Magazin als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

GESUNDHEIT 

UND MEHR... 

25/10 DAS PATIENTENMAGAZIN DES 

UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG 

IHR PERSÖNLICHES 

GRATIS-EXEMPLAR 

Weihnachtszeit 

an der Uniklinik 

Seiten 4/5/16 

Foto: Stefan Straube

2 MELDUNGEN | KOPF DER WOCHE 

Ausgabe 25 / 10. Dezember 2010 

Gesundheit und mehr... 

INHALT KOPF DER WOCHE Julian Assange, verhafteter Informations-Aktivist 

Klinikum Intern 

Neues aus dem Klinikum . .3 

Aktuell 

Weihnachten am UKL . . 4/5 

Klinikum 2010 

Nachtschwärmer am UKL .6 

Klinikum 2010 

Veranstaltungen über den 

Jahreswechsel . . . . . . . . . .7 

Klinikum 2010 

Fehlendes Protein schützt 

vor Herzinfarkt . . . . . . . . .8 

Universitäts-Leben 

Der Herr der altägyptischen 

Schätze . . . . . . . . . . . . . . .9 

Politik Spezial 

PISA-Studie . . . . . . . . . . .10 

Wirtschaft I Politik 

Wulff hat Atomgesetze 

unterschrieben . . . . . . . .11 

Kultur 

Interview mit Verleger Jonas 

Plöttner . . . . . . . . . . . . . .12 

Foto: dpa 

Am Ende blieb Wikileaks-Gründer 

Julian Assange wohl nur die Flucht 

nach vorn. Zu groß wurde der internationale 

Fahndungsdruck, nachdem 

in Schweden Vergewaltigungsvorwürfe 

gegen ihn erhoben worden waren. Feinde 

hat der 39-Jährige viele: Mit den Enthüllungen 

seiner Internetplattform avancierte 

er spätestens seit der Ende November gestarteten 

Veröffentlichung von 250 000 

US-Diplomatendepeschen nicht nur in 

Washington zum Staatsfeind. Am 7. Dezember 

stellte sich Assange der Polizei in 

London. 

Assange hat der Geheimniskrämerei in der 

Welt den bedingungslosen Kampf angesagt 

– in seiner eigene Vita gibt es dunkle Stellen. 

Das inzwischen weltberühmte Gesicht von 

Wikileaks war noch vor einem Jahr weitgehend 

unbekannt. Zwar hatte Assange bereits 

Ende 2006 mit einem Dutzend Mitstreitern – 

Computerspezialisten, Menschenrechtlern, 

Journalisten – Wikileaks gegründet. 

Im April dieses Jahres veröffentlichte 

Wikileaks ein schockierendes Video, das 

den tödlichen Beschuss einer US-Kampfhubschrauber-Besatzung 

auf Zivilisten in 

Bagdad zeigt. Im Juli machte Wikileaks 

77 000 Dokumente zum Afghanistan-Krieg 

zugänglich, im Oktober veröffentlichte die 

Plattform rund 400 000 geheime Unterlagen 

des Pentagons zum Irak-Krieg. Und am 

28. November begann Wikileaks mit der 

Veröffentlichung von mehr als 250 000 Geheimdepeschen 

von US-Diplomaten, eine 

schwere Blamage für die Weltmacht USA. 

Der Australier ist so etwas wie die Galionsfigur 

derjenigen, die von Staaten mehr 

Transparenz fordern. Der schlaksige Mann 

mit den langen, zwischenzeitlich platinblonden 

Haaren fordert für die Öffentlichkeit das 

Recht ein zu erfahren, was sich auf den Fluren 

der Macht wirklich zuträgt. „Wir wollen 

drei Dinge“, sagte Assange im August. „Die 

Presse befreien, Missstände aufdecken und 

Dokumente retten, die Geschichte machen.“ 

Assange, der als Jugendlicher sein Talent als 

Hacker entdeckte und ins Visier der Justiz 

geriet, hat sich mächtige Feinde gemacht. 

Die US-Regierung und die NATO, aber auch 

viele weitere Staaten kritisierten die Veröffentlichungen 

von Wikileaks scharf. US- 

Politiker bezeichneten ihn als „Terroristen“. 

Assange beteuert dagegen stets, die Veröffentlichungen 

zeigten nur die Wahrheit. 

Und in die Defensive ließ sich Assange nicht 

drängen: Er hat bereits neue Enthüllungen 

über eine „große US-Bank“ angekündigt. 

Dann war Assange untergetaucht. In Amman 

sprach er zu Journalisten und betonte 

seine Vorsichtsmaßnahmen damit, dass 

ihm „die CIA im Nacken“ sitze. Ob dies 

stimmt bleibt offen – ohne Zweifel aber ist 

die schwedische Justiz hinter Assange her, 

nachdem im August zwei Frauen Vergewaltigungs- 

und Belästigungsvorwürfe gegen 

ihn erhoben hatten. Assange wies die Vorwürfe 

stets zurück. Schweden sprach einen 

Haftbefehl aus, um ihn in der Angelegenheit 

verhören zu können. Die internationale Polizeiorganisation 

Interpol setzte Assange auf 

ihre Fahndungsliste. 

Marc Preel 

Unterhaltung 

„Nowhere Boy“ . . . . . . . .13 

Reise 

Estland . . . . . . . . . . . . . .14 

Jugend 

Faszination Kino . . . . . . .15 

Prävention 

Gesund durch die Feiertage . 

16 

Wellness & Beauty 

Kälte als Gesundheitsrisiko . 

17 

Ihr Geld, ihr Recht 

Urlaub nicht im Internet 

verraten . . . . . . . . . . . . . .18 

Soziales 

Rentenversicherung versendet 

Ablehnungen . . . . . . .19 

Sport 

Spaniens Fußball droht Pleite 

. . . . . . . . . . . . . . . . 20/21 

Rätselseite und Gewinner 

der letzten Ausgabe . . .22 

VA-Hinweise | 

TV-Tipps . . . . . . . . . . . . .23 

Steckbrief | 

Impressum . . . . . . . . . .24 

MELDUNGEN 

Frau hatte zehn Jahre Zahnstocher im Fuß 

Eine junge Österreicherin hat zehn Jahre mit einem Zahnstocher 

im Fuß gelebt, bis ein Arzt endlich die richtige Diagnose stellte 

und ihr den schmerzhaften Fremdkörper entfernte. Andere Mediziner 

hätten die Frau als „Schmerzpatientin“ abgestempelt und ihr 

gesagt, ihre Probleme hätten psychosomatische Ursachen, sagte 

der behandelnde Arzt Lorenz Larcher vom Universitären Lehrkrankenhaus 

Feldkirch in Vorarlberg der Nachrichtenagentur dpa. 

Die „Ärzte Zeitung“ hatte über den Fall berichtet. Die Frau war im 

Alter von 16 Jahren auf einen Zahnstocher getreten, der sich in 

den Fuß rammte. Sie konnte sich einen Teil des Holzes selbst entfernen, 

aber rund vier Zentimeter blieben im Fuß. „Sie war sich nie 

ganz sicher, ob noch etwas drin ist oder nicht“, sagte Larcher. In 

den Jahren danach schwoll der Fuß immer wieder an und sie hatte 

teils starke Schmerzen. „Ihr Leben war dadurch schon stark beeinträchtigt“, 

sagte der Mediziner. Die Österreicherin war bei verschiedenen 

Ärzten, die alle nichts fanden und die Schmerzen schließlich 

auf seelische Probleme zurückführten. Holz ist auf Röntgenbildern 

nicht erkennbar. Erst in der Abteilung für plastische Chirurgie im 

Krankenhaus Feldkirch machten die Ärzte eine Magnetresonanztomographie-Aufnahme 

(MRT), die das Holzteil zeigte. 

dpa 

Essen wichtiger als Sex 

Sex wird überbewertet. Rund zwei Drittel (65 Prozent) der Bundesbürger 

finden gemeinsamen Genuss beim Essen für eine 

Partnerschaft manchmal wichtiger als Sex, so das Ergebnis einer 

repräsentativen Umfrage für Brigitte Balance. Sogar 45 Prozent der 

unter 30-Jährigen sind dieser Ansicht, ergab die Befragung. Einen 

schweren Stand haben Fleisch-Verweigerer. Ein Drittel der Befragten 

schließt eine Beziehung mit einem Vegetarier kategorisch aus 

– Männer wie Frauen sind sich in dieser Frage erstaunlich einig. 

Geschlechterdifferenzen offenbarte die Befragung in Sachen gesunde 

Ernährung: Während 39 Prozent der Frauen darauf achten, was 

und wie viel ihr Partner isst, sind ebenso viele Männer genervt, 

weil sich Frauen zu viel und übertrieben um gesunde Ernährung 

kümmern. Insgesamt finden 42 Prozent aller Befragten die aktuelle 

Diskussion um gesunde Ernährung, Zusatzstoffe und Geschmacksverstärker 

übertrieben und nervig. Besonders Männer (47 Prozent) 

haben keine Lust darauf. 

dpa 

REIZTHEMA 

Erforschte Volkskrankheiten 

Die Bundesregierung wird 

die Erforschung der sogenannten 

Volkskrankheiten 

künftig stärker fördern. 

Das Kabinett verabschiedete 

das neue Rahmenprogramm 

Gesundheitsforschung, mit 

dem besonders die Forschung 

zu Krebs, Herz-Kreislauf- oder 

Stoffwechsel-Erkrankungen 

ausgebaut werden soll. Ziel sei 

es, die besten Wissenschaftler 

zusammenzuführen und die 

rasche Übertragung des Wissens 

vom Labor in die Praxis 

zu fördern, erklärte Bundesforschungsministerin 

Annette 

Schavan (CDU). 

Schavans Ministerium fördert 

die Gesundheitsforschung im 

Zeitraum von 2011 bis 2014 

mit rund 5,5 Milliarden Euro. 

Insgesamt soll sich das Programm 

über acht Jahre erstrecken. 

Dabei geht es um die 

Entwicklung besserer Diagnoseverfahren 

und Therapien, 

von Wegen zur Prävention von 

Krankheiten und die Senkung 

von Kosten durch fortschrittliche 

medizinische Methoden. 

Zur Erforschung der sogenannten 

Volkskrankheiten 

sollen sechs Deutsche Zentren 

der Gesundheitsforschung gegründet 

werden, in denen 

Wissenschaftler aus Hochschulmedizin 

und außeruniversitären 

Einrichtungen gefördert 

werden. Das Deutsche 

Zentrum für neurogenerative 

Erkrankungen sowie das 

Deutsche Zentrum für Diabetesforschung 

haben bereits 

ihre Arbeit aufgenommen, 

vier weitere Zentren für die 

Gebiete Infektion, Lungenerkrankungen, 

Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen und Krebs sollen 

2011 gegründet werden. 

Der forschungspolitische Sprecher 

der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, 

Albert Rupprecht, 

erklärte, wegen steigender 

Lebenserwartung und längere 

Lebensarbeitszeiten stehe 

die Gesundheitsforschung in 

den nächsten Jahren vor großen 

Aufgaben. „Immer mehr 

Menschen werden an Volkskrankheiten 

wie Diabetes oder 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

leiden.“ Er verwies auf eine 

Reihe von Erfolgen der öffentlich 

geförderten Gesundheitsforschung, 

zum Beispiel 

die Entwicklung der Ionen- 

Therapie zur Behandlung von 

Tumoren, die Impfung gegen 

Gebärmutterhalskrebs oder 

den Gehirnschrittmacher für 

Parkinson- und Tinnitus-Patienten. 

AFP

KLINIKUM INTERN 3 



KRANKENHAUS-KONZERT 

Ungewohnte Klänge an einem besonderen Ort 

EDITORIAL 

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser, 

in wenigen Tagen ist das Jahr 2010 

Geschichte. Für die Leipziger Universitätsmedizin 

war es vor allem durch 

einen stetigen Aufwärtstrend bei den 

Leistungen in der Krankenversorgung 

und in der Forschung gekennzeichnet. 

Dabei sah der Start in das Jahr 

zumindest für die Medizinische Fakultät 

zunächst sehr schwierig aus, 

denn sie musste trotz mehrerer kurz 

vorher akquirierter Großforschungsvorhaben 

eine Kürzung der Mittelzuweisung 

durch den Freistaat in Höhe 

von zehn Prozent ihres Gesamtetats 

verkraften. Von dieser Kürzung waren 

133 Stellen von Wissenschaftlern 

und Labormitarbeitern bedroht. 

Mit „Choke“ für Baritonsaxofon begeisterte Karola Elßner in 

der Caféteria der Uniklinik. 

Beim ersten Trommelschlag 

drehen sich die 

Gäste im Operativen 

Zentrum verwundert um. Es 

ist wohl doch kein Patient der 

Uniklinik, der da im blauen 

Bademantel im Rollstuhl 

sitzt und dem Instrument auf 

seinem Schoß Geräusche entlockt. 

Der Musiker rollt langsam 

los, er führt die Besucher 

durch die Klinik und macht 

vor dem Hörsaal halt. Mit einer 

freundlichen Geste weist 

er in den Raum – das Krankenhauskonzert 

des Forums 

für zeitgenössische Musik 

kann beginnen. Zu der Veranstaltung 

hatten das Forum 

und die Universitätsklinik am 

26. November in die Liebigstraße 

eingeladen. 

Zunächst sind die Stücke „Im 

Irrenhaus“ und „Recitations“ 

zu hören. Letzteres wird von 

Frauke Aulbert vorgetragen. 

Daran schließt sich im Atrium 

der Kinder- und Frauenmedizin 

ein Auftritt des „Rollstuhlfahrers“ 

Gerd Schenker an, 

der „Krank“ für Percussion 

vorträgt. 

Die Besucher sind vom Konzert 

begeistert. „Normalerweise 

sitzt man in einem Saal 

und findet die Musik gut oder 

langweilig. Es ist schon aufregend, 

wenn ungewöhnliche 

Räume mit Musik gefüllt 

werden“, sagt Ramona Lübke 

und reiht sich in die Schlange 

ein, die sich, immer hinter 

Trommler Gerd Schenker her, 

zur Caféteria bewegt. 

Dort wartet Karola Elßner auf 

die Konzertgäste. „Toll, dass 

so viele gekommen sind“, sagt 

die Saxofonistin leise und tritt 

vor die Wartenden, die sich 

an den Tischen und auf den 

Sitzbänken niedergelassen 

haben. Ein Gefühl wie in der 

Mensa, meinen einige. 

Unheimlich gefühlvoll beginnt 

Karola Elßner „Choke“, 

ein Stück für Baritonsaxofon 

und Tonband. Das Tempo ist 

langsam, die Melodie klingt 

erst leise, dann immer lauter 

durch den Raum. „Man hat 

richtig gemerkt, wie sich die 

Instrumentalistin zusammen 

mit dem Stück in Extase gespielt 

hat“, sagt Mattias Lutterbeck 

hinterher. Der Medizinstudent 

im 5. Semester 

war von den verschiedenen 

Spielorten begeistert. „Noch 

aufregender wäre das Konzert 

am Tag unter Vollbetrieb 

gewesen“, meint er. 

Dann wären einige der leisen 

Töne aber vielleicht verloren 

gegangen. Und auch die Zu- 

Eine Ärztin nur auf den ersten Blick: Frauke Aulbert trägt „Recitations“ 

von Georges Aperghos vor. Fotos: Ines Christ 

Gerd Schenker spielt verschiedene „Schlaginstrumente“ im 

Atrium der Klinik für Frauen- und Kindermedizin. 

hörer hätten nicht alle Platz 

gefunden. So aber lehnen sie 

an den Wänden, sitzen auf 

Fensterbänken und sogar auf 

dem Fußboden im Treppenhaus, 

als Niklas Seidl das 

Stück „Herz“ auf dem Violoncello 

spielt. Hier zeigt sich 

auch, dass es ein Krankenhauskonzert 

im wahrsten 

Wortsinn ist: Während auf 

der einen Seite des Gebäudes 

ungewohnte Klänge den 

Raum erfüllen, brennt in den 

gegenüberliegenden Operationssälen 

noch Licht, heilen 

Ärzte kranke Menschen. 

Das Konzert endet schließlich 

da, wo es begonnen hat: 

Im Foyer des Operativen Zentrums. 

Auf einem kleinen Podest 

stehend spielt noch einmal 

Karola Elßner ein Stück, 

das ebenso wie die anderen 

des Abends allein vom Namen 

her äußerst passend ist: „Hallucination 

Solo“ für Klarinette. 

Mitten im Eingangsbereich, in 

dem um diese Tageszeit langsam 

Ruhe einkehrt, unterhält 

sie die Konzertgäste, aber 

auch jene, die hier das Haus 

betreten oder verlassen und 

ihr mal verwunderte, mal bewundernde 

Blicke zuwerfen. 

Als der letzte Ton verklingt, 

gibt es begeisterten Applaus 

– und das für alle Künstler 

dieses besonderen Konzertes. 

Ines Christ 

Glücklicherweise ist es uns in gemeinsamen 

Anstrengungen gelungen, 

den Freistaat Sachsen davon 

zu überzeugen, dass die Universitätsmedizin 

Leipzig ein wichtiger 

Entwicklungsmotor für den Freistaat 

ist, dessen Existenz nicht durch derartige 

Mittelkürzungen gefährdet werden 

darf. So konnten wir wenigstens 

erreichen, dass im Doppelhaushalt 

2011/12 wieder das bisherige Zuweisungsniveau 

erreicht wird. 

Besondere Höhepunkte des Jahres 

waren – um nur einige zu nennen – 

die Inbetriebnahme des virtuellen 

OP-Saals im ICCAS, die Eröffnung 

der Biobank im Rahmen des LIFE- 

Projektes und die Inbetriebnahme 

unseres neuen Rechenzentrums. 

Auch im Jahr 2010 haben wir wieder 

auf einer soliden wirtschaftlichen 

Basis gearbeitet. Diese und die mit 

den Gewerkschaften vereinbarten 

neuen Tarifverträge versetzten uns 

in die Lage, unseren Mitarbeitern höhere 

Löhne und Gehälter zu zahlen. 

Zusätzlich schafften wir 100 neue 

Stellen und werden somit unserer 

Verantwortung als einer der größten 

Arbeitgeber der Region gerecht. 

Ihnen, unseren Patienten, danken wir 

für das in uns gesetzte Vertrauen. 

Für das bevorstehende Weihnachtsfest 

wünsche ich Ihnen im Namen 

des Vorstands und aller Mitarbeiter 

besinnliche Stunden und für das Jahr 

2011 Gesundheit und Erfolg. 

Ihr 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig 

Medizinischer Vorstand

4 AKTUELL 



Kleine Patienten sind zur Weihnachtszeit besonders tapfer 

Langsam ist es weihnachtlich 

geworden 

auf der KIK4. Nach 

und nach haben die 

Schwestern der Kinderonkologie 

die Station liebevoll 

ausgestaltet. Ein geschmückter 

Baum leuchtet 

im Gang, ein zweiter im 

Spielzimmer. Leise klingt 

Weihnachtsmusik. Den 

Kindern hat es besonders 

der kleine Weihnachtsmann 

angetan, der in 

seinem Bettchen schläft. 

Etwas ehrfürchtig und völlig 

fasziniert stehen sie davor: 

„Ob er wohl zu Weihnachten 

Zwei, die den Patienten viel Freude bringen: der Nikolaus und eine Klinikclownin. 

ausgeschlafen hat, 

Fotos: Stefan Straube damit er mir Geschenke 

bringen kann?“ 

Das freundliche Personal der Schubert-Gruppe wartet diese Weihnachten mit 

einer schönen Überraschung auf (siehe Randspalte Seite 5). 

„Es ist ganz wichtig, eine 

weihnachtliche Atmosphäre 

zu schaffen“, sagte 

Oberärztin Dr. Uta Bierbach. 

„Gerade die Kleinen 

haben es in dieser Zeit besonders 

schwer, alle Kräfte 

zusammenzunehmen, um 

gegen ihre Krankheit zu 

kämpfen. Wir wollen sie 

unterstützen, da ist nicht 

nur eine gute Therapie, 

sondern auch jede kleine 

Geste gefragt.“ Am Heiligabend 

werden freilich nur 

jene Kinder noch auf Station 

sein, die gerade eine 

Therapie begonnen haben 

oder die Komplikationen 

haben. Die anderen bekommen 

einen kurzen 

Heimaturlaub. „Nach den 

Feiertagen müssen sie 

aber gleich wieder bei uns 

sein, denn die Krebstherapien 

müssen fortgesetzt 

werden“, so Dr. Bierbach. 

Vor einigen Jahren kam 

am 23. Dezember ein 

Mädchen mit einem frisch 

diagnostizierten Nierentumor 

auf die Station. Die 

Chemotherapie musste 

sofort beginnen. Die Eltern 

waren völlig verzweifelt: 

„Bis gestern war unsere 

Welt noch in Ordnung.“ 

Am Heiligabend dann, als 

sie bei ihrer Tochter sein 

konnten und sahen, wie 

sich Ärzte und Schwestern 

um ihr Kind bemühten, 

waren sie dann doch gerührt. 

„In solchen Fällen will und 

soll die Familie zusammen 

sein“, erläutert die Kinderonkologin. 

„Manchmal 

schlafen die Eltern gleich 

mit im Patientenzimmer, 

dafür haben wir extra Liegen 

parat. Auch die Elternküche 

steht bereit, denn 

nichts schmeckt den Kindern 

besser als das Essen 

von Mutti.“ Indes: Manche 

der kleinen Patienten wollen 

und können gar nichts 

essen. Die Chemotherapie 

zehrt, so dass kein Appetit 

aufkommt. Zudem ist 

oft die Mundschleimhaut 

angegriffen, so dass Infusionen 

den Weihnachtsbraten 

ersetzen müssen. 

„Dann wollen die Eltern 

ihren Kindern nichts voressen 

und verzichten auch 

auf das Weihnachtsmenü“, 

sagt Dr. Bierbach. 

Am Morgen des 24. Dezembers 

wird die Oberärztin 

bei der Visite jedem ihrer 

Patienten als vorfristiges 

Weihnachtsgeschenk eine 

Kleinigkeit geben. „Das ist 

nichts Besonderes, ein kleines 

Spielzeug oder ein Malbuch. 

Aber die Geste zählt“, 

so Dr. Bierbach. Am Abend, 

wenn die meisten Kinder 

dann von ihren Eltern abgeholt 

wurden, wird auch sie 

nach Hause gehen. Ihre 

zwei Söhne sind inzwischen 

erwachsen und verstehen, 

dass es spät werden kann – 

auch am Heiligabend. 

Zwei Schwestern und eine 

Schwesternschülerin werden 

über Weihnachten rund 

um die Uhr für die auf Station 

Gebliebenen da sein. Ein 

Arzt ist tagsüber auf Station, 

danach übernimmt er den 

Onkologischen Rufdienst, so 

dass für den Fall des Notfalles 

vorgesorgt ist. „Leider ist 

auch zu Weihnachten keiner 

vor Leukämie oder einem 

Hirntumor gefeit“, so Dr. 

Bierbach. Deshalb ist das 

Team der Abteilung Kinder- 

Hämatologie, -Onkologie 

und -Hämostaseologie, die 

von Prof. Dr. Holger Christiansen 

geleitet wird, mit ganzer 

fachlicher Kompetenz 

und viel menschlicher Wärme 

auch über die Feiertage 

für die kleinen Patienten da. 

Uwe Niemann

5 



Schwester Britta Haubenreißer und Arzt Christopher Gabriel werden zu den Diensthabenden während der Feiertage zählen. 

