als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

GESUNDHEIT 

UND MEHR... 

13/12 DAS PATIENTENMAGAZIN DES 

UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG 

Neurochirurgie: 

Diagnose Hirntumor kommt 

häufig aus dem Nichts 

Seiten 4/5 

IHR PERSÖNLICHES 

GRATIS-EXEMPLAR 

Multiresistente Keime: 

UKL-Vorstand 

im Interview… 3 

Zentrale Notaufnahme: 

Notfallversorgung 

weiter optimiert … 7 

Foto: metronom

2 MELDUNG | FOTO DER WOCHE 

Ausgabe 13 / 22. Juni 2012 

Gesundheit und mehr... 

INHALT FOTO DER WOCHE Firmenlauf: Rekord beim Team Universitätsmedizin 

Klinikum Intern 

Neues aus dem Klinikum . . 3 

Report 

„Diagnose Gehirntumor“ kommt 

meist aus dem Nichts . . . . . 4/5 

Klinikum 2012 

Ausgewogene Ernährung am 

UKL zertifiziert . . . . . . . . . 6 

Klinikum 2012 

ZNA mit neuem Anmeldeund 

Übergabekonzept . . . . 7 

Klinikum 2012 

Serie: Adipositas - Ein Thema 

von Gewicht . . . . . . . . . 8 

Klinikum 2012 

Berufsfachschule: Besuch 

aus Minnesota . . . . . . . . . . 9 

Klinikum 2012 

Zwei Vernissagen am UKL 10 

Universitäts-Leben 

Leipziger Chemiker kooperieren 

mit Kollegen aus Ohio . . . . . 11 

Kultur 

Joop und Jauch demonstrieren 

für Kunstneubau . . . . . . . . 12 

Unterhaltung 

Deutsche Spielerfrauen auf 

der Suche nach Erfolg . . . 13 

Reise 

Norwegen . . . . . . . . . . . . 14 

Jugend 

Magersucht – Jungs in der 

Hungerfalle . . . . . . . . . . 15 

Prävention 

Apotheke und Sonnencreme 

gehören ins Gepäck . . . . . 16 

Wellness & Beauty 

Beeren: Die tägliche Anti- 

Aging-Kur . . . . . . . . . . . . 17 

Ihr Geld, ihr Recht 

Finanzielle Vorsorge fürs 

Alter . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Soziales 

Luxuswohnungen verdrängen 

Mieter . . . . . . . . . . . . 19 

Sport 

Formel 1-Skandal . . . . . . 20 

Rätselseite und Gewinner 

der letzten Ausgabe . . . 22 

VA-Hinweise | TV-Tipps 23 

Steckbrief | 

Impressum . . . . . . . . . . 24 

Großer Erfolg: Mit fast 500 Läuferinnen und Läufern trat die Universitätsmedizin 

Leipzig als eines der stärksten Teams beim Leipziger Firmenlauf 

am 20. Juni an – ein neuer interner Rekord! Darüber hinaus wurden das 

MELDUNGEN 

Sondervortrag am Universitätsklinikum 

zur Langen Nacht der Wissenschaften 

am 29. Juni 2012 

Am 29. Juni 2012 öffnen 107 Leipziger Wissenschaftseinrichtungen 

von 18 Uhr bis Mitternacht ihre Türen zur Langen Nacht der Wissenschaften. 

Aufgrund aktueller Entwicklungen gibt es am 29. Juni einen 

Sondervortrag am Universitätsklinikum Leipzig: Multiresistente Bakterien 

werden immer mehr zu einer großen Herausforderung für Krankenhäuser. 

Ausgerüstet mit einem extrem flexiblen Anpassungsmechanismus 

führen die sich verändernden Mikroorganismen die moderne 

Medizin an die Grenzen des Machbaren. Selbst die Allzweckwaffe Antibiotika 

beginnt zu versagen. Die Mikroorganismen entwickeln immer 

neue Strategien, um sich ihren Gegnern – den Arzneimitteln – anzupassen. 

Das Ergebnis sind multiresistente Bakterien, die auch gegenüber 

Antibiotika unempfindlich werden. Was bedeutet diese Entwicklung für 

die Ärzte und Kliniken? Und gibt es Grund zur Sorge für Patienten, die 

sich im Krankenhaus doch sicher fühlen möchten? 

Unter dem Titel „Multiresistente Bakterien – Herausforderung für die 

Klinik“ wird Prof. Dr. Arne Rodloff, Direktor des Instituts für Mikrobiologie 

am UKL, über die Ursachen der Entstehung antibiotikaresistenter 

Bakterien und die daraus entstehenden Herausforderungen für die moderne 

Medizin sprechen. Danach wird Dr. Andreas Knaust, Leiter der 

Klinikhygiene am UKL, Möglichkeiten vorstellen, der Bedrohung durch 

multiresistente Bakterien insbesondere im Krankenhaus zu begegnen. 

Beide Experten stehen im Anschluss für Fragen der Besucher zur Verfügung. 

Das UKL ist derzeit besonders gefordert, da es mit dem Auftreten des KPC- 

Bakteriums zu kämpfen hat. „Diese Mikroorganismen sind leider überall, 

aber nicht überall werden sie auch gesehen und erkannt“, sagt dazu 

Prof. Rodloff. „Unser Ziel muss es sein, die Gefährdung frühestmöglich zu 

sehen und gezielt gegen zu steuern“, so der Mikrobiologe weiter. Letztlich 

erfordere eine wirksames Vorgehen gegen multiresistente Bakterien ein 

flächendeckendes Umdenken in der Medizin. Rodloff: „Nur dann haben 

wir eine echte Chance in diesem ungleichen Kampf“. 

ukl 

Wann: 29. Juli 2012, 18.00 Uhr. Wo: Hörsaal der Klinik für Augenheilkunde, 

Universitätsklinikum Leipzig, Liebigstraße 10/14. 

Team Universitätsmedizin zusammen mit den Läufern der Universität Leipzig 

mit der Auszeichnung „Sportlichstes Unternehmen“ des 2012er Laufs 

geehrt. Danke an alle Teilnehmer! 

Foto: Stefan Straube 

Spenden Sie bei der Blutbank 

Leipzig und helfen Sie uns, 

Leben zu retten! 

Wann und wo? 

Institut f. Transfusionsmedizin, Nord 

Delitzscher Str. 135, 04129 Leipzig 

Institut f. Transfusionsmedizin, Mitte 

Philipp-Rosenthal-Str. 27c, 04103 Leipzig 

Eingang Johannisallee 32 

04103 Leipzig 

Gesundheitsamt Grünau 

Miltitzer Allee 36, 04205 Leipzig 

ehem. Mittelschule Paunsdorf 

Hainbuchenstr. 13, 04329 Leipzig 

AOK in Leipzig 

Wilmar-Schwabe-Straße 2, 3. Etage 


DRK Delitzsch 

Service- und Informationszentrum 

Ludwig-Jahn-Straße 4 

04509 Delitzsch 

DRK Pflegeheim Eilenburg 

Walter-Stöcker-Straße 8a, 

04838 Eilenburg 

jeden Mo. und Fr. 7:00 bis 12:00 Uhr 

Di. bis Do. 10:00 bis 19:00 Uhr 

jeden Mo. und Fr. 7:00 bis 19:00 Uhr 

Di. bis Do. 8:00 bis 20:00 Uhr 

jeden Mo. und Do. 13:30 bis 18:30 Uhr 

jeden Freitag 

Di., 26.06.12 

Mi., 04.07.12 

Mi., 04.07.12 

14:00 bis 18:00 Uhr 

Weitere Informationen rund 

ums Blutspenden finden Sie 

im Internet unter: 

www.blutbank-leipzig.de 

08:00 bis 12:00 Uhr 

13:00 bis 18:00 Uhr 

14:00 bis 18:30 Uhr 

Für alle Blutspendewilligen, die mit einer guten Tat in ihr Wochenende starten möchten: 

Jeden letzten Samstag im Monat lädt die Blutspendeeinrichtung auf dem Klinikgelände 

ein. 

Institutsteil Mitte, 04103 Leipzig Sa., 28.07.12 9:00 bis 13:00 Uhr 

Philipp-Rosenthal-Str. 27c (Eingang Johannisallee)

KLINIKUM INTERN 3 



■ MULTIRESISTENTE KEIME 

„Am UKL sind Patienten heute vermutlich sicherer als anderswo“ 

Nach dem Auftreten des 

multiresistenten Darmkeims 

KPC hat das Universitätsklinikum 

Leipzig umfassende 

und weitreichende 

Maßnahmen ergriffen. Dazu 

zählen eine spezielle Eingangsuntersuchung 

für jeden stationär 

aufgenommenen Patienten, 

der Aufbau von 

Isolierstationen und der rationelle 

Einsatz von Antibiotika, 

so Wolfgang E. Fleig, Medizinischer 

Vorstand, und Ekkehard 

Zimmer, Kaufmännischer 

Vorstand des Universitätsklinikums 

Leipzig, im Interview. 

Frage: Das Universitätsklinikum 

Leipzig kämpft seit geraumer 

Zeit gegen einen multiresistenten 

Keim namens 

KPC. Wie ist die Lage? 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig: 

Wir kontrollieren so genau wie 

nirgendwo sonst in Deutschland 

auf den Darmkeim Klebsiella 

Pneumoniae Carbapenemase, 

kurz KPC. Bei jedem 

Patienten, der stationär aufgenommen 

wird, erfolgt ein 

Screening auf diesen multiresistenten 

Keim hin. Das betrifft 

immerhin rund 4000 Patienten 

im Monat. Diese Untersuchung 

wird bei Patienten, die länger 

im Klinikum sind, nach zehn 

Tagen stationären Aufenthaltes 

wiederholt, um auszuschließen, 

dass der Patient 

diesen Keim in sich trägt. Ich 

denke, durch dieses sehr konsequente 

und extrem aufwändige 

Screening können wir davon 

ausgehen, dass wir die 

Lage unter Kontrolle haben. 

Wenn bei monatlich mehr als 

4000 Patienten eine spezielle 

Eingangsuntersuchung auf 

KPC vorgenommen wird – was 

kostet das? 

Ekkehard Zimmer: Wir rechnen 

für die zusätzlichen Untersuchungen 

und Medikamente 

sowie den Aufwand für drei 

extra eingerichtete Isolierstationen 

und dem damit verbundenen 

höheren Personaleinsatz 

mit Kosten von etwa 

zweieinhalb bis drei Millionen 

Euro bis zum Herbst. Dann 

wird zu entscheiden sein, ob 

der extreme Aufwand beibehalten 

werden muss oder zurückgefahren 

werden kann. 

Sollte unser komplettes KPC- 

Screening dauerhaft nötig sein, 

würde dies mächtig ins Kontor 

schlagen. 

In Ihrem Haus ist als Folge des 

KPC-Ausbruchs die Behandlung 

mit Antibiotika strikter 

geworden. Warum? 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig: Obwohl 

wir davon ausgehen, 

dass am Klinikum der Einsatz 

von Antibiotika stets kontrolliert 

und sachgemäß erfolgte, 

haben wir jetzt tatsächlich deren 

Anwendung an strenge 

Voraussetzungen geknüpft. 

Denn die Entstehung von Bakterien, 

die gegen zahlreiche 

Antibiotika widerstandsfähig 

geworden sind, ist die Folge 

eines generellen übermäßigen 

Gebrauchs von Antibiotika. 

Werden diese hochwirksamen 

Medikamente zu oft, zu lang 

oder nicht in der erforderlichen 

Dosis eingesetzt, bilden 

sich durch natürliche Anpassungsmechanismen 

der zu bekämpfenden 

Erreger Resistenzen. 

Deshalb wollen wir 

vorangehen beim sinnvollen 

und gezielten Einsatz von Antibiotika, 

indem ein speziell 

geschulter Arzt sozusagen als 

„Antibiotika-Berater“ allen 

Medizinern im Klinikum zur 

Seite steht. 

Ekkehard Zimmer: Dieses Vorgehen 

bringt natürlich mehr 

für die Allgemeinheit, wenn 

auch niedergelassene Ärzte 

und andere Krankenhäuser 

mitziehen. Der rationale Einsatz 

von Antibiotika stellt eine 

hohe Verantwortung in der 

Gegenwart, aber vor allem für 

die Zukunft dar … 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig: … 

zumal die KPC-Keime nicht die 

einzige Bedrohung sind. Es 

gibt viele andere resistente 

Keime, die oft ein viel größeres 

Problem darstellen. Es gibt 

zwar noch einige Medikamente 

gegen diese multiresistenten 

Keime – auch gegen KPC –, 

aber sie haben ein größeres 

Risiko auf Nebenwirkungen. 

Dennoch scheinen sich die 

KPC-Keime besonders in Leipzig 

und Sachsen wohl zu fühlen. 


Nein. Diese Keime sind bundesweit, 

ja weltweit präsent. 

In Sachsen sind sie nach den 

aktuellen Umfragen des Sozialministeriums 

seit 2009 nachgewiesen. 

Unser Problem vor 

zwei Jahren war, dass es keine 

Eingangsuntersuchung auf 

diesen Keim gab. Der erste Patient, 

der diesen Keim bei uns 

einschleppte, kam aus einem 

Krankenhaus in Griechenland. 

Dort ist KPC weit verbreitet. 

Ehe wir im Juli 2010 das Problem 

erkannten, hatte der Patient 

schon Kontakt zu anderen 

Patienten und zum 

medizinischen Personal. Damit 

begann eine Übertragung, mit 

der wir vielleicht heute noch 

kämpfen. Der eigentliche Auslöser, 

also der Patient, der damals 

aus Griechenland kam, 

lebt übrigens und ist keinesfalls 

gestorben, wie andernorts 

zu lesen war. 

Angesichts der Probleme, die 

multiresistente Keime bereiten, 

fragt man sich, ob simple 

Aktionen wie „Saubere Hände 

– Keine Chance den Krankenhausinfektionen“ 

überhaupt 

Sinn machen. 


Das macht durchaus Sinn. Das 

Händewaschen und die Händedesinfektion 

sind Standardroutine 

in der Medizin und damit 

eine Grundlage für Hygiene 

und zur Verhinderung von 

Krankenhausinfektionen. Es 

ist die einfachste und effektivste 

Art des Schutzes. 

Ekkehard Zimmer: Wir messen 

am Klinikum den Verbrauch 

von Händedesinfektionsmitteln. 

Und da wir wissen, 

wie viel Milliliter pro Anwendung 

nötig sind, kann man 

Transparenz: Journalist Uwe Niemann im Interview mit Prof. Wolfgang E. Fleig, Medizinischer Vorstand 

(m.) und Ekkehard Zimmer, Kaufmännischer Vorstand (r.) zur Bekämpfung multiresistenter 

Keime am Universitätsklinikum Leipzig. 


leicht Rückschlüsse ziehen, 

wie oft die Mitarbeiter ihre 

Hände desinfizieren müssten 

und wie oft sie es tatsächlich 

tun. Bei uns im Klinikum ist 

durch expansive Schulungen 

der Mitarbeiter in den letzten 

Jahren und den Einsatz von 

Hygieneschwestern, die die 

Einhaltung der Hygienerichtlinien 

vor Ort überprüfen der 

Verbrauch an Desinfektionsmittel 

gestiegen – und das ist 

in diesem Zusammenhang eine 

gute Nachricht. Belegbar ist 

der Erfolg, da die Häufigkeit 

nosokomialer Infektionen mit 

anderen Keimen deutlich zurückgegangen 

ist. 

Gegen den KPC-Keim geht das 

Klinikum auch mit speziellen 

Isolierstationen vor – sind sie 

schon in Betrieb? 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig: Ja, 

wir nehmen jetzt auch die dritte 

in Betrieb. Damit stehen 

Isolierstationen für beatmungspflichtige 

Patienten, für 

nicht beatmungspflichtige Patienten 

und für Kontaktpatienten 

zur Verfügung. Zusammen 

mit unserem KPC-Eingangsscreening 

haben wir damit 

Maßnahmen ergriffen, die sicherstellen, 

dass die Wahrscheinlichkeit, 

diese Keime 

unerkannt einzuschleppen, extrem 

gering geworden ist. 

Wurden beim Eingangsscreening 

wieder KPC-Keime gefunden? 

Prof. Dr. Wolfgang E. Fleig: Ja, 

während der insgesamt vorgenommenen 

mehr als 1500 Eingangsuntersuchungen 

wurden 

bisher bei acht Patienten der 

Darmkeim KPC gefunden. Es 

handelt sich dabei um Patienten, 

die aus anderen Krankenhäusern 

Sachsens und Thüringens 

zu uns verlegt wurden. 

Wir haben diesen Krankenhäusern 

Rückmeldung gegeben, 

damit sie informiert sind, 

dass ihre Patienten mit KPC zu 

uns kamen. Diese Patienten 

tragen diese resistenten Keime 

im Darm, sie sind also, wie wir 

sagen, „besiedelt“, die Bakterien 

machen sie aber nicht 

krank. Es ist ganz wichtig, diese 

Unterscheidung zwischen 

Infektion und Besiedelung zu 

machen. 

Wird der Patient im Leipziger 

Universitätsklinikum also genauer 

untersucht als an anderen 

Krankenhäusern? 


Das will ich so absolut nicht 

sagen. Fest steht aber, dass bei 

uns im Moment auf den KPC- 

Keim genauer kontrolliert wird 

als anderswo. Ich kenne in 

Deutschland keine medizinische 

Einrichtung, die ein solches 

Eingangsscreening 

macht. Auch das Gesundheitsamt 

hat bestätigt, dass unser 

Vorgehen weit über das Normierte 

hinausgeht. Also: In 

Leipzig ist aus meiner Sicht 

das Risiko am geringsten, sich 

zu infizieren. 

Ekkehard Zimmer: Wir haben 

hier eine sehr spezielle Situation, 

die wir sehr schnell und 

sehr gut beherrschen wollen. 

Wir lernen gerade extrem viel 

und haben uns zum Ziel gesetzt 

in wenigen Monaten so viel 

know how im Umgang mit diesem 

Problem zu generieren, 

dass wir andere an unseren Erfahrungen 

teilhaben lassen können. 

Ich denke also, es geht hier 

nicht nur um Leipzig. Deshalb 

soll unser Vorgehen – auch in 

seiner Konsequenz und bezüglich 

des jetzt getriebenen Aufwands 

– anderen Einrichtungen 

ein Beispiel geben. 

Das Interview führte 

Uwe Niemann.

4 REPORT 



„Diagnose Hirntumor kommt häufig aus dem Nichts“ 

Vor wenigen Wochen 

machte es die US-Rocksängerin 

Sheryl Crow öffentlich: 

Sechs Jahre nach ihrem 

erfolgreichen Kampf gegen 

eine Brustkrebserkrankung leidet 

sie nun an einem Gehirntumor. 

Sie sei beunruhigt gewesen, 

als sie auf der Bühne die 

von ihr selbst geschriebenen 

Songtexte vergessen habe, sagte 

die 50-Jährige. Bei einer Untersuchung 

sei dann der Tumor 

– ein Meningeom – entdeckt 

worden. 

„Die Diagnose Hirntumor 

kommt häufig aus dem Nichts“, 

sagt Prof. Dr. Jürgen Meixensberger, 

Direktor der Klinik und 

Poliklinik für Neurochirurgie 

am Universitätsklinikum Leipzig. 

Denn die ersten Zeichen 

sind oft unklar und vieldeutig. 

Dies gilt besonders für Kopfschmerzen. 

Zwar klagt etwa die 

Hälfte aller Hirntumor-Patienten 

bei Diagnosestellung über 

Kopfschmerzen. Aber da jeder 

Mensch irgendwann Kopfschmerzen 

hat, sei es hilfreich, 

einige Charakteristika der Kopfschmerzen 

zu kennen, die bei 

Gehirntumoren auftreten. 

„Der wachsende Tumor drückt 

auf das umgebende Gehirn, 

das nicht ausweichen kann. 

Dadurch entsteht eine Druckerhöhung 

im Schädel“, erläutert 

der Leipziger Neurochirurg. 

„Die daraus 

resultierenden Kopfschmerzen 

treten oft in der Nacht oder in 

den frühen Morgenstunden 

auf; im Verlaufe des Tages 

können die Schmerzen dann 

wieder nachlassen.“ 

Anzeichen können aber auch 

ein epileptischer Anfall, Sehstörungen, 

Koordinationsstörungen, 

Einbußen der Sprachfertigkeit 

und der Merkfähigkeit 

oder auch Lähmungen sein. 

Denn die Lage der Geschwulst 

im Gehirn ist entscheidend für 

die Symptome und dafür, wann 

diese auftreten. Bildgebung und 

klinische Untersuchungen helfen 

den Neurochirurgen bei der 

Diagnose. „Klar ist dann aber 

meist: Eine funktionsorientierte, 

möglichst komplette Entfernung 

des Tumors und die sich 

anschließende Strahlen- und 

medikamentöse Behandlung 

hilft, die Lebenserwartung der 

Betroffenen zu verlängern“, so 

Prof. Meixensberger. 

Das ZNS-Tumorboard am Universitätsklinikum, 

in dem Mediziner 

von Neurochirurgie, 

Strahlentherapie, Onkologie/ 

Hämatologie, Kinderonkologie, 

Neuropathologie und Nuklearmedizin 

vertreten sind, berät 

interdisziplinär über Entfernung 

und Nachbehandlung jedes 

einzelnen der etwa 350 bis 

400 Fälle von bösartigen Hirntumoren, 

die jährlich in Leipzig 

therapiert werden. 

Im Kampf gegen Hirntumoren des Gehirns können heute moderne neurochirurgische Maßnahmen, danach die Radiochemotherapie 

eingesetzt werden. 


Prof. Dr. Jürgen Meixensberger, Direktor der Klinik und Poliklinik 

für Neurochirurgie am Universitätsklinikum Leipzig. Foto: ukl 

Typische Symptome eines Gehirntumors 

- 

 

 

 

 

- 

 

 

- 

 

+++ Fakten zu Gehirntumoren +++ 

 

 

- 

- 

 

 

Diagnostische Möglichkeiten 

 

 

US-Rocksängerin Sheryl Crow 

leidet an einem Hirntumor. 

 

 

Einteilung von Gehirntumoren 

durch die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) 

 

 

 

 

 

Im Kampf gegen Hirntumoren 

des Gehirns können heute moderne 

neurochirurgische Maßnahmen, 

danach die Radiochemotherapie 

eingesetzt werden. 

„Wir wissen, dass es Zielmoleküle 

gibt, die wichtig für den 

Erfolg der Nachbehandlung 

sind“, erläutert der Leipziger 

Hirnchirurg. 

Zwar gibt es auch gutartige 

Hirntumoren. Doch da im Schädel 

nur ein begrenzter Raum 

zur Verfügung steht, kann jede 

wachsende Gewebemasse, ob 

gutartig oder bösartig, lebensbedrohlich 

werden. Zudem haben 

manche Gehirntumoren, 

insbesondere die so genannten 

Gliome, die Eigenschaft, ihr 

Verhalten im Lauf der Tumorerkrankung 

zu verändern. Sie 

können zunächst als gutartige, 

langsam wachsende Geschwülste 

auftreten, im weiteren 

Verlauf jedoch bösartig 

werden. Trotz großer medizinischer 

Fortschritte ist eine Heilung 

bei besonders bösartigen 

Hirntumoren nur selten möglich. 

Beim Glioblastom, einem 

sehr schnell wachsenden und 

deshalb äußerst gefährlichen 

Tumor, liegt das Zwei-Jahres- 

Überleben bei etwa 20 Prozent. 

Umso wichtiger ist es, Entstehen 

und Wachstum von Hirntumoren 

genauer zu erforschen 

und die Behandlungsmöglichkeiten, 

auch im Sinne einer individualisierten 

Therapie ständig 

weiterzuentwickeln. 

Uwe Niemann

5 



KONGRESS 

Neurochirurgen diskutierten in Leipzig über Hirntumoren 

Vier Tage lang diskutierten 

in Leipzig deutsche 

und japanische Neurochirurgen 

über den Kampf gegen 

Hirntumoren wie Meningeome, 

über Nutzen und 

Möglichkeiten von Hirnschrittmachern, 

über die Behandlung 

von Hirnblutungen und von 

Einengungen des Halswirbelkanals. 

Die Arten von Geschwülsten im Gehirn 

Gliom: Jeder zweite Gehirntumor ist ein 

Gliom. Da sich diese Tumoren von den 

glialen Stützzellen ableiten, beziehen 

sich die verschiedenen Untergruppen 

von Gliomen auf die unterschiedlichen 

Arten dieser Stützzellen. Zu den Gliomen 

zählen auch Tumoren aus Markscheidenbildenden 

Stützzellen, die entsprechend 

als Oligodendrogliome bezeichnet werden, 

Mischgliome sowie Tumoren mit 

Ursprung aus der Wand der Gehirnkammern 

(Ependymome). 

