als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

GESUNDHEIT 

UND MEHR... 

17/09 DAS PATIENTENMAGAZIN DES 

UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG 

IHR PERSÖNLICHES 

GRATIS-EXEMPLAR 

Ausbildung: 

Frühschicht mit der 

Schwesternschülerin Seite 6/7 

Hohe Investitionen: 

3,5 Millionen Euro aus 

dem Konjunkturpaket… 3 

Getrübte Baby-Freude: 

Wie Eltern mit postpartaler 

Depression umgehen … 4/5 

Foto: Stefan Straube

2 MELDUNGEN | KOPF DER WOCHE 

Ausgabe 17 / 21. August 2009 

Gesundheit und mehr... 

INHALT 

Klinikum intern 

Neues aus der Uniklinik. . . . 3 

Reportage 

Tränen statt Mutterglück – 

postpartale Depression . . 4/5 

Menschen am Klinikum 

Auf Frühschicht mit 

Schwesternschülerin Maja6/7 

Klinikum 2009 

Auf dem Schnellsten Weg 

zum Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Universitäts-Leben 

Willkommen im 

Wilden Osten! . . . . . . . . . . . . 9 

Universitäts-Leben 

CampusBibo: Lesen und 

Lernen rund um die Uhr . . 10 

Reise 

Italien: Essen wie bei Mamma 

Toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Kultur 

Eine Schlangengrube 

namens HGB. . . . . . . . . . . . 12 

Unterhaltung 

Christoph Waltz: Es ist immer 

nur Fiktion . . . . . . . . . . . . . 13 

Prävention 

Wetterfühligkeit: 

Das Gewitter im Kopf. . . . . 14 

Wellness & Beauty 

Muskeltraining in 

kargem Ambiente . . . . . . . 15 

Kinderseite 

Matse, die kleine Möwe . . . 16 

Jugend 

Wenn die Schule 

Angst macht . . . . . . . . . . . . 17 

Ihr Geld, ihr Recht 

Verstößt die Riester-Rente 

gegen EU-Recht? . . . . . . . . 18 

Soziales 

Boykott-Aufrufe 

per Webseite. . . . . . . . . . . . 19 

Sport 

Abpfiff bei den Kahns. . 20/21 

Rätselseite und Gewinner 

der letzten Ausgabe. . . . 22 

VA-Hinweise | 

TV-Tipps . . . . . . . . . . . . . . 23 

Steckbrief | 

Impressum . . . . . . . . . . . . 24 

KOPF DER WOCHE Igor Jussufow, neuer Eigner der Wadan-Werften 

MELDUNGEN 

Uniklinik: Expertenrat zu Adipositas 

Jeder dritte erwachsene Bundesbürger ist deutlich übergewichtig, 

Tendenz steigend: Pro Jahr nimmt jeder Deutsche ein halbes Pfund 

zu. Übergewicht ist in der heutigen Gesellschaft ein in jeder Hinsicht 

zunehmendes Problem, vor allem in Anbetracht der großen gesundheitlichen 

Risiken, die damit einhergehen. Betroffene sind daher aus 

medizinischen Gründen dringend angehalten, ihr Gewicht zu reduzieren. 

Dies ist besonders wichtig, wenn das starke Übergewicht verbunden 

ist mit einer übermäßigen Ansammlung von Fettgewebe im Körper. 

Hier spricht man von krankhafter Fettleibigkeit oder Adipositas. 

Sie führt in vielen Fällen zu schweren Folgekrankheiten: Diabetes, 

Herzinfarkt, Krebs, Arthrose oder Atemwegsleiden. Um hier entgegen 

zu wirken, müssen die meisten Betroffenen in relativ kurzer Zeit sehr 

viel abnehmen. Mit „normalen“ Diäten stößt man jedoch schnell an 

Grenzen. Als hilfreiche Alternative haben sich in den letzten Jahren zunehmend 

spezielle operative Methoden durchgesetzt. Initiiert von der 

Selbsthilfegruppe für adipöse Menschen, widmet sich jetzt eine Veranstaltung 

des Adipositaszentrums der Uniklinik Leipzig dem Thema 

„Operationsmöglichkeiten bei Adipositas“. Wer schon immer mit Übergewicht 

oder Adipositas zu kämpfen hatte, ist herzlich eingeladen, sich 

über diese Therapieform zu informieren. Die Veranstaltung findet am 

25. August 2009, 16.30 Uhr im Zentrum für Konservative Medizin, 

Liebigstr. 20, Konferenzraum 0015/0016 statt. Referent ist Oberarzt 

Dr. Arne Dietrich. ukl 

Mini-Kunstherz erstmals implantiert 

Weltweit zum ersten Mal haben Heidelberger Herzchirurgen ein Miniatur-Kunstherz 

implantiert. Wie das Universitätsklinikum erst Mitte 

August mitteilte, erhielt eine 50-Jährige Ende Juli das 92 Gramm leichte 

Gerät. „Wir wollten zunächst abwarten, wie es der schwer kranken Frau 

hinterher geht“, erklärte Oberarzt Dr. Arjang Ruhparwar. „Die Patientin 

hat den dreieinhalbstündigen Eingriff gut überstanden und ist wohlauf.“ 

Sie habe an einer Herzschwäche gelitten. Nun unterstützt das Kunstherz 

dauerhaft das Herz der Frau und pumpt das Blut aus der geschwächten 

linken Herzkammer in die Hauptschlagader. Es ist so klein, dass es in den 

Herzbeutel eingebettet wird. Frühere Pumpen wogen mehr als ein Kilogramm 

und passten nicht in den Brustkorb, hieß es. „Ähnlich wie beim 

Handy geht der Trend dahin, immer kleinere und leichtere Geräte zu entwickeln“, 

sagte Ruhparwar. Das neue Gerät sei das derzeit weltweit 

kleinste und könne die Funktion der linken Herzkammer vollständig ersetzen. 

Zudem arbeite es besonders leise und effektiv. dpa 

Foto: dpa 

Der neue Besitzer der insolventenWadan-Werften 

in Rostock gilt in 

Russland als „Mann der Wärme“ 

mit besten Kontakten in 

höchste Moskauer Kreise. 

Doch dieses Markenzeichen ist 

erst seit einiger Zeit korrekt: 

Denn Igor Jussufow löste Anfang 

2001 mitten in der 

schlimmsten Kältewelle seit 

einem halben Jahrhundert 

den damaligen Energieminister 

Alexander Gawrin ab, dem 

Präsident Wladimir Putin 

„chronische Unfähigkeit“ im 

Umgang mit der kriselnden 

Versorgungslage vorgeworfen 

hatte. Fortan wurde Jussufow 

als der Mann wahrgenommen, 

der wieder Wärme in die Wohnungen 

Sibiriens brachte – er 

erwarb sich einen Ruf als Retter. 

Die engen Verbindungen des 

53-Jährigen in den inneren 

Zirkel der mächtigen russischen 

Energiewirtschaft sind 

bis heute geblieben: Während 

der Ex-Minister seit 2004 

selbst im Aufsichtsrat des 

staatlichen Energieriesen Gazprom 

sitzt, leitet sein Sohn Witali 

die Moskauer Niederlassung 

des Pipeline-Konsortiums 

Nord Stream – bei dem wiederum 

Ex-Bundeskanzler Ger- 

REIZTHEMA 

hard Schröder eine Führungspostion 

inne hat. Das Unternehmen, 

an dem Gazprom beteiligt 

ist, plant den Bau einer 

Leitung von Russland durch 

die Ostsee nach Lubmin bei 

Greifswald. Nach Einschätzung 

der russischen Wirtschaftszeitung 

„Wedomosti“ 

kommt das Geld für den Kauf 

der Wadan-Werften – rund 40 

Millionen Euro – kaum von Vater 

und Sohn allein. 

Ein angeblich Vertrauter der 

Jussufows sagte dem Blatt, 

dass auch die staatliche Schiffbau-Holding 

OSK und der Unternehmer 

Sergej Pugatschow 

Unterstützung leisteten. Pugatschow 

gilt als Vertrauter des 

heutigen Regierungschefs Putin. 

Geboren wurde der oft als diskret 

charakterisierte Jussufow 

am 12. Juni 1956 in der Stadt 

Derbent in der russischen Teilrepublik 

Dagestan im Nordkaukasus. 

Nach einem Studium der 

Energietechnik und einem Aufenthalt 

in Kuba war er nach 

dem Ende der Sowjetunion drei 

Jahre lang Energieminister. Am 

29. Juli 2004 ernannte ihn Putin 

zu seinem Sondergesandten 

für internationale Energiezusammenarbeit. 

dpa/frs 

Therapie bei Organspenden 

Die Deutsche Stiftung Organtransplantation 

(DSO) sieht 

Defizite in der psychologischen 

Betreuung schwerstkranker 

Menschen, die auf ein Spenderorgan 

warten. „Außerhalb der Transplantationszentren 

gibt es fast keine 

begleitende psychotherapeutische 

Behandlung für diese Patientengruppe“, 

so die geschäftsführende 

Ärztin der DSO-Region 

Ost, Christa Wachsmuth. Eine 

Transplantation sei eine psychische 

Extremsituation für Patienten und 

Angehörige. In Deutschland warten 

derzeit 12 000 Menschen auf 

Spenderorgane. 

Auch in den Transplantationszentren 

an den Unikliniken sei eine 

psychologische Betreuung der Patienten 

bisher nicht vorgeschrieben, 

sagte Wachsmuth. „Die meisten 

stellen trotzdem Psychologen 

zur Verfügung, aber das reicht 

nicht aus.“ Bei niedergelassenen 

Psychotherapeuten betrage die 

Wartezeit auf einen Behandlungsplatz 

oftmals mehrere Monate. 

„Es sterben aber jeden Tag drei 

Patienten auf der Warteliste.“ 

Nicht jedem Psychotherapeuten 

sei zudem die spezielle Problematik 

der Organspende vertraut. Die 

DSO will gemeinsam mit den Psychotherapeutenkammern 

ein 

Netzwerk aufbauen, um Betroffenen 

rasch professionelle Hilfe zu 

ermöglichen. 

Der Bedarf an therapeutischem 

Beistand hängt nach den Erfahrungen 

Wachsmuths sehr stark davon 

ab, wie lebensbedrohlich die Situation 

für die Patienten und wie lang 

die Wartezeit auf ein Organ ist. 

„Gerade bei Lungen-, Leber- oder 

Herzpatienten, für die alles an der 

Transplantation hängt, ist der emotionale 

Druck kaum auszuhalten“, 

sagte die Medizinerin. „Das ist ein 

ganz, ganz schlimmer Zustand.“ 

Für Nierenpatienten mit besseren 

Überlebensaussichten wiederum 

sei der Behandlungsaufwand oftmals 

sehr belastend. 

Auch nach einer erfolgreichen 

Transplantation kämpfen die Patienten 

Wachsmuth zufolge häufig 

mit psychischen Belastungen. „Sie 

haben zum Beispiel Angst, dass 

der Körper das neue Organ abstößt.“ 

Zudem verursachten die 

gegen Abstoßungsreaktionen einzunehmenden 

Medikamente oft 

erhebliche Nebenwirkungen, was 

ebenfalls psychisch belastend sein 

könne. 

Bundesweit wurden nach Angaben 

der DSO in den ersten sechs Monaten 

dieses Jahres 2047 Organtransplantationen 

vorgenommen, im 

Vergleichszeitraum 2008 waren es 

1984. Die fünf Transplantationszentren 

der DSO-Region Ost in 

nahmen 211 derartige Eingriffe vor 

(2008: 225). dpa

KLINIKUM INTERN 3 

ZUWENDUNGSBESCHEID 

Finanzspritze fürs Uni-Klinikum 

Erst für die kommenden 

Jahre 

geplante Bauvorhaben 

am Universitätsklinikum 

Leipzig 

(UKL) können dank 

Geldern aus dem Konjunkturpaket 

II des 

Bundes schon jetzt 

durchgezogen werden. 

Sachsens Wissenschaftsministerin 

Eva- 

Maria Stange übergab 

gestern am UKL einen 

Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 3,5 Millionen 

Euro. 

„Mit dieser zusätzlichen 

Finanzspritze 

können kurzfristig Gebäude 

saniert, technische 

Anlagen erweitert 

und zusätzliche Bettenkapazitätengeschaffen 

werden“, erklärte 

Stange bei der 

Übergabe der Sonderzuweisung 

an die 

UKL-Vorstände Wolfgang 

E. Fleig und Matthias 

Wokittel. Die Gelder 

seien bewilligt 

worden, so die SPD- 

XXXX 

Politikerin, weil die 

Projektanträge des Klinikums 

stichhaltig seien, 

die Baumaßnahmen 

durch die fundierte 

Vorlaufplanung 

rasch umgesetzt werden 

könnten und die 

Leipziger Universitätsmedizin 

in den letzten 

Integratives Familienfest am 5. September 

Seit April 2008 wird mit 

Förderung der Roland- 

Ernst-Stiftung für Gesundheitswesen 

an der Selbständigen 

Abteilung Sozialmedizin 

der Medizinischen 

Fakultät der Universität Leipzig 

ein „Kompetenzzentrum 

für behinderte Eltern in Sachsen“ 

aufgebaut. Am Sonnabend, 

dem 5. September, 

soll Bilanz gezogen werden 

über den erreichten Stand 

der Arbeiten, Ausblick auf die 

weitere Entwicklung gegeben 

und das sich entwickelnde 

Netzwerk fester geknüpft 

werden. 

Gleichzeitig soll all denen 

Dank gesagt werden, die das 

Projekt bisher unterstützt haben. 

Aus diesem Grund findet 

von 10 bis 18 Uhr ein Familientag 

in der Philipp-Rosenthal-Straße 

55 statt. Während 

der Vormittag der wissenschaftlichen 

Diskussion 

gewidmet ist, soll am Nach- 

Jahren im Dreiklang 

aus Lehre, Forschung 

und Krankenversorgung 

einen „deutlichen 

Leistungssprung“ gemacht 

habe. 

Um in den Genuss der 

Zuwendungen zu kommen, 

musste das UKL 

allerdings auch zusichern, 

die Fördersumme 

aus eigener Kasse 

aufzustocken. „Wir stehen 

zum Glück wirtschaftlich 

so gut da, 

dass wir den geforderten 

Eigenanteil von 

25 Prozent der staatli- 

mittag im Garten ein integratives 

Familienfest unter dem 

Titel „Mobilé“ gefeiert werden. 

Im Fachforum am Vormittag 

werden aktuelle Forschungsergebnisse 

und Beispiele aus 

der Praxis vorgestellt, die 

Einblick geben in die Lebenssituation 

von Familien mit 

Handicap und Unterstützungsangebote 

für Eltern und 

Kinder vorstellen. Eingeladen 

sind hierzu sowohl Fachpublikum 

als auch interessierte 

Bürger. Das Fachforum wird 

geleitet von Frau Professor 

Dr. med. Steffi G. Riedel-Heller 

MPH, komm. Leiterin der 

Selbständigen Abteilung Sozialmedizin. 

Am Nachmittag gibt es ein 

Familienfest mit einem bunten 

Programm für die ganze 

Familie. Schirmherr des Familienfestes 

ist Prof. Dr. med. 

Johann Hauss, Vorsitzender 

chen Zuwendungen 

stemmen können“, 

sagte Wokittel, der davon 

ausgeht, dass die 

Bauprojekte noch in 

diesem Jahr abge- 

schlossen werden können. 

Der Großteil des 

Geldes wird in die Sanierung 

der MedizinischenBerufsfachschule 

des UKL gesteckt. 

Mit einer Investitionssumme 

von 2,3 Millionen 

Euro wird die Einrichtung 

in der Richterstraße, 

an der derzeit 

840 junge Leute 

ausgebildet werden, 

auf Vordermann gebracht. 

Fleig: „Die Unterrichtsmöglichkeiten 

erfahren so eine nachhaltige 

Verbesserung.“ 

Freuten sich über 3,5 Millionen Euro Investitionsmittel: Staatsministerin Dr. Eva- 

Maria Stange, Prof. Dr. Wolfgang Fleig und Dr. Matthias Wokittel. Foto: N. Rembarz 

ROBERT-ERNST-STIFTUNG 

Die restlichen Gelder 

werden im medizinischen 

Viertel in der 

Liebigstraße vor allem 

für den Ausbau der 

Kapazitäten bei der 

Patientenversorgung 

eingesetzt. „Uns wurde 

durch den Krankenhausplan 

des Freistaates 

für dieses Jahr die 

Aufstockung um 60 

des Stiftungsrates der Roland-Ernst-Stiftung. 

Von 14 bis 18 Uhr laden die 

Willkommen zum Familienfest! 

Foto: Andrè Kemper 

Betten ermöglicht. Die 

dafür notwendigen 

Umbaumaßnahmen 

bestreiten wir nun mit 

den Konjunkturmitteln“, 

meinte Wokittel. 

Erweitert werden unter 

anderem die Kapazitäten 

in der Kindermedizin, 

der Augenklinik 

und in der Hals-, 

Nasen- und Ohrenheilkunde. 

Vorgesehen ist 

ebenso der Ausbau der 

Kälteerzeugungsstation. 

Stange verwies darauf, 

dass die Leipziger Uni- 

Medizin insgesamt 

rund zehn Millionen 

Euro aus dem Konjunkturpaket 

bekommt. 

Während die 3,5 Millionen 

Euro direkt in den 

Etat des UKL eingespeist 

werden, wird der 

andere Teil der Fördermittel 

unter der Ägide 

des Staatsbetriebes für 

Immobilienmanagement 

verbaut. Geschaffen 

werden soll dabei 

beispielsweise eine Bio- 

Datenbank am Carl- 

Ludwig-Institut der 

Universität. Und für einen 

neuen Computertomografen 

am UKL stellen 

Bund und Land im 

Rahmen der Hochschulbau-Förderung 

1,5 Millionen Euro bereit. 

Mario Beck 

Mitarbeiter der Selbständigen 

Abteilung Sozialmedizin 

alle ein zu Spiel, Sport, Spaß, 

Informationen zum Thema 

Familie, Flohmarkt und vielen 

Möglichkeiten, Kontakte 

bei Kaffee und Kuchen oder 

Bratwurst und Brause zu 

knüpfen. Mitwirkende sind 

unter anderem das Familienzentrum 

Lichtblick, die Gruppe 

erleb-bar, das Zentrum für 

Integration e. V., Sportstudenten, 

Technisches Hilfswerk, 

die Johanniter, Feuerwehr, 

die Trommler vom 

Schloss Schönefeld, die Rollingcats, 

die Folk-Band Swedenquell 

und der „Marketingchef“ 

des Leipziger Zoos, Lama 

Horst. Die Angebote sind 

barrierefrei erreichbar. pm 

Weitere Informationen dazu auf 

der Homepage der Selbständigen 

Abteilung Sozialmedizin: 

http://www.unileipzig.de/~sasm/veranstaltungen.htm 



EDITORIAL 

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser! 

Mehr als 200 junge Frauen und Männer 

haben im August ihre Ausbildung an der 

Medizinischen Berufsfachschule des Universitätsklinikums 

Leipzig begonnen bzw. 

werden sie noch beginnen. Sie erlernen 

einen der Ausbildungsberufe, die an der 

Medizinischen Berufsfachschule angeboten 

werden. In drei Jahren werden sie als 

Diätassistenten, Radiologieassistenten, 

Laborassistenten, Physiotherapeuten, 

Gesundheits- und Krankenpfleger, Kinderkrankenpfleger 

und Geburtshelfer eine 

Tätigkeit im Gesundheitswesen aufnehmen. 

Am 28. August beenden dagegen 

225 frischgebackene Fachkräfte in 

diesen Berufen ihre Ausbildungszeit. 

Die Medizinische Berufsfachschule ist 

damit eine der größten Ausbildungseinrichtungen 

der Region und das Universitätsklinikum 

Leipzig einer der größten 

Ausbildungsbetriebe hier in Leipzig. Auch 

dies ist Teil unserer unfangreichen Aufgaben, 

die wir als Klinikum der Maximalversorgung 

haben: für den Nachwuchs im 

Gesundheitswesen zu sorgen. Wir sehen 

es als unsere unternehmerische Aufgabe 

an, hunderten jungen Menschen mit dieser 

Ausbildung eine berufliche Perspektive 

eröffnen zu können und so auch eine 

wichtige gesellschaftliche Funktion wahrzunehmen. 

Umso mehr freut es uns daher, dass für 

die Sanierung und Modernisierung unserer 

Medizinischen Berufsfachschule nun 

auch aus dem Konjunkturpaket II 2,3 Millionen 

Euro zur Verfügung gestellt wurden. 

Somit können wir in einem zweiten 

Bauabschnitt den Auszubildenden eine 

hoch moderne Infrastruktur zur Verfügung 

stellen. Frau Staatsministerin Stange, 

die uns den Fördermittelbescheid 

überbrachte, sieht in diesen zusätzlichen 

Mitteln eine weitere wichtige Unterstützung 

des Universitätsklinikums, um beste 

Voraussetzungen für eine hervorragende 

Ausbildung zu schaffen. 

Ihr 

Dr. Matthias Wokittel 

Kaufmännischer Vorstand

4 REPORTAGE 



Zerreißprobe: Starke Nerven und ein starker Partner sind gefragt, um die Mutter angemessen zu entlasten. 

Fotos: mediaport 

Tränen statt Mutterglück – 

Die Zweifel kamen rasch: 

„Es fing einen Tag nach 

der Geburt an, ich suchte 

immer diese tollen Gefühle und 

das Mutterglück. Leider hatte 

ich keine und begann zu zweifeln, 

ich heulte die ganze Zeit. 

Ich bereute es, ein Kind bekommen 

zu haben und ich 

wollte mein altes Leben wieder 

haben“, so beschreibt eine 22jährige 

Mutter in einem Internetforum 

ihre Gefühle kurz 

nach der Geburt ihres ersten 

Kindes. Wie viele andere Mütter 

litt sie unter postpartalen, 

also nach der Geburt auftretenden, 

Depressionen. 

Bei jeder zweiten Frau tritt in 

der ersten Zeit 

nach der Geburt 

ein postpartales 

Stimmungstief, 

oder auch „Baby-Blues“ 

oder 

„Heultage“ genannt, auf. In 

dieser Zeit sind die Frauen 

sehr schnell reizbar, leiden an 

Stimmungsschwankungen, 

sind traurig und weinen oft, 

ohne wirklich Gründe dafür 

nennen zu können. 

„Ich bin jeden Tag todmüde 

und breche in Tränen aus. Ich 

fühle eine ganz tiefe Verzweiflung 

in mir drin und weiß 

überhaupt nicht, wo die herkommt. 

Ich habe ein super tolles 

Baby, einen tollen Mann, 

viele Freunde und soziale Kontakte“, 

schreibt eine 32-jährige 

Mutter eines neun Monate alten 

Sohnes im Forum. 

„Der Baby-Blues ist bei den 

Müttern schon fast normal, jedoch 

sollte man diesen Zustand 

nicht unterschätzen. 

Dauert er sehr lange an und 

die Frau ist mit den einfachsten 

Dingen im Alltag überfordert, 

sollte man einen Arzt zu 

Rate ziehen“, erklärt Dr. Katarina 

Stengler. 

Sie leitet die Allgemeinambulanz 

und Ambulanz für 

Zwangserkrankungen in der 

Klinik und Poliklinik für Psychiatrie 

in der Universitätsklinik. 

In ihre Sprechstunde kommen 

auch 

Mütter, die 

unter verschiedenen 

Formen der 

postpartalen 

Depression leiden. 

„Ich begann zu zweifeln, 

heulte die ganze Zeit.“ 

Ein temporäres Stimmungstief 

weitet sich bei 10 bis 15 Prozent 

der Mütter zu einer postpartalen 

Depression aus. Interessen- 

und Hoffnungslosigkeit 

kennzeichnen dieses Krankheitsbild. 

Es treten die typischen 

Symptome einer bisweilen 

schweren Depression auf. 