Notaufnahme: Schnelles, präzises Handeln 

Während es in anderen 

Abteilungen und 

vielen Stationen des 

Klinikums zum Jahresende hin 

zunehmend ruhiger wird, sind 

die Mitarbeiter der Zentralen 

Notaufnahme über Weihnachten 

und den Jahreswechsel 

besonders gefordert. „Man 

kann förmlich die Uhr danach 

stellen. An den Tagen vor Weihnachten, 

insbesondere am Heiligabend, 

sind manche offenbar 

noch hektisch nach Geschenken 

unterwegs; da passieren 

viele Unfälle. Dann herrscht 

zwischen 16 und 22 Uhr eine 

Art weihnachtliche Ruhe, aber 

danach geht es los mit Bauchbeschwerden, 

Herzschmerzen 

und Alkoholproblemen“, erzählt 

Prof. Dr. Christoph Josten, 

Direktor der Klinik für Unfall-, 

Wiederherstellungs- und plastische 

Chirurgie. „Zudem sind 

die anschließenden Feiertage 

als Zeit der Familie und der 

Besinnung – gerade für Alleinstehende 

– oft schmerzhaft. Da 

kommt es zu Depressionen und 

leider auch zu Suizidversuchen. 

Die Zentrale Notaufnahme hat 

wohl als einzige Abteilung des 

Universitätsklinikums kein 

Weihnachtsloch.“ 

Keiner der Ärzte und Schwestern in der Zentralen Notaufnahme 

kann während der Feiertage durchgehend frei machen. 

Zwischen Weihnachten und 

Neujahr haben viele Hausarztpraxen 

geschlossen, was der 

Zentralen Notaufnahme zusätzliche 

Patienten beschert. 

„Wir sind ja immer ansprechbar“, 

so Prof. Josten. „Und da 

kommen dann auch Patienten 

mit Kleinigkeiten, die wir sonst 

nicht haben. Insgesamt ist diese 

Zeit eine der patientenreichsten 

Phasen des Jahres. Deshalb arbeiten 

wir in voller Besetzung. 

Zwischen dem 23. Dezember 

und dem 2. Januar gibt es bei 

uns keinen einzigen Arzt und 

keine einzige Schwester, die 

durchgehend frei machen kann. 

Ganz im Gegenteil, es gibt Mitarbeiter, 

die sowohl in der 

Weihnachtszeit als auch über 

die Silvestertage Dienst machen 

müssen.“ 

Silvester und Neujahr sind besonders 

heiße Phasen in der 

Zentralen Notaufnahme. Denn 

Unfälle mit Feuerwerkskörpern 

und auch alkoholbedingte 

Tätlichkeiten kommen zu den 

„normalen“ Fällen dazu. „Deshalb 

ist zu Silvester zusätzliches 

Personal in Bereitschaft“, sagt 

Prof. Josten. Wobei auch der 

Chef selbst schon zu Weihnachten 

oder Silvester operiert hat. 

„Bei einem Notfall kann man 

als Arzt nicht auf die Feiertage 

verweisen – da muss gehandelt 

werden, und zwar schnell, 

überlegt und präzise. Deshalb 

haben alle Bereiche des 

Klinikums über Weihnachten 

und den Jahreswechsel Bereitschaftsdienste, 

so dass im Falle 

des Notfalles fachübergreifend 

Experten hinzu gezogen werden 

können.“ Uwe Niemann 

Die Zeit zwischen dem 23. Dezember und dem 2. Januar gehört zu 

den patientenreichsten des ganzen Jahres. 

Fotos: Stefan Straube 

Schubert-Gruppe: 

Überraschung 

an Heiligabend 

Schon so richtig weihnachtlich 

ist es inzwischen 

auch im Restaurant, 

in Cafés und Bistros des 

Leipziger Universitätsklinikums 

geworden. Der Stollen 

gehört in Sachsen zum Fest, 

deshalb wird er seit Anfang 

Dezember angeboten. Zum 

Nikolaustag gab es einen 

kleinen Weihnachtsmann für 

die Gäste. Die Kinder, die 

auf Station waren, erhielten 

einen kleinen Nikolausbeutel. 

„Der festliche Braten 

kommt in den Tagen vor 

Weihnachten auf den Tisch“, 

verspricht Petra Kausch von 

der Schubert-Gruppe. „Und 

am Heiligabend können 

sich die Patienten auf eine 

Überraschung freuen, die 

das Klinikum spendiert.“ 

Eine echte Feiertagsruhe 

wird es für die Mitarbeiter 

nicht geben, denn immerhin 

muss jede Station, auf der 

Patienten sind, personell 

abgesichert werden. Auch 

Restaurant und andere Versorgungseinrichtungen 

sind 

über Weihnachten geöffnet 

– wenngleich zu den Feiertagsöffnungszeiten. 

„Weihnachten 

möchte sicher jeder 

gern zu Hause verbringen“, 

so Petra Kausch, „aber das 

kann man sich weder als 

Patient noch als Gastronom 

immer aussuchen.“ un

6 KLINIKUM 2010 



EHRUNG 

Hartmann-Preis 

für UKL-Mediziner 

Da die Kompressionstherapie 

in erster Linie 

in den Alltag der Patienten 

integriert werden muss, 

sollten Lösungsansätze in 

Diagnostik oder Therapie 

möglichst praxistauglich sein. 

Der mit 5000 Euro dotierte 

und von der Paul Hartmann 

AG im dritten Jahr initiierte 

Hartmann-Preis würdigt daher 

innovative Vorschläge für klinische 

Studiendesigns sowie 

Arbeiten, die neueste phlebologische 

Erkenntnisse in die 

klinische Praxis übertragen. 

Verliehen von der Deutschen 

Gesellschaft für Phlebologie 

(DGP), ging der renommierte 

Preis in diesem Jahr an die 

Arbeitsgruppe um die Wissenschaftler 

Dr. Regina Renner, 

Prof. Dr. Jan-Christoph Simon 

und Dr. Carl Gebhardt von der 

Universitätsklinik Leipzig. 

Ausgezeichnet wurde die 

Querschnittsuntersuchung 

„Compliance hinsichtlich der 

Kompressionstherapie bei 

Patienten mit floridem Ulcus 

cruris venosum“. Intention 

der Arbeit war es, zu analysieren, 

wie viele Patienten 

zum Zeitpunkt der Erfassung 

eine Kompressionstherapie 

durchführten, um zu eruieren, 

welche Gründe für unzureichende 

oder fehlende Kompression 

ursächlich seien. 

61 Prozent der untersuchten 

73 Patienten (31 Männer und 

42 Frauen mit einem durchschnittlichen 

Alter von 64,2 

bzw. 73,1 Jahren) machten 

hier am häufigsten die Bequemlichkeit 

verantwortlich. 

Dr. Lutz Schimmelpfennig, 

Generalsekretär der DGP, 

kommentierte die Arbeit der 

Preisträger in der Laudatio: 

„Frau Dr. Renner und ihre 

Kollegen sprechen mit ihrer 

Arbeit einen noch immer wunden 

Punkt in der Kompressionstherapie 

an: Obwohl die 

Kompressionstherapie für die 

Behandlung von Patienten 

mit chronischen Ulzera essenziell 

ist, beobachtet man 

im klinischen Alltag immer 

wieder, dass Patienten keine 

Kompressionstherapie durchführen.“ 

Die Studie zeigt, wie wichtig 

es ist, zuzuhören und potenzielle 

Hindernisse zu erkennen 

und Patienteneducation 

durchzuführen. Es sollte versucht 

werden, mithilfe geeigneter 

Kompressionssysteme, 

moderner Hilfsmittel und/ 

oder assistierenden Pflegediensten 

die Gründe für eine 

fehlende oder ungenügende 

Kompression zu reduzieren. 

ukl/pm 

HINTER DEN KULISSEN 

Die Nachtschwärmer der Zentralsterilisation 

Ivonne Weiße mit einem der 420 Sterilgutcontainer, die täglich 

gesäubert, sterilisiert und neu verpackt wieder verteilt werden. 

Egal zu welcher Tageszeit, 

in der Zentralsterilisation 

des Universitätsklinikums 

Leipzig herrscht immer Hochbetrieb. 

Ivonne Weiße berichtet 

für „Gesundheit und Mehr“ 

von ihren Nachtschichten in 

den Tiefen des Operativen Zentrums. 

In silbrig glänzenden Containern 

fahren die schmutzigen OP-Instrumente 

wie von Geisterhand 

durch das automatische Transportsystem 

in das Untergeschoss 

INTERVIEW 

des Operativen Zentrums. In der 

Zentralsterilisation angekommen, 

säubern und sterilisieren 

21 Mitarbeiter sowie 10 Zivildienstleistende 

in drei Schichten 

alles, was in einem OP benötigt 

wird. Von OP-Schuhen über Instrumente 

wie Arterienklemmen 

und Nabelschnurscheren bis zu 

Endoskopen. 

„Wir sterilisieren nicht nur die 

Instrumente, die im OP anfallen, 

sondern auch die aus der Ambulanz. 

Zu uns kommen Pinzetten 

Gespräche gegen die Angst 

Das Patientenmagazin 

„Gesundheit und 

mehr...“ besuchte die 

Nachtschwester Eva Stiegler 

auf der Palliativstation des 

Universitätsklinikums Leipzig. 

Frage: Frau Stiegler, was ist 

das Besondere an der Nachtschicht 

auf der Palliativstation? 

Eva Stiegler: Nachts besteht 

ein erhöhter Gesprächsbedarf 

unserer Patienten mit begrenzter 

Lebenserwartung. 

Sie können nicht schlafen, 

fangen an zu grübeln und 

bekommen Angst. Da ist es 

wichtig, dass wir intensive 

Gespräche führen oder als 

Zuhörer an der Seite sitzen. 

Durch die hohe Schmerztherapie 

der unheilbar Kranken 

benötigen sie mehr Pflege und 

Zuwendung. Hinzu kommt, 

dass wir Schwestern nachts 

keinen Arzt auf der Station 

haben und die Situationen 

alleine meistern müssen. 

Ist es richtig, dass auf der 

Station auch die Angehörigen 

Hilfe bekommen? 

Ja. In unseren Zimmern ist 

es möglich, dass ein Angehöriger 

oder Freund mit übernachtet. 

Für die Betroffenen 

ist es schwer, mit der bevorstehenden 

Situation umzugehen. 

Die Pflege und das 

Beieinandersein hilft den Angehörigen, 

die wir in die täglichen 

Aufgaben mit einbinden. 

In Gesprächen versuchen wir 

den Betroffenen Beistand und 

Fotos: Franziska Henkel 

„Wir reinigen und desinfizieren pro Tag etwa 1600 Paar OP-Schuhe“, 

so Stefan Altmann, der als Zivi in der Zentralsterilisation arbeitet. 

und Scheren aus den unterschiedlichen 

Fachbereichen, die 

bis zum nächsten Tag gereinigt, 

sterilisiert und verpackt werden 

müssen“, erklärt Ivonne Weiße. 

Weiter berichtet sie über das 

Vorgehen: „Sind die Instrumente 

sterilisiert und verpackt, müssen 

sie für die einzelnen Stationen 

und OP-Säle sortiert und in Sterilgutcontainer 

gepackt werden. 

Durch die mit Foto versehenen 

Packlisten wissen wir welche 

Instrumente für bestimmte 

Operationen benötigt werden. 

Halt zu geben. Viel Geduld 

und enormes Einfühlungsvermögen 

ist für unsere Arbeit 

unabdingbar. 

Was sind die Besonderheiten 

der palliativen Versorgung? 

Die palliative Versorgung umfasst 

die aktive und ganzheitliche 

Behandlung von Patienten 

mit einer begrenzten Lebenserwartung 

auf Grund einer 

schweren Erkrankung. Wir 

streben mit unserem Team die 

Besserung der körperlichen 

Beschwerden ebenso wie der 

psychischen Probleme an. Unser 

Ziel ist die Verbesserung 

der Lebensqualität für Patient 

und Angehörige. Dabei kümmern 

wir uns nicht nur um die 

körperlichen Beschwerden, 

sondern auch um die Seele. fh 

Schließlich kennt man nicht 

jedes Instrument“. In silbrig 

glänzenden Containern fahren 

die gereinigten OP-Instrumente 

anschließend automatisch in die 

OP-Säle. Bereit für die nächste 

Operation. 

Ein Blick hinter die Kulissen der 

Zentralsterilisation lässt erahnen, 

was für Mühe und Aufwand 

es kostet, dass die Instrumente 

am nächsten Morgen wieder 

am OP-Tisch liegen können. 

Franziska Henkel 

Nachtschwester Eva Stiegler hat immer 

ein offenes Ohr für ihre Patienten.

KLINIKUM 2010 7 



Prof. Dr. Uwe Paasch berät zur Behandlung 

mit CO 2 

-Lasern. Foto: Stefan Straube 

STUDIE 

Nur der CO 2 

-Laser verjüngt wirklich 

Gegen Falten, Pigmentflecke 

und rote Äderchen 

im Gesicht wirkt ein 

neuer CO 2 

-Laser am besten. 

Das ist das Ergebnis einer 

Studie, die an der Klinik und 

Poliklinik für Dermatologie, 

Venerologie und Allergologie 

am Universitätsklinikum Leipzig 

unter der Leitung von Prof. 

J.-C. Simon, Direktor der Klinik, 

vorgenommen wurde. 

Wie Prof. Dr. Uwe Paasch von 

der Leipziger Universitäts- 

Hautklinik erläutert, wurden 

in seiner Studie verschiedene 

fraktional ablative Lasersysteme 

verglichen: „Es gibt inzwischen 

eine Reihe von Lasersystemen, 

die fraktional ablativ, 

also Gewebe abtragend, eingesetzt 

werden können. Viele der 

Systeme für sogenanntes „Skin 

Resurfacing“ gegen oberflächliche 

Alterserscheinungen der 

Haut versprechen gute Erfolge, 

ohne dass klar wird, auf welche 

Einstellung es wirklich ankommt. 

Wir haben deshalb die 

wichtigsten Systeme verglichen 

und sind zu dem wissenschaftlich 

begründeten Resultat gekommen, 

dass eigentlich nur 

der CO 2 

-Laser signifikante Verbesserungen 

bewirkt.“ 

In der Studie wurden die Faltentiefe 

vor und nach Behandlung, 

ebenso Ausdehnung und 

Intensität von Pigmentflecken 

und die Hautrötungen genau 

vermessen. „Interessant für 

uns war, dass der älteste und 

dabei sicherste Laser die besten 

Ergebnisse brachte“, so Prof. 

Paasch. „Denn die Wellenlänge, 

mit der der CO 2 

-Laser arbeitet, 

und der damit verbundene thermische 

Effekt bringen es.“ 

Den Patienten müssten allerdings 

einige Begleiterscheinungen 

klar sein. So sei die 

„Gesichtsverjüngung“ per 

CO 2 

-Laser etwas schmerzhaft. 

Zudem zeigen sich die Spuren 

der Lasertherapie noch Tage 

nach der Behandlung in Form 

von Rötungen. „Außerdem 

sind mindestens drei Behandlungen 

nötig, um wirkliche Effekte 

zu erzielen“, betont der 

Leipziger Dermatologe. „Und 

die Krankenkasse zahlt für 

die reine Schönheit natürlich 

keinen Cent.“ 

An der Leipziger Hautklinik 

wird auch der CO 2 

-Laser 

eingesetzt. Termine können 

unter 0341 9718650 vereinbart 

werden. 

un 

TERMINE 

Veranstaltungen am UKL 

Zum Jahresabschluss findet am 

14. Dezember 2010 um 17 Uhr 

noch eine Ausstellungseröffnung 

im Leukämiezentrum „José 

Carreras“ des Universitätsklinikums, 

Johannisallee 32 a, im Wartebereich 

Ambulanz statt. Die Vernissage zur 

Ausstellung „Über allem der Mond“ 

zeigt Bilder und Grafiken von Wolf- 

Dieter Trümpler. Über allem der 

Mond sind Bilder von aneinander 

gekuschelten Häusern, Laternen die 

auch Blumen sein können, Blumen 

die auch Bäume sein können, Laternen 

die neugierig sind und sich 

auf den Weg machen, Litfaßsäulen 

im Gespräch, Engel in der Stadt, 

blühende Blumen in der Nacht und 

über allem der Mond. So beschreibt 

der 55-jährige Künstler seine Bilder 

selbst. 

Wenn das vierte Lichtlein brennt, 

werden am 19. Dezember um 16 

Uhr im Atrium der UKL-Kinderklinik 

Flötenklänge zur Weihnachtszeit erklingen. 

Die fünf „Damen“ im Teenageralter 

kommen aus Panitzsch. 

Alle hatten ab dem Grundschulalter 

bei Schwester Rosemarie Lohse von 

der Zentralambulanz der Inneren 

Medizin Flötenunterricht und mittlerweile 

können sie auf Sopran-, Alt-, 

Tenor- und Bassflöten auch Quartett 

spielen. „Am vierten Advent wollen 

wir verschiedene mehr oder auch 

weniger bekannte weihnachtliche 

Weisen zu Gehör bringen und hoffen, 

so den kleinen und großen Patienten 

und natürlich auch den Besuchern 

eine kleine Adventfreude zu bereiten“, 

so die musizierende Krankenschwester 

Rosemarie Lohse. Nach 

ihrem Auftritt bei den Kleinen werden 

die Künstlerinnen noch auf den 

Erwachsenenstationen Weihnachtsständchen 

darbieten. 

„O du fröhliche, o du selige gnadenbringende 

Weihnachtszeit“ – davon 

wollen wir hören und singen. Die 

Geschichte von der Geburt Christi erzählt, 

dass sich Gott auf den Weg zu 

uns Menschen macht, damit Friede 

werde in unseren Herzen und in 

dieser Welt. Lassen Sie sich herzlich 

zu unseren Gottesdiensten einladen 

am 24. Dezember zur Christvesper 

um 17 Uhr, am 26. Dezember zum 

2.Weihnachtsfeiertag um 10 Uhr 

und am 31. Dezember zum Altjahresabend 

um 17 Uhr in den Raum 

der Stille in der Frauen- und Kinderklinik. 

ml 

Die Bilder des Leipziger Künstlers Dieter Trümpler sind ab 14. Dezember 

im Leukämie-Zentrum „José Carreras“ zu sehen. Foto: ukl 

BLUTBANK 

Knochenmarktypisierung: Eine gute Tat zum 2. Advent 

Die Blutbank des Leipziger 

Universitätsklinikums lud 

am 5. Dezember zusammen 

mit dem Kriseninterventionsteam 

Leipzig e.V. zu einer Knochenmarktypisierungsaktion 

mit gleichzeitiger 

Blutspendemöglichkeit in 

das Seminargebäude der Universität 

Leipzig ein. 

Insgesamt entschlossen sich an 

diesem 2. Advent 132 engagierte 

Menschen aus Leipzig und Umgebung 

zu einer guten Tat: 118 von 

ihnen ließen sich in der Stammzellspenderdatei 

des Leipziger 

Universitätsklinikums registrieren, 

von denen wiederum 49 zusätzlich 

eine lebensrettende Vollblutspende 

leisteten. Besonders erfreulich: 27 

Erstspender gaben zum ersten Mal 

450 ml ihres Lebenselixiers für 

einen guten Zweck. 

Im Fokus der Aktion stand der 

fünfjährige Romeo, der aufgrund 

einer akuten Leukämie zurzeit auf 

der Kinderonkologischen Station 

im Leipziger Universitätsklinikum 

behandelt wird. Leukämiepatienten 

kann, wenn eine medikamentöse 

Behandlung nicht mehr 

anschlägt, nur noch eine Stammzelltransplantation 

eines gewebeidentischen 

Knochenmark- bzw. 

Stammzellspenders helfen. Da sich 

die Suche nach passenden Gewebespendern 

jedoch häufig als sehr 

langwierig gestaltet, werden weltweit 

immer wieder große Typisierungsaktionen 

in der Bevölkerung 

durchgeführt, um die Zahl der 

registrierten Stammzellspender 

stetig zu erhöhen. 

Foto: Michael Lindner 

Der Spendetermin der Blutbank 

in der Leipziger Innenstadt war 

in Hinsicht auf die Resonanz der 

Typisierungs- und Blutspendewilligen 

ein großer Erfolg – selbst wenn 

derzeit noch nicht bekannt ist, inwieweit 

sich unter den 118 neu registrierten 

Stammzellspendern jemand 

befindet, der vielleicht schon 

bald für einen Patienten die Chance 

auf Heilung bedeuten kann. 

Der Vater von Romeo, Peter Große, 

Karate-Trainer Michael Schramm kam mit seinem Team extra aus 

Bad Lausick und ließ sich für den fünfjährigen Romeo typisieren. 

freute sich über die große Anteilnahme: 

„Selbst wenn Romeo keine 

Stammzellenspende braucht, dann 

können die vielen freiwilligen 

Spender vielleicht einem anderen 

Kind oder Erwachsenen damit geholfen 

haben.“ Und schließlich ließ 

er sich selbst auch den kostbaren 

und lebensrettenden roten Saft 

entnehmen. 

Wer sich ebenfalls gern typisieren 

lassen möchte, ist herzlich zu 

den regulären Öffnungszeiten der 

Blutbank am Leipziger Universitätsklinikum 

willkommen. Wenn 

man bereits Vollblutspender ist, 

kann man die Typisierung gleich 

im Rahmen seines nächsten 

Aderlasses durchführen lassen 

– dann werden zur Bestimmung 

der Gewebemerkmale lediglich 

weitere 10 ml Blut in einem zusätzlichen 

Röhrchen entnommen. 

Anja Grießer 

Informationen rund um die Blutspende 

und Knochenmarktypisierung 

am Leipziger Universitätsklinikum 

gibt es telefonisch unter 

0341 97 25 393 oder im Internet 

unter www.blutbank-leipzig.de.

8 KLINIKUM 2010 



UNI-KINDERKLINIK 

Rote Clownsnase beim SC DHfK-Nikolausspielfest erwischt 

Flotti Lotti beeinflusst das Wettkampfgericht und sorgt trotzdem für gute Stimmung bei allen Teilnehmern 

des Spielfestes. 

Foto: SC DHfK 

Die Flotti Lotti hatte sich 

immer wieder dazwischen 

gestohlen, zwischen 

rund 230 Handballspielern 

der 1. und 2. Klassenstufen 

in der Ernst-Grube-Halle. Mal 

hakte sie sich bei den Torleuten 

ein, manchmal versuchte sie 

auch einen Ball auf dem Spielfeld 

zu ergattern. Und dann 

stupste sie hin und wieder auch 

die Schiedsrichter an. 

Immer war sie gern gesehen, 

auch wenn der Spielablauf 

beim diesjährigen SC DHfK- 

Nikolausspielfest dadurch oft 

ins Wanken geriet. Die Stimmung 

am 4. Dezember war 

aber einfach wunderbar unter 

den Kids aus Leipzig, dem 

Umland sowie aus Potsdam 

und ihren Eltern sowie dem 

ganzen Team des SC DHFK 

unter Leitung des Kindersportorganisators 

Daniel Andrä. 

Das sorgte auch dafür, 

dass Clownin Flotti Lotti alias 

Karina Esche von den Clownsnasen 

aus Leipzig am Ende für 

ihre Arbeit an der Unikinderklinik 

reich beschenkt wurde. 

Die Tombola an diesem Tag 

brachte über 600 Euro ein, die 

durch die Alexander Malios 

von der Leipziger Kinderstiftung 

noch verdoppelt wurden. 

„Sonst sind wir tagtäglich 

unterwegs, kranke Kinder 

aufzubauen und ihnen ein Lächeln 

ins Gesicht zu zaubern“, 

so Karina Esche bei der Verkündung 

der Spendensumme. 