Medulloblastom: Zu den häufigsten Tumorerkrankungen 

im Kindesalter gehören 

Medulloblastome. Dabei handelt es 

sich um eine Geschwulst 

des Kleinhirns, die aus 

unreifen Zellen des kindlichen 

Gehirns entsteht. 

Trotz seines bösartigen 

Charakters kann das Medulloblastom 

heute mit 

gutem Erfolg behandelt 

und bei etwa 50 Prozent 

der betroffenen Kinder 

geheilt werden. 

Meningeom: Nicht aus 

der Hirnsubstanz selbst, 

sondern aus Zellen der 

Gehirnhäute entwickelt 

sich das Meningeom. Es 

betrifft überwiegend erwachsene 

Menschen. 

Aufgrund ihres langsamen 

Wachstums können 

sich Meningeome über 

längere Zeiträume entwickeln 

und werden 

manchmal nur zufällig 

entdeckt. Krankheitserscheinungen 

treten vor 

allem dadurch auf, dass 

die wachsende Geschwulst 

angrenzende 

Gehirnstrukturen verdrängt 

und in ihrer 

Funktion beeinträchtigt. 

In 85 Prozent der Fälle 

werden Meningeome als 

gutartige Tumoren in den 

WHO Grad I eingestuft 

und sind durch operative 

Entfernung zu heilen. Zehn Prozent dieser 

Gehirntumoren sind jedoch so genannte 

atypische Meningeome. Sie 

zeichnen sich durch ein verstärktes 

Wachstumsverhalten und erhöhte Neigung 

zum erneuten Auftreten nach Behandlung 

aus. Auch diese Meningeome 

haben eine günstige Prognose. Bösartige 

„Rund 1300 Teilnehmer konnte 

ich zu unserer 63. Jahrestagung 

begrüßen, der ein Treffen 

mit unseren japanischen Kollegen 

vorangestellt war“, so Prof. 

Dr. Jürgen Meixensberger, 

scheidender Vorsitzender der 

Deutschen Gesellschaft für 

Neurochirurgie und Direktor 

der Klinik und Poliklinik für 

Neurochirurgie am Universitätsklinikum 

Leipzig. Das hochrangige 

wissenschaftliche Programm 

wird dadurch illustriert, 

Meningeome werden nur bei zirka fünf 

Prozent der Patienten beobachtet. Sie 

können den behandelnden Arzt vor erhebliche 

Probleme stellen und erfordern 

in der Regel eine zusätzliche Bestrahlung. 

Neurinom: Neurinome entstehen aus 

Markscheiden-bildenden Schwann-Zellen 

der Gehirn- und Rückenmarknerven. 

Sie werden meist im Bereich der hinteren 

Schädelgrube beobachtet, wo sie 

Strukturen des Hirnstamms und des 

Kleinhirns in Mitleidenschaft ziehen 

können. Am häufigsten ist der achte Gehirnnerv 

betroffen, welcher den Gehörund 

Gleichgewichtssinn 

vermittelt (Akustikus- 

Neurinom). Auch die 

Neurinome sind gutartige 

Tumoren; bei 

rechtzeitiger Behandlung 

ist eine dauerhafte 

Heilung möglich. 

Hirntumor auf MRT-Bildern: 

Oben in der axialen Ansicht, also 

„von oben auf den Kopf geblickt“. 

Unten die coronale Ansicht, hier 

also „von vorn ins Gesicht geblickt“. 

Rot umrandet sind die 

Grenzen des Tumors, grün zu 

sehen die Position des Zeigegerätes, 

mit der die Position des 

Tumors bestimmt werden kann. 

Lymphom: Obwohl das 

Gehirn kein lymphatisches 

Organ ist, können 

hier Tumoren aus 

Lymphzellen entstehen, 

also aus Zellen, die im 

Dienst der körpereigenen 

Abwehr stehen 

und in Lymphknoten, 

Milz und Blut vorkommen. 

Die Ursache für 

das Auftreten dieser 

Tumorform im Nervensystem 

ist noch weitgehend 

unbekannt. Eine 

ausgedehnte Operation 

ist bei Lymphomen des 

Gehirns nicht angezeigt. 

In der Regel wird 

zur Sicherung der Diagnose 

eine stereotaktische 

Feinnadelbiopsie 

durchgeführt. 

Hypophysenadenom: 

Diese Geschwülste zählen 

nicht zu den Gehirntumoren 

im engeren 

Sinn. Sie entstehen 

im Bereich der Hirnanhangdrüse 

und wachsen manchmal gegen 

den Sehnerv sowie Anteile der Stirnhirnunterfläche 

(Gehirnbasis) vor. 

Manche dieser Tumoren zeichnen sich 

durch die Bildung von Hormonen aus. 

Diese können zum Beispiel Menstruationsstörungen, 

Wachstumsstörungen 

oder andere Zeichen einer Hormonfunk- 

dass immerhin mehr als 450 

Beiträge präsentiert wurden. 

„Für die Weiterentwicklung unseres 

Faches ist es unabdingbar, 

nicht nur interdisziplinär, 

sondern auch international zusammenzuarbeiten“, 

betont 

der Leipziger Neurochirurg. 

„Diesen Wissenstransfer haben 

wir nochmal weiterentwickelt 

mit dem Online-Konzept für 

unseren Kongress. Eine Auswahl 

der Beiträge ist im Internet 

nachzulesen, so dass auch 

die Kollegen, die es nicht einrichten 

konnten, nach Leipzig 

zu kommen, Zugang zu den 

neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen haben.“ 

Neben dem wissenschaftlichen 

Grundanliegen kam auch der 

kulturelle Aspekt nicht zu kurz. 

„Viele Kollegen sind ausgesprochene 

Klassikfreunde. Da kam 

tionsstörung hervorrufen. In der überwiegenden 

Mehrzahl sind die Hypophysenadenome 

gutartige Tumoren (WHO 

Grad I) mit günstiger Prognose. In der 

Regel werden diese Tumoren operiert. 

Bei manchen Patienten ist auch eine alleinige 

medikamentöse Behandlung 

möglich und erfolgreich. 

Metastase: Tochtergeschwülste im Gehirn 

(Gehirnmetastasen) sind Absiedlungen 

von Tumoren anderer Organe in das 

Gehirn. Sie machen im höheren Lebensalter 

30 bis 40 Prozent aller Gehirntumoren 

aus. Ein Verdacht auf Gehirnmetastasen 

kommt insbesondere dann auf, 

wenn mehrere Tumorherde in verschiedenen 

Gehirnanteilen nachweisbar sind 

das Leipziger Bachfest genau 

richtig“, so Prof. Meixensberger. 

Nicht nur an den Kongressabenden 

wurde es für die Neurochirurgen 

musikalisch; auch 

auf dem Kongress selbst wurde 

Kultur groß geschrieben. Denn 

viele der nach Leipzig gekommenen 

japanischen Neurochirurgen 

bilden ein Orchester mit 

dem Namen „Musica Neurchirurgiana“, 

das mehrmals beim 

Kongress auftrat. 

un 

Die verschiedenen Geschwülste wachsen in unterschiedlichen Bereichen des Hirns. 

Schon an der Lage ist also oft zu bestimmen, um welchen Tumor es sich handelt. 

Die Lage des Tumors wiederum wirkt sich auf die Symptome aus. Grafiken: ukl 

oder wenn bei einem Patienten bereits 

eine Krebserkrankung in einem anderen 

Organ festgestellt worden ist. Gelegentlich 

kann eine solche Tochtergeschwulst 

auch erstes Zeichen eines noch nicht bekannten 

Krebsleidens sein. 

Die Behandlung erfolgt durch Operation, 

Bestrahlung, bei bestimmten Tumortypen 

durch zusätzliche Chemotherapie 

und in ausgewählten klinischen Situationen 

durch gezielte Strahlentherapieverfahren, 

die einen lokal begrenzten Gewebsuntergang 

im Zentrum der höchsten 

Strahlendosis verursachen. Wesentlich 

für die Behandlungschancen sind in diesem 

Fall auch Ausdehnung und Behandelbarkeit 

der Grunderkrankung. un

6 KLINIKUM 2012 



TRADITION 

Ein vielseitiger Entdecker – 

Professor Alfred Sommer hält Bachvorlesung am UKL 

Die Wege zu einer bahnbrechenden 

Entdeckung 

sind vielfältig. Manchmal 

führt die reine Analyse von Daten 

ans Ziel, manchmal Nachdenken, 

und auch ein Unfall, 

eine Erkenntnis „aus Versehen“, 

kann die Welt der Wissenschaft 

durcheinander wirbeln. All diese 

Wege hat Professor Alfred 

Sommer beschritten, ein USamerikanischer 

Augenarzt und 

Epidemiologe. 

Die wichtigste Erkenntnis 

machte Sommer in den 1970er 

Jahren: Er fand heraus, dass in 

den Entwicklungsländern bei 

Kindern, die an einem Vitamin- 

A-Mangel leiden, eine zwei Mal 

jährlich gegebene Vitaminkapsel 

die Kindersterblichkeit um 

ein Drittel reduzieren kann. 

Mehrere Studien waren allerdings 

notwendig, bis seine Ergebnisse 

in der Wissenschaft 

Beachtung fanden. Ein nicht 

ganz einfacher Weg, erzählt 

Sommer, der heute an der Johns 

Hopkins University in Baltimore 

lehrt. 

ZERTIFIKAT 

Prof. Dr. Alfred Sommergilt als Pionier der Vitamin-A-Prophylaxe 

bei Kindern. 

Ausschnitte aus seiner jahrzehntelangen 

Forscherkarriere 

präsentierte der Mediziner zur 

Johann-Sebastian-Bach-Vorlesung 

Anfang Juni am Universitätsklinikum 

Leipzig. Die Vorlesung 

fand im Rahmen von 

„Klinik live“ statt, einer Veranstaltung 

der Klinik und Poliklinik 

für Augenheilkunde. Dabei 

rückte Sommer bewusst nicht 

allein die Erkenntnisse in den 

Mittelpunkt, die ihn weltweit 

bekannt machten, sondern zeigte 

anhand einiger Episoden verschiedene 

Wege zu einer Entdeckung, 

„Paths to Discovery“. 

So fand er bereits vor mehr als 

40 Jahren heraus, dass eine 

Impfung gegen Pocken, einer 

inzwischen als ausgerottet geltenden 

Krankheit, auch dann 

noch wirksam ist, wenn sie innerhalb 

von sechs Tagen nach 

der Ansteckung verabreicht 

wird. Nach dem 11. September 

2001, als weltweit die Sorge vor 

einem möglichen Angriff mit 

Biowaffen stieg, waren Sommers 

Forschungen von einem 

Tag auf den anderen wieder 

hochaktuell. Denn so konnte er 

widerlegen, dass die damaligen 

Prof. Dr. Peter Wiedemann hält die Laudatio für 

Professor Alfred Sommer. Fotos: Ines Christ 

Pläne der US-amerikanischen 

Regierung, vorbeugend gegen 

Pocken zu impfen, wirklich 

sinnvoll sind. 

In Mexiko war Sommer an einer 

Untersuchung beteiligt, die das 

Trachom erforschte, eine bakterielle 

Entzündung des Auges, 

die zur Erblindung führen kann. 

Sie tritt vor allem in tropischen 

Ländern mit mangelnden hygienischen 

Verhältnissen auf. Die 

meisten Betroffenen erkranken 

im Kindesalter am Trachom, 

deshalb untersuchten die Wissenschaftler 

Kinder der indigenen 

Bevölkerung – und machten 

eine verblüffende Entdeckung: 

Eine winzige Veränderung im 

Verhalten der Kinder führte 

dazu, dass die Infektionen deutlich 

zurückgingen. Wenn sich 

die Kinder einmal am Tag ihr 

Gesicht gründlich mit sauberem 

Wasser wuschen, erkrankten 

sie seltener. Mit diesen einfachen 

Mitteln verbesserte sich 

die Hygiene, gleichzeitig verringerte 

sich das Risiko einer 

Schmierinfektion. 

Wissbegierde sei ein wichtiger 

Bestandteil der Arbeit eines 

Forschers, resümierte Professor 

Alfred Sommer, und zitierte in 

diesem Zusammenhang die 

amerikanische Schriftstellerin 

Zora Neale Hurston, die einmal 

sagte: Forschung ist formalisierte 

Neugier. Sommer, der 

sich auf seinen wissenschaftlichen 

Entdeckungswegen gelegentlich 

auch gegen kritischen 

wie erbitterten Widerstand behaupten 

musste, weil, so der 

Mediziner, manche überraschenden 

Ergebnisse einfach 

nach gängiger Forschungsmeinung 

nicht sein durften, ergänzte 

diesen Satz mit seinem eigenen 

Wahlspruch: „Wenn sich 

ein Forschungsprojekt als das 

darstellt, was man erwartet hat, 

hat man nichts gelernt.“ 

Ines Christ 

Ausgewogene Ernährung für Patienten am UKL zertifiziert 

Die Speisenversorgung für 

die Patienten des Universitätsklinikums 

Leipzig wurde 

jetzt von der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung 

zertifiziert. Die Zertifizierung erfolgte 

im Rahmen des Projektes 

„Station Ernährung – Vollwertige 

Verpflegung in Krankenhäusern 

und Rehakliniken“. 

Durch die Zertifizierung garantiert 

das Ernährungsteam mit 

dem Servicepartner des Universitätsklinikums 

den Patienten eine 

gesundheitsfördernde Verpflegung. 

Ein vollwertiges Essen kann 

einen wesentlichen Beitrag zur 

besseren Genesung leisten und 

zählt somit zu den gesundheitsfördernden 

Maßnahmen während 

eines Klinikaufenthaltes. 

Grundlage dieser Speisenauswahl 

ist der neue Qualitätsstandard 

der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung e.V. (DGE), der mit 

dem Logo „Station Ernährung“ 

Das Universitätsklinikum Leipzig bietet Verpflegung mit Auszeichnung. 

Hier die Zertifikatsübergabe Anfang Juni. Foto. Stefan Straube 

ausgezeichnet wird. Das Logo 

wird künftig alle vollwertigen und 

gesundheitsfördernden Speisenangebote 

ausweisen. Diese gekennzeichneten 

Mittagsmenüs, in 

Kombination mit einem ausgewogenen 

Frühstück und Abendessen 

als Tagesverpflegung, entsprechen 

in der 

Wochenbetrachtung dem DGE- 

Qualitätsstandard für die Verpflegung 

in Krankenhäusern. „Dazu 

zählen ein wechselndes Angebot 

an Kartoffeln, Reis und Nudeln, 

ausreichend Gemüse, Hülsenfrüchte 

und Salat, ein wechselndes 

Angebot an Frischobst, Kompott 

und diversen Milchprodukten 

als Dessert“, erläutert Lars Selig, 

Diätassistent und leitender Ernährungstherapeut 

am Universitätsklinikum 

Leipzig. 

„Die neuen Anforderungen im 

Krankenhaus und bei der Verpflegung 

umfassen unter anderem 

auch Regelungen im Hygienebereich, 

nach denen wir 

als Servicepartner schon von 

Beginn an arbeiten“, ergänzt 

Mario Holz, Regionalleiter der 

Schubert-Unternehmensgruppe, 

Servicepartner des Universitätsklinikums. 

„Station Ernährung – Vollwertige 

Verpflegung in Krankenhäusern 

und Rehakliniken“ ist Teil des 

Nationalen Aktionsplanes „IN 

FORM – Deutschlands Initiative 

für gesunde Ernährung und mehr 

Bewegung“. Das Projekt wird gefördert 

durch das Bundesministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz. 

Durch die Mitarbeit von Experten 

aus Wissenschaft und Praxis ist 

der „DGE-Qualitätsstandard für 

Verpflegung in Krankenhäusern“ 

ein praxisorientiertes Hilfsinstrument 

zur Umsetzung einer gesundheitsfördernden 

Verpflegung. 

ukl

KLINIKUM 2012 7 



ZNA 

Zentrale Notaufnahme führt 

Anmelde- und Übergabekonzept ein 

Das Universitätsklinikum 

Leipzig hat in der Zentralen 

Notaufnahme 

(ZNA) ein neues Anmelde- und 

Übergabekonzept für Notfallpatienten 

des Rettungs- und 

Notarztdienstes eingeführt. 

Notärztlich versorgte und dem 

Uniklinikum zugewiesene Patienten 

werden künftig vor 

ihrem Eintreffen in der ZNA 

telefonisch angemeldet. „Wir 

wollen so die Versorgung von 

Notfallpatienten an der Nahtstelle 

zwischen Rettungs- und 

Notarztdienst und dem Universitätsklinikum 

optimieren“, 

sagt Professor André Gries, 

Ärztlicher Leiter der Zentralen 

Notaufnahme am UKL. 

Gemeinsam mit der Branddirektion 

Leipzig, dem kommissarischen 

Ärztlichen Leiter 

Rettungsdienst der Stadt Leipzig 

und Vertretern der Notarztstandorte 

wurde ein Konzept 

entwickelt, das es so 

bislang in Leipzig noch nicht 

gibt. Telefonisch werden die 

Patienten beim Koordinator 

der Notaufnahme angemeldet 

und wesentliche Daten bereits 

vor dem Eintreffen übermittelt. 

Dazu gehören der Zustand 

des Patienten, die wichtigsten 

Symptome und insbesondere 

der Ankunftszeitpunkt in der 

ZNA. 

Gelbe Streifen auf dem Boden markieren einen speziell eingerichteten Platz in der ZNA, an dem der Patient 

vom Notarztteam an Ärzte und Pflegepersonal der Notaufnahme übergeben wird. Fotos: Stefan Straube 

Dadurch können bereits vor 

Eintreffen des Patienten notwendige 

diagnostische und 

therapeutische Maßnahmen 

wie Herzkatheter-Untersuchungen 

oder eine Untersuchung 

im Computertomografen 

vorbereitet werden. Die 

Zeit bis zum Behandlungsbeginn 

wird verkürzt. 

„Das ist vergleichbar mit dem 

Vorgehen auf Flughäfen: Dort 

werden die landenden Flugzeuge 

ebenfalls ‚angemeldet’, 

was eine Voraussetzung dafür 

ist, dass bei der Abfertigung 

des Fliegers und der Passagiere 

alles reibungslos funktioniert“, 

so Gries. 

In der Notaufnahme wird der 

Patient vom Notarztteam an 

Ärzte und Pflegepersonal der 

Notaufnahme übergeben, entweder 

an einem speziell eingerichteten 

Übergabe- oder direkt 

am Behandlungsplatz. 

Das habe auch Vorteile für den 

Rettungsdienst, erläutert Professor 

Gries: „Die Teams stehen 

schneller wieder für Einsätze 

zur Verfügung.“ 

Für eine bestimmte Patientengruppe 

existiert das Verfahren 

der vorherigen telefonischen 

Anmeldung schon länger: „Patienten 

mit einem Polytrauma, 

also lebensbedrohlichen Verletzungen, 

werden über ein 

spezielles Trauma-Handy direkt 

beim ‚Traumaleader’ angemeldet. 

Das wird auch in 

Zukunft so bleiben“, so der 

Ärztliche Leiter der Notaufnahme 

am UKL. 

Das neu entwickelte Anmeldeund 

Übergabekonzept ist zunächst 

beschränkt auf die Patienten, 

die vom Notarzt 

versorgt bzw. in das Universitätsklinikum 

eingewiesen werden. 

Doch auch vom Rettungsdienst 

wird es bereits zum Teil 

genutzt. „Es steht natürlich jedem 

frei, bei uns anzurufen 

und Patienten bereits im Vorfeld 

anzumelden“, sagt Professor 

Gries. 

Bis zu 130 Patienten werden 

täglich in der ZNA der Uniklinik 

behandelt, die meisten davon 

werden in den Mittagsstunden 

und am Nachmittag 

neu aufgenommen. Etwa die 

Hälfte kommt mit dem Rettungs- 

bzw. Notarztdienst in 

die Liebigstraße. 

Seit Anfang Mai wird in der 

ZNA mit dem neuen Übergabekonzept 

gearbeitet. Die ersten 

Erfahrungen sind positiv, 

sagt Professor Gries: „Die Arbeit 

läuft damit deutlich strukturierter, 

denn die Kollegen 

wissen nun schon vorher, auf 

welche Patienten sie sich einstellen 

müssen.“ Im Juni soll 

es ein erneutes Treffen mit 

Vertretern aller beteiligten 

Gruppen geben, um die ersten 

Eindrücke zu diskutieren und 

das Konzept weiterzuentwickeln. 

Ines Christ 

LEBENSRETTER 

Patienten und Knochenmarkspender feierten „Das neue Leben” 

Rund 800 ehemalige Leukämie-Patienten 

und 

deren Lebensretter trafen 

sich am 10. Juni beim 

ersten Begegnungstag der 

UKL-Klinik für Hämatologie 

und Onkologie. Auf dem Konsum-Sommerfest 

feierten sie 

„Das neue Leben“ – die Heilung 

dank einer Spende eines 

fremden Menschen. 

„Wir wollten das große Glück, 

dass unsere Patienten durch 

eine erfolgreiche Knochenmarktransplantation 

erleben, 

auch einmal weitergeben an 

die Spender“, erklärt Prof. 

Dr. Dietger Niederwieser die 

Idee zum ersten Begegnungstag 

an seiner Klinik. Der Direktor 

der Abteilung für Hämatologie 

und Internistische 

Onkologie am Universitätsklinikum 

Leipzig konnte für 

dieses Fest des „neuen Lebens“ 

nicht nur 800 ehemalige 

Patienten und Spender begeistern, 

sondern auch den 

Leipziger Konsum. Das Traditionsunternehmen 

öffnete 

sein alljährliches Sommerfest 

für dieses besondere Treffen 

und bot dem Begegnungstag 

so nicht nur eine festlichen 

Rahmen, sondern auch ein 

großes Podium. 

„Leukämie ist heute kein 

Schicksal, sondern in vielen 

Fällen eine gut behandelbare 

Erkrankung”, sagt Prof. Niederwieser. 

„Das wollten wir 

möglichst eindrucksvoll zeigen, 

und das geht am besten 

durch viele unserer geheilten 

Patienten“. 580 von ihnen 

trafen am Sonntag auf 220 

Knochenmarkspender. „Das 

Treffen ist auch ein großes 

Prof. Dietger Niederwieser: „Leukämie ist heute kein Schicksal, 

sondern in vielen Fällen eine gut behandelbare Erkrankung.“ 

Dankeschön an unsere Spender, 

die ihr Knochenmark und 

damit ein neues Leben einem 

fremden Menschen schenken“, 

so Niederwieser. Denn 

bei allen Fortschritten der 

modernen Medizin sind die 

Ärzte auf diese selbstlose Hilfe 

Gesunder für ihre Patienten 

angewiesen. 

Am Universitätsklinikum 

Leipzig werden jährlich 220 

Knochenmarktransplantationen 

durchgeführt. Knochenmarktransplantationen 

sind 

oft die einzige Heilungschance 

bei bösartigen Bluterkrankungen, 

auch bei bösartigen Systemerkrankungen 

und anderen 

lebensbedrohlichen 

Krankheiten wie seltenen 

Stoffwechsel- oder Autoimmunstörungen. 

Helena Reinhardt




ADIPOSITAS – EIN THEMA VON GEWICHT 

FDH war gestern – heute ist Abnehmen mit Betreuung angesagt 

Die Deutschen haben ein 

dickes Problem: Jeder 

zweite ist übergewichtig 

und etwa jeder fünfte sogar 

fettleibig (adipös): Bei Kindern 

und Jugendlichen bringt jeder 

siebte zu viele Kilos auf die 

Waage. Von Adipositas sprechen 

Ärzte ab einem Body- 

Mass-Index von 30 kg/m 2 . Dabei 

kommt es vermehrt zu 

Begleiterkrankungen wie Diabetes, 

Bluthochdruck, Gefäßerkrankungen 

und Fettleber. Fettleibige 

Menschen verlieren 

nicht nur an Gesundheit und 

Lebensqualität, sondern stoßen 

im Alltag oft auf Hindernisse 

werden.“ Wenn die Erwartungen 

nicht schnell genug erfüllt 

werden, schwindet oft auch die 

Disziplin. Umso wichtiger ist 

also, dass Ärzte, Ernährungsund 

Sportberater regelmäßig 

mit dem Patienten sprechen, 

Diät- und Bewegungsplan neu 

justieren und v.a. motivieren, 

weiter zu machen. Die Nachfrage 

nach dieser Unterstützung 

ist groß: Rund 300 adipöse 

Patienten kommen derzeit 

monatlich in die AdipositasAmbulanz. 

Weniger aber besser essen: 

„Wir arbeiten ohne absolute 

ja schon viele Abnehmversuche 

hinter mir, von Ärzten wurde 

ich nur abgespeist mit Sätzen 

wie ‚Sie müssen erst mal abnehmen!’“ 

Genau das ohne Unterstützung 

zu schaffen, ist 

aber das Problem. Wie viele 

Betroffene war Uta N. schon als 

Kind zu dick. In den vergangenen 

Jahren nahm sie sprunghaft 

zu, als sie sich wegen 

Bandscheibenproblemen nur 

noch wenig bewegen konnte. 

