als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

GESUNDHEIT 

UND MEHR... 

06/10 DAS PATIENTENMAGAZIN DES 

UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG 

Kinderradiologie: 

Krankheiten auf den 

Grund gehen 

Seiten 4/5 

IHR PERSÖNLICHES 

GRATIS-EXEMPLAR 

Aufklärung: 

Aktionstag zur 

Darmkrebsprävention… 3 

Forschungszentrum: 

Erster Bauabschnitt 

übergeben… 6 

Foto: Stefan Straube

2 MELDUNGEN | KOPF DER WOCHE 

Ausgabe 6 / 19. März 2010 

Gesundheit und mehr... 

INHALT 

KOPF DER WOCHE Andreas Voßkuhle, Präsident des Bundesverfassungsgerichts 

Klinikum intern 

Neues aus dem Klinikum . . 3 

Reportage 

Zu Besuch bei den Kinderradiologen 

am Uniklinikum .4/5 

Klinikum 2010 

Zentrales Forschungszentrum 

nimmt Gestalt an . . . . 6 

Klinikum 2010 

Antje Körner: Jüngste 

Professorin am UKL . . . . . . 7 

Klinikum 2010 

Kleinkinder geben oft Keime 

an Großeltern weiter . . . . . 8 

Klinikum 2010 

Geringe Dosis – 

große Wirkung . . . . . . . . . . 9 

Klinikum 2010 

Gedenk-Symposium für 

Prof. Reinhold Schwarz . . 10 

Universitäts-Leben 

Gefahr für Erbgut entdeckt 11 

Kultur 

Leipziger Buchmesse . . . . 12 

Foto: dpa 

Er ist der jüngste Präsident, 

den das Bundesverfassungsgericht 

in seiner fast 60-jährigen 

Geschichte hatte. Der erst 46 

Jahre alte Staatsrechtsprofessor 

Andreas Voßkuhle wurde von 

Bundespräsident Horst Köhler 

zum Nachfolger von Hans-Jürgen 

Papier ernannt, der seit 2002 Verfassungsgerichtspräsident 

war. 

Er war erst wenige Wochen Rektor 

der Albert-Ludwigs-Universität in 

Freiburg, als er am 25. April 2008 

zum Verfassungsrichter und zugleich 

zum Vizepräsidenten und 

Vorsitzenden des Zweiten Senats 

gewählt wurde. Der damals von 

der SPD kurzfristig „aus dem Hut 

gezauberte“ Kandidat profitierte 

davon, dass der von den Sozialdemokraten 

ursprünglich vorgeschlagene 

Staatsrechtler Horst Dreier bei 

der Union auf Ablehnung stieß. 

Voßkuhle gilt als „exzellenter Jurist“ 

und persönlich als offen, zugänglich 

und urteilskräftig. Die mündlichen 

Verhandlungen des Zweiten Senats 

leitet er inzwischen mit einer 

solchen Selbstverständlichkeit, als 

wäre er schon seit Jahren dessen 

Vorsitzender. Auffallend an dem 

Zwei-Meter-Mann mit der markanten 

Brille ist seine stets ruhige 

Stimme. Man kann sich Voßkuhle 

während der Senatsberatungen 

kaum polternd vorstellen. 

Ihm wird die Fähigkeit zugeschrieben, 

in dem bisweilen zerstrittenen 

Zweiten Senat ausgleichend 

zu wirken. Mit dem Urteil zum 

Lissabon-Vertrag setzte der Senat 

unter Voßkuhles Vorsitz bereits 

einen Meilenstein der jüngeren 

Rechtsgeschichte. „Das Grundgesetz 

sagt ‚ja’ zu Lissabon, verlangt 

aber auf nationaler Ebene eine 

Stärkung der parlamentarischen 

Integrationsverantwortung“, sagte 

Voßkuhle. Die europäische Vereinigung 

dürfe nicht so verwirklicht 

werden, dass in den Mitgliedstaaten 

kein ausreichender Raum zur 

politischen Gestaltung bleibe. 

Vor seinem Eintritt in das Bundesverfassungsgericht 

war Voßkuhle 

der breiten Öffentlichkeit kaum 

bekannt. Der gebürtige Detmolder 

hatte allerdings in akademischen 

Kreisen durchaus bereits für Aufsehen 

gesorgt – etwa mit seiner 

1992 abgelegten Doktorarbeit 

„Rechtsschutz gegen den Richter“. 

Voßkuhle hat nun mit 46 Jahren 

bereits die Spitze einer juristischen 

Karriere erklommen. Jetzt wird er 

das Bundesverfassungsgericht und 

damit eines der fünf deutschen Verfassungsorgane 

im In- und Ausland 

repräsentieren. In seiner fast jungenhaften 

Art dürfte er dabei einen Kontrast 

zu dem 66-jährigen Vorgänger 

Papier darstellen. Norbert Demuth 

Unterhaltung 

Melkus: DDR-Ferrari 

zum Anschauen . . . . . . . . 13 

Reise 

Airbus A380 . . . . . . . . . . 14 

Jugend 

Nebenjobs: Kellnern ab 

16 erlaubt . . . . . . . . . . . . 15 

Prävention 

Nägelkauen: Die Hände 

beschäftigen . . . . . . . . . . 16 

Wellness & Beauty 

Pilates: Starkes Zentrum, 

straffe Muskeln . . . . . . . . 17 

Ihr Geld, ihr Recht 

Schuften bis zum Umfallen 18 

Soziales 

Sarrazin beklagt sich . . . . 19 

Sport 

Formel 1: Neue Saison .20/21 

Rätselseite und Gewinner 

der letzten Ausgabe . . . 22 

VA-Hinweise | 

TV-Tipps . . . . . . . . . . . . . 23 

Steckbrief | 

Impressum . . . . . . . . . . 24 

MELDUNGEN 

Jeder fünfte Schüler kennt die 112 nicht 

Jedem fünften Schüler in Deutschland ist laut einer Umfrage 

Rostocker Intensivmediziner die Notrufnummer 112 nicht bekannt. 

Mitarbeiter der Uniklinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie 

am Universitätsklinikum Rostock hatten in den vergangenen 

Monaten mehr als 10 000 Schüler der Klassen fünf bis 13 in 

allen Bundesländern und allen Schultypen befragt. Dabei fanden 

sie heraus, dass 21 Prozent entweder gar keine oder nicht die 

korrekte Notrufnummer kannten. Weiterhin wurden 1015 Schüler 

aller Altersgruppen getestet, ob sie auch kräftemäßig in der Lage 

wären, einen Erwachsenen wiederzubeleben. Zum Beispiel muss 

bei der Herzdruckmassage der Brustkorb 30 Mal kurz hintereinander 

und mehrere Zentimeter tief eingedrückt werden. 99 Prozent 

der Siebtklässler brachten das unter Anleitung gut zustande. 

Das heißt, dass Schülern ab einem Alter von etwa 13 Jahren problemlos 

im Unterricht solche Erste-Hilfe-Maßnahmen beigebracht 

werden können. 

ddp 

Atemaussetzer können Gehirn schädigen 

Atemaussetzer beim Schlafen können das Gehirn dauerhaft schädigen. 

Unbehandelt kann die sogenannte Schlafapnoe zum Verlust 

von grauer Hirnsubstanz führen, warnen die Lungenärzte der Deutschen 

Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin (DGP) 

in Werne. Das könne zu Gedächtnisstörungen und eingeschränkten 

Leistungen des Gehirns, aber auch zu Störungen der Atemkontrolle 

führen. So lautet das Ergebnis einer aktuellen Untersuchung, die die 

Fachzeitschrift „Sleep“ (2010, Band 30, Seite 235-241) veröffentlicht 

hat. Da die Atemwege von Menschen mit Schlafapnoe-Syndrom chronisch 

verengt sind, ist die Atmung nachts nicht nur sehr erschwert, 

sondern setzt auch mehrfach und längerfristig aus. Laut Definition 

passiert das mindestens fünfmal innerhalb einer Stunde für mehr als 

zehn Sekunden. Dabei wechseln sich heftiges Luftschnappen oder 

lautes Schnarchen mit stillen Atempausen ab. So wird der Schlaf der 

Betroffenen oft unterbrochen, ist stark gestört und damit auch nicht 

mehr hinreichend erholsam. Um eine nachhaltige Schädigung des 

Gehirns, aber auch schwere Begleiterkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems 

zu verhindern, müsse eine spezielle Atemtherapie eingeleitet 

werden, so die Fachärzte. Unter dem Schlafapnoe-Syndrom 

leiden etwa zwei bis drei Prozent der erwachsenen Deutschen. dpa 

REIZTHEMA 

Der gesunde Mann 

bekommt die Frau 

Die Partnerwahl von Frauen 

hängt auch vom Gesundheitszustand 

des Landes 

ab. Ist die Lebenserwartung 

niedrig und die Verbreitung 

ansteckender Krankheiten vergleichsweise 

hoch, bevorzugen 

Frauen Männer mit maskulinen 

Gesichtszügen. Das schreibt 

eine Forschergruppe um Lisa 

DeBruine von der University of 

Aberdeen in den „Proceedings 

B“ der britischen Royal Society. 

Als Ursache sehen die Forscher 

urtümliche Assoziationen: Frauen 

verbinden maskuline Gesichtszüge 

mit genetischer Gesundheit. 

Damit steige die Wahrscheinlichkeit 

zur Zeugung gut gerüsteten 

Nachwuchses, erklären die Wissenschaftler. 

Das wiederum sei 

in Ländern bedeutend, wo Gesundheit 

ein größerer Belang für 

das Überleben ist. Nachteil der 

maskulinen Männer: Sie gelten 

eher als unehrlich, unkooperativ 

und an kurzfristigen Beziehungen 

interessiert. Das erkläre, 

warum Frauen aus Ländern mit 

hohem Entwicklungsstand weniger 

dazu neigen, maskulin aussehende 

Männer zu favorisieren, 

schreibt das Team um DeBruine. 

Für die Studie bewerteten 4794 

Frauen von 16 bis 40 Jahren 

aus 30 überwiegend westlichen 

Nationen verschiedene Fotos 

von Männern. Zu den Ländern 

zählten unter anderem Deutschland, 

Brasilien, Kanada, Russland 

und Schweden. Um jeweils 

eine maskuline und eine feminine 

Version der Porträts zu erhalten, 

bearbeiteten die Forscher 

die Bilder mit einem Grafikprogramm. 

Die Ergebnisse der 

Beurteilung verglichen sie mit 

Statistiken der Weltgesundheitsorganisation 

WHO zur nationalen 

Gesundheit der beteiligten 

Staaten. Darin inbegriffen sind 

Sterberaten von Kindern und 

Erwachsenen, Lebenserwartung 

und Todesfälle durch ansteckende 

Krankheiten. 

Je niedriger der Gesundheits-Index 

einer Nation ist, desto höher 

ist die Präferenz für maskuline 

Männer. Diese Befunde seien unabhängig 

vom Durchschnittsalter 

der jeweiligen Landesgruppen 

und von individuellen Paarungsstrategien. 

Alle untersuchten 

Länder hätten allerdings einen 

relativ hohen Entwicklungsstand 

– zu untersuchen bliebe, ob die 

Befunde auch auf sehr arme 

Staaten zutreffen, schreiben die 

Forscher. 

dpa

KLINIKUM INTERN 3 



HIGH TECH 

Zuschlag für neuen Tomographen 

Grünes Licht für die Anschaffung 

eines neuen 

Großgerätes am Leipziger 

Universitätsklinikum: Die Deutsche 

Forschungsgemeinschaft 

(DFG) fördert die Installierung 

eines Magnet-resonanz-Positronenemissionstomographen 

(MR-PET) mit mehr als drei 

Millionen Euro. 

Die Technik soll bei der Früherkennung 

von Tumoren oder 

Herz- und Kreislauferkrankungen, 

aber auch in der 

Hirnforschung zum Einsatz 

kommen. Das mit einer Feldstärke 

von drei Tesla arbeitende 

Gerät gestattet es, die 

Struktur und physiologische 

Beschaffenheit von Organen, 

Tumoren oder Gefäßwänden 

sowie deren molekulare Eigenschaften 

und Stoffwechselfunktionen 

darzustellen. 

gleichzeitig 

Neben dem Leipziger Uni-Klinikum 

werden mit Unterstützung 

der DFG noch baugleiche 

Tomographen in München 

und Essen aufgestellt. Die 

Hightech-Scanner sollen während 

des klinischen Einsatzes 

permanent weiterentwickelt 

werden. 

Leipzig habe den Zuschlag 

bekommen, weil das Antragskonzept 

schlüssig gewesen 

sei und es an der Uni 

schon DFG-Forschungsprojekte 

gebe, in die das Gerät 

eingebunden werden könne, 

hieß es. Der PET-MRT wird 

künftig im PET-Zentrum der 

Klinik und Poliklink für Nuklearmedizin 

zum Einsatz 

kommen. mabe/ukl 

EDITORIAL 

AKTIONSTAG 

Alles o.k. auf dem WC? 

Was gibt es wohl 

in einer „Abführ- 

Bar“? Was stellt 

man auf einer „Gastrovernissage“ 

aus? Was zeigt eine 

Mini-Kamera, wenn man sie 

verschluckt? Und was hat 

das alles mit Nachttöpfen zu 

tun? Diese Fragen schießen 

einem durch den Kopf, wenn 

man das Programm einer 

Veranstaltung des Kooperativen 

Darmzentrums Leipzig 

am 24. März sieht. Das 

Darmzentrum, dem das Universitätsklinikum 

Leipzig, die HELIOS 

Kliniken Leipziger 

Land und die HE- 

LIOS Klinik Schkeuditz 

angehören, will 

sich einem ernsten 

Thema ganz ohne erhobenen 

Zeigefinger 

und Moralpredigten 

nähern und hat sich 

für die Organisation 

einer eher ungewöhnlichen 

Aufklärungskampagne 

entschieden. Nicht 

im Krankenhaus, 

sondern auf dem 

Leipziger Marktplatz 

in einem 400 Quadratmeter 

großen 

Zelt können sich alle 

Interessierten höchst 

abwechslungsreich 

mit Gesundheitsthemen 

rund um den 

Darm befassen. 

Schmuddelig? Überhaupt 

nicht! Lehrreich? 

Unbedingt! Humorvoll? Auf 

jeden Fall! Schon der Titel 

der Veranstaltung „Alles 

o.k. auf dem WC?“ lässt 

ahnen, dass die Mediziner 

dem durchaus ernsten Thema 

„Darmkrebs“ ein wenig 

seinen Schrecken nehmen 

wollen. Immerhin lässt sich 

Darmkrebs, wenn er rechtzeitig 

erkannt wird, mit sehr 

großen Heilungschancen behandeln. 

Doch dazu müssten 

die Vorsorgeangebote besser 

angenommen werden. Aufklärung 

tut also Not, aber 

die Ärzte wissen, dass sich 

die meisten Menschen nur 

ungern mit solch einem Thema 

auseinandersetzen. 

Trotz mehr als 60 000 Neuerkrankungen 

pro Jahr nehmen 

nur wenige Menschen 

die Informationsangebote 

der Kliniken wahr. Bei den 

Vorsorgeuntersuchungen 

glänzen vor allem die Männer 

mit Abwesenheit. ‚Nun 

gut“, dachten sich die Mitglieder 

des Kooperativen 

Darmzentrums Leipzig, 

‚wenn der Prophet nicht zum 

Berg kommt, muss der Berg 

eben zum Propheten gehen’ 

und bieten am 24. März ab 

15 Uhr ein umfangreiches 

Programm an. 

Das VorsorgTheater der Stiftung 

Lebensblicke zeigt das 

Stück „Alarm im Darm“. Auf 

jeden Fall sehenswert, oder 

wissen Sie, was eine Schwarze 

Mamba im menschlichen 

Körper zu suchen hat? 

Friedemann Schmidt von 

„Hauptsache Gesund“ moderiert 

eine Podiumsdiskussion, 

die nicht nur die Dinge 

beim Namen nennt, sondern 

auch das Publikum einbezieht. 

Neben Medizinern 

wird auch Publikumsliebling 

Wolfgang Stumph auf dem 

Podium sitzen. Der Schauspieler 

unterstützt die Darmkrebsaktion 

als Botschafter 

der Felix-Burda-Stiftung, 

unter deren Dach sich schon 

seit Jahren Prominente wie 

Sandra Maischberger oder 

Feinstes Meißener Porzellan für dringende Bedürfnisse. Dieses Exemplar aus dem 18. 

Jahrhundert ist im Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig zu sehen. Foto: André Kempner 

die Klitschko-Brüder der 

Darmkrebsprävention zur 

Verfügung stellen. 

Wie fühlt sich wohl ein Maiskorn 

im Darm? Wer das wissen 

möchte, kann es im acht 

Meter langen, begehbaren 

Darmmodell gern ausprobieren. 

Oder selbst zum Arzt 

werden und das Endoskop 

bedienen. Wem das noch 

nicht reicht – bitte schön: 

Am Pelvi-Trainer kann jeder 

Interessierte unter Anleitung 

seine Geschicklichkeit bei einer 

minimal-invasiven Operation 

testen. Darmgesunde 

Kost stellen die Ernährungsberater 

vor und natürlich 

gibt es noch jede Menge weitere 

Informations- und Mitmachstände. 

Und natürlich 

die „Abführ-Bar“. Aber was 

Sie hier erwartet, wird noch 

nicht verraten. 

Etwas ganz Besonderes ist 

die Gastrovernissage. Dahinter 

verbirgt sich ein kreatives, 

künstlerisch gestaltetes 

Fortbildungskonzept für 

niedergelassene 

Ärzte. Bisher war 

die Ausstellung erst 

achtmal in Deutschland 

zu sehen. Und 

in Leipzig steht sie 

nicht nur Ärzten 

offen, sondern allen 

Interessierten. 

Von der mittelalterlichen 

Reisetoilette 

für Adlige über den 

modernen WC-Reiniger 

bis hin zur 10 

m langen Gastro- 

Wand, einem überdimensionalen 

Bild 

der Magenschleimhaut, 

warten insgesamt 

18 Objekte 

auf die Besucher. 

Und dann ist da noch 

Sachsens erste und 

größte Nachttopfsammlung. 

Zumindest 

soll sie es werden. 

Die Initiatoren 

hoffen darauf, dass 

Ihnen am 24. März möglichst 

viele Nachttöpfe (in sauberem 

Zustand) gebracht werden. 

Denn so lange ist es noch gar 

nicht her, dass die Benutzung 

des Nachttopfes noch 

völlig selbstverständlich war. 

Natürlich werden die Nachttöpfe 

als Leihgaben behandelt. 

Die Spender oder Leihgeber 

nehmen an einer Verlosung 

von fünf Wellnessgutscheinen 

teil. Wer sich erinnern kann, 

in seinem Keller oder auf dem 

Dachboden noch einen Nachttopf 

zu haben, sollte schon einmal 

mit Suchen anfangen. ukl 

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser, 

Darmkrebs ist eine tückische Erkrankung. 

In der Phase, in welcher man 

den Tumor sehr erfolgreich bekämpfen 

kann, spürt der Betroffene nicht, dass 

etwas nicht in Ordnung ist. Werden 

körperliche Anzeichen sichtbar, ist der 

Kampf gegen den Krebs schon sehr viel 

schwieriger und oft auch ohne Erfolg. 

Deshalb engagieren sich Ärzte, Selbsthilfegruppen, 

die Felix-Burda-Stiftung, 

die Stiftung „Lebensblicke“ und viele 

Prominente dafür, die Möglichkeiten 

der Vorsorgeuntersuchungen bekannt 

zu machen und die Menschen zu ermuntern, 

diese Vorsorgemöglichkeiten 

auch zu nutzen. Doch allzu oft verhallt 

der eindringliche Appell ungehört. 

Das Kooperative Darmzentrum der Region 

Leipzig hat sich daher zu einem 

ungewöhnlichen Schritt entschieden. 

Nicht in die Klinik sollen die Menschen 

kommen, um sich zu informieren, sondern 

die Klinik geht zu den Menschen. 

Auf dem Leipziger Marktplatz präsentiert 

sich am 24. März auf einer Fläche 

von 400 Quadratmetern eine äußerst 

lehrreiche, gleichzeitig aber gar nicht 

belehrende Informations- und Mitmachveranstaltung. 

Dem ernsten Thema soll mit einem Augenzwinkern 

begegnet werden, damit 

Scheu, Scham oder auch Ängste gar 

nicht erst aufkommen. Ob das Theaterstück 

„Alarm im Darm“, das Ausprobieren 

der eigenen (minimal-invasiven) 

chirurgischen Fähigkeiten, das Führen 

des Endoskops oder auch die größtenteils 

von Künstlern gestaltete Gastrovernissage 

– für jeden dürfte etwas 

dabei sein. 

Die drei Partner des Darmzentrums, 

das Universitätsklinikum Leipzig, die 

HELIOS Kliniken Leipziger Land und die 

HELIOS Klinik Schkeuditz, haben viel 

Kreativität entwickelt, um die Hemmschwelle 

zur Information und Aufklärung 

über das ernste Thema Darmkrebs 

so niedrig wie möglich zu legen. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit, sich zu 

informieren und gleichzeitig unterhalten 

zu lassen. 

Ihr 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig 

Medizinischer Vorstand

4 REPORTAGE 



„So sieht dein Kopf von innen aus.“ Professor Wolfgang Hirsch, Leiter der Abteilung für Kinderradiologie des Universitätsklinikums Leipzig, erklärt einem jungen Patienten 

seine MRT-Aufnahme. 

Fotos: Stefan Straube 

Den Krankheiten auf den Grund gehen – 

Keine Angst im MRT: Dem kleinen Patienten stehen Mutter, Medizinerin 

und der mutige Teddybär bei. 

Mit seiner orange-roten 

Wollmütze auf dem 

Kopf liegt Sebastian 

(Name von der Redaktion geändert) 

im Brutkasten und ist 

auf dem Weg zum Kernspintomographen. 

Sebastian ist 

ein Frühchen, gerade einmal 

900 Gramm wiegt der kleine 

Junge. Auf der Station der Kinderradiologie 

warten bereits 

die Oberärztin Ina Sorge, der 

Leiter der Abteilung, Professor 

Wolfgang Hirsch, zwei Anästhesisten 

und eine Röntgenassistentin 

auf ihn. Die Stimmung 

ist angespannt, denn 

„einen so kleinen Patienten wie 

Sebastian hatten wir noch nie 

im MRT“, erklärt der Kinderradiologe 

Wolfgang Hirsch. 

Die Ärzte wollen bei der Untersuchung 

herausfinden, wo 

eine Arterie im Brustkorb verläuft, 

denn Sebastian soll bald 

operiert werden. Seine Lungen 

haben eine Fehlbildung und 

die Kinderchirurgen müssen 

nun genau wissen, wo die Venen 

und Arterien in Sebastians 

Brustkorb verlaufen, um komplizierte 

Situationen einplanen 

zu können. „Unsere zentrale 

Aufgabe ist es, unsere Befunde 

an die Kollegen zu vermitteln“, 

erklärt Wolfgang Hirsch. „Denn 

es nützt gar nichts, wenn wir 

wissen, wo sich die Blutgefäße 

im Körper befinden. Die 

Chirurgen müssen das wissen. 

Und die Kommunikation untereinander 

ist ideal.“ 

Der Kernspintomograph ist 

nicht das einzige Gerät, mit 

denen die Kinderradiologen ins 

Innere der Kinder schauen können. 

Sehr viel öfter nutzen sie 

die beiden Ultraschallgeräte der 

Station, die bei Kindern wesentlich 

genauere Bilder liefern, als 

bei Erwachsenen, denn „Kinder 

sind einfach dünner und damit 

bekommen wir schärfere Bilder“, 

so Professor Hirsch. Oft 

reicht schon der Ultraschall, 

um eine Krankheit genau diagnostizieren 

zu können. Auch 

bei Sebastian haben die Ärzte 

die Arterie im Brustkorb zuerst 

durch den Ultraschall entdeckt 

und wollen sie nun genauer 

lokalisieren. 

Kein leichtes Unterfangen, denn 

Sebastians Adern messen nur einen 

Millimeter im Durchmesser. 

Damit Sebastian sich nicht aus 

Versehen bewegt und die Bilder 

verwackeln, wird der kleine 

Junge in Narkose gelegt, eine 

Anästhesistin steht direkt neben 

ihm, als er ins MRT geschoben 

wird. Sie wird während der 

gesamten Untersuchungszeit 

an seiner Seite bleiben, überwacht 

seine Atmung, die durch 

eine Maschine unterstützt wird. 