Die Mutter ist nicht nur traurig 

und weint, sie kann Schuldund 

Wertlosigkeitsgefühle haben, 

leidet unter Angst- und Panikattacken. 

Dies kann dazu 

führen, dass sie nicht mehr in 

der Lage ist, dem neugeborenen 

Kind die notwendige Fürsorge 

zukommen zu lassen. 

Manchmal sind die Selbstzweifel 

und Versagensängste der betroffenen 

Mütter so groß, dass 

sie an Selbstmord denken müssen. 

Viele Frauen verstummen 

angesichts der „unmütterlichen“ 

Gefühle. „Ich habe mich 

wochenlang geschämt, habe 

mich nicht getraut mit jemandem 

über mein größtes Problem 

zu reden, habe immer die 

perfekte Hausfrau, Ehefrau und 

Mutter gespielt. Ich habe oft geweint, 

mir Schmerzen zugefügt 

und ganz schlimme Gedanken 

gehabt“, schreibt eine Nutzerin 

in einem Internetforum für Betroffene. 

Die Leipziger Journalistin und 

Medienexpertin Wenke Rösler 

ist gerade Mutter geworden 

und kennt diese Probleme 

auch. „In der Zeit im Krankenhaus 

gab es auch eine Psychotherapeutin. 

Aber in dem Moment, 

als sie bei mir war, 

konnte ich einfach nicht darüber 

sprechen, dass nicht alles 

okay war.“ 

Hilfe finden die Betroffenen 

dann bei Fachärzten. Dr. 

Yvonne Burgos arbeitet seit 

März in der Ambulanz der Klinik 

und Poliklinik für Psychiatrie 

und ist dort für die Sprechstunde 

verantwortlich: „Diese 

Mutter-Kind-Sprechstunde ist 

noch relativ neu in unserer Kli- 

Die bittere Wahrheit in den betroffenen Familien: „Mutterglück“ 

fühlt man nicht immer rund um die Uhr. 

nik.“ Dr. Burgos erstellt in der 

Sprechstunde durch ausführliche 

Gespräche erst einmal eine 

genaue Diagnose. Dabei unterscheidet 

sie zwei Patientengruppen. 

„Es gibt Frauen, die 

schon unter einer Depression 

oder anderen psychiatrischen 

Vorerkrankungen leiden und 

auf die nun mit der Geburt eine 

neue Stresssituation zukommt.“ 

Die andere Gruppe 

seien Frauen, die noch nie unter 

einer psychischen Erkrankung 

gelitten haben. 

Bei der Behandlung der Patientin 

entscheidet man dann 

individuell nach Art und Ausprägung 

der Symptome, ob einepsychothe- 

rapeutische 

Therapie ausreicht 

oder ob 

mit Medikamentenbehandelt 

werden muss. 

Je nach dem, wie stark sich die 

Symptome zeigen, geschieht 

dies zum einen ambulant. Die 

Patientin kommt dann regelmäßig 

zur Sprechstunde. Bei 

schweren Fällen, zum Beispiel 

bei einer Selbstmordgefährdung, 

bekommt die Frau ein 

Zimmer auf der Station und 

kann so rund um die Uhr betreut 

werden. In der Klinik für 

Psychiatrie gibt es seit kurzem 

auch ein Mutter-Kind-Zimmer: 

„So kann die Beziehung zwischen 

Mutter und Kind gestärkt 

und den Müttern der Umgang 

mit ihrem Kind erleichtert werden. 

Oft erzählen die betroffenen 

Frauen, dass die schlimmste 

Zeit immer die war, wenn sie 

von ihrem Kind getrennt waren“, 

erzählt Dr. Katarina 

Stengler. 

Eine psychotherapeutische Sitzung 

ist immer individuell. Je 

nachdem, wie sehr die Mutter 

belastet ist und wie ihr jeweiliges 

Lebensumfeld aussieht. 

Möglich ist eine Gesprächsoder 

Verhaltenstherapie. „Bei 

der Verhaltenstherapie lernen 

Frauen, die sich auch sonst unter 

großen Druck setzen und 

immer alles richtig machen wollen, 

dass am 

Anfang Schwie- 

Hilfe finden die Familien rigkeitenauf- an der Uniklinik. tauchen können 

und die auch 

ganz normal 

sind. Sie müssen lernen, dass 

nicht immer alles perfekt läuft.“ 

erklärt Dr. Burgos. So lernen 

Mütter, wie sie ihren Tag neu 

strukturieren können. „Wir zeigen 

Müttern ihre eigenen Belastungsgrenzen 

zu erkennen und 

Strategien zur Stressbewältigung 

anzuwenden.“ Es müsse 

auch babyfreie Zeiten geben 

und Raum für sich selbst. Um 

sich mit Freunden zu treffen. 

Oder einfach, um zum Friseur 

oder zur Kosmetikerin gehen. 

Um für ein wenig Entspannung 

zu sorgen und neue Energie zu 

tanken, meint die Fachärztin.

Hilfe an der Uniklinik: Frau Dr. Stengler führt vor jeder Therapie ein ausführliches 

Gespräch mit der Patientin. Fotos: mediaport 

5 


Gesundheit und mehr ... 

… wie Familien mit postpartalen Depressionen umgehen 

Dass das Umfeld besonders 

wichtig ist, weiß auch Wenke 

Rösler. „Die Unterstützung 

durch den Partner und die Familie 

ist sehr wichtig. Man 

muss ja auch mal ganz normale 

Sachen machen, wie duschen 

gehen, Essen machen oder auf 

Toilette gehen und das geht 

nicht wenn das Baby die ganze 

Zeit schreit. Da braucht man jemanden, 

der da ist und sich mit 

darum kümmert.“ Auch das soziale 

Umfeld muss lernen, dass 

die Geburt eines Kindes für 

manche Frauen eine psychische 

Belastung darstellen 

kann. „Wichtig ist, dass die Familie 

und Freunde verstehen, 

dass die postpartale Depression 

eine Krankheit ist und dass die 

Mutter nichts dafür kann“, erklärt 

Dr. Stengler. Der Vater, die 

Eltern und Freunde der Betroffenen 

können, wenn ge- 

Postpartales Stimmungstief: 

Das postpartale Stimmungstief 

wird auch „Heultage“ oder „Baby-Blues“ 

genannt. Es tritt in den 

ersten Wochen nach der Schwangerschaft 

auf und betrifft circa 

50 bis 60 Prozent der Mütter. 

Beim „Baby-Blues“ handelt es 

sich um eine zeitlich begrenzte, 

oft vorkommende Erscheinung 

und ist nicht zwingend behandlungsbedürftig. 

Trotzdem sollte 

wünscht, an den therapeutischen 

Sitzungen im Klinikum 

teilnehmen oder die Planung 

des Tages mit gestalten. 

Einen großen Einfluss auf die 

Betroffene können auch Ärzte, 

Hebammen und Schwestern 

nehmen, die nach der Geburt 

für die Frau da sind und bei 

den ersten Anzeichen einer Depression, 

Spezialisten hinzurufen. 

Die Ärzte der Klinik für 

Psychiatrie arbeiten deshalb 

eng mit den Kollegen der Frauenklinik 

zusammen. Bei akuten 

Fällen reagiert das Team um 

Frau Dr. Stengler sofort und 

kann so sehr schnell helfen. 

Bei der schwersten Form postpartaler 

Erkrankungen, die 

Psychose, hilft eine stationäre 

und medikamentöse Behandlung. 

Etwa drei von 1000 Frau- 

dieser Zustand beobachtet werden. 

Wenn die schlechte Stimmung 

ungewöhnlich lange anhält, 

kann dies das erste Anzeichen 

einer Depression sein. 

Postpartale Depression: Die 

postpartale Depression ist eine 

ernstzunehmende Erkrankung 

und kann ungefähr bei jeder 

zehnten bis fünfzehnten Frau 

nach der Geburt auf. 

en sind davon betroffen. Die 

Psychose äußert sich unterschiedlich. 

Manische Phasen 

wechseln häufig mit depressiven 

ab. Die Betroffenen sind 

mal sehr aktiv aber auch unproduktiv, 

dann wieder antriebs-, 

bewegungs- und teilnahmslos. 

In beiden Phasen 

können psychotische Symptome 

hinzukommen. Die Frauen 

haben dann Wahnvorstellungen 

oder Halluzinationen, erleben 

Dinge, die im Normalen nicht 

vorkommen. In so einem Fall 

ist es wichtig, die Mutter rund 

um die Uhr zu betreuen und 

nicht allein zu lassen. Dabei ist 

es nicht zwingend notwendig, 

die Mutter vom Kind zu trennen. 

„Das hängt von der Ausprägung 

der Symptome ab und 

kann individuell entschieden 

werden. Der Kontakt zum Kind 

ist trotzdem sehr wichtig“, 

+++ Postpartale Krankheitsbilder +++ 

Typische Symptome einer Depression 

sind: Antriebslosigkeit, 

fehlende Lebensfreude, innere 

Leere und Traurigkeit, vermindertes 

Selbstwertgefühl, schwindendes 

Interesse, Schuldgefühle. 

In einigen Fällen können 

Angst- und Zwangssymptome begleitend 

auftreten. Behandelt 

werden postpartale Depressionen 

sowohl psychotherapeutisch 

als auch mit Medikamenten. 

Mit der Hilfe des Umfeldes oder einer Therapie lassen sich auch stressige Situationen 

mit Gelassenheit begegnen. 

meint Dr. Stengler weiter. Die 

Frauen werden dann mit Psychopharmaka 

und Psychotherapien 

behandelt. 

Grundsätzlich ist die Behandlung 

einer postpartalen Erkrankung, 

insbesondere einer postpartalen 

Depression erfolgreich 

und verhindert keinesfalls eine 

gesunde und glückliche Mutter- 

Kind-Beziehung. Die Ursachen 

für postpartale Erkrankungen 

sind sehr verschieden. Einen 

großen Anteil haben hormonelle 

Veränderungen, die mit einer 

Schwangerschaft und der Geburt 

einhergehen. Außerdem 

spielen auch soziale Faktoren eine 

Rolle. „Mein Partner hat mich 

verlassen und ich war so überfordert 

mit allem. Von der Familie 

und Freunden habe ich kaum 

Unterstützung bekommen“, 

schreibt eine Mutter im Internet- 

Postpartale Psychose: Die postpartale 

Psychose ist die 

schwerste Form der postpartalen 

Erkrankungen. Nur circa eine 

bis drei Frauen unter 1000 sind 

davon betroffen. Sie tritt meist 

innerhalb der ersten zwei Wochen 

nach der Geburt auf. Während 

einer Psychose leidet die 

Mutter an extremen Angstzuständen, 

hat Wahnvorstellungen und 

Halluzinationen. Bei einer Psy- 

forum. Diese neue Situation alleine 

zu schultern, bedeutet für 

die Mütter viel Stress, was zu 

Depressionen führen kann, 

meint auch Dr. Burgos. Verlief 

die Geburt sehr traumatisch, 

hatte die Frau vielleicht schon 

mal eine Fehlgeburt oder musste 

ein Kaiserschnitt vorgenommen 

werden, kann das ebenfalls eine 

Depression auslösen. 

Aber man kann vorbeugen. 

Dr. Stengler empfiehlt: „Während 

der Schwangerschaft Situationen, 

wie beispielsweise 

einen Umzug und andere stressige 

Ereignisse, die ein großes 

Konfliktpotenzial in sich tragen, 

vermeiden. Eine gesunde 

Schwangerschaft, in der Erholungs- 

und Belastungsphasen 

ausgewogen sind, ist schon eine 

gute Vorbeugung.“ 

Anne Petzold/mana 

chose ist meist eine stationäre 

und immer medikamentöse Behandlung 

notwendig. Bei postpartalen 

Erkrankungen wird während 

einer stationären Behandlung 

immer häufiger sogenanntes 

„rooming-in“ das heißt eine 

Behandlung der erkrankten Mutter 

und ihres Säuglings angeboten, 

um eine Trennung des Kindes 

von der Mutter zu vermeiden.

6 MENSCHEN AM KLINIKUM 



PORTRÄT 

„Nützlich zu sein ist ein gutes Gefühl“ – 

Auch das gehört zum Aufgabengebiet der künftigen Krankenschwester – Betten beziehen. Stationsschwester Gudrun 

Eberlein gibt Maja Scharfe Hinweise, wie das am schnellsten gelingt. Fotos: Stefan Straube 

Morgens sechs Uhr auf 

der Station für Pulmologie 

an der Universitätsklinik. 

Die Auszubildende Maja 

Scharfe beginnt ihren Dienst. 

Der Morgen beginnt ruhig. Der 

Nachtdienst übergibt die 

Schicht während des Frühstückes 

an den Frühdienst. Das 

Team unterhält sich rege über 

die Geschehnisse der vergangenen 

Nacht und die Schwestern 

der Frühschicht schreiben 

Wichtiges mit. Um 6.30 Uhr beginnt 

Maja ihre Runde auf der 

Station. Klopf, klopf und mit einem 

freundlichen „Guten Morgen“ 

tritt sie in die Patientenzimmer. 

„Als erstes messe ich 

jetzt bei den Patienten den Blutdruck, 

Temperatur und Puls“, 

erklärt sie. Obwohl sie erst ihr 

zweites Lehrjahr begonnen hat, 

wirkt sie schon routiniert. 

Trotzdem gibt es keine Massenabfertigung, 

mit jedem Patienten 

ist ein kurzes Gespräch 

möglich: „Guten Morgen Herr 

Müller, mal schauen ob ihr 

Blutdruck heut wieder bei 105 

zu 70 liegt, wie die letzten Tage. 

Ich glaube ja er ist höher“, 

meint Maja. Herr Müller antwortet 

lächelnd: „Nein, ich denke 

er ist wieder genau so wie 

gestern.“ Herr Müller behält 

Recht und Maja hat ihre kleine 

Wette an diesem Morgen verloren. 

„Leider bleibt immer sehr 

wenig Zeit, sich mit den Patienten 

zu unterhalten, aber ich 

nutze jede Möglichkeit“, erzählt 

die Zwanzigjährige. 

Die Station erwacht. Die 

Schwestern wuseln über den 

hellen, freundlichen Gang, gehen 

in die Zimmer hinein und 

rufen sich auf dem Gang Neuigkeiten 

hinterher. Der Umgang 

unter den Schwestern ist 

freundlich und ruhig, nur in 

hektischen Situationen wird der 

Ton auch mal etwas rauer. „Bis 

jetzt hatte ich eigentlich noch 

keine Probleme mit den 

Schwestern auf den Stationen“, 

erzählt die Auszubildende. Bisher 

war sie schon auf der 

Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgischen 

Station und der Station 

für Gefäßchirurgie und 

Urologie. Seit Beginn des neuen 

Schuljahres ist sie nun auf der 

Station für Pulmologie, auf der 

Patienten mit Lungenerkrankungen 

behandelt werden. 

Den theoretischen Teil ihrer 

Ausbildung absolviert Maja in 

der Medizinischen Berufsfachschule 

in Leipzig. „Im Normalfall 

wechseln die Schüler und 

Schülerinnen immer im zweiwöchigen 

Rhythmus zwischen 

Schule und Praxis. Wir sind 

sehr froh, mit dem Uniklinikum 

zusammenarbeiten zu können. 

Es bietet die perfekte Grundla- 

ge für unsere Auszubildenden“, 

erklärt Dr. Anette Drescher. Sie 

ist seit 1997 die Schulleiterin 

der Einrichtung. Neben der 

Krankenpflege werden hier 

auch Diätassistenten, Radiologieassistenten, 

Orthopisten, 

Hebammen, Kinderkrankenpfleger, 

Physiotherapeuten und 

Laborassistenten ausgebildet. 

Fachbereichsleiterin für Krankenpflege 

ist Sonnhill Müller: 

„Neben dem geforderten Realschulabschluss 

und einem 

Praktikum im medizinischen 

Bereich muss der Bewerber 

auch wichtige persönliche Eigenschaften 

wie Einfühlsamkeit, 

Offenheit, Ehrlichkeit und 

Pünktlichkeit mitbringen. Außerdem 

muss er gut mit Menschen 

umgehen können und 

hilfsbereit sein.“ 

Die Ausbildung dauert insgesamt 

drei Jahre und beginnt im 

März oder im September. Nur 

42 Bewerber bekommen einen 

Ausbildungsplatz. Fast 600 Jugendliche 

haben sich in diesem 

Jahr für eine Ausbildung zum 

Krankenpfleger beworben, erzählt 

Dr. Müller: „Auch immer 

mehr Jungen bewerben sich für 

einen Beruf in der Krankenpflege.“ 

Bei Maja ging der Bewerbungsprozess 

sehr schnell: „Nach 

meinem freiwilligen sozialen 

Eines der vielen täglichen Rituale: Pulsmessung 

bei einer Patientin. 

Jahr in der Neurologischen Rehaklinik 

in Beelitz stand für 

mich fest, eine Ausbildung zur 

Krankenpflegerin zu machen. 

Ich bewarb mich für den Ausbildungsbeginn 

im März und 

drei Tage nachdem ich die Unterlagen 

eingereicht hatte, bekam 

ich einen Anruf, dass ich 

schon im September mit der 

Ausbildung beginne könne“, erzählt 

sie. Da alles so schnell 

ging, konnte sich die Leipzigerin 

gar keine großen Gedanken 

machen, was nun alles auf sie 

zukommt. 

„Ich erwartete nur, dass ich einen 

guten Überblick über ganz 

verschiedene Bereiche bekomme, 

viele Tätigkeiten einer Pflegerin 

durchführen sowie Patienten 

und Ärzte in jeglicher 

Form unterstützen kann.“ Ihre 

Erwartungen haben sich im 

Großen und Ganzen bestätigt. 

„Ich würde mir nur manchmal 

wünschen, schon mehr machen 

zu können und das einem noch 

mehr gezeigt und beigebracht 

wird. Aber dazu fehlt manchmal 

die Zeit und bei so vielen 

Schülern verstehe ich auch, 

dass das nicht immer so möglich 

ist.“ 

In der Krankenpfleger-Ausbildung 

hat sich vieles grundlegend 

geändert. „Es wird jetzt 

nicht mehr nach einzelnen Fä- 

chern unterrichtet, sondern 

nach Themenfeldern. Da ist 

komplexes Denken gefragt. In 

der Praxis können Krankenpfleger 

heute nicht nur auf den 

Stationen sondern auch im ambulanten 

Bereich eingesetzt 

werden, Patienten zu Fragen 

der Gesundheitserhaltung beraten 

und sowohl in der häuslichen 

Pflege als auch in Sozialdiensten 

mitarbeiten, erklärt 

Dr. Müller. Nach drei Jahren 

müssen die Auszubildenden 

mündliche, schriftliche und 

praktische Prüfungen ablegen. 

Im Praxisteil wird sechs Stunden 

lang die Arbeit der Azubis 

auf der Station geprüft. „Dabei 

müssen die Prüflinge alles zeigen, 

was zum Pflegeberuf dazugehört, 

auch zum Beispiel Pflegepläne 

erstellen.“ 

Es ist mittlerweile acht Uhr. 

Maja hat ihre erste Runde geschafft. 

Nun müssen die gemessenen 

Werte in die Patientenakten 

eingetragen werden. 

Plötzlich piept es, sie schaut an 

die Decke „Ich muss mal 

schnell in die 38!“, ruft sie und 

läuft los. Ein älterer Mann hat 

die Klingel betätigt, er braucht 

ein neues Nachthemd. „Wenn 

es klingelt, gehe ich sofort in 

das Zimmer und schaue was 

los ist.“ Meistens müsse sie jedoch 

noch einer erfahrenen 

Schwester Bescheid sagen, ...

MENSCHEN AM KLINIKUM 7 

denn als Auszubildende darf sie 

vieles noch nicht allein machen. 

Als nächstes wäscht Maja eine 

ältere Dame. Sie bereitet eine 

Schüssel mit Wasser vor, legt 

zwei Handtücher und zwei 

Waschlappen hinzu: „Einen 

für Obenrum und einen für Untenrum“, 

sagt Maja augenzwinkernd. 

Dann berät sie die 

Patientin noch welches T-Shirt 

heute am besten passt. „Ich 

finde die Zeit, mit den Patienten 

immer ganz toll. Und ich 

habe auch generell keine Berührungsängste, 

schon von 

Anfang an“, erzählt die Azubine. 

Trotzdem müsse man zwischen 

Arbeit und Privatleben 

unterscheiden können: „Natürlich 

lässt es mich nicht kalt, 

wenn jemand auf meiner Station 

stirbt oder ich mit schlimmen 

Schicksalen konfrontiert 

werde. Aber noch kann ich das 

ganz gut trennen“, erzählt Maja. 

Falls es doch einmal Probleme 

gibt, die die Azubis belasten, 

finden sie Hilfe in der Schule. 

„Wir haben einmal den Themenbereich, 

der sich mit der 

Gesprächsführung beschäftigt, 

und ein Seminar zur Sterbebegleitung, 

in dem wir die Auszubildenden 

mit solchen Konflikten 

konfrontieren. Außerdem 

gibt es in der Schule einen Ver- 



... eine Morgenschicht mit Schwesternschülerin Maja 

Wichtiger Bestandteil der Ausbildung: Zuhören. Denn Tipps und Erfahrungsberichte erfahrener Kollegen, 

wie hier Stationsschwester Yvonne Marquardt, sind Gold wert für Maja Scharfe. 

trauenslehrer und die jeweiligen 

Fachlehrer“, meint Sonnhill 

Müller. Auch die Schwestern 

auf der Station hätten immer 

ein offenes Ohr für die 

Sorgen und Probleme der Azubis. 

Maja musste diese Hilfe bisher 

noch nicht in Anspruch nehmen, 

obwohl sie schon viel erlebt 

hat. „Einmal war ich gera- 

de in die Umkleide gegangen 

und wollte nach Hause fahren, 

als eine Schwester um Hilfe 

rief. Die Narbe eines Patienten, 

der an der Halsschlagader operiert 

wurde, war aufgeplatzt. 

Ich half der Schwester so gut 

ich konnte. Erst als ich vor der 

Klinik stand habe ich richtig 

realisiert, was da gerade passiert 

ist. Es war ein richtig gu- 

tes Gefühl, nützlich gewesen zu 

sein.“ 

Auf der Station wird es plötzlich 

unruhig. Schwestern laufen, 

ein Arzt eilt mit wehendem 

Kittel in ein Zimmer. Eine Pa- 

Maja Scharfe im Gespräch mit einem Patienten. In einem pflegerischen Beruf tätig zu sein, heißt 

auch immer, ein offenes Ohr für die „Schützlinge“ zu haben. Fotos: Stefan Straube 

Schwesternschülerin Maja bei ihrem täglichen Rundgang auf Station. 

Hier wird gerade die Temperatur gemessen. 

tientin hat aufgehört zu atmen. 

Sie wird wiederbelebt und 

dann beatmet. Maja kann bei 

solchen Fällen als Auszubilden- 

de nichts machen. Die ältere 

Dame wird stabilisiert und später 

auf die Intensivstation gebracht. 

Maja bestückt währenddessen 

einen kleinen Wagen 

mit Bettzeug und anderen 

Utensilien. Eine Urinprobe 

schickt sie per Rohrpost ins Labor. 

Im Geräteraum putzt sie 

die Armaturen. „Natürlich machen 

diese Putzarbeiten keinen 

großen Spaß, aber was sein 

muss, muss sein. Wenn ich auf 

den Zimmern Staub wische, 

nutze ich immer die Gelegenheit, 

mit den Patienten zu sprechen.“ 

Kurz nach neun Uhr – Maja 

kann eine kleine Pause machen. 

„Die Frühschicht ist 

schon immer die stressigste 

Zeit, weil man viele Patienten 

versorgen muss“, stellt sie fest. 