Mit über 100 Kilogramm bei 

einer Größe von 1,65 Meter 

wollte sie „nicht mehr in den 

Spiegel schauen“ und suchte 

schließlich Hilfe beim IFB. 

auf den Patienten abgestimmt 

ist. Wichtig ist, das Sportpensum 

schrittweise zu intensivieren, 

wenn Betroffene Gewicht 

verloren und mehr Fitness aufgebaut 

haben. Hier kooperieren 

die IFB-Ärzte mit dem Rehabilitations-Sportverein 

„leichter 

leben e.V.“. Ein einfacher 

Schrittzähler kann außerdem 

zeigen, wie viel mehr Bewegung 

sich in den Alltag einbauen 

lässt. Dennoch kann es zu 

einem Stillstand beim Abnehmen 

kommen, in dem über 

Wochen keine Pfunde mehr 

purzeln. In diesen Phasen, sei 

es wichtig weiter durchzuhal- 

auch Vorsitzender der Adipositas 

Stiftung und Beiratsmitglied 

der Deutschen Adipositasgesellschaft 

ist. Eine groß angelegte 

Studie in Schweden ergab, 

dass durch konservative Therapie 

nur rund zwei Prozent 

des Körpergewichts abgebaut 

werden konnten. Adipositas- 

Operationen wie Magenband 

oder -bypass erzielten hingegen 

bis zu 28 Prozent. Allerdings 

machen auch solche Operationen 

eine lebenslange Umstellung 

des Essverhaltens notwendig. 

Blüher hofft, dass nicht 

zuletzt die Arbeit in den zahlreichen 

IFB Forschungsprojek- 

Eine übergewichtige junge Frau sitzt in einer der speziell angebotenen Ernährungssprechstunden 

des Universitätsklinikums Leipzig. 

Foto: dpa 

Weniger ist mehr: Prof. Matthias Blüher, international anerkannter Leipziger Adipositas-Experte, 

rät zur drastischen Reduzierung der Essensmengen. Foto: ukl 

und Ablehnung. Deshalb bietet 

„Gesundheit und mehr ...“ in 

Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen 

nun eine 

Serie zu den Gesundheits- und 

Alltagsproblemen von adipösen 

Menschen sowie zu Entstehung, 

Therapie und Erforschung von 

starkem Übergewicht: „Adipositas 

– ein Thema von Gewicht.“ 

Eine Zauberformel fürs Abnehmen 

kann auch die Adipositas- 

Ambulanz des IFB nicht bieten. 

Adipöse Menschen, die Pfunde 

verlieren möchten, werden 

aber engmaschig beraten – und 

gerade diese Betreuung und 

wiederkehrende Motivation ist 

bei einem so langwierigen Prozess 

entscheidend. Die Methode 

„Friss die Hälfte“ (FDH) mag 

zwar wirksam sein, langfristig 

ist sie aber nicht durchzuhalten. 

Auf den langen Atem 

kommt es jedoch an: „Ein Kilogramm 

Gewichtsverlust pro 

Monat ist für uns bereits ein 

Erfolg“, so Professor Matthias 

Blüher, ein international anerkannter 

Leipziger Adipositas- 

Experte. „Das Hauptproblem 

bei den Patienten sind überzogene 

Erwartungen, wie viel 

und wie schnell sie abnehmen 

Verbote beim Essen. Den Ernährungsplan 

stellen wir gemeinsam 

mit dem Patienten 

auf“, erläutert Blüher. Angestrebt 

wird eine kalorienreduzierte 

gesunde Mischkost, in 

der auch die Lieblingsspeise 

des Patienten auftauchen darf, 

sofern langfristig 

Kalorien eingespart 

werden. Rund 1500 

Kalorien bei der 

Frau und 1800 

beim Mann sollen 

den täglichen 

Grundumsatz zwar 

decken, aber unter dem Kalorienbedarf 

liegen, sodass der 

Körper seine Reserven angreift. 

Dank eines Kalorimeter-Geräts 

kann der Grundumsatz, also 

der tägliche Kalorienverbrauch 

im Ruhezustand, vorab bestimmt 

werden. Oft sind es 

kleine Ernährungsregeln – wie 

etwa abends weniger oder keine 

Kohlenhydrate mehr zu essen 

– die eine große Wirkung 

haben. 

Die 41-jährige Uta N. beschreibt 

ihre Erfahrung mit der 

Behandlung an der IFB AdipositasAmbulanz 

so: „Zum ersten 

Mal fühlte ich mich verstanden 

und ernst genommen. Ich hatte 

Dank Ernährungsumstellung, 

mehr Bewegung und medikamentöser 

Hilfe gelang es ihr 20 

Kilogramm abzunehmen. Uta 

N. unterstützt außerdem die 

Adipositasforschung, denn sie 

nimmt an Prof. Blühers Studie 

teil: Auswirkungen von Krafttraining 

im Vergleich zu Ausdauertraining 

auf Veränderungen 

der viszeralen Fettmasse 

und des Grundumsatzes bei 

Patienten mit Adipositas? Ziel 

der Studie ist herauszufinden, 

welche Bewegungsform schneller 

und nachhaltiger das gefährliche 

innere (viszerale) 

Bauchfett reduzieren und damit 

zahlreiche Stoffwechselund 

Herz-Kreislaufrisikoparameter 

verbessern kann. 

Nach einer eingehenden Befragung 

und Untersuchung des 

Patienten in der Ambulanz entsteht 

mit Hilfe von Sportwissenschaftlern 

auch ein Bewegungsprogramm, 

das speziell 

ten, so Blüher, „denn das Abnehmen, 

das Halten des niedrigeren 

Gewichts und die 

Lebensstiländerung sind eine 

lebenslange Aufgabe.“ Davon 

kann auch Maren S. ein Lied 

singen. Seit Januar 2011 wird 

die 49-jährige Verwaltungsangestellte 

von den Mitarbeitern 

der Adipositas-Ambulanz 

betreut. Nachdem sie 

bereits 13 Kilo abgenommen 

hat, scheint 

sich nun der Zeiger 

auf der Waage nicht 

mehr bewegen zu wollen. „Ich 

fühle mich dennoch gut und 

werde auch auf mein besseres 

Aussehen angesprochen. Das 

baut mich echt auf und hilft, 

den ‚inneren Schweinehund’ zu 

überwinden“, unterstreicht die 

Mutter zweier Töchter. 

Anders als bei den beiden 

Frauen müssten Menschen mit 

hohem Body-Mass-Index (BMI) 

allerdings 30, 50 oder mehr 

Kilogramm abnehmen; die Erfolgsrate 

ist in dieser Gruppe 

niedrig. Es gebe jedoch immer 

„Einzelfälle, bei denen es auch 

Patienten mit einem BMI von 

50 gelungen ist, langfristig abzunehmen“, 

so Blüher, der 

ten zukünftig Früchte trägt, 

und eine wirksame Therapie 

gefunden wird, die das Abnehmen 

leichter macht. Maren S. 

und Uta N. raten Betroffenen, 

sich nicht zu verstecken, sondern 

sich professionelle Hilfe 

zu suchen und diese auch anzunehmen. 

Doris Gabel 

Das IFB AdipositasErkrankungen 

ist eines von acht Integrierten 

Forschungs- und Behandlungszentren, 

die in 

Deutschland vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

gefördert werden. Es 

ist eine gemeinsame Einrichtung 

der Universität Leipzig 

und des Universitätsklinikums 

Leipzig. Ziel der Bundesförderung 

ist es, Forschung und Behandlung 

interdisziplinär so 

unter einem Dach zu vernetzen, 

dass Ergebnisse der Forschung 

schneller als bisher in die Behandlung 

adipöser Patienten 

integriert werden können. 

Ebenso werden Impulse aus 

der Therapie in die Forschung 

aufgenommen. Zur Patientenbehandlung 

stehen eine IFB 

AdipositasAmbulanz für Erwachsene 

und eine für Kinder 

und Jugendliche zur Verfügung. 

Internet: www.ifb-adipositas.de

KLINIKUM 2012 9 



AUSBILDUNGSTAGEBUCH 

Besuch aus Minnesota 

An der Medizinischen Berufsfachschule 

des Universitätsklinikums 

Leipzig 

lernen rund 750 junge 

Menschen einen Gesundheitsberuf. 

Sie haben sich für einen 

Beruf mit guten Zukunftsaussichten 

entschieden, der hohe 

Ansprüche an die fachliche und 

soziale Kompetenz jedes Einzelnen 

stellt. In der Reihe „Ausbildungstagebuch“ 

geben die 

Azubis verschiedener Fachrichtungen 

Einblicke in ihre Berufsausbildung. 

Heute: Die Leipziger 

Berufsschüler bekommen 

Besuch von der Partnerschule 

aus den Vereinigten Staaten. 

Time for German 

History (1. Juni) 

Am Freitag besuchten 

wir das 

„Stasi-Museum“, 

die „Runde Ecke“. 

Die Amerikaner 

waren überrascht 

über die fanatischen 

und surrealen 

Spionagemaßnahmen 

und der 

Unterdrückungsmaschinerie 

der 

DDR. Die verschiedenen 

Verkleidungsmöglichkeiten, 

die 

Briefkontrolle und 

die Schikane-Maßnahmen 

waren 

besonders beeindruckend 

für Molly, 

Amanda und Jennifer. Nachdem 

wir den beklemmenden 

Ort verlassen hatten, genossen 

wir die Sonne, die frische Luft 

und unsere Freiheit. Um 18 Uhr 

gingen wir in die Thomaskirche, 

um uns die Motette anzuhören. 

Statt der Thomaner- 

Jungs sang ein Universitätschor 

aus Indiana/USA. Die hauptsächlich 

englischen Lieder 

sorgten durch die fantastische 

Akustik für Gänsehaut bei uns 

allen. Um den Abend abzurunden, 

gingen wir noch etwas 

trinken und ließen den Abend 

in einem Café ruhig ausklingen. 

Dresden – culture, fun, sunshine! 

(2. Juni) 

Ausgangspunkt unserer Tour 

durch die Landeshauptstadt 

war der Albertplatz in der 

Dresdner Neustadt. Über die 

Sehenswürdigkeiten Neustädter 

Markt, Dresdner Dreikönigskirche, 

Goldener Reiter gelangten 

wir an das Elbufer, wo wir den 

Canaletto-Blick auf die historische 

Altstadt von Dresden genießen 

und ganze tolle Fotos 

machen konnten. 

Anschließend überquerten wir 

über die Karolabrücke die Elbe, 

um in die Dresdner Altstadt zu 

gelangen. In einer kurzen Verschnaufpause 

gab uns Julia den 

Überblick über alle Sehenswürdigkeiten, 

die uns in der 

Dresdner Altstadt erwarteten. 

Der Höhepunkt war der Besuch 

der Frauenkirche, mit Besichtigung 

der Hauptkirche, der Katakomben, 

Aufstieg auf die Emporen 

und Führung durch die 

Kirche. Erst gegen 15 Uhr 

konnten wir uns im Kurfürstenkeller 

auf dem Neumarkt 

stärken und unsere Gäste die 

typische, deutsche Küche ausprobieren. 

Danach ging es weiter. 

Über den Neumarkt, Fürstenzug, 

Stadtschloss, 

Semperoper, Hofkirche gelangten 

wir zum Zwinger. Zum 

Glück fanden wir auch noch einen 

Souvenirstand, wo Jennifer 

ihre heiß geliebten Trabant- 

Modelle kaufen konnte. Zum 

Abschluss besuchten wir die 

Gemäldegalerie „Alte Meister“ 

im Dresdner Zwinger. 

Nach der Rückkehr aus Dresden 

waren wir bereit für die 

Moritzbastei. Diese gefiel Molly 

und Amanda auf Anhieb. Sie 

waren sehr überrascht über die 

ganzen Unterschiede. So ist die 

Musik in Deutschland eine andere, 

ebenso der Style und 

Tanzstyle der Menschen. Auch 

sehr erstaunt waren die Amerikaner 

über den Alkohol- und 

Nikotinkonsum der Deutschen. 

Allem in allem war der Abend 

noch sehr lustig und erlebnisreich. 

Barbecue in the kitchen 

(3. Juni) 

Am Sonntag luden wir die 

Amerikaner zu einem Barbecue 

ein, welches in Frau 

Grötschs Garten stattfinden 

sollte. Leider wollte das Wetter 

nicht so, wie wir es wollten, so 

dass unsere Pläne wortwörtlich 

wirklich ins Wasser fielen. Also 

blieben wir in Frau Grötschs 

Wohnung. Zunächst galt es, 

Unmengen von Kuchen zu verputzen: 

Apple Pie, Schokoladenkuchen, 

Rhababerkuchen 

und vieles mehr. Amanda und 

Molly nutzten die Zeit um mit 

ihren Familien zu chatten. Es 

war mal wieder sehr lustig. 

Nach einer Verdauungspause 

begannen wir mit dem eigentlichen 

Barbecue: Bratwürste, 

verschiedene Salate, Fleisch – 

und nochmals Kuchen. Jeder 

von uns war so satt, dass wir 

nach Hause hätten rollen können. 

Der Abend war sehr nett, 

gefüllt von Essen, Essen und 

nochmals Essen. Und vielen 

Gesprächen über Sitten und 

Gebräuche im jeweils anderen 

Land. 

Schulleiterinnen unter sich: Axinia Hartmann (MBFS Leipzig) 

und Jennifer Deming (St. Scholastica, Duluth, r.). Foto: MBFS 

Zoo Day! (4. Juni) 

Den Vormittag verbrachte unser 

amerikanischer Besuch im 

Unterricht mit Frau Lehmann 

und Frau Schölzel. Anschließend 

stand dann Besuch im 

Leipziger Zoo auf dem Programm. 

Dieser gefiel unseren 

Gästen sehr gut – besonders die 

Tiergehege der Giraffen und Tiger. 

What makes a castle a castle? 

(5. Juni) 

Heute war eine Tour zum 

Schloss Güldengossa angesagt. 

Am Ziel angekommen, waren 

wir uns dann doch nicht so sicher, 

ob das, was wir da vor 

uns stehen hatten, das Schloss 

war, welches auf den Fotos so 

groß und majestätisch gewirkt 

hatte. So fragten auch gleich 

die Amerikaner, ab wann man 

ein Schloss als solches bezeichnen 

darf. Gute Frage…Um das 

Ganze etwas spannender und 

aufregender zu gestalten, dachten 

wir uns dann ein paar sehr 

geheime Geschichten um die 

Schlossdame und den Kammerdiener 

aus, die uns alle zum 

Lachen brachten. Nach kurzem 

Überlegen trauten wir uns 

schließlich doch in das Schloss 

hinein. Leider konnte man nur 

die Eingangshalle besichtigen. 

Vom Schloss aus gingen wir 

dann einkaufen, um unsere 

Schokoladenvorräte aufzustocken. 

Und wie heißt es eben so 

schön? Schoko gut alles gut. 

I love Halle... (6. Juni) 

Heute machten wir einen Ausflug 

nach Halle. Dort erwartete 

uns unsere Schuldirektorin 

Frau Hartmann. Als erstes folgten 

wir Frau Hartmanns Einladung 

ins Hallesche Brauhaus. 

Dort aßen wir den regional bekannten 

Flammkuchen und 

tranken ein Bier. Die lustigen 

Gläser, in denen das Bier serviert 

wurde, machte Frau Hartmann 

Amanda, Molly und Jennifers 

Ehemann zu Geschenk. 

Diese freuten sich sehr über 

diese kleine Aufmerksamkeit. 

Anschließend gingen wir zur 

Marktkirche und bewältigten 

220 Treppenstufen bis zum 

Aussichtsturm. Während des 

Aufstieges erfuhren wir historische 

Fakten über die Kirche 

sowie Halle, z.B. dass Halle 

während des 2. Weltkrieges nur 

zu 15 Prozent zerstört worden 

war. 

Als nächstes stand ein kleiner 

Stadtrundgang auf dem Programm. 

Dabei sahen wir viele 

Gebäude, die aus der Zeit des 

15. und 16. Jahrhunderts stammen. 

Anschließend besuchten 

wir das Beatlesmuseum. Dort 

nahmen wir sehr erfolgreich an 

einem Quiz teil und gewannen 

eine Postkarte. 

Dann gingen wir zum Händelmuseum, 

welches gleichzeitig 

das Geburtshaus Händels ist, 

bestaunten alte Musikinstrumente, 

hörten Händelmusik 

und lernten eine Menge über 

Händels Leben. Anschließend 

lud uns Frau Hartmann zum 

Kaffeetrinken ein. Besonders 

Amanda gefiel Halle sehr gut: 

„A so cute city, I love Halle.“ 

Farewell Dinner (7. Juni) 

Abstecher nach Dresden: Molly, Amanda, Frau Horn, Anne, Jennifer 

Deming und Lars. 

Foto: MBFS 

Diesen Tag nutzte unser Besuch 

für einen Shoppingtrip, 

um 

noch sein letztes 

Geld in Leipzig 

ausgeben zu 

können. Am 

Abend wurden 

wir von Amanda, 

Molly und 

Jennifer zu einem 

Dinner im 

Barthels Hof 

eingeladen. Eingeladen 

waren 

alle Organisationsmitglieder, 

der stellvertretende 

Schulleiter 

Herr Dr. Voges, 

Frau Grötsch, 

Frau Horn, Frau 

Lehmann, Frau 

Schölzel und 

Frau Goldschmidt, 

die den Schulaustausch 

seit 1995 geleitet hatte. 

Der Abend war sehr lustig. Wir 

fotografierten und führten tolle 

Gespräche. Wirklich jeder erhielt 

ein Geschenk, entweder in 

Form von Büchern oder des 

Schulshirts sowie Kugelschreiber 

und Schlüsselband. Aber 

auch die Amerikaner gingen 

nicht leer aus. Wir schenkten 

ihnen Schokolade, Leipziger 

Löwen, eine Art Tagebuch mit 

Fotos und Artikeln über jeden 

Tag sowie eine „Geburtsurkunde“, 

so dass sie nun auch Leipziger 

sind. An diesem Abend 

wurden auch die drei Personen 

gewählt, die im Herbst unsere 

Schule in Amerika präsentieren 

werden. Da der amerikanischen 

Delegation das Programm sehr 

gut gefiel und sie in diesem 

Jahr das 100-jährige Jubiläum 

feiern, dürfen in diesem Jahr 

gleich vier Schüler nach Amerika: 

Patricia, Lars, Amarah und 

Katharina. Alle vier sind sehr 

glücklich und fiebern schon 

jetzt der Reise entgegen. Amanda, 

Molly und Jennifer: Thanks 

for everything. We will miss 

you! 

Das Tagebuch führten: Katharina 

Stierl, Julia Böhnisch, 

Amanda Grötsch, Helga Julia- 

Freideman, Lars Dietrich.




VERNISSAGE I 

Fensterschau 

„Nikolaistraße 19“ – ein Aquarell von Johannes 

Eckardt (70 x 50 cm, 2012). 

Die Welt der Schaufenster ist das 

Thema des Leipziger Künstlers 

Johannes Eckardt, dessen Werke 

ab 2. Juli in einer neuen Bilderausstellung 

in der Galerie der UKL- Kinderradiologie 

zu bewundern sind. 

Eckardts detailreiche Aquarelle entführen 

in eine aus Spiegelungen an 

den Fensterscheiben konstruierte 

künstliche Welt. Abwechslungsreich 

und bunt ist diese. Von barocker Üppigkeit 

hin zur Schlichtheit von Sachauslagen 

oder der Vielfalt des Trödelladens 

– die Verlockung hat viele 

Gesichter. 

Durch die Technik der Spiegelungen 

werden Umgebung und Ambiente der 

Läden mit in das Bild „hineingezogen“. 

Für den Betrachter entsteht dadurch 

eine doppelte Perspektive. „Es ist einerseits 

der Blick des staunenden Kindes 

in einen Schauglaskasten. Andererseits 

entsteht durch die spiegelnde Glasscheibe 

auch eine merkwürdige, sicher 

gewollte Distanz zu den gezeigten Gegenständen“, 

so Prof. Dr. Wolfgang 

Hirsch, Leiter der UKL-Kinderradiologie. 

Zu erleben ist dieser Schaufensterbummel 

der besonderen Art in den Räumen der 

Kinderradiologie am Universitätsklinikum 

Leipzig, Liebigstraße 20a. Noch bis zum 

2. November ist hier die Ausstellung von 

Johannes Eckardts zu besichtigen. Wer 

möchte, ist herzlich eingeladen zur Vernissage 

am 2. Juli, 17 Uhr, mit einer Einführung 

von Prof. Ulrich Hachulla und 

musikalischer Begleitung von Martin Steuber 

an der Gitarre. 

ukl 

VERNISSAGE II 

Mein Mandala – die heilende Wirkung der Kunst 

Dass Kunst im Heilungsprozess 

hilft, ist längst 

bekannt. Diese Wirkung 

machte sich nun auch die Tagesklinik 

für kognitive Neurologie 

des Universitätsklinikums 

Leipzig zu Nutzen und initiierte 

das Projekt „Mein Mandala“. 

Zusammen mit zwölf Patienten 

hat Sabine Förstl, Dipl. Ergotherapeutin 

der Stabsstelle Physikalische 

Therapie und Rehabilitation, 

über sechs Wochen 

Mandalas gestaltet, um die 

Kommunikation mit der Umwelt 

und der Gruppe anzuregen sowie 

die Sinne der Teilnehmer 

zu schärfen. 

Sabine Förstl, Dipl.-Ergotherapeutin gratuliert den Patienten zu 

ihrem künstlerischen Erfolg. 

Fotos: Franziska Henkel 

Christine Wegener, Studentin für 

Kunstpädagogik und eine ehemalige 

Patientin der Tagesklinik, 

hat das Projekt mit ins Leben 

gerufen. Sie weiß: „Wir haben 

uns die Form der Mandalas herausgesucht, 

da diese von allen 

Patienten, egal ob sie feinmotorische 

oder sprachliche Probleme 

haben, variabel gestaltet 

werden kann. Außerdem soll die 

Symbolik den Zugang zum Unterbewusstsein 

schaffen und somit 

die Seele ansprechen.“ Die 

Patienten wurden über einzelne 

künstlerische Techniken, unter 

anderem Collage, Zeichnung und 

Aquarellierung unterrichtet, bevor 

sie zu den unterschiedlichsten 

Themen wie Gegensätze, 

Sprichwörter und geschichtliche 

bzw. religiöse Ereignisse Mandalas 

mit verschiedenen Techniken 

anfertigten. Als Abschluss 

der Projektwochen gestaltete jeder 

Teilnehmer ein „Selbstmandala“. 

Projektbetreuerin Christine 

Wegener hat, nachdem alle 

Mandalas der Patienten fertig 

sind, kein Lieblingsmandala. 

„Ich mag einfach die Geschichten, 

die die Mandalas erzählen. 

Patienten und Besucher betrachten die künstlerischen Mandalas 

der zwölf Teilnehmer des Projektes „Mein Mandala“. 

Wenn ich mir ein Werk anschaue, 

weiß ich noch genau, 

wie wir mit der Patientin oder 

dem Patienten daran gearbeitet 

haben.“ 

Auch Sabine Förstl ist über das 

Ergebnis des Projektes glücklich: 

„Wir haben gemerkt, dass 

die Patienten während der 

künstlerischen Tätigkeit total 

entspannt sind und regelrecht 

in einen meditativen Zustand 

fallen. Das ist toll, denn so haben 

die Patienten für einige 

Stunden ihre Erkrankung vergessen 

können, denn es ging 

nicht um die Krankheiten, sondern 

darum, einmal etwas anderes 

zu machen“, beschreibt 

sie. Sie erinnert sich gern an die 

Momente, in denen Patienten 

sich während der Anfertigung 

der Mandalas ausgetauscht haben 

und so ins Gespräch kamen. 

„Ziel der Ausstellung war es unter 

anderem, den Patienten eine 

Plattform bzw. eine Fläche zu 

geben, wo sie ihre Kunstwerke 

zeigen können. Wir merken, 

dass dies den Betroffenen einen 

enormen Selbstbewusstseinsschub 

gibt“, so Sabine Förstl. 

Patienten der Tagesklinik für kognitive Neurologie haben in dem 

Projekt emotionale und ideenreiche Mandalas gestaltet. 

Auch Steffen Herrmann, einer 

der Teilnehmer, hat viel über 

sich während der Projektphase 

gelernt. „Während meiner 

Krankheit ist mir bewusst geworden, 

dass ich Gutes und Böses 

in meinem Leben trennen 

muss und das Schlechte nicht 

an mich ran lassen darf. Diese 

Erfahrung habe ich versucht, in 

meiner Collage darzustellen.“ 

Steffen Herrmann hat, wie er 

selbst sagt, gelernt über seine 

Krankheit zu sprechen und sich 

zu offenbaren. In seiner Freizeit 

zeigt er seine Emotionen und 

Erfahrungen in Fotografien. 