Nach etwa einer halben Stunde 

wollen ihre Kollegen im Nebenraum 

fertig sein. 

„Kinder haben ganz andere 

Bedürfnisse als erwachsene 

Patienten“, erklärt Kinderradiologe 

Wolfgang Hirsch, 

der ursprünglich Kinderarzt 

war und nach einem Aufenthalt 

an einer radiologischen 

Klinik in England eine weitere 

Facharztausbildung zum 

Radiologen absolviert hat. 

„Sie haben eventuell Angst, sie 

brauchen eine ganz andere Ansprache 

oder Beschäftigung. 

Sie müssen die Untersuchungen 

erklärt bekommen, damit 

sie sich auch aktiv daran beteiligen, 

und das braucht Zeit. 

Deshalb haben wir hier bei uns 

eine kindgerechte Atmosphäre 

geschaffen.“ Bilder hängen an 

den Wänden, über den Liegen 

bei den Ultraschallgeräten 

hängen große Monitore, auf 

denen die Kleinen Tieraufnahmen 

verfolgen können, über 

ihnen baumeln bunte Drachen. 

Gerade liegt ein kleiner Junge 

auf der Liege und schäkert mit 

dem Arzt, der seinen Bauch 

mit Ultraschall untersucht. Die 

Liegen im Röntgen- und Durchleuchtungsraum 

sind bunt bedruckt, 

auf einem Stuhl im 

Wartezimmer sitzt eine lebensgroße 

Stoffpuppe. 

Im Nebenraum des Kernspintomographen 

sitzen die vier Ärzte 

vor ihren Monitoren. Während 

ein weiterer Anästhesist Sebastians 

Lebenszeichen ...

5 



Nach seiner Untersuchung im MRT liegt dieser kleine Junge 

wieder in seinem Bettchen ... 

kontrolliert, wählen Wolfgang 

Hirsch und Ina Sorge den passenden 

Ausschnitt für die Aufnahmen 

aus. 

Sebastians Lungen, sein Schädel 

und Herz erscheinen in 

Originalgröße auf dem Monitor. 

Die Fehlbildung, eigentlich 

ein Tumor, hebt sich weiß 

von den grauen Lungen ab. 

Die Adern sind noch nicht zu 

sehen, dafür müssen die Ärzte 

wenige Milliliter Kontrastmittel 

in die Adern von Sebastian 

spritzen. „Der große Vorteil 

von Ultraschall und Kernspintomographie 

ist, dass sie ohne 

Strahlungen auskommen und 

deshalb für die Kinder ungefährlich 

sind“, erklärt Wolfgang 

Hirsch. 

Röntgen und Durchleuchtungsuntersuchungen 

versuchen 

die Ärzte den Kindern 

zu ersparen, um die Strahlenbelastung 

so gering wie 

möglich zu halten. In einigen 

Fällen, bei Knochenbrüchen 

zum Beispiel, müssen sie aber 

auch auf diese Mittel zurückgreifen. 

Nicht viele Ärzte können in 

Deutschland diese genauen 

Diagnosen stellen, Kinderradiologen 

sind gesucht. Nur, 

wer neben seiner Facharztausbildung 

zum Radiologen 

eine Zusatzausbildung zum 

Kinderradiologen gemacht 

hat, kann in diesem speziellen 

Bereich praktizieren. Und die 

Stellen für diese spezielle Weiterbildung 

sind ebenso knapp 

wie gute Kinderradiologen. 

Leipzig ist einer der wenigen 

Orte, wo sich angehende 

Spezialisten ausbilden lassen 

können. 

... die Bilder der vorangegangenen MRT-Untersuchung liefern den Ärzten wichtige Hinweise auf die 

Krankheiten ihrer kleinen Patienten. 

Fotos: Stefan Straube 

zu Besuch bei den Kinderradiologen des UKL 

Dass es nicht so viele Kinderradiologen 

gibt, liegt aber auch 

daran, dass der höhere Aufwand 

für Kinder nicht im Verhältnis 

zur Honorierung durch 

die Krankenkassen steht, die 

einen Pauschalpreis zahlen, 

egal ob Erwachsene oder Kinder 

untersucht werden. Nicht 

jedes Krankenhaus kann sich 

deshalb eine kinderradiologische 

Abteilung leisten. „Darum 

bin ich so froh, dass die Uniklinik 

Leipzig so zu unserer Abteilung 

steht. Sie hat hier alles 

neu ausgestattet und eingerichtet. 

Ein Institut dieser Größe 

und mit dieser Ausstattung 

ist in Deutschland einzigartig“, 

so Wolfgang Hirsch. 

Auch der Kernspintomograph 

gehört mit zu dem Besten, 

Mit dem Ultraschall kann Oberärztin Dr. Ina Sorge schnell und sicher Krankheiten diagnostizieren. 

Die Kinder belastet die Untersuchung nicht. 

was im Moment im Einsatz ist. 

Leiter Wolfgang Hirsch betont 

jedoch: „Wir haben hier die 

modernsten Geräte, einer der 

vier Kernspintomographen der 

Uniklinik steht bei uns. Für eine 

richtige Diagnose sind gute Geräte 

wichtig, aber noch mehr ist 

ein spezialisiertes Fachwissen 

nötig“. 

Das Kontrastmittel ist inzwischen 

gespritzt, weiß heben 

sich nun die großen Arterien 

und Venen in Sebastians Körper 

hervor. Alle sind jedoch 

nicht zu sehen, dafür sind sie 

zu dünn. „Die Grenzen des 

MRT liegen bei Blutgefäßen 

mit etwa einem Millimeter 

Durchmesser. Natürlich könnten 

wir die Auflösung erhöhen 

und auch noch Adern sichtbar 

machen, die etwas dünner als 

einen Millimeter sind, aber 

das würde sehr lange dauern 

und das ist für unsere kleinen 

Patienten nicht zumutbar“, so 

Hirsch. 

Eine halbe Stunde hat es gedauert, 

dann sind Professor 

Hirsch und seine Oberärztin 

Sorge mit den Aufnahmen zufrieden. 

Vorsichtig hebt die Anästhesistin 

den kleinen Sebastian 

in seinen Brutkasten, bunt 

hebt sich seine Wollmütze von 

den weißen Decken ab. Er ist 

nicht viel größer als ihre Hand. 

Morgen in der Konferenz werden 

Wolfgang Hirsch und seine 

Kollegen den Kinderchirurgen 

die frischen Aufnahmen zeigen, 

sie entscheiden dann, wie Sebastian 

operiert werden wird. 

Im Moment ist er wieder auf 

dem Weg zur Frühgeborenen- 

Intensivstation. Ulrike Schnabel

6 KLINIKUM 2010 



MEDIZINISCHE FAKULTÄT 

Zentrales Forschungszentrum nimmt Gestalt an 

Die ehemaligen Hautklinik ist die räumliche Heimat 

des neuen zentralen Forschungszentrums. 

Das Gastroenterologische Forschungslabor – im Dienste 

der Krebsforschung. 

Fotos: Volkmar Heinz 

Festliche Einweihung des Hörsaals im zentralen Forschungszentrum. 

Am 15. März wurde der 

erste Bauabschnitt des 

Umbaus der ehemaligen 

Uni-Hautklinik zum zentralen 

Forschungszentrum an die 

Medizinische Fakultät feierlich 

übergeben. Zu den Gästen zählten 

Vertreter der Bauverwaltung, 

des Wissenschaftsministeriums, 

der Universität Leipzig 

und des Universitätsklinikums 

Leipzig. Mit dem Abschluss dieser 

Baumaßnahme verändert 

das traditionsreiche „Medizinische 

Viertel“ rund um die 

Liebigstraße weiter sein Gesicht 

und setzt städtebaulich und 

wissenschaftlich neue Akzente. 

Staatsminister Prof. Dr. Georg 

Unland: „Das Renommee der 

Medizinischen Fakultät der 

Leipziger Alma Mater ist auf 

höchstem Niveau. Mit dem Umbau 

der ehemaligen Hautklinik 

zu einem neuen zentralen Forschungszentrum 

leisten wir 

einen Beitrag dafür, dass die 

Leipziger Universitätsmedizin 

auch in Zukunft ihren wissenschaftlichen 

Weg, der international 

eine hohe Anerkennung 

genießt, weitergehen kann.“ 

Die Bauarbeiten zum Umbau 

der Hautklinik zum zentralen 

Forschungszentrum begannen 

unter Projektleitung des Staatsbetriebes 

Sächsisches Immobilien- 

und Baumanagement 

(SIB) im April 2007. Das Vorhaben 

ist in zwei Bauabschnitte 

gegliedert und umfasst ein 

Investitionsvolumen von insgesamt 

rund 57 Millionen Euro. 

Mit dem Abschluss der zweiten 

Bauphase ist 2012 zu rechnen. 

„Das neue Forschungszentrum 

ermöglicht auf einer 

Fläche von 12 000 Quadratmetern 

und sechs Etagen 

mit zahlreichen Räumen und 

vor allem modernsten Forschungslaboren 

hervorragende 

Arbeitsbedingungen für 

die Medizinische Fakultät. 

Exzellente Forschungsarbeit 

trifft hier dann auf exzellente 

Forschungsbedingungen“ fügt 

Wissenschaftsministerin Prof. 

Sabine von Schorlemer an. 

Neben einem Hörsaal, Räumen 

für Praktika, Seminare und 

Therapien werden auch das 

Rechenzentrum, die gesamte 

Technik und vor allem auch 

die Forschungslabore für verschiedene 

Fachrichtungen installiert. 

Der Gebäudekomplex der ehemaligen 

Hautklinik wurde zwischen 

1889 und 1930 in mehreren 

Abschnitten errichtet, in 

der Vergangenheit bereits umund 

ausgebaut und steht unter 

Denkmalschutz. Im Zuge dieser 

aktuellen Baumaßnahme erhält 

das Forschungszentrum einen 

neuen, großzügigen Haupteingang 

an der Liebigstraße mit 

einer Aluminium-Glasfassade. 

Die Fassadenstruktur zur Straßenseite 

hin bleibt bestehen. 

Hofseitig hingegen erfolgt ein 

Anbau, dessen neue Fassade 

sich in die vorhandenen Strukturen 

des Altbaus modern einbindet. 

SMF/ukl 

MTA Jana Lorenz lässt die Zentrifuge Zellen vom Medium trennen. 

MTA Claudia Ruffert füllt Agarose zur Gelentwicklung ab.

KLINIKUM 2010 7 



BERUFUNG 

Die jüngste Professorin an der Uni-Kinderklinik 

Sie ist die jüngste Professorin 

an der Uni-Kinderklinik: Die 

36-jährige Leipzigerin Antje 

Körner erhielt am 25. Februar 

2010 ihre Ernennungsurkunde. 

Die Mühe lohne sich, die Ursachen 

und Folgen bestimmter 

Erkrankungen besser zu verstehen. 

Wissenschaftliche Arbeit sei 

faszinierend und mache ihr trotz 

langer Arbeitstage viel Spaß, 

meint die Ärztin. 

Antje Körner ist in ihrer Freizeit 

eine Ausdauersportlerin, beim 

Volleyball oder auf Trekking- 

Touren mit Ehemann René in den 

Bergen. Jetzt hat Antje Körner 

auch beruflich einen Gipfel erklommen: 

Als jüngste und erste 

ordentlich berufene Professorin 

wird die 36-Jährige an die Uni- 

Kinderklinik berufen. Ein Weg 

mit Erfolgen und Preisen, aber 

auch Rückschlägen und langen 

Abenden im Labor und in der 

Klinik. 

Die Stiftungsprofessur für Allgemeine 

Pädiatrie/Pädiatrische 

Forschung ist neu eingerichtet 

und doch die beinahe logische 

Konsequenz aus ihrer langen 

wissenschaftlichen Arbeit. „Ich 

habe schon im Studium mit der 

Forschung begonnen. Es fasziniert 

mich Fragen zu stellen, 

die auf neue Antworten drängen, 

die Mechanismen bis in die Tiefe 

zu untersuchen und idealerweise 

wie Puzzleteilchen zusammenzusetzen“, 

sagt sie. 1993 begann 

die Plauenerin in Leipzig mit dem 

Medizinstudium, immer wieder 

ergänzt durch Auslandsaufenthalte 

und Forschungen auf dem 

Gebiet der Endokrinologie, der 

Lehre von den Hormonen. Nach 

dem Studium ging die Ärztin 

dann 2000 an die Uni-Kinderklinik. 

Und blieb bis heute, nach 

Promotion und Habilitation seit 

Antje Körner im Labor: Die frisch gekürte Professorin forscht am Universitätsklinikum nach Gründen 

für Adipositas bei Kindern. 

Foto: Stefan Straube 

2008 als Oberärztin. Die Forschung 

blieb dabei immer ein 

wichtiges Standbein. „Das war 

und ist manchmal kein einfacher 

Brückenschlag. Im klinischen Alltag 

heißt Forschung oft Zusatzarbeit.“ 

Doch ihre wissenschaftliche 

Neugier zahlte sich aus. 2007 

gewann Antje Körner den Espe 

Young Investigatior Award, den 

europäischen Forschungs-Oscar 

für Nachwuchswissenschaftler. 

2008 folgte der bedeutende Adalbert-Czerny-Preis 

der Deutschen 

Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin. 

Schwerpunkt ihrer wissenschaftlichen 

Arbeit ist die komplexe 

Ursachensuche für Adipositas, 

krankhaftes Übergewicht bei 

Kindern. In Leipzig wird dabei 

ein ganzheitlicher Forschungsansatz 

verfolgt. „Wir konzentrieren 

uns nicht auf ein Detail, sondern 

untersuchen die Probleme ganzheitlich 

und versuchen Wechselspiele 

zwischen den einzelnen 

Faktoren zu verstehen. Dieser 

wissenschaftliche Ansatz ist eine 

Stärke in Leipzig“, so die frisch 

gekürte Professorin. 

Untersucht werden in Leipzig 

familiäre Ursachen, aber auch 

experimentelle Fragen wie die 

Entstehung und Vermehrung von 

Fettzellen und der Einfluss von genetischen 

Faktoren. „Uns interessieren 

die Mechanismen der Fettgewebsvermehrung. 

Wie entsteht 

Fettgewebe? Wie entwickeln sich 

krankhafte Veränderungen bei 

Adipositas?“ Wichtiger Bestandteil 

sind auch klinische Studien. 

So fanden die Kinderklinik-Forscher 

heraus, dass die Vorboten 

für Gefäßerkrankungen, die 

später zu Herzinfarkt und Stoffwechselkrankheiten 

führen können, 

schon sehr früh bei Kindern 

wirksam und erkennbar sind. Ein 

guter Grund für Eltern, beispielsweise 

bei Freizeitverhalten und 

Essgewohnheiten ihrer Kinder 

rechtzeitig gegenzusteuern. Für 

den Forschungsstandort Leipzig 

spreche auch die fachübergreifende 

Zusammenarbeit. „Diese 

Kooperationen sind wertvoll und 

liegen mir sehr am Herzen. Was 

nützt die beste Idee, wenn ich sie 

nicht mitteilen und weiterverfolgen 

kann“, so Körner. 

Treuer Wegbegleiter in diesen 

Jahren war für die forschende 

Ärztin Wieland Kiess, Direktor 

der Uni-Kinderklinik. „Er fördert 

und fordert wissenschaftliche 

Talente und lässt dabei doch die 

Freiheit für eigene Ideen, das hat 

mir sehr geholfen.“ Dankbar ist 

Körner aber auch ihrem Team in 

Labor und Klinik, ohne das nichts 

geht. In den letzten Jahren hat sie 

sich eine eigene Arbeitsgruppe 

aufgebaut und beschäftigt sieben 

Mitarbeiter. Ihre Forschung 

finanziert sie zum großen Teil 

über eigene Projektanträge. „Als 

Leiterin des Forschungslabors 

kommen neben den fachlichen 

viele organisatorische Aufgaben 

hinzu“, erzählt Körner. 

Neben ihren Forschungsprojekten 

und ihrer klinischen Sprechstunde 

in der Kinderendokrinologie 

hat die junge Professorin 

auch schon eine konkrete Idee 

für die Lehre. „Ich würde gern 

Nachwuchswissenschaftler für 

die Forschung begeistern. Mir 

schwebt ein fakultatives Angebot 

vor, in dem wir den gesamten 

wissenschaftlichen Ablauf von 

der Fragestellung, den Experimenten, 

der Präsentation und 

selbst der richtigen Antragsstellung 

für Drittmittel durchspielen 

können.“ Doch bis zum nächsten 

Gipfelsturm hofft Antje Körner 

noch auf genügend Zeit zum 

Durchatmen. Zum Beispiel auf 

einer Trekking-Tour durch die 

Berge. „Das brauche ich auch“, 

sagt sie, „da bekommt man den 

Kopf wieder frei.“ Olaf Majer 

KUNSTPROJEKT 

Wartebereich mit landschaftlicher Weite 

Wer krank ist, wem es 

so richtig elend geht, 

der muss nicht unbedingt 

noch in bedrückend 

steril-weißen Wartezimmern 

hocken: Das jedenfalls sagte 

man sich in der Ambulanz der 

Uni-Klinik für Strahlentherapie 

in der Stephanstraße. Mitte voriger 

Woche rückten zwei junge 

Künstlerinnen an, diesem Zustand 

abzuhelfen: Friederike 

Jokisch, Meisterschülerin von 

Neo Rauch (kurz vorm Abschluss), 

und Yvette Kießling, 

Meisterabsolventin von Professor 

Arno Rink. 

Die beiden kommen von Leipzigs 

Hochschule für Grafik und Buchkunst. 

„Für das interessante Projekt 

konnte man sich bewerben 

und im Dezember vorigen Jahres 

erhielten wir die Nachricht, dass 

wir unser eingereichtes Modell 

realisieren dürfen“, erzählt Jokisch. 

Im eigenen Atelier hatten 

die beiden dann – geprägt vom 

Faible für weite Landschaften 

– zunächst mit einem knapp 

acht Meter langen Wandfries 

losgelegt. „Und da in dem Wartebereich 

lediglich Licht von oben 

kommt, haben wir den Blick der 

Besucher auch dahin lenken wollen 

und Wolkenstudien verwirklicht, 

wo sich in angenehmen 

hellen Farben buntes Leben wie 

Spatzen, Papageien, Kormorane 

oder auch mal Dinge wie Orchideen, 

die sonst nicht gerade im 

Himmel wachsen, auszumachen 

sind“, so Jokisch. Die zwei Künstlerinnen 

vollendeten ihr Werk am 

Wochenende mit der farblichen 

Gestaltung dreier Säulen – und 

ernteten bereits erstes Lob von 

den Schwestern. 

„Ich bin richtig glücklich, dass wir 

unseren Patienten, die sich mitunter 

ja wirklich auch in einer 

ausweglosen Situation befinden, 

zumindest ein angenehmeres Ambiente 

schaffen konnten“, meinte 

gar Oberarzt André Liebmann. 

„Wer sich darauf einlässt und zum 

Beispiel hier in unseren Räumen 

mal in die Weite dieser künstlerischen 

Landschaften eintaucht, 

findet sicher zumindest momentan 

etwas seelische Entspannung“, 

meint der Mediziner. arau. 

Der Wandfries hängt: OA André Liebmann, Friederike Jokisch und 

Yvette Kießling (v. l.) begutachten das Werk. Foto: A. Kempner




IMPFTAG 

Kleinkinder geben Keime oft an die Großeltern weiter 

Rund 500 Ärzte aus Sachsen, Sachsen-Anhalt, 

Thüringen und Brandenburg, 

aber auch Krankenschwestern 

und Studenten kamen zum 

14. Sächsischen Impftag, zu dem die 

Universitätskinderklinik Leipzig und 

die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

am Klinikum St. Georg eingeladen 

hatten. Hauptthemen waren die neuen 

Impf-Empfehlungen der Sächsischen 

Impfkommission und der Ständigen 

Impfkommission am Robert-Koch- 

Institut Berlin. „Wir hatten ein sehr 

dichtes und informatives Programm“, 

sagte Prof. Volker Schuster, Leiter der 

Kinderpoliklinik am Universitätsklinikum 

Leipzig, der mit Prof. Michael 

Borte, Chefarzt am Klinikum St. Georg, 

den Vorsitz führte. „Dennoch hatten 

die Gäste unseres alljährlichen Symposiums 

Gelegenheit, ganz praktische 

Fragen an die kompetenten Referenten 

zu stellen.“ 

Prof. Siegwart Bigl, Vorsitzender des 

Ausschusses Hygiene und Umweltmedizin 

der Sächsischen Landesärztekammer 

und Mitglied der Sächsischen 

Impfkommission, erläuterte, dass nunmehr 

empfohlen wird, schon Kinder ab 

dem 7. Lebensmonat gegen Influenza 

zu impfen. „Dieser Grippe-Schutz ist 

aus unserer Sicht so wichtig, dass auch 

eine Schwangerschaft keine Kontraindikation 

mehr darstellt“, so Prof. Bigl. 

Wie er weiter ausführte, wird Keuchhusten 

nicht mehr nur als Kinderkrankheit 

angesehen, sondern auch als 

Erkrankung des Erwachsenen. Grund 

dafür ist, dass zwei Drittel der Erkrankungen 

Erwachsene betrifft, darunter 

viele Ältere. „Die Kinder geben die 

Krankheit vorwiegend an die Großeltern 

weiter. Deshalb müssen Ärzte 

bei der Pertussis-Herdbekämpfung immer 

an die Familienzusammenhänge 

denken“, mahnte er. Leider gebe es nur 

in den neuen Bundesländern 

eine Meldepflicht. Zudem 

würden epidemiologische 

Analysen und Herdprogramme 

fehlen, so dass der Keuchhusten 

trotz Schutzimpfung 

schwer auszurotten sei. 

Mit Blick auf die Wundstarrkrampf-Impfung 

sagte Prof. 

Bigl, dass zu 53 Prozent die 

Ursache bei Bagatellverletzungen 

und nur zu 14 Prozent 

in größeren Unfällen liege. 

Bei Unfällen wird ein Arzt 

einbezogen, der auch auf den 

Tetanus-Schutz achten könne. 

Bei den Bagatellverletzungen 

hingegen werde kaum der 

Arzt aufgesucht, so dass es 

umso wichtiger sei, dass die 

Tetanus-Impfung immer wieder 

aufgefrischt werde. 

Über die Vorteile von Konjugat-Impfstoffen 

gegen Meningokokken, 

die Hirnhautentzündung 

und Blutvergiftung 

auslösen können, sprach Prof. 

Dietmar Beier, Vorsitzender 

der Sächsischen Impfkommission. 

Diese ermöglichen, 

gleichzeitig gegen verschiedene 

Der modernenen Schulmedizin steht eine breite Palette an Wirkstoffen zur Verfügung, um vielen Erregern und den von ihnen 

ausgelösten Erkrankungen Herr zu werden. 

Foto: Archiv 

Serotypen (Untergruppen) – beispielsweise 

gegen die hierzulande vorkommenden 

Gruppen A, C, W 135 und Y – 

vorzugehen. „Die gute Wirksamkeit bei 

Säuglingen und Kleinkindern, die Ausbildung 

eines Immungedächtnisses im 

Körper, die Möglichkeit der Boosterung, 

also der Auffrischung, und das Vermeiden 

von Hyporesponsivität, also einer 

nachlassenden Reaktionsfähigkeit – all 

das spricht für diese Konjugat-Impfstoffe.“ 

Probleme gebe es allerdings noch 

mit Impfungen gegen die Serogruppe 

B, weil sie aus einer Vielzahl von unterschiedlichsten 

B-Stämmen besteht. 

Über Pneumokokken, die Lungen-, 

Hirnhaut- und Mittelohrentzündungen 

auslösen können, informierte Dr. Mark 

van der Linden vom Nationalen Referenzzentrum 

für Streptokokken am Institut 

für Medizinische Mikrobiologie 

des Universitätsklinikums Aachen. Bei 

den Pneumokokken habe man es immerhin 

mit 91 Serotypen zu tun. Auch 

bei diesen Erkrankungen zeige sich, 

Pneumokokken-Erkrankungen in Deutschland 

geschätzte Fallzahlen 

Erkrankung 

Meningitis 450 – 1 100 ca. 170 

andere schwere 

(invasive) Erkrankungen, 

z. B. Sepsis 

Pneumonie 

– ambulant 

– stationär 

Fälle pro Jahr 

insgesamt 

10 000 – 15 000 800 – 1 050 

100 000 – 200 000 

63 000 – 105 000 

Darunter bei 

Kindern unter 5 Jahre 

ca. 40 000 

10 000 – 15 000 

Otitis media 300 000 – 600 000 

Quelle: Studie Pneumokokken-Erkrankungen bei Säuglingen und Kleinkindern, Verlag im Kilian 2001. 