In einem halben Jahr stehen 

die Zwischenprüfungen an und 

in zwei Jahren ist sie dann fertig 

mit ihrer Ausbildung. Sie 

möchte unbedingt nach der 

Ausbildung ein Medizinstudium 

beginnen. „Worauf ich 

mich dann einmal spezialisieren 

möchte, weiß ich jetzt noch 

nicht. Das wird sich bestimmt 

noch oft ändern bis es soweit 

ist“, erzählt Maja und beißt genüsslich 

in ihr mitgebrachtes 

Brötchen. 

Anne Petzold/ Marion Nagel

8 KLINIKUM 2009 



KRANKENTRANSPORTDIENST 

Auf dem schnellsten Weg zum Ziel 

Sie gehören zum Bild 

eines jeden Klinikums:Krankenträger, 

die Patienten von 

A nach B transportieren. 

Im Uniklinikum Leipzig 

sind sie jetzt immer häufiger 

zu sehen, denn mit 

dem Bau von Operativem 

Zentrum, dem Zentrum 

für Frauen- und Kindermedizin 

und dem Zentrum 

für Konservative 

Medizin wurde auch der 

Krankentransport am 

UKL reformiert: Während 

die Patienten vorher 

hauptsächlich mit dem 

Krankenwagen zu den 

weit auseinander liegenden 

Klinikgebäuden gefahren 

werden mussten, 

können sie heute innerhalb 

des gesamten Klinikkomplexes 

in der Liebigstraße 

„von Hand“ transportiert 

werden. 

Das übernimmt das Personal 

des Krankentransportdienstes 

(KTD), welches 

sich aus festangestellten 

Mitarbeitern und 

Zivildienstleistenden zusammensetzt, 

die im 

3-Schichtdienst arbeiten. 

Hinter dem Abholen, Hinbringen 

und Abliefern 

von Patienten steht eine 

Logistik, die für den zu 

Transportierenden in der 

Regel nicht sichtbar ist. 

„Unser Ziel ist, dass der 

Transport für den Patienten 

so angenehm wie 

möglich ist und er von 

der ganzen Organisation 

nichts mitbekommt“, sagt 

Elke Matthiaschk, die als 

Projektleiterin zusammen 

mit Fahrdienstleitung 

und den Disponenten des 

KTD für den Aufbau eines 

zentralen Transportdienstes 

in den Neubauten 

zuständig ist. 

In Bezug auf die rasante 

Entwicklung des Projektes 

sprechen die Zahlen 

eine deutliche Sprache: 

„Anfänglich absolvierte 

der KTD im Operativen 

Zentrum und im Zentrum 

für Frauen- und Kindermedizin 

ungefähr 5000 

Transporte pro Monat. 

Mit dem Einzug der Stationen 

in das Zentrum für 

Konservative Medizin Anfang 

diesen Jahres führten 

wir dann schon zwischen 

6000 und 7000 

Transporte durch. Mittlerweile 

ist die Zahl auf 

über 12 000 Transporte 

angestiegen“, resümiert 

Elke Matthiaschk. Die 

Transporte mit dem 

Krankenwagen hingegen 

sind seit 2007 rückläufig 

die von den externen Gebäuden 

des UKL beansprucht 

werden. Für die 

Regelung dieser Fahrten 

außerhalb des Neubaukomplexes 

in der Liebigstraße 

ist das Disponenten-Team 

des KTD ebenfalls 

verantwortlich. 

Einer der insgesamt acht 

Disponenten ist Jens Weber. 

Er beschreibt die 

Vorteile eines solchen 

zentralen Krankentransportes: 

„Die Transporte 

gehen auf diese Weise 

wesentlich schneller als 

mit dem Krankenwagen 

und sind für die Patienten 

auch angenehmer. Wenn 

man als Patient Schmerzen 

hat und dann zuerst 

auf eine Trage gehoben 

wird, auf dieser in den 

Wagen geschoben und 

nach vielleicht unruhiger 

Fahrt schließlich wieder 

am Klinikum ausgeladen 

und auf ein Bett umgelagert 

werden muss, kann 

das sehr anstrengend 

sein. Das Ganze wiederholt 

sich dann beim 

Rücktransport. Im Unterschied 

dazu bleiben die 

Patienten beim Haustransport 

in ihrem Bett 

liegen, müssen maximal 

noch auf den OP-Tisch 

gehoben werden und gelangen 

dann wieder ohne 

große Unterbrechungen 

zurück auf die Station.“ 

Im Operativen Zentrum 

befindet sich die Leitstelle 

des KTD – hier laufen in 

puncto Patiententransport 

alle Fäden zusammen. 

Schichtleiter Daniel 

Prisky hat gerade Dienst 

und sitzt an seinem Arbeitsplatz. 

Vor ihm auf 

dem Computerbildschirm 

blinkt eine lange Liste mit 

Terminen. Der Disponent 

erklärt, wie das Transportsystem 

per PC funktioniert: 

Wenn ein Patient 

von hier nach da gebracht 

werden soll, gibt 

die jeweilige Station Abholtermin 

und Zielort in 

ein Computersystem ein – 

sofort sehen Daniel Prisky 

und seine Kollegen, 

wo und wann der Patient 

abgeholt werden soll und 

vergeben den Auftrag an 

einen der Krankenträger. 

Diese haben immer ein 

Telefon dabei, so dass sie 

unterwegs erreichbar 

sind und unnötige Wege 

vermieden werden können. 

Auf dem schnellsten 

Weg bringen sie die Patienten 

zu ihrer Zieladresse 

– beispielsweise 

Ein Zivildienstleistender vom KTD bringt einen Patienten 

zur Untersuchung. Fotos: ukl 

Jeder Transporteur trägt ein solches Telefon bei sich, 

wenn er im Universitätsklinikum unterwegs ist. 

Projektleiterin Elke Matthiaschk schaut Schichtleiter 

Daniel Prisky bei der Koordinierung über die Schulter. 

in die Radiologie oder in 

eine der Ambulanzen. 

Während der Patient untersucht 

wird, eilt sein 

Begleiter meist schon 

zum nächsten Auftrag. 

In der Regel geht in der 

Zentrale des KTD aber 

ein Anruf ein oder es erscheint 

auf dem Computerbildschirm 

von Daniel 

Prisky ein neuer Eintrag, 

sobald ein Patient wieder 

auf seine Station zurückkehren 

kann. Der Disponent 

schickt dann einen 

seiner Mitarbeiter, der 

sich gerade in der Nähe 

des Patienten befindet, 

zur Abholung auf den 

Weg. Mithilfe des Transporteurs 

erreicht der 

Patient sicher und auf 

dem kürzesten Weg seine 

Station und wird dort in 

die Obhut von Krankenschwestern 

und Pflegern 

übergeben. 

Können die Kranken nur 

liegen oder sitzen, werden 

sie je nach körperlicher 

Verfassung im Krankenbett 

oder im Rollstuhl 

von einem Ort zum anderen 

transportiert. Sind 

die Patienten in der Lage, 

selber zu gehen, begleiten 

die Mitarbeiter des 

KTD sie, stützen sie gegebenenfalls 

und helfen bei 

der Orientierung. Wenn 

die Patienten schwer 

krank sind und zum Beispiel 

schon für den 

Transport in den OP-Saal 

vorbereitet sind oder auf 

eine Intensivstation verlegt 

werden müssen dann 

erfolgt der Transport 

grundsätzlich in Begleitung 

des medizinischen 

Fachpersonals. Solche 

Transporte führen die 

Mitarbeiter des Krankentransportdienstes 

nicht 

allein durch. Aber nicht 

nur für das sichere Geleit 

von Patienten ist der KTD 

zuständig, auch der 

Transport von Medikamenten, 

Laborproben, 

Röntgenbildern, leeren 

Betten, Spezialmatratzen 

und medizinischen Geräten 

gehört zum breit gefächerten 

Aufgabenfeld. 

Die Mitarbeiter sind auf 

eine optimale Koordinierungsarbeit 

durch die 

Disponenten angewiesen. 

„Man darf nicht unterschätzen, 

wie groß 

und weitläufig die neuen 

Klinikgebäude sind. 

Wenn zum Beispiel ein 

Patient in seinem Bett 

aus dem Frauen- und 

Kinderzentrum in die 

Nuklearmedizin geschoben 

werden muss, dann 

ist der Transporteur 

schon eine ganze Weile 

unterwegs – am Tag 

kommen so einige Kilometer 

zusammen. Die 

Transportarbeit kann 

mitunter sehr anstrengend 

sein, daher ist es 

unsere Aufgabe, unnötige 

Wege für die Mitarbeiter 

zu vermeiden. Dass 

die Gebäude miteinander 

verbunden sind, ist dabei 

sehr vorteilhaft: So können 

wir die Patienten bei 

jedem Wetter komfortabel 

und erschütterungsfrei 

transportieren“, erklärt 

Daniel Prisky. 

Um die Effizienz der 

Krankentransporte noch 

zu verbessern, sollen die 

Mitarbeiter des KTD bald 

keine Telefone mehr bei 

sich tragen, sondern kleine 

Computer, mit denen 

sie – ähnlich einem 

Handy – ihre Aufträge 

mobil empfangen können. 

Projektleiterin Elke 

Matthiaschk beschreibt 

die Vorteile der geplanten 

Umstellung: „Unsere 

Mitarbeiter müssen dann 

nicht mehr so viel telefonieren, 

sondern schicken 

die Auftragsdaten in 

Textform an die Transporteure. 

Diese müssen 

sich die Adressen nicht 

mehr auf Zetteln notieren 

und gegebenenfalls 

nachfragen, sondern haben 

die Zielorte im Display 

des Gerätes schwarz 

auf weiß vor sich und 

können jederzeit nachschauen, 

wo sie den 

Patienten abliefern sollen. 

Somit ist eine noch 

bessere Koordinierung 

der Transporte möglich.“ 

Im weiteren Umstrukturierungsprozess 

und bei 

der Anpassung der computergestützten 

Systeme 

zählt das Team des KTD 

auf die Mithilfe aller Stations-, 

Pflegedienst- und 

Ambulanzleitungen. Vor 

allem die Kommunikation 

untereinander sei 

wichtig, um Schwachstellen 

zu erkennen und 

Probleme schnell zu 

lösen, sagt die Projektleiterin. 

Ihr Ziel ist es, die 

Abläufe so abzustimmen, 

dass durch einen schnellen 

Informationsfluss 

selbst in Stoßzeiten kein 

Patient mehr auf seine 

Abholung warten muss 

und somit die Dienstleistungsqualität 

des KTD 

weiter gesteigert wird. 

Bettina Hennebach

UNIVERSITÄTS-LEBEN 9 

WISSENSCHAFTSZUG 

Die Zukunft zu Gast in Leipzig 

Mit der Darstellung eines 

im Translationszentrum 

für Regenerative Medizin 

(TRM) entwickelten Bioreaktors 

beteiligte sich die Universität 

Leipzig an der Wanderausstellung 

„Expedition Zukunft“ der 

Max-Planck-Gesellschaft. Der 

Wissenschaftszug hielt drei Tage 

im Leipziger Hauptbahnhof. 

Als erste Station in Sachsen 

machte die „Expedition Zukunft“ 

vom 13. bis zum 15. August Halt 

im Leipziger Hauptbahnhof und 

zählte am ersten Tag schon 1300 

Besucher. An Gleis 14 im flächenmäßig 

größten Kopfbahnhof Europas 

konnten Besucher den 

Ausstellungszug erleben, der in 

62 deutschen Städten Station 

macht. Dabei wird er insgesamt 

acht Monate auf Reise sein. Bilder, 

Exponate zum Anfassen und 

interaktive Stationen zum Mitmachen, 

Entdecken und Staunen gaben 

den Besuchern einen Einblick 

in die Labore und Werkstätten 

deutscher Forschungsein- 

EINLADUNG 

richtungen und -unternehmen. In 

zwölf Wagons wurde den Interessierten 

auf anschauliche Weise 

gezeigt, wie die Wissenschaft der 

Zukunft aussehen könnte. 

Auch die Universität Leipzig war 

mit einem Exponat dabei. Ausgestellt 

wurde 

die Abbildung 

eines Bioreaktors, 

der im 

Translationszentrum 

für 

Regenerative 

Medizin (TRM) 

entwickelt 

wurde. Er fördert 

die Reifung 

der Zellen 

auf mineralischenTrägermaterialien, 

die zur Rekonstruktion 

von 

Kieferdefekten 

implantiert 

werden können. 

Willkommen im Wilden Osten! 

Die Universität Leipzig hat 

zukünftige Studenten zur 

„AbenteuerReise“ nach 

Leipzig eingeladen. Die Aktion 

ist Teil der Kampagne „Abenteuer 

FernOst – Leipziger Freiheit 

erleben“, die zusätzliche 

Studenten nach Leipzig holen 

möchte. 

Der Wissenschaftszug lockte viele 

Neugierige an. Vor allem Umsteigende 

wurden von dem modernen 

Ausstellungszug angelockt. 

Auch Schulklassen nutzten die 

angebotenen Führungen als Abwechslung 

vom Lernen in der 

Schule. Etwa 18 Naturwissen- 

Der Wissenschaftszug machte Mitte August Halt auf dem Leipziger 

Hauptbahnhof. Foto: Uni Leipzig 

An welcher Universität soll ich 

mich einschreiben? Auf der Suche 

nach der geeigneten Universität 

verbringt man viele 

Stunden mit Recherche. Doch 

wie lebt es sich in dieser Stadt? 

Wie sehen Campus und Hörsäle 

aus? Um den künftigen Studenten 

die Wahl nach 

der Wunschuniversität 

zu erleichtern,initiierte 

die Universität 

Leipzig die Kampagne 

„Abenteuer 

FernOst.“ Sie richtet 

sich vor allem 

an Studienanfänger 

aus den alten 

Bundesländern. 

Während der 

„AbenteuerReise“ 

hatten die mehr 

als 160 Schulabgänger 

und künftige 

Studenten die 

Möglichkeit, Leipzig 

als Studienort 

und Lebensmittelpunkt 

kennen zu 

lernen. 

Das Programm 

des Leipzig-Aufenthaltes 

war 

bunt und vielfältig. 

Schließlich 

sollten möglichst 

viele gute Erinnerungen 

von der 

Stadt wieder mit 

nach Hause genommen 

werden. 

Am Tag der Ankunft gab es die 

Möglichkeit, alle Fragen rund 

ums Studium in der Abenteuer- 

Zentrale zu stellen. Im anschließenden 

Campusrundgang 

stand die neue Universität im 

Fokus. Die Reiseteilnehmer 

konnten die brandneuen Seminarräume 

und Hörsäle besichtigen 

und einen ersten Eindruck 

von den modernen Studienbedingungen 

an der Alma Mater 

sammeln. Eine Orientierungstour 

auf das Cityhochhaus zeigte 

den „Abenteurern“ die Stadt 

aus der Vogelperspektive. 

Schließlich ist es nicht selbstverständlich, 

dass sich die Universität 

mitten im Herzen der 

Stadt befindet. Das konnten die 

künftigen Studenten auch 

gleich auf einem Ausflug ins 

Leipziger Nachtleben erleben. 

Am folgenden Tag gab es für 

die Teilnehmer die Gelegenheit, 

schon einmal probeweise zu 

studieren und eine Schnuppervorlesung 

zu besuchen. Wie 

fühlt es sich denn an, in einem 

Hörsaal zu sitzen? 

Am Abreisetag konnte man 

zwischen verschiedenen Programmpunkten 

wählen. Neben 

einer Beratung zur Wohnungssuche 

der Leipziger Bau- und 

Wohngesellschaft mbH, LWB, 

wurden auch Führungen in 

Leipziger Museen und Instituten 

angeboten. Dabei präsentierten 

sich das Stadtgeschichtliche 

Museum, die Bio-City, das 

Zentrum für Hochschulsport, 

das Uni-Radio Mephisto und 

schaftler, die den Wissenschaftszug 

auf seiner Reise begleiten, 

standen den Besuchern Rede und 

Antwort. Jedes Zugabteil widmete 

sich einem eigenen Thema. 

Zuerst wurde man auf Entwicklungen 

der Grundlagenforschung 

eingestimmt. In den folgenden 

Wagen wurde 

gezeigt, wie sich 

Medizin, Ernährung,Lebensweise 

und Kommunikationverändernkönnten. 

Welche 

neuen Chancen 

werden uns 

Forschung und 

Wissenschaft 

eröffnen? Wie 

werden sich Miniaturisierung, 

Digitalisierung 

und Personalisierung 

weiter 

entwickeln? 

Wie kann die 

Energieversor- 

die Wirtschaftswissenschaftliche 

Fakultät. Wer mehr über 

Leipzig und die politische Wende 

ein der ehemaligen DDR erfahren 

wollte, konnte bei einem 

Stadtrundgang auf den Spuren 

der Friedlichen Revolution 

wandeln. Bei Kajak-Touren hatten 

andere das Vergnügen, 



gung aussehen und welche neuen 

Materialien werden erfunden? 

Im abschließenden Forschungslabor 

waren die Wissenschaftler 

von morgen gefragt. Familien 

mit Kindern und Schulklassen 

konnten zu den Themen „Cooler 

Kunststoff – ein Werkstoff mit 

Überraschungseffekt“ und „Heiße 

Zellen – Solarenergie für 

kreative Anwendungen“ forschen 

und sich dabei wir richtige 

Wissenschaftler und Ingenieure 

fühlen. 

Die „Expedition Zukunft“ lockte 

in Leipzig pro Tag bis zu 2000 

Besucher an. Weitere Station in 

Sachsen wird Dresden (17. bis 

19. September) sein. Der Ausstellungszug 

ist Teil des „Wissenschaftsjahres 

2009 – Forschungsexpedition 

Deutschland“ 

und besonders dazu geeignet, 

möglichst viele Bürger und Jugendliche 

flächendeckend und in 

sehr kurzer Zeit zu erreichen. 

Anne Alexander 

Leipzig vom Wasser aus zu erobern. 

Die Teilnehmer zeigten 

sich sichtlich begeistert von 

dem vielfältigen Programm der 

„AbenteuerReise“ und waren 

angetan von den vielen Gesichtern 

der Stadt. Gewiss haben 

sie nun ihre Wunschuniversität 

gefunden. Uni Leipzig 

Besuch bei Herrn Leibniz: Die Teilnehmer der 

„AbenteuerReise“ auf dem neuen Unicampus. Unvergleichlich: Der Blick vom Uni-Riesen. Fotos: Uni Leipzig

10 UNIVERSITÄTS-LEBEN 



CAMPUS-BIBLIOTHEK 

Architektonisches Kleinod: Lesesaal im Lichthof. Fotos: Volkmar Heinz 

Lesen und Lernen rund um die Uhr 

Die neue Campusbibliothek der Leipziger Universität: Auf 5000 Quadratmetern, über fünf Etagen und 

mit 13 Mitarbeitern wird die Bibliothek allen Anforderungen modernen Lernens gerecht werden. 

Etwa 300 000 Bücher werden 

derzeit in die neue 

Campus-Bibliothek am 

Augustusplatz transportiert. Ab 

Mitte September können die 

Studenten die Bibliothek rund 

um die Uhr und sogar am Wochenende 

nutzen. Das ist einmalig 

in Sachsen. Die neue 

Zweigstelle bietet den Studenten 

insgesamt 500 Leseplätze an. 

Das Wissen zieht ein. Auf fünf 

Etagen und einer Fläche von 

5000 Quadratmeter kommen 

nach und nach alle Bücher der 

Gebiete Mathematik, Informatik, 

Kommunikations- und Medienwissenschaften 

und Wirtschaftswissenschaften 

in die 

neue Campus-Bibliothek. Auch 

eine große Lehrbuchsammlung 

wird hinzu kommen. Das Besondere 

an der neuen Zweigstelle 

der Universitätsbibliothek: 

Dank eines neuen Selbstbedienungs- 

und Kontrollsystems mit 

Rückgabeautomaten können die 

Studenten die Bibliothek Tag 

und Nacht nutzen. Wenn am 

nächsten Tag eine Klausur zu 

bestehen ist oder das Referat 

fertig werden muss, kann man 

nun sogar die ganze Nacht hindurch 

arbeiten, Bücher ausleihen 

und abgeben. Damit entspricht 

die Universitätsbibliothek 

den Wünschen vieler Studenten, 

sich nicht mehr nach 

Bibliotheksöffnungszeiten richten 

zu müssen. Denn die Bibliothek 

ist schon lange nicht mehr 

nur Ort des Lesens – vielmehr 

entwickelt sie sich nach und 

nach zum Lernort. 

Die Studenten können sich auf 

modernste Bedingungen freuen. 

Dazu gehören neben Datenleitungen 

und W-LAN-Anschlüssen 

nun auch die zehn neuen 

Gruppenarbeitsräume, die bis 

zu 100 Studierenden Platz bieten. 

Eine angenehm helle Atmosphäre 

entstand durch den besonders 

schönen neuen Lichthof 

und die bald aufgestellten Sofas 

und Sessel werden zu gemütlichen 

Erholungspausen einladen. 

Wer mag, kann seine Tasche 

nun außerdem mit zum 

Schreibtisch nehmen und muss 

sie nicht mehr zwingend abgeben. 

In den Gängen der Wirtschaftswissenschaften 

soll es 

sogar einen stummen Fernsehbildschirm 

geben, auf denen die 

Börsenwerte angezeigt werden. 

So komfortabel war das Lernen 

noch nie! 

Natürlich wird auch die neue 

scheinbar „vollautomatische“ 

Bibliothek von 13 hilfsbereiten 

Bibliothekarinnen betreut. 

„Dank der neuen modernen 

Ausleihtechnik können unsere 

Bibliothekarinnen endlich mehr 

auf den Leser eingehen und ihm 

helfend und beratend zur Seite 

stehen“, freut sich Charlotte 

Bauer, stellvertretende Direktorin 

der Universitätsbibliothek. 

Doch wenn um 19 Uhr der Arbeitstag 

der Bibliotheksmitarbeiter 

zu Ende geht, können die 

Studenten nun eigenhändig Bücher 

ausleihen und abgeben. 

Wie soll das funktionieren? 

Alle Bücher, die sich in der 

Campus-Bibliothek befinden, 

wurden mit einem RFID-Chip, 

dem Radio Frequency Identification 

Chip, ausgestattet. „Der 

Chip ist der moderne Barcode 

und befindet sich auf der letzten 

Seite des Buches“, erklärt 

Charlotte Bauer. Gleich im Eingangsbereich 

der Bibliothek 

stößt man auf drei Ausleihund 

zwei Rückgabeautomaten. 

Das System ist sehr einfach. 

Will man Etwas entleihen, legt 

man seine Bücher auf eine Ablagefläche 

vor dem Ausleihautomaten 

und registriert sich 

mit seinem Studentenausweis: 

Fertig! Schon bekommt man 

die Ausleihquittung. Dabei 

können bis zu fünf Bücher 

übereinander gelegt und 

gleichzeitig erfasst werden. So 

können unnötige Warteschlangen 

an der Ausleihe vermieden 

werden. Zur Abgabe der Medien 

muss man die Bücher lediglich 

auf ein Fließband legen. 

Die Daten werden erfasst, man 

erhält die Abgabequittung und 

schon ist das Buch auf seinem 

Weg in bereitstehende Wagen. 

Hier werden die Bücher schon 

nach Zweigstellen vorsortiert. 

„Um das Abgabesystem für den 

Nutzer transparenter zu machen, 

haben wir extra eine 

Glasfront einbauen lassen, damit 

der Leser sehen kann, was 

mit dem Buch nach der Abgabe 

passiert“, verrät Charlotte Bauer. 

Bis zur Eröffnung Mitte September 

haben die Mitarbeiter der 

Bibliothek aber noch alle Hände 

voll zu tun. Rund 430 Tonnen 

Bücher rollen jetzt nach und 

nach an und werden in die Regale 

sortiert. Da heißt es: Überblick 

bewahren! Außerdem benötigen 

sehr viele Bücher noch 

die nötigen RFID-Chips, die nun 

per Hand in jedes Buch eingeklebt 

werden müssen. 

