10 Jahre Bürgerzentrum - Soziale Stadt Schloßchemnitz

1/2011
Jan./Feb.
11. Jahrgang
kostenlos
Bürgerreport zwischen Kaßberg und Schloßchemnitz
10 Jahre Bürgerzentrum -
ein guter Grund zum Feiern
Doris Müller (r.), Vorstandsvorsitzende des Vereins Neue
Arbeit Chemnitz bei ihrer Ansprache.
Zur Zeit schmücken elf großformatige Bildtafeln den Veranstaltungsraum
im Bürgerzentrum. Darauf wird dokumentiert,
wie das Förderprogramm „Die soziale Stadt“ Jahr für Jahr in
den Stadtteilen Schlosschemnitz und Kaßberg verwirklicht
wurde. Das 10-jährige Bestehen des Bürgerbüros/Bürgerzentrums
war Anlass, am 29. November wieder einmal die Türen
zu öffnen, die auch sonst fast täglich allen interessierten
Bürgerinnen und Bürgern offenstehen. Doris Müller, die Vorstandsvorsitzende
des Vereins neue Arbeit Chemnitz e.V., der
Träger des Bürgerzentrums ist, eröffnete die Veranstaltung
und schloss mit dem Wunsch, dass dieses Begegnungszentrum
zur Sozialberatung und sinnvollen Gestaltung vieler freier
Stunden auch künftig trotz knapper Finanzen weiterhin bestehen
bleibt.Quartiermanagerin Annett Illert, von Anfang an
dabei, zog Bilanz, wie sich in diesen Jahren die Zusammenarbeit
mit anderen Einrichtungen und Vereinen des Viertels, mit
Gewerbetreibenden, Bewohnern und nicht zuletzt der Stadtverwaltung
entwickelt hat. Bärbel Böhm, Leiterin des Bürgerzentrums
und ebenfalls seit zehn Jahren hier tätig, machte
in ihrer Rede deutlich, wie wichtig das Bürgerzentrum für die
Stadtteilbewohner ist. Sie bedankte sich für das große Engagement
vieler Ehrenamtler. Bärbel Böhm lüftete auch das
Geheimnis der drei älteren Herren in Feuerwehruniform. Die
Veteranen der Chemnitzer Berufsfeuerwehr übergaben dem
Familienverein für Groß und Klein einen Spendenscheck.
Monika Oehmig, die ehrenamtliche Leiterin der Freundeskreise
Englisch und Französisch zeigte mit Beispielen, wie
viel Freude das Erlernen oder Auffrischen einer Sprache machen
kann. Die Musikergruppen „la-fa“ und „Kolorit e.V.“ gaben
der gut besuchten Veranstaltung den festlichen Rahmen.
Die Besucher hatten Gelegenheit, sowohl die umfangreiche
Bücherei, als auch die Ergebnisse und Arbeitsweisen der anderen
Interessengemeinschaften anzusehen. (MO)
Die Musikensembles „la-fa“ (links) und „Kolorit“ sorgten
für gute Unterhaltung.
Herr Kohl vom Veteranenverein
der
Berufsfeuer wehr
übergibt dem Familienverein
für
Groß und Klein eine
Spende.
Unten: Die Besucher
verfolgten aufmerksam
die Ansprachen
und hatten viel Spaß
am kulturellen Programm.
Fotos: Haubold

2
INForMAtIV
Verkehrsversuch in Schloßchemnitz:
Umleitungsführung über Bergstraße
zur Schloßteichstraße
Im Zusammenhang mit dem
am 18. November gestarteten
Verkehrsversuch im Stadtteil
Schloßchemnitz bittet das
Tiefbauamt der Stadt Chemnitz
die Fahrzeugführer um
Aufmerksamkeit und Akzeptanz
für die mit dem Verkehrsversuch
verbundene neue
Umleitungsführung zur gesperrten
Fahrtrichtung Hechlerstraße,
bergab zwischen
Salzstraße und Schloßteichstrasse.
Anlass sind Hinweise
von Bürgern, die sich
zum Verkehrsversuch direkt
an das Tiefbauamt gewandt
haben, und veröffentlichte
Meinungen zum Verkehrsversuch.
Deutlich wird, dass die
neue Verkehrsführung noch
nicht von allen Verkehrsteilnehmern
als solche erkannt
bzw. noch nicht akzeptiert
wird; stattdessen versuchen
Fahrzeugführer, auf Umwegen
ans Ziel zu gelangen.
Zur Umleitung: Die Umleitung
führt bergab über die
Bergstraße zur Schloßteichstraße.
An der Ampel Bergstraße/Schloßteichstraße/
Matthesstraße dürfen Fahrzeugführer,
die von der Bergstraße
kommen, nach links
abbiegen.
Wer von der Bergstraße kommend
in Richtung Müllerstraße
oder Blankenburgstraße
unterwegs ist und zügig, auf
kurzem Weg und damit nicht
zuletzt auch Sprit sparend
vorankommen will, dem empfiehlt
die Verkehrsbehörde
der Stadt noch einmal dringend,
der ausgeschilderten
Umleitungsführung zu folgen.
Abgeraten wird dagegen von
einer Fahrtroute auf der Salzstraße
über die Schönherrstraße,
da diese Verbindung
mit Umwegen und einer deutlich
längeren Fahrzeit verbunden
ist.
Baubeginn an der südöstlichen
Brücke der Schloßteichinsel
Nachdem die Sanierung der
nordöstlichen Schloßteichbrücke
im Frühjahr 2010 fertiggestellt
wurde, wird nun
auch die südöstliche Inselbrücke
zur Erich-Schmidt-Straße
saniert. Die Ertüchtigung
dieser Brücke ist zwingend
erforderlich, da nur so auch
weiterhin die zahlreichen
beliebten Aktivitäten auf der
Schlossteichinsel organisiert
werden können.
Die Fundamentbereiche wurden
bereits im vergangenen
Jahr erneuert. Nunmehr soll
der komplette Oberbau saniert
werden. Die Stahlkonstruktion
wird dabei abgebaut
Die Stadt Chemnitz stellt ab Januar
2011 auf dem Arndtplatz,
dem ehemaligen Parkplatz der
Messehallen am Schlossteich,
einen Parkplatz für Tages- und
Dauerparker zur Verfügung.
Gleichzeitig entfällt der öffentlich
gewidmete Parkplatz An
der Johanniskirche als Tages-
und Dauerparkplatz, weil diese
Art der Bewirtschaftung nur
noch auf nicht öffentlich gewidmeten
Flächen zugelassen
werden darf.
Die Gebühr für Dauerparker
beträgt monatlich 25,00 Euro
zuzüglich einer einmaligen
Verwaltungsgebühr in Höhe
von 23,90 Euro und hat eine
Gültigkeit bis zu einem Jahr.
Parkscheine für Tagesparker
können direkt vor Ort
am Parkscheinautomaten für
4 Euro pro Tag gelöst werden.
Die gebührenpflichtigen
Zeiten sind Montag bis Frei-
1/2011
und ertüchtigt, die aus Beton-
Fertigteilen bestehende Belagsfläche
wird durch neue
ersetzt, so dass die Tragfähigkeit
der Brücke wieder erhöht
werden kann. Die Bauzeit
wird voraussichtlich bis
Ende April 2011 andauern.
Bis dahin ist die Schloßteichinsel
über die bereits sanierte
nordöstliche Brücke zu erreichen.
Mit der Baudurchführung
wurde das Unternehmen
Schmidt-Bau, Hoch-, Tief-
und Ingenieurbau aus Augustusburg
beauftragt. Die Baukosten
betragen ca. 135.000
Euro.
Ehemaliger Parkplatz
der Messehallen wird Dauerparkplatz
Interessenten melden ab jetzt Bedarf an
tag, von 8 bis 20 Uhr.
Interessenten für einen Dauerparkausweis
können diesen
im Tiefbauamt, Abt. Verkehrsbehörde,
Annaberger Straße
89, 09120 Chemnitz, Zimmer
282, bei Judith Schenke (E-
Mail: judith.schenke@stadtchemnitz.de),
Telefon: 0371/
488 6641, anhand eines
Antragsformulars der Stadt
Chemnitz schriftlich beantragen.
Das Antragsformular ist
auch über das Internet der
Stadt Chemnitz unter www.
chemnitz.de abrufbar. (http://
www.chemnitz.de/chemnitz/
de /buerger_und_rathaus /
elektronische_dienste/formulare_dauerparkausweis.asp).
Da die Anzahl der auszugebenden
Dauerparkausweise
begrenzt ist, werden möglicherweise
darüber hinaus gestellte
Anträge in einer Warteliste
erfasst.