Grafik: Enzo Forciniti 

dass die Kinder sie an die Großeltern 

weitergeben. „Das ist daran zu sehen, 

dass Erkrankte vorwiegend in den 

Altersgruppen 0 bis 2 Jahre sowie 50 

Jahre und darüber anzutreffen sind.“ Er 

würdigte das Vorgehen der Sächsischen 

Impfkommission, die im Januar 2006 

eine Impfempfehlung für alle ab 2 Jahre 

ausgab. Ein halbes Jahr später folgte 

die Ständige Impfkommission. Die Ergebnisse 

belegen eindeutig, wie wichtig 

diese Entscheidung war: „Wir haben 

heute eine Impfrate von 70 bis 80 Prozent 

und deutliche Rückgänge 

bei den Erkrankungen. Allerdings 

steigen genau jene 

Erkrankungen, die auf Serotypen 

zurückzuführen sind, 

die von den gegenwärtigen 

Impfstoffen nicht erreicht 

werden. Was wiederum heißt: 

Wir brauchen neue Impfstoffe, 

die diese mit abdecken.“ 

Auf dem Symposium wurde 

zudem über den derzeitigen 

Stand von Impfungen gegen 

die H1N1-Grippe („Schweinegrippe“), 

gegen Tollwut 

sowie gegen Infektionskrankheiten 

im Ausland informiert. 

„Ich denke, dieser 

Sächsische Impftag war wiederum 

ein voller Erfolg“, so 

Prof. Schuster. „Hier zeigen 

Sachsen und Leipzig einmal 

mehr, wie man im Interesse 

der Gesundheit vorangehen 

kann. Unser Ziel ist es, diese 

Veranstaltung im Auditorium 

Maximum der Universität 

Leipzig durchzuführen, um 

dann auch einen Rahmen zu 

haben, der dem Stellenwert 

des Symposiums entspricht.“ 

Uwe Niemann

KLINIKUM 2010 9 



ENDOKRINOLOGIE 

Geringe Dosis – große Wirkung 

Winzige Mengen Hormone 

bestimmen, was 

in unserem Körper 

vorgeht. Sie steuern nicht nur 

unsere körperliche Entwicklung 

und unsere Gefühle, sondern 

auch unsere Verdauung 

und unseren Appetit. Ohne sie 

funktioniert nichts. Weltweit erforschen 

deshalb die Fachärzte 

der Hormone, die Endokrinologen, 

diese Wirkung auf den 

Körper. Vergangene Woche trafen 

sie sich in Leipzig, um sich 

über die neuesten Ergebnisse 

auszutauschen. 

So fand Gilbert Schönfelder mit 

seinem Team aus Würzburg heraus, 

dass künstliche Hormone, 

die in fast jeder Plastik vorkommen, 

Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

verursachen 

können. Bisher war bekannt gewesen, 

dass diese als Xenoöstrogene 

bezeichneten Hormone 

unter anderem Krebs auslösen. 

„Wir konnten zeigen, dass diese 

künstlichen Hormone selbst in 

sehr geringen Konzentrationen 

im Blut eine Wirkung auf den 

Körper haben“, so Professor 

Schönfelder. 

Eine große Wirkung auf den 

Körper hat auch das so genannte 

FTO-Gen, das starkes Übergewicht 

begünstigt. Professor 

Michael Stumvoll, Klinikdirektor 

der Endokrinologie und 

Nephrologie am Uniklinikum 

Leipzig, hat herausgefunden, 

dass das Belohnungszentrum 

der Menschen mit diesem Gen 

besonders aktiv ist und sie mit 

bestimmten Mechanismen für 

Essen belohnt. Damit sind sie 

geneigt, deutlich mehr zu essen, 

als es für sie notwendig ist und 

sie sind somit wesentlich häufiger 

von Adipositas betroffen, 

als Menschen ohne dieses Gen. 

Das Gen ist jedoch nicht die alleinige 

Ursache für krankhaftes 

Übergewicht. „Adipositas ist 

eine sehr vielschichtige Krankheit 

mit sehr unterschiedlichen 

Ursachen“, so Stumvoll. „Während 

einige wegen eines psychischen 

Traumas essen, haben 

andere ihr Essverhalten nicht 

an ihre aktuellen Lebensbedingungen 

angepasst, und essen 

trotz Arthose genauso viel wie 

ihr Partner.“ 

Großen Anteil an Übergewicht 

hat jedoch auch das gedankenlose 

Essen, das nebenbei geschieht, 

sowohl bei Menschen 

mit Adipositas als auch bei 

denjenigen mit Übergewicht. 

Stumvoll fordert deshalb, dass 

Menschen sich bewusst werden, 

was sie und ihre Kinder essen. 

„Wer seinen Durst mit Bier und 

nicht mit Wasser löscht, nimmt 

Kalorien zu sich, wenn auch 

Prof. Michael Stumvoll leitet die Klinik für Endokrinologie und 

Nephrologie an der Uniklinik Leipzig. 

Foto: ukl 

nicht bewusst. Die Menschen 

müssen sich selbst gegenüber 

ehrlich sein und auch diejenigen 

Kalorien in ihre Bilanz einbeziehen, 

die sie nebenbei, eben beim 

Trinken oder beim Chips essen 

auf der Couch, zu sich nehmen.“ 

Das Verhalten der Nahrungsmittelindustrie, 

die kalorienreiche 

Nahrungsmittel als gesund 

bewirbt, hält er dabei für wenig 

hilfreich. Er fordert aber auch, 

dass man beim Einkaufen und 

Essen seinen Verstand einsetzen 

sollte. „Denn die Gene kann niemand 

verändern, aber sein Verhalten 

schon.“ 

Genauso vielschichtig wie die 

Ursachen muss demnach auch 

die Therapie für Adipositas 

angelegt sein. Deshalb wird 

in den nächsten Monaten in 

Leipzig Deutschlands erstes 

Adipositas-Zentrum gegründet. 

„Darin werden wir eine 

auf den Patienten zugeschnittene 

Therapie anbieten, von 

Esstraining über Verhaltenstherapie 

bis zu einem Eingriff 

im Magen-Darm-Trakt. Denn 

gerade weil die Ursachen für 

Adipositas so vielfältig sind, 

kann man die Patienten nicht 

alle gleich behandeln“, erklärt 

Stumvoll. Doch bereits jetzt 

können sich Patienten mit 

Adipositas an die Klinik für 

Endokrinologie und Nephrologie 

an der Uniklinik Leipzig 

wenden. Für sie wurde eine 

spezielle Sprechstunde eingerichtet. 

Ulrike Schnabel 

Spezialsprechstunde; Terminvereinbarung 

unter Telefon 0341 

97 13 116. 

ENGAGEMENT 

Ehrenamt an der Uni-Kinderklinik 

In Leipzig gibt es das ehrenamtliche 

Projekt „Helfende 

Engel“: Die Mitstreiter kümmern 

sich um Patienten der 

Kinderklinik, deren Angehörige 

und Freunde aus verschiedensten 

Gründen nur selten zu Besuch 

kommen. In dieser Gruppe 

engagiert sich seit gut einem 

Jahr auch Holger Berner; bis 

vor kurzem war der Leipziger 

der einzige männliche „Engel“. 

Zweimal die Woche mindestens 

kommt er aus Grünau in den 

Kinderklinik-Neubau in der 

Liebigstraße gefahren, liest vor, 

hört zu, spielt mit den kleinen 

Kranken oder geht mit ihnen 

im Park spazieren. „Wenn 

ich hier ankomme, erkundige 

ich mich bei den Schwestern, 

wo Bedarf besteht. Durch die 

Scheiben in den Zimmertüren 

sehe ich aber oft auch schon 

selbst, welche Kinder traurig 

in ihren Betten liegen. Dann 

gehe ich rein, spreche sie an 

und es klappt eigentlich immer, 

sie aufzumuntern oder zum Lachen 

zu bringen. Darüber freue 

ich selbst mich dann jedes Mal 

riesig. Auch wenn die Schicksale, 

die man mitbekommt, zum 

Teil sehr ernst und traurig sind. 

Diese Beschäftigung erfüllt 

mich ungemein und ich glaube 

auch, dass mir das 

wirklich liegt.“ 

Viele der Kinder 

halten sich mehrere 

Wochen auf den Stationen 

auf und nicht 

wenige seien ihm – 

der Dauer und den 

vielen Begegnungen 

gezollt – ans Herz 

gewachsen; eine 

kleine Patientin hat 

er über Wochen 

fast jeden Tag besucht. 

Nach der 

Schule macht der 

heute 33-Jährige bei 

den hiesigen Stadtwerken 

eine Ausbildung 

als Industriemechaniker 

mit 

dem Schwerpunkt 

Facharbeiter für 

Betriebstechnik und 

arbeitet danach für 

kurze Zeit in dem 

Beruf. 

Der lernintensive 

Zivildienst auf der 

Holger Berner im Foyer der Uni-Kinderklinik 

in der Liebigstraße. Foto: André Kempner 

neonatologischen Intensivstation 

der Kinderklinik und ein 

direkt anschließendes Praktikum 

in der Kinderkrankenpflege 

auf der gleichen Station 

wecken in ihm den Wunsch, 

eine Ausbildung als Kinderkrankenpfleger 

zu absolvieren; 

dem Arbeitsamt ist die 

Umschulung jedoch zu kostenintensiv. 

Alternativ bietet 

man ihm eine verkürzte Ausbildung 

zum Bürokaufmann 

an, welche er im Herzzentrum 

Leipzig durchführt. Seitdem 

ist er immer mal wieder arbeitslos. 

Um trotz allem weiter in der 

Kinderklinik sein zu können, 

reiht er dort diverse Praktika 

aneinander, ist wochenlang in 

der Kinderkrankenpflege auf 

der neuropädiatrischen, dann 

auf der chirurgischen und derzeit 

– noch eine Woche – auf der 

psychiatrischen Station. 

„Ich wünsche mir nichts mehr, 

als doch noch irgendwie einen 

Ausbildungsplatz als Kinderkrankenpfleger 

oder als Erzieher 

zu bekommen, um dann in 

diesem Beruf richtig arbeiten 

zu können.“ Er wisse, dass er 

nicht mehr der Allerjüngste 

sei. 

Sibylle Kölmel 

AM RANDE 

Bündnis stellt 

sich vor 

In Deutschland leiden derzeit 

etwa vier Millionen Menschen 

an Depressionen. Trotz der 

Häufigkeit dieser Krankheit ist 

die Versorgungssituation depressiv 

erkrankter Menschen 

alles andere als optimal. Das im 

Juni 2009 ins Leben gerufene, 

an der Klinik und Poliklinik für 

Psychiatrie und Psychotherapie 

angesiedelte Projekt „Leipziger 

Bündnis gegen Depression“ arbeitet 

daran, die Versorgung in 

Leipzig zu verbessern. Im Fokus 

der Aktivitäten des Bündnisses 

stehen Aufklärung sowie der Abbau 

von Vorurteilen und Schamgefühlen, 

die oft mit Depressionen 

in Verbindung gebracht 

werden. Zu diesem Zweck führt 

das Bündnis regelmäßig öffentliche 

Veranstaltungen durch. So 

auch am Vormittag des Weltgesundheitstages 

am 7. April 

2010 in der Messehofpassage. 

In Zusammenarbeit mit Vertretern 

verschiedener Selbsthilfegruppen 

soll das Thema Depression 

kreativ und anschaulich 

präsentiert werden. Interessenten 

und Passanten sind eingeladen 

vorbeizukommen und ihre 

Fragen zu stellen. ukl




GEDENK-SYMPOSIUM 

Prof. Reinhold Schwarz: Gewichtige Spuren in der Wissenschaft 

Dem Körper nicht weniger, sondern der 

Seele mehr Aufmerksamkeit schenken 

– dieser Leitgedanke von Prof. Dr. Reinhold 

Schwarz, dem Ende 2008 unerwartet 

verstorbenen Leiter der Selbstständigen Abteilung 

Sozialmedizin im Institut für Arbeitsmedizin 

und Sozialmedizin der Universität 

Leipzig, war jüngst Thema eines Symposiums. 

Dabei stand mit der Psychoonkologie die 

Erforschung und Behandlung von seelischen 

Faktoren, die mit einer Krebserkrankung zusammenhängen 

können, im Mittelpunkt. 

Prof. Elmar Brähler, Leiter der Selbstständigen 

Abteilung Medizinische Psychologie und 

Medizinische Soziologie des Universitätsklinikums 

Leipzig, würdigte Prof. Schwarz als 

Arzt, Soziologen und Psychotherapeuten, der 

mit seiner interdisziplinären Sichtweise die 

Psychoonkologie wesentlich vorangetrieben 

hat. „Die Etablierung dieses Fachs in der 

Wissenschaft und bei der Patientenbetreuung 

ist wesentlich dem Engagement von 

Prof. Schwarz zu verdanken“, sagte auch 

Prof. Joachim Weis für die Deutsche Krebsgesellschaft. 

Dr. Franz Kohlhuber von der 

Deutschen Krebshilfe machte deutlich, dass 

für Krebspatienten neben der medizinischen 

Behandlung eine kompetente psychosoziale 

Begleitung immer wichtiger wird. 

„Mit guten Argumenten und großer Beharrlichkeit 

ist Prof. Schwarz für die Betreuung 

der Patienten eingetreten“, sagte Prof. Wolfgang 

E. Fleig, Medizinischer Vorstand des 

Universitätsklinikums Leipzig. „Als engagierter 

Hochschullehrer und Forscher sah er sich 

zugleich immer den Patienten verpflichtet.“ 

Der Dekan der Medizinischen Fakultät der 

Universität Leipzig, Prof. Joachim Thiery, 

betonte: „Seine großartige Hinterlassenschaft 

ist ein Schatz für die Medizin in Leipzig. Das 

Institut von Prof. Schwarz nahm einen Spitzenplatz 

in der wissenschaftlichen Arbeit der 

Fakultät ein. Zugleich wurde eine in ganz 

Deutschland anerkannte Einrichtung geschaffen, 

die ihresgleichen sucht.“ Gabriele 

Blettner von den Dr.-Horst-Schmidt-Kliniken 

Wiesbaden berichtete, wie sich Prof. 

Schwarz als Pionier der Psychoonkologie in 

Deutschland auszeichnete. „Vor allem war 

ihm wichtig, dass der Krebspatient nicht auf 

seine Krankheit reduziert betrachtet wird.“ 

Im wissenschaftlichen Teil des Symposiums 

kamen Weggefährten von Prof. Schwarz 

aus allen Teilen Deutschlands und aus der 

Schweiz zu Wort. So sprach Prof. Joachim 

Weis, Leiter der Abteilung Psychoonkologie 

der Klinik für Tumorbiologie an der Universität 

Freiburg, über die Qualitätssicherung 

in der psychosozialen Onkologie. Für die 

noch junge Fachdisziplin sollen Leitlinien 

entwickelt werden. „Dabei stellt das Festlegen 

von Standards für die Behandlung aber 

keine Standardisierung der Arbeit mit dem 

individuellen Patienten dar“, betonte er. In 

Deutschland arbeiten derzeit 28 Beratungsstellen, 

die durch die Deutsche Krebshilfe 

gefördert werden. Bei einer entsprechenden 

Qualitätssicherung stelle sich die Frage, ob 

sie in die Regelversorgung aufgenommen 

werden können. 

Über Spontanremissionen bei Krebspatienten 

berichtete Prof. Manfred E. Heim, Chefarzt 

der Sonnenberg-Klinik Bad Sooden-Allendorf. 

Sein Fallbeispiel aus eigener Langzeitbeobachtung: 

Ein 57-jähriger Bauunternehmer 

wurde nach Kniebeschwerden am Meniskus 

operiert. Dies brachte keine wesentliche 

Besserung. Nach Hustenanfällen wurden 

bei ihm Metastasen in der Lunge gefunden. 

Ursache war ein Tumor am Unterschenkel 

in Knienähe. „Der Patient lehnte eine schulmedizinische 

Behandlung des Tumors und 

der Lungenmetastasen ab, krempelte sein 

Leben um, widmete sich der Familie, machte 

ausgiebig Urlaub. Nach einem Jahr stellte er 

sich wieder vor. Bei der Untersuchung zeigte 

sich, dass keine Lungenmetastasen mehr zu 

finden waren und sich der Knochentumor 

zurückzubilden schien. Nach fünf Jahren 

war der Tumor nicht mehr aufzufinden“, 

erzählte der Onkologe, der auf eine 30-jährige 

Berufserfahrung zurückblicken kann. 

Immer wieder gebe es solche Berichte in der 

Tagespresse, wissenschaftlich werde wenig 

publiziert. Grund dafür ist, dass häufig keine 

Langzeitbeobachtungen möglich seien, weil 

die Patienten die Schulmedizin ablehnten. 

„Was läuft da ab? Spielen neben biologischen 

auch psychosoziale Faktoren eine Rolle? Diese 

Fragen können wir derzeit nicht wissenschaftlich 

belegt beantworten. Fakt ist, dass 

es Spontanremissionen gibt. Sie sind aber 

nicht therapeutisch herbeizuführen. Die Erforschung 

der Mechanismen ist eine schwierige, 

aber lohnende Aufgabe.“ 

Der Lebensqualität von Krebspatienten widmete 

sich Prof. Jürg Bernhard, Oberarzt an 

der Universitätsklinik für Medizinische Onkologie 

des Inselspitals Bern. Er warf Fragen 

auf wie: Wie verändert sich die Lebensqualität 

im Laufe der Behandlung? Was bedeutet 

Überlebenszeit für den Einzelnen? Wie stark 

werden Schmerzen in den unterschiedlichen 

Phasen von Erkrankung und Behandlung 

wahrgenommen? Sein Fazit: Lebensqualität 

ist nicht gleichzusetzen mit den Gesundheitsstatus. 

Denn auch für todkranke Patienten ist 

Lebensqualität wichtig. 

Das Ineinandergreifen von Psychoanalyse 

und Psychoonkologie stellte Prof. Almuth 

Sellschopp, früher Leitende Psychotherapeutin 

am Institut für Psychosomatische 

Medizin, Psychotherapie und Medizinische 

Psychologie der Universität München dar. 

Sie formulierte als Ziele für die Krebspatienten, 

dass Hilflosigkeit zu reduzieren, 

eine verlässliche Strukturierung zu schaffen, 

sozialer Rückzug zu verhindern und 

ein stabiles Selbstgefühl beizubehalten sind. 

„In Deutschland gibt es rund fünf Millionen 

Menschen, die Krebserkrankungen überstanden 

haben. Viele sind seelisch geschädigt. 

Aber viele wollen und können einfach 

mit dem Leben weitermachen.“ 

„Unter Prof. Schwarz wurden die Themen 

Psychoonkologie, Leben mit Handicaps und 

die Forschung zu gesellschaftlich brisanten 

Themen in dem Mittelpunkt der universitären 

Sozialmedizin in Leipzig gestellt“, sagte Prof. 

Steffi G. Riedel-Heller, kommissarische Leiterin 

der Selbstständigen Abteilung Sozialmedizin 

im Institut für Arbeitsmedizin und Sozialmedizin 

der Universität Leipzig. Brisante Themen 

und Herausforderungen heute seien die 

demografische Entwicklung und die daraus 

resultierenden Erkrankungen einer alternden 

Gesellschaft, die begrenzten Ressourcen, also 

die Frage nach den Kosten, sowie der soziale 

Wandel, der die Aufgabe stellt, erkrankte Menschen 

in die Mitte der Gesellschaft zu führen. 

Prof. Elmar Brähler spricht auf dem Gedenksymposium für Sozial- und Arbeitsmediziner 

Prof. Reinhold Schwarz. 

Foto: ukl 

Zum Fatigue-Syndrom sprach Prof. Jens Ullrich 

Rüffer, 1. Vorsitzender der Deutschen 

Fatigue Gesellschaft. „Nebenwirkungen von 

Chemo-, Radio- und Immuntherapie sind 

nicht nur Übelkeit, Haarausfall und Schmerzen, 

sondern eben auch eine totale Erschöpfung. 

Bis zu 40 Prozent der Krebspatienten 

leiden noch Jahre nach ihrer Krebstherapie 

unter Fatigue – mit Auswirkungen in allen 

Lebensbereichen.“ 

Antje Lehmann-Laue, Leiterin der Beratungsstelle 

für Krebspatienten und Angehörige 

in Leipzig, stellte das Konzept der von 

Prof. Schwarz 1999 ins Leben gerufenen 

Einrichtung vor. Nach mehr als 10 Jahren ist 

die Beratungsstelle heute zu einem wichtigen 

Anlaufpunkt für krebskranke Menschen und 

deren Familien in Leipzig geworden. Waren 

es anfangs knapp 150 Patienten, sind es 

heute pro Jahr mehr als 850 Personen, die 

beraten und begleitet werden. 

Angaben über das seelische Befinden im Arztbrief 

– über eine entsprechende Studie, die von 

Prof. Schwarz angeregt in Leipzig und München 

läuft, informierte Prof. Peter Herschbach, 

Leiter der Sektion Psychosoziale Onkologie an 

der Klinik und Poliklinik für Psychosomatische 

Medizin und Psychotherapie am Klinikum 

rechts der Isar/TU München. Rund 1000 

Patienten sind in die Studie einbezogen. „Das 

Fazit nach etwa 500 ausgewerteten Befragungen 

lautet: Die Patienten machen mit. Die 

Hausärzte finden die Informationen hilfreich. 

Aber die Installation und Einführung eines entsprechenden 

Programmes ist sehr aufwändig.“ 

Ein Nebenfazit der Studie lautet übrigens, dass 

die Patienten im Osten mehr Informationen 

und Betreuung wünschen, im Westen dagegen 

keinen Bedarf sehen. 

„Die Psychoonkologie gerät in Gefahr, Ersatz 

für die Arzt-Patienten-Beziehung zu werden.“ 

Darauf machte PD Dr. Monika Keller von der 

Klinik für Psychosomatische und Allgemeine 

klinische Medizin am Universitätsklinikum 

Heidelberg aufmerksam. Sie betonte, dass 

der Psychoonkologe die Kommunikation 

zwischen behandelndem Arzt und Patienten 

fördern, aber nicht ersetzen kann. 

Prof. Helmut Thomä, der 88-jährige Altvater 

der deutschen Psychoanalyse, ließ es 

sich nicht nehmen, der Psychoonkologie 

seinen Respekt zu zollen: „Ich könnte es als 

Psychoonkologe nicht aushalten, ständig mit 

Patienten zu arbeiten, deren Erkrankung potenziell 

tödlich ist. Mein Ziel war es immer, 

Patienten zu helfen, besser in der Zukunft 

zu leben. Die Zukunft und die Möglichkeit 

der individuellen Selbstgestaltung sind bei 

vielen Krebspatienten enorm eingeschränkt. 

Deshalb schätze ich ihr Engagement in besonderer 

Weise. Weil es größer ist als das, 

was mir möglich gewesen wäre.“ 

Die gesundheitlichen Folgen politischer Inhaftierung 

zu Zeiten der Sowjetischen Besatzungszone 

und der DDR – über dieses 

Forschungsprojekt, das Prof. Schwarz mit 

initiierte, berichtete Dr. Gregor Weißflog 

von der Selbstständigen Abteilung für Medizinische 

Psychologie und Medizinische 

Soziologie der Universität Leipzig. Erste 

Ergebnisse sind, dass 170 000 bis 280 

000 Menschen aus politischen Gründen 

inhaftiert waren. „Rund 100 000 leiden 

an einer Posttraumatischen Belastungsstörung, 

rund 50 000 haben eine Chronifizierung 

dieser Störung“, so Dr. Weißflog. 

Die körperlichen gesundheitlichen Folgen 

betreffen meist Schädigungen der Zähne 

(50 Prozent), der Gelenke (40 Prozent), der 

Wirbelsäule (37 Prozent) und des Magens 

(34 Prozent). Die seelischen Schäden gehen 

noch darüber hinaus: 86 Prozent der 

befragten früheren politischen Häftlinge 

geben Spätfolgen an, 38 Prozent waren 

in psychiatrischer oder psychotherapeutischer 

Behandlung. 

Über Studien zu Spätfolgen des Zweiten 

Weltkrieges informierte Prof. Elmar Brähler, 

Leiter der Selbstständigen Abteilung 

Medizinische Psychologie und Medizinische 

Soziologie der Universität Leipzig. „Bei den 

vor 1946 Geborenen wirken heute noch 

Bombenangriffe, der Verlust der Wohnung, 

Evakuierung, Verlust des Vaters, Hunger, 

Armut, Flucht und Vertreibung nach. So 

haben Vertriebene mehr Angst als die Allgemeinbevölkerung. 

