filitheyogrossfisch-insel - lemontree media

| Silent World 6 | 2. Quartal 2010 | D 5,80 € | A 5,80 € | CH 10,- SFR | Benelux/E/I 6,50 € | 

TAUCHEN LIFESTYLE EMOTIONEN 

WOLKE HEGENBARTH 

TAUCHT MIT HAIEN IN SÜDAFRIKA 

ANS ENDE DER WELT 

TAUCHREISE NACH PAPUA-NEUGUINEA 

MALEDIVENREISE ZU GEWINNEN 

EINE WOCHE AUF DIE LUXUSINSEL ABTAUCHEN

vorwort 

liebe leserin, lieber leser, 

dass sich faszinierende Naturwelten unter der Wasseroberfl 

äche der Ozeane verbergen, war mir bewusst. Auch 

das Meer als solches mochte ich schon immer. Doch 

dass mich die Unterwasserwelt beim Start der Dreharbeiten 

zum Dokumentarfi lm „Die Schöne und der Hai“ 

so unvermittelt packen würde, hat mich doch ein wenig 

überrascht. Im Film geht es um die Haie Südafrikas und 

deren Bedrohung, allem voran durch den Menschen. 

Die Unterwasserwelt zog mich regelrecht in ihren Bann. 

Nicht nur die Schönheit der Tiere und ihre Anmut – 

auch die archaische Kraft und Gewalt der Haie nahm 

mir den Atem. Sie weist den Menschen in seine Grenzen. 

Es gab auch eine brenzlige Situation während der 

Dreharbeiten, als wir im Wasser waren und ein Rudel 

Schwarzspitzenhaie sich so sehr in Rage jagte, dass das 

Wasser brodelte. Es war überdeutlich, wer der „Herr im 

Haus“ war. Wir Menschen können wohl bestenfalls neugierige 

Besucher für beschränkte Zeit sein und es wäre 

ein Segen für die Meere und deren Bewohner, wenn 

die Menschheit das verstünde. Doch das tut sie nicht. 

Im Dokumentarfi lm von Regisseur Florian Guthknecht 

geht es genau darum: Die vermeintlichen „Biester“ á la 

Spielbergs „Der Weiße Hai“ gibt es in Wirklichkeit nicht 

– wir sind die Bestien. Wir, die Menschen, schlachten 

die Haie im großen Stil ab – viele von ihnen sterben 

für Potenzmittel und Wunderpillen, zu denen die 

Haifl ossen in Asien weiterverarbeitet werden. Auch die 

berühmt-berüchtigte Haifl ossensuppe steht in Asien für 

Wohlstand und ist aus der dortigen Kultur kaum wegzudenken. 

Die Erfahrungen beim Dreh bedeuten mir 

insofern einerseits große Dankbarkeit und Freude: Es 

ist ein riesiges Geschenk, in den Lebensraum der Haie 

eintauchen und an vielen wundervollen Naturerlebnissen 

teilhaben zu dürfen. Andererseits erfüllt mich das alles 

aber auch mit Trauer. Das Bewusstsein, dass diese wunderbare 

Welt bedroht ist und das Gleichgewicht des 

Ökosystems aus den Fugen geraten könnte, ist besorgniserregend. 

Die „Silent World“ unter der Oberfl äche 

verdient unseren Schutz und unsere Aufmerksamkeit – 

auch und gerade die Haie, die gejagten Jäger. 

Herzlichst, 

Wolke Hegenbarth 

4 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 

© Foto dgV

editorial 


liebe leserin, lieber leser, 

die Unterwasserwelt hält viele Wunder für uns bereit. 

Ein einzigartiges Naturphänomen ist die Korallenfl uoreszenz. 

Reinhard Dirscherl, renommierter Unterwasserfotograf, 

feilte jahrelang an der richtigen Technik, um 

die für das menschliche Auge zunächst nicht sichtbaren 

Lichteffekte zu dokumentieren. In dieser Ausgabe unterstellen 

wir dem Thema eine ganze Bildstrecke. Freuen 

Sie sich mit uns über spektakuläre Bilder, ab Seite 10. 

Ein Spektakel erlebte auch Wolke Hegenbarth beim 

Dreh in Südafrika. Sie stand im Dokumentarfi lm „Die 

Schöne und der Hai“ vor der Kamera und tauchte mit 

großen und kleinen Haien ab. Der Film erzählt von der 

Bedrohung der Tiere und ihrem Lebensraum. Wolke Hegenbarth 

erzählte uns davon im Interview, ab Seite 30. 

Die Malediven sind ein Traumziel vieler Taucher. Mit ihren 

schneeweißen Sandstränden und den türkisfarbenen 

Lagunen verkörpern sie das Nonplusultra eines Tropenurlaubs. 

Vor mehr als 20 Jahren fasste der Tourismus 

langsam Fuß im Inselstaat. Einfachste Bungalows mit 

Brackwasserdusche waren damals der Standard. Das ist 

Vergangenheit. Die Malediven wandeln sich seit einigen 

Jahren in ein Reiseziel für eine gut betuchte, internationale 

Klientel. Die urigen „Taucherinseln“, bei denen 

es nicht so sehr um den Hotelstandard, sondern vor 

allem ums Tauchen geht, sind selten geworden. Heute 

gibt es viele Inseln höchsten Standards, mit Spa, Gourmetrestaurant 

und allem, was eben zur internationalen 

Top-Hotellerie gehört. In unserer ausgiebigen Maledivenstrecke 

(ab Seite 50) werfen wir einen Blick auf einige 

Inseln, jede für sich ein Schmuckstück, jede auf 

ihre Weise etwas Besonderes. Doch wir tauchen auch 

in das „echte“ Leben der Malediver ein: Gerald Nowak, 

Fotograf und Silent-World-Autor, begleitete „Die Tunafi 

scher“ zwei Tage lang bei ihrer anstrengenden Arbeit, 

einem Knochenjob auf hoher See, ab Seite 66. 

Herzliche Grüße, 

Chefredakteurin

inhalt 

inhalt 

004 vorwort 

006 editorial 

008 inhalt 


010 gallery blickfang 

030 interview wolke hegenbarth 

040 travel papua 

050 travel maldives 

058 reisegewinnspiel malediven 

060 maldives inselreport 

066 diver´s lounge die tunafischer 

072 diver´s lounge der korallenmann 

082 livestyle summer special 

088 umwelt haischutz 

092 equipment für taucheinsteiger 

100 freshwater wracktauchen 

106 abonnement 

108 shops 

112 hersteller & partner 

114 impressum 

© Covershot Gerald Nowak

lickfang 


das leuchten im riff 

VIELE KORALLENARTEN ERSTRAHLEN IN DEN 

WILDESTEN FARBEN – VOM MENSCHLICHEN AUGE 

ALLERDINGS ZUNÄCHST UNBEMERKT. DIE TIERE VER- 

WANDELN UNSICHTBARE ULTRAVIOLETTE STRAH- 

LUNG IN SICHTBARES LICHT. DER MEHRFACH AUS- 

GEZEICHNETE UNTERWASSERFOTOGRAF REINHARD 

DIRSCHERL HAT LANGE AN SEINER TECHNISCHEN 

AUSRÜSTUNG GEFEILT, BIS ES IHM GELANG, DIE 

LEUCHTENDEN FARBEN IN BILDER ZU BANNEN. 

© Foto Reinhard Dirscherl 

blickfang 

| SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 11

lickfang 


DIE BILDER, DIE AUF DEN ERSTEN BLICK WIE RE- 

TUSCHIERT WIRKEN, SIND ECHT. EINE SPEZIELLE 

FILTERFOLIE LÄSST BEIM FOTOGRAFIEREN NUR 

DEN ULTRAVIOLETTEN TEIL DES LICHTS DURCH 

UND ERMÖGLICHT ES, DIE KNALLIGEN NEONFAR- 

BEN INS BILD ZU HIEVEN. DAS PHYSIKALISCHE 

PHÄNOMEN DER FLUORESZENZ IST FÜR DAS 

blickfang 

SCHAUSPIEL VERANTWORTLICH. DISKOTHEKEN- 

BESUCHER KENNEN DEN EFFEKT, DASS MANCHE 

MATERIALIEN IM UV-LICHT VON SCHWARZLICHT- 

LAMPEN ZU LEUCHTEN ANFANGEN. DIE KORAL- 

LENFLUORESZENZ WURDE VOR ÜBER 80 JAHREN 

VON DEM BRITEN CHARLES PHILLIPS ENTDECKT. 


lickfang 

1927 FIEL IHM BEI EINEM STRANDSPAZIERGANG 

DIE SELTSAM SCHIMMERNDE FÄRBUNG EINIGER 

SEEANEMONEN AUF. KURZERHAND NAHM ER 

EINE MIT NACH HAUSE UND BESTRAHLTE SIE 

MIT EINER UV-LAMPE. SIEHE DA, DIE ANEMONE 

LEUCHTETE INTENSIV GRÜN. DIE ENTDECKUNG 

BRACHTE PHILLIPS EINE PUBLIKATION IM RE- 

NOMMIERTEN FACHBLATT „NATURE" EIN. WIS- 

SENSCHAFTLER FANDEN HERAUS, DASS VIELE 

NESSELTIERE IN GRÜNEN, BLAUEN, GELBEN UND 

ROTEN FARBTÖNEN FLUORESZIEREN UND DASS 

DIESES LEUCHTEN SEINEN URSPRUNG MEISTENS 

IN SPEZIELLEN EIWEISSSTOFFEN HAT, DEN FLUO- 

RESZIERENDEN PROTEINEN. 


blickfang 


lickfang 


blickfang 


lickfang 


DAS GRÜN FLUORESZIERENDE PROTEIN (GFP) 

DER QUALLE AEQUOREA VICTORIA IST HEU- 

TE AUS DER MOLEKULARBIOLOGISCHEN FOR- 

SCHUNG NICHT MEHR WEGZUDENKEN: DIE 

FÜR DAS GFP KODIERENDE ERBINFORMATION 

LÄSST SICH NÄMLICH FAST BELIEBIG AN AN- 

DERE GENE KOPPELN UND WIRD MIT DIESEN 

ZUSAMMEN VON DEN ZELLEN DES KÖRPERS 

ABGELESEN. UNTER DEM FLUORESZENZMIKRO- 

SKOP LÄSST SICH DANN ETWA GRÜN LEUCH- 

TEND ERKENNEN, IN WELCHEM ORGAN EINER 

FRUCHTFLIEGENLARVE GFP UND DAS DAMIT 

blickfang 

VERKNÜPFTE ZIELPROTEIN HERGESTELLT WURDEN. 


lickfang 

AUCH BEI DER ERFORSCHUNG DES ÖKOSYSTEMS 

RIFF NUTZEN FORSCHER DIE FLUORESZENZ DER 

KORALLEN, ETWA WENN ES DARUM GEHT, WIE 

EFFIZIENT SICH ALTE KORALLENRIFFE ERNEU- 

ERN. WÄHREND JUNGKORALLEN MIT BLOSSEM 

AUGE FRÜHESTENS AB EINER GRÖSSE VON ETWA 

EINEM HALBEN ZENTIMETER UND EINEM ALTER 

VON KNAPP EINEM JAHR ZU ERKENNEN SIND, 

FALLEN UNTER UV-LICHT SCHON WINZLINGE VON 

EINEM MILLIMETER DURCHMESSER ALS KLEINE 

LICHTPUNKTE AUF. AEQUOREA UND EINIGE AN- 

DERE QUALLENARTEN SIND ÜBRIGENS NICHT AUF 

UV-LICHT ANGEWIESEN, UM ZU LEUCHTEN. 


blickfang 


lickfang 


blickfang 


lickfang 


BEI BERÜHRUNG REGT EINE CHEMISCHE REAK- 

TION IHRE PIGMENTE ZUM AUSSENDEN VON 

LICHTBLITZEN AN, MIT DENEN SIE VERMUTLICH 

BEI NACHT ODER IN DER TIEFSEE ANGREIFER 

VERWIRREN WOLLEN. DIESES ALS BIOLUMINES- 

ZENZ BEKANNTE, AKTIVE LEUCHTEN GLEICHT JE- 

NEM DER GLÜHWÜRMCHEN UND IST AUCH BEI 

VIELEN ANDEREN MEERESBEWOHNERN VERBREI- 

TET – SO ETWA BEI DEN DINOFLAGELLATEN, 

DIE FÜR DAS SAGENUMWOBENE MEERESLEUCH- 

TEN VERANTWORTLICH SIND. DOCH KORALLEN 

UND SEEANEMONEN GEHÖREN NICHT ZUM 

ILLUSTREN KREIS DER BIOLUMINESZIERER. 

blickfang 


lickfang 

UNTER NATÜRLICHEN BEDINGUNGEN FLUO- 

RESZIEREN SIE NUR TAGSÜBER MITHILFE DES 

UV-ANTEILS DES SONNENLICHTS, ALSO JUST ZU 

JENER ZEIT, WENN DER SICHTBARE TEIL EBEN 

DIESES TAGESLICHTS DEN EFFEKT DER FLUORES- 

ZENZ WEITGEHEND ÜBERDECKT. FLUORESZENZ 

SCHEINT JEDENFALLS NICHT LEBENSNOTWENDIG 

FÜR DIE TIERE ZU SEIN. DENN ES GIBT OFT 

SELBST INNERHALB EINER ART INDIVIDUEN, DIE 

UNTER UV-LICHT LEUCHTEN, UND ARTGENOS- 

SEN, DIE DUNKEL BLEIBEN. ANDERERSEITS KÖN- 

NEN DIE FLUORESZENZPROTEINE BEI „LEUCH- 

TERN" BIS ZU ZEHN PROZENT ALLER EIWEISSE 

AUSMACHEN - EIN ENORMER AUFWAND, DEN 

DIE NATUR KAUM ZUFÄLLIG BETREIBEN DÜRFTE. 


blickfang 


lickfang 


blickfang 


kaleidoscope 

sterbendereste reste 

TEXT LUTZ PETER KAUBISCH © FOTOS JÖRG CARSTENSEN, FLORIAN GUTHKNECHT UND CHRISTIAN LOTT 

SIE WAR 15, ALS MAN IHR DIE ERSTE ROLLE GAB. 

IN DER ZWEITEN PROFILIERTE SIE SICH. DIE SITCOM 

HIESS „MEIN LEBEN UND ICH“; SIE REIFTE ALS 

TEENAGERIN ALEX DEGENHARDT ZUM SERIENSTAR. 

VERGANGENES JAHR FLOH SIE FÜR SAT1 „IM BRAUT- 

KLEID DURCH AFRIKA“ UND SCHIEN AUFS KOMÖDI- 

ANTISCHE FACH FESTGELEGT. WOLKE HEGENBARTH 

SCHRECKT AUCH IM WIRKLICHEN LEBEN VOR ABEN- 

TEUERN NICHT ZURÜCK. SIE SETZT IHRE GRENZEN 

IMMER WIEDER NEU. FLORIAN GUTHKNECHT, 

PREISGEKRÖNTER DOKUMENTARFILMER, HOLTE SIE 

IN IHRER ZWEITEN HEIMAT SÜDAFRIKA FÜR SEIN 

NEUESTES WERK VOR DIE KAMERA. ES WURDE NEU- 

LICH AUF ARTE GESENDET – AM 5. JULI KANN MAN 

ES AB 20.15 UHR IN DER ARD BEWUNDERN: „DIE 

SCHÖNE UND DER HAI“. DER TITEL IST DIE ANSPIE- 

LUNG AUF EIN KLISCHEE, MIT DEM DER REGISSEUR 

UND CHARLES MAXWELL, EINER DER BEKANNTESTEN 

UNTERWASSERFILMER WELTWEIT, GRÜNDLICH AUF- 

RÄUMEN. „ES IST EIN TRAGISCHES, EIN VERKEHRTES 

KLISCHEE“, SAGT DIE SCHAUSPIELERIN: „NICHT DER 

HAI IST DAS BIEST. WIR SIND DIE BESTIEN.“ 

30 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 31 

kaleidoscope

kaleidoscope 

" BESTENFALLS BAUE 

ICH DIE BRÜCKE 

ZWISCHEN HAI UND 

ZUSCHAUER. ES 

GEHT JA BEI DIESER 

ART VON NATUR- 

FILM NICHT UM DEN 

GUCK-MAL-WIE- 

SÜSS-EFFEKT. DER 

HAI HAT KEINE 

LOBBY. ER IST 

NICHT SÜSS UND 

KNUDDELIG." 


Wolke Hegenbarth hat sich bei „Let’s 

Dance“ in die Herzen der Zuschauer 

getanzt, und als Stefan Raab sie irgendwann 

danach anrief und zum Prominententurmspringen 

einlud, sprang sie und holte sich jede Menge 

blaue Flecken. Sie siegte in Profi manier. Zwei Jahre ist 

das her. Es ist eine Sache, auf dem Weg vom Dreimeterbrett 

ins Wasser eine gute Figur zu machen. In 

voller Montur abzutauchen, mit mindestens sieben 

Millimeter Neopren am Leib, mit Jacket, Tank und 

Lungenautomat, war ihre Sache nie – bis das Telefon 

klingelte vergangenen Herbst. Hi, sagte Florian Guthknecht 

vom Bayrischen Rundfunk. Ob sie mit großen 

Haien tauchen wolle – in Südafrika, am Kap der Guten 

Hoffnung? Die 30-Jährige kennt das Meer dort 

von etlichen Ausfl ügen. Sie badete an den Stränden 

von Kapstadt; das hatte ihr immer gereicht. Die Metropole 

ist das zweite Zuhause der Kölnerin, seit sie 

dort vor zehn Jahren Ehemann Justin kennenlernte, 

einen Südafrikaner. Guthknecht war ziemlich überzeugend. 

Wolke Hegenbarth sagte zu. Sie hat jetzt 

zwanzig Einträge im Logbuch und so viel Lebenserfahrung 

gesammelt wie andere im Leben nicht. 