Die Campus-Bibliothek ist die 

erste 24-Stunden-Bibliothek in 

Sachsen und soll mit den modernen 

Lernbedingungen auch 

mehr Studienanfänger nach 

Leipzig zum Studieren ziehen. 

Am 29. Oktober wird die Campus-Bibliothek 

mit einem Fest 

feierlich eröffnet. 

Anne Alexander

REISE 11 

ITALIEN 

Essen wie bei Mamma Toni 

Benvenuti! – braun 

gebrannt und die lockigen 

Haare mit 

Gel nach hinten gekämmt, 

begrüßt Luca Toni 

die Gäste in seiner Heimat. 

Vor dem „Grand Hotel“ 

in Rimini sieht Bayern 

Münchens 

Fußballstar in Bermuda- 

Shorts fast aus wie einer 

der durchtrainierten Rettungsschwimmer 

am 

Strand. Gegen einen Tag 

am Meer hätte auch Luca 

Toni jetzt nichts einzuwenden. 

Aber noch lieber 

flüchtet er vor den Autogrammjägern 

und dem 

Trubel in Rimini ins Hinterland 

der Emilia Romagna 

– und zwar stilecht 

auf einer fast 50 Jahre 

alten Vespa. 

Während der Bundesliga- 

Saison, die am 7. August 

startete, sind solche Ausflüge 

kaum möglich. Zwischendurch 

aber ist der 

Weltmeister von 2006 

gern in der Region in 

Norditalien unterwegs. 

„Wer einmal hier war, 

kommt immer wieder“, 

verspricht der in Modena 

geborene Fußballstar. 

Wie alle Italiener ist Luca 

Toni ein Patriot. Und wie 

alle Italiener hält der Torjäger 

seine Heimatregion 

für die schönste des Landes. 

Als Luca Toni die 

Oldtimer-Vespa mit lautem 

Knattern startet, 

schauen die Gäste von 

der Frühstücksterrasse 

des Luxushotels herüber. 

Im lauten Rimini sind der 

Garten und die Salons des 

„Grand Hotels“ eigentlich 

eine Oase der Ruhe. 

Schon der hier geborene 

Star-Regisseur Federico 

Fellini zog sich regelmäßig 

dorthin 

zurück, wenn 

ihn der Rummel 

seiner 

Heimatstadt 

mal wieder 

anwiderte. Im 

Film „Amarcord“ 

setzte er 

dem Hotel ein 

Denkmal. 

Dass die Fassade 

heute so 

strahlt wie im 

Film, ist Antonio 

Batani zu 

verdanken. 

Der vom Kellner 

zum Hotelketten-BesitzeraufgestiegeneUnternehmer 

kaufte für 65 

Millionen Euro 

den heruntergekommen 

Palast und 

putzte ihn heraus. Am 

Hafen und an Riminis Altstadt 

vorbei führt die Roller-Tour 

erstmal – auf einen 

Cappuccino – ins 

Städtchen Santarcangelo. 

Dort pflegt Alfonso Marchi 

die traditionelle romagnolischeRostdruckkunst. 

Mit metallhaltiger 

Farbe bedruckt er Lei- 

nenstoffe wie vor Hunderten 

von Jahren. Während 

er von der „Passione“ für 

die Handwerkstradition 

erzählt, hat er Luca Toni 

auch schon Farbe und 

Stempel in die Hand gedrückt. 

Der Stürmer stellt 

sich nicht ungeschickt an: 

„Wenn Bayern mich wegschicken 

sollte, kann ich 

ja hier anfangen“, scherzt 

er. 

Vor der Werkstatt warten 

schon Dutzende Fans auf 

den Weltmeister – sein 

Besuch hat sich herumgesprochen. 

Jeder will ein 

Foto und ein Autogramm. 

Bevor ihm der Rummel zu 

bunt wird, geht’s aber 

weiter in die Berge: Nicht 

einmal 15 Minuten von 

den überfüllten Adria- 

Stränden entfernt, können 

Urlauber in ein tos- 

kanaähnliches Hügelland 

eintauchen. Von Burgen 

wie in Verucchio schweift 

der Blick über Weinreben, 

Olivenhaine und mittelalterliche 

Dörfer. Die 

riesigen Freizeitparks mit 

Monster-Wasserrutschen, 

die kilometerlangen Sonnenschirmreihen 

an den 

Stränden und die coolen 

Bars und Diskos sind fast 

noch in Sichtweite – und 

doch weit weg. Am Mittag 

übertönt das Knurren 

von Luca Tonis Magen 

fast schon das Knattern 

der Vespa. Höchste Zeit 

für „il pranzo“, ein ausgedehntesMittagessen. 

An 

Zypressen und 

blühenden 

Oleandern 

vorbei steuert 

der Star auf einenAgriturismo-Betrieb 

zu, 

wo die Signora 

des Hauses 

groß auftischt: 

„Prosciutto 

Parma mit Melone, 

Lasagne 

Bolognese, 

Tortellini, Auberginegebraten, 

Piadina, 

Parmiggiano 

Reggiano- 

Cheese, Salami 

und noche 

viele mehr“, 

präsentiert 

Toni die Köstlichkeiten 

in 

einer Trappatoni-artigen 

Mischung aus 

Deutsch, Italienisch und 

Englisch – und strahlt dabei, 

als hätte er alles 

selbst zubereitet. Nach 

zwei Stunden an dem 

großen Tisch auf der Terrasse 

wissen die Gäste 

dann, weshalb die Emilia 

Romagna „Bauch Italiens“ 

genannt wird. 



Im Sommer jeden Tag eine große Bühne: Am Strand von Rimini kommt es darauf an, eine „bella figura“ zu machen. Fotos: dpa 

Als Handwerker gar nicht so ungeschickt (l.): In Santarcangelo lernte Luca Toni die alte 

romagnolische Rostdruckkunst kennen und ist dort immer wieder gern zu Gast (r.). 

Was früher Alltag war, ist 

für den Top-Stürmer heute 

ein seltenes Glück: ein 

Einkaufsbummel unter 

den Arkadengängen von 

Bologna, ein Besuch in 

Parma, das zum Giuseppe-Verdi-Festival 

von 

Opernfans überrannt 

wird, oder ein Abstecher 

ins Städtchen Brescello, 

wo die Don-Camillo-und- 

Peppone-Filme gedreht 

wurden. Die Emilia Romagna 

habe eben, meint 

der Fußballer, mehr zu 

bieten, als den fast 90 Kilometer 

langen Strand 

zwischen Cattolica und 

Marina di Ravenna, der 

im Sommer zur längsten 

Bühne der Welt mutiert. 

„Fare bella figura!“, heißt 

hier das tägliche Theaterstück, 

„einen guten Eindruck 

machen“ – darum 

geht es beim Spiel der Eitelkeiten 

an der Adria. 

Auch im Lido „Figli del 

Sole“ in Cervia, nördlich 

von Rimini. Das Strandbad 

gehört Luca Toni und 

zwei anderen Fußballern. 

„Wenn ich Zeit habe, 

schaue ich dort immer 

gerne vorbei“, sagt Toni. 

Auch mit seiner Verlobten 

Marta Cecchetto zieht es 

ihn immer wieder ans 

Meer. Denn die Küste hat 

auch romantische Plätzchen 

– gar nicht so weit 

entfernt von Riminis Hotels, 

Neonreklamen und 

Diskotheken. 

Bernhard Krieger

12 KULTUR 



AM RANDE 

Filmproduzenten 

tagen in Leipzig 

Filmproduzenten aller Welt wollen 

im Herbst in Leipzig über 

künftige Koproduktionen sprechen. 

Zum fünften Mal organisiert 

das Internationale Leipziger 

Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 

(26.10. bis 1.11.) 

das Koproduktionstreffen. In diesem 

Jahr hat es den Schwerpunkt 

Skandinavien. „Wir erwarten 

von dort eine große Produzentendelegation“, 

sagte Festivaldirektor 

Claas Danielsen. 

Traditionell sind in Leipzig auch 

immer viele Filmemacher aus Ostund 

Mitteleuropa zu Gast. „Die 

Produzenten stellen gegenseitig 

neue Filmideen vor, mit dem Ziel, 

Partner dafür zu finden. Auch TV- 

Redakteure sind eingeladen worden“, 

sagte der Direktor. dpa 

Kunst für Erben 

Lehndorffs 

Die Erben des Verschwörers 

vom 20. Juli 1944, Heinrich 

von Lehndorff, erhalten 60 

Kunstgegenstände aus dem Museumsbestand 

der Burg Kriebstein 

zurück. Das Bundesamt für 

zentrale Dienste und offene Vermögensfragen 

(BADV) erließ einen 

Restitutionsbescheid, wie 

der Anwalt der Erbengemeinschaft, 

Gerhard Brand sagte. Darunter 

seien sieben Möbelstücke, 

sechs Silber- sowie elf Porzellangegenstände, 

ein Gobelin, sieben 

Grafiken sowie 26 Bücher. ddp 

MEDIEN 

LEIPZIG 

Eine Schlangengrube namens HGB 

Riesen-Zoff in der 

Brutstätte der 

„Leipziger Schule“: 

In einer emotionsgeladenen 

Pressekonferenz hat 

der Rektor der Hochschule 

für Grafik und 

Buchkunst (HGB), Joachim 

Brohm, die scharfe 

Kritik des Malers und 

Professors Neo Rauch an 

der Berufung seines 

Nachfolgers zurückgewiesen. 

Die „befremdenden 

Vorwürfe“ seien „in 

höchstem Maße unberechtigt“ 

und würden 

„auf das Entschiedenste 

zurückgewiesen“, heißt 

es in einer von Brohm 

verlesenen zweiseitigen 

Erklärung. „Rauch hat 

auf die Chance, den Studiengang 

Malerei/Grafik 

und die Lehre in einer 

Klasse nachhaltig prägen 

zu können, nach 

kurzer Zeit aus eigenem 

Entschluss verzichtet. 

Dem ist nichts weiter 

hinzuzufügen.“ 

Rauch, berühmtester 

Vertreter der „Neuen 

Leipziger Schule“, hatte 

seine Professur nach 

drei Jahren abgegeben 

und Wunschnachfolger 

benannt; etwa den Belgier 

Michael Borremans. 

Eine Berufungskommission 

entschied sich aber 

für den Kölner Heribert 

C. Ottersbach. „Wir lassen 

uns von niemandem 

vorschreiben, wer hier 

auf welche Stelle berufen 

wird“, sagte Brohm. 

„Ich handle nach Recht 

und Gesetz!“ 

„Es lohnt sich nicht 

mehr“ an diese Schule 

zu kommen, sagte Ex- 

Rektor Arno Rink, dessen 

Malereiklasse Rauch 

übernommen hatte im 

Anschluss. „Wir hatten 

in der Malerei eine gute 

Zeit.“ Die sei nun zu Ende. 

„Ich habe Rauch gesagt: 

„Es hat keinen 

Zweck, zu trauern. Du 

Als die Lettern laufen lernten 

Dieses sinnlose Anhäufen 

von Wissen, diese Flut 

von Informationen, dieser 

Verlust von Qualität – was 

sich anhört, wie eine aktuelle 

Kritik des Internetzeitalters, ist 

so oder ähnlich schon vor weit 

mehr als 500 Jahren geschimpft 

worden. Denn damals 

steckte der Buchdruck in den 

Kinderschuhen. Dass der 

Übergang von der Handschrift 

zum Druck keineswegs so problemlos 

und plötzlich gelang, 

wie heute oft geglaubt wird, 

dokumentiert seit kurzem eine 

Ausstellung der Bayerischen 

Staatsbibliothek in München. 

Unter dem Titel „Als die Lettern 

laufen lernten – Medienwandel 

im 15. Jahrhundert“ 

geben bis zum 31. Oktober 

rund 90 Exponate einen Einblick 

in die Wiegenzeit des 

Buchdrucks. 

„Man kann viele der Auseinandersetzungen 

zu dieser Zeit auf 

die Situation heute übertragen, 

auch damals war Kulturpessi- 

mismus zu spüren“, sagt Ausstellungskuratorin 

Bettina 

Wagner. Mit der Erfindung des 

Buchdrucks durch Johannes 

Gutenberg Mitte des 15. Jahrhunderts 

fand ein radikaler 

Gesellschaftswandel statt: 

hättest an der Schule 

bleiben und Rektor werden 

müssen.“ 

Eigentlich sollte der 

Künstler Ottersbach auf 

dem Termin der Presse 

präsentiert werden. 

Doch wenige Tage zuvor 

gab Rauch Interviews – 

was er selten tut. Darin 

warnte er vor einem Aus 

für die traditionelle Leipziger 

Malerei und warf 

der Hochschulleitung 

Kungelei vor, da Ottersbach 

ein Freund des 

Rektors sei. Dies bestätigt 

auch Rink. Nach der 

Rauch-Kritik geriet die 

Pressekonferenz zur 

Verteidigungs-Runde. 

An Hochschulen würden 

keine Erbhöfe mehr verteilt, 

sondern Berufungs- 

Heribert C. Ottersbach (Mitte), der neue Professor an der HGB, Joachim Brohm 

(l.), Rektor der Hochschule, und Ingo Meller, Dekan der Hochschule. Foto: ddp 

Plötzlich wurden Bücher weniger 

exklusiv und billiger, Bildung 

verbreitete sich auch au- 

Mediennutzung im Wandel: Wetterten unsere Vorfahren gegen 

Bücher, so wettern heute viele gegen das Internet. Foto: dpa 

ßerhalb der Klöster und Adelshäuser, 

ein internationaler 

Buchhandel entstand. Und das 

Wissen wuchs. Wagner: „Das 

kommissioneneingesetzt, sagte Brohm. Er 

selbst sei kein Mitglied 

dieses Gremiums gewesen. 

Kommissions-Leiter 

Ingo Meller berichtete 

von zunächst 38 Bewerbungen 

auf die Rauch- 

Stelle. „Leider war nur 

eine qualitativ so, dass 

man sie annehmen konnte.“ 

Die sei aber nicht 

kann man schon mit der Entwicklung 

des Internets vergleichen.“ 

Wie sich all das abspielte, kann 

die Staatsbibliothek bestens 

zeigen, denn sie hat mit 20 000 

Exemplaren die weltweit größte 

Sammlung von sogenannten 

Wiegendrucken – frühen Drucken, 

die bis zum Ende des 

Jahres 1500 entstanden sind. 

Die Ausstellung zeigt, dass 

ähnlich wie heute ein Medium 

nie spontan durch ein anderes 

abgelöst wird. Die gedruckten 

Bücher wurden mehr, aber die 

Handschriften starben keinesfalls 

sofort aus, erklärt Wagner. 

Lange Zeit existierte beides gemeinsam. 

Gedrucktes wurde 

per Hand ausgeschmückt, 

Holzschnitte lieferten Bilder 

zwischen den Buchstaben, 

neue Techniken wurden entwickelt. 

Das Schriftbild beim 

Drucken orientierte sich lange 

Zeit an den Handschriften. 

Unter den gezeigten Büchern 

von Ottersbach gewesen. 

Dann seien weitere sieben 

Persönlichkeiten eingeladen 

und um eine Bewerbung 

gebeten worden, 

von denen sich drei 

überreden ließen. Einen 

Brief der Studenten 

Rauchs, die sich Borremans 

wünschten, habe 

Brohm abgelehnt. Der 

Stil des Briefes habe sehr 

nach Rauch geklungen, 

sagte er. 

Mit der Berufung von 

Ottersbach kommen nun 

drei der vier Malereiprofessoren 

aus Köln. Rink 

spricht von Klüngel. „Ich 

hab mich um die Stelle 

erst überhaupt nicht beworben. 

Zunächst würde 

ich sagen, Borremans 

ist ein guter Künstler“, 

so Ottersbach. Er wolle 

den Leipziger Studenten 

seinen Stil nicht aufzwingen, 

sagt der Kölner, 

dessen Arbeiten oft 

zusammen mit Werken 

der „Neuen Leipziger 

Schule“ ausgestellt werden. 

Die Stile ähneln 

sich. „Ich bin durch und 

durch ein figürlichgegenstandsbezogener 

Maler.“ Er wolle in erster 

Linie die Studenten „fit 

machen für den darwinistischenKunstbetrieb“. 

Sophia-Caroline Kosel 

sind zahlreiche Schmuckstücke 

wie eine originale Gutenberg- 

Bibel, Kostbarkeiten, von denen 

es sonst keine oder nur 

noch wenige Exemplare gibt. 

Aber auch der Alltag des Buchdrucks 

ist Thema. Gedruckte 

Werbe-Handzettel machen 

zum Beispiel deutlich, wie Bücher 

an den Leser gebracht 

wurden. Ein Verkäufer kündigt 

etwa an, wann er in der Gaststätte 

„Zum wilden Mann“ seinen 

Bücherstand aufbauen 

wird. 

Etwa 30 Jahre nach der Erfindung 

des Buchdrucks hatten 

sich erste Standards gebildet, 

die bis heute zum Teil gültig 

sind, erklärt Wagner. Dazu gehört 

etwa die Titelseite mit 

dem Namen des Druckhauses. 

Der Blick in die Vergangenheit 

erlaubt daher manchmal auch 

einen Blick in die Zukunft, 

meint Wagner: „Vielleicht werden 

wir in 30 Jahren auch soweit 

sein, dass wir nur noch 

E-Books lesen.“ Britta Gürke

UNTERHALTUNG 13 

FILM 

Christoph Waltz: „Es ist immer Fiktion“ 

Christoph Waltz (52) 

stellt mit seinem Auftritt 

in Quentin Tarantinos 

Weltkriegs-Farce „Inglourious 

Basterds“ Hollywoodstar 

Brad Pitt in den 

Schatten. Für seine Rolle 

als charmanter wie sadistischer 

SS-Mann Hans Landa 

ist der gebürtige Österreicher 

bei den Filmfestspielen 

in Cannes als bester 

Schauspieler ausgezeichnet 

worden. 

Frage: Hat Tarantino übertrieben, 

als er in Cannes gesagt 

hat, er hätte das Projekt 

ein paar Tage vor dem 

Dreh beinahe zu den Akten 

gelegt, wenn er Sie nicht 

gefunden hätte? 

Christoph Waltz: Na ja, es 

ist eine Sache der Perspektive. 

Aus meiner Sicht ist es 

so, dass bei diesem Projekt 

alles sehr schnell gegangen 

ist. Ich hatte ungefähr sechs 

Wochen Zeit, mich vorzubereiten. 

Das mag bei einem 

Projekt dieser Größenordnung 

sehr wenig sein. 

Aber man darf auch nicht 

vergessen, dass wir in 

Deutschland normalerweise 

so arbeiten. Das eigentliche 

Wunder bestand darin, 

dass hier innerhalb von 

zehn Monaten ein Spielfilm 

entstanden ist. 

Wenn man als Journalist 

Tarantino erlebt, gleicht er 

einem Vulkan. Er versucht 

in einer halben Stunde den 

Inhalt von zwei Stunden zu 

transportieren. Ein Berserker. 

Das kann beim Drehen 

nicht gut gehen. 

Aber er ist ja nicht immer 

so. Es stimmt schon, dieser 

Mensch legt eine Lust und 

XXXXX 

Leidenschaft an den Tag, 

die bewundernswert sind. 

Aber es gibt auch diese Momente, 

die eventuell nur 

wir Schauspieler so erleben, 

in denen er ganz bei 

sich ist, ganz ruhig, kaum 

ein Wort sagt, in denen er 

niemanden sehen will. Nur 

so können Szenen voller Intensität 

entstehen. Eine 

Energiewalze, die ständig 

übers Set fegt, ist er jedenfalls 

nicht. 

Sie haben als Hans Landa 

Momente, die einen nach 

Luft schnappen lassen. Am 

Anfang gibt es eine lange 

Szene, in der Sie erst charmant 

sind und sich dann 

zur Bestie wandeln. Wie 

lange arbeitet Tarantino an 

so einer Sequenz? 

Daran haben wir eine ganze 

Woche gedreht. Aber 

ohne geniale Menschen, 

die das Material weiter bearbeiten, 

wird das nichts. 

In diesem Fall ist es die 

Cutterin Sally Mankin. Dazu 

kommt noch der phantastische 

Kameramann 

Bob Richardson. Ich habe 

das Material geliefert. Ich 

will jetzt keine kokette Bescheidenheit 

an den Tag legen. 

Man muss schon Material 

haben, um es vorlegen 

zu können. Aber dasselbe 

trifft auch auf alle 

anderen an diesem Film 

zu. 

Wann haben Sie eigentlich 

gemerkt: Upps, das ist ja 

nicht der Film von Brad 

Pitt, das ist ja meiner! 

Ich sträube mich ein wenig, 

das so zu sehen. Was auch 

immer es ist, bei den Filmfestspielen 

von Cannes habe 

ich gesehen, dass es 

mehr ist, als ich erwartet 

hatte. Aber mein Film? 

Nein, das macht keinen 

Sinn! 

Aber Sie haben das Drehbuch 

gelesen, und da muss 

die Rolle schon genau so 

drin gestanden haben. 

Ich habe das Buch gelesen, 

weggetan und mir gedacht: 

„Die sind ja alle nicht mehr 

ganz dicht!“ Aber dann habe 

ich es wieder und wieder 

zur Hand genommen, 

und Stück für Stück begann 

sich zu erschließen, was 

dieser Landa für eine Rolle 

werden sollte. 

Dass Sie ihn als eine Gratwanderung 

anlegen konnten, 

hat sicher mit Handwerk 

zu tun. Aber erschreckt 

einen so eine Figur 

auch, wenn man länger 

drüber nachdenkt? 

Erschrecken ist das falsche 

Wort. Es geht darum, sich 

in Bereiche vorzuwagen, in 

denen man noch nie oder 

nur selten war. Man muss 

sich trauen, ansonsten 

wird es fad. Ich könnte mir 

nicht vorstellen, 20 Jahre 

lang „Derrick“ zu machen. 

Es hat auch seine Berechtigung. 

Aber das ist die Herausforderung 

an die Aus- 

Christoph Waltz als SS-Oberst Hans Landa. Foto dpa 

RUHESTÄTTE 

Ein Grab direkt über der 

Gruft von Marilyn Monroe: 

Gut betuchte Fans der Hollywood-Ikone 

können sich den 

Traum von dieser exklusiven 

letzten Ruhestätte erfüllen. Eine 

Witwe versteigert den Platz in einer 

Krypta auf dem Pierce 

Brothers Westwood Village 

Marilyn Monroe. Foto: dpa 

Friedhof in Los Angeles im Internet. 

Beim Auktionshaus ebay 

haben Bieter der Preis für das 

dauer. Für mich ist interessant, 

die Grenze dessen, 

was machbar ist, wahrzunehmen 

und dann zu versuchen, 

sie nicht mehr als 

Gegebenheit zu akzeptieren. 

Das hat mich an dieser 

Rolle gereizt. 

Spielt es für Sie eine Rolle, 

ob es den Charakter, den 

Sie spielen, gegeben hat? 

Nein. In dem Moment, in 

dem es in einem Drehbuch 

steht, ist es fiktiv. Eine Sache, 

die mir in letzter Zeit 

nicht so gefällt, das ist die 

mit den so genannten Biopics. 

Da wird dann behauptet, 

es handele sich 

um eine wahre Geschichte. 

Dabei geht es hier nur um 

einen Vermarktungstrick. 

Wenn man einen Film 

dreht, hat das mit der 

Wirklichkeit nichts zu tun. 

Wer behauptet, dies würde 

auf der Realität beruhen, 

der ist nur nicht bereit, 

sich den Unannehmlich- 

Für immer bei Marilyn 

Grab bereits auf über 4,5 Millionen 

Dollar (3,2 Millionen Euro) 

getrieben, berichtete der US- 

Sender NBC. 