Auch besuchen sie 

mehr den Arzt als Nicht-Vertriebene“, so 

einige Studienergebnisse. Das Fazit von 

Prof. Brähler: „Kriegshandlungen wurden 

von vielen gut verarbeitet, haben aber auch 

bei vielen psychische und physische Spuren 

hinterlassen. Ärzte, die solche Patienten haben, 

sollten dies im Hinterkopf haben – und 

auch danach fragen.“ 

Am Ende der zweitägigen Veranstaltung 

kündigte Prof. Brähler an, dass – auch aus 

den Vorträgen des Symposiums – ein Buch 

zur Psychoonkologie entstehen wird. Dieses 

sei Prof. Schwarz gewidmet, der in der Stadt 

Leipzig und in der Wissenschaft gewichtige 

Spuren hinterlassen habe. Uwe Niemann

UNIVERSITÄTS-LEBEN 11 



TEILCHEN 

Neue Gefahr für Erbgut entdeckt 

Leipziger Forscher messen 

erstmals die Bindungsenergie 

eines Elektrons 

in wässriger Lösung und entdecken 

dabei einen neuen Mechanismus 

für Strahlenschäden 

der Erbsubstanz durch 

Hochenergiestrahlung. Diese 

Entdeckung hat möglicherweise 

Auswirkungen auf die Dosierung 

der Strahlentherapie 

von Krebs. Die Forschungsergebnisse 

wurden jetzt in der 

Zeitschrift Nature Chemistry 

veröffentlicht. 

„Lange Zeit hat man angenommen, 

dass Strahlungsschäden 

der DNA durch Hochenergiestrahlung 

wie etwa Röntgenoder 

Partikelstrahlung besonders 

durch das Auftreten von 

sogenannten OH-Radikalen (O 

steht für Sauerstoff und H für 

Wasserstoff) hervorgerufen 

werden. Nun sieht es so aus, 

als ob ein weiteres Teilchen 

aus der Spaltung des Wassers 

durch Hochenergiestrahlen 

– das teilweise von Wassermolekülen 

umgebene Elektron 

an Grenzflächen – ein noch viel 

gefährlicheres Teilchen für das 

Erbgut von Lebewesen ist“, 

sagt Prof. Dr. Bernd Abel vom 

Wilhelm-Ostwald-Institut für 

Physikalische und Theoretische 

Chemie der Universität Leipzig 

und Seniorautor des Papers. 

„Wenn Hochenergiestrahlung 

auf die DNA einer Zelle trifft, 

dann kann sie damit gespalten 

und zerstört werden, ein Mechanismus 

der bei der Radiotherapie 

von Krebs ausgenutzt 

wird“, erklärt Prof. Abel. „Aber 

auch gesunde 

Zellen können 

durch 

Hochenergiestrahlung 

geschädigt 

werden.“ 

Zunächst 

schädigt die 

Primärstrahlung 

das Erbgut 

durch Ionisation 

und 

Spaltung. Die 

Primärstrahlung 

erzeugt 

außerdem 

eine Reihe 

von weiteren 

Teilchen – so 

zum Beispiel 

das teilweise 

in Wasser 

gelöste Elektron, 

das 

komplett abgebremste hydratisierte 

Elektron in Wasser 

und freie Radikale wie das 

OH-Radikal, die ebenfalls erbgutschädigend 

sind. „Und das 

OH-Radikal galt eben bisher 

als das gefährlichste Teilchen 

in diesem Teilchenzoo“ so 

Prof. Abel weiter. 

Ein gelöstes Elektron – als e- dargestellt – ist in der Lage, einen sich in 

seiner Nähe befindlichen DNA-Strang zu spalten. Grafik: Uni Leipzig 

Durch die neuen Ergebnisse 

der Leipziger Arbeitsgruppe in 

Kooperation mit Wissenschaftlern 

aus Göttingen und Berlin 

konnte gezeigt werden, dass 

die Elektronen in Wasser an 

Grenzflächen – wie zum Beispiel 

an Membranen oder 

Grenzflächen von Biomolekülen 

– eine besonders schädigende 

Wirkung haben können. 

Dies liegt an der Bindungsenergie, 

die energetisch sehr 

günstig für eine Spaltung von 

DNA-Strängen ist. Wie die Forscher 

zeigen konnten, leben 

diese Teilchen 

auch besonders 

lange, so 

dass sich ihre 

schädigende 

Wirkung besonders 

gut 

entfalten 

kann. 

So wurde 

nun 45 Jahre 

nach der Entdeckung 

des 

freien gelösten 

Elektrons in 

Wasser seine 

bisher unbekannte 

Bindungsenergie 

gemessen. Prof. 

Dr. Bernd Abel: 

„Dass es dabei 

auch noch eine 

bisher unbekannte 

Spezies 

gibt – das teilweise gelöste 

Elektron an einer Grenzfläche 

– ist neu. Seine Existenz und 

seine Lebensdauer wurden mit 

einer neuen Ultrakurzzeitapparatur 

(einer schnellen Kamera 

auf der Basis von Lasern für 

kurzlebige reaktive Teilchen) 

erstmalig aufgenommen.“ 

„Die nun erstmalig bestimmten 

Bindungsenergien und Lebensdauern 

von vollständig und 

teilweise hydratisierten Elektronen 

in Wasser und an Wassergrenzflächen 

werden dazu 

führen, dass Strahlungsdosen 

in der Zukunft möglicherweise 

neu bewertet werden müssen 

und der neue DNA-Spaltungsmechanismus 

mit niederenergetischen 

Elektronen in 

Wasser könnte möglicherweise 

Auswirkungen für die Strahlentherapie 

von Krebs haben“, 

schlussfolgert Prof. Abel. 

Die neuesten Forschungsergebnisse 

der Leipziger wurden 

in der neuesten Ausgabe der 

Zeitschrift Nature Chemisty (7. 

März 2010) veröffentlicht: K. R. 

Siefermann, Y. Liu, E. Lugovoy, 

O. Link, M. Faubel, U. Buck, 

B. Winter and B. Abel. Binding 

energies, lifetimes and implications 

of bulk and interface solvated 

electrons in water. Nature 

Chemistry. DOI: 10.1038/ 

NCHEM.580. Diskutiert und 

viel gelobt wurde der Beitrag 

im gleichen Heft von Daniel M. 

Neumark von der University of 

California in Berkeley,USA. 

Dr. Bärbel Adams 

HOCHSCHULRAT 

Generalbundesanwältin hat den Vorsitz 

Am 4. März 2010 hat sich der 

siebenköpfige Hochschulrat der 

Universität Leipzig konstituiert 

und Prof. Monika Harms, Generalbundesanwältin 

beim Bundesgerichtshof, 

zur Vorsitzenden sowie Prof. Dr. Dr. 

h.c. Ernst Th. Rietschel, Präsident der 

Leibniz-Gemeinschaft, zum stellvertretenden 

Vorsitzenden gewählt. 

Der gemäß Paragraph 86 des Sächsischen 

Hochschulgesetzes einzurichtende 

Hochschulrat ist seit heute Aufsichtsund 

Beratungsorgan der Universität. 

Er führt die bewährte Funktion des 

bisherigen Kuratoriums mit erweiterten 

Zuständigkeiten fort und gibt mit 

externem sowie internem Sachverstand 

der Universität Empfehlungen zur Profilbildung 

und Verbesserung ihrer Leistungs- 

und Wettbewerbsfähigkeit. Nach 

dem Hochschulgesetz obliegt ihm eine 

Reihe von Zuständigkeiten, insbesondere 

die Genehmigung des Wirtschaftsplanes 

der Universität; ferner muss er 

der Entwicklungsplanung der Hochschulen 

zustimmen. Die Zuständigkeit 

für die akademischen Angelegenheiten 

verbleibt in erste Linie beim Senat und 

Rektorat der Universität. 

Der Hochschulrat der Universität Leipzig 

besteht aus sieben Mitgliedern, 

davon als externe Mitglieder Prof. Dr. 

Reinhold R. Grimm (Friedrich-Schiller- 

Universität Jena, Lehrstuhl für romanische 

Literaturwissenschaft), Professor 

Monika Harms (Generalbundesanwältin 

beim Bundesgerichtshof), Prof. Dr. 

Dr. h.c. Ernst Th. Rietschel, Präsident 

der Leibniz-Gemeinschaft), Dr. Jürgen 

Staupe (Staatssekretär im Sächsischen 

Der neue Hochschulrat mit der Vorsitzenden Prof. Monika Harms mit dem Rektorat 

der Universität Leipzig am Gründungstag. 

Foto: Uni Leipzig 

Staatsministerium für Kultus und 

Sport) und Dr. h.c. Klaus Tschira (Klaus 

Tschira Stiftung). 

Mitglieder aus der Universität sind 

Prof. Dr. Annette G. Beck-Sickinger 

(Geschäftsführende Direktorin des Institutes 

für Biochemie der Fakultät 

für Biowissenschaften, Pharmazie und 

Psychologie) sowie Prof. Dr. rer. biol. 

hum. habil. Elmar Brähler (Leiter der 

Abteilung für Medizinische Psychologie 

und Medizinische Soziologie an der 

Medizinischen Fakultät). 

Die Mitglieder des Hochschulrats hat 

das SMWK auf Vorschlag des Senats 

und des SMWK berufen. Sie sind in 

ihrer Tätigkeit im Hochschulrat unabhängig 

und an Weisungen nicht gebunden. 

Das Gremium wird mindestens zweimal 

im Semester und bei Bedarf tagen. Erste 

verantwortliche Aufgabe des Hochschulrates 

ist die Mitwirkung bei der 

Wahl der Rektorin oder des Rektors: 

Auf der Grundlage eines vom Hochschulrat 

im Einvernehmen mit dem Senat 

erstellten Wahlvorschlages wird der 

Erweiterte Senat noch in diesem Jahr 

eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger 

des bisherigen Rektors wählen. 

Dr. Manuela Rutsatz

12 KULTUR 



AM RANDE 

PinUp-Girl 

als Opern-Stoff 

Sie war eher in Männermagazinen 

zu finden als in der 

Hochkultur. Doch jetzt wird aus 

dem Leben von Nacktmodel 

Anna Nicole Smith eine Oper. 

Und das Stück über die füllige 

Blondine soll in einem der 

renommiertesten Opernhäuser 

der Welt gezeigt werden: Im 

Londoner Royal Opera House. 

„Anna Nicole“ hat am 17. 

Februar 2011 Weltpremiere, 

teilte die Oper mit. Smith starb 

2007 im Alter von 39 Jahren 

in Florida an einer Medikamenten-Überdosis. 

Das Stück 

komponiert der Brite Mark-Anthony 

Turnage zusammen mit 

Richard Thomas. Die niederländische 

Sopranistin Eva-Maria 

Westbroek soll in die Rolle 

des Models schlüpfen. Das 

Opernhaus versprach, dass 

die Aufführung „eines der großen 

Ereignisse im britischen 

Kunstkalender“ sein werde. 

dpa 

Mosaik-Schau 

in Leipzig 

Der DDR-Comic „Mosaik“ 

kommt zu musealen Ehren. 

Das Zeitgeschichtliche Forum 

Leipzig gewährt Einblick in 

das Privatarchiv des „Mosaik“- 

Erfinders Hannes Hegen. Seit 

16. März ist die Präsentation 

„Auf den Spuren der Digedags. 

Erste Erkundungen“ geöffnet. 

Gezeigt werden Entwürfe, 

Buchprojekte und der Entstehungsprozess 

des Comics. 

Fans können alten Bekannten 

wie dem Löwen Nero und 

Ritter Runkel von Rübenstein 

begegnen, teilte das Museum 

mit. Hannes Hegen alias Johannes 

Hegenbarth hatte sein 

Archiv 2009 dem Forum vermacht. 

Die Schau soll einen 

Vorgeschmack auf die große 

„Mosaik“-Ausstellung 2011 

geben. 

dpa 

Jugend musiziert 

mit Popsängern 

Sächsische 

Jungmusiker 

stellen beim 19. Landeswettbewerb 

„Jugend musiziert“ 

erstmals ihr Können als 

Popsänger unter Beweis. Damit 

wolle sich der Wettbewerb 

auch für diesen Bereich der 

Musik öffnen, sagte der Geschäftsführer 

des Sächsischen 

Musikrates, Torsten Tannenberg, 

in Leipzig. Die Solisten 

und Ensembles müssen je 

nach Alter zwischen zehn und 

zwanzig Minuten vor einer Jury 

singen oder spielen. Danach 

werden sie bewertet. Die besten 

Teilnehmer dürfen den Freistaat 

beim Bundeswettbewerb 

in Lübeck vom 21. bis 28. Mai 

vertreten. 

dpa 

SCHATZ 

Dresden hat „Türckische Cammer“ 

Prächtige „Türckische Cammer“ im Dresdner Residenzschloss: Eine Besucherin 

bestaunt das Dach des osmanischen Zeltes aus dem 17. Jahrhundert. Fotos: ddp 

In den Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden 

ist Anfang März die 

„Türckische Cammer“ eröffnet 

worden. Die neue 

Dauerausstellung zeigt 

mit ihren 600 Exponaten 

eine der weltweit bedeutendsten 

osmanischen 

Sammlungen außerhalb 

der Türkei. Zu sehen sind 

auf 750 Quadratmetern 

prunkvolle Waffen, Panzerhemden, 

Helme, Fahnen 

und Gewänder. Die 

Stücke stammen aus der 

Zeit vom 16. bis zum frühen 

19. Jahrhundert. 

Zur Eröffnung waren 

BUCHMESSE 

Leipzig: Das Publikum spielt die Hauptrolle 

Außenminister Guido 

Westerwelle (FDP) und 

sein türkischer Amtskollege 

Ahmet Davutoglu 

nach Dresden gereist. 

Ministerpräsident Stanislaw 

Tillich (CDU) sagte, 

die sächsischen Herrscher 

hätten die „Kultur 

und Kunst der Sultane“ 

immer bewundert. „Genauso 

tun wir es heute in 

dieser neuen einmaligen 

Sammlung“, so Tillich. 

Aber auch Besucher aus 

der Türkei könnten Wurzeln 

ihrer eigenen Kultur 

entdecken. 

Lesen und Lauschen, 

Schmökern und 

Schlendern: Vier 

Tage lang werden die 

Leipziger Messehallen 

wieder zum Paradies für 

Leseratten. 1500 Buchautoren 

aus nah und 

fern werden bis zum 21. 

März auf der Leipziger 

Buchmesse erwartet. Ob 

Roman oder Biografie, 

Manga oder Sachbuch, 

eines haben ihre Werke 

gemeinsam: Es sind die 

Neuerscheinungen des 

Frühjahrs 2010. Verleger, 

Kritiker, Buchhändler und 

Agenten aus ganz Deutschland 

reisen an, um für die 

literarischen Novitäten zu 

werben oder sie unter die 

Lupe zu nehmen. Aber die 

Hauptrolle auf der Frühjahrs-Schau 

der Messe 

spielt das Publikum. 

Als Unternehmen zeigt sich 

die Büchermesse trotz Wirtschaftskrise 

stabil. „Wir 

sind von der Krise nicht 

so betroffen“, sagt Buchmesse-Direktor 

Oliver Zille. 

Rund 2100 Aussteller aus 

38 Ländern sind dabei. Das 

sind etwa so viele wie 2009. 

Wachstum – wie regelmäßig 

in den vergangenen Jahren 

– gab es bei diesen Zahlen 

aber nicht. „In Zeiten, 

in denen Verlage sparen 

müssen, zeigt sich das Programm 

stabil“, fast Zille die 

Situation zusammen. 

Auf einem speziellen Südosteuropa-Campus 

stellen 

sich Verlage und Autoren 

Als bedeutendstes Exponat 

erwartet die Besucher 

ein 20 Meter langes 

und sechs Meter hohes 

osmanisches Staatszelt 

mit Applikationen aus 

Seide und vergoldetem 

Leder. Gefertigt wurden 

außerdem acht lebensgroße 

Araberhengste aus 

Holz, die mit Prunkreitzeug 

geschmückt sind. 

Den Angaben zufolge 

wurden in den Bau der 

drei Museumsräume 5,7 

Millionen Euro investiert. 

Mehrere Millionen Euro 

kostete zudem die jahrelange 

Restaurierung der 

Exponate. Allein für das 

Staatszelt wurden über 

der Balkanstaaten vor; erstmals 

ist Bosnien-Herzegowina 

in Leipzig zu Gast. Es 

gibt ein deutsch-spanisches 

Autorentreffen, eine nordische 

Literaturnacht und 

einen Gemeinschaftsstand 

3,6 Millionen Euro ausgegeben. 

Sächsische Herrscher 

trugen die Stücke über 

Jahrhunderte zusammen. 

Sie kamen als Geschenke, 

Beutestücke 

und Ankäufe nach Sachsen 

oder wurden in europäischen 

Werkstätten 

nachgebildet. Die Eröffnung 

der „Türckischen 

Cammer“ ist ein erster 

Schritt zur Rückkehr der 

kompletten Rüstkammer 

ins Dresdner Residenzschloss. 

Der einstige 

Wettiner-Sitz brannte 

im Zweiten Weltkrieg 

Lateinamerika. Traditionell 

in Leipzig dabei ist auch 

das Schwerpunktland der 

Frankfurter Buchmesse. 

„2010 hat Argentinien 

seinen großen Auftritt in 

Frankfurt – und ist bei 

Zur Leipziger Buchmesse werden in diesem Jahr 

rund 1500 Autoren erwartet. 

Foto: dpa 

Guido Westerwelle (r.), der türkische Außenminister 

Ahmet Davutoglu (l.) und Stanislaw Tillich. 

aus und wird seit den 

80er Jahren wieder aufgebaut. 

In dem Bau sind 

unter anderem die weltberühmten 

Schätze des 

„Grünen Gewölbes“ untergebracht. 

Die Sammlung der „Türckischen 

Cammer“ wurde 

in Dresden bis 1942 

in kleinerer Form gezeigt. 

Nach Kriegsende 

gelangten die meisten 

Teile zunächst in die 

Sowjetunion. Nach der 

Rückkehr war seit 1959 

erneut nur eine kleine 

Auswahl in der Rüstkammer 

zu sehen. epd 

uns mit einem Spezialprogramm 

vertreten“, so Zille. 

Besonders im Blick hat 

Zille die jungen Leseratten – 

und hier besonders Kinder 

und Jugendliche, die noch 

für das Lesen begeistert 

werden müssen. Auf dem 

Programm stehen 150 

Lesungen in Schulen und 

Kindergärten der Stadt. Auf 

einem Viertel der Messefläche 

geht es um Kinderund 

Jugendliteratur. Bei 

mehr als 400 Lesungen, 

Workshops und Aktionen 

können junge Leser mit 

Schriftstellern ins Gespräch 

kommen. Rund 30 000 

Jungleser werden erwartet. 

Allein 1000 Schulklassen 

werden in die Messehallen 

kommen. Sophia Kosel

UNTERHALTUNG 13 



FORBES-LISTE 

Erstmals Mexikaner reichster Mensch der Welt 

Sie ist wieder draußen, 

die Forbes- 

Liste der reichsten 

Menschen der Erde. 

Sie wird erstmals von 

einem Mexikaner angeführt. 

Der Telekommunikations-Tycoon 

Carlos Slim Helu habe 

Microsoft-Gründer Bill 

Gates knapp abgehängt, 

sagte Magazin-Herausgeber 

Steve Forbes in 

New York. 

Demnach verfügt Slim 

über 53,5 Milliarden 

Dollar (39,3 Milliarden 

Euro), Vorjahressieger 

Gates über 53 Milliarden. 

Auf anderen Listen 

war Slim schon vor 

Jahren an Gates vorbeigezogen. 

Dritter ist 

Investor Warren Buffett 

mit 47 Milliarden. 

Reichster Deutscher ist 

laut Forbes Aldi-Besitzer 

Karl Albrecht, mit 

23,5 Milliarden Dollar 

gerade noch in den Top 

Ten. 

Von den gut 1000 Milliardären 

kommen 53 aus 

Deutschland. Neben Karl 

Albrecht war 2009 auch 

dessen Bruder Theo in 

der Top Ten. Er ist jetzt 

mit 16,7 Milliarden auf 

Platz 31 und einer von 

zweien in den Top 100, 

die weniger verdienten 

Knapp gewonnen: Der Telekommunikations-Tycoon Carlos Slim Helu (r.) hat 

Microsoft-Gründer Bill Gates in puncto Reichtum abgehängt. Foto: dpa 

als im Vorjahr. Zwischen 

den Brüdern ist noch 

Versandhaus-Unternehmer 

Michael Otto 

auf Platz 21 mit 18,7 

Milliarden Dollar. Unter 

den Deutschen folgt als 

nächstes Quandt-Erbin 

Susanne Klatten. Gut elf 

Milliarden brachten sie 

auf Platz 51. Investor 

August von Finck schafft 

es mit 7,3 Milliarden und 

Platz 99 gerade noch in 

die Top 100. Weltweit 

höchste „Neueinsteigerin“ 

ist Bertelsmann- 

Erbin Liz Mohn mit 4,4 

Milliarden auf Platz 189. 

Nach dem Einbruch 

des Jahres 2009 gebe 

es jetzt wieder mehr 

als 1000 Milliardäre 

weltweit, sagte Forbes. 

„Nach unseren Recherchen 

verfügen 1011 

Menschen über mehr 

als eine Milliarde Dollar. 

Das sind deutlich mehr 

als im letzten Jahr mit 

793, aber weniger als 

2008 mit 1125. Das ist 

für uns aber ein Index, 

dass sich die Wirtschaft 

erholt.“ Reichste Frau 

ist laut Forbes Walmart- 

Erbin Christy Walton, 

mit 22,5 Milliarden 

auf Platz zwölf. Nur 89 

Frauen sind auf der Liste, 

die meisten haben 

das Geld geerbt. Als 

„Selfmade-Milliardäre“ 

gelten nur 14 Frauen 

– die Hälfte davon aus 

China. 

Auf der 24. Forbes-Liste 

sind Menschen aus 

55 Ländern, erstmals 

auch aus Finnland und 

Pakistan. China ist der 

große Gewinner mit 64 

Superreichen. Nur in 

den USA gibt es mit 403 

mehr Milliardäre als in 

der Volksrepublik. Dritter 

ist Russland mit 62 

Milliardären. Von den 

weltweit 97 neuen Milliardären 

kommen allein 

62 aus Asien. Gleich 

zwei Inder – Ölmagnat 

Mukesh Ambani (Platz 

4, 29 Milliarden) und 

Stahltycoon Lakshmi 

Mittal (5/28,7 Milliarden) 

– finden sich in den 

Top Ten. Insgesamt verfügen 

die zehn Reichsten 

über 342 Milliarden 

Dollar – 88 Milliarden 

mehr als im Vorjahr. 

Der Durchschnittsmilliardär 

besitzt übrigens 

3,5 Milliarden. 

Die größte Milliardärsdichte 

gibt es in New 

York mit 60 Superreichen, 

gefolgt von Moskau 

(50) und London 

(32). Der älteste in der 

Liste ist Walter Haefner 

aus der Schweiz. Der 

99-Jährige schaffte es 

mit 3,3 Milliarden auf 

Platz 287. Genau 75 

Plätze vor ihm ist der 

Jüngste, Facebook- 

Gründer Mark Zuckerberg 

– vier Milliarden 

schwer und gerade 25 

Jahre alt. Der jüngste 

Deutsche kommt auf 

Platz 437. Albert Prinz 

von Thurn und Taxis 

ist 27 Jahre alt und hat 

laut Forbes 2,2 Milliarden 

Dollar. dpa 

LEUTE 

Shaun White, amerikanischer 

Snowboarder und Olympia- 

Goldmedaillengewinner (23), hat 

große Probleme zu relaxen. Am 

besten klappe das beim Shoppen. 

„Wenn ich frei habe, komme ich 

damit schwer zurecht. Ich kann 

mich nicht entspannen. Ich gehe 

und kaufe mir Mist“, sagte der 

Halfpipe-Spezialist dem US-Magazin 

„New York“. Einige Wochen 

vor den Olympischen Spielen in 

Vancouver sei er in Panik geraten 

und habe sich gleich vier Surfbretter 

innerhalb einer Stunde 

gekauft. Über das nötige Kleingeld 

für solche Eskapaden muss sich 

White keine Sorgen machen. Dem 

US-Magazin „Forbes“ zufolge hat 

er alleine im vergangenen Jahr 

acht Millionen Dollar (5,8 Millionen 

Euro) mit Sponsoren verdient. 