„Durch das Projekt sind viele 

Patienten ins Gespräch und dadurch 

unter ihrer Käseglocke 

hervorgekommen. Das gefällt 

mir.“ Die Mandalas sind bis zum 

7. September in den Räumen 

der Tagesklinik für kognitive 

Neurologie zu bestaunen. 

Franziska Henkel 

Sabine Förstl, Dipl.-Ergotherapeutin und Kunstpädagogin, ist 

mit den gestalteten Arbeiten der Patienten sehr zufrieden.

UNIVERSITÄTS-LEBEN 11 



WISSENSAUSTAUSCH 

Internationales Symposium zu Depression und Suizid 

Online-Selbsthilfe bei Depression 

und Prävention 

von Suiziden waren die 

Hauptthemen eines international 

besetzten Symposiums, das 

am 14. und 15. Juni an der Universität 

Leipzig stattfand. Zwei 

Tage diskutierten renommierte 

Experten aus dem In- und Ausland 

über Ergebnisse aus einem 

groß angelegten Suizidpräventionsprojekt 

und internetbasierte 

Selbstmanagementprogramme 

bei Depression. 

„Die Depression ist eine ernsthafte 

und häufig lebensbedrohliche 

Erkrankung. Die guten Behandlungsmöglichkeiten 

werden 

aber nur bei einer Minderheit genutzt. 

Mit unseren Projekten 

möchten wir die Versorgung für 

depressiv Erkrankte verbessern 

und somit indirekt auch die Häufigkeit 

von suizidalen Handlungen 

senken“, so Prof. Dr. Ulrich Hegerl, 

Direktor der Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie des 

Universitätsklinikums Leipzig. 

Die Tagung stand in Zusammenhang 

mit zwei internationalen Projekten, 

die von Prof. Hegerl geleitet 

und von der Europäischen Kommission 

gefördert werden. Im Mittelpunkt 

des ersten Themenblocks 

stand die Arbeit des Projektes 

„OSPI-Europe“ (www.ospi-europe. 

ZUSAMMENARBEIT 

Chemie-Fakultät kooperiert seit 2003 mit Ohio University 

Die Fakultät für Chemie 

und Mineralogie der Universität 

Leipzig kooperiert 

seit knapp zehn Jahren mit der 

Faculty of Chemistry and Biochemistry 

an der Ohio University 

in Athens. Ein wichtiger Bestandteil 

dieses Programms ist 

ein regelmäßiger Austausch von 

Studierenden und Dozenten. 

Ein entsprechendes Kooperationsabkommen 

wurde am 2. 

Februar 2003 unterzeichnet. 

Bereits ein Jahr zuvor war Prof. 

Dr. Ralf Hoffmann vom Institut 

für Bioanalytische Chemie der 

Universität Leipzig gemeinsam 

mit seinen Kollegen Prof. Peter 

Welzel, Prof. Harald Morgner 

und Prof. Evamarie Hey-Hawkins 

erstmals zu Besuch in 

Ohio. 2003 stellte er den ersten 

Förderantrag, und seit 2004 

erhält die Universität Leipzig 

eine kontinuierliche Förderung 

vom Deutschen Akademischen 

Austauschdienst (DAAD). Die 

Anträge wurden zunächst jährlich 

gestellt, später alle zwei 

Jahre. Dieses Jahr hat er erstmals 

eine Förderzusage über 

vier Jahre bekommen – von 

2012 bis 2016. Insgesamt beträgt 

das Fördervolumen pro 

com). Zunächst berichtete Prof. 

Hegerl vom Entstehungshintergrund 

des Projektes und von den 

Aktivitäten in den letzten vier Jahren. 

So wurden im Leipziger 

Bündnis gegen 

Depression, 

dem deutschen 

Teilprojekt innerhalb 

von 

„OSPI-Europe“, 

unter anderem 

86 Hausärzte 

und 895 andere 

Akteure des Gemeinwesens 

zu 

den Themen 

Depression und 

Suizidalität geschult, 

verschiedene 

Informationsmaterialien, 

darunter über 

2500 Poster, 

verbreitet sowie 

45 öffentliche 

Veranstaltungen 

durchgeführt. 

Sie sollen auf das Thema Depression 

aufmerksam machen und 

sind Teil einer umfassenden Aufklärungskampagne 

mit dem Ziel, 

Vorurteile gegenüber der Erkrankung 

Depression abzubauen. 

Im zweiten Teil des Symposiums 

stand die Frage im Mittelpunkt, 

wie in Zukunft die Möglichkeiten 

Jahr etwa 25.000 Euro. Derzeit 

befinden sich vier Studierende 

des Leipziger Masterstudienganges 

Chemie an der Partnerfakultät 

in Ohio. Bis Ende August 

besuchen sie in den USA 

Vorlesungen, speziell für sie angebotene 

Tutorien und durchlaufen 

ein sechswöchiges Praktikum. 

Vom 17. bis zum 30. Juni forschen 

und lehren zwei Gastwissenschaftler 

aus Ohio an der 

Fakultät für Chemie und Mineralogie 

der Universität Leipzig: 

Die Biochemikerin Prof. Jennifer 

Hines und Prof. Stephen 

Bergmeier, der im Bereich medizinische 

Chemie forscht, werden 

am Dienstag, dem 19. Juni 

um 15:00 Uhr in zwei Vorträgen 

ihre neuesten Forschungsergebnisse 

zur Entwicklung neuer 

Wirkstoffe vorstellen. Sie gehören 

zu einer Delegation aus 

Ohio, die später anreist und in 

Leipzig die langjährige Zusammenarbeit 

zwischen der Universität 

Leipzig und der Ohio University 

feiern wird. 

des Internets stärker für die Versorgung 

depressiv erkrankter 

Menschen genutzt werden können. 

Bei der bisherigen Arbeit in 

Projekten wie „OSPI-Europe“ 

Suizid-Symposium in Leipzig: Das Plenum im Sitzungssaal der 

Medizinischen Fakultät an der Liebigstraße. 

Foto: unl 

wurde deutlich, dass von Depression 

Betroffene motiviert werden, 

sich Hilfe zu suchen, dann aber 

häufig auf strukturelle Engpässe 

seitens des Versorgungssystems 

treffen. Beispielsweise kann dies 

bedeuten, dass sie erst nach langen 

Wartezeiten einen Termin 

beim Facharzt oder Psychotherapeuten 

erhalten. Internetbasierte 

Die Fakultät für Chemie und Mineralogie der Uni Leipzig betreibt regen 

Wissensaustausch mit der University of Ohio (Athens). Foto: dpa 

Selbsthilfeprogramme sind ein 

effektiver und kostengünstiger 

Weg, dem zu begegnen. Mit dem 

neuen Projekt „PREDI-NU“ (www. 

predi-nu.eu), das in Kürze auch 

in Leipzig gestartet 

wird, soll ein 

Selbstmanagementprogramm 

für Jugendliche 

(15-24) und Erwachsene 

(ab 25) 

mit leichter bis 

mittelschwerer 

Depression entwickelt 

und unter 

Anleitung des behandelnden 

Hausarztes 

online zur 

Verfügung gestellt 

werden. Dieses 

Selbstmanagementprogramm 

wird zunächst in 

fünf Interventionsregionen 

hinsichtlich 

seiner 

Akzeptanz und 

Anwendbarkeit untersucht. 

Mit internationalen Experten aus 

dem Bereich internetbasierter 

Interventionen wurden die bestehenden 

Möglichkeiten und 

Probleme derartiger Angebote 

diskutiert. Zu den Gästen gehörten 

Prof. Gerhard Andersson 

(Schweden), Prof. Pim Cuijpers 

(Niederlande), Prof. Kathleen 

Griffiths (Australien), Prof. Kenneth 

Kirkby (Australien), Dr. 

Hans Kordy (Deutschland) und 

Prof. Ricardo Muñoz (USA). Das 

Themenspektrum reichte von 

der Vorstellung bereits existierender 

Programme und wissenschaftlicher 

Studien zur Überprüfung 

ihrer Wirksamkeit bis 

hin zu Beiträgen über praktische 

Aspekte bei der Entwicklung und 

Verbreitung solcher Angebote, 

Sicherheitsfragen und Datenschutz. 

Dabei wurde unter anderem 

deutlich, dass internetbasierte 

Programme von den Nutzern 

nicht wie herkömmliche Therapien 

angesehen werden. „Computergestützte 

Angebote ähneln 

einer Gebrauchsanweisung. 

Wenn ich beispielsweise wissen 

möchte, wie ich die Uhr an meinem 

DVD-Player einstelle, lese 

ich nicht die ganze Anleitung, 

sondern schaue auf die Seite, wo 

ich die Information finde“, so 

Prof. Dr. Chris Williams von der 

Universität Glasgow. Entsprechend 

sprach er sich dafür aus, 

Angebote im Internet so zu gestalten, 

dass sich die Hilfesuchenden 

das aussuchen können, 

was am meisten ihren momentanen 

Bedürfnissen und Wünschen 

entspricht. Nicole Koburger 

„Mit dem Besuch der beiden 

Forscher soll der Studierendenund 

Dozentenaustausch zwischen 

unseren beiden Fakultäten 

intensiviert werden“, sagt 

Prof. Hofmann. Sie werden ihm 

zufolge alle Institute der Fakultät 

besuchen und das Austauschprogramm 

sowie gemeinsame 

Forschungsinteressen in 

beiden Fakultäten eruieren. 

Schwerpunkt werden die Vorlesungen 

für Studierende der Bachelor-, 

Master- und Doktorandenprogramme 

der Fakultät 

sein. Prof. Hines werde zwei 

Doppelstunden im Bachelorstudiengang 

unterrichten, wobei 

sich die Vorlesung sowohl an 

Studierende der Chemie als 

auch der Biochemie richtet. Zudem 

werde sie in der Graduiertenschule 

BuildMoNa der Universität 

Leipzig unterrichten. 

Prof. Bergmeier wird den Angaben 

zufolge drei Doppelstunden 

geben, die sich an Studierende 

der Masterstudiengänge „Chemie“ 

und „Structural Chemistry 

and Spectroscopy“ richten. 

Mit seinem Programm Internationale 

Studien- und Ausbildungspartnerschaften 

(ISAP) 

finanziert der DAAD Gruppenaufenthalte 

von Studierenden 

mit sehr guten Studienleistungen 

an einer außereuropäischen 

Hochschule, um die Studierenden 

an die andere Kultur 

heranzuführen, Fremdsprachen 

zu lernen und auch andere 

Lehrkonzepte bzw. Unterrichtsformen 

kennen zu lernen. 

Außerdem sollen dadurch ausländische 

Studierende für einen 

Aufenthalt an der Leipziger 

Universität motiviert 

werden. In der Regel besuchen 

vier Studierende des Leipziger 

Masterprogramms für fünf Monate 

die Universität in Ohio, 

und ein bis zwei Dozenten der 

Chemie-Fakultät aus Leipzig 

unterrichten in Ohio oder ein 

bis zwei Dozenten aus Ohio 

lehren an der Alma mater. 

Susann Huster

12 KULTUR 



WETTBEWERB 

38 Einsendungen zum Leipziger Freiheits- und Einheitsdenkmal 

Der Wettbewerb für das 

Leipziger Freiheits- und 

Einheitsdenkmal geht in 

eine neue Phase. Wie die Stadt 

mitteilte, reichten die zuvor 

ausgewählten Künstler insgesamt 

38 Entwürfe ein. Einsendeschluss 

war der 1. Juni. 

Die Teilnehmer kommen aus 

insgesamt zehn Ländern, darunter 

aus den USA und Japan. 

Zwei Teilnehmer kommen aus 

Leipzig. Eine Jury will am 5. 

und 6. Juli in Leipzig über insgesamt 

drei Preisträger und 

zwei Anerkennungen aus dem 

Kreis der eingereichten Entwürfe 

bestimmen. 

Eine endgültige Entscheidung 

sei damit jedoch noch nicht getroffen, 

teilte die Stadtverwaltung 

weiter mit. Nach dem Jury-Bescheid 

stünden noch 

Verhandlungen mit den Preisträgern 

an. Zudem müsse geprüft 

werden, ob die Vorschläge 

realisierbar seien. Ein 

Gremium aus Mitgliedern der 

Verwaltung und des Stadtrats 

will bis März 2013 einen Sieger 

küren. 

Standort des Denkmals ist der 

Wilhelm-Leuschner-Platz am 

Leipziger Ring. Dieser soll zum 

Teil in „Platz der friedlichen 

Revolution“ umbenannt werden. 

Wie groß das Areal werden 

wird, ist indes noch nicht 

geklärt und soll erst nach dem 

Ende des Denkmalwettbewerbs 

im Herbst 2012 bestimmt werden. 

Die Einweihung des Denkmals 

ist zum 25. Jahrestag der friedlichen 

Revolution am 9. Oktober 

2014 vorgesehen. 

Der finanzielle Rahmen für das 

Gesamtprojekt beträgt 6,5 Millionen 

Euro, von denen 5 Millionen 

Euro vom Bund und 1,5 Millionen 

Euro vom Freistaat Sachsen 

getragen werden, hieß es seitens 

der Stadt. Als Wettbewerbssumme 

stehen rund 175.000 Euro 

zur Verfügung. 

epd 

AM RANDE 

75 000 Besucher 

bei Leipziger 

Bachfest 

Das Leipziger Bachfest hat 

in diesem Jahr erneut 

75 000 Besucher aus aller 

Welt angelockt. Unter dem 

Motto „... ein neues Lied“ fanden 

bei dem Festival rund um 

das 800-jährige Jubiläum von 

Thomanerchor, Thomaskirche 

und Thomasschule mehr als 

120 Veranstaltungen statt, 

wie die Veranstalter zum Abschluss 

mitteilten. Als letztes 

Konzert stand in der Thomaskirche 

eine Aufführung der h- 

Moll-Messe von Johann Sebastian 

Bach mit dem English 

Concert unter Leitung von Harry 

Bicket auf dem Programm. 

Seit 7. Juni waren in Leipzig 

Dirigenten aus aller Welt zu 

Gast, wie etwa Masaaki Suzuki 

aus Japan, Marcus Creed 

aus England und der Niederländer 

Ton Koopman. Suzuki 

erhielt die diesjährige Bach- 

Medaille. Erstmals wurden einige 

Konzerte auch live aus 

der Thomaskirche auf den 

Marktplatz übertragen. Zusätzlich 

gab es unter dem Titel 

„Bachmosphäre“ ein viertägiges 

Open-Air-Programm, 

bei dem die beiden Leipziger 

Musikgruppen und Ex-Thomaner 

„Die Prinzen“ und „amacord“ 

erstmals bei einem 

Bachfest auftraten. 

Mit der neuen Reihe „Bach 

für uns!“ sollten während der 

Festtage zudem speziell Kinder 

und Jugendliche angesprochen 

werden. Eine Orchesterakademie 

aus 

Schülern der Städte Leipzig 

und Bologna präsentierte 

mehrere Stücke unter der Leitung 

des Bach-Spezialisten 

David Stern. Die Projektkosten 

des Bachfests lagen nach 

Angaben der Veranstalter bei 

insgesamt zwei Millionen 

Euro, die hauptsächlich von 

der Stadt Leipzig und dem 

Freistaat Sachsen getragen 

wurden. 

epd 

MUSEUMSBAU 

Jauch und Joop demonstrieren für Plattners Kunst 

Es könnte so schön sein: 

Eine moderne Kunsthalle 

im Herzen Potsdams. 

Fußläufig vom Hauptbahnhof, 

gegenüber dem Landtagsneubau 

in Gestalt des historischen 

Stadtschlosses. Doch das geplante 

Kunstprojekt des Software-Milliardärs 

Hasso Plattner 

hat einen heftigen Streit um 

den künftigen Standort ausgelöst. 

Jetzt haben sich Potsdams 

Prominente zu Wort gemeldet. 

Mitte Juni gingen sie zusammen 

mit rund 1000 anderen Unterstützern 

für Plattners Idee auf 

die Straße. Auch der Mäzen 

selbst zeigte sich. „Plattner statt 

Platte“, hieß es auf Plakaten. 

„Es ist mir eine Herzensangelegenheit, 

auf das hinzuweisen, 

was Potsdam braucht: Kunst, 

Kunst, Kunst“, so Modedesigner 

Wolfgang Joop. 

TV-Moderator Günther Jauch 

hat dafür sogar seinen Urlaub 

verschoben. „Hasso Plattner 

muss erfahren, dass eine überwältigende 

Mehrheit der Potsdamer 

sich über sein Engagement 

unbändig freut“, betont 

der Wahl-Potsdamer. „Ich finde 

die Aktivitäten einiger weniger, 

die anscheinend wieder (Schaden)-Freude 

daran haben, in 

Potsdam destruktiv tätig zu 

werden, geradezu beschämend.“ 

Der Moderator – selbst 

großer Förderer Potsdams – ist 

wütend. Seite an Seite mit Potsdams 

Oberbürgermeister Jann 

Jakobs (SPD) und Schauspielerin 

Nadja Uhl bemühte sich 

Jauch, den großzügigsten Gönner 

der Stadt umzustimmen. 

Einige Gegendemonstranten 

hatten dem wenig entgegenzusetzen. 

Plattner ist es zu verdanken, 

dass der Landtag in das wieder 

aufgebaute Stadtschloss am Alten 

Markt ziehen wird. 20 Millionen 

Euro hat er dafür locker 

gemacht, später schoss er weitere 

Millionen nach, damit das 

originalgetreue Kupferdach 

realisiert werden kann. Im 

April verkündete der charismatische 

Unternehmer dann, im 

TV-Moderator Günther Jauch (l.) unterhält sich in Potsdam während einer Demonstration Hunderter 

Potsdamer für den Bau einer Kunsthalle im Lustgarten in Potsdam mit Mäzen Hasso Plattner. Foto: dpa 

Herzen Potsdams eine Kunsthalle 

errichten zu wollen. Dort 

will er seine private Sammlung 

mit DDR-Werken zeigen, etwa 

25 Stücke seien dafür schon zusammengekommen. 

Einen Eindruck 

davon vermitteln Objekte, 

die im Hasso-Plattner-Institut 

in Potsdam zu sehen sind - beispielsweise 

von dem 2011 gestorbenen 

Bernhard Heisig 

oder von Werner Liebmann sowie 

Skulpturen von Jan Jastram. 

Großem Jubel folgte rasch harsche 

Kritik. Denn für die Kunsthalle 

soll ein Hotelkomplex aus 

DDR-Zeiten am Lustgarten weichen. 

Diesen will die Stadtspitze 

schon lange abreißen lassen, 

doch das Geld fehlt, um den Eigentümer 

– eine New Yorker 

Investmentfirma – auszuzahlen. 

In Plattners Plänen und dessen 

Finanzkraft witterte OB Jakobs 

die Chance, die Umgestaltung 

endlich zu realisieren. Rückenwind 

gibt es von Anhängern 

der historischen Mitte Potsdams, 

zu denen TV-Moderator 

Jauch zählt. 

Sie hatten die Rechnung ohne 

alteingesessene Potsdamer und 

linke Kräfte gemacht. Deren 

Protest fiel teils derart hitzig 

aus, dass Plattner vergangene 

Woche überraschend verkündete: 

Die Kunsthalle entsteht 

am Stadtrand im Norden. Am 

Jungfernsee besitze er selbst 

bereits ein Grundstück, es fehle 

lediglich die Baugenehmigung. 

„Ich will die Kunsthalle nicht 

gegen den Willen eines einzigen 

Potsdamers errichten“, so der 

Software-Milliardär. 

Nun machen die Anhänger des 

historischen Stadtkerns mobil. 

Sie haben zum „Aufstand der 

Vernunft“ aufgerufen – und viele 

Prominente, Politiker sowie 

Kunstschaffende haben sich angeschlossen. 

Sie wollen Plattner 

dazu bringen, seine Kunsthalle 

doch in bester Lage zu errichten. 

„Wir freuen uns sehr, dass 

es zu diesem Schulterschluss 

der Potsdamer gekommen ist“, 

sagt Initiatorin Barbara Kuster 

von der Bürgerinitiative Mitteschön. 

Plattner selbst zeigt sich 

beeindruckt und verspricht, 

sich die Sache nochmal anzuschauen: 

„Wenn es Lösungen 

für die Probleme gibt, soll es an 

mir nicht liegen.“ 

Linken-Politiker Hans-Jürgen 

Scharfenberg hält die Demonstration 

für „kein geeignetes 

Mittel“. Aus Sicht seiner Fraktion 

im Stadtparlament war es 

ein Fehler, den Standort der 

Kunsthalle mit dem Abriss des 

Hotels zu verquicken. „Da haben 

wir von Anfang an Probleme 

gesehen.“ Die Linken favorisieren 

darum einen anderen 

Platz in der Nähe, der nach Ansicht 

der Stadtspitze aber weniger 

geeignet ist. „Wir fänden es 

auch besser, wenn die Kunsthalle 

in der Innenstadt wäre“, 

so Scharfenberg. „Entscheidend 

aber ist, dass es sie in Potsdam 

geben wird. 

Marion van der Kraats

UNTERHALTUNG 13 



FUSSBALL 

Ja, ich will auf die Titelseite: Die deutschen Spielerfrauen 

Die deutschen Spielerfrauen 

holen auf. Jahrelang 

führten sie ein Schattendasein, 

doch jetzt signalisiert 

zum Beispiel Khediras Lena 

mit jedem Zoll nackten Beins: 

Ja, ich will auf die Titelseite! 

Auch für die deutschen Spielerfrauen 

geht es bei dieser EM 

um viel. Sie könnten endlich 

den Durchbruch schaffen und 

aus dem Schatten der englischen 

WAGs – wives and girlfriends 

– heraustreten. Lena 

Gercke (Verlobte von Sami 

Khedira) oder Sarah Brandner 

(Freundin von Bastian 

Schweinsteiger) sind auf dem 

besten Weg dorthin. 

Eine solche Karriere hat man 

in Deutschland bisher nicht 

gesehen, doch was auch hierzulande 

mittlerweile möglich 

ist, hat in den vergangenen 

Jahren Anna-Maria Lagerblom 

demonstriert. Die jüngere 

Schwester von Sängerin Sarah 

Connor trat zunächst als Lebensgefährtin 

von Mesut Özil 

öffentlich in Erscheinung. Als 

die Beziehung vor zwei Jahren 

in die Brüche ging, war sie bereits 

fest im Promi-Zirkel etabliert, 

so dass sie umgehend von 

Fußballern auf andere Personen 

der Zeitgeschichte umsatteln 

konnte: Im vergangenen 

Monat heiratete sie in Berlin 

den Rapper Bushido. 

Traditionell hat die Spielerfrau 

in Deutschland keinen leichten 

Stand. Der Begriff hat etwas 

Abwertendes. Da schwingt eine 

altmodische Unselbstständigkeit 

mit, ein Hauch von „Zahnarztfrau“ 

und „Kanzlergattin“. 

Und dann denkt man natürlich 

an sinnliche Blondinen mit riesigen 

Sonnenbrillen, die von 

der Tribüne aus die Leistungen 

des vergötterten Freundes bejubeln. 

Mit einem Vorurteil muss jedoch 

aufgeräumt werden: 

Spielerfrauen und solche, die 

es werden wollen, liegen keineswegs 

nur auf der Pool-Liege. 

So erklärte Mario Gomez 

die Abreise seiner Freundin 

Silvia Meichel in Danzig 

schlicht mit den Worten: „Sie 

muss arbeiten.“ 

Lena Gercke, Verlobte von Sami Khedira, will auf 

die Titelseiten der Magazine. Fotos: dpa 

In anderen Ländern hat man 

ohnehin eine positivere Einstellung 

zur Spielerfrau. Was 

in Deutschland schnell als 

„Luder“ abgetan würde, läuft 

in England unter „Glamour 

Girl“. England – meist Verlierer 

auf dem Platz – ist in der 

Spielerfrauen-Liga seit langer 

Zeit Weltspitze. Victoria Beckham 

wurde vom „New Yorker“ 

völlig zurecht zur „Queen of 

the WAGs“ ausgerufen, wobei 

sie allerdings eine eher untypische 

Spielerfrau ist, denn 

sie war schon berühmt, als sie 

David kennenlernte. Für die 

idealtypische Spielerfrau nach 

englischem Vorbild dürfte hingegen 

vielmehr kennzeichnend 

sein, dass ihre Prominenz 

einzig und allein auf 

ihrer Beziehung zu einem 

Spitzenfußballer beruht. 

So verhält es sich zum Beispiel 

mit der Maurerstochter 

Coleen McLoughlin aus Liverpool. 

Schon als Teenager lernte 

sie Wayne Rooney kennen, 

der sie nach „Observer“-Informationen 

bei ihrem ersten 

Date in den Austin-Powers- 

Film „Spion in geheimer Missionarsstellung“ 

ausführte. 

Cathy Fischer, Freundin von Mats Hummels, bei 

der Ankunft in der Ukraine. 