„Kapstadt ist für mich eine der wunderbarsten Städte 

der Welt“, hört man ihre Hintergrundstimme zu Beginn 

der Naturdokumentation, und die Bilder begleiten sie 

vor der Kulisse einer eindrucksvollen Brandung. Dann 

eine zweite Sprecherstimme: „Um das Kap der Guten 

Hoffnung und entlang der südafrikanischen Küs te le- 

ben fast hundert Haiarten. Vor allem der weiße Hai 

mit seinen fast sechs Metern Länge verbreitet Angst 

und Schrecken. Zu Unrecht: Es sterben zehnmal mehr 

Menschen durch Blitzschlag als durch Haie. Schuld an 

ihrer Dämonisierung ist Steven Spielbergs Film ‚Der 

weiße Hai’“. Die Kamera verfolgt ein großes Exemplar, 

wie es majestätisch aus dem Bild gleitet. „Ich denke, 

es geht in Wirklichkeit um unsere eigenen Ängste, 

dem Unbekannten in der Tiefe“, kommentiert Wolke 

Hegenbarth weiter und der Sprecher ergänzt: „Ohne 

die Haie zerbricht das Gleichgewicht im Ökosystem. 

Sie sind die Spitze der Nahrungskette, Schutzpolizei 

und Müllabfuhr. Jedes Jahr tötet der Mensch mehr 

als 100 Millionen von ihnen für eine geschmacklose 

Spezialität: die Flossen. In Asien gelten sie als Potenzund 

Wundermittel.“ In spätestens 40 Jahren seien die 

großen Raubhaie ausgerottet, hätten Organisationen 

wie Greenpeace geschätzt. 

„Es ist schrecklich“, sagt Wolke Hegenbarth, als wir sie 

vor der ersten Ausstrahlung des Films zum Interview 

in Hamburg treffen. Die Bilder sind nach wie vor präsent. 

Sie will sich an diesem Tag die Wohnung angucken, 

die ihr die neue Produktionsfi rma gesucht hat. 

Sie mag diese Weltstadt, und die nächsten vier Monate 

bieten die Gelegenheit, von Eimsbüttel aus, dem 

Szenequartier, in die Elbmetropole einzutauchen. Sie 

steht seit Anfang Juni wieder vor der Kamera: „Notruf 

Hafenkante“. Hegenbarth ist jetzt Polizistin. Das Schauspielerleben. 

Die Rolle ist wieder nahe am Wasser gebaut. 

Es geht jetzt um die kleinen Fische. 

Wolke Hegenbarth hat in Südafrika ihre Liebe zu Haien 

entdeckt und zur Unterwasserwelt. Die Erfahrung, die 

sie dort machte, vor allem mit Kameramann Charles 

Maxwell und Haiforscher Matt Dicken, werde sie nie 

mehr vergessen, sagt sie. Die beiden zeigten ihr eine 

Welt „voller Ruhe und Schönheit und voller Wunder“. 

Sie tauchten mit ihr in den Buchten bei Kapstadt durch 

Wälder aus Kelp. Der Riesentang ist der submarine Gegenentwurf 

der Natur zu den Regenwäldern. Die mehr 

als 30 Meter langen Wedel wiegen sich wie ein dichter 

Vorhang in der Strömung. Sie bieten Lebens- und 

Schutzraum für unzählige Tierarten, mit Seelöwen und 

den bis zu drei Meter langen Breitnasen-Siebenkiemerhaien 

darin. Nach ihren ersten, verspielten Erlebnissen 

unter Wasser fuhren sie mit der jungen Deutschen 

nach Durban, an die Südostküste. „Es war grenzwertig 

für den Anfang“, sagt Wolke Hegenbarth. Sie gerieten 

in einen Schwarm Schwarzspitzenhaie; der Tumult 

um die ausgeworfenen Köder brachte das Wasser zum 

Brodeln. „In mir waren nur noch Vorurteile, und ich 

wollte raus, zurück aufs Schlauchboot. Dabei sind wir 

in ihren Lebensraum eingedrungen, nicht sie in unseren.“ 

In der Sodwana Bay, weiter im Norden, wollte 

sie nicht mehr aus dem Wasser, wegen der Walhaie. 

Ihre beiden Begleiter ließen sie gewähren. „Die Tiere 

sind so majestätisch; es ist unglaublich. Man möchte 

weinen, so schön ist es.“ 

20 Einträge stehen im Logbuch und die Eindrücke 

füllen ein Meer voll Tränen. Wolke Hegenbarth erfuhr, 

dass Walhaie, mit bis 14 Meter Länge und zwölf Tonnen 

Gewicht die größten Fische der Erde, „in einer 

katastrophalen Lage“ sind: „20.000 Euro zahlen sie 

in Taiwan und in Hong Kong für ein ausgewachsenes 

Exemplar. ‚Tofu-Shark’, sagen sie dort. Ekelhaft. Für 

mich sind diese Tiere unbezahlbar.“ Sie erfuhr auch, 

dass nichts mehr so ist, wie es scheint, in dieser Unterwasserwelt, 

aus der Haie mit Enterhaken über die 

Reling von rostigen Seelenverkäufern gehievt werden, 

mit barfüßigen Männern an Bord, die – in Blutlachen 

stehend – den Tieren die Flossen abtrennen und sie 

wieder über Bord werfen, lebend. Nur die Finnen 

zählen. Der Rest ist Müll, sterbender Überrest, der 

langsam zu Boden sinkt.

kaleidoscope 


kaleidoscope 

SIE WAREN NEULICH WIEDER BEI STEFAN RAAB IN TV TOTAL 

ZU GAST UND HABEN MIT IHM ÜBER DEN FILM GESPRO- 

CHEN. „DIE SCHÖNE UND DER HAI“: ES WAR ZU ERWARTEN, 

DASS ER AUS DEM TITEL ZUNÄCHST EINEN GAG KONSTRUIER- 

TE, ODER? ER FRAGTE: „WIESO HAST DU DEN HAI GESPIELT?“ 

Ja, es war klar, dass er so etwas in der Art fragen 

würde. Und Humor ist ja nicht die schlechteste Methode, 

um zum Ernst der Sache ins Gespräch zu kommen. 

Stefan Raab weiß das am besten. Man assoziiert mit 

dem Titel ja auch sofort das Original. Damit sind wir 

dann beim „Biest“. Aber ich hatte seinen Respekt für 

die Dokumentation – vielleicht ja auch, weil ich zusammen 

mit meinem Filmkollegen Steffen Groth das Synchronspringen 

in seiner Show gewonnen habe (lacht). 

UND SIE HATTEN OFFENSICHTLICH DEN RESPEKT VON FLORI- 

AN GUTHKNECHT. WIE KAM ER AUF DIE IDEE ZUM FILM MIT 

IHNEN ALS PROTAGONISTIN? 

Er hat ja schon herausragende Naturfi lme gedreht, 

auch übers Korallensterben, und etliche Preise gewonnen. 

Es hat ihn gereizt, den Unfug zu veranschaulichen, 

den man sich über Haie erzählt. Südafrika als 

Drehort bietet sich an, und er wusste von meiner 

Affi nität zum Land. Er sah mich für diese Dokumentation 

in der Rolle der Mediatorin, der Schauspielerin, 

die Aufmerksamkeit erzeugt für die Sache, um die es 

geht: Den Hai zu ‚entmonstifi zieren’ und das mit dem 

Biest ad absurdum zu führen. Bestenfalls baue ich die 

Brücke zwischen Hai und Zuschauer. Es geht ja bei 

dieser Art von Naturfi lm nicht um den Guck-mal-wiesüß-Effekt. 

Der Hai hat keine Lobby. Er ist nicht süß 

und knuddelig. Er ist das perfekte Ergebnis eines Millionen 

Jahre alten Evolutionsprozesses. 

FILME ÜBER HAIE GIBT’S JA INZWISCHEN WIE SAND AM MEER. 

INWIEWEIT SCHAFFT ES DER TITEL „DIE SCHÖNE UND DAS 

BIEST“, NENNEN WIR IHN JETZT MAL BEIM URSPRÜNGLICHEN 

NAMEN, DEN ZUSCHAUER AUS DEM SESSEL ZU REISSEN? 

Florian Guthknecht hat die Haie mit 1000 Bildern pro 

Sekunde aufgenommen; was man zu sehen bekommt, 

ist sehr beeindruckend. Das ist die technische Seite. 

Aber egal, wie gut man’s macht: Die Haie sterben 

weiter. Inzwischen zählen die „Herrscher der Meere“ 

zu den am stärksten bedrohten Arten unter Wasser. 

Die Bilanz ihrer Vernichtung übersteigt die der Wale. 

Und die Faszination Fernsehen versagt offenkundig bislang, 

denn es passiert zu wenig, um sie wirklich zu 

retten – vielleicht, weil die emotionale, die poetische 

Geschichte fehlt in all diesen Hochglanz-Publikationen. 

„Die Schöne und das Biest“ liefert diese Geschichte – 

berührt den Zuschauer dort, wo ihn das perfekte Bild 

alleine nicht berühren kann. 


kaleidoscope 

" ICH BIN EIN SPONTANER MENSCH, DER GERN UNGEWÖHNLICHE SACHEN 

UNTERNIMMT. ABER ICH BIN NICHT SO SCHRÄG DRAUF, DASS ICH ALLES DEM 

DIKTAT DES INDIVIDUELLEN UND KOMMERZIELLEN NUTZENS UNTERORDNE." 

SIE WURDEN VIERMAL ALS „BESTE HAUPTDARSTELLERIN“ 

FÜR DEN DEUTSCHEN COMEDYPREIS NOMINIERT, DEN SIE 

2004 AUCH GEWANNEN – IM ZARTEN ALTER VON 24. MAN 

DACHTE, DA WÄCHST EINE AKTRICE MIT EINER PRISE LADY- 

KRACHER HERAN? 

(lacht) Sie machen wohl Witze? Ich bin nicht vergleichbar 

mit einer Comedy-Ikone wie Anke Engelke. 

Das wäre vermessen. Ich mag’s zwar gerne schräg 

– und habe meinen Spaß dabei. Ich bin vielleicht in 

einer Rolle lustig, aber ich bin nicht grundsätzlich witzig, 

zumal wenn ich irgendwo als Wolke Hegenbarth 

auftauche. Und was die Dokumentation von Florian 

Guthknecht betrifft: Das war keine Rolle. Das war ich, 

manchmal aufgeregt, manchmal völlig losgelöst und 

manchmal erschüttert. 

VERONICA FERRES DREHTE MIT MARIO ADORF UND CHRISTO- 

PHER LAMBERT VERGANGENES JAHR IN SÜDAFRIKA DEN ZDF- 

ZWEITEILER „DAS GEHEIMNIS DER WALE“. ES GING UM DIE 

VERLÄRMUNG DER MEERE. HANNES JAENICKE MACHT MIT 

DOKUMENTATIONEN ÜBER ORANG-UTANS, EISBÄREN UND 

HAIE VON SICH REDEN. BEIDE SCHILDERTEN SILENT WORLD 

IHR ANLIEGEN. BEI ALLEM RESPEKT: IST ES VIELLEICHT OP- 

PORTUN UND ENTSPRICHT DEM ZEITGEIST, ALS PROMINENTER 

SCHAUSPIELER DAS UMWELTGEWISSEN ZU REPRÄSENTIEREN? 

Was soll daran opportun sein, wenn man seinen gesellschaftlichen 

Status für eine gute Sache einsetzt? 

... UND SEINEN MARKTWERT ZU STEIGERN VERSUCHT ... 

In meinem Fall nicht. Es war eine spontane Geschichte, 

völlig aus der Begeisterung geboren. Bei mir passieren 

Dinge gern mal, als hätte jemand den Fast-Forward- 

Knopf gedrückt, und dann geht alles Hals über Kopf. 

Ich bin ein spontaner Mensch, der gern ungewöhnliche 

Sachen unternimmt. Aber ich bin nicht so schräg 

drauf, dass ich alles dem Diktat des individuellen und 

kommerziellen Nutzens unterordne. Wir wussten bis 

zum Dreh auch gar nichts vom Engagement Hannes 

Jaenickes für Haie; insofern ist das thematisch eine 

Überschneidung. Aber beide Beiträge, seiner und unserer, 

dienen einem Anliegen. Hannes Jaenicke ist im 

Übrigen sehr grundsätzlich engagiert. Das ist nicht 

mein Weg und nicht mein Ziel. Und Veronica Ferres 

hat einen Spielfi lm gedreht – nicht zu vergleichen. 

Vielleicht ist es Zeitgeist, vielleicht ist es auch der Versuch, 

neue Wege im Naturfi lm zu gehen, den mehrere 

Regisseure unabhängig voneinander beschritten haben. 

KRIMINALITÄTSSTATISTIK, ELEND UND KOMMERZ IN SÜD- 

AFRIKA: DIE WHO, DIE WELTGESUNDHEITSORGANISATION, 


kaleidoscope

kaleidoscope kaleidoscope 

" AFRIKA IST EIN KONTINENT MIT MEHR ALS 

50 STAATEN UND ÜBER EINER MILLIARDE 

EINWOHNER. ES ÜBERRASCHT MICH, WENN 

ICH IN INTERVIEWS IMMER WIEDER SOZU- 

SAGEN ZUM GESELLSCHAFTSPOLITISCHEN 

DISKURS AUFGEFORDERT WERDE." 

BILANZIERT 40 MORDE AUF 100.000 EINWOHNER – TÄG- 

LICH. DAS IST EINE DER HÖCHSTEN MORDRATEN WELTWEIT. 

EIN ZIEMLICH GEFÄHRLICHER PLATZ ZUM WOHLFÜHLEN. DIE 

TOWNSHIPS UND NEUEN WELLBLECHDÖRFER AUSSERHALB 

DER STADT, IN DIE MAN DIE UNTERPRIVILEGIERTEN SCHWAR- 

ZEN UMSIEDELTE, UM GLANZ UND GLORIA RUND UMS NEUE 

WM-STADION ZU SUGGERIEREN, WERFEN NACH WIE VOR EI- 

NEN SCHATTEN AUF DAS LAND AM SÜDZIPFEL AFRIKAS ... 

Sehen Sie: Ich bin auch nur Gast in diesem Land, 

wenn auch einer, der sich mittlerweile ganz gut auskennt. 

Das heißt nicht, dass ich mir anmaße, die 

sozialen und gesellschaftlichen Konfl ikte beziehungsweise 

deren historischen Kontext zu durchschauen. 

Afrika ist ein Kontinent mit mehr als 50 Staaten und 

über einer Milliarde Einwohner. Es überrascht mich, 

wenn ich in Interviews immer wieder sozusagen zum 

gesellschaftspolitischen Diskurs aufgefordert werde. Für 

mich steht fest: Südafrika ist ein herrliches Land mit 

einer fantastischen Metropole. Wer noch nicht dort 

war beziehungsweise eine längere Zeit dort gelebt hat, 

kann nicht ermessen, was für tolle Menschen es dort 

gibt. Es sind die besten auf der Welt; das muss man 

erstmal selbst erfahren – auch durch die Musik. Man 

kann das Land nicht eins zu eins mit seiner Kriminalitätsstatistik 

oder der Aidsrate gleichsetzen. Die Berichterstattung 

ist oft sehr negativ und einseitig. 

WIE PRÄSENT IST NELSON MANDELA? 

Sehr präsent. Was er geleistet hat, ist Weltklasse. Nelson 

Mandela verkörpert die Seele des Landes wie kein 

anderer. Ihn zu nennen, wenn man über das Land redet, 

trifft es am besten. Es ist erstaunlich, was sich 

durch ihn in den vergangenen 15 Jahren alles zum 

Guten gewendet hat – wie weit das Land gekommen 

ist. Er ist eine große Integrationsfi gur. Wir haben in 

Deutschland 20 Jahre Mauerfall gefeiert und teilen die 

Republik noch immer in Ossis und Wessis. 

APROPOS WELTKLASSE. WER WIRD WELTMEISTER? 

Ich wünsche mir für Südafrika, dass sie die Vorrunde 

überstehen. Deutschland wird Weltmeister (lacht), aber 

wahrscheinlich wird es Spanien oder Brasilien. 

FRAU HEGENBARTH, WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH. 

38 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 39

travelpapua travelpapua 


TEXT & © FOTOS GERALD NOWAK 

hinter dem horizont geht’s weiter ... 

EINE REISE ANS ENDE DER WELT 

ALS JULES VERNE SEINEN HELDEN PHILEAS FOGG IN 80 TAGEN UM DIE 

WELT REISEN LIESS, AHNTE ER NICHT, DASS GUT 100 JAHRE SPÄTER 

DER TOURISMUS SEINE FÜHLER BIS IN DIE ENTLEGENSTEN WINKEL DER 

WELT AUSSTRECKEN SOLLTE. UM DAS VERWUNSCHENE WEST-PAPUA ZU 

ERREICHEN, BENÖTIGT MAN HEUTE ZWEI GUTE REISETAGE. VERSCHWIN- 

DEND WENIG ZEIT EIGENTLICH, WENN MAN SICH DIE RIESIGEN DISTAN- 

ZEN BEWUSST MACHT. DENNOCH LEGEN WIR, UM DIE ANREISE GEFÜHLT 

ZU VERKÜRZEN, EINEN ZWISCHENSTOPP IM INDONESISCHEN MANADO 

EIN. DENN DIE TAUCHPLÄTZE AN DER NORDSPITZE DER INSEL SULAWESI 

SIND EIN HIGHLIGHT – FÜR EINEN ZWISCHENSTOPP FAST ZU SCHADE. 

WIR SIND IM SANTIKA RESORT UNTERGEBRACHT. DIE ANLAGE IST DIREKT GE- 

GENÜBER DES NATIONALPARKS BUNAKEN AM FESTLAND. SOMIT SIND WIR 

IN NUR 20 MINUTEN AN DEN TOPRIFFEN DER INSEL. FANTASTISCHE SICHT- 

WEITEN, TOLLER KORALLENBEWUCHS UND EINE SAGENHAFTE FISCHWELT 

ERWARTEN UNS. DIE TAUCHGUIDES SIND EXZELLENT AUSGEBILDET UND FIN- 

DEN EINE RARITÄT NACH DER ANDEREN. OB GEISTERMURÄNE, FETZEN- UND 

ANGLERFISCH, ORANG-UTAN-CRAB ODER HAARSTERNGARNELE, ALLES IST WIE 

AUF BESTELLUNG VOR ORT. UNSERE REISEGRUPPE IST SICH EINIG: MANADO 

IST FÜR EINEN STOPOVER VIEL ZU SCHADE, HIER MUSS MAN EIGENTLICH MAL 

WIEDER EINEN GANZEN TAUCHURLAUB VERBRINGEN. LEIDER VERFLIEGEN DIE 

ZWEI TAGE IN MANADO GERADEZU, ABER UNSER HAUPTZIEL LIEGT JA NOCH 

VOR UNS: WEST-PAPUA UND DAS ECO RESORT PAPUA PARADISE. 



