichtrostendem Stahl – Sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung 

DIN 3489 Druckluftkupplungen – Klauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, ohne Sicherungsmutter – Außengewinde-, Innengewinde-, Schlauch- und 

Verschlusskupplung, drehbare Klauenkupplung, Dichtring

Normen-Übersicht 



DIN 3567 Rohrschellen für NW 20 bis 500 

DIN 3771 3 Fluidtechnik; O-Ringe; Werkstoffe, Einsatzbereich 

DIN EN ISO 3821 Gasschweißgeräte – Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse (ISO 3821:2008) 

DIN EN ISO 3861 Gummischläuche zum Sandstrahlen – Anforderungen 

DIN ISO 3862 Schläuche und Schlauchleitungen – Hydraulikschläuche mit Spiraldrahteinlage für ölbasierte oder wasserbasierende Flüssigkeiten – Anforderungen 

DIN ISO 3949 Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen – Textil verstärkte Typen für hydraulische Anwendungen – Spezifikation 

DIN EN ISO 3994 Kunststoffschläuche – mit einer thermoplastischen Wendel verstärkte thermoplastische Schläuche zum Ansaugen und Fördern wässriger Stoffe – Anforderungen 

DIN EN ISO 4023 Gummischläuche und Schlauchleitungen für Dampf – Prüfverfahren 

ISO 4079 Gummischläuche und -schlauchleitungen – Hydraulikschläuche mit Textileinlage für ölbasierende oder wasserbasierende Flüssigkeiten – Anforderungen 

DIN EN ISO 4080 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen – Bestimmung für Gasdurchlässigkeit (ISO 4080:2009) 

DIN EN ISO 4414 Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile (ISO/DIS 4414:2008) 

DIN EN ISO 4641 Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser – Anforderung 

ISO 4642 1 Gummierzeugnisse, nicht zusammenfallende Schläuche zur Brandbekämpfung – Teil 1: Formstabile aufwickelbare Schläuche für ortsfeste Installationen 

ISO 4642 2 Gummierzeugnisse, nicht zusammenfallende Schläuche zur Brandbekämpfung – Teil 2: Formstabile Schläuche für Pumpen und Fahrzeuge 

DIN EN ISO 4671 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen - Verfahren zur Messung der Maße von Schläuchen und Längen von Schlauchleitungen 

DIN 4815 1–5 Gummi- und Kunststoffschläuche für Flüssiggas 

DIN EN ISO 5359 Niederdruck-Schlauchleitungssysteme zur Verwendung mit medizinischen Gasen (ISO 5359:2008) 

DIN EN ISO 5771 Gummischläuche und -schlauchleitungen für den Transport von wasserfreiem Ammoniak – Anforderungen 

DIN EN ISO 5774 Kunststoffschläuche – Textilverstärkte Typen für Druckluftanwendungen – Spezifikation (ISO 5774:2006) 

DIN EN ISO 6134 Gummischläuche und -schlauchleitungen für gesättigten Dampf – Spezifikation 

DIN EN ISO 6224 Kunststoffschläuche mit Textileinlage für allgemeine Anwendungen mit Wasser – Anforderungen 

ISO 6605 Fluidtechnik – Hydraulikschläuche und -schlauchleitungen – Prüfverfahren 

DIN EN ISO 6802 Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen mit Drahtgeflechteinlage – Hydraulik-Impulsprüfung mit wechselnder Biegung 

DIN EN ISO 6803 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen – Hydraulik-Druck-Impulsprüfung ohne Biegung 

ISO 6808 Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen für das Ansaugen und Entleeren bei niedrigem Druck – Mineralölflüssigkeiten – Spezifikation 

DIN EN ISO 6945 Gummischläuche – Bestimmung des Verschleißverhaltens der Außenschicht 

DIN ISO 6945 Gummischläuche – Bestimmung der Abriebfestigkeit der Außenschicht 

DIN EN ISO 7233 Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen – Bestimmung der Beständigkeit gegen Vakuum 

DIN EN ISO 7326 Gummi- und Kunststoffschläuche – Bestimmung der Ozonbeständigkeit unter statischen Bedingungen 

DIN EN ISO 7369 Rohrleitungen – Metallschläuche und Metallschlauchleitungen – Vokabular 

DIN ISO 7657 Rohrleitung – Allgemeine Anforderungen für flexible gewickelte Metallschläuche 

DIN EN ISO 7672 Gummi- und Kunststoffschläuche – Bestimmung des Abriebs der Innenschicht 

DIN 7715 40 Gummiteile – Grenzabmaße für Schläuche (Ergänzung zu DIN EN ISO 1307) 

DIN 7716 Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi; Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung 

DIN EN ISO 7751 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen – Verhältnisse von Prüf- und Berstdruck zur Auslegung des maximalen Betriebsdruckes 

DIN EN ISO 8029 Kunststoffschläuche – Faltbare Wasserschläuche mit Textileinlage für allgemeine Anwendungen – Anforderungen 

DIN EN ISO 8031 Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen – Bestimmung des elektrischen Widerstands und der elektrischen Leitfähigkeit 

DIN EN ISO 8032 Gummi- und Kunststoffschlauchleitungen – Biegung kombiniert mit hydraulischer Impulsprüfung (Halb-Omega-Prüfung) 

DIN EN ISO 8033 Gummi- und Kunststoffschläuche – Bestimmung der Haftung zwischen den einzelnen Schichten 

DIN EN ISO 8308 Gummi- und Kunststoffschläuche mit und ohne Einlagen – Bestimmung der Durchlässigkeit von Schlauchwandungen gegenüber Flüssigkeit 

DIN EN ISO 8330 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen – Vokabular 

DIN EN ISO 8331 Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen – Richtlinien für die Auswahl, Lagerung, Verwendung und Wartung 

DIN 8541 2–3 Schläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren; Schläuche mit Ummantelung für Brenngase, Sauerstoff und andere nichtbrennbare Gase 

DIN EN ISO 8580 Gummi- und Kuststoffschläuche; Bestimmung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung unter statischen Bedingungen 

ISO 8789 Gummischläuche und –schlauchleitungen für Flüssiggase in Kraftfahrzeugen – Anforderungen 

DIN EN ISO 9000 Qualitätsmanagementsysteme – Grundlagen und Begriffe 

DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheinigungen 

DIN EN ISO 10380 1 Rohrleitungen – Gewellte Metallschläuche und Metallschlauchleitungen – Überarbeitung von ISO 10380:2003 

DIN EN ISO 10497 Prüfung von Armaturen – Anforderungen an die Typprüfung auf Feuersicherheit 

DIN EN ISO 10619 1–3 Gummi- oder Kunststoffschläuche mit und ohne Einlage – Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit – Biegeprüfungen 

DIN EN ISO 10806 Rohrleitungen – Anschlussteile für gewellte Metallschläuche 

ISO 10807 Rohrleitungen: Flexible gewellte Metallschlauchleitungen für den Schutz in explosiven Atmosphären 

ISO 11237 Gummischläuche und –schlauchleitungen – Kompakthydraulikschläuche mit Drahtknoten verstärkt für Öl-basierten oder Wasser-basierten Flüssigkeiten – 

Spezifikation 

ISO 11759 Gummischläuche und -schlauchleitungen für die Verteilung von Flüssiggasen (LPGs) – Spezifikation 

DIN 11850 Rohre aus nichtrostendem Stahl für Lebensmittel und Chemie – Maße, Werkstoffe 

DIN 11851 Armaturen aus nichtrostendem Stahl für Lebensmittel und Chemie – Rohrverschraubungen zum Einwalzen und Stumpfschweißen 

DIN 11852 Armaturen für Lebensmittel und Chemie – Formstücke aus nichtrostendem Stahl – T-Stücke, Bogen und Reduzierstücke zum Anschweißen 

DIN 11854 Armaturen für Lebensmittel; Schlauchverschraubungen aus nichtrostendem Stahl; Schlauch-Gewindestutzen, Schlauch-Kegelstutzen 

DIN 11864 1 Armaturen aus nichtrostendem Stahl für Aseptik, Chemie und Pharmazie – Teil 1: Aseptik-Rohrverschraubung, Normalausführung 

DIN 11864 2 Armaturen aus nichtrostendem Stahl für Aseptik, Chemie und Pharmazie – Teil 2: Aseptik-Flanschverbindung, Normalausführung 

DIN 11864 3 Armaturen aus nichtrostendem Stahl für Aseptik, Chemie und Pharmazie – Teil 3: Aseptik-Klemmverbindung, Normalausführung 

DIN 11865 Formstücke aus nichtrostendem Stahl für Aseptik, Chemie und Pharmazie – T-Stücke, Bogen, Reduzierstücke zum Anschweißen 

DIN 11887 Armaturen für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie – Rundgewinde-Anschlüsse – Ausführung von Gewindestutzen und Kegelstutzen 

DIN EN 12115 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen für flüssige oder gasförmige Chemikalien – Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12115:2011 

ISO 12151 1 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung – Schlaucharmaturen – Teil 1: Schlaucharmaturen für Stoßverschraubung 

mit O-Ring nach ISO 8434- 3 

19 

Techn. Infos

Techn. Infos 

20 




DIN ISO 12151 2 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendungen – Schlaucharmaturen – Teil 2: Schlaucharmaturen mit 24°-Dichtkegel 

und O-Ring nach ISO 8434-1 und ISO 8434-4 

ISO 12151 3 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendungen – Schlaucharmaturen – Teil 3: Schlaucharmaturen mit Flanschstutzen 

nach ISO 6162-1 oder ISO 6162-2 

ISO 12151 4 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung – Schlaucharmaturen – Teil 4: Schlaucharmaturen mit metrischen 

Einschraubzapfen nach ISO 6149 

ISO 12151 5 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung – Schlaucharmaturen – Teil 5: Schlaucharmaturen mit 37°- Bördelanschluss nach ISO 8434-2 

ISO 12151 6 Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendungen – Schlaucharmaturen – Teil 6: Schlaucharmaturen mit 60°-Dichtkegel nach ISO 8434-6 

DIN EN 12351 Industriearmaturen – Schutzkappen für Armaturen mit Flanschanschluss 

DIN EN 12434 Kyro-Behälter – Kyro-Schlauchleitungen 

DIN 12865 Laborgeräte; Gummischläuche 

DIN EN 13482 Gummischläuche und -schlauchleitungen für Asphalt und Bitumen – Spezifikation 

DIN EN 13483 Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen mit innenliegender Gasrückführung für Zapfsäulen an Tankstellen – Anforderungen 

DIN EN ISO 13618 Wasserleitungen, Schläuche (aus Metall und Elastomer) – Technische Festlegungen und Prüfverfahren 

DIN EN 13765 Thermoplastische, mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schläuche und Schlauchleitungen für die Förderung von Kohlenwasserstoffen, Lösungsmitteln 

und Chemikalien – Spezifikation 

DIN EN 13766 Thermoplastische, mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schläuche und Schlauchleitungen für die Förderung von Flüssiggas und verflüssigtem Erdgas – Spezifikation 

ISO 13774 Gummi- und Kunststoffschläuche für Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren – Verfahren zur Prüfung der Brennbarkeit 

DIN EN ISO 14113 Gasschweißgeräte – Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen für Industriegase bis zu einem Druck von 450 bar (45 MPA) (ISO 14113:2007) 

DIN 14301 D-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14302 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14303 B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14306 D-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14307 1–2 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14308 1–2 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14309 A-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14310 D-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14311 C-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung, für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14312 B-Blindkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14313 A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14317 C-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und C-Deckkapsel, aus Grauguss oder Aluminium-Legierung 

DIN 14318 B-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und B-Deckkapsel, aus Grauguss oder Aluminium-Legierung 

DIN 14319 A-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und A-Deckkapsel, aus Grauguss oder Aluminium-Legierung 

DIN 14321 C-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 13322 B-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14323 A-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14332 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druckschlauch C 42 

DIN 14341 C-D-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14345 Verteiler, PN 16 

DIN 14355 Sammelstück PN 16 

DIN 14362 1 Saugkörbe 

DIN 14368 Stützkrümmer PN 16 

DIN 14375 Standrohr PN 16; Standrohr 2 B 

DIN EN 14420 1 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Anforderungen, Übersicht, Bezeichnung und Prüfung 

DIN EN 14420 2 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Schlauchseitige Stutzenteile 

DIN EN 14420 3 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Klemmfassungen, verschraubt oder verstiftet 

DIN EN 14420 4 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Flanschanschlüsse 

DIN EN 14420 5 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Gewindeanschlüsse 

DIN EN 14420 6 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – TW Tankwagen-Kupplungen 

DIN EN 14420 7 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Hebelarmkupplungen 

DIN EN 14420 8 Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen – Symmetrische Kupplungen (System Guillemin) 

DIN CEN/TS 14421 Schlauchstutzen und Presshülsen zum internen und externen Verpressen 

DIN EN 14422 Schlaucharmaturen mit Klemmfassung für Schläuche zur Übergabe von Flüssiggas 

DIN EN 14423 Schlaucharmaturen mit Klemmfassung für Dampf bis 18 bar; Deutsche Fassung EN 14423:2004 

DIN EN 14424 Schlaucharmaturen mit Schraubhülsen 

DIN EN 14540 Feuerlöschschläuche – Flachschläuche für Wandhydranten 

DIN EN ISO 14557 Feuerlöschschläuche – Saugschläuche aus Gummi und Kunststoff 

DIN EN 14585 Gewellte Metallschlauchleitungen für Druckanwendungen – Teil 1: Anforderungen 

DIN 14811 Feuerlöschschläuche – Druckschläuche und Einbände für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge 

DIN 14822 1–2 Kupplungsschlüssel für Feuerwehrarmaturen; Kupplungsschlüssel 

DIN 15182 Feuerlöscharmaturen, Mehrzweckstahlrohre PN 16 

DIN EN ISO 15465 Rohrleitungen – Gewickelte Metallschläuche und Metallschlauchleitungen 

DIN EN ISO 15540 Schiffe und Meerestechnik – Feuerwiderstand von Schlauchleitungen – Prüfmethoden (ISO 15540 1999) 

DIN EN 15889 Feuerlöschschläuche – Prüfverfahren; Deutsche Fassung 

DIN 16940 Kunststoffe – Stranggepresste Schläuche aus weichmacherhaltigem Polyvinylchlorid (PVC-P) – Zulässige Abweichungen für Maße ohne Toleranzangabe




ISO 17165 Fluidtechnik – Hydraulik-Schlauchleitungen – Teil 1: Maße und Anforderungen 

ISO/TR 17165 Fluidtechnik – Hydraulik-Schlauchleitungen – Teil 2: Empfohlene Verwendung von Hydraulik-Schlauchleitungen 

ISO 18752 Gummi-Schläuche und Schlauchleitungen – Draht und textilverstärkte Einzeldrucktypen für hydraulische Anwendungen – Anforderungen; Änderung 1 

DIN 19658 2 Wickelbare Rohre aus Polyethylen (PE) und Schläuche für Bewässerungsanlagen – Teil 2: Schläuche mit Gewebeeinlage, formbeständig; Maße und 

Technische Lieferbedingungen 

DIN 19658 3 Wickelbare Rohre aus Polyethylen (PE) und Schläuche für Bewässerungsanlagen; Schläuche mit Gewebeeinlage, formunbeständig; Maße und 

Technische Lieferbedingungen 

DIN 20018 1–4 Schläuche mit Textileinlagen 

DIN 20021 Fluidtechnik – Schläuche mit Einlage – Ergänzungen zu DIN EN 853 bis DIN EN 857 

DIN 20022 1–4 Schläuche mit Drahtgeflechteinlage 1 ST, 2ST, 1SN, 2SN ( siehe EN 853) 

DIN 20023 1–2 Schläuche mit Drahtgeflechteinlage 4SP, 4SH (siehe EN 853) 

DIN 20033 Schlauchanschlussteile; Kegeltülle mit Überwurfmutter 

DIN 20035 Schlauchanschlussteile; Flanschtülle; Nenndruck 16 

DIN 20038 Schlauchanschlussteile; Verbindungstüllen 

DIN 20039 Schlauchanschlussteile, Schlauchklemmen 

DIN 20040 Schlauchanschlussteile; Nippelventil; Nenndruck 16 

DIN 20043 Steckverbindungen für Hydraulikschlauchleitungen – Maße, Anforderungen, Prüfung 

DIN 20044 Steckverbindungen Typ S für Hydraulikschlauchleitungen – Maße, Anforderungen, Prüfung 

DIN 20066 Fluidtechnik – Hydraulikschlauchleitungen – Maße, Anforderungen 

DIN 20078 Schlaucharmaturen für die Fluidtechnik 

ISO 23297 Thermoplastische Schläuche und Schlauchleitungen – Draht- oder textilverstärkte Einzeldruck-Typen für Hydraulikanwendungen – Anforderungen 

DIN 24312 Druck Werte, Begriffe/Definitionen in der Fluidtechnik 

DIN 24950 1 Fluidtechnik; Schlauchleitungen, Begriffe 

DIN 26054 Wellschlauchleitungen aus nichtmetallischen Werkstoffen für chemische Stoffe 

DIN 26055 1 Schlauchleitungen für den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schläuchen aus nichtmetallischen Werkstoffen – 

Schläuche aus PTFE und Derivaten 


Schläuche aus Siliconkautschuk 


Schläuche aus Elastomeren mit oder ohne Liner 

DIN EN 26801 Gummi- und Kunststoffschläuche – Bestimmung der Volumenzunahme (ISO 6801:1983) – Änderung 1: Streichung von Alkohol als Druckflüssigkeit 

ISO/DIS 27126 Thermoplastische mehrlagige, nicht vulkanisierte Schläuche und Schlauchleitungen für den Transport von Kohlenwasserstoffen, Lösungsmitteln und 

Chemikalien – Anforderungen 

DIN EN 27326 Gummi- und Kuststoffschläuche; Bestimmung der Ozonbeständigkeit, statische Bedingungen 

DIN EN ISO 28017 Schläuche und Schlauchleitungen, Draht oder Textil verstärkt, für den Einsatz von Baggern – Anforderungen 

DIN 28450 Tankwagenkupplungen DN 50, 80, 100 

DIN 28460 Flansche für Tankwagen; Schweißflansche für Aluminiumrohre 

DIN 28461 Flansche für Tankwagen; Glatte Schweißflansche für Stahlrohre 

DIN 28462 Flansche für Tankwagen; Gewindeflansche für Tankwagenkupplungen 

ISO 28702 Gummi- und Kunststoffschläuche – Stauchtest unterhalb der Umgebungstemperatur 

DIN EN ISO 30013 Gummi- und Kunststoffschläuche – Verfahren zur Bestrahlung mit Laborlichtquellen – Bestimmung der Änderungen von Farbe, Aussehen und anderen 

physikalischen Eigenschaften (ISO/DIS 30013:2009) 

DIN 30693 Schlauchbruchsicherungen für Schlauchleitungen in Flüssiggasanlagen 

DIN 32676 Armaturen für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie – Klemmverbindungen für Rohre aus nichtrostendem Stahl – Ausführung zum Stumpfschweißen 

DIN 40621 Isolierschläuche B (gewebelos) 

DIN 50049 Arten von Prüfbescheinigungen 

DIN 53479 Prüfung von Kunststoffen; Warmlagerungsversuch an Formteilen aus thermoplastischen Formmassen, ohne äußere mechanische Beanspruchung 

DIN 53504 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung von Reißfestigkeit, Zugfestigkeit, Reißdehnung und Spannungswerten im Zugversuch 

DIN 53505 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Härteprüfung nach Shore A und Shore D (ISO868) 

DIN 53509 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung der Beäständigkeit gegen Rissbildung und Ozoneinwirkung (ISO 1431) 

DIN 53512 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung der Rückprall-Elastizität (Schob-Pendel) 

DIN 53516 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Verschleiß, Bestimmung des Abriebs (ISO 4649) 

DIN 53521 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung des Verhaltens gegen Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase 

DIN 53522 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Dauer-Knickversuch (ISO 132/133) 

DIN 53536 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung der Gasdurchlässigkeit 

DIN 53545 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung des Verhaltens von Elastomeren bei tiefen Temperaturen (Kälteverhalten); Grundlagen, Prüfverfahren 

DIN EN 60684 1–3 Isolierschläuche 

DIN 73378 Rohre aus Polyamid für Kraftfahrzeuge 

DIN 73379 Kraftstoffschläuche: Maße, Werkstoffe, Kennzeichnung, Anforderungen und Prüfungen 

DIN 73411 1–2 Kühlmittelleitungen in Kraftfahrzeugen – Schläuche und Schlauchbogen 

DIN 74225 Hydraulische Bremsanlagen; Bremsschlauchleitungen, Bremsschlauch-Armaturen und Bremsschlauchleitungs-Halter 

DIN 74310 Druckluftbremsanlagen; Schläuche 

DIN 86211 Schlauchanschluss-Ventile PN 16 mit C- oder B-Kupplungen und mit Flanschanschluss 

DIN 86284 Anschlussformen für die Abgabe und Übernahme von Trinkwasser, Feuerlöschwasser, Abwasser, Öl und ölhältigen Gemischen – Übersicht 

21 

Techn. Infos

Techn. Infos 

22 

Fax-Anfrage 

F A X A N F R A G E 

Fragebogen – Schlauch/Schlauchleitungen Fax: 06 21 / 57 01-103 

Dieser Fragebogen ist eine Hilfestellung für Sie und vermeidet zeitraubende Rückfragen durch uns. 

Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ansprechpartner: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon-Durchwahl: . . . . . . . . . . . . . . . 

Abteilung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAX: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Projekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Verwendungszweck: ……………………………………………………………………………..……….. 

……………………………………………………………………………………………………………….. 

ABMESSUNGEN UND AUSFÜHRUNGEN 

Stückzahl: ………. Innendurchmesser: ………. mm Material: …………….. Wandstärke: …....… mm 

Länge Dichtfläche zu Dichtfläche: …………… m Kleinster Biegeradius: ………. mm 

Anschlussarmatur: einerseits: …………………….. andererseits: …………………. 

EINSATZBEDINGUNGEN 

Fördermedium: 

□ Flüssigkeiten: ……………………………………………………………………………………… brennbar / nicht brennbar 

□ Stäube/Schüttgüter/Korngröße: …………………………………………..………………… brennbar / nicht brennbar 

□ Gase: ………………………………………………………………………...……………………… brennbar / nicht brennbar 

Konzentration: 

Betriebs-Temperaturen: 

Medium min. ….…… °C max. ………. °C 

Umgebung min. ….…… °C max. ………. °C 

Druckbeanspruchung: 

Betriebsdruck: □ statisch …….…………. bar □ dynamisch ……..…. bar 

□ Unterdruck …….... mmWS □ Vibration/Schwingungen 

Einsatz im Explosionsbereich: □ nein □ ja / wenn ja: Zone 0 1 2 20 21 22 

Lebensmittelqualität: □ nein □ ja / wenn ja: Regelwerk: FDA / KTW / BfR etc. 

BESONDERHEITEN 

Kennzeichnungsvorschrift: □ nein □ ja / CE, ..Erforderliche Dokumentation: …………... 

Druckprüfung erforderlich? □ nein □ ja / wenn ja: nach DGRL 

Sonstige Vorschriften / Erläuterungen / Einbauskizze: …………………………………………........... 

………………………………………………………………………………………………………………... 

Bisher eingesetzter Schlauch: ……………………………………………………………………………. 

Falls es Probleme mit den bisher eingesetzten Schlauch gab, welche? 

………………………………………………………………………………………………………………… 

…………………………………………………………………………………………………………………

Montage- und Prüf-Center 

In unserem modern eingerichteten Montage- und Prüfcenter fertigen 

und prüfen wir für Sie die folgenden Schlauchleitungsarten: 

< Dampfschlauchleitungen nach DIN EN ISO 6134 

< Chemieschlauchleitungen nach EN 12115 

< Hydraulikschlauchleitungen nach EN 853,EN 854, EN 856, 

EN 857 

< Folienwickelschlauchleitungen nach EN 13765 

8 Höchste Sicherheit durch 2-Komponenten-Klebeverfahren 

< Lebensmittelschlauchleitungen 

< Industrieschlauchleitungen 

< Teerspritzschlauchleitungen 

< Mörtelförderschlauchleitungen 

< Produktförderschlauchleitungen 

< Waschgeräteschlauchleitungen 

< Schlauchaufroller mit entsprechenden Schlauchleitungen 

< Pneumatikschlauchleitungen 

< Baugruppenfertigung 

< Komponentenbau 

Produktion 

Einbindung Chemieschlauch 

Dienstleistung rund um die Schlauchleitung 

Einpressung 

Mörtelförderschlauch 

Einpressung 

Folienwickelschlauch 

Produktion 

Teerspritzschlauch 

Konfektion einer Chemieschlauchleitung Pneumatik 

Montage 

Hydraulikschlauchleitung 

23 

Techn. Infos

Techn. Infos 

24 

Mobiler Prüf-Service vor Ort 

Unerlässlich für Ihre Arbeits-, Anlagen- und Verfahrenssicherheit 

! 

Schlauchleitungen sind, bedingt durch Ihre Einsatzwerkstoffe, Alterungsprozessen 

unterworfen. Diese richten sich in hohem Maße 

nach den Einsatzbedingungen wie Medium, Druck, Temperatur 

und äußeren Einflüssen. Eine genaue Vorhersage über die Lebensdauer 

einer Schlauchleitung ist somit praktisch nicht möglich. 

Um auch bei im Einsatz befindlichen Leitungen die Gefahren für 

Mensch und Umwelt zu minimieren, ist die regelmäßige Überprüfung 

der Einsatzfähigkeit von Schlauchleitungen daher unerlässlich. 

Für Chemie-, Dampf- und Metallschlauchleitungen sind diese 

sogar vorgeschrieben. Analog hierzu ist eine Überprüfung von 

Folienwickel- und PTFE-Wellschlauchleitungen ebenso notwendig. 

Auch die Überprüfung von Lebensmittel- oder Industrieschlauchleitungen 

kann sehr sinnvoll sein, wenn ein Ausfall einer Leitung z.B. 

zu einem Produktionsstillstand führen könnte. 

Langzeit-Sicherheit durch Revisions-Unterstützung. 

Bei bevorstehenden Revisionen, Überholungen und Modernisierungen 

im Bereich Ihrer Schlauchleitungen und/oder Schlaucharmaturen, 

können Sie auf unser Fachwissen zurückgreifen und 

damit das langjährige Know-how der Rala für sich nutzen. Durch 

unser qualifiziertes Fachpersonal und unsere langjährige Erfahrung 

in den Anforderungen des Marktes sind wir in der Lage, die optimale 

Lösung für Sie zu finden. 

Konfektion einer Schlauchleitung vor Ort 

Mobiler Prüf-Service vor Ort 

Sonstige Dienstleistungen 

< Automatische Wartungsverträge, die über mehrere Jahre 

laufen 

< Beurteilung von Defekten und Verschleiß sowie Ursachenforschung 

< Telefonische und persönliche Beratung für den Einsatz von 


< Reparaturen vor Ort und in unserer Werkstatt 

< Kunden-Personalschulung zum Einsatz und Handling von 


< Rahmenverträge 

< Zuverlässige Lieferungen, auf Wunsch auch mit Sofort- 

Service 

Mit modernen Prüffahrzeugen führen unsere „Befähigten Personen“ 

(BetrSichV) diese Prüfungen bei Ihnen vor Ort nach folgenden 

Richtlinien durch: 

< T 002/ BGI 572 Ausgabe 12/2008 Merkblatt der BG Chemie 

„Schlauchleitungen-Sicherer Einsatz“ 

< EN 12115 Schlauchleitungen aus Elastomeren oder Thermoplasten 

für brennbare und wassergefährdende Stoffe 

< EN ISO 6134 Schlauchleitungen aus Elastomeren für Dampf 

und Heißwasser 

< DIN 2827 Schlauchleitungen aus nichtrostenden Stählen für 

chemische Stoffe 

< TRBS 2153 Vermeidung von Zündgefahren 

infolge statischer Aufladungen 

< EN 13765 Folienwickelschlauch 

Funktionsprüfung einer RS-Trockenkupplung mit PTFE-Folienwickelschlauch

Sichtprüfung 

Ist die Schlauchleitung gereinigt ? 

Leitung nicht normgerecht 

(nicht gemäß DIN/EN/Werks-Normen) 

Leitung an Verschleißgrenze 

(Gesamteindruck an Verschleißgrenze, Kundenvorgabe Altersgrenzen,…) 

Schlauch mechanisch beschädigt 

(Verformung, Knickung, Abflachung, Loch,…) 

Seele mechanisch beschädigt 

(Abrieb, Schadstelle, Reinigungslanze,…) 

Seele chemisch/thermisch beschädigt 

(Quellung, Popcorning, Stopfen,…) 

Decke mechanisch beschädigt 

(Schnitte, Abrieb, Geflecht sichtbar, Geflecht nadelt,…) 

Decke chemisch/thermisch beschädigt 

(Aushärtung, Quellung, UV-Risse,…) 

Armatur mechanisch beschädigt (Verformungen, nicht gangbar, 

Abschleifungen, PTFE-Bördel beschädigt, Dichtung beschädigt,…) 

Armatur chemisch/thermisch beschädigt 

(Korrosion,…) 

Konfektionierung nicht fachgerecht (Verpressung nicht OK, 

Konfektionierung nicht auf Schlauch/Armatur abgestimmt,…) 

Festigkeitsprüfung 

Schläuche werden hinsichtlich Ihrer Festigkeit mit einem 

erhöhten Prüfdruck geprüft. Prüfmedium: Wasser oder Luft. 

Haltezeit: i.d.R. 5 min. 

Leitung unzulässig gelängt/verwunden (unter Prüfdruck) 

Schlauch undicht (unter Prüfdruck) 

Schlauch geplatzt (unter Prüfdruck) 

Armatur undicht (unter Prüfdruck) 

Einbindung undicht (unter Prüfdruck) 

Leitfähigkeitsprüfung 

Messung des elektrischen Widerstandes zwischen den Armaturen 

Leitung nicht ableitfähig (Ableitwiderstand über Grenzwert) 

Kennzeichnung 

Band 1 (Identifikationsband) 

Falls nicht vorhanden sind anzubringen: 

4 Eindeutige Ident.Nr. 

4 zulässiger max. Druck oder tatsächlicher Betriebsdruck 

4 Symbol „M“, „M/T“, „Ω“ oder „Ω/T“ 

4 zul. min./max. Temperatur falls bekannt 

4 optional Kunden-Nr. wie z.B. „D 409“ 

Prüffristen 

Kunden / Betreibervorgabe oder Rala-Empfehlung 

1.) Schlauchleitungen EN 12115, EN 13765, nichtmetallische 

Wellschläuche (z.B. PTFE), sonstige Industrieschläuche 

2.) Dampfschlauchleitungen EN ISO 6134 

3.) Metallschlauchleitungen DIN 2827 

4.) sonstige Schlauchleitungen (z.B. Kunststoffspiralschläuche) 

Check-Liste Schlauchwiederholungsprüfung 

4 ggf. Reinigung veranlassen, bei unkritischen Medien kann nach Absprache 

auf eine Reinigung verzichtet werden 

4 Nach Rücksprache austauschen 

4 Rücksprache mit dem Betreiber bzgl. eventueller Instandsetzung halten, 

Verschrottung empfehlen. 





4 Rücksprache mit dem Betreiber bzgl. eventueller Instandsetzung, Verschrottung empfehlen. 

Bei Popcorning in Schläuchen DIN 2825/EN ISO 6134 Leitungen verschrotten 


Verschrottung empfehlen 


Verschrottung empfehlen 

4 Nach Rücksprache austauschen (soweit möglich) 

4 Nach Rücksprache austauschen (soweit möglich) Hinweis auf eine eventuelle 

falsche Werkstoffauswahl 

4 Nach Rücksprache instandsetzen 

Prüfdruck richtet sich nach dem tatsächlichen Betriebsdruck oder nach dem 

maximal zulässigen Betriebsdruck 

Schlauchleitung verschrotten 

nach Rücksprache instandsetzen 

Schlauchleitung verschrotten 

nach Rücksprache instandsetzen (sofern möglich) 

nach Rücksprache instandsetzen (sofern möglich) 

4 R ≤ 10^2 Ohm bei „M“, „M/T“ und Folienwickelschlauchleitungen 

4 R ≤ 10^6 Ohm bei „Ω“- sowie „Ω/T“- Schläuchen 

4 Rücksprache mit Betreiber, ob eine Ableitfähigkeit notwendig ist: 

wenn ja, Leitung verschrotten/wenn nein, kann die Leitung freigegeben werden 

Band 2 ( Prüfband) 

Enthält: 

4 Prüfendes Unternehmen „ Rala“ 

4 Nächste Prüfung „NP 10/2012“ (NP nach Kundenvorgabe) 

4 farbiges Band oder / und Prüfplakette 

gem. Gefährdungsbeurteilung des Kunden oder 

1 Jahr 

1/2 Jahr 

2 Jahre 

1 Jahr 

25 

Techn. Infos

Techn. Infos 

26 

Erstprüfungen und Wiederholprüfungen sind nur dann sinnvoll, 

wenn sie auch dokumentarisch über die gesamte Lebensdauer 

der Schlauchleitungen festgehalten werden. 

Wir verwalten diese Daten in einer Datenbank, da wir dadurch 

besonders flexibel auf Ihre Wünsche nach statistischen Auswertungen 

eingehen können. 

Zur Identifizierung erhält jede Schlauchleitung, die von uns geprüft 

wird, eine eigene eindeutige Schlauchleitungsnummer, die an 

der Leitung dauerhaft angebracht wird. Alle Stamm- und Prüfdaten 

sind über diese Leitungsnummer abrufbar. Bei einer Prüfung 

bei Ihnen vor Ort werden diese Daten, soweit verfügbar, von unserem 

Service-Fachmann aufgenommen und in die EDV-Verwaltung 

übertragen. 

Nach erfolgter Prüfung erhalten Sie zu jeder Schlauchleitung ein 

Prüfzeugnis und eine Übersicht über alle bei uns gelisteten Leitungen 

Ihres Betriebes. Die Daten der vorherigen Prüfungen 

werden bei uns archiviert. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, eine von Ihnen frei wählbare 

interne Identifikationsnummer zu vergeben, welche z.B. einen Hinweis 

auf den Einsatzort oder Verwendungszweck der Leitung 

enthält. Welche Daten erfasst werden, können Sie dem abgebildeten 

Muster - Werkszeugnis entnehmen. 

Als weiteren Service übernehmen wir für Sie auf Wunsch die Überwachung 

der Prüftermine. D.h. ca. 1-2 Monate vor dem Prüftermin 

erinnern wir Sie schriftlich an anstehende Prüfungen. 

Schlauchkennzeichnung 

EDV-Verwaltung von Schlauchleitungen 

Das bedeutet für Sie: 

< Schneller Zugriff auf alle Leitungsdaten 

< Automatische Terminüberwachung prüffälliger 

Leitungen 

< Statistische Auswertungen möglich 

< Schnelle und einfache Ersatzbeschaffung anhand der 

Leitungsnummer 

Zeugnis einer Erstprüfung



…erstmalige und wiederkehrende Prüfungen an flexiblen Schlauchleitungen 

Zum 29.05.2002 wurde die bis dahin in Deutschland geltende 

Druckbehälterverordnung für das Inverkehrbringen von 

Schlauchleitungen, durch die europäische Druckgeräte-Richtlinie 

97/23/EG abgelöst. In dieser Richtlinie werden Schlauchleitungen 

explizit als Druckgeräte definiert, sofern der Betriebsdruck 0,5 bar 

überschreitet. Je nach Einsatzzweck werden Schlauchleitungen in 

verschiedene Gefährdungskategorien eingeteilt und müssen ggf. 

eine CE-Kennzeichnung erhalten. Unsere Fachberater stehen 

Ihnen bei Fragen hierzu gerne zur Verfügung. 

Wiederkehrende Prüfungen an Schlauchleitungen werden seit 

Ende 2002 in der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 

geregelt. 

Diese Verordnung gilt für die Bereitstellung bzw. Benutzung von 

Arbeitsmitteln nach Abschnitt 2 und überwachungsbedürftigen 

Anlagen nach Abschnitt 3. 

Unter § 10 Prüfung der Arbeitsmittel (z.B. Schlauchleitungen) 

steht sinngemäß, dass Arbeitgeber grundsätzlich Sorge zu tragen 

haben, dass von den eingesetzten Arbeitsmitteln bzw. durch deren 

bestimmungsgemäßen Gebrauch keine Gefahr für den Arbeitnehmer 

ausgeht. 

Hierfür sind regelmäßige Prüfungen durch dazu „Befähigte 

Personen nach TRBS 1203 Teil 1” durchzuführen und gem. 

§ 11 zu dokumentieren und ggf. den zuständigen Behörden zur 

Verfügung zu stellen. 

Überwachungsbedürftigen Anlagen sind gem. §14 je nach 

Gefährdungsbeurteilung von einer befähigten Person nach 

TRBS 1203 Teil 2” (früher z.B. Sachkundiger § 32 DruckbehV) 

oder ggf. einer „zugelassenen Überwachungsstelle” zu prüfen. 

Die Prüffristen sind durch den Betreiber der Anlage auf Grundlage 

einer Gefährdungsbeurteilung zu ermitteln. Sofern die Prüfungen 

nur durch „zugelassene Überwachungsstellen” durchzuführen 

sind, unterliegen die durch den Betreiber ermittelten Prüffristen 

einer Überprüfung durch die zugelassene Stelle. 

Um die Prüffrist im Rahmen einer Gefährdungsbeurteilung bestimmen 

zu können, müssen die Informationen über die Herstellung 

einer technischen Einrichtung zugrunde liegenden Randbedingungen 

vorhanden sein und es muss überprüft werden, 

inwieweit diese die betrieblichen Zustände abdecken. 

Im Einzelnen müssen die Faktoren: 

• Auslegung und Fertigung 

• Dokumentierte Qualität 

• Ergebnisse aus Prüfung vor Inbetriebnahme 

• betriebsbedingte Einflüsse auf die Lebensdauer 

berücksichtigt werden. Als Erkenntnisquelle zur Prüffristermittlung 

dienen weiterhin, die Betriebsanleitung des Herstellers, sowie 

Empfehlungen aus Normen und berufsgenossenschaftlichen 

Informationsschriften (z.B. T002 12/2008 und T024 12/2011). 

27 

Techn. Infos

Techn. Infos 

28 

„Stand der Technik ist der Entwicklungsstand fortschrittlicher Verfahren, 

Einrichtungen und Betriebsweisen, der nach herrschender 

Auffassung führender Fachleute die Erreichung des gesetzlich vorgegebenen 

Zieles gesichert erscheinen lässt. Im Rahmen der 

gesetzlichen Zielvorgabe sind, als Teil der Verhältnismäßigkeitserwägungen, 

wirtschaftliche Gesichtspunkte zu berücksichtigen, in 

Teilbereichen, je nach gesetzlicher Zielvorgabe, allerdings nur 

nachrangig. Das Verfahren oder ein vergleichbares Verfahren 

muss sich in der Praxis bewährt haben oder das Verfahren sollte 

möglichst im Betrieb mit Erfolg erprobt worden sein.“ 

Letztendlich ist seit September 1995 von der früheren Berufsgenossenschaft 

der chemischen Industrie das „Technische 

Merkblatt T002 – Schlauchleitungen Sicherer Einsatz“ 

veröffentlicht worden. 

(Derzeitiger Stand ist 12/2008) 


Dieses verweist auf sämtliche oben genannte Rechtsgrundlagen 

und stellt unserer Meinung nach das zur Zeit übersichtlichste 

Nachschlagewerk zum Umgang mit diesen Schlauchleitungen dar. 

Die T002 wurde unter der BGI 572 (Ausgabe 12/2008) im Jahre 

2005 in das ZH-Sammelwerk aufgenommen, womit der Zugriff von 

allen gewerblichen Berufsgenossenschaften und deren versicherten 

Betriebe auf das Merkblatt gewährleistet ist. Diese Vorschrift wird 

ständig durch die BG RCI aktualisiert. Wir behalten diese Entwicklung 

im Auge und werden unsere Kunden auch künftig entsprechend 

informieren. 

Aktuell möchten wir noch auf den „Leitfaden Druckgeräte“ zur 

Herstellung und Inbetriebnahme von Druckgeräten und Baugruppen 

nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG als Informationsquelle 

hinweisen.

Betriebsanleitung für Schlauchleitungen 

Hersteller 

Rala GmbH & Co., Maudacher Str. 109, D-67065 Ludwigshafen, www.rala.de 

Tel.: ++49 (0)621/5701-0, Fax: ++49 (0)621/5701-222, email: info@rala.de 


Grundsätzliches 

Achtung: Die Schlauchleitung kann sowohl Arbeitsmittel als auch überwachungspflichtiges Anlagenteil nach Betriebssicherheitsverordnung 

sein. Entsprechende Prüfanforderungen der Betriebssicherheitsverordnung sind vom Betreiber zu berücksichtigen. 

Montage 

Beachten Sie die DIN 20066 Fluidtechnik – Schlauchleitungen – Maße, Anforderungen sowie die BGR 237 

(beispielhaft: Hydraulikschlauchleitung) und das Merkblatt T002, Ausgabe 12/2008 (BGI 572) 

Um die Funktionsfähigkeit von Schlauchleitungen sicherzustellen und deren Verwendungsdauer nicht durch zusätzliche 

Beanspruchungen zu verkürzen, ist folgendes zu beachten: 

• Schlauchleitungen müssen so eingebaut werden, dass sie jederzeit zugänglich sind und in ihrer natürlichen Lage und 

Bewegung nicht behindert werden 

• Schlauchleitungen dürfen beim Betrieb durch äußere Einwirkung grundsätzlich nicht auf Zug, Torsion und Stauchung 

beansprucht werden, sofern Sie nicht speziell dafür konstruiert sind 

• Der kleinste vom Hersteller angegebene Biegeradius des Schlauches darf nicht unterschritten werden 

• Schlauchleitungen müssen gegen Beschädigungen durch von außen kommende mechanische, thermische oder 

chemische Einwirkungen geschützt sein 

• Vor der Inbetriebnahme die lösbaren Verbindungen auf festen Sitz überprüfen 

• Bei sichtbaren äußerlichen Beschädigungen die Schlauchleitung nicht in Betrieb nehmen 

• Vor Inbetriebnahme ist die Schlauchleitung ggf. in geeigneter Art und Weise zu reinigen 

• Bei Schlauchleitungen, die Potenzialausgleich nach TRBS 2153 „Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer 

Aufladungen“ (ehemals BGR 132) benötigen, ist dieser zu prüfen und ggf. nachträglich herzustellen 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

• Druck und Vakuum: max. zulässigen Betriebsüber- bzw. -unterdruck der Schlauchleitung nicht überschreiten 

• Temperatur: maximal zulässige Betriebstemperatur in Abhängigkeit vom Medium nicht überschreiten. Dies ist anhand 

der vorhandenen Beständigkeitslisten der Schlauchleitungs komponenten zu überprüfen 

• Beständigkeit: Werkstoffe der Schlauchleitung müssen unter Betriebsbedingungen gegen die Durchflussstoffe beständig 

sein. Dies ist anhand der vorhandenen Beständigkeitslisten zu überprüfen 

• Bei möglicher Abrasion (Abrieb) muss ein Verschleiss der Schlauchleitung einkalkuliert und kontrolliert werden 

• Liegen vom Besteller keine spezifischen Betriebsparameter vor, nach denen vom Hersteller eine Konformitätsbewertung 

durchgeführt werden kann, so gilt die Einstufung des Herstellers 

• Um Schlauchleitungen sicher betreiben zu können, sind technische, organisatorische und persönliche Schutzmaßnahmen 

durchzuführen. Vorrang haben stets technische und organisatorische Maßnahmen. Lassen sich dadurch nicht alle Gefährdungen 

vermeiden, sind wirksame persönliche Schutzausrüstungen bereitzustellen und zu benutzen 

Lagerung 

Für die Lagerung von elastomeren und thermoplastischen Schläuchen und Schlauchleitungen 

DIN 7716 / T002 (BGI 572) / BGR 237 beachten, insbesondere 

• Kühl, trocken und staubarm lagern; direkte Sonnen- oder UV-Einstrahlung vermeiden; in der Nähe befindliche Wärmequellen 

abschirmen; Schläuche und Schlauchleitungen dürfen nicht mit Stoffen in Kontakt kommen, die eine Schädigung 

bewirken können. 

• Schläuche und Schlauchleitungen stets spannungs-, knickfrei und liegend lagern. Bei Lagerung in Ringen darf der kleinste 

vom Hersteller angegebene Biegeradius nicht unterschritten werden 

• Schlauchenden mit Schutzkappen verschließen, um das Schlauchinnere vor Verschmutzung, gegen Ozoneinwirkung und 

Korrosion zu schützen (nach Restentleerung bzw. Reinigung) 

29 

Techn. Infos

Techn. Infos 

30 


Wartung, Instandhaltung, Inspektion 

Reinigung: Die Schlauchleitung ist nach dem Gebrauch und vor jeder Prüfung zu säubern und zu spülen. Bei Reinigung mit 

Dampf oder mit chemischen Zusätzen sind die Beständigkeiten der Schlauchleitungskomponenten zu beachten. (Achtung: die 

Verwendung von Dampflanzen ist unzulässig.) 

Prüffristen: Die Prüffristen für prüfpflichtige Schlauchleitungen sind vom Betreiber nach den Vorgaben der Betriebssicherheitsverordnung 

im Rahmen der Gefährdungsbeurteilung nach § 3 BetrSichV festzulegen. Der arbeitssichere Zustand von prüfpflichtigen 

Schlauchleitungen ist von einer Befähigten Person im Sinne des § 2 Absatz 7 der Betriebssicherheitsverordnung zu prüfen: 

• Vor der ersten Inbetriebnahme (einsatzbereit bezogene Schlauchleitungen: Qualitätskontrollen an Stichproben) 

• In regelmäßigen Abständen nach der ersten Inbetriebnahme (jede einzelne Schlauchleitung) (Prüffrist z.B. für thermoplastische 

und elastomere Schlauchleitungen mindestens 1x jährlich, Dampfschläuche mindestens ½-jährlich. Eine höhere Beanspruchung 

erfordert kürzere Prüffristen, bei erhöhter mechanischer, dynamischer, thermischer oder chemischer Belastung). 

• nach einer Instandsetzung (jede einzelne Schlauchleitung) 

Prüfdrücke (Medium: Kaltwasser): 

• Schlauchleitungen (ausgenommen Dampfschlauchleitungen): Max. zulässiger Druck (PS) x 1,5 

• Dampfschlauchleitungen: Max. zulässiger Druck (PS) x 5 

Prüfumfang: Art und Umfang der Prüfung (Druckprüfung, visuelle Prüfung, Prüfung der elektrischen Leitfähigkeit usw.) regeln 

die „Befähigten Personen“ gemäß Betriebssicherheitsverordnung oder T002 (BGI 572 Ausgabe 12/2008). Das Ergebnis ist zu 

dokumentieren. 

Reparaturen: Reparaturen von Schlauchleitungen dürfen nur mit Originalersatzteilen vom Hersteller und von seinem Fachpersonal 

mit anschließender Prüfung von einer „Befähigten Person“ im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung vorgenommen 

werden. Die Ergebnisse der Prüfung sind zu dokumentieren. 

Besonderheiten gelten z.B. für die folgenden Schlauchleitungstypen: 

Dampfschlauchleitungen 

• Dampfschlauchleitungen nicht für andere Stoffe verwenden, schnelle Alterung des Elastomer schlauches berücksichtigen 

• Für vollständige Kondensatentleerung sorgen, um Gefügeschäden („Popcorning“) zu vermeiden, die durch Eindringen von 

Wasser in die Innenschicht und Verdampfen bei der erneuten Beaufschlagung mit Dampf entstehen 

• Unterdruck durch Abkühlung der beidseitig abgesperrten Schlauchleitung vermeiden 

• Schutzmaßnahmen gegen Oberflächentemperaturen (Verbrennungsgefahr) ergreifen 

Metallschlauchleitungen 

• Bei Metallschlauchleitungen, die nicht mit einer wärmeisolierenden Außenhülle versehen sind, besteht bei Einsatz mit 

Dampf aufgrund der hohen Wärmeleitfähigkeit erhöhte Verbrennungsgefahr 

• Metallschlauchleitungen sind ohne zusätzliche Maßnahmen ausreichend leitfähig 

• Besonders auf Beschädigungen der evtl. Drahtumflechtung und auf Verformung des Schlauches achten, z.B. Abknickungen 

• Bei Lagerung und Betrieb darf keine Einwirkung von Chloriden, Bromiden oder Jodiden, Fremd- oder Flugrost erfolgen 

Schlauchleitungen mit thermoplastischen Inlinern 

• Inliner vor Verletzung durch Knicken und Deformieren des Schlauches von außen schützen 

• Bei Medien, welche keine oder eine relativ geringe Leitfähigkeit besitzen, sollen bevorzugt Ohm-leitfähige Schläuche 

verwendet werden. 

Für den bestimmungsgemäßen Einsatz von Schlauchleitungen sind im übrigen die umfassenden Hinweise des 

Merkblattes T002 (BGI 572) sowie die einschlägigen Berufsgenossenschaftlichen Vorschriften zu beachten. 

Bei Schlauchleitungen besonderer Konstruktion oder für Einsatzzwecke, die hier nicht berücksichtigt werden 

konnten, sind die detaillierten Bestimmungen der einzelnen Datenblätter einzuhalten (z.B. Sandstrahl-, Flüssiggas-, 

beheizbare Schlauchleitungen) 

Ausgabe 4/2012


Gummi-Schläuche allgemein ........... S. 32 ff. 

Industrie- und Pressluftschläuche .... S. 33 ff. 

Gas-Schläuche ................................ S. 35 

Farbspritz-Schläuche ....................... S. 36 

Abriebfeste Schläuche ..................... S. 37 ff. 

Förderschlauchsystem..................... S. 38 

Abgasschläuche .............................. S. 39 

Kanalspülschläuche ........................ S. 40 

Wasserschläuche ............................ S. 41 ff. 

Laborschläuche / Maschinenschläuche 

....................................... S. 43 

Silikonschläuche ............................. S. 44 

Isolierschläuche .............................. S. 45 

Feuerlöschschläuche / Bau- und 

Industrieschläuche .......................... S. 46 ff. 

Schläuche für pharmazeutische-, 

Lebensmittel- u.Getränkeindustrie ... S. 48 ff. 

Schläuche für die Chemische 

Industrie ......................................... S. 53 ff. 

Dampfschläuche ............................. S. 60 

PTFE-Wellschläuche / 

Metallschläuche .............................. S. 61 ff. 

Kunststoffschläuche ........................ S. 67 ff. 

Kunststoffspiralschläuche ................ S. 75 ff. 

Abluftschläuche .............................. S. 82 ff. 

weitere Liefermöglichkeiten im 

Schlauchprogramm ......................... S. 86 

Hydraulikschläuche ......................... S. 87 ff. 

31 

Schläuche

Schläuche 

32 

Gummi-Schlauch mit Einlagen 

Gummi-Schläuche 

Spiral-Saug- und Druckschlauch 

SBR, schwarz, eingearbeitete Stahldrahtspirale, innen und außen glatt, stoffgemustert, 

Betriebsdruck 10 bar, Vakuum bis –0,9 bar, Rollenlänge 40 m, 

Temperaturbereich –30 °C bis +80 °C 

Auch als Fixlängen mit spiralfreien Muffen lieferbar. 

Innen-Ø x Wand 

mm 

10230105 25 x 5 

10230146 32 x 5 

10230138 38 x 5 

10220041 51 x 6 

10230702 75 x 7,5 

10230048 90 x 7,5 

10230566 102 x 8 

10230188 110 x 8 

10220970 152 x 10 

Rala-Saugflex, gerieft 

Ölschlauch, aus synthet. Gummi, besonders abriebfest, Öl, Ozon, Fett und 

witterungsbeständig. Mit zwei hochzugfesten Textilgeflechten und Stahlspirale, 

Temperaturbereich –40 °C bis +100 °C,Vakuum 8m WS 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Gewicht 

mm mm bar kg/m 

10225403 19 5,0 10 0,320 

10225404 25 4,5 10 0,610 

26200432 32 5,0 10 0,760 

10225408 40 5,0 10 0,980 

10225430 50 6,0 8 1,270 

Rala-Radiator, Kühler-Schlauch 

schwarz, glatt, EPDM-Qualität, in Anlehnung an DIN 73411, Betriebsdruck 6 bar 

Innen-Ø x Wand ca. Gewicht 

mm kg/m 

10221932 8 x 3,5 0,15 

10221594 10 x 3,5 0,17 

10221517 12 x 3,5 0,20 

10221415 13 x 3,5 0,21 

10221254 15 x 3,5 0,23 

10221975 16 x 3,5 0,25 

10221524 18 x 3,5 0,27 

10221593 20 x 3,5 0,30 

10221084 22 x 3,5 0,33 

10221204 25 x 4 0,48 

10221727 28 x 4 0,52 

10221087 30 x 4 0,55 

10221702 32 x 4 0,58 

10221272 35 x 4 0,63 

10221528 38 x 5 0,88 

30022098 40 x 5 0,92 

10221297 42 x 5 0,96 

10221402 45 x 5 1,02 

10221175 48 x 5 1,07 

10221403 50 x 5 1,11 

10221216 55 x 5 1,21 

10221228 60 x 5 1,28 

10221309 65 x 5 1,52 

10221218 70 x 5 1,64 

10220341 75 x 5 1,74 

10221040 80 x 6 2,03 

10221060 100 x 6,5 2,71 

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten 

Industrieschlauch Rala-Riff 

Industrie- und Pressluftschläuche 

Schwarz, für normale Beanspruchung, z.B. Kalt- und Warmwasser bis ca. 70 °C 

und Flüssigkeiten, die auf Kautschuk nicht aggressiv einwirken, Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand Betriebsdruck 

mm bar 

10220286 25 x 6 10 

10226014 32 x 6 10 

10220573 38 x 6 10 

10120016 50 x 7,5 10 

10220296 60 x 8 10 

10221678 75 x 9 10 

10220246 90 x 9 10 

10220054 100 x 10 10 

10220015 152 x 11 10 Andere Abmessungen auf Anfrage 

Air-Compress, Standard-Pressluftschlauch 

schwarz, glatt, DIN 20018, Betriebsdruck 10 bar Luft, 16 bar Wasser, 

temperaturbeständig von –30 °C bis +50 °C, Rollenlänge 50 m 


mm 

10121211 13 x 5 

10121214 19 x 6 

10121222 25 x 7 

Rala-Corras, Pressluftschlauch 

EPDM-Schlauch, schwarz, glatt, in Anlehnung an DIN 20018, robuste Ausführung, 

Betriebsdruck 10 bar Luft, 16 bar Wasser, temperaturbeständig bis 

+90 °C, Rollenlänge 40 m, ableitfähig (Ω-Type) 


mm 

10226050 10 x 5 

10226054 13 x 5 

10226056 19 x 6 

10226063 25 x 7 

10226065 32 x 6 

10226068 38 x 7 

10226071 50 x 8 

Rala-Corras N2, Pressluftschlauch 

für Stickstoff, innen und außen EPDM, gelbe Farbkennzeichnung, R

Schläuche 

34 

Rala-Universal Öl- und Druckluftschlauch 

innen und außen ölbeständig, witterungsbeständig, Schlauchseele frei von Trennmitteln 

(Silikonöle, Talcum etc.) gefertigt, temperaturbeständig von –40 °C bis 

+80 °C, einsetzbar als Druckluftschlauch in z.B. Autowerkstätten,Druckluftwerkzeugen 

usw., als Ölschlauch für Druckluftschmierzwecke, Motorenöle, Kraftstoffe, 

Luft+Wasser, Dieselöl, Rollenlänge 50 m, elektr. Leitfähigkeit


Trix-Autogenschlauch 

EN 559, Teil 1, Betriebsdruck 20 bar, hochflexibel, knickfest und formstabil, 

Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand Decken- Gewicht Biegeradius 

mm farbe kg/m mm 

10221136 4 x 3,5 blau 0,130 20 

10221147 4 x 3,5 rot 0,130 20 

10221031 6 x 3,5 blau 0,170 30 

10221063 6 x 3,5 rot 0,170 30 

10226023 6 x 5 blau 0,260 30 

10226025 9 x 3,5 rot 0,210 45 

10221054 9 x 5,5 blau 0,210 45 

10221337 11 x 3,5 rot 0,250 55 

Rala-Rilex-Autogenschlauch 

EN 559, Teil 1 

Schläuche für Brenngas = Farbe rot, BD 20 bar, Platzdruck 60 bar 

Schläuche für Sauerstoff = Farbe blau, BD 20 bar, Platzdruck 60 bar 

Innen-Ø x Wand Decken- Gewicht Biegeradius Rollenlänge 

mm farbe kg/m mm m 

10121102 6 x 3,5 blau 0,170 65 50 

10121105 6 x 3,5 rot 0,170 65 50 

10121108 6 x 5 blau 0,260 65 40 

10121111 9 x 3,5 rot 0,210 90 40 

Rala-Rilex-Zwillingsautogenschlauch 

EN 559, für Azetylen und Sauerstoff, BD 20 bar, Platzdruck 60 bar 

innen synthetischer Gummi, schwarz, glatt, außen synthetischer Gummi 

Temperaturbeständigkeit von –20 °C bis +70 °C 

Innen-Ø x Wand Deckenfarbe Innen-Ø x Wand Deckenfarbe Rollenlänge 

10221091 6 x 3,5 mm rot 6 x 3,5 mm blau 50 m 

10121114 9 x 3,5 mm rot 6 x 5 mm blau 40 m 

Gasschweißarmaturen finden Sie auf Seite 145. 

Gas-Schläuche 

35 

Schläuche

Schläuche 

36 

Farbspritz-Schläuche 

Formflex e.l. NBR Farbspritzschlauch 

außen schwarz mit 6 grauen Farbstreifen, mit Textileinlage, elektr. Leitfähigkeit 


Rala-Sandstrahl 

Sandstrahlschlauch aus Gummi in hochabriebfester Qualität, Abrieb der Seele 

nach DIN 53516 durchschnittlich 60 mm 3/BAM geprüft. Lange Lebensdauer 

auch durch optimale Schlauchkonstruktion, größtmögliche Seelenstärke, zwei weit 

außen liegende textile Einlagen, BD 12 bar, Temperaturbereich –30 bis +80 °C 

(Umgebungstemperatur), Seele BR/NR schwarz, elektrisch leitfähig, Decke SBR 

schwarz, antistatisch, stoffgemustert. Rollenlänge 40 m, Transferkennzeichnung 

mit gelber Schrift: RALA SANDSTRAHL PN 12 BAR 

Innen-Ø x Wand AußenØ Biegeradius Gewicht ca. 

mm mm mm kg/m 

10221761 13 x 7 27 130 0,5 

10221762 16 x 7 30 160 0,6 

10221763 19 x 5 29 190 0,4 

10221764 19 x 7 33 190 0,6 

10121501 25 x 7 39 250 0,8 

10121504 32 x 8 48 320 1,1 

10221767 42 x 9 60 420 1,6 

Rala-Mörtel 

Mörtelförderschlauch mit Textileinlagen gewickelt, BD 40 bar, Temperaturbereich 

von –35 °C bis +80 °C, Sicherheitsfaktor 2,5 : 1, Seele Gummi, schwarz, 

glatt, abriebfest, antistatisch, Decke Gummi, schwarz, glatt, Stoffimpression. 

Sicherheit gegen elektr. Schläge durch antistatische Seele, lange Lebensdauer 

durch abriebfeste Gummiqualität der Schlauchseele, hohe Querschnittstabilität, 

ausgezeichnete Knickfestigkeit, Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand Biegeradius Gewicht 

mm mm kg/m 

10221197 25 x 7 250 0,80 

10221198 35 x 7,5 350 1,15 

10221281 50 x 9 500 1,95 

Rala TTS Teerspritzschläuche 

mit Stahleinlage, BD 16 bar – 180 °C hochhitzebeständige und flexible 

Ausführung, einsetzbar für Heißteerverguss und Kaltbitumenemulsion. 

Lieferbar in 40 m Rollen oder als komplett eingebundene Schlauchleitungen 

mit bds.Heißteerverschraubungen, Knickschutzspiralen und auf Wunsch 

mit zusätzlicher Außenspirale. 


mm 

10221894 19 x 6 Meterware 

Komplett konfektionierte Schlauchleitung mit zusätzlicher Außenspirale 

über den gesamten Schlauch gemäß nebenstehender Abbildung 


mm 

30002163 19 x 6 Länge: 4m 

Komplett konfektionierte Schlauchleitung, jedoch ohne zusätzliche 

Außenspirale über den gesamten Schlauch 


mm 

30007392 19 x 6 Länge: 4m 

Komplett konfektionierte Schlauchleitung, jedoch ohne zusätzliche 

Außenspirale über den gesamten Schlauch 


mm 

30019812 19 x 6 Länge: 5m 

Abriebfeste Schläuche 

Für Selbstmontage liefern wir auch separat Heißteerverschraubungen, Sicherheitseinbindungen, 

Knickschutzspiralen. Die Artikel finden Sie auf der Seite 147. 

Teerspritzschläuche sind auch in anderen Längen und Einbindungsvariationen 

als komplett konfektionierte Schlauchleitung lieferbar. 

37 

Schläuche

Schläuche 

38 

Förderschläuche 

Sigma-Förderschlauchsystem 

Das Sigma-Förderschlauchsystem ist ein flexibles Leitungssystem 

mit variablen Bauelementen, speziell entwickelt für die 

Förderung abrasiver und korrosiver Medien. 

Alle FS-Förderschläuche 

Decke: CR, schwarz, gewellt, elektrisch leitfähig, abriebfest, witterungsbeständig, 

seewasserfest 

Betriebsdruck: 10 bar 

Vakuum: bis DN 152 –0,9 bar 

bis DN 405 –0,5 bar 

Abmessungen: 2" (ID 51mm) bis 16" (ID 405 mm) 

Förderschlauch FS 3310 

Hydraulischer Transport abrasiver Materialien: 

Gips, Asche, Bauxit, Korund, Dolomit, Erze, Feldspat, Glasbruch, Holzschnitzel, 

Industrieabfälle, Kohle, Metallstaub, etc. 

Seele: NR/BR/SBR, hell, verschleißfest und elastisch, isolierend, 

Temperatur –35 °C bis +70 °C 


Pneumatischer und hydraulischer Transport abrasiver Materialien: 

Zement, Giessand, Phosphat, Quarz, trockenes Mischfutter, zerkleinertes Glas, 

Getreide, Rinde, Holzspäne, etc. 

Seele: NR/BR/SBR, schwarz, antistatisch, abriebfest 



Transport von Feststoffen mit korrosiven Flüssigkeiten 

Seele: CSM, hell, säurebeständig, isolierend 



Pneumatischer und hydraulischer Transport fester und staubförmiger Lebensmittel: 

Futtermittel, Siloprodukte, Getreide, helle KS-Granulate und ölhaltige Stoffe 

Seele: NBR, weiß, antistatisch, abriebfest, lebensmittelecht 


Halb-Flansch-Kupplungen KU 3311 

Die metallischen Flanschkupplungen sind wiederverwendbar. Die benötigte 

Schlauchlänge kann an Ort und Stelle von der Lieferlänge abgetrennt werden. 

Schlagfestes Aluminium, 2 Halbschalen mit Innenwellung, formschlüssig zum 

Schlauch, Standardausführung der Flansche DIN PN 10, andere auf Anfrage 

möglich 



Rala-Zement-Silo-Schlauch, abriebfest 

Gummi, innen und außen schwarz, Betriebsdruck 5 bar, ideal für Silofahrzeuge 


10221299 75 x 9 mm 40 m Rolle 

10221099 90 x 10 mm 20 m lang 

10221301 100 x 10 mm 4,75 m lang 

10221160 100 x 10 mm 20 m Rolle 

Rala-Zucker- und Granulat-Silo-Schlauch 

Gummi, innen hell, außen schwarz, mit Kupferlitze 

elektrisch leitfähig, Betriebsdruck 5 bar, ideal für Silofahrzeuge 


10220203 75 x 9 mm 4,75 m lang 

10220792 75 x 9 mm 40 m Rolle 

10220248 100 x 10 mm 4,75 m lang 

10220247 100 x 10 mm 40 m Rolle 

Rala-Heißluft 

Heißluftkompressorschläuche, ohne Spirale für Silofahrzeuge, für BD 10 bar 

Temp. +180 °C, innen hell, außen schwarz, Rollenlänge 40 m 


10221819 DN 51 x 9 mm 

10221820 DN 65 x 9 mm 

10221570 DN 75 x 9 mm 

Abriebfeste Schläuche, Abgasschläuche 

Andere Längen und Abmessungen auf Anfrage 

Rala-Carflex Super Abgasschlauch 

EPDM/PP beschichtetes Polyestergewebe, Spirale: Kunststoff-Profilwendel, 

Absaugung von Motorabgasen bis max. +200 °C bei sachgemäßer Verwendung 

von Abgastrichtern und ausreichender Frischluftzufuhr (ca. 50%), dauerhaft 

überfahrbar, hervorragende Rückstelleigenschaften, mechanisch hoch belastbar, 

extrem flexibel, axial stauchbar, zug- und reißfest, strömungsgünstig 

Längen: 2,5 m, 5 m, 7,5 m, 10 m, 12 m 

Innen-Ø Außen-Ø Unterdruck Biegeradius 

mm mm mbar mm 

10264067 100 120 –180 100 

10264928 125 145 –120 125 

30630944 150 170 –50 150 

Rala-Carflex 200 Abgasschlauch 

aus neoprenbeschichtetem Polyestergewebe, Klemmprofil aus feuerverzinktem 

Stahlband mit zusätzlichem äußeren Scheuerschutz aus Kunststoff, zum Absaugen 

von Motorgasen bis max.+200 °C, bei sachgemäßer Verwendung von 

Abgastrichtern und ausreichender Frischluftzufuhr (ca.50%) extrem flexibel, superleicht, 

robust, schwer entflammbar, Längen: 2,5 m, 5 m, 7,5 m, 10 m, 12 m 

Innen-Ø Außen-Ø Vakuum Biegeradius 

mm mm mbar mm 

10264672 100 117 –100 60 

30082413 125 142 –64 75 

10264644 150 167 –44 90 

Rala-Carflex 300 Abgasschlauch 

spezialbeschichtetes, textiles Hochtemperaturgewebe, Klemmprofilwendel: feuerverzinktes 

Stahlband mit zusätzlichem, äußerem Scheuerschutzprofil aus Kunststoff, 

Absaugung von Motorabgasen bis max. +300 °C bei sachgemäßer Verwendung 

von Abgastrichtern und ausreichender Frischluftzufuhr (ca. 50%), vibrationsfest,dauerhaft 

mechanisch hoch belastbar, schwer entflammbar, stauchbar ca. 

1:5, robust, abriebfest gegen Rußpartikel von Dieselabgasen 

Längen: 2,5 m, 5 m, 7,5 m, 10 m, 12 m 

Innen-Ø Außen-Ø Unterdruck Biegeradius 

mm mm mbar mm 

10264983 100 117 –80 60 

30630983 125 142 –50 75 

10264860 150 167 –36 90 

39 

Schläuche

Schläuche 

40 

Kanalspülschlauchleitungen 

Canalkler Kanalspülschlauch, Betriebsdruck 250 bar 

Innen-Ø Länge Gewinde Biegeradius Gewicht 

mm m Zoll min. ca. mm kg/m 

10221407 DN 13 60 1/2" 70 0,450 

10201076 DN 13 80 1/2" 70 0,450 

10201092 DN 13 120 1/2" 70 0,450 

10201458 DN 19 40 3/4" 95 0,620 

10201739 DN 19 80 3/4" 95 0,620 

10201404 DN 19 120 3/4" 95 0,620 

10221410 DN 25 40 1" 110 0,880 

10221411 DN 25 80 1" 110 0,880 

10201483 DN 25 120 1" 110 0,880 

10201744 DN 25 160 1" 110 0,880 

10221422 DN 32 40 1 1/4" 150 1,140 

10201284 DN 32 80 1 1/4" 150 1,140 

10201130 DN 32 120 1 1/4" 150 1,140 

10201385 DN 32 160 1 1/4" 150 1,140 

10201741 DN 32 180 1 1/4" 150 1,140 

Kanalhochdruckschlauchleitungen aus Gummi mit 2 Textileinlagen 

komplett eingebunden in Kanalhochdruckarmaturen einerseits Außengewinde 

andererseits Innengewinde 

IK 25 Kanalspülschlauchleitung, Betriebsdruck 250 bar 

Innen-Ø Länge Gewinde Biegeradius Gewicht 

mm m Zoll min. ca. mm kg/m 

10201738 DN 13 80 1/2" 80 0,450 

10201722 DN 13 120 1/2" 80 0,450 

10201742 DN 19 80 3/4" 120 0,600 

10201485 DN 19 120 3/4" 120 0,600 

10221903 DN 25 80 1" 110 0,950 

10201105 DN 25 120 1" 110 0,950 

10221420 DN 32 80 1 1/4" 150 1,25 

10221904 DN 32 120 1 1/4" 150 1,25 

Rala Vaculine Auslegerschlauch Gummi 

Kassettenschlauch für die Abwasser- und Kanaltechnik, abriebfest, formbeständig, 

knickfest, BR/SBR-Decke, schwarz, glatt, stoffgemustert, mit eingearbeiteter 

Kupferlitze, Betriebstemperatur: –30 °C bis +80 °C, Betriebsdruck: 2 bar, 

Platzdruck: 6 bar, Standardlängen: 20 m 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø Biegeradius Gewicht 

mm mm mm kg/m 

25710100 100 x 8,3 116,6 400 4,3 

25710125 125 x 10 145 500 6,1 

Ralaflow 250 Kanalspülschlauch 

ist entwickelt worden, um höchsten Ansprüchen in seinem Arbeitsbereich gerecht 

zu werden. Druckträger aus 2–3 fachem Kevlar ® -Gewebe garantiert extrem hohe 

Standzeit, hervorzuheben sind die erhöhte Lebensdauer, die hohe Arbeitsgeschwindigkeit 

und die extreme Flexibilität. Betriebsdruck bis 250 bar, extrem 

geringes Gewicht, sehr hohe Flexibilität und geringer Biegeradius, montiert mit 

Armaturen IG–AG, Betriebstemperatur: –40 °C bis +60 °C, Decke: Polyurethan, 

rot mit schwarzem Aufdruck, beständig gegen Mikroorganismen, Seele: Polyester- 

Elastomer, Druckträger: 2–3 fache hochfeste Polyester- oder Aramideinlage 

Innen-Ø Länge 

mm m 

30227711 13 120 

30227726 13 160 

30227732 13 180 

30227738 13 240 

30227750 19 120 

30227753 19 160 

30227741 19 180 

30227756 19 240 

30227771 25 120 

30227780 25 160 

30227792 25 180 

30227798 32 120 

30227807 32 160 

30227813 32 180 


5 Jahre Garantie! 


Goldschlange, 

der Hochleistungs-Industrie-Wasserschlauch 

Goldschlange ist druckbeständig, knick- und stoßfest, überfahrbar, wechsel - 

temperaturbeständig (Temperaturbereich: –30 °C bis +100 °C), heißwasserbeständig, 

kurzfristig bis +110 °C, dämpfbar bis +130 °C (weniger als 30 min.), 

die Schlauchdecke ist unempfindlich gegen Öl, Benzin und Fette, Decke und 

Seele sind gegen viele gebräuchliche Chemikalien beständig, Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand Betriebsdruck Biegeradius Gewicht 

mm bar mm kg/m 

10119003 13 x 3,9 30 50 0,225 

10119006 19 x 4,4 25 80 0,385 

10119009 25 x 4,5 20 110 0,520 

10220226 32 x 5,5 12 175 0,850 

10221673 38 x 6,5 12 250 1,000 

10221719 50 x 7,5 10 300 1,650 

Trix-Rotstrahl Wasserschlauch 

Gummi, EPDM-Qualität, alterungs- u. witterungsbeständig, heißwasserbeständig, 

temperaturfest von –40 °C bis +100 °C, Rollenlänge 40 m, LABS-, trennmittel- 

und fettfrei gefertigt, optimaler Wasserschlauch für den industriellen Einsatz 



10110570 13 x 3 20 46 0,245 

10220611 16 x 3,5 20 60 0,330 

10110572 19 x 4 20 65 0,435 

10110574 25 x 4,5 20 110 0,580 

10221519 32 x 5,5 15 150 0,870 

10221816 50 x 7 10 300 1,565 

Rala-Thermatec Wasserschlauch 

Gummi, EPDM-Qualität, witterungsbeständig, ozonfest, beständig gegen 

verschiedene Säure- und Düngesalze, heißwasserbeständig bis 100 °C, schwarz 

mit gelben Streifen, Betriebsdruck max. 15 bar 

Innen-Ø x Wand Rollenlänge Biegeradius Gewicht 

mm m mm kg/m 

10110540 13 x 3 50 130 0,215 

10110541 19 x 3,8 50 190 0,390 

10110551 19 x 3,8 100 190 0,390 

10110542 25 x 4 50 250 0,550 

Euro-Trix Wasserschlauch 

Gummi, EPDM-Qualität, geschmeidig, drallfrei, schmutzabweisend, abriebfest, 

BD 15 bar, temperaturfest von –20 °C bis +100 °C, schwarz mit 6 orangefarbenen 

Längsstreifen und weißer Beschriftung, Rollenlänge 40 m 

Zoll Innen-Ø x Wand Biegeradius Gewicht 

mm mm kg/m 

10119020 1/2" 13 x 3,5 50 0,265 

10220868 5/8" 16 x 3,8 65 0,360 

10119025 3/4" 19 x 4 70 0,435 

10119030 1" 25 x 4,5 120 0,580 

30376565 

30376595 

30376601 

Wasserschläuche 

Rala Blaustreif Vielzweck-, Industrie- und Wasserschlauch 

EPDM-Qualität, schwarz, glatt, durch elektrisch leitende Schlauchkonstruktion 

Sicherheit gegen elektrostatische Aufladung, ozon-, witterungsbeständig, durch 

gekordelte Textileinlagen sehr gute Knickstabilität, Temperaturbeständig von 

–40 °C bis +95 °C, kurz bis 110 °C, blaue Längsstreifen, weiße Farbsignierung 

Sicherheitsfaktor von 4:1, Widerstand R

Schläuche 

42 

Wasserschläuche 

Rala-Mehrzweck-Wasserschlauch 30 bar 

Einlage: hochzähes Rayon-Cordgewebe, Decke aus Neoprene ist dorngewickelt, 

ozon- und witterungsbeständig, unempfindlich gegen Öl, Benzin und Fette, 

Betriebsdruck max. 30 bar, einsetzbar in der Landwirtschaft, auf Baustellen, 

Industrieanlagen, an Kompressoren usw. Farbliche Kennzeichnung: gelber unterbrochener 

Streifen, Temperaturbereich von –30 °C bis +100 °C, Rollenlänge: 40 m 


mm mm kg/m 

10220595 13 x 4 60 0,220 

10220590 19 x 4,5 90 0,440 

10220112 25 x 5 120 0,700 

10220111 32 x 6 150 0,900 

Rala-Gelbstreif Gummi Heißwasserschlauch 

EPDM, schwarz mit gelben Streifen, außen glatt (extrudiert), Temperaturbereich 

bis +100 °C, Betriebsdruck 15 bar, Rollenlänge 40 m 


mm 

10221634 13 x 3,5 

10221635 19 x 3,75 

10221636 25 x 4,0 

Zoll 

10010610 1/2" 

10010611 3/4" 

10010612 1" 

Floriflex Wasserschlauch 

PVC, kälteflexibel, dauerelastisch, UV-beständig, innen schwarz, außen gelb, 

Polyester-Trikotgewebeeinlage, blei-, barium-, cadmiumfrei 

Zoll 25 m 50 m 

1/2" 10010093 10010089 

3/4" 10010095 10010090 

1" 10010096 10010021 

Wigum Super Wasserschlauch 

rot, glatt, mit gelben Längsstreifen, innen, schwarz, glatt, Temperatur von 

–20 °C bis +60 °C, Betriebsdruck 10 bar, Rollenlänge 40 m 

Aquapal Trinkwasserschlauch 

Trinkwasserschlauch, Gummi, blau, mit gelber Kennzeichnung, innen absolut 

geruchs- und geschmacksneutral, homogen, glatt, weichmacherfrei, außen 

abriebfest, ozon- und UV-beständig, Temperaturbereich –20 °C bis +90 °C. 