Zunächst erregte Coleen lediglich 

durch ausgedehnte Einkaufstouren 

das Interesse britischer 

Medien – Shoppen fällt 

quasi in die Jobbeschreibung 

der Spielerfrau –, erlangte dadurch 

jedoch erste Bekanntheit. 

Rasch gingen Werbeverträge 

und TV-Angebote ein, 

heutzutage hat sie eine eigene 

Parfümserie und nennt ein 

selbst erwirtschaftetes Vermögen 

von einigen Millionen 

Pfund ihr eigen. 

Sarah Brandner, die zurzeit in 

Hamburg als Jurymitglied der 

„Dalli Dalli“-Neuauflage vor 

der Kamera steht, und die erste 

„Topmodel“-Gewinnerin 

Lena Gercke sind ebenfalls keine 

lichtscheuen Wesen. Gercke, 

die durch ihre TV-Präsenz auch 

schon vor ihrer Liaison mit 

Khedira bekannt war, zog die 

Blicke auf sich, als sie mit kurzen 

Shorts zum Deutschlandspiel 

anreiste. Die Botschaft 

war eindeutig: Ja, ich will! Ich 

will auf die Titelseite! 

Dorthin möchte wohl auch Gina-Lisa 

Lohfink, eine ehemalige 

Miss Darmstadt und „Topmodel“-Kandidatin, 

die sich freimütig 

zum Einsatz von Silikon 

zur Erringung von Wettbewerbsvorteilen 

bekennt. Vergangene 

Woche machte sie 

Schlagzeilen mit einem nächtlichen 

Treffen mit Jérome Boateng, 

der dafür von Joachim 

Löw gerügt wurde. Gina-Lisa 

jedenfalls beherrschte tagelang 

den Boulevard und steigerte damit 

ohne Zweifel ihren Marktwert. 

Christoph Driessen 

Heile Welt nur in der Werbung: „Auf Brautschau im Ausland“ löst heftige 

Proteste bei Frauenrechtlerinnen aus. 

Foto: dpa/SAT1 

FERNSEHEN 

„Erbärmliche Brautschau“ 

Die Frauenrechtsorganisation 

„Terre des 

Femmes“ fordert die 

Absetzung der Sat.1-Show 

„Auf Brautschau im Ausland“. 

Die Organisation sei 

entsetzt über die „frauenfeindliche 

Sendung“, hieß es 

in einer Mitteilung in Berlin. 

An Sonntagabenden strahlt 

der Sender die Kuppelshow 

aus. Sechs notorische Junggesellen 

suchen dabei im 

Ausland – unter anderem in 

Russland, Rumänien oder 

Thailand – nach ihrer 

Traumfrau. 

Die Bundesgeschäftsführerin 

von „Terre des Femmes“, 

Christa Stolle, fand deutliche 

Worte für das Fernsehformat: 

„Die Suche der Junggesellen 

nach einer Frau ist 

erbärmlich, aber auch, dass 

der Sender diese „Brautschau“ 

überhaupt ermöglicht.“ 

Aussagen wie „Frauen 

im Ausland sind einfach 

hübsch und motzen nicht so 

viel wie deutsche Frauen“ 

seien „schlicht sexistisch“. 

In der Mitteilung der Organisation 

hieß es weiter: „Mit 

der Sendung normiert der 

Sender den „Handel“ mit der 

„Ware“ Frau und unterstützt 

eine auf Benachteiligung angelegte 

Partnerschaft.“ Das 

erinnere „an Kolonialismus 

und nicht an ein Beziehungsmodell 

im 21. Jahrhundert“, 

betonte Stolle. 

„Warum sollen deutsche 

Männer nicht auch in Asien 

oder Osteuropa auf Partnersuche 

gehen dürfen“, fragte 

dagegen eine Sendersprecherin 

und betonte: „Unsere 

Kandidaten treffen auf sehr 

selbstbewusste Frauen, die 

genau wissen, was sie wollen 

– und machen es unseren 

deutschen Kandidaten von 

Anfang an sehr deutlich.“ 

Insgesamt sechs Folgen der 

Kuppelshow sind nach Senderangaben 

geplant. dpa

14 REISE 



NORWEGEN 

Lofoten: Zackige Felsen und viel Ruhe 

Mia stammt aus Tromsø 

und lebt erst seit kurzem 

hier. „Ich habe auf 

den Lofoten mein Paradies gefunden“, 

sagt die junge Norwegerin. 

Mias Paradies – das sind 

80 Inseln, 100 bis 200 Kilometer 

nördlich des Polarkreises 

im Nordatlantik vor Norwegen: 

die Lofoten. Als schroffe Felsengruppe 

ragt der Archipel 

von Narvik aus 190 Kilometer 

nach Westen in den Nordatlantik. 

Filigrane Brücken und 

atemberaubende Tunnel verbinden 

die Inseln seit 2007 mit 

dem Festland. 

Nur drei Monate im Jahr ist 

auf den Lofoten Sommersaison. 

Ab Ende Mai fallen die Touristen 

aus aller Herren Länder 

von Kreuzfahrtschiffen, den 

Hurtigruten-Liniendampfern 

oder mit Reisebussen vornehmlich 

in die Orte auf der 

Südseite der Inselgruppe ein. 

Die Inselhauptstadt Svolvær 

mit ihren 4200 Einwohnern 

sowie die Fischerdörfer Henningsvær, 

Nusfjord, Reine und 

Hamnøya sind viel besuchte 

Plätze. Doch nur einige Kilometer 

weiter herrscht Ruhe, 

die Natur entfaltet ihre ganze 

Schönheit. Das manchmal 

azurblaue Meer und die Sandstrände 

vor den Dörfern Vik 

und Utakleiv sind umrahmt 

von einer beeindruckenden 

Bergkulisse. 

„Die meisten unserer ausländischen 

Gäste kommen aus 

Deutschland“, erzählt Jan Rune 

Yanni Vikan, Tourismuschef 

der Lofoten in Svolvær. Besonders 

beliebt sind die Wochen 

der Mitternachtssonne in der 

ersten Julihälfte, wenn die Sonne 

nicht untergeht. Mit dem 

Wohnmobil, dem eigenen Auto 

und neuerdings auch mit dem 

Flugzeug reisen Urlauber in 

das Inselreich. Angeln, Radeln, 

Bergwandern, Surfen und die 

ursprüngliche Natur genießen 

– das können Sommerurlauber 

auf den Lofoten. „Man muss 

kein Sportangler sein, um einen 

Ausflug mit einem der Fischerboote 

zu machen. Es macht 

Spaß, sich den eigenen Fisch 

für das Abendessen aus dem 

Meer zu holen“, sagt Vikan. 

Mittags um zwei tuckert Børge 

Iversen von Ballstad aus mit 

seinem Fischerboot aufs Meer 

hinaus. An Bord sind ein rundes 

Dutzend Gäste – Sportangler 

und Freizeitfischer. Keine 

halbe Stunde ist der Fischer 

unterwegs, dann stoppt er die 

Maschine. „An den Klippen unter 

uns steht der Fisch“, sagt 

Iversen nach einem prüfenden 

Blick auf die farbigen Bildschirme 

im Ruderhaus. „Unsere 

Fischfinder“, erklärt er lachend. 

Und dann dauert es 

Die Inselhauptstadt Svolvær mit ihren 4200 Einwohnern gehört auf den Lofoten zu den viel besuchten 

Plätzen. Dennoch ist selbst in der Sommersaison keine Hektik zu spüren. 

Fotos: dpa 

tatsächlich nur noch zehn Minuten, 

bis der erste Seelachs 

an einer Angelleine zappelt. 

Mehrere Kisten Seelachs, 

Schellfisch und Heilbutt sind 

die Ausbeute am Ende der 

dreistündigen Angeltour. 

Für die Gäste wird Iversen den 

Fang an Land filetieren. So ist 

für alle das Abendessen gesichert. 

Die Ausfahrten mit Urlaubern 

sind Børge Iversens 

Sommerjob. Von Mitte Januar 

bis Mitte April kreuzt er wie 

zahlreiche Fischer zum Kabeljaufang 

im Norden des Archipels. 

Der geschlechtsreife 

Dorsch – auch Skrei genannt – 

wird nach alter Tradition auf 

Holzgestellen als Stockfisch getrocknet. 

Tørrfisk – trockener 

Fisch – von den Lofoten gilt als 

Delikatesse in Italien, Brasilien 

und in Portugal. Alles vom 

Stockfisch wird exportiert – die 

Fischköpfe bis nach Nigeria. 

Von Svolvær auf der Insel Vagan 

aus leitet 

die Europastraße 

10 als Hauptverkehrsader 

über kühne Brücken 

und durch 

Tunnel auf die 

Nachbarinseln 

Vestvagøya, 

Flakstadøya und 

Moskenesøya. 

An die 150 Kilometer 

sind es 

bis zum Ziel in 

Å, wo alle Straßen 

enden. Es 

ist eine Tagesreise, 

denn unterwegs 

bieten 

sich zahllose Fotostopps 

an. 

Grünes Bauernland breitet sich 

in der weiten Talsenke auf 

Vestvagøya im Schutz der Bergketten 

aus. Vestvagøya ist eine 

der größten landwirtschaftlichen 

Gemeinden in ganz Norwegen. 

Vom hoch gelegenen 

Rastplatz bei Indre aus eröffnet 

sich ein Panorama mit dem viel 

besuchten Wikingermuseum in 

Borg und scharf gezackten 

Berggipfeln ringsum. 

Traditioneller Exportartikel: Stockfisch wird heute nur noch 

von etwas mehr als 150 Lofotenfischern gefangen. 

„Hier im Lauvdalen auf Vestvagøya 

liegen wir ganz günstig“, 

erzählt Knut auf seinem 

Bauernhof. „Im Sommer ist’s 

bei uns im Tal trocken, der 

Winter bringt uns manchmal 

bis zu einem Meter Schnee.“ 

Bei diesem Klima pflegt Knut 

seinen Garten mit 20 verschiedenen 

Kräuterarten. 

Kräuter, Bauernhofkäse und 

hausgemachte Marmeladen 

verkauft der Farmer in einem 

kleinen Hofladen. Tochter 

Heidi hält darüber hinaus von 

Juni bis Mitte August das einzige 

Hofcafé der Lofoten geöffnet. 

Weiter geht die Fahrt auf der 

Europastraße 10 durch den 1,8 

Kilometer langen Nappstraumentunnel 

auf die Nachbarinsel 

Flakstadøya. Mit acht Prozent 

Gefälle und Steigung führt 

die Route bis in 55 Meter Tiefe 

unter den Meeresspiegel. Kurvig 

windet sich die schmale 

Straße von der E 10 nach Nusfjord 

hinunter. Rote Fischerhäuser 

kleben in der engen Meeresbucht 

wie Vogelnester an 

blanken Felswänden. Wer 

Nusfjord besuchen will, muss 

jedoch Eintritt – etwa fünf Euro 

pro Person – bezahlen: Das 

malerische Dorf mit seiner 

mehr als 100 Jahre währenden 

Geschichte ist in Privatbesitz. 

Im 19. Jahrhundert überschrieb 

der norwegische König 

die Fischerhütten einem gewissen 

Hans Grön Dahl, der es zu 

einem der bedeutendsten Fischerei- 

und Handelsplätze 

der Lofoten 

ausbaute. 

So gab es in Nusfjord 

bereits zu 

Beginn des 20. 

Jahrhunderts 

nicht nur die Post, 

Bäckerei, Kaufmannsladen, 

Trankocherei und 

ein Gefängnis, 

sondern ab 1905 

auch ein eigenes 

Wasserkraftwerk 

zur Stromerzeugung. 

Beim Bummel 

durch den Ort 

fühlen sich die 

Besucher in alte 

Zeiten zurückversetzt: 

Im Landhandel-Kaufmannsladen 

aus dem Jahr 

1907 sind die originalen Verkaufstheken, 

Vitrinen und 

Emaillewerbeschilder noch zu 

sehen. Die Rorbuer-Hütten der 

Fischer wurden nach dem 

Rückgang der Lofotenfischerei 

zu Ferienquartieren. 

Hamnøya, Reine und Sørvagen 

liegen wie aufgereiht entlang 

der E 10 auf Moskenesøya, der 

westlichsten Lofoteninsel, die 

mit dem Auto erreichbar ist. 

Kameras klicken am Hafen von 

Hamnøya, umrahmt von den 

über 800 Meter aufragenden 

Zackenfelsen der Lofotenwand, 

wie der mächtige Gebirgszug 

im Süden des Archipels auch 

genannt wird. Geologen schätzen 

dessen Alter auf 3,5 Milliarden 

Jahre. 

Nicht wie im Alphabet als erster 

Buchstabe am Anfang, sondern 

ganz am Ende der Europastraße 

10 liegt der winzige 

Flecken. Ein paar Fischerhütten, 

das Norwegische Fischerdorfmuseum 

und das Lofoten 

Tørrfiskmuseum lohnen die 

weite Anfahrt. „Wir sind das 

einzige Stockfischmuseum des 

Welt“, sagt Museumsleiter 

Steinar Larsen. Auf zwei Etagen 

dreht sich alles nur um 

Stockfisch. Er wird heute noch 

nur von etwas mehr als 150 

Lofotenfischern gefangen, erfahren 

die Besucher beim 

Rundgang durch die Sammlung. 

Beliebtes Ziel vieler Lofoten- 

Urlauber ist der Abstecher in 

den Trollfjord. Der zwei Kilometer 

lange Meeresarm verengt 

sich an seiner schmalsten 

Stelle auf nur 100 Meter. 

Schnelle, stark motorisierte 

Schlauchboote starten täglich 

ab Svolvær zu zweistündigen 

Ausflügen. Doch spektakulärer 

ist die Passage mit einem der 

großen Hurtigruten-Linienschiffe. 

Im Sommer legen die 

Dampfer zur Mittagszeit in 

Stokmarknes auf der benachbarten 

Insel Hadseløya ab, 

nehmen südwärts Kurs in den 

Raftsund und biegen auf der 

Teilstrecke nach Svolvær ein in 

den engen Trollfjord. 

Zum Greifen nahe erscheinen 

die rund 1000 Meter hoch aufragenden 

Felsenwände. Meter 

um Meter schiebt sich der 20 

Meter breite Schiffskoloss in 

langsamer Fahrt vorwärts, immer 

tiefer hinein in die Meeresenge. 

Am Ende des Fjords, 

der auch hier gerade auf 800 

Meter Breite kommt, dreht der 

Dampfer auf der Stelle – ein 

schwieriges Manöver, das der 

Schiffsführung höchste Konzentration 

abverlangt. 

Bernd F. Meier

FRESH – DIE JUNGE SEITE 15 



MAGERSUCHT 

Jungs in der Hungerfalle 

Sie zählen die Kalorien, die Kiloanzeige 

auf der Waage ist 

das Maß aller Dinge. Immer 

mehr Jungen steigern sich für eine 

„Traumfigur“ in die Magersucht. 

Mangelndes Selbstwertgefühl ist 

eine Ursache der gefährlichen psychischen 

Krankheit. 

Nur 29 Kilo brachte Henrik (Name 

geändert) auf die Waage, als er in 

die Klinik eingeliefert wurde. Bis 

auf Haut und Knochen hatte sich 

der 13-Jährige gehungert, der 

sich selbst wie im Zerrspiegel betrachtete: 

Obwohl er immer weniger 

aß und die Kleider am ausgezehrten 

Körper schlotterten, fühlte 

er sich noch immer viel zu dick. 

Henrik ist magersüchtig. 

Ein halbes Jahr später haben ihn 

die Therapeuten des Pfalzklinikums 

für Psychiatrie und Neurologie 

im pfälzischen Klingenmünster 

auf 34 Kilogramm Gewicht „aufgepäppelt“. 

Kein Grund zur Entwarnung: 

Noch immer lebe der Schüler 

aus Frankfurt am Main mit der 

Angst, viel zu viel Gewicht auf die 

Waage zu bringen, sagt Jugendpsychotherapeutin 

Beate Reinders. 

Nicht nur Mädchen und junge 

Frauen steigern sich in die Magersucht 

– eine gefährliche psychische 

Erkrankung, die lebensbedrohlich 

werden kann. Auch 

bei immer mehr Jungen werde 

Magersucht diagnostiziert, sagt 

Reinders. Ein Grund sei, dass 

Eltern verstärkt Hilfe für ihre 

betroffenen Söhne suchten. Wie 

viele Jungen und junge Männer 

an Magersucht leiden, ist unklar, 

die Dunkelziffer ist hoch. 

Gemeinsam mit ihrer Kollegin, 

der Jugendpsychotherapeutin 

Mirja Frey, ist Reinders in der psychiatrischen 

Jugendklinik für die 

Therapie von Essstörungen 

zuständig. 

Psycho- und 

Körpertherapie 

sollen den erkrankten 

Jugendlichen 

helfen, ein 

positives Gefühl 

für ihren Körper 

zu entwickeln. 

„Essstörungen 

beginnen im Kopf, 

und das beherrschende 

Thema 

ist Kontrolle. 

Wichtig ist die Bereitschaft, etwas 

ändern zu wollen“, sagt Reinders. 

Besonders bedeutend sei bei der 

Behandlung von Magersucht oder 

Ess-Brechsucht (Bulimie) die Mitarbeit 

der Eltern und Familien. 

Regelmäßig laden die Therapeutinnen 

zu Treffen ein, bei denen 

sich Angehörige essgestörter Jugendlicher 

mit anderen Familien 

austauschen und gemeinsam 

Strategien für den Alltag entwickeln 

können. 

Experten gehen davon aus, dass 

ein Ursachenbündel die Magersucht 

(Anorexie) auslöst. Eine Heilung 

ist schwierig: Bei einem Drittel 

der Patienten nimmt die Krankheit 

einen lebenslangen chronischen 

Verlauf. Von diesen sterben einige 

– das Immunsystem der ausgezehrten 

Körper versagt, Lungenentzündungen 

oder andere Begleiterkrankungen 

enden tödlich, 

berichtet der Psychotherapeut Andreas 

Schnebel, Vorsitzender des 

Bundesfachverbands Essstörungen 

mit Sitz in München. Ein weiteres 

Drittel stabilisiert sich auf nicht 

ganz gesundem Niveau, ein Drittel 

wird völlig geheilt. 

Am Anfang einer Magersucht oder 

Bulimie steht oft eine Diät. Schnell 

purzeln die lästigen Pfunde. Lob 

und Anerkennung motivieren zu 

weiteren gefährlichen Hungerkünsten. 

Doch für viele wird das 

Kalorienzählen, die penible Gewichtskontrolle, 

zur fixen Idee, 

zur Sucht. „Sie leiden an einer gestörten 

Körperwahrnehmung“, 

erklärt Jugendpsychotherapeutin 

Reinders. Obwohl sie immer 

schmaler würden, sähen sich Magersüchtige 

als schwergewichtig. 

Während pubertierende Mädchen 

den „Topmodels“ nacheiferten, so 

gäben Muskelprotze 

und 

Sportskanonen 

wie der Fußballer 

David Beckham 

für Jungs 

oft das Körperideal 

vor, sagt 

Psychologe 

Schnebel. Um 

dem Wunschbild 

zu entsprechen, 

unterdrücken sie 

ihren Appetit, 

treiben exzessiv 

Sport. Ihr Denken dreht sich nur 

noch um Essen, Kalorien und Gewicht. 

„Beim Gang durch den Supermarkt 

kann er genau sagen, wie 

viel Kalorien die einzelnen Lebensmittel 

haben“, erzählt Henriks 

Mutter. Sie ist verzweifelt, hat vieles 

versucht, um dem Teenager das 

Essen wieder schmackhaft zu machen. 

Doch guter Rat, Drohungen 

oder Lockmittel wie eine neue 

Playstation bringen nichts, weiß 

sie. Henrik blockte ab, trank heimlich 

große Mengen Wasser, um den 

Magen zu füllen. „Magersüchtige 

stemmen sich oft gegen die angebotene 

Hilfe“, weiß seine Mutter. 

Hinter dem gesundheitsgefährdenden 

Perfektionismus der Erkrankten 

verberge sich ein mangelndes 

Selbstwertgefühl, sagt 

Psychotherapeutin Reinders. Wegen 

seiner „dicken Beine“ wurde 

Henrik von seinen Mitschülern 

gehänselt, obwohl er nie fettleibig, 

sondern eher sportlich war, 

wie seine Mutter berichtet. Auch 

die Lehrer hätten ihren Jungen 

kaum unterstützt, sucht sie nach 

einer Erklärung, warum Henrik 

vor drei Jahren erkrankte. 

Noch immer sei das Thema Magersucht 

bei Jungen ein gesellschaftliches 

Tabu, sagt Schnebel. 

Die Krankheit werde als typische 

Mädchenkrankheit abgetan. Die 

Krankenkassen zeigten sich bei 

der Übernahme der Therapiekosten 

zwar fast immer kooperativ. 

Problematisch sei hingegen die 

bundesweit schlechte und nicht 

vernetzte Versorgung von Magersüchtigen. 

Schon im Kindergartenalter 

müsse den Mädchen und 

Jungen vermittelt werden, dass ihr 

Körper mit oder ohne Speckröllchen 

okay sei, fordert der Psychotherapeut. 

Damit der Schlankheitswahn 

sich nicht im Gehirn 

einnisten kann. Alexander Lang 

MUSIC / VIDEO / GAMES / BOOKS 

AM RANDE 

Linkin Park 

Living Things ist ein persönliches 

Album, das sich, wie 

der Titel bereits andeutet, um 

menschliche Emotionen und 

Beziehungen dreht. Es ist geprägt 

von allen vorherigen 

Linkin-Park-Alben und baut 

auf diesen auf, während der 

Sound der Band nach wie vor 

in neue Dimensionen vordringt. 

Es ist geistreich, energetisch, 

kühn und scheut sich 

nicht, die Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft zu hybridisieren. 

Es ist der absolute 

Beweis für eine radikale Theorie, 

deren Bestätigung sechs 

Musiker ihr Leben gewidmet 

haben. 

Moneyball 

Nach der Baseball-Saison 

zerfällt die knapp gescheiterte 

Mannschaft der Oakland 

A‘s. Teammanager Billy Beane 

(Brad Pitt) muss ein neues 

Team bilden, hat dafür aber 

nur begrenzte finanzielle Ressourcen 

zur Hand. Zufällig lernt 

er den Wirtschaftsanalysten 

Peter Brand kennen, der ein, 

wie er glaubt, todsicheres System 

entwickelt hat, mit Computerstatistiken 

eine perfekte 

Mannschaft ohne Stars aufzubauen. 

Beane vertraut dem 

jungen Mann und setzt dessen 

System gegen alle Widerstände 

durch. Doch Erfolge lassen zunächst 

auf sich warten. Bluray. 

Lego: Clone Wars 

Lego Star Wars III: The Clone 

Wars kombiniert die epische 

Handlung rund um die weltbekannten 

Charaktere und dem 

TV-Serienhit Star Wars: The 

Clone Wars mit vollkommen 

neuen Gameplay-Features. 

Fans erleben eine völlig neue 

Spielmechanik und können in 

einer weit entfernten Galaxis 

bauen, steuern und erkunden 

wie nie zuvor. Dank der neuen 

Grafik-Engine verspricht das 

Spiel eine atemberaubende Optik. 

Auch warten neue Charaktere 

und viele spannende Level 

auf die Fans. Und der typische 

Lego-Game-Humor kommt 

nicht zu kurz. Xbox 360 

Kein Weg zurück 

Der K2 ist der zweithöchste 

Achttausender, ungleich gefährlicher 

und anspruchsvoller als 

der Everest. Im August 2008 

machten sich 30 Bergsteiger unterschiedlichster 

Nationalitäten in 

verschiedenen Teams an die Besteigung. 

18 Bergsteiger erreichten 

den Gipfel. Im Abstieg dann kam 

es durch Eisschlag zur Katastrophe, 

als mehrere Bergsteiger sowie 

die Seilversicherungen in die Tiefe 

gerissen wurden und die übrigen 

Teilnehmer zum ungesicherten 

Abstieg gezwungen waren. Am 

Ende des viertägigen Kampfes hatte 

der K2 elf Menschenleben gefordert. 

Packendes Bergsteigerbuch 

von Graham Bowley. 

Koch-Nachwuchs 

dringend gesucht 

Schnippeln, braten, planen, 

putzen – und das manchmal 

bis tief in die Nacht: Der 

Beruf des Kochs verspricht 

Abwechslung und Karrierechancen, 

aber auch harte Arbeit. 