Auf spiegelglatter See gleiten wir zwischen 

dicht bewachsenen Hügeln und smaragdgrünen 

Zuckerhüten hindurch – jeder Brasilianer 

würde vor Neid erblassen: Nicht einen gibt es hier, sondern 

Tausende! Mittendrin liegt die Papua Paradise Eco 

Lodge auf der kleinen Insel Birie. Auf einer Fläche von 

insgesamt 42.000 Quadratkilometern erstrecken sich 

2500 kleinere und größere Inseln, deren Kalkfelsen beinahe 

bis zum Meeresufer von unberührtem Regenwald 

bedeckt sind. Balsam für die Seele, ein Schmankerl für 

die Augen. So auch das Resort. Einfach gebaut und 

doch eine Augenweide. Zehn Bungalows auf Stelzen, 

direkt am Wasser. Geräumig und luftig angelegt mit 

Terrasse für den Sonnenuntergang. Kein Handynetz, kein 

Industrie- oder Straßenlärm, kein Strom ab 22 Uhr. Vielleicht 

eines der letzten Paradiese auf unserem Planeten. 

Karoly, unser ungarischer Tauchguide, erteilt uns nicht 

nur das Briefi ng für die Tauchbasis, sondern gleich fürs 

ganze Resort. In Absprache mit der Gruppe – wir sind 

die einzigen Gäste – planen wir die Tauchausfahrten für 

die kommenden Tage. Bea, Joachim und ich sind Fotografen 

und somit wollen wir schon im Vorfeld wissen, 


welche Anforderungen uns erwarten, um Objektive und 

Blitze vor jedem Tauchgang optimal darauf einstellen 

zu können. Aber auch der Rest unserer Truppe hört 

gespannt zu, welche Top-Plätze Karoly für die kommenden 

Tage für uns plant. Auf dem Plan stehen ein 

Flugzeugwrack aus dem Zweiten Weltkrieg, der obligatorische 

Manta Point, ein außergewöhnlicher Kanal und 

natürlich viele Makroplätze, an denen wir all die Critters 

zu fi nden hoffen, die auf unserer Wunschliste stehen. 

Nach dem Checktauchgang am Hausriff geht es zur 

P47 Thunderbolt. Das Jagdfl ugzeug der amerikanischen 

Luftwaffe ist direkt vor Pulau Wai nach einem Treffer 

notgewassert und liegt kopfüber auf gut 30 Metern. 

Der Motor ist noch intakt und dicht bewachsen. Doch 

wie überall rund um die Inseln in der Region zerrt 

eine kräftige Strömung an unseren Flossen und wir 

lassen uns nach ein paar Minuten davontragen. Die 

folgende Korallenwand ist fantastisch bewachsen und 

voller Leben. Ein Highlight für Fotografen und Korallenfans. 

Großfi sche lassen leider auf sich warten, aber 

Karoly verspricht uns, dass wir sowohl Mantas als auch 

Wobbegongs sicher vor die Linse bekommen werden.


DEN HÖHEPUNKT UNSERER REISE BILDET EIN TAGESAUSFLUG ZU DER „PASSAGE“ 

VON WAIGEO ... NACH WENIGEN METERN BIN ICH MIR SICHER, MICH IN EINEM DER 

SCHÖNSTEN WEICHKORALLENGÄRTEN ZU BEFINDEN, DEN ICH JE GESEHEN HABE. 

Am Abend, kurz vor Sonnenuntergang, steht der erste 

Nachttauchgang auf dem Programm. Mit dem Speedboot 

geht es um die Insel herum in eine Bucht, in 

der die scheuen Mandarinfi sche zur Dämmerung aktiv 

werden und ihr Liebesleben zur Schau stellen. Das dominante, 

deutlich größere Männchen paart sich vorzugsweise 

gleich mit mehreren seiner ergebenen Damen. 

Nach Einbruch der Dunkelheit verschwinden sie 

in ihren Löchern und wir folgen unserem Weg durchs 

Riff. Es wimmelt geradezu von nachtaktiven Tieren. 

Rot ist die dominierende Farbe und die Motive stehen 

Schlange. Nur nicht zu lange an einem Platz verweilen 

ist die Devise, da sich vor den Lampen sofort eine 

Unmenge an Kleingetier sammelt, was das Fotografi eren 

unmöglich macht. Gerade deshalb gibt es auch so 

viele Jäger, die nachts unterwegs sind. Muränen, die 

durchs Riff streifen, Krabben, die über Korallen staksen, 

Nacktschnecken, die hangelnd von Schwamm zu 

Schwamm kriechen. Aus jedem Loch leuchten die roten 

Augen unzähliger Krebstiere. Für die einen Schlafenszeit, 

für die anderen ein gedeckter Tisch. Doch auch 

wir kommen nicht zu kurz: Nach dem erlebnisreichen 

Tauchgang ist das Bier gekühlt und das Nachtmahl 

bereitet. Der gemütliche Teil des Tages kann beginnen 

und eine ganz eigene, sehr lebendige Sprache ist nun 

am Tisch zu hören: das Taucherlatein. Und das kommt 

hier, am Ende der Welt, keinesfalls zu kurz … 

Nach einem einfachen Frühstück geht es mit dem 

Speedboot zu einem steilen Korallenabhang. Trotz mäßiger 

Sicht ist es ein spannender Tauchgang mit super 

Gorgonien- und Weichkorallenbewuchs. Hier scheint alles 

ein bisschen größer und ein bisschen mehr zu sein. 

Die Zackis stehen hinter jeder dritten Koralle, die Süß- 

lippen rotten sich zu Dutzenden zusammen und die 

Pferdekopfmakrelen machen durch ihre Größe ihrem 

Namen alle Ehre. Wir verbringen die Oberfl ächenpause 

auf dem Boot, um den zweiten Tauchgang am Nachmittag 

weit im Westen an einem strömungsreichen 

Platz zu starten. Hier lassen sich häufi g Wobbegongs 

beobachten. Die Strömung ist heftig, aber noch vertretbar. 

Wie Hubschrauber fl iegen wir über Korallenblöcke, 

durch schmale Canyons und entlang an senkrechten 

Wänden, bis die Strömung abrupt abreißt und 

wir uns auf einer weiten Sandfl äche mit kleinen Korallenblöcken 

wiederfi nden. Karoly sucht unter jedem und 

wird schnell fündig. Ein großer Wobbegong liegt faul 

darunter. Das gutmütige Tier lässt sich nicht von den 

Blitzen unserer Kameras beeindrucken. 

Am kommenden Tag wollen wir besonders früh aus 

den Federn. Eine Mangroven- und Wasserfalltour steht 

auf dem Plan. Noch ist der Himmel in tiefe Dunkelheit 

gehüllt, als wir uns am Jetty treffen, um in den Kanälen 

der Mangroven den Sonnenaufgang zu erleben. 

Über die Bäume fl iegen bereits weiße Vögel dahin, 

ein vielstimmiges Gezwitscher liegt in der Luft. Durch 

dichtes Buschwerk ziehen Nebelschwaden bis weit über 

die Gipfel der Inseln. Seltsame Laute dringen zu uns 

herüber. Ein Brüllen oder Krächzen, singende Töne, die 

sich mit lautem Geschrei vermischen. Da bewegt sich 

etwas – eine Gruppe Papageien fl iegt auf und macht 

sich mit verärgerten Rufen davon. Der Kanal zwischen 

den Mangroven wird immer enger. Wir sind am Ziel 

unserer Bootsfahrt. Von hier aus müssen wir zu Fuß 

bis zum Wasserfall. Nach einer guten halben Stunde 

haben wir ihn erreicht. Zur meiner Überraschung ist er 

sogar richtig groß und lädt zu einem erfrischenden Bad. 



AUF EINER FLÄCHE VON INSGESAMT 42.000 QUADRATKILOMETERN ERSTRECKEN 

SICH 2500 KLEINERE UND GRÖSSERE INSELN, DEREN KALKFELSEN BEINAHE 

BIS ZUM MEERESUFER VON UNBERÜHRTEM REGENWALD BEDECKT SIND. 

BALSAM FÜR DIE SEELE, EIN SCHMANKERL FÜR DIE AUGEN. 

Den Höhepunkt unserer Reise bildet ein Tagesausfl 

ug zu der „Passage“ von Waigeo. Ein labyrinthartiges 

System aus Kanälen und Eilanden umgibt diese 

größte der vier Hauptinseln Raja Ampats. Wir fahren 

fast drei Stunden, bevor wir durch eine Passage 

kommen, an deren Ausgang unser erster Tauchgang 

startet. Nach wenigen Metern bin ich mir sicher, 

mich in einem der schönsten Weichkorallengärten zu 

befi nden, den ich je gesehen habe. Eine Seeschlange 

kreuzt unseren Weg und begleitet uns einige Meter. 

Sie ist nicht an uns interessiert. Erst als die Linse 

der Kamera direkt vor ihrer Nase parkt, weicht sie 

von ihrer Route ab und verschwindet in einer kleinen 

Höhle. Eine solche wollen wir auf unserem zweiten 

Tauchgang auch besuchen. Nur ist diese deutlich 


größer. Als wir durch den engen Kabui-Kanal zu unserem 

Tauchplatz fahren, denke ich an einen Fluss, 

so eng und fl ach ist der Kanal. Aber der salzige 

Schluck, den ich nach dem Sprung ins Wasser in 

den Mund bekomme, holt mich zurück in die Tropen. 

Die Höhle hat nur einen gut drei Meter breiten 

Eingang, der aber fast bis zur Oberfl äche reicht. 

Über ein kleines Loch in der Decke fällt Sonnenlicht. 

Der Boden ist dicht mit Algen und Schwämmen bewachsen, 

die Farbe ins Spiel bringen. 

Raja Ampat. Wie exotisch klingt für unsere Ohren allein 

schon der Name. Der Reichtum der Farben und 

Arten seiner Unterwassergärten lässt uns die Tauchgänge 

wie im Rausch erleben. Sie sind jede Anreise wert.



INFOS 

ANREISE: Mit Singapore Airlines via Singapur (circa elf Stunden) 

nach Manado (etwa vier Stunden). Weiterfl ug nach 

Sorong (drei Stunden). Flüge ab Europa gibt es ab etwa 

920 Euro. Bei der Anreise nach Sorong sollten mindestens 

ein bis zwei Übernachtungen in Manado eingeplant werden, 

da der Weiterfl ug sonst nicht sicher erreicht wird. 

Auf Flügen mit Singapore Airlines gibt es 20 Kilo Freigepäck 

zuzüglich zehn Kilo Tauchgepäck. Auf dem Weiterfl ug 

kostet das Kilo Übergepäck etwa einen Euro pro Strecke. 

EINREISEBESTIMMUNGEN: Gültiger Reisepass (mindestens 

sechs Monate gültig am Tag der Einreise). Bei Einreise erhalten 

Touristen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ein 

Touristenvisum, das 25 US-Dollar für bis zu 30 Tage kostet und 

einmal um weitere 30 Tage verlängert werden kann. Bei Einreise 

aus Europa sind keine speziellen Impfungen vorgeschrieben. 

KLIMA & REISEZEIT: Die beste Reisezeit ist September bis 

Mai. Währenddessen ist es zwar nicht immer trocken, doch 

die Temperaturen sind erträglich und die Sicht unter Wasser 

ist meist recht gut. Luft 24 bis 32 Grad Celsius, Wasser 27 

bis 28 Grad Celsius. 

GESUNDHEIT: Es wird eine Malariaprophylaxe empfohlen 

(Malarone), jedoch ist die Infektionsgefahr gering. Eine kleine 

Reiseapotheke mit Medikamenten gegen Durchfall, Ohrenentzündung 

etc. sollte im Gepäck sein. Wie überall in der Fremde 

freut sich die Crew der Tauchbasis, wenn nicht benötigte 

Medikamente am Ende der Reise auf der Basis zurückgelassen 

werden. Empfehlenswert ist jedoch eine Impfung gegen 

Tetanus sowie Hepatitis A+B und ein Malariamedikament für 

Notfälle. Ausführliche Auskünfte gibt das Tropeninstitut Hamburg 

(Tel. +49 40 3192077). Achtung: Es gibt keine Dekokammer 

in erreichbarer Nähe! 

GELD: Empfehlenswert sind Reiseschecks (US-Dollar). Kreditkarten 

werden im Resort nicht akzeptiert. Man kann aber mit Euro 

oder Rupiah bezahlen. Die Landeswährung ist der Rupiah (IDR). 

11.000 Rupiah entsprechen circa 1 Euro (Stand Juni 2010). 

VERANSTALTER: www.belugareisen.de www.sub-aqua.de 

www.manta.ch www.wirodive.de 

PREISBEISPIEL: Bei Beluga Reisen kostet die Tour ab 3159 

Euro pro Person zuzüglich etwa 250 Euro Steuern und Kerosin. 

Inklusive sind der Flug mit Singapore Airlines (Frankfurt–Singapur–Manado 

und zurück), der Inlandsfl ug Manado-Sorong-Manado, 

Transfers, zwei Nächte in Manado, 14 Nächte im Eco Resort 

Papua Paradise mit Vollpension und 28 Bootstauchgänge. 

ZEIT: Ujung Pandang MEZ + 7 Stunden; Sorong MEZ + 8 Stunden 

(bei Sommerzeit in Europa jeweils eine Stunde weniger). 

ANGEMERKT: Die Stadt Sorong liegt nur zwei Bootstunden 

entfernt und das Umweltbewusstsein der Einheimischen ist 

noch relativ gering. Es schwimmt öfter Plastik im Wasser und 

Müll wird auf dem kurzen Weg entsorgt. Die Eigentümer der 

Eco Lodge bemühen sich, das Umweltverhalten der Angestellten 

zu schulen, was bisher nicht immer gelingt.

travelmaldives 

aliceswunderland u de a d 

TEXT SYBILLE GERLINGER © FOTOS FRANCO BANFI 

LAUTLOS, FAST UNBEMERKT SCHLEICHT SIE SICH AM ERSTEN URLAUBSTAG HINTERRÜCKS HERAN UND LEGT IHREN 

SANFTEN SCHLEIER UM MEINE SCHULTER – DIE FAULHEIT. ABER MACHT JA NICHTS, SIND SCHLIESSLICH FERIEN. BIS 

ZU DEN KNÖCHELN STEHE ICH IM BADEWANNENWARMEN WASSER DER LAGUNE UND LASSE MICH UMKREISEN. 

WICHTIG, WICHTIG, GANZ WIE DIE GROSSEN, RECKT DAS SCHWARZSPITZENRIFFHAIBABY SEINE RÜCKENFLOSSE 

AUS DEM WASSER UND SPIELT RAUBTIER. ICH WÜRDE GERN FOTOS MACHEN, ABER MEINE KAMERA LIEGT IM BUN- 

GALOW, GEFÜHLTE 5.000 METER ENTFERNT. FÜR EINEN MALEDIVENURLAUB VIEL ZU WEIT JEDENFALLS. 

Meine Augen folgen träge dem Verlauf des weißen Strandes, der sich am Ende des Blickfeldes irgendwo zwischen 

Palmen und Meer verliert. Besser also stehen bleiben und den Augenblick genießen, als eine schweißtreibende 

Wanderung für ein paar schlechte Bilder in Kauf zu nehmen. Die seichten Lagunen dienen vielen 

tropischen Fischen als Kinderstube. Hier können sie aufwachsen, ohne gefressen zu werden. Es sei denn, sie fressen 

sich gegenseitig. Hält man das Gesicht mit Tauchermaske bewaffnet unter die Oberfl äche, fl itzen die bunten Fischlein in 

allen Farben davor herum. Die pizzaförmigen Stechrochen verbuddeln sich im Sand – auch sie üben schon mal – und 

sind daher kaum zu sehen. Wer versehentlich drauftritt, macht schmerzhaft Bekanntschaft mit dem Schwanzfortsatz. 


travelmaldives


Gestern bin ich auf „meiner“ Insel angekommen. Was 

den Einsatz des Possessivpronomens an dieser Stelle 

betrifft, verhält es sich hier ähnlich, wie bei „meinem“ 

Arzt, „meinem“ Friseur oder „meiner“ Autowerkstatt. 

Der fi ktive Besitzanspruch signalisiert Qualität, Vertrauen 

und Stolz, das in seiner Kategorie Beste und 

Schönste gefunden zu haben. Und die Verbundenheit 

zu diesem einzigartigen Inselstaat setzt schon beim 

Landeanfl ug auf die Flughafeninsel Hulule ein, wenn 

sich sämtliche Passagiere an den Fenstern die Nasen 

platt drücken, in der Gewissheit, dass ab jetzt uneingeschränkte 

Entspannung einsetzt und sich jegliche 

Gedanken an den deutschen Alltag verbieten. In den 

schönsten Blau- und Grünnuancen leuchten die spiegeleiförmigen 

Inseln zu uns empor. Jede sieht anders 

aus: Manche sind länglich, mit breitem weißen Saum, 

andere kreisrund und von dunklem tiefen Wasser umgeben. 

Doch nur, wer selbst darüber hinwegschwebt, 

während der Flieger unaufhaltsam in die Landepiste 

eindreht, spürt das Glückshormon deutlich durch seine 

Blutbahnen schießen und das Herz einen halben 

Schlag lang aussetzen. 

Der erste Tropenkontakt nach langer Anreise ist mit 

seiner milden, feuchten Luft Balsam für Leib und Seele. 