Der Schlauch ist zugelassen nach KTW Kat. „A“ (Prüfung erfolgt im Schlauch - 

verbund) sowie nach DVGW-W 270 



10221434 13 x 3,6 20 75 0,25 

10221441 16 x 3,6 20 95 0,30 

10221435 19 x 4,2 20 110 0,42 

10221440 25 x 4,5 20 145 0,57 

10221100 32 x 5,5 20 280 0,87 

10221101 50 x 7,5 20 435 1,79 

10222063 75 x 7,5 20 375 3,30 

Weitere Abmessungen auf Anfrage, passende Armaturen auf Seite 123, 160 

und 161. 

Rala-Aqua 

Trinkwasserschlauch aus Kunststoff, gemäß DVGW, Arbeitsblatt W 270 sowie KTW, 

Kategorie A, Temp.:–20 °C bis +65 °C, Betriebsdruck 20 bar, Rollenlänge 50 m 


mm 

30204534 13 x 3 

30204549 19 x 3,8 

Rala-Trinkwasser 

Trinkwasserschlauch gemäß DVGW, Arbeitsblatt W 270 sowie KTW, Kategorie A 

und FDA, Temperatur –30 °C bis +60 °C, Betriebsdruck 20 bar, Rollenlänge 40 m 


mm 

30228389 13 x 21,5 

30228392 19 x 29 

10221928 25 x 37 

10221927 50 x 66 



Laborschläuche 

Rala Labor NBR Perbunan-/Nitrilschläuche 

NBR, sehr gute Ölbeständigkeit, gute Abriebfestigkeit, gute Wärmebeständigkeit, 

auch als Fasspumpenschlauch einsetzbar, Temperaturbereich: –20 bis +120 °C 


mm 

10224155 3 x 2 

10224057 4 x 2 

10224039 5 x 2 

10224044 8 x 2 

10224154 10 x 2,5 

10224149 13 x 2 

10224223 13 x 3,5 

10224162 16 x 3,5m 

10221671 19 x 4 

10224224 25 x 4 

Weitere Abmessungen auf Anfrage 

Rala Labor NR 

rot, sehr gute Witterungsbeständigkeit, gute Alterungs-, Kälte-, Wärme- und 

Chemikalienbeständigkeit, einsetzbar als Labor- od. Weinziehschlauch, 

Temperaturbereich: –40 bis +120 °C, lebensmittelecht nach FDA 


mm 

30228329 6 x 2 

30228332 8 x 2 

10224086 10 x 2 

10224049 12 x 2,5 

dto., jedoch auch einsetzbar als Vakuumschlauch 


mm 

10224042 6 x 5 

10224053 8 x 5 

29031005 10 x 5 

Rala Labor FPM 

Fluorelastomer, schwarz, sehr gute Beständigkeit gegen Ozon, Sauerstoff, 

Alterung und Witterung, sehr gute Wärme- und Chemikalienbeständigkeit, 

Temperaturbereich: –20 bis +200 °C, kurzfristig bis 300 °C 


mm 

10255037 2 x 1 

10255010 2 x 1,5 

10255003 3 x 1 

10255025 3 x 1,5 

10255034 4 x 1 

10255015 4 x 2 

10255026 5 x 1,5 

10255035 6 x 1 

27181616 6 x 1,5 

10255007 6 x 2 

10255012 7 x 1,5 

10255011 8 x 1 

10255019 8 x 2 

10255008 10 x 2 

10255009 12 x 2 

10255014 13 x 2,5 

Andere Abmessungen und Qualitäten wie z.B. CR, NR, SBR usw. auf Anfrage. 

Rala-Coex-Schlauch 

Die neue Schlauchgeneration. Isolier- und Medienförderschlauch (drucklos) 

Dieser Schlauch hat einen porigen Mantel aus Moosgummi, der homogen mit 

einem Innenschlauch aus EPDM verbunden ist. Er kann sowohl als Druckschlauch 

wie auch als Isolierschlauch verwendet werden. Eine Funktion, für die bisher 2 

Schläuche nötig waren, d.h. ein Gummischlauch und ein Isolier-schlauch, die sehr 

zeitaufwendig miteinander verbunden werden mussten.Der Rala-Coex-Schlauch 

ist ein Isolierförderschlauch, d.h. zu dem Isoliereffekt können dazu gasförmige 

und flüssige Medien bis zu einer geringen Druckbelastung gefördert werden. Ideal 

für den Einsatz in Bereichen, in denen sich kein Kondenswasser bilden darf. 

Innen-Ø x Wand Innen x Wand Außen Außen-Ø Rollenlänge 

mm ca. mm ca. mm ca. mm m 

10132003 8,4 x 2,5 x 4,0 21,5 100 

10132006 12,6 x 2,5 x 3,7 25,0 100 

10132009 19,4 x 2,5 x 4,0 32,5 25 

Weitere Ausführung, wie z.B. Werkstoffe, Shorehärten 

als Sonderfertigung lieferbar. Fragen Sie an ! 

43 

Schläuche

Schläuche 

44 

Silikonschläuche 

Rala-Siltech Silikonschlauch 

transparent, ausgezeichnete Wärme- und Heißluftbeständigkeit, ca. 60 ° Shore, 

beste Kälteflexibilität, sehr gute Ozon-, Alterungs- und Witterungsbeständigkeit, 

mäßige mechanische Festigkeit, mäßige Chemikalienbeständigkeit, 

Temperaturbereich: –60 bis +200 °C 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø 

mm mm 

10254157 0,8 x 1,6 x 4 

10254116 1 x 1 x 3 

10254128 2 x 1 x 4 

10254136 2 x 1,5 x 5 

10254014 3 x 1 x 5 

10254121 3 x 1,5 x 6 

10254020 3 x 2,0 x 7 

10254065 4 x 1 x 6 

10254082 4 x 2 x 8 

10254091 5 x 2 x 9 

10254064 6 x 1 x 8 

10254010 6 x 1,5 x 9 

10254079 6 x 2 x 10 

10254141 6,4 x 1,6 x 9,5 

10254102 8 x 1 x 10 

10254016 8 x 2 x 12 

10254255 9 x 2 x 13 

10254009 10 x 2 x 14 

10254039 10 x 3 x 16 

10254026 12 x 2 x 16 

10254124 16 x 2 x 20 

10254023 20 x 2 x 24 

10254138 25 x 4 x 33 

Rala-Silmed Silikonschlauch, medizinische Qualität 

platin-vernetzte Sonderqualität, ca. 50° Shore A, Farbe transluzent 


mm mm mm 

10254170 6 x 2 x 10 

10254171 10 x 3 x 16 

10254122 12,7 x 4,9 x 22,5 

Rala-Silpress Silikon-Gewebeschlauch 

aus reinem Silikon mit Glasgewebeeinlage gefertigt, Shorehärte ca. 60–70°, 

Lieferlängen 25/50 Meter-Rollen, Temperaturbereich: –40 bis +240 °C 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Deckenfarbe 

mm mm mm 

10254055 6 x 3 x 12 transluzent 

10254089 6 x 2,95 x 11,9 silbergrau 

10254042 6 x 2,95 x 11,9 rot 

10254119 6 x 2,95 x 11,9 weiß 

10254051 6 x 3,5 x 13 silbergrau 

10252099 8 x 3,5 x 15 transluzent 

10254021 9 x 3 x 15 rot 


10254256 12 x 3,5 x 19 weiß 

10254095 12,5 x 3,5 x 19,5 transluzent 




Rala-Sil Food SP 

Silikon-Gewebeschlauch, innen und außen glatt, aus mehrlagigem, silikonbeschichteten 

Gewebe, mit zusätzlicher verdeckt liegender Edelstahlspirale, dadurch 

hohe Flexibilität, lebensmittelecht (FDA), geruchs- und geschmacksneutral, gasdicht, 

dampfbeständig, Temperaturbereich –60 °C bis +200 °C; Einsetzbar als 

Absaug- und Förderschlauch für Pulver und flüssige Medien in der Lebensmittel-, 

Pharma und Kosmetikindustrie, Standard-Lieferlängen 4 Meter, 6 Meter möglich 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius 

ca. mm ca. bar bar ca. mm 

10254183 25 x 5,8 x 36,6 12,1 – 0,930 64 

10254180 32 x 5,8 x 43,6 10,8 – 0,930 77 

10254184 38 x 5,8 x 49,6 10,4 – 0,930 84 

10254181 40 x 5,8 x 52,2 9,8 – 0,930 97 

10254146 51 x 5,8 x 62,2 8,9 – 0,930 128 

10254185 76 x 5,8 x 88,4 6,2 – 0,930 263 

Andere Abmessungen und Ausführungen, wie z.B. eingefärbte Schläuche, 

Doppelschläuche oder geschäumte Qualitäten fragen Sie bitte separat an. 


Schläuche mit Selbstklebeverschluss auf Anfrage 


ARMAFLEX AF 

Die sichere Tauwasserverhinderung 

Hochflexibles, geschlossenzelliges Dämmaterial mit hohem Wasserdampf- 

Diffusionswiderstand (μ = 10.000), niedriger Wärmeleitfähigkeit und integriertem 

antimikrobiellem Schutz durch Microban 

Materialtyp: Elastomerschaum auf Basis synthetischen Kautschuks 

Anwendungsbereiche: Dämmung/Schutz der Rohrleitungen, Luftkanäle und 

Behälter (inkl. Bogen, Armaturen, Flansche u.ä.) von Kälte-/Klima- und 

Verfahrenstechnischen Anlagen 

min. Mediumtemperatur –40° (–200 °C) 

max. Mediumtemperatur +105 °C 

Brandverhalten: schwerentflammbar (DIN 4102-B1), 

Farbe schwarz, Länge 2m 

Dämmschichtdicken: Kennzeichen 1 = 7,0 bis 10,0 mm 

Kennzeichen 2 = 9,5 bis 16,0 mm 

Kennzeichen 3 = 12,5 bis 19,0 mm 

Lieferbare Abmessungen: 

Schlauchinnen-Ø Dämmschicht- Dämmschicht- Dämmschicht- Rohr Rohr 

min/max dicke 1 dicke 2 dicke 3 AD-Ø AD-Ø 

in mm Bestell- Bestell- Bestell- Kupfer Stahl 

Nr. Nr. Nr. Nr. 

7,0 – 8,5 7,0 AF-1-006 9,5 AF-2-006 12,5 AF-3-010 6 – 

9,0 – 10,5 7,0 AF-1-008 10,0 AF-2-008 13,0 AF-3-012 8 – 

11,0 – 12,5 7,5 AF-1-010 11,0 AF-2-010 14,0 AF-3-015 10 10,2 

13,0 – 14,5 7,5 AF-1-012 11,0 AF-2-012 14,0 AF-3-018 12 – 

16,0 – 17,5 8,0 AF-1-015 11,5 AF-2-015 14,5 AF-3-022 15 13,5 

19,0 – 20,5 8,0 AF-1-018 11,5 AF-2-018 14,5 AF-3-025 18 17,2 

23,0 – 24,5 8,5 AF-1-022 12,0 AF-2-022 15,5 AF-3-028 22 21,3 

26,0 – 27,5 8,5 AF-1-025 12,5 AF-2-025 15,5 AF-3-030 25 25,0 

29,0 – 30,5 8,5 AF-1-028 12,5 AF-2-028 16,0 AF-3-035 28 26,9 

31,0 – 33,0 9,0 AF-1-030 12,5 AF-2-030 16,5 AF-3-042 30 30,0 

36,0 – 38,0 9,0 AF-1-035 13,0 AF-2-035 16,5 AF-3-045 35 33,7 

39,0 – 41,0 9,0 AF-1-038 16,5 AF-3-048 38 38,0 

43,5 – 45,5 9,0 AF-1-042 13,5 AF-2-042 17,0 AF-3-054 42 42,4 

46,0 – 47,5 9,0 AF-1-045 13,5 AF-2-045 17,0 AF-3-057 – 44,5 

49,5 – 51,5 9,0 AF-1-048 13,5 AF-2-048 17,0 AF-3-060 – 48,3 

Bestell-Beispiel: 

Sie wollen ein Stahlrohr AD-Ø = 33,7 mm mit einer Dämmschichtdicke 

von 13 mm dämmen = Bestell-Nr. AF-2-035 

Andere Abmessungen und Schläuche mit Selbstklebeverschluss auf Anfrage. 

Kleber 

Armaflex Kleber 520, speziell für das Verkleben von Armaflex entwickelt 

Doseninhalt: 2,5 Ltr. 

1,0 Ltr. 

0,5 Ltr. 

0,25 Ltr. (Pinseldose) 

Bitte fordern Sie unseren ausführlichen Katalog an! 

Isolierschläuche 

45 

Schläuche

Schläuche 

46 

Feuerlöschschläuche DIN 14811, rohweiß, 

rundgewebt, synthetische Innengummierung aus EPDM, Kette 3-fach gezwirnt 

DIN 14811, hochwertiger, synthetischer Kautschuk, Gewebe aus hochfestem 

Polyestergarn, robust, leicht und flexibel, hitze- und alterungsbeständig, einsetzbar 

z.B. bei Feuerwehren, in der Industrie und bei Technischen Hilfsdiensten, 


komplett eingebunden in Feuerlöschkupplungen aus Leichtmetall 

Kurzzeichen Innen-Ø mm Länge Betriebsdruck 

mm m bar 

10240106 D 25 15 20 

10240072 C 42 42 20 20 

10240089 C 42 42 30 20 

10140023 C 52 52 15 20 

10140025 C 52 52 20 20 

10140026 B 75 15 20 

10240723 B 75 20 20 

10240011 A 110 20 12 

Feuerlöschschläuche 

Feuerlöschschlauchleitung, rot, mit PU-Tauchbeschichtung 


Kurzzeichen Zoll Innen-Ø Länge Betriebsdruck 

mm m bar 

10240005 D 1" 25 15 20 

10240124 C 2" 52 15 20 

10240055 C 2" 52 20 20 

30393368 B 3" 75 15 20 

10240008 B 3" 75 20 20 

10240144 A 4" 110 15 12 

10240135 A 4" 110 20 12 

Feuerlöschschlauchleitung, innen und außen gummiert 

DIN 14811, sehr hochwertiger, abriebfester Nitril kautschuk, Gewebe aus hochfestem 

Polyester-, Polyamidgarn, optimal für harte Einsatzbedingungen, außen 

gerippt, öl-, benzin-, hitze-, alterungs-, ozon- und chemikalienbeständig, einsetzbar 

z.B. in Raffinerien, Chemische Industrie, Werks- und Berufsfeuerwehren, Farbe rot, 

Temperaturbereich –20 °C bis +100 °C, 



mm m bar 

10240136 C 2" 52 15 16 

10240137 C 2" 52 20 16 

10240109 B 3" 75 20 16 

Feuerlöschschlauch Neon gelb 

Unser „SIGNAL“ für mehr Sicherheit im Einsatz! DIN 14811, Seele aus hochwertigem 

EPDM, 3-fach gezwirnte Kette, spinndüsengefärbt in Signalfarbe, sehr 

gute Sichtbarkeit bei Dunkelheit und Rauch, reduziert die Unfallgefahr im Einsatz, 

sehr leicht und flexibel (auch bei großer Kälte), hervorragend alterungs- und ozonbeständig, 

verrottungs- und moderfest, Temperaturbereich : –30 °C bis +100 °C, 

einsetzbar z.B. bei Werks- und Berufsfeuerwehren und in der Industrie. 

beiderseits eingebunden in LM-Storzkupplungen 


mm m bar 

30636071 C 2" 52 15 16 

30636074 B 3" 75 15 16 

Auch in anderen Längen, Abmessungen und Farben auf Anfrage lieferbar. 



Bau- und Industrieflachschläuche 

Rala-Mehrzweck-Flachschlauch, innen und außen gummiert 

Sehr hochwertiger, abriebfester Nitrikautschuk, schwarz, Gewebe aus hochfestem 

Polyester-, Polyamidgarn, optimal für harte Einsatzbedingungen z.B. 

in der Bauwirtschaft, Industrie, Landwirtschaft und in der Kanalreinigung, 

außen gerippt, öl-, benzin-, hitze-, alterungs-, ozon- und chemikalienbeständig, 

Temperaturbereich –20 °C bis +100 °C, Fertigungslängen bis zu 100 Metern, 

ohne Kupplung 

Zoll Innen-Ø x Wand Betriebsdruck Gewicht 

mm mm bar ca. kg/m 

10240060 3/4" 19 1,5 25 0,16 

10240151 1" 25 1,5 25 0,18 

10240152 1 1/2" 38 1,5 16 0,29 

10240116 2" 52 2,0 16 0,42 

10240141 3" 75 2,5 16 0,70 

10240153 4" 102 2,5 16 1,10 

10240132 5" 127 3,0 15 1,45 

10240154 6" 152 3,0 14 1,65 

30356600 8" 203 3,3 10 2,40 

30110376 10" 254 3,5 10 2,90 

Auch komplett eingebunden als Schlauchleitung lieferbar. 

Rala-Aqua Trinkwasser-Flachschlauch 

Robuster, langlebiger Polyurethan Trinkwasser-Flachschlauch mit KTW und 

DVGW, W 270 Kat. A Zulassung. Der Schlauch lässt sich leicht reinigen und 

besitzt eine hervorragende Beständigkeit gegen alle handelsüblichen Desinfektionsmittel. 

Alterungs- und ozonbeständig, platzsparend und leicht zu handhaben 

gegenüber PE und Metallrohren, sehr gute Kälteflexibilität. 

Optimal für Stadt- und Gemeindewasserwerke, Wasserzweckverbände, Messen, 

Jahrmärkte. Temperaturbereich –50 °C bis +75 °C, Rollenlänge 100 m 

ohne Kupplungen 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Gewicht 

mm mm bar kg/m 

30005916 25 3,1 20 0,20 

30005922 52 3,1 20 0,60 

30005925 75 3,1 20 0,90 

Auch komplett eingebunden als Schlauchleitung lieferbar. 

Bau- und Industrieschlauchleitung 

rohweiß, rundgewebte Druckschläuche, beiderseits eingebunden 

in LM-Storzkupplungen 

Kurzzeichen Innen-Ø Länge Betriebsdruck 

mm m bar 

10201190 D 25 25 15 16 

10201044 C 52 52 10 16 

10140113 C 52 52 15 16 

10140115 C 52 52 20 16 

10240165 C 52 52 25 16 

30008880 C 52 52 30 16 

10240166 B 75 75 10 16 

10201340 B 75 75 15 10 

10201197 B 75 75 20 16 

10240167 B 75 75 25 16 

10240168 B 75 75 30 16 

22110011 A 102 102 15 10 

Auch in anderen Längen, Qualitäten (z.B. lebensmittelbeständig und ölfest) 

und als Meterware ohne Kupplung lieferbar. 

47 

Schläuche

Schläuche 

48 

Bei der Verarbeitung von Lebens- und Nahrungsmitteln, z.B. 

in Molkereien, Pharmazeutischen Betrieben, in der Getränkeindustrie 

usw. werden aus hygienischen Gründen helle Gummiqualitäten 

bevorzugt. Der synthetische Innengummi ist in 

der Regel weiß und darf keinerlei Geschmack und Geruch an 

das durchzuleitende Medium abgeben, die Schlauchdecke 

ist blau oder rot. Schläuche für die Lebensmittelindustrie, 

Getränke-, Kosmetikbetriebe und Pharmazie unterliegen 

strengen Hygieneanforderungen und mannigfachen Auflagen. 

Bereits bei Entwicklung, Konstruktion und Fertigung solcher 

elastomeren „Leistungsträger“ sind daher Kompetenz, 

Know-how und kompromisslose Sorgfalt elementare Erfolgsgarantien. 

Die Namen PAGUAG, CONTITECH, PHOENIX und die 

bekannten Markenschläuche für diese Branchen (wie z.B. 

Purpurschlange, Lactopal oder Mercator) gelten nun seit 

vielen Jahren als Synonyme für höchste Produktqualität und 

größtmögliche Zuverlässigkeit. Besondere Aufmerksamkeit 

in diesem hochsensiblen Bereich gebührt, dem von Contitech 

gefertigten Spezialschlauch „Polypal Clean“, dessen 

besonders herausstechende Eigenschaft die Ohm-Leitfähigkeit 

(Ableitfähigkeit < 10 6 Ohm) trotz heller Innenschicht und 

lichtgrauer Außenschicht ist. 

Schläuche für die pharmazeutische-, Lebensmittel- und Getränkeindustrie

Innen und außen hell und trotzdem elektrisch leitend! 


Pharmazieschläuche 

Polypal-Clean Universal-Pharmazieschlauch 

Seele aus hellem UPE mit spiralisiertem, patentiertem OHM-Leitstreifen aus 

UPE, schwarz, glatt, nicht ausfärbend, abriebfest, leitfähige Zwischenschicht 

aus EPDM, 2 Textilgeflechte, außen lichtgraues EPDM mit schwarzer OHM- 

Leitspirale, nicht abfärbend, ozon- und UV-beständig, schwer entflammbar. 

Einsetzbar z.B. für Pharmazeutika, Kosmetika, Reinchemikalien, Wasch- und 

Reinigungsmittel, Nahrungs- und Genussmittel usw., Temperaturbereich –30 °C 

bis +100 °C in Abhängigkeit vom Medium. Sterilisierbar bei 130 °C über max. 

30 Minuten (Offenes System), erfüllt die Anforderungen der DIN EN 12115, 

Rollenlänge 40 Meter 

Für Druckbetrieb: 

Innen-Ø x Wand Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm bar bar mm kg/m 

10223078 19 x 6 16 125 0,60 

Für Saug- und Druckbetrieb: 



10223015 25 x 6 16 0,9 100 0,80 

10223099 32 x 6 16 0,9 125 0,90 

10223128 38 x 6,5 16 0,9 150 1,20 

10223118 50 x 8 16 0,9 200 1,90 

10223123 75 x 8 16 0,9 300 2,90 

Ralaflon MFA A/W Universal-Chemieschlauch 

Seele aus MFA weiß, glatt. MFA ist ein Polymer mit ausgezeichneter Beständigkeit 

gegenüber hohen Temperaturen, mechanischen Belastungen und Oxydation. 

Synthetische Textileinlagen, Stahldrahtspirale, Kupferlitze. Decke aus EPDM, 

weiß, abrieb-, alterungs- und ozonbeständig, stoffgemustert. Rot/weiß/blauer 

Markierungsstreifen Ralaflon MFA-FDA, Prägebandmarkierung entsprechen der 

Norm EN 12115. TGD-Ralaflon MFA-FDA-USP-EN 12115-MFA-DN 25 S/D PS 16 

BAR-Tmax.140° C-M-Q/Jahr- 

Sterilisation nach 3A Sanitary Standard Class II 

Zulassungen: FDA 21CFR 177.1550, 177.2600 Standards, Inliner nach USP XXIII 

Class VI Anforderungen und European Pharmacopoeia 3.1.9, ISO 10993 Teile 

5,6,10,11. 

Temperaturbereich: –40 °C bis +140 °C abhängig von Medium und Konzentration, 

Vakuum: –0,9 bar, Betriebsdruck 16 bar, Rollenlänge 40 m, elektrische 

Eigenschaften Type M (R

Schläuche 

50 

Lebensmittel-/Pharmazieschläuche 

Lebensmittelschläuche 

Lactopal ® Vielzweckschlauch 

geeignet zum Durchleiten von Produkten der Lebensmittel-, pharmazeutischen 

und kosmetischen Industrie, robust, formstabil und überfahrbar. Gummi, innen 

weiß, homogen, glatt, geschmacks- und geruchsneutral, mit FDA-Zulassung, heißwasserbeständig 

bis +80 °C (+90 °C kurzzeitig), dämpfbar bis +110 °C, (kurzzeitig 

+130 °C), entspricht den nationalen Lebensmittelbestimmungen, beständig 

gegen fett- und ölhaltige Produkte, unempfindlich gegen gebräuchliche Reinigungsund 

Desinfektionsmittel, mit Textileinlagen, außen blau, mit roter Spirale und integrierter 

blauer Wellenlinie gekennzeichnet, hochabriebfest, unempflindlich gegen 

Fette, Öle und gebräuchliche Reinigungs- und Desinfektionsmittel, ozon- und 

alterungsbeständig, Rollenlänge 40 m 



10221089 13 x 4 16 –0,7 80 0,3 

10221103 19 x 5 16 –0,7 115 0,5 

10221105 25 x 6 16 –0,5 150 0,8 

10221106 32 x 8 16 –0,5 195 1,4 

10221107 38 x 9 16 –0,5 230 1,7 

10221109 40 x 9 16 –0,5 240 1,9 

10221110 50 x 10 16 –0,5 300 2,7 

10221112 65 x 12 16 –0,5 455 3,8 

10221114 75 x 12 16 –0,45 525 4,1 

10221115 80 x 14 8 –0,45 560 5,1 

Lactopal ® L Vielzweckschlauch 

geeignet zum Durchleiten von Produkten der Lebensmittel-, pharmazeutischen 

und kosmetischen Industrie, mit FDA-Zulassung, saugfest, leicht und flexibel. 

Ausführung wie Lactopal, jedoch Textileinlagen mit eingearbeiteter 

Stahldrahtwendel, Rollenlänge 40 m 



10230032 32 x 6 16 –0,8 100 1,0 

10230033 38 x 6,5 16 –0,8 115 1,3 

10230034 40 x 7 16 –0,8 120 1,4 

10130010 50 x 8 16 –0,8 150 1,7 

10230037 53 x 7 16 –0,8 150 1,8 

10230040 65 x 8 16 –0,8 190 2,5 

10230041 75 x 8 16 –0,8 225 3,0 

10230043 100 x 9 16 –0,8 350 4,4 

Rala-Food Lebensmittelschlauch 

innen hell, außen blau, stoffgemustert, für öl- und fetthaltige Nahrungsmittel, 

mit geruch- und geschmackfreier Schlauchseele, mit Einlagen, Temperaturbereich 

–25 °C bis +80 °C, kurzfristig 120 °C zur Reinigung, Betriebsdruck 10 bar, 


Innen-Ø x Wand- Gewicht 

30104301 16 

mm 

x 5 

ca. kg/m 

0,430 

10221824 19 x 6 0,550 

10221667 25 x 6 0,810 

10220989 38 x 7 1,390 

30098100 51 x 8 1,900 

Auch mit Spirale lieferbar 

Rala-Food SP Lebensmittel Saug- und Druckschlauch 

innen Nitril weiß, spiegelglatt, geschmack- und geruchfrei hell, außen EPDM/NBR 

blau, stoffgemustert, mit Stahldrahtspirale, für Molkereiprodukte, tierische und 

pflanzliche Fette und Öle, beständig gegen Alkohol bis 15%, gegen Bakterienformung 

bis max. 120 °C ausdämpfbar oder mit Heisswasser und handelsüblichen 

Reinigungsmitteln auswaschbar, Temperaturbereich –25 °C bis +90 °C, kurzfristig 

120 °C zur Reinigung, Betriebsdruck 10 bar, Vakuum 0,9 bar, 


Innen-Ø x Wand- Außen-Ø 

mm mm 

10230355 51 x 7 65 

30007008 63 x 8 79 

10221806 76 x 8 92 

30142881 102 x 10 122 



Lebensmittel-/Getränkeschläuche 

COLLECTOR ® Milchsammelwagenschlauch 

speziell entwickelt für die Ausrüstung von Milchsammelfahrzeugen, 

leicht und hochflexibel von –40 bis +70 °C. Gummi, innen weiß, homogen, 

porenfrei, geschmacks- und geruchsneutral, 

beständig gegen Rohmilch, unempfindlich gegen gebräuchliche Reinigungsmittel, 

heißwasserbeständig bis +70 °C (kurzfristig +90 °C), 

dämpfbar bis 130 °C kurzfristig (max. 20 min.), entspricht den nationalen 

Lebensmittelbestimmungen, mit Textileinlagen und eingearbeiteter Stahldrahtwendel, 

außen blau, hochabriebfest, ozon- und alterungsbeständig, 




10221056 38 x 5,5 6 –0,8 80 1,2 

10221071 40 x 5,5 6 –0,8 80 1,3 

10221072 45 x 5,5 6 –0,8 90 1,4 

10221077 50 x 5,5 6 –0,8 100 1,5 

10221088 63 x 6,0 6 –0,8 130 2,2 

Citerdial Milchsammelwagenschlauch 

hochflexibler Schlauch für das Fördern und Abfüllen in Entladeanlagen in 

Molkereien und ortsfesten Abfülleinrichtungen. Seele Naturkautschuk, weiß, 

glatt, Decke Naturkautschuk, blau, stoffgemustert, nicht abfärbend. Der 

Schlauch ist geeignet zum Durchleiten von Milch sowie diversen anderen 

Lebensmitteln wie z.B. Wein, Fruchtsaft, Essig, Alkohol (bis 96% bei +40 °C) 

usw., Temperaturbereich –30 °C bis +80 °C 



10221188 25 x 5,5 6 50 0,700 

10221185 32 x 5,5 6 64 0,820 

10221187 38 x 5,5 6 76 1,130 

10230004 51 x 6 6 102 1,760 

10221192 63 x 6 6 126 2,080 

Trix-Multi-Food Lebensmittelschlauch, blau 

für Heißwasser bis +90 °C, Dampfdruck 6 bar/164 °C kurzfristig, 

Seele NBR hell, Decke NBR blau, mit Druckträgern aus Textilgarn, 

Kennzeichnung mit LMBG und FDA 

Zum Durchleiten von Milch, Molke, Maische, Schokolade, Zuckerlösung, 

diverse Öle, Fettalkohole, Gelantine, Gemüsesäfte, Hefe und Melasse, 

einsetzbar in Nahrungsmittelbetrieben aller Art 



10221473 13 x 5 10 95 0,430 

10221769 16 x 5 10 115 0,500 

10221474 19 x 6 10 150 0,700 

10221770 25 x 7 10 200 1,050 

Rala MDS Molkerei-Dampf- und Heißwasserschlauch 

Gummi, innen hell, außen blau, innen und außen bedingt fettbeständig, 

Betriebsdruck Dampf bis 6 bar/164 °C, FDA, BfR 


mm mm kg/m 

10221347 10 x 5 90 0,280 

10221735 13 x 5 100 0,350 

10121420 19 x 6 140 0,570 

10221463 25 x 6 160 0,710 

10221362 32 x 8 220 1,225 

10221195 38 x 8 250 1,410 

30230405 50 x 8 330 2,200 

Andere Abmessungen auf Anfrage. 

51 

Schläuche

Schläuche 

52 

Lebensmittel-/Getränkeschläuche 

PURPURSCHLANGE ® Bier-, Getränke-, Wein- und Spirituosenschlauch 

Purpurschlange ist der Begriff für Zuverlässigkeit, Sauberkeit und lange Lebensdauer. 

Gummi, innen absolut geruchs- und geschmacksneutral, homogen, glatt, 

weichmacherfrei, geeignet zum Durchleiten von Bier, Wein, alkoholfreien Getränken 

sowie weiteren alkoholischen Getränken bis hin zum Monopolsprit von 98%, 

nicht geeignet zum Durchleiten von öl-/fetthaltigen Medien, außen rot mit blauer 

Wellenlinie, abriebfest, ozon- und UV-beständig. Dieser Schlauch erfüllt die Anforderungen, 

die in den Kunststoff-Trinkwasserempfehlungen an Behälter und Ausrüstungsgegenstände 

gestellt werden und ist in mikrobiologischer Hinsicht zum 

Einsatz im Trinkwasserbereich geeignet sowie für konventionelle und CIP-Reinigung. 



10221128 13 x 3,5 16 –0,5 80 0,3 

10221129 19 x 5 16 –0,4 120 0,5 

10221130 25 x 6 16 –0,4 160 0,8 

10221131 32 x 8 16 –0,4 200 1,3 

10221132 38 x 9 16 –0,4 240 1,7 

10221133 40 x 9 16 –0,4 250 2,0 

10221134 50 x 10 16 –0,3 310 2,6 

10221135 65 x 12 10 –0,2 400 4,2 

10221138 75 x 12 10 –0,2 450 5,3 

10221140 80* x 8 10 –0,8 450 4,7 

10221142 100* x 9 10 –0,8 550 5,7 

* Stahldrahtwendel 


In Verbindung mit der Purpurschlange empfehlen wir die Verwendung der 

Pressarmatur „Rala-FIX 2000“. Informationen fordern Sie bitte an. 

Auch lieferbar: Purpurschlange Plus mit UPE-Seele für nahezu 

universellen Einsatz 

Rala-Flexaspir Weinschlauch 

Saug- und Druckschlauch für die Förderung von Lebensmitteln (Wein, Bier, Milch 

usw.) und für die Leichtchemie, EPDM schwarz, orangefarbige PE-Spirale, sehr 

druckfestes Textilgeflecht, EPDM weiß, lebensmittelecht, sehr leicht, vielseitig verwendbar 

(Lebensmittel- und chemische Industrie), nach evtl. Überfahren wiederverwendbar 

(wegen PE-Spirale). Geeignet für Alkohol bis zu 50%, Temperatur 

–20 °C bis+60 °C, hergestellt gem. internationaler Normen F.D.A. 



20011001 32 x 5 8 80 0,750 

20011002 38 x 5 8 80 0,898 

20011003 51 x 5,5 8 130 1,226 

20011004 65 x 7 6 150 1,500 

30297965 75 x 8 6 180 2,020 

30297968 100 x 9 5 300 2,900 

Ralavin-Press Vino 

Eigenschaften: Sehr flexibel, auch bei geringen Temperaturen,Temperaturbereich 

–25°C bis +60°C, innen und außen glatt. Witterungsbeständig und abriebfest. 

Abriebfest nach DIN 53516: < 160 mm3. Aufbau: Aus weichem doppelschichtigem 

PVC mit Stahldrahtspirale, in der ersten Schicht eingebettet, und Polyestergarneinlage 

zwischen erster und zweiter Schicht. Weißer Innenschicht – roter 

Decke mit weißer Markierung. Einsatzbereich: Spezialschlauch für die Weinbauindustrie 

und Weinkellerein zum Saugen und Fördern von Wein und Getränken 

bis 28% Alkohol. Auch lieferbar in den folgenden Abmessungen: 

19, 30, 35, 38, 45, 60, 76, 127, 152 mm 

Alle technischen Angaben beziehen sich nach ISO 291 auf eine Umgebungs- 

und Medientemperatur von +23°C +/– 2°C, bei allen Daten gelten Toleranzwerte 

von +/– 5 %. 

Innen Ø x Wand Betriebsdruck Unterdruck Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm bei 23°C ca. bar m H2O mm kg/m m 

30307226 25 x 5,3 16 9 80 0,680 60 

30307235 32 x 5,3 16 9 100 0,800 60 

30307247 40 x 6,5 14 9 130 1,220 30 

30307250 50 x 6,5 12 9 150 1,600 30 

30307253 63 x 7 12 9 190 2,100 30 

30307256 80 x 8 10 9 220 2,950 30 

30307259 90 x 8,5 10 9 250 3,500 30 

30307262 102 x 8,5 10 9 295 4,000 30 


Die häufigsten Unfallursachen bei der Förderung von Chemikalien mittels Schläuchen sind: 

Chemie-, Dampfschläuche 

• Falsche Schlauchauswahl, d.h. im dringenden Fall wird der zuerst verfügbare aber nicht beständige Schlauch verwendet 

• Die Verwendung falscher, nicht für Chemikalien oder Dampf zugelassener Schlauch-Armaturen 

• Unsachgemäße Einbindung oder falsche Schlauch/Armaturen Kombination 

• Die Nichteinhaltung von Vorschriften zur Vermeidung von Zündgefahren in gefährlichen Zonen 

Von entscheidender Bedeutung bei der Auswahl von Schlauchwerkstoffen für Chemikalien und Dampf ist deren 

Beständigkeit gegen die Durchflussstoffe. 

Flüssige oder gasförmige Stoffe können in den Schlauchwerkstoff eindringen, auf ihn einwirken bzw. mit ihm reagieren. 

Man unterscheidet physikalische und chemische Einwirkung. 

Physikalische Einwirkung: Der Durchflussstoff bzw. dessen Bestandteile können in den Schlauchwerkstoff eindringen. 

Dadurch können z.B. Weichmacher oder Alterungsschutzmittel ausgelaugt werden. Als Folge ändert sich das Volumen des 

Schlauchwerkstoffes und dadurch dessen Eigenschaften, z.B. Härte, Zugfestigkeit, Dehnung, usw. 

Chemische Einwirkung: Der Durchflussstoff bzw. dessen Bestandteile reagieren mit dem Schlauchwerkstoff. 

Dadurch ändert sich dessen chemische Struktur. Als Folge ändern sich die mechanischen Eigenschaften. 

Wesentlich ist daher, dass für jeden Durchflussstoff eine Schlauchleitung mit geeigneten, d.h. beständigen Werkstoffen 

der Schlauchinnenschicht ausgewählt wird. Besonders zu berücksichtigen ist auch die Betriebstemperatur, da die 

Aggressivität vieler Stoffe mit der Temperatur zunimmt. Beachtet werden sollte auch die Druckbeständigkeit des 

Schlauches und der Armatur. 

Für die Außenschicht werden in der Regel unterschiedliche Werkstoffe verwendet, um den jeweiligen Anforderungen 

gerecht werden zu können. Sie müssen insbesondere gegen Umgebungseinflüsse beständig sein, z.B. Witterung, 

UV, Ozon, Abrieb. 

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir für die Verwendung von Gummi-Chemie- und Dampfschläuchen nur 

die jeweiligen zugelassenen Armaturen z.B. DIN EN 14420 (alt 2817), DIN EN 14423 (alt 2826). 

Farbliche Kennzeichnung von Schläuchen nach EN 12115 

gelb für 

Kraftstoffe NBR 1 

blau für 

Lösungsmittel NBR 2 

weiß für 

Lebensmittel NBR 3 

Lila Chemieschlauch 

IIR, EPDM 

blau-weiß Vielzweck- 

Chemie, U-PE 

grün für Säuren 

und Laugen, CSM 

blau-weiß-rot für Fluor- 

Kunststoffe, z.B. FEP 

grün-weiß 

FPM 

rot für HD-Dampf 

orange für Flüssiggas, 

NBR 1 

53 

Schläuche

Schläuche 

54 

Ω 

EN 12115:2011 

Ω/T 

EN 12115:2011 

Chemieschläuche 


Elaflon ® Plus FEP Universal-Chemieschlauch 

nahtlose FEP-Innenseele, transparent, FDA-zugelassen, KTW-Empfehlungen 

für Trinkwasser werden erfüllt, sehr gute Antihaft-Eigenschaften, dadurch 

wenig Strömungsverlust und einfache Reinigung, außen graues bzw. schwarzes, 

elektrisch leitfähiges EPDM, abriebfest, schwer entflammbar, witterungs- und 

alterungs beständig, geeignet für alle gebräuchlichen Medien, Temperaturbereich 

–30 °C bis +100 °C, kurzzeitig bis 130 °C. Ausdämpfbar für Reinigung und 

Sterilisation bis +150 °C (max. 30 min), Kennzeichnung blau/weiß/rot, 

Betriebsdruck 16 bar, Rollenlänge 40 Meter 

Als Saug (nur mit Wendel)- und Druckschlauch zum Befüllen und Entleeren 

von Fässern, Behältern, Tank- und Kesselwagen, Tankschiffen und für stationäre 

Anlagen. Der Schlauch entspricht der DIN EN 12115 sowie der TRbF 131/2. 

Ohm-leitfähig. 

ohne Wendel 

Innen-Ø x Wand Deckenfarbe Vakuum Biegeradius Gewicht 


10221946 13 x 4,5 grau –0,6 100 0,4 

10223242 19 x 6 grau –0,5 125 0,6 

mit Wendel 

Innen-Ø x Wand Deckenfarbe Vakuum Biegeradius Gewicht 


10223056 19 x 6 grau –0,9 80 0,7 

10222027 25 x 6 grau –0,9 100 1,0 

10223083 32 x 6 grau –0,9 125 1,1 

10223189 38 x 6,5 grau –0,9 150 1,5 

10223165 50 x 8 grau –0,9 200 2,3 

10223173 75 x 8 schwarz –0,9 300 3,1 

10223027 100 x 8 schwarz –0,8 400 4,6 

Elaflon ® PTFE Universalschlauch 

Innenschicht: PTFE (Polytetrafluorethylen), schwarz, glatt, nahtlos, leitfähig, 

Festigkeitsträger: hochfestes, temperaturbeständiges Textilgeflecht, Zwischenschicht: 

Haftgummi, leitfähig, Wendel: galvanisierter Federstahldraht (Form SD), 

Außenschicht: EPDM, leitfähig, schwarz, stoffgemustert, abriebfest, schwer entflammbar, 

witterungs- und alterungsbeständig. 

Geeignet für alle gebräuchliche Medien, Einsatz als Saug- und Druckschlauch 

(PTFE D als Druckschlauch) bis PN 16, Berstdruck

Innen und außen hell und trotzdem elektrisch leitend! 

Ω/T 

EN 12115:2011 

Ω/T 

EN 12115:2011 


Polypal ® Clean Universal-Chemie- und Pharmazieschlauch 

Seele aus hellem UPE mit spiralisiertem, patentiertem OHM-Leitstreifen aus 

UPE, schwarz, glatt, nicht ausfärbend, abriebfest, leitfähige Zwischenschicht 

aus EPDM, 2 Textilgeflechte, außen lichtgraues EPDM mit schwarzer OHM- 

Leitspirale, nicht abfärbend, ozon- und UV-beständig, schwer entflammbar. 

Der Schlauch erfüllt die Anforderungen der DIN EN 12115. Einsetzbar z.B. 

für Pharmazeutika, Kosmetika, Reinchemikalien, Wasch- und Reinigungsmittel, 

Nahrungs- und Genussmittel als Saug- und Druckschlauch zum Befüllen und 

Entleeren von Fässern, Behältern, Tanks sowie in stationären Anlagen. 

Temperaturbereich –30 °C bis +100 °C in Abhängigkeit vom Medium. 


Die völlig glatte UPE-Auskleidung ermöglicht eine gute Restentleerung und 

erleichtert die Reinigung bei Medienwechsel. UPE ist resistent gegen alle in 

der Praxis üblichen Reinigungs- und Spülmittel bis +100 °C. Sterilisierbar 

bei 130 °C über max. 30 Minuten (Offenes System). Achtung: zur Reinigung 

keine Dampflanze verwenden! 

ohne Wendel 



10223078 19 x 6 16 125 0,60 

mit Wendel 

Chemie-, Flüssiggasschläuche 



10223015 25 x 6 16 –0,9 100 0,80 

10223099 32 x 6 16 –0,9 125 0,90 

10223128 38 x 6,5 16 –0,9 150 1,20 

10223118 50 x 8 16 –0,9 200 1,90 

10223123 75 x 8 16 –0,9 300 2,90 

Polypal ® Plus 

Vielzeck-Chemieschlauch nach EN 12115, innen leitfähiges UPE; homogen, glatt, 

sterilisierbar bei 130 °C über max. 30 min., Temperaturbereich von –30 °C bis 

+100 °C, beständig gegen fast alle Chemikalien, nicht beständig gegen Oleum, 

Brom und Chlorsulfonsäure, Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand Vakuum Biegeradius Gewicht 


10123512 13 x 5 –0,9 80 0,4 

10123500 19 x 6 –0,9 125 0,7 

10123503 25 x 6 –0,9 150 0,9 

10123504 32 x 6 –0,9 175 1,2 

10123505 38 x 6,5 –0,9 225 1,5 

10123506 50 x 7 –0,9 275 2,1 

10123509 75 x 7,5 –0,8 350 3,3 

55 

Schläuche

Schläuche 

56 

Ω/T 

EN 12115:2011 

Ω/T 

EN 12115:2011 

Ω 

EN 12115 

Ω 

EN 12115 


Ralachem UTD/UTS hell 

Universal-Chemieschlauch mit heller UPE-Innenseele und spiralisiertem 

Leitstreifen, nach EN 12115 Ohm-leitfähig. Außen leitfähiges, schwer 

entflamm bares, ozon- und UV-beständiges EPDM. Für fast alle flüssigen und 

pastösen Chemie- und Mineralöl-Transportprodukte sowie Lösungsmittel. 

Einsetzbar im Voll- oder Leerschlauchbetrieb. Temperaturbereich –30 °C bis 

+100 °C in Abhängigkeit vom Medium. Keine Verfärbung der Medien, kein 

Anschluss der metallischen Leiter erforderlich, dadurch einfachere Armaturenmontage, 

Rollenlänge 40 m . 

Ralachem UTD hell ohne Wendel 



10223216 DN 13 x 4,5 16 100 0,3 

10223761 DN 19 x 6 16 125 0,5 

10223182 DN 25 x 6 16 150 0,6 

Ralachem UTS hell mit Wendel 



10223115 DN 19 x 6 16 –0,9 90 0,6 

10223188 DN 25 x 6 16 –0,9 100 0,8 

10223211 DN 32 x 6 16 –0,9 125 1,0 

10223186 DN 38 x 6,5 16 –0,9 150 1,2 

10223187 DN 50 x 8 16 –0,9 200 2,6 

10223215 DN 75 x 8 16 –0,9 300 2,6 

10223759 DN 100 x 8 16 –0,8 400 4,2 

Ralachem UTL hell mit Wendel 

Universal-Chemieschläuche mit heller glatter UPE-Innenseele und 

spiralisiertem Leitstreifen, nach EN 12115. Die gewellte Außendecke besteht 

aus einem leitfähigen, schwer entflammbaren, ozon- und UV-beständigem EPDM. 

Für fast alle flüssigen und pastösen Chemie- und Mineralöl- Transportprodukte 

sowie Lösungsmittel im Voll- oder Leerschlauchbetrieb einsetzbar, Temperatur - 

bereich –30 °C bis +100 °C in Abhängigkeit vom Medium. Keine Verfärbung der 

Medien, kein Anschluss der metallischen Leiter erforderlich, dadurch einfachere 

Armaturenmontage. Dieser Spezialschlauch hat eine Doppelwendel und an der 

Außenschicht ist er mit einer Spezialeinschnürung versehen, um die Flexibilität zu 

erhöhen. Dieser Schlauch wird bevorzugt zum Entladen von Tankwagen eingesetzt 

sowie bei Einsätzen, in denen eine besondere Flexibilität und leichte Biegekräfte 

gefordert werden. 



10223234 50 x 7,5 10 –0,8 150 1,8 

10223230 63 x 7,5 10 –0,8 180 2,2 

10223235 75 x 7,5 10 –0,8 200 2,9 

10223236 100 x 8 10 –0,8 275 3,9 

Der angegebene Biegeradius ist ein Sicherheitswert. Der Schlauch lässt sich, 

ohne äußerlich einzuknicken, auch stärker biegen; die Innenauskleidung aus 

UPE würde jedoch dabei langfristig leiden. 

Ralachem UPE mit Wendel 

Universal-Lösungsmittelschlauch mit blau /weißer Kennzeichnung, mit glatter, 

schwarzer Polyethylen-Seele, UPE, für eine Vielzahl aggressiver Stoffe, als 

„Vollschlauch“ einsetzbar, EN 12115 mit Stahlwendel, Betriebsdruck 16 bar, 

vakuumbeständig bis max. –1 bar, Rollenlänge 40 m 


mm mm 

10223096 19 x 6 31 

10223011 25 x 6 37 

10223001 50 x 8 66 

30432728 63,5 x 8 79,5 

10223005 75 x 8 91 

10223032 100 x 8 116 

Ralachem UPE-L mit Wendel 

für die Anwendung an Tankfahrzeugen zum mobilen Transport, innen UPE, glatt, 

schwarz, außen CR, schwarz, abriebfest, öl- und witterungsbeständig, elektrisch 

leitfähig, mit Stahldrahtwendel, Temperaturbereich –30 °C bis +100 °C in Abhängigkeit 

vom Medium, Dampfreinigung drucklos bis 130 °C/max. 30 min., Betriebsdruck 

10 bar, vakuumbeständig bis max. –0,9 bar, Rollenlänge 40 m 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius Gewicht 

mm mm mm kg/m 

10223143 50 x 8 66 275 2,20 

10223621 75 x 8 91 350 3,10 


Ω/T 

EN 12115:2011 

Ω 

EN 12115 


Tecnopal ® 

Chemie- und Lösemittelschlauch EN 12115 

EPDM, leitfähig, beständig gegen eine Vielzahl von Laugen, Säuren, Acetaten, 

Aldehyden, Aminen, Estern, Ethern und Ketonen, nicht beständig gegen 

Kohlenwasserstoff und ihre Derivate, Temperaturbereich -40 °C bis +90 °C 

Dauerbeanspruchung, Sattdampf bis +150 °C, offenes System 


ohne Wendel 


mm mm kg/m 

10223079 13 x 5 80 0,35 

10223028 19 x 6 100 0,6 

10223007 25 x 6 150 0,8 

mit Wendel 

Innen-Ø x Wand Vakuum Biegeradius Gewicht 


10123520 25 x 6 –0,9 90 0,9 

10223009 32 x 6 –0,9 100 1,2 

10123521 38 x 6,5 –0,9 110 1,5 

10123523 50 x 7 –0,9 140 2,1 

10123526 75 x 8 –0,9 200 3,3 

10223084 100 x 8 –0,9 400 4,7 

Ralachem EPDM 

Chemieschläuche mit lila Kennzeichnung 

Gummi, EPDM-Seele, für eine Vielzahl von Chemikalien wie Ester, Ketone 

sowie Säuren und Laugen gem. Beständigkeitsliste, 

Temperaturbereich –30 °C bis +90 °C, nicht ölbeständig 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius 

mm mm mm 

10123004 25 x 6 37 150 

10223105 32 x 6 44 175 

10123005 50 x 8 66 275 

10123007 75 x 7,5 91 350 

Chemie-, Mineralölschläuche 

57 

Schläuche

Schläuche 

58 

Ω 

EN 12115 

Ω 

EN 12115 

Ω 

EN 12115 

Ω 

EN 1762 

Chemie-, Mineralölschläuche 

RALATANK Tankwagenschlauch 

EN 12115 mit Stahlwendel, Betriebsdruck 16 bar, vakuumbeständig bis 

max. –1 bar, Rollenlänge 40 m 

Ralatank LTW 

Leichttankwagenschläuche, innen NBR glatt, antistatisch, quellfest, diffusionsarm, 

kälteflexibel, nicht ausfärbend und nicht verhärtend – dafür aber ozonempfindlich. 

Unbenutzte Schläuche daher nur mit verschlossenen Enden lagern. Außen 

schwarzes, elektrisch leitfähiges, abriebfestes und absolut witterungsbeständiges 

Chloroprene (CR) mit Spezial-Einschnürungen, OHM-leitfähig, Temperaturbereich 

–30 °C bis +90 °C (kurzzeitig bis 110 °C), gelbe Ringkennzeichnung, Rollenlänge 

40 m. Der „Ralatank LTW“ ist leicht zu handhaben durch sehr gute Flexibilität, 

enge Biegeradien und geringes Gewicht. 



10223237 50 x 8 10 –0,5 90 1,9 

10223217 75 x 7 10 –0,5 100 2,8 

10223238 100 x 7,5 10 –0,5 150 3,7 

Die Type „LTW“ erfüllt die TRbF 131/2 mit Nenndruck PN 10. 

Ralatank NBR 1 

Tankwagenschläuche mit gelber Kennzeichnung, Gummi, NBR 1-Seele, für 

Mineralölprodukte bis 50% Aromatenanteil, Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius Gewicht 

mm mm mm kg/m 

30292115 19 x 6 31 125 0,60 

10222057 25 x 6 37 150 0,90 

10222069 32 x 6 44 175 1,20 

10222066 38 x 6,5 51 225 1,40 

10122009 50 x 8 66 275 1,95 

10122011 75 x 8 91 350 3,10 

10223119 100 x 8 116 450 4,70 

Ralatank NBR 2 

Lösungsmittelschläuche mit blauer Kennzeichnung, Gummi, NBR 2-Seele, beständig 

gegen zahlreiche Mineralölprodukte mit einem Aromatenanteil auch über 

50%, Temperaturbereich ca. –20 °C bis +70 °C 

ohne Wendel 


mm mm mm 

10223089 13 x 5 23 90 

10223008 19 x 6 31 125 

10223031 25 x 6 37 150 

mit Wendel 


mm mm mm 

10223101 25 x 6 37 150 

10223047 32 x 6 44 175 

10223050 38 x 6,5 51 225 

10223166 50 x 8 66 275 

10223061 75 x 8 91 350 

Butapal 

Flüssiggasschlauch nach EN 1762, für Propan, Butan und andere Flüssiggase 

nach DIN 51622. Innenschicht NBR schwarz, elektrisch leitfähig, ausgezeichnete 

Diffusionsfestigkeit, außen CR, schwarz, geprickt, elektrisch leitfähig, hoch abriebfest, 

ozon-, UV- und alterungsbeständig. Temperaturbereich –40 °C bis +70 °C, 

Rollenlänge 40 Meter. Aufgrund der sehr diffusionsarmen Innenschicht auch für 

viele gasförmige Medien geeignet, z.B. für Erdgas. DIN-DVGW. Nicht geeignet für 

Ammoniak! Zapfstellenschlauch für Autogas-Betankung von KFZ und Flurförderfahrzeugen, 

zur Befüllung und Entleerung von Kesselwagen, Tankwagen und Schiffen. 



10225328 13 x 5 25 80 0,35 

10225095 19 x 6 25 100 0,6 

10225329 25 x 6,5 25 150 0,8 

10225130 32 x 6,5 25 175 1,0 

10225139 38 x 7 25 200 1,3 

10225330 50 x 8 25 250 2,0 

10225331 75 x 9 25 350 2,8 

Für Flüssiggasschläuche dürfen nur Sicherheitsarmaturen mit 

Haltekragen verwendet werden, die fest in den Schlauch eingebunden 

werden. Hier bieten wir Ihnen fachmännisch montierte, 

komplette Schlauchleitungen, einschließlich der vorgeschriebenen 

Druck- und Leitfähigkeitsprüfung an. 

Armaturen finden Sie auf Seite 162. 



Chemieleichtschläuche, Folienwickelschläuche 

RALAFLEX – Chemie-Leichtschläuche 

Der Folienwickelschlauch 

ist eine Alternative zum Gummischlauch nach EN 12115. 

Die Schläuche werden bereits seit Jahren zum Durchleiten aller aggressiven 

und korrosiven chemischen Produkte und Kohlenwasserstoffe in den Bereichen 

Mineralöl- und chemische Industrie, Tankwagen, Schiffahrt, Maschinen und 

Tankanlagenbau eingesetzt. 

Vorteile: Sehr leicht und flexibel, auch bei niedrigen Temperaturen 

gutes Handling, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, gute Farbkennzeichnung 

(Decke kann in beliebiger Farbe produziert werden), einsetzbar als Saug- und 

Druckschlauch für statischen und dynamischen Druck. 

Folienwickelschläuche nach DIN EN 13765 und TRbF, thermoplastische, 

mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schläuche zur Förderung von Kohlenwasser - 

stoffen, Lösemitteln und Chemikalien. Die Schläuche bestehen aus 

• einer inneren Drahtwendel 

• einer mehrlagigen Wand aus Lagen aus thermoplastischem Propylen oder 

Fluorkohlenstoff-Polymer und -Geweben, die die geforderten physikalischen 

Eigenschaften und vollständige Dichtheit ergeben 

• einem zusätzlichem flüssigkeitsdichten PE-Strumpf 

• einer Außenschicht aus Gewebe mit einem abriebfesten polymeren Überzug 

• einer äußeren Drahtwendel 

Aufbau siehe nebenstehende Skizze. 

RALAFLEX-PP 

Folienwickel-Schlauch, DIN EN 13765 

Innenspirale: Stahl, Polypropylen-beschichtet. Schlauchseele: Polypropylen. 

Abrieb- und witterungsfeste Kunststoffdecke. Zusätzlich flüssigkeitsdichter 

PE-Strumpf. Außenspirale: Stahl verzinkt. Temperaturbereich: –20 °C bis +80 °C. 

Maximale Schlauchlänge: 20 m 

DN Innen-Ø Betriebsdruck Prüfdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm bar bar bar mm kg/m 

10126010 25 10 15 –0,8 100 0,75 

10126012 38/40 10 15 –0,8 130 1,05 

10126014 50 10 15 –0,8 140 1,20 

10223145 65 10 15 –0,8 170 1,75 

10126016 75 10 15 –0,8 200 2,20 

10223164 100 10 15 –0,8 300 3,85 

RALAFLEX-PTFE 

Folienwickel-Schlauch, DIN EN 13 765 

Innenspirale: Edelstahl, Schlauchseele:PTFE oder FEP. Abrieb- und witterungsfeste 

Kunststoffdecke, zusätzlich flüssigkeitsdichter PE-Strumpf. Außenspirale: 

Edelstahl, Temperaturbereich: –20 °C bis +100 °C, nahezu universell beständig 

und einsetzbar, maximale Schlauchlänge: 20 m 

DN Innen-Ø Betriebsdruck Prüfdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm bar bar bar mm kg/m 

10126050 25 10 15 –0,8 100 0,85 

10126052 38/40 10 15 –0,8 130 1,15 

10126054 50 10 15 –0,8 140 1,30 

10223157 65 10 15 –0,8 170 2,20 

10126056 75 10 15 –0,8 200 2,70 

10223159 100 10 15 –0,8 300 4,40 

bis DN 250 mm lieferbar 

Achtung: Die Schläuche können nur als fertige Schlauchleitungen bezogen werden. 

Auch in anderen Druckstufen lieferbar. 

Die passenden Armaturen finden Sie auf Seite 157. 

59 

Schläuche

Schläuche 

60 

Allgemeines über Dampfschläuche 

Dampfschläuche haben einer ganz besonders gefährlichen Anwendung 

standzuhalten. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur und der Druck 

des Dampfes die Werte in der Dampfdrucktabelle nicht überschreitet. Überhitzter 

Dampf reduziert die Lebensdauer des Schlauches erheblich. Für 

die Einbindung empfehlen wir Ihnen aus Sicherheitsgründen die ausschließliche 

Verwendung von Schalenarmaturen nach EN 14423. Da bei höheren 

Betriebstemperaturen die Fließeigenschaft von Elastomeren zu beachten ist, 

sollten die Schrauben der Klemmfassungen nach dem ersten Einsatz 

nachgezogen werden. Pressfassungen haben sich für Dampfschläuche 

nicht bewährt! 

Die Anschlussarmaturen nach EN 14423 finden Sie auf den Seiten 165 + 166. 

Dampfschläuche nach DIN EN ISO 6134 

Rala Steam 6 

Rala-Niederdruck-Dampfschlauch 

EPDM, Einlagen hochfeste Aramidfäden, Kennzeichnung gem. DIN EN ISO 6134, 

Dampfdruck bis 6 bar (164 °C), Heißwasser bis 120 °C, elektrisch leitfähig, 

Vorteile: Keine Feuchtigkeitsaufnahme der Einlagen bei Diffusion, höhere 

Dauertemperaturbeständigkeit der Einlagen als bei herkömmlichen 

Textilmaterialien, hohe Alterungs- und Fäulnisbeständigkeit der Einlagen, 

verschleißarme Konstruktion 


mm ca. mm kg/m 

10121400 13 x 6 130 0,47 

10121402 19 x 7 190 0,72 

10121405 25 x 7,5 250 0,96 

10221704 32 x 8 320 1,20 

10221700 38 x 8 380 1,30 

10221292 50 x 10 500 1,90 

Rala Steam 18 

Rala-Hochdruck-Dampfschläuche 

Seele und Decke EPDM, schwarz, mit Stahlgeflechteinlagen, ca. 210 °C, 

max. Betriebsdruck 18 bar, elektrisch leitfähig, R < 10 3 Ohm, rote Kennzeichnung, 



mm ca. mm kg/m 

10121432 13 x 6 130 0,72 

10121435 19 x 7 190 1,10 

10121438 25 x 7,5 250 1,48 

10221351 32 x 8 320 1,83 

10221394 38 x 8 380 2,35 

10221157 50 x 9 500 3,02 

Weitere Abmessungen auf Anfrage. 

Dampfschläuche 


PTFE-Schläuche mit Metallumflechtung, Metallschläuche, Wellrohre 

PTFE-Glatt- / Wellschläuche – Zukunftsweisend und für viele Einsatzbereiche die einzige Lösung 

Diese Schlauchtype besteht aus einer PTFE-Innenschicht in glatter oder gewellter Ausführung, auf Wunsch mit einer zusätzlichen 

Umflechtung aus Edelstahl, Polypropylen oder z.B. Silikonschutz- oder Polyolefin-Schrumpfschlauch. Für Vakuumeinsatz ist der Einbau 

einer Stützspirale möglich. PTFE ist nicht brennbar, sehr flexibel und leicht. Die Temperaturskala der Einsatzfähigkeit reicht von –60 ° 

bis +260 °C. PTFE hat ein großes Einsatzfeld in der Lebensmittel-, Milch- und Getränkeindustrie, Kosmetik, Schiffbau und Luftfahrt, 

vor allem aber in der Pharmazie und in der chemischen Industrie. Es gibt viele industrielle Anwendungen, in denen z.B. Metallschläuche 

nicht in Frage kommen. Die Lebensmittelindustrie braucht Geschmacks- und Geruchsneutralität für den Transport von sensiblen 

Produkten wie z.B. Marmelade oder Joghurt. PTFE-Schlauchleitungen sind hier die ideale Alternative. Die saubere Oberfläche unterstützt 

die bakteriologische Sicherheit, erleichtert die Reinigung und verlängert die Haltbarkeit der Produkte. Überall dort, wo ein 

Schlauch mit unterschiedlichen Medien im Einsatz ist, bietet sich der PTFE-Schlauch durch seine universelle Beständigkeit und seine 

gute Reinigungsmöglichkeit an. PTFE-Schläuche können in glatter und gewellter Ausführung, mit und ohne spiralfreien Muffen, mit und 

ohne Geflecht, mit zusätzlicher Außenspirale in unterschiedlichen Wandstärken und unterschiedlichen PTFE-Qualitäten (z.B. auch für 

den Einsatz in EX-Bereichen) sowie auch beheizbar geliefert werden. PTFE hat viele Zulassungen (z.B. FDA). 

Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Schläuche (mit Ausnahme der Schläuche mit spiralfreien Muffen) ausschließlich als komplette 

Schlauchleitung angeboten werden können. Eine Selbstmontage ist nicht möglich. 

Wellschläuche aus Metall (z.B. Stahl, Edelstahl) sind hochwertige, sehr flexible und dichte Bauelemente für die Rohrleitungstechnik. 

Sie erfüllen in höchstem Maße die Anforderungen dieser Technologie an Druck- und Temperaturbeständigkeit, an Unterdruckfestigkeit, 

Flexibilität und Lebensdauer. Edelstahl-Wellschläuche sind nahezu universell einsetzbar für praktisch alle flüssigen und gasförmigen 

Medien sowie pumpfähigen Feststoffen oder Granulaten. Edelstahl-Wellschläuche können auch beheizbar angeboten werden. Die 

Schläuche erhalten (je nach notwendigem Betriebsdruck) keine, eine oder zwei Umflechtungen aus Edelstahldraht, die für die Druck - 

stabilität sorgen. 

Gewickelte Metallschläuche sind in der Regel rund oder mehrkantig mit eingehaktem Profil. Diese Schlaucharten werden u.a. 

eingesetzt als Luft-, Gas- oder Staubabsaugschläuche sowie als Förderschläuche für körnige, grieß- oder pulverförmige Güter. Je nach 

Temperaturbereich können unterschiedliche Dichtungen in das Profil eingelegt werden. 

Wellrohre sind flexible Rohre und Schläuche aus mehrlagigem Aluminium mit je nach Einsatzzweck unterschiedlichen Zwischenlagen, 

für die Lufttechnik z.B. als Zuluftkanäle für Klima- und Warmluftanlagen. 

61 

Schläuche

Schläuche 

62 

PTFE-Glattschläuche, PTFE-Wellschläuche 

PTFE-Glattschläuche / PTFE-Wellschläuche 

PTFE gilt als der Werkstoff mit der höchsten chemischen Beständigkeit – 

nur sehr wenige allgemein gebräuchliche Substanzen (z.B. gasförmiges Fluor 

unter Druck und hoher Temperatur, Chlortrifluorid, Sauerstofffluorid, Phosgen 

und flüssige, geschmolzene Alkalimetalle) können PTFE angreifen. 

Weitere Vorteile: 

• leichte Reinigbarkeit (sehr gute Antihafteigenschaften) 

• sehr breites Temperaturspektrum (-70°C bis +260°C) 

• Verpressung mit allen gängigen Anschlussarmaturen (auf Wunsch gebördelt, 

um innen eine übergangslose Verbindung zwischen Schlauch und Armatur zu 

schaffen) 

Ralaflex-PTFE-Wellschlauch ohne Geflecht 

schräggewellter PTFE-Schlauch für den Niederdruckeinsatz, mit erhöhter Flexibilität, 

auch in elektrisch leitfähiger Ausführung 

Size DN Betriebsdruck in bar 

3/4" 20 2 

1" 25 3 

11/4" 32 2 

1 1/2" 40 1,5 

2" 50 1,5 

Ralaflex-PTFE-Glattschlauch mit 1 Umflechtung aus VA 

leicht profilierter, nahezu glatter PTFE-Schlauch mit einer Edelstahlspirale und 

einer Edelstahlumflechtung (als Druckträger), 

auch in elektrisch leitfähiger Ausführung (PTFE schwarz) 

Size DN 

1/4" 6 

5/16" 8 

3/8" 10 

1/2" 13 

5/8" 16 

3/4" 20 

1" 25 

1 1/4" 32 

1 1/2" 40 

2" 50 

Ralaflex-PTFE-Wellschlauch mit 1 Umflechtung aus VA 

schräggewellter PTFE-Schlauch mit einer Edelstahlumflechtung (als Druckträger) 

und auf Wunsch mit einer Edelstahlspirale (für Sauganwendungen), 

auch in elektrisch leitfähiger Ausführung (PTFE schwarz) 

Size DN 

1/4" 6 

3/8" 10 

1/2" 13 

5/8" 16 

3/4" 20 

1" 25 

1 1/4" 32 

1 1/2" 40 

2" 50 

2 1/2" 65 

3" 80 

4" 100 

6" 150 



PTFE-Glattschläuche, PTFE-Wellschläuche 

Andere mögliche Druckträger (außer Edelstahlumflechtung): 

PP-Umflechtung 

Eine Umflechtung aus PP ist leichter als eine Edelstahlumflechtung und somit 

bedienungsfreundlicher. Dieses Geflecht sollte bei häufigen dynamischen Biegungen 

im Temperaturbereich bis zu 100 °C eingesetzt werden. 

Die PP-Umflechtung ist nicht antistatisch! 

PVDF-Umflechtung 

Überall dort, wo starke äußere korrosive Bedingungen herrschen (z.B. bei der 

Förderung von Chlor), kann ein PVDF-Geflecht gewählt werden. Anders als beim 

Edelstahlgeflecht, wird das PVDF-Geflecht durch die Diffusion von z.B. Chlor nicht 

angegriffen. Der max. Temperaturbereich liegt bei 120 °C. 

Die PVDF-Umflechtung ist nicht antistatisch! 

Zusätzlicher Schlauchschutz: 

Silikon 

Der Silikonschutz kommt oft im Lebensmittel-/Pharmazie-/Hygienebereich zum 

Einsatz, da er glatt und sehr leicht zu reinigen ist. Standardmäßig wird der Silikonschutz 

nicht aufvulkanisiert, sondern nur auf das Geflecht gezogen. Das 

erhöht die Flexibilität im Gegensatz zu einem aufvulkanisierten Silikonschutz. 

Gummi 

Die Gummidecke findet Verwendung bei starker mechanischer Belastung und 

starkem äußeren Abrieb, z.B. bei einer Tankwagenentleerung. Die Gummidecke, 

auf Wunsch auch antistatisch, wird auf das Geflecht aufvulkanisiert. 

Edelstahlspirale 

Dort, wo ein Schutz gegen Abrieb erforderlich ist, aber eine Gummidecke nicht 

zulässig ist (hohe Temperaturen, Chemikalien), kann eine Schutzwendel aus 

Edelstahl über den Schlauch gewickelt werden. Diese Schutzwendel wird 

anschließend an den Armaturen fixiert. 