„Mit dem Geld können unsere 

sechs Clowns jetzt zusätzlich 

auf den Stationen der Kinderklinik 

mehr Freude bringen.“ 

Den Spendenscheck gab es 

aber noch nicht. Der wird am 

13. Dezember in der Kinderklinik 

überreicht, wenn die 

1. Männermannschaft des SC 

DHFK den kranken Kindern 

einen Besuch abstatten und zusammen 

mit den Clownsnasen 

den Klinikalltag aufhellen will. 

Michael Lindner 

BIBLIOTHEK 

Rollendes Futter für Leseratten 

Stiefel mussten nicht 

extra geputzt werden 

am Nikolaustag. 

Geschenke gab es ja 

trotzdem. Jedoch nicht 

nur für ein Kind, sondern 

gleich für viele und 

für lange Zeit. Thomas 

Rummel von der Firma 

Dussmann kam in das 

Zentrum für Frauen- und 

Kindermedizin und übergab 

an die Kinderintensivstation 

eine fahrbare 

Bibliothek. 

„Der Dussmann Stiftung 

liegt Kinder und deren 

kulturelle Bildung sehr am 

Herzen“, so der verantwortliche 

Niederlassungsleiter 

bei der Spendenübergabe 

an IST-Oberarzt 

Dr. Werner Siekmeyer, 

Dr. Manuela Siekmeyer, 

Schwester Monika Hinkeldey 

und Schwester Evelyn 

Mohr. Stolz schoben die 

vier das bunt gefüllte Regal 

dann auch schnell 

auf die Station, um den 

wartenden Leseratten ihr 

Buchstabenfutter zu überbringen. 

Der kaufmännische 

Departmentleiter Michael 

Hoge bedankte sich 

bei Thomas Rummel und 

seiner verantwortlichen 

Betriebsleiterin Mona 

Thümer im Namen aller 

Kinder und Eltern, denen 

jetzt die Zeit zwischen den 

Therapien durch Vor- und 

Selberlesen jetzt angenehmer 

gestaltet werden 

kann. 

ml 

Freude bei den Großen über die Bücherspende für die Kleinen. 

Foto: M. Lindner 

TREFFEN 

Dank an alle Ehrenamtlichen 

Der Lohn des Amtes ist 

das Amt selbst: Diesem 

Zitat vom Philosophen 

Seneca folgend versehen im 

Universitätsklinikum Leipzig 

gut 46 ehrenamtliche Damen 

und Herren einen freiwilligen 

Dienst am Patienten und auch 

für deren Angehörige. Allein in 

diesem Jahr werden ca. 4000 

Stunden zusammenkommen. 

Zeiten, in denen die helfenden 

Hände im Spielzimmer der Kinderklinik 

sich mit den Familien 

von erkrankten Kindern befassen, 

Wartezeiten gemeinsam 

mit den Kindern überbrücken, 

Vorlesen und Spielen. Zeiten, 

in denen es gilt die Patientenbibliothek 

neu zu sortieren, zu 

erfassen und für die großen und 

kleinen lesehungrigen Patienten 

zu verteilen. Zeiten, um sich um 

schwerst kranke und sterbende 

Mitmenschen zu kümmern, 

nachts an ihrem Bett zu sitzen 

und ihnen das Gefühl zu 

geben, in der Dunkelheit nicht 

allein sein zu müssen. Zeiten, 

in denen die Angehörigen von 

Sterbenden einen Halt finden 

können. Aber auch Zeiten, die 

dem Pflegepersonal Freiräume 

schaffen, sich um weitere Patienten 

intensiver zu kümmern. 

So weisen auch die Dankesworte, 

die auf der Weihnachtsfeier 

für diese ehrenamtlichen Helfer 

am 2. Dezember vom Leiter des 

Pflegemanagements Klaus Tischler 

gesprochen wurden, in viele 

Richtungen: Danke vom Klinikum 

für die geleistete Arbeit, Danke 

von den Stationen für die Unterstützung 

bei der Betreuung, Danke 

von den 

Angehörigen 

für die Fürsorge 

ihrer 

Liebsten und 

besonders 

Dank von den 

Patienten für 

den Raum, 

den sie einnehmen 

dürfen 

mit ihrer 

Krankheit. 

M o n i k a 

Stader und 

Edith Zimmermann, 

die beide die insgesamt 

fünf Gruppen der ehrenamtlichen 

Mitarbeiter betreuen, 

sind auch voll des Lobes und der 

Foto: ukl 

Begeisterung, wie sich diese unbezahlte 

Tätigkeit seit 2003 entwickelt 

hat und welche positiven 

Effekte in der psychosozialen Betreuung 

der kranken Menschen 

dadurch erreicht wurden. 

Erstmals kamen die grünen 

Engel, helfenden Engel, Kliniklotsen 

und Mitstreiter vom 

psychosozialen Palliativteam in 

dieser Runde zusammen: bei 

Kaffee und Kuchen, Geschichten 

zur Weihnachtszeit und 

kleinen Aufmerksamkeiten als 

Dank für das ausgeübte Amt. 

Und vielleicht finden sich über 

das Nachdenken über Senecas 

weisen Spruch neue helfende 

Hände, die des Ehrenamtes wegen 

kommen. 

ml

UNIVERSITÄTS-LEBEN 9 



KUSTOS 

Der neue Herr über Leipzigs altägyptische Schätze 

Seit dem 1. Oktober ist Dietrich 

Raue der neue „Herr“ 

über knapp 7000 Schätze 

aus dem alten Ägypten. Der 

neue Kustos des Ägyptischen 

Museums in Leipzig zog direkt 

aus dem Land am Nil an seinen 

neuen Arbeitsort, wo er sich 

einiges vorgenommen hat: Er 

will vor allem die Menschen 

und Gäste der Stadt für diese 

einzigartige akademische Lehrsammlung 

altägyptischer Zeitzeugen 

interessieren. Das Museum, 

das seit Juni sein neues 

Domizil im Kroch-Hochhaus am 

Augustusplatz hat, soll auch für 

Nicht-Archäologen ein Begriff 

werden und künftig wesentlich 

mehr Besucher anziehen als 

bisher. „Bisher hatten wir an 

sehr guten Tagen 120 Besucher. 

Ich würde mich freuen, wenn 

so viele regelmäßig kommen 

würden“, sagt der 43-Jährige, 

der die Nachfolge von Friederike 

Seyfried angetreten hat. Sie 

hat im August die Leitung des 

Ägyptischen Museums in Berlin 

übernommen. 

„Ägyptische Statuen entsprechen 

auch noch heute unserem 

Schönheitsideal“, sagt Raue, der 

zuvor zehn Jahre am Deutschen 

Archäologischen Institut in Kairo 

gearbeitet hat. Schon jetzt 

werden spezielle Führungen für 

Schüler der fünften und sechsten 

Ägyptisches Museum Leipzig: Auf etwa 500 Quadratmetern ist damit nahezu der gesamte Bestand 

der ältesten ägyptologischen Lehrschausammlung einer deutschen Universität zu sehen. Foto: ake 

Klasse angeboten. Dies soll nach 

den Vorstellungen des gebürtigen 

Leverkuseners künftig auf alle 

Klassenstufen ausgeweitet werden 

– immer mit altersgerechter, 

fachkundiger Führung durch die 

Sammlung. „Ethik- und Religionsunterricht 

sind auch im Ägyptischen 

Museum möglich“, meint 

der Experte. Dafür will er künftig 

die Werbung an Schulen für sein 

Haus verstärken. Neben Raue 

selbst laden auch sein Assistent 

und Studenten der Ägyptologie 

zu den Rundgängen durch die 

Räume im Art-déco-Stil ein. Es 

sei eine „Leipziger Spezialität“, 

dass die Ausbildung zu solchen 

Führungen Teil der Lehre ist. 

Dies ist nach den Worten Raues 

ganz im Sinne des Archäologen 

Georg Steindorff, nach dem das 

Leipziger Museum benannt wurde. 

Der neue Kustos des Ägyptischen 

Museums will insgesamt 

die Werbung für sein Haus verstärken, 

mehr Schilder im Eingangsbereich 

aufstellen und auf 

Plakaten überall in der Stadt für 

die Ausstellung werben. Vorstellbar 

wäre für ihn auch eine großflächige 

Reklame auf dem Leipziger 

Hauptbahnhof. „Ich setze auf 

einen ausgeprägten Tagestourismus. 

Viele wissen gar nichts vom 

Ägyptischen Museum in Leipzig“, 

weiß er. Einen höheren Bekanntheitsgrad 

des Museums verspricht 

sich Raue auch von der 

monatlichen öffentlichen Vortragsreihe 

„Aegyptiaca“, die seit 

längerem gemeinsam mit dem 

Grassi Museum für Musikinstrumente 

der Universität Leipzig 

veranstaltet wird. Im nächsten 

Jahr soll sie unter dem Motto 

„Ausgepackt und wiederentdeckt“ 

stehen. Peu á peu werden 

die viele Jahre aus Platzmangel 

in Magazinen untergebrachten 

Schätze des Museums der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

„Mich reizt an Leipzig die Kombination 

einer hochwertigen 

Sammlung und Museumsarbeit“, 

sagt Raue, der selbst Vorlesungen 

an der Universität hält 

und seine Erfahrungen an zukünftige 

Ägyptologen weitergibt. 

In den vergangenen zehn Jahren 

war er häufig bei Ausgrabungen 

in der 4500 Jahre alten oberägyptischen 

Stadt Elephantine 

in der Nähe von Assuan dabei. 

Dort fand er unter anderem eine 

4200 Jahre alte Bäckerei. Im 

Dezember fliegt Raue wieder 

nach Ägypten, um einen geeigneten 

Ort für eine erneute Ausgrabung 

zu finden. Dabei wird 

er von Studenten begleitet. Für 

sie ist das ein spannender Teil 

ihrer Ausbildung. 

unl 

BERUFUNG 

Erste Professorin an Juristenfakultät 

Sie ist seit langer Zeit wieder 

die erste Professorin an der 

Juristenfakultät der Universität 

Leipzig und fühlt sich 

in dieser Männerdomäne pudelwohl: 

Als Katharina Beckemper 

zum 1. Oktober dieses Jahres 

ernannt wurde, ging für sie ein 

Traum in Erfüllung. Die 40-Jährige, 

die bereits seit April vergangenen 

Jahres als Lehrstuhlvertreterin 

in Leipzig arbeitet, 

wurde von ihren 20 männlichen 

Kollegen „unheimlich herzlich 

aufgenommen“, wie sie selbst 

sagt. 

„Ich habe die Lehrstuhlvertretung 

als große Chance empfunden“, 

berichtet die Niedersächsin, 

die inzwischen „mit 

ganzem Herzen Leipzigerin“ 

ist. Als sie vor einigen Monaten 

hierher zog, lag eine achtjährige 

Zeit als wissenschaftliche Assistentin 

an der Juristischen Fakultät 

der Universität Potsdam 

hinter ihr. Im Jahr 2009 wurde 

sie zum Thema ökonomische 

Analyse der Täuschungsdelikte 

des Wirtschaftsstrafrechts 

habilitiert. Am konkreten, in 

der eigenen Familien erlebten 

Fall ging sie der Frage nach, ob 

Gebrauchtwagenverkäufer 

ihren 

Kunden sagen 

müssen, dass ihre 

Neuerwerbung zuvor 

als Mietwagen 

verwendet wurde. 

Das Ergebnis ihrer 

Analyse lautete: 

Der Kunde hätte 

beim Kauf darüber 

informiert werden 

müssen. „Ich hab 

versucht, mit der 

Ökonomie zu erklären, 

was eine 

Lüge ist“, sagt die 

junge Professorin. 

Foto: Uni Leipzig 

Katharina Beckemper ist 

neue Jura-Professorin. 

Eigentlich wollte Beckemper 

bereits Mitte der neunziger 

Jahre zum Studium nach Leipzig 

kommen. Sie lebte damals 

in Osnabrück, wo sie Rechtswissenschaften 

studierte, und 

hatte sich in der sächsischen 

Stadt bereits alles angeschaut. 

Als sie allerdings in einer Zeitschrift 

von einem ihr bekannten 

Hochschullehrer las, der in 

Potsdam unterrichtet, änderte 

sie kurzerhand ihre Zukunftspläne. 

„Ich dachte – das ist eine 

Fügung des Schicksals“, berichtet 

die heutige 

Expertin für Wirtschaftsstrafrecht. 

Sie ging nach Potsdam, 

wo sie 1997 

eine Stelle bekam. 

Für ihre Professur in 

Leipzig hat sich Katharina 

Beckemper 

vorgenommen, das 

bisher nur marginal 

im Studium vermittelte 

Wirtschaftsstrafrecht 

fest im 

Lehrplan zu verankern. 

„Es ist jetzt 

erst richtig populär“, sagt die 

Juristin. In ihrer Fachrichtung 

müsse ein Jurist wirtschaftliche 

Zusammenhänge verstehen, 

erläutert die Professorin. Sie 

hofft, dass auch im Wirtschaftsstrafrecht 

bald mehr Frauen tätig 

sind, zumal sie in ihren Vorlesungen 

stets vor deutlich mehr 

jungen Frauen als Männern 

steht. Und die freuen sich, auch 

mal von einer Frau juristisches 

Fachwissen vermittelt zu bekommen. 

„Das wird sich jetzt 

ändern. Ich kenne relativ viele 

Habilitandinnen im juristischen 

Bereich“, sagt Beckemper. unl 

WISSENSCHAFTS-SHOW 

Rund um die Welt 

mit den Uni-Physikern 

Die Weihnachtsvorlesung 

der Experimentalphysik 

steht in diesem Jahr unter 

dem Motto „In 80 Minuten 

um Welt“. Dieser dem Jules- 

Verne-Klassiker entlehnte Titel 

bedeutet als Leitmotiv der diesjährigen 

Physik-Weihnachtsvorlesung 

zweierlei, erläutert 

Organisator Professor Marius 

Grundmann: „Die vorgestellten 

Experimente beziehen sich 

zum einen auf verschiedene 

Arten der Fortbewegung. Hier 

reicht die Palette vom klassischen 

Heißluftballon bis hin zu 

unterschiedlich angetriebenen 

Raketen. Zum anderen bietet 

die Reise Gelegenheit, viele 

Herren Länder anzusteuern 

und physikalische ‚Wunder‘ zu 

bestaunen.“ 

So fliegen Weihnachtsmänner 

auf einer Aluminiumscheibe 

auf wundersame Weise durch 

die Lüfte – in Anlehnung an 

die geheimnisumwitterte Area 

51, ein militärisches Sperrgebiet 

im südlichen Nevada 

(USA), das vor allem wegen der 

Erforschung außerirdischer 

Lebensformen zahlreiche Verschwörungstheorien 

hervorbrachte. 

Professor Grundmann 

lässt auch aus Papier gefaltete 

Origami-Boote in einem leeren 

Aquarium schweben. Es 

entstehen Muster im Sahara- 

Sand, englischer Regen erzeugt 

seine eigenen Blitze, und eine 

Flüssigkeit wird warm, wenn 

sie gefriert. 

Zudem wird ein Beschleunigungssensor 

vom Balkon des 

Hörsaals fallen gelassen und 

die dabei auftretenden Kräfte 

gemessen. Im freien Fall wird 

auf diese Art demonstriert, was 

passiert, wenn Santa Claus den 

Schornstein verpasst. 

Diese und viele weiteren Experimente 

– erstaunliche, 

kurzweilige aber auch tiefgründige 

– führen Professor 

Grundmann und sein Team 

am Donnerstag, 16. Dezember 

2010 im Großen Hörsaal der 

Physik, Linnéstraße 5, ab 9.15 

Uhr vor. Für weihnachtliche 

Stimmung sorgt Musik vom 

Blaswerk Leipzig. mr

10 POLITIK SPEZIAL 



PISA-STUDIE 

Leseförderung mit Büchergeschenken und Elternhilfe 

Beim Lesen zeigen noch 

immer viele deutsche 

Schüler erhebliche 

Schwächen. Insgesamt schnitten 

sie bei der neuen PISA- 

Schulstudie nur mittelmäßig 

ab, gut 18 Prozent der 15-Jährigen 

gehören sogar zur sogenannten 

Risikogruppe mit 

eklatanten Mängeln. Das Bundesbildungsministerium 

rief 

deshalb zusammen mit der 

Stiftung Lesen die Initiative 

„Lesestart“ ins Leben, die im 

kommenden Jahr starten soll. 

Das Programm zielt besonders 

darauf, Kinder aus sozial 

schwachen und bildungsfernen 

Familien früh an Bücher 

heranzuführen. Dazu sollen 

die Kinder im Alter von ein 

bis sechs Jahren zum Lesen 

und ihre Eltern zum Vorlesen 

ermutigt werden. Die Initiative 

konzentriert sich zunächst auf 

soziale Brennpunkte. 

Nicht alltäglich bei deutschen Schülern: Der zehnjährige Dan liest im elterlichen Wohnzimmer ein Buch. 

„Lesestart“ gliedert sich in 

drei Schritte: Zunächst sollen 

einjährige Kinder und ihre 

Eltern bei der vorgeschriebenen 

Vorsorgeuntersuchung U6 

ein kostenloses Lesestart-Set 

erhalten, das ein Bilderbuch, 

Lesetipps für Eltern und Hinweise 

auf Initiativen vor Ort 

enthält. Dieses Angebot gibt 

es zunächst nicht flächendeckend, 

vielmehr sollen in Zusammenarbeit 

mit den Kommunen 

vor allem in sozialen 

Brennpunkten die Sets verteilt 

werden. 

Ein zweites Lesestart-Set gibt 

es für Kinder im Alter von drei 

Jahren und ihre Eltern. Diese 

sollen in den örtlichen Bibliotheken 

verteilt werden, wozu 

diese eng mit den Kindertagesstätten 

zusammenarbeiten. 

Dadurch soll den Familien 

auch der Weg zu den Büchereien 

geebnet werden. Das 

dritte Set gibt es dann zum 

Schulstart. Sowohl in Bibliotheken 

und in Schulen wird das 

Angebot nicht flächendeckend 

sein, sondern zunächst auf 

ausgewählte Stadtviertel oder 

Regionen beschränkt bleiben. 

Das Programm ist zunächst auf 

acht Jahre ausgerichtet. Das 

Foto: dpa 

Bundesbildungsministerium 

finanziert es mit insgesamt 26 

Millionen Euro. Die Initiative 

knüpft an erste Pilotprojekte 

in Deutschland an. Internationales 

Vorbild ist das Projekt 

„Bookstart“ in Großbritannien. 

AFP 

KONSEQUENZEN 

Forscher fordert neues Ganztagsschulprogramm 

Der deutsche Pisa-Forscher 

Eckhard Klieme 

hält ein weiteres Bund- 

Länder-Programm zum Ausbau 

von mehr Ganztagsschulen 

für erforderlich. „Es darf aber 

kein neues Bauprogramm sein, 

sondern müsste in die Inhalte 

fließen, in besseren Unterricht 

und ein besseres Förder- und 

Freizeitprogramm“, sagte 

Klieme der Wochenzeitung 

„Die Zeit“. Der Frankfurter 

Erziehungswissenschaftler hat 

den deutschen Teil der neuen 

Pisa-Studie geleitet. 

Die rot-grüne Bundesregierung 

hatte 2004 gegen heftigen Widerstand 

der unionsgeführten 

Bundesländer ein erstes Ganztagsschulprogramm 

in einem 

Umfang von vier Milliarden 

Euro durchgesetzt. Auf Druck 

der Länder durfte jedoch der 

Bund nur in Baumaßnahmen 

investieren. 2006 setzte der 

damalige hessische Ministerpräsident 

Roland Koch (CDU) 

bei der Föderalismusreform 

ein Kooperationsverbot im 

Grundgesetz durch, dass dem 

Doris Ahnen (SPD), Prof. Eckhard Klieme, Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan (CDU) und Heino von Meyer (OECD) bei der 

Vorstellung der aktuellen PISA-Studie (v.l.). 

Foto: AFP 

Bund direkte Investitionen in 

die Schulen untersagt. Der 

Präsident der Universität 

Hamburg, Dieter Lenzen, kritisierte 

den Bildungsföderalismus 

als „unglaubliche Leistungsbremse“ 

in Deutschland. 

Ungeachtet der verbesserten 

Testergebnisse gebe es in der 

Bildungspolitik immer noch 

reichlich Nachholbedarf, sagte 

Lenzen der dpa in Hamburg. 

Als „richtigen Weg“ bezeichnete 

Lenzen den bundesweiten 

Trend zu zentralen Bildungsstandards. 

Der Bildungsforscher Manfred 

Prenzel, der 2003 und 2006 

die deutschen Teile der Pisa- 

Studien verantwortete, übte in 

der „Zeit“ Kritik an den Gymnasien. 

Sie betrieben zu wenig 

Spitzenförderung. Auch an anderen 

Schulen könnten Schüler 

inzwischen das Abitur ablegen. 

„Wenn die Gymnasien in der 

Konkurrenz bestehen wollen, 

dann müssen sie den besonders 

leistungsstarken Schülern 

einfach mehr bieten.“ 

Sachsens Kultusminister Roland 

Wöller (CDU) forderte eine 

bessere Lehrerausbildung. 

„Der Bund sollte gemeinsam 

mit den Ländern eine Exzellenzinitiative 

ins Leben rufen“, 

sagte der CDU-Politiker der 

Nachrichtenagentur dpa in 

Dresden. Wenn der Aufwärtstrend 

bei Pisa anhalten solle, 

müsse mehr in die Qualität der 

Lehrerausbildung investiert 

werden. 

Auch der Wissenschaftler 

Ewald Terhart von der Universität 

Münster forderte eine 

bessere Qualifikation der Lehrer. 

„Um die Weiterbildung 

von Lehrern steht es im Vergleich 

zu anderen Berufen sehr 

schlecht“, sagte er der dpa in 

Münster. Um die anhaltend 

schlechten Schulleistungen 

von Kindern aus bildungsfernen 

Familien zu verbessern, 

müssten bereits in den Kindergärten 

stärker qualifizierte Erzieher 

zum Einsatz kommen. 

Seit dem ersten Pisa-Test vor 

zehn Jahren sind die deutschen 

Schulen etwas besser geworden. 

In Naturwissenschaften 

und Mathematik erreichen die 

15-jährigen Schüler in Deutschland 

jetzt das obere Leistungsdrittel 

der 34 wichtigsten 

OECD-Industrienationen. In 

der wichtigsten Lerndisziplin, 

dem Lesen und Verstehen von 

Texten, bleibt Deutschland allerdings 

nur Mittelmaß. Trotz 

einiger Verbesserungen bei 

Migrantenkindern und Risikoschülern 

bleibt auch die soziale 

Förderung in den deutschen 

Schulen weiter mangelhaft. 

Pisa wird von der Organisation 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (OECD) 

in Paris veranstaltet. dpa

POLITIK I WIRTSCHAFT 11 



GESETZGEBUNG 

Wulff reicht heißes Eisen Atomkraft nach Karlsruhe weiter 

Kurz vor der historischen 

Entscheidung für die 

deutsche Energiepolitik 

gab sich Christian Wulff ziemlich 

entspannt. Am Nachmittag 

des 8. Dezember plauderte 

er mit Studenten der Berliner 

Kunsthochschule UdK. Interessiert 

schaute er sich eine Probe 

von angehenden Schauspielern 

an, die das Leben von Unternehmensberatern 

auf die Bühne 

brachten. Eine gute halbe 

Stunde später dominierte dann 

das Staatsoberhaupt selbst die 

politische Bühne in der Hauptstadt. 

Um 17.02 Uhr gab der Bundespräsident 

in einer nüchtern 

formulierten Erklärung grünes 

Licht für die längeren Atomlaufzeiten, 

die Atomsteuer, den 

Milliardenfonds zum Ausbau 

der Öko-Energie und das Energiekonzept 

der Bundesregierung. 