Die Ruhestätte über Marilyn 

wird von der Amerikanerin Elsie 

Poncher angeboten. Ihr verstorbener 

Ehemann hatte den Platz 

von Joe Maggio erworben, der 

nach seiner Scheidung von Monroe 

nicht mehr im Tod mit ihr 

keiten bei der Herstellung 

eines Films zu stellen. Das 

wichtigste ist, dass etwas 

dramaturgisch im Film 

funktioniert. Worauf das 

beruht, ist egal. 

Also das, was sich der Zuschauer 

ansieht... 

...das ist in keinem Fall die 

Wirklichkeit. Es ist immer 

Fiktion. 

Und deshalb darf Tarantino 

ein Kino mit den Naziführern 

in die Luft jagen? Hat 

er mit Ihnen darüber gesprochen, 

wie das in 

Deutschland aufgenommen 

wird? 

Nein. Wir haben nicht viel 

theoretisiert. Wir haben 

eher konkret über Hintergründe 

gesprochen. 

Das, was man da sehen 

kann, ob man es nun „jüdische 

Rachefantasie“ nennt 

oder „Kino kann Hitler töten“ 

, darf das nur ein US- 

Regisseur? Ist uns Deutschen 

das untersagt? 

Wo wäre die Instanz, die 

das verböte? Die Tatsache, 

dass wir es nicht machen, 

heißt nicht, dass es verboten 

ist. 

Ein moralischer Gradmesser 

in uns? Vielleicht auch 

die Schere im Kopf? 

Schere? Ich weiß nicht. Wir 

machen es nicht, und es 

gibt Gründe dafür. Aber 

dass es nur ein Amerikaner 

machen kann, das würde 

ich nicht unterschreiben. 

Wir trauen uns also zu wenig 

und müssen mehr wagen? 

Das wiederum kann man 

so auch nicht sagen. Es wäre 

der Anfang eines komplett 

anderen Interviews. 

Interview: Peter Beddies 

vereint sein wollte. Ponchers 

Mann hatte laut NBC noch auf 

seinem Sterbebett darum gebeten, 

mit dem Gesicht nach unten 

– Marilyn zugewandt – bestattet 

zu werden. Seine Witwe erfüllte 

ihm den Wunsch. Jetzt ist Elsie 

Poncher in Geldnot geraten und 

will mit dem Erlös aus dem 

Krypta-Platz ihre Hypothekenschulden 

in Höhe von einer Million 

Dollar begleichen. dpa 



AM RANDE 

George Clooney, Schauspieler 

(48), und seine Freundin 

Elisabetta Canalis (30), ein bekanntes 

Fernsehgesicht in Italien, 

scheinen ihre gemeinsame 

Zeit gern aktiv zu gestalten. 

Die beiden wurden kürzlich dabei 

beobachtet, wie sie in einem 

schnittigen Motorboot den 

Comer See erkundeten. Nach 

dem Ausflug ging es in ein Top- 

Hotel, wo der Hollywood-Beau 

seine neue Dauerbegleiterin 

zum Dinner einlud. Vor kurzem 

hatte Clooney das amerikanische 

Supermodel Cindy Crawford 

(43) nebst Gatten in seine 

Italien-Villa eingeladen. Zu viert 

unternahmen sie eine Spritztour 

durch die Gegend – auf Motorrädern. 

Brad Pitt, Schauspieler (45), 

engagiert sich zwar dafür, 

Häuser in der Südstaatenmetropole 

New Orleans umweltfreundlich 

wieder aufzubauen. 

Auf ein Amt als Bürgermeister 

der Stadt im US-Bundesstaat 

Louisiana hat er jedoch keine 

Lust. Begeisterte Fans haben 

bereits T-Shirts drucken lassen, 

auf denen sie mit „Brad Pitt for 

Mayor“ werben. „Ja, ich habe 

die T-Shirts gesehen“, bestätigte 

er in einem TV-Interview. „Ja 

klar, auf meinem Wahlprogramm 

stehen die Homo-Ehe, 

keine Religion, die Legalisierung 

und Besteuerung von Marihuana“, 

scherzte der „Fight 

Club“-Star. „Nein, ich hätte wohl 

keine Chance“, sagt er. Schon 

rechtlich könnte er gar nicht 

kandidieren, denn Bürgermeisterkandidaten 

müssen mindestens 

fünf Jahre in New Orleans 

gewohnt haben, bevor sie sich 

aufstellen lassen. Pitt und seine 

Lebensgefährtin Angelina 

Jolie hatten aber erst 2007 ein 

Haus in der von Hurrikan Katrina 

stark zerstörten Stadt gekauft. 

Victoria Beckham, ehemaliges 

Spice Girl (35) und Ehefrau 

von Fußball-Star David 

Beckham, hat offenbar Spaß 

daran, über das Talent von angehenden 

Musikern mit zu entscheiden. 

Beckham ist jetzt 

zum zweiten Mal als Jurorin bei 

der US-Talentshow „American 

Idol“ eingesprungen. Ursprünglich 

sollte sie in der vergangenen 

Woche nur einen Gastauftritt 

absolvieren. Ihre Sprecherin 

versicherte aber, dass die 

Fußballer-Gattin keinen Vollzeitjob 

daraus machen werde. 

Beckham war für Showstar Paula 

Abdul eingestiegen, die ihren 

Job überraschend quittiert hatte. 

Bei der Show, die das amerikanische 

Vorbild des Straßenfegers 

„Deutschland sucht den 

Superstar“ ist, wirkt auch „I Kissed 

A Girl“-Star Katy Perry (24) 

an der Seite von Simon Cowell, 

Randy Jackson und Kara Dio- 

Guardi als Gastjurorin mit.

14 PRÄVENTION 



AM RANDE WETTERFÜHLIGKEIT 

Bewegung muss 

regelmäßig sein 

Zu viel Schonung tut Patienten 

mit stabiler chronischer Herzschwäche 

nicht gut – regelmäßige 

Bewegung ist besser. Sie erweitert 

die Blutgefäße, erleichtert 

die Durchblutung und entlastet 

so das Herz. Das rät Norbert 

Smetak, Vorsitzender des Bundesverbandes 

Niedergelassener 

Kardiologen in München. Er empfiehlt 

Ausdauersportarten wie Gehen, 

Walken oder Radeln. Von 

Schwimmen rät er dagegen ab: 

Der Wasserdruck lasse den Blutdruck 

häufig steigen. Wichtig ist 

laut Smetak, dass der herzkranke 

Patient seine persönliche Belastbarkeit 

vom Arzt abklären lässt. 

Der Betroffene dürfe nicht unter 

Atemnot oder Wassereinlagerungen 

in der Lunge leiden. Außerdem 

sollte er nicht zu lange am 

Stück trainieren und beim Sport 

regelmäßig seinen Puls kontrollieren. 

Ideal seien pro Woche drei 

Trainingseinheiten von jeweils 30 

bis 45 Minuten. dpa 

Bei Regelschmerz 

kein ASS nehmen 

Bei Regelschmerzen greifen 

Frauen lieber nicht zu einem 

Schmerzmittel mit Acetylsalicylsäure 

(ASS). Besser geeignet bei 

Kopf- oder Brustschmerzen sei 

der Wirkstoff Ibuprofen, rät Christian 

Albring, Präsident des Berufsverbandes 

der Frauenärzte. ASS 

hemmt die Blutgerinnung und 

kann so den Blutverlust während 

der Menstruation erhöhen. Weil 

ASS über längere Zeit blutverdünnend 

wirkt, sollten Frauen bereits 

vor ihrer Periode auf entsprechende 

Mittel verzichten. Schon bei 

der Einnahme einer einzigen Tablette 

halte der Effekt rund sieben 

Tage an. Wer bei Menstruationsbeschwerden 

keine Medikamente 

nehmen will, kann sich mit Wärme 

oder der Einnahme von Magnesium 

Linderung verschaffen. Beides 

wirke entkrampfend. dpa 

Nikotin bremst 

Insulin aus 

Nikotin bremst die Wirkung des 

Zuckerhormons Insulin aus. 

Das fanden US-amerikanische 

Forscher heraus, als sie der Frage 

nachgingen, warum Raucher so 

häufig am Herzinfarkt sterben. In 

Tierversuchen stellten sie fest, 

dass Nikotin den Körper unempfindlich 

gegenüber dem blutzuckersenkenden 

Hormon Insulin 

macht. Diese „Insulinresistenz“ 

gilt als Vorstufe von Typ-2-Diabetes 

und als Risikofaktor für Erkrankungen 

wie Herzinfarkt und 

Schlaganfall. Die Forscher vermuten, 

dass Nikotin die Produktion 

von Stresshormonen wie Cortisol 

erhöht und auf diese Weise die Insulinresistenz 

fördert. dpa 

Das Gewitter im Kopf 

Der Himmel ist 

noch immer strahlend 

blau, doch 

der Körper schlägt 

schon frühzeitig Alarm: 

Bei empfindlichen Menschen 

dröhnt bei bestimmten 

Wetterlagen 

regelmäßig der Kopf, sie 

sind schlaff und abgeschlagen, 

und der Kreislauf 

spielt verrückt. Immerhin 

30 bis 50 Prozent 

der Menschen in 

Deutschland leiden nach 

Angaben des Deutschen 

Wetterdienstes unter der 

sogenannten Wetterfühligkeit. 

„Wetterfühligkeit ist keine 

Einbildung der Betroffenen, 

sondern mittlerweile 

wissenschaftlich 

bewiesen“, sagt die Medizinische 

Meteorologin 

Christina Koppe vom 

Deutschen Wetterdienst 

in Freiburg. Wetterreagierend 

sind grundsätzlich 

alle Menschen. Da 

nämlich der Körper seine 

Temperatur von 37 

Grad aufrecht erhalten 

will, muss er ständig auf 

die Temperatur der Umwelt 

reagieren. „Davon 

bemerkt man normalerweise 

nichts, doch diese 

Regulationsmechanismen 

beeinflussen das 

Nerven- und das Hormonsystem.“ 

Unter dem Begriff Wetterfühligkeit 

verstehen 

SCHWEINEGRIPPE 

Fachleute das Phänomen, 

dass Menschen 

subjektive Beeinträchtigungen 

bemerken. „Wetterfühligkeit 

ist jedoch 

keine eigenständige 

Krankheit wie Migräne“, 

sagt die Meteorologin 

Eva Wanka von der Uniklinik 

der Ludwig-Maximilians-Universität 

in 

München. Stattdessen 

verstärken bestimmte 

Wetterlagen Beschwerden 

wie die Tendenz zu 

Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen, 

Schlafproblemen und 

Gelenkschmerzen. 

Den meisten Betroffe- 

nen machen vor allem 

Wetterumschwünge zu 

schaffen. „Gibt es zum 

Beispiel einen Wechsel 

von einer Kalt- zu einer 

Warmfront, verändern 

sich Temperaturen und 

Luftdruck, und das 

kann Beschwerden hervorrufen“, 

erklärt Wanka. 

Daher treten die 

Probleme häufig auch 

im Frühling und Herbst 

auf, wenn das Wetter 

innerhalb kurzer Zeit 

stark und schnell umschlägt. 

Doch auch bei 

Sommergewittern haben 

viele Wetterfühlige 

die üblichen Beschwerden. 

Experte: Hysterie ist fehl am Platz 

Der Mediziner Urs 

Leonhardt warnt 

angesichts der 

Schweinegrippe vor einer 

Massenhysterie. 

„Wenn ein Angst machender 

Bericht über 

den A/H1N1-Virus auf 

der Titelseite der Zeitung 

steht, drängen sich noch 

am gleichen Tag die 

Menschen in der Notaufnahme 

unserer Klinik“, 

sagte der Chefarzt für Innere 

Medizin des DiakoniekrankenhausesFriederikenstift 

in Hannover. 

Im Friederikenstift hätten 

sich in den vergangenen 

Wochen mehrere 

hundert Menschen 

testen lassen: „Bisher 

hatten wir keinen einzigen 

Erkrankten“, 

sagte Leonhardt. Die 

Testergebnisse ließen 

Ein gutes Beispiel für 

die Wechselwirkung 

zwischen Wetter und 

dem menschlichen Organismus 

sei der Einfluss 

der Temperaturregulation 

auf den Blut- 

Wenn nach dem Sonnenschein und der Hitze plötzlich Regen fällt, leiden viele 

Menschen unter den Folgen ihrer Wetterfühligkeit. Foto: dpa 

Experten mahnen zur Einhaltung von einfachen Hygieneregeln 

wie dem häufigen Händewaschen mit Seife. Foto: ddp 

druck, sagt Koppe. „Auf 

der Rückseite eines Tiefdruckgebiets 

wird meist 

kühlere Luft herangeführt.“ 

Da es in der Umgebung 

nun kälter als 

vorher ist, versucht der 

Körper die Abgabe von 

Wärme zu verringern. 

Dafür werden unter anderem 

die äußeren Blutgefäße 

verengt – und 

der Blutdruck steigt 

kurzfristig. „Wer sowie- 

inzwischen aufgrund 

der großen Nachfrage 

mehrere Tage auf sich 

warten. Jeder Test koste 

das Gesundheitssystem 

bis zu 150 Euro. 

Außerdem müssten die 

Krankenhäuser Betten 

vorhalten: „Das geht 

dann zulasten der Patienten, 

die wegen 

ganz anderer Beschwerden 

tatsächlich 

Aufnahme brauchen.“ 

Die eher milden Krankheitsverläufe 

in Deutschland 

rechtfertigten diesen 

Aufwand zurzeit 

nicht, betonte der Mediziner. 

Viren könnten sich 

aber sehr schnell verändern, 

deshalb könne niemand 

eine Prognose 

über die weitere Entwicklung 

der Krankheit 

abgeben. 

so unter Bluthochdruck 

leidet, kann das spüren.“ 

Um herauszufinden, bei 

welchen Wetterlagen es 

einem schlecht geht, sollte 

eine Art Tagebuch geführt 

werden. „Darin hält 

man bestimmte Beschwerden 

und Befindlichkeitsstörungen 

sowie 

die entsprechenden Wetterlagen 

fest“, sagt Geowissenschaftler 

und Autor 

Peter Göbel aus Gießen. 

„Dafür reicht es oft 

schon, sich einfach mal 

den Himmel anzuschauen 

und festzuhalten, ob 

die Sonne scheint oder dicke 

Wolken die Sicht versperren.“ 

Nach einiger 

Zeit können dann Parallelen 

zwischen der Abgeschlagenheit 

und dem 

unbeständigen Wetter 

entdeckt werden. 

Ist das geklärt, sollte sich 

aber niemand einfach 

nur in der Wohnung verkriechen, 

sobald die „Gefahrenlage“ 

aufzieht. 

„Das Problem vieler Menschen 

ist, dass sie sich 

sehr lange in geschlossenen 

Räumen aufhalten“, 

sagt Wanka. Der Körper 

sei dann selten Temperaturwechseln 

ausgesetzt. 

„Besser ist dagegen, auch 

bei Kälte, Wind und Regen 

rauszugehen.“ So 

werde der Organismus 

trainiert. A. Nassoufis 

Die Hysterie um die 

Schweinegrippe in Europa 

habe auch einen psychologischenHintergrund, 

sagte der Mediziner: 

Während die Menschen 

in früheren Zeiten 

im Alltag mit ihrer Endlichkeit 

konfrontiert 

worden seien, hätten 

heute die wenigsten ein 

Bewusstsein für die eigene 

Begrenztheit: „Was 

früher die Religionen jeden 

Sonntag im Gottesdienst 

aufzeigten, nämlich 

dass der Mensch 

sterblich ist, übernehmen 

jetzt Medienberichte 

über Flugzeugabstürze 

oder eben die Schweinegrippe.“ 

Es sei ein 

existenzielles Bedürfnis 

des Menschen, sich damitauseinanderzusetzen. 

Dazu gehöre auch, 

sich zu gruseln. epd

FITNESS, BEAUTY & WELLNESS 15 

TRAININGSMETHODE 

Kieser: Muskeltraining in kargem Ambiente 

Werner Kieser liebt die 

Reduktion. In schlichtem 

Grau hält der 

Schweizer Erfinder des nach 

ihm benannten Krafttrainings 

seine Studios. Keine Musik, keine 

Sauna, nur Kraftmaschinen 

aus Stahl und schwarzem Leder, 

eigens von ihm entwickelt. Hier 

wird nicht zu peitschenden 

Beats um die Wette gesteppt und 

auch nicht Gewicht im Akkord 

gestemmt. 

Das Trainingskonzept des Kieser 

Trainings ist ebenso minimalistisch 

wie das Ambiente: „An jedem 

Gerät wird jede Muskelgruppe 

wenige Male maximal genutzt 

und erschöpft“, erklärt Orthopäde 

Matthias Dahl vom Berliner 

Kieser-Zentrum. Die Übungen 

werden sehr langsam ausgeführt. 

Nicht die Zahl der Wiederholungen, 

sondern das bewusste und 

vollständige Beanspruchen der 

Muskeln ist entscheidend. Nach 

ein bis zwei Minuten ist der 

Kraftakt vorbei; schon folgt das 

nächste Gerät. 

Muskeltraining sei wie Zähneputzen 

– nicht spektakulär, nicht 

furchtbar vergnüglich, sondern 

einfach nötig, soll Werner Kieser 

einmal gesagt haben. In einer 

guten halben Stunde ist das 

Pflichtprogramm für den Körper 

beendet. „Mit wenig Zeit kann 

man den gesamten Bewegungsapparat 

trainieren“, kommentiert 

Dahl. Nach zwei Tagen beginnt 

die nächste Trainingssequenz. 

KULINARISCHES 

Kiesers Konzept hat Erfolg. 

Mehr als 150 Niederlassungen 

weltweit, Franchise-Unternehmen 

in Dutzenden Städten 

Deutschlands und in der 

Schweiz, haben sich mittlerweile 

angesiedelt und trotzen der Konkurrenz 

aus Fitnessstudios und 

Sportvereinen. Für einige Kunden 

ist Kieser Training die lang 

ersehnte Alternative zur Muckibude, 

für andere ein neuer Anlauf, 

das lästige Rückenleiden 

loszuwerden. Was man von dem 

neuartigen Krafttraining erwarten 

darf, beantworten Experten 

unterschiedlich. 

Matthias Dahl entdeckte selbst 

vor sieben Jahren das Kieser 

Training. Seit seinem ersten Kontakt 

ist er von dem gesundheitsorientierten 

Anspruch begeistert. 

„Das Wohlbefinden wird gestei- 

gert. Man bleibt leistungsfähig. Je 

leistungsfähiger die Muskulatur 

ist, desto besser funktionieren 

Alltagsaktivitäten wie Treppensteigen 

und Einkaufen. Und, desto 

besser geht es den Gelenken.“ 

Er ist zutiefst überzeugt, dass 

Krafttraining für jeden notwendig 

ist, zumal die Muskulatur im 

Alter abgebaut wird und nur 

durch gezielte Übung erhalten 

bleibt. Je früher man anfängt, 

desto besser, so Dahls Devise. 

Die Kieser-Zentren werben auch 

gezielt um gesundheitsbewusste 

Kunden, die vorsorglich ihren 

Das Konzept des Kieser Trainings ist ebenso minimalistisch wie das Ambiente: An jedem Gerät wird 

jede Muskelgruppe wenige Male maximal genutzt und erschöpft. Foto: ddp 

Party-Mitbringsel aus Küche und Garten 

Zum Grillabend beim 

Nachbarn oder zur 

Geburtstagsfeier der 

Freundin will niemand 

mit leeren Händen kom- 

Selbst gemacht und hübsch dekoriert: 

Konfitüren zur Party. Foto: dpa 

men. Eine Flasche Wein, 

ein Blumenstrauß oder 

eine Schachtel Pralinen: 

Das kann jeder. Viel persönlicher 

aber und nirgends 

zu kaufen 

sind selbst gemachtekulinarische 

Mitbringsel – 

für die Vorratskammer 

des Gastgebers 

oder direkt 

zum Verzehr. 

„Der besondere 

Reiz solcher Mitbringsel 

liegt darin, 

dass sie ganz 

individuell und 

auf den Geschmack 

des Gastgebersabgestimmt 

sind“, sagt 

Susanne Moosmann 

von der Verbraucherinitiative. 

Außerdem sind 

sie ohne Konservierungs- 

und an- 

dere Zusatzstoffe hergestellt. 

Und der Gastgeber 

weiß: Da hat sich jemand 

liebevoll Mühe für mich 

gemacht. 

Nicht jedes Mitbringsel 

eignet sich für jeden Anlass. 

Wenn es darum 

geht, den Gastgeber zu 

entlasten und das Buffet 

zu ergänzen, dann sollte 

dies unbedingt zuvor abgesprochen 

werden – 

nicht nur, um Doppelungen 

zu vermeiden. „Eine 

wichtige Grundregel ist, 

dass die Menge angemessen 

sein muss für die erwartete 

Personenzahl“, 

rät Regina Schneider, 

Fachbuchautorin. „Ein 

volles Kuchenblech oder 

eine Riesenquiche sind 

bei größeren Partys eine 

gute Wahl.“ 

Am Grillabend machen 

sich ungewöhnliche Bro- 

te und Salate besonders 

gut. „Sehr fruchtig und 

erfrischend, aber gleichzeitig 

nicht langweilig ist 

beispielsweise Tabouleh 

– ein Salat aus Couscous, 

gewürfelten Tomaten und 

Minze, Melisse oder 

Blattpetersilie“, schlägt 

Regine Stroner, Kochkursleiterin 

und Mitinhaberin 

des Restaurants 

„Zum Hirschen“ in Blaufelden, 

vor. Auch ein 

Obstsalat ist in der warmen 

Jahreszeit beliebt. 

„Die Alternative ist ein 

Obstkorb“, ergänzt Moosmann. 

„Wer beispielsweise 

einen Apfelbaum hat, 

kann die Partygäste mit 

der frischen Ernte erfreuen.“ 

Der Gastgeber behält 

später den Korb oder 

die Schale – als nachhaltiges 

Geschenk. 

„Bei solchen Mitbringseln 

ist die dekorative Aufma- 

Rücken stärken oder Beschwerden 

lindern wollen. Der Deutsche 

Verband der Physiotherapie gibt 

aber zu bedenken: „Beim spezifischen 

Rückenschmerz, der auf 

einer organischen Ursache wie 

einem Bandscheibenvorfall basiert, 

müssen Therapie und 

sportliche Aktivität in enger Abstimmung 

mit dem Arzt und dem 

Physiotherapeuten erfolgen.“ 

chung die halbe Miete“, 

sagt Schneider. In transparenten 

Gläsern wirken 

ganze Früchte und eingelegte 

Kräuterstängel besonders 

hübsch. „Beim 

Einkochen leidet naturgemäß 

die Farbe von 

Obst und Gemüse. Das 

lässt sich ein bisschen 

verzögern, indem ein 

Schuss Zitronensaft hinzugefügt 

wird“, rät Moosmann. 

Wer einen Lagerraum 

hat, sammelt am besten 

das ganze Jahr über 

formschöne Gläser und 

Flaschen, die dann bei 

Bedarf zum Einmachen 

bereit stehen. Gebäck 

wird in wieder verwendbaren 

Dosen oder Kästchen 

verpackt. Und wer 

mag, kann natürlich das 

Rezept gleich mitliefern, 

nachkochen erlaubt. 

Eva Neumann 



Die Kieser-Studios begegnen 

solchen Einwänden mit einer 

ärztlichen Voruntersuchung 

vor dem ersten Training. Dementsprechend 

wird der 

Übungskanon individuell zusammengestellt.Beispielsweise 

können zunächst spezielle 

computergestützte Therapiegeräte 

verwendet werden. „In jedem 

Betrieb gehören therapeutisches 

Krafttraining und 

ärztliche Analyse zusammen. 

Jemand der Schmerzen hat, 

geht hier nicht alleine ans Gerät 

und soll mordsmäßig 

ackern“, versichert Matthias- 

Dahl. 