1190 Inseln verteilt auf 26 größere Atolle umfasst der 

Archipel insgesamt, etwa zweihundert davon sind überhaupt 

bewohnt und rund hundert für den Tourismus 

geöffnet. Der Zutritt zu den Inseln der Einheimischen 

unterliegt staatlicher Kontrolle. Das muslimische Land 

will auf diese Weise allzu fremde Einfl üsse von seiner 

Bevölkerung fernhalten. Auch auf den Touristeninseln 

ist der Kontakt zwischen Angestellten und Gästen deswegen 

nicht gern gesehen. Dieser im Prinzip durchaus 

vernünftige Grundsatz treibt manchmal seltsame Blüten, 

vor allem wenn das jeweilige Inselmanagement 

seine Verhaltensmaßregeln auch auf die europäischen 

Gastarbeiter, also Tauch- und Surfl ehrer, ausweitet. 

Seit 1972 Kurumba als erste maledivische Insel für 

den Tourismus erschlossen wurde, hat sich vieles im 

Land geändert. Zunächst kamen abenteuerlustige Taucher 

an den Indischen Ozean, die sich nichts anderes 

wünschten, als exotisches Neuland in dieser jungen 

Sportart zu entdecken und an den fantastisch bunten 


und enorm fi schreichen Riffen zu tauchen oder durch 

strömungsreiche Kanäle zu rasen. Heute machen Taucher 

neben Honeymoonern und Badegästen nur noch 

einen vergleichsweise kleinen Anteil der Maledivenurlauber 

aus. Und das liegt sicher am deutlichen Upgrade 

sämtlicher Touristeninseln. 

Brackwasserduschen sind längst passé, wenngleich 

es noch immer die von Tauchern bevorzugten, preiswerteren 

„Barfuß-Inseln“ gibt. Der Staat hat sein Potenzial 

im High-End-Bereich erkannt und genutzt. Werden 

heute neue Inseln erschlossen oder ältere Resorts 

renoviert, so erstehen sie – gleichsam Phönix aus der 

Asche – oft unter neuem Inselnamen wieder auf. Die 

luxuriösen Anlagen punkten mit romantischen Wasserbungalows, 

exzellentem Service sowie großem Sportund 

Unterhaltungsprogamm. In ihrer Exklusivität orientieren 

sie sich nicht unbedingt an den Bedürfnissen 

der Taucher, sondern eher an einer internationalen und 

wohlhabenden Klientel, die am Tauchen nur allenfalls 

nebenbei interessiert ist. Sie wissen nicht, was sie verpassen. 

Dabei ist Tauchen genau genommen kein richtiger 

Sport. Es hat weder Wettbewerbscharakter noch 

bewegt man sich dabei übermäßig viel. Es ist ein faszinierendes 

Spektakel und eine Begegnung der dritten 

Art – auch mit sich selbst. Die Eindrücke könnten 

abwechslungsreicher nicht sein. Fische, schwarz-weiß 

gepunktet oder blau-gelb gestreift, taxieren den Eindringling 

neugierig oder skeptisch. Weichkorallen in 

den Farben Apricot, Himbeer, Brombeer, Zitrone, Orange 

oder Erdbeer recken ihre blütenförmigen Polypen in 

die Strömung. Sie wirken zu fragil für die Kraft des 

Meeres, dabei könnten sie ohne die nährstoffreichen 

Wasserströme nicht existieren. Anemonen öffnen und 

schließen rhythmisch ihre kleinen Fangarme wie Kinderhändchen. 

Kugelförmige Hirnkorallen tragen ihr Labyrinthmuster 

wie eine geheimnisvolle Schrift. Süßlippen 

stehen gruppenweise unter Vorsprüngen und schauen 

dem Taucher scheinbar fragend entgegen. Barrakudas 

und Füsiliere nutzen jeweils die Kraft der Menge. Die 

einen zur Jagd – die anderen zum Schutz davor. Mantas, 

Haie, Walhaie und Delfi ne ziehen durch das Blau. 

Jeder majestätisch, jeder auf seine Weise. Jedes Mal 

wünscht man sich, ewig dort verweilen zu dürfen, in 

Alices Wunderland der Meere. 

travelmaldives


DIE VIELLEICHT KLEINSTE 

HAUPTSTADT DER WELT 

Als Kontrastprogramm zur Ruhe auf den Ferieninseln 

sollte man sich einen Besuch Malés, der 

Hauptstadt des Inselstaates, nicht entgehen lassen. 

Am besten man verlegt ihn auf den Nachmittag, 

wenn die große Hitze, die sich in den Straßen bildet, 

etwas abfl aut. Zwar ist das Fahrrad Hauptverkehrsmittel, 

doch die Zahl der Mopeds und Autos 

ist steigend. Manchmal wird es daher schon etwas 

„eng“, denn auf der knapp 200 Hektar großen 

Insel leben über 100.000 Menschen, ein Drittel 

der Gesamtbevölkerung der Malediven. Mehr als 

ein Viertel der Stadtfl äche wurde übrigens durch 

künstliche Landgewinnung geschaffen. Boutiquen 

präsentieren farbenfrohe Mitbringsel und die goldene 

Kuppel der Hukuru Miskit Moschee leuchtet 

in der Sonne. Ausfl üge nach Malé werden auf jeder 

Ferieninsel angeboten. 

THILA, GIRI ODER DOCH KANDU? 

Die Unterwasserwelt der Malediven ist nicht nur 

wegen dem, was man vor die Maske bekommt, etwas 

ganz Besonderes. Auch die Riffformen als solches 

sind speziell, maledivisch eben. Das Riffdach 

eines „Thilas“ beginnt einige Meter unter der Wasseroberfl 

äche und die Riffwände fallen gerade oder 

steil schräg ab. Thilas sind oft rund und können 

während eines Tauchganges umtaucht werden. Thilas 

fi nden sich im Atollinneren oder in strömungsexponierter 

Lage in einem Kanal. Das „Giri“ ist 

ein Thila, dessen Riffdach bis (fast) zur Oberfl äche 

reicht. „Kandu“ ist der Kanal zwischen zwei Inseln 

oder ein Durchbruch, der eine Passage in ein Atoll 

ermöglicht. Durch die Gezeiten entstehen vor allem 

an den Kanten zum Außenriff starke bis extreme 

Strömungen, die oft Garanten für Fischreichtum 

und Großfi schbegegnungen sind. Haie, Mantas 

oder Adlerrochen widerstehen den Strömungen mit 

scheinbar spielerischer Leichtigkeit. Für Taucher sind 

sie oft sportliche Herausforderungen. Ein „Faro“ ist 

ein kleines Atoll mit Lagune, oft fl ach und schön 

zum Schnorcheln. Es entsteht aus einem Giri und 

ist der nächste Schritt auf dem Weg zu einer neuen 

Insel, die sich irgendwann einmal aus den Korallen 

entwickeln wird. 

© FOTOS BRIAN KNUTSEN 

maldiviansuperdives IN 

DEN SCHÖNSTEN BLAU- UND GRÜNNUANCEN LEUCHTEN DIE 

SPIEGELEIFÖRMIGEN INSELN ZU UNS EMPOR. JEDE SIEHT ANDERS 

AUS: MANCHE SIND LÄNGLICH, MIT BREITEM WEISSEN SAUM, ANDERE 

KREISRUND UND VON DUNKLEM TIEFEN WASSER UMGEBEN. 

HP REEF 

Oldie but goldie ist das HP Reef bei Girifushi im 

Südosten des Nord-Male-Atolls. Es gehört noch immer 

zu den aufregendsten Plätzen der Malediven 

und steht unter Naturschutz. Aufgrund seiner Farbenpracht 

und seines Fischreichtums wird es auch 

Rainbow Reef genannt. Bei starker Strömung sind 

die Verwirbelungen so heftig, dass man sie sogar 

an der Oberfl äche erkennen kann. Dann dauert der 

Tauchgang meist nicht lange, da das Riff mit 100 

Meter recht kurz ist. Der Bewuchs des Riffs gleicht 

verschwenderisch arrangierten, barocken Blumenbouquets, 

gespickt mit Gorgonienfächern und schwarzen 

Korallen. Ein mächtiger Korallenblock mit deutlichen 

Überhängen ist besonders dicht und bunt bewachsen 

und hat einen Kamin, der von 25 Meter Tiefe 

bis auf zwölf Meter hinauf führt. Auf dem Riffdach 

werden häufi g Schwarm- und Großfi sche gesichtet. 

Haie, Tunas und Adlerrochen laben sich am fi schreich 

gedeckten Tisch. Sichtweite: 30 Meter. Tauchtiefe: 

durchschnittlich 20 Meter, maximal 30 Meter. 

EMBUDU EXPRESS 

Ein weiterer Klassiker ist der Embudu Express im 

nördlichen Süd-Male-Atoll. Der Name ist Programm. 

Man taucht von der Außenseite des Atolls in westlicher 

Richtung auf die Insel Embudu zu, das Riff 

beginnt auf etwa acht Metern. Hier, wo die Strömung 

durch eine Engstelle muss, tummeln sich 

Haie, Mantas und Adlerrochen. Die Atollplatte liegt 

auf etwa 30 Metern, fällt an der Außenseite jedoch 

senkrecht in große Tiefe ab. Der Flug durch den 

schmalen Kanal wird im fl achen Riff auf sechs Metern 

sanft gebremst. Sichtweite: 30 Meter. Tauchtiefe: 

durchschnittlich 25 Meter, maximal 30 Meter. 

GURAIDHOO KANDU 

Im Süden des Süd-Male-Atolls kann man sich im Guraidhoo Kandu 

durchspülen lassen. Der gesamte Bereich gehört ebenfalls zu einem 

der Tauchplätze, die von der Regierung unter Naturschutz gestellt 

wurden. Genau genommen handelt es sich um eine Art Doppelkanal, 

der vom Riff Medhu Faru in zwei Teile getrennt wird. Nur 

der südliche, fast 300 Meter breite Kanal wird als Guraidhoo-Kanal 

bezeichnet. An der Außenseite, wo die steilen Kanalwände zum offenen 

Meer hin tief abstürzen, tummeln sich häufi g Graue Riffhaie 

und Adlerrochen. Im Kanal selbst sind die Wände und Überhänge 

von Gorgonien und schwarzen Korallen besetzt. Hier trifft man Napoleons, 

Schildkröten, Muränen und zahlreiche bunte Rifffi sche. In 

der Mitte des Kanals steht ein großer Korallenblock, an dem die 

Strömung besonders heftig sein kann. Und wenn es hier fetzt, dann 

gibt es kein Halten … Sichtweite: 30 Meter. Tauchtiefe: durchschnittlich 

20 Meter, maximal 30 Meter. 

PANETTONE 

Panettone (auch Kalhuhadihuraa oder Kalahandi) heißt eines der 

Highlights im Westen des Ari-Atolls, ein Platz, der (saisonabhängig) 

sowohl über einen Hai- als auch einen Mantaplatz verfügt. Das Thila, 

die Korallenformation, die dicht unter der Oberfl äche beginnt, ist 

ziemlich rund, was wohl den Namensgeber an den italienischen Hefekuchen 

erinnert hat. Auf dem Sandboden, der zum Atoll hin sanft 

ausläuft, liegen auf 15 Meter Tiefe häufi g Stechrochen, manchmal 

sogar Leopardenhaie. Makrelen und Barrakudas jagen eine Etage höher. 

Abgebrochene „Krümel“ des Kuchens bilden kleinere Koralleneinheiten, 

die Muränen und Rifffi schen Schutz bieten. Schade, dass man 

bei starker Strömung zu schnell ist, um das reichhaltige Makroleben 

in Ruhe zu begutachten. Bei schwacher Strömung erfreuen sich Fotografen 

auch an den vielen verschiedenen Nacktschnecken und dem 

satten, dichten Bewuchs von Klunzingers Weichkorallenbäumchen. An 

der Außenseite patrouillieren Graue und Weißspitzenriffhaie, die man 

aber auch schlafend unter Überhängen bestaunen kann. Sichtweite: 

20 Meter. Tauchtiefe: durchschnittlich 18 Meter, maximal 30 Meter. 


travelmaldives


1190 INSELN VERTEILT AUF 26 GRÖSSERE ATOLLE UMFASST DER 

ARCHIPEL INSGESAMT, ETWA ZWEIHUNDERT DAVON SIND ÜBERHAUPT 

BEWOHNT UND RUND HUNDERT FÜR DEN TOURISMUS GEÖFFNET. 


BODU HITHI CORNER 

Der wohl bekannteste Manta-Spot der Malediven 

liegt am Ausgang des Bodu-Hithi-Kanals. Zwischen 

Dezember und Mai herrscht Nordost-Monsun, fast 

ein Garant für Begegnungen mit den Teufelsrochen. 

Planktonreiches Wasser wird zu dieser Zeit aus dem 

Atoll ins Freiwasser gedrückt und die Westseiten 

der Atolle befi nden sich im Windschatten. So können 

sich die großen Rochen sattfressen und putzen 

lassen. Den doppelten Komfort haben übrigens 

auch Walhaie erkannt. Auch sie kreuzen regelmäßig 

vor dem Bodu-Hithi-Kanal auf. Die Putzerstationen 

befi nden sich auf den Riffdächern in einer Tiefe 

ab vier Meter, sodass man bei guten Bedingungen 

auch mit den Mantas schnorcheln kann. Zwischen 

zwölf und 25 Meter Tiefe liegen die lohnenswerten 

Bereiche der Thilas, mit Überhängen voller Weichkorallen 

und kleinen Höhlen. Muränen schauen aus 

ihrem Unterschlupf, Barsche stehen über den Korallen, 

Fledermausfi sche im Blauwasser und Weißspitzenriffhaie 

huschen zwischen den Blöcken hin und 

her. Kurzum: Ein lebendiger, erlebnisreicher Tauchplatz, 

auch wenn mal keine Mantas da sind. Teilweise 

starke Strömung. Sichtweite: etwa 20 Meter. 

DONKALO THILA 

Besonders das Ari-Atoll ist für seine Mantaplätze 

berühmt, die die Tiere vor allem in den Monaten 

des Nordostmonsuns aufsuchen. Donkalo Thila liegt 

in der Nordhälfte dieses großen Atolls. Bei auslaufender 

Strömung herrschen zwar selten „glasklare“ 

Verhältnisse, dafür kommen oft bis zu zehn Mantas 

und mehr her. Sie fressen und lassen sich in 

aller Ruhe putzen. Auf den Sandfl ächen am Thila 

wachsen kleinere Hart- und Weichkorallen, über 

denen die Putzerfi sche zu Hunderten im Freiwasser 

ungeduldig auf die Ankunft ihrer Patienten warten. 

Die riesigen Rochen sind Menschen gewöhnt und 

kommen teilweise bis auf Körperkontakt an die 

Taucher heran und lassen sich nicht im Geringsten 

stören. Das Thila selbst ist an einigen Stellen schön 

mit Weichkorallen bewachsen. Sichtweite: strömungsabhängig 

etwa zehn bis 25 Meter.

gewinnspiel 

MALEDIVEN 

DELUXE 

ZUGEWINNEN 

GEWINNEN SIE EINE 

WOCHE LUXUSURLAUB 

IM BEACH HOUSE DER 

WALDORF ASTORIA 

COLLECTION! 

Das Beach House Maldives ist das erste Luxushotel 

der erlesenen Waldorf Astoria Collection im asiatischen 

Raum. In die Gruppe werden nur die außergewöhnlichsten 

Häuser der Welt aufgenommen. Das Luxusresort 

liegt ganz im Norden der Malediven im noch 

recht unberührten Atoll Haa Alifu. 83 Villen, alle im 

maledivischen Stil gehalten, verteilen sich über das 14 

Hektar große Resort. Die Villen genügen höchsten Ansprüchen, 

viele haben sogar einen eigenen Pool. Der 

Grand Beach Pavillon bietet seinen Gästen auf fast 

600 Quadratmeter absoluten Luxus und Privatsphäre. 

TAUCHZENTRUM, KIDS CLUB UND 

VIELE WASSERSPORTMÖGLICHKEITEN 

WARTEN AUF ENTDECKER. 

In den vier Restaurants und drei Bars werden neue kulinarische 

Konzepte verfolgt: Lokale Traditionen und Zutaten 

mischen sich mit internationalen Einfl üssen. Von maledivischen 

Gerichten mit der besonderen Waldorf Astoria- 

Note im Over-Water-Restaurant „Saffron“, über Tapas und 

Sangria mit maledivischem Touch im mediterranen „Salt 

Water“ bis zu Martinis und Cocktails im „Infi niti“, bietet 

jedes Restaurant eine ganz besondere Dinnermöglichkeit. 

In der neuen Art Gallery genießen die Gäste 

nicht nur traditionelle maledivische Teesorten und eine 

GEWINNEN SIE EINE WOCHE IM PARADIES: Eine Woche 

für zwei Personen im Beach House der Waldorf Astoria 

Collection im Wert von über 4.000 Euro! Im Preis enthalten 

sind der Transfer ab/an Male, sieben Übernachtungen in 

der Water Villa (Doppelzimmer mit Halbpension) sowie drei 

Tauchgänge mit Flasche und Blei pro Person. 

SO NEHMEN SIE TEIL: Schicken Sie eine E-Mail oder Postkarte 

mit dem Stichwort „Reisegewinnspiel The Beach House“ an: 

info@silent-world.eu beziehungsweise Terra Oceanis Verlag, 

Vielzahl an tropischen Delikatessen, sondern auch maledivische 

Kunst. Seit März offeriert das „30 Degrees“, das 

kleinste und exklusivste Restaurant der Malediven, private 

Dinner in einem Over-Water-Pavillon mit Glasboden. Auf 

einer unbewohnten Nachbarinsel können Sie bei Sonnenuntergang 

ein romantisches Dinner zu zweit genießen. 

Im Zentrum der Insel liegt der 800 Quadratmeter 

große Spa-Bereich mit seinen Behandlungs-Pavillons 

zur Entspannung und für Yoga-Übungen. In den zehn 

Spa-Pavillons sowie zwei ayurvedischen Suiten können 

die Gäste Spa-Angebote wie exklusive Massagen und 

Körper- und Gesichtsbehandlungen genießen. 

Das Spa-Programm bein haltet drei 

speziell für die Gäste des luxuriösen Inselresorts 

entwickelte Konzepte: Produkte von 

Aromatherapy Associates, ayurvedische Philosophien 

und traditionell maledivische Behandlungen. 

All jene, die mehr als nur pure Entspannung suchen, werden 

das große Freizeitangebot zu schätzen wissen: Tauchzentrum, 

Kids Club und viele Wassersportmöglichkeiten 

warten auf Entdecker. Das PADI-5-Sterne-Tauchcenter bietet 

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen. 