Amy Winehouse, Sängerin (26), 

will ihren drogenkranken Ex- 

Mann Blake Fielder-Civil (27) zum 

zweiten Mal heiraten. Die britische 

Sängerin möchte ihm diesmal in 

Las Vegas das Jawort geben. Ein 

Insider sagte: „Sie werden definitiv 

heiraten und haben sich auf 

Vegas geeinigt. Amy möchte keine 

traditionelle Zeremonie, es soll so 

ähnlich werden wie bei ihrer ersten 

Hochzeit.“ 2007 ließ sich das 

Paar in Miami trauen. Bevor es soweit 

ist, muss Blake noch seinen 

Aufenthalt in einer Entzugsklinik 

beenden. Außerdem könnte es für 

Amy ein Problem bei der Einreise 

geben. 2007 wurde sie wegen Besitzes 

von Cannabis in Norwegen 

inhaftiert und erhielt danach auch 

kein US-Visum mehr. 

RENNWAGEN 

Melkus: DDR-Ferrari zum Anschauen 

Der legendäre DDR-Sportwagen 

Melkus wird zum 

Kunstobjekt. Seit dem 

11. März können Fans die Entwicklung 

des Wagens in einer 

Design-Schau der Staatlichen 

Kunstsammlungen Dresden sehen. 

Neben vielen Zeichnungen 

und Modellen sind auch originale 

Wagen zu sehen, darunter 

das neueste Modell RS 2000. 

Jährlich sollen in Dresden 25 

Exemplare des 107 000 Euro 

teuren Flitzers mit Flügeltüren 

entstehen. Neben einer 270 

PS starken Straßenversion 

wird auch ein mehr als 300 

PS starkes Rennauto aufgelegt. 

Zwölf Mitarbeiter bauen den 

neuen Melkus in Handarbeit. 

„Wir sind ausgebucht“, sagte 

der Technische Leiter der Melkus 

Sportwagen GmbH, Peter 

Melkus, kurz vor Eröffnung der 

Ausstellung. Der erste RS 2000 

soll noch im März ausgeliefert 

werden. 

Kunstsammlungschef Martin 

Roth nannte die Schau eine 

„Hommage an die Familie Melkus“. 

Tatsächlich schrieb sie ein 

Stück automobiler Geschichte 

im Osten Deutschlands, auch im 

Rennsport. Heinz Melkus (1928- 

2005) errang sechs DDR-Meistertitel 

und dreimal den „Pokal 

für Frieden und Freundschaft“ 

– das wichtigste Rennen in den 

früheren Ostblockstaaten. 

Sohn Ulli Melkus wurde bis 

zu seinem tödlichen Unfall 

1990 fünfmal Meister im Osten 

Deutschlands. Neben Peter Melkus 

sind heute noch sein Sohn 

Sepp Melkus und Ullis Sohn 

Ronny Melkus im Geschäft. Der 

neue Wagen richtet sich an drei 

Zielgruppen: Sammler, sportlich 

ambitionierte Fahrer und 

Legende auf vier Rädern: In der Dresdner Kunsthalle wird die Sportwagenausstellung „Melkus. Die 

ideale Linie“ präsentiert. Interessenten gibt es zu Hauf – zum Schauen und zum Kaufen. Foto: dpa 

an „Wiederholungstäter“– Leute, 

die schon den „DDR-Ferrari“ RS 

1000 besaßen. Laut Peter Melkus 

gibt es Anfragen aus ganz 

Europa und der Golfregion. 

Für die Kunstsammlungen soll 

die PS-starke Schau zugleich eine 

Initialzündung konzeptioneller 

Art sein. „Diese Ausstellung zum 

Automobildesign ist der Einstieg 

in die Diskussion um die Weiterentwicklung 

des Kunstgewerbemuseums“, 

sagte Roth: „Wir 

brauchen ein Forum, das sich 

auch der zeitgenössischen Produktgestaltung 

zuwendet.“ Bis 16. 

Mai bekommen Besucher der Melkus-Schau 

zudem eine Vorstellung 

davon, wohin die Reise der DDR- 

Autos hätte gehen können. Zeichnungen 

für eine Coupé-Version 

und einen Roadster auf Basis des 

Wartburg 353 lagen bei Melkus 

in der Schublade. Der RS 1000 

war damals auf internationalen 

Ausstellungen auch im Westen zu 

sehen. Dass zeitgleich für ihn ein 

Exportverbot galt, gehört zu den 

Geheimnissen der DDR. dpa

14 REISE 



AIRBUS A380 

Unterwegs im „großen Vogel“ 

Touristentraum Airbus A380: Die australische Airline Qantas setzt den großen Vogel auf Strecken in due USA sowie über Singapur nach London ein. 

Fotos: dpa 

Stromausfall in der Bordküche, 

Probleme mit dem 

Treibstoffsystem: Der A380 

sorgte zuletzt unter anderem 

durch einige Pannen für Aufsehen. 

Zugleich kommt das Flugzeug 

aber auch den Deutschen 

immer näher. Am 28. März wird 

die größte Passagiermaschine 

der Welt erstmals eine Stadt im 

deutschsprachigen Raum im regulären 

Linienverkehr ansteuern: 

Singapore Airlines (SIA) setzt den 

A380 dann täglich auf der Strecke 

Singapur-Zürich ein. Im Mai 

soll der „große Vogel“ dann zum 

Stammgast auch auf dem Frankfurter 

Flughafen werden, wenn 

die Lufthansa ihr erstes Exemplar 

auf Reisen schickt. Auch andere 

Fluggesellschaften bekommen im 

Laufe des Jahres neue A380 ausgeliefert. 

Für Reisende wachsen 

somit die Möglichkeiten, in einer 

der doppelstöckigen Maschinen 

mitzufliegen. 

Welche Fluggesellschaften fliegen 

bereits mit dem Airbus A380? 

Die SIA hat derzeit zehn A380 im 

Einsatz, bei der Dubai-Fluggesellschaft 

Emirates sind es acht. 

Hinzu kommen sechs Maschinen 

bei der Qantas aus Australien und 

zwei bei der Air France (Stand: 

Anfang März 2010). 

Auf welchen Strecken werden 

diese Maschinen eingesetzt? 

In Europa landen die Großraumflugzeuge 

bisher nur in 

London-Heathrow und in Paris- 

Charles-de-Gaulle. In London 

sind drei Fluggesellschaften 

aktiv: Singapore Airlines (nach 

Singapur), Emirates (nach Dubai) 

und Qantas (über Singapur nach 

Sydney und Melbourne). In Paris 

setzen außer Air France (nach 

New York und Johannesburg) 

auch die SIA (nach Singapur) und 

Emirates (nach Dubai) den A380 

ein. Weitere Strecken: mit der SIA 

von Singapur nach Sydney, Melbourne, 

Hongkong und Tokio; mit 

Emirates von Dubai nach Toronto, 

Bangkok, Sydney, Seoul, Auckland 

in Neuseeland und Dschidda 

in Saudi-Arabien; mit Qantas 

von Sydney und Melbourne nach 

Los Angeles. Die Mehrzahl der 

A380-Strecken führt bislang also 

zu Zielen im asiatischaustralisch-pazifischen 

Raum. 

Ist es immer ein A380, 

wenn ich diese Verbindungen 

fliege? 

Nicht unbedingt. Es gibt 

Strecken, auf denen alle 

Flüge mit einem A380 

vorgenommen werden, 

zum Beispiel Singapur- 

Paris bei der SIA. Auf 

den sieben bis acht täglichen 

Flügen zwischen 

Singapur und Hongkong 

setzt das Unternehmen 

dagegen drei verschiedene 

Flugzeugtypen ein, erklärt 

Sprecher Peter Tomasch. Ähnlich 

sieht es bei den fünf täglichen Air- 

France-Flügen nach New York 

aus: Nur für die Verbindung um 

13.30 Uhr ab Paris ist ein A380 

eingeplant, sagt Sprecherin Julia 

Lange. In der Regel teilen die 

Airlines auf ihren Buchungswebseiten 

mit, welche Maschine für 

einen Flug vorgesehen ist. Wer 

unbedingt im A380 mitfliegen 

möchte, sollte also zeitlich ein 

wenig flexibel sein. 

Sehen die Maschinen von innen 

alle gleich aus? 

Nein. Emirates zum Beispiel hat 

bisher zwei Konfigurationen mit 

489 und mit 517 Sitzplätzen in 

jeweils drei Klassen erhalten, 

erklärt Verkaufsleiter Volker 

Greiner. Bei der SIA sind es 471 

Sitzplätze, bei Qantas bisher 450 

und bei Air France 538. Die Qantas 

bietet dabei mit der Premium 

Economy eine weitere Klasse 

zwischen Business und Economy 

Class, auch Air France will 

von 2011 an die Zwischenklasse 

„Premium Voyageur“ im A380 

Über die Treppe zum Oberdeck: Wie hier an Bord 

einer Air-France-Maschine verfügen alle A380 über 

zwei mit Passagiersitzen bestückte Etagen. 

an Bord haben. Die Ausstattung 

kann jede Fluggesellschaft selbst 

wählen - bei Qantas zum Beispiel 

gibt es Selbstbedienungsbars an 

Bord, an denen sich die Fluggäste 

Snacks und Getränke holen 

können. 

Steigen viele deutsche Passagiere 

auf Flüge mit dem Riesenvogel 

um? 

Den Airlines zufolge ja. „Wir 

fliegen die Maschine jetzt seit 

zweieinhalb Jahren. Der A380- 

Effekt ist immer noch da“, sagt 

SIA-Sprecher Tomasch. Das 

zeige sich auch daran, dass die 

A380-Auslastung um zehn Prozentpunkte 

über dem Flottendurchschnitt 

liege. Bei deutschen 

Emirates-Kunden gefragt 

sind vor allem die Weiterflüge 

von Dubai nach Australien und 

Asien. Ähnlich ist es bei den 

Flügen der Qantas von Singapur 

nach Australien. „Wir bemerken, 

dass sich wegen des Fluggeräts 

A380 mehr Leute bewusst für 

die Air France interessieren“, 

erklärt Julia Lange. 

Wohin wird die Lufthansa 

mit dem A380 

fliegen? 

Das wird die größte 

deutsche Fluggesellschaft 

erst Ende März 

bekanntgeben, sagt 

Sprecher Michael 

Lamberty. Von Mai bis 

August soll es jeden 

Monat einen neuen 

A380 in der Lufthansa-Flotte 

geben. Diese 

ersten vier Maschinen 

sollen zusammen drei 

Ziele in der Ferne 

ansteuern, wobei es 

auf Städte in Asien und/oder 

Nordamerika hinauslaufen 

dürfte. Gezielte Buchungen für 

A380-Flüge will die Lufthansa 

ebenfalls von Ende März an 

ermöglichen. Die Großraummaschine 

wird allerdings keine 

ganz neuen Verbindungen 

fliegen. Vielmehr ersetzt sie 

bestehende Flugplanungen 

und übernimmt die dafür bereits 

bestehenden Buchungen. 

„Es gibt also schon jetzt einige 

Hundert A380-Passagiere, die 

noch gar nicht wissen, dass sie 

Premierengäste sein werden“, 

erläutert Lamberty. 

Welche Fluggesellschaften erhalten 

dieses Jahr weitere A380? 

Alle, die das Flugzeug heute 

schon einsetzen. Singapore Airlines 

hat neun weitere A380 bestellt 

und erwartet eine bis zwei 

neue Maschinen in diesem Jahr. 

Bei Qantas kommen nach Unternehmensangaben 

zwei weitere 

hinzu, mit denen die Verbindungen 

von Australien nach London 

und Los Angeles ausgebaut 

werden sollen. Air France erhält 

zwei weitere A380. Als neues Ziel 

kommt hier Tokio hinzu, außerdem 

soll es mehr Johannesburg- 

Flüge mit dem Großraumflugzeug 

geben. Die meisten Neuzugänge 

erwartet Emirates: Bis Ende 

2010 sollen sieben weitere A380 

in Dienst gestellt werden. Zu den 

neuen Zielen wird vom August an 

Peking gehören. Außerdem erhält 

mit Korean Air eine weitere Fluggesellschaft 

den ersten A380. 

Sind A380-Deutschland-Strecken 

von diesen Airlines geplant? 

Es sind zumindest keine absehbar. 

Bei der Air France ist das so 

gut wie ausgeschlossen, weil ihre 

Langstreckenflüge nur in Frankreich 

starten. Bei Emirates heißt 

es, es gebe keine unmittelbaren 

Pläne, bei Qantas, Deutschland- 

Flüge seien „derzeit nicht in 

Planung“. Die Singapore Airlines 

will zwar langfristig ihre letzten 

acht Flugzeuge vom Typ Boeing 

747-400 ausmustern, die derzeit 

unter anderem auf der Strecke 

Singapur-Frankfurt-New York 

unterwegs sind. Welche Maschinen 

den Jumbo-Jet dort ablösen, 

stehe aber noch nicht fest, sagt 

Peter Tomasch. Der A380 ist eine 

Möglichkeit dazu – aber nicht die 

einzige. Christian Röwekamp

FRESH – DIE JUNGE SEITE 15 

Ausgabe XX 6 / 19. Y. Monat März 2010 


THEMA NEBENJOBS 1 

Titel Kellnern Thema ist ab 1 16 erlaubt 

text Als Schüler ist das Portemonnaie 

eigentlich nie 

so voll, wie es sein sollte. 

Deshalb nutzen viele Freizeit 

und Ferien, um das Taschengeld 

aufzubessern. Die einen sparen 

für ein Moped, das pünktlich 

zum Führerschein vor der Tür 

stehen soll. Andere möchten sich 

einfach nicht jeden Kinobesuch 

zweimal überlegen müssen. Egal 

ob Zeitungsausträger nach der 

Schule oder Produktionshelfer in 

den Ferien – die meisten Schüler 

nutzen persönliche Kontakte, um 

an einen Job zu kommen. Doch 

es gibt noch viele andere Möglichkeiten. 

In den Arbeitsagenturen 

gibt es eine Jobvermittlung, 

bei der man nachfragen und sich 

registrieren lassen kann, sagt 

Anja Huth von der Bundesagentur 

für Arbeit in Berlin. „Schüler 

sollten aber auch direkt auf die 

Unternehmen zugehen.“ 

Darüber hinaus gebe es Online- 

Börsen, die Schülerjobs vermitteln. 

Ein solches Portal ist zum 

Beispiel www.schuelerjobs.de, 

das von Dynamo Deutschland in 

Düsseldorf betrieben wird. Es ist 

derzeit das einzige Portal dieser 

Art in Deutschland, das sich ausschließlich 

an Schüler richtet. 

„Die Schüler können selbst ein 

Bewerbungsprofil mit Lebenslauf 

anlegen und erhalten dann 

auch einen aktuellen Jobletter, 

in dem neue Angebote gelistet 

sind“, erklärt der Geschäftsführer 

Sascha Ropertz. Auch er 

ist aber der Meinung, dass die 

meisten Neben- oder Ferienjobs 

über persönliche Kontakte und 

Empfehlungen vergeben werden. 

Es lohne sich auf jeden Fall, bei 

Bekannten und in der Familie 

die Ohren offen zu halten. Der 

Klassiker für einen Nebenjob 

während der Schule sei immer 

noch das Zeitungenaustragen, 

sagt Ropertz. Danach folgten Tätigkeiten 

im Haushalt. 

MUSIC / VIDEO / GAMES / BOOKS 

Ein Blick aufs Schwarze Brett lohnt: Die meisten Nebenjobs werden 

aber über persönliche Kontakte vermittelt. Foto: dpa 

Wer mindestens 16 Jahre alt ist, 

darf auch als Kellner in der Kneipe 

jobben. „Da gibt es teilweise 

gutes Trinkgeld.“ Sehr beliebt 

seien außerdem reine Internetjobs, 

bei denen Schüler im Netz 

recherchieren müssen. „Das ist 

zwar oft reine Fleißarbeit, wird 

aber schon Jugendlichen ab 14 

Jahren zugetraut.“ Der große 

Vorteil: Man kann von zu Hause 

aus arbeiten. 

Bildunterschrift 

Ältere Schüler, die einen Ferienjob 

suchen, entschieden sich 

häufig für Aushilfstätigkeiten 

in einer Fabrik, die meist über 

vier bis fünf Wochen laufen, erzählt 

Ropertz. „Wer Glück oder 

Beziehungen hat, darf auch in 

der Verwaltung mitarbeiten. Das 

ist meist besser bezahlt.“ Ab der 

Oberstufe könnten sich Schüler 

in dem Berufsfeld umsehen, 

das sie für die Zukunft interessiert. 

Gutes Geld gibt es auch als 

Messe-Hostess. Dafür müssen 

Schülerinnen aber mindestens 

18 Jahre sein. Hier wird häufig 

über Gewerbeschein abgerechnet: 

„Eine solche Arbeit ist vielleicht 

eher als Student interessant.“ 

Grundsätzlich dürften 

sich Schüler ab 15 Jahren einen 

Ferienjob suchen, erklärt Huth. 

Dieser Job ist auf maximal vier 

Wochen im Jahr begrenzt. „Insgesamt 

darf nur an 20 Ferienjobtagen 

gearbeitet werden.“ 

Wer unter 18 ist, darf maximal 

acht Stunden am Tag beziehungsweise 

40 Stunden pro Woche arbeiten. 

Zur Nachtzeit zwischen 

20 und 6 Uhr ist keine Beschäftigung 

erlaubt – mit Ausnahme von 

Branchen wie Gaststätten oder 

Bäckereien. „Ganzjährig zugelassen 

sind bestimmte Freizeitjobs 

für Schüler ab 13 Jahren, zum 

Beispiel zwei Stunden täglich 

Zeitungen austragen oder Babysitten.“ 

Einschränkungen ergeben 

sich darüber hinaus durch 

die Anwesenheitspflicht in der 

Schule, sagt Huth. Je mehr sich 

Ganztagsschulen durchsetzen, 

umso stärker konzentriere sich 

das Arbeiten auf die Ferienzeiten, 

erklärt Andreas Engel von der Erziehungsberatungsstelle 

in Hof. 

„Unserer Wahrnehmung nach 

fallen viele einfache Jobs weg, 

die früher von Schülern übernommen 

wurden, oder werden 

anders besetzt.“ 

Die meisten wollten mit einem 

Job Geld verdienen, um sich 

etwas Bestimmtes anzuschaffen 

oder um etwas auf der hohen 

Kante zu haben, sagt Engel. Auf 

der anderen Seite spiele auch die 

Eigenständigkeit eine Rolle. „Es 

macht viele Schüler einfach stolz, 

zum ersten Mal eigenes Geld zu 

bekommen.“ Philipp Laage 

AM RANDE 

Music Ke$ha 

Sie T ext kam auf einer Party im 

San Fernando Valley in Los 

Angeles zu Welt, ihre Mutter ist 

eine ehemalige Punkrocksängerin. 

In ihrer Kindheit lebte 

sie von Sozialhilfe und Essensmarken. 

Vor zwei Jahren verschaffte 

sich Ke$ha unbefugt 

Zutritt zum Anwesen von Musiklegende 

Prince, um ihm ein 

Demotape in die Hand zu drücken. 

Ke$ha wills wissen. Sie 

hat jetzt ihr Debütalbum „Animal“ 

auf dem Markt, das unter 

anderem von Dr. Luke und Max 

Martin (Pink, Kelly Clarkson, 

Britney Spears) sowie Benny 

Blanco (Katy Perry, 3OH!3, 

Spank Rock) produziert wurde. 

Video 

Im T ext Jahre 2009 erhält die amerikanische 

Regierung einen vertraulichen 

Report, der bestätigt, 

dass die Erde schon in wenigen 

Jahren untergeht. Während Wissenschaftler 

nach Auswegen aus 

der Katastrophe suchen, wird an 

oberster Stelle ein geheimer Katastrophenplan 

entwickelt, der 

jedoch nicht die Rettung aller 

Menschen vorsieht. Als Jackson 

Curtis und seine zwei Kinder eines 

Tages einen Familienausflug 

unternehmen, stoßen sie auf den 

exzentrischen Wissenschaftler 

Frost, der alle Anzeichen vom 

Ende der Welt akribisch festhält. 

Kann die Menschheit gerettet 

werden? 

Auf BluRay. 

Game Metro 2033 

GT ext anze 20 Jahre nach einer 

apokalyptischen Katastrophe 

spielt Metro 2033. Ein 

Großteil der Menschheit wurde 

ausgerottet. Die wenigen Überlebenden 

sind gezwungen im 

Untergrund, genauer in den U- 

Bahnhöfen und -Schächten der 

Moskauer Metro, zu leben, da 

die Erdoberfläche durch vergiftete 

Luft, klirrende Kälte und 

Mutationen unbewohnbar ist. 

Als Wohnung dienen winzige 

Verschläge in denen gelebt, gehandelt 

und gearbeitet wird. 

Nur wenige Männer wagen sich 

mit Gasmasken und in dicke 

Anzüge gehüllt ans Tageslicht 

... Für PC. 

Book Verdammnis 

Ein T ext junger Journalist bietet 

Mikael Blomkvist für das Magazin 

„Millennium“ eine Story an, 

die skandalöser nicht sein könnte. 

Amts- und Würdenträger der 

schwedischen Gesellschaft vergehen 

sich an jungen russischen 

Frauen, die gewaltsam ins Land 

geschafft und zur Prostitution 

gezwungen werden. Als sich Lisbeth 

Salander in die Recherchen 

einschaltet, stößt sie auf einige 

besonders pikante Details. Wenig 

später werden der Journalist und 

ein Anwalt tot aufgefunden. Die 

Tatwaffe trägt Lisbeths Fingerabdrücke. 

Sie wird an den Pranger 

gestellt und flüchtet. Nur Mikael 

glaubt an ihre Unschuld... 

Titel Ausstellung 

zeile zum Komasaufen 

UT ext nter dem Motto „Blau – 

heiter bis tödlich“ haben 

Studenten aus Hamburg, Berlin 

und Düsseldorf die Facetten 

des Themas Alkohol in Bilder 

umgesetzt. Das Ergebnis ihrer 

Arbeit ziert die Wände des 

Deutschen Zentrums für Suchtfragen 

des Kindes- und Jugendalters 

(DZSKJ) des Universitätsklinikums 

Hamburg-Eppendorf 

(UKE). Mit der Ausstellung will 

das UKE auf den alarmierenden 

Anstieg von Alkoholmissbrauch 

bei Jugendlichen und 

insbesondere das Komasaufen 

aufmerksam machen, wie der 

Ärztliche Leiter des DZSKJ, 

Rainer Thomasius, sagte. Die 

Schau enthält 30 Exponate – 

von farbenfrohen Blumenmotiven 

in Acryl auf Leinwand bis 

zu einem nachgestellten Foto 

eines jungen Mannes, der in 

seinem Erbrochenen liegt. Die 

Werke wurden aus zwei künstlerischen 

Wettbewerben ausgewählt. 

Daran beteiligt hatten 

sich Studenten des Institute of 

Design in Hamburg, Berlin und 

Düsseldorf. 

ddp

16 PRÄVENTION 



NÄGELKAUEN 

Die Hände beschäftigen schafft Abhilfe 

Es passiert oft unbewusst: 

Wenn im Fernsehen ein 

spannender Film läuft 

oder es bei der Arbeit Stress 

gibt, kauen viele Menschen an 

den Nägeln. Sie knabbern und 

beißen, oft auch am Nagelbett. 

Nicht nur Kinder, auch Erwachsene 

kauen häufig Nägel. 

Experten schätzen, dass es bis 

zu zehn Prozent aller Männer 

und Frauen sind. Doch selbst 

wenn viele Menschen damit 

unglücklich sind: Es fällt ihnen 

schwer, mit dem Knabbern einfach 

aufzuhören. 

SCHMERZTHERAPIE 

Schnell unterbrechen: Wer merkt, dass er wieder an den Nägeln kaut, 

sollte mit der Hand sofort bewusst etwas anderes machen. Foto: dpa 

Warum aber lassen so viele 

Menschen ihre Finger nicht in 

Ruhe? Immerhin sieht es nicht 

nur unschön aus. In einigen 

Fällen entzündet sich auch das 

Nagelbett. „Es handelt sich 

um eine Verhaltensgewohnheit, 

die dem Spannungsabbau 

dient“, erklärt Kerstin Wolff, 

Diplom-Psychologin aus Recklinghausen. 

Das Nägelkauen 

sei ähnlich wie im Tierreich 

eine Übersprungshandlung, 

wenn Stress unausweichlich 

ist: „Hilflosigkeit einer Situation 

gegenüber ist oftmals ein Auslöser.“ 

Diese Hilflosigkeit hat 

laut Wolff verschiedene Gründe: 

Einige Menschen können 

in einer bestimmten Situation 

ihre Gefühle nicht ausdrücken. 