Grundsätzlich ermuntert auch 

der Deutsche Verband der Physiotherapie 

bei Rückenschmerzen 

weiterhin sportlich aktiv 

zu bleiben. „Die Beibehaltung 

der körperlichen Aktivität hilft, 

Rückenbeschwerden zu lindern. 

Sonst verschärfen sich 

nicht selten die Schmerzen“, 

betont Angelika Heck-Darabi. 

Auf die Frage, ob es Kieser 

Training sein muss, entgegnet 

sie jedoch: „Es gibt keinen wissenschaftlichen 

Beleg, dass eine 

bestimmte Trainingsform 

einer anderen überlegen ist.“ 

Werner Kieser lässt derzeit eine 

Studie mit 500 Teilnehmern 

durchführen, um die Wirkung 

des Krafttrainings auf den Rücken 

und den Gesundheitszustand 

zu beweisen. Doch erst 

2010 werden erste Ergebnisse 

veröffentlicht. ddp 

AM RANDE 

Routine macht 

das Hirn träge 

Um das Gehirn auch im Alter 

leistungsfähig zu halten, 

muss es genutzt werden, sich Anforderungen 

stellen. Das berücksichtigen 

viele Menschen, die einmal 

etwas von „Gehirnjogging“ 

gehört haben. Sie sollten aber 

auch beachten, dass es immer 

wieder neue Aufgaben sein müssen, 

denen sich das Hirn zu stellen 

hat, so Experten, die sich mit 

dem lernenden Denkapparat des 

Menschen beschäftigen. „Immer 

wenn ein Rätsel oder Spiel zur 

Routine wird, sollten wir uns neuen 

Herausforderungen stellen“, 

rät Dr. Siegfried Lehrl von der Uni 

Erlangen-Nürnberg. Mit Kollegen 

hat er eine eigene Trainingsmethode 

entwickelt. Eine wichtige Erkenntnis: 

Das Hirn braucht gar 

keine exotischen Anforderungen. 

Schon das Einkringeln von Aufgaben 

schalte das Wachheitszentrum 

ein, so Lehrl. Eine ganze 

Kettenreaktion folge, die den 

grauen Zellen nütze. dpa

16 KINDER 



FRAGEN – STAUNEN – WISSEN 

Matse, die kleine Möwe 

Da, da, da – Futter! Noch 

ein schneller Flügelschlag 

– und schnapp, 

schon hab ich ihn, den dicken 

Brotkrumen! Naja, ein wenig 

hart ist er ja schon, aber was 

soll’s – lecker ist er immer 

noch. Wie nett von den vielen 

Urlaubern hier an der Ostsee: 

Die sorgen jeden Tag dafür, 

dass ich mir mein Abendbrot 

nicht irgendwo am Strand suchen 

muss. Alte tranige Muscheln 

aufpicken, auf den nahen 

Feldern nach Schnecken, 

Würmern und Käfern suchen. 

Oder in einer offenen Mülltonne 

in den Essensresten aus 

den Gaststätten stöbern – wie 

eklig! 

Ach so, habe ich ja ganz vergessen 

– Mathias heiße ich, bin 

eine kleine Lachmöwe, von 

meiner Familie und den 

Freunden werde ich aber nur 

Matse gerufen. Klar, geht ja 

auch schneller durch den dünnen, 

roten Schnabel und klingt 

KINDERLACHEN 

Witze 

Der kleine Hans kommt zufrieden 

aus der Schule: „Wir haben 

heute Sprengstoff hergestellt!“ 

„Und was macht ihr 

morgen in der Schule?“ „Welche 

Schule?“ 

● 

Der Vater liest am Bett Märchen 

vor, damit der Sohn einschläft. 

Eine halbe Stunde später öffnet 

die Mutter leise die Tür und 

fragt: „Ist er eingeschlafen?“ 

Antwortet der Sohn: „Ja, endlich 

...“ 

● 

Die Meiers haben Zwillinge bekommen. 

Als die Mutter heimkommt, 

wird sie von Klein Robert 

begrüßt. „Ich habe der 

Lehrerin von einem neuen Brüderchen 

erzählt und habe drei 

Stunden freibekommen“, jubelt 

er. „Warum hast du denn nicht 

gesagt, dass es zwei sind?“, 

will die Mutter wissen. „Ich bin 

doch nicht blöd“, ruft er, „den 

anderen heb' ich mir für nächste 

Woche auf!“ 

viel lustiger. Uns Lachmöwen 

erkennt ihr an unseren dunkelbraunen 

Köpfchen, die sich so 

deutlich vom hellen Federkleid 

unterscheiden. Wir werden bis 

zu 35 Zentimeter groß, bis zu 

400 Gramm schwer und die 

Flügel haben eine Spannweite 

von bis zu 105 Zentimeter. Wir 

können bis zu 30 Jahre alt 

werden. Ich bin aber noch 

recht jung, im Frühjahr ist 

es vier Jahre her, dass ich 

aus meinem Ei geschlüpft bin. 

Warum wir Lachmöwen heißen? 

Na ganz einfach, weil unsere 

Sprache wie ein heiseres 

Lachen klingt. Das sagen zumindest 

die Menschen, die uns 

hören, wenn wir über sie mit 

dem Seewind hinwegsegeln. 

Sie verstehen immer nur „Kik, 

kik“. Dabei müssten die Touristen 

mal selbst ihre Lache 

hören, wenn sie abends aus 

der Hafenkneipe kommen und 

zu viel Bier getrunken haben. 

Dann klingen sie wie wir. 

SPIELETIPP 

Cranium 

Hallo liebe Kinder, hier ist wieder 

euer Kumpel Nils! Heute 

habe ich wieder einen neuen 

Spieletipp für euch kleine Schlauberger. 

Denn schlau werdet ihr 

ganz bestimmt, wenn ihr Cranium 

gespielt habt. 

Cranium ist ein faszinierendes 

Brettspiel für euch, 

eure Familien und 

Freunde. Es macht 

riesig Spaß und fordert 

das ganze 

Hirn. Vier verschiedeneAufgabenbereiche 

verlangen 

euch viel ab: Improvisationstalent, 

Köpfchen und Geschick. 

Wer weiß 

schon, wie man einen 

Geistesblitz 

knetet, Rhabarber 

rückwärts buchstabiert 

oder einen Gartenzwerg pantomimisch 

darstellt? Und wer 

kann schon aus dem Stegreif fol- 

Wir Möwen sind ein lustiges 

Völkchen, sind immer damit 

beschäftigt, etwas Fressbares 

aufzutreiben oder durch die 

Lüfte zu segeln. 55 Arten soll 

es geben, von uns Lachmöwen 

rund zwei Millionen in Europa. 

Also alles Verwandte von mir. 

Wir Möwen leben auf der ganzen 

Erde verteilt. Einige Arten 

nur im Norden, andere nur im 

Süden. Im Winter fliegen einige 

von uns aus dem Norden in 

Richtung Süden, um dort in 

angenehmeren Temperaturen 

über die kalten Monate zu 

kommen. 

Mittlerweile findet man uns 

überall dort, wo es Wasser und 

was zu fressen gibt. Normaler- 

gende Zeile fortsetzen: 

„Hat der alte 

Hexenmeister ...“? 

Na, könnt ihr das? 

Wenn nicht, dann 

solltet ihr euch das 

neue Brettspiel zusammen 

mit euren 

Eltern und Geschwistern 

einmal 

genauer anschauen. 

Vielleicht lernen die 

Großen ja auch 

noch etwas beim Knobeln und Rätseln. 

Viel Spaß wünscht euch euer Nils! 

weise also am Meer, unserer 

angestammten Heimat. Aber 

seit einigen Jahren haben wir 

jetzt auch Verwandtschaft in 

der Großstadt. In Berlin zum 

Beispiel. Das weiß ich so genau, 

weil meine Tante Agathe 

dort am Rand der Stadt an einem 

See lebt. Jagd auf die Fische 

im See macht sie aber 

nicht, dafür ist sie mittlerweile 

viel zu faul. Ihr Futter holt sie 

sich jeden Tag von einem riesi- 

gen Berg, wo dicke brummende 

Wagen den ganzen Müll der 

Menschen abladen. Was die 

Tante da alles zu fressen kriegt 

– Gammelfleisch, Haushaltsabfälle 

und Essensreste ... Sie ist 

auch schon ganz dick und rund 

geworden. Wenn sie fliegen 

will, kommt sie kaum noch in 

die Luft. 

Wir Strandmöwen sind da ganz 

anders, schlank und sportlich – 

auch wenn wir uns immer wieder 

was Neues einfallen lassen 

müssen, um an Futter zu kommen. 

Gestern erst sind ein paar 

ganz freche von uns sogar zu 

den Rucksäcken und Taschen 

der Badegäste gelaufen und haben 

geschaut, ob sie was zu naschen 

in den Taschen haben. 

Köpfchen rein, kurz gelugt und 

schnell stibitzt! Mit lauten 

„Hurra, Hurra“-Schreien sind 

sie dann weggeflogen. Die ganze 

andere Möwen-Meute hinterher. 

Die Faulen und Ängstli- 

chen wollten natürlich auch ihren 

Anteil abhaben – dafür, 

dass sie Schmiere gestanden 

haben. 

So, jetzt muss ich aber weiter. 

An der Seebrücke stehen wieder 

Touristen aus Sachsen. Die 

packen gerade ihre Tüten mit 

den alten Frühstücksbrötchen 

von gestern aus. Vielleicht sind 

ja auch welche mit Mohn oder 

Sonnenblumenkernen dabei ... 

Lecker! 

Aufgeschrieben von Franky 

KINDERRÄTSEL 

Finde die fünf Unterschiede

FRESH – DIE JUNGE SEITE 17 

VERWEIGERER 

Wenn die Schule Angst macht 

Als ihre Mitschüler Anna 

(Name geändert) ab der 

sechsten Klasse hänselten, 

wagte sie nicht, sich zu 

wehren. In der siebten Klasse 

habe sie Angst gekriegt, „dass 

sie anfangen, mich zu schlagen“, 

sagt die eher schüchterne 

14-Jährige. „Darum bin ich 

nicht mehr hingegangen.“ Im 

vergangenen Schuljahr blieb sie 

dem Unterricht über mehrere 

Monate fern. Einen Teil der 

Sommerferien verbrachte Anna 

in einer kinderpsychiatrischen 

Tagesklinik in Bielefeld-Bethel, 

wo sie wieder auf den Schulalltag 

vorbereitet wurde. 

Die Gründe für sogenannte 

Schulabstinenz seien vielfältig, 

sagt Chefarzt Rudolf Jebens von 

der Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Bad Salzuflen, zu der 

die Bielefelder Tagesklinik gehört. 

Soziale Probleme, Unterforderung, 

Angst vor Ablehnung 

oder eine emotionale Störung 

mit einhergehender Trennungsangst 

vom Elternhaus 

gehörten vor allem dazu. Häufig 

seien die Jugendlichen dem 

Leistungsdruck in der Schule 

nicht gewachsen. Das beginne 

schon in der Grundschule mit 

Übergang auf die weiterführende 

Schule. „Kinder zwischen 

acht und zehn Jahren definieren 

den Selbstwert über die 

Schule. Wenn sie dort nicht klar 



MUSIC / VIDEO / GAMES / BOOKS AM RANDE 

Jan Delay 

Der Chefstyler aus Hamburg- 

City taucht auf seinem dritten 

Soloalbum noch tiefer und 

intensiver in den Funk-Kosmos 

ein. Nachdem Jan Delay vor 

drei Jahren auf Mercedes 

Dance bereits ausgiebig seiner 

Vorliebe für Funk-Sounds aller 

Art frönte, geht er diesmal 

noch eine Schritt weiter. Zusammen 

mit seiner Band und 

Co-Produzent Kasper „Tropf“ 

Wiens (Dynamite Deluxe) hat 

er über ein Jahr lang an den 

zwölf neuen Songs gefeilt, bis 

selbst das letzte Detail genau 

passte. Das Ergebnis, eingespielt 

mit seiner Band Disco 

Number One, ist über weite 

Strecken atemberaubend. 

kommen, kann Schulangst entstehen“, 

erklärt der Psychologe. 

Durch einen Wechsel auf eine 

andere Schulform entwickelten 

sich jüngere Kinder oft besser. 

„Der enorme Druck ist dann 

weg“, sagt Jebens. Dagegen 

würden die akut gefährdeten 

Schulabbrecher im Alter von 15 

und 16 Jahren mangels Perspektive 

auf eine Lehrstelle einfach 

keinen Sinn mehr im Lernen 

sehen. „Sie haben sich aufgegeben.“ 

Willkommen… 

Willkommen bei den Sch’tis: 

Der Postbeamte Philippe 

Abrams (Kad Merad) wird in die 

nördliche Provinz strafversetzt, 

dort wo es eiskalt ist und die Bewohner 

sehr rustikal sein sollen. 

Dabei hatte er seiner Frau versprochen, 

in südliches Gefilde zu 

ziehen. Bei der Ankunft fährt er 

den Kollegen Antoine um, der 

ihn mit Zischlauten begrüßt. 

Dass das der dort übliche Dialekt 

ist, wird Philippe bald klar. Er 

freundet sich sogar langsam mit 

Antoine, Land und Leuten, den 

„Sch’tis“, wie die Nordlichter 

wegen ihres Dialekts genannt 

werden, an. Doch da will ihn seine 

Frau in dem von ihm so trostlos 

geschilderten Ort besuchen. 

Viele Schulverweigerer empfänden 

die Schulen zudem als 

„lebensfern“, ergänzt der BielefelderErziehungswissenschaftler 

Eiko Jürgens. „Der Unterricht 

bietet ihnen zu wenig Anknüpfungspunkte 

an ihre Le- 

Nur sehr begrenzt Bock auf Schule: Rund 300 000 Kinder und Jugendliche 

schwänzen in Deutschland regelmäßig. Foto: epd 

benswelt, wo sie das Gelernte 

unmittelbar einsetzen können.“ 

Je jünger ein Mensch sei, desto 

schwerer falle ihm, „Stoff auf 

Vorrat zu lernen“. Andere Reize 

wie ein Stadtbummel würden 

dem Unterricht dann vorgezogen. 

Venetica 

In einem Venedig längst vergangener 

Zeiten gerät die Welt 

aus den Fugen: Einem grausamen 

Totenbeschwörer ist es gelungen, 

den Tod zu überlisten. 

Nun strebt er, scheinbar unaufhaltsam, 

nach grenzenloser 

Macht. Nur die Tochter des Todes, 

von deren Existenz bislang 

niemand wusste, besitzt die Gabe, 

ihn zu besiegen und das 

Gleichgewicht der Welt wieder 

herzustellen. Scarlett muss lernen, 

ihre außergewöhnlichen 

Kräfte zu benutzen und zu einer 

mächtigen Kämpferin werden – 

mächtig genug, um das zu besiegen, 

was die Welt der Lebenden 

unausweichlich zu vernichten 

droht. Für Xbox 360 

Die meisten Schulverweigerer 

gibt es in der siebten bis neunten 

Jahrgangsstufe, vorwiegend 

an Haupt- und Sonderschulen. 

Etwa 300 000 Kinder und Jugendliche 

schwänzen groben 

Schätzungen des Städte- und 

Gemeindebundes zufolge in 

Deutschland gelegentlich, regelmäßig 

oder dauerhaft die 

Schule. 75 000 Schülerinnen 

und Schüler verlassen jährlich 

ganz ohne Abschluss die Schule. 

Anna plagten allmorgendlich 

Bauchweh und Kopfschmerzen, 

wenn sie zur Schule sollte. Ihre 

Mutter schrieb ihr Entschuldigungen. 

Als die psychosomatischen 

Beschwerden anhielten, 

erhielt sie Atteste vom Arzt. 

„Nach ein paar Monaten, als 

meine Lehrerin oft anrief, sagte 

meine Mutter: ’Du musst wieder 

zur Schule’“, erinnert sich 

Anna. „Größtenteils war ich 

dann aber immer nur für ein, 

zwei Tage wieder in der Schule.“ 

Auf Wirken eines Schulsozialarbeiters 

an der zuständigen 

Gesamtschule suchte die Mutter 

mit Anna schließlich psychologische 

Hilfe. 

In der Therapie lernten die 

Schulverweigerer vor allem, 

wieder eine Tagesstruktur aufzubauen, 

sagt die Jugendpsychologin 

Nicola Steininger. Die 

Flammenbrut 

Geschäftsfrau Kate Powell 

steht mit beiden Beinen erfolgreich 

im Leben. Ihr sehnlichster 

Wunsch blieb bisher 

unerfüllt: ein Baby. Ein anonymer 

Spender kommt für sie 

nicht in Frage – also gibt Kate 

eine Annonce auf, um einen 

geeigneten Vater zu finden. 

Alex scheint der perfekte Kandidat: 

Aber das Äußere eines 

Menschen kann ein gefährliches 

Trugbild sein. Manchmal 

sogar ein lebensgefährliches... 

Simon Becket, bekannt geworden 

mit „Die Chemie der Toten“ 

und „Kalte Asche“ präsentiert 

einen Roman, den er bereits 

vor den beiden großen Erfolgen 

verfasst hat. 

meisten hätten sich angewöhnt, 

lange zu schlafen und viel Zeit 

vor dem Fernseher oder Computer 

zu verbringen. In der Tagesklinik 

erhalten die Jugendlichen 

täglich Unterricht in Fächern 

wie Mathe, Englisch und 

Latein. Gelernt wird in Kleingruppen. 

Dazu kommen Musikund 

Ergotherapie, Einzel- und 

Gruppengespräche. 

„Seit ich hier bin, bin ich viel 

offener geworden, mit den anderen 

puzzle ich gern“, erzählt 

Anna. Auch habe ihr die Psychologin 

geraten, mehr Verantwortung 

zu übernehmen und 

Ärger nicht auszuweichen. „Ich 

gehe jetzt zum Lehrer oder Tutor“, 

sagt sie. 

In der Schule müsse die soziale 

Eingliederung Annas in den 

Klassenverband Priorität vor 

der aufzuholenden Leistung haben, 

fordert auch Reformpädagoge 

Jürgens. Zum neuen Schuljahr 

wird Anna in die achte 

Klasse versetzt. Sie ist zuversichtlich, 

dass sie den Anschluss 

schafft. In der ersten Zeit wird 

die 14-Jährige während der Woche 

in einer betreuten Gruppe 

untergebracht, wo sie nach der 

Schule ihre Hausaufgaben 

macht und Ansprechpartner bei 

Problemen findet. Nur an den 

Wochenenden schläft sie zu 

Hause. Katrin Nordwald 

Kindergeld 

für Freiwillige 

Jugendliche, die sich beim „Freiwilligendienst 

aller Generationen“ 

engagieren, haben Anspruch 

auf Kindergeld. Darauf weist der 

Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine 

(NVL) hin. Der ehrenamtliche 

Dienst steht seit Jahresbeginn 

grundsätzlich Menschen jedes 

Alters offen. Er ist den Angaben 

zufolge im Zuge des vor der 

Sommerpause beschlossenen 

Bürgerentlastungsgesetzes dem 

Freiwilligen Sozialen Jahr oder 

dem Freiwilligen Ökologischen 

Jahr gleichgestellt worden. Im 

„Freiwilligendienst aller Generationen“ 

engagieren sich Teilnehmer 

für mindestens acht Stunden pro 

Woche für eine Dauer von wenigstens 

sechs Monaten. Träger können 

Kirchengemeinden oder andere 

Einrichtungen zur Förderung 

„gemeinnütziger oder mildtätiger 

Zwecke“ sein. Einsatzfelder sind 

dem Bundesfamilienministerium 

zufolge die Kinder- und Jugendbetreuung 

oder die Pflege, aber auch 

Kultur, Umwelt- und Naturschutz. 

Teilnehmer sind haftpflichtversichert 

und durch die gesetzliche 

Unfallversicherung geschützt. dpa

18 IHR GELD, IHR RECHT 



VORSORGE 

Verstößt die Riester-Rente gegen EU-Recht? 

Die Riester-Rente verstößt 

gegen EU-Recht. Zu diesem 

Ergebnis kommt eine Studie 

des Centrums für Europäische 

Politik (CEP) in Freiburg. Danach 

wird der Europäische Gerichtshof 

die Pflicht für Rentner, die Förderung 

zurückzuzahlen, wenn sie 

ins Ausland ziehen, kippen. Bereits 

jetzt würde der Bundesregierung 

dadurch ein Schaden in Höhe 

von rund einer halben Milliarde 

Euro entstehen. 

Laut CEP-Studie, die dieser Zeitung 

vorliegt, verstößt die Bundesregierung 

mit ihren Regeln 

zur Riester-Rente vor allem gegen 

das Recht auf Freizügigkeit. Zum 

einen werden demnach so genannte 

Grenzgänger von der Förderung 

ausgeschlossen. Dies betrifft 

zum Beispiel Erwerbstätige, 

die neben ihren Einkünften in 

Deutschland Einkommen im Ausland 

erzielen, die zehn Prozent 

der Gesamteinkünfte übersteigen. 

Zum anderen entspricht laut CEP 

die Rückzahlungsverpflichtung 

nicht dem EU-Recht. Grundproblem: 

Die Riester-Rente wird erst 

nachgelagert, sprich bei Auszahlung 

besteuert. Wenn ein Rentner 

aber seinen Wohnsitz ins Ausland 

verlegt, hat der deutsche Staat 

keinen Zugriff mehr auf dessen 

Riester-Ersparnisse. Diese Rentner 

müssen daher nach dem Willen 

der Bundesregierung die er- 

haltenen Förderzulagen zurückzahlen. 

Auch dies stelle einen 

Verstoß gegen die Arbeitnehmerfreizügigkeit 

und das allgemeine 

Freizügigkeitsrecht dar, heißt es 

in der Studie. 

„Die EU-Kommission hat die 

Bundesregierung bereits 2003 

darauf hingewiesen, dass sie Bedenken 

hinsichtlich der Vereinbarkeit 

der Riester-Rente mit 

EU-Recht hat“, betont Thiemo 

Jeck, Autor der Studie. Selbst ein 

§ 

Keine Auskunft im Trennungsjahr 

Vor dem Ablauf des Trennungsjahres muss ein Ehepartner 

keine Fragen zu seiner Altersversorgung beantworten. 

Selbst wenn einer der Ehegatten fest zur 

Scheidung entschlossen sei, müsse der zu früh gestellte 

Scheidungsantrag rechtlich als „unschlüssig“ gewertet 

werden. So entschied das Oberlandesgericht Koblenz. 

Deshalb bestehe zu diesem Zeitpunkt keine Veranlassung, 

den Versorgungsausgleich zwischen den Ehepartnern auszurechnen. 

In dem Fall hatte sich eine Ehefrau dagegen gewehrt, dass ihr das 

Amtsgericht ein Zwangsgeld angedroht hatte, falls sie einen Fragebogen 

zur ihrer Altersversorgung nicht beantworte. Die Frau argumentierte, ihr 

Mann sei aus der gemeinsamen Wohnung zwar ausgezogen, das Trennungsjahr 

aber noch nicht zu Ende. Das OLG folgte dem und hob die Androhung 

des Zwangsgeldes wieder auf. (AZ: 11 WF 166/09) 

Keine GEZ-Befreiung bei Hartz IV 

Ein Empfänger von „Hartz IV“ mit Zuschlägen kann nicht von der Rundfunkgebührenpflicht 

befreit werden. Dies gilt auch, wenn die Zuschläge 

geringer sind als die monatlichen Rundfunkgebühren. Das entschied der 

Verwaltungsgerichtshof (VGH) Baden-Württemberg in einem Urteil und 

wies damit die Klage einer „Hartz IV“-Empfängerin ab. Die Frau erhielt einen 

befristeten Zuschlag von monatlich zehn Euro zum „Hartz IV“-Regelsatz, 

weil sie vorher Arbeitslosengeld bezogen hatte. Die Rundfunkgebühren 

belaufen sich monatlich auf 17,03 Euro. Der Südwestrundfunk lehnte den 

Antrag der Frau auf Befreiung von der Gebührenpflicht ab. Dies sei ausgeschlossen, 

wenn der Rundfunkteilnehmer neben „Hartz IV“ einen Zuschlag 

erhalte. Die Klägerin könne sich auch nicht auf einen besonderen Härtefall 

berufen. Zwar führe die Rundfunkgebührenpflicht in Fällen wie dem der 

Klägerin dazu, dass die Betroffenen die Rundfunkgebühren teilweise aus 

dem „Hartz IV“-Regelsatz zahlen müssten, betonte der VGH. Der Gesetzgeber 

habe aber davon ausgehen dürfen, dass der Zuschlag in der Mehrzahl 

der Fälle deutlich über den Rundfunkgebühren liege, begründete das Gericht. 