Während auf den Fluren 

im Kanzleramt und in den Vorstandsetagen 

der Stromriesen 

Eon, RWE, EnBW und Vattenfall 

wohl die Sektkorken geknallt 

haben, dürften sich die 

Atomgegner verständnislos die 

Haare raufen. 

Bis zuletzt hatten Umweltschützer, 

Opposition und Stadtwerke 

darauf gesetzt, dass Wulff die 

schwarz-gelben Atomgesetze 

doch nicht absegnet. Über 

127 000 Menschen stellten sich 

mit einem Online-Appell unter 

dem Motto „Wulff tu’s nicht“ 

hinter die Forderung, „einen 

kalkulierten Verfassungsbruch 

zu stoppen“. 

Die Verschwörungstheorien 

gingen in die Richtung, dass 

der frühere CDU-Regierungschef 

in Hannover sich mit einer 

Ablehnung wirkungsvoll von 

Kanzlerin Angela Merkel hätte 

absetzen können, die ihn mit 

ins höchste Staatsamt gehievt 

hatte. Ein Fünkchen Hoffnung 

fanden die Atomkraftgegner 

auch darin, dass in Wulffs Regierungszeit 

in Niedersachsen 

sein Sprecher eine Zustimmung 

des Bundesrates für erforderlich 

hielt. 

Auch war von vielen erwartet 

worden, dass Wulff noch länger 

die heikle Angelegenheit prüfen 

würde, ob der Bundesrat das 

Atompaket mit den längeren 

Laufzeiten nur abnicken durfte 

und ob er nicht die Möglichkeit 

hätte bekommen müssen, 

es komplett zu stoppen. Die 

Länder sind für die Atomaufsicht 

zuständig. Auch millionenschwere 

Nachrüstungen 

der in die Jahre gekommenen 

Meiler müssen sie abnehmen. 

Die letzten der 17 AKW waren 

1988 ans Netz gegangen. Sie 

seien aber durch regelmäßige 

Revisionen auf dem modernsten 

Stand und gehörten weltweit zu 

den sichersten, argumentieren 

die Betreiber. 

Am 26. November hatte das 

Bundespräsident Christian Wulff hat die Gesetze der schwarz-gelben 

Regierung für längere Atomlaufzeiten unterschrieben. Foto: dpa 

Atompaket die Hürde Bundesrat 

genommen. Diese war aber von 

Schwarz-Gelb bewusst niedrig 

aufgestellt worden, weil Union 

und FDP nicht zustimmungspflichtige 

Gesetze ausformuliert 

hatten. Die Länderkammer 

hätte höchstens mit Mehrheit 

den Vermittlungsausschuss 

einschalten können, um das 

Inkrafttreten der Atomgesetze 

zum 1. Januar noch zu verhindern. 

Selbst in Unions-geführten 

Ländern gab es großen 

Unmut gegen die Atomsteuer, 

die große Lücken in die Kassen 

der Länder reißen könnte. 

Bis in die Morgenstunden 

feilschte seinerzeit Kanzlerin 

und CDU- Chefin Merkel mit ihren 

schwarzen Landesfürsten. 

Am Ende gaben die sich mit 

der Zusage zufrieden, dass sie 

möglicherweise einen Ausgleich 

erhalten werden. Der Bund will 

für die im Schnitt zwölf Jahre 

längeren Laufzeiten bis 2016 

von den Konzernen jährlich 2,3 

Milliarden Euro kassieren. 

Aber auch mit Wulffs Unterschrift 

haben die Atomkonzerne 

noch keine endgültige Planungssicherheit. 

Die SPD-geführten 

Länder haben die Klageschriften 

bereits fertig und müssen 

sie nur noch beim Verfassungsgericht 

in Karlsruhe einreichen. 

Fachleute erwarten, dass sich 

der Konflikt lange hinziehen 

könnte. Sollten die Richter am 

Ende die Atombeschlüsse kippen, 

wäre dies nun nicht mehr 

nur für Merkel, sondern auch 

für Wulff eine herbe Schlappe. 

Immerhin muss sich der Bundespräsident 

nun keine Gedanken 

mehr über das unmoralische 

Angebot von Charlotte 

Roche machen: Die Moderatorin 

und Buchautorin hatte Wulff 

medienwirksam offeriert, mit 

ihm ins Bett zu gehen, wenn er 

den „Atom-Deal“ nicht unterschreibt. 

Tim Braune 

DATENKLAU 

Wikileaks-Unterstützer machen mobil 

Nach der Verhaftung von 

Wikileaks-Chef Julian 

Assange gehen Hackergruppen 

massiv gegen seine 

Gegner vor. Cyber-Angriffe 

legten die Website des schwedischen 

Anwalts im Strafverfahren 

gegen Assange sowie 

Websites von Firmen lahm, 

die der Enthüllungsplattform 

die Zusammenarbeit aufgekündigt 

hatten. Derweil kündigte 

eine isländische Computerfirma 

Klage gegen das 

Kreditkarteninstitut Visa an. 

Assange hatte sich Anfang Dezember 

der Polizei in London 

gestellt, nachdem die schwedische 

Justiz ihn per europäischem 

Haftbefehl wegen des 

Vorwurfs der Vergewaltigung 

von zwei Frauen in Schweden 

gesucht hatte. Die Website der 

Kanzlei ihres Rechtsvertreters 

wurde nun Ziel von Hacker- 

Angriffen, wie der Anwalt der 

Frauen, Claes Borgström, in 

Stockholm sagte. Er beteuerte, 

das Vergewaltigungsverfahren 

Eine Demonstrantin protestiert vor dem Londoner Westminster- 

Gericht gegen die Inhaftierug von Julian Assange. Foto: AFP 

gegen Assange habe nichts mit 

den Wikileaks-Enthüllungen 

zu tun. Zuvor war bereits die 

Website der schwedischen 

Staatsanwaltschaft attackiert 

worden. 

Weiteres Ziel von Cyber-Attacken 

waren die Schweizer 

Postbank Postfinance, die 

Assanges Konto gesperrt 

hatte, sowie das US-Internet- 

Bezahlsystem Paypal, das 

nach der Veröffentlichung von 

Dokumenten des US-Außenministeriums 

durch Wikileaks 

dem Enthüllungsportal seine 

Dienste verwehrte. Eine Aktivistengruppe 

namens „AnonOps“ 

teilte mit, sie habe auch 

die Website des Kreditkarteninstituts 

Mastercard lahmgelegt. 

Auch Mastercard und 

der Konkurrent Visa hatten 

alle Zahlungen an Wikileaks 

eingestellt. Wegen der Zahlungsblockade 

will die isländische 

Computerfirma DataCell 

jetzt den Kreditkartenriesen 

Visa verklagen, wie sie in einer 

Erklärung mitteilte. 

Ungeachtet der Verhaftung 

von Assange publizierte Wikileaks 

weiter geheime US-Dokumente. 

Wikileaks-Sprecher 

Kristinn Hrafnsson bekräftigte 

die Standfestigkeit des Enthüllungsportals: 

„Wir lassen uns keinen Maulkorb 

verpassen, weder durch 

rechtliche Schritte noch 

durch gemeinschaftliche Zensur.“ 

Assange bekam seinerseits 

Unterstützung durch den 

britisch-australischen Staranwalt 

Geoffrey Robertson, 

der ihn vertreten will. 

In Deutschland stoßen die 

fortdauernden Enthüllungen 

durch Wikileaks derweil auf 

geteilte Meinungen. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

(CDU) sagte in Berlin zu den 

wenig schmeichelhaften Beurteilungen 

deutscher Spitzenpolitiker 

in den US-Depeschen, 

dass ein großer Teil 

dessen, „das wir hier über 

uns in Deutschland erfahren 

haben, Bestandteil einer jeden 

besseren Party“ sei. Bundeswirtschaftsminister 

Rainer 

Brüderle (FDP) hielt nach 

Angaben einer Sprecherin an 

seinem Stasi-Vergleich fest. 

Brüderle hatte gesagt, Wikileaks’ 

zwanghaftes Informationssammeln 

erinnere ihn an 

die ehemalige DDR-Staatssicherheit. 

AFP

12 KULTUR 



AM RANDE 

Rauch-Ausstellung 

in Botschaft 

Die deutsche Botschaft 

in Paris will den international 

renommierten Künstler 

Neo Rauch auch in Frankreich 

bekannter machen. Der aus 

Leipzig stammende Maler 

stellte Mitte Dezember in der 

Residenz des deutschen Botschafters 

eine Ausstellung 

mit drei Werken vor. Rauch 

sei einer der ganz großen 

deutschen Künstler unserer 

Zeit, so Außenminister Guido 

Westerwelle, der die Ausstellung 

eröffnete. „Unsere 

kulturelle Vielfalt ist ein Markenzeichen 

Deutschlands 

in der Welt.“ Eines der drei 

gezeigten Bilder hat Rauch 

eigens für einen Empfangsraum 

des Palais Beauharnais 

geschaffen. Unter dem Titel 

„Der Geborgene“ zeigt das 

großformatige Werk einen 

Krieger, der von zwei Begleitern 

aus dem Chaos gerettet 

wird. Er habe sich auf die 

Einladung des Botschafters 

hin zunächst nur eine „kleine 

vorweihnachtliche Auszeit“ 

in Paris gönnen wollen 

und sei jetzt überwältigt von 

der Gesamtsituation, sagte 

Rauch. Die Bilder sollen als 

kostenlose Leihgabe bis zum 

Sommer in der Botschafterresidenz 

bleiben. Das Palais ist 

nur für geladene Gäste und 

für angemeldete Besuchergruppen 

zugänglich. Auf dem 

Kunstmarkt erzielt Rauch mit 

seinen Werken sechsstellige 

Beträge. 

dpa 

Karl May komplett 

in sechs Wochen 

Eine Vielzahl von Studenten 

der sächsischen Hochschule 

Mittweida will einen 

neuen Rekord im Dauerlesen 

aufstellen. Im Frühjahr 2011 

soll sechs Wochen am Stück 

das Gesamtwerk von Karl 

May vorgetragen werden, 

kündigte eine Sprecherin des 

ehrgeizigen Projekts an. Dazu 

werden mehr als 3000 Vorleser 

gesucht. Sie sollen für 

jeweils 20 Minuten aus dem 

42 324 Seiten umfassenden 

Werk rezitieren. Ort der live 

im Internet übertragenen Veranstaltung 

wird genau die 

Zelle sein, in der May vom 

14. März bis zum 3. Mai 

1870 inhaftiert war. Genau 

141 Jahre später ist der Lesemarathon 

vorgesehen, mit 

dem die Mittweidaer Studenten 

auch gleich ins Guinness 

Buch der Rekorde wollen. Karl 

May (1842-1912), der geistige 

„Vater“ von Winnetou, Old 

Shatterhand und Kara Ben 

Nemsi, gilt mit mehr als 100 

Millionen verkauften Büchern 

als einer der meistgelesenen 

Schriftsteller deutscher Sprache. 

dpa 

DISKUSSION 

Verleger: „Faber ist das Bauernopfer“ 

Der Petition an den Leipziger 

Stadtrat, in der sich 

Autoren, Schauspieler, 

Maler und Verleger gegen ein 

Abwahlverfahren von Kulturbürgermeister 

Michael Faber 

wenden, haben sich mehrere 

Hundert Personen angeschlossen. 

Zu den Erstunterzeichnern 

gehört der Verleger, Herausgeber 

des Kunststoff-Magazins 

und Schauspiel-Freundeskreis- 

Vorsitzender Jonas Plöttner. 

LVZ-Kulturredakteurin Nina 

May sprach mit ihm über politische 

Ränkespiele, den Schöngeist 

Faber und die Idee eines 

Beirates für Kultur. 

Frage: Sie setzen sich für einen 

Mann ein, der wiederholt Kritik 

am Leipziger Schauspiel geübt 

hat und die Nebenspielstätte 

Skala schließen wollte. Dagegen 

protestierte der Freundeskreis 

unter Ihrer Leitung damals. 

Weshalb diese Kehrtwende? 

Jonas Plöttner: Das ist in der 

Tat ein Spagat. Aber in unserer 

kulturellen Landschaft ist 

im Moment so viel im Argen, 

dass man einfach irgendwann 

Stellung beziehen muss – als 

Jonas Plöttner, nicht unbedingt 

als Vorsitzender des Freundeskreises. 

Im Übrigen bin ich 

kein Anwalt für Sebastian Hartmann, 

sehe etwa die Spaltung 

des Publikums selbst kritisch. 

Und Faber dagegen, ein Musterschüler? 

Nein. Das finden weder ich 

noch die meisten Erstunterzeichner 

der Petition. Er hat 

viele Fehler gemacht, vielleicht 

zu viele. Missglückt ist zum Beispiel 

die harsche öffentlich geäußerte 

Kritik an Hartmann. Als 

Mensch kann er eine Position 

haben, als Kulturbürgermeister 

sollte er sich zurücknehmen. 

STREIT 

Türkei „verstaatlicht“ ihre Hymne 

Die Türkei verstaatlicht ihre 

Nationalhymne. Im Eilverfahren 

will das Kabinett in 

Ankara einen Beschluss fassen, mit 

dem das Urheberrecht daran dem 

türkischen Staat gehört, wie Regierungssprecher 

Cemil Cicek nach 

Presseberichten mitteilte. Anlass 

waren Ansprüche der deutschen 

Verwertungsgesellschaft Gema, die 

nach deren Angaben aber gar nicht 

auf die Hymne zielte. 

„Viel im Argen“: Leipziger Verleger Jonas Plöttner schlägt eine 

objektive Kultur-Diskussion vor. 

Foto: Hendrik Schmidt 

Er ist vor allem ein Schöngeist, 

und das weiß er auch. Aber er 

hat es versäumt, in diesen eineinhalb 

Jahren im Rathaus anzukommen. 

Weshalb springen Sie dennoch 

für ihn in die Bresche? 

Cicek zufolge war der Anlass der 

Verstaatlichung der Hymne eine 

Initiative der Gema, die von einer 

Schule in Deutschland wegen der 

Aufführung der türkischen Hymne 

Gebühren verlangt habe. Diese Angaben 

wies die Gema zurück. Sie 

nehme gar keine Verwertungsrechte 

an dem Stück wahr und könne 

deshalb auch niemanden zur Kasse 

bitten, teilte die Organisation in 

München mit. Anscheinend beziehe 

sich die Diskussion in der Türkei 

auf einen Rechtsstreit zwischen 

der Gema und dem Elternbeirat 

einer Schule in Baden-Württemberg 

wegen einer öffentlichen Veranstaltung 

aus dem Jahr 2007. 

Es geht weniger um die Person 

als um die Sache, die Frage: Wie 

gehen wir miteinander um? Ich 

finde es nicht gut, wie er abserviert 

wurde, ohne die Chance, 

sich zu rechtfertigen. Faber ist 

in meinen Augen das Bauernopfer 

politischer Ränkespiele. 

Und der Vorwurf, er habe sich 

nicht richtig um die Leipziger 

Hochkultur gekümmert: mitnichten! 

Die Intendanten der 

Häuser machen sich selbst kaputt, 

die Oper ist schuld daran, 

dass das Haus nicht voll ist. Ich 

möchte nicht den Eindruck erwecken, 

Burkhard Jung in den 

Rücken zu fallen, den ich sehr 

schätze, aber die Entscheidung, 

Faber die Hoheit über die Hochkultur 

zu entziehen, muss meiner 

Meinung nach rückgängig 

gemacht werden. 

Bei der Veranstaltung wurde laut 

einer Gema-Sprecherin während 

der Veranstaltung Musik gespielt, 

weshalb die Verwertungsgesellschaft 

Ansprüche angemeldet habe. 

Dabei sei es aber nicht um die Nationalhymne 

gegangen, sondern 

um die andere gespielte Musik. 

Es sei lediglich so, dass der Elternbeirat 

vorgebracht habe, dass an 

dem Abend keine urheberrechtlich 

geschützten Werke gespielt worden 

seien, sondern die Hymne. 

Nach einem Bericht der türkischen 

Zeitung „Sabah“ hatte das türkische 

Kulturministerium „geschockt“ auf 

den vermeintlichen Vorgang reagiert. 

Bei einer Prüfung aller entsprechenden 

Gesetze und Regelungen 

hätten die Beamten dann festgestellt, 

dass die Verwertungsrechte Ankaras 

für die Hymne tatsächlich nie 

offiziell festgehalten worden seien. 

Der türkische Regierungssprecher 

Aber als Sprecher für die Hochkultur 

würde Faber doch nun 

niemand mehr ernst nehmen... 

Da haben Sie Recht. Aber es 

ist einfach nicht richtig, dass 

man sich von der allgemeinen 

Stimmung leiten lässt. Wenn 

jeder Einzelne Faber etwas 

vorwerfen könnte, dann müsste 

er sich jedem Kritikpunkt 

widmen. Aber er ist regelrecht 

demontiert worden, und die 

Verantwortlichen gehen unbehelligt 

davon. Außerdem: Auch 

ein neuer Kulturbürgermeister 

würde sich wahrscheinlich 

schnell durch notwendige Kürzungen 

unbeliebt machen. 

Wäre angesichts der finanziellen 

Bedrohung durch die Kulturraumgesetz-Änderung 

nicht 

ein Macher gefragt anstelle eines 

Schöngeistes wie Faber? 

Wer ist denn ein Macher? Jemand, 

der alle Fäden zieht. Und 

das ist in diesem Rathaus nicht 

möglich, wenn einige Fraktionen 

sich grundsätzlich verweigern, 

weil sie lieber Michael 

Koelsch als Kulturbürgermeister 

haben wollten. 

Also könnte man als Fazit ziehen: 

Die Kultur leidet unter den 

politischen Machtspielchen? 

So ist es. Es muss viel mehr 

Transparenz geschaffen werden. 

Wir Petitionsunterzeichner 

werden jetzt von Seiten des Rathauses 

angegriffen, obwohl wir 

doch genau das machen, was 

alle fordern: uns einbringen. 

Es müsste in Leipzig neben all 

den Beiräten für Tiere und Behinderte 

auch einen für Kultur 

geben. So dass Bürger, auch 

Vertreter der Freien Szene, 

Faber beim Politikmachen beraten. 

Das wäre vielleicht eine 

Lösung. 

sagte mit Blick auf die vermeintliche 

Gema-Forderung für die Hymne, es 

gebe Dinge, die nicht einmal dem 

Teufel einfallen würden. 

Der Text der türkischen Nationalhymne 

stammt aus dem Jahr 1921, 

die Musik aus dem Jahr 1922. Damit 

ist die Hymne älter als die 1923 

ausgerufene Republik selbst. Die 

Gema ist nach eigenen Angaben 

nicht für die Rechtewahrnehmung 

aus der Nutzung des Stücks verantwortlich. 

Theoretisch könne sie 

stellvertretend für die nationale türkische 

Verwertungsgesellschaft tätig 

werden – aber nur dann, wenn 

die Urheber eines Musikstücks Mitglied 

der Gema sei. AFP

UNTERHALTUNG 13 



KINO 

Nowhere Boy: John Lennon, als ihn noch keiner kannte 

Das Ende ist ein Aufbruch, 

und dazu ertönen zum ersten 

Mal auch John Lennons 

und Paul McCartneys eigene Stimmen. 

Auf diesen Moment, in dem 

Lennons „Mother“ auf der Tonspur 

einsetzt, läuft alles hinaus. 

Schließlich erzählt die Fotografin 

und Videokünstlerin Sam Taylor- 

Wood in ihrem Spielfilmdebüt vordergründig 

einfach die Geschichte 

hinter diesem berühmten Song. Die 

Traumata der Kindheit und Jugend 

müssen nur erst einmal durchgestanden 

sein – dann bilden sie 

das Material, aus dem der Künstler 

auf ewig schöpfen kann. 

Nur geht es Taylor-Wood dabei 

keineswegs um skandalöse Enthüllungen, 

sondern um einen Ausdruck 

der Freiheit. Diese Szenen 

sind in ein geradezu magisches 

Licht getaucht und stoßen für Momente 

die Türen zu einer anti-bürgerlichen 

Utopie auf. Was auf den 

ersten Blick inzestuös wirkt, ist in 

Wahrheit ein Hauch der Unschuld 

und Unbekümmertheit, nach der 

sich neben Julia auch Mimi und 

John verzehren. Aber nur die unkonventionelle 

Mutter kann sie 

tatsächlich für Augenblicke leben. 

Dafür muss sie in ihren schwarzen 

Stunden einen hohen Preis zahlen. 

Damit orientiert sich das Drehbuch 

von Matthew Greenhalgh an einem 

psychologisch simpel gestrickten 

Muster, dem unzählige Musikerund 

Künstlerfilme der letzten Jahre 

folgten. Dieser einfachen Struktur 

zu entkommen, gelingt Sam Taylor- 

Wood nur stellenweise. Aber letztlich 

wollte sie das wohl auch gar 

nicht. Offene Rebellion war noch 

nie Taylor-Woods Sache. Schon 

ihre Foto- und Videoarbeiten, mit 

denen sie seit Mitte der 90er Jahre 

für Aufsehen in der Kunstszene gesorgt 

hat, suchten den Dialog, nicht 

den Bruch mit dem Vergangenen. 

Zuletzt erklingt zwar „Mother“ – 

aber die direkten Linien, die von 

John Lennons Jugend hin zur Pop- 

Ikone führen, streift Taylor-Wood 

nur am Rande. Natürlich erzählt 

sie von dem Moment, in dem der 

junge, von Elvis berauschte Lennon 

(Aaron Johnson) beschließt, 

Aaron Johnson als jugendlicher John Lennon in dem Film „Nowhere Boy“: Das Regiedebüt von Sam 

Taylor-Wood porträtiert die Pop-Ikone Lennon in seiner Zeit vor den Beatles. Foto: Senator Film 

Rockstar zu werden, und zusammen 

mit einigen seiner Freunde 

und Mitschüler die Skiffle-Band 

„The Quarrymen“ gründet. Und 

auch die ersten Begegnungen mit 

Paul McCartney und George Harrison 

dürfen selbstverständlich 

nicht fehlen. Trotzdem spielen 

Lennons frühe Schritte als Musiker 

in „Nowhere Boy“ höchstens 

die zweite Gitarre. Im Vordergrund 

steht das überaus komplexe 

Beziehungsgeflecht, in dem er, 

seine Mutter Julia (Anne-Marie 

Duff) und deren ältere Schwester 

Mimi (Kristin Scott Thomas) sich 

heillos verfangen haben. 

So wie Taylor-Wood den aufmüpfigen, 

sich selbst für ein Genie 

haltenden Jugendlichen, seine 

unstete Mutter, die ihn verließ, als 

er fünf war, und seine emotional 

sehr distanzierte Tante, die sich 

seither um ihn gekümmert hat, 

in Szene setzt, trägt ihr gemeinsames 

Verhältnis ganz deutlich 

die Züge einer Dreiecksbeziehung. 

Wenn Julia und John ausgelassen 

über den Pier von Blackpool 

laufen, wenn sie in einem 

Fish ’n’ Chips-Restaurant mit ihm 

spielerisch flirtet oder sich auf einer 

Couch eng an ihn schmiegt, 

schwingt sogar ein leicht inzestuöser 

Unterton mit. 

Dem 17-jährigen John Lennon 

bleibt schließlich nur die Flucht auf 

die Liverpooler Kunsthochschule 

und in eine eigene Wohnung. Jede 

der beiden grundverschiedenen 

Schwestern wirft einen enormen 

Schatten, aus dem er sich kaum 

lösen kann. So ähnlich ergeht es 

beinahe auch dem Darsteller Aaron 

Johnson. Kristin Scott Thomas 

und Marie-Ann Duff entfachen ein 

derartiges Feuerwerk der Haltungen 

und Emotionen, dass er sich 

nur mit Mühe behaupten kann. 

