Certamen Olympicum Vindobonense 2009/2010 - Dr. Walter Perné

5
10
15
20
III 19 (= IV 13): Ewige Treue
Nulla tuum nobis subducet femina lectum:
Hoc primum iuncta est foedere nostra Venus.
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe
formosa est oculis ulla puella meis.
Atque utinam posses uni mihi bella videri!
Displiceas aliis: sic ego tutus ero,
nil opus invidia est, procul absit gloria volgi:
Qui sapit, in tacito gaudeat ipse sinu.
Sic ego secretis possum bene vivere silvis,
qua nulla humano sit via trita pede.
Tu mihi curarum requies, tu nocte vel atra
lumen, et in solis tu mihi turba locis.
Nunc licet e caelo mittatur amica Tibullo,
mittetur frustra deficietque Venus.
Hoc tibi sancta tuae Iunonis numina iuro,
quae sola ante alios est mihi magna deos.
Quid facio demens? Heu, heu mea pignora cedo.
Iuravi stulte: Proderat iste timor.
Nunc tu fortis eris, nunc tu me audacius ures:
Hoc peperit misero garrula lingua malum.
Iam faciam quodcumque voles, tuos usque manebo,
nec fugiam notae servitium dominae,
sed Veneris sanctae considam vinctus ad aras.
Haec notat iniustos supplicibusque favet.
nobis = mihi
subduco 3: heimlich wegführen
lectus, i: hier Liebe
hoc foedere: unter dieser Bedingung
bellus 3: hübsch, schön
nil … est: Neid brauche ich nicht
sapio M: klug sein
sinus, us: Gewandbausch, Busen
vivere erg. tecum
qua: wo
tero 3, trivi, tritum: zerreiben
vel: hier sogar, auch
solus 3: hier einsam
deficio M: hier die Kraft verlieren
cedo 3: hier überlassen, hingeben
uro 3: hier plagen
pario M, peperi: hier bringen
garrulus 3: geschwätzig
usque: für immer
noto 1: zeichen; züchtigen
sog. Aldobrandinische Hochzeit, römisches Fresko, 1. Jh. n. Chr., Vatikanische Bibliothek
32