Restaurants und Hotels 

im Land suchen händeringend 

geeigneten Nachwuchs. Das 

Interesse an dem Beruf ist 

zwar hoch, doch bundesweit 

brechen nach Angaben des 

Verbands der Köche etwa 40 

bis 45 Prozent der Neulinge 

bereits im ersten Lehrjahr die 

Ausbildung ab. Dennoch bleibt 

der Beruf des Kochs bei der 

Jugend beliebt. Nach Angaben 

der Arbeitsagentur landete 

der Ausbildungsberuf im Mai 

2011 auf Platz sechs der am 

häufigsten besetzten Lehrstellen 

im Land. Beliebter waren 

bei jungen Menschen unter 

anderem Stellen im 

Einzelhandel. Interessierte 

sollten trotz aller Nachwuchssorgen 

nicht vergessen, dass 

nicht jeder Bewerber geeignet 

ist. Im Vorfeld sei in jedem 

Falle ein Praktikum ratsam. 

dpa

16 PRÄVENTION 



AM RANDE 

Vor dem Urlaub 

um Impfungen 

kümmern 

Mindestens sechs Wochen 

vor der Abreise sollten 

sich Urlauber um ihren Impfschutz 

kümmern. Dann ist 

noch genügend Zeit, um eventuelle 

Impflücken rechtzeitig 

zu schließen. Darauf weist 

die Kassenärztliche Bundesvereinigung 

(KBV) in Berlin 

hin. Wanderurlauber in Baden- 

Württemberg, Bayern oder 

Thüringen zum Beispiel sollten 

sich durch eine Impfung 

vor der von Zecken übertragenen 

Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME) schützen. 

Wer zu Großereignissen wie 

beispielsweise den Olympischen 

Spielen in London 

reist, läuft der KBV zufolge 

Gefahr, sich mit von Mensch 

zu Mensch übertragenen 

Krankheiten anzustecken. 

Hier seien Impfungen gegen 

Masern, Mumps, Röteln sowie 

Diphtherie und Keuchhusten 

sinnvoll. Die KBV weist 

darauf hin, dass die gesetzliche 

Krankenkasse meist nur 

Kosten für allgemeine Impfungen 

wie Masern, Diphtherie 

und Tetanus übernimmt. Besondere 

Reiseimpfungen wie 

die gegen Cholera, Tollwut 

oder Gelbfieber müssen gesetzlich 

Versicherte in der Regel 

selbst tragen. dpa 

Sonnenbrille 

sollte anliegen 

Eine gute Sonnenbrille sollte 

auch Schutz vor Sonnenstrahlen 

von oben und von 

der Seite bieten. Eine ideale 

Brille liege daher oben recht 

dicht am Kopf an und habe 

an den Seiten gebogene Brillengläser 

oder breite Bügel, 

erläutert Georg Eckert vom 

Berufsverband der Augenärzte 

Deutschlands in Düsseldorf. 

Sie sollte außerdem UV-Strahlen 

unterhalb der Wellenlänge 

von 400 Nanometern blockieren 

sowie eine CE-Kennzeichnung 

und die Aufschrift 

EN 1836:1997 tragen, so der 

Experte. Die Tönung der Brillengläser 

sagt Eckert zufolge 

nichts über den UV-Schutz 

aus. Dunkle Brille ohne ausreichenden 

Schutz seien gefährlich, 

weil sich dahinter die 

Pupillen weiten und dann besonders 

viele schädliche 

Strahlen die Netzhaut der Augen 

erreichen. Hat zum Beispiel 

die äußerste Schicht der 

Hornhaut durch zu viel Sonnenlicht 

Schaden genommen, 

liegen die darunterliegenden 

Nervenenden frei. Betroffene 

haben das Gefühl, einen 

Fremdkörper im Auge zu haben, 

das Auge tränt und ist 

extrem lichtempfindlich, erklärt 

der Spezialist. dpa 

KLEINKINDER 

Nicht alle Babys haben 

gleich viel Hunger 

URLAUB 

Apotheke und Sonnencreme gehören ins Gepäck 

Fieber, Durchfall, Sonnenbrand: 

Auf Reisen lauern 

zahlreiche Übel, die Urlaubern 

die bevorstehenden 

schönsten Tage des Jahres vermiesen 

können. Auslöser sind 

oft die Klimaumstellung, die 

ungewohnte Ernährung oder 

schlechte Hygiene. Gegen einige 

Gesundheitsrisiken können 

sich Reisende aber wappnen. 

Wie kann der Reisekrankheit 

vorgebeugt werden? 

Vor allem Kinder leiden in Flugzeug, 

Auto oder Bus oft unter 

Übelkeit und Erbrechen. Wichtig 

ist es, den Horizont fest im 

Blick zu haben und für eine 

gute Luftzufuhr zu sorgen. Auch 

sollte der Magen nicht zu voll 

sein. In manchen Fällen können 

vorsorglich Medikamente eingenommen 

werden. Hilfreich ist 

besonders der Wirkstoff Diphenhydramin, 

er macht allerdings 

müde. Für Kinder gibt es 

spezielle Zäpfchen. 

Was hilft am besten gegen Sonnenbrand? 

Am sichersten ist die Vorbeugung. 

Urlauber sollten die Mittagssonne 

meiden und möglichst 

viel Haut bedeckt halten. 

Empfehlenswert ist eine Sonnencreme 

mit sehr hohem 

Lichtschutzfaktor, für empfindliche 

Menschen am besten 50+. 

Wer sich dennoch einen Sonnenbrand 

holt, dem helfen 

feuchtkalte Umschläge mit Essigwasser, 

Kamillentee sowie 

Quark- und Joghurt-Kompressen. 

Bei schweren Sonnenbränden 

mit Blasen und Fieber sollte 

der Arzt aufgesucht werden. 

Wie kann ich mich gegen Insektenstiche 

schützen? 

Jedes Baby zeigt ein anderes 

Essverhalten. „Manche 

Babys trinken alle zwei, 

andere alle vier Stunden, und 

manche brauchen dafür fünf 

Minuten, andere deutlich länger“, 

erklärt Prof. Claudia 

Hellmers, Hebammenwissenschaftlerin 

im Netzwerk Gesund 

ins Leben, einer vom 

Bundesernährungsministerium 

geförderten Initiative. Diese 

Unterschiede seien völlig 

normal. 

Oft seien Eltern unsicher, ob 

das Baby auch genug Nahrung 

bekomme, gerade wenn sie 

Gegen die Plagegeister helfen 

Mückenschutzmittel. Von den 

21 Mitteln, die die Stiftung Warentest 

2010 untersuchte, 

schützte jedes dritte gut. Die 

besten Produkte halten auch 

Malariamücken und Gelbfiebermücken 

fern. In Malariagebieten 

sind aber auch Moskitonetze 

ein Muss. 

Welche Hygieneregeln sollten 

beachten werden? 

Besonders für Reisen in tropische 

oder subtropische Länder 

gilt die Regel: Koch es, schäl es 

oder vergiss es. Fleisch, Geflügel 

und Fisch sollten nur gut 

durcherhitzt gegessen und Obst 

und Gemüse stets geschält werden. 

Leitungswasser und Eiswürfel 

sind zu meiden. Besser 

ist Wasser aus verschlossenen 

Flaschen. Generell gilt, sorgfältig 

die Hände zu waschen. 

Was tun, wenn einen der Durchfall 

erwischt? 

Nicht nur mangelnde Hygiene 

kann Durchfall auslösen. Oft 

reicht schon das ungewohnte 

Essen. Meist ist Durchfall aber 

harmlos. Wichtig ist es dann, 

viel zu trinken. Dies gilt vor allem 

für Kinder, deren Körper 

gerade bei höheren Temperaturen 

schnell austrocknet. Bei 

beim Stillen die Menge nicht 

genau feststellen können oder 

das Kind die Flasche nicht leer 

trinkt. Ein gesundes Baby zeigt 

jedoch, wann es satt ist: Es 

lässt dann die Brustwarze los, 

spuckt den Sauger aus, 

schluckt nicht mehr oder 

schläft ein. 

Bevor es in den Urlaub geht, sollte die Reiseapotheke auf den neuesten Stand gebracht werden. Foto: dpa 

Fieber, schleimigen oder blutigen 

Durchfällen und länger als 

zwei Tagen andauernden Symptomen 

sollte aber ein Arzt aufgesucht 

werden. 

Quallen sind oft eine Plage für 

Urlauber – was tun bei Verbrennungen? 

Nach dem Kontakt mit den Nesseltieren 

sollten man sich keinesfalls 

unter die Dusche stellen 

oder die Stellen mit Mineralwasser 

abspülen, denn dann 

platzen die Nesselkapseln auf 

Haut und Badekleidung auf und 

es wird noch schlimmer. Bei 

Verbrennungen durch Quallen 

raten Experten, die betroffenen 

Stellen mit Salzwasser abzuspülen 

und die gereizten Hautpartien 

mit Essig oder Zitronensaft 

zu behandeln. 

Was ist bei der Reiseapotheke 

zu beachten? 

Zur Grundausstattung gehören 

neben Pflaster, Verbandszeug 

und Fieberthermometer auch 

„Solange das Baby zufrieden 

und lebhaft ist und an Gewicht 

zunimmt, können Eltern auf 

das Sättigungsgefühl ihres 

Kindes vertrauen“, sagt Spezialistin 

Prof. Hellmers. Sie 

sollten es dann nicht dazu 

drängen, häufiger oder mehr 

zu trinken. 

dpa 

Mittel gegen Schmerzen, Fieber, 

Durchfall und zur Desinfektion. 

Bei Reisen in südliche Länder 

sollten Urlauber keine Zäpfchen 

mitnehmen, da diese bei 

Hitze leicht aufweichen. Zudem 

verlieren manche Medikamente 

bei über 40 Grad an Wirkung. 

Chronisch Kranke sollten als 

Reserve mehr als die Hälfte der 

Arznei-Menge mitnehmen, die 

sie im Normalfall bräuchten. 

Ein Teil der Notfall- und Dauermedikamente 

sollte im Handgepäck 

mitgenommen werden, 

falls der Koffer abhanden 

kommt. 

Wie finde ich einen Arzt? 

Informationen gibt es unter anderem 

bei den Krankenversicherungen 

oder bei der jeweiligen 

Reiseversicherung. Gerade 

für Familien mit Kindern ist es 

sinnvoll, schon vor der Reise 

Namen und Telefonnummer 

zum Beispiel des Hotelarztes zu 

notieren und zu klären, ob eine 

Verständigung auf Deutsch oder 

Englisch möglich ist. AFP

FITNESS, BEAUTY & WELLNESS 17 



TEMPERATUR 

Schlafzimmervorhänge bei 

Hitze tagsüber zu lassen 

Für einen erholsamen 

Nachtschlaf sollte es 

im Schlafzimmer 

nicht zu warm sein. An 

heißen Sommertagen empfiehlt 

es sich daher, tagsüber 

Fenster und Vorhänge 

in dem Raum 

geschlossen zu lassen, damit 

er sich nicht aufheizt. 

Es reiche aus, am frühen 

Morgen und vor dem Zubettgehen 

zu lüften, erläutert 

die Verbraucher Initiative 

in Berlin. 

Zum Zudecken eignet sich 

bei hohen Temperaturen 

ein Laken oder ein leerer 

Bettbezug aus Baumwolle. 

Wichtig für gutes Schlafen 

ist grundsätzlich ein geregelter 

Tages- und Schlafrhythmus. 

Sinnvoll sei, 

stets etwa zur gleichen Zeit 

aufzustehen und auch zu 

gleichen Zeit schlafen zu 

gehen, rät die Verbraucher 

Initiative anlässlich des 

Tag des Schlafes. Außerdem 

sollte man drei Stunden 

vor dem Schlafengehen 

auf große Mahlzeiten 

und Alkohol verzichten 

und sechs Stunden vorher 

schon nichts Koffeinhaltiges 

wie Cola oder Energy 

Drinks mehr trinken. dpa 

Für einen ruhigen und entspannten Schlaf in den Sommermonaten empfehlen 

Experten, das Schlafzimmer tagsüber so kühl wie möglich zu halten. Foto: dpa 

ERNÄHRUNG 

Die tägliche Anti-Aging-Kur 

Beeren statt Botox, Tomaten 

statt Tagescreme, 

Möhren statt Make-up: 

Viele Lebensmittel sind echte 

Schönmacher, die teure Cremes 

und aufwendige Behandlungen 

überflüssig machen. Allerdings: 

„Lebensmittel sind keine Medikamente, 

die von heute auf 

morgen wirken“, sagt der Ernährungsexperte 

und Buchautor 

Hans Lauber aus München. 

Statt kurzfristigem Effekt hätten 

viele Lebensmittel aber vorbeugende 

und vor allem nachhaltige 

Wirkung. 

„Das bedeutet, dass es nie zu 

spät ist, damit anzufangen, um 

die Hautalterung etwas aufzuhalten 

und für einen strahlenden 

Teint zu sorgen“, ergänzt 

Michaela Axt-Gadermann, Dermatologin 

und Professorin für 

Gesundheitsförderung an der 

Hochschule Coburg. Sie erläutert: 

„Dass zu viel Alkohol, wenig 

Schlaf, aber auch fettiges 

Essen der Haut schadet, wissen 

die meisten, dass es aber viel 

mehr Lebensmittel gibt, die der 

Haut gut tun, nur wenige.“ 

Denn die Hautalterung habe 

viel mit Entzündungen unter 

der Haut zu tun, und die ließen 

sich bestens mit entsprechenden 

Naturprodukten und somit 

am Ursprung bekämpfen. 

„Fleisch, Wurst oder andere 

tierische Nahrungsmittel sind 

Faltenbeschleuniger, weil sie 

Arachidonsäure beinhalten, die 

auch in unserem Körper gebildet 

wird, wenn wir Omega-6- 

Fettsäure-haltige Nahrungsmittel 

wie Margarine und 

Sonnenblumenöl essen“, erklärt 

Prof. Axt-Gadermann. 

Gleiches gelte für freie Radikale, 

die sich durch Sonnenlicht, 

Rauchen und falsche Ernährung 

vermehren und die Zellen 

angreifen. 

Doch es gibt auch Gegenspieler: 

„Eine sehr hohe Schutzwirkung 

gegen freie Radikale, 

also viele Antioxidantien, haben 

Beeren. Und dabei gilt: je 

dunkler, desto besser“, erklärt 

Hans Lauber. So habe ein Glas 

Holundersaft das Schutzpotenzial 

von 14 Gläsern roten Traubensafts 

und 55 Gläsern Apfelsaft, 

wie Axt-Gadermann 

ausführt. Gleichzeitig deckt 

schon eine kleine Menge saurer 

Beeren den Tagesbedarf an Vitamin 

C, was die Elastizität der 

Haut verbessert und die Verdauung 

fördert. So halten die 

Anthocyane in den Beeren die 

Gefäße elastisch und schützen 

die Zellen vor freien Radikalen. 

Enorme Schutzwirkung habe 

beispielsweise auch Spinat: 

100 Gramm beinhalte das 

Schutzpotenzial von 240 

Gramm Rucola und 1900 

Gramm Salatgurken. Auch 

Brokkoli sei ein Wundermittel 

mit fast medizinischer Wirkung, 

sagt Lauber. Ebenso wie 

viele andere grüne Gemüsesorten, 

die dank ihres hohen Vitamin-B-Gehalts 

kleine Entzündungen 

lindern und damit 

ebenfalls für einen frischen 

Teint und gesunde Haut sorgen. 

Lauber schwört außerdem auf 

den Schönmacher der Models: 

Grüner Tee. 

Und dann gibt es noch die Zaubermittel 

Karotinoide, die vor 

allem in Tomaten und Möhren 

vorhanden sind. Sie wirken 

nicht nur der Hautalterung entgegen 

und sorgen für ein frisches 

Aussehen, sondern haben 

auch 

Je dunkler, desto besser: Beeren haben eine hohe Schutzwirkung 

gegen freie Radikale. 

Foto: dpa 

Sonnenschutzqualitäten. „Die 

meisten Menschen vergessen, 

dass sie tagtäglich der Sonne 

ausgesetzt sind, und cremen 

sich im Alltag nicht mit Sonnencreme 

ein“, sagt Axt-Gadermann. 

Der regelmäßige Verzehr 

von Tomaten- und 

Karottenprodukten liefere einen 

Lichtschutzfaktor von Vier. 

Damit ersetzten Karotten und 

Tomaten nicht komplett die 

Sonnencreme, bieten aber einen 

Grundschutz für jeden Tag 

und zwischendurch. Das schafften 

gekochte Möhren und Tomaten 

besser als das rohe Gemüse. 

Karotten sorgen zudem für einen 

frischen Teint, wie man 

häufig bei Babys feststellen 

kann, deren erste feste Nahrung 

meist Möhrenbrei ist. 

„Karotinoidhaltige Obst- und 

Gemüsesorten sorgen für einen 

rosigen bis hellgelben Teint, 

weil sich die Karotinoide in hoher 

Konzentration in der Haut 

ablagern“, erklärt Axt-Gadermann. 

Und diese rosige Hauttönung 

empfänden viele Menschen 

instinktiv als attraktiver 

als ein sonnengebräuntes Gesicht, 

wie Wissenschaftler der 

Universitäten Bristol und St. 

Andrews mit einer Studie belegt 

haben. 

Zu einer gesunden Ernährung 

gehören auch Kohlenhydrate 

und Fette. „Beides braucht unser 

Körper“, sagt der Oecotrophologe 

Harald Seitz vom Verbraucherinformationsdienst 

aid in Bonn. Bei den Kohlenhydraten 

sei darauf zu achten, 

dass Vollkornprodukte sie liefern. 

Sie versorgen den Körper 

ebenso wie Obst und Gemüse 

mit reichlich Ballaststoffen. 

„Die sorgen für eine regelmäßige 

Verdauung, die ebenfalls 

eine Voraussetzung für schöne 

Haut ist“, sagt Seitz. Außerdem 

sollte man besser zu Omega-3- 

Fettsäuren greifen, die im hohen 

Maße etwa in Walnussund 

Rapsöl enthalten seien. 

Proteine, also Eiweiß, halten 

nicht nur die Hautalterung auf, 

sondern können kleine Hautschäden 

reparieren. „Unsere 

Haut besteht aus Kollagen, das 

aus Proteinbausteinen aufgebaut 

wird“, erklärt Seitz. Kollagen 

ist notwendig für den Aufbau 

und die Erneuerung der 

Körperzellen. „Sauermilchprodukte 

wie Joghurt, Molke und 

Buttermilch sind ideal, weil sie 

wenig Energie liefern, dafür 

aber viel Protein und Kalzium, 

und gleichzeitig noch satt machen“, 

erklärt der Oecotropholge 

Seitz. 

Zu einem frischen Teint trägt 

aber auch die innere Ausgeglichenheit 

und Zufriedenheit bei. 

„Deswegen sollte man die Ernährung 

niemals zu verkniffen 

und dogmatisch sehen“, rät 

Prof. Axt-Gadermann. Entscheidend 

sei die Ausgewogenheit 

und dass man wisse, was 

einem gut tue und was nicht. 

„Natürlich macht eine Portion 

Pasta satt und glücklich. Und 

wenn man dazu ordentlich Tomatensoße 

isst, macht sie auch 

noch schön.“ Britta Schmeis

18 IHR GELD, IHR RECHT 



URLAUB 

Trügerischer Glanz: Was Hotelsterne wirklich aussagen 

Der Ärger saß tief: Mit vier 

Sternen bewarb der Reiseveranstalter 

das Hotel 

in Florida. Doch vor Ort war 

von gehobenem Standard wenig 

zu merken: völlig veraltete 

Zimmer, abgewohntes Mobiliar. 

Solche Erlebnisse sind keineswegs 

selten. Grund dafür ist vor 

allem, dass es kein weltweit 

einheitliches Klassifizierungssystem 

für Hotels gibt. Drei 

Sterne in Spanien müssen nicht 

das Gleiche sein wie drei Sterne 

in Thailand. 

Während in Deutschland der 

Deutsche Hotel- und Gaststättenverband 

(Dehoga) anhand 

klarer Kriterien seine Sterne 

vergibt, herrscht international 

eine große Vielfalt an Bewertungssystemen. 

So werden allein 

die spanischen Hotels nach 

17 verschiedenen regionalen 

Gesetzen bewertet, die alle andere 

Kriterien anlegen. In Finnland 

gibt es bis heute überhaupt 

keine Sterne, Griechenland verwendet 

Buchstaben. 

Ein Vergleich zwischen den 

Sternen verschiedener Ländern 

ist dementsprechend eigentlich 

nicht möglich. In vielen Fällen 

wäre das auch gar nicht sinnvoll. 

So legen zum Beispiel Südeuropäer 

wesentlich weniger 

Wert auf die Länge des Betts als 

Sterne an der Hoteltür: Doch längst nicht immer verbirgt sich 

hinter den Sternen das, was man erwartet. 

Foto: dpa 

Nordeuropäer, Franzosen erwarten 

ein Bidet im Zimmer. 

Amerikaner legen darauf keinen 

Wert, bei ihnen geht es 

aber nicht ohne Eismaschine. 

Veranstalter sind deshalb dazu 

übergegangen, eigene Klassifizierungen 

vorzunehmen. 

Deutschlands Marktführer Tui 

hat sich für Sonnen entschieden. 

Lange Zeit waren fünf die 

Höchstzahl, doch nachdem Hotels 

wie das „Burj al Arab“ in 

Dubai auf den Markt kamen, 

wurde eine sechste Sonne hinzugefügt, 

erklärt Steffen Boehnke, 

bei Tui für die Fernreisen 

verantwortlich. Bei der Vergabe 

der Sonnen orientiert sich das 

Unternehmen nach seinen Worten 

an mehreren Kriterien: Die 

Länderkategorie ist dabei nicht 

mehr als eine erste Orientierungshilfe. 

In den USA sei die Sternevergabe 

realistisch, ebenso in den 

meisten großen Reiseländern 

wie Griechenland, Türkei, Thailand 

oder Ägypten. „In der Dominikanischen 

Republik oder 

Kuba sieht das etwas anders 

aus“, so Boehnke. Grundsätzlich 

gelte: „Länder, in denen der 

Tourismus eine lange Tradition 

hat, haben engere Vorgaben.“ 

Deshalb besuchen die Länderverantwortlichen 

des Reiseunternehmens 

die Hotels mindestens 

einmal pro Jahr, in der 

Regel noch häufiger. „In die Bewertung 

fließt dann neben objektiv 

messbaren Kriterien auch 

die Qualität ein: Das Vorhandensein 

eines Pools sagt nichts 

über dessen Sauberkeit, Sicherheit 

oder Zustand“, erläutert 

Boehnke. Als weiterer Anhaltspunkt 

dient Tui das Feedback 

der Kunden. Regelmäßig würden 

deshalb auch Hotels herabgestuft, 

wenn sich die Beschwerden 

häufen und die 

Tui-Mitarbeiter einen schlechten 

Eindruck haben. 

Immer wieder kommt es wegen 

Sternen, Sonnen oder Sombreros 

nach Angaben des Reiserechtlers 

Paul Degott aus Hannover 

vor allem bei Hotels im 

Ausland zu Rechtsstreitigkeiten: 

„Wenn ein Veranstalter ein Hotel 

zum Beispiel mit sechs 

Punkten bewirbt, muss er klar 

darlegen, was für Kriterien dahinterstehen.“ 

Findet der Gast 

die beschriebenen Eigenschaften 

nicht vor, könne er eine 

Minderung des Reisepreises 

verlangen. 

Doch wie werden die Hotels bewertet? 

„Organisiert wird die 

Klassifizierung von 18 regionalen 

Gesellschaften“, erklärt 

Markus Luthe, Hauptgeschäftsführer 

des Hotelverbandes 

Deutschland (IHA), der diese 

für die Dehoga macht. Dabei 

gibt es einen klaren Kriterienkatalog, 

der rund 270 Punkte 

umfasst. 

Zunächst reichen die Hoteliers 

laut Luthe eine Selbstauskunft 

ein. Diese wird dann von zwei 

Prüfern vor Ort kontrolliert. 

Neben messbaren Kriterien 

fließen auch subjektive Kriterien 

in die Bewertung ein. 

„Denn die Couch kann ja auch 

völlig durchgesessen sein“, so 

Luthe. Deshalb gibt es die drei 

zentralen Punkte Hygiene, Erhaltungszustand 

und Gesamteindruck. 

Auch Gästebewertungen im Internet 

fließen in die Bewertung 

ein. Am Ende steht dann ein 

Ergebnis: Zwischen einem und 

fünf Sternen werden vergeben. 

40 Prozent aller Urlauber orientieren 

sich laut Dehoga bei 

der Hotelsuche vor allem den 

Sternen. Dennoch gibt Steffen 

Boehnke von Tui zu bedenken: 

„Es gibt auch traumhafte Hotels 

mit nur einem Stern.“ 

Michael Zehender 

AKTUELLE URTEILE 

§ 

Keine Abmahnung nach Rabatt 

Eine Kassiererin darf nicht abgemahnt werden, wenn 

sie einem Kunden fehlerhaft einen Rabatt gewährt. 