Aber dafür schenkt ihm Sam 

Taylor-Wood einige kleine Szenen 

alleine, in denen er regelrecht aufblüht. 

So wird aus dem Porträt 

des Künstlers als junger Mann 

schließlich ein ganz eigenständiges 

Kunstwerk, das nicht nur 

John Lennon, sondern auch das 

Liverpool der 50er Jahre in einem 

ganz neuen Licht erstrahlen lässt. 

Sascha Westphal 

HAAR 

Augenbrauen-Mode: Lieber Kahlo als Katzenberger? 

Es muss ja nicht gleich ein 

Balken über dem Auge sein 

wie bei Bert aus der „Sesamstraße“, 

Frida Kahlo oder Theo 

Waigel. Doch nicht nur Brooke 

Shields, auch jüngere Filmstars 

wie Emma Watson und Keira 

Knightley zeigten sich schon mit 

markanten Augenbrauen. In England 

steigt die Nachfrage nach 

Haar-Transplantationen. Gut 

4000 Euro kostet es, sich etwaige 

Schäden über dem Auge beheben 

zu lassen. In Deutschland geht der 

Trend weg vom dünnen Marlene- 

Dietrich-Bogen, der Frauen einen 

etwas überraschten Gesichtsausdruck 

verleihen kann - hin zur 

gepflegten Natürlichkeit. 

Zu wenig Brauen, das sieht 

manchmal billig aus. „Der Unterschied 

zwischen Filmstar und 

Stripperin ist haarfein“, stellte 

ein Berliner Stadtmagazin fest. 

Bei Fernsehsternchen Daniela 

Katzenberger saßen die Augenbrauen 

zu hoch, eine Panne beim 

Dauer-Make-up, die die Blondine 

korrigieren ließ. „Das war ja 

wirklich furchtbar“, sagt 

die Düsseldorfer Kosmetikexpertin 

Laura Legg. „Wir 

kennen solche Unfälle.“ Die 

Frauen seien dann oft sehr 

unglücklich. 

Wie bei anderen Körperhaaren 

kann man sich die 

Augenbrauen mit Wachs 

in Form bringen lassen. In 

vielen Städten gibt es mittlerweile 

Filialen einer amerikanischen 

Kette, „Brow 

Bars“, bei der nicht nur 

Frauen der Natur nachhelfen. 

„Auch Männer müssen 

im Job mehr und mehr gepflegt 

aussehen“, erzählt 

Legg, Produktmanagerin 

des Unternehmens Benefit 

Cosmetics, das die Brauen- 

Bars betreibt. Neugier spielt dabei 

eine Rolle, wie eine Sprecherin 

der Kette „Wax in the City“ beobachtet 

hat. „Es kommen immer 

mehr Männer zu uns. Viele, die 

keine Haare auf dem Oberkörper 

haben wollen, wollen auch keine 

über der Nase.“ 

Katzenberger: Etwas zu wenig... 

Kahlo: Etwas zu viel – Augenbrauen. Fotos: dpa 

In Multikulti-Vierteln wie Berlin-Kreuzberg 

ist es für Männer 

selbstverständlich, sich die Augenbrauen 

in Form zu bringen. 

Dabei zwirbelt der Friseur mit 

einem Faden Garn die Härchen 

weg. „Es ist schmerzhaft, aber 

es ist auszuhalten. Für mich gehört 

sich das so“, erzählt 

Aygün Sönmaz, der bei 

„Coiffeur Selim“ auf dem 

Stuhl sitzt und während 

der Prozedur mannhaft 

keine Miene verzieht. Raed 

Seif vom Salon „Kücük 

Istanbul“ berichtet, dass 

sich 60 Prozent seiner 

Kunden die Augenbrauen 

machen lassen, was drei 

bis fünf Euro kostet. Manche 

kommen sogar jede 

Woche. 

Selbst wenn es sich auf 

den Laufstegen anders 

andeutet: Der Berliner 

Promi-Visagist René Koch 

glaubt nicht an ein Comeback 

des Wildwuchses. 

„Die Frauen haben wieder 

klassische Augenbrauen so wie 

Grace Kelly“, sagt er. Und die 

richtigen Linien sehen laut Koch 

so aus: Einen Bleistift am Nasenflügel 

senkrecht anlegen, oben 

sollte die Innenseite der Braue 

anfangen. Dann den Stift vom 

Nasenflügel zum äußeren Rand 

des Auges richten: Dort hört die 

Braue auf. Die perfekten Maße 

hatte Nofretete im alten Ägypten, 

wie Koch sagt. 

Heute kennt der Visagist, der 

schon Hildegard Knef hübsch 

machte, Botox- und Lifting-Fälle, 

bei denen die Proportionen nicht 

mehr stimmen. „Wir müssen pausenlos 

Augenbrauen korrigieren“, 

sagt Koch. Er vergleicht das mit 

einem Kleid, bei dem nach dem 

Ändern die Knöpfe verrutscht 

sind. Für daheim hat er folgende 

Tipps: Vorher das Auge mit Eis 

oder einem Kaffeelöffel kühlen. 

Härchen schräg wegzupfen. Besonders 

geeignet sind Pinzetten 

mit Licht. Dann keine Fettlotion, 

sondern Aloe-Vera-Creme oder 

Babypuder auftragen. 

Wichtig sei auch, die Kosmetikstunde 

auf keinen hektischen Tag 

zu legen, sagt Koch. Er erinnert 

sich noch gut an Eartha Kitt, bei 

der er ordentlich zupfen musste. 

„Das Schöne war, die schlief 

immer dabei.“ Caroline Bock

14 REISE 



ESTLAND 

Meeresrauschen in Tallinn 

Die Wellen klatschen kaum hörbar an 

das U-Boot im Hafenbecken. Baulärm 

übertönt fast jedes Geräusch. 

Es sieht noch nach viel Arbeit aus, bis das 

neue Meeresmuseum von Tallinn fertig 

ist. Doch Urmas Dresen blickt zufrieden 

um sich. Die Pflastersteine rund um das 

Becken sind schon verlegt und lassen 

erahnen, wo die Schienen des alten Hafenkrans 

verlaufen werden, den der Museumsdirektor 

hier aufstellen lassen will. 

Spätestens zur Eröffnung Mitte Juli 2011 

soll das Gelände wie eine typische Hafenanlage 

aussehen, sagt er. 

Tallinn war als Grenzgebiet während des 

Kalten Krieges und auch danach noch 

weitgehend vom Meer abgeschnitten. 

Die Häfen waren bis 1991 militärisches 

Sperrgebiet. Im Jahr 2011 dagegen, wenn 

Tallinn – gemeinsam mit dem finnischen 

Turku – Kulturhauptstadt ist, lautet das 

Motto der Veranstaltungen ausdrücklich 

„Geschichten am Meer“. Das neu gestaltete 

Museum ist ein Herzstück des Programms. 

Dort werden unter anderem der 1914 gebaute 

Dampfeisbrecher „Suur Tõll“ und 

das einzige U-Boot zu sehen sein, das der 

estnische Staat je besessen hat. Letzteres 

soll das Prunkstück in dem rekonstruierten 

Hangar werden, an dem noch so 

emsig umgebaut wird. Der Betonkomplex 

stammt aus der Zarenzeit und war als 

Parkplatz für Wasserflugzeuge gedacht. 

„Kurz vor dem Ersten Weltkrieg schien 

diesen Flugzeugen eine große Zukunft 

bevorzustehen“, erzählt Museumsdirektor 

Dresen. Ein dänisches Ingenieurteam 

habe den Hangar so entworfen, dass die 

Flugzeuge innen wenden konnten, ohne 

irgendwo anzustoßen. Doch schon 1917 

durchkreuzte die Russische Revolution 

die Pläne, so dass der Hangar nie ganz 

fertig wurde. 

Das Museum ist Ausgangspunkt einer geplanten 

Seepromenade, dem „Kulturkilometer“. 

Dieser soll vorbei an einem alten, 

leerstehenden Gefängnis zur Linnahall 

führen, einem aus Sowjetzeiten stammenden 

Konzertgebäude, nur einen Steinwurf 

entfernt von der Altstadt. „Damit wollen 

wir die Gegend dort beleben“, sagt Maris 

Hellrand von der Stiftung Tallinn 2011 

– mit Cafés in Seefrachtcontainern zum 

Beispiel. 

Der neue Küstenstreifen wird wie vieles, 

Am Burgturm, dem „Langen Hermann“, wehte über die Jahrhunderte die Fahne 

deutscher Herrscher – heute ist dort die der estnischen Republik zu sehen. 

was für das Kulturhauptstadtjahr an 

Bauten geplant ist, aber wohl allenfalls 

halbfertig sein, wenn das Programm beginnt. 

Für die Stiftungsvertreterin ist das 

kein Widerspruch: Vieles werde derzeit 

rekonstruiert, aber eben nicht nur für 

2011, sondern darüber hinaus. „Das sind 

Projekte, die schon lange im Gespräch 

waren, und das Kulturhauptstadtjahr hat 

dafür den letzten Anstoß gegeben.“ 

Tallinn hat eines der niedrigsten Budgets, 

das je einer Europäischen Kulturhauptstadt 

zur Verfügung stand. Viel neue Infrastruktur 

sei daher nicht drin, räumt Maris 

Hellrand ein. Das ist wohl auch mit ein 

Grund dafür, warum die Stiftung aus den 

900 von Tallinner Bürgern eingereichten 

Vorschlägen vor allem kostengünstige 

Projekte für das Programm ausgewählt 

hat. 34 der ausgewählten 251 Vorschläge 

haben direkt mit dem Meer zu tun, viele 

andere beziehen sich im weitesten Sinn 

darauf. 

Einer davon ist das auf längere Zeit angelegte 

Projekt „Arche Noah von Tallinn“ 

von Anatolij Ljutjuk, einem aus der Ukraine 

stammenden Künstler. Je 100 Holztiere 

aus fünf Kontinenten sollen eines 

Tages den Dachstuhl des Grusbeketurms 

in der mittelalterlichen Mauer füllen, die 

noch heute weite Teile der Altstadt umschließt. 

Der historische Stadtkern mit seiner Oberund 

Unterstadt ist bereits seit längerem 

herausgeputzt. Dazu hat die friedliche 

Wende 1991, als Estland von der Sowjetunion 

unabhängig wurde, nur bedingt 

beigetragen. Viele Fassaden seien 1980 

restauriert worden, als im Rahmen der 

Olympischen Spiele in Moskau die Segelwettbewerbe 

vor der estnischen Küste 

stattfanden, erzählt die Stadtführerin Õie 

Kirs. 

Gegründet wurde die Stadt Reval, das 

heutige Tallinn, im Hochmittelalter von 

deutschen Ordens- und Kaufleuten. Am 

Burgturm, dem „Langen Hermann“, 

wehte über die Jahrhunderte immer die 

Fahne des jeweils aktuellen Herrschers. 

Ggenüber liegt die Alexander-Newski-Kathedrale 

mit ihren typischen Zwiebeltürmen. 

In der Unterstadt finden sich zahlreiche 

Kontorhäuser aus der Hansezeit. 

Das Schwarzhäupterhaus etwa, heute für 

Staatsempfänge genutzt, hat eine auffällige 

Renaissance-Fassade. Das Haus der 

Großen Gilde schräg gegenüber beherbergt 

das Estnische Historische Museum. 

Ganz fertig ist auch die Altstadt noch 

nicht – aber das kann auch ein gutes 

Omen sein. Schließlich gibt es die Legende, 

dass Tallinn nie fertiggebaut sein 

darf – sonst passiere ein Unglück: Ein 

Gnom aus dem vor den Toren der Stadt 

gelegenen Ülemiste-See will dann den See 

über die Ufer treten lassen. Von Touristen 

überschwemmt wird die Stadt zumindest 

in den Sommermonaten allerdings jetzt 

schon. 

Nina C. Zimmermann 

Museumsdirektor Urmas Dresen vor dem einzigen U-Boot, 

das der estnische Staat je besessen hat. 

Das Kulturhauptstadtjahr 2011 steht in Tallinn 

unter dem Motto „Geschichten am Meer“. 

Wehranlagen, Stadtmauer und etliche Kirchtürme von 

Tallinn sind viele Jahrhunderte alt. 

Fotos: dpa

FRESH – DIE JUNGE SEITE 15 



FILM 

Laut und kunterbunt: Faszination Kino 

Die 3D-Brille auf der Nase, 

den Dolby-Surround- 

Sound im Ohr, das Popcorn 

auf dem Schoß - wer ins Kino 

geht, erwartet vor allem eines: 

gute Unterhaltung. Ob die nun 

durch technische Raffinessen 

oder allein durch einen außergewöhnlichen 

Film kommt, hängt 

von persönlichen Vorlieben ab. 

Fest steht aber: Für Jugendliche 

ist der Gang ins Kino ein sehr 

wichtiger Teil der Freizeitgestaltung. 

„Jugendliche schätzen am Kino 

vor allem das Gemeinschaftserlebnis“, 

sagt Michael Eckhardt 

von CutFilm. Er gehört zu den 

Organisatoren der Leipziger 

Filmkunstmesse und betreut 

dort die Jugendjury. Aus seinen 

Gesprächen mit den Nachwuchs- 

Juroren und eigenen Beobachtungen 

weiß er: „Gerade Jüngere 

suchen sich gezielt Abendveranstaltungen 

aus, in denen ein 

großer Saal rappelvoll ist.“ 

Der Reiz liege für viele unter 

anderem darin, dass es sich um 

eine richtige Verabredung handele 

– und man tatsächlich pünktlich 

sein muss. „Gemeinsam mit 

Freunden einen Film im Kino zu 

sehen und vielleicht hinterher 

darüber zu diskutieren bekommt 

damit einen ganz anderen Stellenwert 

als ein gemütlicher DVD- 

Abend, bei dem es keinen stört, 

Transformers: Was vielen Erwachsenen als bonbonbunte, klischeebeladene und überlaute Verfilmung eines Kinderspielzeuges erschien, 

machte der Zielgruppe – den Jugendlichen – einfach nur großen Spaß. 

Foto: Universal Pictures/ILM 

wenn jemand eine halbe Stunde 

zu spät kommt.“ 

Obwohl es die Industrie der Unterhaltungselektronik 

inzwischen 

möglich macht, auch in den eigenen 

vier Wänden ein gewisses 

Kino-Feeling zu erzeugen, sind 

in den vergangenen Jahren die 

jugendlichen Kinogänger nicht 

weniger geworden, sagt Michael 

Eckhardt. „Sie wissen um die 

Einzigartigkeit von Kino – ein 

Seherlebnis, das sie nur hier, auf 

einer großen Leinwand, haben.“ 

Die Filmindustrie macht sich diese 

Einzigartigkeit zu nutze, um 

Jugendliche an sich zu binden. 

„Zuschauer zwischen 14 und 29 

Jahren sind die begehrteste Zielgruppe“, 

erklärt Eckhardt. „Sie 

haben zwar nicht das meiste 

Geld, geben aber alles für Unterhaltung 

aus und wollen jetzt 

Spaß haben, statt zu sparen.“ 

Deshalb seien auch meistens die 

Filme besonders erfolgreich, die 

beim jungen Publikum ankommen: 

Actionstreifen, Komödien, 

Liebesfilme. 

Diese wenden sich dann mehr 

oder weniger offensichtlich auch 

direkt an ihr pubertäres Publikum: 

„In den Actionfilmen gibt es 

meist einen strahlenden Helden, 

der eine hübsche Frau an seiner 

Seite hat“, sagt der Filmexperte. 

Auf der anderen Seite würden 

Mädchen von Filmen wie Twilight 

angesprochen, von denen 

sich die Kinobetreiber erhofften, 

dass die jungen Zuschauerinnen 

ihren zwei Jahre älteren Freund 

einfach mit in die Vorstellung 

nehmen. 

All diesen Filmen ist eins gemein: 

Mit den Protagonisten 

können sich Menschen zwischen 

13 und 19 noch viel 

mehr identifizieren als noch 

vor einigen Jahren. „Die Helden 

sind heute jünger als es 

Willis und Co zu ihren Glanzzeiten 

waren“, so Eckhardt. 

Shia LaBeouf, der in Transformers 

als Sam Witwicky die 

Erde vor bösartigen Robotern 

rettet, sei dafür nur eines von 

unzähligen Beispielen. 

Ines Christ 

MUSIC / VIDEO / GAMES / BOOKS 

AM RANDE 

Pink 

Greatest Hits – So Far!!! lässt 

jeden Fan der scheinbar rotzigen 

Musik-Göre Pink jubeln. 

Tatsächlich tummeln sich auf dem 

Doppelalbum alle Hits der Rockröhre: 

Von ihrem ersten Chart- 

Burner „Get the Party Started“ zu 

„Family Portrait“ über „Funhouse“, 

„Please Don‘t Leave Me“ bis 

„Don‘t Let Me Get Me“ und „So 

What“ reicht die Spanne. Auch 

die drei neuen Titel, die es neben 

der aktuellen Single „Raise your 

Glasses“ aufs Album geschafft 

haben, haben Hitpotenzial. Eine 

Menge toller Live-Videos und 

Musikclips runden die neue Pink- 

Veröffentlichung ab. Tipp nicht 

nur für Fans. 

Muppet Show 

Kermit der Frosch ist der 

Conferencier im Muppet- 

Theater, dessen Bestreben, eine 

gelungene Revue mit Varieténummern 

auf die Bühne zu 

bringen, nicht selten von seinen 

eigenen, unfähigen Mitarbeitern 

zunichte gemacht wird. Zum 

Vergnügen der beiden alten „Kritiker“ 

Waldorf und Stettler, die 

das Geschehen aus ihrer Loge 

kommentieren, kämpft Kermit 

mit dem täglichen Wahnsinn auf 

und vor allem hinter der Bühne. 

Und fast jede Darbietung läuft 

irgendwann aus dem Ruder ... 

Die erste Staffel der ultra-lustigen 

Puppenserie gibt es nun 

endlich auf DVD/Blueray. 

WoW: Cataclysm 

Rechtzeitig zu Weihnachten 

kommt eine echte Gefahr für 

den Familienfrieden zu Weihnachten 

in die Läden – und dann 

sicher ganz schnell auf die Rechner 

der World of Warcraft-Fans: 

Das Add-On „Cataclysm“ bietet 

den eingefleischten Fans viele 

Neuerungen zu ihrem Lieblingsspiel: 

Es gibt zwei neue spielbare 

Völker. Die Maximalstufe 

wurde auf 85 erhöht, auch gibt 

es einen neuen Weg für Spieler, 

die Charaktere an ihre individuellen 

Wünsche anzupassen. 

Auch sind die Gebiete der Classic-Version 

neu gestaltet. Also 

alles da für frohe Weihnachten 

vor dem Rechner. 

Patrimonium 

Flinx reist zu der fernen 

Welt mit dem wunderlichen 

Namen Gestalt. Hier wird er 

angeblich alle Antworten auf 

seine Herkunft finden. Doch zu 

seinem Pech lauert ein Kopfgeldjäger 

auf ihn, der kürzlich 

von der fürstlichen Belohnung 

erfahren hat, die auf Flinx ausgesetzt 

ist. Ehe Flinx sich‘s 

versieht, wird sein Gleiter abgeschossen, 

und er muss notlanden. 

In einem reißenden 

Fluss, mitten in einer unwirtlichen 

Gegend, in der es von ausgehungerten 

Fleischfressern 

nur so wimmelt... Patrimonium 

ist der neue Roman von Kultautor 

Alan Dean Foster. 

Toleranz-Preise 

vergeben 

Neun Projekte aus Sachsen 

wurden Mitte Dezember 

beim bundesweiten Wettbewerb 

„Aktiv für Demokratie und Toleranz“ 

ausgezeichnet. Unter den 

ausgezeichneten Initiativen sei 

der Fußballverein „Roter Stern 

Leipzig“, teilte das Bündnis für 

Demokratie und Toleranz in 

Berlin mit. Für sein Eintreten für 

gesellschaftliche Verantwortung 

im Sport erhielt der Verein 2500 

Euro. Mit einem Preisgeld in 

gleicher Höhe wurden die Vereine 

„Steinhaus“ in Bautzen 

und „Augen Auf“ in Zittau, das 

Kinder- und Jugendhilfswerk 

„Huflattich“ in Venusberg (Erzgebirge) 

sowie die Treberhilfe 

Dresden ausgezeichnet. 3500 

Euro gingen an die „Initiative 

Zivilcourage“ in Hoyerswerda für 

ihr Engagement zur Aufklärung 

über Rechtsextremismus. Der 

Dresdner Verein „Hatikva“, das 

Internationale Begegnungszentrum 

St. Marienthal und die Organisationsgruppe 

für das „Stay 

Rebel Festival“ in Chemnitz wurden 

mit jeweils 1500 Euro für 

ihre Arbeit belohnt. epd

16 PRÄVENTION 



AM RANDE 

Haarglätter ohne 

Formaldehyd 

Haarglättungsmittel mit Formaldehyd 

schaden der Gesundheit 

und sollten nicht angewendet 

werden. Darauf weist das Bundesinstitut 

für Risikobewertung (BfR) 

in Berlin hin. Der Wirkstoff könne 

Krebs im Nasen-Rachen-Raum 

auslösen, zu Allergien führen und 

Augen, Haut und Schleimhäute 

reizen. In der Europäischen Union 

sei Formaldehyd in Haarglättungsmitteln 

zwar nicht zugelassen 

– Verbraucher und Frisiersalons 

bezögen entsprechende Ware 

aber offenbar aus dem Ausland 

per Direktimport oder via Internet. 

Mit Haarglättungsmitteln wird naturkrauses 

Haar geglättet. Nach 

30 Minuten Einwirken werden 

die Haare dem BfR zufolge mit 

einem 230 Grad Celsius heißen 

Glätteisen behandelt. Enthält das 

Mittel Formaldehyd, entstehen 

dabei gesundheitsschädliche 

Dämpfe, die Friseur und Kunde 

oder private Anwender einatmen. 

Haut-, Schleimhaut-, Augen- und 

Atemwegsreizungen sind neben 

anderen, schwereren Schäden 

mögliche Folgen. Üerwachungsbehörden 

hatten dem BfR zufolge 

Mittel entdeckt, die freies Formaldehyd 

in höheren Konzentrationen 

zwischen 1,7 und 1,8 Prozent 

enthielten. In der EU sei der 

Wirkstoff nur in Nagelhärtern in 

Konzentrationen bis zu 5 Prozent 

und als Konservierungsmittel in 

kosmetischen Mitteln nur bis zu 

einer Konzentration von 0,2 Prozent 

erlaubt. Ab 0,05 Prozent sei 

eine Kennzeichnung vorgeschrieben. 

dpa 

Im Winter Finger 

gut eincremen 

Werden die Hände im Beruf 

häufig nass, ist gründliches 

Eincremen im Winter besonders 

wichtig. Niedrige Außentemperaturen 

und Heizungsluft im 

Wechsel trocknen die Hände 

aus. Kälte drosselt außerdem 

die Blutzufuhr und hemmt die 

Fettbildung und damit die Schutzfunktion 

der obersten Hautschicht. 

Werden die Hände am 

Arbeitsplatz zum Beispiel durch 

häufiges Waschen immer wieder 

nass, rät die Berufsgenossenschaft 

für Gesundheitsdienst 

und Wohlfahrtspflege (BGW) zu 

regelmäßigem Eincremen mit 

stark rückfettender Handcreme, 

besonders auch in den Fingerzwischenräumen. 