Armaturen 

Grundsätzlich sind mit wenigen Ausnahmen die Armaturen für PTFE-Well- oder - 

Glattschläuche mit oder ohne PTFE-Auskleidung erhältlich, wobei die PTFE-Auskleidung 

als Standard anzusehen ist. 

Zu der Bandbreite der Armaturen gehören 

im Bereich Chemie: 

Flanscharmaturen, Kamlok / Autolok-Kupplungen, Rohrverschraubungen, Tankwagenkupplungen 

u.v.m. 

im Bereich Lebensmittel/Pharmazie: 

Milchrohverschraubungen nach DIN 11851, Sterilverschraubungen, Sterilflansche 

und Sterilclamps nach DIN 11864 sowie Tri-Clamps nach DIN 32676. 

Darüber hinaus bieten wir für den Hydraulikbereich PTFE-Glattschläuche, 

komplett verpresst mit allen gängigen Hydraulikkupplungen an. 

63 

Schläuche

Schläuche 

64 

Rala-Edelstahl-Wellschlauch 

ohne Umflechtung 

Ausführungen in: 1.4541, 1.4571, 1.4435 

1.4404, andere Materialien auf Anfrage 

Einsatztemperaturen: –269 °C bis +600 °C 

Nenn-Ø Nenndruck Biegeradius dyn. Gewicht 


DN 10 PN 5 125 0,150 

DN 12 PN 5 140 0,160 

DN 15 PN 4 190 0,250 

DN 20 PN 3 215 0,280 

DN 25 PN 3 250 0,350 

DN 32 PN 3 270 0,420 

DN 40 PN 2 320 0,700 

DN 50 PN 1 360 0,880 

DN 80 PN 1 500 1,750 

DN 100 PN 1 600 2,100 

Rala-Edelstahl-Wellschlauch 

mit einer Umflechtung 

Ausführungen in: 1.4541, 1.4571, 1.4435 

1.4404, andere Materialien auf Anfrage 

Umflechtung aus 1.4301 (a.W. 1.4571) 

Einsatztemperaturen: –269 °C bis +600 °C 

Nenn-Ø Nenndruck Biegeradius dyn. Gewicht 


DN 10 PN 75 190 0,300 

DN 12 PN 70 210 0,320 

DN 15 PN 65 285 0,500 

DN 20 PN 50 310 0,530 

DN 25 PN 40 375 0,750 

DN 32 PN 35 405 0,950 

DN 40 PN 30 480 1,350 

DN 50 PN 25 550 1,600 

DN 80 PN 18 750 3,200 

DN 100 PN 14 920 4,400 

Rala-Edelstahlwellschlauch – Sonderausführung 

enggewellt für kleinere Biegeradien, 

verstärkt für höhere Drücke, 

nach DIN 2827 spalt- und gratfrei verschweißt, 

mit DVGW- Zulassung, 

als beheizbarer Doppelschlauch, 

für die Lebensmittelindustrie 

Armaturen für Rala-Edelstahlwellschläuche 

Flanschanschluss lose, drehbar, DIN PN 10, 16, 25, 40, 

Flanschanschluss fest PN 10, 16, 25, 40, 

Innen- oder Außen-Gewindeanschluss mit Sechskant nach DIN ISO 228, 

Innen- oder Außen-Gewindeanschluss mit Sechskant nach DIN 2999, 

Kamlok-Kupplungen, 

Lebensmittelarmaturen, 

Sterilverschraubungen, 

Hydraulikarmaturen, 

Schneidringverschraubungen 

andere Anschlüsse auf Anfrage 

Edelstahl-Wellschläuche 



Edelstahl-Wellschläuche/Panzerschläuche 

Rala-Steel 120 

Absaug- und Gebläse-Metallschlauch aus profiliertem Stahlband, Stahl verzinkt, mit 

besonderer Eignung für Abgase, Rauch, Schleifstaub, Fasern, Späne und Granulate. 

Als Förderschlauch für spanabhebende Bearbeitungsmaschinen, als robuster 

Schutzschlauch für Leitungen aller Art. Besonders abriebfest, flexibel, stabil und 

bedingt gasdicht, mit Spezialfadendichtung, Temperaturbeständig bis +120 °C 

Innen-Ø Außen-Ø Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm mm ca. mm kg/m m 

10241773 25 29 110 0,43 10 

10241774 50 55 180 0,82 10 

10241775 75 81 255 1,25 10 

10241554 100 107 300 2,01 10 

10241560 120 127 380 2,40 10 

Auf Wunsch lieferbar: mit Glasfadendichtung für Temperaturen bis ca. +400 °C, 

aus Edelstahl, weitere Durchmesser, Sonderlängen 

Auch mit den abgebildeten Anschlüssen lieferbar 

Rala-Steel PVC 

Kabelschutzschlauch, Stahl-verzinktes Profil mit PVC-Mantel, Schutzart IP 68, 

flexibel, gas- und flüssigkeitsdicht. Einsetzbar als universeller Schlauch mit 

besonderer Eignung als Schutzschlauch für flüssigkeitsdichte Elektroinsta lla - 

tionen, Leitungen und Schläuche, sowie biegsame Wellen, weitgehende Öl-, 

Laugen und Säurebeständigkeit, abknicksicher, Farbe grau 

PG Innen-Ø Außen-Ø Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm mm ca. mm kg/m mm 

10241783 7 7 10 32 0,08 10/50 

10241784 11 13 17 45 0,17 10/50 

10241785 13,5 15 19 52 0,19 10/50 

10241786 16 17 21 58 0,23 10/50 

10241787 21 22 27 72 0,38 10/50 

10241788 48 49 56 140 0,92 10/50 

Rala-Kühlmittelschlauch 

langlebiger, justierbarer Profilschlauch aus vernickeltem Stahl, Innenschlauch 

Kunststoff, Gewindeanschluss aus Messing, stabile Auslaufdüse aus Stahl. Einsetzbar 

zur Zuführung von Kühlmittel oder Abblasluft an Maschinen der spanlosen und 

spanabhebenden Verarbeitung. Schlauch verharrt in jeder gewünschten Stellung 

Anschlussgewinde Länge Schlüsselweite Innen-Ø Biegeradius Gewicht 

Zoll mm mm mm mm kg/m 

10241793 R 1/4" 320 19 5,5 60 0,18 

10241794 R 1/4" 400 19 5,5 60 0,23 

10241795 R 1/4" 500 19 5,5 60 0,28 

10241796 R 1/4" 630 19 5,5 60 0,35 

10241797 R 3/8" 320 22 7 70 0,28 

10241798 R 3/8" 400 22 7 70 0,35 

10241799 R 3/8" 500 22 7 70 0,43 

10241800 R 3/8" 630 22 7 70 0,54 

10241801 R 1/2" 320 24 8 75 0,33 

10241802 R 1/2" 400 24 8 75 0,40 

10241803 R 1/2" 500 24 8 75 0,50 

10241804 R 1/2" 630 24 8 75 0,62 

Rala-Panzerschlauch 

Flexibler Panzerschlauch für Niederdruck, Innenschlauch aus EPDM-Gummi 

ohne schädliche Toxinstoffe, für Wasser mit nicht ölhaltigen Frostschutz- und 

Korrosionsmitteln, für Pumpen, Boiler und Druckkessel, Umflechtung aus 

verzinktem Stahldraht, BD 10 bar. 

Innen-Ø Länge Anschluss 

mm mm beiderseits 

10241780 25 500 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend 

10241329 25 800 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend 

10241330 25 1.000 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend 

65 

Schläuche

Schläuche 

66 

Wellrohre 

Rala-Alu-Stretch, 2-lagig 

Alu-Wellrohr, nach DIN 24146E, sehr flexibel, 4-fach stauch- bzw. dehnbar, nicht 

brennbar nach DIN 4102 Kl. A1, Temperatur max. +200 °C, Biegeradius

Kunststoffschläuche/Kunststoffspiralschläuche 

67 

Schläuche

Schläuche 

68 

Kunststoffschläuche Schlauch- und Armaturentechnik 

ohne Einlagen 

Rala-Vinylflex 

PVC-Schlauch ohne Gewebeeinlage, glasklar 

ca. 77° Shore, mit universellen Einsatzmöglichkeiten, für Industrie, Handwerk 

und Labor, weitgehend öl- und benzinbeständig, Lebensmittelqualität, eingesetzte 

Materialien entsprechen der VO 1935/2004 und sind gem. Vorgaben BfR geprüft, 

Temperatur: –10 °C bis +60 °C 

Innen-Ø x Wand kurzzeitig Gewicht pro m Rollenlänge 

mm zulässiger Druck ca. g m 

(bei 20° C in bar) 

10250006 2 x 1 mm 13 12 100 

10150010 3 x 1 mm 9,5 16 100 

10150013 3 x 1,5 mm 12,5 26 100 

10150016 4 x 1 mm 7,5 20 100 

10150019 4 x 1,5 mm 10,5 32 100 

10250265 4 x 2 mm 12,5 47 100 

10250068 5 x 1 mm 6 24 100 

10150028 5 x 1,5 mm 8,5 39 100 

10250260 5 x 2 mm 10,5 55 100 

10150034 6 x 1 mm 5,5 28 100 

10150037 6 x 1,5 mm 7,5 44 100 

10150040 6 x 2 mm 9,5 62 50 

10250129 7 x 1 mm 4,5 31 50 

10250054 7 x 1,5 mm 6,5 50 50 

10250078 7 x 2 mm 8,5 71 50 

10250227 8 x 1 mm 4 35 100 

10150055 8 x 1,5 mm 6 56 50 

10150058 8 x 2 mm 7,5 79 50 

10150061 9 x 1,5 mm 5 61 50 

10250043 9 x 2 mm 6,5 86 50 

10150067 10 x 1,5 mm 4,5 68 50 

10150070 10 x 2 mm 6 94 50 

10150073 10 x 3 mm 8,5 154 50 

10250057 11 x 2 mm 5,5 102 100 

10150076 12 x 1,5 mm 4 79 100/50 

10150079 12 x 2 mm 5 110 50 

10250018 12 x 3 mm 7,5 176 50 

10250125 13 x 2 mm 5 118 50 

10150082 13 x 3 mm 7 189 50 

10250259 14 x 2 mm 4,5 126 50 

10250046 15 x 2 mm 7,5 134 50 

10250020 15 x 3 mm 6 211 50 

10150097 16 x 2 mm 4 141 50 

10150101 16 x 3 mm 6 224 50 

10250051 18 x 2 mm 3,5 158 50 

10250049 18 x 3 mm 5 248 50 

10250064 19 x 3 mm 5 248 50 

10150109 19 x 3,5 mm 5,5 309 50 

10150112 19 x 4 mm 6,5 361 50 

10150115 20 x 2 mm 3 173 50 

10250255 20 x 3 mm 4,5 271 50 

10250059 22 x 3 mm 4,5 295 50 

10150124 25 x 3 mm 4 330 25 

10150127 25 x 4 mm 5 455 50 

10250172 25 x 4,5 mm 5,5 521 25/50 

10250055 27 x 3 mm 3,5 354 25/50 

10150134 28 x 4 mm 4,5 503 50 

10250214 30 x 4 mm 4 534 25/50 

10150136 30 x 4,5 mm 4,5 610 25 

10150139 32 x 4 mm 4 565 25 

10250039 32 x 5 mm 5 726 25/50 

10250065 35 x 3,5 mm 4 529 50 

10250069 35 x 5 mm 4,5 785 25/50 

10250056 38 x 5 mm 4 844 25/50 

10150148 40 x 5 mm 4 884 25 

10150150 45 x 5 mm 3,5 981 25 

10150151 50 x 5 mm 3 1080 25 

10250151 55 x 4,5 mm 2,5 1051 25 

10250012 60 x 5 mm 2,5 1276 25 

10250197 70 x 5 mm 2,5 1473 25 

10250083 75 x 7,5 mm 3,4 2430 25 

10250008 80 x 5 mm 2,3 1669 25 

10250171 90 x 5 mm 2,1 1865 25 



Kunststoffschläuche ohne/mit Einlagen/Isolierschläuche 

Rala-Vinylflex 

PVC-Schlauch 

ohne Gewebeeinlagen, schwarz 

Innen-Ø x Wand kurzzeitig Gewicht pro Rollenlänge 

mm zulässiger Druck m ca. g m 

(bei 20° C in bar) 

10150500 6 x 2 9,5 62 50 

10150503 6 x 3 12,5 106 50 

10150506 8 x 2,5 8,5 100 50 

10150509 10 x 3 8,5 154 50 

10150512 13 x 3 7 189 50 

10250032 16 x 3 6 224 100 

10150518 25 x 4 5 455 25/50 

10150521 45 x 5 3,5 981 25/50 

Rala-Vinylflex TX 

PVC-Schlauch mit Gewebeeinlage, glasklar 

ca. 77° Shore, weitgehend öl- und benzinbeständig, Lebensmittelqualität, eingesetzte 

Materialien entsprechen der VO 1935/2004 und sind gem. Vorgaben des 

BfR geprüft, Temperatur: –10 °C bis +60 °C 

Innen-Ø x Wand Betriebs- Biege- Gewicht Rollenlänge 

mm druck radius pro m ca. g m 

bei 20° C ca. mm 

10252006 4 x 3 25 15 82 50 

10252068 5 x 1,5 7 15 39 100 

10252083 5 x 3 25 20 93 50 

10152008 6 x 3 25 25 105 105 

10152011 8 x 3 16 30 128 50 

10152014 9 x 3 16 35 139 50 

10152017 10 x 3 16 40 151 50 

10152020 12 x 4,5 10 50 287 50 

10252081 12,5 x 3 10 55 180 50 

10152023 13 x 3,5 10 60 223 50 

10152025 16 x 3,5 10 80 264 50 

10152026 16 x 4 10 80 309 50 

10152029 19 x 3,5 10 80 305 50 

10152032 19 x 4 10 100 356 50 

10152035 25 x 4,5 7 120 513 50 

10252086 25 x 6 7 140 719 50 

10252104 30 x 4 7 170 526 25 

10152038 32 x 5 7 180 715 25 

10152041 38 x 5 7 200 831 25 

10152044 50 x 5 7 350 1062 25 

10252036 50 x 8 7 660 1792 25 

Druckangaben ohne Gewähr! 

Rala-Vinylflex TX 

PVC-Schlauch mit Gewebeeinlage, farbig 

eingefärbt zur besseren Unterscheidung von z.B. Zulauf- und Rücklaufschlauch 

Innen-Ø x Wand Farbe Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm ca. mm pro m/g m 

10252050 5 x 1,5 blau 15 39 100 

10252072 5 x 1,5 rot 15 39 100 

10250271 5 x 1,5 schwarz 15 39 100 

10252075 6 x 3 blau-transparent 25 105 50 

10252082 6 x 3 rot-transparent 25 105 50 






10252054 13 x 3,5 blau-transparent 60 223 50 

10252030 13 x 3,5 rot-transparent 60 223 50 

Andere Abmessungen, Farben oder Qualitäten oder 

Hochdruckschläuche auf Anfrage. 

69 

Schläuche

Schläuche 

70 

Kunststoffschläuche ohne/mit Einlagen, Isolierschläuche 

Ralapress PVC 

PVC mit außenliegendem Geflecht aus hochfestem Polyestergarn mit einer 

zusätzlichen PVC-Beschichtung, um die Geflechtstruktur vor Beschädigung 

und Verschmutzung zu schützen, extrem druckfest (Sicherheitsfaktor: Betriebsdruck 

zu Platzdruck 1:3,5), flexibel, dünnwandig und leicht. Ralapress PVC 

ist der Hochdruckschlauch in der Pneumatik, flexibel wie seine Einsatzgebiete; 

z.B. als Kühlleitung in Schweißgeräten, als Steuerleitung in pneumatischen 

Systemen usw., Temperaturbereich –10 °C bis +60 °C, Farbe blau 

InnenØ x Wand x AußenØ Betriebs- Biege- Rollen- Verpackungsdruck 

radius länge einheit 

mm mm mm bar ca. mm 50 m* 

10252119 4 x 1,1 x 6,2 40 50 50 300 

10252028 5 x 1,1 x 7,2 40 55 50 300 

10252129 6 x 1,1 x 8,2 40 60 50 300 

10252021 8 x 1,1 x 10,2 35 65 50 200 

10252138 9 x 1,3 x 11,6 30 70 50 350 

10252139 10 x 1,25 x 12,5 28 80 50 350 

10252140 12,5 x 1,35 x 15,2 28 90 50 250 

10252069 13 x 2,3 x 17,6 28 100 50 250 

*Kurzlängen ab 10 Meter werden mitgeliefert 

Ralaspray 

Schädlingsbekämpfungsschlauch, aus PVC/TPE mit Polyestergewebe. 

Durch zusätzlich integrierte Längsfäden ist der Schlauch außerordentlich 

längenstabil, vielfältig einsetzbar als Wasser-, Druckluft- und Kompressorschlauch, 

äußerst witterungs- und alterungsbeständig, ozon- und UV-fest sowie 

kälteflexibel, temperaturbeständig von –10 °C bis + 80 °C, Farbe schwarz 

InnenØ x Wand x AußenØ Betriebs- Rollendruck 

länge 

mm mm mm bar m 

10252141 8 x 3,2 x 14,4 20 100 

10252142 10 x 3,2 x 16,4 20 100 

10252143 13 x 4,0 x 21,0 20 100 

10252144 19 x 4,8 x 28,6 20 50 

10252145 25 x 5,5 x 36,0 20 50 

Rala-Isolflex Isolier- und Medienförderschlauch 

Innenschlauch aus PVC mit Gewebeeinlage als Medienförderschlauch, Außenschlauch 

aus hochflexiblem, geschlossenzelligem Spezial-Dämmmaterial 

mit hohem Wasserdampf-Diffusionswiderstand und niedriger Wärmeleitfähigkeit, 

zusätzliches PVC-Tape als Scheuerschutz, Farbe des Innenschlauches 

transparent, des Außenschlauches schwarz,Temperatur: Medium –10 °C bis 

+ 60 °C,Umgebung –20 °C bis + 80 °C 

InnenØ x Gesamtwand- x AußenØ Betriebs- Biege- Rollenlänge 

stärke druck radius 

mm ca. mm ca. mm bar ca. mm m 

10252057 25,4 x 14 x 52 8 200 25 

10252108 32,4 x 14 x 59 7 310 25 


Rala Vinylflex TX Neon 

Druckluftschlauch – auffallend durch neonleuchtende Farbeinstellung, 

für maximale Sicherheit in Industrie und Handwerk, hochwertiges PVC mit Textileinlage, 

silikonfrei, alterungsbeständig, schwer entflammbar/selbstverlöschend, 

gute Medienbeständigkeit. Einsetzbar z.B. zum Kennzeichnen von Sicherheitszonen, 

zum Ausrüsten von auffälligen Schlauchleitungen von Maschinen und 

Anlagen. Aber auch als Blickfänger, für alle Druckluftanwendungen geeignet. 

Temperaturbereich –10 °C bis +60 °C, Rollenlänge 25 Meter, 

Farbe signalgelb-transparent 

InnenØ x Wand AußenØ Betriebsdruck Gewicht 

mm mm mm bar g/m 

30638429 6 x 3 = 12 25 105 

30638432 9 x 3 = 15 16 139 

30638435 13 x 3,5 = 20 10 223 



Polyurethan-Schlauch 

naturfarben, ohne Einlagen, gutes Rückstellvermögen, ausgezeichnete Weiterreißbeständigkeit, 

gute Kälteflexibilität, hohe Abriebfestigkeit, Ozon- und 

Alterungsbeständigkeit, beständig gegen die meisten Schmieröle, 

Rollenlänge 50/100 m, Temperaturbereich: –40 °C bis +85 °C 

Innen-Ø x Wand Außen Betriebsdruck Biegeradius Gewicht 

mm mm mm max. bar bei 23 °C ca. mm ca. g/m 

10251127 4 x 1 = 6 14 30 19 

10251126 6 x 1 = 8 10 35 27 

10251130 8 x 1 = 10 7 50 34 

dto., jedoch in der Farbe blau 



10251128 4 x 1 = 6 14 30 19 

10251099 5 x 1,5 = 8 16 40 37 

10251085 6 x 1 = 8 10 35 27 

10251194 8 x 1 = 10 7 50 34 

30145509 9 x 1,5 = 12 10 50 60 

Polyurethan-Schlauch MHF 

transparent, Material: 98 Shore A, resistent gegen Hydrolyse und Mikroben, 

weichmacherfrei, knickbeständig, äußerst kälteflexibel, hohe Elastizität, 

UV-beständig, Rollenlänge 100 m 

Innen-Ø x Wand Außen Betriebsdruck 

mm mm mm max. bar bei 23 °C 

30634448 4 x 1 = 6 14 

30634451 6 x 1 = 8 10 

30634454 7 x 1,5 = 10 12 

Polyurethan-Duo-Druckluftschlauch 

geringes Gewicht, äußerst kälteflexibel, hohe Elastizität, gutes Dämpfungsverhalten, 

ausgezeichneter Abriebwiderstand, knickbeständig, keine Versprödung, 

da weichmacherfrei, einfache Montage, Schlauchbündelung entfällt, einfache 

Zuordnung durch farbliche Unterscheidung, leichte, gratfreie Auftrennung, 

Kombination Luft/Elektro durch Einziehen von Kabel möglich, Temperaturbereich 

–40 °C bis + 85 °C, Farbe blau, schwarz 

Einsetzbar im Druckluft- und Vakuumbereich sowie in der Chemie 

Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Betriebsdruck Biegeradius Gewicht 

mm max. bar bei 23 °C ca. mm ca. g/m 

10251269 2 x 2 x 1 x 4 23 20 23 

10251271 2 x 6 x 1 x 8 10 35 53 

10251272 2 x 7 x 1,5 x 10 12 40 96 

Polyurethan-Spiralen, blau 

axial auslaufend, hohes Rückstellvermögen, extrem flexibel und elastisch, 

daher beste Knickfestigkeit, Temperaturbereich: –40 °C bis + 85 °C 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø Anschluss Nutzb. Arbeits- Wickel-Innen-Ø Abgänge 

mm mm mm Zoll länge m mm ca. mm 

10251050 4 x 1 = 6 G 1/8" AG 5 25 100/100 

10251051 5 x 1,5 = 8 G 1/4" AG 5 25 100/500 

10251052 6,5 x 1,75 = 10 G 1/4" AG 5 32 100/500 

10251053 8 x 2 = 12 G 3/8" AG 5 40 100/500 

Andere Größen, Farben, Qualitäten, Wickeldurchmesser 

und Sonderanfertigungen auf Anfrage. 

Spiralschlauch-Pistolenset 

komplett mit Kupplung und Stecknippel, Ausblaspistole, 

Länge 6 m 

Innen-Ø x Wand Außen 

mm mm mm 

27260108 6 x 1 = 8 

Polyurethanschläuche ohne Einlagen 

71 

Schläuche

Schläuche 

72 

Polyamid-Schläuche/Polyethylen-Schläuche ohne Einlagen 

Ralamid Polyamid-Schlauch 

PA 11/12, naturfarben, sehr schlagzäh, hohe Abriebfestigkeit neben guten 

Gleiteigenschaften, beständig gegen Kohlenwasserstoffe, Benzin, Öle, Fette 

und vielen Lösungsmitteln, gute UV-Beständigkeit, geeignet für den Einsatz 

bei Druckluftbremsen, Pneumatik, Hydraulik, Kraftstoffleitungen usw., 

Rollenlänge: 100 m, Temperaturbereich: –40 °C bis +90 °C 



10251135 2 x 1 = 4 45 20 10 

10268865 2,5 x 0,75 = 4 45 20 10 

10251034 3 x 1 = 5 35 25 13,5 

10153002 4 x 1 = 6 27 25 16 

10153004 6 x 1 = 8 19 30 23 

10153006 8 x 1 = 10 15 60 30 

10251036 10 x 1 = 12 12 85 36 

10251871 14 x 2 = 18 16 120 104 

10251116 18 x 2 = 22 13 150 131 

Auch mit Farbkennstreifen lieferbar. 

dto., jedoch eingefärbt 

Innen-Ø x Wand Außen Betriebsdruck Biegeradius Gewicht Farbe 


10251154 2 x 1 = 4 45 20 10 rot 

10251290 2,3 x 0,9 = 4,1 45 20 10 gelb 

10251102 4 x 1 = 6 27 25 16 gelb 

10251509 4 x 1 = 6 27 25 16 blau 

10251103 4 x 1 = 6 27 25 16 grün 

10251171 4 x 1 = 6 27 25 16 schwarz 

30051588 4,1 x 1 = 6,1 27 25 16 blau 

10251042 6 x 1 = 8 19 30 23 blau 

10251675 6 x 1 = 8 19 30 23 schwarz 

30051579 7,9 x 1,05 = 10 15 60 30 blau 

30051564 7,9 x 1,05 = 10 15 60 30 schwarz 

Auch in DIN 73378 lieferbar. Druckangaben ohne Gewähr! 

Andere Abmessungen, Farben und Qualitäten auf Anfrage. 

Polyamid-Schlauch, elektrisch leitfähig 

Polyamid 11/12 w, Oberflächenwiderstand ≤10 4 Ω, geringes Gewicht, gute 

Druckbeständigkeit, hohe Temperaturbeständigkeit, wasserunempfindlich, 

sehr gute UV-Beständigkeit, gute chemische Beständigkeit gegen Öle, Fette, 

Kraftstoffe, Lacklösungsmittel und Hydraulikflüssigkeiten, kalibriert, daher für 

Steckverbinder geeignet, Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C, Farbe schwarz. 

Einsetzbar z.B. als Druckleitungen in explosionsgeschützten Räumen, 

Vakuumleitungen in explosionsgeschützten Räumen 



10251273 2 x 1 x 4 45 20 10 

10251274 4 x 1 x 6 27 25 16 

10251275 6 x 1 x 8 19 30 23 

10251276 8 x 1 x 10 15 60 30 


Polyamid-Druckluftspirale 

PA 11/12w, blau, platzsparend, leichter und beweglicher als gewöhnliche 

Druckluftschläuche, ölbeständig, keine Stolpergefahr am Arbeitsplatz, lange 

Lebensdauer, mit axialen Abgängen, Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø Anschluss Nutzb. Arbeits- Wickel-Innen- Abgänge 

mm mm mm Zoll länge m Ø mm ca. mm 

10251037 4 x 1 = 6 G 1/8" AG 5 60 je 100 axial 

10251038 6 x 1 = 8 G 1/4" AG 5 60 je 100 axial 

10251801 6 x 1 = 8 G 1/4" AG 15 75 je 100 radial 

10251039 8 x 1 = 10 G 1/4" AG 5 100 je 100 axial 

Polyethylen-Schlauch 

LDPE naturfarben, ohne Einlagen, weich, gute Schlagfestigkeit, geringes Gewicht, 

gute Beständigkeit gegen viele aggressive Medien, einsetzbar als Steuerleitungen 

in der Mess- und Regeltechnik, in der Labortechnik usw., Rollenlänge 50/100 m, 

Temperaturberereich : –30 °C bis +70 °C 



10251020 4 x 1 = 6 10 30 14 

10251089 5 x 1,5 = 8 13 40 29 

10251028 6 x 1 = 8 7 30 20 

10251095 8 x 1 = 10 5,6 40 26 

10251108 10 x 1 = 12 4,5 60 31 

10251149 12 x 2 = 16 7 90 80 

Andere Abmessungen und Farben auf Anfrage. 



Rala-Labor PTFE 

Schlauch aus virginalem PTFE, nahezu universell beständig, abriebfest, wärme- 

und elektroisolierend, geringste Reibwerte, sehr gute Antihafteigenschaften, 

UV-beständig, alterungsbeständig, Shorehärte 58D, Temperaturbereich 

–190 °C bis +260 °C, naturfarben, Rollenlänge 50/100 m 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø Gewicht 

mm mm mm kg/per 100 m 

10254167 1,0 x 0,5 = 2,0 0,79 

10253720 1,6 x 0,8 = 3,2 1,95 

10253147 2,0 x 0,5 = 3,0 0,86 

10154001 2,0 x 1,0 = 4,0 2,05 

10253082 3,0 x 0,5 = 4,0 1,20 

10154002 3,0 x 1,0 = 5,0 2,75 

10154003 4,0 x 1,0 = 6,0 3,43 

10253102 5,0 x 1,5 = 8,0 4,95 

10253143 6,0 x 0,5 = 7,0 2,23 

10154004 6,0 x 1,0 = 8,0 4,80 

10253051 7,0 x 0,75 = 8,5 4,00 

10253018 7,0 x 1,5 = 10,0 6,95 

10154007 8,0 x 1,0 = 10,0 6,16 

10154009 10,0 x 1,0 = 12,0 7,55 

10154011 12,0 x 1,0 = 14,0 8,90 

10154012 14,0 x 1,0 = 16,0 10,30 

10154013 16,0 x 1,0 = 18,0 11,65 

10253080 18,0 x 1,0 = 20,0 13,07 

10253073 20,0 x 1,0 = 22,0 14,44 

Andere Abmessungen (metrisch, Zoll, AWG), Farben und Ausführungen (z.B. mit 

FDA-Zulassung, Isolierschläuche oder Schrumpfschläuche) fragen Sie bitte an. 

Weitere Artikel, wie z.b. PTFE-Wellschläuche finden Sie auf Seite 62 und 63. 

Rala-Labor FEP 

FEP-Schlauch transparent, nahezu universell beständig, nicht brennbar, 

Shorehärte 55–60°, sehr gute UV-Beständigkeit, geringe Wasseraufnahme, 

Temperatur –70 °C bis +205 °C, Reißfestigkeit bei 23 °C 19–25 N/mm 2 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø 

mm mm mm 

10253062 4 x 1 = 6 

10253142 6 x 1 = 8 

10253729 13 x 1,5 = 16 

10253730 20 x 1,5 = 23 

Andere Abmessungen fragen Sie bitte an. 

Rala-Labor PFA 

PFA-Schlauch mit ausgezeichneten chemischen und physikalischen Eigenschaften, 

weitgehend identisch mit denen von PTFE, wesentliche Unterschiede 

sind z.B. geringerer Kaltfluss, verbesserte mechanische Eigenschaften, geringere 

Diffusion und bessere Lichtdurchlässigkeit, Temperatur: –70 °C bis +260 °C 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø 

mm mm mm 

10253081 4 x 1 = 6 

30634553 6 x 1 = 8 

10253728 8 x 1 = 10 

10253012 9 x 1,5 = 12 

Fluorkunststoffschläuche ohne Einlagen 

73 

Schläuche

Schläuche 

74 

Tygon-Schläuche 

Tygon-Schläuche, die besten in Sachen Hochleistungsschläuche aus Kunststoff. 

Ob Sie Schläuche für Anwendungen in der Pharmazeutik, in der Medizin, im 

Labor, in der Lebensmittel- oder Getränkeindustrie brauchen; ob Temperatur 

beständigkeit, Verschleißfestigkeit oder Undurchlässigkeit erforderlich ist oder 

ein reines, sterilisiertes bzw. inertes Umfeld benötigt wird – Tygon-Produkte 

haben sich in all diesen Bereichen bewährt. Aus dem enorm breiten Angebot 

haben wir zwei gängige Schlauchtypen herausgenommen, für alle anderen 

Bereiche fordern Sie bitte den Spezialkatalog „Tygon“ an. 

Tygon R-3603 

speziell für den Laborbedarf, resistent gegen fast alle Laborchemikalien, 

platzsparende Montage mit engsten Biegeradien. 

ID mm x Wand mm ID mm x Wand mm 

1,6 0,8 11,1 1,6 

3,2 1,8 12,7 2,4 

4,8 1,6 15,9 3,2 

6,4 1,6 19,0 3,2 

8,0 1,6 25,4 4,8 

9,5 1,6 

Auch in Lebensmittelqualität lieferbar. 

Laborschläuche aus Kunststoff 

Tygothane C-210-A 

transparent und dauerflexibel von –73 °C bis +93 °C, maßgenau mit 

engsten Toleranzen, hohe Abriebfestigkeit, PU-Qualität, 30 m Rolle 

ID mm x Wand mm ID mm x Wand mm 

3,2 1,6 12,7 2,4 

4,8 1,6 15,9 3,2 

6,4 1,6 19,0 3,2 

8,0 1,6 25,4 4,8 

9,5 1,6 

Bitte geben Sie als Bestellbezeichnung den Typ und die Abmessung an. 

Für nähere Infos fordern Sie den separaten „Tygon“-Katalog an. 

Nalgene-Laborschläuche aus PVC 

Serie 8000 Nalgene 180, 55° Shore A, autoklavierbare PVC-Schläuche 

ohne Weichmacher und ohne Füll- und Streckmittel, sehr vielseitige Beständigkeit, 

flexibel, formstabil, äußerst beständig gegen Verhärten und Verfärben. 

Zulassung für die Nahrungsmittelindustrie (US-Pharmacopeia Klasse VI-Vorschriften 

für Kunststoffmaterialien sowie USDA-Normen), Farbe transparent 

Innen-Ø x Wand Außen-Ø Rollenlänge 

mm mm mm m 

10250173 3,2 x 1,60 x 6,40 15 

10250174 4,8 x 1,59 x 7,95 15 

10250175 6,4 x 2,35 x 11,10 15 

10250143 6,4 x 3,20 x 12,70 15 

10250144 6,4 x 4,80 x 15,90 15 

10250176 7,9 x 2,40 x 12,70 15 

10250177 9,5 x 2,40 x 14,30 15 

Andere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage 



75 

Schläuche

Schläuche 

76 


Rala-Spiral Standard 

Kunststoffspiralschlauch Non Toxic, transparent mit weißer Hart-PVC-Spirale, 

abriebfest, knickfest, Temperaturbereich von –5 °C bis +60 °C, vakuumfest 

bis DN 100, ca. –0,7 bar, ab DN 100 ca. –0,5 bar, Rollenlänge: 50 m. Zum 

Durchleiten von Wasser, Säuren und Laugen gem. Beständigkeitsliste, für Be- 

und Entwässerung 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Biegeradius Gewicht gr./m 

mm mm bar ca. mm +/–5% 

10160014 16 x 2,8 7,0 70 210 

10160016 19 x 2,8 7,0 80 240 

10160018 25 x 2,8 7,0 110 290 

10160020 32 x 2,8 7,0 140 380 

10160022 38 x 3,2 6,0 180 490 

10260294 40 x 3,2 6,0 190 510 

10160024 50 x 3,4 5,0 240 690 

10260476 60 x 4,2 5,0 270 960 

10160030 75 x 4,9 4,0 370 1450 

10160036 102 x 5,3 4,0 500 2100 

Rala-Spiral Standard mit Kupfer-Litze 

Kunststoffspiralschlauch, kristallklar mit weißer PVC-Spirale und umlaufender 

PU-ummantelter Kupferlitze, sehr gute Elastizität und Knickbeständigkeit. 

Geeignet zum Granulattransport in der Kunststoffindustrie. 

Temperatur: –5 °C bis +60 °C, vakuumfest ca. –0,7 bar 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm mm bar ca. mm g/m m 

10260376 38 x 4,0 7,0 190 580 50 

10260594 40 x 4,2 6,0 200 600 50 

10260345 50 x 4,3 5,0 250 850 50 

10260585 60 x 4,5 5,0 300 1000 50 

10260312 65 x 4,5 5,0 325 1130 50 


Ralavin-Press Vino 

Eigenschaften: Sehr flexibel, auch bei geringen Temperaturen,Temperaturbereich 

–25°C bis +60°C, innen und außen glatt. 

Aufbau: Aus doppelschichtigem PVC mit Stahldrahtspirale und Polyestergarneinlage. 

Weißer Innenschicht – roter Decke. 

Einsatzbereich: Spezialschlauch für die Weinbauindustrie und Weinkellereien zum 

Saugen und Fördern von Wein und Getränken bis 28% Alkohol. 

Innen Ø x Wand Betriebsdruck Unterdruck Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm bei 23°C ca. bar mm WS mm kg/m m 

30307226 25 x 5,3 16 9000 80 0,680 60 

30307235 32 x 5,3 16 9000 100 0,800 60 

30307247 40 x 6,5 14 9000 130 1,220 30 

30307250 50 x 6,5 12 9000 150 1,600 30 

30307253 63 x 7 12 9000 190 2,100 30 

30307256 80 x 8 10 9000 220 2,950 30 

30307259 90 x 8,5 10 9000 250 3,500 30 

30307262 102 x 8,5 10 9000 295 4,000 30 

Rala-Spiral Getränkeschlauch 

Kunststoffspiralschlauch mittelschwer, rot transparent mit weißer Hart-PVC- 

Spirale, für flüssige Lebensmittel,Temperaturbereich von –5 °C bis +60 °C, 

vakuumfest bis ca. –0,9 bar, Rollenlänge: 50 m. Geeignet zur Förderung von 

Maische, Wein, Obst, Apfelsaft usw.. 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Biegeradius Gewicht 

mm mm max. bar ca. mm g/m 

10260467 25 x 3,8 8,0 175 400 

10260436 32 x 4,0 8,0 220 520 

10260437 40 x 4,5 8,0 260 750 

10260198 50 x 4,5 8,0 325 1000 

10260103 63 x 6,0 7,0 400 1670 

10260199 75 x 6,0 6,0 490 1900 




Ralavinpress 

transparenter zweilagiger Weich-PVC-Schlauch mit Gewebearmierung und Federstahlspirale, 

Saug- und Druckschlauch, Einsatzbereiche: Grundwasserabsenkung, 

Papierindustrie, Druckmaschinen, Drucklufttechnik, Landwirtschaft, Maschinenbau, 


Innen- x Wand x Außen- Betriebs- Vakuum- Biege- Gewicht Rollen- 

Ø Ø druck festigkeit radius länge 

ca. mm ca. bar mm WS ca. mm g/m m 

30634892 12 x 3,0 x 18 12 8500 24 180 60 

30640518 20 x 3,5 x 27 10 8500 40 350 60 

30634895 25 x 4,0 x 33 10 8500 50 510 60 

30634898 32 x 4,0 x 40 8 8500 64 680 60 

30634901 38 x 4,5 x 47 8 8500 76 800 30 

30634904 50 x 5,0 x 60 6 8000 100 1200 30 

Rala-Spiral Type 40 mittelschwer 

Vakuumschlauch grau, mit weißer Hart-PVC-Spirale, extrem leicht und flexibel, 

Temperaturbereich von –5 °C bis +60 °C, vakuumfest bis ca. –0,35 bar. 

Ideal z.B. für Industrie- und Haushaltsstaubsauger, als Be- und Entlüftungsschlauch, 

Absaugschlauch für flüssige Medien 

Innen-Ø Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm mm g/m m 

10161005 25 40 160 25 

10161011 32 50 210 25 

10260059 40 60 300 25 

10161015 55 90 490 25 

Rala-Spiral Type 144 schwer 

Universal-Saug- und Druckschlauch, opaque-silbergrau mit weißer Spirale, 

hochflexibel, abriebfest, Temperaturbereich: –25 °C bis +60 °C, vakuumfest bis 

ca. –0,9 bar. Zum Durchleiten von z.B. Flüssigkeiten, Granulaten, zur Grundwasserabsenkung, 

Entsorgung, Landwirtschaft. 

Innen-Ø Wandstärke Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm mm ca. mm g/m m 

10260259 38 4,5 140 700 50 

10260012 50 4,8 170 1050 50 

10260311 60 5,3 190 1300 50 

10260013 75 5,9 240 1750 50 


Ralavin 

Universal-Kunststoff- Saug- und Druckschlauch, transparent, mit verzinkter Stahldrahtspirale, 

abriebfest, knickfest, innen und außen glatt, Temperaturbereich: 

–15 °C bis +65 °C, vakuumfest ca. –0,8 bar. Vakuumschlauch zum Durchleiten 

von Wasser, Säuren, Basen und Laugen, lt. Beständigkeitsliste, für leichte Saugund 

Drucktätigkeiten in vielen Bereichen der Industrie, Be- und Entwässerung, 

Landwirtschaft, Bauwirtschaft 

Innen-Ø Wand Betriebsdruck Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm ca. mm bar ca. mm g/m m 

10260170 10 x 3,0 12 23 180 50 

10260642 12 x 3,0 12 24 190 60 

10162003 16 x 3,1 12 30 260 60 

10162005 19 x 3,5 11 33 330 60 

10260269 20 x 3,5 10 60 340 50 

10162007 25 x 4,0 10 38 520 60 

10162010 32 x 4,2 9 48 660 60 

10260291 38 x 4,5 9 57 800 50 

10260631 40 x 4,8 9 63 950 50 

10162014 45 x 4,9 9 67 1150 50 

10162016 50 x 5,4 7 75 1300 30 

10162020 75 x 6,7 5 150 2250 30 

10162022 100 x 7,5 3 180 3650 30 

10260183 125 x 8,0 2 250 4600 30 

Ralavin-PU, PVC-Saug- und Druckschlauch 

mit 2,1 mm starker PU-Seele und Federstahldrahtspirale, extrem abriebfest, 

hohe Standzeiten, glatte Innenwandung, gute Flexibilität, hohe Zug- und 

Reißfestigkeit, gasdicht, Temperaturbereich von –20 °C bis +90 °C, Vakuumfest 

ca. –0,95 bar, Rollenlänge 20 m. 

Innen-Ø Wandstärke Betriebsdruck Biegeradius Gewicht 

mm mm bar mm g/m 

10260841 32 4,2 9 148 660 

10260369 38 4,5 6 152 800 

10260370 50 5,4 6 200 1300 

10260373 75 6,7 4 300 2300 

Andere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage. 

77 

Schläuche

Schläuche 

78 


Ralaflex-PU-Air leicht 

PU-Absaugschlauch KS-Spirale, Temperatur –20 °C bis +70 °C, 

hohe Abriebfestigkeit, knickfest, innen absolut glatt, 20 m Rollen 

Innen- Betriebs- Vakuum- Biege- transparent schwarz 

Ø druck festigkeit radius graue Spirale schwarze Spirale 

mm ca.bar mbar ca.mm 

16 1,5 – 400 20 10260502 

20 1,5 – 400 20 10263259 10260513 

25 1,5 – 400 25 10260151 10260514 

32 1,0 – 300 32 10263687 10260515 

38 1,0 – 300 38 10260406 

40 1,5 – 300 40 10260579 10260505 

45 1,0 – 300 45 10263688 

50 1,2 – 345 50 10260415 

55 1,0 – 300 55 10260731 

60 1,0 – 300 60 27320060 

75 0,8 – 300 75 10260214 

80 0,7 – 200 80 10260409 30022215 

90 0,7 – 200 90 10260174 

100 0,6 – 148 100 10260411 30336131 

110 0,5 – 148 110 10260523 

125 0,5 – 148 125 10263272 10260506 

150 0,4 – 98 150 10263303 

200 0,3 – 98 200 10263304 


Ralaflex-PVC leicht 

Kunststoffspiralschlauch, grau, Weich-PVC, mit Federstahlspirale, 

für die Absaugung und den Transport von Feststoffen und Flüssigkeiten, 

auch einsetzbar in der Klimatechnik oder als Kabelschutzschlauch, 

Temperaturbereich: –20 °C bis +70 °C, Rollenlänge 10/15 m 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuumfestigkeit Biegeradius Gewicht 

mm max. bar ca. bar mm kg/m 

27401032 32 0,88 – 0,23 40 0,27 

10263052 40 1,50 – 0,60 60 0,45 

10163003 50 1,40 – 0,50 75 0,51 

10163005 60 1,30 – 0,40 90 0,62 

30058896 65 1,20 – 0,35 97 0,67 

10264034 70 1,10 – 0,30 105 0,72 

10263169 75 1,00 – 0,25 112 0,77 

10163007 80 0,80 – 0,20 120 0,82 

10163009 100 0,70 – 0,20 150 1,19 

10264224 120 0,60 – 0,20 180 1,42 

10263009 125 0,50 – 0,15 188 1,48 

10263010 150 0,30 – 0,12 225 1,54 

10263011 200 0,25 – 0,10 300 2,05 

10263296 300 0,15 – 0,08 450 3,07 

Ralaflex-PVC schwer 

Kunststoffspiralschlauch, transparent, Weich-PVC, mit Federstahlspirale, 

robuste Ausführung, für die Absaugung und Förderung von gasförmigen, 

flüssigen und körnigen Medien. Temperaturbereich 0 °C bis +70 °C, 

Rollenlänge 10 + 15 m 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuumfestigkeit Biegeradius Gewicht 

mm max. bar ca. bar mm kg/m 

10263328 50 1,9 – 0,40 75 0,59 

10263408 60 1,6 – 0,35 90 0,70 

30634958 80 1,2 – 0,30 120 0,94 

10263219 100 1,0 – 0,25 150 1,28 

30634961 120 0,85 – 0,25 180 1,45 

10263335 150 0,5 – 0,18 225 1,95 

10263140 200 0,3 – 0,15 300 2,60 

Andere Abmessungen, Qualitäten und Sonderanfertigungen auf Anfrage. 

Auch lieferbar z.B. in antistatischer Ausführung. 




Rala-Staubsaugerschlauch 

Profil-Vollkunststoffschlauch, Farbe schwarz, innen glatt mit geringem 

Strömungswiderstand, ausgezeichnete Flexibilität, für Industriestaubsauger 

und Apparatebau, Temp. –40 °C bis +60 °C, Fertigungslänge 15 m 

Innen-Ø Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm mbar ca. mm kg/m 

10263318 32 – 500 70 0,220 

10263319 38 – 500 80 0,290 

10263321 50 – 400 100 0,420 

passend dazu: 

PVC-Schraubmuffe 

eine Seite mit Gewindegang, passend zu Profil-Schlauch, 

linksgängig, andere Seite konisch oder zylindrisch 

Montage: erfolgt durch Aufschrauben; ein zusätzliches Verkleben 

oder Eindichten ist möglich 

DN Rohr-Außen-Ø Länge Farbe 

mm mm 

10294039 32 32 88 schwarz 

10294040 38 38 89 schwarz 

10294041 50 50 91 schwarz 

Weitere Formen, Farben und Materialien auf Anfrage lieferbar. 

Kabelschutzschlauch aus PU 

mit Kunststoff-ummantelter Drahtspirale, hochabriebfest, extrem flexibel 

und stauchbar, leicht, gute Chemikalienbeständigkeit, Farbe blau, 

Temp.: –40 °C bis +90 °C, kurzzeitig bis +125 °C 

PG DN Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm mm bar ca. bar mm kg/m 

10264440 7 7 0,230 – 0,770 10 0,06 

10264662 11 13 0,210 – 0,755 17 0,13 

10264663 13,5 15 0,200 – 0,750 21 0,14 

10264665 21 22 0,180 – 0,735 27 0,24 

10264666 36 38 0,110 – 0,675 45 0,59 

10264669 48 48 0,080 – 0,540 56 0,81 

auch aus PVC lieferbar! 

Passende Anschlussteile fragen Sie bitte an. 

„Ralaflex-TPE“ Kunststoffspiralschlauch 

aus TPE-beschichtetem Polyestergewebe, leicht und hochflexibel, 

Farbe schwarz, zum Absaugen chemisch aggressiver Dämpfe und Gase 

auch unter mechanischer Belastung, Temp.: –40 °C bis +150 °C 

Fertigungslängen von 6, 10 und 15 m 

DN max. Arbeitsdruck max. Vakuum Biegeradius 

mm bar bar ca. mm 

10260668 40 0,35 0,15 40 

10263678 50 0,35 0,10 50 

10263311 75 0,20 0,07 75 

10263144 100 0,15 0,05 100 

30056295 120 0,15 0,04 120 

30634991 140 0,12 0,04 140 

30093996 150 0,11 0,04 150 

30106632 200 0,08 0,02 200 

30634994 250 0,07 0,02 250 

Weitere Abmessungen lieferbar! 

79 

Schläuche

Schläuche 

80 

Förderschläuche aus Polyurethan 

Ralaflex-Polyurethanschlauch 

Spiralschlauch aus reinem Polyurethan mit Stahlspirale, höchste Abriebfestigkeit, 

ca. 20 x abriebfester als PVC, ca. 3 x abriebfester als Gummi, 

hohe Elastizität, kälteflexibel, beständig gegen Öle, Fette, Sauerstoff und Ozon, 

gasdicht, Temperaturbereich: –40 °C bis +90 °C, kurzzeitig bis+125 °C, 

Rollenlänge: 10 und 15 m 

Ralaflex-PU leicht 

Leichter Absaugschlauch hochflexibel, für abriebverursachende 

Feststoffe wie Granulat, Papier, Fasern usw.. 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Farbe 

mm ca. bar mbar ca.mm 

10264839 32 2,25 – 725 40 natur 

10163011 40 2,10 – 675 48 natur 

10163013 50 1,68 – 525 58 natur 

10163015 60 1,40 – 450 68 natur 

10163017 80 0,98 – 300 88 natur 

10163019 100 0,84 – 225 110 natur 

10264004 150 0,56 – 150 161 natur 

10264021 200 0,42 – 150 214 natur 

10264062 250 0,28 – 75 260 natur 

10264035 300 0,25 – 68 310 natur 

Ralaflex-PU S.E. leicht 

PU-Spiralschlauch schwerentflammbar gem. DIN 4102 B1 

Förderschlauch für abriebverursachende Feststoffe in brandgefährdeten 

Bereichen. Entspricht den Auflagen der Holz-BG, hochflexibel, extrem abriebfest, 

Temp. –40 °C bis +90 °C, kurzzeitig bis +125 °C, Schlauchwandung innen 

nahezu glatt, Farbe transparent, Fertigungslängen 10 m 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius 

mm bar ca. mbar ca. mm 

10264391 80 0,88 – 210 88 

10264334 100 0,76 – 157 110 

10264257 120 0,63 – 157 129 

10264600 140 0,50 – 105 149 

10264539 150 0,50 – 105 161 

10264253 160 0,50 – 105 170 

10264599 180 0,38 – 105 190 

10264013 200 0,38 – 105 214 

10264033 250 0,25 – 52 260 

Lieferbare Sonderqualitäten: 

– PU-Schläuche in elektrisch leitfähiger Ausführung 

(1p 3 Ohm) für den ex-geschützten Bereich 

– PU-Muffen, el. leitfähig


Ralaflex-PU mittelschwer 

Mittelschwerer Absaug- und Förderschlauch aus PU, jedoch für höhere 

Anforderungen an Verschleiß- und Vakuumfestigkeit, z.B. für Industriestaubsauger 

und Granulat-Fördergeräte, Farbe natur 


mm max. bar max. mbar ca. mm 

10264307 32 3,25 – 940 60 

10264073 40 3,00 – 800 72 

10264074 50 2,90 – 800 87 

10264020 60 2,55 – 750 102 

10264101 75 2,00 – 600 126 

10264072 80 2,00 – 600 132 

10264065 90 1,65 – 525 149 

10264081 100 1,50 – 400 165 

10264318 125 1,30 – 313 203 

10263049 150 1,05 – 250 242 

10264358 180 0,75 – 188 285 

10264083 200 0,75 – 188 321 

10264063 250 0,60 – 125 390 

10264236 300 0,45 – 125 465 

10264572 400 0,30 – 68 615 

Anschlussarmaturen finden Sie ab Seite 148. 

Ralaflex-MFP’s Spezialschlauch 

Mittelschwerer Absaug- und Förderschlauch aus PU jedoch für höhere 

Anforderungen an Verschleiß- und Vakuumfestigkeit, sowie gute Beständigkeit 

gegen aggressive Medien und warme Luft, Farbe schwarz, Rollenlänge 20 m 

Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C. 


mm max. bar max. mbar ca. mm 

10163100 10 3,8 – 800 15 

10163101 13 4,2 – 800 19 

10163102 16 3,9 – 750 24 

30129300 19 3,6 – 950 43 

10163103 25 4,1 – 900 48 

10163107 32 3,7 – 900 60 

10163104 40 3,3 – 800 72 

10264260 50 3,0 – 800 87 

10163105 55 2,7 – 750 95 

10163108 65 3,0 – 650 112 

10264247 75 2,7 – 600 126 

10264010 127 1,3 – 312 203 

Ralaflex-PU schwer 

Superschwerer Absaug- und Förderschlauch, extrem abriebfeste Ausführung durch 

gezielte Verstärkung des Verschleißpunktes, hohe Flexibilität, für Silofahrzeuge und 

Einsatzbereiche mit extremer Abriebfestigkeit und hohen Anforderungen an Standzeiten, 

Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C, Fertigungslängen 10 und 15 m 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Farbe 

mm ca. bar mbar ca.mm 

30006837 40 4,3 – 960 100 natur 

10264032 50 4,0 – 960 125 natur 

10264445 60 3,6 – 910 150 natur 

10264361 80 2,7 – 910 200 natur 

10264222 100 2,1 – 890 250 natur 

10264210 125 1,6 – 890 315 natur 

10264315 150 1,5 – 837 450 natur 

10264396 180 1,2 – 783 700 natur 

10264312 200 1,0 – 675 950 natur 


Förderschläuche aus Polyurethan 

Ralaflex-PU Food 

leichter Absaugschlauch, hochflexibel mit VA-Federstahlspirale, für die Lebensmittel-, 

Pharma-u. Chemieindustrie, entspricht den lebensmittelrechtlichen 

Bestimmungen, EG-Richtlinien: 2002/72/EG, FDA 21 CFR § 177.2600, FDA 21 

CFR § 178.2010, geruchs-u. geschmacksneutral, gasdicht, kleinste Biegeradien, 

innen weitgehend glatt, strömungstechnisch optimal, hohe Zug- u. Reißfestigkeit, 

weichmacher- u. halogenfrei, gute chemische Beständigkeit, gemäß TRBS 2153 

bei beidseitiger Erdung der Spiral-Enden 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm bar mbar mm kg/m 

10264604 32 2,52 – 725 40 0,35 

10264605 50 1,68 – 525 60 0,45 

10264376 80 0,98 – 300 90 0,76 

10264203 100 0,84 – 225 110 0,95 

10264202 125 0,70 – 225 135 1,18 

10264201 150 0,56 – 150 165 1,48 

81 

Schläuche

Schläuche 

82 

Ralaflex-PE-leicht-el 

Absaug- und Gebläseschlauch aus PE, schwarz, elektrisch leitfähig < 10 3 Ω, 

superleichte Ausführung, innen glatt, extrem gute Chemikalienbeständigkeit, 

für Ex-Bereiche geeignet, für aggressive Feststoffe wie Stäube, Pulver, Fasern, 

Späne und Granulate. Auch für aggressive gasförmige und flüssige Medien. 

Temperaturbereich ca. –35 °C bis ca. +80 °C, 10 m lang 



30004731 50 0,37 – 0,24 58 0,18 

30542666 80 0,23 – 0,12 88 0,29 

30004734 100 0,18 – 0,08 108 0,37 

30004737 150 0,12 – 0,05 158 0,55 

Ralaflex-PE-mittelschwer-el 

Absaug- und Gebläseschlauch aus PE, schwarz, elektrisch leitfähig < 10 3 Ω, 

mittelschwere Ausführung, innen glatt, extrem gute Chemikalienbeständigkeit, 

für Ex-Bereiche geeignet, für aggressive Feststoffe wie Stäube, Pulver, Fasern, 

Späne und Granulate. Auch für aggressive gasförmige und flüssige Medien. 

Temperaturbereich ca. –35 °C bis ca. +80 °C, 10 m lang 



30004698 50 0,50 – 0,39 57 0,33 

30004704 80 0,32 – 0,20 89 0,52 

30004707 100 0,25 – 0,13 109 0,76 

30004719 125 0,20 – 0,09 134 0,94 

30004728 150 0,17 – 0,09 159 1,13 


Förderschläuche/Abluftschläuche 

Rala-Klima 

Standard-Abluftschlauch, mit Stahldrahtspirale, für normale Abluft, Klimaanlagen 

und z.B. Wäschetrockner, Temperaturbereich –10 °C bis +120 °C, komprimierbar 

bis 90%, Farbe grau 

Innen-Ø Betriebsdruck Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm bar ca. mm kg/m m 

10260177 82 0,38 41 0,170 12 

10260188 102 0,25 51 0,215 12 

10262014 127 0,18 63 0,265 12 

10260656 152 0,14 76 0,380 12 

10260377 203 0,08 101 0,510 12 

10262035 254 0,05 127 0,640 12 

10260636 304 0,03 152 0,770 12 

10260010 406 0,02 203 1,030 12 

10262009 457 0,01 228 1,300 12 

Ralaflex-PVC-Superelastik 

2-lagiger PVC-Schlauch mit PVC-ummantelter Stahlspirale und eingearbeiteter 

Fadenverstärkung, einsetzbar als flexibler Haushalts- und Industrie-Staubsaugerschlauch 

sowie als Luftführungsschlauch im Maschinenbau und der 

Lüftungs-/Trocknungstechnik, Temperaturbereich 0 °C bis +85 °C, Farbe 

schwarz mit weißen Fäden 

Innen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht Rollenlänge 

mm bar ca. bar ca. mm kg/m m 

10260640 32 0,50 – 0,20 32 0,260 15 

10260840 41 0,46 – 0,18 41 0,370 15 

10260317 51 0,43 – 0,15 51 0,440 15 

10260264 63 0,33 – 0,14 63 0,485 15 

10260282 70 0,30 – 0,12 70 0,510 10 

10260616 100 0,20 – 0,08 100 0,640 10 



Abluftschläuche aus Neoprene und FPM 

Ralaflex-Neo 1 

hochflexibler, einlagiger Schlauch aus neoprene-beschichtetem Glasgewebe, 

mit innen freiliegender Federstahlspirale und einer Glasfiberkordel, für den 

Mitteltemperaturbereich –35 °C bis +135 °C, kurzzeitig 150 °C, einsetzbar 

z.B. zur Führung von Luft- und gasförmigen Medien mit hohen Eigen- bzw. 

Umgebungstemperaturen, als Heizungsschlauch im Fahrzeugbau, als Heißluftschlauch 

zur Trocknung, als Luftführungsschlauch im Maschinen- und 

Anlagenbau, Fertigungslänge 4 m, Farbe schwarz 

Innen-Ø Außen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm ca. mm ca. bar ca. bar ca. mm ca. kg/m 

10264657 51 54 1,2 – 0,44 25 0,25 

10260040 60 64 1,1 – 0,40 30 0,29 

10260032 63 66 1,1 – 0,40 31 0,30 

10264658 76 80 1,0 – 0,35 38 0,41 

10264545 83 87 1,0 – 0,30 41 0,47 

10260504 90 93 0,9 – 0,30 44 0,51 

10264546 102 105 0,9 – 0,26 51 0,57 

10261008 108 111 0,8 – 0,23 54 0,68 

10260418 114 117 0,8 – 0,21 57 0,73 

10261009 127 130 0,8 – 0,17 63 0,81 

10260033 130 133 0,8 – 0,16 66 0,84 

10260194 152 156 0,6 – 0,14 76 1,05 

10260401 160 164 0,6 – 0,12 80 1,09 

Ralaflex-Neo 2 

hochflexibler, zweilagiger Schlauch aus neoprene-beschichtetem Glasgewebe, 

mit innen verdecktliegender Federstahlspirale, außen zwei Glasfiberkordeln, 

für den Mitteltemperaturbereich –35 °C bis +135 °C, kurzzeitig 150 °C, einsetzbar 

zur Führung von Luft- und gasförmigen Medien mit hohen Eigen- 

bzw. Umgebungstemperaturen, z.B. als Heizungsschlauch im Fahrzeugbau, 

als Heißluftschlauch zur Trocknung, als Luftführungsschlauch im Maschinen- 

und Anlagenbau, Fertigungslänge 4 m, Farbe schwarz 

Innen-Ø Außen-Ø Betriebsdruck Vakuum Biegeradius Gewicht 

mm ca. mm ca. bar ca. bar ca. mm ca. kg/m 

10260527 38 41 2,4 – 0,58 38 0,21 

10264580 41 44 2,4 – 0,58 41 0,24 

10260172 44 47 2,4 – 0,58 44 0,26 

10264654 51 55 2,4 – 0,53 51 0,29 

10263024 60 65 2,2 – 0,47 60 0,34 

10260191 63 67 2,2 – 0,46 63 0,36 

10264655 76 80 2,1 – 0,44 76 0,47 

10263183 80 85 2,1 – 0,42 80 0,50 

10260168 83 87 2,1 – 0,40 83 0,51 

10260463 90 93 2,1 – 0,39 90 0,55 

10263295 102 106 1,8 – 0,35 102 0,61 

10264640 108 112 1,8 – 0,30 108 0,74 

10261012 114 118 1,7 – 0,28 114 0,79 

10263184 127 132 1,5 – 0,21 127 0,86 

10264641 152 157 1,1 – 0,17 152 1,10 

10263242 160 165 0,9 – 0,15 160 1,15 

10260187 203 208 0,6 – 0,10 203 1,39 

10264673 254 259 0,4 – 0,07 254 1,78 

10260328 305 310 0,2 – 0,05 305 2,17 

Ralaflex-FPM 2 

hochflexibler, zweilagiger Schlauch aus FPM-beschichtetem Glasgewebe, mit 

innen verdecktliegender Federstahlspirale, außen zwei Glasfiberkordeln, für den 

Hochtemperaturbereich –50 °C bis ca. +200 °C, einsetzbar zur Führung von 

Luft- und gasförmigen Medien mit hohen Eigen- bzw. Umgebungstemperaturen, 

z.B. als Heißluftschlauch und Förderschlauch zur Trocknung, als Luftführungsschlauch 

im Maschinen- und Anlagenbau, Fertigungslänge 4 Meter, Farbe 

hellgrün glänzend 



10261013 51 2,4 0,53 51 0,29 

10261014 63 2,2 0,46 63 0,36 

10261015 83 2,1 0,40 83 0,51 

10261016 102 1,8 0,35 102 0,61 

83 

Schläuche

Schläuche 

84 

Abluftschläuche aus Silikon 

Ralaflex-Sil 1 

hochflexibler, einlagiger Schlauch aus silikonbeschichtetem Glasgewebe, mit 

innen freiliegender Federstahlspirale, außen eine Glasfiberkordel, für den 

Hochtemperaturbereich –70 °C bis +250 °C, einsetzbar z.B. als Heizungsschlauch 

im Fahrzeugbau, als Heißluftschlauch in der Trocknungstechnik, 

als Luftführungsschlauch im Maschinen- und Anlagenbau, an UV-Trocknern 

sowie als Verbindung zu zentralen Luftversorgungsanlagen, Fertigungslänge 

4 m, Farbe rot 


mm ca. bar bar mm kg/m 

10264094 25 1,4 – 0,53 12 0,12 

10260240 32 1,4 – 0,50 16 0,13 

10231003 38 1,4 – 0,50 19 0,17 

10264026 44 1,2 – 0,44 22 0,20 

10264418 51 1,2 – 0,44 25 0,25 

10264628 60 1,1 – 0,40 29 0,29 

10260394 63 1,1 – 0,40 31 0,30 

10260534 76 1,0 – 0,35 38 0,41 

10264570 80 1,0 – 0,32 40 0,44 

10262520 83 1,0 – 0,30 41 0,47 

10264040 90 0,9 – 0,30 44 0,51 

10264495 102 0,9 – 0,26 51 0,57 

10264590 108 0,8 – 0,23 54 0,68 

10264059 114 0,8 – 0,21 57 0,73 

10264417 127 0,8 – 0,17 63 0,81 

10264071 130 0,8 – 0,17 65 0,84 

10264496 152 0,6 – 0,14 76 1,05 

10261017 160 0,6 – 0,12 80 1,09 

10261018 203 0,5 – 0,07 101 1,38 

10261021 254 0,4 – 0,05 127 1,65 

10261022 305 0,1 – 0,02 152 2,00 

Ralaflex-Sil 2 

hochflexibler, zweilagiger Schlauch aus silikonbeschichtetem Glasgewebe, 

mit innen verdeckter Federstahlspirale, außen zwei Glasfiberkordeln, für den 

Hochtemperaturbereich –70 °C bis +250 °C, einsetzbar z.B. zur Führung 

von Luft und gasförmigen Medien mit hohen Eigen- oder Umgebungstemperaturen, 

als Heizungsschlauch im Fahrzeugbau, für Granulat- oder UV-Trockner 

sowie als Luftführungsschlauch im Maschinen- und Anlagenbau, 

Fertigungslänge 4 m, Farbe rot 


mm ca. bar bar mm kg/m 

10260236 25 2,5 – 0,70 25 0,15 

10260392 38 2,4 – 0,58 38 0,21 

10260556 41 2,4 – 0,58 41 0,24 

10264814 44 2,4 – 0,58 44 0,26 

10260242 51 2,4 – 0,53 51 0,29 

10264623 60 2,2 – 0,50 60 0,34 

10260011 63 2,2 – 0,46 63 0,36 

10260263 76 2,1 – 0,44 76 0,47 

10260397 80 2,1 – 0,42 80 0,49 

10261024 83 2,1 – 0,40 83 0,51 

10260023 90 2,1 – 0,40 90 0,55 

10260398 102 1,8 – 0,35 102 0,61 

10261025 108 1,8 – 0,30 108 0,74 

10261027 114 1,7 – 0,28 114 0,79 

10261030 127 1,5 – 0,21 127 0,86 

10260024 152 1,1 – 0,17 152 1,10 

10260689 160 0,9 – 0,15 160 1,15 

10261031 203 0,6 – 0,10 203 1,41 

10260453 254 0,4 – 0,07 254 1,78 

10264562 300 0,2 – 0,05 305 2,17 



Clip-Absaug- und Gebläseschläuche 

Rala-Clip-PTFE H-EL 

Clip-Absaug- und Gebläseschlauch schwarz, hochflexibler 2-lagiger Schlauch. 

Innen: aus elektrisch leitfähiger PTFE-Folie, außen: aus Hypalon ® beschichtetes 

Polyestergewebe, Oberflächenwiderstand R < 10 6 Ohm, außenliegende Spirale aus 

feuerverzinktem Stahl, gute Witterungsbeständigkeit, physiologisch unbedenklich, 

die Oberfläche der PTFE-Folie ist stark antiadhäsiv, stauchbar bis auf 25 ° der 

Bestellänge, zur Absaugung hochaggressiver und explosiver Gase und Dämpfe. 

Temperaturbereich: –40 °C bis +175 °C, Rollenlänge: 3, 6 und 10 m 

Innen- Betriebs- Vakuum- Biege- 

Ø druck festigkeit radius 

mm ca. bar ca. bar mm 

10264675 40 0,900 – 0,360 24 

10264284 50 0,900 – 0,440 30 

10264584 60 0,780 – 0,306 36 

10264100 80 0,610 – 0,172 48 

10264127 100 0,510 – 0,110 60 

10264836 125 0,330 – 0,071 75 

10264140 150 0,220 – 0,049 90 

10253076 160 0,210 – 0,043 96 

10264585 200 0,148 – 0,028 120 

10264540 250 0,100 – 0,018 175 

10264431 300 0,070 – 0,013 210 

Rala-Clip-Hypalon 

Clip-Absaug- und Gebläseschlauch, außen schwarz/innen grün, hochflexibler 

Schlauch aus Hypalon-beschichtetem Polyestergewebe, außenliegende Spirale 

aus feuerverzinktem Stahl, schwerentflammbar, sehr gute Chemikalienfestigkeit, 

stauchbar bis auf 16% der Bestellänge, zur Absaugung von aggressiven Medien 

in Klima- und Lüftungstechnik, Temperaturbereich: –40 °C bis +175 °C, 

kurzzeitig +190 °C, Rollenlänge: 3, 6 und 10 m 



mm ca.bar ca. bar ca. mm 

10264294 50 0,900 – 0,400 30 

10264191 60 0,780 – 0,278 36 

10264077 80 0,610 – 0,156 48 

10264190 100 0,510 – 0,100 60 

10264150 110 0,480 – 0,083 66 

10264313 125 0,330 – 0,064 75 

10264061 150 0,220 – 0,044 90 

10264070 200 0,148 – 0,025 120 

10264723 250 0,100 – 0,016 175 

10264684 300 0,070 – 0,011 210 

Rala-Clip-PE 

Clip-Absaug- und Gebläseschlauch, kristalltransparent, hochflexibler Schlauch aus 

PE-beschichtetes Polyestergewebe, außenliegende Spirale aus feuerverzinktem 

Stahl, umweltfreundliche Alternative zu PVC, sehr robust, stauchbar bis auf 16% 

der Bestellänge, für Absauganlagen, Zu- und Abluftführung, Unterdruckgeräte 

in der Asbestsanierung, Temperaturbereich: –40°C bis +85°C, kurzzeitig +95°C 

Rollenlänge: 3, 6 und 10 m 



mm ca.bar ca. bar ca. mm 

10264193 100 0,510 – 0,100 60 

10264302 125 0,330 – 0,064 75 

10264340 150 0,220 – 0,044 90 

10264480 160 0,210 – 0,039 96 

10264369 200 0,148 – 0,025 120 

Passende Schlauchverbinder „Rala-Clip-Pipe“ finden Sie auf 

Seite 147. Als Schellen empfehlen wir Ihnen „Rala Clip-Grip“. 

85 

Schläuche

Schläuche 

86 

Auf Anfrage bieten wir Ihnen auch gerne folgende Schläuche an: 

Absaug-, Abgas- und Gebläseschlauch, 

elektrisch leitfähig, 

10 3 Ohm 

Absaug-, Abgas- und Gebläseschläuche,chemikalienbeständig 

Absaug-, Abgas- und Gebläseschläuche, 

hitzebeständig bis 

1100 °C 

Absaugschläuche für 

Kommunalfahrzeuge 

Atemluftschläuche 

Be- und Entlüftungsschläuche 

aus Gummi 

Bitumenschläuche 

Bunkerschläuche 

Deckwaschschläuche 

Faltenschläuche 


für Lebensmittel 

weitere Liefermöglichkeiten im Schlauchprogramm 

Feuerlöschschläuche mit 

PU-Beschichtung 

Haspelschläuche 

Isolierschläuche aus PVC 

Kabelschutzschläuche 

Kehrmaschinenschläuche 

Klima- und 

Lüftungsschläuche 

Niederdruck-/Mitteldruck-/ 

Höchstdruckschläuche 

Schrumpfschläuche 

Tauchpumpenschläuche 

Sonderanfertigungen nach 

Ihren Vorgaben

Hydraulikschläuche / -armaturen 

Hydraulik 

In der Hydraulik werden inkompressible Flüssigkeiten mechanisch unter Benutzung von Erfahrungswerten in entsprechenden 

Elastomerschläuchen bewegt. Die Einsatzgebiete sind z.B. hydraulisch betriebene Anlagen und Aggregate in der Maschinenindustrie. 

Sie finden Verwendung bei Gabelstaplern, in komplexen Hydrauliksystemen, in der Luft- und Raumfahrt, Hebebühnen, Baggern, 

im Bereich landwirtschaftlicher Maschinen sowie im Maschinen- und Anlagenbau. 

Durchflussmedien sind u.a. Hydrauliköl auf Mineralölbasis, Dieselöl, Schmierfette, Motorenöle, Propan, Wasser, Luft und viele 

andere Medien. 

Drücke von 100 bar im Druckölkreislauf von Werkzeugverarbeitungsmaschinen bzw. von 350 bar bei hydraulischen Pressen 

sind keine Seltenheit. Hinzu kommen enorme Impulsdrücke, unterschiedliche Druckanstiegsgeschwindigkeiten, harte pulsierende 

Wechselbiegungen. Diese Impulsanforderungen an den Schlauch werden in ISO 1436 ausführlich beschrieben. 

Zur Sicherheit werden Testmuster von Hydraulikschläuchen im Herstellungsprozess einer extremen Impulsbelastung unterworfen; 

die Schläuche müssen 200.000 Zyklen unter Druck aushalten. 

Auch im Bereich Hydraulik sind wir für Sie da. Mit durchdachten Systemen aus Schlauch, Armatur und Werkzeug, zuverlässig 

und exakt aufeinander abgestimmt. 

Da der Hydraulikbereich ein sehr komplexes und umfangreiches Programm ist, haben wir darauf verzichtet, alle verfügbaren 

Möglichkeiten abzubilden. Wir haben uns in diesem Katalog auf ein absolutes „Standardprogramm“ konzentriert. 

Darüber hinaus haben wir aber vielfältige Liefermöglichkeiten wie z.B. 