Sie lesen in dieser Ausgabe:
• 10 Jahre Bürgerbüro/Bürgerzentrum -
wichtige Stationen im Überblick
• Bilanz und Ausblick zur Arbeit im Programm
„Soziale Stadt“
• Ausbildungs- und Projektmesse „Jobstarter“
in der Unteren Luisenschule
• AWO-Begegnungsstätte „Mobil“ stellt sich vor
• 8. Sportnacht in der Hartmannhalle
• Der Marmorpalast - ein Stück Kulturgeschichte
• Veranstaltungen und Termine

1/2011 10 JAHrE BürGErzENtrUM
Herzlichen Glückwunsch
• Wir blicken zurück auf zehn
Jahre erfolgreicher Arbeit, in
denen Vorhaben realisiert
wurden und viele interessante
Projekte entstanden
sind, auf die wir gemeinsam
stolz sein können.
Mit der Eröffnung des Bürgerbüros
im Jahr 2000, damals
noch in den Räumen der
Leipziger Straße 3, wurden
optimale Bedingungen für
eine aktive Einbeziehung der
Bürgerinnen und Bürger sowie
aller Akteure im Stadtteil
geschaffen.
Besonders freue ich mich
über den Konkordia-Park,
der vielleicht auch deshalb
so gut von den Jugendlichen
angenommen wird, weil das
• Arthur e.V. gratuliert dem Bürgerzentrum
Leipziger Straße zu
seinem 10-jährigen Jubiläum.
Wir wünschen euch weiterhin
viel Spaß bei der Projektarbeit,
jede Menge engagierte
Mitarbeiter und Unterstützer,
Anerkennung und Förderung
eurer wesentlichen Stadtteilarbeit.
Vielen Dank für
eure Unterstützung und die
freundliche und qualifizierte
Zusammenarbeit. Insbesondere
bei unserem Projekt
„Familienkunstcamp“, der vorweihnachtlichen
Projektreihe
„Bratapfelgeschichtenabend“
sowie beim Stadtteilfest, bei
Konzept gemeinsam mit ihnen
entwickelt wurde.
Mit der Erweiterung des Fördergebietes
war es möglich,
auch Projekte von gesamtstädtischer
Bedeutung, wie
den Uferpark oder die Neugestaltung
des Volksfestplatzes
zu realisieren und somit unseren
Stadtteil besser mit der
Innenstadt zu verbinden.
Ich bedanke mich ganz herzlich
bei allen Aktiven im Stadtteil
und wünsche mir, dass wir
an diese Tradition anknüpfen
und auch in den Zeiten der
knappen Kassen gemeinsam
an der weiteren Aufwertung
dieses Stadtteiles arbeiten
können. Ulrike Büttner,
Stadtverwaltung
dem unser Verein in diesem
Jahr die Trägerschaft übernommen
hatte.
Seit mehreren Jahren sind wir
Mitglied der Stadtteilrunde und
können miterleben, mit wie
viel Engagement und Kraft ihr
innerhalb der Netzwerkarbeit
Probleme im Stadtteil benennt
und eine Lösung anstrebt. Ihr
seid da für die Bedürfnisse
und Probleme der Anwohner,
aber auch für die der Vereine
und Gewerbetreibenden.
Vielen Dank!
Brigitte Walther
im Namen der Mitarbeiter
des Arthur e.V.
Die AG Quilten im Bürgerzentrum hat sich bei den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Einrichtung zum tag der
offenen tür mit einem wunderschönen Quilt bedankt (Mitte),
auf dem alle unterschrieben haben. Foto: Haubold
10 Jahre „Soziale Stadt“
Wichtige Stationen
2000
n Frühjahr: Beginn der Arbeit des Quartiermanagements
und der Neuen Arbeit Chemnitz
n 8. Juni: Erste Infoveranstaltung/Bürgerforum in der
Unteren Luisenschule – Programmvorstellung mit
Baudezernent Herrn Fischer
n 11. Juli: Eröffnungsworkshop im Technischen Rathaus
mit verschiedenen Ämtern und lokalen Akteuren
n Juli: Beginn der Arbeit des Quartiermanagements und
der Neuen Arbeit Chemnitz
n 4. September: Gebietsbegehung und Workshop mit
Bewohnern und Akteuren in der Unteren Luisenschule
n 21. September: Workshop mit Bürgern und Verwaltung
zur Aufstellung des Integrierten Handlungskonzeptes
n 17. November: Eröffnung Bürgerbüro Leipziger Straße 3
2001
n Im Bürgerbüro Leipziger Straße 3, später im BZ, ist auch die
Sozialberatung des Vereins Neue Arbeit Chemnitz vertreten
und berät hilfesuchende Bürger zu Fragen von
Arbeitslosigkeit und Umgang mit Behörden
n Februar: Beteiligungsprojekt Konkordiapark startet
(5.2.: Projekttage mit Schülern der Unteren Luisenschule,
29. Mai: Öffentliche Diskussionsrunde mit Baudezenent
Ralf-Joachim Fischer)
n Februar: Start des Modellprojektes „Freiwilliges Soziales
Trainingsjahr für Mädchen“ für drei Jahre über die
Jugendberufshilfe Chemnitz e.V.
n Februar: Start der ersten Ausgabe der Stadtteilzeitung
„KaSch“ - seither 61 Ausgaben, zuerst mit 8 Seiten, seit
Mai 2005 mit 12 Seiten
n Faschingsumzug im Gebiet mit Domizil e.V.
(jährlich wiederkehrende Veranstaltung)
n 24. März: Frühjahrsputz mit Bewohnern
n 15. Mai: Bürgerforum zum Bau des Schulsportplatzes
an der Richterstraße
n Säuberung des Luisenplatzes im Rahmen
eines Schülerprojektes mit der ULS
n erste sozialkulturelle Aktionen wie Buchlesungen,
Sommerfest, Tag der offenen Tür, Projekttage mit
Oberer Luisenschule
n Vortragsreihe „Der Bürger und seine Verwaltung“
zur Qualifizierung von Bewohnern
n 27. Oktober: Herbstputz
n 19. November: Bürgerforum zum Entwurf des
Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes
n aktive Bürgergruppen starten ihre Arbeit (Nähen, Skat,
Freundeskreis Englisch/Französisch, Gymnastik)
n Start Medienklubprojekt in der ULS
2002
n erster Aktionsplan für Toleranz und Demokratie aufge-
stellt (Netzwerkpartner knüpfen enge Kooperationen) -
erste Veranstaltungen rund um den Antirassismustag
n verschiedene Qualifizierungsprojekte starten
n Straßentheater L.u.St. entsteht
(erste Probe am 4. April im Bürgerbüro)
n 24. April: Bürgerforum Soziale Stadt (Stand der Arbeit)
n 21. Mai: Einweihungsfeier Jugendaktionsfläche
Konkordiapark - Kinderfeste, kulturelle Aktionen
n 14. September: Einweihung Schulsportplatz an der
3

4
10 Jahre „Soziale Stadt“
Wichtige Stationen
(Fortsetzung von Seite 3)
Richterstraße - erstes Straßenfest für Demokratie und
Toleranz auf der Matthesstraße
n Errichtung Beachvolleyballplatz bei der Heilsarmee
n Start Integrationsprojekt mit dem Freundeskreis Deutsch
n Start AG Flinke Nadel
n Bürgerberatung zum Thema: Wohnen und Miete
2003
n Stadtteilworkshops
n Start EFRE-Förderung von kleinen und mittleren
Unternehmen (KMU)
Von 2003 bis 2006 standen 430.000 Euro zur Verfügung,
drei Viertel davon trug die EU, ein Viertel die Stadt Chemnitz.
47 KMU wurden im Programmgebiet der „Sozialen
Stadt“ Kaßberg/Schlosschemnitz gefördert, davon 17
Existenzgründungen
n Sportwettkämpfe
n 15.Mai: Zweite Beteiligungsrunde zur Erweiterung
des Konkordiaparks
n 18. Juni: Veranstaltungsreihe „Einblicke“ startet.