Andere seien in ihrer Handlung 

eingeschränkt – sie können beispielsweise 

am Arbeitsplatz 

dem Chef nicht alles sagen, 

sondern fressen ihren Unmut 

in sich hinein. 

„Nägelkauen ist eine Möglichkeit, 

Spannung zu reduzieren“, sagt 

auch der Psychologe Constantin 

Sieg aus Bad Hersfeld. Indem 

jemand mit dem Gebiss einen 

gewissen Druck auf die Nägel 

ausübt, konzentriere er sich – zumindest 

kurzfristig – auf etwas 

Strom setzt Glückshormone frei 

In Deutschland leiden rund 

15 Millionen Menschen – das 

sind 25 bis 30 Prozent der erwachsenen 

Bevölkerung – unter 

ständigen Schmerzen. Die gezielte 

elektrische Stimulation von 

Nerven oder Muskeln regt, ähnlich 

wie Akupunktur, die Ausschüttung 

von schmerzlindernden 

körpereigenen Endorphinen 

an. Dadurch kann bei Patienten 

mit chronischen Schmerzen der 

Bedarf an Medikamenten deutlich 

reduziert werden. Neue Entwicklungen 

kombinieren Elektrostimulation 

und Bandagen, 

so dass Schmerzlinderung und 

Stützung des Bewegungssystems 

gleichzeitig möglich sind. 

Im Gegensatz zu Medikamenten 

sind diese äußeren Anwendungen 

völlig nebenwirkungsfrei. Die 

schmerzlindernde Wirkung der 

so genannten transkutanen elektrischen 

Nervenstimulation (kurz 

TENS) wurde in einer Vielzahl 

von Studien nachgewiesen. Dabei 

beruht die Schmerzlinderung darauf, 

dass der Reizstrom die Weiterleitung 

von Schmerzinformationen 

an das Gehirn überlagert 

und sogar hemmt. Eine TENS-Anwendung 

im niederfrequenten Bereich 

regt auch die Ausschüttung 

von Endorphinen an, also von 

körpereigenen Botenstoffen, die 

den Schmerz stillen. 

Für die TENS-Behandlung werden 

mehrere Elektroden in der Nähe 

der schmerzenden Region auf 

die Haut geklebt. Die Methode ist 

einfach zu handhaben und kann 

nach Anleitung durch den Physiotherapeuten 

vom Patienten inzwischen 

sogar zu Hause angewendet 

werden. Tragbare Kleingeräte, die 

vom Arzt zur Heimbehandlung 

verschrieben werden können, 

erhalten einerseits größtmögliche 

Bewegungsfreiheit und erleichtern 

zudem die Behandlung deutlich. 

Die Anwendung kann auf diese 

Weise mehrmals täglich und bis 

zur 24-Stunden-Daueranlage 

durchgeführt werden. Die Methode 

ist breit anwendbar und wird 

vor allem bei Schmerzen nach Unfällen, 

bei Nervenschmerzen, Gürtelrose, 

Phantomschmerzen, bei 

oder nach einer Krebserkrankung 

und bei Durchblutungsstörungen 

eingesetzt. Eines der wichtigsten 

Anwendungsgebiete sind Erkrankungen 

des Bewegungssystems 

anderes. „Das kann als entlastend 

empfunden werden, wie eine Art 

kurzes Durchatmen“, sagt Sieg. 

Allerdings halte diese Ablenkung 

nicht lange an: Nägelkauen ist 

lediglich eine kurzfristig beruhigende 

und ablenkende Handlung. 

Ausdauersportarten wie Joggen 

haben einen deutlich längeren 

Effekt. Problematisch ist beim Nägelkauen, 

dass die Betroffenen es 

oft unbewusst tun und erst nachher 

den Schaden wahrnehmen. 

wie Rheuma, Arthrosen, Rückenund 

Gelenkschmerzen. 

Gegen das unbedachte Knabbern 

sollen spezielle Tinkturen aus der 

Apotheke helfen. „Diese bitter 

schmeckenden Lösungen werden 

auf die Nägel aufgepinselt“, erklärt 

Ursula Sellerberg von der 

Bundesvereinigung Deutscher 

Apothekerverbände in Berlin. „Sie 

sollen dafür sorgen, dass man 

nicht nebenbei und unbemerkt an 

den Nägeln kaut, sondern durch 

den bitteren Geschmack merkt, 

was man da tut – und im besten 

Fall aufhört.“ Diese Tinkturen 

können auch über den Nagellack 

aufgetragen werden und schmecken 

bitterer als Zitronen, sind 

aber nicht giftig. 

Allerdings helfen die Tinkturen 

nicht in jedem Fall. Gerade 

Kindern mache der Geschmack 

häufig nicht so viel aus, sagt 

Sellerberg. Auch bei Erwachsenen 

brächten sie nicht immer 

die gewünschte Abstinenz, fügt 

Sieg hinzu. „In leichten Fällen 

können die Tinkturen helfen, 

andere aber lutschen so lange 

am Finger herum, bis der bittere 

Geschmack weg ist und sie 

weiter kauen können.“ Daher 

sind nach Ansicht der Psychologen 

meist Ansätze sinnvoller, 

bei denen das Verhalten verändert 

wird. „Da es meist unbewusst 

passiert, sollten die 

Betroffenen in einem ersten 

Schritt analysieren, wann und 

in welchen Situationen sie an 

Bei der Behandlung von Rückenschmerzen 

ist es inzwischen gelungen, 

den Nachweis der positiven 

Wirkung von speziellen 

Rückenbandagen in Bezug auf 

Schmerzlinderung und Stabilität 

der Wirbelsäule zu erbringen. Relativ 

neu werden Stützbandagen 

zur Unterstützung der schmerzenden 

Lendenwirbelsäule eingesetzt, 

in denen die elektrische Nerven-Stimulation 

bereits eingebaut 

ist. Das hat den Vorteil, dass zwei 

effektive Therapieformen gleich in 

Kombination angewendet werden 

können. Diese Kombination gilt 

derzeit als eine der innovativsten 

Dr. Claudia Winkelmann (l.) erläutert einer Patientin die Anwendung 

und Wirkungsweise eines Reizstromgerätes. Foto: ukl 

den Nägeln kauen“, sagt Sieg. 

Passiert es, wenn sie gefrustet 

sind? Oder genervt? „Wichtig 

ist, den automatisierten Prozess 

erst einmal zu erkennen.“ 

Im nächsten Schritt muss der 

Verhaltensablauf unterbrochen 

werden, der im Nägelkauen endet. 

„Wenn man erkennt, dass 

man wieder an den Nägeln pult, 

sollte man die Handlung bewusst 

unterbrechen und mit der Hand 

etwas anderes machen“, rät Sieg. 

So könnten sich die Betroffenen 

mit dem Po auf ihre Hände setzen 

oder zum Unkrautjäten in 

den Garten stürmen. Manchmal 

hilft aber auch nur noch eine 

Verhaltenstherapie. 

Die einfachste Methode ist aber, 

immer etwas dabei zu haben, 

das die Hand beschäftigt, zum 

Beispiel ein Taschentuch oder 

eine kleine Schnur, die auch unbeobachtet 

von Arbeitskollegen 

durch die Finger gleiten kann. 

„Die Alternativhandlung muss 

die Hände involvieren, damit 

sie das bisher durchgeführte 

Verhalten nicht mehr machen 

können“, sagt Sieg. Das sei 

nicht immer einfach, müsse 

aber möglichst konsequent in 

den Alltag eingebaut werden: 

„Je öfter man es macht, desto 

besser klappt es.“ So lässt sich 

das Nägelkauen eventuell auf 

Dauer abstellen. Aliki Nassoufis 

Methoden, Rückenschmerzen 

konservativ, also ohne operativen 

Eingriff, zu behandeln. Patienten 

können die Methode ohne besonderen 

Aufwand selbst anwenden, 

da die Elektroden beim Umlegen 

der Bandage automatisch richtig 

positioniert werden. Die “elektrische 

Bandage” kann dann im 

Alltag nahezu ohne jegliche Beeinträchtigung 

getragen werden. 

Bandage und TENS-Gerät müssen 

vom Haus- oder Facharzt verordnet 

werden. Die gesetzlichen 

Kassen übernehmen in der Regel 

auf Antrag die Kosten. 

Insgesamt haben Elektrostimulationsverfahren 

in der physikalischen 

und rehabilitativen 

Medizin ihren festen Platz gefunden. 

Ihre Wirksamkeit ist 

wissenschaftlich belegt. Um den 

Effekt zu erhöhen, sollte TENS 

in Kombination mit aktiven 

physikalisch-therapeutischen 

Verfahren wie der Krankengymnastik 

angewendet werden. 

Dr. Claudia Winkelmann* 

*Die Autorin ist Leiterin der Stabststelle 

Physikalische Therapie und 

Rehabilitation am UKL.

FITNESS, BEAUTY & WELLNESS 17 



PILATES 

Starkes Zentrum, straffe Muskeln 

Knackiger Po, flacher 

Bauch, Schönheit - 

die Buchtitel zum 

Thema Pilates versprechen 

vieles. Und Madonna, 

bekennender Pilates- 

Fan, scheint mit ihrem 

perfekt durchtrainierten 

Körper der lebende Beweis 

zu sein, dass dieser 

Sport zu einer Figur 

ohne ein Gramm Fett 

verhilft. Dahinter steckt 

viel Arbeit, sagt Michaela 

Bimbi-Dresp, Trainerin 

in München und Autorin 

eines Pilates-Standardwerks. 

Zwar lassen sich eine 

schlankere Taille oder 

ein besser trainierter Po 

durch gezielte Übungen 

erreichen. Für die Trainerin 

geht es bei dem 

Sport aber um mehr: 

„Wer regelmäßig Pilates 

macht, verbessert seine 

Haltung und beugt Rückenverletzungen 

vor.“ 

Pilates wird mit oder 

ohne Geräte betrieben. 

Viele dieser speziellen 

Geräte wurden von dem 

1880 geborenen Joseph 

Hubertus Pilates konstruiert. 

Insgesamt gibt 

es rund 400 Geräteübungen. 

Sie werden etwa am 

sogenannten Reformer 

ausgeführt, der einer 

Rudermaschine ähnelt, 

oder am Cadillac, einem 

Gestell, das an ein 

Gitterbett erinnert. Der 

Trainingseffekt ergibt 

sich daraus, dass der 

Sportler gegen Federwiderstände 

oder die 

Schwerkraft arbeitet. 

„Bei allen Pilates-Bewegungen 

ist das Entscheidende, 

dass sie vom Körperzentrum 

ausgehen“, 

erläutert Bimbi-Dresp. 

Das gilt auch für die Boden- 

und Mattenübungen 

ohne Geräte. Die Körpermitte, 

im Pilates auch 

Powerhouse genannt, 

befindet sich in der 

Nähe des Bauchnabels. 

Es geht aber nicht etwa 

nur um das Training der 

Bauchmuskeln. Auch die 

Muskulatur von Rücken 

und Beckenboden ist 

wichtig. Das Zusammenspiel 

aller Muskeln soll 

das Körperzentrum und 

die Wirbelsäule stabilisieren. 

„Pilates ist für fast jeden 

Menschen jeden Alters 

geeignet“, sagt Verena 

Geweniger vom Deutschen 

Pilates Verband 

(DPV) in Mühltal (Hessen). 

Die bundesweit zehn vom 

DPV anerkannten Ausbildungsinstitute 

– darunter 

PowerPilates in Hamburg, 

Stott Pilates oder Basi 

Pilates in München und 

Pilates New York in Stuttgart 

– haben einen einheitlichen 

Qualitätsstandard. 

An diesen Instituten 

müssen die angehenden 

Trainer fundiertes Wissen 

aus den Bereichen Anatomie, 

Bewegungs- und 

Trainingslehre nach- 

Alle Bewegungen sollen vom Körperzentrum ausgehen – das ist das Entscheidende 

bei Pilates. 

Foto: dpa 

weisen und ein umfangreiches 

Übungsrepertoire 

verinnerlicht haben. Das 

befähige sie, auf spezielle 

Bedürfnisse oder eventuelle 

Vorerkrankungen 

der Kursteilnehmer einzugehen 

und geeignete 

Übungen auszusuchen. 

Die sechs entscheidenden, 

heute noch gültigen 

Prinzipien des Sports 

fasste Pilates bereits vor 

rund 100 Jahren unter 

dem Begriff „Contrology“ 

zusammen. Dazu 

zählte er unter anderem 

die feste Ausatmung, die 

für die Aktivierung der 

tiefen Muskulatur sorgt. 

Außerdem ist es wichtig, 

die Übungen konzentriert 

und präzise auszuführen. 

Das hat laut 

Bimbi-Dresp den positiven 

Nebeneffekt, dass 

die Teilnehmer während 

der Bewegungen die 

Außenwelt vergessen, 

abschalten und sich hinterher 

geistig erfrischt 

und entspannt fühlen. 

„Die Übungen beziehen 

fast immer den ganzen 

Körper mit ein. Es werden 

nicht nur einzelne 

Muskeln, sondern ganze 

Muskelketten trainiert“, 

sagt auch Prof. Ingo 

Froböse vom Zentrum 

für Gesundheit der Deutschen 

Sporthochschule 

Köln. Pilates kann zu einer 

Leistungssteigerung 

bei anderen Sportarten 

führen. Allerdings dürften 

insbesondere zwei 

Personengruppen diesen 

Sport nicht betreiben, 

warnt der Sportmediziner: 

Menschen mit 

einem Bandscheibenproblem 

oder Menschen 

mit einer entzündlichen 

Gelenkerkrankung. Diese 

Einschränkungen gelten 

aber nur, wenn die 

Beschwerden akut sind. 

Cornelia Wolter 

AM RANDE 

Essstörungen 

früh erkennen 

Der Frühling ist Diätzeit. Wird 

das Abnehmen aber zu radikal 

betrieben, können sich daraus 

Essstörungen wie eine Magersucht 

entwickeln, warnt die 

Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung (BZgA) in Köln. 

Betroffen seien vor allem junge 

Mädchen zwischen 14 und 17 

Jahren, die sich oft besonders 

kritisch mit ihrem Gewicht auseinandersetzen. 

Doch es gibt 

Warnsignale. Eltern sollten hellhörig 

werden, wenn ihr Kind 

immer wieder an seinem Äußeren 

herummäkelt oder ständig 

über sein Gewicht spricht. 

Auch häufige Vergleiche mit 

schlanken Menschen könnten 

ein Warnsignal sein. Gleiches 

gilt, wenn der Jugendliche nicht 

mehr spontan und mit Lust 

isst, sondern nur noch kontrolliert 

zu bestimmten Uhrzeiten. 

Dann wird meist Fettarmes und 

Kalorienreduziertes zu sich genommen. 

Andere Lebensmittel 

gelten als „schlecht“, erläutert 

die BZgA. Viele Jugendliche ließen 

Mahlzeiten aus und fänden 

Ausreden wie „Ich habe schon 

gegessen“. Andere treiben laut 

BZgA übermäßig viel Sport, 

gehen ständig joggen oder 

machen Gymnastik vor dem 

Fernseher. Ein Hinweis auf eine 

Essstörung sei aber auch, wenn 

das Kind sich viel mit Kochen 

beschäftigt und zum Beispiel in 

Koch- oder Backbüchern blättert, 

aber das Selbstgemachte 

nie isst. Weitere Informationen 

zu Essstörungen sowie Kontakte 

zu Beratungsstellen finden 

Angehörige und Betroffene 

unter www.bzga-essstoerungen. 

de. 

dpa 

SCHWANGERSCHAFT 

Babys mögen Musik – schon im Mutterleib 

Ungeborene Kinder haben 

offenbar ein besonderes 

Faible für Musik. 

Hat die werdende Mutter 

während der Schwangerschaft 

bereits Schlaflieder gesungen, 

können diese nach der Geburt 

auf das Kind durchaus eine 

beruhigende Wirkung haben. 

Dass Musik zu den Ungeborenen 

vordringt und von ihnen 

aufgenommen wird, belegen 

unterschiedliche Beobachtungen. 

So berichtet der kanadische 

Dirigent Boris Brott, 

als junger Mann habe er entdeckt, 

dass er bestimmte Musikstücke 

kannte, ohne sie je 

gehört zu haben. 

Des Rätsels Lösung: Seine 

Mutter, eine Cellistin, hatte 

diese während der Schwangerschaft 

immer wieder geübt. 

Ein anderes Beispiel: In England 

wurde beobachtet, dass 

Babys von Schwangeren, die 

regelmäßig eine bestimmte 

Seifenoper schauten, sich von 

deren Erkennungsmelodie 

nach der Geburt besonders 

gut beruhigen ließen. 

Musik, sei sie nun ernst oder 

trivial, sollte dabei aber vor 

allem dem Wohlfühlen dienen 

– aber nicht der musikalischen 

Früherziehung des Kindes. 

Eines steht jedoch auch fest: 

„Sicherlich wird aus keinem 

Kind ein Musiker, nur 

weil man ihm während der 

Schwangerschaft Mozart oder 

Beethoven vorspielt“, bremst 

der Göttinger Hirnforscher 

Professor Dr. Gerald Hüther 

denn auch falsche Erwartungen. 

dpa 

Bekommen Babys schon im Mutterleib Lieder vorgesungen oder Musik vorgespielt, 

so erkennen sie das nach der Geburt wieder. Foto: V. Heinz 

Sportschuhkauf: 

Gewicht wichtig 

Bei der Wahl des richtigen 

Laufschuhs kommt es 

auf Laufgewohnheiten, Streckenbelag 

und Körpergewicht 

an. Davon hänge ab, welche 

Dämpfung nötig ist, erläutert 

der Sportwissenschaftler Klaus 

Bös von der Universität Karlsruhe. 

Dass zu viel Dämpfung 

schadet, lasse sich nicht pauschal 

sagen. Bei Knieproblemen 

zum Beispiel müsse das 

Material Stöße gut aufnehmen. 

Da jeder Schuh andere Eigenschaften 

hat, lohne sich ein 

zweites Paar zum Wechseln: 

Die Schuhe mit gutem Profil 

werden dann für Waldläufe genutzt 

und die mit mehr Dämpfung 

für die Straße, rät Bös. 

Nach rund 600 Kilometern sei 

ein Schuh verschlissen und 

sollte ausgetauscht werden. 

Wer weniger läuft, legt sich am 

besten alle ein bis zwei Jahre 

ein neues Paar zu. Mit der Zeit 

ermüde auch das Material. dpa

18 IHR GELD, IHR RECHT 



PRÄSENTISMUS 

Schuften bis zum Umfallen 

Wer Husten oder Fieber hat, 

sollte im Bett bleiben. Das 

tun viele Beschäftigte aber 

nicht: Acht von zehn gehen auch 

krank zur Arbeit, wie der Deutsche 

Gewerkschaftsbund (DGB) ermittelt 

hat. Jeder Zweite ist sogar schon 

mehrfach zur Arbeit gekommen, 

obwohl er sich „richtig krank“ 

fühlte. Das Schuften auf Kosten der 

eigenen Gesundheit ist gerade in 

der Krise ein Problem. Denn dieses 

Verhalten hänge mit der Angst um 

den Arbeitsplatz zusammen, meint 

Charlotte Woldt, die den DGB-Index 

„Gute Arbeit“ in Berlin mitbetreut. 

„Präsentismus“ nennen Experten 

das Phänomen, wenn Mitarbeiter 

Überstunden schieben 

oder krank zur Arbeit kommen, 

um einen guten Eindruck beim 

Chef zu machen. Damit tun sie 

auf lange Sicht aber weder sich 

selbst noch dem Betrieb einen 

Gefallen: Denn wer sich überlastet, 

ist schnell unkonzentriert 

und macht mehr Fehler 

als sonst. Und wenn Mitarbeiter 

ausfallen, weil sie bis zum Umfallen 

schuften, drückt das letztlich 

die Produktivität. 

Der beste Schutz gegen chronische 

Überlastung seien die 

richtigen Vorbilder, sagt Stephan 

Kaiser, Professor für Personalmanagement 

an der Universität 

München. „Der Vorgesetzte 

muss das 

vorleben und 

unterstützen.“ 

Dass 

„Extremjobber“ 

Probleme 

mit 

der Work- 

Life-Balance 

bekommen, 

sei mitunter 

aber ein 

knallhartes 

wirtschaftliches 

Kalkül: 

„Gewisse 

Konzernkarrieren 

funktionieren 

Überstunden sind für viele an der Tagesordnung: Vollzeit-Beschäftigte arbeiten 

im Schnitt fünf Stunden pro Woche mehr als vereinbart. Foto: dpa 

nicht ohne 

Überstunden.“ 

Zwar gibt es Kaiser zufolge 

Naturelle, die eine 60- bis 

80-Stundenwoche auf Dauer 

durchhalten. Die Mehrheit komme 

aber nach ein paar Jahren 

zu der Erkenntnis: „Das ist nicht 

das Leben, das ich führen will.“ 

Dann sei es Zeit für ein Gespräch 

mit dem Vorgesetzten und eine 

Beratung. Denn sonst drohen 

ein Burnout, Panikattacken vor 

dem Bildschirm oder die innere 

Kündigung. Und wenn sich an 

dem Problem nichts ändert, 

wirkt sich das auch auf die Arbeitshaltung 

aus: „Trendstudien 

besagen, dass sich die Grundeinstellung 

zur Arbeit wandelt 

und die Loyalität zum Arbeitgeber 

abnimmt“, erläutert Kaiser. 

Unbezahlte Mehrarbeit 

ist zum einen bei Akademikern 

und Führungskräften verbreitet, 

wie die Daten des DGB verdeutlichen. 

Zum anderen bei Mitarbeitern, 

die um ihren Arbeitsplatz 

bangen: 

„Präsentismus und Überstunden 

haben durch die Wirtschaftskrise 

zugenommen, und ich fürchte, 

wir haben den Gipfel noch nicht 

erreicht“, sagt Elke Diehl, die als 

Coach in Freudenberg arbeitet. 

Um dem entgegenzuwirken, 

helfe es im 

ersten Schritt, 

die Ursachen 

zu analysieren 

und sich Gegenmaßnahmen 

zu 

überlegen: Was 

belastet mich, 

und was gibt 

mir neue Energie? 

Was meldet 

der Körper 

in kritischen Situationen, 

und 

wie lassen sich 

ungesunde Verhaltensweisen 

steuern? 

Aber allen Seminaren 

zur Stressbewältigung 

zum Trotz: Sind Überstunden 

und Überbelastung am Arbeitsplatz 

ein Krankmacher, muss das 

Gespräch mit dem Vorgesetzten 

gesucht werden. In Betrieben 

ohne Zeiterfassungssystem dokumentiert 

der Arbeitnehmer 

am besten einige Wochen lang 

seine Aufgabenstellungen und 

wie lange er dafür benötigt 

hat, rät der Rechtsanwalt Andreas 

Reichhardt aus Stuttgart. 

Während in großen, gut organisierten 

Betrieben die Personalabteilung 

auf die Mehrarbeiter 

zukommt und nach Lösungen 

sucht, würden Überstunden in 

kleinen und mittleren Betrieben 

oft nicht protokolliert. Das 

hat auch finanzielle Nachteile: 

Der Grundsatz „Überstunden 

müssen vergütet werden“ gelte 

nur, wenn der Arbeitgeber diese 

angeordnet oder wenigstens geduldet 

hat, erklärt Reichhardt. 

Daher sei die Initiative des Arbeitnehmers 

gefragt: „Am Ende 

des Monats sollten Vorgesetzter 

und Mitarbeiter gemeinsam 

nach den Gründen für die Mehrarbeit 

und nach einer Lösung 

suchen.“ In einem Rechtsstreit 

muss der Angestellte auf jeden 

Fall beweisen können, dass er 

die Überstunden tatsächlich geleistet 

hat, beispielsweise durch 

eine Unterschrift des Vorgesetzten 

auf seinem Arbeitszeitenprotokoll. 