• Hochdruckschläuche aus Thermoplasten 

• Hochdruckschläuche für bestimmte Medien wie Kältemittel, 

Phosphat-Ester-Hydraulikflüssigkeiten 

• Schläuche für Hochtemperatureinsatz oder 

feuergeschützte Ausführungen 

• Höchstdruckschläuche bis 2.000 bar 

• Schläuche für die Messtechnik 

• Rohrverschraubungen aus Stahl und Edelstahl 

• Hydraulikarmaturen aus Edelstahl 

• Armaturen mit SAE-Flanschen, JIC-Verschraubungen 

mit UNF-Gewinde usw. 

• Hydraulik-Kupplungen 

• Schraubarmaturen 

• Schlauchpressen 

• Knickschutzspiralen 

• Ausreißsicherungen 

Fragen Sie bitte Ihren Bedarf bei uns an. 

Parker Hydraulikschläuche / -armaturen S. 88 ff 

Rala Hydraulikschläuche / -armaturen S. 90 ff 

Rohr- / Hochdruckverschraubungen S. 94 ff 

Niederdruckarmaturen S. 96 ff 

87 

Hydraulik

Hydraulik 

88 

PARKER Hydraulik-Schläuche 

für Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis 

bei Dauertemperaturen -10°C bis +100°C 

Hydraulikschläuche 1SN nach EN853 

Fabrikat Parker Typ 421 

Art.Nr. DN Size PN dyn Biegeradius Arm. 

in mm in bar in mm Serie 

10124058 6 –4 225 100 43 

10124060 8 –5 225 115 43 

10124062 10 –6 207 130 43 

10124066 12 –8 172 180 43 

Hydraulikschläuche 2 SN nach EN853 

Fabrikat Parker Typ 301 


in mm in bar in mm Serie 

10124008 6 –4 400 100 43 

10124010 8 –5 350 115 43 

10124012 10 –6 345 130 43 

10124016 12 –8 293 180 43 

Push-Lok Steckschläuche 

Parker Steckschlauch Typ 831 schwarz* 


10225014 6 –4 24 65 82 

10224093 10 –6 20 75 82 

10220984 12 –8 20 130 82 

10225015 16 –10 20 150 82 

10225016 20 –12 20 180 82 

* andere Farben möglich 

Push-Lok Steckschläuche 

Parker Steckschlauch Typ 801 grau* 


10225013 6 –4 17 65 82 

10225001 10 –6 17 75 82 

10225003 12 –8 17 130 82 

10225321 16 –10 17 150 82 

10225322 20 –12 17 180 82 

Service: 

Wir beraten Sie gerne und wählen für Sie die passenden 

Schlauchleitungselemente aus. 

Unsere Schlauch-Werkstatt konfektioniert Ihre Schlauchleitung 

umgehend. 

Auf Wunsch erhalten Sie auch geprüfte Schlauchleitungen 

mit entsprechenden Prüfzeugnissen. 

Parker-Hydraulikschläuche 


Hydraulik-Pressarmaturen, Fabr. Parker, Serie 48 

für 1SN und 2SN Schläuche, 1-teilig mit vormontierter Presshülse 

DKL Dichtkopf mit Überwurfmutter – leichte Reihe 

DKOL Dichtkegel mit Überwurfmutter und O-Ring- leichte Reihe 

CEL Gewindezapfen - leichte Reihe 

RSL Rohrstutzen - leichte Reihe 

DKOS Dichtkegel mit Überwurfmutter und O-Ring- schwere Reihe 

CES Gewindezapfen - schwere Reihe 

RSS Rohrstutzen - schwere Reihe 

DKR Dichtkopf mit BSP-Überwurfmutter 

AGR BSP-Einschraubzapfen - zylindrisch 

„45°“ / „90°“ mit 45° bzw. 90° Bogen 

Metrisches Gewinde – Leichte Reihe aus Stahl 

Rohranschluss Schlauch DKL 90° DKOL DKOL 45° DKOL 90° CEL RSL 

mm Gewinde DN 

6 M12 x 1,5 6 10287152 10125408 10287153 10287157 10125558 10287162 

8 M14 x 1,5 6 10125108 10125410 10125458 10125508 10125560 10125308 

10 M16 x 1,5 8 10125110 10125460 10125510 10125562 10125310 

10 M16 x 1,5 10 10125414 10125462 10125512 10125564 10287163 

12 M18 x 1,5 10 10125114 10125416 10125464 10125514 10125566 10125312 

15 M22 x 1,5 12 10125118 10125420 10125468 10125518 10125570 10287164 

Metrisches Gewinde – Schwere Reihe aus Stahl 

Rohranschluss Schlauchgr. DKOS DKOS 45° DKOS 90° CES RSS 

mm Gewinde ID 

6 M14 x 1,5 6 10287166 10287170 

8 M16 x 1,5 6 10125158 10125258 10125608 

10 M18 x 1,5 6 10125160 10287169 10225094 10125610 10125358 

10 M18 x 1,5 8 10287024 10287170 

10 M18 x 1,5 10 10252533 10287091 10287172 

12 M20 x 1,5 8 10125162 10125260 10125612 10125360 

12 M20 x 1,5 10 10125164 10125212 10125262 10125614 

14 M22 x 1,5 10 10125168 10287027 10125616 

16 M24 x 1,5 12 10125172 10287026 10287028 10125620 

Zöllige Anschlussgewinde aus Stahl 

Anschlussgröße 

BSP-Zollgewinde 

Schlauch 

DN 

DKR DKR 45° DKR 90° AGR 

DKR 

flachdicht. 

1/4" 1/4"-19 6 10125708 10287196 10287183 10125658 

3/8" 3/8"-19 6 10125710 

3/8" 3/8"-19 8 10287029 10125660 

3/8" 3/8"-19 10 10125714 10287030 10287032 10125662 10287191 

1/2" 1/2"-14 10 10125716 10287184 10125663 10287192 

1/2" 1/2"-14 12 10125720 10287031 10287033 10125666 10287193 

5/8" 5/8"-14 12 10125722 


Parker-Hydraulikarmaturen 

89 

Hydraulik

Hydraulik 

90 

Hochdruckschläuche 

Rala Slim Tec Hochdruckschlauch (2 Drahtgeflechte) (DIN EN 857) 

Schlauchseele: ölbeständiger synth. Gummi, Druckträger: 2 hochzugfeste 

Stahldrahtgeflechte, Schlauchdecke: synth. Gummi mit hoher Temperatur-, 

Ozon- und Abriebbeständigkeit, sehr hohe Flexibilität, extra kleiner Biegeradius, 

geringes Gewicht, extrem kompakte Abmaße, Betriebstemperatur: –40 °C 

bis +100 °C 

DN D1 D2 D3 Betriebs- Berstdruck Biegeradius Gewicht passende 

mm mm mm druck/bar bar mm kg/m Presshülse 

10225225 6 6,4 14,2 11,2 400 1600 75 0,28 30618794 

10225226 8 7,9 16 12,7 350 1400 85 0,33 30618791 

10225227 10 9,5 18,3 15 330 1320 90 0,42 30618797 

10225228 12 12,7 21,5 18,3 275 1100 130 0,52 30618800 

10225229 16 15,9 24,7 21,4 250 1000 170 0,61 30602486 

10225230 20 19 28,6 25,5 215 860 200 0,79 30602489 

10225231 25 25,4 36,6 33,4 165 660 250 1,1 30602492 

Rala Hyd Tec Hochdruckschlauch (2 Drahtgeflechte) (DIN EN 853) 



10225215 32 31,8 48,3 44,5 125 500 420 2,3 10287432 

10225216 40 38,1 54,6 50,8 90 360 500 2,7 10287453 

Andere übliche Hydraulikschläuche wie 

• Textilgeflechtschläuche nach EN 854 

• PTFE-Glattschläuche mit Edelstahlgeflecht sowie 

• thermoplastische Hydraulikschläuche nach EN855 

sind natürlich ebenfalls kurzfristig verfügbar! 

Rala Hyd Tec Höchstdruckschlauch (4 Drahtspiralen) (DIN EN 856) 

Schlauchseele: ölbeständiger synth. Gummi, Druckträger: 4 hochzugfeste Stahldrahtspiralen, 

Schlauchdecke: synth. Gummi mit hoher Temp.-, Ozon- und 

Abriebbeständigkeit, Betriebstemperatur: –40 °C bis +100 °C 



10225232 6 6,4 17,9 14,7 450 1800 150 0,6 10287414 

10225233 10 9,5 21,4 17,5 445 1780 180 0,8 10287415 

10225234 12 12,7 24,6 20,2 415 1660 230 0,95 10287416 

10225235 16 15,9 28,2 23,8 350 1400 250 1,15 10287417 

10225236 20 19,1 32,2 28,2 350 1400 300 1,55 10287418 

10225239 25 25,4 38,0 35,0 380 1520 340 2,08 30124989 

10225240 32 32,0 45,0 42,0 350 1400 460 2,51 30101745 

26000840 40 39,0 53,0 49,0 290 1160 560 3,42 30619508 

Rala Wash Tec Waschgeräteschläuche komplett konfektioniert 

DN Länge Armaturen beidseitig Betriebsdruck max. Temperatur 

mm incl. Knickschutz bar °C 

Verschraubung Kärcher 

30631625 10 20.000 Überwurfmutter M 22x1,5 400 150 

30631658 10 20.000 AGR-Außengewinde 3/8“ 400 150 

30631664 10 20.000 DKR-Überwurfmutter 3/8“ 400 150 


Musterbeispiel 


Zubehör 

Hydraulikschläuche 

Spiralina 

Hart-PVC-Spirale zum Bündeln oder zum Schutz von Hydraulikschläuchen 

Innen--Ø Farbe Rollenlänge 

mm m 

30303287 13 schwarz 20 

30303290 16 schwarz 20 

30303293 20 schwarz 20 

30303296 23,5 schwarz 20 

30303299 27 schwarz 20 

30303341 30 schwarz 20 

30303302 34,5 schwarz 20 

30303305 43,5 schwarz 20 

30303308 56 schwarz 20 

30303311 64 schwarz 20 

30303314 81 schwarz 20 

30303317 103 schwarz 20 

30303320 124 schwarz 20 

Berst-Schutzschlauch 

aus hochzugfestem Polyestergeweben 

Innen--Ø Farbe Rollenlänge 

mm m 

17 schwarz 50 

23 schwarz 50 

27 schwarz 50 

31 schwarz 50 

36 schwarz 50 

40 schwarz 50 

46 schwarz 50 

55 schwarz 50 

62 schwarz 50 

78 schwarz 50 

109 schwarz 50 

125 schwarz 50 

Hinweise 

• Keine Befestigung des Berst-Schutzschlauchs mit dem Trägerschlauch, 

sondern unbedingt offen verlegen. 

• Eine einseitige Befestigung ist möglich, wird aber nicht empfohlen. 

• Schutzschläuche nur in geschlossener Ausführung zulässig 

• Schutzschläuche mit Klettverschlüssen sind nicht geeignet. 

• Eine großzügige Durchmesserwahl bezogen auf den Außendurchmesser 

des Trägerschlauchs. 

• Die Durchmesserverhältnisse erlauben durchaus auch eine nachträgliche 

Montage. 

Die Festlegung des Innendurchmessers des Berstschutzschlauchs, erfolgt mit 

der Faustformel: 

Innen-Ø des Berstschutzschlauchs > Außen-Ø Schlauch + Zugabe mind. 15 mm 

Flat-Face 

Flachdichtende und tropffreie Kupplungen und Nippel. 

Entscheidende Vorteile: Kuppeln unter Restdruck bis zu 500 bar (statischer 

Druck), Betriebsdruck bis zu 720 bar, umweltfreundlich – das Flat-Face Design 

ermöglicht tropffreies Entkuppeln, kompaktes Design – kompatibel gemäß 

ISO 16028, leichtes und schnelles Kuppeln- und Entkuppeln mittels Einhandbedienung, 

sicher durch zusätzliche Verriegelung gegen versehentliches Entkuppeln, 

lieferbar in den Nennweiten DN6.3, DN10, DN12.5, DN16, und DN19 

Bitte fragen Sie an. 

91 

Hydraulik

Hydraulik 

92 

Schlaucharmaturen Hydraulik 

Stahl verzinkt 

Hydraulik-Armaturen 

DKOL Dichtkegel mit Überwurfmutter und O-Ring- leichte Reihe 

CEL Gewindezapfen – leichte Reihe 

RSL Rohrstutzen – leichte Reihe 

DKOS Dichtkegel mit Überwurfmutter und O-Ring- schwere Reihe 

CES Gewindezapfen – schwere Reihe 

DKR Dichtkopf mit BSP-Überwurfmutter 

AGR BSP-Einschraubzapfen – zylindrisch 

„45°“ / „90°“ mit 45° bzw. 90° Bogen 

Metrisches Gewinde – Leichte Reihe 

Schlauch Gewinde Rohranschl. DKOL DKOL 45° DKOL 90° CEL 

DN mm 

für für für für 

1SN/2SN/1 

SC/2SC für 4SP für 4SH 

1SN/2SN/1 


1SN/2SN/1 


1SN/2SN/1 


6 

6 

M12 x 1,5 

M14 x 1,5 

6 27111206 auf Anfrage 


– 

– 

10287236 auf Anfrage 


– 

– 



– 

– 



– 

– 

8 M16 x 1,5 10 10287229 auf Anfrage – 10287238 auf Anfrage – 10287247 auf Anfrage – 10287256 auf Anfrage – 





12 M26 x 1,5 18 30190668 auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – 30200349 auf Anfrage – 10287757 auf Anfrage – 


16 

20 

M30 x 1,5 

M30 x 1,5 



– 

– 

auf Anfrage auf Anfrage 


– 

– 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

– 

– 

auf Anfrage auf Anfrage 


– 

– 

20 M36 x 2 28 27113620 auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – 

25 M36 x 2 28 10287234 auf Anfrage – 10287243 auf Anfrage – 10287252 auf Anfrage – 10287261 auf Anfrage – 

25 M45 x 2 35 auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – 

32 M45 x 2 35 10287235 – – 10287244 – – 27134532 – – 10287262 – – 

32 M52 x 2 42 auf Anfrage – – auf Anfrage – – auf Anfrage – – auf Anfrage – – 

40 M52 x 2 42 10287496 – – 29950563 – – 10287548 – – 10287758 – – 

Metrisches Gewinde – Schwere Reihe 

Schlauch Gewinde Rohranschl. DKOS DKOS 45° DKOS 90° CES 

DN mm 

für für für für 

1SN/2SN/1 


1SN/2SN/1 


1SN/2SN/1 


1SN/2SN/1 


6 

6 

M16 x 1,5 

M18 x 1,5 

8 10287304 30632648 

10 10287550 30632657 

– 

– 

10287317 30632651 

10287553 30632660 

– 

– 

10287330 30632654 

10287575 30632763 

– 

– 



– 

– 

8 M18 x 1,5 10 10287305 – – 27191808 – – 27191808 – – 10287760 auf Anfrage – 

8 M20 x 1,5 12 10287306 – – 10287319 – – 10287332 – – 10287345 auf Anfrage – 

10 M20 x 1,5 12 10287307 30632669 – 10287320 30632675 – 10287333 30632681 – 10287346 auf Anfrage – 

10 M22 x 1,5 14 10287308 30632672 – 27182210 30632678 – 10287334 30632684 – 10287347 auf Anfrage – 

12 M24 x 1,5 16 10287309 30632687 – 10287322 30632690 – 10287335 30632693 – 10287348 auf Anfrage – 


16 M30 x 2 20 10287311 30632696 – 10287324 30632699 – 10287337 30632702 – 10287350 auf Anfrage – 


20 M36 x 2 25 10287313 30632705 30628220 10287326 30632708 30628223 10287339 30632711 30628226 10287352 auf Anfrage – 

20 M42 x 2 30 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage – 

25 M42 x 2 30 10287315 auf Anfrage 30124992 10287328 auf Anfrage 30138045 10287341 auf Anfrage 30124998 10287354 auf Anfrage – 

25 M52 x 2 35 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage – 

32 M52 x 2 38 10287316 – 30101748 10287329 – 30138042 10287342 – 30101757 10287355 auf Anfrage – 

40 M52 x 2 38 30634760 – 30634763 30634775 – 30634766 30634778 – 30634769 30634772 auf Anfrage – 

40 M68 x 2 50 30634757 – – auf Anfrage – – auf Anfrage – – – – – 

Zöllige Gewinde (BSP) 

Schlauch Gewinde 

DN 

DKR DKR 45° DKR 90° AGR 

6 

6 

1/8" 

1/4" 

10287585 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

10287582 10287604 10287613 10287288 

6 3/8" 10287589 auf Anfrage 10287616 auf Anfrage 

8 3/8" 10287590 10287606 10287617 10287381 

10 3/8" 10287592 10287607 10287618 10287382 

12 1/2" 10287580 10287603 10287612 10287383 

16 5/8" 10287401 auf Anfrage auf Anfrage 10287384 

16 3/4" 10287587 auf Anfrage auf Anfrage 10287691 

20 3/4" 10287588 10287605 10287615 10287385 

20 1" 10287594 auf Anfrage auf Anfrage 10287694 

25 1" 10287595 10287608 10287619 10287386 

25 1 1/4" 10287596 auf Anfrage auf Anfrage 10287695 

32 1 1/4" 10287597 10287609 10287620 10287387 

32 1 1/2" 10287696 auf Anfrage auf Anfrage 10287696 

40 1 1/2" 10287599 10287610 10287622 10287697 



Rala SAE-Flansch, 3000psi 

Schlauch Flanschgröße gerade 45° 90° 

DN 

für für für 

1SN/2SN/1 1SN/2SN/1 1SN/2SN/1 dazugehörige dazugehörige 

SC/2SC für 4SP für 4SH SC/2SC für 4SP für 4SH SC/2SC für 4SP für 4SH Flanschhälften Dichtungen 

12 1/2" 10287762 auf Anfrage – 10287774 auf Anfrage – 10287786 auf Anfrage – 27970313 10287859 




20 3/4" 10287766 auf Anfrage auf Anfrage 10287779 auf Anfrage auf Anfrage 10287789 auf Anfrage auf Anfrage 10287845 27970820 

20 1" 10287767 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 10287790 auf Anfrage auf Anfrage 10287846 27970825 

25 1" 10287768 auf Anfrage auf Anfrage 10287780 auf Anfrage auf Anfrage 10287792 auf Anfrage auf Anfrage 10287846 27970825 

25 1 1/4" 10287769 auf Anfrage auf Anfrage 10287781 auf Anfrage auf Anfrage 10287793 auf Anfrage auf Anfrage 10287847 27970826 

32 1 1/4" 10287770 – auf Anfrage 10287782 – auf Anfrage 10287794 – auf Anfrage 10287847 27970826 

32 1 1/2" 10287771 – auf Anfrage 10287783 – auf Anfrage 10287795 – auf Anfrage auf Anfrage 27970827 

40 1 1/2" 10287772 – auf Anfrage 10287784 – auf Anfrage 10287796 – auf Anfrage auf Anfrage 27970827 

40 2" 27508440 – auf Anfrage 27518440 – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Rala SAE-Flansch, 6000psi 

Schlauch Flanschgröße gerade 45° 90° 

DN 

für für für 

1SN/2SN/1 1SN/2SN/1 1SN/2SN/1 dazugehörige dazugehörige 

SC/2SC für 4SP für 4SH SC/2SC für 4SP für 4SH SC/2SC für 4SP für 4SH Flanschhälften Dichtungen 





20 3/4" 10287812 auf Anfrage auf Anfrage 10287824 auf Anfrage auf Anfrage 10287836 auf Anfrage auf Anfrage 10287849 27970820 



25 1 1/4" 10287818 auf Anfrage auf Anfrage 10287829 auf Anfrage auf Anfrage 10287842 auf Anfrage auf Anfrage 10287851 27970826 

32 1 1/4" 30634865 – 10287819 10287830 – auf Anfrage 10287843 – auf Anfrage 10287851 27970826 

32 1 1/2" 10287820 – auf Anfrage 10287831 – auf Anfrage 10287844 – auf Anfrage 10287852 27970827 

40 1 1/2" 27936440 – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage 30032739 – auf Anfrage 10287852 27970827 

40 2" auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage – auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Waschgerätezubehör 

Schlauch Gewinde Pressnippel Überwurfmutter Knickschutz Waschgerätelanzen und -pistolen 

DN M universal universal blau schwarz grau alle Nennweiten 

6 M22 x 1,5 27580006 auf Anfrage 27591506 auf Anfrage 

8 M22 x 1,5 27580008 27582210 27591408 27591508 27591608 auf Anfrage 

10 M22 x 1,5 27591410 27591410 27591510 27591610 

12 M22 x 1,5 auf Anfrage 27591413 auf Anfrage auf Anfrage 

Waschgeräte Handverschraubungen 

Schlauch Gewinde Gegennippel 

DN Zoll AG IG AG IG 

6 1/4" 27592072 27592073 27592094 27592103 

8 

3/8" 27592075 27592074 27592096 27592095 

10 

12 1/2" 27592097 27592077 27592097 27592100 

Natürlich sind auch andere Sprunggrößen und weitere Armaturenarten, wie z.B. DKM/AGM, BEL/BES, DKJ/AGJ, ORS/ORFS, AGN u.v.m. 

kurzfristig lieferbar. 

Alle Armaturen auch in Edelstahl lieferbar. 


93 

Hydraulik

Hydraulik 

94 

Typ G Typ W Typ T 

Typ G Typ W Typ T 

Rala-Schneidring-Verschraubungen 

Einfache Montage mittels zweier Schraubenschlüssel, absolute Dichte. 

Einsatzort: überall wo metrische Rohre eingesetzt werden z.B. im Maschinenoder 

Fahrzeugbau. Typisches Merkmal dieser Verschraubungen ist die hohe 

Druckbeständigkeit bei geringen Außenabmessungen. 

LL = sehr leicht : Rohr ADØ 04 – 12 mm = 100 bar 

L = leichte Reihe : Rohr ADØ 06 – 18 mm = 315 bar/ 

ab Rohr ADØ 22 mm = 160 bar 

S = schwere Reihe : Rohr ADØ 06 – 14 mm = 630 bar/ 

ab Rohr ADØ 16 – 30 mm = 400 bar 

Rohr ADØ 38 mm = 315 bar 

In den Ausführungen: 

Whithworth-Rohrgewinde, zylindrisch (G=zölliges Gewinde) 

Metrisches-Feingewinde, zylindrisch (M= metrisches Gewinde) 

Bezeichnungen: 

GE–GG Gerade Einschraubverschraubung mit Gummidichtung 

G Gerade Verschraubung 

W Winkel Verschraubung 

T T-Verschraubung 

GR Gerade Verschraubung 

VS–GG Verschlussstopfen mit Gummidichtung 

GVO Gerades Mittelstück mit O-Ring 

RED Reduziereinsätze mit O-Ring-Abdichtung 

Einschraubverschraubungen GE–GG 

Anschlussgewinde leichte Reihe 

ADØ Rohr Gewinde Art.Nr. 

mm Zoll 

06 G 1/8 29400204 

08 G 1/4 29400205 

10 G 1/4 29400209 

s. Text 12 G 3/8 29400213 

15 G 1/2 29400115 

18 G 1/2 29400218 

22 G 3/4 29400224 

28 G 1 29400228 

Anschlussgewinde schwere Reihe fragen Sie bitte an. 

Verschraubungen Gerade/Winkel/T 


Leichte Reihe 

ADØ Rohr Typ G Typ W Typ T 

mm 

06 29500206 30025755 29500406 

08 29500208 30161892 29500408 

10 29500210 29500310 29500410 

12 29500212 29500312 29500412 

s. Text 15 29500215 29500315 29500415 

18 29500218 29500318 29500418 

22 29500222 29500322 30177816 

28 29500228 29500328 29500428 

35 30025770 29500335 29500435 

Schwere Reihe 

ADØ Rohr Typ G Typ W Typ T 

mm 

08 29500209 29500309 29500409 

10 29950589 

12 29500211 29500313 29500411 

s. Text 14 29500214 29500314 29500414 

16 29500216 29500316 29500416 

20 29500220 29500320 29500420 

25 29500225 30140826 29500425 



Gerade-Reduzierverschraubungen GR 

Leichte Reihe 

ADØ Rohr Art.Nr. 

mm 

08/06 29510806 

10/06 29511006 

10/08 29511008 

12/06 29511206 

s. Text 12/08 29511208 

12/10 29511210 

15/10 29511510 

15/12 29511512 

18/10 30025812 

18/12 29511812 

Andere Abmessungen oder schwere Reihe auf Anfrage. 

Verschlussstopfen mit Innensechskant Gummidichtung VS–GG 

Ww-Rohr- 

gewinde zyl. Art.Nr. 

Zoll 

1/8 R 29610318 

1/4 R 29610314 

s. Text 3/8 R 29610338 

1/2 R 29610312 

3/4 R 29610334 

1 R 29610344 

Andere Abmessungen oder metrisches Feingewinde auf Anfrage. 

Gerade Mittelstück mit O-Ring GVO 

Leichte Reihe Art.Nr 

ADØ Rohr 

mm 

06 29530206 

08 30025824 

10 29530210 

12 29530212 

s. Text 15 29530215 

18 30025830 

22 30025833 

28 30025845 

35 30025839 

schwere Reihe auf Anfrage. 

Reduziereinsätze mit O-Ring, komplett RED 

Diese Ausführungen fragen Sie bitte an. 


95 

Hydraulik

Hydraulik 

96 

Niederdruck Armaturen 

mit galvanisierten Oberflächenschutz, Temperaturbeständig bis ca. 150 °C, 

für Kraftstoffschläuche geeignet. 

Schlauchhülse 

Hülsen-Ø für äußeren Schlauch-Ø 

außen mm mm 

29950574 9,0 7,5 – 8,0 

29950575 10,0 8,5 – 9,0 

29950576 11,0 9,5 – 10,0 

29950577 12,5 11,0 – 11,5 

28001306 13,5 12,0 – 12,5 

28001406 14,5 13,0 – 13,5 

28001508 15,0 13,5 – 14,0 

28001608 16,0 14,5 – 15,0 

28001708 17,0 15,5 – 16,0 

28001810 18,0 16,5 – 17,0 

28001910 19,5 18,0 – 18,5 

28002010 20,0 18,5 – 19,0 

28002213 22,0 20,5 – 21,0 

28002313 23,0 21,5 – 22,0 

28002413 24,5 23,0 – 23,5 

28002616 26,5 25,0 – 25,5 

28002816 28,0 26,5 – 27,0 

28003020 30,5 29,0 – 29,5 

28003220 32,0 30,5 – 31,0 

28004025 40,0 35,0 – 39,0 

Dichtkegel – Schlauchnippel 

mit Dichtkegel nach DIN 3863 

DN für Schlauch 

Innen-Ø, mm 

29950582 3 4 – 5 

29950583 4 5 – 6 

28010606 6 7 – 8 

28010808 8 9 –10 

28011010 10 11 – 12 

28011313 13 14 – 15 

Überwurfmutter 

Ausführung B2LL, DIN 3870 bzw. DIN 7606, metrisches Gewinde 

DN für Schlauch 

Innen-Ø, mm 

28021003 3 M 10 x 1 

28021204 4 M 12 x 1,5 

28021406 6 M 14 x 1,5 

28021608 8 M 16 x 1,5 

28021810 10 M 18 x 1,5 

28022213 13 M 22 x 1,5 




Überwurfmutter 

ähnlich DIN 7608, BSP Gewinde 

DN Gewinde 

28031803 3 G 1/8" 

28031404 4 G 1/4" 

28033808 8 G 3/8" 

28031210 10 G 1/2" 

28031213 13 G 1/2" 

Ring – Schlauchnippel 

mit Ringauge nach Ausführung B DIN 7642 

DN Ringauge-Ø für Schlauch 

mm Innen-Ø, mm 

28160803 3 8 4 – 5 

28161004 4 10 5 – 6 

28161206 6 12 7 – 8 

28161408 8 14 9 – 10 

28161610 10 16 11 – 12 

28161813 13 18 14 – 15 

Hohlschraube 

nach DIN 7643-3, kurze Ausführung 

DN Gewinde 

28200803 3 M 8 x 1 

28201004 4 M 10 x 1 

28201206 6 M 12 x 1,5 

28201408 8 M 14 x 1,5 

28201610 10 M 16 x 1,5 

28201813 13 M 18 x 1,5 

Hohlschraube 

für 2 Ringstücke 

DN Gewinde 

28210803 3 M 8 x 1 

28211004 4 M 10 x 1 

28211206 6 M 12 x 1,5 

28211408 8 M 14 x 1,5 

28211610 10 M 16 x 1,5 

28211813 13 M 18 x 1,5 

Andere Ausführungen fragen Sie bitte an. 


97 

Hydraulik

Armaturen 

98 

Armaturentechnik 

Armaturentechnik


Technische Informationen ................. S. 100 ff 

Schlauch-Schellen, 

Einbindetechnik ................................ S. 110 ff 

Armaturen für Wasser / Fittings ........ S. 119 ff 

Kugelhähne / Wassersparventile / 

Regner .............................................. S. 129 ff 

Armaturen für Labor, 

Pneumatik, Druckluft, Gas ................ S. 132 ff 

Sonderarmaturen .............................. S. 146 ff 

Armaturen für die allgemeine 

und chemische Industrie ................... S. 152 ff 

Lebensmittelarmaturen, Aseptikarmaturen, 

Sterilarmaturen ............... S. 190 ff 

sonstige Liefermöglichkeiten 

Armaturen ......................................... S. 201 

Schlauchhalter, Schlauchwagen, 

Schlauchaufroller .............................. S. 202 ff 

Pumpen ............................................ S. 208 ff 

99 

Armaturen

Techn. Infos 

Armaturen 

100 

Allgemeines über Schlaucharmaturen 

Zum Verbinden von Rohren, Maschinen und Geräten mittels Schlauchleitungen sind Schlaucharmaturen erforderlich. 

Im Gegensatz zu den in der Rohrmontage üblichen Armaturen sind die Schlaucharmaturen mit einem Einbindestutzen 

ausge stattet. Schlaucharmaturen werden aus verschiedenen Werkstoffen, wie z.B. Metall und verschiedenen Kunststoffen 

hergestellt. 

Allgemeine Anforderungen 

Schlaucharmaturen sind so auszuführen, dass 

• sie bei bestimmungsgemäßer Beanspruchung und fach gerechter 

Montage den allgemeinen Anforderungen genügen. 

• sie den zu erwartenden mechanischen, thermischen 

und chemischen Beanspruchungen standhalten 

• sie eine kraft- oder formschlüssige Verbindung 

zum Schlauch herstellen. 

• in explosionsgefährdeten Bereichen die Gefahr des 

Funkenreißens beim Befestigen oder Lösen von Schlauch - 

leitungen ausgeschlossen ist. Diese Gefahr kann durch 

Auswahl geeigneter Werkstoffe, z.B. Messing oder nichtrostender 

Stahl, für die Armaturenteile vermieden werden 

• durch das schlauchseitige Armaturenteil keine gefährlichen 

Kerb- oder Scherbeanspruchungen am Schlauch auftreten 

können, auch nicht am Ende der Schlauch armatur. 

Die Einbindung von Schlaucharmaturen sollte nur 

von Fachkundigen vorgenommen werden. Die 

Montage hinweise der Hersteller sind zu beachten. 

Bei den Schlaucharmaturen wird unterschieden zwischen 

– Schlauchseite, an dem der Schlauch befestigt ist 

(z.B. Schlauchstutzen mit Klemmfassung). 

– Anschlussseite, zum Anschließen z.B. an ein Gerät oder 

eine Rohrleitung (z.b. loser Flansch mit Vorschweißbund, 

Schnellkupplung, Gewinde). 

Anschlussseite 

Schlauchseite 

Sicherungsbund 

Beispiel zur Erläuterung der Begriffe 

Schlauchseite und Anschlüsse 

Einvulkanisierte Schlaucharmaturen 


Diese Sonderausführung sollte nur dann angewendet werden, 

wenn produktberührte, metallische Werkstoffe aus Korrosionsoder 

Abrasionsgründen nicht eingesetzt werden können. 

Schlaucharmaturen dürfen nur von Schlauchherstellern einvulkanisiert 

werden, die in der Lage sind, ihre Befähigung 

zur ordnungsgemäßen Durchführung der Vulkanisierung auf 

Anforderung nachzuweisen. Die Haftung zwischen der Elasto - 

merinnenschicht und dem Schlauchstutzen muss homogen 

sein. Bei Trenn- und Ausreißversuchen muss der Gummi am 

Metallstutzen gleichmäßig haften bleiben. Das Zerreißen 

muss im Bereich des Gummis erfolgen.

Klemmfassungen 

Es wird unterschieden zwischen verschraubten Klemm - 

fassungen und verstifteten Klemmfassungen, die von außen 

den Schlauch und einen Haltekragen der Armatur umfassen. 

Die Stutzenteile für die Klemmfassungen sind nach DIN EN 

14420 auszuführen. Für die Maße der Klemmbackenschalen 

bei verschraubten Klemmfassungen gilt ebenfalls die DIN 

EN 14420. Klemmfassungen können ohne Spezialwerkzeuge 

montiert und wiederverwendet werden. 

Pressfassungen 

Bei Pressfassungen wird die erforderliche Kraft zum Halten 

und Dichten des Schlauches durch bleibende Verformung 

der Außenhülse erzeugt. Der Kragen der verformten Außenhülse 

muss hinter den Sicherungsbund des Schlauchstutzens 

greifen. Die Innenseite der Hülse ist möglichst zu profilieren. 

Die Außenmaße der Stutzenteile für Pressfassungen 

sind DIN EN 14420 oder anderen geltenden Normen auszuführen. 

Sie dürfen sich beim Pressen nicht verbeulen. Pressfassungen 

dürfen nur von Betrieben montiert werden, die 

über geeignete Werkzeuge, Montagepressen und entsprechend 

geschultes Personal verfügen. Pressfassungen können 

nicht wiederverwendet werden. 

Schlauchschellen / Einbindeband 

Schlauchschellen dienen der Befestigung von z.B. Luft-, Abluft-, 

Wasser-, Industrie- oder Förderschläuchen bei geringen Be - 

triebsdrücken. Es gibt verschiedene Varianten, je nach benötigtem 

Anzugsmoment auf den Schlauchstutzen, wie z.B. 

Schneckengewinde-, Gelenkbolzen-, Spannbacken-, Breitbandund 

1-/2-Ohr-Schellen sowie viele Sonderlösungen. Speziell 

für spiralisierte Abluftschläuche gibt es auch sogenannte 

Brückenschellen oder Drahtschlauchklemmen, die eine Aussparung 

für die Spirale haben, um einen möglichst festes 

und homogenes Anzugsmoment zu erzielen. Stahl- oder Edelstahlbänder 

werden mit Hilfe eines Spezialwerkzeuges mittels 

Schlaufen und Schraubenschlössern zu Schellen für runde 

oder kantige Objekte mit beliebigem Durchmesser gefertigt. 

Nachstehend möchten wir Ihnen 

einen kurzen Überblick der verschiedenen 

Verbindungssysteme 

geben. 

Schlauchverschraubungen: 

Sind konstruiert nach dem System der Verschraubung von 

zwei in Art und Größe ineinander passender Gewinde: 

a) Einerseits Schlauchstutzen mit Außengewinde 

(Synonyme: Vaterteil, Gewindestutzen, 1/3- Verschraubung) 

b) Andererseits Schlauchstutzen mit Überwurfmutter und 

Innengewinde 

(Synonyme: Mutterteil, 2/3-Verschraubung) 

Beide Teile (Vater- und Mutterteil) miteinander verschraubt, 

werden als „komplette Schlauchverschraubung“ bezeichnet. 


101 

Techn. Infos 

Armaturen

Techn. Infos 

Armaturen 

102 

Wir unterscheiden hier folgende Dichtungsarten. 

a) flachdichtend: ebene Dichtfläche, z.B. Dichtring aus 

Gummi oder anderen Werkstoffen 

b) konisch dichtend: konisch feingeschliffene Metallflächen 

treffen aufeinander. 

c) konisch dichtende Gewinde: Die Abdichtung erfolgt 

im Gewinde durch z.B. PTFE-Band, Hanf oder Kleber 

Gewindearten 

In Anpassung an die Gewindenormen von Metallrohren, durch - 

weg nach DIN 2999 (R), werden Schlauchverschraubungen 

überwiegend mit Whitworth-Rohrgewinde nach DIN ISO 228 

(G), (alt DIN 259) geliefert. Beide Gewindeausführungen 

sind miteinander verschraubbar. 

Ausnahmen hiervon: 

Armaturen für Nieder-,Hoch- und Höchstdruck-Schlauch - 

leitungen mit meist metrischem Gewinde nach DIN 13 

Armaturen für Tankwagen-, Industrie- und Spiralschläuche 

in größeren Abmessungen, je nach Fabrikat: 

a) mit grobem Whitworth-Gewinde oder 

b) mit Rundgewinde nach DIN 405. Das Rundgewinde 

nach DIN 405 ist z.B. auch für die Lebensmittelindustrie 

aus nicht rostendem Stahl mit Konus nach DIN 11851 

einsetzbar. 

Armaturen für Gummi- und Kunststoff-Weinschläuche (un - 

genormt) mit Mainzer, Guth- bzw. Pfalz-Gewinde. Armaturen 

für Schläuche und Geräte nord- oder südamerikanischen 

Ursprungs mit NPT-Gewinde. 

Die verschiedenen Gewindearten werden z.B. wie folgt ge - 

kenn zeichnet: 

R 1 ⁄2" = Whitworth-Rohrgewinde, konische Gewindeform 

nach DIN EN 10226 

G 1 ⁄2" = Whitworth-Rohrgewinde, zylindrische 

Gewindeform nach DIN ISO 228 

M 30 x 1,5 = metrisches Gewinde nach DIN 13 

Ww 5 1/2" = grobes Whitworth-Gewinde nach alter DIN 11 

Rd 40 x 1/6" = Rundgewinde nach DIN 405 (Gewinde-Ø = 

40 mm, Steigung 1/6“) 

BSP 2" = Fittings-Gewinde nach DIN ISO 228 – zylindrisch 

dichtend 

BSPT 2" = Fittings-Gewinde nach DIN EN 10226 – 

T = Taper = konisch dichtend 

NPT 3/4" = amerikanisches Norm-Rohrgewinde 

(American-National-Taper-Pipe-thread) NPT 

Details über Gewinde finden Sie auch auf Seite 109 

Flüssiggasarmaturen 

Flüssiggasarmaturen sind in der Regel aus Stahl oder Messing 

und werden in Verbindung mit flüssigen Gasen (z.B. Propan, 

Butan usw.) eingesetzt. Als Gewindeart werden angeboten G, 

R, NPT und ACME. Die Einsatzgebiete finden sich überwiegend 

im Bereich der Petrochemie und an Zapfsäulen. 


Rundgewindeverschraubungen – Armaturen für 

Nahrungsmittel-, Chemische- und Pharmazeutische 

Industrie 

Lebensmittelarmaturen mit Milchrohrgewinde werden 

ausschließlich in Edelstahl oder höherwertigen Werkstoffen 

an geboten, sie sind lieferbar als Schalenarmaturen nach 

EN 14420, als Dampfarmatur nach EN 14423, mit normalem 

glatten oder gerilltem Schlauchstutzen, mit Anschweiß stutzen 

oder nach DIN 11851 (Rd-Außen- oder Rd-Innengewinde). 

Eingesetzt werden diese Armaturen in der Pharmazeutischen, 

Lebensmittel- und Chemischen Industrie. Der große Vorteil 

dieser Schlauchverschraubung ist die schnelle Verbindung, 

da nur das Schrauben von 3 1 ⁄2-Gewinde gängen notwendig ist. 

Hülsenverschraubungen 

Die Hülsenverschraubungen ist eine Schlaucharmatur, die aus 

mehreren Einzelteilen besteht, bei der die erforder liche Kraft 

zum Halten des Schlauches nur durch axiales Verschrauben 

von Einzelteilen miteinander erzeugt wird. Die äußere, den 

Schlauch umschließende Hülse ist innen verzahnt und um - 

schließt den Schlauch eng. Die Verbindung zum Schlauchnippel 

erfolgt über ein metrisches Feingewinde, das sich im Kragen 

der Hülse bzw. auf dem Schlauchnippel befindet. Der Schlauch - 

nippel selbst ist mit einem einfachen Werkzeug einschraubbar 

und weitet den Schlauch gering fügig auf. Die Verbindung 

zwischen Hülse und Nippel erfolgt durch einen Sprengring, 

der in eine Kammer des Nippels rutscht und die Armatur 

arretiert. Hülsenverschraubungen haben i.d.R. einen Betriebsdruck 

von 16 bar, sind lieferbar mit einerseits Innen- und Außen - 

gewinde, andererseits Schraub hülse; technische Vorteile: Es 

handelt sich um eine kleine, nicht ausladende Verschraubung. 

Sie ist in der Regel ohne Sonderwerkzeug selbst montierbar 

und wiederverwendbar.

Pressarmaturen 

Pressarmaturen oder auch Quetscharmaturen genannt, sind 

Schlaucharmaturen, die aus mehreren Einzelteilen bestehen, 

bei der die erforderliche Kraft zum Halten des Schlauches 

nur durch bleibende Verformung mindestens eines Armaturenteils 

erzeugt wird. Zur Montage ist eine spezielle Montagepresse 

erforderlich. Vorteile der Armatur ist die kompakte, 

wenig ausladende Bauart, es gibt nur sehr kleine Bakterienkammern 

(wichtig z.B. für den Bereich Lebenmittel und Phar - 

mazie), die Armatur ist leicht zu reinigen. Überwiegendes Einsatzgebiet 

ist der Bereich der Hydraulikschlauchleitungen. 

Schalenarmaturen nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

Schalenarmaturen sind Armaturen, die aus mehreren Einzelteilen 

bestehen, bei der die erforderliche Kraft zum Halten 

des Schlauches durch von außen aufgespannte Schalen er - 

zeugt wird. Schalenarmaturen sind lieferbar einerseits mit 

Innen- oder Außengewinde, andererseits Schlauchstutzen mit 

Haltekragen zur Einbindung mit Klemmbacken oder Spannschalen. 

Technische Vorteile: feste, schnelle und handliche 

Verbindung. Diese Schlaucharmatur ist wiederverwendbar und 

je nach Typ mit oder ohne Sonderwerkzeug selbst montierbar. 

Schalenarmaturen nach EN 14423 (alt DIN 2826) 

schwere Ausführung für Dampfeinsatz 

Speziell entwickelt für den Einsatz an Dampfschläuchen. 

Schalenarmaturen sind lieferbar einerseits mit Innen- oder 

Außengewinde, Flanschausführung oder mit Milchrohrgewinde, 

andererseits Schlauchstutzen mit Haltekragen zur Einbindung 

mit Klemmbacken oder Spannschalen, hohe Druckbeständig - 

keit, 100 bar Betriebsdruck, Temperaturbereich bis 230 °C 

Schlauchverschraubungen 

Normale Schlauchverschraubungen werden in der Regel in 

überwiegend unkritischen Bereichen (z.B. Luft/Wasser/pulvrige 

oder granulatförmige Medien) oder bei ungenormten 

Schläuchen eingesetzt. Das Vaterteil besteht aus einem Außengewinde, 

das Mutterteil besteht aus einer drehbaren oder 

festen Überwurfmutter, andererseits jeweils Schlauchstutzen 

mit Rillen zur Einbindung mit Schellen oder Stahlbändern. 

Steckarmaturen 

Steckarmaturen sind Schlaucharmaturen, die im allgemeinen 

aus einem Nippel bestehen, bei denen die erforderliche Kraft 

zum Halten des Schlauches nur durch ausreichende Ver for - 

mungskräfte des Schlauches und einer entsprechenden Gestal 

tung des Nippels erreicht wird. Diese Schlaucharmatur ist 

ohne Sonderwerkzeug selbstmontierbar und wiederverwendbar. 

Schlauchkupplungen/ 

sonstige Schlaucharmaturen 

Auslaufarmaturen 

Auslaufarmaturen dienen der kontrollierten Mengenregelung. 

Sie müssen beim Umfüllen von Hand, z.B. beim Befüllen von 

Kleingebinden, am Auslauf der Schlauchleitung angebracht 

sein. Geeignet sind z.B. manuell oder selbstständig zu 

schließende Zapfpistolen. 

Abreiß-/Nottrennkupplungen 

Nottrennkupplungen liefern beim Be- und Entladen von Tank - 

fahrzeugen, Kesselwaggons, Schiffen und anderen mobilen 

Transporteinrichtungen einen wichtigen Beitrag zur Arbeitsund 

Umweltsicherheit. Treten an der Schlauchleitung überhöhte 

Zugbelastungen auf, wie z.B. bei unbeabsichtigtem 

Verschieben oder Wegfahren eines angekuppelten Tankfahrzeuges, 

trennt sich die Nottrennkupplung an den definierten 

Bruchbolzen mit selbstschließenden Ventilen, bevor die 

Schlauchleitung reißt oder sonstigen Schaden nimmt. Damit 

wird das Auslaufen brennbarer und umweltgefährdender 

Medien sicher vermieden. Im angekuppelten Zustand sind 

die Ventile bis 50 bar dicht. Die Trennkraft ist mit ausreichen - 

dem Sicherheitsfaktor von 1:3 gegenüber der Abreißkraft der 

Schläuche ausgelegt. Beispiele für Anwendungsbereiche sind 

z.B. stationäre und mobile Betankungsanlagen, Speditionen/ 

Tankfahrzeuge sowie die chemische Industrie. 


103 

Techn. Infos 

Armaturen

Techn. Infos 

Armaturen 

104 

Schlauchkupplungen mit Knaggen 

Diese Armaturen werden bei Wasser-, Pressluft- und Feuerlöschschläuchen 

den Gewindeverschraubungen wegen ihrer 

schnellen und leichten Handhabung vorgezogen. Bei dieser 

Armatur greifen 2 gleich ausgebildete Knaggen beim Kupp - 

lun g s vorgang ineinander und gewährleisten mittels einer ein - 

gebauten Gummi-Formdichtung eine ausreichende Abdichtung. 

Feuerlöscharmaturen (Storz) 

Diese Kupplungsart kommt ursprünglich aus dem Feuerwehrbereich, 

hat aber mittlerweile auch sehr stark Fuß im Speditionsbereich 

sowie in der Bauindustrie gefasst. Die Anschlussseite 

gibt es standardmäßig in den Größen D (25 mm), 

C (52 mm), B (75 mm) und A (110 mm) nach DIN 14300 – 

14323, die Schlauchseite entweder als kurzen Druckstutzen, 

als langen Saug-/Druckstutzen oder nach DIN 2817 für die 

Einbindung mit Klemmbacken. Es handelt sich hier um eine 

schnelle und sichere Verbindung. 

Klauenkupplungen (Form GEKA) 

In der Regel aus Messing oder Edelstahl, für z.B. Wasser 

oder andere Flüssigkeiten. Der einheitliche Knaggenabstand 

(Nockenweite) beträgt 40 mm, daher ist jedes Kuppeln von 

Schlauch- und Gewindestücken in den Abmessungen von 

3/8" und 1 1/2" möglich. 

Pressluftarmaturen DIN 3489 

Pressluftarmaturen haben Sicherheits-Doppelnocken (Knaggen), 

die ineinander durch eine Schraubbewegung gequetscht 

werden. Der einheitliche Knaggenabstand (Nockenweite) be - 

trägt 42 mm, daher ist jedes Kuppeln von Schlauch- und 

Ge windestücken in den Abmessungen von 1/4" bis 1 1/4" 

möglich. Es gibt auch Sicherheitskupplungen, die nach dem 

Kuppelprozess noch zusätzlich mit einer Schraubmutter 

ge sichert werden. 

Hebelarmkupplungen – Kamlok-Kupplungen 


nach dem System Kamlok, sind Schnellkupplungen zur Verbindung 

von Schlauch- und Rohrleitungen. Mit Hilfe von 2 Nockenhebeln 

können beide Kupplungshälften schnell, sicher und 

absolut dicht verbunden werden. Es sollten vorzugsweise 

Kamlok-Kupplungen nach DIN 2828 (flachdichtend) bzw. nach 

EN 14420 (für Klemmbacken-, Spannschalen oder Presshülsen-Einband) 

verwendet werden. Bei dieser Arma turenart ist 

da rauf zu achten, dass die VA-Armaturen DIN 2828 flachdichtend 

gefertigt sein sollten. Es gibt darüber hinaus die 

Armaturen in Messing, Polypropylen und Aluminium. 

Die Kupplungen sind lieferbar mit Innen-/ Außen gewinde, 

Schlauch stutzen mit Rillen oder Haltekragen, Flanschanschluss, 

Anschluss mit Anschweißende sowie Blindstopfen 

und -kappe. Technische Vorteile dieser Kupplung sind vor 

allem ein absolut glatter Durchgang für das Medium sowie 

ein schnelles, problemloses und sicheres Kuppeln und 

Entkuppeln der Armatur. Es ist keine Positionierung der 

Kupplungsteile notwendig, zum Kuppeln wird kein Spezialschlüssel 

benötigt. Diese Armatur wird in vielen Branchen, 

z.B. Chemische Industrie, Pharmazeutische Industrie, 

Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- und Kraftwerksbau, 

Betankungs- anlagen, Bergbau, Stahlindustrie, Schiffbau 

und im Speditionsbereich eingesetzt und gilt quasi als 

Universal- bzw. Sta n dard kupplung. 

Hebelarmkupplungen mit Sicherheitsverschluss 

Das Funktionsprinzip ist identisch mit den normalen Hebelarmkupplungen, 

nur gibt es eine zusätzliche Sicherung der 

Kupplung, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern. Es 

gibt unterschiedliche Sicherungssysteme. 1. Sicherung über 

eine zusätzliche Sperrklinke. Dies macht allerdings eine zu - 

sätzliche Nut im Vaterteil notwendig, ist daher für einen Misch - 

betrieb von Standardkupplungen und Sicherheitskupplungen 

nicht geeignet ist. Für eine komplette Neuanlage optimal ge - 

eignet. 2. Die Sicherung über die Hebelarme. Die Hebelarme 

können sich nicht selbstständig öffnen, für das Öffnen der 

Kupplung müssen zwei zusätzlich am Hebelarm befestigte 

Zugringe gezogen werden, die eine Sperre im Übergang 

zwischen Hebelarm und Armatur lösen 

Beispiele für Anwendungsbereiche: Chemische Industrie, 

Pharmazeutische Industrie, Betankungsanlagen, Nahrungsmittelindustrie

Perrot-/Kardankupplungen 

Diese Kupplungen mit 10 bar Betriebsdruck werden in der 

Regel aus Stahl oder Edelstahl hergestellt, die Anschlussseite 

gibt es in den Größen 50 bis 159 mm, die Schlauchseite 

ent weder als Anschweißteil, als Flansch-, normale Schlauchstutzenausführung 

oder nach DIN 2817 zur Einbindung mit 

z.B. Klemmbacken oder Spannschalen. Diese Armatur wurde 

ursprünglich für die Beregnung in der Landwirtschaft konzipiert, 

wird mittlerweile aber auch z.B. zur Entwässerung in 

der Bauindustrie, beim Transport von Fäkalien oder aber 

auch im Tunnel- und Straßenbau eingesetzt. Es handelt sich 

hier um eine schnelle, druck- und saugsichere Verbindung. 

Der besondere Vorteil ist, dass die Kupplung beidseitig um 

bis zu 15° abwinkelbar und trotzdem dicht ist. 

Schlaucharmaturen mit Anschweißende 

Diese Armaturenart besteht einerseits aus einem Schlauchstutzen 

mit gerilltem oder glattem Stutzen mit Haltekragen 

IG oder AG, andererseits aus einem Anschweißende auf der 

Anschlussseite (z.B. als Rohr- oder Geräteanschluss). 

Trockenkupplungen 

Trockenkupplungen sind die sichersten Kupplungen für die 

gefahrlose Abgabe von umweltbelastenden Gütern in der 

chemischen und Mineralölindustrie bei großen Nennweiten. 

Es handelt sich um selbstabschließende Kupplungen, die 

beim Abkuppeln selbsttätig beidseitig absperren und leckage - 

frei getrennt werden. Eine Kupplungseinheit besteht aus 

Vater- und Mutterteil. Diese Armaturenart gibt es in der Regel 

in höherwertigen Werkstoffen und wird für sensible, giftige 

oder umweltgefährdende Medien eingesetzt. Durch den Einsatz 

selbstschließender Trockenkupplungen wird das Auslaufen 

und Verschütten von Flüssigkeiten aus Schlauchleitungen 

zuverlässig vermieden. Selbstschließende Ventile ermögli - 

chen ein schnelles, umweltsicheres und tropffreies An- und 

Abkuppeln von unter Druck stehenden Schlauchleitungen. 

Die Ventile öffnen erst, wenn die Kupplung eine geschlossene 

Verbindung darstellt und schließen, bevor die Verbindung 

ge löst werden kann. Ein Auslaufen der Flüssigkeiten ist ausgeschlossen, 

da auch ein versehentliches Öffnen im abgekuppelten 

Zustand unmöglich ist. Kuppeln und Entkuppeln 

ist unter Druck je nach Trockenkupplungssystem möglich. 

Trockenkupplungen stellen im Sinne der Druckgeräterichtlinie 

(DGRL) ein Druckgerät dar, eventuell ist eine CE-Kennzeichnung 

notwendig. 

Die Vorteile dieser Kupplung sind 

a) kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Verschließen 

der Ventile beim Abkuppeln 

b) wirtschaftliche Unterflurbetankung, dadurch weniger 

Verlust durch Gasung 

c) zeitraubendes und umweltbelastendes Entleeren der 

Leitung entfällt 

d) Sicherheit – durch möglicherweise bereits geprüfte 

Bauartzulassung 

Dampf-Trockenkupplungen 

Die Dampftrockenkupplungen werden als Schnellkupplung 

bei Dampfschlauchleitungen eingesetzt. Sie ist auf die be - 

sonderen Sicherheitsanforderungen der DIN 2826 sowie der 

T002 ZH 1/134 der BG Chemie beim Kuppeln von Dampf 

ausgelegt und berücksichtigt z.B. Effekte wie den Ausgleich 

von Vakuum beim Kondensieren des Dampfes. Das Entleeren 

des Kondensats erfolgt mit Hilfe eines Schlüssels, um den 

Schlauch vor innerer Zerstörung zu schützen. Verklemmen 

Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus Sicherheitsgründen 

nicht entkuppeln. Die Vorteile der Kupplung sind das 

einfache Kuppeln sowie der automatische Vakuumausgleich. 

Steck- oder Schnellverschlusskupplungen 

sorgen für Vielseitigkeit und schnelle Handhabung bei fast 

allen Medien. Diese leckagefreien Kupplungen bieten eine Vielzahl 

von Montage- und Anschlussmöglichkeiten bei kleinen 

Nennweiten. Durch einfaches Zusammenschieben der beiden 

Kupplungshälften (Kupplung und Nippel (Synonyme:Mutterund 

Vaterteil)) sind diese Armaturen besonders leicht zu 

handhaben. Fuktionsprinzip: Ein Nippel drückt das Ventil der 

Mutterteilseite beim Zusammenstecken auf. Ein Kugellager 

arretiert beide Teile. Der Nippel hat eine halbkreisförmige 

radiale Eindrehung, in den die Kugeln eingreifen. Ein Schiebering 

an der Kupplung dirigiert den Sitz der Kugeln und gibt 

diese zum Ein- oder Ausrasten frei. Die große Auswahl von 

verschiedenen Anschlussmöglichkeiten bietet auch bei 

schwierigen Anwendungen eine optimale Lösung. Der Einsatz 

erfolgt vorwiegend bei der Handhabung von Flüssigkeiten, 

Luft und Gasen – bei Geräten in der Industrie – und in der 

Medizintechnik. Diese Kupplungen können aus verschiedenen 

Kunststoffen und Metallen bezogen werden und sind gängig 

für die Größen bis ca. 1 1/2". In größeren Abmessungen ist 

dieses System nicht anwendbar, da der Kraftaufwand zur Be - 

tätigung des Schieberings zu groß wird. 


105 

Techn. Infos 

Armaturen

Techn. Infos 

Armaturen 

106 

Tankwagenarmaturen 

Tankwagenarmaturen entsprechen der DIN 28450/EN 

14420/6 und VG 95952, der Betriebsdruck liegt bei 10 bar, 

die Ab mes sungen sind DN 50, 80 und 100 mm. Diese Armaturenart 

wird aufgrund ihres sicheren, selbst nachdichtenden 

Systems sehr gerne eingesetzt in den Bereichen stationäre 

und mobile Speditionen, Tank- und Silofahrzeuge, Betankungsanlagen 

und in der chemischen Industrie. Die Vorteile liegen 

in der kleinen Positionierung der Kupplungsseite, für die Be - 

festigung ist kein Spezialschlüssel erforderlich, die Armatur ist 

schnell kuppelbar und vibrationsfest durch den Klapphebel. 

Bei den heutigen Armaturen gibt es mittlerweile deutliche 

Qualitätsunterschiede. Besonderes Augenmerk gilt hier der 

Lehrenhaltigkeit die für unproblematisches Kuppeln verantwortlich 

ist. Die Messing-Kupplungen müssen gesenkgeschmie 

det sein, die Edelstahl-Kupplungen im Feinguss 

produziert und lunkerfrei sein, deren Oberfläche sollte elektropoliert 

sein. Die Tankwagen armaturen sind auch lieferbar mit 

Schlauchstutzen mit Haltekragen zur Einbindung mit Klemmbacken, 

Spannschalen oder Presshülsen in verschraubter 

oder einteiliger Ausführung. 

Flanscharmaturen – Schlauchstutzen mit Flanschen 

Rohrverbindungen, Pumpen und andere Geräte, die mit einem 

Vorschweißflansch ausgestattet sind, erfordern beim Verbinden 

mittels Schlauchleitungen Flansche mit Schlaucheinbinde - 

stutzen. Eingesetzt werden sie vor allem für Schlauchverbindungen 

oder Anschlüsse, die nur bei Störungen, Reparaturen 

oder Abbau der Anlage gelöst werden müssen (Dauerverbindungen) 

oder bei Schläuchen mit größeren Nennweiten, wo 

der Einsatz von Verschraubungen oder Kupplungen unhandlich 

und zu kostspielig ist. Schlauchstutzen mit Flansche werden 

in den Druckstufen PN 6, 10, 16 und 25 und höher gefertigt. 

Der Einbindestutzen ist mit Wulsten oder beim Einbinden 

mittels Schalen mit glattem Stutzen und Haltekragen versehen. 

Bei der Montage von diesen Armaturen ist darauf zu achten, 

dass zwischen den Dichtflächen ein Dichtring – je nach 

Förder medium aus Gummi oder einem anderen Werkstoff – 

eingelegt werden muss. Die Einbauverhältnisse entscheiden 

über den Einsatz von Schlauchstutzen mit festem oder 

losem (=drehbarem) Flansch. 

Schlauchstutzen mit Losflansch sind immer dann von Vorteil, 

wenn eine 100%-ige Passung der Schraublöcher der Flansch - 

ringe auf dem Gegenflansch beim Einbau nicht gewährleistet 

werden kann. Da diese Voraussetzung in der Praxis meist nicht 

gegeben ist, ist es ratsam die Verbindungsleitung einerseits 

mit Los- und andererseits mit einem Festflanschring auszustatten. 

Damit wird eine Torsion der Schlauchleitung vermieden. 


Die Schlaucharmaturen-Montage erfordert Sachkenntnis, 

Erfahrung und Sorgfalt. Zur Sicherstellung 

der sachgerechten Herstellung der Schlauchleitungen 

sind für die verschiedenen Schlaucharmaturenarten 

Montageanleitungen zu beachten. Im Zweifelsfall 

überlassen Sie die Montage den spezialisierten Herstellern 

von Schlauchleitungen. Ein Werkszeugnis 

über die Montage, über eventuell notwendige Druck - 

prüfung und Kontrolle der elektrischen Leitfähigkeit 

kann von diesen Firmen bei Bedarf ausgestellt werden. 

Die Anforderungen der Druckgeräterichtlinie sind 

einzuhalten, da Schlauchleitungen für Drücke über 

0,5 bar Druckgeräte darstellen. 

Sonstige Armaturenarten/ 

Übergangsstücke/Absperrorgane 

Anschweißarmatur 

Mit einem Anschweißteil auf der Schlauchseite (z.B. für den 

Anschluss an Metallschläuche). Diese Armaturen bestehen 

einerseits aus einem Gewinde (= Anschweißnippel) oder einer 

Kupplung, andererseits aus dem Anschweißteil. Das An schweiß - 

teil wird zur festen Verbindung mit einem Metallschlauch oder 

einem Rohr entweder angelötet oder angeschweißt. Die Herstellung 

der Schlauchleitung ist durch einen Fachbetrieb oder 

Sachkundigen des Betreibers durchzuführen. Dabei sollte eine 

innen grat- und spaltfreie Verbindung angestrebt werden. 

Blindkappen 

Einerseits Innengewinde, andererseits Blindteil mit Knopf für Kette 

Blindstopfen 

Einerseits Außengewinde andererseits Blindteil mit Knopf für Kette 

Doppelnippel 

Beiderseits gleiches Außengewinde

Doppelmuffen 

Beiderseits gleiches Innengewinde 

Drehgelenke/Schlauchdrehlager 

Drehgelenke, in der Regel kugelgelagert, sollen Schlauch - 

torsion verhindern. Sie werden überwiegend aus Messing, Edel - 

stahl oder höherwertigen Werkstoffen gefertigt. Drehgelenke 

werden z.B. eingesetzt an stationären und mobilen Betan - 

kungs anlagen, in der chemischen Industrie, in der Aufrolltechnik, 

in der Schlauchleitungstechnik und an Verladearmen. 

Flanschgewindenippel 

Einerseits Festflansch, andererseits Außengewinde 

Kugelhähne 

Kugelhähne können für viele technische Verwendungszwecke 

(Wasser, Chemikalien, Gase u.v.m.), in Nennweiten von DN 

6 bis DN 200 und größer eingesetzt werden. Federnde Ab - 

dichtungen garantieren einen gleichmäßigen Anpressdruck auf 

die Kugel. 

Reduziernippel 

beiderseits ungleiches Außengewinde 

Reduziermuffen 

beiderseits ungleiches Innengewinde 

Reduzierstücke 

einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde 

Schieber 

Schieber (z.B. Muffenabsperrschieber) gibt es in handradbetätigter 

Ausführung oder als pneumatische bzw. elektrische 

Ausführung. Sie finden in vielen Bereichen Verwendung. Der 

Keil wird über das Handrad auf den Sitz gepresst. Je stärker 

die Kräfte einwirken, desto dichter wird der Schieber. 

Schlauchverbinder 

Beiderseits Schlauchstutzen, entweder zur Einbindung mit 

Schellen oder Bändern oder mit Haltekragen zur Einbindung 

mit Klemmbacken, Spannschalen oder Presshülsen. 

Übergangsstücke 

Übergangsstücke sind Teile, die zwei verschiedene Anschlussvarianten 

kombiniert. Sie schaffen die Möglichkeit zum 

Verbinden unterschiedlicher Kupplungssysteme (z.B. Kesselwagenreduzierungen) 

oder Gewindearten. 


107 

Techn. Infos 

Armaturen

Techn. Infos 

Armaturen 

108 

Zapf-Ventile 

Ventile, durch Federkraft auf einen Sitz gedrückt, werden viel - 

fältig eingesetzt. Es wird unterschieden zwischen nicht 

selbst schließenden und selbstschließenden Ventilen. 

Zu den nicht selbstschließenden Ventilen gehören z.B. einfache 

Zapfpistolen oder Wassersparventile, bei denen durch 

Anhebung des Handhebels das Schließventil vom Sitz abgehoben 

wird und der Durchgang freigegeben wird. Die Ventile 

werden umspült, daher besteht bei Ventilen ein größerer 

Druckverlust. Um den gleichen Durchfluss wie ohne Ventil zu 

bekommen müssen die Baumaße des Ventils größer werden. 

Selbstschließende Zapfpistolen begegnen uns täglich, z.B. 

beim Auftanken von Kraftfahrzeugen. Beispiel eines Funktionsprinzip 

bei der Zapfpistole: Ein enger Spalt am Ventilsitz 

erzeugt bei Medienfluss ein Vakuum. Durch eine kleine Fühlerleitung 

wird bis zur Fühlerdüse am Zapfrohranfang zum 

Ausgleich des Vakuums Luft angesaugt. Erreicht der Kraftstoff 

das Rohrende, wird die Luftzufuhr unterbrochen, es 

baut sich das Vakuum auf, die Membrane wird angesaugt 

und die Ab schaltung wird aus gelöst. 

Edelstähle – Übersicht Werkstoffvergleichsliste 

Werkstoff-Nr. Kurzname nach USA Werkstoffgruppe 

n. DIN 17007 DIN 17007 Spezifikation 

1.4016 X6Cr17 AISI 430 ferritischer Stahl 

1.4301 X5CrNi18-10 AISI 304 austenitischer Stahl 

1.4305 X10CrNiS18-9 AISI 303 austenitischer Stahl 

1.4306 X2CrNi19-10 AISI 304 L austenitischer Stahl 

1.4308 X5CrNi19-10 austenitischer Stahl 

1.4310 X10CrNi18-8 AISI 302 austenitischer Stahl 

1.4362 X2CrNiN23-4 AISI S32304 austenitischer Stahl 

1.4401 X5CrNiMo17-12-2 AISI 316 austenitischer Stahl 

1.4404 X2CrNiMo17-13-2 AISI 316 L austenitischer Stahl 

1.4406 X2-CrNiMoN-17122 AISI 316 LN austenitischer Stahl 

1.4408 X6CrNiMo18-10 AISI 316 L austenitischer Stahl 

1.4435 X2CrNiMo18-14-3 AISI 316 L austenitischer Stahl 

1.4436 X3CrNiMo17-13-3 ASIS 316 austenitischer Stahl 

1.4539 X2NiCrMoCu25-20-5 AISI 904 L austenitischer Stahl 

1.4541 X6CrNiTi18-10 AISI 321 austenitischer Stahl 

1.4571 X6CrNiMoTi17-12- 2 AISI 316 Ti austenitischer Stahl 

1.4581 X5CrNiMoNb18-10 AISI 316 L austenitischer Stahl 

2.4610 NiMo16Cr16Ti ASTM B575 Hastelloy C4 

Armaturentechnik

Gewindemaßtabelle 

Metrisches Gewinde nach DIN 13 

Kurzzeichen: M 

Gewindeart: Innengewinde zylindrisch, Außengewinde zylindrisch 

Anwendung: Regelgewinde oder Feingewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen 

Gewinde max. Außen-Ø 

M 8 x 1,0 7,974 

M10 x 1,0 9,974 

M 12 x 1,5 11,968 

M 14 x 1,5 13,968 

M 16 x 1,5 15,968 

M 18 x 1,5 17,968 

M 20 x 1,5 19,968 

M 22 x 1,5 21,968 

Gewinde max. Außen-Ø 

M 24 x 1,5 23,968 

M 26 x 1,5 25,968 

M 30 x 2,0 29,962 

M 36 x 2,0 35,962 

M 42 x 2,0 41,962 

M 45 x 2,0 44,962 

M 48 x 2,0 47,962 

M 52 x 2,0 51,962 

Metrisches kegeliges Außengewinde nach DIN 158 

Kurzzeichen: M keg 

Gewindeart: Innengewinde zylindrisch Außengewinde kegelig 

(M-Gewinde nach DIN 13) (Kegel 1:16) 

Anwendung: Kegeliges Außengewinde für Rohrverschraubungen, mit Dichtmittel im Gewinde dichtend 

Außengewinde Außen-Ø 

M 8 x 1,0 keg 8 

M10x1,0ke 10 

M12x 1,5keg 12 

M14x1,5keg 14 

Außenwinde Außen-Ø 

M16x1,5keg 16 

M18x 1,5keg 18 

M 20 x 1,5 keg 20 

M 22 x 1,5 keg 22 

Whitworth-Rohrgewinde nach DIN 3858 

Kurzzeichen: Rp R 

Gewindeart: Innengewinde Zylindrisch Außengewinde kegelig (Kegel 1:16) 

Anwendung: Rohrgewinde, für Rohrverschraubungen, mit Dichtmittel im Gewinde dichtend 

Außen- Gang Gewinde 

gewinde zahl steigung Außen-Ø 

R 1/8" 28 0,907 9,728 

R 1/4" 19 1,337 13,157 

R 3/8" 19 1,337 16,662 

R 1/2" 14 1,814 20,955 

Außen- Gang Gewinde 

gewinde zahl steigung Außen-Ø 

R 3/4" 14 1,814 26,441 

R 1" 11 1,479 33,249 

R 1 1/4" 11 1,479 41,910 

R 1 1/2" 11 1,479 47,803 

Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde nach ANSI/ASME B 1.20.1 – 1983 

Kurzzeichen: NPT 

Gewindeart: Innengewinde kegelig Außengewinde kegelig (Kegel 1:16) 

Anwendung: Rohrgewinde, für Gewinderohre und Rohrverschraubungen, mit Dichtmittel im Gewinde dichtend 

Gewinde Rohr-AD Gang- Gewinde 

zahl steigung 

1/8" NPT 10,287 27 0,941 

1/4" NPT 13,761 18 1,411 

3/8" NPT 17,145 18 1,411 

1/2" NPT 21,336 14 1,814 

Withworth-Rohrgewinde nach DIN/ISO 228 

Kurzzeichen: G 

Gewindeart: Innengewinde zylindrisch Außengewinde zylindrisch (Tol.klasse A) 

Anwendung: Rohrgewinde, für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen 

Gewinde Gangzahl Gewindesteigung 

G 1/8" 28 0,907 

G 1/4" 19 1,337 

G 3/8" 19 1,337 

G 1/2" 14 1,814 

G 3/4" 14 1,814 

G 1" 11 2,309 

G 1 1/4" 11 2,309 

Gewinde Rohr-AD Gang- Gewinde 

zahl steigung 

3/4" NPT 26,670 14 1,814 

1" NPT 33,401 11 1/2 2,209 

1 1/4" NPT 42,164 11 1/2 2,209 

1 1/2" NPT 48,260 11 1/2 2,209 

Gewinde Gangzahl Gewindesteigung 

G 1 1/2" 11 2,309 

G 2" 11 2,309 

G 2 1/2" 11 2,309 

G 3" 11 2,309 

G 4" 11 2,309 

G 5" 11 2,309 

G 6" 11 2,309 

Withworth-Rohrgewinde nach DIN EN 10226 

Kurzzeichen: R (Außengewinde), Rp (Innengewinde) 

Gewindeart: Innengewinde zylindrisch Außengewinde kegelig (Kegel 1:16) 

Anwendung: Rohrgewinde, für Gewinderohre und Fittinge, mit Dichtmittel im Gewinde dichtend 

R/Rp Rohr- Gang- Gewinde- 

AD zahl steigung 

DN 6 1/8" 10,2 28 0,907 

DN 8 1/4" 13,5 19 1,337 

DN 10 3/8" 17,2 19 1,337 

DN 15 1/2" 21,3 14 1,814 

DN 20 3/4" 26,9 14 1,814 

DN 25 1" 33,7 11 2,309 

DN 32 1 1/4" 42,2 11 2,309 

R/Rp Rohr- Gang- Gewinde- 

AD zahl steigung 

DN 40 1 1/2" 48,3 11 2,309 

DN 50 2" 60,3 11 2,309 

DN 65 2 1/2" 76,1 11 2,309 

DN 80 3" 88,9 11 2,309 

DN 100 4" 114,3 11 2,309 

DN125 5" 139,7 11 2,309 

DN150 6" 165,0 11 2,309 


109 

Techn. Infos 

Armaturen

Armaturen 

110 

Schlauchschellen / Einbindeband 

Schellen, Einbindetechnik 

Schlauchschellen dienen der Befestigung von z.B. Luft-, Abluft-, Wasser-, Industrie- oder Förderschläuchen bei geringen Betriebs drücken. 

Es gibt verschiedene Varianten, je nach benötigtem Anzugsmoment auf den Schlauchstutzen, wie z.B. Schneckengewinde-, 

Gelenk bolzen-, Spannbacken-, Breitband- und 1-/2-Ohr-Schellen sowie viele Sonderlösungen. 

Speziell für spiralisierte Abluftschläuche gibt es auch sogenannte Brückenschellen oder Drahtschlauchklemmen, die eine 

Aussparung für die Spirale haben, um einen möglichst festes und homogenes Anzugsmoment zu erzielen. 