Ziel: Abbau von Vorurteilen und Angst gegenüber
Migranten, Spätaussiedlern oder Asybewerbern
n Juli: Erste Sozialraumanalyse erarbeitet und ausgewertet
n 4. Juli: Erste Stadtteilrallye für Kinder und Jugendliche
n Pleißbachberäumung als Ferienaktion mit dem Domizil e.V.
n 30. August: 2. Stadtteilfest auf dem Konkordiapark
n Start des von Bund und EU geförderten Programms „LOS
- Lokales Kapital für soziale Zwecke“ für fünf Jahre. Im
ersten Jahr wurden 16 Projekte bewilligt, die berufliche
Eingliederung oder Organisationen förderten, die sich für
am Arbeitsmarkt benachteiligten Menschen einsetzen
n Eröffnung Elterninitiative Zwergenclub
an der Limbacher Str. 84
n Start Gesundheitsförderndes Lachen
n Start AG Fotografie
2004
n Vernissagen/Quiltausstellungen
n Bewerbung um 1. Chemnitzer Friedenspreis mit den
LOS-Projekten Straßentheater L.u.St. und Integration
von Migrantinnen
n Veranstaltungsreihe „Einblicke“ fortgeführt
n 8. Juni: LOS-Messe am im Moritzhof
n Kinderfest auf dem Luisenplatz
n Start AG Geschichte
n 4. September: 3. Stadtteilfest und Schulfest
der Luisenschulen
n bewährte Stadtteilprojekte werden weitergeführt
z.B. Stadtteilrallye am 6. Oktober, Antirassismustag
n Erster Zeichenzirkel „Vom Entwurf zum Bild“
n Erstes Talentefest mit der ULS
n 11. Dezember: Stadtteilworkshop und Dankeschön an
alle Ehrenamtler
2005
n 6. April: LOS-Messe in der Stadthalle
n 2.Mai: Schulhoffest und Beteiligungsprojekt mit der ULS
zur Umgestaltung des Schulhofgeländes
n 30. Juni: Erste Stadtteilrallye für Grundschulkinder
n 5. September: Stadtteilrundgang
10 JAHrE BürGErzENtrUM
1/2011
Herzlichen Glückwunsch
• Im Rahmen der stadtteilorientierten
Arbeit begann im
Januar 2007 eine kooperative
Zusammenarbeit zwischen
dem Bürgerzentrum und dem
Sozialamt der Stadtverwaltung.
Dem gemeinsamen
Anliegen, Bürger zu motivieren,
die Interessen der Stadtteilbewohner
zu fördern bzw.
• Wir, die Mitarbeiter und Bewohner
der Pro Seniore Residenz
Chemnitz, gratulieren
ganz herzlich zum 10-jährigen
Bestehen des Bürgerzentrums
an der Leipziger
Straße.
Im Oktober 2007 hatte ich
erstmalig mit Bärbel Böhm
Kontakt. Auf der Suche nach
neuen Partnern, mit denen
wir zusammenarbeiten können,
sind wir auch auf das
Bürgerzentrum gekommen.
Ich habe mich über die Aufgaben
und Angebote des
Bürgerzentrums informiert
und konnte auch unser Haus
vorstellen. Wir haben nach
Möglichkeiten gesucht, unsere
Arbeit im Stadtgebiet
zu vernetzen. Anfangs legten
wir gegenseitig unsere Veranstaltungen
und Flyer aus
und nutzten dabei auch die
Am 6. Dezember bedankten
sich Bürgerzentrum und
Quartiermanagement bei
den Ehrenamtlern, Stadtteilaktiven
und Kooperationspartnern
für die geleistete
Arbeit. zauberer tim
Stüdemann, „zaubertim“
genannt, sorgte für Spannung
und bezog das Publikum
aktiv ein - wie hier Katrin
Stützer. Fotos: Vollhardt
Menschen aus unterschiedlichen
Kulturen und sozialen
Milieus zusammenzuführen,
kam stets eine besondere
Bedeutung zu.
Wir bedanken uns für die
konstruktive Arbeit und das
Engagement.
Gertrud Arnold,
Sozialamt
unkomplizierte Zusammenarbeit
mit der Redaktion der
Stadtteilzeitung „KaSch“.
Wir beteiligten uns zwei Mal
aktiv am Stadtteilfest und
sind Mitbegründer der AG
Senioren im Stadtgebiet. Im
Rahmen dieser AG konnten
wir mit anderen Partnern und
besonders mit dem Bürgerzentrum
schon eine Seniorenrallye
durch das Stadtgebiet
organisieren und zwei
Infotage für Senioren. Wir
freuen uns auf eine weitere
gute Zusammenarbeit mit
dem Bürgerzentrum und noch
viele Jahre wertvoller Arbeit
im Stadtgebiet - für alle Menschen,
die dessen Hilfe und
Unterstützung brauchen.
Carola Schröder,
Residenzberaterin
Pro Seniore Residenz
Chemnitz

1/2011 StADttEIl
BILANZ UND AUSBLICK
Buntes und vielfältiges
leben realisiert
Interview mit Bärbel Böhm, leiterin des Bürgerzentrums,
und Annett Illert, Quartiermanagerin
im Programmgebiet „Die soziale Stadt“
Welche Bilanz können Sie
für das zu Ende gehende
Jahr ziehen?
Annett Illert: Wenn ich zurück
blicke, gab es fast jeden
Monat Höhepunkte zu
benennen. Das fing im Januar
mit der Umfrage für die
dritte Sozialraumanalyse an,
die im Frühjahr dann ausgewertet
wurde. Im Februar
konnten wir schon traditionell
den Faschingsumzug
fördern, ebenso im März den
Antirassismustag, an dem
sich das erste Mal der Klub
der Kulturen der TU beteiligte.
Dadurch konnten wir mit
Spielen und Quizfragen neue
Sichtweisen auf das Thema
ermöglichen. Ebenso wurde
Nachhaltigkeit erreicht, weil
Eik Langschwager aufgrund
der Nachfrage zum Antirassismustag
einen Origami-
Kurs im Bürgerzentrum für
den Rest des Jahres anbot.
Höhepunkte waren natürlich
das Stadtteilfest am 11.
September und die Stadtteil-
Rallye im Oktober sowie der
Tag der offenen Tür am 29.
November und der Jahresabschluss
am 6. Dezember. Darüber
hinaus konnten wir viele
Aktivitäten von anderen Einrichtungen
und Vereinen im
Stadtteil fördern. Ich möchte
nur einige nennen: das Talente-
und das Frühlingsfest
der Unteren Luisenschule,
die Walpurgisnacht und
die Bratapfelgeschichten im
Haus Arthur, das Quadrillas-
Fest der Selbsthilfegruppe
Brasilianischer Frauen, das
Fest zum Nationalfeiertag
des Vereins der Angolaner
und natürlich RocKordia IV,
das dieses Jahr zum letzten
Mal stattfand. Insgesamt haben
wir mit den Fördermitteln
des Programms „Soziale
Stadt“ und dem Engagement
der im Stadtteil aktiven Vereine
und Einrichtungen auch
in diesem Jahr wieder ein
buntes, vielfältiges und an-
spruchsvolles Programm für
die Bürgerinnen und Bürger
aller Generationen des Stadtteils
gestalten können.
Im zweiten Förderjahr des
ES F - B u n d e s p r o g r a m m s
„Stärken vor Ort“ wurden acht
Projekte in den Stadtteilen
Kaßberg, Schloßchemnitz
und Altendorf unterstützt und
es gab einen Workshop im
Oktober zur Fortführung des
Programms. Inzwischen wurden
14 Anträge für das dritte
Förderjahr gestellt.
Bärbel Böhm: Die drei Modellvorhaben
Sozialer Infopunkt,
Integrationsprojekt
und Bürgerzentrum für die
soziale Stadt wurden erfolgreich
fortgeführt, ebenso
wie die schon seit langem
bestehenden Kurse und Arbeitsgruppen.
Wir konnten
wiederum feststellen, dass
die Nachfrage ungebrochen
groß ist und unsere Angebote
gut ausgelastet sind. Das gilt
auch für das Informationsbüro
der Neuen Arbeit Chemnitz,
das hohen Zuspruch hat.
Hier wird vielen Bürgerinnen
und Bürgern, die von Arbeitslosigkeit
betroffen sind, ganz
konkret geholfen.
Ein Höhepunkt in diesem
Jahr war die Herausgabe der
Broschüre „Historische Streifzüge
in 3 Stadtteilen“. Die AG
Geschichte hat damit einen
Treffer gelandet, denn innerhalb
weniger Wochen war die
Auflage von 2000 Stück vergriffen
und die Leute sind begeistert
von der Publikation.
Die AG Quilten hat ihre Außenwirkung
verstärkt und
ihre anspruchsvollen Handarbeiten
zu mehreren Ausstellungen
im Bürgerzentrum und
an anderen Orten, wie dem
Otto-Brenner-Haus oder der
ProSeniore Residenz präsentiert.