Das gilt zumindest dann, wenn die Filialleiterin bei dem 

Vorgang anwesend ist. Das hat das Arbeitsgericht Nürnberg 

entschieden. In dem Fall hatte eine Kassiererin bei 

einem Matratzenkauf einem Kunden fälschlicherweise 

einen Angebotsrabatt gewährt. Sie hatte sich dabei auf 

die Angaben des Kunden verlassen, ohne sich bei der 

anwesenden Filialleiterin zu erkundigen, ob diese Matratze auch im Angebot 

sei. Gegen die daraufhin erteilte Abmahnung setzte sich die Mitarbeiterin 

erfolgreich zur Wehr. Zwar habe sie objektiv einen Verstoß gegen 

die Verpflichtung einer gewissenhaften Kassierertätigkeit begangen, so 

das Gericht. Allerdings seien auch entlastende Umstände zu berücksichtigen: 

Die Filialleiterin sei an der Kasse dabei gewesen und habe die Mitarbeiterin 

nicht korrigiert. (Az.: 8 Ca 4756/10) 

Hautkrebs bei Dachdeckern 

als Berufskrankheit anerkannt 

Bei einem Dachdecker ist sonnenbedingter Hautkrebs an der Kopfhaut 

als Berufskrankheit anzuerkennen. Das geht aus einem Urteil 

des Sozialgerichts Aachen hervor. Die Richter gaben damit einem 

Dachdecker Recht, der während seines Berufslebens rund vierzig Jahre 

lang auf Dächern zum Teil ungeschützt der Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt war und bei dem sich bösartige Veränderungen der Kopfhaut 

gebildet hatten. Die zuständige Berufsgenossenschaft hatte eine 

Anerkennung mit der Begründung abgelehnt, im Katalog der Berufskrankheiten-Verordnung 

fehle bislang eine entsprechende Krankheit. 

Im konkreten Fall seien jedoch die Voraussetzungen eines Ausnahmetatbestands 

erfüllt, so die Richter. Dieser ermögliche die Anerkennung 

auch bislang nicht in der Verordnung aufgeführter Erkrankungen. Vor 

dem Hintergrund der anerkannten erhöhten Gefährdung von „Outdoor-Workern“ 

durch sonnenbedingte UV-Strahlung und der vierzigjährigen 

Berufstätigkeit des Dachdeckers bestünden keine Zweifel an 

einem Zusammenhang zwischen der Sonneneinstrahlung und den 

bösartigen Hautveränderungen. (Az.: S 6 U 63/10) 

FINANZEN 

Im Alter knapp bei Kasse? 

Schmale Rentenerhöhungen, 

steigende Lebenshaltungs- 

und Gesundheitskosten: 

Bei vielen Ruheständlern 

wird das Budget knapp. Allerdings 

können Senioren ihre Finanzen 

mit einigen Tricks im 

Griff behalten. An erster Stelle 

steht ein Kassensturz, rät die 

Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. 

Denn zunächst 

sei es wichtig, sich einen 

Überblick über Einnahmen und 

Ausgaben zu verschaffen. So 

ließen sich auch mögliche Einsparpotenziale 

leichter erkennen. 

In einem zweiten Schritt sollten 

Rentner Prioritäten setzen. 

Denn auch wenn die Finanzlage 

düster ist, sollten wichtige 

Ausgaben wie Miete und Energiekosten 

vor allem anderen 

beglichen werden. Denn die 

Kündigung könne drohen, 

wenn man bei Mietzahlungen 

zweimal in Rückstand gerät. 

Auch bei Strom und Gas könne 

der Versorgungshahn schnell 

abgedreht werden, wenn bei 

Abschlägen oder der Schlussrechnung 

ein Minus von mehr 

als 100 Euro aufläuft. Von der 

Ohne die entsprechende eigene Vorsorge droht vielen älteren 

Menschen nach der Verrentung Altersarmut. 

Foto: dpa 

jährlichen Stromrechnung 

könnten Rentner 150 Euro und 

mehr sparen, wenn sie von der 

teuren Grundversorgung in einen 

günstigeren Tarif wechseln. 

Beim Ausloten von Einsparmöglichkeiten 

sollte man auch 

den Versicherungsschutz auf 

den Prüfstand stellen. Berufsoder 

Erwerbsunfähigkeits- sowie 

Unfallversicherungen seien 

für Ruheständler meist überflüssig. 

Und bei Policen wie für 

Privathaftpflicht oder Hausrat 

gebe es von Anbieter zu Anbieter 

erhebliche Prämienunterschiede, 

so dass sich ein Preisvergleich 

lohne. 

dpa

SOZIALES 19 



NEUBAUTEN 

Luxuswohnungen verdrängen Mieter 

Die Townhouses in der 

Hamburger Hafencity 

oder im Berliner Botschaftsviertel 

sind längst keine 

Ausnahme. Wird in Deutschland 

gebaut, entstehen immer 

mehr Luxuswohnungen. Auch 

ohne goldene Wasserhähne und 

Dachterrasse liegen die Quadratmeter-Mieten 

bei weit mehr 

als 12 Euro. Das gehe am Markt 

vorbei, kritisiert die Wohnungsbranche. 

„Es wird viel zu wenig 

für die Gruppe gebaut, die wenig 

Einkommen hat“, sagt der 

Präsident des Bundesverbands 

deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen, 

Axel 

Gedaschko. Die Folge: Fürs bezahlbare 

Wohnen müssen viele 

Mieter Lebensqualität aufgeben. 

Bei den 3000 GdW-Mitgliedsunternehmen 

entstehen inzwischen 

rund 43 Prozent der 

Wohnungen im oberen Preissegment. 

Mieten bis 12 Euro 

pro Quadratmeter bedeutet das. 

In Ballungszentren wie München 

könnten die Durchschnittsmieten 

sogar noch 

deutlich höher liegen, betont 

Sven Vogel vom Bundesverband 

Freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen. 

„Wenn Sie 

neu bauen, können Sie derzeit 

keinen Wohnraum unter sechs 

Euro anbieten“, sagt er. Zu 

hoch seien Auflagen, Grundstückspreise 

und andere Kosten. 

„Den Unternehmen laufen 

die Kosten aus dem Ruder.“ 

Leidtragende sind die Mieter. 

„Es gibt Leute, die geben ihre 

Hobbys auf, um dort wohnen 

zu können, wo sie gern möchten“, 

hat Vogel erlebt. Andere 

müssten bereits die Hälfte ihres 

SOZIALLEISTUNGEN 

Teurer „Waldjunge“ 

Der „Waldjunge“ Ray heißt in Wirklichkeit Robin 

und hat auf Kosten der Steuerzahler gelebt. 

Protest gegen Luxusbauten: In diesem Jahr werden deutschlandweit mehr als 200 000 neue Wohnungen 

fertiggestellt. Ein Großteil davon entsteht im hochpreisigen Segment. 

Foto: dpa 

Einkommens für Miete abzweigen. 

Einfach die Quadratmeterpreise 

zu deckeln – wie Mieter 

vorschlagen – hilft aus Sicht der 

Wohnungsunternehmen aber 

auch nicht. „Dann baut einfach 

keiner mehr neue Wohnungen.“ 

Und die werden dringend gebraucht. 

„Reich baut für Reich“, fasst 

Ulrich Ropertz vom Deutschen 

Mieterbund das Luxuswohn- 

Problem zusammen. Was fehle, 

sei sozialer Wohnungsbau und 

preiswertes Wohnen für junge 

Familien. Da müssten die Immobilienunternehmen 

bei den 

Renditeerwartungen auch mal 

Abstriche machen, meint Ropertz. 

„Der Markt alleine wird 

nicht dafür sorgen, dass wir mit 

Er lebte auf Kosten 

der Behörden, bekam 

Taschengeld 

und Deutschunterricht. 

Der vermeintliche „Waldjunge 

Ray“ hat sich in 

Berlin einigen Ärger eingehandelt. 

Der als 

Schwindler enttarnte 

„Waldjunge Ray“ soll in 

Berlin einen Schaden von 

etwa 20 000 Euro verursacht 

haben. Davon geht 

der Bezirk Tempelhof- 

Schöneberg aus, der 

Strafanzeige stellen will. 

„Es handelt sich um einen 

Leistungsbetrug“, sagte 

Stadtrat Oliver Schworck 

(SPD). „Das können wir so 

nicht hinnehmen – es soll 

sich ja auch niemand ein 

Beispiel daran nehmen.“ 

preiswerten Wohnungen überschwemmt 

werden.“ 

Gerade in Großstädten kommt 

ein weiteres Problem hinzu: 

Auf der Suche nach einem sicheren 

Hafen drängen Investoren 

aus Krisenstaaten auf den 

Markt und treiben häufig die 

Preise in die Höhe. 

Der junge Mann, der in 

Wirklichkeit Robin heißt 

und aus dem niederländischen 

Hengelo kommt, 

war im September 2011 

im Roten Rathaus in Berlin 

erschienen. Er hatte 

angegeben, nur seinen 

Vornamen und sein Geburtsdatum 

zu kennen 

und jahrelang im Wald 

gelebt zu haben. Als mysteriöser 

„Waldjunge Ray“ 

stellte er die Behörden 

monatelang vor ein Rätsel. 

Der Schwindel flog 

auf, als er auf Fotos identifiziert 

wurde. Es stellte 

sich heraus, dass er schon 

20 Jahre alt und kein 

Teenager mehr ist. 

Nun muss sich Robin 

Doch nicht nur beim Neubau 

scheint die Grenze des Machbaren 

bald erreicht. „Wir sanieren 

derzeit noch preiswerte Bestände 

systematisch vom 

Markt“, sagt Gedaschko. Die 

Wohnungsunternehmen sollten 

– politisch gewollt – immer 

mehr Geld in energetische Gebäudesanierung 

stecken. Die 

Folge laut Vogel: Steigende Mieten, 

„denn das Geld schenkt ihnen 

ja keiner“. Sozialleistungsempfänger 

und Mieter mit 

geringerem Einkommen würden 

zunehmend verdrängt. 

Was kann helfen? Die Wohnungsbranche 

setzt auf steuerliche 

Anreize und die verbesserte 

steuerliche Abschreibung 

von energetischer Gebäudesanierung. 

Seit Monaten ringen 

Bund und Länder um den Steuerbonus 

– bisher ergebnislos. 

Für viele Mieter wird die Regelung 

zu spät kommen. Einige 

Berliner suchen bereits ihren 

eigenen Weg: Aus Protest gegen 

steigende Mieten in Kreuzberg 

sind sie in eine Bretterbude gezogen 

und campieren seit Wochen 

auf dem Bürgersteig. 

möglicherweise wegen 

des Erschleichens von sozialen 

Leistungen verantworten. 

Dazu gehörten 

nach Angaben des Bezirks 

betreutes Wohnen, 

ein Taschengeld von 240 

Euro im Monat und 

Deutschstunden. 

Zur Frage nach allgemeinen 

Konsequenzen für 

den Bezirk sagte 

Schworck, es werde in 

Einzelfällen entschieden. 

„Grundsätzlich gehen wir 

davon aus, dass Leute, die 

zu uns kommen, uns auch 

brauchen“, so der Jugend- 

Stadtrat. Und: „Wir haben 

schon so viele unglaubliche 

Geschichten gehört, 

die wahr sind.“ dpa 

AM RANDE 

Minister drängt 

auf Fahndung 

per Facebook 

Die Suche nach Verbrechern 

mit Hilfe sozialer Netzwerke 

soll nach dem Willen 

von Hessens Justizminister 

Jörg-Uwe Hahn (FDP) in 

Deutschland verstärkt genutzt 

werden. Straftaten könnten 

mit Hilfe sozialer Netzwerke 

aufgeklärt werden, sagte der 

derzeitige Vorsitzende der 

Justizministerkonferenz in einem 

Interview mit der „Bild“- 

Zeitung. „Dieses Potential 

sollte der Staat nicht liegen 

lassen.“ Auch die Innenministerkonferenz 

hatte sich auf 

ihrer Tagung Anfang Juni dafür 

ausgesprochen, den Länderpolizeien 

das Nutzen sozialer 

Netzwerke für derartige 

Fahndungsmaßnahmen zu erlauben. 

Dies ist bei Datenschützern 

allerdings umstritten, 

da die Server von 

Facebook in den USA stehen. 

Hoheitliche deutsche Polizeiaufgaben 

wie Fahndungsaufrufe 

dürften aus rechtlichen 

Gründen nicht über das Ausland 

erledigt werden. Nach 

Hahns Angaben laufen derzeit 

Gespräche mit Facebook. Dabei 

gehe es unter anderem 

auch um die Frage, wo etwa 

die Daten gespeichert würden, 

die staatliche Behörden 

in soziale Netzwerke einstellten. 

Er hoffe, dass bis zum 

Herbst eine Lösung gefunden 

werde, sagte Hahn der „Bild“- 

Zeitung. 

dpa 

Echte Stellen 

statt Minijobs 

Die Jobcenter wollen verstärkt 

Hartz-IV-Empfänger 

mit Minijobs in vollwertige 

Stellen vermitteln. Die steigende 

Zahl an Minijobs werde 

immer mehr zu einer Gefährdung 

der Sozialsysteme, sagte 

der nordrhein-westfälische 

Arbeitsminister Guntram 

Schneider (SPD) in Dortmund. 

Pilotprojekte in Nordrhein- 

Westfalen hätten erste Erfolge 

gezeigt, hieß es zum Auftakt 

der bundesweiten Aktion. Unter 

dem Motto „Mehrwert 

schaffen“ sollen die Jobcenter 

bei Unternehmen und Beschäftigten 

dafür werben, Minijobs 

in eine sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigung 

umzuwandeln. Ziel sei es, 

Hartz-IV-Bezieher wieder zurück 

in eine existenzsichernde 

Beschäftigung zu vermitteln 

und den Betrieben eingearbeitete 

und motivierte Beschäftigte 

langfristig für ihr Unternehmen 

zu sichern. 

Gleichzeitig würden die Sozialkassen 

der Städte und Gemeinden 

und die Steuerzahler 

entlastet, hieß es. epd

20 SPORT 



EURO 2012 

Ausgeschieden und schon wieder zu Hause: Rafael van der Vaart bei der Ankunft am Amsterdamer Flughafen Schiphol. 

Zerstritten und abgestürzt: Niederlande brauchen Neuanfang 

Tiefer kann man nicht fallen. 

Die niederländische 

Nationalmannschaft hat 

bei der Fußball-Europameisterschaft 

einen krassen Absturz 

erlebt. Noch vor zwei 

Jahren bei der WM in Südafrika 

wurde „Oranje“ für seinen 

effektiven Fußball gefeiert und 

erst im Finale (0:1 n.V.) von 

Spanien gestoppt. Einen Tag 

nach der dritten Vorrunden- 

Niederlage musste der deprimierte 

Vize-Weltmeister mit 

drei Niederlagen im Gepäck 

kleinlaut und frustriert die 

Heimreise aus Polen antreten 

und bot ein Bild des Jammers. 

Zerstritten, zerfahren, zerknirscht 

– und vorgeführt vom 

in Galaform auftrumpfenden 

Cristiano Ronaldo. Portugals 

Starstürmer zerlegte beim 2:1 

der Portugiesen die Elftal nach 

Rafael van der Vaarts Führung 

(11.) mit einem Doppelpack 

(28./74.) im Alleingang. „Cristiano 

Ronaldo hat den Unterschied 

ausgemacht“, jammerte 

Bert van Marwijk, dessen 

Amtszeit sich nach vier Jahren 

unweigerlich dem Ende entgegenneigt. 

„Ich habe meinen Vertrag 

kürzlich bis 2016 verlängert“, 

sagte der Bondscoach in der 

bitteren Stunde zwar, ahnte 

aber wohl, dass er nach dieser 

Blamage mit einem exzellent 

ausgestatteten Kader kaum zu 

halten sein wird. „Sie können 

mich alles fragen, aber nicht 

nach meiner Zukunft“, raunzte 

der 60-jährige Trainer einen 

Medienvertreter an, der es gewagt 

hatte, das heikle Thema 

anzusprechen. 

Dafür nahmen einige der Spieler 

nach dem ersten Vorrunden-Aus 

einer niederländischen 

Elftal seit 32 Jahren 

kein Blatt mehr vor den Mund. 

Die Stars offenbarten, dass 

man längst kein Team mehr 

ist, sondern eine Ansammlung 

von Egozentrikern und teilweise 

überschätzen Fußballern. 

„Es ist schwer, füreinander zu 

kämpfen, wenn das Vertrauen 

weg ist“, gestand Spielmacher 

Wesley Sneijder. „Ich bin hierhergekommen, 

um Europameister 

zu werden. Nun fahren 

wir mit leeren Händen nach 

Hause. Wir haben es nicht geschafft, 

unsere Egos beiseitezuschieben“, 

meinte der Italien-Legionär. 

Tacheles redete auch Reservist 

Khalid Boulahrouz, der bei 

den Pleiten gegen Dänemark 

(0:1), Deutschland (1:2) und 

Portugal keine Sekunde zum 

Einsatz kam. „Es ist einiges 

passiert, was besprochen werden 

muss“, sagte der Verteidiger. 

„Wenn du dich als einzelner 

Spieler nicht in die 

Holland ist ausgeschieden – 

Frau Antje ist traurig. Foto: dpa 

Mannschaft fügen kannst, 

dann musst du zu Hause bleiben.“ 

Erstmals haben die Holländer 

bei einer EM oder WM keinen 

Punkt geholt. Nur bei der WM 

in Italien 1990 waren sie ebenfalls 

sieglos und flogen nach 

drei Vorrunden-Remis im Achtelfinale 

gegen die DFB-Elf aus 

dem Turnier. „Drei Niederlagen 

sind Oranje-unwürdig“, sagte 

Verbands-Direktor Bert van 

Oostveen, der bereits nach dem 

EM-Aus kurz mit van Marwijk 

sprach. Spätestens bis zum 

Testspiel Mitte August gegen 

Belgien soll eine Entscheidung 

in Sachen Trainer fallen. „Wir 

setzten uns so schnell wie 

möglich zusammen. Mitte Juli 

haben wir Klarheit.“ 

Mehr Hinweise mochte der 

KNVB-Boss nicht geben, sich 

nicht an Spekulationen über 

van Marwijk beteiligen, der 

„Kredit“ verdiene als Trainer 

des Vize-Weltmeisters, der 

auch eine perfekte EM-Qualifikation 

spielte. Zurecht verlangt 

van Oostveen aber eine schonungslose 

Aufarbeitung. „Bei 

der Analyse kommt alles auf 

den Tisch. Was das Fußballerische 

angeht, den physischen 

Zustand der Mannschaft und 

die logistischen Umstände. Alles 

wird überprüft.“ 

Der ehemalige BVB-Coach trug 

viel zu Misstrauen und Grabenkämpfen 

im Team bei. 

Grantig kommt er daher, statt 

zu motivieren und zu begeistern. 

Die Medien kanzelte er 

ab. Zudem beging er schwere 

taktische Fehler und seine 

Foto: dpa 

Spieler waren alles andere als 

fit. Das räumte der Bondscoach 

sogar selbst ein. „Es hat 

hier von Anfang an nicht geklappt. 

Aber als Trainer bin 

ich auch verantwortlich. Nicht 

nur die Spieler haben Fehler 

gemacht, sondern auch ich.“ 

Es sieht so aus, als würde van 

Marwijk bald gemeinsam mit 

seinem Schwiegersohn Mark 

van Bommel abtreten, an dem 

er viel zu lange festhielt, ehe 

er gegen Portugal das Team 

durcheinanderwirbelte. „Am 

liebsten würde ich das Turnier 

mit einem Sack über dem Kopf 

verlassen“, gestand van Bommel. 

„Ich bin der Kapitän und 

muss die Spieler schützen. 

Aber die Atmosphäre im Team 

war anders als bei der WM.“ 

Sneijder, der sogar einen Maulwurf 

unter den Kollegen vermutet, 

brachte das Oranje- 

Drama auf den Punkt: „Wir 

haben alle zusammen versagt.“ 

Dennoch sprach er sich 

für van Marwijk aus. „Geht es 

nach mir, bleibt er.“ In niederländischen 

Medien wurde aber 

schon Ronald Koeman von 

Feyenoord Rotterdam als 

Nachfolger ins Gespräch gebracht. 

Ulli Brünger, Lars Reinefeld

21 



AUSSAGE 

Formel 1-Skandal: 

Vom Priestergespräch geläuterter Gier-Banker packt aus 

Lächeln beim Prozessauftakt, 

lächeln bei der Zeugenaussage 

von Formel-1- 

Chef Bernie Ecclestone: Sechs 

Monate hat Gerhard Gribkowsky 

die Fassade des selbstsicheren, 

von seiner Unschuld 

überzeugten Managers gezeigt. 

Doch am 20. Juni bricht die 

Fassade zusammen. Blass 

kehrt Gribkowsky auf die Anklagebank 

zurück, nachdem 

ihm das Gericht in einem Hinterzimmer 

klar gemacht hat, 

dass ihn auch ein spätes Geständnis 

nicht vor einer langen 

Haftstrafe verschonen wird. 

Der 54-Jährige bricht dennoch 

sein Schweigen – ein Pfarrer 

soll ihm beim Sinneswandel 

geholfen haben. 

Gribkowsky war bei der Bayerischen 

Landesbank Risikovorstand, 

als diese nach der 

Kirch-Pleite als Gläubigerbank 

dessen Anteile an der Formel 

1 erhielt. Sein Job war es daraufhin, 

die Anteile möglichst 

bald wieder zu verkaufen, was 

ihm mit einem Verkaufspreis 

von 839 Millionen US-Dollar 

deutlich besser gelang als in 

der Branche erwartet. Das 

Problem: Gribkowsky ließ sich 

dafür von Formel-1-Boss Bernie 

Ecclestone ein Schmiergeld 

von 44 Millionen US-Dollar 

zahlen, das der Banker nicht 

versteuerte. So steht es in der 

Anklageschrift – und so war es 

auch, wie Gribkowsky nun spät 

gesteht. 

Warum nun erst am Prozessende 

ein Geständnis, wo es 

ihm zu Beginn des seit acht 

Monaten laufenden Verfahrens 

deutlich mehr genutzt hätte? 

Nun steht laut Richter Peter 

Noll ein deftiges Strafmaß von 

sieben Jahren und zehn Monaten 

bis neun Jahren im Raum 

Gerhard Gribkowsky hat im Prozess um Schmiergeldzahlungen 

ein Geständnis abgelegt. 

- ein frühes Geständnis hätte 

Gribkowsky das ein oder andere 

Jahr hinter Gittern erspart. 

Der Banker, der das Geld in 

Österreich parkte und es in 

eine Stiftung fließen ließ, begründete 

seine späte Einsicht 

mit einem inneren Umkehrprozess. 

Er habe die letzten 

eineinhalb Jahre im Münchner 

Gefängnis Stadelheim 

„sehr, sehr intensiv“ mit einem 

evangelischen Pfarrer zusammen 

gearbeitet, „teilweise, 

zwei, drei Mal die Woche“. 

Die Aufarbeitung sei ein nach 

wie vor „mühsamer, anstrengender 

Prozess, der wehtut“. 

Gribkowskys Umkehr dürfte 

nicht nur diesem, sondern womöglich 

auch Formel-1-Boss 

Ecclestone und damit der ganzen 

Rennserie weh tun. Denn 

das Geständnis des BayernLB- 

Mannes fiel so detailreich aus, 

dass es reichlich Futter für die 

in München laufenden Ermittlungen 

gegen Ecclestone lieferte. 

Diese lauten auf Bestechung, 

wofür ebenfalls eine 

Haftstrafe droht. 

Das Prinzip des auch durch 

Bernie Ecclestone soll 44 Millionen Dollar Bestechungsgeld 

an Gribkowsky gezahlt haben. Fotos: dpa 

seinen kleinen Körperwuchs 

bekannten Ecclestone beschrieb 

Gribkowsky mit den 

Worten, „der kleine Mann hat 

bei mir einen Knopf gedrückt.“ 

Der Knopf war die Gier nach 

Anerkennung und nach Geld - 

nach den Schilderungen Gribkowskys 

verstand und versteht 

Ecclestone es grandios, beide 

Bedürfnisse zu bedienen. 

Es sei üblich, dass bei Geschäften 

in der Formel 1 zehn Millionen 

US-Dollar mal eben so 

fließen. Als es darum ging, 

welche Provision er für den 

Verkauf der BayernLB-Anteile 

erhalten sollte, habe er zwar 

50 Millionen gefordert, aber 

mit den üblichen zehn Millionen 

gerechnet. Als am Ende 

satte 44 Millionen US-Dollar 

bei ihm ankamen, sei er erstaunt 

gewesen. 

Gribkowsky beschrieb die weltweit 

beliebte Rennserie als eine 

Sportart, bei der Ecclestone 

wie eine Spinne die Fäden 

zieht. Von einer Milliarde Umsatz 

kämen nur 300 Millionen 

bei den Rennställen an. Der 

Rest lande irgendwo anders. 

Wo, lässt sich nach Gribkowskys 

Schilderungen ohne Weiteres 

ahnen: Bei Ecclestone, 

den er als „Vermieter“ der 

Formel 1 bezeichnete. 