Stahl- oder Edelstahlbänder werden mit Hilfe eines Spezialwerkzeuges mittels Schlaufen und Schraubenschlössern zu Schellen 

für runde oder kantige Objekte mit beliebigem Durchmesser gefertigt.


Rala-Clamp-Schneckengewindeschelle 

Werkstoffe: 

W1 : Komplett Stahl verzinkt, neue Qualität, optimale Schlauchschonung 

hohe Bandzugkraft mit Dickschicht-Passivierung nach DIN 3017 Teil 1 

W2 : Band und Gehäuse 1.4016, Schraube Stahl verzinkt 

W5 : Komplett rostfreier Stahl 1.4401 

Spann- Band- VPE Material 

bereich breite W1 W2 W5 

8– 12/ 7,5 100 10191005 

10– 16/ 7,5 100 10191008 

8– 16/ 9 100 10191002 10191310 

12– 20/ 9 100 10191011 

12– 22/ 9 100 10016201 10291774 10191315 

16– 25/ 9 100 10191014 10191320 

16– 27/ 9 100 10016202 10291329 10291791 

20– 32/ 9 100 10016203 10191017 10191327 

23– 35/ 9 100 10291831 

25– 40/ 9 100 10016204 10191019 10191325 

30– 45/ 9 100 10291024 10191028 10291074 

32– 50/ 9 50 10016205 10191030 10191330 

40– 60/ 9 50 10016206 10191031 10292045 

50– 70/ 9 50 10016207 10191034 10291083 

60– 80/ 9 25 10291071 10191037 10291091 

70– 90/ 9 25 10016208 10191040 10292046 

80– 100/ 9 25 10291033 10191042 10292047 

90– 110/ 9 25 10291047 10191046 10291808 

16– 27/ 12 50 30192822 10191020 10191350 

s. Text 20– 32/ 12 50 10291822 10191023 10291673 

25– 40/ 12 50 10292016 10191026 10191355 

30– 45/ 12 50 10291833 10291176 10291283 

35– 50/ 12 50 10291500 10191029 10191360 

40– 60/ 12 25 10292018 10191032 10191365 

50– 70/ 12 25 10291773 10191035 10291102 

60– 80/ 12 25 10291213 10191038 10291241 

70– 90/ 12 25 10291331 10191041 10291482 

80– 100/ 12 25 10292069 10191044 10291104 

90– 110/ 12 25 10291703 10191047 10291770 

100– 120/ 12 10 10291190 10191050 10291639 

110– 130/ 12 10 10291709 10191053 10291337 

120– 140/ 12 10 10291179 10191056 10291590 

130– 150/ 12 10 10191059 10291114 

140– 160/ 12 10 10291042 10191062 10291575 

150– 170/ 12 10 10291268 10191065 10291117 

160– 180/ 12 10 10291131 10191068 10292043 

170– 190/ 12 10 10291127 10191071 10291247 

180–200/ 12 10 10191073 

200–220/ 12 10 10191075 

Andere Größen auf Anfrage. 

Rala Grip Schneckengewindeschelle nach DIN 3017 Teil 1 

mit integrierter Spiralbrücke 

zur Befestigung von rechtsgängigen Spiralschläuchen. Werkstoff: Schellenband: 

Chromstahl; Brücke: Edelstahl; Schraube: Stahl verzinkt 

Schlauch Spannbereich 

DN mm mm 

10291256 50 50 – 70 

10264743 60 60 – 80 

10291257 70 70 – 90 

10291258 80 80 – 100 

20517090 90 90 – 110 

10291259 100 100 – 120 

10264731 120 120 – 140 

10291266 150 150 – 170 

30125373 175 170 – 190 

10291270 180 180 – 200 

10264748 200 200 – 220 

Schlauchschellen 

111 

Armaturen

Armaturen 

112 

s. Text 

Rala-Clamp Draht 

Stahl verzinkt, bestehend aus 2 parallellaufenden Drahtringen und 

Spann-Schloss mit Schraube, ideal für gewendelte Schläuche, z.B. 

PU-Spiralschläuche, PVC-Spiralschläuche, für 

Schlauch- VPE Schlauch VPE 

außen-Ø außen-Ø 

mm mm 

10,5 – 12 100 10192001 

13 – 16 100 30388442 

14 – 17 100 10192005 

15 – 18 100 10192010 

18 – 21 100 10192013 

20 – 23 100 10192014 

21 – 24 100 10293051 

25 – 29 100 10192015 

26 – 30 100 10192020 

29 – 33 100 10192022 

32 – 36 100 10192025 

33 – 37 100 10192030 

35 – 40 100 10293105 

36 – 41 100 10293111 

39 – 44 100 10192035 

41 – 46 100 10293052 

42 – 47 100 10192040 

45 – 50 100 10192039 

46,5 – 53 100 10192045 

48,5 – 55 100 30380930 

50,5 – 57 100 10293063 

53,5 – 60 100 30004491 

55,5 – 62 100 10293483 

56,5 – 63 100 10192050 

58,5 – 65 100 10293116 

63,5 – 70 100 10192055 

68,5 – 75 100 10293160 

ab DN 100 mm mit 2 Schlössern, auch in Edelstahl lieferbar 

Rala-Clamp GBS Gelenkbolzen-Schlauchschelle 

Gelenkbolzen-Schlauchschellen nach DIN 3017 mit mechan. Einhängung, für die 

Befestigung von z. B. Schläuchen, Formteilen, Muffen, Rohren auf Rohrstutzen, 

Kabeln, Leitungen und Behältern, besonders hohe Anzugsmomente. 

Werkstoff: W2: Band und Gehäuse 1.4016, Schraube Stahl verzinkt 

Nenn-Ø/Bandbreite Spannbereich VPE 

= Bestellzeichen 

mm mm St 

10291123 GBS 18/18 17 – 19 50 

10292145 GBS 20/18 19 – 21 50 

10291124 GBS 22/18 21 – 23 50 

10292146 GBS 26/18 25 – 27 50 

10292790 GBS 28/18 27 – 29 50 

10291135 GBS 30/18 29 – 31 50 

10292147 GBS 33/18 31 – 34 50 

10293431 GBS 36/18 34 – 37 50 

10197022 GBS 39/18 37 – 40 50 

10197024 GBS 42/18 40 – 43 50 

10197026 GBS 45/20 43 – 47 50 

10197028 GBS 49/20 47 – 51 50 

10197030 GBS 53/20 51 – 55 50 

10197032 GBS 57/20 56 – 59 50 

10197033 GBS 61/20 59 – 63 50 

10197036 GBS 66/20 63 – 68 50 

10197038 GBS 71/25 68 – 73 25 

10197040 GBS 76/25 73 – 79 25 

10197042 GBS 82/25 79 – 85 25 

10197044 GBS 88/25 85 – 91 25 

10197046 GBS 94/25 91 – 97 25 

10197048 GBS 101/25 97 – 104 25 

10197050 GBS 108/25 104 – 112 25 

10197052 GBS 117/25 112 – 121 25 

10291637 GBS 126/25 121 – 130 25 

10292026 GBS 135/25 130 – 140 10 

10292194 GBS 145/30 140 – 150 10 

10292062 GBS 156/30 150 – 162 10 

10197062 GBS 168/30 162 – 174 10 

10292091 GBS 181/30 174 – 187 10 

10292229 GBS 194/30 187 – 200 10 

10292231 GBS 207/30 200 – 213 10 

10291624 GBS 220/30 213 – 226 10 

10291948 GBS 233/30 226 – 239 10 


72 – 78 100 10293068 

74 – 80 100 30367454 

75 – 82 100 10192060 

78 – 85 100 10293181 

83 – 90 50 30081927 

87 – 100 50 30460592 

88 – 95 20 10293119 

97 – 110 50 10192075 

102 – 115 50 10293253 

107 – 120 50 10293219 

112 – 125 50 10293187 

117 – 130 50 10293193 

119 – 132 50 10293284 

122 – 135 50 10293298 

127 – 140 50 10293100 

132 – 145 50 10293267 

137 – 150 50 10293395 

147 – 160 25 10293286 

157 – 170 25 10293199 

177 – 190 25 10293276 

197 – 210 25 10293200 

217 – 230 50 30498806 

247 – 260 25 30081924 

252 – 265 25 10293010 

297 – 310 25 10293275 

312 – 325 25 30514244 

397 – 410 100 10293351 



Rala-Clamp-S-Schlauchschelle mit Spannbackenanzug 

Stahl verzinkt, DIN 3017, werden zum Befestigen von Gummi- und 

Kunststoffschläuchen, Gummimanschetten auf Rohrenden oder Schlauchstutzen 

eingesetzt. Bestellbezeichnung (Typ (=S), Durchmesser/ Breite 

der Schelle) z.B. S 6/7 oder S 120/20 

Bestell- VPE Artikelnummern 

bez.: Stück 9 mm 12 mm 15 mm 20 mm 

S 12 100 10291233 – – – 

S 13 100 10291810 – – – 

S 14 100 10291547 – – – 

S 15 100 10291457 10291972 – – 

S 16 100 10291762 10291300 – – 

S 17 100 10291894 10291387 – – 

S 18 100 10291318 – – – 

S 19 100 10291895 – – – 

S 20 100 10291403 – – – 

S 21 100 – 10291816 – – 

S 22 100 – 10292183 10291400 – 

S 23 100 – 10291510 – – 

s. Text S 24 100 – 10291817 – – 

S 25 100 – 10291607 10291555 – 

S 26 100 – 10291864 10291380 – 

S 27 100 – 10291495 10291818 – 

S 28 100 – 10291533 10291800 – 

S 30 100 – – 10293342 – 

S 32 100 – 10291688 10292063 – 

S 33 100 – 10291802 – – 

S 35 100 – – 10291823 – 

S 40 100 – – – 10292064 

S 42 100 – – – 10291420 

S 44 100 – – – 10291790 

S 45 100 – – – 10291424 

S 48 100 – 10292129 – 10291675 

S 50 100 – – – 10291094 

S 51 100 – – – 10291966 

S 54 100 – – 10291865 – 

S 57 100 – – 10292204 10291516 

S 60 100 – – – 10291793 

S 70 100 – – – 10291187 

S 80 100 – – – 10292292 

S 102 50 – – – 10292176 

S 107 50 – – – – 

S 111 50 – – – – 

Rala Clip-Grip 

Clip-Grip-Schlauchschelle, Spezialschlauchschelle für Clip-Schläuche, mit 

Brückenprofil, Stahl verzinkt, montagefreundlich, mit 6-Kant-Schraube geschlitzt 

Schlauch Spannbereich VPE 

DN mm mm Stück 

10293894 50 50 – 70 10 

10264155 60 60 – 80 10 

10264402 70 70 – 90 10 

10293893 80 80 – 100 10 

10264270 90 90 – 110 10 

10264038 100 100 – 120 10 

30205038 110 110 – 130 10 

10264304 125 120 – 140 10 

10293671 140 140 – 160 10 

10264322 150 150 – 170 10 

10278993 160 160 – 180 10 

10293878 200 200 – 220 10 

Rala Grip Spannschelle 

Schnellspannschelle für rechtsgängige Spiralschläuche. Robust, aus Edelstahl 

zur schnellen Befestigung von leichten und mittelschweren Ralaflex-Spiralschläuchen 

aus PVC, PU und TPE. Der Verschluss kann ausgehakt und 

die Schelle ganz geöffnet werden. 

für Schlauch-Innen-Ø Spannbereich 

DN mm mm 

10293387 80 80 – 87 

10293389 100 100 – 107 

10293390 125 125 – 132 

10293138 150 150 – 157 

10293393 200 200 – 207 


Andere Abmessungen fragen Sie bitte an. Diese Schelle ist lieferbar in den 

Spannbereichen von 75 bis 500 mm. 

113 

Armaturen

Armaturen 

114 

Rala-Clamp 1-Ohr, 1-Ohr-Schlauchklemme 

aus Rohr, Edelstahl rostfrei, VPE 100 St. 

Spannbereich/mm / Bandbreite mm 

10293022 9,1 – 10,8 / 7,4 

10293077 9,5 – 11,5 / 7,4 

10293207 13,2 – 15,8 / 8,2 

10293360 18,0 – 20,3 / 9,2 

10293113 21,0 – 23,8 / 9,2 

10293359 23,3 – 26,3 / 9,2 

Rala-Clamp 2-Ohr, 2-Ohr-Schlauchklemme 

aus Rohr, Stahl verzinkt, VPE 100 St. 

Spannbereich/mm / Wandstärke mm 

10293215 5– 7 / 6,0 

10293098 7– 9 / 7,0 

10293227 9 – 11 / 7,0 

10293090 11 – 13 / 7,0 

10293229 13 – 15 / 7,5 

10293953 14 – 17 / 8,0 

10293211 15 – 18 / 8,0 

10293083 17 – 20 / 8,5 

10293020 20 – 23 / 9,0 

10293030 22 – 25 / 9,0 

10293899 23 – 27 / 10,0 

10293195 25 – 28 / 10,0 

10293434 28 – 31 / 10,0 

10293311 31 – 34 / 10,0 

10293258 34 – 37 / 10,0 

10293435 37 – 40 / 10,0 


Weitere Abmessungen und Werkstoffe lieferbar. Bitte anfragen! 

Klemmzange 

für 1-/und 2-Ohr-Schlauchklemmen 

10293352 normale Ausführung 

10293262 schmale Ausführung 

Parker-Schlauchschelle 

komplett aus Chromnickelstahl 

Spannbereich/mm / Bandbreite mm 

10293984 10 – 22 / 14 

10293983 19 – 40 / 14 

10293982 34 – 57 / 14 

10293987 42 – 90 / 14 

10293169 57 – 216 / 14 

10293016 60 – 254 / 14 

Weitere Abmessungen und Werkstoffe lieferbar. Bitte anfragen! 

Schlauchklemme „Herkules“ 

aus Temperguss verzinkt, schwere Ausführung, 

2-teilig, zum Einbinden von z.B. Pressluftschläuchen 

Spannbereich = 

Außen-Ø des Schlauches 

mm 

10193003 22 – 29 

10193006 28 – 34 

10193009 32 – 40 

10193012 39 – 49 

10193015 48 – 60 

10193018 60 – 76 

10293318 77 – 94 

10293239 94 – 115 

10293003 115 – 145 

Klemmschalen, 2-teilig 

aus Messing, mit Innensechskant-Schrauben und Muttern DIN 912 und 934, 

für z.B. Saug-/Druck-Spiralschläuche 

Zoll Spannbereich mm VPE 

10016210 3/4" 25 – 27 10 

10016211 1" 31 – 34 10 

10016212 1 1/4" 38 – 41 5 


DIN 72571 

DIN 72573 

RS 0 

RS 1 

DIN 1596 DIN 1597 


Ralafix-Befestigungs- und Rohrschellen 

Diese Schellen oder Halterungen sind geeignet zur Befestigung von Rohren, 

Kabeln, Kabelbäumen und Schläuchen an Wand, Decke, Karosserie oder 

sonstige „Bauelemente“. Sie eignen sich für alle Industriebereiche, in denen 

eine preiswerte und sichere Montage erforderlich ist. 

Ralafix-Rohrschelle 

komplett Stahl verzinkt (W1) 

Qualtiät RS = ohne Gummiprofil Form: 0 = geschlossene Form 

Qualität RSGU = mit Gummiprofil 1 = mit seitl. Befestigung 

2 = offene Form 

Typ Ø Bandbreite VPE 

10291398 RS 1.10/ 15 100 

10291410 RS 1.20/ 15 100 

10291522 RS 1.22/ 15 100 

10291389 RS 1.25/ 15 100 

10291388 RS 1.30/ 15 100 

10291723 RS 1.40/ 20 50 

10291037 RS 1.50/ 20 50 

10291287 RSGU 1.10/ 15 100 

10291659 RSGU 1.12/ 15 100 

10291871 RSGU 1.15/ 15 100 

10291786 RSGU 1.18/ 15 100 

10292171 RSGU 1.20/ 20 50 

10291660 RSGU 1.25/ 15 100 

10291667 RSGU 1.32/ 15 100 

10291144 RSGU 1.40/ 20 50 

Weitere Ausführungen, Abmessungen und Werkstoffe lieferbar. Bitte anfragen! 

Ralafix-Befestigungsschelle 

Rohr- und Befestigungsschellen 

Typ Anzahl der Außen-Ø Breite Norm VPE 

Leitungen der Leitung mm mm 

10291237 BSL 1 4 10 DIN 72571 100 

10291085 BSL 1 6 10 DIN 72571 100 

10291189 BSL 1 10 10 DIN 72751 100 

10291136 BSL 1 12 12 DIN 72751 100 

10291874 BSL 1 15 12 DIN 72571 100 

10291416 BSL 1 22 12 DIN 72571 100 

10292199 BSL 2 4 10 DIN 72571 100 

10291128 BSL 2 6 10 DIN 72573 100 

10292097 BSL 2 8 10 DIN 72573 100 

10291284 BSL 2 15 12 DIN 72573 100 

10292109 BSL 3 4 10 DIN 72573 100 

10291001 BSL 3 6 10 DIN 72573 100 

10291120 BSL 3 8 10 DIN 72573 100 

10291126 BSL 4 6 10 DIN 72573 100 

10291415 BSL 4 12 12 DIN 72573 100 

Ralafix-Rohrschelle 

Typ Außen-Ø Breite Norm VPE 

der Leitung mm mm 

10291860 RS 15,5 20 DIN 1596 100 

10292066 RS 19 20 DIN 1596 100 

10291768 RS 23 25 DIN 1596 100 

10291475 RS 26 25 DIN 1596 100 

10292119 RS 43 30 DIN 1596 100 

10291502 RS 23 20 DIN 1597 100 

10291811 RS 31 20 DIN 1597 100 

10292005 RS 36 25 DIN 1597 100 

10292003 RS 43 25 DIN 1597 100 

10292156 RS 52 30 DIN 1597 100 

10291776 RS 58 30 DIN 1597 100 

Wir können Ihnen Befestigungsschellen auch nach den folgenden Normen 

liefern: DIN 3567; DIN 4109, DIN 71555, DIN 3015 

115 

Armaturen

Armaturen 

116 

Befestigungsbänder 

ermöglichen mit Hilfe eines Werkzeuges die Herstellung von Schlauchschellen 

beliebiger Größe, auch zum Einbinden von kantigen Objekten. 

Rala-Stahlband 

Edelstahl 1.4301 abgerundete, glatte Kanten für sichere, 

problemlose Montage, verpackt in Pappkartons, Rollenlänge 30 m 

Bandbreite Stärke 

Zoll mm ca. mm 

10195013 3/8" 9,5 0,63 

10195016 1/2" 12,7 0,75 

10195019 5/8" 16,0 0,75 

10195022 3/4" 19,0 0,75 

10295066 1" 25,0 1,00 

10295078 1 1/4" 32,0 1,00 

Auf Anfrage auch in Kunststoffverpackungen lieferbar. 

Rala-Schlaufen 

für Rala-Stahlbänder aus Edelstahl 1.4301 

Für Bandbreite VPE 

Zoll mm 

10195031 3/8" 9,5 100 

10195034 1/2" 12,7 100 

10195037 5/8" 16,0 100 

10195040 3/4" 19,0 100 

10295080 1" 25,0 25 

10295079 1 1/4" 30,0 25 

Rala-Schraubenschloss 

für Rala-Stahlbänder aus Edelstahl 1.4301, für die Bandbefestigung unter engen 

Verhältnissen und für Klemmen, die wieder geöffnet werden müssen 

Für Bandbreite VPE 

Zoll mm Stück 

10195043 3/8" + 1/2" 9,5 + 12,7 25 

10195046 5/8" + 3/4" 16,0 + 19,0 25 

Befestigungsbänder und Zubehör 

10195007 Werkzeug 

für Schlauch-, Spann- und Rohrschellen. 

Mit Hilfe dieses Werkzeuges können die vorstehenden Stahlbänder bis 

3/4 aus allen lieferbaren Werkstoffen mittels Schlaufen und Schraubschlössern 

zu Schellen für runde und kantige Objekte mit beliebigem Durchmesser 

gefertigt werden. 

Ralafix Befestigungen 

Schlauchbinderband, Typ NB-A9-W1, Stahl verzinkt, Rollenlänge: 30 m 

10190006 Bandbreite 9 mm 

Schlauchbinderschlösschen, Typ NB-A9, Stahl verzinkt, VPE 100 Stück 

10190009 Bandbreite 9 mm 

Reparaturset 9 (Dose), 

Schlauchband und Schlösschen, Stahl verzinkt 

Band Bandbreite Schlösschen 

m mm Stück 

10190018 8 9 25 

Andere Abmessungen, Ausführungen und Materialien, sowie 

alle anderen gängigen Befestigungsschellen/ -bänder auf Anfrage. 



10209175 13,4 kg 

Tie-Lok-System 

Neuartiges System zur dauerhaften Kennzeichnung 

von Kabel-, Schlauch- oder Rohrleitungen, Armaturen, Messgeräten, Apparaten 

etc., mit praktischen Kennschildern 

Sehr zu empfehlen zur Kennzeichnung von Schlauchleitungen! 

Prägedrucker 

für I.D.Kennschilder, mit 3/32" Typenrad 

Abb. links: inkl. Zusatzschiene zum Kennzeichnen von Bändern 

Tie-Lok-II-Werkzeug 

patentiertes, leichtes Handwerkzeug, zur schnellen 

und einfachen Verarbeitung der Tie-Lok-Bänder 

10293959 A 920 

10209176 Kennzeichnungs-Paket ID 300 (o. Abb.) 

bestehend aus: 1 St. Tie-Lok-Werkzeug A920 

200 St. Kennschilder ID100 

100 St. Kennschilder ID101 

100 St. Tie-Lok-Bänder AS211 



Kennzeichnungsbänder und Zubehör 

Tie-Lok-Band 

aus Edelstahl (304), Stärke 0,38 mm, Länge 254 mm, 

Breite 6,35 mm, VPE 100 St. 

10295091 AS 211 

Tie-Lok-Band 



10295088 AS 212 

I.D.Kennschild 



10295090 ID 100 

I.D.Kennschild 



10295094 ID 101 

Bandimex Schelle 

Typ Innen-Ø Bandbreite Werkstoff VPE 

mm mm 

26040023 V 243 25 9,5 V2A 100 

29950689 V 202 35 9,5 V2A 100 

26040019 V 236 45 12,7 V2A 100 

29950695 V 245 48 12,7 V2A 100 

30175521 V 237 51 12,7 V2A 100 

26040010 V 210 70 19 V2A 50 

29950696 V 246 76 9,5 V2A 100 

26040012 V 212 89 19 V2A 50 

26040028 V 249 102 12,7 V2A 100 

26040014 V 214 114 19 V2A 25 

26040016 V 216 152 19 V2A 25 

Andere Durchmesser und Bandbreiten auf Anfrage. 

117 

Armaturen

Armaturen 

118 

Band-IT EASY READ Einbindeband 

aus V4A beschichtet, Rollenlänge 25 m 

Type Farbe Beschichtung 

10295143 AE 433 gelb EVA 

10295125 AE 433 rot EVA 

10295124 AE 433 weiß EVA 

10295142 AE 433 blau EVA 

10295145 AE 433 orange EVA 

10295144 AE 433 grün EVA 

30143976 AE 433P braun Nylon 

30296354 AE 433P pink Nylon 

Kabelschelle 

aus Edelstahl, PPA-beschichtet, VPE 100 Stck 

Breite Länge Farbe 

mm mm 

10295110 9,53 229 rot 

10295105 9,53 229 weiß 

10295106 9,53 229 blau 

10295109 9,53 229 gelb 

10295108 9,53 229 grün 

10295107 9,53 229 orange 

Kennzeichen EASY READ 

VPE 100 Stck. 

Type 

10295132 AE 018 Buchstabe I oder Ziffer 1 

10295139 AE 021 Buchstabe L oder Ziffer 7 

10295121 AE 024 Buchstabe O oder Ziffer 0 

10295136 AE 035 Zeichen – oder Bindestrich – 

10295152 AE 036 Leerzeichen 

10295120 AE 037 Ziffer 2 

10295133 AE 038 Ziffer 3 

10295134 AE 039 Ziffer 4 

10295135 AE 040 Ziffer 5 

10295140 AE 041 Ziffer 6 oder Ziffer 9 

10295141 AE 042 Ziffer 8 

30229805 AE 046 Zeichen + 

Band-IT Clips AE 453 

VPE 100 Stck. 

10295123 3/8" Band-IT, VA 316 

Kennzeichnungsbänder 


Armaturen für Wasser/Fittings/Kugelhähne 

Wasser ist in der Regel ein unproblematisches Medium. Trotzdem müssen auch diese Armaturen einen gewissen Standard haben, 

denn Wasser, besonders Trinkwasser, wird ein immer kostbareres Gut. 

Wir können Ihnen von den einfachsten Steckarmaturen aus Kunststoff, das kompatibel mit allen am Markt gängigen Systemen 

ist bis zu hochwertigen Armaturen aus Edelstahl eine breite Palette anbieten. 

Die gängigsten Schlaucharmaturen und Verbindungsstücke für Wasser sind die Klauenkupplungen System Geka mit einer 

einheitlichen Nockenweite von 40 mm sowie der gesamte Markt der Fittings aus Temperguss und Messing. 

Aber auch die normalen Schlauchverschraubungen mit Innen- und Außengewinde werden häufig eingesetzt. 

119 

Armaturen

Armaturen 

120 

Kunststoff-Wasserschlaucharmaturen 


Rala-Lock Steckarmaturen 

Schnellanschluss, Hozelock System aus hochwertigem Kunststoff, 

kompatibel mit allen bekannten Stecksystemen 

Hahnstück, einerseits Stecker, andererseits Innengewinde 

10018401 3/4" IG für 1/2" Hahn 

10018402 1" IG für 3/4" Hahn 

Schnellschlauchstück, einerseits Kupplung, andererseits 

Schlauchanschlussverbinder 

10018405 1/2" 

10018406 3/4" 

Wasserstop, einerseits Kupplung mit Wasserstop, andererseits 

Schlauchanschlussverbinder 

10018407 1/2" 

10018408 3/4" 

10018412 Kupplung bds. Stecker 

Gerätestück, einerseits Stecker, andererseits Außengewinde 

10018413 3/4" AG 

10018414 Y-Kupplungen (Verteiler – allseits Stecker) 

Spritzdüsen und Spritzpistolen auf Anfrage 



Rala-Click Messing Click-System 

Material: Messing blank, Temperaturbereich max. 60° C, Betriebsdruck 

max. 16 bar bei 20 °C, Flachdichtungen und O-Ringe aus NBR, Quetschring 

aus Polyamid, kompatibel mit allen gängigen Steck-Systemen, wie z.B. 

Hozelock oder Gardena 

Rala-Click Hahnstück 

einerseits Stecker, andererseits Innengewinde 

Anschluss Zoll 

10017001 R 3/4" IG für 1/2" Hahn 

10017002 R 1" IG für 3/4" Hahn 

Rala-Click Gerätestück 

einerseits Stecker, andererseits Außengewinde 


10017003 R 1/2" AG 

10017004 R 3/4" AG 

Rala-Click Schnell-Schlauchstück ohne Wasserstop 

einerseits Kupplung, andererseits Schlauchanschlussverbinder 

für Schlauch 

10017005 1/2" 

10017006 3/4" 

Rala-Click Schnell-Schlauchstück mit Wasserstop 

einerseits Kupplung mit Wasserstop, andererseits Schlauchanschlussverbinder 


10017007 1/2" 

10017008 3/4" 

10017011 

10017015 

10017012 

10198010 

Rala-Click Verbindungsstück – Doppelstecker 

beiderseits Stecker 

Rala-Click Spritze 

stufenlos regulierbar 

Messing-Wasserschlaucharmaturen 

Rala-Click Y-Kupplung 

mit 2 Absperrhähnen, Abgänge einzeln absperrbar allseitig Steckkupplungen 

Rala-Spezial-Gießbrause 

aus Kupfer, Anschluss 1" AG aus Messing (o. Abb.) 

121 

Armaturen

Armaturen 

122 

Wasserschlauch-Armaturen 

mit Krallenverschluss, Form Geka 

Nockenweite 40 mm, Betriebsdruck 10 bar 

Rala GK Schlauchstück, mit Dichtung 10198102 

Schlauch-Innen-Ø 

Zoll mm 

10016071 3/8" 10 

10016000 1/2" 13 

10278629 5/8" 16 

10016001 3/4" 19 

10016002 1" 25 

10016003 1 1/4" 32 

10016068 1 1/2" 38 

Rala GK Gewindestück 

mit Innen- oder Außengewinde und Dichtung 10198102 

IG AG 

R 3/8" 10278587 10278489 

R 1/2" 10016004 10016008 

R 3/4" 10016005 10016009 

R 1" 10016006 10016010 

R 1 1/4" 10016007 10016011 

R 1 1/2" 10016072 10016069 

Rala GK Blindkupplung 

mit Dichtung 10198102 

10016013 für alle Größen 

Rala GK Schraubkupplung 

Saug- und Hochdruck mit Dichtung 10198101 


Zoll mm 

10280719 1/2" 13 

10016014 3/4" 19 

10016015 1" 25 

10016073 1 1/4" 32 

10016012 

Rala GK Verteilerstück mit Dichtung 10198102 

komplett mit Schnellkupplungen 

Rala GK Spritzdüse 

schwere Ausführung, mit Schnellkupplung 

10016019 1/2" 

10016020 3/4" 

10016021 1" 

Klauenkupplungen aus Messing 

Zwei-Wege-Kugelhahn, aus Messing 

PN 25, mit Schraubmutter 

10016090 3/4" IG und zwei Schnellkupplungen mit Krallenverschluss 

Rala Geka Abzweig mit Absperrhähnen, aus Messing 

schwere Ausführung, festmontiert, einzeln regulier- und abstellbar 

20600610 1/2" Anschluss Rala Geka 


Schraubkupplung Verteilerstück Spritzdüse 


Original-GEKA-Plus-Kupplungen 

Original GEKA-Plus in Messing / Edelstahl / MS-Trinkwasser 

Wasserschlauch-Armaturen mit Krallenverschluss, Nockenweite 40 mm. 

Kombinationen untereinander möglich. Sicherungsnoppen gewährleisten höchstmögliche 

Sicherheit und verhindern selbsttätiges Lösen der Kupplungshälften 

auch im gekuppelten drucklosen Zustand. Betriebsdruck > 40 bar, entspricht 

über doppeltem Betriebsdruck vergleichbarer Klauenkupplungen System GEKA, 

Berstdruck > 80 bar, gute Vakuumbeständigkeit, Kälte- und hitzebeständig von 

ca. –50 °C bis +200 °C. (Abhängig der Dichtringqualität) 

Dichtungen: Messing = NBR, Edelstahl = FPM, Trinkwasser = NBR mit KTW 

Zulassung. Trinkwasserqualität: gemäß DVGW VP550 

Schlauchstück, mit Dichtung 

Schlauch-Innen-Ø Messing Edelstahl MS-Trinkwasser 

Zoll mm ähnlich 1.4571 

1/2" 13 10280913 10280672 10178112 

s. Text 3/4" 19 10280914 10280479 10178113 

1" 25 10265402 10280335 10178114 

1 1/4" 32 10265403 

1 1/2" 38 10265404 

MS-Gewindestück, mit Innengewinde und Dichtung 

Gewinde Messing Edelstahl MS-Trinkwasser 

R 3/8" 10265406 

R 1/2" 10280407 10280673 10178101 

s. Text R 3/4" für 1/2" Hahn 10280915 10280674 10178102 

R 1" für 3/4" Hahn 10280916 10280675 10178103 

R 1 1/4" 10265408 

R 1 1/2" 10265409 

Gewindestück, mit Aussengewinde und Dichtung 

Gewinde Messing Edelstahl MS-Trinkwasser 

R 1/4" 10280187 

R 3/8" 10278374 

s. Text R 1/2" 10280917 10280676 10178107 

R 3/4" 10265410 10280478 10178108 

R1" 10265411 10280336 10178109 

R 1 1/4" 10265412 

R 1 1/2" 10265413 

Blindkupplung, mit Dichtung 

Messing Edelstahl MS-Trinkwasser 

für alle Größen 10265414 10280677 10178125 

Rala Geka SH Schraubkupplung, Saug- und Hochdruck mit Dichtung, Messing 


Zoll mm Schlauchstutzen Außengewinde 

1/2" 13 10270009 

s. Text 3/4" 19 20600148 10280956 

1" 25 10278957 10279275 

1 1/4" 32 20600152 

Verteilerstück, mit Dichtung, komplett mit Schnellkupplungen 

Messing MS-Trinkwasser 

20600600 10178117 

Spritzdüse, schwere Ausführung 

mit Schnellkupplung mit Schlauchtülle 

1/2" 20600246 20600220 

s. Text 3/4" 20600248 20600224 

1" 20600250 20600226 

Weitere Ausführungen wie GEKA X-plus, GEKA XK-plus, 

GEKA-plus 2000 usw. auf Anfrage. 

Formdichtung für GEKA-Plus, Standard- und GEKA-Plus Trinkwasser- 

Klauenkupplungen 

Material Temperaturbereich Kupplungstyp VPE Stück 

10277629 FPM, grün –20 °C – +200 °C GEKA Plus 10 

10277630 Perbunan/NBR, schwarz –30 °C – +100 °C GEKA Plus 50 

10198102 Perbunan/NBR, schwarz –30 °C – +100 °C Standard 10 

10277016 FPM, grün –20 °C – +200 °C Standard 10 

10198101 Perbunan/NBR, schwarz –30 °C – +100 °C St. Saug-/Hochdr. 10 

10277081 FPM, schwarz/rot Kennz. –20 °C – +200 °C St. Saug-/Hochdr. 10 

10178130 NBR, rot –30 °C – +100 °C GEKA Plus, Trinkw. 10 

10277031 NBR, schwarz –30 °C – +100 °C GEKA (alte Ausf.) 50 

Flachdichtung für Gewindestücke mit Innengewinde 

Anschluss in Zoll VPE in Stück 

30161388 1/2" 50 

30105837 

30105864 

3/4" 

1" 

50 

50 

20601161 1 1/4" 50 

30161664 1 1/2" 50 

Andere Dichtungsqualitäten fragen Sie bitte an. 

123 

Armaturen

Armaturen 

124 

Spritzdüse 

schwere Ausführung mit Schlauchtülle 

Zoll mm 

10016025 1/2" 13 

10016026 3/4" 19 

10278992 1" 25 

Mutterteilverschraubung, leichte Ausführung 

aus Messing, mit Knebel-Überwurfmutter, Synonym 2/3-Verschraubung 

Zoll x Schlauch-Innen-Ø 

mm 

20600322 R 1/2" x 13 

20600314 R 3/4" x 13 

20600326 R 3/4" x 19 

10016039 R1" x 13 

10016037 R1" x 19 

20600330 R1" x 25 

Vaterteilverschraubung, leichte Ausführung 

mit 6-kant aus Messing 

Zoll x Schlauch-Innen-Ø 

mm 

10279175 3/8" AG x 13 

30493214 1/2" AG x 6 

30493217 1/2" AG x 8 

10198110 1/2" AG x 13 

10265064 1/2" AG x 19 

10198111 3/4" AG x 19 

30008328 3/4" AG x 25 

10280499 1" AG x 19 

10198112 1" AG x 25 

20600281 1" AG x 32 

10198116 1 1/4" AG x 25 

10198113 1 1/4" AG x 32 

10198114 1 1/2" AG x 38 

10198115 2" AG x 51 

Winkelverschraubung 

mit Knebel-Überwurfmutter 

Gewinde Schlauch-Innen-Ø für Hahn 

Zoll Zoll mm 

10016043 R 3/4" IG 3/8" 10 1/2" 

10016042 R 3/4" IG 1/2" 13 1/2" 

Schlauchverbinder, leichte Ausführung 

zur Reparatur von Schläuchen 


Zoll mm Zoll mm 

10278317 1/4" 6 

10016051 3/8" 9 

10016048 1/2" 13 

10016083 3/4" 19 x 1/2" 13 

10016049 3/4" 19 

10016050 1" 25 

10016125 1"1/4" 32 

Verteilerstück 

10016065 1 R 3/4" IG, 2 R 3/4" AG 

Messing-Wasserschlaucharmaturen 



IG 

10278550 1/2" 

10198205 3/4" 

10198206 1" 

10198207 1 1/4" 

10278084 1 1/2" 

Rala Fittings, leichte Ausführung 

aus Messing und Temperguss 

Komplettverschraubung EN 10242 

kegeldichtend, aus Temperguss mit beiderseits Innengewinde 

Winkel 

mit beiderseits Innengewinde 

IG Temperguss Messing 

n. EN 10242 

1/2" 10016153 10279251 

3/4" 10016154 10016272 

s. Text 1" 10016155 10016273 

1 1/4" 10016156 10016274 

1 1/2" 10280375 10280886 

Winkel 

mit Innen- und Außengewinde 

IG x AG Temperguss Messing 

n. EN 10242 

1/2" x 1/2" 10278127 10279605 

3/4" x 3/4" 10016160 10016275 

s. Text 1" x 1" 10016161 10016276 

1 1/4" x 1 1/4" 10016162 10016277 

1 1/2" x 1 1/2" 10016163 10280698 

T-Stück 

mit 3 x Innengewinde 

IG Temperguss Messing 

n. EN 10242 

3/8" 10278569 10280889 

1/2" 10016166 10279751 

3/4" 10016167 10016278 

s. Text 1" 10016168 10016279 

1 1/4" 10016169 10016280 

1 1/2" 10016170 10280699 

Fittings 

125 

Armaturen

Armaturen 

126 

Reduzier Muffe 


IG x IG Temperguss Messing 

n. EN 10242 leichte Ausführung 

3/4" x 1/2" 10016173 

1" x 1/2" 10016174 

1" x 3/4" 10016175 10280700 

s. Text 1 1/4" x 3/4" 10016177 – 

11/4" x 1" 10016178 10280701 

1 1/2" x 1 1/4" 10016176 – 

Reduzierstück 

mit Innen-und Außengewinde 

IG x AG Temperguss Messing 


1/8“ x 1/4" 20701116 

1/4“ x 3/8" 20701068 

1/4" x 1/2" 10280546 20701191 

3/8“ x 1/2" 10278548 10016058 

1/2" x 3/8" 10278476 

1/2" x 3/4" 10278087 10016059 

1/2" x 1" 10016185 – 

s. Text 3/4" x 1/2" 10278118 

3/4" x 1" 10278093 10016060 

3/4" x 1 1/4" 10280514 – 

3/4" x 1 1/2" 10278782 – 

1" x 3/4" 10016186 10016057 

1" x 1 1/4" – 10016064 

1" x 2" 10280564 – 

11/4" x 1" 10016187 10278836 

1 1/2" x 1 1/4" 10016188 – 


mit beiderseits Außengewinde 

AG x AG Temperguss Messing 


3/4" x 1/2" 10016190 10016055 

1" x 3/4" 10016191 10016056 

s. Text 1 1/4" x 1" 10016192 10016127 

11/2" x 1" 10016193 10279705 

2" x 1 1/2" 10016194 10279032 

Doppelmuffe 


IG x IG Temperguss Messing 


1/2" x 1/2" 10016215 30081468 

3/4" x 3/4" 10016216 10016281 

s. Text 1" x 1" 10016217 10016282 

1 1/4" x 1 1/4" 10016218 10016283 

1 1/2" x 1 1/2" 10016219 10280703 

Doppelnippel 

mit beiderseits Außengewinde 

AG x AG Temperguss Messing 


1/4" x 1/4" 10279604 

3/8" x 3/8" 30024306 

s. Text 1/2" x 1/2" 10279360 10278887 

3/4" x 3/4" 10016223 10016053 

1" x 1" 10016224 10016054 

1 1/4" x 1 1/4" 10016225 10016063 

Fittings 



Stopfen 

mit Außengewinde 

AG Temperguss Messing 


1/2" 10278781 10279896 

s. Text 3/4" 10198200 10198120 

1" 10198201 10198121 

1 1/4" 10198202 10198122 

20701127 1/4" 

20701126 3/8" 

20701128 1/2" 

20701125 3/4" 

10279699 1/2" 

10016237 3/4" 

10016232 1" 

10016233 1 1/4" 

10198301 3/4" 

10198302 1" 

10198303 1 1/4" 

Schlüsselmuffe, lange Ausführung, Messing 

beiderseits Innengewinde 

Rohrnippel aus Temperguss EN 10242 

beiderseits Außengewinde, Länge 10 cm 

Rohrnippel aus Messing 

beiderseits Außengewinde, Länge 10 cm 

Rohre in anderen Längen und Fittings in abweichenden Abmessungen, 

Ausführungen oder Werkstoffen fragen Sie bitte an. 

Gewindedichtfaden Loctite 55 

Zur Anwendung an Kunststoff- und Metallgewinden, speziell für den Heizungs- 

und Sanitärbereich. Temperaturbeständig bis +130 °C, max. Gewindegröße 4" 

ersetzt Hanf, Pasten und PTFE-Bänder. Mit DVGW-Prüfzeichen 

10987001 50m Loctite 55 

Fittings 

127 

Armaturen

Armaturen 

128 

Rala-Edelstahl-Fittings, leichte Ausführung 

Sechskant-Reduzierdoppelnippel aus Edelstahl 

mit kegligem Whitworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 

AG x AG Material 

10280061 R 1/2" R 3/8" 1.4571 

10280034 R 3/4" R 1/2" 1.4408 

Sechskant-Doppelnippel aus Edelstahl 

nach DIN 2990 mit kegligem Whitworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 

AG Material 

10280053 R 1/4" 1.4571 

10280037 R 3/8" 1.4408 

10280057 R 1/2" 1.4408 

10280459 R 3/4" 1.4408 

10280458 R 1" 1.4408 

Sechskant-Reduzierstück aus Edelstahl 

außen mit kegligem Whitworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 

innen mit zylindrischem Whitworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 

AG x IG Material 

10280039 R 3/8" R 1/8" 1.4571 

10280041 R 1/2" R 3/8" 1.4571 

10280038 R 3/4" R 1/2" 1.4571 

Sechskant-Reduzierstück aus Edelstahl 

innen und außen mit zylindrischem Whitworth-Rohrgewinde nach DIN/ISO 228 

AG x IG Material 

10280050 G 3/8" G 1/4" 1.4571 

10280051 G 1/2" G 1/8" 1.4571 

10280171 G 1/2" G 3/4" 1.4571 

Winkel 90° aus Edelstahl 

mit zylindrischem Whitwoth-Rohr-Innengewinde nach DIN/ISO 228 

IG Material 

10280062 G 1/4" 1.4408 

10280060 G 3/8" 1.4408 

10280234 G 1/2" 1.4408 

10280246 G 3/4" 1.4408 

10280257 G 1" 1.4408 

10280469 G 2" 1.4408 

T-Stück aus Edelstahl 

mit zylindrischem Whitworth-Rohr-Innengewinde nach DIN/ISO 228 

IG Material 

10280129 G 1/4" 1.4408 

10280684 G 1/2" 1.4408 

10280685 G 3/4" 1.4408 

Anschweißnippel aus Edelstahl, PN 50 

AG Material Außen-Ø x Wand 

10280873 G 1/4" 1.4571 13,5 x 2,35 

10280874 G 3/8" 1.4571 17,2 x 2,35 

30552083 G 1/2" 1.4571 21,3 x 2,65 

Doppelmuffe aus Edelstahl 

IG 

10280064 R 1/4" 

10265237 R 3/8" 

10280066 R 1/2" 

Vaterteilverschraubung aus Edelstahl 

AG Schlauch DN in mm 

30496022 R 1/4" 6 

30336275 R 1/4" 8 

10280320 R 3/8" 9 

30406655 R 1/2" 13 

30278468 R 3/4" 19 

10280499 R 1" 19 

Edelstahl-Fittings 

Weitere Abmessungen und Ausführungen sowie Rohre aus Edelstahl 

fragen Sie bitte an. 



Rala-Kugelhahn VA mit Sicherungsfunktion am Hebel 

2-teilig, voller Durchgang, mit Handhebel, mit Innengewinde DIN 2999 

Edelstahl mit PTFE Dichtung, Temperaturbereich von –30 °C bis max. +180 °C 

Anschlussgröße Betriebsdruck 

Zoll max. bar 

30045729 1/4" 64 

30380936 3/8" 64 

20600999 1/2" 64 

10280453 3/4" 64 

10279257 1" 64 

30326516 1 1/4" 40 

30229754 1 1/2" 40 

10280444 2" 40 

30380450 2 1/2" 40 

10280467 3" 40 

Rala-Industriekugelhahn DVGW 

Messing roh, beiderseits Innengewinde DIN 2999, geprüft nach E-DIN 3433 

DIN 3546 T1 (Wasser) und DIN EN 331 (Gas), DVGW-zugelassen, voller Durchgang, 

Temperaturbereich max.150° Wasser (je nach Druck), min/max. Umgebungstemperatur 

bei Gas –20 °C bis +60 °C, mit PTFE Dichtung 

Anschlussgröße Druckbeständigkeit max. bar bei Einsatz von 

Zoll Gas Wasser Trinkwasserinstallationen 

10178010 1/4" IG 5 40 10 

30426806 3/8" IG 5 40 10 

10178015 1/2" IG 5 40 10 

10178020 3/4" IG 5 40 10 

10178025 1" IG 5 40 10 

10178030 11/4"IG 5 40 10 

10178035 11/2"IG 5 40 10 

10178040 2" IG 5 40 10 

10178045 3" IG 5 40 10 

Rala-Standard-Kugelhahn 

Pressmessing, matt verchromt, voller Durchgang, Kugel Messing hart verchromt, 

Kugeldichtung PTFE, PN 25 

Zoll IGxIG IGxAG 

1/4" 20600955 

3/8" 20600924 

1/2" 20600926 20600940 

s. Text 3/4" 20600928 

1" 20600930 20600944 

11/4" 20600932 

11/2" 20600934 

2" 20600936 

Dreiwege-Kugelhahn 

Messing vernickelt, allseits Innengewinde, Griff aus lackiertem Aluminium, max. 

Betriebsdruck 25 bar, Kugeldichtung aus PTFE 

Gewinde Einbaulänge Einbaubreite T-Bohrung L-Bohrung 

ca. mm ca. mm 

G 1/2" 77 58 10279880 10280720 

G 3/4" 92 70 10280787 20600962 

G 1" 104 80 10280790 30084408 

Muffenabsperrschieber aus Edelstahl 

beiderseits Innengewinde, Gehäuse aus Edelstahl, Dichtung der Spindel 

PTFE, die Dichtung des Schiebers erfolgt metallisch, Handrad aus C-Stahl, 

Temperaturbereich –20 °C – +200 °C 

Anschlussgewinde Einbaulänge Bauhöhe Ø des Handrades Betriebsdruck 

Zoll ca. mm ca. mm ca. mm bar 

10280807 3/4" 61 100 62 16 

10280808 1" 69 123 75 16 

10280809 1 1/2" 81,5 150 95 16 

10280810 2" 94,5 170 95 16 

10280811 3" 131 295 120 16 

Anschluss 

Zoll 

10178050 1/2" 

10178051 3/4" 

Auslaufkugelhahn 

Pressmessing vernickelt, Gewinde nach DIN ISO 228 

Andere Arten von Kugelhähnen oder Ventilen 

fragen Sie bitte an. 

Kugelhähne 

129 

Armaturen

Armaturen 

130 

Flanschkugelhahn aus Sphäroguss GGG40 

Betriebsdruck max. 16 bar, voller Durchgang, mit gelbem Hebel (Gas, max. 70°C) 

oder rotem Hebel (Wasser, max. 100°C). 

Erhältlich in den Nennweiten DN 15 bis DN 200. 

Auf Wunsch auch mit O-Ringen aus Viton für Kohlenwasserstoffe. 

Schmutzfänger aus Rotguss 

Betriebsdruck max. 20 bar, Temp. max. 80°C, Filter aus Edelstahl. 

Erhältlich in den Nennweiten 1/2" – 4". 

Rala-Fußventil mit Edelstahl-Saugkorb 

Fußventil aus Messing, Saugkorb aus Edelstahl, Ventil aus Kunststoff mit 

Gummi-Dichtung, Temperaturbereich: Wasser von 0 °C bis +90 °C, 

Luft von –20 °C bis +100 °C 

Innengewinde Betriebsdruck max. bar 

10016027 G 1" 10 

10016028 G 1 1/4" 8 

Rala-Zwischenventil 

Rückschlagventil aus Messing, Federbelastetes Ventil aus Kunststoff mit 

Gummi-Dichtung (funktionsfähig in jeder Einbaustellung), Temperaturbereich: 

Wasser von 0 °C bis +90 °C, Luft von –20 °C bis +100 °C. 

bds. Innengewinde Betriebsdruck max. bar 

10016030 G 1" 12 

10016031 G 1 1/4" 10 

Rala-Zwischenventil mit Entlüftung 

Rückschlagventil aus Messing mit 2 Entleerungsschrauben zur doppelten 

Entlüftung, schwere Ausführung, Temperaturbereich: Wasser von 

0 °C bis +90 °C, Luft von –20 °C bis +100 °C. 

bds. Innengewinde Betriebsdruck max. bar 

10016130 G 1" 25 

10016131 G 1 1/4" 18 

Kugelhähne, Ventile 

Systemtrenner zum nachträglichen Anbau an einer Entnahmearmatur 

in den Anschlussgrößen 1/2" und 3/4". 

Der Systemtrenner arbeitet nach dem Drei-Kammer-Prinzip – Typ BA bis zu 

Flüssigkeitskategorie 4, frostsicher. 

Auch mit integrierter Entnahmearmatur erhältlich! 

Systemtrenner zum nachträglichen Anbau an einer Entnahmearmatur 

in den Anschlussgrößen 1 1/2" und 2" 

Der Systemtrenner arbeitet nach dem Drei-Kammer-Prinzip – Typ BA bis zu 

Flüssigkeitskategorie 4, frostsicher. 

Nach DIN EN 1717 sind Sicherungsarmaturen gegen Rückfließen oder Rückdrücken 

von Nichttrinkwasser in die Trinkwasserleitung zwingend vorgeschrieben. 

Unsere Systemtrenner bilden den aktuellen Stand der Technik zum Absichern 

von Entnahmearmaturen ab, wenn es um den Schutz des Trinkwassers gegen 

Verschmutzung durch Rücksaugen, Rückfließen oder Rückdrücken von Nichttrinkwasser 

in die Trinkwasserleitung geht. 



Wassersparventile, Regner 

In verschiedenen Anwendungsbereichen unterstützen Wassersparpistolen 

den Gedanken zum Umweltschutz durch Einsparung von Wasser- und 

Energiekosten. Sie ermöglichen die Reinigung ohne Chemikalien. Wir bieten 

Ihnen aus der enormen Vielzahl am Markt die folgenden an: 

Rala-High-Temp 95° C Heißwasser-Sparventil 

starkes Gehäuse aus Edelstahl, Isolierung aus rotem EPDM, gummiisolierte 

Edelstahlbedienungshebel, automatische Wassserabsperrung bei Loslassen 

des Hebels, Strahlrichtungspfeil im Mantel, neuer Gummihandgriff für bessere 

Wärmeisolation, unverlierbar montiert 

Einsatzgebiet: Reinigung mit kaltem bzw. heißem Wasser in Form eines 

nebeldünnen, breiten oder kräftigen Strahles in der Fleischwaren- und Fischindustrie, 

Lebensmittelindustrie, Getränkeindustrie, Pharmazeutische 

Industrie, Papierindustrie, Landwirtschaft, Ex-Bereich, Küchenreinigung sowie 

in Brauereien und Schlachthäusern 

Anschluss Zoll Temperaturbereich Druck Gewicht 

10209202 1/2" x 1/2" BSP IG 0 °C – +95 °C max. 24 bar 0,9 kg/Stück 

10209292 1/2" x 3/4" BSP IG 0 °C – +95 °C max. 24 bar 0,9 kg/Stück 

Nicht für Dampf. Für Temperaturen über 50 °C empfehlen wir 

das Tragen von Handschuhen. 

In den Farben: rot, grün, schwarz, gelb, weiß und grau lieferbar. 

Auch mit Lanze lieferbar. 

Rala Ersatz-Drehgelenk 

für Rala-High-Temp 95° C Heißwasser-Sparventil 

aus Messing mit EPDM-Dichtung oder Edelstahl mit FPM-Dichtung, 

machen die Benutzung von Spritzpistolen leichter und komfortabler. 

Die Lebensdauer der Schläuche wird durch das „Mitdrehen“ des Schlauches 

deutlich verlängert. 

Temperaturbeständig bis 95 °C, Betriebsdruck 30 bar. 

Abmessung Zoll Material 

10265072 1/2" x 1/2" BSP IG Messing 

10264882 1/2" x 3/4" BSP IG Messing 

10279100 1/2" x 1/2" BSP IG Edelstahl 

10279613 1/2" x 3/4" BSP IG Edelstahl 

30273818 Rala-Wassersparventil Profi für Trinkwasser 

Messing-Gehäuse mit Edelstahlventileinsatz, EPDM-Gummiummantelung der 

gesamten Pistole zum Schutz gegen Beschädigungen, sowie Kälte- und Wärmeleitung 

des durchfließenden Wassers. Einhandbetrieb, ergonomisch geformter 

Handgriff, für Dauerbetrieb arretierbar, stufenlos einstellbar, wassergeeignet 

bis 50 °C, Wasserdruck 24 bar, Anschluss 1/2'' IG, Wasserdurchsatz bei 5 bar 

25 l/min. 

Dinga-Wassersparventil 

Selbstschließend, Anschluss Innengewinde, Betriebsdruck max. 25 bar, 

Temperatur max. +80°C, Ausstoß ca. 25 l/min bei 5 bar Betriebsdruck. Das 

durch eine starke, fett- und laugenbeständige Gummiummantelung geschützte 

Messinggehäuse ist vollkommen unempfindlich gegen Stoß und Fall. Beschädigungen 

durch das Wassersparventil können nahezu nicht entstehen. 


10209056 1/2" IG ohne Schlauchtülle 

10209158 1/2" IG mit 19 mm Schlauchtülle 

20600263 Einhand-Pistolenspritzdüse 

Leichtmetall pulverbeschichtet, Ventilteile und Spritzmundstück Messing, 

Feder Chromstahl, O-Ringe NBR, Schnellschluss-Ventil mit Feststellbügel für 

Dauerbetrieb, stufenlose Mengenregulierung, Spritzmundstück zur Fixierung 

der Sprüh- oder Strahlstärke. 

131 

Armaturen

Armaturen 

132 

Armaturen für Labor, Pneumatik, Druckluft, Gas 

Schnellschlusskupplungen 

Zur schnellen, leicht bedienbaren, sicheren Verbindung und Trennung von Werkzeugen und Schläuchen, für Druckluft und andere 

Medien werden Schnellschlusskupplungen verwendet. Die Verbindung erfolgt durch einfaches Eindrücken des Stecknippels, Lösung 

durch Entriegelung der Kupplungshülse (mit automatischem Schließmechanismus). 

Klauenkupplungen für Druckluft 

Ein symmetrisches Schnellkupplungssystem mit je 2 Klauen, welches durch Drehung unter Druck um 45° verriegelt. Der Kopf ist 

immer identisch. Alle Anschlussvarianten und Dichtungssysteme sind untereinander kuppelbar. Empfohlene Kombination ist stets eine 

Standardkupplung mit einer Sicherheitsschraubkupplung (Synonym Mody), die leicht kuppelbar, 100 % dicht und absolut sicher ist. 

Pneumatik-Armaturen 

Es gibt ein umfangreiches Programm an Verbindungs- und Anschlussarmaturen aus Kunststoff, Messing und Edelstahl für die unterschiedlichsten 

Bereiche der Pneumatik. 

Blaspistolen und –Hähne 

Zur gründlichen und schnellen Reinigung oder Trocknung von Werkstücken und Arbeitsflächen in Industrie und Handwerk werden 

Druckluft-Abblaspistolen und –hähne verwendet. Je nach Einsatzart werden robuste Aluminium- oder Messinghähne und –pistolen im 

rauen Betrieb verwendet, bei empfindlichen Oberflächen sind Kunststoffpistolen angebracht, um Beschädigungen zu vermeiden. 

Zum flexiblen Einsatz empfiehlt sich die Kombination mit Druckluftspiralen. 

Druckluftspiralen 

Druckluftspiralschläuche besitzen hervorragende Werkstoffeigenschaften für die flexible Druckluftversorgung. Auch nach schwerster 

Deformation geht der Schlauch in seine ursprüngliche Form zurück. Hochwertige, wiederverwendbare und möglichst drehbare 

Anschlussarmaturen mit entsprechendem Knickschutz sind zur Sicherheit und zur entsprechenden Strapazierfähigkeit dringend erforderlich. 

Am Boden umherliegende Schläuche bilden stets eine Stolpergefahr, der Spiralschlauch trägt daher trotz enormer Reichweite 

erheblich zur Arbeits- und Betriebssicherheit bei. 

Gasschweißverschraubungen 

bestehend aus einer Konusverschraubung und einem Konusnippel, sind äußerst robuste Armaturen. Eine Kegeltülle mit 

Überwurfmutter wird mit einem Nippel mit Innenkonus verschraubt. Kegel und Konus dichten ohne Dichtmaterial gegeneinander ab.


Schlauchverbinder aus Kunststoff 

Ralaplast 

Schlauchverbinder aus Polyamid 

Die leichten und hochfesten Kunststoffverbinder sind für Schlauch- und 

Kunsstoffrohrverbindungen aller Art geeignet und finden Verwendung in 

der gesamten Industrie. Max. Betriebsdruck bei 20 °C 10 bar. 

Ralaplast GES 

Gerade Einschraubstutzen 

Schlauch- Gewinde Länge/mm SW VPE 

Innen-Ø D 2 D 3 L 1 

D 1 mm 

10291294 GES 4 M 8x1 2,5 27 10 100 

10291395 GES 6 M 10x1 4 31 10 100 

10291859 GES 6 R 3/8" 4 39 17 100 

10291846 GES 8 R 1/4" 5,6 41 14 100 

10291783 GES 8 R 3/8" 5,6 41 17 100 

10291394 GES 10 R 1/4" 7 43,5 14 100 

10291408 GES 10 R 3/8" 7 43,5 17 100 

10291405 GES 12 R 3/8" 8,6 44 17 100 

10291813 GES 12 R 1/2" 8,6 54 22 100 

10291313 GES 14 R 1/2" 10 56 22 100 

10291243 GES 16 R 1/2" 12 58 22 50 

10291640 GES 16 R 3/4" 12 58 27 50 

10291322 GES 19 R 3/4" 15 58 27 50 

10291155 GES 25 R 1" 21 69 32 25 

Ralaplast WES 

Winkeleinschraubstutzen 


Innen-Ø D 2 D 3 L 1 L 4 

D 1 mm 

10291316 WES 6 M 10x1 4 28,5 21 10 100 

10291138 WES 6 M 12x1,5 4 28,5 26 14 100 

10291858 WES 6 R 1/4" 4 28,5 26 14 100 

10292084 WES 6 R 3/8" 4 28,5 27 17 100 

10292052 WES 8 M 10x1 5,6 33 23,5 14 100 

10291958 WES 8 R 1/4" 5,6 33 27,5 14 100 

10291486 WES 10 M 14x1,5 7 38 30 14 100 

10291314 WES 10 R 1/4" 7 38 30 14 100 

10291315 WES 10 R 3/8" 7 38 30 17 100 

10291391 WES 12 M 16x1,5 8,6 40,5 30 17 100 

10291335 WES 12 R 3/8" 8,6 40,5 31 17 100 

10291086 WES 12 R 1/2" 8,6 40,5 36 22 100 

10291840 WES 19 R 3/4" 15 45 42,8 27 50 

10291157 WES 25 R 1" 21 60 49 32 25 

Ralaplast TES 

T-Einschraubstutzen 


Innen-Ø D 2 D 3 L 1 L 4 

D 1 mm 

10291039 TES 4 R 1/4" 2,5 21 23 14 100 

10291959 TES 6 M 10x1 4 28,5 21 10 100 

10291160 TES 6 R 1/4" 4 28,5 26 14 100 

10291162 TES 8 M 12x1,5 5,6 33 27,5 14 100 

10291302 TES 8 R 1/4" 5,6 33 27,5 14 100 

10291170 TES 10 R 3/8" 7 35,5 30 17 100 


Ralaplast KS 

Kreuzschlauchverbinder aus Acetalcopolymerisat (POM) 

Schlauch-Innen-Ø D 2 Länge/mm VPE 

D 1 mm mm L 1 

10294050 KS 4 2,9 39 100 

10294051 KS 5 3,0 48 100 

10291446 KS 6 4,0 48 100 

10294052 KS 12 8,6 69 50 

Andere Ausführungen und Abmessungen auf Anfrage. 

133 

Armaturen

Armaturen 

134 

Ralaplast 

Schlauchverbindungstülle 

aus Acetalcopolymerisat (POM) 

Schlauchverbinder Schlauch- und Armaturentechnik 

aus Kunststoff 

Ralaplast GS/GRS 

Gerade-Schlauchverbindungs-/Reduzierstutzen 

Schlauch- Innen-Ø D 2 Länge VPE 

D1 mm D3 mm L1 mm 

10291222 GS 4 2,7 35 100 

10291643 GS 6 4 49 100 

10291845 GS 8 5,6 56 100 

10292249 GS 10 7 63 100 

10098304 GS 12 8,6 66,5 100 

10291411 GS 16 2 76 100 

10291957 GS 19 15 76 100 

10293510 GS 25 21 95 100 

10291368 GRS 6 – 4 2,7 43,5 100 

10291112 GRS 10 – 6 4 58 100 

10098306 GRS 12 – 8 5,6 62,5 100 

Ralaplast TS/TRS 

T-Schlauchverbindungs-/-reduzierstutzen 

Schlauch-Innen-Ø D 2 D 4 Länge L 3 VPE 

D 1 mm D 3 D 1 mm mm L 1 mm 

10291221 TS 4 2,7 35 19,5 100 

10291401 TS 6 4 50 26 100 

10098312 TS 8 5,6 58 30 100 

10098313 TS 10 7 62,5 33,5 100 

10291873 TS 12 8,6 69 36 100 

10291166 TS 13 8,6 73 36 100 

10291419 TS 14 10 77,5 41,5 50 

10291167 TS 16 2 81 45 50 

10194030 TS 19 15 85 45 25 

10291993 TS 25 21 105 52,5 25 

10291353 TRS 6 – 4 – 6 4 2,5 49 20,5 100 

10291350 TRS 10 – 6 – 10 7 4 62 28 100 

10291591 TRS 10 – 13 – 10 7 8,6 64 38 100 

Ralaplast YS/YRS 

Y-Schlauchverbindungs-/reduzierstutzen 

Schlauch-Innen-Ø D 2 D 4 Länge VPE 

D 1 mm D 3 D 1 mm mm L 1 mm 

10294020 YS 6 4 44 100 

10194012 YS 8 5,6 51 100 

10194013 YS 10 7 54 100 

10194014 YS 12 8,6 64 100 

10291872 YS 13 9 65 100 

10292065 YS 14 10 65 50 

10291407 YS 16 12 67 50 

10291082 YS 19 15 72 25 

10291171 YRS 4 – 6 – 4 2,7 4 35 100 

10291837 YRS 6 – 8 – 6 4 5,6 49 100 

Ralaplast WS 

Winkel-Schlauchverbindungsstutzen 

Schlauch-Innen-Ø D 2 Länge/mm VPE 

D 1 mm mm L 1 L 3 

10194007 WS 6 4 25 26 100 

10194008 WS 8 5,6 29 30 100 

10194009 WS 10 7 31 33,5 100 

10194010 WS 12 8,6 34,5 36 100 

10291161 WS 13 8,6 36,5 38,5 100 

10291943 WS 14 10 38,5 41,5 100 

10291973 WS 16 12 40,5 45 50 

10291349 WS 19 15 43,5 46 50 

10291674 WS 25 21 52,5 52,5 25 



CPC Schnellkupplungen 

aus Kunststoff für den Laborbereich 

Schnellkupplungen Schlauch- und Armaturentechnik 

aus Kunststoff 

HFC-Serie aus Polypropylen. 

Die neue HFC-Schnellkupplung bietet vielseitige Anschlussmöglichkeiten, 

einfache Handhabung, großen Durchfluss, ist korrosionsbeständig und 

extrem leicht, Betriebsdruck 4,2 bar (4-fache Sicherheit), 

für Temperaturbereich 0 °C bis 110 °C, 

Dichtungen und O-Ringe aus EPDM, 

Ventil- und Tastenfedern aus Edelstahl 1.4401. 

Mutterteil 

mit konischem Außengewinde 

Bezeichnung Gewinde Länge/mm VPE /Stück 

10271713 HFC 106 -12 3/8" NPT 69,0 ohne Absperrung 10 

10271063 HFCD 106 -12 3/8" NPT 69,0 mit Absperrung 10 




10271712 HFCD1012 -12 3/4" NPT 69,0 mit Absperrung 10 

Mutterteil 

mit Schlauchtülle 

Bezeichnung Schlauch-Innen- Länge/mm VPE /Stück 

Ø 

Zoll mm 

10271715 HFC 176 -12 3/8" 9,6 71,6 ohne Absperrung 10 

10271655 HFCD 176 -12 3/8" 9,6 71,6 mit Absperrung 10 




10271718 HFCD1712 -12 3/4" 9,0 71,6 mit Absperrung 10 

Mutterteil 

mit Schottverschraubung 


Ø 

Zoll mm 







Vaterteil 

mit konischem Außengewinde 

Bezeichnung Gewinde Länge/mm VPE /Stück 

10271678 HFC 246 -12 3/8" NPD 44,7 ohne Absperrung 10 






Vaterteil 

mit Schlauchtülle 


Ø 

Zoll mm 







Vaterteil 

mit Winkel-Schlauchtülle 90° 

Bezeichnung Schlauch-Innen- Länge/mm VPE/Stück 

Ø 

Zoll mm 





Auf Anfrage in Polysulfon lieferbar 

135 

Armaturen

Armaturen 

136 

Steckverbinder Schlauch- für pneumatische und Armaturentechnik 

Anwendungen 

Pneumatik-Armaturenserie Rala-Push 210 / 220 

Betriebsdruck –0,99 bis 15 bar 


Grundkörper und Patrone Messing vernickelt 

Dichtungen NBR 

Schlauchklemmsegment Edelstahl 

Gerade Steckverbindung Rala-Push 220 

Lösering Messing vernickelt 

Für Schlauch Länge 

Außen-Ø mm L D 

30381455 6–6 34 6 

30381503 8–8 36 8 

30381614 10–10 42 10 

Gerade Schott-Steckverbindung Rala-Push 220 

Lösering Messing vernickelt 


Außen-Ø mm L Lmax D SW 

30381464 6–6 35 9,5 M 14 x 1 17 

30381605 8–8 37 10,5 M 16 x 1 19 

30381608 10–10 43 12,5 M 20 x 1 24 

Gerade Steckverschraubung Rala-Push 210 

zylindrisches AG, Innen- und Außensechskant, Lösering aus POM 

Für Schlauch 

Anschluss Außen-Ø mm L1 L2 D SW1 SW2 

30381623 G1/8a 6 17,5 6 13 13 4 

30381626 G1/8a 8 19 6 13 14 5 

30381629 G1/4a 6 15,5 8 16 13 4 

30381635 G1/4a 8 15 8 16 14 6 

30381641 G1/4a 10 22,5 8 16 17 6 

Gerade Steckverbindung Rala-Push 210 

Lösering aus POM 


Außen-Ø mm L D 

30381653 6–6 34 6 

30381659 8–8 36 8 

30381662 10–10 42 10 

Winkel-Steckverschraubung Rala-Push 210 

zylindrisches AG, schwenkbar, Lösering aus POM 


Anschluss Außen-Ø mm L1 L2 L3 SW1 SW2 

30381665 G1/8a 6 21 12,7 5,4 11 13 

30381668 G1/8a 8 22,5 14,7 5,4 12 13 

30381671 G1/4a 6 21 12,7 7,1 11 16 

30381680 G1/4a 8 22,5 13,2 7,1 12 16 

30381695 G1/4a 10 26,5 17,2 7,1 14 16 

T-Steckverbindung Rala-Push 210 

Lösering aus POM 


Außen-Ø mm L1 L2 SW1 

30381701 6–6–6 42 21 11 

30381713 8–8–8 45 22,5 13 

30381722 10–10–10 53 26,5 16 



Steckverbinder für pneumatische Anwendungen 

Steckverbinder für 

pneumatische Anwendungen 

Einfacher geht es nicht! Unsere Steckverbinder gewähren eine dauerhafte, 

sichere und dichte Verbindung zwischen Rohr und Verbindungselement. 

Steckverbinder sind ideal in der Anwendung von komplexen Rohrsystemen, 

sowie in Schulungs- und Testeinrichtungen, bei denen ein häufiges Lösen und 

Verbinden durchgeführt wird. 

Druckbereich der Armaturen bei 20 °C min. 10 bar 

Einschraub-Verbinder 

Rohr-AD Gewinde A B C D E 

mm Zoll mm mm mm mm mm 

10271103 6 1/4" 13,5 14 10,0 5,0 15,3 

10271380 8 1/4" 19,5 14 10,0 5,0 15,3 

10271381 8 3/8" 15,0 17 10,0 6,0 18,5 

10271382 10 3/8" 16,0 17 10,0 8,0 18,5 

10271108 10 1/2" 15,4 22 14,0 8,0 24,0 

Einschraub-Stutzen 



10271383 6 1/4" 21,8 14,0 10,0 3,8 15,4 

10271384 8 1/4" 23,3 14,0 10,0 5,6 15,4 

10271385 8 3/8" 23,5 17,0 10,0 5,6 18,5 

10271386 10 3/8" 26,0 17,0 10,0 7,2 18,5 

10271387 10 1/2" 26,2 22,0 14,0 7,2 24,0 

Winkel-Einschraub-Verbinder 



10271388 6 1/4" 27,2 26,0 10,0 14 3,8 

10271389 8 1/4" 29,0 29,0 10,0 14 5,2 

10271390 8 3/8" 30,6 29,2 10,0 17 5,2 

10271391 10 3/8" 34,5 33,1 10,0 17 7,4 

10271392 10 1/2" 37,3 33,3 14,0 22 7,4 

T-Verbinder 

Rohr-AD A B C D 

mm mm mm mm mm 

10271393 6 38,5 26,0 19,0 4,8 

10271394 8 43,0 29,5 21,6 6,3 

10271395 10 51,0 35,0 25,3 7,6 

Winkel-Verbinder 

Rohr-AD A B C D 

mm mm mm mm mm 

10271396 6 26 26 19,3 4,8 

10271397 8 29 29 21,0 6,3 

10271398 10 35 35 25,0 7,6 

Gerade-Verbinder 

Rohr-AD A B C 

mm mm mm mm 

10271399 6 33 14 4,8 

10271400 8 36 16 6,4 

10271401 10 42 19 7,6 

Andere Ausführungen wie z.B Schott-Anschluss, 

Reduzierungen usw. auf Anfrage. 

Andere Ausführungen fragen Sie bitte an. 

137 

Armaturen

Armaturen 

138 

Druckluftarmaturen 

Einhand-Schnellkupplungen 

Niederdruckserie DN 7,2 = 48 mm 2 

Universell einsetzbare Standard-Verschlusskupplung aus Messing, 

Dichtung aus Perbunan, robuste Bauweise, gehärtete Verriegelungsstifte, 

viele Anschlussvarianten, Temperaturbereich –20 °C bis +100 °C, 

Betriebsdruck 0 – 35 bar, sowie Grobvakuum, 

einsetzbar z.B. als Druckluftarmaturen. 