Zum Tag der offenen Tür
hat die AG extra für uns eine
besondere Arbeit angefertigt,
(weiter auf Seite 6)
10 Jahre „Soziale Stadt“
Wichtige Stationen
(Fortsetzung von Seite 4)
n 17. September: 4. Stadtteilfest mit Fotowettbewerb
„Das ist mein Stadtteil“
n Bürgerbeteiligungsprojekt zum brachliegenden
Grundstück an der Franz-Mehring-Straße 39
n 18. November: Eröffnung der Jugendaktionsfläche
Konkordiapark durch OB Dr. Peter Seifert
2006
n Januar: Zukunftswerkstatt
n Juni: Zweite Sozialraumanalyse
n 9. September: 5. Stadtteilfest
n 12. September: Erster Unternehmerstammtisch
n ab September: Umbau des Bürgerbüros ins Bürgerzentrum
n 18. Dezember 2006: Eröffnungsfeier
des Bürgerzentrums Leipziger Str. 39
n Projektstart „Eigeninitiativ“
n „Vorgestellt“: Stadtteilführer informiert über Unternehmen
im Gebiet der „Sozialen Stadt“
2007
n Stärkung der Arbeit des Bürgerzentrums
n Koordinierungsstelle des Familienvereins für Groß und
Klein zieht ins Bürgerzentrum
n 16. Juni: Jugendaktionstag im Konkordiapark zum Thema:
"Mitplanen, mitwirken, mitentscheiden“
n Aufbau Internat. Stadtteilbibliothek im Bürgerzentrum
n „Alles was Recht ist“ mit Anwältin Diana Henning,
monatliche Beratung im Bürgerzentrum
n 15. September: 6. Stadtteilfest
2008
n Start von drei Modellvorhaben im BZ bis Ende 2010
- ein Bürgerzentrum für die „Soziale Stadt“
- Integrationsprojekt „Miteinander, füreinander -
gemeinsam stark“
- Sozialinfopunkt
n 5. April: erstmals Bücherbörse des Familienvereins für Groß
und Klein im Bürgerzentrum
n 14. April: Eröffnung der Internationalen Bibliothek im BZ
n 17. Mai: RocKordia II auf dem Konkordiaplatz
n 2.-6. Juni: LOS-Messe zur fünfjährigen Bilanz von LOS
n Überarbeitete Gewerbebroschüre erscheint
n 13. September: 7. Stadtteilfest
n Start Freundeskreis Russisch
2009
n 28. Februar: erstmals Blutspenden im Bürgerzentrum
n neue Qualifizierungsprojekte mit Didaktika
n 13./14.6.: RocKordia III auf dem Konkordiaplatz
n Arbeitskreis Senioren im Stadtteil neu geschaffen
n 12.September: 8. Stadtteilfest
n 7. Oktober: Seniorenrallye durch Einrichtungen im Gebiet
n erstmals STÄRKEN vor Ort-Programm (ehemals LOS)
n Interkultureller Garten Franz-Mehring-Str.39 - erstmals
wieder belebte Idee
n Broschüre der AG Geschichte „Historische Streifzüge
in 3 Stadtteilen“ erschienen
2010
n Fertigstellung Uferparkgelände
5

6
10 Jahre „Soziale Stadt“
Wichtige Stationen
(Fortsetzung von Seite 5)
n Dritte Sozialraumanalyse
n 13. Januar: Neue Veranstaltungsreihe - Lesungen mit der
Vorlesepation Ingrid Schmutzler im Bürgerzentrum
n 22. März: Tag der Begegnungen erstmals mit Klub
der Kulturen der TU
n 5./6. Juni: RocKordia IV - zum letzten Mal
n 14. April: Infoveranstaltung zur „Pflege für Migranten“
n 28. Juli: Aktions- und Informationstag für Senioren
n 11. September: 9. Stadtteilfest
n 29. November: Tag der offenen Tür zum 10-jährigen
Jubiläum des Bürgerzentrums
(Fortsetzung von Seite 5)
worüber wir uns sehr gefreut
haben. Dafür ein herzliches
Dankeschön.
Der Familienverein für Groß
und Klein hat die Blutspende
vier Mal im Jahr zu einer
festen Institution im Stadtteil
werden lassen, ebenso die
Bücherbörse, die zwei Mal
jährlich stattfindet.
Das Integrationsprojekt hat
sich mit einem Stand zu den
Interkulturellen Wochen präsentiert
und wir haben in den
Räumen des Bürgerzentrums
viele Veranstaltungen von externen
Trägern durchgeführt.
Die AG Senioren hat ihre Arbeit
ebenfalls erfolgreich weitergeführt
und in diesem Jahr
zwei gut besuchte und sehr
informative Veranstaltungen
durchgeführt: die Information
zur Pflege für Migranten
im Mai und den Info-Tag zur
Pflege im Juli.
Zum Ende des Jahres stand
unser 10-jähriges Jubiläum
im Mittelpunkt und wir haben
neben dem Tag der offenen
Tür eine Bilddokumentation
über die vergangenen zehn
Jahre erarbeitet, die sich jeder
im Bürgerzentrum ansehen
kann.
Das alles ist nur durch das unermüdliche
Engagement vieler
ehrenamtlicher Helferinnen
und Helfer möglich geworden,
für das wir uns an dieser
Stelle herzlich bedanken. Ein
Dankeschön an unsere ehrenamtlichen
Helfer war auch
die Jahresabschlussfeier, die
Ausfahrt nach Lauscha und
die Verleihung der Danke
Card der Stadt Chemnitz.
10 JAHrE BürGErzENtrUM
Was ist für das Jahr 2011
geplant?
Bärbel Böhm: Planmäßig
laufen die Modellvorhaben
aus, wir wollen dennoch versuchen,
sie zu erhalten und
wollen sie deshalb ehrenamtlich
weiterlaufen lassen.
Für das Integrationsprojekt
haben wir dafür auch einen
Förderantrag über das Programm
„Stärken vor Ort“ gestellt.
Ansonsten geht alles wie gewohnt
weiter, sämtliche Kurse
und Arbeitsgruppen bleiben
bestehen, die gewohnten
Veranstaltungen, wie die
Frauentagsfeier, der Antirassismustag
usw. werden wieder
stattfinden.
Annett Illert: Natürlich planen
wir auch wieder ein
Stadtteilfest, das zehnte nun
schon. Und wie 2010 wird uns
dabei auch wieder das Haus
Arthur maßgeblich unterstützen.
Ebenso wünschen wir
uns weiterhin viel Engagement
der Netzwerkpartner,
um auch 2011 wiederum
mehrere Stadtteilprojekte unterstützen
zu können, wie die
Stadtteilzeitung „KaSch“, den
Faschingsumzug, die Stadtteilrallye
und weitere Veranstaltungen
von im Stadtteil
ansässigen Vereinen und Institutionen.
Verstärkt werden wir uns in
diesem Jahr auch um eine
Lösung bemühen, wie das
Bürgerzentrum im Interesse
der Bürgerinnen und Bürger
auch nach Beendigung des
Förderprogramms „Die soziale
Stadt“ weitergeführt werden
kann.
Städtebauliche Maßnahmen
Aus städtebaulicher Sicht
war auch das Jahr 2010 durch
den Stadtumbau-Prozess
geprägt. Insbesondere der
Erhalt der restlichen Blockrandbebauung
der unteren
Bergstraße stand im Mittelpunkt
der Bemühungen der
Stadtverwaltung. So konnte
für die Bergstraße 29 ein
neuer Eigentümer gefunden
werden; erste Maßnahmen
zur Sicherung des Gebäudes
wurden bereits eingeleitet.
Wenn auch für die anderen
noch unsanierten Gebäude
Interessenten gewonnen
werden können, sind wir zuversichtlich,
dass sich dieser
Bereich mittelfristig stabilisieren
und somit das städtebauliche
Umfeld verbessern wird.
Leider besteht für das stark
beschädigte Eckgebäude
Bergstraße 17a zum Rückbau
keine Alternative.
Weiterhin wurde zur Sicherung
einer geordneten städtebaulichen
Entwicklung des
wichtigen Stadteingangsbereiches
zwischen Leipziger
Straße/Matthes-/Hartmann-/
Mittel- und Bergstraße eine
Studie erarbeitet, auf deren
Grundlage im kommenden
Jahr ein Bebauungsplan erstellt
werden soll. Ziel dieser
Planung ist die schrittweise
Aufwertung des Bereiches
durch Maßnahmen für eine
Zwischenbegrünung sowie
die Schaffung von Baurecht
für die perspektivische Entwicklung
des Gebietes. Ein
Schallschutzgutachten wurde
bereits in Auftrag gegeben,
um somit unter berücksichtigung
der Entscheidungen
über die Einordnung der künftigen
Stadtbahntrasse die
Rahmenbedingungen festzulegen.
Die GebäudeLeipziger Straße
3 bis 5 werden künftig
durch ein alternatives Wohn-
und Kulturprojekt genutzt,
das schrittweise ab 2011 verwirklicht
werden soll.
Im Jahr 2010 wurden auf der
Grundlage des Städtebaulichen
Entwicklungskonzepts
(SEKo) acht stadtteilübergreifende
Konzepte erarbeitet,
die Ende 2010 noch im zuständigen
Ausschuss beraten
werden, bevor sie im Frühjahr
1/2011
In diesem Jahr wurde die
Gestaltung des Grünzuges
Uferpark mit der Wegeverbindung
von der Schloßstraße
zur Promenadenstraße
abgeschlossen.
2011 mit den Bürgerinnen
und Bürgern sowie den Akteuren
im Stadtteil diskutiert
werden sollen.