Bootsfahrten zu den umliegenden Tauchplätzen und 

viele spezielle Kursen wie zum Beispiel digitale Unterwasserfotografi 

e und -videografi e sind im Angebot. 

Redaktion Silent World, Barkauer Straße 121, 24145 Kiel. 

Teilnahmeschluss ist der 30.8.2010. 

MEHR INFO: The Beach House Maldives/Waldorf Astoria 

Collection: Tel. +960 6500400; Sun International Diving 

School: Tel. +960 6500416 

KOSTENFREIE RESERVIERUNG: Tel. +49 0800 1818146 und 

reservations@beachhousemaldives.com 

www.WaldorfAstoria.com/Maldives 


gewinnspiel

malediveninseln 

HELENGELIBARFUSSINSEL 

Helengeli im Nord-Male-Atoll begeistert seit Jahren 

Taucher aus aller Welt. Das typisch maledivische Resort, 

fernab anderer Touristen-Resorts, liegt am nördlichsten 

Punkt des Nord-Male-Atolls. Helengeli ist mit seinen 

800 auf 135 Metern Schmuckstück und Tauchertraum 

zugleich. Der schneeweiße Sandstrand, der üppige Bewuchs 

und die smaragdgrüne Lagune lassen kaum jemanden 

kalt – weder über noch unter Wasser. Denn 

Helengeli ist ein Hotspot für Tauchbegeisterte. Durch 

die Lage im 90-Grad-Winkel zum Außenriff ist das 

Hausriff auf beiden Inselseiten von tiefen Kanälen umgeben, 

was nahezu als Großfi schgarantie gelten darf. 

Die begünstigte Lage sowie die Strömung sorgen für 

viel sauerstoff- und nährstoffreiches Wasser – und somit 

für ein artenreiches Hausriff. Helengeli ist das einzige 

Resort in der Umgebung – so sind die Tauchgäste 

der bestens ausgestatteten Schweizer Ocean-Pro-Basis 

an den umliegenden Tauchplätzen meist unter sich. 

Die technische Ausstattung der Tauchbasis und natürlich 

auch die Leihausrüstungen sind stets auf dem 

neusten Stand. Nitrox-Füllungen (32 Prozent oder 36 

Prozent) gibt es ohne Aufpreis. 

Taucherische Highlights sind Kanal- und Steilwandtauchgänge 

und Begegnungen mit Haien, Rochen, 

Walhaien und Mantas. Im Januar und Februar 2010 

schwebten am Tauchplatz Bodu Hithi Thila bei jedem 

Tauchgang Mantas um die Taucher, einmal sogar zog 

zusätzlich noch ein Walhai vorüber. Überraschungen 

gehören beim Tauchen mit Ocean-Pro Helengeli also 

zur Tagesordnung. Doch auch Makro-Liebhaber kommen 

nicht zu kurz. Beim Tauchplatz Doris Cave, Trix 

Cave und am Aladin Reef wurden in den letzten Monaten 

Geisterpfeifenfi sche entdeckt. Zudem gibt es an 

verschiedenen Plätzen Anglerfi sche und farbenfrohe 

Nacktschnecken. Das Hausriff lockt mit seinem großen 

Fischreichtum und dem artenreichen Korallenbewuchs 

Taucher und Schnorchler gleichermaßen an. Wegen der 

exponierten Lage am Außenriff sind Großfi sche und 

Schildkröten ständige Besucher. Sechs Einstiegsstellen 

sind um die ganze Insel verteilt. 

INFO & BUCHUNG: WWW.MANTA.CH 

WWW.SUB-AQUA.DE 

WWW.OCEANPRO-DIVETEAM.COM 

DIVAWALHAI-INSEL 

Ein Malediven-Traum im Süd-Ari-Atoll ist das DIVA 

Maldives, bekannt für einige der schönsten Tauchplätze 

der Malediven. Das 5-Sterne-Deluxe-Hotel der 

Naïade Resorts befi ndet sich auf der Insel Dhidhoofi 

nolhu, die mit einer Länge von 1,8 Kilometer und 

einer Breite von 200 Meter zu den größten der Malediven 

gehört. Das Resort hat 193 Zimmer in acht 

verschiedenen Kategorien mit 65 bis 300 Quadratmeter 

Größe. Die reiche Pfl anzenwelt, aber auch der eigene 

Strandzugang oder die Außendusche im Garten 

vermitteln absolute Privatsphäre. Das DIVA Maldives 

ist auch eine ideale Urlaubsadresse für Familien mit 

Kindern. Während die Eltern die Unterwasserwelt erkunden 

oder ein ruhiges Essen in einem der sieben 

Restaurants genießen, kümmern sich die professionellen 

Mitarbeiter des Kids- und Teens-Clubs liebevoll 

um den Nachwuchs (ab drei Jahre, Babysitter auf Anfrage). 

Der exklusive Spa-Bereich des DIVA Maldives ist 

auf höchstem Niveau ausgestattet und mit insgesamt 

15 Behandlungsräumen einer der größten auf den 

Malediven. Neben Tauchen, Schwimmen und Relaxen 

stehen auch die kulinarischen Genüsse im Vordergrund 

eines Urlaubes im DIVA Maldives. Die Gäste haben 

die Wahl zwischen sieben Restaurants und sechs Bars. 

Die renommierte Tauchbasis der Euro Divers bringt 

Taucher mit dem Boot zu den schönsten Tauchspots, 

wo von Papageienfi schen über Stachelrochen und Steinfi 

sche auch Stierkopf- oder Walhaie beobachtet werden 

können. Auf der Insel engagiert man sich besonders 

für den Lebensraum der Walhaie. Im Juli vergangenen 

Jahres wurde das Gebiet FenMaaDhiguRan zur Marine 

Protected Area erklärt. Die 42 Kilometer lange Meeresschutzzone, 

die sich in unmittelbarer Nähe des DIVA 

Maldives befi ndet, ist die bisher größte auf den Malediven 

und Lebensraum des Walhais. Walhaie sind mit Längen 

von zum Teil deutlich über zehn Meter die größte 

noch existierende Haiart und gleichzeitig die größten Fische 

der Erde. Das Maldives Whale Shark Research Programme 

dokumentiert das Verhalten der Haie und klärt 

die Bevölkerung über notwendige Umweltschutzmaßnahmen 

auf (www.maldiveswhalesharkresearch.org). 

INFO & BUCHUNG: WWW.NAIADE.COM 

WWW.EURO-DIVERS.COM 

WWW.MANTA.CH 


malediveninseln


FILITHEYOGROSSFISCH-INSEL 

Filitheyo liegt zwischen zwei Kanälen auf der Ostseite 

des Nord-Nilandhe-Atolls – etwa 60 Kilometer 

südlich des Ari-Atolls – und ist 900 Meter lang und 

an der Außenriffseite 500 Meter breit. Die solitäre 

Lage der Insel verspricht unberührte Tauchplätze mit 

einer großen Korallenvielfalt und viel Großfi sch. Es 

erwartet Sie eine üppige tropische Vegetation mit 

Tausenden von Schatten spendenden Palmen, Gummibäumen 

und Mangroven. Kleine Wege führen durch 

das Inselinnere zu den 125 Zimmern in Einzel- und 

Doppelbungalows, die harmonisch in die Inselvegetation 

integriert sind. Alle Bungalows haben Meerblick 

und direkten Strandzugang. Auf der Südseite stehen 

16 Wasservillen auf Stelzen in der Lagune. Das eigene 

Sonnendeck mit Treppe ins Wasser, der Whirlpool 

im Bad und die Einrichtung aus massivem Teakholz 

lassen keine Wünsche offen. 

Filitheyo begeistert besonders Taucher und Schnorchler. 

Das Hausriff kann man getrost als spektakulär bezeichnen: 

Es ist beidseitig betauchbar (acht Einstiegsstellen 

mit Shuttleservice) und bietet enorm viel Großfi sch – 

auf der Nordseite fällt es bis auf 90 Meter ab. Sogar 

Mantas und Walhaie wurden schon am Hausriff gesichtet. 

Seit dem 30. November 2009 ist das Hausriff 

von Filitheyo um eine weitere Attraktion reicher: Die 

„KM AGRO MINA II“ war viele Jahre als Fischerboot 

unterwegs und fand an der Nordseite Filitheyos ihre 

letzte Ruhestätte. Vor dem geplanten Versenken wurde 

das Wrack mit zusätzlichen Öffnungen versehen, um 

das Betauchen des Inneren zu ermöglichen. Die äußerst 

großzügige Werner-Lau-Tauchbasis ist technisch 

auf dem neuesten Stand und bietet unter anderen 

Unterwasser-Scooter zum Verleih an. Die vorbildlich 

ausgestattete Werkstatt kann von den Tauchgästen 

mitbenutzt werden. Bei Ausrüstungsproblemen steht 

das Basispersonal mit Rat und Tat zur Seite. Es werden 

laufend Tauchkurse nach Barakuda- (CMAS), SSIund 

PADI-Richtlinien angeboten. Die Durchführung der 

Tauchkurse erfolgt in sehr kleinen Gruppen (ein Tauchlehrer, 

zwei Tauchschüler) – stressfreie und individuelle 

Ausbildung ist also garantiert. 

INFO & BUCHUNG: WWW.WERNERLAU.COM 

WWW.SUB-AQUA.DE 

ROBINSONCLUBINSEL 

Der neue Robinson Club Maldives bietet seit Dezember 

2009 Robinson-Feeling pur. Die 107.000 Quadratmeter 

große Insel Funamadua ist Teil des Gaaf-Alif- 

Atolls im Süden der Malediven. Die exklusive Anlage 

bietet neben Fünf-Sterne-Komfort in nahezu unberührter 

Natur exotische Ursprünglichkeit und einen 

außergewöhnlich breiten weißen Sandstrand. Der nur 

20 Kilometer nördlich des Äquators gelegene Club 

ist von intakten Korallenriffen umgeben, das Hausriff 

zwischen 20 und 200 Meter entfernt. Die Clubanlage 

verfügt über 101 luxuriöse, klimatisierte Bungalows in 

fünf Kategorien: Gartenbungalows, Strandbungalows, 

über dem Wasser in die malerische Lagune gebaute 

Wasser- und Stelzenbungalows mit großer, nicht einsehbarer 

Holzterrasse und Außenwhirlpool sowie die 

240 Quadratmeter große Präsidentensuite mit großzügigem, 

teils offenem Bad. Besonderes Highlight in 

den Wasserbungalows ist ein im Wohnbereich in den 

Fußboden integriertes Glasfenster mit Blick auf die 

Unterwasserwelt. Wassersportler fi nden ein umfangreiches 

Angebot: Katamarane und Surfboards stehen 

für versierte Segler und Surfer bereit, aber auch Ein- 

steiger können zusammen mit professionellen Wassersportlehrern 

in Katamaran- oder Surfkursen die Wellen 

brechen. Auch für Kiter ist das Revier optimal geeignet. 

Dank der abgeschiedenen Lage der Clubinsel sind 

die Tauchgebiete der Region ziemlich unberührt und 

die Tauchgruppen haben die Plätze meist für sich alleine. 

Auch Kurse und Tauchexkursionen sind vor Ort 

buchbar. Das exklusive Spa lädt mit Saunabereich und 

verschiedenen Behandlungsräumen mit jeweils eigenem 

Whirlpool und eigener Gartenoase zum Entspannen 

ein. Zahlreiche Body&Mind-Kurse wie Pilates und 

Yoga stehen ebenso zur Auswahl wie Gruppenfi tness 

á la Step-Aerobic, Dance, Aqua-Fit oder Hot Iron und 

vieles mehr. Der tägliche Sundowner mit Blick aufs 

Meer, Lagerfeuerabende, Live-Musik und Tanz, Beachpartys 

mit Showelementen sowie Chill-out mit Live-DJ 

sorgen für entspannte und relaxte Abendunterhaltung. 

Für Robinson-Fans genau das Richtige … 

INFO & BUCHUNG: WWW.ROBINSON.COM 


malediveninseln


COCOPALMHIDEAWAY 

Coco Palm Dhuni Kolhu liegt auf der Privatinsel 

Dhuni Kolhu im Baa-Atoll, 124 Kilometer von der Hauptstadt 

Malé entfernt. Vom internationalen Flughafen 

Malé ist das Resort mit dem Wasserfl ugzeug in etwa 30 

Minuten zu erreichen. Das im Dezember 1998 eröffnete 

Resort ist komplett von weißen Sandstränden und türkisfarbenem 

Meer umgeben und präsentiert sich als ein 

ultimatives Hideaway. Hier fi nden Gäste Ruhe in traumhafter 

Umgebung und Fünf-Sterne-Komfort ohne Zwänge. 

Die 98 Villen verschiedener Kategorien sind alle im 

traditionellen Stil der Malediven erbaut und mit Stroh 

gedeckt. Sie liegen unter Palmen oder thronen auf Stelzen 

über der Lagune – mit atemberaubendem Blick auf 

das Meer und die Insel. Warme Farben und natürliche 

Materialien wie Holz oder Baumwollstoffe bestimmen 

ihr Interieur. Mehrere Bars und Restaurants stehen auch 

für kulinarischen Hochgenuss. Zum Wohlfühlen darf natürlich 

auch ein Spa nicht fehlen: Das Coco Spa liegt 

geschützt unter Palmen im Inselinneren und besitzt 

sechs zu einem kleinen Garten hin offene Behandlungsräume. 

Die Anwendungen beruhen auf indischen, thailändischen, 

indonesischen und ayurvedischen Traditionen. 


Taucher werden in der PADI-Tauchbasis „Dive Ocean“ 

fündig. Das Baa-Atoll ist bekannt für seine schönen 

Tauchplätze, darunter das beliebte „12.5 Thila“: 

Dieser spektakuläre Tauchplatz liegt östlich von Coco 

Palm Dhuni Kolhu und ist auch als „Shark Point” bekannt. 

Graue Riffhaie und Weißspitzenhaie drehen 

hier ihre Runden. Das Dach des Thilas liegt etwa 12,5 

Meter unterhalb der Wasseroberfl äche, aus diesem 

Grunde wurde es 12.5 Thila genannt. Es erreicht eine 

Tiefe von mehr als 30 Meter. Auf dem Riffdach bevölkern 

Schmetterlingsfi sche, Fledermausfi sche, Süßlippen, 

Nacktschnecken, Langusten, Skorpionfi sche sowie 

Steinfi sche die Korallenblöcke. Je nach Strömung kann 

man patrouillierende Haie in einer Tiefe von 14 bis 

16 Meter beobachten. Bei stärkerer Strömung kann 

man auch Stachelrochen entdecken. 

INFO & BUCHUNG: WWW.COCOPALM.COM 

WWW.MANTA.CH 

EMBUDUTAUCHERINSEL 

Embudu im Süd-Male-Atoll ist eine der letzten Drei- 

Sterne-Inseln auf den Malediven und nicht ohne Grund 

eine der beliebtesten Taucherinseln: Mit dem legendären 

„Embudu Express“ ist einer der heißesten Tauchplätze 

der Malediven gleich um die Ecke. Embudu selbst 

ist eine naturbelassene, üppig grün bewachsene Insel, 

die in nur 20 Minuten zu Fuß gemütlich zu umrunden 

ist. Gesäumt von weißen Sandbuchten und hohen 

rauschenden Palmen, erfüllt sie natürlich auch das typische 

Bild einer Robinson-Insel – und das bei einem 

ausgesprochen günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Mit ihren 300 auf 150 Metern ist Embudu eine der 

kleineren Inseln, direkt an der Nordostseite des Süd- 

Male-Atolls. Die insgesamt 124 Zimmer unterteilen sich 

in die einfache Standard-Kategorie, die höherwertigen 

Superior-Zimmer und 16 luxuriöse Wasserbungalows. 

Das Hausriff ist leicht zugänglich und bietet exzellente 

Möglichkeiten zum Tauchen und Schnorcheln. Es 

ist nicht nur sehr fi schreich – bis hin zu Schildkröten 

und manchmal sogar Mantas ist hier alles möglich 

– sondern es überzeugt auch durch drei künstlich 


versenkte, inzwischen sehr schön bewachsene Dhoni- 

Wracks. Die täglichen Halbtages-Tauchausfahrten führen 

überwiegend zum Nordrand des Süd-Male-Atolls 

sowie zu den strömungsreichen Kanälen an der Ostseite. 

An die 40 Tauchplätze, alle maximal eine Stunde 

entfernt, hat Embudu zu bieten. Dazu zählen der 

berühmte Canyon, Cathedral und The Wall, der bunte 

Dragon’s Mouth oder Lion’s Head, der in jedem 

Tauchführer Erwähnung fi ndet. Verschiedenste Höhlentauchplätze 

wie die großen, bauchigen Vadoo Caves 

oder die überhängenden Velassaru Caves werden 

angefahren, und natürlich steht auch das Wrack der 

„Maldives Victory“ regelmäßig auf dem Programm. 

Einer der Höhepunkte ist der Embudu Express – ein 

Drift-Dive im Kanal, keine zehn Minuten von Embudu 

entfernt. Dort ist Großfi sch an der Tagesordnung und 

Riffhaie sind so gut wie garantiert. Auch Ganztagesausfahrten 

mit zwei Tauchgängen werden organisiert. 

Nitrox und Rebreather-Tauchen ist ebenfalls möglich. 

INFO & BUCHUNG: WWW.SUB-AQUA.DE 


diver'slounge 

WENN ES HIER EINE UHR GÄBE, SIE SCHLÜGE GERADE 

MITTERNACHT. NICHT EBEN EINE CHRISTLICHE, ABER 

AUCH KAUM EINE MUSLIMISCHE ZEIT, UM ZU ARBEITEN. 

ES IST DER SCHICHTBEGINN DER TUNAFISCHER IM 

MALEDIVISCHEN ADDU-ATOLL. 


diver'slounge 

dietunafischer 

TEXT & © FOTOS GERALD NOWAK 


diver'slounge 

Am Pier herrscht Stille. Nach und nach trudeln 

die Fischer am Boot ein, die Stimmung ist 

verschlafen. Bereits am Tag zuvor, während 

der letzten Rückfahrt, sind die Angelruten für den kommenden 

Tag neu präpariert worden. Sie bestehen aus 

dickem Bambus und sind etwa drei Meter lang. Jede 

Angel hat zwei Leinen von gleicher Länge. Die erste Leine 

wird zum Fischen verwendet, die zweite ist Reserve, 

falls die erste reißt. Beide enden in dicken Stahlhaken. 