Ein Richtwert sei hierbei die 

Zehn-Prozent-Marke: „Wenn 

eine Teilzeitkraft etwa wöchentlich 

zwei, drei Stunden mehr 

arbeitet, muss der Arbeitgeber 

die Überstunden ausgleichen 

oder den Vertrag ändern“, sagt 

Reichhardt. Das deckt sich der 

DGB-Studie zufolge mit den 

Wünschen von Teilzeitbeschäftigten: 

Anders als ihre Vollzeit- 

Kollegen wollen sie lieber länger 

als kürzer arbeiten, solange das 

bezahlt und vertraglich geregelt 

wird. Deike Uhtenwoldt 

AKTUELLE URTEILE 

§ 

Eigene Schuld – selbst zahlen 

Ein Verkehrsunfall unter Alkoholeinfluss oder 

medizinische Komplikationen durch ein Piercing 

oder nach einer Schönheits-Operation: Wer 

eine Krankheit selbst verschuldet, kann von der 

gesetzlichen Krankenkasse an den Behandlungskosten 

beteiligt werden. Das bestätigt ein Urteil des 

Sozialgerichts Dessau-Roßlau. Ein Autofahrer hatte 

betrunken einen Unfall verursacht und sich dabei 

verletzt. Die Richter stimmten zu, dass er nun einen Teil der medizinischen 

Folgekosten selbst bezahlen muss. Entscheidend war, dass 

der Autofahrer wegen vorsätzlicher Gefährdung des Straßenverkehrs 

rechtskräftig verurteilt war. Entscheidend war, dass der Autofahrer 

wegen vorsätzlicher Gefährdung des Straßenverkehrs rechtskräftig 

verurteilt war. (AZ: S 4 KR 38/08) 

Kindergeld für Behinderte ohne Job 

Erwachsene Behinderte ohne Job können Anspruch auf Kindergeld 

haben. Nach einem Urteil des Bundesfinanzhofes in München 

muss allerdings die Behinderung in erheblichen Umfang „mitursächlich“ 

für die Arbeitslosigkeit sein. Im Rechtsstreit hatte die erwachsene 

schwerbehinderte Klägerin nach ihrer Ausbildung Kindergeld 

beantragt. Die Kindergeldkasse lehnte dies ab. Die arbeitslose Klägerin 

sei erwerbsfähig und könne mindestens 15 Stunden wöchentlich 

arbeiten. Außerdem sei ihr Mann ihr gegenüber unterhaltspflichtig. 

Der Bundesfinanzhof stellte nun fest: Kindergeld können auch erwerbsfähige 

Behinderte beanspruchen, wenn sie wegen ihrer Beeinträchtigungen 

keinen Arbeitsplatz finden. Nach den gesetzlichen Regelungen 

können in Ausbildung befindliche Menschen bis zum 25. 

Lebensjahr Kindergeld erhalten. Behinderte Kinder können auch 

danach und ohne Altersbegrenzung Kindergeld beziehen. Voraussetzung 

ist, dass sie ihren Lebensunterhalt wegen ihrer Behinderung 

nicht alleine bestreiten können und sie keine jährlichen Einkünfte 

von über 8004 Euro haben. (AZ: III R 50/07) 

BONITÄT 

Schufa ändert Preise 

Bonitätsauskünfte bei der 

Schufa kosten von April 

an deutlich mehr als bisher. 

Es sei denn, der Verbraucher 

lässt sich registrieren. Außerdem 

kann er künftig einmal 

im Jahr kostenlos zur eigenen 

Information eine schriftliche 

Übersicht über seine persönlichen 

Daten bestellen. Darauf 

weist die Schufa in Wiesbaden 

hin. 

Demnach kostet eine Bonitätsauskunft, 

die zum Beispiel Vermieter 

vor Vertragsabschluss 

als Beleg der Vertrauenswürdigkeit 

verlangen, von April 

an 18,50 statt 7,80 Euro. Wer 

sich dagegen online unter 

meineschufa.de anmeldet, 

zahlt weiterhin 7,80 Euro. Die 

Registrierung kostet einmalig 

18,50 Euro. Registrierte Nutzer 

haben jederzeit Einsicht in 

ihre persönlichen Daten - ohne 

weitere Kosten. 

Für die jährliche schriftliche 

Information ist keine Registrierung 

nötig. Dass die 

Schufa Verbrauchern den Einblick 

in ihre Daten künftig in 

Schriftform ermöglicht, hängt 

Auf dem Weg zum Geld - wie bei einem Kredit - stehen viele Verbraucher 

vor einer Prüfung durch die Schufa. Foto: dpa 

mit einer Neuregelung des 

Bundesdatenschutzgesetzes 

(BDSG) zusammen, die zum 1. 

April in Kraft tritt. Dieser zufolge 

haben Verbraucher das 

Recht, von Unternehmen einmal 

jährlich eine kostenlose 

schriftliche Aufstellung zu bekommen, 

welche ihrer Daten 

gespeichert sind. 

Die Schufa – ausgeschrieben: 

Schutzgemeinschaft für allgemeine 

Kreditsicherung – 

sammelt als Einrichtung der 

Kreditwirtschaft alle Daten zu 

den Kreditgeschäften von Verbrauchern. 

Dazu gehören in 

der Hauptsache Girokonten, 

Kreditkarten und Leasingverträge. 

dpa

SOZIALES 19 



AMOKLAUF 

„Kinder dürfen nicht umsonst gestorben sein“ 

Nina Mayer, eine 

24-jährige Referendarin, 

wird 

am 11. März 2009 beim 

Amoklauf in Winnenden 

erschossen. Ein Jahr 

nach der Tat veröffentlicht 

ihre Mutter ein 

Buch über den Mord an 

ihrer Tochter und die 

Folgen, die der Amoklauf 

für die Gesellschaft 

haben sollte. 

„Der schwärzeste Tag 

meines Lebens begann 

strahlend schön“ – so 

beginnt Gisela Mayer 

ihr Buch „Die Kälte darf 

nicht siegen“. In knappen 

Worten erzählt sie 

im ersten Kapitel, wie 

sie beim Einkaufen von 

einem Amoklauf in der 

Schule ihrer Tochter 

„Nan“ hört und versucht, 

Kontakt mit ihr 

aufzunehmen: „Ich tippte 

eine kurze SMS ’Alles 

o.k.?’. Mehr nicht. Nan 

hatte nicht ein einziges 

Mal nicht auf eine SMS 

von mir geantwortet. 

Nicht in all den Jahren. 

Diesmal kam keine Antwort. 

Mein Handy blieb 

stumm.“ 

Als Gisela Mayer, ihr 

Mann und ihre jüngere 

Tochter in die Schule 

kommen, werden ihre 

schlimmsten Befürchtungen 

bestätigt: Ihre Nan, 

Referendarin für Kunst, 

Deutsch und Religion, 

starb, weil sie in ihrer 

Ursachen liegen auch in der Gesellschaft: Eine Frau und ein Kind trauerten vor 

einem Jahr in Winnenden um die Opfer des Amoklaufs. 

Foto: ddp 

Freistunde hilfsbereit zu 

einem Klassenzimmer 

eilte, in dem Lärm zu 

hören war. 

Bis heute ist für die 

Mutter nicht begreiflich, 

warum sie 36 Stunden 

warten musste, bis sie 

zu ihrer Tochter durfte: 

„Warum glaubten damals 

alle, dass uns nicht 

das Herz gebrochen war, 

sondern dass wir den 

Verstand verloren hätten? 

Andere entschieden 

nun darüber, was uns 

zuzumuten war und was 

nicht. Ich fühlte mich 

hilflos, entmündigt.“ 

An Nina Mayers 25. Geburtstag, 

dem 17. März, 

„haben wir sie zum 

letzten Mal umarmt, 

den Sarg geschlossen 

und unsere geliebte Nan 

einem kalten, dunklen 

Loch übergeben“. Schon 

zwölf Tage nach dem 

„schwärzesten Tag“ 

gründete Gisela Mayer 

mit anderen Opfereltern 

das „Aktionsbündnis 

Amoklauf Winnenden“, 

das acht Monate später 

in die „Stiftung gegen 

Gewalt an Schulen“ 

überging. 

Ihre Forderung: „Unsere 

Kinder dürfen nicht 

umsonst gestorben sein! 

Wir müssen die Kraft 

unserer Trauer in Engagement 

umwandeln und 

alles dafür tun, dass sich 

so eine Tat nicht wiederholt.“ 

Die Lehrerin Gisela 

Mayer sieht den 15-fachen 

Mörder Tim K. als 

ein „exemplarisches Produkt 

dieser Gesellschaft, 

das mit größtmöglicher 

Brutalität auf diese zurückgeschlagen 

hat“. 

Deshalb fordert sie, 

dieser „Menschenkatastrophe“ 

Menschlichkeit 

entgegenzusetzen. Alles 

beginne in der Familie, 

in der bei der Erziehung 

der Kinder ein klarer 

Kurs aus „Vertrauen, 

Verantwortung, Zuneigung 

und Zeit“ nötig sei. 

Außerdem seien Eltern 

auch dafür verantwortlich, 

was sie den Gehirnen 

und Gefühlen ihrer 

Kinder zumuten. „Wer 

permanent mit Pumpguns, 

Flammenwerfern 

oder Kettensägen virtuell 

mordet, baut in der Realität 

Hemmungen ab.“ 

Auch das deutsche 

Bildungssystem müsse 

überdacht werden, in 

dem schulische Verlierer 

keinen Platz haben. Die 

Pädagogin Mayer schlägt 

vor, ein neues, versetzungsrelevantes 

Fach 

an Schulen einzuführen, 

das Fach „ESK – Erwerb 

sozialer Kompetenzen“, 

in dem nicht schulische 

Leistungen, sondern 

„soft skills“ benotet werden. 

Selbst Tim K., der mit 

„113 Kugeln kalter Wut“ 

mordete, habe in perverser 

Verkennung aller 

Werte Anerkennung gesucht. 

Wie ein Eintrag in 

einem Internetchatraum 

belegt, sei es ihm bei der 

Tat darum gegangen, 

berühmt und beachtet zu 

werden. „Diese Anerkennung 

ist ihm so wichtig, 

dass er auf schreckliche 

Weise alles dafür tut, um 

von uns wahrgenommen 

zu werden.“ Das Buch 

endet mit dem Appell an 

die Leser: „Um das Klima 

der Gesellschaft als Ganzes 

zu ändern, müssen 

wir uns selbst ändern.“ 

Judith Kubitscheck 

AM RANDE 

Papst soll 

Farbe bekennen 

Auch Papst Benedikt XVI. soll 

Farbe bekennen im Missbrauchsskandal 

katholischer 

Einrichtungen – das fordert die 

Reformbewegung „Wir sind Kirche“. 

„Denn Joseph Ratzingers 

Amtszeit als Münchner Erzbischof 

von 1977 bis 1982 gehört 

genau zu den Jahren, um die es 

bei den Missbrauchsfällen geht“, 

sagte „Wir sind Kirche“–Sprecher 

Christian Weisner in München. 

Es dränge sich die Frage auf, ob 

er damals Kenntnis von solchen 

Übergriffen gehabt habe – und 

falls ja, wie er damit umgegangen 

sei. Auch außerhalb der katholischen 

Kirche wurden Missbrauchsfälle 

bekannt – an der 

renommierten Odenwaldschule 

in Heppenheim (Hessen). Betroffene 

berichteten, sie seien in 

der Zeit von 1970 bis 1985 von 

Lehrern als „sexuelle Dienstleister“ 

fürs Wochenende eingeteilt 

worden. 

dpa 

Sammlung 

für Jugendarbeit 

Für die Kinder- und Jugendarbeit 

der Evangelischen 

Kirche in Mitteldeutschland begann 

dieser Tage eine Spendensammlung. 

Im vergangenen Jahr 

kamen bei der Straßensammlung 

124 900 Euro zusammen. 

In der Evangelischen Kirche Mitteldeutschlands 

gibt es zweimal 

im Jahr eine solche Aktion. Jeweils 

im Frühling und im Herbst 

sammeln die Gläubigen für die 

Kinder- und Jugendarbeit ihrer 

Kirche. 

ddp 

INTEGRATION 

Sarazzin beklagt sich wieder 

Das Bundesbank-Vorstandsmitglied 

Thilo Sarrazin 

hat erneut einen 

mangelnden Integrationswillen 

von Migranten beklagt. Der 

ehemalige Berliner SPD-Finanzsenator 

kritisierte in Wiesbaden, 

dass viele Zugezogene 

aus dem Nahen Osten und Afrika 

nicht Deutsch lernen wollten 

und nur unter sich blieben. Es 

sei absolut auffallend, dass türkische 

und arabische Kinder 

niemals deutsche Gäste zu sich 

einlüden, sagte Sarrazin bei 

einer Diskussionsveranstaltung 

im hessischen Integrationsministerium. 

Sarrazin, der schon mehrfach 

wegen Äußerungen zu Migranten 

Aufsehen erregte, sah die 

Verantwortung für eine mangelnde 

Integration vor allem bei 

den Ausländern: „Integration ist 

zu 80 Prozent eine Bringschuld 

und keine Holschuld.“ EU-Ausländer, 

Russlanddeutsche und 

etwa Vietnamesen würden sich 

anstrengen und hätten ähnlich 

gute Schulabschlüsse wie Deutsche. 

Anders sehe es dagegen 

bei Einwanderern aus Afrika, 

der Türkei und dem Nahen 

Osten aus. Im Saal bekam der 

ehemalige Politiker für seine 

Äußerungen viel Applaus. Vor 

dem Gebäude protestierten 

rund zwei Dutzend Mitglieder 

des „Wiesbadener Bündnis 

gegen Rechts“ und Landtagsabgeordnete 

der Linkspartei 

gegen den Auftritt. 

„Meine Lösung ist mehr Bildung“, 

sagte Sarrazin und forderte ein 

Umdenken in der Schulpolitik. 

An Schulen müsse „ganz banal“ 

und „ganz konkret“ gelehrt 

werden. Mehr Personal sei nicht 

nötig. Vielmehr müssten „vernünftige 

Lehrpläne“ ausgearbeitet 

und die Kinder ordentlich 

kontrolliert werden, ob sie ihre 

Hausaufgaben gemacht hätten. 

Würden sie dem zweimal nicht 

nachkommen, „dann wird eben 

das Kindergeld um 50 Prozent 

gekürzt“. 

Bundesbank-Vorstand Thilo 

Sarrazin (SPD). Foto: dpa 

Der deutsch-türkische Medienunternehmer 

Kenan Kubilay 

sagte, Versäumnisse bei der Integration 

habe es auch bei der 

einheimischen Bevölkerung gegeben: 

„Die Schuld auf die eine 

Seite zu schieben, das wäre 

falsch.“ Sarrazins Äußerungen 

seien „erniedrigend“. Kubilay 

kritisierte, dass Sarrazin Salz in 

die Wunde streue. Das demotiviere 

und bringe die Integration 

nicht voran. „Wir reden über 

Menschen“, ergänzte Kubilay. 

Bei der Veranstaltung unter 

dem Motto „Freiheit, die ich 

meine – Chance und Grenzen 

der Integration“ verteidigte 

der hessische Justiz- und Integrationsminister 

Jörg-Uwe 

Hahn (FDP) die Einladung 

Sarrazins. Es dürfe keine 

„Schweige- oder Denkverbote“ 

geben. Hahn räumte zwar ein, 

dass rabiate Äußerungen die 

Zugezogenen „verschrecken“ 

könnten und für eine förderliche 

„Willkommenskultur“ 

nicht dienlich seien. Dennoch 

müsste „eine offene und ehrliche 

Diagnose“ gestellt werden, 

welche Probleme es in der Integration 

gebe. 

Sarrazin hatte im vergangenen 

September heftige Kritik für 

Äußerungen in einem Interview 

mit der Zeitschrift „Lettre International“ 

geerntet. Sarrazin 

sagte damals: „Jemanden, der 

nichts tut, muss ich auch nicht 

anerkennen. Ich muss niemanden 

anerkennen, der vom Staat 

lebt, diesen Staat ablehnt, für 

die Ausbildung seiner Kinder 

nicht vernünftig sorgt und ständig 

neue kleine Kopftuchmädchen 

produziert.“ Daraufhin 

wurde sein Zuständigkeitsbereich 

im Bundesbankvorstand 

beschnitten. 

epd

20 SPORT 



FORMEL 1 

GP von Bahrain 

14. März in Sachir 

1 

49 Runden 

à 6,299 km 

GP von Abu Dhabi 

14. November in Abu Dhabi 

19 

55 Runden 

à 5,554 km 

GP von Brasilien 

7. November in São Paulo 

18 

71 Runden 

à 4,309 km 

GP von Australien 

28. März in Melbourne 

2 

58 Runden 

à 5,303 km 

GP von Malaysia 

4. April in Sepang 

3 

56 Runden 

à 5,543 km 

8 

5 

10 

13 11 

12 

6 

9 14 

7 

1 

19 

4 

17 

16 

GP von Südkorea 

24. Oktober in Yeongam 

17 

55 Runden 

à 5,621 km 

GP von Japan 

10. Oktober in Suzuka 

16 

53 Runden 

à 5,807 km 

GP von China 

18. April in Shanghai 

4 

56 Runden 

à 5,451 km 

3 

15 

GP von Singapur 

26. September in Singapur 

15 

61 Runden 

à 5,073 km 

GP von Spanien 

9. Mai in Barcelona 

5 

66 Runden à 4,655 km 

18 

2 

GP von Italien 

12. September in Monza 

14 

53 Runden 

à 5,793 km 

GP von Monaco 

16. Mai in Monte Carlo 

6 

78 Runden à 3,340 km 

GP von Belgien 

29. August in 

Spa-Francorchamps 

13 

44 Runden 

à 7,004 km 

Grafik: dpa, Enzo Forciniti 

GP der Türkei 

30. Mai in Istanbul 

7 

58 Runden 

à 5,338 km 

70 Runden 

à 4,361 km 

GP von Kanada 

13. Juni in Montréal 

8 

GP von Europa 

27. Juni in Valencia 

9 

57 Runden 

à 5,419 km 

GP von Großbritannien 

11. Juli in Silverstone 

10 

52 Runden 

à 5,900 km 

GP von Deutschland 

25. Juli in Hockenheim 

11 

67 Runden 

à 4,574 km 

GP von Ungarn 

1. August in Budapest 

12 

70 Runden 

à 4,381 km 

Einmal um die ganze Welt: Die 19 Rennen der laufenden Formel-1-Weltmeisterschaft. 

Neue Saison, neue Köpfe, neue Regeln 

Ein neuer Chef, drei neue 

Teams, neue Fahrer wie 

Nico Hülkenberg und Bruno 

Senna, eine neue Strecke in 

Südkorea und ein verändertes 

Punktesystem – doch alle Neuerungen 

für die Formel-1-Saison 

2010 werden überstrahlt 

von der Rückkehr eines alten 

Bekannten: Rekordweltmeister 

Michael Schumacher. Unter der 

Führung seines Freundes und 

ehemaligen Chefs Jean Todt, 

der in seine erste Saison als 

Präsident des Automobil-Weltverbandes 

FIA geht, wird sich 

Schumacher auf einige Neuerungen 

einstellen müssen. 

Neue Fahrer: Ein neuer Schützling 

von Willi Weber und ein 

großer Name werden unter anderem 

2010 das Fahrerfeld bereichern. 

GP2-Champion Nico 

Hülkenberg aus Emmerich 

steigt bei Williams vom Testzum 

Stammpiloten auf und 

übernimmt das Auto von Nico 

Rosberg, der im Mercedes- 

Werksteam zusammen mit Michael 

Schumacher die deutsche 

Formel-1-Nationalmannschaft 

bildet. Beim spanischen Hispania-Team 

steigt der Brasilianer 

Bruno Senna, Neffe des 1994 

tödlich verunglückten dreimaligen 

Weltmeisters Ayrton Senna, 

in die Königsklasse ein. Bei 

Renault fährt Witali Petrow, der 

erste Russe in der Formel 1. 

Neue Teams: Drei Neulinge auf 

einen Schlag bedeuten eine 

Erweiterung des Starterfeldes 

auf 12 Teams, alle Einsteiger 

werden von Rückkehrer Cosworth 

mit Motoren versorgt. 

Eigentlich sollten es sogar 

vier Debütanten sein, doch 

das USF1-Team aus den Vereinigten 

Staaten von Amerika 

zog seine Meldung anderthalb 

Wochen vor dem Saisonauftakt 

wegen großer finanzieller 

Probleme zurück. Hispania aus 

Spanien, damals noch unter 

dem Namen Campos, Virgin 

aus England (damals noch Manor) 

und USF1 wurden bereits 

im Sommer 2009 vom Automobil-Weltverband 

FIA aus 

zahlreichen Bewerbern ausgewählt. 

Im September folgte der 

Zuschlag für das aus Malaysia 

finanzierte neue Lotus-Team, 

das den Platz von BMW-Sauber 

erhielt. Nach dem Rückkauf des 

Teams durch den Schweizer 

Peter Sauber rückte der BMW- 

Nachfolgerennstall nach dem 

Ausstieg von Toyota wieder ins 

Starterfeld. 

Neue Führung: Nach 16 Jahren 

unter der Führung des oft umstrittenen 

Max Mosley steht die 

erste Saison unter der Regie 

von Jean Todt an. Der frühere 

Ferrari-Teamchef aus Frankreich 

hatte sich bei der Wahl 

zum FIA-Präsidenten im Oktober 

gegen den früheren Rallye- 

Weltmeister Ari Vatanen aus 

Finnland durchgesetzt. 

Neue Regeln: Nach der tiefgreifenden 

Änderung vor allem 

der Aerodynamik-Regeln 

im vorigen Winter gibt es für 

2010 weniger Neuigkeiten. Die 

wichtigste ist wohl das Verbot 

des Nachtankens während der 

Rennen. Die Autos erhalten daher 

größere Tanks, die Teams 

haben weniger Möglichkeiten 

in ihrer Rennstrategie. Wichtig 

wird vor allem, welche Motoren 

am wenigsten Benzin verbrauchen. 

Zudem werden die Vorderreifen 

schmaler. 

Grafik: dpa 

Neues Punktesystem: Die Formel 

1 bricht beim Start in ihr 

siebtes Jahrzehnt radikal mit 

ihrer Tradition und beraubt 

sich jeglicher Vergleichbarkeit 

mit den Leistungen früherer 

Idole. Denn nach den in früheren 

Jahren eher behutsamen 

Änderungen erhält ab sofort 

der Sieger eines Rennens 25 

Punkte statt zuvor nur 10. Verteilt 

werden die Punkte auf die 

ersten 10 Fahrer und nicht 

mehr wie bislang auf die acht 

Bestplatzierten. Von 1950 bis 

1960 hatten die Sieger 8 Punkte 

bekommen, von 1960 bis 1990 

jeweils 9. Von 1991 bis 2009 

gab es dann für einen Sieg 10 

Zähler. 

Neue Strecken: Nach Abu Dhabi 

2009 steht in Südkorea 2010 

die nächste Premiere eines 

Rennens auf dem Programm. 

Die Rennstrecke wird wie in 

Abu Dhabi und zuvor auch in 

Malaysia, China, Bahrain oder 

der Türkei vom Aachener Architekten 

Hermann Tilke entworfen. 

Der erste Große Preis 

von Südkorea steigt als drittletztes 

der insgesamt 19 Saisonrennen 

am 17. Oktober. sid

21 



PARALYMPICS 

Braxenthaler siegt bei Wind und Regen 

Dem Teufelsritt zum 

neunten Gold folgte 

eine Comedy: 

Erst konnten weder der 

Wind noch eine Eispiste 

Martin Braxenthaler 

stoppen, dann versuchte 

es Pressesprecherin 

Marketa Marzoli vergeblich. 

Beflügelt von seiner 

zweiten Goldmedaille 

im zweiten Rennen bei 

den Paralympics in Vancouver, 

redete der beste 

Monoski-Fahrer der Welt 

auf der Pressekonferenz 

wie ein Wasserfall. 

Ohne Punkt und Komma 

erzählte er in urbayerischem 

Dialekt („Braucht 

Ihr Untertitel?“) zur großen 

Erheiterung seines 

Publikums das komplette 

Riesenslalom-Rennen 

nach. „Pressekonferenzen 

sind oft so langweilig“, 

sagte Braxenthaler und 

beantwortete die Frage, 

ob er seine mentale Stärke 

der Arbeit mit einer 

Expertin verdanke, auf 

seine ganz eigene Art. „Ich 

arbeite mit einer Psychologin 

zusammen. Aber 

ich muss ihr öfter zur Seite 

stehen als sie mir.“ 

Die mentale Stärke war 

beim erneuten Sieg des 

38-Jährigen der entscheidende 

Faktor. Als 

GOLF 

Tiger Woods will wieder spielen 

Knapp vier Monate nach 

Bekanntwerden seiner 

zahlreichen außerehelichen 

Affären will der US-Ausnahmegolfer 

Tiger Woods nun 

wieder mit sportlichen Leistungen 

für Schlagzeilen sorgen. 

Der 34-Jährige kündigte auf 

seiner Website sein Comeback 

auf dem Golfplatz für April an. 