Auf der Tagesordnung steht
im nächsten Jahr auch, die
Nachhaltigkeit des Quartiermanagements
trotz der kritischen
finanziellen Situation
zu sichern, damit all das Positive,
was sich in den letzten
zehn Jahren in den Stadtteilen
Kaßberg und Schlosschemnitz
im Interesse der
Bürgerinnen und Bürger etabliert
hat, weiterhin erhalten
werden kann.
Kontrovers diskutiert werden
die Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung
im Gebiet,
die derzeit im Rahmen eines
Versuches laufen. Ziel ist
es, gebietsfremden Verkehr
durch die Berg-, Hechler- und
Winklerstraße einschränken
zu können. Der Versuch läuft
bis Mai 2011 und man wird
sehen, ob sich die Zielstellung
erreichen lässt.
Positiv zu bewerten ist der
Bau einer Kletterhalle durch
private Investoren an der Matthesstraße,
wodurch der Konkordiapark
weiter aufgewertet
wird. Im Zusammenhang mit
dem alternativen Wohn- und
Kulturprojekt an der Leipziger
Straße 3 bis 5 könnte sich
hier langfristig eine stabile
und vielseitige Jugendszene
etablieren.
Ulrike Büttner,
Stadtverwaltung Chemnitz

1/2011 StADttEIl
EHRENAMTLICHE VORGESTELLT:
Christian Kaißer leitet die AG Geschichte
Seit zehn Jahren existiert das
Bürgerzentrum an der Leipziger
Straße. Seit Dezember
2006 wird Ratsuchenden in
ansehnlichen Räumen geholfen,
finden Veranstaltungen
im freundlichen Umfeld statt
und die Mitarbeiter arbeiten
unter annehmbaren Bedingungen
auf der Leipziger
Straße 39. Bevor der Umzug
aus den viel zu klein gewordenen
Räumen an der Leipziger
Straße 3 starten konnte,
musste die ehemalige
Gaststätte völlig umgebaut
werden. Neben Fachleuten
packten viele ehrenamtliche
Helfer mit zu.
Einer von ihnen war Christian
Kaißer, der die körperlich
schweren Arbeiten übernahm.
Monatelang zog er
den Arbeitskittel an, statt mit
Stift, Heft und Fotoapparat
auf Erkundung im Stadtteil zu
gehen. Wie manch anderer
Freiwilliger freute er sich auf
die besseren Bedingungen
für die vielfältigen ehrenamt-
lichen Tätigkeiten.
Im Bürgerzentrum lag Anfang
2010 eine Broschüre aus,
quadratisch, in edlem Braun,
die Überschriften in antiken
Lettern gehalten. Die drei
markanten Gebäude von Altendorf,
Kaßberg und Schlosschemnitz
auf dem Titelblatt
weckten Interesse, sodass
die Auflage bald vergriffen
war. Die „Historischen Streifzüge
in 3 Stadtteilen“ wurden
vom Bürgerzentrum Leipziger
Straße und dessen Träger,
der Neuen Arbeit Chemnitz,
herausgegeben. Für den Inhalt
sorgte Christian Kaißer,
Hobbyhistoriker und ehrenamtlicher
Leiter der seit 2004
bestehenden AG Geschichte,
in der sich eine kleine Gruppe
mit der Vergangenheit dieser
drei Stadtteile befasst. Neue
Mitglieder sind übrigens herzlich
willkommen. Seine Motivation
für das ehrenamtliche
Engagement: „Ich wohne
seit fast 40 Jahren auf dem
Kaßberg. Dadurch kenne ich
Sprachen lernen oder auffrischen
in familiärer Atmosphäre
Freundeskreise Englisch und Französisch
bestehen zehn Jahre nachmittags jeweils 90 Minu-
Zehn Jahre Bürgerbüro Leipziger
Straße 3, später Bürgerzentrum
Leipziger Straße
39. Das sind einerseits zehn
Jahre Beratung in sozialen
Fragen, andererseits sind es
auch zehn Jahre Angebote zur
Weiterbildung und sinnvollen
Freizeitgestaltung. So lange
bestehen für Interessenten der
französischen und englischen
Sprache auch drei Freundeskreise.
Viele von uns, ob älter
oder jünger, lernten in der
Schule neben Russisch auch
andere Sprachen oder nahmen
weitere Gelegenheiten
wahr, um sie sich anzueignen.
Bewusst wählten wir den
Namen Freundeskreis. Keine
Konkurrenz zur Volkshochschule
oder privaten Anbietern
wollen wir sein. Gemeinsam
verbringen die Teilnehmer mit
unterschiedlichen Kenntnissen
dienstags vormittags oder
ten miteinander. Als Leiterin
dieser Freundeskreise verzichte
ich darauf, teure Lehrbücher
anzuschaffen. Zu schnell
sind sie durchgearbeitet, ohne
nachhaltigen Erfolg mangels
Notenzwang. Wer einige Male
nicht teilnehmen kann, verliert
dann die Lust, Versäumtes
aufzuholen und bleibt eventuell
weg. Als selbst noch Lernende
beider Sprachen kann ich dies
besser nachfühlen als manch
studierte Lehrerin. Auch Hausaufgaben
muss man nicht
erledigen, werden aber oft gewünscht,
was mich natürlich
besonders freut.
Ein bisschen Überlegung kostet
es schon, jede Woche
die gemeinsame Zeit immer
wieder interessant zu gestalten,
denn ein großer Teil der
Damen und Herren ist von
Anfang an dabei. Die Stadtbi-
viele Menschen, die mir persönliche
Erlebnisse erzählen.
Diese sollten nicht verlorengehen.
Ich bin schon immer
historisch an vielen Themen
interessiert, habe genügend
nicht selbst gewählte Freizeit
und möchte anderen mein
Wissen vermitteln. Das Bürgerzentrum
bietet eine gute
Plattform.“
In fast jeder Ausgabe der
Stadtteilzeitung „KaSch“ stellt
Christian Kaißer die Ergebnisse
seiner oft aufwändigen
Recherchen vor. Die Leser
erinnern sich vielleicht an
eine Serie über Religionsgemeinschaften
und Kirchen im
Gebiet. Auch selten gewordenen
Handwerken ging er
nach, ebenso wie der Herkunft
von Straßennamen.
Über Friedhöfe und letzte Ruhestätten
von bekannten Persönlichkeiten
wurde schon
viel geschrieben. Christian
Kaißer will es noch genauer
wissen und so ging er auf
Forschungsrundgang. Wir
bliothek im Tietz ist dabei eine
unerschöpfliche Fundgrube.
Ein Liedtext kann helfen, die
Grammatik zu erklären oder zu
vertiefen, Märchen sind beliebt
oder auch humorvolle Seiten
und aktuelle Themen aus Zeitschriften
für den Fremdsprachenunterricht
wie Spotlight
oder écoute. Auch Kochrezepte
wurden übersetzt und
sogar ausprobiert.
Ein bisschen schwierig ist es
immer, die Teilnehmer zum
Sprechen, zum Formulieren
eigener Sätze, zum Dialog zu
motivieren. Man muss nicht
immer in ein fremdsprachiges
Land fahren, um seine Kenntnisse
anzubringen. Ist es für
einen Fremden in Chemnitz
nicht angenehm, wenn er sich
mit einem Passanten nicht
nur mit Gesten verständigen
muss? Ist es für den deutschen
Touristen nicht anerkennens-
Christian Kaißer engagiert
sich seit Jahren im Bürgerzentrum.
Foto: privat
sind gespannt was wir darüber
in „KaSch“ lesen und sehen
werden.
Ehrenamtlich tätig sein bedeutet
für Christian Kaißer,
auch immer zuzupacken, sei
es beim Aufbau des Stadtteilfestes
oder der Vorbereitung
besonderer Ereignisse im
Bürgerzentrum.
Als Anerkennung für sein
ehrenamtliches Engagement
erhielt er die Danke-Card der
Stadt, die für seine Interessen
besonders nützlich ist.
Monika Oehmig
wert, wenn er sich von dem
Einheimischen in einer gemeinsamen
Sprache Auskunft
holen kann?
Kleine Höhepunkte sind es
immer, wenn es uns gemeinsam
gelingt, einen ausländischen
Gast zu gewinnen,
der uns in der Fremdsprache
über sich, sein Land, seine
Lebensumstände erzählt oder
einen Sachsen, der beruflich
zeitweise den Schritt nach Irland
gewagt hat. Auch einen
Besuch in einem Café in Hartmannsdorf,
geführt von einem
deutsch-englischen Ehepaar,
haben wir schon organisiert.
Gestaunt haben wir auch,
als die Enkelin einer Teilnehmerin
über ihre Erlebnisse in
England berichtete, als sei es
selbstverständlich, mit 17 die
Heimat zeitweise zu verlassen,
um Erfahrung für das junge Leben
zu sammeln.