Besonders gut 

tut das Eincremen kurz vor dem 

Schlafengehen, weil sich die 

oberste Hautschicht nachts am 

besten wieder herstellen kann. 

Berufstätige tragen im Arbeitsalltag 

nach Möglichkeit Schutzhandschuhe. 

Für draußen rät die BGW 

zu wärmenden Handschuhen. 

Häufiges Waschen vertragen die 

Hände im Winter nicht gut. Am 

schonendsten reinigen Präparate 

mit einem pH-Wert von 5,5 und 

lauwarmes Wasser. dpa 

ERNÄHRUNG 

Gesund durch die Feiertage 

Wenn es trüb und dunkel 

wird, zünden wir die 

Kerzen an, naschen 

Plätzchen, Stolle und Schokolade. 

Neben der Weihnachtsfreude 

über die Leckereien sowie 

dem Festtagsbraten haben die 

besinnlichen Tage für manchen 

einen bitteren Beigeschmack. 

Denn wer kennt das nicht, dass 

nach den Feiertagen die Hose 

kneift? Damit Sie die Feiertage 

gesund und leicht überstehen, 

haben wir einige Gesundheitstipps 

für die Zeit der Leckereien 

gesammelt: 

Wild und Fisch statt Ente: „Wer 

in der Küche gern etwas Neues 

probiert, kann zu Weihnachten 

statt der traditionellen Ente 

einen Wildbraten oder frischen 

INTERVIEW 

Fisch anbieten. Beide sind im 

Vergleich zur fettigen Ente fettarm“, 

rät Lars Dietrich, staatlich 

anerkannter Diätassistent. Weiter 

erklärt er: „Bei der Vor- und 

Nachspeise können durch leichte 

Varianten viele Kalorien vermieden 

werden. Ein Salat oder 

Zwiebelsuppe als Vorspeise und 

ein Joghurteis statt Créme Brûlée 

schmecken ebenfalls sehr 

lecker und liegen anschließend 

nicht so schwer im Magen.“ 

Alkohol in Maßen: Ein Glas Rotwein 

zum Festessen und anschließend 

ein Schnaps zur Verdauung. 

Hilft Alkohol wirklich? 

Diätassistent Lars Dietrich weiß: 

„Alkohol hilft bei der Verdauung 

leider nicht, denn er hat fast so 

viele Kalorien wie Fett. Außerdem 

wird er im Körper vor allen 

anderen Nahrungsmitteln abgebaut, 

wodurch die Verdauung 

verzögert wird.“ Der Atmosphäre 

wegen ist jedoch ein Gläschen 

Wein völlig erlaubt. 

Schokolade macht glücklich: Im 

Winter steigt der Appetit auf 

etwas Süßes. Grund ist fehlendes 

Licht, so dass im Körper 

weniger ‚Glückshormon‘ Serotonin 

produziert wird. „Durch 

den Schokoladenverzehr wird 

unser Körper mit Zucker und 

Serotonin versorgt. Ein paar 

Stückchen ‚Glücklichmacher‘ 

am Tag sind deswegen in der 

Weihnachtszeit durchaus zulässig. 

Worauf man achten 

kann: Je höher der Kakaoanteil 

bei der Schokolade ist, desto 

„Nicht jede Leckerei ist den Verzehr wert“ 

Das Patientenmagazin 

„Gesundheit und mehr“ 

fragte bei Sibylle Kapellen, 

Diplom-Oecotrophologin 

und Ernährungstherapeutin 

für Kinder und Jugendliche am 

Universitätsklinikum Leipzig 

nach, wie viel Weihnachtsmänner, 

Plätzchen und Naschereien 

Kinder essen dürfen. 

Frage: Frau Kapellen, zu Weihnachten 

ruft die süße Verführung, 

in Form von Plätzchen, 

Schokoladenweihnachtsmännern 

und reich gefülltem 

Adventskalender nach den 

Kindern. Wie viel dürfen die 

Zwerge essen oder sollte man 

den Süßigkeiten-Konsum ganz 

verbieten? 

Sibylle Kapellen: „Verbieten 

sollte man die Schokolade 

grundsätzlich auf keinen Fall. 

Fotos: Franziska Henkel, Volkmar Heinz 

Dadurch wird der Appetit 

auf die Süßigkeiten erst recht 

angeregt. Viel eher ist darauf 

zu achten, den Kindern kleine 

Portionen zu geben. Sie zählen 

die Schokoladenstücke, statt 

auf die Größe zu schauen. Zwei 

Portionen am Tag sind dabei 

völlig in Ordnung. Dazu zählen 

aber auch süße Aufstriche sowie 

Getränke. “ 

Zwei Portionen am Tag – wie 

groß dürfen die Portionen 

sein? 

Die Kinderhand ist ein gutes 

Maß. Soviel wie in eine gebeugte 

Handfläche passt, darf 

der Knirps essen. Zwei Schokoladenmänner 

am Stiel sind 

am Tag beispielsweise erlaubt. 

Ein Kind mit fünf Jahren darf 

beispielsweise 150 kcal an 

„geduldeten Lebensmitteln“ 

vernaschen. Achten Sie darauf, 

dass die Süßigkeiten 

für die Kinder nicht zugänglich 

und offen, zum Beispiel 

auf einem bunten Teller, 

liegen. Das macht erst recht 

Lust.“ 

Was sollte man ansonsten 

noch beachten, wenn es in 

die Schlemmerzeit geht? 

Sprechen Sie mit ihrem Kind, 

bevor Sie den Weihnachtsmarkt 

besuchen. Möchte es 

lieber eine Tüte Mandeln, 

Zuckerwatte oder doch lieber 

Bratwurst oder Pommes? 

Nicht jede Leckerei muss bei 

jedem Besuch verzehrt werden. 

Nach dem Fest sollten 

die Süßigkeiten aussortiert 

werden. Behalten Sie nur das 

Lieblingsnaschwerk. Der Rest 

ist die Kalorie nicht wert. fh 

weniger Zucker enthält sie“, 

sagt Lars Dietrich. 

Bewegung statt Medizin: Nach 

dem Essen sollst du ruhen oder 

1000 Schritte tun. „Medizin hilft 

gegen Völlegefühl im Magen nicht. 

Was hingegen nach dem Essen 

hilft, ist ein gemütlicher Spaziergang 

mit der Familie. Durch die 

Bewegung wird die Verdauung 

angeregt und das Völlegefühl gemildert“, 

so Dr. rer. nat. Roberto 

Frontini, Direktor der Klinikapotheke 

des Universitätsklinikums 

Leipzig. Ein weiterer Tipp: „Langsam 

essen lässt das Sättigungsgefühl 

eher einsetzen und durch 

häufigeres Kauen gelangt die 

Nahrung zerkleinert in den Magen, 

der dadurch weniger arbeiten 

muss.“ Franziska Henkel 

UKL-Ernährungsspezialistin Sybille 

Kapellen. Foto: Stefan Straube

FITNESS, BEAUTY & WELLNESS 17 



WINTER 

Expertin: Kälte gefährdet die Gesundheit 

Die Kälte in Deutschland 

stellt den 

menschlichen 

Organismus vor große 

Herausforderungen. Vor 

allem alte und kranke 

Menschen müssen durch 

die eisigen Temperaturen 

mit Beschwerden und Gesundheitsgefahren 

rechnen, 

sagte die Freiburger 

Medizin-Meteorologin 

Christina Koppe-Schaller 

vom Deutschen Wetterdienst 

(DWD). Durch die 

Kälte steige das Risiko 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Infektionen, 

Gefäß- und Atemwegerkrankungen. 

Zudem würden 

Schmerzen verstärkt. 

Betroffen hiervon seien 

zum Beispiel Menschen, 

die an Rheuma oder Asthma 

leiden. 

„Die Kälte belastet vor allem 

das Herz-Kreislauf-System 

des Menschen“, sagte Koppe-Schaller. 

Hautgefäße verengen 

sich, der Blutdruck 

steigt, die Durchblutung 

wird schlechter, das Herz 

arbeitet kräftiger als sonst. 

Zudem würden durch die 

Kälte Stresshormone ausgeschüttet. 

Dadurch würden 

Kreislauf und Herz 

unter Druck gesetzt. „Dies 

hat zur Folge, dass das Risiko 

eines Herzinfarktes im 

Winter höher ist.“ 

FEIERN 

Weniger ist mehr 

So schön die Silvesterparty 

auch war: Wer deutlich einen 

über den Durst getrunken 

hat, für den wird der Neujahrstag 

zur verkaterten Tortur. 

Typisch sind Müdigkeit, Kopfund 

Gliederschmerzen und eine 

Übelkeit, die nicht selten Erbrechen 

oder Magenschmerzen zur 

Folge hat. Doch ein Kater muss 

nicht zwangsläufig so heftig ausfallen. 

Denn zahlreiche Tipps 

und Tricks helfen, vorzubeugen. 

Ihre Wirkung ist allerdings nicht 

immer wissenschaftlich erklärbar. 

Da durch die niedrigen 

Temperaturen auch die 

Blutgerinnung negativ 

beeinflusst werde, gebe es 

zudem eine erhöhte Gefahr 

einer Thrombose, also der 

Bildung von Gerinnseln im 

Blut. Die trockene Luft sorge 

dafür, dass Atemwege 

verengen und erkranken 

können. Asthma oder 

Bronchitis seien mögliche 

Folgen. 

„Besonders groß sind die 

Auswirkungen für Men- 

„Kopfschmerzen entstehen einerseits 

durch die zahlreichen 

Begleitsubstanzen eines alkoholischen 

Getränks und weil der 

Körper nach Alkoholkonsum 

verstärkt Flüssigkeit ausscheidet, 

was zur Dehydration – also zur 

Austrocknung – führt“, erklärt 

der Internist und Gastroenterologe 

Stephan Haas vom Klinikum 

Aschaffenburg. „Außerdem erfolgt 

im Körper die Umwandlung 

des Alkohols in das toxische Acetaldehyd, 

welches Übelkeit, Erbrechen, 

Kopfschmerzen sowie 

den verstärkten Durst am nächsten 

Tag verursacht.“ 

Um einem Kater vorzubeugen, 

gibt es ein paar grundlegende 

Ratschläge. „Man sollte möglichst 

nicht auf leeren Magen 

trinken, sondern sich immer 

eine gute Grundlage schaffen“, 

rät Wolfgang Wesiack, Präsident 

des Berufsverbands Deutscher 

Internisten in Wiesbaden. „Sonst 

wird man schneller betrunken, 

weil der Alkohol schneller aufgenommen 

wird.“ 

Entscheidend ist auch die Getränkeauswahl: 

Vorsichtig sollte 

man bei alkoholischen Getränken 

sein, die wie Glühwein oder 

Sekt heiß oder kohlensäurehaltig 

sind. „Diese werden schneller 

von der Magenschleimhaut 

aufgenommen, und man wird 

dementsprechend schneller 

betrunken“, betont Haas, der 

Mitglied der Stiftung Biomedizinischen 

Alkoholforschung am 

Universitätsklinikum Mannheim 

ist. Wie stark ein Kater ausfällt, 

schen mit Vorerkrankungen“, 

sagte Koppe-Schaller. 

Herz- und Kreislaufkranke, 

Rheumakranke, Asthmatiker 

und andere gesundheitlich 

geschwächte 

Menschen leiden unter der 

starken Kälte besonders. 

Hinzu kommt ein verstärktes 

Risiko von Infektionen. 

„Im Winter, 

vor allem bei Kälte, ist 

das menschliche Immunsystem 

geschwächt. Wir 

sind also anfälliger für 

Spaß im Schnee ist toll – aber bitte immer nur mit Mütze. 

Infektionen und Ansteckungen“, 

sagte die Expertin. 

Dies sei auf einen 

Mangel an Vitamin D zurückzuführen. 

Grundsätzlich gelte, dass 

Temperaturwechsel den 

Körper belasten. „Dass 

der Temperatursturz diesmal 

so deutlich ausfällt 

und zudem so früh ist, erschwert 

die Situation.“ 

„Ich rate jedem, gerade 

bei der derzeitigen Kälte 

werde zudem von der Art der 

alkoholischen Getränke beeinflusst: 

„Grappa und Obstbrände 

haben beispielsweise einen höheren 

Methanolspiegel und sind 

dadurch toxischer.“ 

Um den durch Alkohol verursachten 

Flüssigkeitsverlust zu 

kompensieren, ist es sinnvoll, 

schon während der Party immer 

wieder auch Wasser oder nicht 

alkoholische Getränke zu trinken. 

Außerdem sollte möglichst vermieden 

werden, unterschiedliche 

alkoholische Getränke wie Wein, 

Bier und Hochprozentigeres 

durcheinander zu trinken. „Doch 

warum das so ist, dafür gibt es 

bislang kaum wissenschaftliche 

Erklärungen“, sagt Haas. 

Viele schwören darauf, vor dem 

Schlafengehen Kopfschmerztabletten 

einzunehmen. „Während 

Paracetamol in diesen Fällen 

eine nicht so gute Wirkung hat, 

sollte man bei Aspirin auf die 

Magenschleimhaut achten“, 

erklärt Wesiack. „Der Alkohol 

ist schließlich toxisch, greift 

Foto: dpa 

umsichtig zu sein“, sagte 

Koppe-Schaller. Extreme 

Kälte, zum Beispiel in der 

Nacht, sollte gemieden 

werden. „Zudem sollte 

man jetzt nur noch 

warm eingepackt nach 

draußen“. Wichtig sei es, 

viel zu trinken, da die trockene 

Luft den Flüssigkeitshaushalt 

im Körper 

belaste. 

„Sobald sich die Gelegenheit 

ergibt, sollte 

man an die Sonne. Das 

Gesicht ein paar Minuten 

in die Sonne halten, das 

stärkt den menschlichen 

Organismus“, sagte die 

Medizin-Meteorologin. 

Wichtig sei außerdem, 

auf eine gesunde und 

ausgewogene Ernährung 

zu achten. Es sollte viel 

Obst und Gemüse gegessen 

werden, fettes und 

schweres Essen sollte 

gemieden werden. 

Sportliche Aktivitäten 

im Freien müssten mit 

Bedacht angegangen werden. 

„Sobald man in der 

Kälte schwitzt, steigt die 

Gefahr einer Erkältung 

oder anderer Erkrankungen.“ 

Spazierengehen 

mit guter Kleidung sei 

ein gutes Mittel, sich fit 

zu halten und gesund zu 

bleiben. Jürgen Ruf 

die Magenschleimhaut an und 

kann zu Entzündungen führen.“ 

Aspirin könne das noch fördern. 

Wer dennoch eine Tablette einnehmen 

will, sollte möglichst 

noch etwas dazu essen, um den 

Magen zu schonen. 

Neben diesen klassischen Empfehlungen 

gibt es aber auch 

Tipps, für die sich nur zum 

Teil eine rationale Begründung 

finden lässt. „Dazu gehört etwa 

das Trinken von Gurkenwasser 

sowie das Essen saurer Heringe 

oder von Eiern und Pilzen“, 

zählt der Internist und Ernährungsmediziner 

Thorsten Siegmund 

aus München auf. Bei 

verbranntem Toast versuche 

man, den Effekt von Aktivkohle 

nachzuahmen, um Giftstoffe aus 

dem Magen-Darm-Trakt zu entfernen. 

„Leider ist dies dennoch 

nur bedingt hilfreich, und für alle 

diese Optionen muss man leider 

sagen, dass die wissenschaftliche 

Grundlage sehr dünn ist.“ 

Der einzig hilfreiche Ratschlag 

sei daher: Weniger ist mehr. 

Aliki Nassoufis 

AM RANDE 

Gichtrisiko 

Fruchtzucker 

Getränke mit Fruchtzucker wie 

Orangensaft und Limonade 

können das Risiko für Frauen erhöhen, 

an Gicht zu erkranken. Bereits 

ein Glas Orangensaft täglich 

reiche dafür aus. Diese Erkenntnis 

beziehe sich auf eine aktuelle US- 

Studie, bei der die Auswirkung von 

Fruchtzucker bei Frauen untersucht 

wurde, erläutert der Bundesapothekenverband 

(ABDA) in Berlin. 

Gicht ist eine Stoffwechselerkrankung, 

bei der sich im Blut zu viel 

Harnsäure ansammelt, so der Verband. 

Diese Harnsäure kann unter 

anderem die Gelenke schädigen 

und so zu starken Schmerzen führen. 

Verbraucher sollten auf die Zutatenlisten 

der Lebensmittel achten 

und nur geringe Mengen eines mit 

Furchtzucker gesüßten Lebensmittels 

essen oder trinken, so die 

Bundesapothekerkammer. Fruchtzucker 

hat genauso viele Kalorien 

wie Haushaltszucker. Er wird als 

Alternative zu Haushaltszucker einigen 

Lebensmitteln wie Softdrinks 

oder Süßspeisen zugesetzt. dpa 

Ethanol nicht 

offen lassen 

Der Brennstoff Ethanol für Dekokamine 

sollte niemals an 

freier Luft stehen. Denn Ethanol 

verdampft offen stehend und bildet 

bei einer Zimmertemperatur ab 21 

Grad Celsius zusammen mit der 

Raumluft ein explosionsfähiges 

Gemisch. Davor warnt test.de, das 

Onlineportal der Stiftung Warentest 

in Berlin. Deshalb sollten Dekokamine 

nach dem Befüllen nie offen 

stehen, denn schon ein Funke 

kann die Dämpfe entzünden und 

so einen Brand auslösen. Beim 

Befüllen muss ebenfalls darauf 

geachtet werden, dass kein Ethanol 

ausläuft. Bis jetzt könnten 

Kamine und Dekofeuer ungeprüft 

auf den Markt gebracht werden, 

so die Warentester. Eine Norm mit 

Anforderungen an die funktionelle 

Sicherheit sowie überwachte Regeln 

für diese Geräte gebe es nicht. 

dpa 

Babyhaut braucht 

besonderen Schutz 

Frische Luft ist auch im Winter 

wichtig für ein Kleinkind – aber Babyhaut 

braucht bei eisigem Wetter 

besonderen Schutz. Eltern verwenden 

für unbedeckte Körperteile ihrer 

Kleinkinder am besten eine Creme 

mit hohem Fettanteil, rät die Deutsche 

Haut- und Allergiehilfe. So vermeiden 

sie Rötungen und Hautrisse 

etwa an Gesicht oder Händen. Nicht 

geeignet sind stark wasserhaltige 

Pflegelotionen – der hohe Feuchtigkeitsanteil 

lässt die Kälte unmittelbar 

an die Hautoberfläche, und die 

Haut bekommt nicht genügend Fett. 

Denn anders als bei Erwachsenen 

produzieren die Talgdrüsen in der 

Babyhaut nur wenig Fett, so dass 

ihre Oberhaut nicht mit einem schützenden 

Fettfilm überzogen ist. dpa

18 IHR GELD, IHR RECHT 



SCHNEECHAOS 

Anspruch auf Betreuung und einen späteren Flug 

Die Schneemassen haben 

vielerorts den Verkehr 

auf Straßen, Schienen 

und Flughäfen behindert. Flüge 

und Züge fielen aus oder verspäteten 

sich. Auch im öffentlichen 

Personennahverkehr gab 

es Probleme. Viele Menschen 

kamen dadurch verspätet zur 

Arbeit. 

Was passiert, wenn Arbeitnehmer 

zu spät zur Arbeit kommen? 

Arbeitnehmer müssen auch 

bei Eis und Schnee pünktlich 

sein. Wer sich aufgrund der 

Witterungsbedingungen verspätet, 

hat für die versäumte 

Zeit grundsätzlich keinen Anspruch 

auf Zahlung der Vergütung. 

Den betreffenden Arbeitnehmern 

kann entweder 

der Lohn gekürzt werden, oder 

sie arbeiten die versäumte Zeit 

nach. Bleibt es bei einer einmaligen 

Verspätung, kann der 

Arbeitgeber keine Abmahnung 

aussprechen, weil es sich um 

höhere Gewalt handelt. Anders 

liegt der Fall, wenn sich die Verspätungen 

häufen und der Beschäftigte 

es offenbar bewusst 

darauf ankommen lässt, obwohl 

er die Wohnung früher verlassen 

könnte, um pünktlich zu 

sein. Dann ist der Arbeitgeber 

zur Abmahnung berechtigt. 

Wegen der anhaltenden Kälte kann es auch im Luftverkehr zu drastischen Verspätungen oder Flugausfällen 

kommen. Passagiere haben in diesem Fall klar definierte Rechte. 

Foto: dpa 

Müssen vom Schnee eingeschlossene 

Autofahrer für die Bergung 

aufkommen? 

Nein. Für Rettungseinsätze etwa 

des Technischen Hilfswerks 

(THW) müssen Autofahrer nicht 

zahlen. Laut ADAC gilt dies als 

Katastropheneinsatz ähnlich wie 

bei einem Hochwasser. Anders 

ist die Lage, wenn ein Auto zum 

Beispiel in den Straßengraben 

rutscht. Dann springt in der 

Regel die Versicherung oder der 

Automobilclub ein. 

Welche Rechte habe Reisende, 

deren Inlands- oder Auslandsflug 

durch ein mögliches Schneechaos 

ausgefallen oder verspätet 

ist? 

Die Fluggesellschaften und 

Reiseveranstalter müssen ihre 

gestrandeten Passagiere auch 

im größten Chaos betreuen. Ab 

zwei Stunden Verspätung haben 

Reisende Anspruch auf Getränke 

und Verpflegung. Verschiebt sich 

der Flug auf den nächsten Tag, 

müssen die Fluggesellschaften 

eine Übernachtung zahlen. Zudem 

müssen sie den Passagieren 

Telefonate ermöglichen. 

Muss die Airline mir einen Ersatzflug 

anbieten? 

Ja. Die Fluggesellschaft muss 

einen Platz im verspäteten 

Flugzeug oder einen Ersatzflug 

anbieten. Bei Verspätungen 

bei der Ankunftszeit ab fünf 

Stunden können Reisende aber 

entscheiden, ob sie vom Flug zurücktreten. 

In diesem Fall muss 

die Airline den vollen Preis erstatten. 

Habe ich bei Flugausfall oder 

Verspätung zusätzlich einen Anspruch 

auf Entschädigung? 

Wenn der Flughafen aufgrund 

des Wetters gesperrt werden 

muss, gilt das als höhere Gewalt. 

Airlines müssen in diesem Fall 

keine Entschädigung zahlen. Anders 

ist es, wenn die Fluggesellschaft 

ein Mitverschulden trägt, 

etwa weil sie das Flugzeug nicht 

rechtzeitig enteist. In diesem 

Fall kann eine Entschädigung 

von oft mehreren hundert Euro 

fällig sein, denn das Wetter ist 

vorhersehbar. 

Was muss ich als Bahnreisender 

beachten? 

In der Regel gelten die üblichen 

Fahrgastrechte. Dass heißt, 

Fernreisende erhalten eine Erstattung 

erst ab einer Verspätung 

am Zielort von mehr als 

60 Minuten. Sie können dann 

25 Prozent des Reisepreises 

geltend machen, ab 120 Minuten 

Verspätung 50 Prozent. Bei einer 

zu erwartenden Verspätung 

am Zielbahnhof von mehr als 60 

Minuten kann der Fahrgast von 

seiner Reise zurücktreten und 

sich den vollen Fahrpreis erstatten 

lassen. 

AFP 

AKTUELLE URTEILE 

§ 

EC-Karte im Handschuhfach 

ist grob fahrlässig 

Das Zurücklassen der EC-Karte im Handschuhfach 

eines Autos ist grob fahrlässig. 

Das geht aus einem Urteil des Landgerichts Berlin 

hervor. Demnach bleibt der Kunde auf seinem 

Schaden sitzen, wenn Unbekannte mit der 

gestohlenen Karte Geld von seinem Konto abheben. 