Der Kapitän und zwei weitere erfahrene Männer diskutieren 

die Wetterverhältnisse, schätzen den Wind 

ein und legen die Route für die kommenden Stunden 

fest. Wer jetzt nichts zu tun hat, verstaut seine 

Sachen und legt sich aufs Ohr. Kräfte sammeln für 

den Knochenjob. Ein zweifelhaftes Vergnügen auf den 

blanken Holzbohlen des alten Fischkutters – jedenfalls 

nichts für Prinzessin auf der Erbse. Vielleicht träumen 

sie von einem guten Fang. Ein guter Fang, das bedeutet 

für die Männer Hunderte, mit Glück sogar tausend 

Fische. In einer fi schreichen Woche kann dann 

jeder von ihnen bis zu 500 Dollar und mehr verdienen, 

ein Vermögen für hiesige Verhältnisse. Aber es 

ist eben ein Knochenjob. Aus jeder Ecke zeugt lautes 

Geschnarche zumindest von tiefem Schlaf. 

Endlich, gegen 1.30 Uhr legen wir ab. Ich halte bereits 

den zweiten Becher Kaffee in der Hand, den 

mir Adoo, der Koch, in die Hand gedrückt hat, kurz 

nachdem ich an Bord gekommen war. Für die Männer 

auf dem Kutter scheint es das Normalste der Welt zu 

sein, dass ein „Tourist“ mit auf Fischfang geht und sie 

auf ihrer Tagestour begleitet. Sicher bin ich nicht der 

erste Fremde, der sich auf ein Fischerboot wagt, um 

die Arbeit der Fischer zu beobachten. Aber alltäglich 

ist die Situation auch nicht. Schon bald kommen sie 

zu mir und stellen Fragen. Wo ich denn herkomme? 

Bayern. Fußballfan? Nein, kein Bayernfan. Schade, die 

kennen sie doch alle und ich kann nicht mitreden. 

Oktoberfest? Unglaublich, wie sehr sich das Leben 

in diesem Inselstaat doch verändert hat. Ich erinnere 

mich noch gut an meine erste Maledivenreise vor 

zwanzig Jahren, als ich den Dhonifahrern zu erklären 

versuchte, von welcher „Insel“ ich denn sei und wie 

lange man bräuchte, um dort hinzufahren. Noch gibt 

es auf dem Boot wenig zu tun. Im Laufe der Nacht 

höre ich Geschichten von Mohammed, Jusef, Ibrahim 

und Adoo, die alle schon in Touristenresorts gearbeitet 

haben. Streng gehe es da zu, sagen sie, obwohl 

die Arbeit körperlich leichter ist. Wer muckt, der 

fl iegt, und recht hat sowieso immer nur der Inselchef. 

WIE PEITSCHEN KNALLEN 

DIE HAKEN DER ANGELN 

INS WASSER UND SCHNEL- 

LEN EINEN AUGENBLICK 

SPÄTER MIT EINEM SILBRIG 

ZUCKENDEN KÖRPER 

DARAN ZURÜCK. 

Schikanieren ist an der Tagesordnung. Da gibt es viel 

Einsamkeit, denn die Familien sieht man nur einmal 

alle neun Monate. Jetzt sind sie wieder zu Hause im 

südlichsten Maledivenatoll, genießen die gewonnene 

persönliche Freiheit und ernähren sich vom Fischfang. 

Der Job ist hart und der Fang ungewiss. Dafür ist 

man nah bei der Familie. Zurück auf die Hotelinseln 

will keiner von ihnen. Ob sie schon etwas von Überfi 

schung gehört haben, möchte ich wissen und ernte 

nur Kopfschütteln. Der Raubbau an den Meeren ist hier 

nur schwer zu vermitteln. 

Sobald das Boot abgelegt hat, werden die Männer 

grüppchenweise aktiv. Zuerst müssen die starken Halogenstrahler 

über die Bordwand gehängt werden, ein 

Benzingenerator liefert die nötige Energie. Mit dem 

Licht sollen Köderfi sche angelockt werden, denn Thunfi 

sche reagieren nur auf lebende Köder. Im fl achen 

Wasser ist der Grund in etwa fünf Metern Tiefe undeutlich 

zu erkennen. Gelegentlich schwimmt ein Fisch 

vorbei oder auch mal zwei. Wir warten auf Anchovis, 

doch der ersehnte Anchovisschwarm kommt nicht. So 

vergehen die Stunden. Zur Abwechslung gibt es Tee 

und ein paar steinharte Kekse. Jusef zeigt mir, wie 

man die Dinger ohne Zahnschmerzen herunter be- 

kommt: in den Tee eintauchen! Plötzlich kommt Hektik 

auf. Lautes Geschrei erschallt in verschiedenen Tonlagen 

und im Nu sind 20 Malediver an der Bordwand. 

Blitzschnell greifen zwei von ihnen zu Holzplatten und 

verdecken die Scheinwerfer. Der Rest bedient mit langen 

Stangen das einfache, aber höchst effektive Netzsystem. 

Zwei sieben Meter lange Holzstangen werden 

links und rechts neben den Scheinwerfern senkrecht 

ins Wasser gestoßen. Zwischen ihnen hängt ein Netz, 

das beim Umklappen der Stangen zur riesigen Fischfalle 

wird. Schnell sind so zwei-, dreihundert Kilo Anchovis 

ins Netz gegangen und im riesigen Salzwassertank 

unter Deck verschwunden. Nur lebende Köder sind 

gute Köder. Die vormals gedrückte Stimmung schlägt 

um. In den Gesichtern ist Freude zu sehen und mit 

voller Fahrt geht es in Richtung Sonnenaufgang aus 

dem Atoll. Bis zu 60 Seemeilen müssen wir nun ins 

offene Meer hinaus fahren, das war früher nicht nötig. 

Heute ist der begehrte Fisch selten geworden. 

Meine Annahme, mit den Ködern kämen auch bald 

die Tunas, erweist sich als falsch. So einfach ist 

es nun auch wieder nicht. Stunde um Stunde verstreicht, 

die Sonne brennt aufs Schiff. Adoo bringt 

mir eine Schale mit maledivischem Fischcurry. 


diver'slounge

diver'slounge 

Thunfi sch, frisch vom Vortag. Scharf, aber unglaublich 

lecker! Ich bin noch nicht ganz fertig, da deutet 

der Mann am Fernglas über den Bug nach vorn. 

Lautes Palaver vermischt sich mit hektischem Getrampel. 

Die Fänger greifen nach den Angeln, die Köderwerfer 

greifen sich die Netze, um die Anchovis aus 

dem Tank zu holen. In kleinen Mengen gehen sie 

kontrolliert über Bord, sobald der Kapitän die Thunfi 

sche erreicht hat. Ein Berieselungssystem sprüht zusätzlich 

Wasser am Heck auf die Meeresoberfl äche. 

Das Glitzern der Wassertropfen gaukelt den Tunas 

zusammen mit einer Handvoll Anschovis einen riesigen 

Jungfi schschwarm vor. So angeheizt, beißen 

die großen Räuber in alles, was glänzt, auch in die 

silbernen Haken der Fischer. Das System hat Methode 

und im Nu durchbrechen die gelben Flossen der 

Tunas die Wasseroberfl äche. Jetzt beginnt die mörderische 

Akkordarbeit. Je nach Breite des Fischerbootes 

stehen bis zu 20 Männer dicht gedrängt am Heck 

und ziehen im Sekundentakt die wie irre nach den 

Ködern schnappenden Tunas aus dem Wasser. 

Wie Peitschen knallen die Haken der Angeln ins Wasser 

und schnellen einen Augenblick später mit einem 

silbrig zuckenden Körper daran zurück. Einzeln, nicht 

mit Treibnetzen, werden die schweren Tiere aus ihrem 

Element geholt. Über die Köpfe der Fischer hinweg 

fl iegen sie durch die Luft und landen auf dem Kutter. 

Mit einem gekonnten Ruck der Angel lösen die Fischer 

die Beute vom Haken und lassen sie erneut ins 

Wasser schnellen. Mit erstaunlicher Kraft erledigen die 

zierlichen Malediver ihr tödliches Geschäft. 

Schon nach wenigen Augenblicken sind die Bohlen 

rot vom Blut der zappelnden Leiber. Die Helfer versuchen 

mit langen Stangen aus sicherer Entfernung 

die Fische in die dafür vorgesehene Luke zu schieben. 

Direkt in den Bereich der peitschen Angeln zu 

gehen, wäre keine gute Idee. 

So manchem Fischer steckte schon einmal einer der 

messerscharfen Edelstahlhaken im Arm, in der Schulter 

oder gar im Kopf, weshalb alte, ausgediente Motorradhelme 

zum Schutz getragen werden. Nach 15 

Minuten ist alles vorbei. Der Schwarm hat abgedreht. 

Um einige Hundert Individuen ärmer, die jetzt an 


EIN GUTER FANG, DAS BEDEUTET FÜR DIE MÄNNER HUNDERTE, MIT 

GLÜCK SOGAR TAUSEND FISCHE. IN EINER FISCHREICHEN WOCHE 

KANN DANN JEDER VON IHNEN BIS ZU 500 DOLLAR UND MEHR 

VERDIENEN, EIN VERMÖGEN FÜR HIESIGE VERHÄLTNISSE. 

Deck liegen oder bereits im Frachtraum verschwunden 

sind, zieht er weiter. Die Fischer sind scheinbar noch 

nicht zufrieden. Ich frage Ibrahim, warum wir nicht 

zurückfahren. Im Laderaum liegen etwa fünf Tonnen 

Thunfi sch, ohne Beifang immerhin. Das lohnt sich 

noch nicht. Es ist erst früher Nachmittag und vielleicht 

entdecken wir ja noch einen zweiten Schwarm. Doch 

wenig später entscheidet der Kapitän, den Fangtag zu 

beenden, und dreht ab in Richtung Heimathafen. An 

guten Tagen liegen bis zu zehn, zwölf, ja sogar 30 

Tonnen Fisch im Kühlraum jedes Kutters. Mehr als 60 

Boote gibt es. Das macht rund 2.000 Tonnen Thunfi 

sch – jeden Tag. Allein auf den Malediven. 

Die Stimmung ist mäßig, entsprechend der niedrigen 

Fangquote des heutigen Tages. Kurz vor Erreichen der 

Atolleinfahrt entsteht wiederum Hektik. Ein weiterer 

Schwarm ist entdeckt und das Schauspiel geht von 

Neuem los. Diesmal verschwinden knapp drei Tonnen 

Thunfi sch innerhalb weniger Minuten unter Deck. Immer 

noch nicht genug, meint der Kapitän, aber wir 

fahren trotzdem zurück. Es wird bald Abend und 

die Mannschaft will zumindest für ein paar Stunden 

zu Hause bei der Familie verbringen. Und schließlich 

muss der Fisch auch noch verkauft werden. 

Um den illegalen Fischfang auf den Malediven möglichst 

zu unterbinden, hat die maledivische Regierung 

ihr eigenes System. So dürfen nur einheimische Fischerboote 

auf Thunfi schfang gehen. Kommen die 

Boote zurück in den Hafen, wird der Fisch an Regierungsboote 

verkauft und die Fischer bekommen 

ihr Geld. Von den Regierungsbooten wird der Fisch 

gewogen und registriert, danach umgehend auf die 

Schiffe der ausländischen Fischaufkäufer umgeladen. 

Die Preisdifferenz von Aufkauf zu Verkauf der Fische 

ist somit eine Art Steuer, die die Regierung nicht 

mehr bei den Fischern eintreiben muss. Ein äußerst 

effi zientes und einfaches System. 

Zurück am Anlegeplatz verlassen Mohammed, Ibraim, 

Jusef, Adoo und die anderen das Boot, mit ein paar 

Geldbündeln und einigen Tunafi lets für den Eigenbedarf. 

Nur Stunden später werden sie wieder hier sein, 

wie jeden Tag. Nur freitags ist frei. Da wird gebetet: 

Auf dass der Tuna ewig wiederkehre!

diver´slounge 


derkorallen korallen 

der 

mann 

Text Lutz-Peter Kaubisch © Fotos Ali Salehi und Christian Alter 


ER WOLLTE IN DAHAB SEINE DIPLOMARBEIT SCHREIBEN. 

MEHR PLÄNE HATTE CHRISTIAN ALTER IN ÄGYPTEN NICHT, 

ALS ER 2003 DAS ERSTE MAL INS LAND KAM. ES LIESS 

IHN NICHT MEHR LOS. DER 35-JÄHRIGE WAR EINER DER 

ERSTEN DIPLOMANDEN AM SINAI ENVIRONMENTAL 

COLLEGE; ER BEKAM DIE NOTE SEHR GUT FÜR DIE 

ARBEIT ÜBER UND UNTER WASSER. DIE RIFFE UND DAS 

MARITIME LEBEN FÜLLEN CHRISTIAN ALTER AUS, SOLANGE 

ER ZURÜCKDENKEN KANN. HEUTE LEITET ALTER DAS 

UMWELT-COLLEGE, DAS UNTER DER NEUEN BEZEICH- 

NUNG RED SEA ENVIRONMENTAL CENTER VON SICH 

REDEN MACHT. „ES IST NICHT MEHR ALLES GOLD, WAS 

GLÄNZT IN DAHAB“, SAGTE DER MANNHEIMER BEI UN- 

SEREM BESUCH. DIE SCHATZSUCHE HÖRE NIEMALS AUF. 



DER WÜSTENORT IST 

NUN SEIT FÜNF JAHREN 

CHRISTIAN ALTERS 

ZUHAUSE; HIER ERFÜLLT 

SICH AUCH DER JUGEND- 

TRAUM VOM TAUCHEN. 


Es ist eigentlich ein herrliches Leben. Vor allem von der Dachterrasse aus betrachtet, 

ist nichts dagegen einzuwenden. Die Sonne sinkt hinter die Berge des Sinai 

und erhebt sie zur Kulisse für das abendliche Naturschauspiel. Es ist ein Augenblick 

großer Klarheit, in dem das letzte Licht des Tages die Sinne schärft und zur ausgedehnten 

Gratwanderung lädt. Die Küstenlinie bildet die Parallele dazu, so weit das Auge 

reicht. Das Meer ist ein beruhigender Anblick. Stille senkt sich über die Masbat-Bucht. Christian 

Alter schaut länger aufs Wasser hinaus; dann guckt er hinunter zur Promenade. Das 

Quartier erwacht zum Leben. Die Beduinen nennen es Assalah. Hierher kommen abends 

die Touristen, angezogen von den Lichtern, den Souvenirläden und den Restaurants am 

Wasser und der verlockenden Beschaulichkeit. Einige Händler verblüffen Vorübergehende 

mit Vokabelbrocken, die sie irgendwann aufschnappten und unbekümmert anwenden. Das 

Wort „Schlawiner“ genießt Unterhaltungswert. Es ist ein tägliches Ritual, und ein bisschen 

ist es das Klischee von Tausendundeiner Nacht, das man erlebt. Die ersten Beduinen, 

die einst hierher kamen, nannten den Ort wegen des in der Sonne funkelnden Sandes 

Dahab – Gold. Das frühere Fischerdorf am Golf von Aqaba, dem nordöstlichen Ausläufer 

des Roten Meeres, gilt nach wie vor als Ziel abseits der Hauptreiserouten. „Es lebt 

sich gut hier“, sagt Christian Alter, „auch wenn nicht mehr alles Gold ist, was glänzt“. 

Der 35-Jährige kam das erste Mal als Student in diese Gegend, angetrieben von der 

Leidenschaft auf dem Berufsweg. Die Riffe und das maritime Leben füllen ihn aus, 

solange er zurückdenken kann. Nach dem Biologiestudium in Heidelberg war Dahab 

die Station, um die Sache mit dem Diplom zu Ende zu bringen – und weiter voran im 

Fachbereich Zoologie. Er blieb in Ägypten. Der Wüstenort ist nun seit fünf Jahren sein 

Zuhause; hier erfüllt sich auch der Jugendtraum vom Tauchen: „Ich hatte die Fixierung 

auf Cousteau, zugegeben“, sagt er. Mit 14 habe der Vater ihn das erste Mal in den 

Tauchclub mitgenommen; alles hartgesottene Leute dort. Mit 17 war der Jugendliche 

gestählt durch die Unterwasserwelt deutscher Seenlandschaften. Irgendwann reichte 

ihm die Kälte und er verlor das Interesse. Alter zeigt hinaus auf die Bucht. „Das dort 

ist etwas ganz anderes“, sagt er. Morgen ginge es raus ins Warme. 

„Diversität und Zonierung riffbildender Korallen“ überschrieb der Süddeutsche 2003 seine 

Diplomarbeit. Sie ist ein 200-Seiten-Werk, entstanden im Sinai Environmental Center 

(SEC). Alter war einer der Ersten, die in der Umwelteinrichtung, ein paar Meter vom 

Ufer entfernt gelegen, Theorie und Praxis zusammenfügten. Es gab die Note eins für 

die Leistung über und unter Wasser. Center-Mitbegründer Dr. Robert Hofrichter wurde 

sein Mentor während der weiteren wissenschaftlichen Arbeit. Der Österreicher und der 

Deutsche haben aus dem SEC vor fünf Jahren das Red Sea Environment Centre (RSEC) 

geformt. Der gemeinnützige Verein betreibt die Feldstationen für die Meeresschutz- 

Projekte von mare-mundi, dem internationalen Dokumentations- und Informationszentrum 

für das Mittelmeer. Dahab ist ein Stützpunkt; der andere ist in El Quseir, 150 

Kilometer südlich von Hurghada, auf dem ägyptischen Festland. Der Weg ist das Ziel. 