Das bereits im März gefällte Urteil ist rechtskräftig. (AZ: 2 S 1400/08) 

Gutachten des Juristischen 

Dienstes des Bundestages sei zu 

den gleichen Ergebnissen gekommen. 

„Es ist mir daher völlig 

unverständlich, warum die Bundesregierung 

bislang nicht rea- 

giert hat“, so der CEP-Mitarbeiter. 

Stattdessen reichte die Kommission 

im Juni 2007 Klage vor 

dem Europäischen Gerichtshof 

ein. Eine Urteilsverkündung ist 

noch für diesen Sommer angekündigt. 

„Der Europäische Gerichtshof 

wird die Regelungen kippen“, ist 

sich Jeck anhand der juristischen 

Sachlage sicher. Dies hätte für 

den Staatshaushalt substanzielle 

Folgen: Bezogen auf die Gesamt- 

Sollte der Europäische Gerichtshof entsprechend entscheiden, darf mit Riester-Geld künftig auch 

Wohneigentum im Ausland erworben werden. Foto: Volkmar Heinz 

AKTUELLE URTEILE ABWRACKPRÄMIE 

zahl aller zwischen dem Beginn 

der Förderung geschlossenen 

Riester-Verträge (12,42 Millionen) 

und eine Auslandsrentnerquote 

von 6,12 Prozent beliefe 

sich der gesamte Einnahmeverlust 

infolge einer Abschaffung 

heute bereits auf 469,7 Millionen 

Euro. Unter der Annahme einer 

durchschnittlichen Förderung im 

Umfang von 124 Euro pro Riester-Sparer 

und Jahr stiege dieser 

Betrag laut CEP-Berechnung 

jährlich um weitere 94,3 Millionen 

Euro an. „Das ist sehr niedrig 

angesetzt. Der Verlust wird 

eher noch höher ausfallen“, so 

Jeck. 

Zusätzlich gingen dem Staat die 

nicht zu zahlenden Steuern verloren. 

Darüber hinaus wird weiteres 

Kapital aus Deutschland abfließen. 

„Der Europäische Gerichtshof 

wird entscheiden, dass 

mit den geförderten Riester-Ersparnissen 

auch Immobilien im 

Ausland gekauft werden können“, 

so Jeck. Bisher konnten nur Immobilien 

im Inland mit Riester- 

Geld erworben werden. 

„Es ist stark zu überlegen, ob 

man auf eine vorgelagerte Besteuerung 

umsteigt“, nennt Jeck 

eine mögliche Konsequenz. Sollte 

es bei einer nachgelagerten Besteuerung 

bleiben, sollte nach Ansicht 

vom CEP die EU-Kommission 

versuchen, die Mitgliedsstaaten 

zum Abschluss eines multilateralen 

Abkommens zu bewegen, 

das die Probleme infolge unterschiedlicher 

Systeme zur Förderung 

der privaten Altersvorsorge 

beseitigt oder jedenfalls verringert. 

Sabine Schannzmann-Wey 

Staats-Geld rechtzeitig beantragen 

Bei der staatlichen Abwrackprämie 

drängt die 

Zeit: Kalkulieren Verbraucher 

beim Neuwagenkauf damit, 

sollten sie möglichst innerhalb 

der nächsten zwei Wochen 

zuschlagen. In spätestens 

vier Wochen seien die 

Mittel aus dem Fördertopf 

aufgebraucht, sagte ADAC- 

Sprecher Marcus Krüger in 

München. Wer auf den letzten 

Drücker kauft und noch die 

Prämie beantragen will, gehe 

womöglich leer aus. 

Krüger hält es auch für nicht 

ausgeschlossen, dass es noch 

zu einer Art Torschlusspanik 

kommt – dann wären die Mittel 

entsprechend früher aufgebraucht. 

Nach Angaben des 

Bundesamtes für Wirtschaft 

und Ausfuhrkontrolle (Bafa) 

in Eschborn reichen die Fördergelder 

noch für 183 736 

Prämien. Den durchschnittlichen 

Antragseingang pro Tag 

zugrunde gelegt, wäre laut 

Bafa in drei Wochen Schluss. 

Als problematisch sieht Krüger 

in diesem Zusammen- 

hang, dass Abwrackwillige zunächst 

einen Kaufvertrag über 

einen Neuwagen unterschreiben 

müssen, um sich beim Bafa 

für die Prämie vormerken zu 

Wer noch Abwrackprämie kassieren 

will, sollte sich sputen. Foto: dpa 

lassen. „Zu dem Zeitpunkt, zu 

dem sie den Wagen kaufen, 

können sie nicht hundertprozentig 

sicher sein, dass es noch 

Prämien gibt – gerade jetzt, wo 

es auf das Ende zugeht.“ Sich 

vom Händler ein außerordentliches 

Rücktrittsrecht 

vom Kauf einräumen zu lassen 

für den Fall, dass die Prämie 

nicht mehr gezahlt wird, 

sei nicht möglich. 

Um auf der sicheren Seite zu 

sein, sollten Kaufinteressenten 

die Gegenrechnung ohne 

die Abwrackprämie machen. 

„Kaufen Sie sich nur dann ein 

Auto, wenn Sie die 2500 Euro 

zur Not auch selbst zuschießen 

können“, rät Krüger. 

Muss der Kauf verschoben 

werden, weil die Rechnung 

nicht aufgeht oder keine Prämien 

mehr ausgezahlt werden, 

hat Krüger immerhin einen 

Trost: „Es ist nicht davon 

auszugehen, dass die Rabatte 

auf Null zurückgefahren werden.“ 

Vielleicht lasse sich im 

nächsten Jahr ein Neuwagenschnäppchen 

auch ohne Abwrackprämie 

ergattern. dpa

SOZIALES 19 

GLEICHBEHANDLUNGSGESETZ 

Bilanz nach drei Jahren: Enttäuschung überall 

Kaum etwas war in 

der großen Koalition 

so umstritten 

wie das Allgemeine 

Gleichbehandlungsgesetz, 

kurz AGG. Vor drei Jahren, 

am 18. August 2006, 

trat es in Kraft. Schnell 

wurde klar: Die von Wirtschaft 

und Teilen der Union 

und FDP befürchteten 

Klagewellen blieben aus. 

Viel mehr als das war von 

dem Gesetz aber auch 

nicht mehr zu hören. Die 

größte Enttäuschung 

herrscht jetzt bei Gewerkschaften 

und Verbänden, 

die sich etwas anderes 

vom AGG erwartet hatten. 

Im Zentrum der Kritik 

steht dabei die im Zuge 

des Gesetzes geschaffene 

Antidiskriminierungsstelle. 

Zu ihren wichtigsten 

Aufgaben gehört es, Leben 

in das sperrige Gesetz 

zu bringen: Menschen zu 

helfen, die sich aufgrund 

von Herkunft, Geschlecht, 

Religion oder Weltanschauung, 

Behinderung, 

Alter oder der sexuellen 

Identität diskriminiert 

fühlen. Die Behörde soll 

informieren, Beratung 

vermitteln und sich gegen 

Benachteiligungen einsetzen. 

Umgesetzt hat die Stelle 

aus Sicht von Kritikern 

davon nicht genug. Ihre 

Leiterin Martina Köppen 

ist für sie so etwas wie die 

Symbolfigur des Versagens 

des ambitionierten 

Gesetzes geworden, das 

gegen Benachteiligung im 

Arbeitsleben und im Zivilrecht 

schützen soll. Der 

ISLAMISMUS 

Deutsche Gewerkschaftsbund 

(DGB) warf Köppen 

vor, vor allem auf einen 

Pakt mit der Wirtschaft zu 

setzen, statt Betroffene 

anzusprechen. DGB-Vorstandsmitglied 

Annelie 

Buntenbach forderte einen 

personellen Neuanfang 

der Behörde. 

Die Juristin Köppen, deren 

Amtszeit mit Ende der 

Legislaturperiode ausläuft, 

hatte nie einen 

leichten Stand. Ihr Posten 

wurde erst sieben Monate 

nach Inkrafttreten des Gesetzes 

besetzt, Kritiker 

unterstellten eine absichtliche 

Verzögerung. Bei öffentlichen 

Auftritten wirkte 

Köppen mitunter hölzern. 

Als die EU-Kommission 

im vergangenen Jahr 

plante, die geltenden 

Richtlinien gegen Antidis- 

kriminierungauszuweiten, wandte sie sich öffentlich 

gegen die Pläne. 

Von der Behindertenbeauftragten 

des Bundes, 

Karin Evers-Meyer (SPD), 

musste Köppen sich da- 

raufhin fragen lassen, 

welches Selbstverständnis 

sie eigentlich von ihrem 

Amt habe. 

Im Mai hatte die 51-Jährige 

dann offenbar einen 

denkwürdigen Auftritt 

vor dem Familienausschuss 

des Bundestags. 

Die frauenpolitische 

Sprecherin der Grünen- 

Fraktion, Irmingard 

Schewe-Gerigk, forderte 

danach Köppens Rücktritt. 

Sie habe keine Antworten 

auf inhaltliche 

Kritik oder das seltsame 

Finanzgebaren ihrer Behörde 

gehabt, leiste sich 

für 20 000 Euro monatlich 

eine externe Beratung, 

kaufe sich Medientraining 

für mehr als 

100 000 Euro ein und 

habe eingeräumt, beim 

Pakt mit der Wirtschaft 

Mangelnder Schutz vor Diskriminierung: Drei Jahre nach seiner Einführung wird die 

Kritik am Gleichstellungsgesetz lauter. Foto: dpa 

Boykottaufrufe per Webseite 

Auf Schalke verstand 

man mitten 

im Fußball-Sommerloch 

die Welt nicht 

mehr. Die ruhrpott-gefärbte 

Vereinshymne 

der blau-weißen Knappen 

sorgte über Nacht 

für Erregung öffentlichen 

Ärgernisses. Zumindest 

für Sittenwächter 

unter dem Halbmond. 

Plötzlich musste 

der Traditionsverein mit 

der Meisterschafts-Phobie 

einen Islamexperten 

klären lassen, ob das 

Juxlied mit der Mohammed-Zeile 

eine Beleidigung 

des Propheten darstellt. 

Auslöser der unglaublichen 

Posse war die Anprangerung 

des Schalke-Singsangs 

im „Muslim-Markt“. 

Das islamische 

Internet-Portal 

fragte Ende Juli bedeutungsschwer: 

„Verhöhnt 

Schalke 04 Prophet Muhammad?“ 

Und stellte 

„im Namen des Erhabenen“ 

fest, dass der Verein 

trotz muslimischer 

Fans leider in die „Beleidigungsorgie“ 

gegen den 

Islam eingestimmt habe. 

Der Online-Wächterrat 

regelt aber auch abseits 

der Fußballplätze sittenstreng 

das schwierige 

Leben eines Muslims im 

deutschen Sündenpfuhl. 

Als wirksamstes Mittel 

gegen die Lasterrepublik 

haben die Muslim- 

Markt-Führer den Boykott 

ausgemacht. So sollen 

all jene Firmen abgestraft 

werden, „die 

offen gegen den Islam 

und die Muslime agieren.“ 

Dazu wird eine 

Liste mit Waren fortlaufend 

aktualisiert, die aus 

Sicht der Muslime verboten 

sind, „da entweder 

die Hersteller eine 

feindselige Politik gegenüber 

den Gläubigen 

praktizieren oder aber 

das Produkt selbst die 

keine Ergebnisse erzielt 

zu haben. Die SPD-Senioren 

warfen Köppen 

falsche Prioritätensetzung 

vor und bemängelten, 

es sei viel zu wenig 

Geld in konkrete Angebote 

für Betroffene geflossen. 

Köppen selbst sieht das 

anders. Ohne die Wirtschaft 

werde das Ziel einerdiskriminierungsfreien 

Gesellschaft kaum gelingen 

können, betont 

sie. Im übrigen habe ihre 

Behörde, die schließlich 

komplett bei Null angefangen 

habe, dafür be- 

islamische Kultur attackiert.“ 

Allah ist groß, der Horizont 

des Muslim-Markts 

dagegen erschreckend 

klein. So trifft der Boykott-Aufruf 

mal das Satire-Blatt 

Titanic („atheistisches 

Kampfblatt, jegliches 

Maß von Anstand 

überschritten“). Mal stehen 

T-Shirts der Chicago 

Bulls auf dem Index 

(„Muslime sind keine 

Werbeflächen für Sportler, 

die sich für Bullen 

halten“). Der neugegründete 

Fußballclub 

RB Leipzig mit dem Redbull-Signet 

sollte vorge- 

achtliche Erfolge erzielt: 

unter anderem gute Öffentlichkeitsarbeit 

und einen 

intensiven Dialog mit 

Nichtregierungsorganisationen 

und Verbänden. 

Auch Buntenbach, die wie 

andere Vertreter aus der 

Zivilgesellschaft in einem 

beratenden Beirat für die 

Stelle sitzt, erhofft eine 

Chance für die Antidiskriminierungsstelle. 

So müsse 

das Mandat der Behörde 

gestärkt werden, damit 

diese auch selbst Betroffene 

beraten kann. Florencio 

Chicote vom Antidiskriminierungsverband 

Deutschland, der ebenfalls 

im Beirat sitzt, forderte 

eine Medienkampagne, 

um die Arbeit der 

Stelle bekannter zu machen. 

Ob ausgerechnet die Zeit 

nach den Wahlen am 

27. September die Chance 

für den Neuanfang bringt, 

ist jedoch zu bezweifeln. 

Wer das AGG schon immer 

für bürokratisch und 

übertrieben hielt, könnte 

darauf setzen, dass die 

Behörde sich quasi selbst 

abschafft. Der FDP-Abgeordnete 

Volker Wissing 

schlug bereits in diese 

Kerbe. Er verweist auf die 

aus seiner Sicht wenigen 

Bürgeranfragen zum 

Gleichbehandlungsgesetz 

bei der Antidiskriminierungsstelle, 

knapp 3600 

zwischen August 2006 

und April 2009. Wissing 

folgert daraus, dass es 

keinen Bedarf für die Stelle 

gibt – sie sei überflüssig. 

Ann Kathrin Sost 

warnt sein. Und wer die 

Tagesschau nicht versteht, 

der bekommt medialenNachhilfeunterricht 

– im Holzhammerstil 

eines Karl-Eduard 

von Schnitzler. Immerhin 

findet die häusliche 

Muslima im Markt der 

begrenzten Möglichkeiten 

auch einen wertvollen 

Tipp, wie eine Erdbeer-Schichten-Tortegelingt. 

Natürlich nur mit 

Halal-Gelatine. Der übliche 

Tortenguss, für den 

auch Schweine ihre 

Knochen hergeben müssen, 

ist – man ahnt es 

schon – strengstens verboten. 

Olaf Majer 



AM RANDE 

Diakonie: Sind 

Arme rechtlos? 

Einkommensarme Menschen 

werden nach Ansicht der Diakonie 

Sachsen immer stärker in ihren 

Rechten beschnitten. Die Betroffenen 

würden „zunehmend wie 

Menschen zweiter Klasse behandelt“, 

sagte Diakonie-Direktor 

Christian Schönfeld. „Gesetzlich 

vorgesehene Leistungen werden 

nicht im vollen Umfang zugestanden 

und rechtliche Möglichkeiten, 

dagegen vorzugehen, werden immer 

weiter verbaut“, fügte er hinzu. 

Im Gegensatz dazu seien Behörden 

mit umfangreichen Sanktionsmöglichkeiten 

bis hin zur kompletten 

Streichung von 

Sozialleistungen ausgestattet und 

machten davon häufig in rechtlich 

angreifbarer Form Gebrauch. 

Schönfeld verwies auf ein Positionspapier, 

das die Diakonie auf 

Bundesebene erarbeitet hat. Darin 

sind Vorschläge für Gesetzesänderungen 

enthalten, die aus diakonischer 

Sicht nötig sind, um eine 

Zweiklassengesellschaft im Sozialrecht 

zu verhindern. „Gerade wer 

wenig im und zum Leben hat, 

braucht umfassende Rechte, die 

ihn nicht noch weiter ausgrenzen“, 

sagte Schönfeld. ddp 

Ersthelfer sind 

abgesichert 

Wer einen Menschen aus Lebensgefahr 

rettet, ist dabei 

durch die gesetzliche Unfallversicherung 

geschützt. „Wenn ein Retter 

bei seinem Einsatz für einen 

anderen selbst verletzt wird, übernimmt 

die gesetzliche Unfallversicherung 

die Kosten für seine Genesung“, 

erklärt Martin Kunze von 

der Unfallkasse Nord in Hamburg. 

Wird er sogar tödlich verletzt, zahle 

die Versicherung die Bestattungskosten 

und Sterbegeld, Hinterbliebene 

erhielten Leistungen. Jeder, 

der aktiv hilft, sei versichert. Die 

Kosten würden aus Steuermitteln 

finanziert. Um Leistungen zu beziehen, 

genügt den Angaben zufolge 

ein Anruf bei der zuständigen 

Unfallkasse. dpa 

Promis gegen 

Hartz IV-Strafen 

Prominente Künstler, Politiker, 

Wissenschaftler und Kirchenvertreter 

haben eine Abschaffung 

von Sanktionen gegen Hartz-IV- 

Empfänger gefordert. Es sei dringend 

notwendig, die Missstände 

in den Jobcentern offen zu legen, 

für deren Beseitigung zu sorgen 

und den aktuellen Sanktionsparagrafen 

grundlegend zu überdenken, 

heißt es in dem nun vorgelegten 

Aufruf für ein Sanktionsmoratorium. 

Einer Anfrage der Linken 

zufolge waren bundesweit allein 

im Jahr 2008 rund 789 000 Hartz- 

IV-Empfänger von Sanktionen betroffen. 

epd

20 SPORT 



FUSSBALLER HINTERGRUND 

Abpfiff bei den Kahns 

Abschiedsspiel für Oliver Kahn vom FC Bayern München: Am 2. September 2008 bedankt er sich nach seiner Auswechslung bei den Fans. Foto: dpa 

Der Schlusspfiff kam nicht 

ganz überraschend. Affären, 

Versöhnungen und 

wohl auch enttäuschte Hoffnungen 

gingen voraus. Nun ist es offiziell: 

Torwart-„Titan“ Oliver 

Kahn und Ehefrau Simone lassen 

sich scheiden. Kahn hatte 

schon vor Jahren vor sich und 

seinesgleichen gewarnt: „Eine 

Fußballer-Ehe ist immer gefährdet“, 

sagte er 2003 der Illustrierten 

„Bunte“. Jetzt hat er seinen 

Worten Taten folgen lassen. Zurück 

bleiben eine Teenager-Liebe 

und zehn Jahre Ehe. Er war 

15, sie 14, als beide zusammenkamen. 

Die Entscheidung der Kahns 

wirft auch ein Licht auf die sogenannte 

Spielerfrau. Die hat dem 

gängigen Klischee nach folgende 

Aufgaben: Teure Kleider tragen, 

noch teurere Autos fahren, in riesigen 

Villen wohnen und durch 

die Welt jetten. Die Anforderungen 

heißen: Schlank und schön 

sein. Größtes Vorbild: Victoria 

Beckham. Ganz unangenehm 

hört sich das nicht an. Aber ist 

Spielerfrau wirklich ein Traumjob? 

„Fußballer sind viel unterwegs, 

weg von der Familie, genießen 

Glanz und Ruhm. Das kann zu 

ehelichen Problemen führen“, 

meinte Kahn 2003. Derzeit ist er 

sprachlos. Seine Scheidung ließ 

der 40-Jährige von einem Anwalt 

bekanntgeben. Weder er noch 

seine ein Jahr jüngere Noch-Ehefrau 

wollten sich äußern. Vielleicht 

haben sie aus der Kahn- 

Katastrophe Anfang des Jahrtausends 

gelernt. 

Denn damals hatten die Medien 

mit größtem Vergnügen die Affäre 

zwischen dem 

Rekord-Torwart 

und der damals 21 

Jahre alten Kellnerin 

Verena Kerth 

ausgeschlachtet. Als 

alles heraus kam, 

war Simone gerade 

mit Sohn David 

hochschwanger – 

und Deutschland 

entsetzt über den 

Nationalmannschafts-Helden. 

Schließlich gaben 

die Kahns 2003 ihre 

Trennung bekannt. 

„Olli“ blieb bei Verena, 

Simone bei den 

Kindern. Doch die 

Geschichte hatte 

vergangenes Jahr 

zunächst ein Happy 

End: Oliver und Simone 

zeigten sich 

wieder öffentlich 

zusammen. 

Jetzt gehört in den 

Medien vor allem 

der verlassenen 

Ehefrau das Mitgefühl, 

denn dort wird 

gemunkelt, dass Si- 

mone die Trennung nie gewollt 

habe. Allerdings hatte sie in der 

„Bunten“ einst gesagt, das Bild 

von ihr als schüchterner, abhängiger 

Frau sei völlig falsch: 

„Die Zeitungen schreiben immer, 

dass ich auf Olli fixiert bin. 

Das ist Quatsch.“ 

Torwart-Legende und ZDF-Fußball-Experte Oliver Kahn und 

seine Ehefrau Simone lassen sich scheiden. Foto: dpa 

Trost können sich beide jedenfalls 

bei einer ganzen Menge Kollegen 

holen, denn Fußballerehen 

scheinen regelmäßig ins Abseits 

zu geraten. „Bis dass der Fußball 

Euch scheidet“ hieß es unter anderem 

schon bei Franz Beckenbauer, 

der sich nach zwölf Jahren 

von seiner Frau Sybille 

trennte. Auch 

Lothar Matthäus, Rudi 

Völler, Andy Möller 

und Stefan Effenberg 

verließen ihre Partnerinnen 

nach vielen 

Jahren Ehe. Im Fall 

Effenberg allerdings 

war die Lage komplexer: 

Er kam mit Claudia 

Strunz zusammen, 

bis dahin Ehefrau 

seines Kollegen 

Thomas Strunz. 

Nur weil einer der 

Partner prominent ist 

oder man wenig Zeit 

miteinander verbringen 

kann, geht allerdings 

noch keine Ehe 

in die Brüche, meint 

Paar-Beraterin Sigrid 

Sonnenholzer, die in 

ihrem Institut bei 

München Paare in 

Krisen betreut. „Der 

Hauptrisikofaktor 

sind unterschiedliche 

Persönlichkeiten.“ 

Oft werde viel zu wenig 

über die Erwartungen 

aneinander 

gesprochen, was auch bei den 

Kahns der Fall gewesen sein 

könnte. Die beiden waren noch 

sehr jung, als sie zusammenkamen. 

In diesem Alter verständige 

man sich noch nicht über die 

spätere Rollenverteilung. „Irgendwann 

sagt dann einer: So 

habe ich mir das nicht vorgestellt.“ 

Auch Sonnenholzer ist 

von der Trennung überrascht: 

„Die Tatsache, dass die beiden 

nach einer langen Trennung wieder 

zusammengekommen sind, 

hätte sehr dafür gesprochen, 

dass eine tiefe emotionale Bindung 

und Basis da ist.“ 

Eine Schlammschlacht vor dem 

Scheidungsrichter dürfte den Medien 

nicht vergönnt sein, denn 

Kahn hatte der „Bild“ schon in 

der ersten Liebeskrise 2003 gesagt, 

dass es einen Ehevertrag 

gibt. Um die Kinder, heute zehn 

und sechs Jahre alt, wollen sich 

beide gemeinsam kümmern. 