Verschlusskupplung 

einseitig absperrend, mit Außengewinde 

Anschluss SW L D L1 

Zoll mm mm mm mm 

10171010 G 1/4" 22 43 27 9 

10171013 G 3/8" 22 43 27 9 

10171016 G 1/2" 22 46 27 12 

Verschlusskupplung 

einseitig absperrend, mit Innengewinde 



10171019 G 1/4" 22 43 27 9 

10171022 G 3/8" 22 43 27 9 

10171025 G 1/2" 24 46 27 12 

Schlauchanschlusskupplung 

einseitig absperrend, mit Schlauchstutzen 



10171028 6 mm 21 60 27 25 

10171031 9 mm 21 60 27 25 

10271157 10 mm 21 60 27 25 

10271017 13 mm 21 60 27 25 

Stecknippel 


Anschluss SW L L1 L2 


10171040 G 1/4" 17 33 20 9 

10171043 G 3/8" 19 33 20 9 

10271045 G 1/2" 22 38 20 12 

Stecknippel 

mit Innengewinde 



10271007 G 1/4" 17 33 20 10 

10271042 G 3/8" 19 33 20 10 

10271043 G 1/2" 24 36 20 12 

Stecknippel 

mit Schlauchstutzen 



10171034 6 mm 48 20 25 

10171037 9 mm 48 20 25 

10271153 10 mm 48 20 25 

10271179 13 mm 48 20 25 

20560010 2-Wegeverteiler (o. Abb.) 

20560020 3-Wegeverteiler (o. Abb.) 

Andere Ausführungen und Materialien auf Anfrage. 



CEJN-Druckluft-Schnellverschlusskupplungen 

Serie 320, Nennweite 7,4 mm, max. BD 35 bar, min. Sprengdruck 140 bar, 

Temp.: –30 °C bis +100 °C, 2100 l/min Durchflusskapazität 

Kupplung 

mit Schlauchanschluss 

Für Schlauch Innen-Ø 

10171500 8 mm – 5/16" 

10171501 10 mm – 3/8" 

Kupplung 


Anschluss 

10171502 1/4"AG 

10171503 3/8"AG 

10171504 1/2"AG 

Kupplung 


Anschluss 

10171505 3/8"IG 

10271314 1/4“IG 

10271315 1/2“IG 

Nippel 



10171506 6,3mm – 1/4" 

10171507 8 mm – 5/16" 

10271958 10 mm – 3/8“ 

10171508 13 mm – 1/2" 

Nippel 


Anschluss 

10171509 1/4"AG 

10171510 3/8"AG 

10171511 1/2"AG 

Nippel 


Anschluß 

10171512 1/4"IG 

10171513 3/8"IG 

Sicherheitskupplung, Serie 320, max. BD 12 bar 


Anschluss 

10271420 3/8"AG 

10171514 1/2"AG 



Anschluss 

10171515 3/8"IG 

10271421 1/2"IG 




10171516 8mm– 5/16" 

10271422 10 mm – 3/8" 

10271423 13 mm – 1/2" 

Weitere Ausführungen auf Anfrage 

Druckluftkupplungen 

139 

Armaturen

Armaturen 

140 

Multi Flow Druckluft und Flüssigkeitspistole 

sehr hohe Blaskraft, einfache Durchflussregulierung, fein dosierbarer Strahl, 

max. Betriebsdruck 16 bar, Temp. max. +60 °C, Luftdurchfluss 200 – 1200 l/min 

Flüssigkeitsdurchfluss 5 – 25 l/min, Medium: Druckluft und nicht explosive 

wasserbasierende Flüssigkeiten, Gewicht 205 g 

Anschluss 

30622079 1/4"IG 

30590330 Nippel Typ 320 

Blaspistole 

mit isoliertem Griff mit ergonomischen Design, 

stufenlose Regulierbarkeit dank langem, bequemen Hebel, 

leichte robuste Bauweise, max. Arbeitsdruck 16 bar, Temp. –20 °C bis +80 °C 

Anschluss (mit gebogenem Rohr 90 mm) 

10171517 G 1/4"IG 

10171518 G 1/4"IG (Ausführung mit integriertem Schalldämpfer) 

10171522 Blaspistolen Set 

Blaseinheit mit Pistole 208 mit diversen Schlauchgrößen 

incl. Nippel 

PUR-Spirale 

blau, große Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen, 

Temp.: –30 °C bis +60 °C, unempfindlich gegen Schmutz, Ölresistent, 

sehr gute Durchflusseigenschaften, incl. Kupplung und Nippel, 10 bar BD 

Standardlängen: 2m, 4m, 6m, 8m 

ID x AD Arbeitslänge 

mm mm m 

10171519 5,0 x 8,0 2 

10171520 6,5 x 10,0 4 

10171521 8,0 x 12,0 6 

Standardgröße ID 11 x 16 auf Anfrage 

Stream-Line PUR-Schlauchsatz 

gerade mit Gewebe, kplt. Mit Sicherheitskupplung und Nippel 

Verpackt, für max. Arbeitsdruck 16 bar bei +20 °C 

Temp.: –20 °C bis +60 °C 

ID x AD Arbeitslänge 

mm mm m 

10171524 8,0 x 12,0 5 

10171525 8,0 x 12,0 10 

Standardgröße ID 11 x 16 auf Anfrage 

Abweichende Längen auf Anfrage 

Pressluft-Ausblaspistole 

aus Leichtmetall, mit Stahldüse (verzinkt), max. 12 bar Betriebsdruck 

langem Bedienungshebel, Aufhängebügel, gut geeignet für Dauereinsatz 

IG Düsenbohrung 

Zoll mm 

10171007 1/4" 2 

Druckluftzubehör 



Wartungseinheit 

Filter/Regler Kompletteinheit, Öler und Manometer, 0-10 bar, 

10171526 Standardmäßig mit 1/2"IG und manuellem Wasserabscheider 

Multi Link 

Das flexible modulare Verbindungssystem für Druckluft und Flüssigkeiten. 

Der modulare Aufbau des Multi-Link Systems bietet unbegrenzte Anwendungsmöglichkeiten. 

Das System wird vorwiegend bei Druckluft eingesetzt, jedoch 

ist die Bauweise auch für Wasser und andere Flüssigkeiten geeignet. Das Multi- 

Link System ermöglicht eine Vielzahl von Anschlüssen durch einfaches 

Aufeinanderstecken verschiedenster Einheiten. 

Die eine Einheit wird um 180° gegen das Hinterteil des anderen Segments 

eingeführt. Verriegelt wird das System durch Zusammendrehen der beiden Einheiten 

(0°). Eine alternative Verriegelung bei 45° ist auch möglich. 

Werden zwei verschiedene Druckkreisläufe mit unterschiedlichen Drücken benötigt, 

kann einfach ein Ventilstopfen zwischen zwei Einheiten eingebaut 

werden. Die Einzelsegmente sind auch komplett mit unseren Kupplungen der 

Serie 320 erhältlich. 

Technische Daten: 

Max. Betriebsdruck 10 bar 


Medium Druckluft 

Werkstoff Messing vernickelt 

Dichtungswerkstoff Nitril 

10171527 Anfangssegment mit Gewindeanschluss G 1/2"IG 

10171528 Zwischensegment mit Kupplung Serie 320 

10171529 Zwischensegment mit G 1/2"IG 

10171530 Endsegment mit Kupplung Serie 320, G 1/2"IG 

10171531 Blindstopfen mit O-Ring, G 1/2"AG 

Ventilstopfen mit O-Ring auf Anfrage. 

Druckluftzubehör 

141 

Armaturen

Armaturen 

142 

Pressluftarmaturen DIN 3489 

Temperguss verzinkt 

Außengewinde-Kupplung DIN 3489, 

42 mm Klauenabstand, 

max. Betriebsdruck 10 bar, mit Gummidichtung, ölbeständig 

Außengewinde VPE 

10270016 G 1/4" 10 

10270019 G 3/8" 10 

10270020 G 1/2" 10 

10170014 G 3/4" 10 

10170017 G 1" 10 

10270003 G 1 1/4" 10 

dto. jedoch mit Metalldichtung (ähnlich DIN 3489) 

Außengewinde VPE 

10270028 G 1/2" 10 

10170020 G 3/4" 10 

10270015 G 1" 10 

Innengewindekupplung DIN 3489 



Innengewinde VPE 

10270021 G 1/4" 10 

10270042 G 3/8" 10 

10270022 G 1/2" 10 

10170023 G 3/4" 10 

10170026 G 1" 10 

10270050 G 1 1/4" 10 

dto. jedoch mit Metalldichtung (ähnlich DIN 3489) 

Innengewinde VPE 

10270027 G 1/2" 10 

10170029 G 3/4" 10 

10270018 G 1" 10 

Schlauchkupplung 

mit Schlauchstutzen DIN 3489, 42 mm Klauenabstand, 


Größe Schlauch Innen-Ø VPE 

(Zoll) mm 

10270109 1/4" 6 10 

10270031 3/8" 10 10 

10270046 1/2" 13 10 

10270024 5/8" 15 10 

10170005 3/4" 19 10 

10170008 1" 25 10 

10270051 1 1/4" 32 10 

dto. jedoch mit Metalldichtung 

(ähnlich DIN 3489) 

Größe Schlauch Innen-Ø VPE 

(Zoll) mm 

10270011 1/2" 13 10 

10270043 5/8" 15 10 

10170011 3/4" 19 10 

10270013 1" 25 10 

Verschlusskupplung DIN 3489 (ohne Kette) 

42 mm Klauenabstand, Temperguss verzinkt, mit Gummidichtung, 

ölbeständig max. Betriebsdruck 10 bar, passend für alle 

Schlauchkupplungen und Gewindestücke von 1/4" bis 1 1/4" 

10170032 ohne Kette 

20590235 mit Kette 

10270192 Knotenkette für Verschlusskupplung 

Pressluftarmaturen 



Rala-Pressluftarmaturen Saug- und Hochdruck DIN 3238 

(Synonym: Mody), hochwertige Sicherheits-Kupplung, Kopf aus Temperguss, 

Tülle aus Stahl, einheitlicher Klauenabstand von 42 mm ermöglicht Kuppeln 

der unterschiedlichsten Größen, mit eingebautem Gummi-Formdichtring 

aus NBR, leicht zu Kuppeln, in allen Druck- und Saugbereichen absolut dicht 

und gegen selbsttätiges Lösen gesichert durch anziehen der Feststellmutter, 

Betriebsdruck max. 16 bar, Temperaturbereich –40° C bis +95° C 

Kupplungen mit Schlauchstutzen mit zusätzlicher 

Schraubsicherung DIN 3238 

Größe Für Schlauch- Verpackungseinheit 

Zoll Innen-Ø mm Stück 

10270129 3/8" 10 5 

10270130 1/2" 13 5 

10270110 3/4" 19 5 

10270113 1" 25 5 

10270133 11/4" 32 5 

Kupplungen mit Innengewinde mit zusätzlicher 


Größe Verpackungseinheit 

Zoll Stück 

10270134 G 3/8" 5 

10270135 G 1/2" 5 

10270136 G 3/4" 5 

10270137 G1" 5 

Kupplungen mit Außengewinde mit zusätzlicher 


Größe Verpackungseinheit 

Zoll Stück 

10270138 G 3/8" 5 

10270139 G 1/2" 5 

10270140 G 3/4" 5 

10270141 G1" 5 

Dreiwege-Stücke 


komplett mit aufgeschraubten Kupplungen, 

Temperguss, verzinkt, max. Betriebsdruck 10 bar. 

Größe Zoll 

10270025 G 3/4" Kupplung mit Gummidichtung 

10270026 G 1" Kupplung mit Gummidichtung 

10270038 G 3/4" Kupplung mit Metalldichtung 

10270063 G 1" Kupplung mit Metalldichtung 

Presslufteinfachhähne 

DIN 3489 mit Hebelanschlag und Entlüftung, 

eine Seite Innengewinde, andere Seite mit Kupplung, 

42 mm Klauenabstand, Temperguss verzinkt, max. Betriebsdruck 10 bar 

Größe Zoll 

10270052 G 3/4" IG, Kupplung mit Gummidichtung 

10270062 G 1" IG, Kupplung mit Gummidichtung 

10270056 G 3/4" IG, Kupplung mit Metalldichtung 

10270066 G 1" IG, Kupplung mit Metalldichtung 

Pressluft-Doppelhähne nach DIN 3487 auf Anfrage 

Pressluftarmaturen 

143 

Armaturen

Armaturen 

144 

Rala-Pressluftarmaturen aus Edelstahl nach DIN 3489 

Synonym: Mody-Kupplung, mit Sicherheits-Doppelnocken, einheitlicher Klauenabstand 

42 mm, Kombinationen untereinander sind möglich, druck- und vakuumgeeignet, 

Betriebsdruck max. 16 bar, Material 1.4401, ideal geeignet z.B. für 

den Einsatz in der Chemischen- oder petrochemischen Industrie oder z.B. im 

Tank- und Behälterbau, da Edelstahl für eine Vielzahl von aggressiven Medien 

beständig ist, standardmäßig ausgerüstet mit einem Formdichtring aus FPM, 

Temperaturbeständig –40 °C bis +95 °C 

Kupplungen mit Schlauchstutzen aus Edelstahl 

mit eingebauter FPM-Dichtung, Tülle mit markantem und schlauchschonendem 

Rippenprofil 

Größe Für Schlauch-Innen-Ø 

Zoll mm 

10270117 1/2" 13 

10270118 3/4" 19 

10279014 1" 25 

Kupplungen mit Außengewinde aus Edelstahl 

mit eingebauter FPM-Dichtung 

Anschluss 

Außengewinde 

10270055 G 1/2" 

10270057 G 3/4" 

10279927 G 1" 

Anschluss 

Innengewinde 

10270058 G 1/2" 

10278751 G 3/4" 

10279240 G 1" 

Kupplungen mit Innengewinde aus Edelstahl 

mit eingebauter FPM-Dichtung 

Kupplungen mit Schlauchstutzen aus Edelstahl mit zusätzlicher 

Sicherung DIN 3238 

(Saug- und Hochdruck) mit eingebauter FPM-Dichtung, in allen Druck- und Saugbereichen 

absolut dicht und gegen selbsttätiges Lösen gesichert. 

Größe Für Schlauch-Innen-Ø 

Zoll mm 

10270145 1/2" 13 

10270146 3/4" 19 

10270147 1" 25 

Edelstahl-Pressluftarmaturen 

Verschlusskupplungen aus Edelstahl 

10270123 mit eingebauter FPM-Dichtung, passend für alle Rala-Pressluftarmaturen 

Ersatzteile und Dichtungen für Pressluftkupplungen 

Für Ausführung: 

10170038 Dichtung Perbunan, schwarz, ölbeständig Standard-Pressluftkupplungen 

10170041 Metallhülse Standard-Pressluftkupplungen mit 

Metalldichtung 

10170047 Halteschraube Standard-Pressluftkupplungen mit 


10270148 Schlauchring, schwarz, ölbeständig Standard-Pressluftkupplungen mit 


10270149 Dichtung Perbunan, schwarz, ölbeständig Standard-Pressluftkupplungen mit 

Sicherung 

10270150 Dichtung FPM, grün Edelstahl-Pressluftkupplungen 

10270151 Dichtung FPM, gelb Edelstahl-Pressluftkupplungen mit 

Sicherung 

30103758 Dichtung GDOR, dampfbeständig 

30038592 Dichtung SDOR-N, dampfbeständig Neue Ausführung 

10270154 Dichtung Perbunan Neue Ausführung für Standard- 

Presskupplungen 



Gasschweiß-Schlauchverschraubungen 

1/3-Gasschweiß-Schlauchverschraubung Vaterteil, Messing (Ms58) 

konisch metalldichtend, Innenkonus 37°, mit 6-Kant, 

Außengewinde für Schlauch Sechskant Gesamtlänge Gewicht VPE 

ISO 228/ DN mm SW mm mm g/Stück 

DIN 2999 

10278453 1/8" 6 14 50 12 10 

10271232 1/8" 9 17 50 12 10 

10278144 1/4" 6 17 50 19 10 

10278086 1/4" 9 17 50 19 10 

10280151 1/4" 13 19 50 34 10 

10278369 3/8" 6 19 50 25 10 

10278280 3/8" 9 19 50 28 10 

10278016 3/8" 13 19 50 36 10 

10278125 1/2" 6 24 50 37 10 

10278185 1/2" 9 24 50 41 10 

10278163 1/2" 13 24 50 44 10 

10278071 3/4" 19 27 52 – 10 

2/3-Gasschweiß-Schlauchverschraubung Mutterteil, Messing (Ms58) 

konisch metalldichtend, mit 6-Kant 

Innengewinde für Schlauch Sechskant Gesamtlänge Gewicht VPE 

ISO 228/ DN mm SW mm mm g/Stück 

DIN 2999 

10280726 1/8" 6 14 47 20 10 

10280664 1/4" 6 17 52 28 10 

10280727 1/4" 9 17 49 30 10 

10280286 3/8" 6 19 52 38 10 

10278554 3/8" links 9 19 52 – 10 

30241772 3/8" 9 19 52 – 10 

10278248 3/8" 11 19 52 45 10 

10280728 1/2" 6 24 52 60 10 

10271140 1/2" 9 24 52 61 10 

10280729 1/2" 13 24 52 – 10 


Gasschweißverschraubungen 

Gasschweiß-Doppel- und Reduziernippel 

Konisch metalldichtend, Innenkonus 37° beidseitig, Messing (MS 58) 

Außengewinde Außengewinde SW Gesamtlänge Gewicht VPE 

Zoll Zoll mm mm g/Stück 

10280730 G 1/8" G 1/8" 14 25 10 10 

10280731 G 1/8" G 1/4" 17 26 18 10 

10280732 G 1/4" G 1/4" 17 27 19 10 

10280733 G 1/4" G 3/8" 19 27 26 10 

10280734 G 3/8" G 3/8" 19 27 30 10 

10278169 G 3/8" G 1/2" 21 28,5 50 10 

10280735 G 1/2" G 1/2" 21 30 54 10 

145 

Armaturen

Armaturen 

146 

Sonderarmaturen 

Sonderarmaturen


Rala-Heißteerverschraubung/Teerspritzarmatur 

Stahl/Temperguss verzinkt und gelb chromatiert, einfach bedienbar durch 

Flügelmutter und Kegeltülle mit Sicherungsbund, zur Schlauchanbindung an 

Teerspritzgeräten, Lanzen usw. Betriebsdruck max. 25 bar 

Teerspritzarmatur für Teerspritzschlauch DN 19 mm 

(Informationen zum Schlauch finden Sie auf Seite 37) 

10279064 Kegeltülle, Konus 1:3 Gewicht 200 g/Stück 

10279066 Flügelmutter, Anschluss G 1 1/4" IG, Gewicht 207 g/Stück 

10279067 Schlauchklemme DIN 20039 B, für Schlauch- Gewicht 220 g/ Stück 

Außen-Ø 28-32 mm, zweiteilig mit losen Zungen und 

Sicherungsklauen 

10279068 Knickschutzspirale Gewicht 650 g/ Stück 

10279104 Einschraubteil, Stahl verzinkt, Konus 1:3 Gewicht 99 g/Stück 

Anschluss G 3/4" IG x G 1 1/4" AG 

10279837 Heißteerverschraubung, komplett Gewicht 506 g/Stück 

Anschluss 3/4" = 19 mm x G 3/4" IG DN 15 mm 

Sandstrahl-Kupplung 

Schlaucheinbindung erfolgt in der Kupplung, fixiert wird von außen mittels 

Halteschrauben, Kupplung aus Temperguss, verzinkt und gelb passiviert 

(Chrom-VI-frei), inklusive Halteschrauben, Vorbereitung für automatische 

Sicherung DSR, Abdichtung direkt Schlauch gegen Dichtung, lange, exakte 

Schlauchführung zur stabilisierung des Schlauchs, neue Innenkontur gegen 

Austritt von Strahlmedium 

Schlauchkupplungen aus Temperguss 


10270105 25 x 7 mm 

10265242 32 x 8 mm 

Weitere Ausführungen und Ersatzteile auf Anfrage lieferbar. 

10264288 

Rala-Clip-Pipe 

Schlauchverbinder für Clip-Schläuche von Seite 85, Stahlblech verzinkt, 

montagefreundlich leicht und korrosionsbeständig, 90 mm lang 

Für Schlauch-Innen-Ø mm 

50 

10264347 60 

10264289 80 

10264290 100 

10264377 110 

10264303 125 

10264364 150 

10264388 160 

10264504 200 

Auch aus Edelstahl lieferbar 

Schlauchschere 

27191091 groß, für Schlauch-AD bis 28 mm 

27191090 klein, für Schlauch-AD bis 12 mm 


147 

Armaturen

Armaturen 

148 


Combiflex-Verbindungssystem 

direkt am Schlauch angegossene, dichte und sichere Verbindung 

lieferbar für folgende Schläuche 

Die Verbindungsmöglichkeiten Die Anschlusssysteme 

Combiflex PU-Muffe 



Combiflex PU-Muffe V 



(Passend für fast jeden 

Anschlussdurchmesser 

lieferbar. Weitgehend 

kantenloser Übergang 

zwischen Schlauch und 

Rohr.) 

Combiflex Los-Flansch 




Combiflex PU- 

Fest-Flansch 





Kegelflansch 




Weitere Schlauchqualitäten auf Anfrage erhältlich. 

Preise und technische Daten auf Anfrage. 

Stahlrohr 


Stahlrohr mit 

Anschweißflansch nach 

DIN 2632/DIN 2633 


Fest-Flansch 

Combiflex 

Los-Flansch 

Stahlrohr mit 

Anschweiß- 

Kegelflansch 

Verbindungsschelle 


Kegelflansch


Combiflex-Armaturen für Kunststoffspiralschläuche 


Diese Armaturen sind zugfest und weitgehend dicht. Sie können wiederverwendet, 

bzw. ausgetauscht werden. Einfach zu montieren. Abrieb- und 

mikrobenfest. Gute Handhabung durch ihr geringes Gewicht. Sie sind schlagfest 

und haben standardmäßig einen Oberflächenwiderstand ≤10 9 Ohm (Combiflex-Muffen) 

bzw. ≤10 10 Ohm (Combiflex-Flanschen). Ableitung elektrostatischer 

Aufladung bei sachgemäßer Erdung der Schlauchspirale mittels Erdungskabel 

möglich. Die elektrisch leitfähige Ausführung liegt bei

Armaturen 

150 

Combiflex-Armaturen 



Kunststoff-Kegelflansche in Anlehnung an DIN 3016, schraubbar 

Anschlussmöglichkeit ohne Querschnittsverengung, wiederverwend- und austauschbar, 

montagefreundlich durch Verwendung von Schnellspannschellen, 

Oberflächenwiderstand ≤ 10 10 Ohm, Gehäuse aus hochabriebfestem Polyurethan, 

glatter Übergang zwischen Schlauch und Flansch. Passend zu Ralaflex-PU leicht, 

lieferbar auch für mittelschwer und schwer, Farbe schwarz 

DN D DA L Gewicht Artikelnummer 

mm mm mm mm ca. kg/Stück Mutterteil Vaterteil 

50 78 75 68 0,10 10294044 10294043 

80 104 105 83 0,18 10294097 10294098 

s. Text 100 129 131 88 0,35 10294053 10294059 

125 161 156 95 0,42 10294099 10294100 

150 190 184 105 0,63 10294101 10294102 

200 242 235 110 0,87 10279774 10279775 

Anschweiß-Kegelflansche in Anlehnung an DIN 3016 

Für Schnellverbindungen von Combiflex-PU-Kegelflansche an: Stahlrohre, 

Rohrbögen, Reduzierungen und Metallstutzen, Anschlussmöglichkeiten an 

Rohre und Rohrleitungen nach DIN 2448 bzw. DIN 2458. Werkstoff Stahl 

DN D DA Gewicht Artikelnummer 

Schlauch mm mm kg/Stück Mutterteil Vaterteil 

50 78 60,3 0,12 10278064 10278065 

80 104 88,9 0,23 10278386 10278875 

s. Text 100 129 114,3 0,31 10279472 10279471 

125 161 139,7 0,71 10279231 10279230 

150 190 168,3 0,90 10279255 10294024 

200 242 219,1 1,40 10279113 10279371 

Metallstutzen mit Kegelflansche in Anlehnung an DIN 3016 

Für Schnellverbindungen von Combiflex-PU-Kegelflansche an: Stahlrohre, 

Rohrbögen, Reduzierungen und Metallstutzen, Anschlussmöglichkeiten an 

Rohre und Rohrleitungen nach DIN 2448 bzw. DIN 2458. Werkstoff Stahl 

DN D DA L Gewicht Artikelnummer 

Schlauch mm mm mm kg/Stück Mutterteil Vaterteil 

50 78 50 104 0,54 10278158 10278530 

80 104 80 108 0,90 10278865 10278539 

s. Text 100 129 100 128 1,41 10278869 10278611 

125 161 125 133 2,02 10279007 10279009 

150 190 150 133 3,07 10294023 10294018 

200 242 200 133 5,09 10278870 10278874 

Schnellspannschelle für Kegelflansche in Anlehnung an DIN 3016 

Für Schnellverbindung von Schläuchen an Combiflex PU-Kegelflansche, 

Stahlrohre mit Kegelflansche, Rohrbögen mit Kegelflansche, Reduzierungen 

mit Kegelflansche und Metallstutzen mit Kegelflanschen, robust und 

montagefreundlich. Werkstoff: Edelstahl 1.4301 

DN D R Gewicht 

mm mm kg/Stück 

10278580 50 147 103 0,20 

10278881 80 169 103 0,29 

10279281 100 212 170 0,46 

10293182 125 241 186 0,78 

10279256 150 266 202 0,86 

10291431 200 313 228 1,05 

Tri-Clampkupplung aufschraubbar 

Passend zu Stutzen nach DIN 32676, aus reinem Polyurethan, aus hellem, 

lebensmittelechtem Material. Passend zu allen leichten und mittelschweren 

Ralaflex-PU-Spiralschläuchen. 

Bitte beachten Sie die separate Artikelnummer für das passende Anschlussset, 

bestehend aus Schelle 1.4301, EPDM-Dichtung und Anschweißstutzen aus 

Edelstahl 1.4404. 

DN Außen-Ø Rohrinnen- Gesamt- Gewicht 

Flansch Ø länge 

mm mm mm mm kg/St. 

10294103 50 64 50 67 0,120 

10294104 80 106 81 72 0,200 

10294105 100 119 100 77 0,330 

10294106 125 155 125 91 0,480 

10294107 150 183 150 102 0,670 

10294108 200 233,5 200 112,5 0,960 

Diese Armatur ist auch als fest angegossene, stosskanten- und totraumfreie 

Ausführung mit besonderer Eignung im Lebensmittelbereich lieferbar. 

Passender Gegenanschluss + Zubehör siehe Rubrik 

„Clamp-Verbindungen“ Seite 195 und 196. 



Schlauch- Perrot-/Kardankupplungen 

und Armaturentechnik 

Schnellkupplungen System Perrot/Kardan feuerverzinkt, 

dicht bis zu 15° Abwinklung, Betriebsdruck 10 bar 

Vaterteil mit Schlauchstutzen, zur Einbindung mit Schellen 

Größe für Schlauch-Innen-Ø in mm Gesamtlänge ca. mm 

10280897 50 50 140 

10278656 89 75 188 

10278465 89 80 188 

10278320 89 90 188 

10187810 108 100 207 

10278159 133 125 238 

10278604 159 150 238 

Mutterteil mit Schlauchstutzen, zur Einbindung mit Schellen, 

inkl. Gummidichtring 

Größe für Schlauch-Innen-Ø in mm Gesamtlänge ca. mm 

10280898 50 50 146 

10278918 89 75 196 

10278466 89 80 196 

10278314 89 90 196 

10187910 108 100 217 

10279592 133 125 250 

10278947 159 150 250 

Vaterteil mit Anschweißende, Kurzrohrstutzen 

Größe Gesamtlänge ca. mm 

10278518 50 105 

10278312 89 105 

10278420 108 105 

10278313 133 105 

10279778 159 105 

Mutterteil mit Anschweißende, Kurzrohrstutzen, incl. Gummidichtring 


10278308 50 159 

10278309 89 231 

10278392 108 243 

10278310 133 265 

10278479 159 265 

Perrot-Kardankupplung aus Edelstahl 

Kupplungen und Hebelwerk komplett aus Edelstahl 1.4571, Betriebsdruck 10 bar 

Vaterteil mit Schlauchstutzen aus Edelstahl, zur Einbindung mit Schellen 

Größe für Schlauch- Innen-Ø in mm Gesamtlänge ca. mm 

10278822 50 50 153 

10280742 89 75 193 

10279748 108 100 223 

10278570 133 125 243 

10278260 159 150 253 

Mutterteil mit Schlauchstutzen aus Edelstahl, zur Einbindung 

mit Schellen, incl. Gummidichtring 

Größe für Schlauch- Innen-Ø in mm Gesamtlänge ca. mm 

10280743 50 50 169 

10280744 89 75 201 

10279749 108 100 241 

10280745 133 125 265 

10280746 159 150 267 

Vaterteil mit Anschweißende aus Edelstahl 


10279176 50 103 

10280747 89 103 

10280323 108 103 

10279488 133 103 

10279924 159 103 

Mutterteil mit Anschweißende aus Edelstahl 


10279177 50 159 

10280748 89 231 

10280324 108 243 

10279563 133 265 

10279923 159 265 

Andere Größen, Ausführungen (z.B. mit Gewinde, Flansch, Einzelteile, für 

Klemmbackeneinband) oder Systeme wie z.B. Bauer auf Anfrage 

151 

Armaturen

Armaturen 

152 

Feuerlöscharmaturen ........................................... S. 153 ff 

Guillemin-Kupplungen .......................................... S. 156 

Folienwickelschlaucharmaturen ................................ S. 157 

Übergangsstücke ................................................ S. 158 

Schlauchverschraubungen ......................................S. 159 ff 

Schlauchverschraubungen für 

Klemmbackeneinbindung ....................................... S. 160 

Flüssiggasarmaturen ............................................ S. 162 

Hülsenverschraubungen ........................................ S. 162 

Flanscharmaturen ............................................... S. 163 ff 

Dampfarmaturen ................................................ S. 165 ff 

Tankwagenarmaturen /-zubehör ............................... S. 167 ff 

Zapfventile/Zapfpistolen ........................................S. 172 

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen .......S. 173 ff 

Trockenkupplungen ..............................................S. 179 ff 

Zubehör für die allgemeine und chemische Industrie ........ S. 187 ff 

Lebensmittel-/Steriltechnik ..................................... S. 190 ff 

Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie


Feuerlöscharmaturen System „Storz“ 

Druckkupplung aus Aluminium, 

Dichtring aus Perbunan (öl- und benzinbeständig). 

Kupplungsgröße 

10272183 D = 25 mm DIN 14301 

10272182 C 42 = 42 mm DIN 14332 

10272009 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272304 B = 75 mm DIN 14303 

10272057 A = 110 mm 

Druckkupplung aus Edelstahl 

Dichtring aus FPM 


10272038 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272039 B = 75 mm DIN 14303 

Saugkupplung aus Aluminium 

auch für Druckzwecke geeignet, 

Dichtringe aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 


10172010 D = 25 mm DIN 14301 

10272043 C = 50 mm 

10272412 C 52 = 25 mm 

10272410 C 52 = 32 mm 

10272066 C 52 = 38 mm 

10172012 C 52 = 52 mm DIN 14321 

10172015 B = 75 mm DIN 14322 

10272064 A = 100 mm 

10172018 A = 110 mm DIN 14323 

Saugkupplung mit Sägezahnprofil 


10272451 C 52 = 52 mm 

10272454 B 75 = 75 mm 

10272001 A110 = 102 mm 

Saugkupplung aus Edelstahl 



10272233 C 52 = 52 mm DIN 14321 

10272029 B = 75 mm DIN 14322 

Saugkupplung aus Edelstahl mit Sperrklinke 



10272407 C – 52mm 

10272408 B – 75mm 

10272409 A – 110 mm 

Saug- und Druckkupplung für Klemmbackeneinband 

mit glattem Schalenstutzen, geeignet für 16 bar BD, ohne Klemmbacken 

Dichtung: bei Alu aus Perbunan, bei Edelstahl aus FPM 

Kupplungs- für Schlauch Werkstoff 

Größe DN mm Edelstahl Aluminium 

D = 25 25 10272238 10272230 

s. Text C = 52 50 10272317 10272110 

B = 75 65 – 10272177 

B = 75 75 10272240 10272928 

A = 110 100 10272241 10272205 

Auch mit KTW-Dichtung lieferbar. 

Übergangsstück aus Aluminium 


10272016 C/D = 52/25 mm DIN 14341 

10172036 B/C = 75/52 mm DIN 14342 

10172039 A/B = 110/75 mm DIN 14343 

Adapter 

30021216 C-52 x Krallenkupplung System „Storz“ 

Andere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage. 

Feuerlöscharmaturen 

153 

Armaturen

Armaturen 

154 

Festkupplung 

aus Aluminium, Dichtringe aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 

Kupplungsgröße Gewinde Zoll 

10272264 D = 25 mm R 3/4" IG 

10272222 D = 25 mm R 3/4" AG 

10172023 D = 25 mm DIN 14306 R 1" IG 

10172020 D = 25 mm R 1" AG 

10272013 C = 52 mm R 1" IG 

10272035 C = 52 mm R 1" AG 

10272005 C = 52 mm R 1 1/4" IG 

10272099 C = 52 mm R 1 1/4" AG 

10272094 C = 52 mm R 1 1/2" AG 

10272055 C = 52 mm R 1 1/2" IG 

10172021 C = 52 mm DIN 14307 R 2" IG 

10172024 C = 52 mm DIN 14317 R 2" AG 

10272010 C = 52 mm R 2 1/2" IG 

10272085 C = 52 mm R 2 1/2" AG 

10272287 B = 75 mm R 2" IG 

10272063 B = 75 mm R 2" AG 

10172027 B = 75 mm DIN 14308 R 2 1/2" IG 

10272095 B = 75 mm R 2 1/2" AG 

10272014 B = 75 mm R 3" IG 

10272100 B = 75 mm R 3" AG 

10272127 A = 110 mm R 4" AG 

10272015 A = 110 mm R 4" IG 

10272235 A = 110 mm DIN 14309 R 4 1/2" IG 

Festkupplung aus Edelstahl 



10272227 C 52 = 52 mm DIN 14307 R 2" IG 

10272285 B = 75 mm DIN 14308 R 2 1/2" IG 

10272153 B = 75 mm R 3" IG 

10272208 B = 75 mm R 3" AG 

10272148 A = 110 mm DIN 14319 R 4" AG 

10272147 A = 110 mm R 4" IG 

Festkupplung aus Edelstahl mit Sperrklinke, Dichtring aus FPM 


10272266 C – 52 2" Innengewinde 

10272246 B – 75 3" Innengewinde 

10272406 A – 110 4" Innengewinde 

Blindkupplung 

aus Leichtmetall, mit Kette, Dichtring aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 


10172028 D = 25 mm DIN 14310 

10172030 C 52 = 52 mm DIN 14311 

10172033 B = 75 mm DIN 14312 

10272236 A = 110 mm DIN 14313 

Blindkupplung aus Edelstahl 



10272228 C 52 = 52 mm DIN 14311 

10272286 B = 75 mm DIN 14312 

10272149 A = 110 mm 

Mehrzweckstrahlrohr 

aus Leichtmetall mit Oberteil aus schlagfestem Kunststoff, 

Mundstück aus Leichtmetall, Schaltstellungen: 

Absperrung, voll- und veränderlicher Sprühstrahl 

Größe Anschluss 

10272051 DMW-25 Stutzen 1" DIN 14461 

10272307 DM Storz D DIN 14365 

10172057 CM Storz C DIN 14365 

10272294 BM Storz B DIN 14365 

10272433 D AG 1" DIN 14365 

Andere Ausführungen auf Anfrage lieferbar. 


Schlauchanschlussventil 

aus Messing, am Eingang Außengewinde, mit 30° schrägem Abgang, 

Außengewinde mit Festkupplung aus Leichtmetall 

Rohranschluss Festkupplung 

10272040 2" AG DIN 14461 / C 52 = 52 mm-DIN 14307 

10272042 2 1/2" AG DIN 14461 / B = 75 mm-DIN 14308 



C-Verteiler 

mit Ventilabsperrung (CV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang C, 

3 Ausgänge 

10272045 D - C - D 

B-Verteiler 

mit Ventilabsperrung (BV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang B, 

3 Ausgänge 

10272296 C - B - C, mit Übergangsstück B-C und Kette 

C-Verteiler 

mit Kugelhahnabsperrung (CK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang C 

3 Ausgänge 

10272046 D - C - D 

B-Verteiler 

mit Kugelhahnabsperrung (BK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang B 

3 Ausgänge C - B - C, mit Übergangsstück 

10272047 B - C und Kette 

Sammelstück 

mit Rückschlagklappe nach DIN 14355 

10272048 2 Eingänge C, 1 Abgang B 

10272049 2 Eingänge B, 1 Abgang A 

Stützkrümmer 

DIN 14368 aus Aluminium 

10272295 für B-Strahlrohre 

Standrohr 

mit Absperrung für Unterflurhydranten, aus Aluminium, DN 80, 

DIN 14375, Kopf drehbar, mit 2 absperrbaren Abgängen 

10272290 2 x C 52 = 52 mm 

10272160 2 x B = 75 mm 

Standrohr für Trinkwasser 

mit Wasserzähler und Systemtrenner, Messing 

30637733 2 x 3/4" Hahn mit Geka-Plus Kupplung 

Saugkorb 

mit Rückschlagventil und Entleereinrichtung, 

nach DIN 14362, aus Aluminium 


10172060 C - DN 50 mm 

10172059 B - DN 65 mm 

10272052 A - DN 100 mm 


155 

Armaturen

Armaturen 

156 

Kupplungsschlüssel 

aus Stahl, DIN 14822 - BC 

10272297 Griffteil mit Kälteschutz 

Kupplungsschlüssel 

aus Temperguss, lackiert 

10172063 für Armaturengrößen A, B und C 

Schlüssel A 

DIN 3223, aus Temperguss 

10272251 für Überflurhydranten 

A-B-C Kupplungsschlüssel 

DIN 14822, aus Stahl 

10272024 mit Kälteschutzgriff 

Schlüssel C 

DIN 3223, aus Stahl 

für Unterflurhydranten, Vierkant 32 mm, 

10172066 Höhe 1.100 mm 

Druck-Dichtring zum System „Storz“ 

aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 

10272176 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272041 B = 75 mm DIN 14303 

Druck-/Saug-Dichtring zu System „Storz“ 

aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) oder FPM 

Perbunan FPM 

D = 25 mm DIN 14301 10272020 

s. Text C 52 = 52 mm DIN 14321 10172048 10277041 

B = 75 mm DIN 14322 10172051 10272033 

A = 110 mm DIN 14323 10172054 

Andere Dichtungsqualitäten auf Anfrage. 

Guillemin-Kupplungen 

Französisches Kupplungssystem 

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Innengewinde, 

für Betriebsdruck PN 16, 

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl FPM) 

Gewinde-IG Werkstoff 

Zoll Aluminium Edelstahl 

s. Text 3" 10272421 10272114 

4" 10272061 10272423 

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Außengewinde, 

für Betriebsdruck PN 16, 

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl FPM) 

Gewinde-IG Werkstoff 

Zoll Aluminium Edelstahl 

s. Text 3" 10272426 10272161 

4" 10272427 10272299 


Guillemin-Schlauchkupplung aus Aluminium 

Mit Klemmbacken aus Aluminium, für Betriebsdruck PN 16, 

Dichtung aus Perbunan 

Kupplung passend für Klemmbacken 

Größe Schlauch DN mm 

10272429 

10272430 

50 

65 

50 

65 

63 – 67 

78 – 82 

10272431 75 75 89 – 94 

10272432 100 100 114 – 119 

Andere Ausführungen und Werkstoffe fragen Sie bitte an. 



Einpressarmaturen für Ralaflex Chemieleichtschläuche 

Die Tüllenkontur der Armaturen ist exakt auf die Spiralsteigung der „Ralaflex“- 

Chemieleichtschläuche abgestimmt. Die Einbindung erfolgt durch eine 

Kombination aus Verklebung und Verpressung und bietet damit eine besondere 

Dichtigkeit. 

Schlaucharmatur mit Außengewinde 

Schlauchstutzen und Presshülse komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Anschluss Zoll 

10175300 25 1" 

10279602 38 1 1/4" 

10175302 38 1 1/2" 

10175304 50 2" 

10280654 65 2 1/2" 

10175306 75 3" 

10279633 100 4" 

Schlaucharmatur mit Außengewinde (o. Abb.) 

Schlauchstutzen und Presshülse komplett aus Stahl 

DN mm Anschluss Zoll 

10280442 25 1" 

10280373 38 1 1/2" 

10279641 50 2" 

10280186 65 2 1/2" 

10278630 75 3" 

10279900 100 4" 

Schlaucharmatur mit Bördel und Losflansch 

Schlauchstutzen mit Bördel, Losflansch und Presshülse 

komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Flansch-Anschluss 

10175310 25 DN 25 PN10/16 

10279996 38 DN 40 PN10/16 

10175312 50 DN 50 PN10/16 

10280485 65 DN 65 PN10/16 

10175314 80 DN 80 PN10/16 

10279698 100 DN100 PN10/16 

Schlaucharmatur mit Festflansch 

Schlauchstutzen mit Festflansch und Presshülse, 

komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Flansch-Anschluss 

10175316 25 DN 25 PN10/16 

10279994 38 DN 40 PN10/16 

10175318 50 DN 50 PN10/16 

10279995 65 DN 65 PN10/16 

10175320 80 DN 80 PN10/16 

10279870 100 DN100 PN10/16 

Folienwickelschlaucharmaturen 

Sonstige Liefermöglichkeiten: 

• Schlauchstutzen mit Außengewinde aus Messing, Propylen oder Aluminium 

mit Presshülse aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Innengewinde aus Messing, Stahl oder Edelstahl, 

mit Presshülsen aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Bördel aus Stahl oder Edelstahl, Losflansch aus Stahl 

oder Edelstahl und Presshülse aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Festflansch aus Stahl oder Edelstahl und 

Presshülse aus Stahl oder Edelstahl 

Achtung: Ralaflex-Chemieleichtschläuche können nur als komplett einge bundene 

Schlauchleitungen geliefert werden. Bitte geben Sie bei Bedarf den Schlauchtyp, 

die Länge und die gewünschten Anschlüsse an. Die Schläuche 

finden Sie auf Seite 59. 

157 

Armaturen

Armaturen 

158 

Übergangsstücke, schwere Ausführung 

Doppelnippel 

beiders. gleiches Außengewinde, mit Sechskant 

Gewinde Werkstoff 

Zoll Zoll Messing Edelstahl 

1/2" AG x 1/2" AG 30130323 10279449 

3/4" AG x 3/4" AG 10278235 10278094 

1" AG x 1" AG 10279403 10278109 

s. Text 1 1/4" AG x 1 1/4" AG 10279461 10278107 

1 1/2" AG x 1 1/2" AG 10278142 10279144 

2" AG x 2" AG 10278143 10278172 

3" AG x 3" AG 10278938 10275087 

4" AG x 4" AG 10278350 10279532 


beiders. unterschiedliche Außengewinde 



3/4" AG x 1/2" AG 10278858 10278854 

1" AG x 1/2" AG 10279596 10279297 

1" AG x 3/4" AG 10279459 10278113 

11/4" AG x 1" AG 10279460 10279394 

1 1/2" AG x 1 1/4" AG 10279704 10279989 

s. Text 2" AG x 1" AG 10279462 10279481 

2" AG x 1 1/4" AG 10279463 10278318 

2" AG x 1 1/2" AG 10279032 10278115 

3" AG x 2" AG 10278058 10278282 

3" AG x 2 1/2" AG 10278397 10278290 

4" AG x 3" AG 10274210 10279295 

Reduzierstück 

einers. Innengewinde, anderers. Außengewinde 



1/2" IG x 1/2" AG 30521678 

1/2" IG x 3/4" AG 10278859 10278679 

3/4" IG x 1/2" AG 10278118 10278028 

3/4" IG x 1" AG 10279197 10278128 

1" IG x 3/4" AG 10278909 10278346 

1" IG x 1 1/2" AG 10278835 10275219 

1" IG x 2" AG 10278853 10279041 

11/4" IG x 1" AG 30558992 10278067 

1 1/4" IG x 1 1/2" AG 10279516 10278424 

s. Text 1 1/2" IG x 2" AG 10278908 10278131 

2" IG x 1" AG 10278116 10278755 

2" IG x 1 1/4" AG 10278680 10279121 

2" IG x 1 1/2" AG 10278878 10278746 

2" IG x 2 1/2" AG 30541127 10279856 

2" IG x 2" AG 10278749 10278682 

2" IG x 3" AG 10278483 10278009 

21/2" IG x 3" AG 30056346 10279157 

3" IG x 2" AG 10278484 10278985 

3" IG x 4" AG 10274172 10278863 

Anschweißnippel 

einers. Außengewinde, anderers. Anschweißende 

Gewinde AD x ID x Länge Werkstoff 

Zoll mm mm mm Stahl Edelstahl 

1/2" 21 x 13 x 35 10278227 10278339 

3/4" 27 x 18 x 35 10278228 10278340 

1" 33 x 23 x 35 10278229 10278053 

s. Text 1 1/4" 42 x 32 x 35 10265133 10278962 

1 1/2" 48 x 38 x 35 10278231 10278978 

2" 60 x 48 x 45 10278232 10278337 

3" 89 x 75 x 45 10278553 10278974 

4" 114 x100 x 45 10278514 10278025 

Schlauchverbinder 

mit Rillen, aus Stahl, zum Einbinden mit Schellen 

Schlauch-Innen-Ø Länge 

mm ca. mm 

10278415 25 100 

10278243 32 100 

10278062 38/40 125 

10278023 50 125 

10278295 75 150 

Übergangsstücke 

Weitere Übergangsstücke, wie z.B. Muffen 

sowie andere Abmessungen und Materialien auf Anfrage. 



Schlauchverschraubungen, Blindkappen, Blindstopfen 

Schlauch-Verschraubungen 

Vaterteil - Schlauchverschraubungen 

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender 

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Außen- Werkstoff 

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl 

13 R 1/2" 10278014 10278378 

19 R 3/4" 10278222 10278223 

25 G 1" 10278164 10278367 

32 G 1 1/4" 10278639 10278224 

s. Text 38 /40 G 1 1/2" 10278640 10278285 

50 G 2" 10278210 10278135 

65 G 2 1/2" 10278174 10278225 

75 G 3" 10278643 10278987 

80 G 3" 10278795 10278566 

100 G 4" 10278206 10278795 

Mutterteil - Schlauchverschraubung 

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender 

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Innen- Werkstoff 


13 G 1/2" 10278259 10278240 

19 G 3/4" 10278270 10278662 

25 G 1" 10278233 10278241 

s. Text 32 G 1 1/4" 10278234 10278242 

38 /40 G 1 1/2" 10278761 10278979 

50 G 2" 10278999 10278245 

75 G 3" 10278237 10278958 

100 G 4" 10279779 

Auch mit eingebautem Drehgelenk lieferbar. 

Blindkappen 

einerseits mit Innengewinde, andererseits Knopf für Kette 

Dichtungen (Messing Vulkollan/Polyurethan; Edelstahl PTFE 


Zoll Messing Edelstahl 

G 1" 10279205 10278700 

s. Text G 1 1/2" 10280875 10280877 

G 2" 10278732 10275059 

G 3" 10280878 10278642 

G 4" 10279853 

Gewinde 

Zoll 

10280523 G 1" AG 

10280879 G 1 1/2" AG 

10280574 G 2" AG 

10280880 G 3" AG 

Blindstopfen 

einerseits mit Aussengewinde, anderers. Knopf für Kette, aus Messing 

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei: 

Verschraubungsdichtungen nach DIN 

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress, 

Hecker Centellen 3822 

Werkstoffe: NBR, FPM, EPDM, Silikon, PTFE, Graphit 

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an. 

159 

Armaturen

Armaturen 

160 

Schlauchverschraubungen 

Vaterteil-Schlauchverschraubung, nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

mit glattem Stutzen und Sicherungsbund, 

zum Einband mit Klemmbacken oder Schalen, 

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD 

ohne Klemmbacken 

Schlauch- Außen- Werkstoff 

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl Edelstahl 1.4571 

13 R 1/2" 10279303 10278868 

19 R 3/4" 10174200 10175150 

25 G 1" 10174205 10175155 30009249 

32 G 1 1/4" 10279320 10278258 

32 G 2" 10278966 

s. Text 38 G 1 1/2" 10174222 10278261 30009252 

38 G 2" 10278361 

50 G 2" 10174220 10175170 10278994 

65 G 2 1/2" 10280629 30232652 

75 G 3" 10174225 10175175 30009258 

100 G 4" 10279503 10278841 

Mutterteil-Schlauchverschraubung, nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

mit glattem Stutzen und Sicherungsbund, zum Einband mit Klemmbacken 

oder Schalen, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD 


Schlauch- Innen- Werkstoff 


13 G 1/2" 10280282 10279276 

19 G 3/4" 10279787 10278264 

25 G 1" 10279788 10279291 

s. Text 25 G 1 1/4" 30258269 10278003 

32 G 1 1/4" 10279321 10278269 

38 G 1 1/2" 10279789 10278271 

50 G 2" 10278327 10278272 

75 G 3" 10279790 10278277 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14420 (alt DIN 2817), 

mit Sicherungsbund, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 

25 bar Betriebsdruck, komplett mit Alu-Klemmbacken 

Für Schlauch Außen- Werkstoff 

Innen-Ø x Wand gewinde Messing Edelstahl 

mm mm Zoll 

13 x 5 R 1/2" 10278250 10278774 

19 x 6 R 3/4" 10278758 10278027 

25 x 6 G 1" 10278176 10278775 

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278251 10278783 

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278162 10278078 

50 x 7 – 8 G 2" 10278252 10278255 

75 x 7 – 8 G 3" 10278253 10278311 

100 x 7 – 8 G 4" 10278254 10278256 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14420 (alt DIN 2817), 

mit Sicherungsbund und Überwurfmutter, 

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar Betriebsdruck 

komplett mit Alu-Klemmbacken 

Für Schlauch Innen- Werkstoff 

Innen-Ø x Wand gewinde Messing Edelstahl 

mm mm Zoll 

13 x 5 G 1/2" 10278214 10278759 

19 x 6 G 3/4" 10278215 10278204 

25 x 6 G 1" 10278216 10278205 

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278217 10278478 

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278579 10278207 

50 x 7 – 8 G 2" 10278218 10278209 

75 x 7 – 8 G 3" 10278219 10278212 

100 x 7 – 8 G 4" 10278221 10278213 



Rala-Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

montierfertig mit Schrauben und Muttern, für glatte und 

gerippte Stutzen mit Haltekragen, PN 25 

Für Schlauch AD Werkstoff 

Innen-Ø x Wand min-max Pressalu Messing Edelstahl 

mm mm mm 

13 x 5 22 – 24 10278421 10279111 

19 x 6 30 – 33 10180800 10278139 10278930 

25 x 6 36 – 39 10180802 10279939 10176010 

32 x 6 – 7 43 – 46 10180804 10278145 10278151 

38 x 6 – 7 50 – 52 10180806 10278915 10278931 

s. Text 38 x 8 53 – 56 10278436 

50 x 7 – 8 63 – 67 10180808 10278156 10176015 

63/65 x 7 – 8 78 – 82 10279355 10279354 

65 x 10 84 – 87 10279338 

75 x 7 – 9 88 – 93 10180810 10278446 10176018 

75 x 10 94 – 97 10273056 

100 x 8 114 – 119 10278236 10279002 

100 x 10 118 – 122 10279501 30271880 

Edelstahl-Klemmbacken für Aquapal 



mm mm 

30216833 19 x 4,2 

Kombifix-Spannschalen nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

mit Spannstift, für glatte und gerippte Stutzen, 

mit Haltekragen, aus Pressaluminium, PN 25 



mm mm 

10176020 25 x 6 

10273063 32 x 6 

10273059 38 x 6,5 

10176025 50 x 7 

30532505 63 x 7,5 

10176030 75 x 7,5 

10273071 100 x 8 

Presshülse aus Edelstahl 1.4301 

geeignet zum Verpressen, nach EN 14420 (alt DIN 2817) 



mm mm 

10279382 13 x 6 

10176100 19 x 6 

10176102 25 x 6 

10176104 32 x 6 

10176106 38 x 6,5 

10176108 50 x 7 

10279690 65 x 8 

10176110 75 x 8 

Schlauchverschraubungen, Klemmbacken 

Andere Abmessungen fragen Sie bitte an. 

161 

Armaturen

Armaturen 

162 

Flüssiggasarmaturen, Hülsenverschraubungen 

Flüssiggasarmaturen 

Geeignet für 25 bar Betriebsdruck 

Vaterteil-Schalenverschraubung aus Stahl 

einerseits Aussengewinde, andererseits Schlauchstutzen mit Pressaluschalen, 

DN Gewinde 

mm NPT-AG 

10278628 13 x 5 1/2" 

10278734 19 x 6 3/4" 

10278969 25 x 6 1" 

10279353 32 x 6 1 1/4" 

10280777 38 x 6,5 1 1/2" 

10280778 50 x 8 2" 

10280779 75 x 8 3" 

Mutterteil-Schalenverschraubung aus Stahl 

einerseits Innengewinde, andererseits. Schlauchstutzen mit Pressaluschalen, 

DN Gewinde 

mm NPT-IG 

10280780 13 x 5 1/2" 

10280781 19 x 6 3/4" 

10280782 25 x 6 1" 

10280783 32 x 6 1 1/4" 

10280784 38 x 6,5 1 1/2" 

10280785 50 x 8 2" 

10280786 75 x 8 3" 

Andere Anschlüsse, wie z.B. ACME fragen Sie bitte an. 

Hülsenverschraubungen 

Geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Vaterteil-Hülsenverschraubung 

einerseits Aussengewinde, andererseits Schraubhülse aus Messing, 

bei Edelstahl: Hülse aus Messing, blank verchromt 

Gewinde Schlauch Innen-Ø Werkstoff 

Zoll DIN x Wand mm Messing Edelstahl 

R 1/2" AG 2999 13 x 5 10274052 10280800 

R 3/4" AG 2999 19 x 4 10280795 10280801 

G 1" AG 19 x 5 10280796 10280802 

s. Text R 3/4" AG 2999 19 x 6 10280797 10280803 

G 1" AG 19 x 6 10280798 10280804 

G 1" AG 25 x 5 10280553 10280805 

G 1" AG 25 x 6 10280799 10280806 

Mutterteil-Hülsenverschraubung 

einerseits drehbare Überwurfmutter mit Innengewinde, andererseits 

Schraubhülse aus Messing, bei Edelstahl: Hülse aus Messing blank verchromt, 

Gewindedichtung aus Vulkollan/Polyurethan, bei Edelstahl aus PTFE 

Gewinde Schlauch Innen-Ø Werkstoff 

Zoll x Wand mm Messing Edelstahl 

G 1/2" 13 x 5 10274053 10280789 

G 3/4" 19 x 4 10280584 10280791 

G 1" 19 x 5 10280788 10280095 

s. Text G 3/4" 19 x 6 10280792 10278445 

G 1" 19 x 6 10274547 10279591 

G 1" 25 x 5 10278952 10280793 

G 1" 25 x 6 10280794 10278968 



Flanscharmaturen 

Schlaucharmatur mit Losflansch aus Stahl 

Schlauchstutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen. 

Schlauch- Flansch Nutz- Betriebs- 

Innen-Ø länge druck 

mm ca.mm bar 

10278410 25 DN 25 PN10/16 75 10 

10278362 32 DN 32 PN10/16 75 10 

10278961 38/40 DN 40 PN10/16 75 10 

10278239 50 DN 50 PN10/16 75 10 

10278274 63/65 DN 65 PN10/16 100 10 

10278620 75 DN 80 PN10/16 100 10 

10278364 100 DN100 PN10/16 125 10 

Schlaucharmatur mit Festflansch aus Stahl 

Schlauchstutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen. 

Schlauch- Flansch Nutz- Betriebs- 

Innen-Ø länge druck 

mm ca.mm bar 

10278368 25 DN 25 PN10/16 75 10 

10278371 32 DN 32 PN10/16 75 10 

10278195 38/40 DN 40 PN10/16 75 10 

10278170 50 DN 50 PN10/16 75 10 

10278372 63/65 DN 65 PN10/16 100 10 

10278373 75 DN 80 PN10/16 100 10 

10278784 100 DN100 PN10/16 125 10 

Flanschgewindenippel 

einers. fester Flansch, anderers. Außengewinde, geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Flansch Außen- Bau- Stahl Edelstahl 

gewinde länge 

ca.mm 

DN25 PN10/16 G 1" 73 10278457 10275218 

DN32 PN10/16 G 1 1/4" 75 10278464 10278471 

s. Text DN40 PN10/16 G 1 1/2" 77 10278467 10278890 

DN50 PN10/16 G 2" 90 10278336 10278330 

DN65 PN10/16 G 2 1/2" 90 10278699 10278008 

DN80 PN10/16 G 3" 95 10278196 10278472 

Übergangsstück Festflansch 

DIN 2633, PN 10/16, auf Außengewinde RD DIN 11887, aus VA 1.4571 

Flansch RD 

10276517 DN 25 52 x 1/6" 

10276527 DN 40 65 x 1/6" 

10276516 DN 50 78 x 1/6" 

10276515 DN 80 110 x 1/4" 

Abmessung 

10280812 DN 25 

10280813 DN 32 

10280814 DN 38/40 

10280815 DN 50 

10280816 DN 65 

10280817 DN 80 

10280818 DN 100 

Blindflansche aus Edelstahl 

DIN 2527, Werkstoff 1.4571, Druckstufe PN 16 bar 


163 

Armaturen

Armaturen 

164 

Schalenarmatur mit Flansch, 

komplett aus Edelstahl, nach EN 14420 (alt DIN 2817) geeignet für 

16 bar Betriebsdruck, ohne Klemmbacken 

Schlauch- Flansch Losflansch Festflansch 

Innen-Ø 

mm 

13 DN15 PN10/16 10280218 10280339 

19 DN20 PN10/16 10279325 10278486 

19 DN25 PN10/16 10278054 

25 DN25 PN10/16 10177010 10177050 

s. Text 32 DN32 PN10/16 10278706 10278487 

38 DN40 PN10/16 10279339 10278980 

50 DN50 PN10/16 10177020 10177060 

63/65 DN65 PN10/16 10278405 30442166 

75 DN80 PN10/16 10177030 10177070 

Bitte beachten Sie für die Anschlussmaße die Flanschtabelle unten. 

Schalenarmatur mit Flansch, nach EN 14420 (alt DIN 2817) 

aus Edelstahl, geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

komplett mit Alu-Klemmbacken 

Schlauch- Flansch 

Innen-Ø x Wand Losflansch Festflansch 

mm 

13 x 5 DN 15 PN10/16 10278038 10278041 

19 x 6 DN 20 PN10/16 10278183 10278429 

25 x 6 DN 25 PN10/16 10278276 10278052 

32 x 6 DN 32 PN10/16 10278460 10278430 

38 x 6,5 DN 40 PN10/16 10278866 10278432 

s. Text 40 x 7 DN 40 PN10/16 10278387 10278435 

50 x 8 DN 50 PN10/16 10278928 10278002 

63 x 8/65 x 7 DN 65 PN10/16 10278388 10278437 

75 x 8 DN 80 PN10/16 10278396 10278441 

80 x 8 DN 80 PN10/16 10278402 10278442 

100 x 8 DN100 PN10/16 10278403 10278443 

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei: 

Flanschdichtungen nach DIN 

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress, 

Hecker Centellen 3822 

Werkstoffe: NBR, FPM, EPDM, Silikon, PTFE, Graphit 

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an. 

Flanschabmessungen in mm für 

– Flansch PN10/16 

DN D L n d 

15 95 65 4 14 

20 105 75 4 14 

25 115 85 4 14 

32 140 100 4 18 

40 150 110 4 18 

50 165 125 4 18 

65 185 145 4 18 

80 200 160 8 18 

100 220 180 8 18 

125 250 210 8 18 

150 285 240 8 22 

200 340 295 8 22 

n = Lochanzahl 




Schlaucharmaturen für Dampf und Heißwasser nach 

EN 14423 (alt DIN 2826) 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung EN 14423 (alt DIN 2826) 

für Dampf 

Schwere Ausführung, einerseits Außengewinde, andererseits Schlauchstutzen 

mit Sicherungsbund für die Einbindung mit Klemmbacken, Temperaturbereich 

bis 230 °C, ohne Klemmbacken 

DN Anschluss für Schlauch Betriebsdruck Werkstoff 

mm Zoll / DIN DN mm max. bar Edelstahl Stahl 

Innen-Ø mm 

13 R 1/2" 2999 13 100 10278075 10280842 

19 R 3/4" 2999 19 100 10279494 10278596 

s. Text 25 R 1" 2999 25 100 10278527 10275178 

32 R 1 1/4" 2999 32 100 10280839 10280845 

38 R 1 1/2" 2999 38 100 10280840 10280846 

50 R 2" 2999 50 100 10280841 10280847 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung EN 14423 (alt DIN 2826) 

für Dampf 

Schwere Ausführung, einerseits drehbare Überwurfmutter, andererseits 

Schlauchstutzen mit Sicherungsbund für die Einbindung mit Klemmbacken, 

Temperaturbereich bis 230 °C, Dichtung (Edelstahl PTFE; Stahl Novapress), 


DN Anschluss für Schlauch Betriebsdruck Werkstoff 

mm Zoll DN mm max. bar Edelstahl Stahl 

Innen-Ø mm 

13 G 1/2" 13 100 10278165 10280852 

19 G 3/4" 19 100 10279369 10278657 

s. Text 25 G 1" 25 100 10280670 10280853 

32 G 1 1/4" 32 100 10280854 10280855 

38 G 1 1/2" 38 100 10280856 10280857 

50 G 2" 50 100 10280858 10280859 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14423 (alt DIN 2826) 

für Dampf 

schwere Ausführung, mit Sicherungsbund, Stutzen aus Stahl, 

18 bar Betriebsdruck bei 210 °C, komplett mit Schalen aus Messing 

Für Schlauch Außen- 

Innen-Ø x Wand gewinde 

mm mm 

10175021 13 x 6 R 1/2" 

10175024 19 x 7 R 3/4" 

10175027 25 x 7 – 8 R 1" 

10278399 32 x 7 – 8 R 1 1/4" 

10278296 38 x 7 – 8 R 1 1/2" 

10278400 50 x 9 R 2" 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14423 

(alt DIN 2826) für Dampf 

schwere Ausführung, mit Sicherungsbund, Stutzen und Überwurfmutter 

aus Stahl, 18 bar Betriebsdruck bei 210 °C, 

komplett mit Schalen aus Messing 

Für Schlauch Innen- 

Innen-Ø x Wand gewinde 

mm mm 

10175006 13 x 6 G 1/2" 

10175009 19 x 7 G 3/4" 

10175012 25 x 7 – 8 G 1" 

10278375 32 x 7 – 8 G 1 1/4" 

10278376 38 x 7 – 8 G 1 1/2" 

10278377 50 x 9 G 2" 

Dampfarmaturen 

Losflansch-Schalenarmatur PN 40 EN 14423 (alt DIN 2826), Form FL 

(Anschlussmaße nach DIN 2501 Teil 1) schwere Ausführung für Dampf, 


DN für Schlauch Baulänge Werkstoff 

mm mm mm Edelstahl Stahl 

Innen-Ø 

13 13 110 10278357 10280860 

19 19 115 10280867 10278045 

25 25 115 10280868 10279081 

32 32 125 10280861 10280862 

38/40 38 140 10280863 10280864 

50 50 155 10280865 10280866 

165 

Armaturen

Armaturen 

166 

Festflansch Schalenarmatur PN 40 EN 14423 (alt DIN 2826), Form FV 

Flansch nach DIN 2635, schwere Ausführung für Dampf, 


DN für Schlauch Baulänge Werkstoff 

mm mm mm Edelstahl Stahl 

Innen-Ø 

13 13 110 10280819 10280820 

19 19 115 10280821 10280822 

s. Text 25 25 115 10278614 10272346 

32 32 125 10280823 10280824 

38/40 38 140 10280825 10280826 

50 50 155 10280827 10280828 

Schlauchstutzen mit Kegelstutzen und Rundgewinde- 

Nutüberwurfmutter EN 14423 (alt DIN 2826), Form RI 

Edelstahl, Kegelstutzen Anschluss nach DIN 11887-B, Nutüberwurfmutter 

nach DIN 11851, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken 

DN für Schlauch Gewinde Baulänge 

mm Innen-Ø mm 

mm 

10278921 13 13 RD 34 x 1/8'' 80 

10279629 19 19 RD 44 x 1/6'' 80 

10279832 25 25 RD 52 x 1/6'' 80 

Schlauchstutzen mit Rund-Außengewinde EN 14423 (alt DIN 2826), 

Form RA 

Edelstahl, Rundgewinde nach DIN 405 Teil 1, Anschluss A nach DIN 11887 

mit Dichtring, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken 

DN für Schlauch Gewinde Baulänge 

mm Innen-Ø mm 

mm 

10280829 13 13 RD 34 x 1/8“ 85 

10280830 19 19 RD 44 x 1/6“ 90 

10279831 25 25 RD 52 x 1/6“ 90 

Rala-Klemmbacke Dampf nach EN 14423 (alt DIN 2826) 

montierfertig mit Schrauben und Muttern, für gerippte Stutzen 

mit Haltekragen, PN 18 bei 210 °C, PN 100 bei 20 °C Raumtemperatur 

Für Schlauch AD Werkstoff 

Innen-Ø x Wand min-max Messing Edelstahl 

mm mm mm 

13 x 6 24 – 26 10278927 10279945 

s. Text 19 x 7 32 – 34 10278427 10279522 

25 x 7,5 39 – 41 10278451 10279833 

32 x 8 47 – 50 10265224 

38 x 8 51 – 55 10279764 

50 x 10 69 – 71 10279677 

Klemmbacke EN 14423 (alt DIN 2826) mit Knickschutz 

aus 1.4401, komplett mit Knickschutzspirale aus Stahl 

mit Schrauben und Muttern aus 1.4401 

Innen-Ø mm x Wand 

10280909 19 x 7 

Rala-Klemmbacke Dampf nach EN 14423 

10280558 mit integrierter Muffe zur Aufnahme einer Knickschutzspirale 

Knickschutzspirale für Rala-Klemmbacke Dampf (19x7 mm), VA 

10280559 AD 42,3 mm x 4 mm stark, Länge 249 mm 

Dampfverschraubung mit Kegelstutzen und Rändelmutter aus Edelstahl 

mit Viton-Dichtung für Klemmbackeneinband, mit TÜV-Kennzeichnung AR 323-00 

10280556 DN 19 RD 44 x 1/6'' 

Dampfarmaturen 



Tankwagenarmaturen/-zubehör 

Diese Armaturenart wird aufgrund ihres sicheren, selbst nachdichtenden Systems sehr gerne als Standard-Kupplung 

eingesetzt in den Bereichen stationäre und mobile Speditionen, Tank- und Silofahrzeuge, Betankungsanlagen und 

in der chemischen Industrie. Tankwagenarmaturen entsprechen der EN 14420-6. 

Die Vorteile liegen in der kleinen Positionierung der Kupplungsseite, für die Befestigung ist kein Spezialschlüssel 

erforderlich, die Armatur ist schnell kuppelbar und vibrationsfest durch den Klapphebel. 

Bei Armaturen gibt es deutliche Qualitätsunterschiede. Besonderes Augenmerk gilt hier der Lehrenhaltigkeit, die für 

unproblematisches Kuppeln verantwortlich ist. Die Messing-Kupplungen müssen gesenkgeschmiedet sein, die 

Edelstahl-Kupplungen im Feinguss produziert und lunkerfrei sein, deren Oberfläche sollte elektropoliert sein. 

Die Tankwagenarmaturen sind auch lieferbar mit Schlauchstutzen mit Haltekragen zur Einbindung mit Klemmbacken, 

Spannschalen oder Presshülsen in verschraubter oder einteiliger Ausführung. 

Für Einsatzfälle mit besonderer chemischer Belastung können die Tankwagenarmaturen auch mit einer zusätzlichen 

Innenbeschichtung oder Auskleidung aus E-CTFE oder anderen Auskleidungswerkstoffen geliefert werden. 

167 

Armaturen

Armaturen 

168 


Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6 

Werkstoff Edelstahl 1.4581 / 1.4401 

Vaterteilkupplung mit Innengewinde und Gewindedichtung 

(auch Kurvenstück genannt) 

Bezeichnung Gewinde Artikelnummer 

Messing Edelstahl 

Dichtung Dichtung 

Polyurethan PTFE 

VK 50 G 1 1/2" 10274097 

VK 50 G 2" 10274002 10275002 

s. Text VK 80 G 2 1/2" 10274027 

VK 80 G 3" 10274006 10275008 

VK 100 G 4" 10274011 10175206 

Blinddeckel für Vaterteilkupplung mit Kupplungsdichtung 

Bezeichnung Artikelnummer 

Alu Messing Edelstahl 

Dichtung Dichtung 

Perbunan Hypalon 

MB 50 10273001 10274001 10275001 

s. Text MB 80 10273038 10173032 10275007 

MB 100 10273002 10175236 

Mutterteilkupplung mit Innengewinde 

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel, 

Dichtringstück, Gewindedichtung und Kupplungsdichtung 



Gewindedichtung = Polyurethan = PTFE 

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon 

MK 50 G 1 1/2" 10274092 

MK 50 G 2" 10173005 10175212 

s. Text MK 80 G 2 1/2" 10274184 10275146 

MK 80 G 3" 10173008 10275009 

MK 100 G 4" 10274010 10175216 

Blindstopfen für Mutterteilkupplung 

Bezeichnung Artikelnummer 

Alu Messing Edelstahl 

VB 50 10273073 10173035 10275003 

s. Text VB 80 10273055 10173038 10275037 

VB 100 10273003 10175226 

Spannring mit Hebel 

Bezeichnung für Größe Artikelnummer 


s. Text TW1503/4 2" 10274004 10275005 

TW 503/4 3" 10274008 10275011 

Dichtringstück mit Innengewinde, Kupplungs- und Gewindedichtung 



Gewindedichtung = Polyurethan = PTFE 

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon 

s. Text TW 1502 G 2" 10274003 10275004 

TW 502 G 3" 10274007 10275010 



Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6 mit E-CTFE-Beschichtung 

Vaterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl 

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke, mit 

überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend 

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung 

10274035 VK 50 G 2" PTFE 

10275015 VK 80 G 3" PTFE 

10274075 VK 100 G 4" PTFE 

Mutterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl 

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel und Dichtringstück, 

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke, 

mit überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend 

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung Kupplungsdichtung 

10275258 MK 50 G 2" PTFE Hypalon 

10275100 MK 80 G 3" PTFE Hypalon 

10275305 MK100 G 4" PTFE Hypalon 

Blinddeckel für Vaterteilkupplung aus Edelstahl 



Bezeichnung Kupplungsdichtung 

10275306 MB 50 Hypalon 

10275016 MB 80 Hypalon 

10275307 MB100 Hypalon 

Blindstopfen für Mutterteilkupplung aus Edelstahl 



Bezeichnung 

10275308 VB 50 

10275309 VB 80 

10275310 VB 100 

Tankwagen-Übergangskupplungen 

Beiderseits TW-Kupplung nach DIN 28450, aus Messing, verbunden mit 

Doppel- oder Reduziernippel aus Messing, Gewindedichtung aus Polyurethan, 

Kupplungsdichtung aus Perbunan/NBR 

Kupplungen 

10274093 VK 50 x VK 50 

10274091 VK 50 x VK 80 

10274090 VK 50 x VK 100 

10274089 VK 80 x VK 80 

10275299 VK 80 x VK 100 

10274154 VK 50 x MK 80 

10274088 VK 50 x MK 100 

10274181 VK 80 x MK 50 

10274086 VK 80 x MK 100 

10274094 VK 100 x MK 50 

10274095 VK 100 x MK 80 

10274096 MK 50 x MK 50 

10274015 MK 50 x MK 80 

10274098 MK 50 x MK 100 

10274099 MK 80 x MK 80 

10274169 MK 80 x MK 100 


169 

Armaturen

Armaturen 

170 

Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6 für Klemmbackeneinbindung 

Kupplungsdichtung bei Messing : Perbunan 

Kupplungsdichtung bei Edelstahl : Hypalon 

Gewindedichtung bei Edelstahl : PTFE 

Gewindedichtung bei Messing : Polyurethan 

Vaterteilkupplung mit Schlauchstutzen 1-teilig 

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken 

Bezeichnung Schlauch-ID Kupplungs- Artikelnummer 

mm anschluss Messing Edelstahl 

VKS 50.25 K 25 VK 50 10175000 

s. Text VKS 50 K 50 VK 50 10174120 10175040 

VKS 75 K 75 VK 75 10174125 10175045 

VKS 100 K 100 VK 100 10274071 

Mutterteilkupplung, mit Schlauchstutzen 1-teilig 

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken 

Bezeichnung Schlauch-ID Kupplungs- Artikelnummer 

mm anschluss Messing Edelstahl 

MKS 50.25 K 25 MK 50 10175004 

MKS 50 K 50 MK 50 10174130 10175050 

s. Text MKS 75 K 75 MK 75 10174135 10175055 

MKS 100K 100 MK100 10274064 30434432 

Klemmbacken, Spannschalen und Presshülsen als Einbindemittel finden 

Sie auf Seite 161. 