Gleichsam auf halbem Weg hat Christian Alter seine Lebenspartnerin kennengelernt. Victoria 

von Mach kam 2005 als Volontärin nach Dahab ins Umweltzentrum. Die Wiesbadenerin 

studierte in Hamburg Biologie. Während Alter nie genug bekommt von der Schatzsuche 

nach Weich- und Hartkorallen, Leder-, Fächer- und Geweihkorallen und bisher circa


140 Arten in der Bucht ausfi ndig machte, interessiert 

sich „Vicky“ mehr für das, was zwischen den Korallen 

passiert. Die Beobachtungen werden akribisch dokumentiert. 

„Wusstet ihr, dass sich Muränen und Zackenbarsche 

bei der Jagd zusammentun und kooperieren?“ 

Forscher der Schweizer Universität Neuchâtel entdeckten 

das Phänomen das erste Mal 2006; Christian Alter und 

seine Freundin gehen der Sache seitdem oft auf den 

Grund, meist mit der Kamera. Sie tauchen jedes Mal mit 

beindruckenden Bildern wieder auf. Das Abenteuer unter 

Wasser ist Teil des Konzepts; hauptsächlich geht es um 

den wissenschaftlichen Fokus auf die maritimen Themen 

und um Umweltbildung. Alter ist inzwischen Divemaster 

und ein gefragter Guide für die Schnorchler und Taucher, 

die während der riffbiologischen Kurse und Seminare 

mehr erleben als oberfl ächlichen Spaß. Das hat sich herumgesprochen. 

Die Nachfrage steigt; zudem bewerben 

sich Schüler und Studenten bei ihm um ein Volontariat. 

Der Wissenschaftler Christian Alter unterstützt zudem 

Gastforscher, die in Dahab an ihren Diplomen und Dissertationen 

arbeiten. Manchmal bleiben sie zwei Wochen, 

manchmal zwei Monate – manchmal ein halbes Jahr. 

Es wird Abend in Assalah; das Quartier füllt sich mit 

Menschen. Stoßzeit in den Restaurants. Angestellte beginnen, 

Eis in große Glasvitrinen vor den Eingängen 

zu schütten, für den Fang des Tages. Es gibt Fisch, wo 

man hinguckt, einladend drapiert und in bunter Vielfalt: 

Schnapper, Barsch und Papageienfi sch, Sepia und Thuna 

– das ganze verfügbare, maritime Sortiment. 


Es ist eigentlich ein herrliches Leben, und es ist dieses 

Angebot, das Christian Alter betrübt, der die Szenerie 

von der Dachterrasse aus beobachtet. „Es werden 

immer weniger Fische“, sagt er. Das Gleichgewicht im 

Riff werde empfi ndlich gestört. Die Ägypter fi schten 

weiter draufl os, obwohl die nationalen Behörden das 

in der Küstenregion verböten. Auch daran arbeiteten 

sie beim RSEC: die Einheimischen für die Endlichkeit 

ihrer Ressourcen zu sensibilisieren. Auch dafür haben 

sie direkt an der Promenade Domizil bezogen. Unten, 

im Hof des Umweltzentrums, verleihen die Sinai Divers, 

der Kooperationspartner, das Tauchequipment 

an die Touristen, ihnen wird Respekt beigebracht 

vor der Flora und Fauna. Von oben, von der Terrasse 

aus, kann man beobachten, wie schwierig es ist, 

ökologisches Bewusstsein zu entwickeln. Es orientiert 

sich an ökonomischen Verhältnissen. Fisch ist so lange 

Ware, bis sie weg ist. Circa 20 Prozent der Ägypter 

leben in Armut. Die Einwohnerzahl hat sich in den 

vergangenen 30 Jahren auf mehr als 80 Millionen verdoppelt; 

ein Drittel ist jünger als 15 Jahre. Die deutsche 

Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) 

bemisst das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der 

Ägypter auf 1400 Euro im Jahr. Das sind 116 Euro 

monatlich, ein Betrag, der dem verantwortlichen Handeln 

im Umgang mit den Ressourcen Grenzen setzt 

– gerade was das Meer betrifft. 

Neulich lief eine Dokumentation im Fernsehen: „Ägypten, 

letzte Tage im Paradies“. Sie handelt davon, dass 

das alte Land der Pharaonen mehr und mehr zum neuen Mallorca verkommt. Der 

Film knüpft die Kausalkette zwischen nationalen Problemen und internationalen Verantwortlichkeiten. 

Das Paradies geht unter: Vier Millionen Sporttaucher kommen gegenwärtig 

jährlich nach Ägypten, der Großteil aus Deutschland. Das Meer kann diese 

Massen nicht bewältigen und es hat vor allem jenen Tauchclowns nichts entgegenzusetzen, 

die unzureichend geschult sind, tollpatschig auf den Korallen herumtrampeln 

und das einzigartige Unterwasserparadies in Grund und Boden treten. Auch an Land 

nimmt die Umweltzerstörung zu. Vor allem dort, wo neue Hotelanlagen entstehen, 

wächst das Müllproblem. Die blauen Plastiksäcke, die überall in der Wüste und bis in 

die Berghänge hinauf verstreut herumliegen, zeugen davon. Die technische Infrastruktur 

zur Müllentsorgung im Land reicht bei Weitem nicht aus. Tonnenweise werfen sie die 

Plastikabfälle deshalb ins Meer – bis sie mancherorts als großfl ächige Decke in den 

Buchten treiben. Was absinkt, senkt sich über die Korallen und erstickt sie mit der Zeit. 

„Es sind vor allem die Plastiktüten: Die bringen die Korallen um“, sagt Christian Alter. 

Vergangenen Sommer zog er dagegen mit einem neuen Projekt zu Felde, Stichwort: 


DAS ABENTEUER 

UNTER WASSER IST 

TEIL DES KONZEPTS; 

HAUPTSÄCHLICH GEHT 

ES UM DEN WISSEN- 

SCHAFTLICHEN FOKUS 

AUF DIE MARITIMEN 

THEMEN UND UM 

UMWELTBILDUNG. 




„Reef Monitoring“. Die Touristen hätten ihm die Bude eingerannt, erzählt er. „Das fand 

Anklang wie noch nie. Das Verantwortungsgefühl wächst.“ Die Taucher holen seitdem 

immer wieder zentnerweise Müll aus dem Wasser. Es ist ein Anfang. Sie schneiden Angelschnüre 

sowie Netze aus den Korallen und befreien sie vor allem von den Mülltüten. 

Die vier Millionen Taucher sind eine Sache. Die andere ist das Bedrohungsszenario von 

25 Millionen Urlaubsgästen bis 2020 im Land. Der ägyptische Umweltminister Zoheir 

Garannah denkt offenkundig in diesen Kategorien. „Urlaub ist ein Menschenrecht“, zitierte 

ihn die Frankfurter Allgemeine Zeitung in einem Bericht von der Internationalen 

Tourismus Börse (ITB) vergangenes Jahr. Eine solche Position legt nahe, die Mahnungen 

im eigenen Land in den Wind zu schlagen, den Tourismus womöglich maßvoll zu begrenzen. 

Die Proteste seitens der Bevölkerung nehmen zu. Dort schließt man sich zu 

Umweltinitiativen zusammen und wehrt sich gegen die kommerzielle Ausbeutung des 

Landes. „Eigentlich hat die Umweltbehörde in Kairo hier in Dahab alles als Schutzgebiet 

ausgewiesen“, so Christian Alter. Der Tourismusminister und die Umweltbehörde: 

Die Realitäten in diesem Spannungsfeld sprächen für sich. „Fakt ist“, sagt Alter, „dass 

es hier vor Ort einen Ranger gibt – für ganz Dahab.“ Der RSEC unterstütze ihn, indem 

die Einrichtung Verstöße gegen die Umweltaufl agen in einem „Violation-Report“ dokumentiere. 

Eine Sisyphusarbeit. 

Und so käme es, dass sich „direkt vor der Hautür, in der Badewanne Europas“, die Verhältnisse 

weiter verschlechterten. Der „Tod des Mittelmeeres“ sei nicht länger auszuschließen, 

sagt Robert Hofrichter, Alters Mentor und Geschäftsführer von mare-mundi. Die Bedrohung 

werde von der Öffentlichkeit und den politischen Entscheidungsträgern weiterhin 

zu wenig beachtet, kritisiert der Österreicher auf der Internetseite des Instituts. Indiz für 

das Szenario sei das Ergebnis einer dreijährigen Studie, an der mehr als 100 Forscher aus 

15 Ländern mitgearbeitet hätten. Fazit: Die ökologische Degradierung und Ausbeutung 

des Mittelmeeres habe verheerende Dimensionen angenommen. Hofrichter: „Der Prozess 

lässt sich nur auf breiter, internationaler Basis verlangsamen beziehungsweise aufhalten.“


Es ist gleichsam Christian Alters täglich’ Brot, seitens des RSEC in Dahab daran mitzuarbeiten, 

dass das gelingt. Die Grundvoraussetzungen sind gegeben. Dank seiner ozeanografi 

schen Eigenheiten ist das Rote Meer von einem massiven Korallensterben – auch 

durch das Coral Bleaching, die Korallenbleiche – bisher verschont geblieben. Der Golf von 

Akaba, an dem der Deutsche seine neue Heimat fand, spielt eine entscheidende Rolle 

dabei. Er ist eine langgezogene, grabenartige Meereseinbuchtung, fast 2000 Meter tief 

und lediglich vierzehn Kilometer breit. Konstante Nordwinde sorgen für eine tiefgreifende 

Zirkulation des Wassers und einen ausgeglichenen Wärmehaushalt. Die biologische 

Vielfalt ist verhältnismäßig groß. Dem Mallorca-Syndrom ist sie nicht gewachsen. „Es 

ist wie mit den Dornenkronen“, zieht Alter den Vergleich. Acanthaster planci: Die Seesternart 

hat sich durch die Dezimierung der Großfi sche für die Glasvitrinen der Restaurants 

entlang Ägyptens Küste explosionsartig vermehrt. Die natürlichen Fressfeinde fehlen, 


DIE EINRICHTUNG EINER MEERESBIOLOGISCHEN STATION FÜR 

DEN NATUR- UND ARTENSCHUTZ UND DIE ENTWICKLUNG DER 

REGION UM DAHAB: DAS WAR LANGE KAUM DENKBAR IM LAND. 

und auch das Tritonshorn kann nicht mehr aushelfen. 

Die Population der bis zu 50 Zentimeter großen 

Meeresschnecke ist stark zurückgegangen, zum einen 

durch die Überdüngung (Eutrophierung) der küstennahen 

Meereszone mit Abwässern, zum anderen durch 

Souvenirjäger. Gute Lebensbedingungen für die korallenfressende 

Dornenkrone, die bei massenhaftem Auftreten 

in relativ kurzer Zeit ganze Riffe zerstört. 

Die Einrichtung einer meeresbiologischen Station für 

den Natur- und Artenschutz und die Entwicklung 

der Region um Dahab: Das war lange kaum denkbar 

im Land. Das Experiment trägt langsam Früchte. 

Das mit Genehmigung der Nationalparkbehörde und 

gemeinsam mit „Reef Check Europe“ vor fünf Jahren 

gestartete Riffüberwachungsprogramm (Dahab Reef 

Monitoring) brachte dem RSEC viel Anerkennung ein. 

Hotels rufen an und fragen wegen der Untersuchung 

des Hausriffs vor der eigenen Tür an. Es geht um den 

werblichen Nachweis des Umweltbewusstseins in den 

Prospekten. Reiseveranstalter ziehen nach. Zweimal im 

Jahr sind Christian Alter und Freundin Victoria für einen 

der Marktführer in der Branche unterwegs, zum 

Reef-Check vor den Robinson-Clubs. Die Existenz sichert 

das unterm Strich bisher nicht. Die zurzeit 100 

Mitglieder des Umweltzentrums steuern bei, was sie 

können – „aber wir sind auf Spenden angewiesen“, 

bestätigt Alter. Neulich hat die Uni Göttingen Mikroskope 

geschickt. Und irgendwie wurde das Geld für 

neue Computer aufgetrieben. 

„Wir sind ja noch eine junge, im Aufbau befi ndliche Organisation 

– mit drei klimatisierten Räumen hier oben“, 

zeigt Alter mit ausladender Geste. Es gehe voran. Es 

gibt ein Studentenzimmer mit sechs Arbeitsplätzen inklusive 

Internet sowie den Schulungsraum, der Platz für 

ein Dutzend Studierende bietet. „Und selbstverständlich 

verfügen wir über diese riesige Terrasse.“ Christian Alter 

lacht: „Es ist eigentlich ein herrliches Leben.“ 

RED SEA ENVIRONMENTAL CENTER 

Das Red Sea Environmental Center (RSEC) ist eine Wissenschafts- 

und Umweltinstitution, die meeresbiologische Stationen 

in Dahab und El Quseir betreibt. Das RSEC ist ein 

gemeinnütziger und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein 

zur Förderung von Meeresforschung, Ausbildung, Naturschutz 

und Nachhaltigkeit. Das RSEC bietet an seinen Stationen die 

nötige Infrastruktur, wissenschaftliche und logistische Betreuung 

und Beratung für Diplomanden, Doktoranden, Universitäten 

und etablierte Wissenschaftler. Für Sporttaucher, Studentengruppen, 

Schulklassen und andere Interessenten bietet 

das RSEC verschiedene riff biologische Kurse und Seminare 

an. Eigene wissenschaftliche sowie Umweltprojekte werden 

auch am RSEC geplant und durchgeführt. Junge Menschen 

können als Volontäre mehrmonatige Praktika unter Anleitung 

durchführen, an Umweltprojekten teilnehmen und durch ihre 

Mitarbeit zum Schutz der Korallenriffe beitragen und einiges 

über Riffbiologie lernen. 

Mit Rolf Schmidt und Sinai Divers fand das RSEC Anfang 

2007 einen beständigen und starken Partner. Sinai Divers 

unterstützt das RSEC und dessen Aktivitäten in Dahab in 

vielerlei Hinsicht. Die für das RSEC kostenfrei zur Verfügung 

gestellten Räumlichkeiten befi nden sich bei der Tauchbasis 

Sinai Divers Backpackers. Für Studenten und Freiwillige, die 

das RSEC bei verschiedenen Projekten unterstützen, gibt Sinai 

Divers vergünstigte Tauchkonditionen. 

KONTAKT ÖSTERREICH: Dr. Robert Hofrichter (Institutsvorstand), 

E-Mail: robert.hofrichter@redsea-ec.org und Tel/Fax 

+43 662 881399 

KONTAKT DAHAB: Christian Alter (Koordinator der Feldstationen 

in Ägypten), E-Mail: christian.alter@redsea-ec.org und 

Tel. +20 10 7847 500 

TERMINE: 15.7. bis 12.8.10: Reef Monitoring in Quseir; 30.7. 

bis 16.9.10: Reef Monitoring und Reef Conservation in Dahab; 

2. bis 30.9.10: Coral-Project in Quseir; 30.10. bis 27.11.10 

Conservation in der Masbat Bay; 22.10. bis 4.11.10: Expedition 

„Best of Sinai“; 

INTERNET: www.redsea-ec.org und www.sinai-divers.com 



summerspecial 

ENDLICH IST ER DA, DER SOMMER. WIR HABEN FÜR SIE EINIGE PREZIOSEN GEFUNDEN, DIE DEN SOMMER NOCH STRAHLENDER 

UND HEISSER WERDEN LASSEN. ALSO – AB AN DEN STRAND UND SOMMER UND SONNE IN VOLLEN ZÜGEN GENIESSEN … 

FÜR SCHATZSUCHER: SECON UW-METALLSUCHGERÄTE 

Der Sommer naht und Sie sind auf der Suche nach einem besonderen Taucherlebnis? 

Warum nicht mal auf Schatzsuche gehen? Mit den Secon Metalldetektoren 

wird jeder Tauchgang zum Abenteuer. Einfach abtauchen – und los 

geht´s! Die Modellreihe der Secon UW-Metalldetektoren wurde um ein weiteres 

attraktives Modell für den Taucheinsatz erweitert. Neben der bekannten Ebinger 

UW-Handsonde UWEX® 720 C und dem beliebten UW-Pinpointer UW-PP10 ist 

nun auch eine Version mit Ringsonde, die Handsonde UW-M20, erhältlich. Die 

Vorteile liegen im wahrsten Sinne des Wortes „auf der Hand“: kleinste kompakte 

Geräteabmessungen mit Vibrationsalarm im Handgriff, somit kein Kopfhörer, keine 

störende Verbindungskabel. UW-PP10 steht für exaktes Pinpointing, UW-M20 

für ausgezeichnete Reichweite. Die Bedienung ist einfach, durch Drehung am 

Verschlussteil ist das Gerät eingeschaltet, ein automatischer Abgleich erfolgt und 

es kann losgehen. Dank zuverlässiger PI-Technik sind diese UW-Detektoren salzwassertauglich. 

Alle Modelle sind Entwicklungen von Ebinger, seit über 40 Jahren 

Hersteller von Metalldetektoren für den professionellen Einsatz. Vertrieb: 

WWW.SECON-METALDETECTORS.COM 


X4 TECH BOOMSTAR 

Musikalische Unterstützung für den Sommer gesucht? Bei Tauchausfl ügen sorgt der stylishe MP3- und 

Video-Player „BoomStar“ der Firma X4 Tech für den richtigen Sound – dank der integrierten, leistungsstarken 

Stereo-Lautsprecher. Neben einem 4-GByte-Speicherplatz überzeugt der BoomStar durch ein 

Stereo-UKW-Radio mit direkter Aufnahmefunktion, SD-/MMC-Speicherkarteneinschub sowie Mini-USB-Anschluss. 