Mir macht diese ehrenamtliche
Aufgabe, das Zusammensein
mit Gleichgesinnten,
viel Freude, die ich nicht missen
und anderen auch vermitteln
möchte.
Monika Oehmig
7

8
Die Zukunft der Jugendlichen
beginnt mit einer qualifizierten
Ausbildung. Viele Unternehmen
und Einrichtungen
bieten den Jugendlichen
diese Gelegenheit. Den geeigneten
Nachwuchs für das
Unternehmen zu finden, wird
jedoch immer komplizierter.
Mit dem Projekt „Jobstarter
– gemeinsam in die berufliche
Zukunft starten“ sollte
frühzeitig der Prozess der Berufs-
und Studienorientierung
im Stadtteil Schloßchemnitz
unterstützt werden. Wohnortnahe
Unternehmen mit ihrem
Angebot und Chemnitzer Jugendliche
mit ihren Fähigkeiten
zu vernetzen – diesen
StADttEIl
Ausbildungs- und Praktikumsmesse „Jobstarter“
in der Unteren luisenschule
Anspruch hatte sich das Projekt
gesetzt.
Höhepunkt des Projektes war
die Ausbildungs- und Praktikumsmesse
„Jobstarter“, zu
der Chemnitzer Jugendliche
eingeladen waren, sich über
Anforderungen verschiedener
Berufsfelder zu informieren.
Über 150 Besucher konnten
am 23. Oktober in der Unteren
Luisenschule begrüßt
werden. Insgesamt 17 Firmen,
darunter die Fleischerei
Richter, der Modellbau
Bernhard Schmidt, die GGG,
die AOK Plus, die Feuerwehr
Chemnitz, die BWC Bildungs-
Werkstatt Chemnitz gGmbH,
Projektmesse in der Unteren luisenschule. Foto: Solaris
Einen interessanten Projekttag
hatte die Klasse 9/3 der
Unteren Luisenschule am 11.
November im Plan. Die jungen
Leute besuchten den „Ikarus-
TREFF“ im Fritz-Heckert-
Gebiet. In dem Stadtteilzentrum
war zu dieser Zeit eine
Ausstellung zu besichtigen,
die sich „Abdrücke“ nennt.
Wolfgang Engel von der
Vereinigung der Verfolgten
des Naziregimes, Bund der
Antifaschistinnen und Antifaschisten
(VVN/BdA) erklärte
die Herkunft und das Anliegen
der Ausstellung: „Ein junger
Mann, Marko Neumann,
und seine Freundin sind 2008
mit dem ‚Zug der Erinnerung‘
durch ganz Deutschland bis
nach Auschwitz gefahren
und haben dabei viele Fo-
die IKK Classic, das Berufsinformationszentrum
der ARGE
und der Patenbetrieb der
Schule, die Starrag Heckert
GmbH, gaben Einblick in ihre
Arbeit und informierten die
Jugendlichen über die jeweiligen
Anforderungen an künftige
Praktikanten und Azubis.
Die Teilnehmer der Koch-
AG, die ebenfalls im Rahmen
des Projektes entstanden
ist, führten ihre neuen
Kenntnisse praktisch vor: sie
präsentierten kulinarische
Genüsse. Darüber hinaus erfuhren
die fünf Jungen in den
letzten Wochen jede Menge
Wissenswertes über das
Berufsfeld Koch/Restaurantfacharbeiter.
Die Messe war Teil eines Projektes,
das an der Unteren
Luisenschule im April 2010
begann. Mädchen und Jungen
der Klassenstufen sieben
bis 10 und deren Eltern wurde
aktiv Unterstützung bei der
Suche nach einem Praktikums-
oder Ausbildungsplatz
angeboten.
Während des Projektzeitraumes
wurden die Teilnehmer
auf ihrer Suche nach
Praktikums- und Ausbil-
1/2011
dungsplätzen von so genannten
Jobpaten individuell und
professionell betreut und begleitet.
Das Projekt „Jobstarter – Gemeinsam
in die berufliche Zukunft
starten“ wird aus Mitteln
des ESF-Bundesprogramms
„STÄRKEN vor Ort“ finanziert
und lief von April bis
Dezember 2010. Träger ist
die solaris Förderzentrum für
Jugend und Umwelt gGmbH
Sachsen (solaris FZU), die
gemeinsam mit zahlreichen
Partnern aus dem Stadtteil
die Einzelaktionen veranstaltete.
Projektkoordinatorin
Steffi Junghans, Mitarbeiterin
bei solaris FZU, verknüpfte
die einzelnen Projektaktivitäten
neben ihrer Tätigkeit als
Schulsozialarbeiterin an der
Unteren Luisenschule.
Das Programm „STÄRKEN
vor Ort“ ist Bestandteil der Initiative
JUGEND STÄRKEN,
mit der das Bundesministerium
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend ein deutliches
Zeichen für eine starke
Jugendpolitik und die bessere
Integration junger Menschen
in Deutschland setzt.
Cynthia Schönfeld
Projekttag brachte Geschichte anschaulich näher
Schüler besuchten Ausstellung „Abdrücke“ im Heckert-Gebiet
tos gemacht. Sie wollten jedoch
keine Ausstellung mit
geschichtlichen Zahlen und
Fakten füllen, sondern haben
sich nach Gedichten von
ehemaligen Häftlingen umgesehen,
mit denen sie die
erschütternden Bilder illustrieren
konnten.“ Daraus ist eine
berührende Dokumentation
in schwarz/weiß entstanden,
die das Leben und Leiden der
Juden im KZ Auschwitz sehr
emotional widerspiegelt.
Die jungen Leute befassten
sich lange mit den Bildern
und Gedichten der Häftlinge,
von denen nur ein einziger
überlebt hatte und lauschten
anschließend aufmerksam
den Ausführungen Wolfgang
Engels über den Faschismus
im Allgemeinen und den Ho-
locaust im Besonderen. Engel
stellte vor allem auch die
Verstrickungen der deutschen
Industrie in den Vernichtungsfeldzug
gegen die Juden dar
und erzählte über Ziele und
Anliegen des VVN/BdA. Anlass
des Projekttages war der
Jahrestag der Pogromnacht
vom 9. November 1938.
Wolfgang Engel vom VVN/BdA (r.) mit Schülern der Unteren
luisenschule vor der Ausstellung „Abdrücke“.

1/2011 StADttEIl
trotz ruhestand aktiv bleiben
AWo-Begegnungsstätte Mobil stellt sich vor
Unsere Begegnungsstätte
„Mobil“ ist im Norden unserer
Stadt gelegen, genau gesagt
auf der Leipziger Straße 167
im Stadtteil Borna/Heinersdorf.
Das Team bietet Ihnen täglich
verschiedene Veranstaltungen
zur Freizeitgestaltung
an. Los geht’s montags
mit Seniorensport. Unsere
Sportgruppenleiterin führt
mit unterschiedlichen Geräten
altersgerechte Übungen
durch. Beim anschließenden
„mobilen Allerlei“ finden verschiedene
Aktionen statt –
vom Rätseln übers Singen
bis hin zum Basteln. Weitere
sportliche Aktivitäten sind
Bowling und Nordic Walking.
Zweimal monatlich findet ein
leckeres Frühstück in geselliger
Runde statt und zudem
kann der Kaffeehausbetrieb
unserer Einrichtung genutzt
werden.
Auch Spielfreunde kommen
auf ihre Kosten. Skatrunden,
Rommee und Mensch ärgere
dich nicht wird dienstags und
donnerstags gespielt. Außerdem
sind noch zahlreiche
andere Spielmöglichkeiten
vorhanden.
Gern gesehen ist unsere
Lesepatin Ingrid Schmutzler,
die unseren literarischen
Nachmittag durchführt. Dabei
liest sie Geschichten
aus ganz unterschiedlichen
Genres. Gerade für Ältere,
denen es schwer fällt, selbst
zu lesen, ist dies eine gute
Möglichkeit, trotzdem ihrem
Hobby nachzugehen.
Bei uns soll auch die Bildung
nicht zu kurz kommen. Einmal
im Monat findet unser
Info-Café statt, Dabei werden
Themen wie Haustürgeschäfte,
gesunde Ernährung
und rechtliche Belange vorgetragen
und diskutiert. Zudem
klärt die Verkehrswacht
Stadt Chemnitz e.V. regelmäßig
über die Änderungen im
Straßenverkehr auf.
Unser Höhepunkt ist aller 14
Tage der Tanznachmittag in
unserem Saal, bei dem mit
toller Live-Musik kräftig getanzt,
gesungen und gelacht
wird.
Gern können Sie für Ihre Feierlichkeit
oder Ihren Verein
unsere Räume mieten.
Unser ausführliches Programm
finden Sie im Internet
auf der Seite www.awochemnitz.de,
in ausgewählten
Geschäften im Stadtteil oder
natürlich bei uns in der Begegnungsstätte.
Wir freuen uns auf Sie.