Rala-Schauglas Typ SG 

mit einers. Rohr-Innengewinde mit innenliegender Gewindedichtung „GD“, 

aus Polyurethan anderers. Aussengewinde mit stirnseitiger Dichtfläche, 

Betriebsdruck bis PN 10. Werkstoff Messing 

Gewinde Länge D DN 

Zoll mm mm mm 

10280837 G 1" 58 41 25 

10276023 G 3" 125 112 80 


Rala-Schauglas Typ TS“ 

Mit einers. Tankwagenflansch nach DIN 28 459, anderers. Außengewinde, 

Betriebsdruck bis PN 10. Werkstoff Messing 

Gewinde Länge D Øk Øl DN 

Zoll mm mm 

10280850 G 3" 95 154 130 8 x 11 80 




Ersatzteile + Zubehör 

Dichtungen 

Kupplungsdichtungen, auch Form- oder Lippendichtung 

genannt, für MK, MKS, TW 502, TW 1502 

Material Farbe DN 50/2" DN 80/3" 

Polyurethan blau 10277109 10277077 

s. Text Perbunan schwarz 10173053 10173056 

FPM schwarz 10277027 10277075 

Hypalon grün 10277100 10277101 

Kupplungsdichtung als Flachdichtung 

Material AD x ID x Stärke AD x ID x Stärke 

in mm DN 50/2" in mm DN 80/3" 

Polyurethan 61,5 x 49 x 4,8 10277067 92 x 77 x 6,0 10277069 

Perbunan 61,5 x 49 x 4,8 10173041 92 x 77 x 6,0 10173044 

s. Text FPM 61,5 x 49 x 4,8 10277112 92 x 77 x 6,0 10277056 

Hypalon 61,5 x 49 x 4,8 10277003 92 x 77 x 6,0 10277004 

PTFE 60,5 x 49 x 4,5 10277800 90 x 77 x 5,5 10277039 

Gewindedichtung für MK, MKS, TW 502, TW 1502, VK, VKS, Kamlok 

Material AD x ID x Stärke in mm 

DN 50/2" DN 80/3" DN 100/4" 

60 x 49 x 2 88 x 77 x 3 114 x 100 x 3 

Polyurethan 10173047 10173050 10277005 

s. Text FPM 10277015 10277014 10277008 

PTFE 10277065 10277010 10277818 

O-Ring für MB 100, MK 100 und MKS 100 

DN 100/4" Abm. AD 114 x ID 100 x Stärke 7 mm 

Material 

10277111 Perbunan 

10277006 FPM 

10277002 Hypalon 

10277007 PTFE 

Knotenkette aus Messing mit S-Haken aus Edelstahl 

10173065 200 mm lang (TWK 200 E) 

10173068 300 mm lang (TWK 300 E) 

Knotenkette aus Edelstahl 

30272048 160 mm lang (K 160 SS) 

10278385 300 mm lang (K 300 SS) 

30167691 360 mm lang (K 360 SS) 

Montageschlüssel aus Stahl für TW-Armaturen 

Größe 

10276532 VK/MK 50 

10276531 VK/MK 80 

10276520 VK/MK 100 

Kesselwagen-Reduzierstück 

Dichtung bei 5 1/2" Ww: Oilit 

TW—Kupplung MS: Perbunan 

TW—Kupplung VA: Hypalon 

Tankwagenarmaturen/ -zubehör 

einer- anderer- Artikel-Nummer 

seits seits Messing Edelstahl 

5 1/2" Ww VK 80 10274124 10275104 

5 1/2" Ww MK 80 10274019 10275062 

s. Text 5 1/2" Ww 2" AG 10274076 10275373 

5 1/2" Ww 3" AG 10274150 10275232 

5 1/2" Ww 4" AG 10274049 10275023 

171 

Armaturen

Armaturen 

172 

12 

ZVA 25 

2009 

AG 

Zapf-Ventile/Zapfpistolen 

Zapf-Ventile sind Ventile, die durch Federkraft auf einen Sitz gedrückt werden. 

Sie werden in vielen unterschiedlichen Branchen eingesetzt. Es wird unterschieden 

zwischen nicht selbstschließenden und selbstschließenden Ventilen. 

Zu den nicht selbstschließenden Ventilen gehören z.B. einfache Zapfpistolen, bei 

denen durch Anhebung des Handhebels das Schließventil vom Sitz abgehoben 

und der Durchgang freigegeben wird. Die Ventile werden umspült, daher besteht 

bei Ventilen ein größerer Druckverlust. 

Selbstschließende Zapfpistolen begegnen uns täglich, z.B. beim Auftanken von Kraftfahrzeugen. 

Beispiel eines Funktionsprinzip bei der Zapfpistole: Ein enger Spalt am 

Ventilsitz erzeugt bei Medienfluss ein Vakuum. Durch eine kleine Fühlerleitung wird bis 

zur Fühlerdüse am Zapfrohranfang zum Ausgleich des Vakuums Luft angesaugt. 

Erreicht der Kraftstoff das Rohrende, wird die Luftzufuhr unterbrochen, es baut sich 

das Vakuum auf, die Membrane wird angesaugt und die Abschaltung wird ausgelöst. 

Tankstellen-Zapfventil ZV 19 

nicht automatisch, Größe 3/4" mit Rückschlagventil, für Vollschlauchbetrieb, 

fester Schlauchanschluss, Gehäuse und Rohr aus Alu, Innenteile Delrin, für 

Diesel, Heizöl, Petroleum, Öle, Durchfluss max. 100 Liter/Minute, 

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Betriebsdruck Dichtung Gewicht 

Zoll mm max. bar kg/Stück 

10273026 ZV 19.1 R 1" AG AD 24 3,5 Perbunan 0,7 

10209290 ZV 19.2 VD R 1" AG AD 24 3,5 Vulkollan 0,7 

Zapfventil ZVA 25 

Hochleistungs-Automatik-Zapfventil, Nennweite 25 (1“), drehbarer Schlauchanschluss 

DN 25 mit Druckspülung, Abgabeleistung bis 140 Liter / Minute, für einen Betriebsdruck 

von 0,5 bis 3,5 bar. Dichtung aus Perbunan. Einsetzbar für Benzin, Diesel, 

Heizöl EL, Petroleum, Avgas und Jet-A1. 

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Gewicht 

Zoll mm kg/Stück 

10276003 ZVA 25.1 R 1" AG AD 31 1,5 

Zapf-Ventile 

Automatik-Zapfventil ZVA aus Edelstahl 

mit poliertem Langrohr aus VA mit Plastik-Schutzüberzug und Kälteschutz 

über dem unpolierten Edelstahl-Gehäuse, für Chemikalien, Säuren und Laugen, 

Lösungsmittel, nicht geeignet für dickflüssige Medien, Durchfluss max. 

60 Liter/Minute, für Betriebsdruck von 0,5 bis 3 bar 

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Dichtung Gewicht 


10209063 ZVA 1.0 VA R 1" AG AD 24 FPM/FEP-ummantelt 1,8 

Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2 

mit Abschaltautomatik, Größe 3/4“, Gehäuse, Rohr, Bügel und Schlauchanschluss 

aus Aluminiumlegierung, Innenteile aus Messing, Edelstahl und Delrin-Acetalharz, 

Plastik-Schutzüberzug und Kälteschutz aus ölfestem PVC, Durchfluss max. 

70 Liter/Minute, für Betriebsdrücke von 0,5 bis max. 3,5 bar 

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Dichtung Gewicht 


10209124 ZVA 2 1.0 R 1" AG DN 19 AD 25 Perbunan 1,1 

Zapfventile mit Tankwagenkupplung 

mit Rückschlagventil für Vollschlauchbetrieb, Schnellschlusssystem, mit unzerbrechlichem 

Kunststoff-Schauglas, Gehäuse aus Aluminium, Innenteile aus Edelstahl 

und Delrin, Dichtungen aus Polyurethan, O-Ring aus Perbunan, Schlauchanschluss 

mit Drehgelenk, einsetzbar für Diesel, Heizöl, Gasöl 

Bezeichnung Nennweite Anschluss max. Durchfluss Gewicht 

mm Liter/Minute kg/Stück 

10276040 ZV 400.2 DN 40 R 2" AG / MK 50 MS 450 3,6 

10276041 ZV 500.2 DN 50 R 2" AG / MK 50 MS 750 3,6 

Wir können Ihnen eine Vielzahl weiterer Zapfpistolen und ein umfangreiches Sortiment 

an Zubehör, wie z.B. Knickschutztüllen oder fertig konfektionierte Schlauchleitungen 

anbieten. Bitte fragen Sie Ihren Bedarf an. 


Kamlok-Kupplungen / Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 

Kamlok-Kupplungen oder Kamlok-Sicherheits-Kupplungen sind Schnellkupplungen zur Verbindung von Schlauch- und Rohrleitungen. 

Weltweit werden Kamlok-Kupplungen (Synonym: Hebelarmkupplungen) nach der amerikanischen „Military Specification“ MIL-C-27487 

gefertigt, in der nur die Kupplungsseite, nicht aber die Anschlusseite festgelegt ist. Gemäß DIN 2828 werden Hebelarmkupplungen 

in Verbindung mit Schläuchen zum Fördern von Flüssigkeiten, Feststoffen und Gasen, ausgenommen Flüssiggas und Dampf, eingesetzt. 

Die Kupplungen können in einem Druckbereich bis 10 bar, bei Sonderausführungen auch bis 16 bar bei Temperaturen von –20 °C 

bis ca. +70 °C eingesetzt werden. Technische Vorteile dieser Kupplung sind vor allem ein absolut glatter Durchgang für das Medium 

sowie ein schnelles, problemloses und sicheres Kuppeln und Entkuppeln der Armatur. Es ist keine Positionierung der Kupplungsteile 

notwendig, zum Kuppeln wird kein Spezialschlüssel benötigt. 

Nach DIN 2828 müssen Hebelarmkupplungen bei einem Prüfdruck von 30 bar dicht bleiben und dürfen bei einem Prüfdruck von 50 

bar nicht platzen. Um diese Werte zu erfüllen, sind DIN-konforme Kupplungen infolge der Maßvorgaben schwerer und hochwertiger als 

Standard-MIL-Kupplungen. 

Hebelarmkupplungen mit Sicherheitsverschluss 

Das Funktionsprinzip ist identisch mit den normalen Hebelarmkupplungen, nur gibt es eine zusätzliche Sicherung der Kupplung, 

um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern. Es gibt unterschiedliche Sicherungssysteme: 

Sicherung über eine zusätzliche Sperrklinke. Die Sicherung wird durch eine zusätzliche Nut im Vaterteil für die Sperrklinke 

des Mutterteiles erreicht. Da die Gefahr der Verwechselung von Standard- und Sicherheitskupplung gegeben ist, ist diese Ausführung 

für einen Mischbetrieb von Standardkupplungen und Sicherheitskupplungen nicht geeignet. Für eine komplette Neuanlage ist diese 

Ausführung optimal, da sie bei unbeabsichtigtem Öffnen der Handhebel unter Druck, ein unkontrolliertes Trennen der Kupplung verhindert. 

Auch bei Vollast und bei starkem Biegen der Schlauchleitung bietet die Zusatzklinke ausreichende Sicherheit vor ungewollter 

Kupplungstrennung. Bei Öffnen der Hebel bläst die Kupplung geringfügig ab und signalisiert Fehlbedienung. 

Sicherung über die Hebelarme. Die Hebelarme der Autolok ® -Kupplung können sich nicht selbstständig öffnen; für das Öffnen 

der Kupplung müssen zwei zusätzlich am Hebelarm befestigte Zugringe gezogen werden, die eine Sperre im Übergang zwischen 

Hebelarm und Armatur lösen. Als Vaterteile können die normalen Standardteile verwendet werden. Die Autolok ® -Kupplung 

entwickelt sich immer mehr zur Standard-Kupplung z.B. in der Chemischen Industrie. 

Bei der Montage der Armaturen ist besonders darauf zu achten, dass die Ableitung elektrostatischer Aufladungen gewährleistet 

und die Gefahr der Funkenbildung in explosionsgefährdeten Bereichen ausgeschlossen ist. Dies kann durch die Verwendung von 

Werkstoffen aus Edelstahl und Messing ausgeschlossen werden. 

Gegenüberstellung von Kurzbezeichnungen: 

Mutterkupplung Vaterkupplung 

EN 14420-7 international EN 14420-7 international 

AMKI D AVKI A 

AMKA B AVKA F 

AMKR – AVKR – 

AMKS CS AVKS ES 

AMB DC AVB DP 

Diese Armatur wird in vielen Branchen, z.B. Chemische Industrie, Pharmazeutische Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- 

und Kraftwerksbau, Betankungsanlagen, Bergbau, Stahlindustrie, Schiffbau und im Speditionsbereich eingesetzt und gilt quasi als 

Universal- bzw. Standardkupplung. 

173 

Armaturen

Armaturen 

174 

Autolok ® Sicherheits-Kamlok-Kupplung 

OPW-Sicherheits-Kamlok-Kupplung Autolok EN 14420-7 (DIN 2828) 

Mutterteil-Kupplung aus Edelstahl. 

Das Öffnen ist aus Sicherheitsgründen nur mit 2 Händen möglich. 

Die Hebelarme können sich nicht selbständig öffnen, schließen jedoch 

automatisch, wenn die Hebelarme heruntergedrückt werden. 

Als Vaterteil können Sie die normalen Kamlok- 

Ausführung verwenden. 

Mutterteil mit Außengewinde 733-BF/H 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) mit Hypalon-Kupplungsdichtung 

Anschluss Gewinde 

10281193 3/4" R 1/2" AG 

10281194 3/4" R 3/4" AG 

10281057 1" R 1" AG 

10281059 1 1/4" R 1 1/4 AG 

10281060 1 1/2" R 1 1/2" AG 

10281061 2" R 2" AG 

10281062 2 1/2" R 2 1/2" AG 

10281063 3" R 3" AG 

10281195 4" R 4" AG 

Mutterteil mit Rillenstutzen 733-CL 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), zum Einband mit Schellen oder 

Befestigungsbändern, mit Hypalon-Kupplungsdichtung 

Anschluss Schlauch DN 

10281178 3/4" 19 

10281064 1" 25 

10281065 1 1/4" 32 

10281066 1 1/2" 38 

10281067 2" 50 

10281069 2 1/2" 63 

10281071 3" 75 

10281196 4" 100 

Mutterteil mit Schalenstutzen 733-CC/H 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), zum Einband mit Schalen 

mit Hypalon-Kupplungsdichtung, ohne Klemmbacken 

Anschluss Schlauch DN 

10281115 3/4" 19 

10180900 1" 25 

10281183 1 1/4" 32 

10281184 1 1/2" 38 

10180903 2" 50 

10281191 2 1/2" 63 

10281073 3" 75 

10281197 4" 100 

Mutterteil mit Innengewinde 733-DF/H 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Hypalon-Kupplungsdichtung, 

Gewindedichtung = PTFE 

Anschluss Gewinde 

10281218 3/4" R 1/2" IG 

10281192 3/4" G 3/4" IG 

10180920 1" G 1" IG 

10281082 1 1/4" G 1 1/4" IG 

10281093 1 1/2" G 1 1/2" IG 

10180923 2" G 2" IG 

10281103 2 1/2" G 2 1/2" IG 

10281145 3" G 3" IG 

Mutterteil mit DIN-Flansch 733 LBS 

Anschluss Flansch 

10280831 3/4" DN 20 PN 10/16 

10283056 1" DN 25 PN 10/16 

10280832 1 1/4" DN 32 PN 10/16 

10280833 1 1/2" DN 40 PN 10/16 

10283062 2" DN 50 PN 10/16 

10280834 2 1/2" DN 65 PN 10/16 

10280835 3" DN 80 PN 10/16 

Für die Anschlussmasse beachten Sie 

die Flanschtabelle auf Seite 164. 



Autolok ® -Sicherheits-Kamlok-Kupplungen/Twin-Kam-Kamlok-Kupplungen 

Mutterteil mit Anschweißende 733-DW 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), aus Edelstahl 

für Rohr-Ø 

Anschluss mm 

10281278 3/4'' 21,3 x 1,6 

10281284 3/4'' 21,3 x 2,3 

10281285 3/4'' 26,9 x 1,6 

30003225 3/4'' 26,9 x 2,6 

10281280 1'' 33,7 x 2,0 

10281141 1'' 33,7 x 2,6 

10281286 1 1/4'' 42,4 x 2,6 

10281287 1 1/2'' 48,3 x 2,0 

30003228 1 1/2'' 48,3 x 2,6 

10281302 2'' 60,3 x 2,0 

10281288 2'' 60,3 x 2,9 

10281289 2 1/2'' 76,1 x 2,9 

10281290 3'' 88,9 x 3,2 

10281301 3'' 88,9 x 2,3 

10281291 4'' 114,3 x 3,6 

Mutterteil-Endkappe 733-DCL, DC/H 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Hypalon-Kupplungsdichtung und Öse 

zur Befestigung einer Kette 

Anschluss 

10281198 3/4" 

10281146 1" 

10281147 1 1/4" 

10281148 1 1/2" 

10281149 2" 

10281150 2 1/2" 

10281164 3" 

10281199 4" 

Kamlok-Kupplung Betriebsdruck 

Edelstahl 1/2"– 4" 16 bar 

5" – 6" 10 bar 

Aluminium 10 bar 

Polypropylen 1/2"– 2" 7 bar 

3" 4 bar 

Kupplungen ab 3/4" nach DIN 

KD bei VA = Hypalon 

GD bei VA = PTFE 

KD bei MS = Buna 

GD bei MS = PTFE 

KD bei ALU = Buna 

GD bei ALU = PTFE 

KD bei PP = Buna 

GD bei PP = gewindedichtend 

Vaterteile mit Innengewinde 633-A (AVKI) 

nach EN 14420-7 (DIN 2828), *Wst. 316 = 1.4401 

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl* 

1/2" R 1/2" 10283039 10284042 10281029 

3/4" R 1/2" 10283003 10284105 10180010 

3/4" G 3/4" 10283018 10282016 10284033 10180013 

1" G 1" 10283040 10182008 10284107 10180016 

1 1/4" G 1 1/4" 10283107 10284076 10180019 

s. Text 1 1/2" G 1 1/2" 10283004 10182012 10284103 10180022 

2" G 2" 10283034 10182014 10284009 10180025 

2 1/2" G 2 1/2" 10283109 10284134 10180028 

3" G 3" 10283068 10182015 10284021 10180031 

4" G 4" 10283164 10284013 10281021** 

**ohne DIN 

Mutterteile mit Außengewinde 633-B (AMKA) 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl 

1/2" R 1/2" 10283043 10284080 10280011 

3/4" R 1/2" 10283154 10284056 10180097 

3/4" R 3/4" 10283085 10282231 10284034 10180100 

1" R 1" 10283073 10182107 10284051 10180103 

1 1/4" R 1 1/4" 10283015 10284031 10180106 

s. Text 1 1/2" R 1 1/2" 10283105 10182111 10284104 10180109 

2" R 2" 10283016 10182113 10284065 10180112 

2 1/2" R 2 1/2" 10283020 10284011 10180115 

3" R 3" 10283021 10182114 10284018 10180118 

4" R 4" 10283022 10284017 10281053 

Mutterteile mit Schlauchstutzen 633-C (AMKS) 

Anschluss Schlauch Alu PP MS Edelstahl 

1/2" 13 10283010 10284097 10281052 

3/4" 19 10283101 10282087 10284038 10180202 

1" 25 10283001 10182206 10284122 10180205 

1 1/4" 32 10283108 10284060 10180208 

s. Text 1 1/2" 38 10283058 10182210 10284002 10180211 

2" 50 10283096 10182212 10284101 10180214 

2 1/2" 63 10283017 10284043 10180217 

3" 75 10283028 10182213 10284045 10180220 

4" 100 10283165 10284116 10281022 

175 

Armaturen

Armaturen 

176 

Mutterteile mit Innengewinde 633-D (AMKI) 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl* 

1/2" R 1/2" 10283041 10284041 10281030 

3/4" R 1/2" 10283116 10284106 10180301 

3/4" G 3/4" 10283019 10282017 10284006 10180304 

1" G 1" 10283035 10182307 10284108 10180307 

1 1/4" G 1 1/4" 10283091 10284109 10180310 

s. Text 1 1/2" G 1 1/2" 10283005 10182311 10284110 10180313 

2" G 2" 10283033 10182313 10284010 10180316 

2 1/2" G 2 1/2" 10283060 10284138 10180319 

3" G 3" 10283042 10182317 10284092 10180322 

4" G 4" 10283057 10284008 10281117 

Vaterteile mit Schlauchstutzen 633-E (AVKS) 

Anschluss Schlauch Alu PP MS Edelstahl 

1/2" 13 10283044 10284095 10281188 

3/4" 19 10283112 10282046 10284040 10180403 

1" 25 10283089 10182406 10284035 10180406 

1 1/4" 32 10283029 10284141 10180409 

s. Text 1 1/2" 38 10283166 10182410 10284140 10180412 

2" 50 10283095 10182412 10284100 10180415 

2 1/2" 63 10283030 10284012 10180418 

3" 75 10283031 10182413 10284001 10180421 

4" 100 10283167 10284046 10281118 

Vaterteile mit Außengewinde 633-F (AVKA) 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Kamlok-Kupplungen 

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl 

1/2" R 1/2" 10283012 10284087 10281001 

3/4" R 1/2" 10283032 10284023 10180502 

3/4" R 3/4" 10283036 10282018 10284027 10180505 

1" R 1" 10283074 10182506 10284120 10180508 

1 1/4" R 1 1/4" 10283037 10284139 10180511 

s. Text 1 1/2" R 1 1/2" 10283008 10182510 10284085 10180514 

2" R 2" 10283063 10182512 10284044 10180517 

2 1/2" R 2 1/2" 10283038 10284077 10180520 

3" R 3" 10283045 10182513 10284020 10180523 

4" R 4" 10283014 10284115 10281051 

Vaterteil-Endstopfen 634-A (AVB), mit Öse zur Befestigung einer Kette 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss Alu PP MS Edelstahl 

1/2" 10283006 10284049 10281004 

3/4" 10283046 10284126 10180604 

1" 10283047 10182605 10284102 10180607 

1 1/4" 10283115 10284052 10180609 

s. Text 1 1/2" 10283152 10182609 10284053 10180610 

2" 10283168 10182611 10284081 10180613 

2 1/2" 10283150 10284054 10180615 

3" 10283048 10182614 10284070 10180616 

4" 10283051 10284071 10281054 

Mutterteil-Endkappe 634-B (AME), mit Öse zur Befestigung einer Kette 

nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss Alu PP MS Edelstahl 

1/2" 10283052 10284143 10281136 

3/4" 10283007 10284015 10180703 

1" 10283054 10182703 10284025 10180706 

1 1/4" 10283114 10284089 10180708 

s. Text 1 1/2" 10283151 10182707 10284111 10180709 

2" 10283106 10182709 10284091 10180712 

2 1/2" 10283161 10284003 10180714 

3" 10283055 10182710 10284014 10180715 

4" 10283076 10284112 10281124 




Kupplungsdichtung = Hypalon 

Gewindedichtung = PTFE 

Vaterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LAS, 

aus Edelstahl 


10281011 1" DN 25 PN 10/16 

10281098 1 1/2" DN 40 PN 10/16 

10281017 2" DN 50 PN 10/16 

10281043 2 1/2" DN 65 PN 10/16 

10281044 3" DN 80 PN 10/16 

10281045 4" DN 100 PN 10/16 

Mutterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LBS 

aus Edelstahl 


10281012 1" DN 25 PN 10/16 

10281013 1 1/2" DN 40 PN 10/16 

10281018 2" DN 50 PN 10/16 

10281094 2 1/2" DN 65 PN 10/16 

10281126 3" DN 80 PN 10/16 

10281014 4" DN 100 PN 10/16 

Andere Abmessungen, Ausführungen, Materialien und Flansche auf Anfrage. 

Vaterteil-Schalenstutzen 633-EC 

aus Edelstahl nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Sicherungsbund, 


Anschluss Schlauch-Innen-Ø in mm 

30302447 1/2" 13 

10180843 3/4" 19 

10180846 1" 25 

10180849 1 1/4" 32 

10180852 1 1/2" 38 

10180855 2" 50 

10281020 2 1/2" 63 

10180858 3" 75 

Mutterteil-Schalenstutzen 633-CC 

aus Edelstahl nach EN 14420-7 (DIN 2828) mit Sicherungsbund, 


Anschluss Schlauch-Innen-Ø in mm 

10281026 1/2" 13 

10180822 3/4" 19 

10180825 1" 25 

10180828 1 1/4" 32 

10180831 1 1/2" 38 

10180834 2" 50 

10281019 2 1/2" 63 

10180837 3" 75 

Vaterteil mit Anschweißende 633-AW 

aus Edelstahl, nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss für Rohr-Ø in mm 

10281272 1/2" 21,3 x (min) 2,3 

10281250 3/4" 26,9 x (min) 2,3 

10281028 1" 33,7 x (min) 2,6 

10281005 1 1/4" 42,4 x (min) 2,6 

10281027 1 1/2" 48,3 x (min) 2,6 

10281023 2" 60,3 x (min) 2,9 

10281024 2 1/2" 76,1 x (min) 2,9 

10281025 3" 88,9 x (min) 3,2 

10281268 4" 114,3 x (min) 3,6 

Mutterteil mit Anschweißende 633-DW 

aus Edelstahl, nach EN 14420-7 (DIN 2828) 

Anschluss für Rohr-Ø in mm 

10281168 1/2" 21,3 x (min) 2,3 

10281273 3/4" 26,9 x (min) 2,3 

10281144 1" 33,7 x (min) 2,6 

10281006 1 1/4" 42,4 x (min) 2,6 

10281056 1 1/2" 48,3 x (min) 2,6 

10281055 2" 60,3 x (min) 2,9 

10281091 2 1/2" 76,1 x (min) 2,9 

10281004 3" 88,9 x (min) 3,2 

10281269 4" 114,3 x (min) 3,6 


177 

Armaturen

Armaturen 

178 

Kamlok-Kupplungen – Zubehör 

Ersatzteile/-dichtungen für Kamlok-Kupplungen 

Dichtungen für Kamlok-Mutterteile 

Farbe: grüne weiß/gelbe 

Kennz. weiß/grüne K. 

Größe NBR EPDM 

1/2" 10285071 

3/4" 10186007 10285058 

1" 10186010 10185306 

1 1/4" 10186013 10285015 

s. Text 1 1/2" 10186016 10285022 

2" 10186019 10185310 

2 1/2" 10186022 10285017 

3" 10186025 10185319 

Farbe: komplett grün rote Kennz. 

Größe Hypalon FPM 

1/2" 10286007 10285068 

3/4" 10186100 10186205 

1" 10186101 10186208 

1 1/4" 10285089 10186211 

s. Text 1 1/2" 10285088 10186214 

2" 10186102 10186217 

2 1/2" 10285042 10186220 

3" 10186103 10186223 

PTFE mit 

Größe FPM-Kern 

1/2" 

3/4" 10285012 

1" 10285007 

1 1/4" 10285011 

s. Text 1 1/2" 10285028 

2" 10285072 

2 1/2" 10285074 

3" 10285092 

FPM-O-Ring mit PTFE-Dichtung, 

nahtloser PTFE-Umhüll. weiß gefächert* 

Größe 

1/2" 10285090 

3/4" 10285051 10186305 

1" 10285091 10186308 

s. Text 1 1/4" 10285052 10285050 

1 1/2" 10285102 10285034 

2" 10285047 10186317 

3" 10285119 10186323 

*nicht für häufiges Kuppeln geeignet 

Nockenhebel ohne Stift 

Edelstahl Stift für 

Größe für Kamloks Nockenhebel für 

Edelstahl Kuppl. 

1/2" + 3/4" 10185104 10185203 

1" 10185107 10185206 

1 1/4" 10185110 10185209 

s. Text 1 1/2" 10185110 10185215 

2" 10185110 10185215 

2 1/2" 10185110 10185215 

3" 10185116 10185216 

Fingerringe für Kamlok-Kupplungen 

10185302 alle Größen 

Autolok-Ersatzhebelarm 733 ARK mit Ring (o. Bolzen) komplett aus VA 

10286003 3/4" 

10286001 1" 

10286002 1 1/4" – 2 1/2" 

10285118 3" – 4" 


Trockenkupplungen/Nottrennkupplungen 


Trockenkupplungen sind die sichersten Kupplungen für die gefahrlose Abgabe von umweltbelastenden Gütern in der chemischen 

und Mineralölindustrie bei großen Nennweiten. Es handelt sich um selbstabschließende Kupplungen, die beim Abkuppeln selbsttätig 

beidseitig absperren und leckagefrei getrennt werden. Eine Kupplungseinheit besteht aus Vater- und Mutterteil. Diese Armaturenart 

gibt es in der Regel in höherwertigen Werkstoffen und wird für sensible, giftige oder umweltgefährdende Medien eingesetzt. Durch 

den Einsatz selbstschließender Trockenkupplungen wird das Auslaufen und Verschütten von Flüssigkeiten aus Schlauchleitungen zuverlässig 

vermieden. Kuppeln und Entkuppeln ist unter Druck je nach Trockenkupplungssystem möglich. Die Vorteile dieser Kupplungsart 

sind: Es entsteht kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Verschließen der Ventile beim Abkuppeln, es ist eine wirtschaftliche 

Unterflurbetankung, dadurch weniger Verlust durch Gasung; das zeitraubende und umweltbelastende Entleeren der Leitung entfällt 

und Sie haben eine höhere Sicherheit . 

Dampf-Trockenkupplungen 

Die Dampftrockenkupplungen werden als Schnellkupplung bei Dampfschlauchleitungen eingesetzt. Sie ist auf die besonderen Sicherheitsanforderungen 

der EN 14423 sowie der T002 BGI 572 Ausgabe 7/2005 der BG Chemie beim Kuppeln von Dampf ausgelegt und 

berücksichtigt z.B. Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim Kondensieren des Dampfes. Das Entleeren des Kondensats erfolgt mit 

Hilfe eines Schlüssels, um den Schlauch vor innerer Zerstörung zu schützen. Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus 

Sicherheitsgründen nicht entkuppeln. Die Vorteile der Kupplung sind das einfache Kuppeln sowie der automatische Vakuumausgleich. 

Nottrennkupplung mit Bruchbolzen 

Eine Nottrennkupplung beugt einem Betriebsunfall vor. Sie muss den Schlauch oder angeflanschte Systeme wie Rohre vor zu hoher 

Belastung in jeder erdenklichen Situation schützen. Hierzu gehören auch nicht axiale Belastungsfälle, die die Abreißkraft eines 

Schlauches verringern. Die Nottrennkupplung ABV hat für diese Fälle drei außenliegende Bruchbolzen. Bei axialer Zugkraft nehmen 

alle Bolzen die Kraft auf, die der Schlauchabreißkraft mit einer Sicherheitsspanne entspricht. Nicht axiale Zugkräfte konzentrieren 

die Belastung stärker auf einen Bolzen, so dass die ABV in natürlicher Weise auf die Verringerung der Schlauchabreißkräfte reagiert. 

Der Flansch weist überdies keine Überdeckung auf, so dass die Schlauchkräfte direkt auf die Bruchbolzen übertragen werden. 

Nottrennkupplung mit Seilzug 

Oft hängt die Sicherheit davon ab, dass eine Sicherheitsleine nicht reißt. Manchmal aber auch davon, dass eine Reißleine der Unsicherheit 

ein Ende macht. So wie bei der Nottrennkupplung Rala-ABV-S. Nicht überall sind die traditionellen Nottrennkupplungen einzusetzen. 

Denn bei Bruchbolzen sind Abrisskräfte über den Schlauch zu übertragen, was bei größeren Nennweiten und/oder Drücken zwangsläufig 

zu Toleranz- und Auslegungsproblemen führt. Das System mit Seilzugauslösung ist niedrigschwelliger und leichter dosierbar. 

Und es greift nicht erst, bevor die Belastung richtig heftig wird, sondern einfach durch Wegbegrenzung. Schon geringe Seilkräfte reichen 

aus, um die Rala ABV-S auszulösen. Dabei gehen keine losen Bauteile verloren. Die Kupplung lässt sich an Ort und Stelle problemlos 

wieder zu einem einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren. Unsere Nottrennkupplungen Rala ABV-S ist zertifiziert nach WHG § 19, 

ist TA-Luft-konform und freigegeben für die ATEX-Zone 1. Sie können diese Kupplung in vielen Bereichen einsetzen, wie z.B. Chemie, 

Lebensmittelindustrie, Anlagen- und Kraftwerksbau, Schiffbau, Schlauchbahnhof, mobile Betankungsanlagen usw. Die besonderen 

Vorteile liegen in der kompakten Bauform, in der hohen Qualität und Sicherheit durch den Einsatz TÜV-zugelassener Werkstoffe, in der 

Wartungsfreundlichkeit und in dem einfachen Zusammenbau nach Auslösung der Kupplung. 

Trockenkupplungen stellen im Sinne der Druckgeräterichtlinie (DGRL) ein Druckgerät dar! 

179 

Armaturen

Armaturen 

180 

DRYDIS -Trockenkupplung 

Moderne Technologie für den rauhen Alltag 

Beim täglichen Be- und Entladen mit Trockenkupplungen spielen folgende 

Kriterien eine große Rolle: 

Leichte Kuppelbarkeit auch gegen hydrostatischen Druck 

Geringes Gewicht 

Be- und Entladezeitreduzierung durch hohe Durchflussraten 

Die Drydis-Trockenkupplungen sind funktions- sowie durchflussoptimiert, 

um diesen Anforderungen zu genügen. Dieses lässt bei passendem Nenn - 

durchmesser einer kleinere Bauart zu und verbessert dadurch spürbar 

den Handlingskomfort des Nutzers 

Die Kupplung bietet folgende Vorteile: 

Leichtgängige Bedienung durch hohes Übersetzungsverhältnis, selbsthemmendes 

Kupplungsprinzip, integriertes Drehgelenk im Mutterteil, günstiges Gewichtsverhältnis, 

hohe Wartungsfreundlichkeit 

Außenliegende Funktionselemente: 

Verbessertes Durchströmverhalten, hervorragende Spülmöglichkeit, 

hohe Funktionssicherheit, steife Verbindung 

Konisch dichtende Schließkegel: 

Geringer O-Ring-Verschleiß, druckfest, hochwertige Dichtungs- und Kupplungsmaterialien, 

kein Restmengenausfluss beim Entkuppeln, Gewindeanschluss flachdichtend 

(DIN ISO 228), andere auf Anfrage 

Material: Edelstahl 1.4571/1.4401, Handrad der TRM 40-100 aus Polypropylen, 

Gewindedichtung PTFE, andere Werkstoffe auf Anfrage 

Betriebsdruck: PN 16/ PN 25 

Zulassung: TÜV AGG 270/97 PN16/PN25 

Tankanschluss (Vaterteil) TRV 

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit 

höhe länge kg Kalrez- FPMmm 

mm Dichtung Dichtung 

25 G 1" IG 44 53 0,3 10275315 10275044 

32 G 1 1/4" IG 54 57 0,4 10275066 10275168 

40 G 1 1/2" IG 63 76 0,8 10275076 10275063 

s. Text 50 G 2" IG 80 84 1,2 10275317 10275064 

65 G 2 1/2" IG 94 95 1,8 10275079 10275065 

80 G 3" IG 118 105 3,0 10275106 10275067 

100 G 4" IG 146 113 5,2 10275114 10279554 

Schlauchanschluss (Mutterteil) TRM 

Trockenkupplung 

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit 

höhe länge kg Kalrez- FPMmm 

mm Dichtung Dichtung 

25* G 1" IG 55 86 0,8 10275316 10275068 

32* G 1 1/4" IG 66 101 1,4 10275278 10279374 

40 G 1 1/2" IG 200 117 2,0 10275120 10275069 

s. Text 50 G 2" IG 220 130 2,9 10275318 10275070 

65 G 2 1/2" IG 240 151 4,4 10275304 10275071 

80 G 3" IG 270 171 6,2 10275121 10275072 

100 G 4" IG 319 185 11,0 10275122 10279555 

* ohne Handrad ausgeführt 

Blindstopfen auf Anfrage 

Ersatzteile und Staubstopfen fragen Sie bitte an. 

Wir bieten Ihnen auch einen Reparaturservice für diese Kupplung an. 

Für Sonderanwendungen erarbeiten wir Ihnen gerne eine Lösung. 



DRYDIS-Trockenkupplung TD für Dampf 

Diese Trockenkupplung ist auf die besonderen Anforderungen der EN 14420-7 

(alt DIN 2826) sowie der ZH 1/134 (T002) beim Kuppeln von Dampf ausgelegt 

und berücksichtigt beispielsweise Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim 

Kondensieren des Dampfes. 

Das Entleeren des Kondensates erfolgt mit Hilfe eines Schlüssels, um den 

Schlauch vor innerer Zerstörung zu schützen. 

Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus Sicherheitgründen 

nicht entkuppeln. 

Material Metallteile aus Edelstahl 1.4401. /1.4571 

O-Ringe aus EPDM 

Gewindedichtung Novapress Multi oder PTFE 

Griffhülse PA 6.6 GF 30 (auch in Messing lieferbar) 

Temperaturbereich bei Verwendung von EPDM bis 160 °C, 

kurzzeitig auch bis 210 °C 

Bei höheren Temperaturen empfehlen wir den 

Einsatz von Perfluorelastomeren 

Zulassung TÜ.A.312-99 für PN 16 und PN 25 

Vorteile der Kupplung Beidseitig dichtend mit optimierter Dichtungsgestaltung, 

dadurch geringerer O-Ring-Verschleiß. 

Einfaches Kuppeln durch 120° Drehung. 

Die gesamte Kuppeltechnik liegt außerhalb des 

Medienstromes. Automatischer Vakuumausgleich, 

verschließt bei Druck, öffnet bei Vakuum. 

Die Ventilöffnung des Mutterteils ist an die 

Kuppelbewegung gebunden, dadurch wird eine 

hohe Schließsicherheit sowie Schließkraft erreicht. 

Integriertes Drehgelenk im Mutterteil verhindert 

Schlauchtorsionen. 

Reparatur- und Wartungsfreundlich 

Mögliche Chemische Industrie 

Anwendungsbereiche Nahrungsmittelindustrie 

Anlagen- und Kraftwerksbau 

Stationäre und mobile Betankungsanlagen 

Speditionen/Tankfahrzeuge 

Vaterteil TDV Anschluss Baulänge Bauhöhe Ø 

Zoll mm mm 

10275125 G 1" IG 53 44 

Mutterteil TDM 

Mit integriertem Drehgelenk. Das Kondensat lässt sich durch Aufschließen 

der TDM mittels eines Spezialschlüssels ausgießen 

Anschluss Baulänge Bauhöhe Ø 

Zoll mm mm 

10275126 G 1" IG 103 61 

Schlüssel für Dampftrockenkupplung 

10280495 zum Entleeren des Kondensates 

Dampf-Trockenkupplung 

181 

Armaturen

Armaturen 

182 

Rala-Trockenkupplung TDMT 

Die Trockenkupplung, eine sichere Kupplung für die gefahrlose Abgabe von 

umweltbelastenden Gütern in der chemischen und Mineralölindustrie. 

Die Kupplungseinheit, bestehend aus Vater- und Mutterteil, ist für einen Betriebsdruck 

bis 25 bar , je nach Werkstoff, ausgelegt. Trennen oder Kuppeln des 

Systems kann bei Drücken bis 6 bar vorgenommen werden. 

Vorteile der Vollschlauchbetankung durch die Trockenkupplung, 

z.B. – Kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Schließen der Ventile 

beim Abkuppeln 

– bequemes Handling durch kompakte Bauweise 

– Kompatibel mit vielen gängigen Systemen (wie z.B. Todo) 

– mit Bajonett-Prinzip 

– selbstschmierende Lager 

– selbsthemmendes Ventil im offenen Zustand 

Vaterteil 

(Tankanschluss) aus Edelstahl, mit Kalrez-Dichtung, Gewindedichtung PTFE 

DN D L Anschluss Gewicht 

mm mm mm Zoll ca. kg 

10275094 25 56 68 G 1" IG 0,7 

10275095 50 70 100 G 2" IG 1,0 

10275096 65 105 142 G 2 1/2" IG 3,9 

10275097 80 119 136 G 3" IG 3,6 

10275162 100 164 165,5 G 4" IG 6,7 

Mutterteil 

(Schlauchanschluss) aus Edelstahl, mit PTFE-Dichtung 

DN D D1 L Anschluss Gewicht 

mm mm mm mm Zoll ca.kg 

10275257 25 56 69 115 G 1" IG 1,3 

10275280 50 70 190 138 G 2" IG 2,3 

10275281 65 105 265 186 G 2 1/2" IG 7,1 

10275282 80 119 285 191 G 3" IG 8,1 

10275163 100 164 380 233 G 4" IG 16,8 

DN 

mm 

10275283 25 

10275284 50 

10275285 65 

10275286 80 

10275164 100 

DN 

mm 

10275287 25 

10275288 50 

10275289 65 

10275290 80 

10275165 100 

Kappe 

für Vaterteil aus Edelstahl, mit Kette, Dichtung aus FPM 

Stopfen 

für Mutterteil aus Edelstahl, Dichtung aus FPM 


Auch in den Materialien Messing und Aluminium lieferbar. 

Gewindedichtungen PTFE, O-Ringe FPM; andere Werkstoffe auf Anfrage 



Kamvalok-Trockenkupplung 

Vater- und Mutterteil sind mit einem Ventil ausgerüstet. 

Nach Herstellen der Verbindung wird der Durchfluss durch einen von Hand 

zu bedienenden Hebel freigegeben oder gestoppt. 

Vater- und Mutterteil sind leicht und ohne besondere Werkzeuge zu montieren. 

Vater- und Mutterteil müssen zusammengeschlossen sein, bevor der Durchfluss 

freigegeben werden kann. Beide, sowohl Vater- wie auch Mutterteil stoppen den 

Durchfluss selbsttätig, sollte die Verbindung versehentlich unterbrochen werden. 

Empfohlener Betriebsdruck: max. 10 bar 

TÜV-Bauartzulassung, Bauteilkennzeichen: TÜ.AGG-190.93 

Vaterteil (Adapter) aus Edelstahl 1.4408 

DN Länge Anschluss Dichtung 

mm mm Zoll 

10281031 38/40 120 1 1/2"IG FPM 

10281015 38/40 120 1 1/2" IG PTFE/Kalrez 

10281092 50 125 2" IG FPM 

10281035 50 125 2" IG PTFE/Kalrez 

Mutterteil (Coupler) aus Edelstahl 1.4408 

DN Gehäuse/ Länge incl. Anschluss Dichtung 

Länge Hebel 

mm mm mm 

10281096 38/40 203 154 1 1/2" IG FPM 

10281123 38/40 203 154 1 1/2" IG PTFE/Kalrez 

10281058 50 224 154 2" IG FPM 

10281034 50 224 154 2" IG PTFE/Kalrez 

Als Schutzkappen verwenden Sie bitte die Kamlok- 

Kupplungen 634-A für das Mutterteil und 634-B für das Vaterteil. 

Achtung! 

Es müssen größere Abmessungen als die 

Kamvalok-Kupplungen verwendet werden. 

z.B. 1 1/2" Kupplung = 2" Kappen 

2" Kupplung = 2 1/2" Kappen 

3" Kupplung = 4" Kappen 

Andere Materialien und Abmessungen aus Anfrage! 


183 

Armaturen

Armaturen 

184 

Rala-ABV Abrisstrockenkupplung 

Die Abrisstrockenkupplung liefert beim Be- und Entladen von Tankfahrzeugen 

und Kesselwagen nicht nur einen Beitrag zur Arbeitssicherheit im Umgang mit 

Gefahrgütern, sie trägt auch den heute stark gestiegenen Umweltschutzansprüchen 

Rechnung. 

Die Kupplung funktioniert nach dem Prinzip zweier Rückschlagventile, die beide 

Leitungsenden nach der Trennung von 3 Bruchbolzen verschließen. 

Die Trennung wird mit ausreichender Sicherheit (Faktor 1,3) gegenüber der 

Abreißkraft der eingesetzten Schläuche ausgelegt. 

Anwendungsbereiche: 

Stationäre und mobile Betankungsanlagen, Speditionen, Tankfahrzeuge, 

chem. Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- und Kraftwerksbau. 

Techn. Vorteile: 

Kompakte Bauform, Standardgewinde DIN-ISO 228, 

100% Durchgangsquerschnitt. 

Material: 

Gehäuse aus Edelstahl 1.4571, Prallring aus Perbunan, 

Innenteile aus Edelstahl 1.4571/1.4401, 

Gewindedichtung PTFE, O-Ring FEP, weitere auf Anfrage. 

Betriebsdruck: PN 16 bar 

Temperaturbereich: –25 °C bis +60 °C 

Zertifizierungen: 

TÜV-Bauteilprüfung TÜ-AGG 214-94 

ATEX-Zone 1, WHG § 19 (DIBT), TA-Luft-konform 

Größe Anschluss Außen-Ø Baulänge Gewicht Schlauch- 

Innen- ohne abreißgewinde 

Prallring kraft 

DN Zoll mm mm kg kN 

30637985 25 G 1" 77 109,0 1.1 ≥ 3,2 

10275436 50 G 2" 95 123,5 2,5 ≥ 10 

10275438 80 G 3" 128 174,5 5,9 ≥ 20 

10275439 100 G 4" 145 195,5 9,8 ≥ 28 

Auf Wunsch bieten wir Ihnen diese Abrisstrockenkupplung auch in Messing 

oder Aluminium an, oder entwickeln nach Ihren Vorgaben Sonderausführungen. 

Rala-ABV-S Nottrennkupplung mit Seilzug 

Oft hängt die Sicherheit davon ab, dass eine Sicherheitsleine nicht reißt. Manchmal 

aber auch davon, dass eine Reißleine der Unsicherheit ein Ende macht. So 

wie bei der Nottrennkupplung Rala-ABV-S. Nicht überall sind die traditionellen 

Nottrennkupplungen einzusetzen. Denn bei Bruchbolzen sind Abrisskräfte über 

den Schlauch zu übertragen, was bei größeren Nennweiten und/oder Drücken 

zwangsläufig zu Toleranz- und Auslegungsproblemen führt. Das System mit Seilzugauslösung 

ist niedrigschwelliger und leichter dosierbar. Und es greift nicht 

erst, bevor die Belastung richtig heftig wird, sondern einfach durch Wegbegrenzung. 

Schon geringe Seilkräfte reichen aus, um die Rala ABV-S auszulösen. 

Dabei gehen keine losen Bauteile verloren. Die Kupplung lässt sich an Ort und 

Stelle problemlos wieder zu einem einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren. 

Zertifizierungen: WHG § 19, TA-Luft-konform, ATEX-Zone 1 

DN Gewinde Bauhöhe Baulänge Gewicht 

mm mm mm kg/Stück 

30637988 25 G 1" IG 90 109 1,1 

10275186 50 G 2" IG 140 124 3,8 

10275187 80 G 3" IG 170 175 7,9 

10275329 100 G 4" IG 200 206 14,3 

Andere Ausführungen und Werkstoffe fragen Sie bitte an. 

Auch als Flanschausführung lieferbar 

in den Abmessungen DN 150, 200, 300 

Typ Rala ABVF-S 

Abriss-/ Nottrennkupplung 



Trockenkupplungen Sonderausführungen 

Rala TK KS Kunststoff-Trockenkupplung 

Sicheres Handling von aggressiven Medien (z.B. anorganische Chemikalien, 

Säuren und Laugen) 

Lieferbare Nennweiten: DN25 (1''), DN50 (2'') und DN80 (3'') 

Druckstufen: PN10 (max. 8 bar stetiger Druck) 

Gehäusematerial: CPTFE 25% Kohle FDA – 1,8% Leitpigmentanteil 

Dichtungsmaterial: PFE, FDA Zulassung vorhanden 

Anschlüsse: Gewinde (MT), Flansch (VT) 

Lieferbares Zubehör: Schutzkappe und –stopfen, Selectiv Codierung, 

Näherungsinitiatoren 

Zulassungen: TA-Luft konform, ATEX konform, CE 

Rala TK CP Pharma-Trockenkupplung 

Spezielles Trockenkupplungssystem mit spaltfreiem Innenaufbau. 

Anschlussmöglichkeiten: Sterilverschraubung, sterile Flanschverbindung, 

sterile Clampverbindung 

CIP-fähig, gut spülbar und in beiden Strömungsrichtungen montierbar. 

Verfügbare Größen: DN 10, DN 15, DN 25, DN 50 

Auf Wunsch kann die Kupplung codiert werden, um Produktverwechselungen 

bei mehreren Anschlüssen zu verhindern! 

COSY – Intelligente Überwachung von lösbaren Verbindungen 

Das Ziel zur Entwicklung dieses Systems war die Vermeidung von menschlichem 

Fehlverhalten und Unfällen bei Kupplungsvorgängen. Die Motivation war die 

Forderung nach Prozesssicherheit, Sicherheit am Arbeitsplatz und die preisgünstige 

Erfüllung von Vorschriften z.B. nach VbF, TRbF und WHG. 

Das Prinzip war die Idee, den Schlauch als Schalter zu verwenden. Erst ein 

gekuppelter Schlauch schließt den Kreis eines Steuerstroms. 

Erforderliche Bauteile sind ein elektrischer Bürde, eine Auswerteeinheit sowie 

eine Spannungsquelle und ein Kabel. Die Möglichkeit der Auswertelogik durch 

SPS oder einer speziellen Auswertesoftware ist gegeben. 

Anwendungsbeispiel: Die Überwachung von Medienschlauch sowie 

Gaspendelanschluss. 

COSY überwacht, ob Ihre Schläuche angeschlossen sind. Zusätzlich lässt 

dieses Prinzip es zu, dass Ihre lösbaren Verbindungen den Anforderungen 

aus Bestimmungen wie GSG oder WHG entsprechen. Diese Funktionen spielen 

beim Abfüllen von Medien mit Schläuchen eine Rolle. Auftretende Fehler sind 

z.B. ein vergessener Anschluss der Gaspendelleitung. Bei falschem Anschuss 

betätigt COSY sofort die werkseigenen Warnsysteme. Die Überwachung erfolgt 

ohne Sensorelemente, die häufig störanfällig sind und auch den Kupplungsvorgang 

stören können. Darüber hinaus ist die Überwachung unempfindlich gegen 

Schmutz, Nässe oder sonstige Umwelteinflüsse. 

Bitte fordern Sie nähere Informationen an. 

185 

Armaturen

Armaturen 

186 

Rala-TKU Trockenkupplung 

besteht aus zwei identischen Kupplungshälften, die im entkuppelten Zustand 

durch jeweils ein Absperrventil auf Kugelhahnbasis verschlossen werden. 

Die Verbindung der beiden Kupplungshälften wird über Knaggen realisiert. 

Durch eine 90°-Drehung der beiden Kupplungshälften relativ zueinander 

wird die Verbindung sicher gestellt. 

Nach dem Ankuppeln werden die beiden Kugelhähne über jeweils einen Hebel 

betätigt und der volle Strömungsquerschnitt wird freigegeben. 

Eine integrierte Verriegelungsfunktion verhindert ein Abkuppeln bei geöffnetem 

Strömungsquerschnitt und damit das unkontrollierte Leerlaufen der Schlauchleitung 

bis auf eine Restmenge beim Trennen von ca. 12 ml. 

Anwendungsbereich: 

geeignet für alle Industriebranchen 

Die Rala-TKU ist in den folgenden Nennweiten verfügbar: DN 25, 38, 50, 80 

Anschlussvarianten: 


Außengewinde: G 1 1/2" G 2 1/2" G 3" 

Innengewinde: G 2" 

Schlauchstutzen: DN 25 mm DN 38 mm DN 50 mm/ 

DN 52 mm für Flachschlauch 


Schlauchgelenkarm 

Schlauchgelenkarm 

Für die Verladung von Flüssigkeiten und Gasen werden üblicherweise Schlauchleitungen eingesetzt, um flexibel unterschiedliche 

Anschlusspunkte zu erreichen. Hohe Gewichte der gefüllten Schläuche inklusive der Armaturen führen häufig zu einer unvorsichtigen 

Handhabung und dadurch zur Zerstörung des Schlauches. 

Um dem entgegenzutreten, bietet der Schlauchgelenkarm eine sinnvolle Ergänzung der Schlauchleitung zur sicheren Handhabung. 

Durch die Gewichtsentlastung ist eine Ein-Mann-Bedienung möglich. Eine spezielle Gestaltung der Gelenktechnik sorgt dafür, dass der 

minimale Biegeradius des Schlauches nicht unterschritten werden kann. 

Die Funktionstrennung des Medientransportes durch die Schlauchleitung einerseits sowie die Aufnahme der Lasten durch den 

Schlauchgelenkarm andererseits macht dieses System gerade bei höherwertigen Anforderungen besonders attraktiv. Der Schlauchgelenkarm 

ist derart ausgelegt, dass sich die Schlauchleitung immer in einer horizontalen Ebene befindet. Bei Bedarf lässt sich 

diese Ebene mit Gefälle einstellen, so dass immer ein Leerlaufen der Schlauchleitung sichergestellt ist. Statische Dichtungen an den 

Enden der Schlauchleitungen sind verschleißarm, deshalb wird der Wartungsaufwand nur durch den Schlauch bestimmt. 

Durch das Baukastenprinzip lassen sich Standardlängen schnell zusammenstellen. Optionale Ergänzungen im Handhabungsbereich 

passen das System einfach an Ihre individuellen Ansprüche an. 

Funktionsweise 

Funktionstrennung 

• Kostenvorteile 

• Schlauch für Chemieanforderungen 

• Gelenkarm für Kinematikanforderungen 

• Hohe Lebensdauer 

• Bewährte Technik 

• Aus Standardkomponenten aufbaubar 

• Vergleichbare Funktionalität zum Verladearm 

Horizontale Schwenkbewegung – Skara-prinzip– 

• Keine Federn oder Dämpfer 

• Schlauch liegt in einer Ebene (leicht entleerbar) 

• Freitragend, Überbauten nicht erforderlich 

• Hohe Abdeckung des Arbeitsraumes 

• Auf Biegeradien abstimmbar 

• Vertikale Schwenkbewegung 

• Höhenausgleich 

• Ausbalanciertes Kupplungsende 

Schlauchschutz 

• Keine mechanische Abnutzung 

• Geordnete Schlauchlagerung (Parkposition) 

• Kein Überfahren des Schlauches 

Schlauch nahezu kräftefrei und frei beweglich 

• Kein Verkanten beim An- oder Abkuppeln 

• Hohe Ergonomie, geringe Bewegungskräfte 

Schlauchlinie bis zur Entladestelle 

• Einfache Wartung, Umrüstung und Instandhaltung 

• Gängige Schlauch- oder Flanscharmaturen 

• Einfaches Austauschen des Schlauches 

• Minimierung der Dichtstellen 

• Nur statische Dichtungen 

• Transport sedimentreicher, flüssiger oder gasförmiger Medien 

Auf Medien abstimmbar 

• Einfache Beheizbarkeit 

• Chemisch hochbeständige Linie 

• Geeignet für Aseptik oder Pharma 

Anwendungsmöglichkeiten 

• Beladung im Bottom-Loading 

• Beladung im Top-Loading 

Beispielwerte beim Einsatz mit 3 Gelenken für Schlauch DN 50 mm 

mit Biegeradius 270 mm 

min. Gelenklänge 1200 mm 

Länge Segment I 650 mm 

Länge Segment II 550 – 1000 mm 

Reichweite min. 2100 mm 

Reichweite max. abhängig von Segmenten II 

187 

Armaturen

Armaturen 

188 

RalaConnect (Flex, Grip, Combigrip, Plastgrip, Reparatur) 

Die RalaConnect-Rohrkupplung ist die wirtschaftliche Alternative zu konventionellen Rohrverbindungstechniken für Kunststoff und Metallrohre. Alle 

glattendigen Rohre können mit wenigen Handgriffen verbunden werden. Die montagefertig angelieferte Kupplung wird über die Rohrenden geschoben, vermittelt 

und in eine beliebige radiale Montageposition gedreht. Ein wechselseitiger Anzug der beiden Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel genügt zur sicheren 

Montage. Die Dichtzuverlässigkeit ist auch bei leichten Achsversätzen, Auswinkelungen und sogar bei Rohrabständen bis zu 35 mm! gewährleistet. Auftretende 

Druckschläge, Vibrationen und Körperschall werden deutlich gedämpft. 

Die RalaConnect-Rohrkupplung ist leicht, handlich und kompakt und kann deshalb auch unter beengten Platzverhältnissen bequem montiert werden. 

Rohrkupplungstypen 

RalaConnect‚ Flex (F) zur Verbindung zugentlasteter Metall- und Kunststoffrohre 

RalaConnect‚ Grip (G) zur Verbindung zugbelasteter Metallrohre 

RalaConnect‚ Combigrip (CG) zur Verbindung eines zugbelasteten Metall- mit einem Kunststoffrohr 

RalaConnect‚ Plastgrip (PG) zur Verbindung von zugbelasteten Kunststoffrohren 

RalaConnect‚ Reparatur (R) zur Verbindung von zugentlasteten Metall- und Kunststoffrohren 

RalaConnect Typ 

zugentlastete zugbelastete 

zu Durchm. max. Verbindungen Verbindungen Reparatur 

verbindende Druck 

Rohre mm bar F G CG PG R 

Metall 26,9 – 219,1 16 x x x 

+ 180 – 406 10 – 2,5 x 

Metall 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x 

Kunststoff 40 – 160 16 x 

+ 26,9 – 168,3 16 x x 

Kunststoff 180 – 2000 23,5 – 2,0 x x 

Metall 38/40– 159/60 16 x 

+ 26,9 – 168,3 16 x x 

Kunststoff 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x 

Guss + 26,9 – 168,3 16 x x 

Guss 180 – 200 23,5 – 2,0 x x 

Alle lieferbaren Größen im Überblick: 

RA RA min/max Nenndruck RA RA min/max Nenndruck 

mm Mm PN bar mm mm PN bar 

26,9 26,4 – 27,4 16 84,0 83,0 – 85,0 16 

28,0 27,5 – 28,5 16 88,9 85,1 – 89,8 16 

30,0 28,6 – 30,5 16 90,0 89,0 – 91,0 16 

33,7 30,6 – 34,2 16 101,6 101,0 – 102,9 16 

35,0 34,5 – 35,5 16 104,0 103,0 – 106,0 16 

38,0 35,6 – 38,5 16 108,0 106,9 –109,1 16 

40,0 39,5 – 40,5 16 110,0 109,0 – 111,0 16 

42,4 39,0 – 42,9 16 114,3 112,0 – 115,4 16 

44,5 43,0 – 45,0 16 125,0 124,0 –126,0 16 

48,3 45,5 – 48,8 16 129,0 128,0 – 131,0 16 

50,0 49,5 – 50,5 16 133,0 131,0 – 134,3 16 

54,0 53,6 – 54,9 16 139,7 137,0 – 141,1 16 

57,0 55,0 – 57,6 16 140,0 139,0 – 141,0 16 

60,3 57,7 – 60,9 16 141,6 138,3 – 142,0 16 

63,0 62,5 – 63,5 16 154,0 153,0 – 156,0 16 

73,0 72,6 – 74,0 16 159,0 157,0 – 160,6 16 

75,0 74,5 – 75,5 16 160,0 159,0 – 161,5 16 

76,1 74,0 – 76,9 16 168,3 166,0 – 170,0 16 

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck 

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar 

F (A) F (B) F (C) F (D) 

204,0 202,0 – 206,0 9,2 13,7 18,5 23,5 

219,1 216,9 – 221,3 9,2 13,7 18,5 23,5 

254,0 251,5 – 256,5 7,0 12,0 13,5 18,5 

267,0 264,4 – 269,6 7,0 12,0 13,5 18,5 

273,0 270,3 – 275,7 7,0 12,0 13,5 18,5 

304,0 301,0 – 307,0 5,0 9,0 10,5 13,2 

323,9 320,6 – 327,2 5,0 9,0 10,5 13,2 

Rohrkupplungen 

RalaConnect-F mit Rohr 

RalaConnect-F 

RalaConnect-G 

RalaConnect-R 

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck 

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar 

F (A) F (B) F (C) F (D) 

355,6 352,0 – 359,2 5,2 9,0 10,5 15,0 

406,4 402,3 – 410,5 5,2 7,5 10,2 13,2 

508,0 505,0 – 511,0 3,2 5,5 6,5 12,3 

609,6 606,0 – 613,0 4,5 5,5 6,2 7,5 

711,2 707,0 – 715,0 4,0 4,5 5,0 – 

812,8 809,0 – 817,0 3,2 3,5 4,5 – 

1220,0 1216,0 –1224,0 2,0 2,3 3,3 – 

Die Bezeichnungen A – D stehen für unterschiedliche Druckstufen, die abhängig sind von der Stärke des Gehäuses der Schelle. 

Die RalaConnect ist erhältlich in den Werkstoffen W 2, W 4 und W 5. Bitte fordern Sie den ausführlichen Prospekt über Rohrkupplungen bei uns an.


Elastische Rohrverbinder, Drehgelenke 

Rala ERV – Elastische Rohrverbinder 

Elastische Rohrverbinder werden eingesetzt als Dehnungsausgleich zur 

Aufnahme von Axial- und Radialkräften, Achsversatz und Abwinklung bei 

Ungenauigkeiten, Temperatur-Schwankungen, Schwingungen und Vibrationen. 

Rohrverbinder vermindern die Übertragung von Körperschall und Geräuschen, 

wirken als Flüssigkeits-Schockabsorber und vermeiden Rohrleitungsbrüche. 

Rotring-Rohrverbinder, mit Nylon-Textileinlagen, innen IIR/EPDM, außen 

EPDM leitfähig, Flansch Stahl verzinkt, für kaltes, warmes Wasser und Trinkwasser 

(Zulassung DVGW W270 sowie ACS, FDA konform), auch unter Zusatz 

von Chemikalien zur Wasseraufbereitung bis +90 °C, Chemieabwässer, sowie 

Säuren und Laugen, Alkohole, Ester und Kretone. 

Nicht geeignet für Mineralölprodukte aller Art, Kühlwasser mit ölhaltigen 

Korrosionsschutzmitteln, ölhaltige Kompressorluft 

Innen-Ø in mm Zoll DIN-Flansch Baulänge in mm 

10209220 32 1 1/4" PN10/16 130 

10209048 40 1 1/2" PN10/16 130 

10209222 50 2" PN10/16 130 

10209226 65 2 1/2" PN10/16 130 

10209213 80 3" PN10/16 130 

10209120 100 4" PN10/16 130 

10209053 125 5" PN10/16 130 

10209066 150 6" PN10/16 130 

10209214 200 8" PN10/16 130 

Gelbring-Rohrverbinder, innen NBR, außen Chloroprene, 

Flansch Stahl verzinkt, für Mineralölprodukte, Superkraftstoffe, 

auch für Kühlwasseremulsionen mit Korrosionsschutzölen 

bis zu +90 °C, elektrisch leitfähig 

Innen-Ø in mm Zoll DIN-Flansch Baulänge in mm 

10209166 32 1 1/4" PN10/16 130 

10209144 40 1 1/2" PN10/16 130 

10209062 50 2" PN10/16 130 

10209154 65 2 1/2" PN10/16 130 

10209150 80 3" PN10/16 130 

30076272 100 4" PN10/16 130 

10209151 125 5" PN10/16 130 

10209093 150 6" PN10/16 130 

10209809 200 8" PN10/16 130 

Andere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage, 

lieferbare Größen DN 25 – DN 1000 

Drehgelenk 

Drehgelenke mit Kugellager verhindern Schlauchtorsionen, schonen die Schlauchenden 

und sind einsetzbar für Anwendungsfälle, bei denen Schläuche sehr stark 

abgewinkelt werden müssen. Wählen Sie die für Sie geeignete Bauart. 

Drehgelenk mit geraden Endstücken 

DN mm Anschluss einers. Anschluss anderers. Material Dichtung 

10280100 25 G 1" IG G 1" AG Messing Perbunan 

10280101 32 G 1 1/4" IG G 1 1/4" AG Messing FPM/FEP 

10280103 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" AG Messing Perbunan 

10280022 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Edelstahl PTFE 

10280003 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Messing Perbunan 

10280104 40 G 1 1/2" AG G 1 1/2" AG Messing Perbunan 

10280105 50 G 2" AG G 2" AG Messing Perbunan 

10280004 50 G 2" IG G 2" AG Messing Perbunan 

10280006 50 G 2" IG G 2" IG Messing Perbunan 

10280106 65 G 2 1/2" IG G 2 1/2" AG Messing FPM/FEP 

Viele weitere Kombinationen möglich z.B. mit 1 oder 2 Bögen. Bitte fragen Sie an. 

Rala Kugeldrehgelenk 

Das patentierte RS-Kugeldrehgelenk wurde vor allem konstruiert, um das Abknicken 

und die Torsion von Schlauchleitungen zu verhindern. Mit einem 

Schwenkwinkel von insgesamt ca. 50° verbessert es faktisch die schadlose 

Biegefähigkeit von Schläuchen. Das verhindert viele Beschädigungen, die sonst 

durch enges Biegen von Schläuchen entstehen. 

Das Rala Kugeldrehgelenk schont Schlauch und Armatur, erhöht die Lebensdauer 

der Schlauchleitung, verlängert Instandhaltungszyklen, ist strömungstechnisch 

optimiert und erlaubt Einsatz unter beengten Verhältnissen. 

Einsatzbereiche z.B. in der Chemie, im Anlagen- und Kraftwerksbau oder in 

Schlauchbahnhöfen. 

Betriebsdruck: Edelstahl 16 bar, Messing 16 bar, PVDF 6 bis 10 bar 

Lieferbare Materialien: Edelstahl, Messing und PVDF 

Lieferbare Anschlussarten: Anschweißende, Gewinde und Flansch 

Lieferbare Dichtungsmaterialien: FEP, FKM, EPDM, FFKM 

Lieferbare Größen: DN 25. DN 40, DN 50, DN 80 

189 

Armaturen

Armaturen 

190 

Verbindungstechnik 

Die derzeit gängigsten Normen im Bereich Verbindungstechnik sind DIN 11851, DIN 11864 1-3 und DIN 32676. 

Neben diesen gängigen Standardverbindungen führen wir auch die im Vergleich zur Norm verbesserten Verbindungen 

BioConnect ® und Connect „S“ ® in unserem Programm. 

DIN 11851 (11/1998) 

Die Norm wurde entwickelt für Rohrverschraubungen aus nicht-rostendem Stahl, (Milchrohrverschraubungen). 

Diese Verschraubungen findet man heute vorwiegend in Anlagen der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in 

denen die normgemäße Mittelrauhigkeit v. Ra


Rohr nach DIN 11850 WS 1.4404 

Ausführung BC, geglüht, innen und außen metallblank, 

Ra innen

Armaturen 

192 

Kegelstutzen DIN 11851, aus 1.4404 

lange Ausführung 

passende Nutmuttern auf S. 193 unten 

Rohrmaß Rohrmaß 

DIN 11850 R2 ISO 1127 

DN 10 (13x1,5) 10280762 (17,2x1,6) 30636872 

DN 15 (19x1,5) 10280763 (21,3x1,6) 30636869 

DN 20 (23x1,5) 10280764 (26,9x1,6) 30636863 

DN 25 (29x1,5) 10280261 (33,7x2,0) 10279916 

s. Text DN 32 (35x1,5) 10280765 (42,4x2,0) 30636860 

DN 40 (41x1,5) 10280766 (48,3x2,0) 10279474 

DN 50 (53x1,5) 10278540 (60,3x2,0) 10278635 

DN 65 (70x2,0) 10289190 (76,1x2,0) 30193386 

DN 80 (85x2,0) 10289143 (88,9x2,3) 30310463 

DN 100 (104x2,0) 10280767 (114,3x2,6) 10279409 

Weitere Abmessungen und Werkstoffe auf Anfrage erhältlich. 

Gewindestutzen DIN 11851 mit glattem Schlauchstutzen EN 14420 

(alt DIN 2817) 

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen, 



mm 

10278132 25 Rd 52x1/6" 

10278473 32 Rd 58x1/6" 

10278129 38 Rd 65x1/6" 

10278474 50 Rd 78x1/6" 

10265672 65 Rd 95x1/6" 

10265673 75 Rd 110x1/4" 

10265674 100 Rd 130x1/4" 

Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301 


Kegelstutzen DIN 11851 mit Nutmutter 

und glattem Schlauchstutzen EN 14420 (alt DIN 2817) 

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen, 



mm 

10278130 25 Rd 52x1/6" 

10278502 32 Rd 58x1/6" 

10278126 38 Rd 65x1/6" 

10175400 50 Rd 78x1/6" 

10278197 65 Rd 95x1/6" 

10265675 75 Rd 110x1/4" 

10265676 100 Rd 130x1/4" 

Lebensmittel-/Steriltechnik 

Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus 

Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161. 

Blindkappen 

Komplett mit Knopf und Kette und Dichtung aus Perbunan, 

passend für Gewindestutzen DIN 11851 

1.4301 1.4404 

DN 10 Rd 28x1/8" 10280768 30230303 

DN 15 Rd 34x1/8" 10279949 10280148 

DN 20 Rd 44x1/6" 10280769 10280368 

DN 25 Rd 52x1/6" 10278284 10280147 

s. Text DN 32 Rd 58x1/6" 10279545 30230309 

DN 40 Rd 65x1/6" 10278753 10280366 

DN 50 Rd 78x1/6" 10279311 10278026 

DN 65 Rd 95x1/6" 10279336 30230330 

DN 80 Rd 110x1/4" 10278989 30154713 

DN 100 Rd 130x1/4" 10280770 10280881 



Gewindestutzen und Bundstutzen 

DIN 11864-1A 

für Rohrmaße DIN 11850/DIN 11866 Reihe A ,feinstgedreht, 

mit Orbitalschweißenden, innen Ra

Armaturen 

194 

Flanschverbindungen 

Nutflansche DIN 11864-2A 

für Rohrmaße DIN 11850 R2 / DIN 11866 Reihe A, orbitalschweißbar, 

innen RA


Bundflansche DIN 11864-2A mit Schlauchstutzen DIN 2817 

aus Werkstoff AISI 316 L zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen, 


Stutzen Stutzen 

Schlauch-ID geschuppt glatt* 

DN 25 25 mm 10289945 30636887 

DN 32 32 mm 10289946 30636890 

DN 40 38 mm 10289947 30636893 

s. Text DN 50 50 mm 10289948 30636896 

DN 65 65 mm 10289949 30393935 

DN 80 75 mm 10289950 30636899 

DN 100 100 mm 10289951 30636902 

*Für Schläuche mit UPE- oder FEP-Seele müssen glatte Stutzen verwendet werden. 

Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich. 

Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301 


Sterilflanschverbindung „BioConnect ® “ komplett 

aus WS 1.4435, mit Orbitalschweißenden, innen Ra < 0,8μ, feinstgedreht, 

mit EPDM-Dichtung, lieferbar bis DN 400 

Rohrmaß 

10289979 DN 10 (13x1,5) 

10289952 DN 15 (19x1,5) 

10289953 DN 20 (23x1,5) 

10289413 DN 25 (29x1,5) 

10289954 DN 32 (35x1,5) 

10289955 DN 40 (41x1,5) 

10289956 DN 50 (53x1,5) 

10289957 DN 65 (70x2,0) 

10289333 DN 80 (85x2,0) 

10289958 DN 100 (104x2,0) 

Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich. 