„Die Formel 1 ist eine Summe 

von Verträgen, zwei Aktenschränke 

voll, mit unterschiedlichen 

Beteiligten. Sie kommen 

an gar nichts ran, wenn er 

nicht will.“ So habe der Brite 

auch offen gedroht, die BayernLB 

mit ein paar Vertragsänderungen 

auszubooten und so 

deren Anteile quasi im Handstreich 

wertlos zu machen. 

Gribkowsky glaubt, dass sein 

Geständnis nun „grandiose 

Weiterungen“ für die Formel 1 

hat und sich ganz unmittelbar 

bei dem von Ecclestone geplanten 

Börsengang bemerkbar 

machen werde. „Den können 

sie meiner Meinung nach 

absagen.“ Ralf Isermann 

FUSSBALL 

Hertha: Schlussstrich nach 35 Tage 

Endlich Klarheit: Fortuna 

Düsseldorf ist nach 15 Jahren 

Abstinenz zurück in der 

Fußball-Bundesliga, Hertha BSC 

hat nach 35 Tagen quälender Ungewissheit 

seinen sechsten Abstieg 

akzeptiert. Beide Teams 

schauen nun nach vorn. Nachdem 

die Hertha den Verzicht auf einen 

Einspruch beim Schiedsgericht 

gegen die Wertung des Relegationsspiels 

2:2) verkündet hatte, 

konzentrieren sich beide Vereine 

nun auf die Personalplanungen 

für die neue Saison. 

„Gott sei Dank ist dieser formale 

Akt erledigt“, sagte Fortunas Vorstandsvorsitzender 

Peter Frymuth. 

Der Fortuna-Boss äußerte 

zwar Verständnis, dass Berlin alle 

Möglichkeiten geprüft habe, aber 

„die Verärgerung über die Art und 

Weise, wie sie dabei mit uns umgegangen 

sind, ist immer noch 

groß.“ Noch deutlichere Worte 

fand Düsseldorfs Finanzvorstand 

Peter Jäger. „Was mich betrifft, 

haben 17 andere Zweitligisten einen 

Fan mehr, wenn es gegen 

Hertha geht“, sagte Jäger. 

Das Relegations-Rückspiel am 15. 

Mai in Düsseldorf war unter skandalösen 

Umständen zu Ende gegangen. 

Zuschauer hatten den Platz 

vor dem Schlusspfiff gestürmt. Die 

Partie konnte erst nach über 20 Minuten 

Unterbrechung fortgesetzt 

werden. Das 2:2 besiegelte nach 

der Hinspiel-Niederlage (1:2) Herthas 

Abstieg. Die Berliner legten vor 

dem Sportgericht und anschließend 

dem Bundesgericht des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) Protest ein - 

vergeblich. Auf eine Berufung vor 

dem Schiedsgericht verzichtet Hertha 

jetzt mangels Erfolgschancen. 

„Endlich können unserer Planungen 

für die Bundesliga mit vollem 

Tempo weitergehen“, sagte Frymuth. 

Der Etat für das Team verdoppelt 

sich von 7,5 auf 15 Millionen 

Euro. Die ersten acht 

Neuzugänge, unter ihnen Du Ri Cha 

(Celtic Glasgow) sowie die beiden 

Augsburger Axel Bellinghausen und 

Nando Rafael, stehen fest. Bei den 

Transfers gilt es die Lücken von bislang 

acht Abgängen zu schließen. 

Dazu gehören Stammspieler wie 

Maximilian Beister (ausgeliehen 

vom Hamburger SV) oder Assani 

Lukimya-Mulongoti (Werder Bremen). 

Beim Trainingsauftakt am 

29. Juni wird Trainer Norbert Meier 

wohl noch nicht die komplette 

Mannschaft begrüßen können. 

Auch bei der Hertha wird fünf 

Tage zuvor bei der ersten Übungseinheit 

nur ein Rumpfteam auflaufen. 

Wegen des juristischen 

Streits hat die „Alte Dame“ viel 

Zeit verloren und noch keine 

Transfers tätigen können. Aussortiert 

hat Manager Michel 

Preetz angesichts von 34,7 Millionen 

Schulden und des von 27 auf 

13 Millionen abgespeckten Personaletats 

bisher ein Quintett: 

Andrej Mijatovic (Ingolstadt), Tunay 

Torun (VfB Stuttgart), Christian 

Lell, Andreas Ottl und Patrick 

Ebert (neue Vereine offen). Doch 

auch Änis Ben-Hatira soll laut 

Medienberichten vor dem Absprung 

stehen. Baniyas SC aus 

Abu Dhabi soll dem Stürmer 

sechs Millionen Euro für einen 

Vier-Jahres-Vertrag geboten haben. 

dpa 

AM RANDE 

Ausstellung zu 

Fussballfans 

aus der DDR 

Die Fußballfans in der DDR 

hatten es nicht leicht:Sie 

konnten ihre Teams bei Auswärtsspielen 

im Westen kaum 

unterstützen, ihre Reisen waren 

auf den Ostblock beschränkt. 

So hatte die bundesdeutsche 

Nationalelf bei 

Spielen in Osteuropa immer 

auch tausende DDR-Fans auf 

ihrer Seite, auch wenn diese 

danach Probleme mit der 

Staatssicherheit bekamen. 

Das können heutige Fußballfans 

in der Ausstellung „Tor 

für Europa“ nachempfindenDie 

Schau gastiert noch bis zum 

8. Juli in Danzig und soll dann 

in Berlin, Magdeburg und München 

zu sehen sein. dpa

22 RÄTSELSEITE 



KREUZWORTRÄTSEL 

flüssiges 

Küchenfett 

1 

deutscher 

Philosoph 

† 1804 

Abk.: 

verheiratet 

Vorbeimarsch 

Lebewesen 

eine 

Tonart 

Roman 

Abteilung, von L. 

Fach Wallace 

(2 Wörter) 

Teil der 

Gitarre 

frühere 

Abgabe 

an die 

Kirche 

sommerl. 

Erfrischungsgetränk 

Obstgetränk 

entfernt 

ugs.: 

Rüge, 

Verweis 

4 

wackelig 

gehen 

Verkleidung 

Schiffsbalken 

it.: Bier 

Fluss 

zur 

Aare 

das 

„Gold“ 

der 

Ostsee 

Fluss 

aus dem 

Kaukasus 

feine 

Nadelarbeit 

musik.: 

schnell 

Gelände, 

Gebiet 

unser 

Zentralgestirn 

innerlich 

erfüllt 

den Bart 

abschneiden 

Körperteil 

Nachschlagewerk 

ugs.: sich 

sehr anstrengen 

Gefühlswelt 

Abk.: 

Europ. 

Gemeinschaft 

Feld-, 

Freilager 

Landschaft 

bei 

Wien 

emsiges 

Streben 

maritime 

Naturkatastrophe 

Niederschlag 

griechischer 

Waldgeist 

Einwohner 

e. europ. 

Inselstaates 

liest 

persönl. 

Daten 

aus 

feuerfester 

Faserstoff 

oberflächlicher 

Mensch 5 

geplante 

Vorgehensweise 

Stadt 

südöstl. 

von Hof 

(Bayern) 

Teil der 

Scheune 

engl. 

Komponist 

† 1934 

Brand 

Abk.: 

Austauschmotor 

persönliches 

Fürwort 

ital. 

Stadt 

Wunschbild 

Aufsichtsbeamter 

i. Bergbau 

mündet bei 

Glückstadt 

in die 

Elbe 

geografisches 

Kartenwerk 

israel. 

Wahlbündnis 

Abk.: 

Unterhitze 

Tragstuhl 

Korankapitel 

antikes 

Volk im 

Iran 

Umlaut 

Teil der 

Kirche 

Nachlassempfängerin 

Deckschicht 

Wasserbewegung 

Truhe, 

Schrein 

engl.: 

bitte 

Fluss in 

Spanien 

dänische 

Insel 

südl. von 

Fünen 

Figur in 

„Paganini“ 

Republik 

China 

anleiten 

2 

Wolfsspinne 

gesellige 

Veranstaltung 

Donau- 

Zufluss 

bei Ulm 

Staat 

der USA 

kretischer 

Sagenkönig 

Beigefügtes 

Reitstock 

getrocknete 

Weinbeere 

tropische 

Echse 

kath. 

Geistlicher 

Übertragung 

von 

Daten in 

den PC 

Tonkunst 

Geschriebenes 

visuell 

erfassen 

Teil 

eines 

Buches 

Raub-, 

Pelztier 

weibl. 

Vorname 

schmelzen 

(Schnee, 

Eis) 

Teil des 

Bogens 

dunkles 

englisches 

Bier 9 

chem. 

Reaktions- 

ein 

Zahlwort 

Getreideblütenstand 

auserlesen 

Untier 

Horn-, 

Huplaut 

Kurzwort 

für eine 

Kundgebung 

estnische 

Insel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Die Lösung des Rätsels im Heft 11/12 lautete: Hoerorgan. Über je einen Büchergutschein 

dürfen sich Karin Hopfe (Leipzig), Sabine Klumbies (Jena) und 

Hartmut Merboldt (Hartmannsdorf) freuen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Landwirt 

Ausruf 

des 

Schmerzes 

Faustkämpfer 

Reifeprüfung 

(Kw.) 

zaubern 

fest, 

eisern 

negativ 

geladenes 

Teilchen 

Staatshaushaltsplan 

Zauberwort 

in 

„1001 

Nacht“ 

Schluss 

Längenmaß 

Lottogewinn 

(ugs.) 

stoff 8 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

10 

3 

Sammelbuch 

Körperorgan 

absichtlich 

Unsinn 

reden 7 

Nagetier 

Spielkartenfarbe 

Leistungssportlerin 

drohender 

Hundelaut 

Tierlippe 

Schiffsleinwand 

Bewohner 

von 

Wales 

Staatsangestellter 

Wildpfleger 

Haarbogen 

über dem 

Auge 

ugs.: 

fliehen 

nicht 

gesund 

inhalieren 

kanadische 

Großstadt 

Fortsetzungsfolge 

essbare 

Meeresmuschel 

Zeichengeräte 

einfetten, 

schmieren 

Inhaltslosigkeit 

europ. 

Ureinwohner 

Köpergewebe 

Erdloch 

Vorderasiat 

Funktionsleiste 

(EDV) 

ohne 

Würze 

6 

poetisch: 

Löwe 

erblicken 

hansestädt. 

Regierung 

Zuchtstier 

ungebunden 

eigenartig, 

kurios 

kurz: 

Religionsunterricht 

Nordostwind 

(Schweiz) 

kleiner 

Betrüger 

Schifffahrtskunde 

Szenenfolge 

(Bühne) 

® 

s2426.4-185 

Verlosung: Drei Büchergutscheine 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie diese 

bis zum 5. Juli 2012 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail an: redaktion@uniklinik-leipzig.de. 

In E-Mails bitte Adresse angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS 23 



VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG 22. 06. 12 BIS 05. 07. 12 

TV-TIPPS 

Freitag, 22.06.12 

Gohliser Schlösschen, Tel. 589690, 

Menckestr. 23; Festsaal 20 Uhr: Diese 

Sehnsucht in mir, Zarah Leander-Abend, 

Sommertheater. 

Grassi – Museum für Musikinstrumente 

der Universität Leipzig, Tel. 9730750, Johannisplatz 

5-11; 19.30 Uhr: Alte Musik 

Fest, Eröffnungskonzert. 

Michaeliskirche, Tel. 5645509, Nordplatz 

14; 20 Uhr: „amarcord meets Los 

Otros“ – Ein Renaissancefest. 

Parkbühne im Clara-Zetkin-Park, Karl- 

Tauchnitz-Str.; 19.30 Uhr: Konzert mit 

BOY – Open-Air 2012, sowie Special 

Guest. 

Uni-Palliativstation, Semmelweisstr. 14; 

16-18 Uhr: Tag der Erinnerung für Angehörige 

verstorbener Patienten. 

Sonnabend, 23.06.12 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 15 

Uhr, 20 Uhr: Glotze total! Best of Funzel. 

Kontinenzzentrum der Uni Leipzig, Liebigstr. 

20; 10-13 Uhr: Tag der offenen Tür 

von versch. teilnehmenden Einrichtungen 

(werden im Klinikum ausgeschildert). 

Leipziger Pfeffermühle im Kretschmann‘s 

Hof, Tel. 9603196, Katharinenstr. 17; 20 

Uhr: Hurra, wir bleiben inkompetent!, mit 

Franziska Schneider, Hans-Jürgen Silbermann 

und Matthias Avemarg. 

Revuetheater am Palmengarten, Tel. 

2255172, Jahnallee 52; 20.30 Uhr: Ming 

Cheng-Show. 

Sonntag, 24.06.12 

Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus, 

Tel. 9613547, Odermannstr. 12; 19 Uhr: 

Quarkkeulchen und Goggolohres: Sächsisch, 

Sachsen, Leipzig und mehr, mit 

Steffen Lutz Matkowitz. 

Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 10 Uhr: Gottesdienst. 

Montag, 25.06.12 

academixer, Tel. 21787878, Kupfergasse 

2; 20 Uhr: Dynnamid im Bluhd, mit 

Anke Geißler und Barbara Trommer. 

Moritzbastei, Tel. 702590, Universitätsstr. 

9; Schwalbennest 20 Uhr: Der durstige Pegasus, 

mit Kornelius Friz, Lisa Byl. 

Dienstag, 26.06.12 


2; 20 Uhr: Dynnamid im Bluhd, mit 

Anke Geißler und Barbara Trommer. 

Central Kabarett, Tel. 52903052, Markt 

9; 20 Uhr: Friede, Frauen, Eierkuchen, 

Gastspiel mit C.-P. Wachenschwanz. 


2255172, Jahnallee 52; 20 Uhr: Zehn 

Frauen möcht‘ ich sein, mit K. Troendle. 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, Semmelweisstr. 

10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 27.06.12 

Central Kabarett, Tel. 52903052, Markt 

9; 20 Uhr: Sachsentaxi: „S gladdschd 

glei!“, mit Meigl Hoffmann. 

Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage, 

Tel. 9612346, Grimmaische Str. 2-4; 

20 Uhr: Die Sippe auf der Schippe. 


2255172, Jahnallee 52; 20 Uhr: Zehn 

Frauen möcht‘ ich sein, mit K. Troendle. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4866016, 

Der Schauspieler und Kabarettist Uwe Steimle führt die Figur der 

„Ostalgie“-Serie weiter und ist nunmehr als Günther Zieschong 

allein zu Haus. Zu erleben am 28. Juni im academixer-Keller. 

Foto: André Kempner 

Lindenauer Markt 21; Saal 19.30 Uhr: 

Tod eines Handlungsreisenden. 

Donnerstag, 28.06.12 


2; 20 Uhr: Günther allein zu Haus..., 

Gastspiel mit Uwe Steimle. 

Klinik und Poliklinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie, Tel. 9724457, 

Semmelweisstr. 10; 19 Uhr: Musik und 

Seele, Edward Grieg: Peer Gynt, Suite 

für Streichquartett und Klavier zu 4 

Händen. 

Freitag, 29.06.12 


2; 20 Uhr: Rettet die Kaffeefahrt, 

mit Carolin Fischer, Anke Geißler, Jörg 

Metzner. 

Funzel, Tel. 9603232, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Lachen bis der Arzt kommt! Best 

of Funzel. 

+++ Ausstellungen am UKL +++ 

Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie 

und Intensivtherapie, Semmelweisstr. 

14; „Auf einsamen Pfaden“, 

Malerei Sven Arndt (bis 25. August). 

Klinik und Poliklinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie, Tel. 9724457, 

Semmelweisstr. 10; Seht was entsteht 

– Polycromia die Achte, Malerei, 

Grafik, angewandte Kunst und 

Fotografie (Dauerausstellung). 

Klinik und Poliklinik für Urologie, 

Haus 4, Liebigstr. 20; Dämmerung, 

Aquarelle von Anne Frühauf (bis 31. 

August). 

Tagesklinik für kognitive Neurologie, 

Haus 2, Liebigstr. 16; „Mein 

Mandala“, künstlerisches Projekt 

mit Patienten der Tagesklinik (bis 7. 

September). 

Zentrum für Frauen- und Kindermedizin, 

Tel. 9726242, Liebigstr. 20a; 

„Eins, zwei, drei, vier Eckstein...“, 

Bilderausstellung von Caroline Kober 

(bis 27. Juni). 


Tel. 9726242, Liebigstr. 

20a; Kinderradiologie 17 Uhr: Fensterschau 

(Vernissage am 2. Juli). 

Parkbühne im Clara-Zetkin-Park, 20 Uhr: 

Dieter Thomas Kuhn & Band. 

Stadtgebiet, 18-24 Uhr: Lange Nacht der 

Wissenschaften Leipzig (das komplette 

Programm unter www.wissenschaftsnacht-leipzig.de). 

Dabei: 

Universitätsklinikum Leipzig. Hörsaal der 

Klinik für Augenheilkunde, Liebigstraße 

10/14. 18 Uhr. Sondervortrag „Multiresistente 

Bakterien – Herausforderung 

für die Klinik“. 

Sonnabend, 30.06.12 


2; 20 Uhr: Rettet die Kaffeefahrt, mit 

Carolin Fischer, Anke Geißler und Jörg 

Metzner. 




Krystallpalast Varieté, Tel. 140660, Magazingasse 

4; 18 Uhr, 21 Uhr: Bilder einer 

Ausstellung, internationale Varietéshow 

nach der Musik von Modest Mussorgsky. 

Sonntag, 1.07.12 



Uhr: Da Capo, mit Burkhard Damrau und 

Dieter Richter. 

Mendelssohn-Haus Leipzig, Tel. 

1270294, Goldschmidtstr. 12; 11 Uhr: 

Duomatinée mit Sibylle Hesselbarth (Violoncello) 

und Edwin Diele (Klavier), Werke 

von Felix Mendelssohn-Bartholy und Gabriel 

Fauré. 

Raum der Stille in der Uniklinik, Liebigstr. 

20; 10 Uhr: Gottesdienst. 

Montag, 2.07.12 



Uhr: Da Capo, mit Burkhard Damrau und 

Dieter Richter. 


Tauchnitz-Str.; 19.30 Uhr: Godsmack. 

Dienstag, 3.07.12 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4866016, 

Lindenauer Markt 21; Etage Eins 10 Uhr: 

Geschichten vom kleinen König, Puppentheater 

ab 3 Jahren. 


Tel. 9726242, Liebigstr. 20a; Atrium 

15.30-16.30 Uhr: Märchenstunde des Belantis- 

und Eventparks, Bühnenstück mit 

Märchenerzählerin und Buddel, anschließend 

Basteln und Kinderschminken. 

Zentrum für Psychische Gesundheit 

der Uni Leipzig, Tel. 9724586, Semmelweisstr. 

10; 17 Uhr: Abendbesinnung. 

Mittwoch, 4.07.12 





Tauchnitz-Str.; 20.30 Uhr: Olaf Schubert 

– „Eimer für alle – die Musketiere“. 

Donnerstag, 5.07.12 



Uhr: Da Capo. 

Paulaner-Palais, Kartentel. 21787878, 

Klostergasse 3-5; 20 Uhr: Monogamie ist 

auch keine Lösung, mit Rüdiger Rudolph. 

Do., 28.06.2012, 21 Uhr, 

Hauptsache Gesund, MDR 

Thema: Augen 

Ab 40 geht es los mit der nachlassenden 

Sehkraft. Augenprobleme 

betreffen Millionen Menschen 

in der zweiten 

Lebenshälfte. Und nicht alle 

sind einfach mit einer Brille zu 

beheben. Für eine der häufigsten 

und kompliziertesten Erkrankungen, 

die so genannte Altersbedingte 

Makuladegeneration 

(AMD), sind erst in den letzten 

Jahren Medikamente und Therapien 

entwickelt worden, die bei 

einer bestimmten Form die gefürchtete 

Erblindung aufhalten. 

Unter anderem auch eine spezielle 

Stammzellbehandlung, die 

am Universitätsklinikum Dresden 

bei Makuladegeneration 

durchgeführt wird. Außerdem 

gehen wir der Frage nach, ob 

Weintrauben oder bestimmte 

Nahrungsergänzungsmittel der 

AMD entgegen wirken können. 

Auch bei der Behandlung von 

Netzhauterkrankungen oder des 

Glaukoms ist die Augenheilkunde 

sehr erfolgreich, vorausgesetzt, 

die Erkrankung wird rechtzeitig 

diagnostiziert. Das 

Magazin zeigt zudem eine neue 

Behandlungsmöglichkeit für 

Menschen, deren Sehnerv 

durchtrennt wurde. Forscher der 

Universität Leipzig haben elektrisch 

gesponnene Seidenfasern 

entwickelt, auf denen die Nervenfasern 

neu zu wachsen beginnen. 

Do., 05.07.2012, 21 Uhr, 

Hauptsache Gesund, MDR 

Thema: Schmerzen 

Fibromyalgie, Rheuma oder Arthrose? 

Alle diese Krankheiten 

bereiten oft unerträgliche 

Schmerzen in den Gelenken. Da 

jede Krankheit aber anders behandelt 

wird, ist eine frühzeitige 

Diagnose wichtig. Mit Hilfe von 

Rotlicht können Ärzte jetzt erstmals 

Rheumaherde im Körper 

viel früher als bislang erkennen. 

„Hauptsache Gesund“ stellt das 

Verfahren und neue Therapieansätze 

bei rheumatischen Erkrankungen 

vor. Bei Arthrose ist vermutlich 

ein bestimmtes Molekül 

für die Entstehung verantwortlich. 

Gelingt es, dieses auszuschalten, 

bleibt der Mensch zukünftig 

von Arthrose verschont, 

so die Hoffnung der Wissenschaftler. 

Bei Mäusen wurde 

das Verfahren schon erfolgreich 

angewandt. Durch das Edelgas 

Radon erzielen manche Ärzte 

schmerzlindernde Wirkung bei 

Rheuma, Arthrose oder Fibromyalgie. 

Aber auch mit dem richtigen 

Ernährungsplan können 

Schmerzen gelindert werden. 

Ute Schönherr befolgt ein solches 

Ernährungsprogramm. Als 

Botschafterin der Deutschen 

Rheumaliga kommt die Popsängerin 

live ins Studio.

24 STECKBRIEF 



WAS IST WO? 

ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG 

IMPRESSUM 

WICHTIGE SERVICENUMMERN 

GESUNDHEIT UND MEHR... 

Das Patientenmagazin des 

Universitätsklinikums Leipzig 

Herausgeber: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Der Vorstand 

Liebigstraße 18 


Telefon: 0341 97 109 

Telefax: 0341 97 15 909 

E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de 

Redaktion: Helena Reinhardt (v. i. S. d. P.), 

Kathrin Winkler, Frank Schmiedel. 

Universitätsklinikum, Leipzig AöR. 

8. Jahrgang. 

In Kooperation mit der Redaktion der 

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG. 

Druck: Leipziger Verlags- und 

Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 

04107 Leipzig. 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 



Telefon (0341) 97 – 109 

Internet 

www.uniklinik-leipzig.de 

E-Mail 

info@uniklinik-leipzig.de 

Zentrale Notaufnahme 

Operatives Zentrum 

Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße) 


Telefon (0341) 97 17800 

Öffnungszeit 

24 Stunden täglich 

Notaufnahme für Kinder 

und Jugendliche 

im Zentrum für Kindermedizin 

Liebigstraße 20a 


Telefon (0341) 97 26242 

Öffnungszeit 


Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik 

Liebigstraße 20a 


Öffnungszeit 


Schwangerenambulanz (0341) 97 23494 

Klinikbesichtigung (0341) 97 23611 

Infoabend für 

werdende Eltern (0341) 97 23611 

Eine Anmeldung zur Entbindung 

ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen 

www.geburtsmedizin-leipzig.de 

Blutbank (Blutspende) 

Delitzscher Straße 135, 


Philipp-Rosenthal-Straße 27c, 


Miltitzer Allee 36 

(Montags und Donnerstags 13.30 bis 18.30 Uhr) 

Hainbuchenstraße 13 

(Freitags 14 bis 18 Uhr) 

Info-Telefon (0341) 97 25410 

www.blutbank-leipzig.de 

Zentraler Empfang 


Telefon (0341) 97 17900 

Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin 

(0341) 97 12222 

Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie 

(0341) 97 17004 

Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum 

(0341) 97 26242 

Universitäres Darmzentrum (0341) 97 19967 

Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304 

Diabeteszentrum (0341) 97 12222 

Transplantationszentrum (0341) 97 17271 

Universitäres Brustzentrum (0341) 97 23460 

Infozentrum für Vergiftungen (0361) 730 730 

Kliniksozialdienst (0341) 97 26206 

Seelsorge (0341) 97 15965 

-15967 und -26126 

Detaillierte Informationen zu allen Kliniken und 

Ambulanzen finden Sie im Internet unter 

www.uniklinik-leipzig.de.

als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?