Heidi Kosmalla, Leiterin
der Begegnungsstätte
Im Alter nicht allein. In der AWo-Begegnungsstätte „Mobil“
ist jeder gern gesehen. Foto: AWo
8. Sportnacht in der Chemnitzer Hartmannhalle
In der Nacht zum 2. Advent
ging es in der Richard-Hartmann-Halle
hoch her. Von 20
bis 3 Uhr am nächsten Morgen
kämpften 16 Jugendfreizeitmannschaften
im Fußball
und sechs Mannschaften im
Volleyball um den Turniersieg.
Veranstalter der 8. Sportnacht
waren die Heilsarmee Chemnitz,
die vier Projekte Mobile
Jugendarbeit der Stadt sowie
das Chemnitzer Fanprojekt.
Teilnehmen konnten Jugendliche
zwischen 16 und 25
Jahren, die nicht aktiv in Vereinen
spielen.
Oleg Danderfer kickte zum
vierten Mal mit seinem Team
„Domizil United“ bei der
Sportnacht mit. Er findet es
schön, dass so eine Veranstaltung
angeboten wird, da
„sonst in Chemnitz nicht allzu
viel los ist“. Leider schied
Das team „Domizil United“ schied leider schon in der Vorrunde
aus. Foto: Domizil e.V.
seine Mannschaft schon in
der Vorrunde aus, was dem
Spaß am Sport jedoch keinen
Abbruch tat.
Sieger des Fußballturniers
wurde das Team „Eastside“,
gefolgt vom Team der Heilsarmee
und von „Los Buenos“.
Bei den Volleyballern konnten
die „Wendekinder“ das Turnier
für sich entscheiden.
Domizil e.V.
Graffiti an der Fassade der Sporthalle am Schloßteich
Moderne Kunst für die Sporthalle
am Schloßteich. Als erstes
Projekt zwischen Stadtverwaltung
und Künstlern der
Sprayerszene entstanden
phantasievolle Fassadengestaltungen
auf einer Fläche
von 40 mal 6 Metern. Dafür
schlossen die Stadt Chemnitz
und die Europäischen Kunstgemeinschaft
eine Vereinbarung.
16 Graffiti-Künstler aus
Dresden, Berlin, Halle, München,
Gießen und Köln beteiligten
sich an der Aktion.
Die Sporthalle selbst wurde
jüngst umfassend saniert und
mit dem Cats-Cup im September
wieder eröffnet. Blickfang: Ein teil des Graffiti an der Sporthalle.
9

10
GESCHICHtE
Der Marmorpalast - ein Stück Kulturgeschichte
Verlässt man den Bus der Linie
32 in Richtung Tierpark
an der Haltestelle Zinzendorfstraße
steht man unmittelbar
vor dem ehemaligen
Marmorpalast. Unterzieht
man sich der Mühe, den ruinösen
Gebäudekomplex zu
umrunden, ist außer dem
bruchstückhaften Schriftzug
„Konzerthaus Marmorpalast“
rein äußerlich nichts mehr
visuell wahrnehmbar, das
an „bessere Zeiten“ erinnern
könnte. Die Immobilie, in Besitz
der Stadt Chemnitz, wird
irgendwann dem Abriss nicht
entgehen können. Da aber
die „Gipskiste“, wie sie der
Volksmund nannte, aufgrund
ihrer vielen Stukkaturen doch
ein Stück Kulturgeschichte
unserer Stadt ist, hier ein kurzer
Abriss von den Anfängen
bis zur Schließung:
Der Marmorpalast - damals ...
... und heute - dem Abriss preisgegeben.
Im Jahre 1869 wurde in der
damals noch selbstständigen
Landgemeinde Altendorf an
der Stelle des abgebrannten
Wünsche-Gutes, Limbacher
Straße 164, ein Gasthaus mit
Kegelbahn von 30 m Länge
errichtet. Bauherr war der Architekt
Karl Zeh. 1878 wurde
Bruno Lorenz neuer Besitzer
des „Deutschen Hofes“. 1885
erfolgte ein Orchestereinbau
nach Plänen des Architekten
Paul Lemke. 1887 wurde auf
dem Gelände eine Turnhalle
errichtet, die bis 1900 vom
Turnverein Altendorf genutzt
wurde. Im gleichen Jahr wurde
Altendorf zu Chemnitz
eingemeindet. Nach umfangreichen
Um- und Ausbauten
führte das Haus fortan den
Namen „Marmorpalast“. Diesen
Namen erhielt es wohl
durch seine prunkvolle Innen-
architektur mit Elementen der
Gründerzeit. Das Ball- und
Konzerthaus besaß einen
Ballsaal für 3000 Personen,
einen Gesellschaftssaal für
400 Personen und einen Vereinssaal
für 100 Personen sowie
zwei Kegelbahnen, einen
Konzertgarten und eine Parkanlage.
1920 nannte das Handelsregister
Ernst Böhm als Geschäftsführer.
Es erfolgten
viele bauliche Veränderungen.
1925 gab es eine
der ersten „Saalschlachten“,
als der Propagandaredner
Joseph Goebbels im Marmorpalast
sprach. Ein Toter
und 73 verletzte Arbeiter waren
zu beklagen. Im Zweiten
Weltkrieg diente der Marmorpalast
als Unterkunft für ausländische
Zwangsarbeiter,
später als Lazarett.
1945 wurde Emma verw.
Böhm die Inhaberin des Marmorpalastes.
Nacherbin war
ihre Tochter Ilse Winkler, geborene
Böhm. Beide wohnten
noch bis Mitte der 60er Jahre
in der Wohnung auf der Limbacher
Straße 164.
Nach Auflösung des Lazaretts
wurde angeregt, die
Räumlichkeiten als Spielstätte
der Städtischen Theater
zu nutzen. Sämtliche Chemnitzer
Theater waren durch
schwere Kriegsschäden nicht
nutzbar. Das Ballhaus wurde
durch bühnengerechten Umbau
in das Musiktheater der
Stadt mit 1076 Plätzen verwandelt.
1/2011
Noch zu erkennen: der Schriftzug „restaurant Slavia“.
Fotos: Kaißer
Im Oktober 1945 hob sich der
Vorhang zur Premiere des
„Zigeunerbarons“. Nach dem
Auszug des Opernhauses erhielt
das Theater am 8. März
1952 den Namen „Operettenhaus“.
Damit war der Name
„Marmorpalast“ erloschen.
1958 wurde das Operettenhaus
zwangsverwaltet. 1959
erfolgte die Überführung in
Volkseigentum. Im gleichen
Jahr kam es zur Auferstehung
des alten Namens „Marmorpalast“.
Eine HO-Gaststätte
im Hause erhielt ihn. Später
wurde daraus das tschechische
Restaurant „Slavia“.
Dieses wurde 1983 geschlossen.
Im Operettenhaus fiel der
letzte Vorhang am 4. Juli
1963 mit „Boccacio“. Die
Operette fand nach einer Interimsphase
1963/64 im Kulturpalast
Siegmar ihre Heimstatt
im Opernhaus. Ab 1963
führte der Marmorpalast die
Bezeichnung Probenhaus.
Er beherbergte Probensäle
für Musiktheater und Ballett,
die Werbe- und Fotoabteilung,
eine Tiefziehanlage
für Plastestrukturen und ein
Spielutensilienlager. Am 12.
Mai 1996 wurde auch dieses
Kapitel mit einer Abschiedsvorstellung
der Städtischen
Theater beendet. Nach Bezug
der neuen Probenräume
in der Treffurthstraße ging im
Haus an der Limbacher Straße
164 endgültig das Licht
aus.
Christian Kaißer

1/2011 VErANStAltUNGEN/tErMINE
Seniorenresidenz
Salzstraße 40
Alt werden in Chemnitz“
Alle Veranstaltungen dieser
Reihe sind entgeltfrei und finden
statt in der Pro Seniore
Residenz Chemnitz, Salzstraße
40, 09113 Chemnitz
Anmeldungen über die
Volkshochschule
Tel.: 0371 488 43-43
Fax: 0371 488 43-99
info@vhs-chemnitz.de
DAStietz, Volkshochschule,
Moritzstr. 20, 09111 Chemnitz
oder über die Pro Seniore
residenz Chemnitz
Tel.: 0371 338509
Fax: 0371 3385899
chemnitz@pro-seniore.com
Salzstr. 40, 09113 Chemnitz
Häusliche Pflege -
reden hilft und entlastet
Ins Kino gehen, Freunde
treffen oder sich mit Gleichgesinnten
austauschen - für
pflegende Angehörige kaum
möglich. Doch Sie sind nicht
allein. Die Erfahrung zeigt:
Der Austausch mit anderen
Betroffenen in einer Selbsthil-
AWo-Begegnungsstätte Mobil
Veranstaltungshöhepunkte
Leipziger Straße 167, 09114 Chemnitz, Tel.: 0371 373286
Dezember 2010
Montag, 06.12. und 10.01. um 15:15 Uhr
literarische Nachmittage
mit unserer lesepatin
Mittwoch, 08.12. und 22.12. um 14:00 Uhr
tanznachmittage, Eintritt jeweils 3,30 Euro
Dienstag, 21.12. um 14:00 Uhr
Infocafé mit dem Immenhof Euba – Vortrag und Verkauf
Januar 2011
Dienstag, 25.01. um 14:00 Uhr
Infocafé mit der Polizeidirektion Chemnitz zum thema
„Haustürgeschäfte“
Mittwoch, 12.01. und 26.01. um 14:00 Uhr
tanznachmittage, Eintritt jeweils 3,30 Euro
Bitte für alle Veranstaltungen anmelden!