Sterilflanschverbindung „Connect-S ® “ komplett 

aus WS 1.4435, optimale Einstichkontur und Gestaltung der Abdichtung, 

hervorragend zu reinigen. Absolut hermetischer Abschluss auch bei wechselnden 

Temperatur beanspruchungen. Definierte Vorspannung auf die Dichtfläche. 

Kein Fahrstuhl effekt durch Elastomere. Schutz der Dichtkontur vor Beschädigung. 

Axiale Fixierung durch metallischen Anschlag. Exakte Positionierung 

durch eine zentrische Führung. Standard Werkstoff 1.4435. 

Innen Ra < 0,8 μ, beiderseits mit Orbitalschweißenden DIN 11866. 

Betriebsdruck 16 bar bis DN 50, 10 bar DN 65 – DN 100 

Rohrmaß 

10289583 DN 10 (12x 1,0) 

10289584 DN 15 (19x1,5) 

10289585 DN 20 (23x1,5) 

10289586 DN 25 (29x1,5) 

10289587 DN 32 (35x1,5) 

10289588 DN 40 (41x1,5) 

10289589 DN 50 (53x1,5) 

10289590 DN 65 (70x2,0) 

10289591 DN 80 (85x2,0) 

10289592 DN 100 (104x2,0) 

Auch als Clampverbindung erhältlich. 

Clampverbindungen 

Clampstutzen DIN 32676 

innen Ra

Armaturen 

196 

Bundstutzen 

Nutstutzen 

Clamp DIN 32676 mit Schlauchstutzen gem. EN 14420 (alt DIN 2817) 

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken und Presshülsen, 


Stutzen Stutzen 

Schlauch-Innen-Ø Clamp-Ø geschuppt glatt 

DN 25 25 mm 50,5 mm 10278944 10289626 

DN 32 32 mm 50,5 mm 10280754 30637139 

DN 40 40 mm 50,5 mm 10280755 30637142 

s. Text DN 50 50 mm 64 mm 10289472 30366308 

DN 65 65 mm 91 mm 10280756 30637145 

DN 80 75 mm 106 mm 30637127 10280576 

DN 100 100 mm 119 mm 30637136 10280758 


Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus 

Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161. 

Clamp-Nutstutzen und Bundstutzen DIN 11864-3A 

innen Ra

konzentrisch 

exzentrisch 

Form T, allseits lang 

Form TK, kurzer Abgang 


Formstücke 

Bogen nach DIN 11865 

aus Werkstoff 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA

Armaturen 

198 

Reduzier-T-Stück (Form T) nach DIN 11865 

aus WS 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA


Milchrohr-Verschraubungsringe nach DIN 11851 mit FDA-Zulassung, 

in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk und Viton ® , 

in den Abmessungen DN 10 – DN 150 

O-Ringe für Armaturen DIN 11864-1 bis -3 

in den Werkstoffen EPDM, FPM und VMQ. 


Clampdichtungen nach DIN 32676 

in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk, Viton ® und FPM/PTFE, 


Schraubensatz für Flanschverbindung DIN 11864-2 

Menge für Abmessung 

10289594 4 Stck. M 8x30 DN 10 – 50 

10289595 8 Stck. M 8x30 DN 65 

10289596 8 Stck. M 10x35 DN 80 

10289597 8 Stck. M 10x40 DN 100 – 125 

Rohrschellen aus Werkstoff 1.4301 

ohne und mit Anschweißschaft 

für Rohrmaße DIN 11850 R 2 / DIN 11866 Reihe A 

Abmessung ohne mit 

Anschweißschaft 

DN 10 10289980 10280228 

DN 15 10289548 10280227 

DN 20 10289981 10280992 

DN 25 10289549 10280184 

s. Text DN 32 10289982 10265262 

DN 40 10289550 10280252 

DN 50 10289551 10280117 

DN 65 10289552 10280978 

DN 80 10289553 10280116 

DN 100 10289573 10280115 

Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich. 

Hakenschlüssel aus Werkstoff 1.4301 

ohne und mit Gelenk 

für Verschraubungen nach DIN 11851 und DIN 11864-1 

für Nutmuttern ohne mit 

Gelenk Gelenk 

DN 10 – 20 10265136 10279367 

s. Text DN 25 – 50 10279889 10279366 

DN 65 – 100 10279534 10279848 

Lebensmittel-/Steriltechnik 

Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich. 

199 

Armaturen

Armaturen 

200 

Durchgangsgehäuse Eckgehäuse mit Schauglas 

Blinddeckel mit Druckmessumformer 

Durchgangsschauglas Bullauge 

Blinddeckel und Schauglaseinsatz 

Weitere Artikel 

BioControl ® 

BioControl ist ein vollaseptisches, bauteilgeprüftes Baukastensystem, das es 

dem Anwender ermöglicht am Markt vorhandene Mess- und Regeltechnik in 

vollaseptische Gehäuse einzubauen. 

Das System besteht aus folgenden Bauteilen: 

< Blockflansche (zum Einbau in Behälter bis 12 mm 

Wandstärke bzw. nach Kundenwunsch) 

< Durchgangsgehäuse mit Anschweißenden 

DIN 11866 A/B oder C 

< Eckgehäuse mit Anschweißenden 

DIN 11866 A/B oder C 

< Schauglaseinsatz oder Blinddeckel 

< Deckel mit aufgeschweißten Mess- oder 

Regelinstrumenten wie z.B. Manometer 

oder Druckmessumformer 

Schauglas 

Zur visuellen Überwachung Ihrer Produktion. 

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar 

z.B. als Durchgangsschauglas 

Anschlussmöglichkeiten: 

< Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3, 

< Verschraubung/Flansch DIN 11864, 

< Verschraubungen DIN 11851, 

< Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C. 

Oder als „Bullauge“ mit Anschweißende 

nach DIN 11866 A/B oder C 

Scheibenventil 

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar z.B.: 

< Antrieb: handbetätigt oder pneumatisch 

< Anschlussmöglichkeiten: Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3 

Verschraubung/Flansch DIN 11864, 

Verschraubungen DIN 11851, 

Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C 

< Dichtungswerkstoffe: Silikon (Standard), FPM, EPDM 

oder Perbunan (NBR) 

Probenahmeventil 

Mit unserem Probenahmeventil können aus geschlossenen Systemen wie 

Behältern und Rohrleitungen Proben entnommen werden. Bei der Konstruktion 

der Sterilarmatur wurde besonderer Wert auf das kompakte Design gelegt, so 

dass sie sich kontaminationsfrei sowohl in sterile Produktionsabläufe als auch in 

CIP/SIP-Kreisläufe einbinden lässt. Das Ventil ist totraumfrei und leicht zu 

reinigen. Die hermetische Abdichtung nach außen gewährleistet ein PTFE-Faltenbalg, 

der zur Produktseite hin gleichzeitig als Dichtelement dient. Als Standardwerkstoff 

des Ventilkörpers wird Aisi 316 L (1.4404/1.4435) verwendet. 

Das Probenahmeventil steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung. 

Standard ist folgende Konfiguration: 

< DN 25 pneumatisch gesteuert mit zusätzlicher 

Betätigung durch Handhebel. 

< Anschluss Sterilclamp „Bioconnect“ DN 25 

< Betriebsdruck 12 bar 

< Steuerdruck mind. 5 bar 

< Austrittsstutzen 13,5 x 1,6 mm 

Aseptisches Membranventil 

aus Edelstahl mit Schließ- und Hubbegrenzungen und optischer Stellungsanzeige 

Nennweiten DN 10 – DN 100 als Durchgangs- oder T-Körper 

< Werkstoff 1.4435 Feinguss oder Schmiedekörper 

< Steuerfunktionen: Handrad/pneumatisch/elektrisch 

< Anschweißenden DIN 11850 R1,R2,R3/ISO 1127/ASME BPE 

< Membrane EPDM/PTFE-EPDM 

< Oberflächen innen: Ra 0,8 μ bis 0,25 μ, mechanisch oder E-poliert 

< Oberflächen außen: gestrahlt oder E-poliert 

< Optionale Ausführungen: ATEX, Autoklavierbar 

< Zubehör: Stellungsrückmelder, Vorsteuerventile 

Viele weitere Varianten auf Anfrage lieferbar. 

Lebensmittel/Steriltechnik 

Blinddeckel mit Manometer 


weitere Liefermöglichkeiten im Armaturenprogramm 

Absperrklappen 

Armaturen aus Polypropylen 

Dichtungen aller Art, 

auch Sonderanfertigungen 

Flanscharmaturen mit 

Anschweißende 

Sonstige Liefermöglichkeiten Armaturen 

Flansche, div. 

Kesselwagen-Kupplungen 

Kugelhähne mit 

Flanschanschluss 

Temperierkupplungen 

Andere Artikel aus dem umfangreichen Armaturenprogramm fragen Sie bitte detailliert an. 

201 

Armaturen

Sonstiges 

202 

Schlauchhalter/Schlauchwagen/Schlauchaufroller 

Schlauchaufroller 

Die Handhabung von Schläuchen, besonders von langen und schweren Schläuche ist besonders arbeitsintensiv, zeitaufwendig 

und kräfteraubend. Auch die Lagerung ist immer ein Problem. Herumliegende Schläuche sollten endlich der Vergangenheit angehören, 

sie sind Stolperfallen und jeder Art von Verschleiß ausgesetzt – durch Überfahren, Knicken und hohen Abrieb. Wenn man einen 

Schlauch benötigt, ist er verdreht und verheddert und nicht sofort einsetzbar. Um dieses Problem zu lösen, wurden Wandschlauchhalter, 

Schlauchwagen und Schlauchaufroller entwickelt. 

Wandschlauchhalter dienen als Aufhängevorrichtung für den stationären Einsatz von Schläuchen oder Kabeln z.B. im Keller, 

bei der Gartenbewässerung oder für den Einsatz in der Werkstatt. Der Schlauch ist leicht abnehmbar, die Lagerung wirkt aufgeräumt. 

Schlauchwagen dienen zum mobilen Transport und flexiblen Einsatz von Schläuchen. 

Sie sind überall dort einsetzbar, wo Mobilität und Ordnung gefordert ist, wie z.B. im Garten- und Landschaftsbau. 

Schlauchaufroller, automatische Schlauchaufroller mit Rückholfeder (in Ausnahmefällen auch mit Motorbetrieb) erleichtern das 

Handling des Schlauches erheblich. Die Handhabung ist denkbar einfach: Sie ziehen nur so viel Schlauch heraus, wie Sie benötigen 

und können dann die Schlauchtrommel arretieren. Mit einem kurzen Zug lassen Sie den Schlauch wieder aufrollen und das 

Schlauchende hängt wieder griffbereit in Ihrem Arbeitsbereich. Darüber hinaus ergibt sich ein deutlicher Gewinn an Sicherheit, 

weil die Schläuche nicht mehr am Boden liegen und somit keine Stolperfallen bilden. Aber auch die Lebensdauer des Schlauches 

erhöht sich dadurch beträchtlich, Leckagen vermindern sich, die sich daraus ergebenen wirtschaftlichen Vorteile liegen auf der Hand. 

Schlauchaufroller gibt es in kompakter oder massiver Bauform aus den Werkstoffen Stahl und Edelstahl. 

Schlauchhalter, Schlauchwagen und Schlauchaufroller sind Ihre Partner für sichere und saubere Arbeitsplätze 

in der Industrie und im Handwerk.


Rala-Wandschlauchhalter VA 

Werkstoff Edelstahl 1.4301 gebeizt, formschöne, sehr robuste und hochwertige 

Ausführung, gefertigt aus Rundstahl 12 mm, ideal für die Chemische, 

Pharmazeutische und Lebensmittelindustrie 

Breite Höhe Tiefe Gewicht 

mm mm mm ca. kg/Stück 

10299188 475 330 200 3,0 

Rala-Wandschlauchhalter Groß 

Werkstoff Leichtmetall (Aluminium), große und stabile Ausführung, für ca. 

50 m 1/2", 40 m 3/4", 20 m 1" Schlauch, Kanten und Auflageflächen 

abgerundet 

Breite Höhe Tiefe Gewicht 

mm mm mm ca. kg/Stück 

10299079 340 155 130 1,2 

Rala-Wandschlauchhalter Klein 

Werkstoff Leichtmetall, kleine Ausführung, Kanten und Auflageflächen 

abgerundet 

Breite Höhe Tiefe 

mm mm mm 

10299224 188 77/145 70 

10299003 Wandschlauchhalter aus Kunststoff 

Werkstoff Kunststoff HD-PE, stabile Ausführung, Farbe grün, für ca. 40 m 1/2" 

und ca. 30 m 3/4" Schlauch 

Wandschlauchhalter 

Stahlblech für ca. 25 m 1/2’’- oder ca. 18 m 3/4’’-Schlauch 

extrem stabil, solide Konstruktion und Verarbeitung 

Breite Höhe Tiefe 

mm mm mm 

10299387 280 140 130 

Schlauchhalter 

203 

Sonstiges

Sonstiges 

204 

Rala-Royal Schlauchwagen 

Profi-Topmodell, Stahl promatverzinkt, komfortable Bedienung mit langem Griffbogen, 

ermöglicht aufrechtes Gehen, stabil und standfest, mit doppelt gelagerter 

Trommel und zentralem Wasserdurchlauf 3/4", leichtlaufende Räder 

aus Kunststoff, für 60 m 1/2" und 40 m 3/4" Schlauch 

Einsatzzweck für Hof und Garten, Gartenbau, Tankstellen, Industrie und Handwerk 

Gewicht 8,9 kg. 

Trommel-Ø Trommelbreite Reifen-Ø Anschlussgewinde Gewicht 

ca. mm ca.mm ca. mm Zoll ca. kg/Stück 

10299172 450 270 150 G 3/4" AG 8,9 

Rala-Star Schlauchwagen 

Profi-Topmodell, Stahl promatverzinkt, zentraler Wasserdurchlauf 3/4", 

geschlossene Trommel, doppelt gelagert, stabil und standfest, leichtes Auf- 

und Abrollen, leichtlaufende Räder, für 120 m 1/2", 80 m 3/4" und 

50 m 1" Schlauch 

Einsatzzweck: Haus und Garten, Industrie, Gewerbe, Kommunen, Gartenbau, 

Baum und Pflanzenzucht, Gewächshäuser, Garagen, Tankstellen und Rasthöfe 



10299171 570 330 180 G 3/4" AG 13 

Rala-Star-Inox Schlauchwagen 

Profi-Topmodell, Chromstahl 1.4301, elektropoliert, zentraler Wasserdurchlauf 3/4", 

geschlossene Trommel, doppelt gelagert, Schlauchanschluss- und Lagerung knickfrei, 

leichtlaufende Räder, für 120 m 1/2", 80 m 3/4" und 50 m 1" Schlauch 

Einsatzzweck: Landwirtschaftliche Betriebe, Industrie, Gartenanlagen, Gewächshäuser, 

Molkereien, Metzgereien, Schlachthöfe, Waschanlagen, Großküchen, Kraftfahrzeugwerkstätten, 

Krankenhäuser, Pharmazeutische Industrie, Schiffe und 

Yachthäfen 



10299173 570 330 180 G 3/4" AG 13,5 

Rala-Profi Schlauchwagen 

Großes Profi-Topmodell, Stahl feuerverzinkt, zentraler Wasserdurchlauf 1", 

doppelt gelagert, stabile Dreharmatur mit Aufprallschutz, belastbare Gummiräder, 

für 140 m 1/2", 100 m 3/4" und 60 m 1" Schlauch 

Einsatzzweck: Industrie, Gartenanlagen, Großgärtnereien, Baustellen, Kieswerke, 

Militär, Sportplätze, Landwirtschaft und Verwaltung 



10299174 600 380 200 G 1" 18,5 

Agrigati Schlauchwagen 

Schlauchwagen 

Typ Schlauchmenge Anschluss Gewicht Werkstoff 

m Zoll ca. kg/Stück 

30534281 3318 80 3/4" 8,2 Stahl verzinkt 

30534293 4410 100 3/4" 11,0 Edelstahl 



Rala-Dampfschlauchaufroller V03 

Automatischer Schlauchaufroller, mit speziell für den Dampfeinsatz entwickelter 

Drehdurchführung, Trommel und Gehäuse aus Edelstahl, gefertigt nach EN 

1672-2, optimale Hygienevoraussetzung. Die Drehdurchführung besteht aus 

Edelstahl mit einer EPDM-Abdichtung und ist geeignet für Dampf im Dauereinsatz 

160 °C/6 bar oder im kurzzeitigen Einsatz 210 °C/18 bar, Schlaucharmaturen 

aus Edelstahl nach DIN 2826, der Schlauchauslauf erfolgt über 

vier Führungsrollen 

Länge Schlauch- Schlauch- max. Druck Medium 

Schläuche Innen-Ø Anschluss Zoll bar 

10207247 12 / 1,5 Meter 19 3/4" AG 18 Dampf 

10207248 12 / 1,5 Meter 19 3/4" IG 6 Dampf 

Die Lieferung erfolgt komplett montiert mit dem flexiblem Hochdruck-Dampfschlauch 

Dampf-Trix 6000 PN 18 – 210 °C, EN 6134 

mit Stahleinlagen, wahlweise auch mit Niederdruck-Dampfschlauch 

Dampf-Trix 5000 PN 6 – 164 °C als Arbeits- (12 Meter) und Zuführschlauch 

(1,5 Meter), jeweils mit Erstprüfung gem. EN 6134, 

Kennzeichnung und Dokumentation. 

Die Endarmaturen sind als 3/4" Innen- oder Außengewinde erhältlich. 

Bei Bestellung bitte angeben. 

Andere Kombinationen (Abmessungen, Material) fragen Sie bitte separat an. 

Rala-Hygieneaufrolle 

Automatischer Schlauchaufroller Serie 886, Trommel und Gehäuse, aus 

Edelstahl 1.4301, offene Bauart, Montage an Wand, Boden, Decke möglich, 

6-fache Trommelarretierung, Drehdurchführung aus Edelstahl, Antriebsfeder 

in Kassette gekapselt, Schlauchauslauf über vier Rollen, zur Reinigung mit 

wenigen Handgriffen demontierbar, doppelkugelgelagerte Schlauchtrommel, 

gefertigt nach EN 1672-2, optimale Hygienevoraussetzung, mit Zertifikat vom 

Deutschen Institut für Lebensmitteltechnik e. V., 

Lieferung erfolgt ohne Schlauch 


Schläuche Innen-Ø Anschluss Zoll bar 

10299150 max. 25 Meter 1/2" 1/2" BSP AG 100 Luft/Wasser 

10299183 max. 18 Meter 3/4" 3/4" BSP AG 15 Luft/Wasser 

Auch für EX Ausführung Zone 1 + 2 lieferbar. 


Rala-Schlauchaufroller Serie 884 

Trommel und Gehäuse aus Aluminiumguss, offene Bauart, Wand-, Boden- oder 

Deckenmontage möglich, 6-fache Trommelarretierung (ca. alle 80 cm), Drehdurchführung 

aus Messing/ Edelstahl, Farbe hellblau, gekapselte Antriebsfeder, 

der Schlauchauslauf erfolgt über sechs stufenlos verstellbare Rollen, kugelgelagerte 

Schlauchtrommel, das Lager ist vor Staub und Spritzwasser geschützt, 

einfacher und sicherer Schlauchwechsel, komplett montiert mit Wasserschlauch 

aus EPDM und montierter DINGA-Wasserreinigungspistole 

Länge Schlauch- Schlauch- Schlauch- max. Druck Medium 

Schlauch Qualität Innen-Ø x Wand Anschluss Zoll bar 

10299112 20 m EPDM 13 x 3,5 mm 1/2" 15 Wasser 

10299119 15 m EPDM 19 x 4,0 mm 3/4" 15 Wasser 

passend dazu: 

Zulaufschlauch zum Rala-Schlauchaufroller 884 (o.Abb.) 

EPDM-Wasserschlauch, 2 Meter lang, einseitig verpresst in Überwurfmutter, 

2. Seite offen 

Schlauchgröße 

10201718 1/2" DN 13 x 3,5 mm 

10299119 3/4" DN 19 x 4 mm 

Andere Schlauchqualitäten, Ausführungen und Medieneinsätze, wie z.B. Hochdruckwasser, 

Mineralöl usw. fragen Sie bitte an. 

205 

Sonstiges

Sonstiges 

206 


Rala-Schlauchaufroller: Serie 893 

Trommel aus GFK, Gehäuse aus galvanisiertem Stahlblech, offene Bauart, 

Wand- oder Deckenmontage möglich, 7-fache Trommelarretierung, Drehdurchführung 

aus Edelstahl, gekapselte Antriebsfeder, der Schlauchauslauf erfolgt 

über 4 Rollen und ist schwenkbar, Schlauchanschlüsse mit Tülle 

Länge Schlauch Schlauch- max. Druck Medium 

Schläuche Anschluss 

10299176 15 m Gummi 

Zoll/mm 

3/8" 10 mm 

bar 

15 Luft/ Wasser 

10299216 10 m Gummi 1/2" 12,5 mm 15 Luft/ Wasser 

Ausführung mit Edelstahlgehäuse 


10299206 

Schläuche 

max. 20 

Innen-Ø 

1/4" 6,3 mm 


1/4" BSP 60° AG 

bar 

180 Luft/Wasser 

10299151 max. 10 1/2"12,5 mm 1/2" BSP 60° AG 180 Luft/Wasser 

auch in EX Ausführung Zone 1+2 lieferbar 

Rala-Schlauchaufroller: Serie H20/H30 

Bauform geschlossen, robustes Verbundmaterial, Montage wahlweise an Wand, 

Decke oder Boden (optional), einfache Montage durch Einrastmechanismus, 

Wandkonsole schwenkbar, inkl. Sicherheitsarretierung für Schlauchwechsel, 

Trommel beidseitig kugelgelagert, optimaler Schlauchauslauf, Schlauchknickschutzspirale, 

CE Konformität, Trommelarretierung 2 x 10-fach, PVC Schlauch, 

Cord amiert, ölbeständig 

Länge Schlauch Schlauch- max. Druck 

Schläuche Innen-Ø Anschluss bar 

28900482 12 m 6 mm 1/4" AG 12 

28900882 8 m 8 mm 1/4" AG 12 

30502580 12 m 8 mm 1/4" AG 15 

30172848 10 m 10 mm 3/8" AG 15 

Schlauchanschluss Arbeitschlauch 1/4"AG mit Knickschutzspirale 

Rala-Schlauchaufroller: Serie 889 

Trommel aus GKF, blau, Konsole Stahlblech lackiert, offene Bauform, Montage 

wahlweise an Wand, Boden oder Decke möglich, 7-fache Trommelarretierung, 

Drehdurchführung aus Messing/Edelstahl, Schlauchstopp, Schlauchauslauf 

über 4 Rollen, über 120° verstellbar, Federantrieb gekapselt, Federkraft von 

außen einstellbar, CE Konformitätszeichen. 

Länge Schlauch Schlauch- max. Druck Medium 

Schläuche Anschluss 

30002559 20 m Gummi 

Zoll/mm 

3/8" 9,5 mm 

bar 

15 bar Luft/Wasser 

30002568 15 m Gummi 1/2" 12,5 mm 15 bar Luft/Wasser 

Ausführung in komplett Edelstahl, ohne Schlauch (o. Abb.) 

Länge Schlauch- max. Druck Medium 

ohne Schlauch Anschluss 

30002571 20 m 

Zoll/mm 

3/8" BSP, 60° AG 

bar 

300 bar Wasser 

30129243 15 m 1/2" BSP, 60° AG 15 bar Luft/Wasser 

Auch in EX-Ausführung Zone 1+2 lieferbar. 

Schlauchaufroller Cejn 

Kleiner Schlauchaufroller für Druckluftschläuche. Für Wandmontage, 

Gewebeverstärkter, flexibler Polyurethanschlauch, 8 x 12 mm, Länge 7 m, 

max. BD 16 bar, Anschlussgewinde 1/4"AG, Temp. –20 °C bis +60 °C. 

Weitere Gehäusegrößen und Schlauchabmessungen, sowie Wasserschlauch- 

10171523 aufroller oder elektrische Kabelschlauchaufroller auf Anfrage. 

RAPID-Schlauchaufroller 

Autom. Aufroller für Öl, Druckluft, Wasser usw., BR 9 bestehend aus Stahlblech 

lackiert, mit partieller Verzinkung, incl. Schlauch und Stopper, 

Mehrfach-Arretierung, Auslauffenster, offene Version 

10299009 

DN 

12 

Schlauchlänge/m 

10 

Druck/bar 

60 – 2TE 

10299055 12 20 60 – 2TE 

10299006 8 12 220 – 1SN 

10299039 8 20 220 – 1SN 

10299013 6 12 400 – 2SN 

10299054 6 20 400 – 2SN 

Auf Anfrage auch in geschlossener oder Edelstahl-Ausführung lieferbar. 

Auch im Lieferprogramm enthalten: 

Kabelaufroller, Kleinteilereiniger und Reinigungsflüssigkeit 

Bitte fordern Sie für weitere Infos unseren ausführlichen Katalog an! 



Schlauchbrücke, Schlauchaufhängevorrichtungen 

Z U B E H Ö R 

Vollgummi-Schlauchbrücken 

2 Kanäle mit je 3 1/2" Querschnitt (je ca. 90 mm) 

10299073 Länge ca. 865 mm x Breite ca. 307 mm x Höhe ca. 76 mm 

Auch aus Holz und Aluminium lieferbar. Fragen Sie an! 

Schlauchaufhängevorrichtungen 

HOSEBUN Modell 

verhindert ein Abknicken der Schlauchleitung z.B. durch zu enge Biegeradien 

oder Durchgänge und Verkehrswege die keine Bodenverlegung zulassen. 

Temp. bis +130°C. 

Ausführung 180° Biegeradius 

Schlauch Typ Tragkraft 

mm [~daN] 

10209025 25 HB 100 360 

10209082 32 HB 125 360 

10209065 38 HB 150 360 

10209033 50 HB 200* 420 

*auf Anfrage 

Normalausführung 

Schlauch Typ Tragkraft 

mm [~daN] 

10209084 50 HB 200 420 

10209083 75 HB 300 680 

10209182 100 HB 400 680 

Weitere Abmessungen auf Anfrage! 

Hosebelt Modell – Schlauchaufhängegurt 

– die Alternative für Standardanwendungen bis 400 daN Belastung 

– lassen sich problemlos bei unterschiedlichen Nennweiten verwenden. 

Klemm- und Aufhängebeschlag aus Aluminium. 

10209235 Gurtbreite 85 mm x Länge 750 mm 

207 

Sonstiges

Sonstiges 

208 

Bewässerungspumpen 

Tauchdruckpumpen 

Schmutzwasserpumpen 

Entwässerungspumpen 

Pumpen

SM 98/5 CRFT 

Vorfilter Profi 

Abb. ähnlich 


Bewässerungsautomat MARINA 2 Jahre Garantie 

Pumpentyp Motor- max. max. Gehäuse Ansaugleistung/ 

Förderhöhe Fördermenge tiefe/m 

Watt in m l/min. 

10015495 SM 98/5 CRFT 1300 60/6 bar 100 Inox 8 

Einsatzbereich: besonders leise, selbstansaugende, 5-stufige Kreiselpumpe, 

hohe Literleistung, für große Gärten, Hauswasserversorgung, Zisternen, Flussmaticschalter 

schaltet Pumpe automatisch ein bzw. aus. Incl. Trockenlaufschutz. 

Vorfilter Profi 

für alle Elektropumpen unentbehrlich, filtert verschmutzte bzw. sandhaltige 

Medien, daher bessere Lebenserhaltung der Pumpe, Messing-Gewindeanschluss, 

Filterpatrone mit Nylongewebe 250 my, austausch- und waschbar 

10015411 1" Anschluss, voller Durchgang = 20 cm Ges.-Höhe 

10015403 1" Anschluss, voller Durchgang = 33 cm Ges.-Höhe 

TAUCHDRUCKPUMPEN 

Pumpentyp Aufnahme- max. max. Laufräder Gehäuse 

leistung/ Förderhöhe Fördermenge 

Watt in m l/Std. 

30028320 SC 1100-10 1100 57/5,7 bar 6000 10 St. KS Edelstahl 

30028341 SX 40-13 1250 77/7,7 bar 3250 13 St. KS Edelstahl 

30028344 SX 40-18 1800 106/10,6 bar 3250 18 St. KS Edelstahl 

SCHMUTZWASSERPUMPEN 

Pumpen 

Pumpentyp Aufnahme- max. max. Anschluss Gehäuse 

leistung/ Förderhöhe Fördermenge 

Watt in m l/Std. 

30028347 ECM 100 VS 1100 9,5/0,95 bar 18000 2" IG Guss 

Pumpen und Zubehör nur saisonbedingt 

am Lager 

209 

Sonstiges

Sonstiges 

210 

TF 400/S TF 800/S 

SXG 600 

Entwässerungspumpe MARINA mit Schwimmschalter 2 Jahre Garantie 

Pumpentyp Motor- max. max. Gehäuse Absaugleistung/ 

Förderhöhe Fördermenge höhe 

Watt in m l/min. min. mm 

10015844 TF 400/S 400 6 160 Kunststoff 50 

10015845 TF 800/S 800 9 250 Kunststoff 50 

Einsatzbereiche: Pumpe fördert Schmutzwasser z.B. aus Keller, biologischem 

Gruben, Zisternen usw. max. Wassertemperatur 35 °C, 

max. Korngröße TF 400/S 25 mm, TF 800/S und TF 1000/S 30 mm 




10015692 SXG 600 600 6,5 180 Edelstahl 15 

Einsatzbereich: fördert klares bis leicht verschmutztes Wasser z.B. aus Regen - 

tonne, Keller usw., integrierte Rückschlagklappe verhindert bei abgestellter 

Pumpe den Rücklauf aus der Druckleitung, max. Wassertemperatur 35 °C, 

max. Korngröße 8 mm 




10015693 SXG 1000 1000 7,5 270 Edelstahl 90 

Einsatzbereich: Pumpe fördert Schmutzwasser aus Keller, Zisternen, 

Bau- und Abwasserschächten, Korngröße bis 30 mm, max. Wassertemperatur 

35 °C, Laufrad aus Edelstahl 

Rala-Kreis-/Sektorenregner 

Schwinghebel-Regner aus Messing, Federn und Strahl-Störstiftarm-/Schraube 

aus Chromstahl. 

Strahl-Störstiftschraube zur Regulierung der Wurfweite und Tropfengröße. 

Sektorenbegrenzung von 20° bis 360° stufenlos einstellbar. Incl. höhenverstellbarem 

Dreibein-Stativ aus verzinktem Stahl. 

Empfohlener Druckbereich 4 – 7 bar, max. Beregnungsdurchmesser 39 Meter. 

Anschlussgewinde Zoll 

10299199 G 1" AG 

Alle Pumpen saisonbedingt bevorratet. 

Pumpen 

Gerne unterstützen wir Sie bei Ihren Be- und Entwässerungsproblemen. 

Rufen Sie unsere Spezialisten an oder schicken Sie eine E-Mail: 

Roland Gilbert Ralf Wörner 

Tel. 0621/5701-278 Tel. 0621/5701-214 

Roland.Gilbert@rala.de Ralf.Woerner@rala.de 


Zertifikate 

211 

Sonstiges

212 

I. Geltung/Angebote 

1. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle – auch 

zukünftigen – Verträge und sonstigen Leistungen. Bedingungen 

des Käufers verpflichten uns auch dann nicht, wenn wir ihnen 

nicht nochmals nach Eingang bei uns ausdrücklich widersprechen. 

2. Unsere Angebote sind freibleibend. Vereinbarungen, insbesondere 

mündliche Nebenabreden, Zusagen, Garantien und sonstige 

Zusicherungen unserer Verkaufsangestellten, werden erst durch 

unsere schriftliche Bestätigung verbindlich. 

3. Maßgebend für die Auslegung von Handelsklauseln wie z.B. 

„EXW“, „FOB“ und „CIF“ sind die INCOTERMS in ihrer jeweils 

neuesten Fassung. 

II. Preise 

1. Unsere Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart, 

ab unserem Betrieb ausschließlich Verpackung, jeweils zuzüglich 

Mehrwertsteuer. 

2. Wird die Ware verpackt geliefert, so berechnen wir die Verpackung 

zum Selbstkostenpreis; im Rahmen der gesetzlichen 

Regelungen nehmen wir von uns gelieferte Verpackungen 

zurück, wenn sie uns vom Käufer in angemessener Frist frachtfrei 

zurückgegeben werden. 

III. Zahlung und Verrechnung 

1. Unsere Rechnungen sind fällig innerhalb 14 Tagen mit 2% 

Skonto, innerhalb 30 Tagen netto, jeweils ab Rechnungsdatum. 

Die Zahlung hat innerhalb dieser Fristen so zu erfolgen, dass 

uns der für den Rechnungsausgleich erforderliche Betrag spätestens 

am Fälligkeitstermin zur Verfügung steht. 

2. Rechnungen über Beträge unter 50,00 EUR (Euro) sowie für 

Montagen, Reparaturen, Formen und Werkzeugkostenanteile 

sind jeweils sofort fällig und netto zahlbar. 

3. Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen 

berechtigen den Käufer weder zur Zurückbehaltung 

noch zur Aufrechnung. 

4. Bei Überschreiten des Zahlungszieles, spätestens ab Verzug, 

sind wir berechtigt, Zinsen in Höhe der jeweiligen Banksätze 

für Überziehungskredite zu berechnen, mindestens aber Zinsen 

in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz. 

Die Geltendmachung eines weiteren Verzugsschadens bleibt 

vorbehalten. 

5. Wird nach Vertragsschluss erkennbar, dass unser Zahlungsanspruch 

durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Käufers 

gefährdet wird, stehen uns die Rechte aus § 321 BGB 

(Unsicherheitseinrede) zu. Wir sind dann auch berechtigt, alle 

unverjährten Forderungen aus der laufenden Geschäftsverbindung 

mit dem Käufer fällig zu stellen und die Einziehungsermächtigung 

gemäß Ziff. V / 5 zu widerrufen. Bei Zahlungsverzug 

sind wir zudem berechtigt, die Ware nach Ablauf einer 

angemessenen Nachfrist zurück zu verlangen sowie die Weiterveräußerung 

und Weiterverarbeitung gelieferter Ware zu untersagen. 

Die Rücknahme ist kein Rücktritt vom Vertrag. Alle diese 

Rechtsfolgen kann der Käufer durch Zahlung oder Sicherheitsleistung 

in Höhe unseres gefährdeten Zahlungsanspruchs 

abwenden. Die Vorschriften der Insolvenzordnung bleiben von 

den vorstehenden Regelungen unberührt. 

6. Ein vereinbartes Skonto bezieht sich immer nur auf den Rechnungswert 

ausschließlich Fracht und setzt den vollständigen 

Ausgleich aller fälligen Verbindlichkeiten des Käufers im Zeitpunkt 

der Skontierung voraus. 

IV. Lieferzeiten 

1. Lieferfristen und -termine sind eingehalten, wenn bis zu ihrem 

Ablauf der Liefergegenstand unseren Betrieb verlassen hat. 

2. Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger 

und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige 

oder verspätete Selbstbelieferung ist durch uns verschuldet. 

3. Lieferfristen verlängern sich in angemessenem Umfang bei 

Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere 

Streik und Aussperrung sowie bei Eintritt unvorhersehbarer 

Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, soweit 

solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigung oder Ablieferung 

des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss 

sind. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Vorlieferanten 

eintreten. Derartige Umstände teilen wir dem Käufer unverzüglich 

Allgemeine Verkaufsbedingungen 

mit. Diese Regelungen gelten entsprechend für Liefertermine. 

Wird die Durchführung des Vertrages für eine der Parteien 

unzumutbar, so kann sie insoweit vom Vertrag zurücktreten. 

V. Eigentumsvorbehalt 

1. Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) 

bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung, 

gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich der 

künftig entstehenden oder bedingten Forderungen. 

2. Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen für uns als 

Hersteller im Sinne von § 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. 

Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne der 

Ziff. V/1. Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der 

Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Käufer steht uns 

das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des 

Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der 

anderen verwendeten Waren. Erlischt unser Eigentum durch 

Verbindung oder Vermischung, so überträgt der Käufer uns 

bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem 

neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes 

der Vorbehaltsware und verwahrt sie unentgeltlich für 

uns. Die hiernach entstehenden Miteigentumsrechte gelten 

als Vorbehaltswaren im Sinne der Ziff. V/1. 

3. Der Käufer darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen 

Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen 

und solange er nicht in Verzug ist, veräußern, vorausgesetzt, 

dass die Forderungen aus der Weiterveräußerung gemäß den 

Ziff. V/4 bis V/6 auf uns übergehen. Zu anderen Verfügungen 

über die Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt. 

4. Die Forderungen des Käufers aus der Weiterveräußerung der 

Vorbehaltsware werden bereits jetzt an uns abgetreten. Sie dienen 

in demselben Umfange zur Sicherung wie die Vorbehaltsware. 

Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit 

anderen, nicht von uns verkauften Waren veräußert, so gilt die 

Abtretung der Forderung aus der Weiterveräußerung nur in 

Höhe des Weiterveräußerungswertes der jeweils veräußerten 

Vorbehaltsware. Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir 

Miteigentumsanteile gemäß Ziff. V/2 haben, gilt die Abtretung 

der Forderung in Höhe dieser Miteigentumsanteile. 

5. Der Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung 

bis zu unserem jederzeit zulässigen Widerruf einzuziehen. 

Wir werden von dem Widerrufsrecht nur in den in Ziff. III/5 

genannten Fällen Gebrauch machen. Auf unser Verlangen ist 

der Käufer verpflichtet, seine Abnehmer sofort von der Abtretung 

an uns zu unterrichten – sofern wir das nicht selbst tun – 

und uns die zur Einziehung erforderlichen Auskünfte und Unterlagen 

zu geben. 

6. Von einer Pfändung oder anderen Beeinträchtigung durch Dritte 

muss der Käufer uns unverzüglich benachrichtigen. 

7. Übersteigt der Wert bestehender Sicherheiten die gesicherten 

Forderungen insgesamt um mehr als 50 v. H., sind wir auf 

Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten 

nach unserer Wahl verpflichtet. 

VI. Ausführung der Lieferungen 

1. Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer, 

spätestens jedoch mit Verlassen des Lagers oder – bei 

Streckengeschäften – des Lieferwerkes geht die Gefahr bei 

allen Geschäften, auch bei franko- und frei-Haus-Lieferungen, 

auf den Käufer über. Pflicht und Kosten der Entladung gehen 

zu Lasten des Käufers. Für Versicherung sorgen wir nur auf 

Weisung und Kosten des Käufers. 

2. Wir sind zu Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt. 

Bei Anfertigungsware sind Mehr- und Minderlieferungen bis zu 

10% der abgeschlossenen Menge zulässig. 

3. Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, die gesamte Bestellmenge 

geschlossen herzustellen bzw. herstellen zu lassen. 

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrages 

nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass 

dies ausdrücklich vereinbart wurde. Abruftermine und -mengen 

können, soweit keine festen Vereinbarungen getroffen wurden, 

nur im Rahmen unserer Lieferungs- oder Herstellungsmöglichkeiten 

eingehalten werden. Wird die Ware nicht vertragsgemäß 

abgerufen, sind wir berechtigt, sie nach Verstreichen einer 

angemessenen Nachfrist als geliefert zu berechnen.

VII. Haftung für Mängel 

1. Die inneren und äußeren Eigenschaften der Ware, insbesondere 

deren Güte, Sorte und Maße bestimmen sich nach den vereinbarten, 

mangels Vereinbarung nach den bei Vertragsschluss 

geltenden DIN- und EN-Normen, mangels solcher nach Übung 

und Handelsbrauch. Bezugnahmen auf Normen und ähnliche 

Regelwerke sowie Angaben zu Güten, Sorten, Maßen, Gewichten 

und Verwendbarkeit der Waren, Angaben in Zeichnungen 

und Abbildungen sowie Aussagen in Werbemitteln sind keine 

Zusicherungen oder Garantien, soweit sie nicht ausdrücklich 

und schriftlich als solche bezeichnet sind. Dasselbe gilt auch 

für Konformitätserklärungen und entsprechende Kennzeichen 

wie CE und GS. Eignungs- und Verwendungsrisiken obliegen 

dem Käufer. 

2. Ist die Ware mangelhaft, stehen dem Käufer die Mängelrechte 

nach Maßgabe der gesetzlichen Regeln des BGB zu mit den 

Einschränkungen, dass die Wahl zwischen Nachbesserung und 

Nacherfüllung uns zusteht sowie dass geringfügige (unerhebliche) 

Mängel den Käufer lediglich zur Herabsetzung des Kaufpreises 

(Minderung) berechtigen. 

3. Für die Untersuchung der Ware und Anzeige von Mängeln gelten 

die gesetzlichen Vorschriften des HGB mit der Maßgabe, 

dass uns Mängel der Ware schriftlich anzuzeigen sind. 

4. Aufwendungen im Zusammenhang mit der Nachbesserung und 

Ersatzlieferung (Nacherfüllung) übernehmen wir im gesetzlichen 

Umfang und auch nur insoweit, als sie, verglichen mit 

dem Wert, den die Ware ohne den Mangel hätte, und der 

Bedeutung des Mangels für uns zumutbar (verhältnismäßig) 

sind. Ausgeschlossen sind Kosten des Käufers im Zusammenhang 

mit dem Ein- und/oder Ausbau der mangelhaften Sache, 

für die Selbstbeseitigung eines Mangels sowie Mehraufwendungen, 

die daraus entstehen, dass sich die verkaufte und 

gelieferte Ware an einem anderen als dem vereinbarten 

Erfüllungsort befindet. 

5. Solange der Käufer uns nicht Gelegenheit gibt, uns von dem 

Mangel zu überzeugen, er insbesondere auf Verlangen die 

beanstandete Ware oder Proben davon nicht zur Verfügung 

stellt, kann er sich auf Mängel der Ware nicht berufen. 

6. Weitere Ansprüche sind nach Maßgabe der Ziff. VIII ausgeschlossen. 

Dies gilt insbesondere für Ansprüche auf Ersatz 

von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind 

(Mangelfolgeschäden). 

VIII. Allgemeine Haftungsbegrenzung und Verjährung 

1. Wegen Verletzung vertraglicher und außervertraglicher Pflichten, 

insbesondere wegen Unmöglichkeit, Verzug, Beratungsverschuldens, 

Verschulden bei Vertragsanbahnung und unerlaubter 

Handlung haften wir – auch für unsere leitenden Angestellten 

und sonstigen Erfüllungsgehilfen – nur in Fällen des Vorsatzes 

und der groben Fahrlässigkeit, beschränkt auf den bei Vertragsschluss 

voraussehbaren vertragstypischen Schaden. 

2. Diese Beschränkungen gelten nicht bei schuldhaftem Verstoß 

gegen wesentliche Vertragspflichten, soweit die Erreichung des 

Vertragszwecks gefährdet wird, in Fällen zwingender Haftung 

nach dem Produkthaftungsgesetz, bei Verletzung des Lebens, 

des Körpers oder der Gesundheit und auch dann nicht, wenn 

und soweit wir Mängel der Sache arglistig verschwiegen oder 

deren Abwesenheit garantiert haben. Die Regeln über die 

Beweislast bleiben hiervon unberührt. 

3. Soweit nichts anderes vereinbart, verjähren vertragliche Ansprüche, 

die dem Käufer gegen uns aus Anlass oder im Zusammenhang 

mit der Lieferung der Ware entstehen, ein Jahr nach 

Ablieferung der Ware. Diese Frist gilt auch für solche Waren, 

die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein 

Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht 

haben, es sei denn, diese Verwendungsweise wurde 

schriftlich vereinbart. Davon unberührt bleiben unsere Haftung 

aus vorsätzlichen und grob fahrlässigen Pflichtverletzungen, 

schuldhaft herbeigeführten Schäden des Lebens, des Körpers 

und der Gesundheit sowie die Verjährung von gesetzlichen 

Rückgriffsansprüchen. In den Fällen der mangelhaften Nacherfüllung 

beginnt die Verjährungsfrist nicht erneut zu laufen. 

IX. Urheberrechte 

Allgemeine Verkaufsbedingungen 

1. An Kostenanschlägen, Entwürfen, Zeichnungen und anderen 

Unterlagen behalten wir uns das Eigentums- und Urheberrecht 

vor; sie dürfen Dritten nur im Einvernehmen mit uns zugänglich 

gemacht werden. Zu Angeboten gehörige Zeichnungen und 

andere Unterlagen sind auf Verlangen zurückzugeben. 

2. Sofern wir Gegenstände nach vom Käufer übergebenen Zeichnungen, 

Modellen, Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert 

haben, übernimmt dieser die Gewähr dafür, dass Schutzrechte 

Dritter nicht verletzt werden. Untersagen uns Dritte unter Berufung 

auf Schutzrechte insbesondere die Herstellung und Lieferung 

derartiger Gegenstände, sind wir – ohne zur Prüfung der 

Rechtslage verpflichtet zu sein – berechtigt, insoweit jede weitere 

Tätigkeit einzustellen und bei Verschulden des Käufers Schadenersatz 

zu verlangen. Der Käufer verpflichtet sich außerdem, uns 

von allen damit in Zusammenhang stehenden Ansprüchen 

Dritter unverzüglich freizustellen. 

X. Versuchsteile, Formen, Werkzeuge 

1. Hat der Käufer zur Auftragsdurchführung Teile beizustellen, so 

sind sie frei Produktionsstätte mit der vereinbarten, andernfalls 

mit einer angemessenen Mehrmenge für etwaigen Ausschuss 

rechtzeitig, unentgeltlich und mangelfrei anzuliefern. Geschieht 

dies nicht, so gehen hierdurch verursachte Kosten und sonstige 

Folgen zu seinen Lasten. 

2. Die Anfertigung von Versuchsteilen einschließlich der Kosten für 

Formen und Werkzeuge geht zu Lasten des Käufers. 

3. Eigentumsrechte an Formen, Werkzeugen und sonstigen Vorrichtungen, 

die zur Herstellung bestellter Teile erforderlich sind, 

richten sich nach den getroffenen Vereinbarungen. Werden 

derartige Vorrichtungen vor Erfüllung der vereinbarten Ausbringungsmenge 

unbrauchbar, so gehen die für den Ersatz 

erforderlichen Kosten zu unseren Lasten. Wir verpflichten uns, 

derartige Vorrichtungen mindestens zwei Jahre nach dem 

letzten Einsatz bereitzuhalten. 

4. Für vom Käufer beigestellte Werkzeuge, Formen und sonstige 

Fertigungsvorrichtungen beschränkt sich unsere Haftung auf 

die Sorgfalt wie in eigener Sache. Kosten für Wartung und 

Pflege trägt der Käufer. Unsere Aufbewahrungspflicht erlischt – 

unabhängig von Eigentumsrechten des Käufers – spätestens 

zwei Jahre nach der letzten Fertigung aus der Form oder dem 

Werkzeug. 

XI. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht 

1. Erfüllungsort für unsere Lieferungen ist unser Betrieb. Gerichtsstand 

für Kaufleute ist der Sitz unserer Hauptniederlassung. Wir 

können den Käufer auch an seinem Gerichtsstand verklagen. 

2. Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Käufer gilt 

in Ergänzung zu diesen Bedingungen deutsches Recht unter 

Einschluss der Vorschriften des Übereinkommens der Vereinten 

Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen 

Warenkauf (UNCITRAL), dies mit der Maßgabe, dass insbesondere 

auch die Haftungsbeschränkungen des Abschnitts VIII 

gelten. 

XII. Maßgebende Fassung 

In Zweifelsfällen ist die deutsche Fassung dieser Allgemeinen 

Verkaufsbedingungen maßgebend. 

(Stand 04/2009) 

213

214 

1-Ohr-Klemme 114 

2-Ohr-Klemme 114 

633 A - Kamlok-Vaterteil mit Innengewinde 175 

633 AW - Kamlok-Vaterteil mit Anschweißende 177 

633 B - Kamlok-Mutterteil mit Außengewinde 175 

633 C - Kamlok-Mutterteil mit Schlauchstutzen 175 

633 CC - Kamlok-Mutterteil mit Schalenstutzen 177 

633 D - Kamlok-Mutterteil mit Innengewinde 176 

633 DW - Kamlok-Mutterteil mit Anschweißende 177 

633 E - Kamlok-Vaterteil mit Rillenstutzen 176 

633 EC - Kamlok-Vaterteil mit Schalenstutzen 177 

633 F - Kamlok-Vaterteil mit Außengewinde 176 

633 LAS - Kamlok-Vaterteil mit DIN-Flansch 177 

633 LBS - Kamlok-Mutterteil mit DIN-Flansch 177 

634 A - Kamlok-Vaterteil Endstopfen 176 

634 B - Kamlok-Mutterteil Endkappe 176 

733 ARK - Ersatzhebel für Autolok-Kupplung 178 

733 BF/H - Kamlok-Mutterteil mit Außengewinde 174 

733 DW - Kamlok-Mutterteil mit Anschweißende 175 

733 CC/H Kamlok-Mutterteil mit Schalenstutzen 174 

733 CL - Kamlok-Mutterteil mit Rillenstutzen 174 

733 DF/H - Kamlok-Mutterteil mit Innengewinde 174 

733 DCL - Kamlok-Mutterteil Endkappe 175 

733 LBS - Kamlok-Mutterteil mit DIN-Flansch 174 

A 

Abgasschläuche 39 

Abrisstrockenkupplung 184 

Absperrklappen 201 

Air-Compress Pressluftschläuche 33 

Aquapal -Trinkwasserschlauch 42 

Armaflex AF 45 

Armaflex Kleber 45 

Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie 152 ff. 

Armaturen für die Lebensmittel- und pharmazeutische Industrie 190 ff. 

Armaturen für Folienwickelschläuche /Chemieleichtschläuche 157 

Armaturen für Labor, Pneumatik, Druckluft, Gas 132 ff. 

Armaturen für Wasser / Fittings / Kugelhähne 119 ff. 

Armaturensysteme für Kunststoffspiralschläuche 148 ff. 

Aseptik-Armaturen / Steriltechnik 190 ff. 

Atemluftschläuche 86 

Ausblaspistolen 140 

Auslaufhähne / -ventile 129 

Autogenschläuche 35 

Autolok ® Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 174 ff. 

B 

Bau- und Industrieschläuche 46 

Befestigungsschellen / -bänder und Zubehör 111 ff. 

Bewässerungspumpen 210 

BioControl 200 

Bitumenschläuche 86 

Blaspistolen 140 

Blindkappen 159 

Blindstopfen 95, 127,159 

Bremsschläuche 34 

Bunkerschläuche 86 

Butapal - Flüssiggasschlauch EN 1762 58 

Inhaltsverzeichnis 

C 

CAM 198/25 - Hauswasserwerk 210 

CAM 95 CR - Bewässerungspumpe 210 

Canalkler - Kanalspülschläuche 40 

Cejn-Druckluftarmaturen / -zubehör 139 ff. 

Chemie- und Mineralölschläuche EN 12115 53 ff. 

Chemieleichtschläuche, Folienwickelschläuche 59 

Citerdial - Milchsammelwagenschlauch 51 

Clampdichtungen DIN 32676 199 

Clampverbindungen DIN 32676 DIN 11850 195 ff. 

Clip-Absaug- und Gebläseschläuche 85 

Clip-Pipe - Schlauchverbinder für Clip-Schläuche 147 

Collector - Milchsammelwagenschlauch 51 

Combiflex-Verbindungssystem für Kunststoffspiralschläuche 148 ff. 

Cosy - Intelligente Überwachung von lösbaren Verbindungen 185 

CPC-Kupplungen für Laboranwendungen 135 ff. 

D 

Dampfarmaturen DIN 2826 165 ff. 

Dampfschlauchaufroller 205 

Dampfschläuche DIN 2826 60 

Dampf-Trockenkupplung 181 

Deckwaschschläuche 86 

Dichtmittel für Fittings 127 

Dichtungen für Kamlok-Kupplungen 178 

Dichtungen für Lebensmittel- / Sterilarmaturen 199 

Dichtungen für Tankwagenarmaturen 171 

Dinga-Wassersparventil 131 

Drahtschlauchklemmen 112 

Drehgelenke 131, 189 

Dreiwege-Kugelhahn 129 

Druckluftarmaturen / -kupplungen 136 ff. 

Druckluftschläuche aus Kunststoff 69 ff. 

Druckluftspiralen 71, 72, 140 

Druckluftzubehör 140 ff. 

Drydis-Dampftrockenkupplung 181 

Drydis-Trockenkupplung 180 

E 

Edelstahl-Wellschläuche 64 

Elaflon Plus FEP - Universal-Chemieschlauch 54 

Elastische Rohrverbinder 189 

Elektrisch leitfähige Schläuche 33, 34, 36, 

37, 38, 49 

54 ff., 62,70, 

72, 80, 82, 85 

Entwässerungspumpen 210 

EPDM-Schläuche 41, 43 

Euro-Trix - Wasserschläuche 41 

F 

Faltenschläuche 86 

Farbspritz-Schläuche 36 

FEP-Schläuche 54, 73 

Feuerlöscharmaturen und -zubehör 153 ff. 

Feuerlösch-Saug- und Druckschläuche DIN 14810 46 

Feuerlöschschläuche / -schlauchleitungen DIN 14811 46 

Filter / Regler Kompletteinheit 141

Fittings aus Temperguss, Messing und Edelstahl 125 ff. 

Flachschläuche aus diversen Materialien 46 ff. 

Flansche, Flanscharmaturen 149, 163 ff., 

174, 177, 

194 ff. 

Floriflex - Wasserschläuche 42 

Flüssiggasarmaturen 161 

Flüssiggasschläuche 58 

Fluorkunststoffschläuche 54, 62 

63, 73 

Folienwickelschläuche 59 

Förderschläuche, abriebfest (Sandstrahl, Mörtel, Beton, Zement, 

Teer usw.) 37 ff. 

Förderschlauchkupplungen 38 

Formflex e.L. - Farbspritzschläuche 36 

Formstücke aus Rohr 197 

FPM-Schläuche 43, 83 

G 

Gas-Schläuche 35 

Gasschweißverschraubungen 145 

GEKA-Armaturen 123 

Gelenkbolzenschellen 112 

Getränkeschläuche 51, 52, 76 

Goldschlange - Hochleistungs-Industrie-Wasserschläuche 41 

Guillemin-Kupplungen 156 

Gummi-Schläuche 31 ff. 

Gummi-Spiral-Saug- und Druckschläuche 32 

H 

Haspelschläuche 86 

Heißluftkompressorschläuche 39 

Heißteerverschraubung 147 

Herkules Schlauchklemme 114 

Hochdruckverschraubungen 94 ff. 

Hosebelt - Schauchaufhängegurt 207 

Hosebun - Schlauchaufhängevorrichtung 207 

Rala-Lock-Steckarmaturen aus Kunststoff 120 

Hülsenverschraubungen 162 

Hydraulik 87 ff. 

Hygiene-Schlauchaufroller 205 

I 

IK 25 - Kanalspülschläuche 40 

Industrie- und Pressluftschläuche 32 ff. 

Industrieschläuche 33 

Isolierschläuche 43,45,70 

K 

Kabelschutzschläuche 65, 79, 86 

Kamlok-Kupplungen / Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 174 ff. 

Kamlok-Kupplungsdichtungen / Zubehör 178 

Kamvalok-Trockenkupplung 183 

Kanalspülschläuche / -schlauchleitungen 40 

Kardan-/Perrot-Kupplungen 151 

Kehrmaschinenschläuche 86 

Kennzeichnungsbänder, Zubehör und Schilderhalter 117, 118 

Kesselwagen-Reduzierstück 171 


Klauenkupplungen Form Geka 122 ff. 

Klemmbacken aus Alu, Messing und VA 161 

Klemmzange für 1- und 2-Ohr-Klemme 114 

Klima- und Lüftungsschläuche 75 ff., 82 ff. 

Kombifix-Spannschalen 161 

Kompressorschläuche 33 

Kraftstoffschläuche 34 

Kugelhähne 129 

Kühlerschläuche 32 

Kühlmittelschläuche 65 

Kunststoffschläuche aus Fluorelastomeren (PTFE, FEP, PFA) 54,63,64,73 

Kunststoffschläuche mit und ohne Einlagen 67 ff. 

Kunststoffspiralschläuche 75 ff. 

L 

Laborschläuche aus Kunststoff 73, 74 

Laborschläuche aus Silikon, Viton, Perbunan, EPDM 43, 44 

Lactopal - Vielzweckschläuche 50 

Lactopal L - Vielzweckschläuche 50 

Lebensmittelarmaturen, Aseptikarmaturen, Sterilarmaturen 190 ff. 

Lebensmittelschläuche 49 ff. 

M 

Mehrzweckstrahlrohre 154 

Membranventile 200 

Metallschläuche 64 ff. 

Milchrohrverschraubungsringe DIN 11851 199 

Milchsammelwagenschläuche 51 

Molkereidampfschläuche 51 

Mörtelförderschläuche 37 

Muffenabsperrschieber aus Edelstahl 129 

Multi-Link - modulares Verbindungssystem für Druckluft und 

Flüssigkeiten 141 

N 

Nalgene-Laborschläuche 74 

Niederdruckarmaturen 96 ff. 

Niederdruckschläuche 34 

Nitrilschläuche 43 

Ralaconnect-Rohrkupplungen 188 

Ralaplast-Schlauchverbinder 134 

O 

Öl- und Druckluftschläuche 34 

OPW-Kamlok-Kupplungen 173 ff. 

O-Ringe für Aseptikverschraubungen 199 

P 

Panzerschläuche 65 

Parker-Schlauchschellen 114 

Parker-Steckschläuche 38 

Perbunan-/Nitrilschläuche 43 

Perrot-/Kardankupplungen 151 

PFA-Schläuche 73 

Pharmazieschläuche 49 

Polyamid-Schläuche - Druckluft- / Pneumatikschläuche 72 

Polyethylen-Schläuche 72 

Polypal Clean - Universal-Pharmazieschlauch 49 

215

216 

Polypal Plus - Vielzweck-Chemieschlauch 55 

Polyurethan-Schläuche - Druckluft- / Pneumatikschläuche 71 

Presshülsen 161 

Pressluftarmaturen DIN 3489 / -zubehör 140 ff. 

Pressluftschläuche 33 

Probenahmeventile 200 

PTFE-Schläuche 73 

PTFE-Wellschläuche 62, 63 

Pumpen / Zubehör 213 ff. 

Purpurschlange - Bier-,Getränke, Wein- und Spirituosenschlauch 52 

PVC-Isolierschläuche DIN 40621 70 

PVC-Schläuche mit Gewebeeinlage transparent / farbig 69, 70 

PVC-Schläuche ohne Einlage 68, 69 

R 

Rala-Abgas 39 

Rala-ABV - Abrisstrockenkupplung 184 

Rala-ABVF-S - Nottrennkupplung mit Flanschanschluss 184 

Rala-ABV-S - Nottrennkupplung mit Seilzug 184 

Rala-Alu-Stretch 2-lagig - Wickelfalzrohr 66 

Rala-Aqua - Trinkwasser-Flachschlauch 42 

Rala-Carflex 200 - Abgasschlauch aus Kunststoff 39 

Ralachem EPDM - Chemie- und Lösemittelschläuche 57 

Ralachem UPE - Universal-Chemieschläuche 56 

Ralachem UTD / UTS - Universal-Chemieschläuche 56 

Ralachem UTL hell - Universal-Chemieschläuche 56 

Rala-Click - Messing-Wasserschlaucharmaturen 118 

Rala-Clip Hypalon 85 

Rala-Clip PE 85 

Rala-Clip Pipe - Schlauchverbinder aus Stahl 147 

Rala-Clip PTFE H-EL 85 

Rala-Clip-Grip 109 

Rala-Coex - Isolier- und Medienförderschläuche 43 

Rala-Corras - Pressluftschläuche 33 

Rala-Dampfschlauchaufroller V03 205 

Rala-Drahtschlauchklemmen 112 

Rala-Edelstahl-Fittings 128 

Rala-Edelstahl-Wellschläuche 64 ff. 

Rala-Fittings aus Messing und Temperguss 125 ff. 

Ralafix-Befestigungsschellen DIN 72571 / 72573 115 

Ralafix-Rohrschellen DIN 1596 /1597 115 

Ralaflex-MFP s - Spezialschlauch 81 

Ralaflex-Neo 1 83 

Ralaflex-Neo 2 83 

Ralaflex-PE-leicht- e.l. 82 

Ralaflex-PE-mittelschwer- e.l. 82 

Ralaflex-PP - Chemie-Leichtschläuche 59 

Ralaflex-PTFE - Chemie-Leichtschläuche 59 

Ralaflex-PU Air - Absaugschlauch 78 

Ralaflex-PU leicht e.l. 80 

Ralaflex-PU Food 81 

Ralaflex-PU leicht 80 

Ralaflex-PU mittelschwer 80 

Ralaflex-PU S.E. leicht 80 

Ralaflex-PU schwer 81 

Ralaflex-PVC - Absaugschlauch 82 

Ralaflex-PVC schwer - Absaugschlauch 78 

Ralaflex-PVC-Superelastik 82 


Ralaflex-Sil 1 84 

Ralaflex-Sil 2 84 

Ralaflex-TPE - Absaugschlauch 79 

Ralaflex-Viton 2 83 

Rala-Food - Lebensmittelschläuche 50 

Rala-GBS - Gelenkbolzen-Schlauchschelle 112 

Rala-Gelbstreif 42 

Rala-Heißluft - Heißluftkompressorschlauch 39 

Rala-Heißteerverschraubung 147 

Rala-High-Temp 95°C - Heißwasserpistole 131 

Rala-Hochdruckdampfschläuche 60 

Rala-Hydraulikschläuche 88 

Rala-Hygieneaufroller 205 

Rala-Industriekugelhahn 127 

Rala-Isolflex - Isolier- und Medienförderschläuche 68 

Rala-Klima 82 

Rala-Kreis- / Sektorenregner 128 

Rala-Kühlmittelschlauch 65 

Rala-Lock - Kunststoff-Wasserschlaucharmaturen 117 

Rala-MDS - Molkerei-Dampf- und Heißwasserschlauch 51 

Rala-Mehrzweckflachschläuche 47 

Rala-Mehrzweckschlauch 30 bar 42 

Rala-Mörtel 37 

Rala-Niederdruckdampfschlauch 60 

Rala-Panzerschläuche 65 

Rala-Pipe-PE 119 

Ralapress-PVC - Pneumatikschläuche 70 

Rala-Profi - Schlauchwagen 204 

Rala-Rilex Autogenschläuche / Zwillingsautogenschläuche 35 

Rala-Royal - Schlauchwagen 208 

Rala-Sandstrahl 37 

Rala-Saugflex 32 

Rala-Schaugläser 170 

Rala-Schlauchaufroller Serie 884 205 



Rala-Schlaufen 116 

Rala-Grip Spannschelle 113 

Rala-Schraubenschlösser 116 

Rala-Grip Schneckengewindeschelle 111 

Rala-Sil Food SP - Silikon-Spiralschläuche 44 

Rala-Silmed - Silikonschläuche, medizinische Qualität 44 

Rala-Silpress - Silikon-Gewebeschläuche 44 

Rala-Siltech - Silikonschläuche, technische Qualität 44 

Rala-Spiral Getränkeschlauch 76 

Rala-Spiral Standard - Kunststoffspiralschläuche 76 

Rala-Spiral Standard mit Kupferlitze - Kunststoffspiralschläuche 76 

Rala-Spiral Type 144 - Universal-Saug- und Druckschlauch 77 

Rala-Spiral Type 40 - Vakuumschläuche 77 

Ralaspray - Schädlingsbekämpfungsschlauch 70 

Rala-Stahlbänder 116 

Rala-Star - Schlauchwagen 204 

Rala-Star - Schlauchwagen Agrigati 204 

Rala-Star Inox - Schlauchwagen 204 

Rala-Staubsaugerschlauch 79 

Rala-Steel 120 - Absaug- und Gebläseschlauch 65 

Rala-Steel PVC - Kabelschutzschlauch 65 

Rala-Stickstoffschläuche 33

Ralatank LTW - Leichttankwagenschlauch 58 

Ralatank NBR 1 -Tankwagenschläuche 58 

Rala-Thermatec 41 

Rala-TKU - Trockenkupplung 186 

Rala-Trockenkupplung TDMT 182 

Rala-TTS - Teerspritzschläuche 37 

Rala-Universal Öl- und Druckluftschläuche 36 

Ralavin Universal-Saug- und Druckschlauch aus PVC 77 

Ralavin-PU - Saug- und Druckschlauch 77 

Rala-Wandschlauchhalter 203 

Rala-Wandschlauchhalter VA 203 

Rala-Zement-Siloschläuche 39 

Rala-Zucker- und Granulat-Siloschläuche 39 

Rapid-Schlauchaufroller 206 

Rohre, geschweißt DIN 11850 191 

Rohrformstücke geschweißt DIN 11852/11865 197 ff. 

Rohrkupplungen 188 

Rohrschellen 115, 199 

Rohrverschraubungen 94 ff 

S 

Sandstrahl-Kupplung 147 

Sandstrahlgebläseschläuche 37 

Saugkorb 155 

Schädlingsbekämpfungsschläuche 34, 70 

Schaugläser 170, 200 

Scheibenventile 200 

Schellen, Einbindetechnik 110 ff. 

Schlauchanschlussventile 154 

Schlauchaufroller 205 

Schlauchbrücken, Schlauchaufhängevorrichtungen 207 

Schläuche für die pharmazeutische-, Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

48 ff, 76, 81 

Schlauchgelenkarme 187 

Schlauchhalter 203 

Schlauchschelle mit Spannbackenanzug 113 

Schlauchschellen 111 ff. 

Schlauchverbinder 124, 133 ff, 

147, 158 

Schlauchverschraubungen für Klemmbacken, Spannschalen- 

und Presseinbindung 160 ff 

Schlauchverschraubungen für Schelleneinbindung 124, 159 

Schlauchwagen 204 

Schneckengewindeschellen 111 

Schnellkupplungen 135 ff. 

Schnellspannschellen 113, 150 

Schraubarmaturen 79, 148 ff. 

Schrumpfschläuche 86 

Sigma-Förderschlauchsystem /-zubehör 38 

Silikonschläuche 44 

SM 98/5 CRFT - Bewässerungsautomat 209 

sonstige Liefermöglichkeiten Armaturen 201 

Sonstige Liefermöglichkeiten im Schlauchprogramm 86 

Spannschalen aus Aluminium 161 

S-Schlauchschellen 113 

Standrohre 155 

Staubsaugerschlauch 79 

Steckschläuche 88 


Steriltechnik / -armaturen 190 ff. 

Stickstoffschläuche 33 

SXG 1000 Entwässerungspumpe 210 

SXG 600 Entwässerungspumpe 210 

T 

Tankwagenarmaturen DIN 28450 167 ff. 

Tankwagenarmaturen DIN 28450 E-CTFE beschichtet 169 

Tankwagenarmaturen Ersatzteile, Dichtungen und -Zubehör 171 

Tankwagenschläuche 58 

Tauchpumpenschläuche 86 

Tecnopal - Chemie- und Lösemittelschlauch 57 

Teerspritzarmatur 147 

Teerspritzschläuche 37 

Tempergussfittings 125 ff. 

TF 400/S - Entwässerungspumpe Marina 210 

TF 800/S - Entwässerungspumpe Marina 210 

Thermatec - Wasserschläuche 41 

Tie-Lok Kennzeichnungssystem 117 

Tri-Clamp-Anschluss DIN 32676 150, 195, 

196 

Trinkwasserschläuche 42, 47, 52 

Trix-Autogenschläuche 35 

Trix-Multi-Food - Lebensmitteldampfschlauch 49, 51 

Trix-Rotstrahl - Wasserschläuche 41 

Trockenkupplungen / Nottrenn- / Abreißkupplungen 179 ff. 

Tygon - Laborschläuche 74 

U 

Übergangsstücke 152, 158, 

163, 171 

Unitrix 60 Vielzweckschläuche 34 

Universalschläuche 54 ff. 

UPE-Schläuche 49, 55, 56 

V 

Verladearme 187 

Verschlusskupplungen und Nippel für Druckluftschläuche 138 ff. 

Verteiler mit Ventil- / Kugelhahnabsperrung 155 

Vielzweckschläuche 34, 41, 50 ff. 

W 

Wandschlauchhalter 203 

Wasserschlaucharmaturen aus Kunststoff 120 

Wasserschlaucharmaturen aus Messing 121 ff. 

Wasserschläuche aus Gummi und Kunststoff 41, 42 

Wassersparventile, Regner 131 

Weinschläuche 52 

Wellrohre aus Aluminium 66 

Z 

Zapfventile 172 

Zement-Siloschläuche 39 

Zucker- und Granulat-Siloschläuche 39 

217

218 

Unser Werk in Ludwigshafen: 

Maudacher Straße 109 

67065 Ludwigshafen 

P direkt vor dem Haus 

Unser Werk in Heilbronn: 

Dieselstraße 14 

74076 Heilbronn 

P direkt vor dem Haus 

Bad Dürkheim 

Neustadt/Landau 

Koblenz/Saarbrücken 

A 6 

Anschluss-Stelle 

HN/Untereisesheim 

Frankenthal 

Schifferstadt/Speyer 

So finden Sie uns 

Viernheimer Dreieck 

A6 Richtung Frankfurt 

Mannheimer Kreuz 

Richtung Heidelberg 

Richtung Karlsruhe

Wichtiger Hinweis: 

Umfangreiche Entwicklungsarbeiten und anwendungstechnische Erfahrungen 

von uns und unseren Partnern haben den Inhalt dieses Kataloges bestimmt. 

Sämtliche Angaben und Hinweise sind nach bestem Gewissen getroffen. 

Sie stellen einerseits keine Zusicherung der Eigenschaften dar und befreien 

andererseits den Verwender nicht von der eigenen Prüfung – auch im Hinblick 

auf die Beachtung von Schutzrechten Dritter. 

Wir behalten uns vor, jederzeit aus technischen oder kaufmännischen Gründen 

Änderungen im Katalog vornehmen zu können. Alle Angaben sind vorbehaltlich 

etwaiger Druckfehler. 

Für eine Beratung durch die Inhalte aus diesem Katalog sind Haftung 

und Schadenersatz, 

Katalog-Programm 

gleich aus welcher Art und welchen Rechtsgründen, 

ausgeschlossen. 

© Rala 2012 

Katalog-Programm 

Arbeitsschutz … von Kopf bis Fuß 

BETRIEBSAUSSTATTUNGEN 

Betriebseinrichtung 

Chem.-technische Produkte 

Kleben und Dichten 

Hilfs- und Betriebsstoffe 

Katalog 2005/2006 

Dichtungstechnik 

Stanzerei & Technische Werkstätte 

Katalog 2011/2012 

„Ihr Systemlieferant Systemlieferant im Technischen Technischen Handel“ Handel“ 

Arbeitsschutz … von Kopf bis Fuß 

Betriebseinrichtung 

Chem.-techn. Produkte | Klebetechnik | Hilfs- und Betriebsstoffe 

Dichtungs- und Antriebstechnik 

Kunststoffe 


Transportbänder und Zubehör 

Kunststoffe 

Katalog 2012 


Katalog 2012/2013 

Transportbänder und Zubehör 

Lieferprogramm

Rala GmbH & Co. KG 

Maudacher Straße 109 


Postfach 21 73 49 


DEUTSCHLAND 

fon +49 (0)621 5701-0 

fax +49 (0)621 5701-222 

www.rala.de 

eMail: info@rala.de 

Rala HN GmbH & Co. KG 

Dieselstraße 14 


Postfach 32 64 


DEUTSCHLAND 

fon +49 (0)7131 1571-0 

fax +49 (0)7131 1571-44 

www.rala.de 

eMail: info@rala-hn.de 

Rala Productos Técnicos SLU 

C/Salvador Olivella 17, bj, local 79A 

Apartado Correos 118 

E-08870 Sitges (Barcelona) 

ESPAÑA 

fon +34 93 894 99 51 

fax +34 93 894 67 69 

www.rala.es 

eMail: info@rala.es 

Rala INTERSEAL BVBA 

Vosseschijnstraat Kaai 140 

B 2030 Antwerpen 

BELGIE 

fon +32 36 33 32 84 

fax +32 36 33 32 85 

www.interseal.be 

eMail: info@interseal.be 

Besuchen Sie auch unseren Internet-Shop www.rala.de 

Über 60.000 Artikel können Sie online bestellen! 

www.rala.de

Schlauch - Rala GmbH & Co.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?