In dem verhandelten Fall hat das Gericht die Klage einer 

Bankkundin abgewiesen. Die Frau hatte sich dagegen gewandt, 

dass die Bank ihr Konto mit einem Betrag belastet hatte, den 

Unbekannte mit ihrer gestohlenen EC-Karte abgehoben hatten. 

Sie räumte zwar ein, die Karte im Handschuhfach zurückgelassen 

zu haben, verwahrte sich aber gegen den Vorwurf der 

groben Fahrlässigkeit. Das Landgericht gab der Bank Recht. Es 

gehöre zum Allgemeinwissen, dass Wertgegenstände, Geld und 

Scheckkarten nicht unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurückgelassen 

werden dürften. (Az.: 10 S 10/09) 

Chef kann Mitarbeiter nicht 

zur Rückkehr aus Urlaub zwingen 

Arbeitgeber dürfen Mitarbeiter nicht ohne weiteres aus dem 

Urlaub zurückordern. So ist eine Rückruf-Klausel im Arbeitsvertrag 

unwirksam, die Beschäftigte dazu verpflichtet, bei 

Bedarf ihren Urlaub abzubrechen und die Arbeit wieder aufzunehmen. 

Das sagt ein Urteil des Bundesarbeitsgerichts aus. 

Demnach verstößt eine solche Regelung gegen das deutsche 

Bundesurlaubsgesetz. Hat der Arbeitgeber einmal einen Urlaub 

genehmigt, sei er daran gebunden. Eine einseitige Änderung 

etwa in Form eines Widerrufs ist dann nicht mehr möglich. 

Folgen Arbeitnehmer einem Rückruf des Arbeitgebers aus einem 

genehmigten Urlaub nicht, müssten sie daher nicht mit 

Konsequenzen rechnen. Beschäftigte seien nicht einmal dazu 

verpflichtet, dem Arbeitgeber ihre Urlaubsanschrift mitzuteilen. 

(Az.: 9 AZR 11/05) 

DIEBSTAHL 

Urlaub nicht im Internet verraten 

Anstehender Weihnachtsurlaub 

sollte im Internet 

möglichst nicht angekündigt 

werden. Solche Hinweise 

hätten etwa bei Facebook oder 

Twitter nichts zu suchen, sagte 

Christian Lübke vom Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV). 

Für Einbrecher seien Nachrichten 

dieser Art unter Umständen 

wertvolle Hinweise 

auf leerstehende Häuser oder 

Wohnungen. 

Generell sei es ratsam, im Internet 

genaue Angaben zum 

Aufenthaltsort zu vermeiden, 

sagte Lübke. Auch ein Kurzurlaub 

sollte möglichst nicht 

thematisiert werden. Wichtig 

sei es zudem, die Sicherheitseinstellungen 

in den sozialen 

Netzwerken so zu wählen, dass 

das eigene Profil nicht für alle 

sichtbar ist, sondern nur für 

Freunde. Angaben zum eigenen 

Wohnort sollten im Internet generell 

nicht hinterlassen werden. 

Eltern sollten auch darauf 

achten, welche Nachrichten 

ihre Kinder im Internet verbreiteten. 

Im Zweifel hafteten 

sie für entstandene Schäden. 

Wer keine ungewollten Besucher haben will, der sollte seine Urlaubstage 

nicht in den sozialen Netzwerken veröffentlichen. Foto: dpa 

Findet dennoch ein Urlaubshinweis 

den Weg ins Internet 

und wird dann auch tatsächlich 

eingebrochen, spiele das 

bei der Schadensregulierung 

allerdings keine große Rolle. 

„Auch früher hat sich ein überfüllter 

Briefkasten oder eine 

entsprechende Ansage auf dem 

Anrufbeantworter nicht negativ 

auf die Versicherungsleistung 

ausgewirkt“, sagte Lübke. 

Urlauber sollten vor ihrer Abfahrt 

aber mehrere Sicherheitsvorkehrungen 

treffen, riet 

Lübke: Die Jalousien sollten 

nicht heruntergelassen werden. 

In einigen Zimmern sollte das 

Licht mit einer Zeitschaltuhr 

gesteuert werden. Sinnvoll sei 

es auch, Nachbarn zu bitten, 

den Briefkasten zu leeren. Und: 

„Keine Urlaubsgrüße im Internet 

verbreiten.“ Falk Zielke

SOZIALES 19 



ANSPRÜCHE 

Rentenversicherung versendet Ablehnungen 

Jetzt ist es amtlich: Mit weniger Rente als erhofft müssen sich Kläger 

gegen die Abschmelzung der Rentenfüllbeträge begnügen. Foto: vhz 

UNTERSTÜTZUNG 

ZUWANDERER 

Gillo fordert Aufhebung der Residenzpflicht 

Der sächsische Ausländerbeauftragte 

Martin Gillo (CDU) 

hat erneut eine Aufhebung 

der Residenzpflicht für Asylbewerber 

innerhalb des Freistaats gefordert. 

Mit der Bindung an einen 

einzigen Ort werde betroffenen 

Ausländern unter anderem die 

Chance auf umfassende Bildung 

und die Teilnahme an kulturellen 

Veranstaltungen verwehrt, sagte 

Gillo bei einer öffentlichen Anhörung 

im Dresdner Landtag. Eine 

ortsferne Ausbildung sei bislang 

praktisch unmöglich. 

Zudem würden Aktivitäten in 

Sportvereinen oder Verwandtenbesuche 

außerhalb des eigenen 

Wohnortes durch die erforderliche 

Antragstellung extrem erschwert. 

Selbst für Klassenfahrten müssten 

Lehrer Anträge stellen. Das führe 

zu Frustrationen bei den Betroffenen, 

sagte Gillo. 

Der Innenausschuss des sächsischen 

Landtags befasste sich in einer 

mehrstündigen Anhörung mit einer 

Initiative gegen die Residenzpflicht 

für Asylbewerber. Die Fraktionen 

der SPD und Linken fordern in ihren 

Anträgen die Abschaffung der Regelung, 

die es Flüchtlingen untersagt, 

ohne Genehmigung der Ausländerbehörde 

den ihnen zugewiesenen 

Landkreis zu verlassen. 

Am Umgang mit Asylbewerbern 

und Geduldeten messe sich die 

Weltoffenheit Sachsens und die Mitmenschlichkeit, 

betonte Gillo. Eine 

Ausweitung der Bewegungsfreiheit 

für diese Gruppe sei daher notwendig. 

Damit könne auch einer zunehmenden 

„Verelendung der Asylbewerber“ 

entgegen gewirkt werden. 

Voraussetzung für die Aufhebung 

der Residenzpflicht sollte sein, dass 

Asylbewerber nicht straffällig geworden 

sind. 

Rund 42 000 Rentner in 

Thüringen, Sachsen und 

Sachsen-Anhalt werden 

dieser Tage Ablehnungsbescheide 

von der Deutschen 

Rentenversicherung (DRV) erhalten. 

Die DRV hat die Widersprüche 

der Rentner gegen die Abschmelzung 

sogenannter Rentenauffüllbeträge 

abgelehnt. 

Die Abschmelzung verstoße 

laut Bundesverfassungsgericht 

nicht gegen das Grundgesetz, 

teilte der Rentenversicherer 

mit. 

Auffüllbeträge wurden mit der 

Umbewertung der DDR-Renten 

Anfang der 90er Jahre eingeführt. 

Sie wurden gezahlt, wenn 

die nach westdeutschem Recht 

umbewertete monatliche Rente 

niedriger ausfiel als die Rente 

nach dem damals gültigen 

Sachsen gründet Allianz für Behinderte 

Sachsen will künftig die Beschäftigung 

Behinderter stärker 

fördern. Drei Ministerien 

und 17 Partner aus Wirtschaft, 

Politik und Verbänden gründeten 

dazu in Dresden eine Allianz. 

„Wir wollen helfen, Menschen 

mit Behinderungen auf dem allgemeinen 

Arbeitsmarkt zu integrieren“, 

sagte Sozialministerin 

Christine Clauß (CDU). Unterstützung 

müsse von allen am Arbeitsmarkt 

beteiligten Akteuren 

und von den Betroffenen selbst 

kommen. Auch sie wollten und 

könnten ihren Beitrag für die Gesellschaft 

leisten, so Wirtschaftsminister 

Sven Morlok (FDP). 

Bestehende Regelungen sollten 

transparenter und effektiver 

werden, damit Unternehmen 

Behinderte unter marktwirtschaftlichen 

Bedingungen integrieren 

könnten, erklärte Morlok. 

Gefragt seien individuelle 

Konzepte, die die Interessen von 

Betroffenen und Arbeitgebern 

zusammenführten. Die Allianz 

will dafür das Bewusstsein in Firmen 

schärfen und Arbeitsplätze 

durch Kooperationen mit Werkstätten 

für Behinderte schaffen. 

Außerdem sollen Förderschüler 

in passende Ausbildungen und 

Berufe vermittelt werden sowie 

Beschäftigungsverhältnisse gesichert 

und bisher in Werkstätten 

tätige behinderte Menschen in 

den allgemeinen Arbeitsmarkt 

gebracht werden. 

Auch die „Kampagne 

gegen Ausgrenzung 

von Asylbewerbern“ 

forderte 

die Abschaffung der 

Residenzpflicht als 

„strukturellen Rassismus“. 

Zugleich 

sprach sie sich gegen 

„zentral überwachte 

Gemeinschaftsunterkünfte“ 

aus. Viele Betroffene 

hätten das 

Gefühl, ihr Leben 

nicht unter Kontrolle 

zu haben. Die „bewusste Isolation“, 

Alltagsrassismus und Diskriminierungen 

bei den Behörden 

führten zunehmend zu psychischen 

Störungen. 

Vertreter der Landkreise sprachen 

sich dagegen bei der Anhörung für 

eine räumliche Beschränkung und 

Martin Gillo (CDU), Ausländerbeauftragter 

Sachsens. Foto: dpa 

DDR-Recht. So werden sie seit 

1996 mit Rentenerhöhungen 

verrechnet. 

Die betroffenen Rentner in Thüringen, 

Sachsen und Sachsen- 

Anhalt hatten vor allem in den 

Jahren 2001 und 2002 eine Überprüfung 

ihrer Rente beantragt, 

weil sie die Abschmelzung ihres 

Auffüllbetrages oder Übergangszuschlages 

für verfassungswidrig 

hielten. Betroffen waren sowohl 

Alters- und Erwerbsunfähigkeitsrenten 

wie Hinterbliebenenrenten 

für Verwitwete und Waisen. 

Die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts 

stammt bereits 

aus dem Jahr 2005, eine 

Beschwerde dagegen hatte der 

Europäische Gerichtshof für 

Menschenrechte in Straßburg 

im Herbst 2007 zurückgewiesen. 

Die DRV Mitteldeutschland hat 

in den drei Bundesländern 2,2 

Millionen Versicherte. dpa 

Gute schulische Bildung und 

Erziehung seien allerdings die 

Voraussetzung für einen guten 

Start ins Berufsleben, sagte 

Kultusminister Roland Wöller 

(CDU). „Mit der richtigen Schule 

für jeden Schüler gewähren wir 

die bestmögliche Förderung für 

Kinder und Jugendliche mit Behinderungen.“ 

Zu den Partnern 

gehören Kammern, Arbeitgeberund 

Sozialverbände, DGB, Landkreistag 

und Bundesagentur für 

Arbeit. 

dpa 

für Gemeinschaftsunterkünfte 

aus. Die 

Residenzpflicht sei 

„sachgerecht und 

keine unzumutbare 

Härte“, hieß es. Gegenargumente 

der 

sozialen Isolation 

und Einschränkung 

der Menschenwürde 

seien vor 

allem bei territorial 

großen Landkreisen 

„schwer 

nachvollziehbar“, 

hieß es. Anträge 

zum Beispiel zum Besuch religiöser 

Feste und von Verwandten oder für 

eine Erwerbstätigkeit würden „großzügig“ 

bewilligt. 

AM RANDE 

Besserer Schutz 

vor Pfändung 

Schuldner können den Grundfreibetrag 

auf ihrem Pfändungsschutzkonto 

erhöhen. Vielen 

Kontoinhabern sei das nicht 

bewusst, erklärt die Verbraucherzentrale 

Sachsen. Sei ein 

Schuldner zum Beispiel unterhaltspflichtig, 

steige der Grundfreibetrag 

von rund 985 Euro auf 

fast 1356 Euro. Für jede weitere 

unterhaltsberechtigte Person 

erhöhe sich der Freibetrag um 

rund 207 Euro. Inhaber des 

Pfändungsschutzkontos müssten 

aber selbst dafür sorgen, 

dass ihnen dieser erhöhte Freibetrag 

zugestanden werde. Sie 

müssten dafür bei der Familienkasse 

oder dem Sozialamt entsprechende 

Bescheinigungen 

beantragen und diese dann der 

Bank vorlegen. 

dpa 

Datenbank 

für Ehrenamtler 

Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in 

Sachsen startete am Internationalen 

Tag des Ehrenamtes im 

Internet eine Datenbank für freiwillige 

Helfer. In ihr seien schon 

mehr als 70 Angebote aus Nordsachsen, 

Chemnitz, Dresden 

und der Sächsischen Schweiz 

eingetragen, teilte die AWO in 

Dresden mit. Interessenten 

könnten so eine Sache finden, 

die ihren Neigungen entspreche 

– von Lesepatenschaften bis 

zur Betreuung von Seniorengruppen 

oder der Zubereitung 

von Frühstück in Kitas. Bei der 

AWO in Sachsen engagieren 

sich nach deren Angaben derzeit 

etwa 1000 Ehrenamtler für Betreuung, 

Beratung oder Freizeitgestaltung. 

dpa 

Eine völlige Freigabe der Bewegungsmöglichkeiten 

erschwere die 

Tätigkeit der unteren Ausländerbehörde, 

so die Vertreter der Landkreise 

weiter. Es bestehe die Gefahr des 

Missbrauchs, wenn Asylbewerber 

und Geduldete etwa untertauchten. 

Zudem könnten auf die Landkreise 

Kosten zukommen, für die der Freistaat 

nicht mehr aufkommt. 

Der sächsische Flüchtlingsrat ist 

ebenfalls gegen die Residenzpflicht. 

Auch in anderen Bundesländern gibt 

es Initiativen für die Abschaffung dieser 

Regelung. Nach einem bundesweiten 

Schlüssel werden nach Sachsen 

fünf Prozent der Asylbewerber 

in Deutschland zugewiesen. 

Bisher haben nur Berlin und Brandenburg 

die Residenzpflicht abgeschafft. 

In Nordrhein-Westfalen wurden 

in diesem Jahr die Regelungen 

zumindest gelockert. In Thüringen 

scheiterte kürzlich eine Initiative 

im Landtag beim Versuch, die Bewegungsfreiheit 

für Flüchtlinge im 

Land durchzusetzen. epd

20 SPORT 



BUSINESS 

Kostspielige Verpflichtungen wie die des portugiesischen Nationalspielers Cristiano Ronaldo durch Real Madrid stärken die sportliche Klasse der spanischen Primera 

Division. Doch die Mehrheit der mittleren und kleinen Klubs kämpft ums reine Überleben. 

Fotos: AFP 

Riesen-Schulden: Spaniens Fußball droht Pleite 

Spaniens Eliteliga hat die 

besten Fußballer und die 

besten Trainer der Welt, das 

Land ist der amtierende Weltund 

Europameister, aber die 

Idylle ist getrübt: Über dem spanischen 

Fußball-Imperium kreist 

der Pleitegeier. Die Profi-Vereine 

drückt eine Schuldenlast von insgesamt 

fünf Milliarden Euro. 

Davon entfallen mehr als 3,5 

Milliarden Euro auf die Clubs 

der Primera División. Das ist 

fast sechsmal so viel wie der 

gesamte Schuldenberg der Vereine 

in der 1. Bundesliga. Sechs 

spanische Clubs sind praktisch 

bankrott. „Das Geschäftsmodell 

des Fußballs in Spanien ist 

nicht länger tragbar“, meint 

das Magazin „Interviú“. Es vergleicht 

die Liga mit dem großen 

Bau-Boom in Spanien, der vor 

zwei Jahren wie eine Blase geplatzt 

ist. 

Dabei wird Spanien in aller 

Welt um seine Fußballer beneidet: 

Den Titel des Weltfußballers 

2010 machen drei Stars 

des FC Barcelona – 

Andrés Iniesta, Xavi 

und Lionel Messi 

– unter sich aus. 

Auch die drei Kandidaten 

für die Wahl 

des besten Trainers 

- Josep Guardiola, 

José Mourinho und 

Vicente del Bosque - 

sind alle im Land des 

Weltmeisters aktiv. 

Aber die spanischen 

Clubs leben seit 

Jahren über ihre 

Verhältnisse. Wenn 

es allein nach wirtschaftlichen 

Kriterien 

ginge, hätte die Primera 

División den Betrieb längst 

einstellen müssen. Allein in 

der vorigen Saison machten 

die Vereine nach Angaben der 

Zeitschrift Verluste von 733 

Millionen Euro. Nur die beiden 

Spitzenclubs Barça und Real 

Madrid erzielten Gewinne. 

Die anderen Vereine kommen 

nur deshalb über die Runden, 

Deutschlands Nationalstürmer Mesut Özil verdient seit 

dem Sommer sein Geld ebenfalls bei den Königlichen. 

weil der Staat, die Gemeinden 

oder öffentliche Sparkassen 

einspringen. Sechs Clubs – der 

FC Valencia, FC Málaga, RCD 

Mallorca, Racing Santander, 

Sporting Gijón und der Zweitligist 

Betis Sevilla – mussten zur 

Abwendung eines Bankrotts vor 

Gericht ziehen und Gläubigerverfahren 

einleiten. 

Der größte Gläubiger ist der Fiskus. 

Dem Finanzamt 

und der Sozialversicherung 

sind die Clubs 632 

Millionen Euro 

(Stand von 2008) 

schuldig. Hätte 

der Staat dieses 

Geld eingetrieben, 

hätte er den spanischen 

Rentnern 

die jüngsten finanziellen 

Einschnitte 

teilweise ersparen 

können, betonte 

der Parlamentarier 

Francisco 

Jorquera. 

Die spanische Profi-Liga (LFP) 

droht den Vereinen, die mit 

ihren Zahlungen an Spieler und 

Trainer oder bei den Ablösesummen 

nicht auf dem Laufenden 

sind, mit dem Zwangsabstieg. 

Sie interessiert sich aber 

nicht dafür, welche Schulden die 

Clubs bei Gläubigern außerhalb 

des Fußballbereichs haben. 

„Die spanischen Instanzen sind 

nicht bereit, Sanktionen gegen 

überschuldete Vereine zu verhängen“, 

betont der Ökonom 

Juan Francisco Corona und 

plädiert für ein Eingreifen der 

Europäischen Fußball-Union. 

„Die Lösung muss von der 

UEFA kommen.“ Einen ersten 

Schritt in diese Richtung gab 

es bereits. Im vorigen Sommer 

verweigerte die UEFA dem RCD 

Mallorca aufgrund der prekären 

Finanzlage des Inselclubs die 

Zulassung zur Europa League 

– obwohl die Mallorquiner sich 

sportlich für den Wettbewerb 

qualifiziert hatten. 

Eine der Ursachen der Misere 

liegt darin, dass Barça und Real 

den Großteil der Fernsehgelder 

kassieren. Die kleineren Clubs 

verlangen seit Jahren eine gerechtere 

Aufteilung. Die Spitzenvereine 

lehnen dies jedoch 

ab mit der Begründung, dass sie 

bei einer Kürzung ihrer TV-Einnahmen 

in den europäischen 

Wettbewerben an Konkurrenzfähigkeit 

einbüßen würden. 

Hubert Kahl

21 



FORMEL 1 

Webbers Zukunft bei Red Bull steht in den Sternen 

Mark Webbers Zukunft 

als Teamkollege von 

Formel-1-Weltmeister 

Sebastian Vettel bei Red Bull 

ist seit Mitte Dezember äußerst 

fraglich. Teamchef Christian 

Horner wertet die Tatsache, 

dass der Australier die letzten 

vier Rennen der Saison mit 

einem Haarriss im Schulterknochen 

fuhr und diese Verletzung 

verschwieg, als eklatanten Vertrauensbruch. 

„Es hat Marks 

Leistung nicht sichtbar beeinträchtigt, 

aber es wäre trotzdem 

schön gewesen, wenn wir davon 

gewusst hätten“, sagte Horner 

im Gespräch mit dem Daily Telegraph: 

„Es ist extrem enttäuschend 

und frustrierend, dass 

er uns nicht informiert hat.“ 

Nur sein eigener Physiotherapeut 

Roger Clearly und FIA-Arzt 

Gary Hartstein wussten, dass 

Webber beim Mountainbikefahren 

in seiner australischen 

Heimat kurz vor dem Rennen 

im Oktober in Suzuka schwer 

gestürzt war. „Ich war mit einem 

guten Freund auf Tour, als 

der plötzlich genau vor meiner 

Nase wegrutschte. Ich konnte 

nicht mehr ausweichen und 

bin über den Lenker geflogen“, 

schreibt der 34-Jährige in 

seinem kürzlich erschienenen 

Buch „Up Front“. Er habe dabei 

einen feinen Riss „tief im Knochen“ 

erlitten: „Nicht schlimm, 

aber sehr schmerzhaft.“ 

Unterstützung bekommt 

Webber von den ehemaligen 

Formel-1-Fahrern Christian 

Danner und Hans-Joachim 

Stuck. „Natürlich ist er seinem 

Arbeitgeber gegenüber verpflichtet, 

aber so schlimm kann 

die Verletzung nicht gewesen 

sein“, sagte VW-Motorsportberater 

Stuck. Stuck findet „das, 

was Mark gemacht hat, absolut 

heldenhaft. Mit diesem Handicap 

zu fahren und trotzdem 

eine solch gute Leistung zu 

zeigen, davor ziehe ich meinen 

Hut.“ Möglicherweise sei sein 

Schweigen ein gewisser Selbstschutz 

gewesen, „um seine 

Position innerhalb des Teams 

nicht zu schwächen. Er hat aus 

seiner Sicht sicher alles Mögliche 

getan, um Weltmeister zu 

werden.“ 

RTL-Experte Danner findet 

Webbers Verhalten ebenfalls 

nicht schlimm: „Wenn die FIA 

davon wusste, dann hat er überhaupt 

nichts falsch gemacht. 

Es kann aber nicht so dramatisch 

gewesen sein, sonst wäre 

er nicht so gut gefahren. Seine 

Leistung ist damit sicherlich 

umso höher einzuschätzen.“ 

Time to say goodbye? Mark Webber hat eine Verletzung verheimlicht. 

Das könnte ihn nun das Cockpit bei Red Bull kosten. Foto: dpa 

In den letzten vier Rennen der 

Saison hatte Webber seinen 

Vorsprung in der WM-Wertung 

nach und nach verloren, am 

Ende belegte er hinter Vettel 

und Ferrari-Star Fernando 

Alonso nur den dritten Platz. 

Zudem wirkte der Australier 

in dieser Phase gehetzt, nervös 

und dünnhäutig, dennoch bezweifelt 

Horner, dass ihn die 

Verletzung entscheidend behindert 

hat: „Ich denke nicht, 

dass ihn das die WM gekostet 

hat.“ 

Webber war im November 

2008 schon einmal beim 

Mountainbikefahren verunglückt. 

Damals erfasste ihn 

im Rahmen einer Wohltätigkeitsveranstaltung 

auf Tasmanien 

ein Auto, Webber fiel 

mit einem Beinbruch für die 

Wintertests der Formel 1 aus. 