Haus Arthur • Hohe Straße 33 • tel. 36 76 93 17
Samstag, 18.12.2010, 20.15 Uhr
Das große Weihnachtskonzert mit Hajo Hoffmann
Hajo Hoffmann, der als Jazzgeiger z.B. bei Stéphane Grapelli
lernte und später mit großen Namen des Jazz zusammen
musizierte, z.B. Charlie Mariano und Dave Brubeck. Bekannt
wurde er vor allem als Mandolinenspieler und Geiger
beim Räuberzivil-Programm von Heinz Rudolf Kunze. Bei uns
ist er mit seinem Mandolinenprogramm „Mando vocale“ und
schlägtt unter dem Titel „Licht und Schatten“ eine Brücke von
klassischen Stücken, über Jazz und Blues bis hin zu eigenen
Titeln. Eintritt 8 EUR, erm. 6 EUR
Sonntag, 19.12.2010, 20.15 Uhr
Kwartirnik mit Brassolina
Kwartirnik, das Wohnzimmerkonzert. Am Anfang wird ein
kurzes Interview stehen, ein wenig über die Lieder, die Liebe
und das Leben geplaudert, bevor Brassolinar die Bühne beben
lassen. In Zusammenarbeit mit Radio T.
Eintritt: 3 EUR
fegruppe entlastet. Praktische
Pflegetipps, die Organisation
von Entlastungspflege, der
Umgang mit professionellen
Anbietern, Kranken- und Pflegekassen
können Themen
einer Selbsthilfegruppe sein.
Referentin: Susanne-C. Koch
(KISS - Kontakt- und Informationsstelle
für Selbsthilfe)
Mittwoch, 12.1.2011,
14.30 - 16.00 Uhr
Anmeldungen bis zum 10.1.
Vollmacht und Co.
Was brauch' ich wirklich?
Jedem kann es passieren,
dass er aufgrund eines Unfalls
oder einer Krankheit
nicht mehr kommunizieren
Umweltzentrum/Agenda 21
und seine Angelegenheiten
nicht mehr selbständig regeln
kann. Nur sehr wenige
Menschen machen sich
rechtzeitig - wenn sie also
noch gesund sind - Gedanken
darüber, wer in diesem
Fall wichtige Entscheidungen
für sie treffen und wie mit ihnen
medizinisch verfahren
werden soll. Welche Vorsorgemöglichkeiten
und Verfahrensweisen
für den Notfall
gibt es?
Referentin: Evelin Rümmler
(Sachgebietsleiterin Örtliche
Betreuungsbehörde)
Mittwoch, 9.2.2011,
14.30 - 16.00 Uhr
Anmeldungen bis zum 7.2.
Samstag, 19. Februar 2011,
"ornithologische Wanderung im Wasserwerkspark"
mit Hans-Jürgen Görner und Eberhard Flöter vom Verein
Sächsischer Ornithologen
Treffpunkt: 9 Uhr, Endstelle Linie 6, Altchemnitz
Es laden ein die Arbeitsgruppe Ökologie der Agenda21, der
Verein Sächsischer Ornithologen und der NABU
11

12
Veranstaltungen von Bürgerzentrum
und Neuer Arbeit
Chemnitz , Büro Leipziger Str.
39, Tel.: (03 71) 85 55 15
Jeden Montag
8.00 - 9.30 Uhr
Deutsch für Aussiedler
und Migranten (Fortgeschr.)
9.45 - 11.15 Uhr
Deutsch für Aussiedler
und Migranten (Anfänger)
11.30 - 13.00 Uhr
Computer für Aussiedler
und Migranten
Jeden Dienstag
8.30 - 10.00 Uhr
Freundeskreis Französisch
10.15 - 11.45 Uhr
Freundeskreis Englisch
14.00 - 15.30 Uhr
Freundeskreis Englisch
16.00 - 17.30 Uhr
Jeden Mittwoch
9.00 - 11.30 Uhr
Nachbarschaftshilfe Nähen
Jeden Donnerstag
8.30 - 11.30 Uhr
Computernutzung
(Weitere Termine
nach Vereinbarung)
10.00 - 11.00 Uhr
Gymnastik
im Kraftwerk e.V.,
Kaßbergstr. 36
11.15 - 12.00 Uhr
Gesundheitsförderndes
lachen
im Kraftwerk e.V.,
Kaßbergstr. 36
Jeden Freitag
(außer 4. Freitag im Monat)
8.15 - 11.15 Uhr
Freundeskreis russisch
Für alle Kurse ist
Anmeldung erwünscht
VErANStAltUNGEN/tErMINE
Mittwoch, 12.1./9.2.2011
Wanderung, ca. 14 km
entsprechend der Witterung
(Näheres im Bürgerzentrum
zu erfragen)
Donnerstag, 6.1./3.2.2011
10.00 Uhr
AG Quilten
Künstlerische Gestaltung
durch spezielle Nähtechniken
(Terminänderungen vorbehalten
- zu erfragen im Bürgerzentrum
Donnerstag, 13.1./10.2.2011
13.30Uhr
Skatgruppe
(mit Voranmeldung)
Donnerstag, 20.1./17.2.2011
13.30Uhr
Skat für Frauen
Donnerstag, 27.1./24.2.2011
16.00Uhr
AG Geschichte
Änderungen vorbehalten
Näheres entnehmen Sie
bitte dem Monatsprogramm
und den aushängen im Bürgerzentrum.
Bei einigen
Veranstaltungen ist ein geringer
Unkostenbeitrag zu
entrichten.
Begegnungszentrum der
Heilsarmee Chemnitz
Horst-Menzel-Straße 5
Jugendclub HEIlSE
Tel. 38 39 02 - 16
Die – Do 15.00 – 21.00 Uhr
Fr 15.00 – 22.00 Uhr
Ein Samstag im Monat von
16.00 – 20.00 Uhr
Familiencafé HEIlSE +
tellerlein deck dich
Tel. 38 39 02 –16
Die – Do 13.00 – 18.00 Uhr
Fr 13.00 – 16.00 Uhr
Kinder- und
teenieprogramme
Tel. 38 39 02 – 16
MiniTURTLE 2 – 4 Jahre
McTURTLE 5 – 10 Jahre
Fr 15.30 – 17.00 Uhr
MEGAs 11 – 14 Jahre
Fr 18.00 – 19.30 Uhr
Heilsarmee &
Jesus Freaks Gemeinde
Gottesdienst
Sonntag 16.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt
Beratungsstelle für Kinder,
Jugend und Familie
Winklerstraße 22
Öffnungszeiten:
Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr
Kostenfreie Erziehungs- und
Familienberatung sowie Tren-
Seniorenresidenz
Salzstraße 40
09113 Chemnitz
tel.: (03 71) 33 85 09
www.pro-seniore.de
Impressum
Herausgeber: Bürgerzentrum Leipziger Str. 39
09113 Chemnitz • Tel.: 3 35 05 20
Verantw. Redaktion, Satz und Layout:
Margitta Zellmer • Tel./Fax: (03 72 06) 8 10 33
Druck: Druckerei Willy Gröer GmbH & Co. KG,
Böttcherstr. 21, 09117 Chemnitz
Vertrieb: Eigenvertrieb
Auflage: 2000
gefördert durch die Stadt Chemnitz
1/2011
nungs- und Scheidungsberatung.
Tel. 42 87 62
AWOEBCHEMNITZ@aol.
com
Stadtteilverein
für Kinder-, Jugend-
und Sozialarbeit des
Domizil e.V.
Leipziger Straße 41
09113 Chemnitz
Tel.: (03 71) 3 31 21 03
Fax: (03 71) 3 37 87 53
www.domizil-ev.de
info@domizil-ev.de
Öffnungszeiten Büro:
Mo. 17.00 - 18.00 Uhr
Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Bürgerzentrums,
des Quartiermanagements und
der Redaktion „KaSch“ wünschen
allen Bürgerinnen und Bürgern,
allen Leserinnen und Lesern,
allen Freunden und Partnern
ein frohes Fest und
einen glücklichen Start
ins Jahr 2011.