Wer trotz allem vom Leben als 

Spielerfrau träumt, kann eventuell 

hoffen: Verena Kerth ist mittlerweile 

mit dem Ex von Schauspielerin 

Veronica Ferres, dem 

Filmproduzenten Martin Krug 

(51), liiert. Und mögliche andere 

Nachfolgerinnen sind derzeit 

nicht bekannt. „Olli“ könnte also 

zum begehrten Junggesellen 

avancieren und demnächst auch 

wieder im Münchner Schicki-Micki-Club 

„P1“ auftauchen. 

Britta Gürke

LEICHTATHLETIK 

Weltmeister Bolt gegen den kleinen Fisch 

Auf der Laufbahn trennen 

sie ein paar Meter. Was 

aber ihre Einnahmen, Bekanntheit 

und Vermarktbarkeit 

angeht, liegen zwischen Usain 

Bolt und dem deutschen Meister 

Robert Hering Welten. Bei 

der Leichtathletik-WM in Berlin 

standen sie im Halbfinale über 

200 Meter: der mehrfache Millionär 

und der „kleine Fisch“ 

aus Germany. Weltrekordler 

Bolt verdient horrend an Sponsorengeldern, 

Antrittsgagen 

und Prämien. Der 19 Jahre alte 

Hering bekommt laut DLV- 

Sportdirektor Jürgen Mallow 

von der Deutschen Sporthilfe 

monatlich nur 75 Euro. 

Und der Marktwert von Usain 

Bolt ist durch seinen 100-Meter-Sieg 

von Berlin noch einmal 

gestiegen. „Die Branche ist auf 

Sieger fokussiert. Er dürfte zurzeit 

von allen Athleten die 

höchsten Einnahmen erzielen“, 

sagte Helmut Digel, beim Weltverband 

IAAF für Marketingfragen 

zuständig. Diese Einschätzung 

wird hinter vorgehaltener 

Hand von den Organisatoren 

der großen 

europäischen Sportfeste bestätigt. 

Nach seinem Olympiasieg 

seien Bolts Antrittsgagen auf 

rund 200 000 bis 250 000 Euro 

gestiegen. 2010 dürfte er bei 

keinem Meeting mehr für weni- 

ger als 300 000 Euro an den 

Start gehen. Das ist ein Spitzenwert 

in der Leichtathletik. 

Das Millionen-Einkommen des 

Jamaikaners speist sich noch 

aus weiteren Quellen. Für seinen 

100-Meter-Sieg in Berlin 

erhielt er von der IAAF eine 

Prämie in Höhe von 60 000 Euro. 

Für den Weltrekord gab es 

noch einmal 100 000 Euro da- 

zu. Bestzeiten außerhalb einer 

großen Meisterschaft sind mit 

der Hälfte dieses Betrags dotiert. 

Haupteinnahmequelle von 

Usain Bolt ist sein Sponsorenvertrag 

mit dem Sportartikel- 

Hersteller „Puma“. Noch verdient 

die Stabhochspringerin 

Jelena Issinbajewa beim chinesischen 

Konkurrenten Li Ning 

mit 1,5 Millionen Dollar pro 

Jahr etwas mehr. Doch nach 

Meinung aller Experten dürfte 

Bolt bald an diesem Betrag vorbeisprinten. 

„Puma“ nahm ihn bereits als 

15-Jährigen unter Vertrag. Und 

verdankte ihm nach Angaben 

seines Vorstandsvorsitzenden 

Jochen Zeitz allein bei den 

Olympischen Spielen 2008 „einen 

Mediawert von 250 Millionen 

Euro“. Dabei handelt es 

21 



sich um den Betrag, den der 

Konzern in klassische Werbung 

hätte investieren müssen, um 

eine vergleichbare Medienpräsenz 

zu erreichen. Laut Marketing-Experte 

Digel sind bei Bolt 

„alle Voraussetzungen gegeben“, 

um ihn weltweit zu vermarkten. 

Er ist erfolgreich, hat 

Charisma „und spricht Englisch“, 

wie Digel betonte. Das 

mache ihn für den amerikanischen 

Markt interessant. 

Bei Robert Hering und vielen 

anderen Leichtathleten sieht 

das anders aus. Der Sprinter 

aus Jena studiert und ist Sänger 

einer Hobbyband, von seinem 

Sport allein kann er nicht leben. 

Unterstützung bekommt er im 

wesentlichen vom Deutschen 

Leichtathletik-Verband (DLV) 

und von der Stiftung Deutsche 

Sporthilfe. Doch da er zurzeit 

nur dem C-Kader des DLV angehört, 

beschränkt sich seine Förderung 

auf die Finanzierung 

von Trainingslagern. Von der 

Sporthilfe erhält er 75 Euro im 

Monat. Trotz der Ungleichheit 

dieses Duells freute sich Hering 

auf das Aufeinandertreffen mit 

Bolt. „Das ist schon geil“, sagte 

er. Im Vorlauf über 200 Meter 

lief er sogar eine bessere Zeit 

als der Olympiasieger. Auszahlen 

wird sich das aber wohl nie. 

Sebastian Stiekel 

FUSSBALL AM RANDE 

Auf Nachfehlstart folgt der Rauswurf 

Der Karlsruher SC 

hat auf den Fehlstart 

in der 2. Fußball-Bundesliga 

reagiert 

und Klub-Urgestein Edmund 

Becker entlassen. 

„Wir haben in den vergangenen 

Tagen intensive 

Gespräche im Präsidium 

mit dem Management 

und auch dem 

Trainer geführt. Dabei 

sind wir zu dem Entschluss 

gekommen, die 

Zusammenarbeit zu beenden“, 

erklärte KSC- 

Präsident Hubert H. 

Raase und fügte an: „Wir 

gehen nicht im Unfrieden 

auseinander.“ 

Der Vertrag des 53 Jahre 

alten Trainers, der das 

Amt am 13. Januar 

2005 übernommen hatte, 

lief ursprünglich noch 

bis zum Ende der Saison. 

Der Name Becker 

ist Jahrzehnte mit dem 

KSC verbunden. Von 

1977 bis 1986 war er als 

Spieler aktiv und erzielte 

in 94 Erstliga- sowie 63 

Zweitligabegegnungen 

Der Jamaikaner Usain Bolt, Weltmeister und Weltrekordler, ist 

auch der führende Mann bei den Gagen. Foto: AFP 

19 Tore. Vor seinem Engagement 

als Chefcoach 

war er seit Juli 1990 als 

Co- und Nachwuchstrainer 

tätig. Von Becker 

war zunächst keine Stellungnahme 

zu erhalten. 

Ebenfalls mit sofortiger 

Wirkung beurlaubt wur- 

Edmund „Ede“ Becker muss den Trainerposten beim 

Karlsruher SC verlassen. Foto: dpa 

de der bisherige Co-Trainer 

Ralf Becker. Ralf Becker 

war seit 2003, zunächst 

als Spieler und 

später als Scout sowie 

Co-Trainer, beim KSC 

unter Vertrag. Die Trainingseinheiten 

wird bis 

auf Weiteres KSC II- 

Coach Markus Kauczinski 

leiten. 

Als ein Kandidat wird 

Friedhelm Funkel gehandelt, 

der nach seiner 

Trennung vom Erstligisten 

Eintracht Frankfurt 

nach der abgelaufenen 

Saison zurzeit ohne Verein 

ist. Aber auch der 

Name „Euro Eddy“ Edgar 

Schmitt kursiert. 

Ausschlaggebend für die 

Entlassung soll unter anderem 

ein Gespräch 

zwischen Mannschaftsrat, 

Dohmen und KSC- 

Vizepräsident Michael 

Steidel gewesen sein. 

Der KSC steht nach nur 

einem Punkt aus zwei 

Spielen auf Platz 15 und 

hat damit die Talfahrt 

Der deutsche Leichtathlet Robert 

Hering. Foto: ddp 

nach dem Erstliga-Abstieg 

fortgesetzt. Laut Informationen 

von Nachrichtenagenturen 

ging 

der Coach nach der 

schlechten Nachricht zunächst 

Joggen und verabschiedete 

sich dann 

von einigen Spielern. 

Becker führte den Klub 

2007 zurück in die Bundesliga. 

In der vergangenen 

Spielzeit hatten 

die KSC-Verantwortlichen 

trotz des Abstiegs 

noch an Becker festgehalten. 

Doch nach dem 

Fehlstart in Liga zwei 

hatte Becker offenbar 

sämtlichen Kredit verspielt. 

Zum Saisonauftakt 

war der KSC nicht 

über ein glückliches 1:1 

gegen Alemannia Aachen 

hinausgekommen. 

Danach gab es ein 0:2 

beim Aufsteiger SC Paderborn, 

wo Sportdirektor 

Dohmen schon zur 

Halbzeit wegen des desolaten 

Auftrittes der 

Mannschaft scharfe Kritik 

geübt hatte. sid 

HCL-Kapitänin 

wird Mutter 

Nur wenige Wochen nach ihrer 

Hochzeit sieht Henrike Schuderer 

Mutterfreuden entgegen. 

Die Kapitänin des deutschen 

Meisters HC Leipzig, besser unter 

ihrem Mädchennamen Milde 

bekannt, fällt daher für die neue 

Handball-Bundesliga-Saison 

aus. „Es war geplant, aber dass 

es so schnell klappen würde, 

konnte niemand ahnen. Die 

Freude war riesig, als Henrike 

die Nachricht vom kommenden 

Babyglück überbrachte. Es gibt 

einfach nichts Größeres“, sagte 

HCL-Manager Kay-Sven Hähner 

und fügte hinzu: „Henni und Stefan 

haben nun erst vor einigen 

Wochen geheiratet und nun 

gleich noch das Babyglück hinterher. 

Besser kann es doch gar 

nicht laufen. Wir werden definitiv 

nicht reagieren, da wir mit Julia 

Plöger ja bereits nach Henrikes 

Ankündigung vorgebaut hatten. 

Die Vorbereitung hat gezeigt, 

dass Katja und Julia ein tolles 

Gespann sind.“ Henrike Schuderer 

wird während ihrer Schwangerschaft 

das Torhütertraining 

im HCL-Nachwuchs übernehmen. 

dpa

22 RÄTSELSEITE 



KREUZWORTRÄTSEL 

Die Lösung des Rätsels im Heft 15/09 lautete: Orthopäde. Über je einen Büchergutschein 

dürfen sich Frau Renate Lager (Leipzig), Frau Heike Jacob (Leipzig) und Herr Josef 

Jirasek (Wittenberg) freuen. Herzlichen Glückwunsch! 

Verlosung: Drei Büchergutscheine 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie diese 

bis zum 3. September 2009 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail 

an: redaktion@uniklinik-leipzig.de. In E-Mails bitte Adresse angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS 23 

Freitag, 21.08.09 

Galopprennbahn Scheibenholz, Kartentel. 

1497655, Rennbahnweg; 20 Uhr: 

Winnetou oder Robinson Crusoe...?, mit 

Larsen Sechert und Alexander Fabisch. 

Parkbühne Geyserhaus im Arthur-Bretschneider-Park, 

Kleiststr./Ecke Baaderstr.; 

20 Uhr: Ein Sommernachtstraum 

– Felix Mendelssohn Bartholdy, Konzerttheater 

mit dem Jugendsinfonieorchester 

der Musikschule Leipzig. 

Parkbühne im Clara-Zetkin-Park, Karl- 

Tauchnitz-Str.; 20 Uhr: Olaf Schubert & 

Seine Freunde: Meine Kämpfe. 

Sonnabend, 22.08.09 

academixer, Tel. 21787878, Kupfergasse 

2; 20 Uhr: Nicht auflegen! 

Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage, 

Tel. 9612346, Grimmaische Str. 2-4; 

20 Uhr: Die Macht ist nicht allein zum 

Schlafen da. 

Krystallpalast Varieté, Tel. 140660, Magazingasse 

4; 21 Uhr: Summer in the City. 



20 Uhr: Ein Sommernachtstraum 

– Felix Mendelssohn Bartholdy, Konzerttheater 

mit dem Jugendsinfonieorchester 

der Musikschule Leipzig. 

Paulaner-Palais, Kartentel. 21787878, 

Klostergasse 3-5; 20 Uhr: Einfach mal abschalten, 

Sommerkabarett mit R. Bärwolff 

und P. Treuner. 

Sonntag, 23.08.09 


2; 20 Uhr: Einfach mal abschalten, mit 

R. Bärwolff und P. Treuner. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4866016, 

Lindenauer Markt 21; Etage Eins 16 Uhr: 

Guten Morgen, Papa!, Figurentheater für 

Kinder ab 4 Jahren. 

theater fact, Tel. 9614080, Hainstr. 1; 

Webers Hof 21 Uhr: Was Ihr wollt, Sommertheater. 

Montag, 24.08.09 


2; 20 Uhr: Einfach mal abschalten, mit 

R. Bärwolff und P. Treuner. 

Galopprennbahn Scheibenholz, Kartentel. 

1497655, Rennbahnweg; 20 Uhr: 

Winnetou oder Robinson Crusoe...?, mit 

Larsen Sechert und Alexander Fabisch. 


Lindenauer Markt 21; 10 Uhr: Peter und 

der Wolf, Puppenspiel ab 5 Jahren. 

Dienstag, 25.08.09 


2; 20 Uhr: Böhnke beschnarcht sich 

die Welt. 

Horns Erben, Tel. 4626027, Arndtstr. 33; 

20.30 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – Stage 

Night Special. 



20 Uhr: Die Macht ist nicht allein zum 

Schlafen da. 

Pfeffermühle Interim im Kosmos-Haus, 

Tel. 9603196, Gottschedstr. 1; 20 Uhr: 

da capo, mit Burkhard Damrau & Dieter 

Richter. 


Lindenauer Markt 21; Saal 10 Uhr: Peter 

und der Wolf, Puppenspiel für Kinder ab 5 

Jahren. 

Zentrum für Psychische Gesundheit der 

Uni Leipzig, Tel. 9724586, 

Semmelweisstr. 10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 26.08.09 


2; 20 Uhr: Ab 20 Uhr wird zurückgeschossen, 

mit B. Kuster. 


4; 20 Uhr: Durchgedreht!, 

poetisch-pantomimisches Varieté. 

Moritzbastei, Tel. 702590, Universitätsstr. 

9; 20.30 Uhr: 33. Leipziger Jazztage 

– Eröffnungskonzert mit dem Wolfgang 

Haffner Trio. 

Donnerstag, 27.08.09 

die naTo, Tel. 3014397, Karl-Liebknecht- 

Str. 46; 24 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – 

Adam Baldychs Damage Control. 



20 Uhr: Hör nicht auf deine Frau – mit 

Ramba, Samba und Holadrio. 




Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

theater fact, Tel. 9614080, Hainstr. 1; 

19.30 Uhr: Unendlich Klara, Lesung mit 

Astrid Spengler; Webers Hof 21 Uhr: Was 

Ihr wollt, Sommertheater. 

UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12a; 

21 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – Eivind 

Aarsets Sonic Codex. 

Freitag, 28.08.09 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Glotze total! Best of Funzel. 

Große Bühne der Theater-Fabrik-Sachsen, 

Tel. 4424669, Franz-Flemming-Str. 

16; 21 Uhr: Ray Wilson – Genesis Klassik. 

Oper, Tel. 1261261, Augustusplatz 12; 

19.30 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – Nik 

Bärtsch's Ronin, Rigmor Gustafsson, Ray 

Anderson/Marty Ehrlich-Quartet. 

Sonnabend, 29.08.09 

die naTo, Tel. 3014397, Karl-Liebknecht- 

Str. 46; 24 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – 

Boomtown Orchestra mit Johannes Enders 

und Werner Neumann, anschl. Jam- 

Session. 




Oper, Tel. 1261261, Augustusplatz 12; 

11 Uhr: 33. Leipziger Jazztage – Kinderjazz 

mit der Top Dog Brass Band. 



16 Uhr: Klassik im Park – Familienkonzert 

mit dem Rundfunkblasorchester, 

Werke von Händel, Wagner, Verdi u. a. 

Schillerhaus, Tel. 5662170, Menckestr. 

42; 19 Uhr: Kenn'se Schillern? Schillerabend 

mit Goethe, mit der Theatergruppe 

Schillers Erben. 

Sonntag, 30.08.09 


2; 20 Uhr: Katrin Weber Solo. 

Ev.-Reformierte Kirche, Tel. 9800512, 

Tröndlinring 7; 18 Uhr: 33. Leipziger Jazztage 

mit David Timm und Special 

Guest. 

Gohliser Schlösschen, Tel. 589690, Menckestr. 

23; 15 Uhr: 120. Gohliser Bürgerkonzert 

. 




Universitätsklinik und Poliklinik für Kinder 

und Jugendliche, Tel. 9726242, Liebigstr. 

20a; 16 Uhr: 33. Leipziger Jazztage 

– Die Kinderjazzküche, mit Thomas Moritz 

u. a. 

Montag, 31.08.09 


2; 20 Uhr: Special, mit Uwe Steimle. 



Alice, Figurentheater für Kinder ab 7 Jahren. 

Dienstag, 01.09.09 


20 Uhr: Eine bundesweite Lachparade – 

Deutschland peinlich Vaterland. 

Gewandhaus, Tel. 1270280, Augustusplatz; 

Großer Saal 20 Uhr: Abschlusskonzert 

des MDR Musiksommers 2009 – 

Benjamin Britten: War Requien op. 66, 

mit dem MDR Sinfonieorchester, MDR 

Rundfunkchor, MDR Kinderchor. 



Amoklauf mein Kinderspiel, Gastspiel des 

Teatr Nowy (Krakow). 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, 

Semmelweisstr. 10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 02.09.09 


2; 20 Uhr: Staatsfeind Nr. 11, Gastspiel 

mit Mathias Tretter. 

Central Kabarett, Tel. 52903052, Markt 

9; 20 Uhr: Zoff im Zoo oder Wie ich lernte, 

das Gürteltier enger zu schnallen, mit 

Meigl Hoffmann, Jens-Uwe Jopp und Karsten 

Wolf (Klavier). 

Frosch-Café & Theater, Tel. 2251363, 

Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Der Nächste bitte!, 

Scheidungsrevue mit Katrin Troendle 

& Bert Callenbach. 


20 Uhr: Eine bundesweite Lachparade – 

Deutschland peinlich Vaterland. 



20 Uhr: Und ewig bockt das Weib. 




Donnerstag, 03.09.09 

Gewandhaus, Tel. 1270280, Augustusplatz; 

Mendelssohn-Saal 19 Uhr: Jubiläumskonzert 

zum 70. Geburtstag der Komponisten 

Leo Brouwer und Marlos Nobre 

und zum Mendelssohnjahr, im Rahmen 

des Festivals „Con Guitarra! ... aus Lateinamerika 

und Spanien“. 




Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 17 Uhr: Abendbesinnung. 



VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG 21.08.09 BIS 03.09.09 TV-TIPPS 

Der ehemalige Genesis-Sänger Ray Wilson ist wieder auf Tour 

und am 28. August in der Theater-Fabrik in Leipzig. Im Gepäck 

hat er alle Klassiker der Band und noch einiges mehr. Foto: PR 

Do., 27.08.2009, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 

Lauern Viren wirklich 

überall? Foto: dpa 

Die Gefahr lauert schier überall. 

Im Essen, in der Luft, in 

der Kleidung, in der Wohnung, 

überall verbergen sich krebserregende 

Substanzen. Rotes 

Fleisch begünstigt Darmkrebs. 

Alkohol führt zu Brustoder 

Leberkrebs. Sonnenlicht, 

Schwermetalle, Schichtarbeit, 

Feinstaub und noch 

Unzähliges mehr erhöhen das 

Krebsrisiko ebenfalls. Gefahr 

droht aber auch von Mikroorganismen.Gebärmutterhalskrebs 

entsteht zum Beispiel 

durch die sexuell übertragbaren 

HPV-Viren. Hauptsache 

Gesund macht deutlich, wovor 

man sich schützen sollte 

und was übertriebene Vorsicht 

ist. 

Do., 03.09.2009, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 

Schmerzen in den Händen 

sind besonders lästig: Jede 

Bewegung wird zur Qual, man 

kann nicht mehr richtig greifen, 

und die Fingerfertigkeit 

geht verloren. Alltagstätigkeiten, 

die bis dahin leicht von 

der Hand gingen, werden unmöglich 

– Telefonieren, 

Schreiben, ein Hemd zuknöpfen... 

Ähnlich dramatisch sind 

ständig schmerzende Füße, 

wenn jeder Schritt unangenehmes 

Stechen oder Ziehen 

auslöst. Die Ursachen für 

Schmerzen in Händen und Füßen 

sind vielfältig. Die Gelenke 

sind abgenutzt oder entzündet, 

Nerven sind eingeklemmt, 

die Muskulatur wird 

nicht ausreichend durchblutet. 

Hauptsache Gesund geht 

den Ursachen der Schmerzen 

auf den Grund und zeigt, wie 

die jeweiligen Erkrankungen 

effektiv behandelt werden.

24 STECKBRIEF 



WAS IST WO? ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG 

IMPRESSUM 

GESUNDHEIT UND MEHR... 

Das Patientenmagazin des 

Universitätsklinikums Leipzig 

Herausgeber: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Der Vorstand 

Liebigstraße 18 

04103 Leipzig 

Telefon: 0341 97 109 

Telefax: 0341 97 15 909 

E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de 

Redaktion: Heiko Leske (v. i. S. d. P.), 

Frank Schmiedel. 

Universitätsklinikum, Leipzig AöR 

5. Jahrgang 

In Kooperation mit der Redaktion der 

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG. 

Druck: Leipziger Verlags- und 

Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 


WICHTIGE SERVICENUMMERN 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 



Telefon (0341) 97 – 109 

Internet www.uniklinik-leipzig.de 

E-Mail info@uniklinik-leipzig.de 

Zentrale Notaufnahme 

Operatives Zentrum 

Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße) 


Telefon (0341) 97 17800 

Öffnungszeit 24 Stunden täglich 

Notaufnahme für Kinder 

und Jugendliche 

im Zentrum für Kindermedizin 

Liebigstraße 20a 


Telefon (0341) 97 26242 


Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik 

Liebigstraße 20a 



Schwangerenambulanz (0341) 97 23494 

Klinikbesichtigung (0341) 97 23611 

Infoabend für 

werdende Eltern (0341) 97 23611 

Eine Anmeldung zur Entbindung 

ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen 

www.geburtsmedizin-leipzig.de 

Blutbank (Blutspende) 

Delitzscher Straße 135, 


Philipp-Rosenthal-Straße 27c, 


Miltitzer Allee 36 

(Montags und Donnerstags 13.30 bis 18.30 Uhr) 

Hainbuchenstraße 13 

(Freitags 14 bis 18 Uhr) 

Info-Telefon (0341) 97 25410 

www.blutbank-leipzig.de 

Zentraler Empfang 


Telefon (0341) 97 17900 

Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin 

(0341) 97 12222 

Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie 

(0341) 97 17004 

Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum 

(0341) 97 26242 

Universitäres Darmzentrum (0341) 97 19967 

Zentrum für neurodegenerative Erkrankungen 

(0341) 97 24202 

Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304 

Diabeteszentrum (0341) 97 12222 

Transplantationszentrum (0341) 97 17271 

Universitäres Brustzentrum (0341) 97 23460 

Toxikologische Auskunft (0341) 97 24666 

Kliniksozialdienst (0341) 97 26206 

Seelsorge (0341) 97 15965 

26126 

Detaillierte Informationen zu allen Kliniken 

und Ambulanzen finden Sie im Internet unter 

www.uniklinik-leipzig.de.

als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?