„Die Fahrer sind vertraglich 

verpflichtet, sich fitzuhalten, 

auf ihre Gesundheit zu achten 

und sich nicht in Gefahr zu 

begeben“, sagte Horner: „Wir 

müssen vielleicht mal darüber 

nachdenken, ob Radfahren für 

Mark das Richtige ist.“ 

Oder ob überhaupt Red Bull 

noch das richtige Team für 

den Australier ist, schließlich 

hat Webber sich im Laufe 

der Saison nicht nur Freunde 

gemacht. „Nicht schlecht für 

einen Nummer-2-Fahrer“, 

funkte er mit beißendem Sarkasmus 

in die Box, nachdem 

er beim britischen Grand Prix 

im Juli in Silverstone die Ziellinie 

als Sieger überquert 

hatte. Stinksauer war er, als 

Horner vor dem Qualifying 

entschieden hatte, Teile seines 

Autos an das von Sebastian 

Vettel zu montieren. Laut 

dachte Webber damals über 

seinen Abschied von Red Bull 

nach, den könnte er nun – absichtlich 

oder unabsichtlich – 

forciert haben. 

sid 

GOLF 

Martin Kaymer zu 

Europas Top-Spieler gewählt 

Perfekter Abschluss eines 

erfolgreichen Jahres für 

den deutschen Golf-Star 

Martin Kaymer: Der 25-jährige 

Rheinländer wurde von 

der European PGA Tour gemeinsam 

mit US-Open-Gewinner 

Graeme McDowell 

(Nordirland) zu Europas 

Golfer des Jahres gekürt. 

„Es ist ein unglaubliches 

Jahr für mich gewesen, 

und diese Trophäe ist der 

perfekte Abschluss“, sagte 

Kaymer: „Graeme und ich 

waren in diesem Jahr ähnlich 

erfolgreich, und er verdient 

diese Auszeichnung 

genauso wie ich. Das zeigt, 

wie stark der europäische 

Golfsport derzeit ist.“ Für 

McDowell ist es „eine Ehre, 

diese Auszeichnung mit 

einem Spieler von Martins 

Kaliber zu teilen. Er ist 

einer der besten Spieler 

unserer Generation.“ 

Zuvor hatte das Gremium, 

bestehend aus zahlreichen 

Medienvertretern, lange 

darüber diskutiert, wer 

Netter Typ: Martin Kaymer gibt ab und an den 

Caddy für Freundin Alison Micheletti. Foto: AFP 

zum besten Golfer der Europa-Tour 

ernannt werden soll. 

Tour-Chef George O’Grady akzeptierte 

schließlich den Vorschlag, 

beide Golfer zu ehren. 

Die doppelte Auszeichnung ist 

ein Novum in der Geschichte 

des 1985 erstmals verliehenen 

Titels. 

2010 hatte Kaymer neben 

seinem ersten Major drei 

weitere Turniere und den 

Ryder Cup gewonnen. Darüber 

hinaus war der Golfprofi 

aus Mettmann mit 

einem Jahresverdienst von 

3.368.592 Euro der erfolgreichste 

Europäer. In der 

Weltrangliste schrammte 

der auf Rang drei liegende 

Kaymer nur knapp an der 

Spitzenposition vorbei. 

Entsprechend zufrieden 

ist der Golf-Shootingstar 

mit dem zurückliegenden 

Jahr. „Ich versuche immer, 

in Bernhard Langers Fußstapfen 

zu treten. Die Auszeichnung 

zu erhalten, die 

er 1985 erstmals gewonnen 

hat, macht mich sehr 

glücklich. Er ist mir aber 

noch einige Schritte voraus.“ 

dpa 

FIFA 

Sepp Blatter: England 

ist schlechter Verlierer 

Sepp Blatter hat das Fußball- 

Mutterland England im Zusammenhang 

mit der WM-Vergabe 

2018 und 2022 als schlechten 

Verlierer bezeichnet. Zugleich verwehrte 

sich der Präsident des Internationalen 

Fußball-Verbandes FIFA 

noch einmal gegen den Vorwurf der 

Korruption, der nach der Vergabe 

der WM-Endrunde 2018 an Russland 

und 2022 an Katar vor einer 

Woche laut geworden war. 

„Ehrlich gesagt war ich über die 

Reaktionen und die vielen Klagen 

aus England überrascht, denn 

schließlich ist es auch das Mutterland 

des Fairplays. Nun zeigen sich 

aber einige als schlechte Verlierer. 

Man kann nicht nach der Vergabe 

behaupten, das ein oder andere 

Exekutiv-Mitglied hätte England 

im Vorfeld seine Stimme versprochen. 

Die Ergebnisse sind bekannt. 

Das Ergebnis war klar“, sagte 

Blatter in einem Interview mit dem 

Schweizer Wochenmagazin Weltwoche. 

Der FIFA-Boss sagte, er könne 

nicht verstehen, wie sich einige 

unterlegene Mitbewerber derzeit 

verhalten. Einige seien offenbar 

nicht bereit, ihre Fußball-Grenzen 

zu erweitern. „In einigen Reaktionen 

spiegelt sich ein wenig 

die Arroganz der westlichen Welt 

vor ihrem christlichen Hintergrund 

wider. Einige können einfach 

nicht ertragen, wenn andere 

eine Chance für eine Veränderung 

erhalten“, sagte Blatter und fragte: 

„Was kann falsch daran sein, wenn 

wir Fußball in Regionen vergeben, 

in denen diese Sportart weit mehr 

bedeutet als eben nur Sport?“ 

Die Engländer hatten spekuliert, 

dass ihr Land bei der Wahl keine 

Chance gehabt habe, weil zuvor 

englische Medien Korruptionsvorwürfe 

gegen Mitglieder der FIFA- 

Exekutive erhoben hatten. „Es gibt 

keine systematische Korruption in 

der FIFA. Das ist Unsinn“, sagte 

Blatter, der zudem von einer gezielten 

Kampagne sprach und klarstellte: 

„Wir sind finanziell sauber und 

klar.“ 

Blatter machte aber auch deutlich, 

dass die FIFA nicht so tun könne, 

als wenn nichts geschehen wäre: 

„Wir müssen unser Image verbessern 

und auch einige Dinge innerhalb 

der FIFA klären.“ sid

22 RÄTSELSEITE 



KREUZWORTRÄTSEL 

österr. 

Fernsehkoch 

(Johann) 

Besitzwerte 

e. 

Unternehmens 

ohne 

Angst 

gesunde 

Früchte 

Fluss 

durch 

Berlin 

ägypt. 

Sonnengott 

Knickerbocker 

Spitzn. 

d. Nordamerikaners 

Seemannsbekleidung 

franz. 

Landschaft 

Kontrollbildschirm 

wissenschaftl. 

Arbeit 

Musikrichtung 

Anfang 

der 60er 

Tortenzutat 

Opernlied 

Sultansname 

irak. 

Hafenstadt 

veraltet, 

ungebräuchlich 

Gottes 

Gunst 

sonderlich, 

seltsam 

in Ei 

und 

Brösel 

wenden 

3 

ital. 

Stadt 

an der 

Adria 

Spielmarke 

engl.: 

mit beschränkter 

Haftung 

sieden, 

kochen 

immer 

Jägerspr.: 

Ohren des 

Schalenwildes 

Mündungsarm 

der 

Memel 

(dt. Name) 

Geheimlehre 

Postwertzeichen 

verwesender 

Tierkörper 

Gaststätte 

franz.: 

Nizza 

Stadt 

und See 

in Nordamerika 

Ruderschiff 

(MA.) 

Abdruck; 

Abschrift 

Vogel 

(Symbol 

d. Friedens) 

französisches 

Kartenspiel 

Rhein- 

Zufluss 

Revolvertasche 

oberägypt. 

Stadt 

best. 

Körpergewebe 

Esskastanien, 

im 

Winter 

geröstet 

russisch: 

los!, 

vorwärts! 

uneben, 

rumplig 

flacher, 

runder 

Fruchtbonbon 

4 

Held, 

Halbgott 

Vorname 

von 

Picasso 

† 1973 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Gruppe 

der 

Sporaden 

(Ägäis) 

Hafen 

des 

alten 

Roms 

Drehteil 

an Maschinen 

indischer 

Fürstinnentitel 

1 

amerik. 

Astronaut 

(John) 

Klageliederdichter 

Gestaltung 

mit 

Farben 

Die Lösung des Rätsels im Heft 23/10 lautete: Wundsalbe. Über je einen Büchergutschein 

dürfen sich Claudia Döring (Meuselwitz), Konrad Sperhake (Leipzig) 

und Siegfried Richter (Brandis)freuen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

2 

Stadt in 

Oberösterreich 

Ersatzanspruch 

unser 

Zentralgestirn 

Gerät 

zum 

Fächeln 

einfetten, 

schmieren 

schwerfällig 

Gebiet 

südlich 

der 

Sahara 

Staatsvermögen 

Stadt 

im 

Vogtland 

Ursache 

Scheichtum 

am 

Persischen 

Golf 6 

Fuß mit 

Krallen 

b. Greifvögeln 

Säugling 

Ausbildungszeit 

Bundesland 

Österreichs 

Getreideart 

Satzzeichen 

Haarbogen 

über dem 

Auge 

aufs 

Hören 

bezogen 

Abk.: 

mobile 

Datenerfassung 

altägyptischer 

Gott 8 

Nachrichtenbüro 

Zeiteinheit 

Gymnastikutensil 

Peddigrohr 

Grünfläche 

Sauerkirsche 

Lebewesen 

Skizze 

von 

Stromanlagen 

ital. 

Anrede: 

Frau 

Bücher-, 

Warengestell 

Hafenstadt 

in 

Brasilien 

Gefühlswelt 

gebackene 

Kartoffelscheiben 

Traubenernte 

Stromspeicher 

(Kurzwort) 

lenken 

Erfinder 

einer 

Bremse 

† 1911 

Beherbergungsbetrieb 

Lufttrübung 

Liebhaber 

für 

best. 

Dinge 

Drall 

des 

Balles 

(franz.) 

Autor von 

„Robinson 

Crusoe“ 

† 1731 

Fluss zur 

Weichsel 

ital. 

Geistlicher 

Turngerät 

rothaarige 

Koboldsfigur 

Stadt im 

Kreis 

Viersen 

(NRW) 

Explosionskörper 

dt. Humorist 

† 1979 

(Heinz) 

Trinkbehältnis 

für Heißgetränke 

Ureinwohner 

Neuguineas 

orientalischer 

Reiseintopf 

Großstadt 

am 

Rhein 

Stadt 

an der 

Leine 

Drüsenabsonderung 

Beruf 

in der 

Textilindustrie 

Salzsee in 

der Kaspischen 

Senke 

Abk.: Confoederatio 

Helvetica 

Landschaftsform 

übertrieb. 

Ehrgeiz 

mazedon. 

Währungseinheit 

Bestandteil 

des 

Pfefferminzöls 

Frauenfigur 

aus 

der Oper 

„Oberon“ 

Hundename 

grober, 

gefrorener 

Niederschlag 

feines 

Pulver, 

Kosmetikartikel 

Rückstoßkraft 

7 

Art, 

Gattung 

(franz.) 

Krach, 

Radau 

in 

hohem 

Grade 

Salz der 

Milchsäure 

Zarenname 

kurz für: 

an das 

dünn gewalztes 

Metall 

Abk.: Landschaftsschutzgebiet 

nordische 

Heldenerzählung 

griech. 

Göttin 

der 

Jugend 

Abk.: 

Leitzahl 

Zeichen 

für 

Radon 

Spielleitung 

Fahndung, 

Aufspürung 

5 

Elternteil 

(Statistik) 

Bodenfläche 

römischer 

Grenzwall 

Brennstoff 

unterhaltsamer 

Zeitvertreib 

arab. 

Fürstentum 

willentlich, 

gewollt 

eine 

Tonart 

tiefe 

Bewusstlosigkeit 

Fladenbrot 

(griech.) 

engl.: 

Fluglinie 

Milliardstel 

einer 

Einheit 

sehr 

gefragt 

® 

s2426.4-148 

Verlosung: Drei Büchergutscheine 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie diese bis 

zum 23. Dezember 2010 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail an: 

redaktion@uniklinik-leipzig.de. In E-Mails bitte Adresse angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS 23 



VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG 10. 12. 10 BIS 06. 01. 11 

TV-TIPPS 

Freitag, 10.12.10 

Blüthner Klavierschule, Tel. 5191469, 

Hainstr. 10; 20 Uhr: Klavierabend mit 

Gregor Weichert, Werke von Beethoven, 

Chopin und Robert Schumann. 

Central Kabarett, Tel. 52903052, Markt 

9; 20 Uhr: Friede, Frauen, Eierkuchen, mit 

Clemens-Peter Wachenschwanz. 

Sonnabend, 11.12.10 

Der Anker, Tel. 9128327, Renftstr. 1; 

21 Uhr: Wolf Maahn – Vereinigte Staaten 

Tour 2010. 

Gewandhaus, Tel. 1270280, Augustusplatz; 

Großer Saal 20 Uhr: Benefizkonzert 

zugunsten des Kinderhospizes Bärenherz. 

Sonntag, 12.12.10 

Palmengarten, Tel. 2255172, Jahnallee 

52; 14 Uhr: Die Weihnachtsinsel oder 

Käpt‘n Kralles Piratenschiff, ab 5 Jahren. 

Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 10 Uhr: Gottesdienst. 

Montag, 13.12.10 

Alte Messe, Prager Str.; Märchenzelt 16 

Uhr: Hänsel und Gretel, Märchentheater 

für Kinder ab 3 Jahren. 

Dienstag, 14.12.10 

Thomaskirche, Tel. 222240, Thomaskirchhof 

18; 19.30 Uhr: In nativitate 

Domini, weihnachtliche Vokalmusik aus 

Mittelalter und Renaissance. 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, Semmelweisstr. 

10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 15.12.10 

Centraltheater, Tel. 1268168, Bosestr. 

1; 19.30 Uhr, 10 Uhr: Die Zauberflöte, 

musikalisches Märchen für Kinder. 

Oper, Tel. 1261261, Augustusplatz 12; 

18 Uhr: Hänsel und Gretel. 

Sonntag, 19.12.10 

Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20 

Uhr: Reinhard Lakomy: Traumzauberwald. 



Montag, 20.12.10 

Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage, 

Tel. 9612346, Grimmaische Str. 2-4; 

20 Uhr: Hör nicht auf deine Frau. 

Donnerstag, 23.12.10 


Großer Saal 20 Uhr: City und Dirk 

Michaelis. 

Freitag, 24.12.10 


Mendelssohn-Saal 11 Uhr: Weihnachtsmatinee 

mit dem Gewandhaus- 

Kinderchor. 






Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage, 

Tel. 9612346, Grimmaische Str. 2-4; 

20 Uhr: Heute haun wir auf die Pauker. 



Mendelssohn-Saal 17 Uhr: Abenteuer 

Ozean – Geheimnisse der Weltmeere. 

Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus, 

Tel. 9613547, Odermannstr. 12; 20 Uhr: 

Quarkkeulchen und Goggolohres – Sächsisch-Sachsen-Leipzig 

und mehr. 

Freitag, 31.12.10 

Arena, Tel. 23410, Am Sportforum; 14 

Uhr: Apassionata – Im Licht der Sterne. 


Großer Saal 22 Uhr: Orgelfeuerwerk 

aus Kleinparis mit Michael Schönheit. 

Musikalische Komödie, Tel. 1261261, 

Dreilindenstr. 30; 14.30, 19 Uhr: Die 

Csárdásfürstin. 



Großer Saal 11 Uhr: Neujahrsgala 

mit dem Salonorchester Cappuccino. 

Pfeffermühle Interim Kosmos-Haus, Tel. 

9603196, Gottschedstr. 1; 20 Uhr: Da 

Capo, Burkhard Damrau, Dieter Richter. 

Sonntag, 02.01.11 


Mendelssohn-Saal 16, 20 Uhr: The 

Original USA Gospelsingers & Band. 



Do., 16.12.2010, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 

Ein Schlaganfallpatient kann 

nach der Behandlung seinen 

gelähmten Arm wieder bewegen, 

ein Blinder wieder sehen. 

Die Therapie für beide Fälle: 

Botulinumtoxin, das stärkste 

uns bekannteste Gift. Was 

sich nach Hokuspokus anhört, 

ist am Zentrum für Bewegungsstörungen 

der Paracelsus- 

Klinik Zwickau durchaus ein 

häufiger Behandlungserfolg. 

Erfahrene Ärzte behandeln 

hier schmerzhafte Bewegungsstörungen 

und Muskelkämpfe 

mit dem auch als Botox bekannten 

Nervengift. Hauptsache 

Gesund stellt diese ungewöhnliche 

Behandlung vor. 

Das MDR Gesundheitsmagazin 

berichtet zudem über weitere 

spektakuläre Heilerfolge: Der 

Magdeburger Peter Güntzschel 

sägte sich vor zwei Jahren mit 

der Kreissäge seinen rechten 

Mittelfinger ab, Spezialisten 

der Magdeburger Uniklinik nähten 

alle Nerven, Sehnen und 

Gewebe neu an. Heute spielt 

er wieder leidenschaftlich Klavier, 

zu erleben im Studio von 

Hauptsache Gesund. Auch die 

Naturmedizin kann erstaunliche 

Heilerfolge vorweisen. Mit 

dem so genannten „Skalpell 

der Naturmedizin“, einem Säckchen 

mit heiß gedünsteten 

Wildkräutern, können winzige 

Fremdkörper aus Zehen oder 

Augen entfernt werden. Die 

Leipziger Ärztin für Naturheilverfahren 

Dr. Anke Görgner hat 

so schon viele Patienten vor 

einer Operation bewahrt. 

Do., 06.01.2011, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 



9; 20 Uhr: Der gemeine Sachse, mit Griseldis 

Wenner und Meigl Hoffmann. 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Angeschmiert und ausgeMerkelt. 

Freitag, 17.12.10 

academixer, Tel. 21787878, Kupfergasse 

2; 16 Uhr, 20 Uhr: Auf die 12. 

Probebühne Theater-Fabrik-Sachsen, Tel. 

4424669, Hans-Driesch-Str. 54; 20 Uhr: 

Daniel Malheur. 


Der Anker, Tel. 9128327, Renftstr. 1; 20 

Uhr: Cäsar – Gedenkkonzert. 

Gasthof Zweinaundorf, Tel. 6513323, 

Zweinaundorfer Str. 210; 20 Uhr: Oldieparty 

mit Goombay Dance Band, Ohio Express 

und Beat Club Leipzig. 

Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20 

Uhr: 10 Jahre Jump. 

Europas erfolgreichste Pferdeshow ist wieder in Leipzig: Apassionata 

mit „Im Licht der Sterne“ am 30. und 31. Dezember in der 

Arena Leipzig. 

Foto: Wolfgang Zeyen 



9; 20 Uhr: Sachsentaxi: „S gladdschd 

glei!“, mit Meigl Hoffmann. 





Centraltheater, Tel. 1268168, Bosestr. 

1; 10 Uhr, 17 Uhr: Die Zauberflöte, musikalisches 

Märchen für Kinder. 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Glotze total! Best of Funzel. 


Spiegelzelt auf dem Burgplatz; 20 Uhr: 

Gans ganz anders 2010. 

Sonntag, 26.12.10 



Montag, 27.12.10 

academixer, Tel. 21787878, Kupfergasse 

2; 20 Uhr: Delikatessen. 

Montag, 03.01.11 


Großer Saal 20 Uhr: Musicals Wanted! 

– The Best of Musicals (in englischer 

Sprache). 







9; 20 Uhr: Zoff im Zoo oder Wie ich lernte, 

das Gürteltier enger zu schnallen, mit 

Meigl Hoffmann und Bernhard Biller. 


Lofft, Tel. 35595510, Lindenauer Markt 

21; 20 Uhr: Kohlhaas – Hiermit kündige 

ich als Staatsbürger, mit Anja Gronau und 

Renate Regel. 

Dicksein kann gesund sein. 

Nach einer Herzoperation 

erholen sich beleibte Patienten 

besser als dünne. Dicke 

Altersheimbewohner leben 

länger als magere Zeitgenossen 

und übergewichtige 

Menschen erkranken seltener 

an Parkinson, Lungenkrebs 

und Alzheimer. Das haben 

verschiedene Studien aus 

Europa und Amerika unlängst 

gezeigt. Für die zweite Lebenshälfte 

gilt sogar: Je dicker ein 

Mensch ist, desto höher seine 

Lebenserwartung. Noch ist unklar, 

warum das so ist, erste 

Erklärungen bei Hauptsache 

Gesund. Doch in der ersten 

Lebenshälfte gilt: Fett an Hüften 

und Po ist kein Problem, 

das Bauchfett aber ist der 

Übeltäter. Ein dicker Bauch 

kann Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen 

oder Bluthochdruck 

verursachen. Praktische 

Tipps, wie man dieses Bauchfett 

dauerhaft los wird, gibt es 

Hauptsache Gesund.

24 STECKBRIEF 



WAS IST WO? 

ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG 

IMPRESSUM 

WICHTIGE SERVICENUMMERN 

GESUNDHEIT UND MEHR... 

Das Patientenmagazin des 

Universitätsklinikums Leipzig 

Herausgeber: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Der Vorstand 

Liebigstraße 18 

04103 Leipzig 

Telefon: 0341 97 109 

Telefax: 0341 97 15 909 

E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de 

Redaktion: Heiko Leske (v. i. S. d. P.), 

Michael Lindner, Frank Schmiedel. 

Universitätsklinikum, Leipzig AöR. 

6. Jahrgang. 

In Kooperation mit der Redaktion der 

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG. 

Druck: Leipziger Verlags- und 

Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 

04107 Leipzig. 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 



Telefon (0341) 97 – 109 

Internet 

www.uniklinik-leipzig.de 

E-Mail 

info@uniklinik-leipzig.de 

Zentrale Notaufnahme 

Operatives Zentrum 

Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße) 


Telefon (0341) 97 17800 

Öffnungszeit 

24 Stunden täglich 

Notaufnahme für Kinder 

und Jugendliche 

im Zentrum für Kindermedizin 

Liebigstraße 20a 


Telefon (0341) 97 26242 

Öffnungszeit 


Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik 

Liebigstraße 20a 


Öffnungszeit 


Schwangerenambulanz (0341) 97 23494 

Klinikbesichtigung (0341) 97 23611 

Infoabend für 

werdende Eltern (0341) 97 23611 

Eine Anmeldung zur Entbindung 

ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen 

www.geburtsmedizin-leipzig.de 

Blutbank (Blutspende) 

Delitzscher Straße 135, 


Philipp-Rosenthal-Straße 27c, 


Miltitzer Allee 36 

(Montags und Donnerstags 13.30 bis 18.30 Uhr) 

Hainbuchenstraße 13 

(Freitags 14 bis 18 Uhr) 

Info-Telefon (0341) 97 25410 

www.blutbank-leipzig.de 

Zentraler Empfang 


Telefon (0341) 97 17900 

Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin 

(0341) 97 12222 

Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie 

(0341) 97 17004 

Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum 

(0341) 97 26242 

Universitäres Darmzentrum (0341) 97 19967 

Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304 

Diabeteszentrum (0341) 97 12222 

Transplantationszentrum (0341) 97 17271 

Universitäres Brustzentrum (0341) 97 23460 

Infozentrum für Vergiftungen (0361) 730 730 

Kliniksozialdienst (0341) 97 26206 

Seelsorge (0341) 97 15965 

-15967 und -26126 

Detaillierte Informationen zu allen Kliniken und 

Ambulanzen finden Sie im Internet unter 

www.uniklinik-leipzig.de.

Magazin als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?