„Nach einer langen und notwendigen 

Pause“ fühle er sich 

dazu bereit, erklärte Woods 

und löste damit in der Sportwelt 

Euphorie aus. 

Er wolle seine Saison bei den 

US-Masters in Augusta im US- 

Bundesstaat Georgia beginnen, 

kündigte der Star-Golfer an. 

„Bei dem Masters habe ich 

mein erstes Major-Turnier gewonnen, 

ich betrachte dieses 

Turnier mit großem Respekt“, 

erklärte Woods. Das Golfturnier 

wird vom 8. bis zum 11. 

April ausgetragen. „Ich glaube, 

ich muss in Augusta dabei sein, 

auch wenn es schon ein bisschen 

her ist, dass ich gespielt 

habe.“ Woods stand seit Mitte 

Zweitplatzierter des ersten 

Durchgangs machte 

er sich bei ohnehin schon 

fast irregulären Bedingungen 

gerade zum Start bereit, 

als der Wind richtig 

aufdrehte und er abgewunken 

wurde. Die Zielfahne 

war davongeweht, 

Schutzbanner flogen 

durch die Gegend, Tore 

lagen flach am Boden. 

Fast eine halbe Stunde 

musste Braxenthaler bis 

zur Starterlaubnis warten, 

„und i hab nur gedacht, 

jetzt brecht das Ding bloß 

nicht ab“. 

Dann nahm er allen Mut 

zusammen, „denn Taktieren 

bringt ja nix“, und 

fuhr mit einem fulminanten 

Lauf zum Gold. In hohem 

Tempo rauschte er 

über die Ziellinie, stürzte 

kurz dahinter und reckte 

nach einem kurzen Blick 

auf die Ergebnistafel den 

Stock in die Höhe. „Die 

Wetter-Kapriolen waren 

etwas nervig. Aber Paralympics 

sind kein Luxusurlaub“, 

so „Braxi“. 

Ein erfolgreicher Fahrer 

mit spektakulärem Fahrstil 

und dem Herz auf 

der Zunge. Kein Wunder, 

dass der Bayer einer der 

Lieblings-Athleten von 

IPC-Präsident Sir Philip 

November bei keinem Turnier 

mehr auf dem Golfplatz. 

Der Ausnahmesportler betonte 

zugleich, dass er weiter daran 

arbeiten müsse, sein Privatleben 

in den Griff zu bekommen. 

„Auch wenn ich in den Wettbewerb 

zurückkehre, 

habe ich 

in meinem Privatleben 

noch 

eine Menge Arbeit 

vor mir“, 

erklärte Woods. 

Er habe sich 

bereits einer 

zwei Monate 

langen Therapie 

unterzogen und 

werde die Behandlung 

fortsetzen. 

Laut 

US-Medien lässt 

er sich wegen 

einer Sex-Sucht 

behandeln. 

Seine außerehelichen 

Eskapaden 

waren nach 

Ja, die ist echt: Martin Braxenthaler mit seiner 

zweiten Goldmedaille von Vancouver. Foto: dpa 

Craven ist: „Breggsi? Bei 

dem mag ich nicht nur 

den Namen.“ 

Ein entscheidender Faktor 

in seiner Karriere, 

einer der erfolgreichsten 

der Paralympics-Geschichte, 

ist technisches 

Verständnis. Braxenthaler 

ist ein Tüftler, ein 

Detailversessener mit 

großem Sachverstand. 

„Wir nutzen das Knowhow 

aus den höchsten 

Klassen des Motorsports. 

Das ist High Tech, über 

Kommt zurück in die PGA-Tour: 

Golfer Tiger Woods. Foto: AFP 

Jahre ausgereift und 

bewährt und immer wieder 

modernisiert“, sagt 

der ehemalige Auto-Mechaniker: 

„Ich benutze 

Dämpfelemente, die in 

der DTM oder bei der 

Dakar-Rallye eingesetzt 

werden, und Karbonteile 

wie bei den 24 Stunden 

von Le Mans. Ein Bekannter 

ist Werkstattleiter, 

da arbeiten wir mit der 

besten Technologie aus 

dem Quadbereich und 

pimpen sie mit Snowboard-Elementen.“ 

und nach ans Licht gekommen, 

nachdem er Ende November 

auf seinem Anwesen einen Autounfall 

hatte. Medienberichten 

zufolge war seine wütende Frau, 

das frühere Model Elin Nordegren, 

mit einem Golfschläger 

hinter ihm hergelaufen. In der 

Folge wandten 

sich zahlreiche 

Frauen an die 

Öffentlichkeit, 

die nach eigenen 

Angaben 

ein Verhältnis 

mit Woods hatten. 

Im Februar 

brach Woods 

mit einer öffentlichen 

Reue- 

Erklärung sein 

monatelanges 

Schweigen und 

entschuldigte 

sich für seine 

Affären. 

Rund 20 000 Euro kostet 

das Monoski-Modell, mit 

dem Braxenthaler seine 

Rennen bestreitet. „Mit 

Material aus dem Breitensport 

kann ich nix reißen“, 

sagt der passionierte 

Golfer, dem bei einem 

Arbeitsunfall 1994 Ziegelsteine 

auf den Rücken fielen 

und die Wirbelsäule 

zertrümmerten. 

Bei seinem Modell ist alles 

bedacht. Eine Beinschale 

schützt vor den Stangen 

beim Slalom und der Kälte. 

Ein Stoßdämpfer federt 

Schläge bei Unebenheiten 

oder Sprüngen ab. „Das 

ersetzt zwei gesunde Knie 

durchaus gut, auch wenn 

gesunde Knie besser wären“, 

sagt Braxenthaler: 

„Und die Sitzschale muss 

richtig eng sein, wie ein 

Skischuh bei einem Nichtbehinderten.“ 

Sein Monoski ist so ausgereift, 

dass die Konkurrenz 

gern mal spioniert. „Wenn 

ich bei den Österreichern 

unter die Monoski schaue, 

die kaufen inzwischen alle 

in Deutschland“, sagt er 

schmunzelnd. Stoppen 

konnten sie ihn bisher 

aber ebenso wenig wie 

der Regen, der Wind 

oder Marketa Marzoli. 

Holger Schmidt 

Das Verhältnis 

zu seiner Frau 

scheint Woods 

jedenfalls wieder 

einigermaßen gekittet zu 

haben. Das Boulevardblatt 

„New York Post“ druckte ein 

Foto ab, das die beiden vor 

ihrem Haus zeigt. Es ist das 

erste Bild der beiden, seit der 

Skandal publik wurde. 

Auch sportlich dürfte es für den 

weiterhin weltbesten Golfer 

wieder bergauf gehen, der im 

Zuge der Affäre einige Sponsoren 

verloren hatte. „Wir brauchen 

ihn hier zurück“, sagte 

Rocco Mediate, der Woods bei 

den US Open 2008 unterlegen 

war. „Wenn einer sowas meistern 

kann, dann er. Wir werden 

sehen.“ Auch der südafrikanische 

Golfer Trevor Immelman 

freute sich über die Comeback- 

Ankündigung: „Es ist hart für 

eine Sportart, wenn die Nummer 

eins nicht dabei ist. Es ist 

fantastisch für den Sport, die 

Tour und unsere Sponsoren, 

dass wir ihn zurückhaben.“ Für 

seine Kontrahenten bedeutet 

die Rückkehr des einstigen Publikumsmagneten 

auch ein Anstieg 

bei den Preisgeldern. AFP 

AM RANDE 

Bommel 

bleibt Bayer 

Bayern München stellt weiter 

die Weichen für die Zukunft: 

Kapitän Mark van Bommel hat 

seinen zum Saisonende auslaufenden 

Vertrag beim deutschen 

Fußball-Rekordmeister 

um ein weiteres Jahr bis zum 

30. Juni 2011 verlängert. Damit 

sind alle Stammspieler 

längerfristig an den Verein gebunden. 

Offen ist jedoch nach 

wie vor, ob der umworbene Mittelfeldstar 

Franck Ribery trotz 

seines Vertrages bis 2011 

bei den Bayern bleiben wird. 

„Es war mein Wunsch, um ein 

Jahr zu verlängern. Ich möchte 

Erfolg mit dieser Mannschaft 

haben und Titel gewinnen. Das 

ist unser Ziel heuer und im 

nächsten Jahr. Wenn wir das 

erreichen, werden wir weiter 

sprechen“, sagte der 32 Jahre 

alte van Bommel. Vorstandschef 

Karl-Heinz Rummenigge 

zeigte sich „sehr glücklich, 

dass wir uns mit Mark van 

Bommel rechtzeitig vor den 

nun entscheidenden Wochen 

verständigen und seinen Vertrag 

verlängern konnten“. Mittelfeldspieler 

van Bommel, der 

2006 vom FC Barcelona zu den 

Bayern gewechselt war, sei „in 

den zurückliegenden Jahren, 

vor allem aber in den vergangenen 

Monaten, ein guter, wichtiger 

und stabiler Erfolgsgarant 

unserer Mannschaft. Darüber 

hinaus ist er ein sehr guter 

Kapitän und Repräsentant des 

FC Bayern München.“ In den 

vergangenen Wochen hatte 

der Rekordmeister bereits die 

Verträge mit Thomas Müller, 

Holger Badstuber (beide bis 

2014), Daniel van Buyten (bis 

2012) und Torwart Jörg Butt 

(bis 2011) verlängert. sid 

Beckham 

mit Krücken 

Der englische Fußball-Star 

David Beckham macht 

nach seiner Achillessehnen- 

Operation gute Fortschritte und 

will die private Spezialklinik in 

Finnland schnellstmöglich verlassen. 

„Er erholt sich gut und 

ist bereits einige Schritte an 

Krücken gegangen“, teilte der 

behandelnde Arzt Dr. Sakari 

Orava in Turku mit: „Alles verläuft 

erwartungsgemäß.“ Der 

Achillessehnenriss während 

des 1:0-Sieges seines italienischen 

Klubs AC Mailand 

gegen Chievo Verona am 14. 

März wird Beckham wohl die 

WM-Teilnahme kosten. Wahrscheinlich 

muss der 34-Jährige 

ein halbes Jahr lang pausieren. 

Dennoch glaubt er 

an ein Comeback. Allerdings 

empfahlen ihm die finnischen 

Ärzte, sich noch einige Tage zu 

schonen und im Land zu bleiben. 

sid

22 RÄTSELSEITE 



KREUZWORTRÄTSEL 

Die Lösung des Rätsels im Heft 04/10 lautete: Kontusion. Über je einen Büchergutschein 

dürfen sich Gisela Henze (Sandersdorf), Kerstin Meixner (Neundorf) 

und Bernd Körner (Leipzig) freuen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Verlosung: Drei Büchergutscheine 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie diese 

bis zum 1. April 2010 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail an: 

redaktion@uniklinik-leipzig.de. In E-Mails bitte Adresse angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS 23 



VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG 19.03.10 BIS 01.04.10 

TV-TIPPS 

Freitag, 19.03.10 

Gosenschenke, Tel. 5662360, Menckestr. 

5; 20 Uhr: Säggs‘sches Begändnis, 

Lene-Voigt-Abend mit Uwe Rohland 

und Bärbel Steiner. 

Kongreßhalle Leipzig, Tel. 140660, Pfaffendorfer 

Str. 31; Spiegelpalast 20 Uhr: 

Ipanema – Rick Kavanian. 

Pfeffermühle Interim im Kosmos-Haus, 

Tel. 9603196, Gottschedstr. 1; 20 Uhr: 

Krötenwanderung, mit Franziska Schneider, 

Burkhard Damrau und Dieter Richter. 

Sonnabend, 20.03.10 

Arena, Tel. 23410, Am Sportforum; 20 

Uhr: Konzert mit Scooter. 

Große Bühne der Theater-Fabrik-Sachsen, 

Tel. 4424669, Franz-Flemming-Str. 

16; 20 Uhr: Jaques Brel singt Cosmo. 

Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus, 

Tel. 9613547, Odermannstr. 12; 20 Uhr: 

Gelumbe, Arschgrieschor, Bleede – Reprise, 

Streifzug durch die letzten Brettl-Programme 

mit Steffen Lutz Matkowitz. 

Mendelssohn-Haus, Tel. 1270294, Goldschmidtstr. 

12; 17 Uhr: Schöne Aussichten, 

ein Programm zu Minna Wagner. 

Palmengarten zwischen Kleinmesse 

Haupteingang/Straßenbahnhof Angerbrücke, 

Tel. 2255172, Jahnallee 52; 20 

Uhr: Nochmal mit Gefühl, Musiktheater. 

Sonntag, 21.03.10 

academixer, Tel. 21787878, Kupfergasse 

2; 20 Uhr: Delikatessen – Finale Kochshow, 

mit Katrin Hart, Natalie Hünig und 

Armin Zarbock. 

Gohliser Schlösschen, Tel. 589690, 

Menckestr. 23; 15 Uhr: Oper im Schlösschen, 

mit Solisten und Salonorchester der 

MuKo. 

Oper, Tel. 1261261, Augustusplatz 12; 

Kellertheater 11 Uhr: Das Paradies der 

Katzen, Oper für Kinder ab 5 Jahren. 

Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 10 Uhr: Gottesdienst. 

Montag, 22.03.10 


2; 20 Uhr: Delikatessen – Finale Kochshow, 

mit Katrin Hart, Natalie Hünig und 

Armin Zarbock. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4866016, 

Lindenauer Markt 21; Etage Eins 9.30 

Uhr: Geschichten vom kleinen König, Puppentheater 

ab 3 Jahren. 

Dienstag, 23.03.10 


2; 20 Uhr: Bei Merkels unterm Sofa, 

mit Simone Solga. 

Frosch-Café & Theater, Tel. 2251363, 

Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Isch singen 

deutsch, mit Ming Cheng. 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Wer lacht hat noch Reserven – 

Reformhaus Reichstag – Neu aufgelegt! 

theater fact, Tel. 9614080, Hainstr. 1; 

20 Uhr: Lulle & Pulle. 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, Semmelweisstr. 

10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 24.03.10 


Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Lose Skiffle Gemeinschaft 

Leipzig-Mitte. 

Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage, 

Tel. 9612346, Grimmaische Str. 2-4; 

20 Uhr: Hör nicht auf deine Frau – mit 

Ramba, Samba und Holadrio. 

Museum der bildenden Künste, Tel. 

216990, Katharinenstr. 10; 18 Uhr: Ohne 

Hand, ohne Land – Ein Porträt des Künstlers 

als junger Mann, Max Schwimmer und 

seine Generation, Vortrag von Prof. Axel 

Heil (Karlsruhe). 



Krötenwanderung, mit Franziska Schneider, 

Burkhard Damrau und Dieter Richter. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4866016, 

Lindenauer Markt 21; Etage Eins 20 Uhr: 

Patrick anderthalb. 

Donnerstag, 25.03.10 




Gewandhaus, Tel. 1270280, Augustusplatz; 

Großer Saal 20 Uhr: Großes Concert 

mit dem Gewandhausorchester, zum Geburtstag 

von Bach. 



20 Uhr: Hör nicht auf deine Frau. 

Moritzbastei, Tel. 702590, Universitätsstr. 

9; Veranstaltungstonne 20 Uhr: 

19. Bundesweites Jazznachwuchsfestival. 

Schaubühne Lindenfels, Tel. 484620, 

Karl-Heine-Str. 50; 20 Uhr: Prag und die 

Topographie des Verbrechens – Milos 

Urban liest aus „Lord Mord“. 

Freitag, 26.03.10 


20 Uhr: Glotze total! Best of Funzel. 

In bewährter Manier – unplugged und absurd – präsentiert Comedian 

Rick Kavanian sein zweites Bühnensoloprogramm: Ipanema. 

Zu erleben am Freitag, 19. März um 20 Uhr, im Spiegelpalast der 

Kongreßhalle Leipzig, Pfaffendorfer Straße 31. Foto: VA 



20 Uhr: Super Manni. 

Moritzbastei, Tel. 702590, Universitätsstr. 

9; Veranstaltungstonne 20 Uhr: 

19. Bundesweites Jazznachwuchsfestival. 

Schille – Theaterhaus des Ev. Schulzentrums, 

Tel. 2254883, Otto-Schill-Str. 7; 

19.30 Uhr (Premiere): Dürrenmatt: Die 

Physiker. 

Sonnabend, 27.03.10 


Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Nur die Liebe 

zählt, mit Carolin Fischer, B. Callenbach. 

Geyserhaus, Tel. 9115430, Gräfestr. 25; 

Unterrock 20 Uhr: Faust – was für eine 

Tragödie, mit Christian Haase und Uwe 

Schütz. 

Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20 

Uhr: Jan Garbarek Group. 

Horns Erben, Tel. 4626027, Arndtstr. 33; 

20 Uhr: Polish Twenties – in memoriam 

Jan Kiepura, Karolina Trybala stellt den 

bekannten polnischen Tenor und Tonfilmdarsteller 

vor. 

Versöhnungskirche, Tel. 9014195, Viertelsweg; 

20 Uhr: Sister T. and the SPA 

Gospel Unit, Gospelmusik. 

Sonntag, 28.03.10 

Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus, 

Tel. 9613547, Odermannstr. 12; 18 Uhr: 

Quarkkeulchen und Goggolohres – Sächsisch-Sachsen-Leipzig 

und mehr. 



20 Uhr (Premiere): Super Manni. 

Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 10 Uhr: Gottesdienst. 

Ring-Café, Tel. 3085111, Roßplatz 8-9; 

14-17 Uhr: Tanz zu Wiener Klängen. 

Montag, 29.03.10 


2; 20 Uhr: Sechs Fäuste für ein Halleluja, 

mit C. Fischer, R. Bärwolf, P. Treuner. 



Kassensturz. 

Dienstag, 30.03.10 


Großer Saal 20 Uhr: MDR Rundfunkkonzert 

, mit dem MDR Sinfonieorchester, 

MDR Rundfunkchor. 

Lehmanns Buchhandlung, Tel. 33975000, 

Grimmaische Str. 10; 20.15 Uhr: Sabine 

Asgodom und Siegfried Brockert: Das 

Glück der Pellkartoffeln. Vom Luxus der 

Zufriedenheit, Autorenlesung. 


20 Uhr: Bist du bereit, die Zahnpastatube 

zuzuschrauben, bis dass der Tod euch 

scheidet? 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, Semmelweisstr. 

10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 31.03.10 


2; 20 Uhr: Sechs Fäuste für ein Halleluja, 

mit C. Fischer, R. Bärwolf, P. Treuner. 





20 Uhr: Bist du bereit, die Zahnpastatube 

zuzuschrauben, bis dass der Tod euch 

scheidet? 

Donnerstag, 01.04.10 


Großer Saal 19.30 Uhr: Heißmann 

& Rassau: Witwenalarm, mit der Pavel 

Sandorf Big-Band. 



20 Uhr: Hör nicht auf deine Frau – mit 

Ramba, Samba und Holadrio. 

Thomaskirche, Tel. 222240, Thomaskirchhof 

18; 19 Uhr: J. S. Bach – Matthäuspassion 

(Fassung 1736), mit 

Solisten, Thomanerchor und dem Gewandhausorchester. 

Do., 25.03.2010, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

MDR 

Was haben Oskar Lafontaine, 

der Zar Peter der Große und 

Hindenburg gemeinsam? Sie erkrankten 

alle an Prostatakrebs. 

Dabei ist Oskar Lafontaine nur 

einer von über 58.000 Männern 

in Deutschland, bei denen die 

Krankheit jedes Jahr diagnostiziert 

wird. Doch die meisten 

Männer wissen genau so lange 

nicht über ihre Prostata Bescheid, 

bis sie anfängt Probleme 

zu machen. In jungen Jahren ist 

sie so groß wie eine Walnuss, 

besteht aus 30 bis 40 Einzeldrüsen 

und produziert Ejakulat. 

Doch mit zunehmendem Alter bereitet 

sie Probleme. Erst beginnt 

sie zu wachsen, dann bilden 

sich Krebszellen und immerhin 

11 000 Männer sterben jährlich 

allein in der Bundesrepublik an 

einem Prostatakarzinom. Damit 

ist der bösartige Krebs nach 

Herz-Kreislauf-Versagen die 

zweithäufigste Todesursache 

bei Männern. Dabei kann ein 

einfacher Test ein Prostatakarzinom 

schnell zeigen. Wie sinnvoll 

aber ein solcher Test ist und 

vor allem, wie erkrankte Männer 

behandelt werden sollten, darüber 

streiten sich Mediziner, 

Forscher und Wissenschaftler. 

Doch Früherkennung tut Not, 

denn Männer in den westlichen 

Industrienationen haben ein 

zehnfach höheres Risiko an 

Prostatakrebs zu erkranken, als 

ihre Geschlechtsgenossen in 

Asien. 

Do., 01.04.2010, 21 Uhr 

Hauptsache Gesund 

MDR 

Lange Zeit waren Eier als gefährliche 

Cholesterinbomben 

verpönt. Mittlerweile hat man 

sie rehabilitiert: Eier sind gesünder 

als ihr Ruf, zudem reich 

an Vitaminen, Mineralstoffen 

und Eiweiß. Durchschnittlich 

vier Eier verspeist der Deutsche 

in der Woche. Gerade in 

der Osterzeit dürften es einige 

mehr sein. Doch wie viele Eier 

sind denn nun gesund? Was 

hat es mit dem Cholesterin 

genau auf sich und kann man 

mit einer Eiweiß-Diät wirklich 

abnehmen? Diesen Fragen 

geht „Hauptsache Gesund“ 

am Gründonnerstag auf den 

Grund. Das MDR-Gesundheitsmagazin 

zeigt zudem, wie man 

einfach testen kann, wie frisch 

ein Ei ist. Außerdem wird erklärt, 

woran man erkennt, aus 

welcher Haltung ein Hühnerei 

stammt, welche Vogeleier man 

noch essen kann und wie man 

eine Infektion mit Salmonellen 

vermeidet. Unter der Telefonnummer 

01802 300 301 können 

die Zuschauer live in der 

Sendung ihre Fragen stellen.

24 STECKBRIEF 



WAS IST WO? 

ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG 

IMPRESSUM 

WICHTIGE SERVICENUMMERN 

GESUNDHEIT UND MEHR... 

Das Patientenmagazin des 

Universitätsklinikums Leipzig 

Herausgeber: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Der Vorstand 

Liebigstraße 18 

04103 Leipzig 

Telefon: 0341 97 109 

Telefax: 0341 97 15 909 

E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de 

Redaktion: Heiko Leske (v. i. S. d. P.), 

Kathrin Winkler, Frank Schmiedel. 

Universitätsklinikum, Leipzig AöR. 

5. Jahrgang. 

In Kooperation mit der Redaktion der 

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG. 

Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft 

mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 

04107 Leipzig. 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 



Telefon (0341) 97 – 109 

Internet 

www.uniklinik-leipzig.de 

E-Mail 

info@uniklinik-leipzig.de 

Zentrale Notaufnahme 

Operatives Zentrum 

Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße) 


Telefon (0341) 97 17800 

Öffnungszeit 

24 Stunden täglich 

Notaufnahme für Kinder 

und Jugendliche 

im Zentrum für Kindermedizin 

Liebigstraße 20a 


Telefon (0341) 97 26242 

Öffnungszeit 


Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik 

Liebigstraße 20a 


Öffnungszeit 


Schwangerenambulanz (0341) 97 23494 

Klinikbesichtigung (0341) 97 23611 

Infoabend für 

werdende Eltern (0341) 97 23611 

Eine Anmeldung zur Entbindung 

ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen 

www.geburtsmedizin-leipzig.de 

Blutbank (Blutspende) 

Delitzscher Straße 135, 


Philipp-Rosenthal-Straße 27c, 


Miltitzer Allee 36 

(Montags und Donnerstags 13.30 bis 18.30 Uhr) 

Hainbuchenstraße 13 

(Freitags 14 bis 18 Uhr) 

Info-Telefon (0341) 97 25410 

www.blutbank-leipzig.de 

Zentraler Empfang 


Telefon (0341) 97 17900 

Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin 

(0341) 97 12222 

Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie 

(0341) 97 17004 

Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum 

(0341) 97 26242 

Universitäres Darmzentrum (0341) 97 19967 

Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304 

Diabeteszentrum (0341) 97 12222 

Transplantationszentrum (0341) 97 17271 

Universitäres Brustzentrum (0341) 97 23460 

Toxikologische Auskunft (0341) 97 24666 

Kliniksozialdienst (0341) 97 26206 

Seelsorge (0341) 97 15965 

-15967 und -26126 

Detaillierte Informationen zu allen Kliniken und 

Ambulanzen finden Sie im Internet unter 

www.uniklinik-leipzig.de.

als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?