Durch den externen Audio-Eingang kann man den MP3-Player auch als aktives Lautsprechersystem 

für andere Musik-Player oder Notebooks verwenden. So wird das Abspielen von Musikdateien und 

Videos zu einem wahren Vergnügen. Das „Haben-Wollen-Modell“ ist in den Farben Schwarz und Weiß 

erhältlich; auch mit acht GByte Speicher. Maße (L x B x H): 18,5 x 6,2 x 6 Zentimeter. X4 Tech und 

Silent World verlosen zwei Modelle des schönen MP3/MP4-Players. Schicken Sie uns bis zum 31.07.2010 

eine Postkarte oder E-Mail an info@silent-world.eu mit dem Stichwort „Verlosung X4 Tech“. Verkaufspreis: 

circa 69 Euro WWW.X4-TECH.DE 

HAMILTON TIME PLAYER 

Das umständliche Zeitumstellen auf den Tauchausfl ügen in ferne Länder hat nun ein Ende. Für alle 

Zeitreisenden hat der Uhrenhersteller Hamilton das limitierte Modell „Time Player“ kreiert. Diese einzigartige 

Uhr hat ihre eigene Art, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf einen Nenner zu bringen. Ihr 

Design erinnert an das geografi sche Koordinatensystem mit seinen Breiten- und Längengraden. Ebenso 

faszinierend wirken die drei topaktuellen Zeitzonen der Metropolen Dubai, Tokyo und New York. Acht 

Felder wurden mit beweglichen Zählern bestückt, das neunte ist leer wie in einem Schiebe-Puzzle und 

darf von dem Träger mit der Uhrzeit des Standortes versehen werden. Mit dem Time Player reisen wir 

gern durch die Welt und ihre Zeitzonen. Empfohlener Verkaufspreis: 2.000 Euro. Diese einzigartigen 

Uhren sind nur auf WWW.HAMILTON-LAB.COM erhältlich. 

SEBAGO STORMSAIL LEATHER 

Den Wind im Rücken hat man mit diesem sytlishen Schuh auf jeden Fall. Der Mix aus feinstem Nubuk- 

Leder und die funktionale Schnürung aus Rohleder machen den Stormsail Leather immer und überall tragbar. 

Der moderne Herren-Schuh mit herausnehmbarem Fußbett aus Leinen und der rutschfesten Docksides®- 

Sohle garantieren perfekten Tragekomfort – auch auf langen Tauchtouren. Das Modell gibt es neben Eisblau 

auch in weiteren schönen Farben. Empfohlener Verkaufspreis: 99,90 Euro WWW.SEBAGO.DE 

CARTHUSIA CORALLIUM 

„Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt ...“ Sommerlich und frisch wie eine Meeresbrise auf der 

Insel Capri präsentiert sich das neue Eau de Parfum „Corallium“ von Carthusia. Es verbindet Ressourcen 

aus der Natur des Mittelmeerraums zu einem faszinierenden Parfum von außergewöhnlicher Intensität und 

Sinnlichkeit. Zedernholz und Patschuli, Lorbeer, Myrrhe und Mandarine geben dieser Komposition eine ganz 

besondere Note. Ein bezaubernder Duft, der in uns die Sehnsucht nach wundervollen Tauchgängen in einer 

faszinierenden Unterwasserwelt weckt. Übrigens: Bis zum Jahr 2002 konnte man das edle Parfum Carthusia 

exklusiv nur auf der italienischen Insel Capri kaufen. Auch wenn die Zeiten der Vergangenheit angehören: 

Für dieses Parfum reisen wir gern durch die Welt. Alle Leser der Silent World haben die Chance, einen 85- 

Milliliter-Flakon des Corallium-Duftes zu gewinnen. Schicken Sie uns bis zum 31.07.2010 eine Postkarte oder 

E-Mail an info@silent-world.eu mit dem Stichwort „Verlosung Carthusia Corralium“. Verkaufspreis: Eau de 

Parfum 50 Milliliter 65 Euro, Eau de Parfum 85 Milliliter 85 Euro. WWW.INTERTRADEUROPE.COM

lifestyle 

GAASTRA CORINTHE MEN SHIRT 

Gestreift oder kariert ist hier die Frage. In diesem Sommer sind beide 

Varianten ein absoluter Trend. Ein wundervolles kariertes Modell bietet 

das holländische Sportswear-Label Gaastra in seiner Sommerkollektion an. 

Das Herrenhemd „Corinthe“ begeistert durch seine maritime Eleganz 

und ist bei herrlich scheinendem Sonnenschein ein richtiger Hingucker. 

In seiner Sommerkollektion orientiert sich Gaastra an einer transatlantischen 

Segeltour, die in der Karibik beginnt und im Mittelmeer endet. 

Bei dem „Carribean Challenge“-Schriftzug auf der Vorderseite des 

langärmeligen Hemdes geraten wir schnell ins Träumen von der Karibik 

und ihrer wunderschönen Unterwasserwelt. Empfohlener Verkaufspreis: 

89,95 Euro WWW.GAASTRAPROSHOP.COM 


KARIBIKSPORT ARUBA–BONAIRE–CURAÇAO 

ABC-INSELHOPPING UND TAUCHSPASS 

Bonaire und Curaçao gelten unter Tauchern als zwei der schönsten Tauchziele der Welt. Die 

beiden Inseln der Südkaribik stehen für kristallklares Wasser, traumhafte Korallenriffe und pure 

Tauchfreiheit. Weit über 60 Tauchplätze können auf eigene Faust vom Ufer aus erkundet werden 

– ganz ohne Tauchguide. Besonders Bonaire ist für Tauchanfänger oder Unterwasserfotografen 

aufgrund der einfach strukturierten und strömungsarmen Korallenriffe ideal. Aber die wenigsten 

Taucher wissen, dass die dritte Insel – Aruba – eine Vielzahl spannender Wracks, darunter sogar 

ein Flugzeugwrack, vor seinen kilometerlangen weißen Sandstränden hütet. Die anspruchsvollen 

Bootstauchgänge in diesen strömungsreicheren Gewässern vor Aruba sollte man sich auf keinen 

Fall entgehen lassen. Der Sport-Reiseveranstalter Karibiksport bietet allen Tauchsportbegeisterten 

von Anfänger bis Profi einen recht außergewöhnlichen Service: Inselhopping auf Bonaire, Curaçao 

und Aruba, Komplettpakete inklusive aller Flüge (auch zwischen den Inseln), Flughafentransfer, 

Mietwagen, wo es nötig ist, Tauchpakete (Unlimited Air oder Nitrox, Bootstauchgänge) und Unterkünfte 

von einfach bis exklusiv. Karibiksport ist mit seinem Team in Deutschland und auf Bonaire 

vertreten. Aufgrund ihrer Erfahrungen und Kenntnisse vor Ort bietet Karibiksport eine optimale 

Beratung und Organisation für Ihre Tauchreise. Tel. +49 209 7901736 WWW.KARIBIKSPORT.DE 

WÔSH SUNCARE 

Ob am Strand oder auf dem Wasser: Bei Sonnenschein sollte jeder einen hochwertigen Sonnenschutz 

verwenden. Wôsh hat mit seiner wasserfesten SunCare-Linie nicht nur Outdoor- und Wassersportler 

bedacht, sondern auch die Umwelt. Alle Produkte sind ohne Konservierungsmittel und frei von Parabenen, 

die zu einem Absterben der Korallen und der Riffe führen. Die Linie umfasst neben den Sonnencremes mit 

Lichtschutzfaktor 10, 20 und 50 auch eine AllWeather Creme (LSF 30) mit Kälteschutz sowie After Sun 

Body Balm und ein Face Creme Gel. Die pfl egenden und umweltfreundlichen Wôsh-Produkte sollten in keinem 

Tauchgepäck fehlen. Mit gutem Gewissen kann man so in den nächsten Tauchgang starten. Alle Leser 

der Silent World haben die Chance eines der fünf „Wôsh Suncare“-Pakete, bestehend aus einmal SunCare 

SPF 10, einmal SunCare SPF 20 und einer After Sun Lotion, zu gewinnen. Schicken Sie uns eine Postkarte 

oder E-Mail an info@silent-world.eu mit dem Stichwort „Verlosung Wôsh“. Empfohlener Verkaufspreis: 

Sonnenschutz ( 175 ml) ab 15,90 After-Sun-Lotion ( 175 ml) 15,90 WWW.WOSH-SUNCARE.COM 

CRAZY CHAIR ALL-WEATHER 

Jeder, der schon einmal in Spanien war, kennt sie: die Siesta. Einfach mal zur Mittagszeit für zwei, drei 

Stunden die Arbeit ruhen lassen und die Zeit für ein ausgedehntes Mittagsschläfchen nutzen. Diese 

südländische Gewohnheit kann man sich auch in unseren Breitengeraden mit der Outdoor-Hängematte 

„All Weather“ der Marke Crazy Chair aneignen. Auf dem wunderschönen Design-Objekt fi ndet man dank 

der großen Liegefl äche von 120 x 230 Zentimeter auch zu zweit ausreichend Platz. Das Schöne: Am 

Kopfende kann man in einer Ablagetasche wunderbar Handy oder Sonnenbrille verstauen. Zudem ist die 

Hängematte atmungsaktiv und hautfreundlich; Material und Farben sind unempfi ndlich gegenüber Regen, 

Meerwasser und Sonne. Dieses wunderschöne Design-Objekt in der Farbe Snow gibt es auch in weiteren 

schönen Farben. Mit der „All Weather“-Hängematte werden wir zu wahren Siesta-Fans! Übrigens: „Crazy 

Chair"-Produkte werden in Handarbeit gefertigt und zu 100 Prozent in Deutschland hergestellt. Empfohlener 

Verkaufspreis: ab 260 Euro (inklusive Edelstahlständer ab 1.265 Euro) WWW.CRAZYCHAIR.DE 

ELECTRA BEACHCRUISER-TANDEM SWING 

Einfach mal die Natur erkunden. Bei Sonnenschein durch den Stadtpark fahren oder am Strand die 

Promenade genießen. Warum nicht auch zu zweit? Doppelte Freude bereitet das Tandem „Swing“ 

von Electra. Mit seiner schwarzen Lackierung und den bequemen Sätteln ist das Beachcruiser-Doppel 

ein absoluter Traum. Dank der aufrechten Sitzposition sorgen auch lange Touren mit dem Bike für die 

richtige Entspannung. Ein unvergessliches Fahrgefühl für alle, die der Sonne entgegenfahren möchten. 

Empfohlener Verkaufspreis: 1.149 Euro WWW.ELECTRABIKE.COM

lifestyle 

NORTH SAILS BIKINI UND SANDALEN 

Endlich dürfen wir uns auf den Sommer und auf die sonnigen 

Tage am Meer freuen. Am liebsten natürlich im neuen Bikini. 

Wie wäre es mit dem weißen Triangel-Bikini von North Sails? Der 

wunderschöne Zweiteiler im maritimen Style erfüllt alle Voraussetzungen 

für einen gelungenen Auftritt. Neben dem Bikini dürfen 

bei den sonnigen Ausfl ügen zum Meer moderne Sandalen nicht 

fehlen. So luftig und bequem laufen wir gern auf den sandigen 

Pfaden zum Meer. Empfohlener Verkaufspreis: Bikini 73 Euro, 

Sandalen 36 Euro WWW.NORTHSAILS-SPORTSWEAR.COM 

VEUVE CLICQUOT FRIDGE 

360° TASCHE STRANDKORB 

Das traditionelle Champagnerhaus hat sich zum Sommerstart ein besonderes Highlight einfallen lassen: den 

Veuve Clicquot Fridge. Bei warmer Sommerluft hält der Miniaturkühlschrank den prickelnden Champagner im 

Inneren mindestens zwei Stunden lang gekühlt. Der heiter-erfrischende Look des Veuve Clicquot Fridge ist 

inspiriert von der Designwelt der 50er-Jahre und überzeugt mit Charme und Funktionalität sowie einer gelungenen 

Kombination aus Vintage und Avantgarde. Nach einem ausgiebigen Tauchgang ist der Veuve Clicquot 

Fridge der ideale Begleiter für ein Picknick im Freien. Erhältlich in den „Veuve Clicquot“-Boutiquen in Hamburg 

und München. Verkaufspreis inklusive 0,75-Liter-Flasche: 39,95 Euro WWW.VEUVE-CLICQUOT.COM 


Mit stylishen Taschen aus Segeltuch erobert das Label 360° unsere Herzen. Das Besondere an den 

Taschen: Durch die Verwendung von recyceltem Segeltuch ist jede Tasche ein Unikat und absolut wetterfest. 

Mit dem Modell „Strandkorb“ kann man sich nicht nur am Strand blicken lassen. Das schöne 

Modell der 360°-Taschenkollektion eignet sich auch für ausgiebige Tauchausfl üge – die Tasche lässt sich 

bequem über der Schulter tragen. Im Inneren bietet ein Reißverschlussfach Platz zum Verstauen von 

Schlüssel, Geldbeutel und Handy. Unter allen Lesern der Silent World verlosen wir das Modell „Strandkorb“. 

Senden Sie uns einfach eine Karte oder E-Mail mit dem Stichwort „Verlosung 360°“. Die Tasche 

gibt es mit Floral- oder Zahlen-Print für 59,90 Euro unter WWW.SEGELTUCHTASCHEN.COM 

DEDON ORBIT 

Bei strahlendem Sonnenschein möchte man am liebsten ruhig und entspannt die schönen Stunden 

genießen. Am besten auf der Veranda oder im eigenen Garten. Aber so richtig bequem wird es erst 

mit den großen, runden Sofainseln der Firma Dedon. Die schönen Sitzelemente mit futuristischem 

Design laden uns zum Verweilen ein. Dank der Gummirollen kann man das Modell nach Lust und 

Laune ausrichten und nebenbei bietet das Stoffverdeck Schutz vor Sonne und Wind. In so entspannter 

Atmosphäre kann man gern die Seele baumeln lassen – auch zu zweit. Empfohlener Verkaufspreis: 

4.660 Euro, Sitzkissen 630 Euro WWW.DEDON.DE 

IQ-COMPANY EYE-Q & BOX RAAH 

WEMPE BY KIM KETTE UND ANHÄNGER 

Innovatives Design und eine ausdrucksstarke Formensprache zeichnen 

die Schmuckstücke der Marke BY KIM des Traditionsunternehmens 

Wempe aus. Mit viel Liebe zum Detail werden Edelsteine zu 

faszinierenden Schmuckstücken verarbeitet. Bezaubernd und schön 

wie kleine Wasserkristalle funkeln die Brillanten auf dem 18-Karat- 

Weißgold-Anhänger „Cosmos“. Zusammen mit der Kette „Trace 

Catena“ sorgt der Brillanten-Anhänger in Tau-Optik für einen luxuriösen 

und glanzvollen Auftritt. Empfohlener Verkaufspreis: klein 

3.875 Euro; medium 5.675 Euro WWW.WEMPE.DE 

So langsam verwöhnt uns der Sommer mit warmen Sonnenstrahlen. Und wir verwöhnen unsere Augen 

am besten mit einer schönen Sonnenbrille. Mit dem sportlichen Modell „Raah“ der iQ-Company liegt 

man absolut im Trend. Aber nicht nur trendy soll eine Sonnenbrille sein, auch funktionell. Das Modell 

Raah kann beides: Neben einem 100-prozentigen UV-Schutz wirkt der polarisierte Filter gegen Streulicht, 

sodass Blendungen durch helle Oberfl ächen und Refl ektionen minimiert werden. Somit ist das Sehen 

sehr viel entspannter und unsere Augen ermüden langsamer. Die hübsche Sonnenbrille ist absolut für 

Wassersportler geeignet und darf bei sommerlichen Ausfl ügen auf Tauchbooten nicht fehlen. Und damit 

die Sonnenbrille vor Kratzern geschützt wird, gibt es die stylishe Eye-Q -Box gleich mit dazu. 

Verkaufspreis: 39,95 Euro WWW.IQ-COMPANY.COM

projectaware 

gibdenhaiendeinestimme 

Text Dominic Ziegler © Fotos Project Aware, Dominic Ziegler, Phil Simha 

TAUCHER AUF DER GANZEN WELT WAREN SCHOCKIERT ÜBER DIE SCHLECHTEN ERGEBNISSE DER CITES-KONFERENZ, DIE IM 

MÄRZ IN QATAR STATTFAND. CITES IST DAS WASHINGTONER ARTENSCHUTZABKOMMEN „CONVENTION ON INTERNATIONAL 

TRADE IN ENDANGERED SPECIES“. DIE ANTRÄGE ZUR BESCHRÄNKUNG DES HANDELS VON ACHT HAIARTEN (DORNHAI, 

HERINGSHAI, WEISSSPITZENHAI, BOGENSTIRN-HAMMERHAI, GROSSER HAMMERHAI, GLATTER HAMMERHAI, SCHWARZHAI 

UND SANDBANKHAI) SCHEITERTEN AN DER ERFORDERLICHEN ZWEIDRITTELMEHRHEIT. WIRTSCHAFTLICHE INTERESSEN 

SIEGTEN OFFENSICHTLICH ÜBER DIE WISSENSCHAFT UND DEN LANGFRISTIGEN NUTZEN DES ARTENSCHUTZES. 

CITES ist das einzige verbindliche Abkommen, 

das den globalen Handel mit Tieren und Pfl anzen 

kontrolliert und dafür sorgen soll, deren 

Bestände nicht zu gefährden. Die Mitgliedsstaaten sind 

verpfl ichtet, sich an die Konventionen zu halten – wobei 

die Mitgliedschaft selbst für die Staaten freiwillig 

ist. Tiere und Pfl anzen sind in drei unterschiedlichen 

Anhängen gelistet: Die Tiere und Pfl anzen in Anhang I 

dürfen nur in seltenen Ausnahmefällen gehandelt werden, 

da sie vom Aussterben bedroht sind. Der Handel 

mit Tieren und Pfl anzen aus Anhang II wird kontrolliert 

und soll so das Überleben einer Spezies gewährleisten. 

In Anhang III stehen Tiere und Pfl anzen, die in 

mindestens einem Mitgliedsstaat unter Schutz stehen. 

Nach Analysen der International Union for Conservation 

of Nature (IUCN), erfüllten alle Haiarten, die an 

der Konferenz vorgeschlagen wurden, die Kriterien für 

eine Aufnahme in Anhang II des Artenschutzabkommens 

der CITES. Trotz der weltweiten Dezimierung 

der Haipopulationen gibt es bisher nur für drei Haiarten 

internationale Handelsbeschränkungen: für Walhaie, 

Weiße Haie und Riesenhaie. 

Jedes Jahr werden mehrere zehn Millionen Haie von ihrem 

gefährlichsten Feind getötet – dem Menschen. Die 

meisten sind Opfer des grausamen und verschwenderischen 

„Finnings“, bei dem Haien bei lebendigem Leib 

die Flossen abgetrennt werden, bevor sie anschließen 

meist lebend wieder über Bord geworfen werden. Solange 

die Nachfrage nach Haifl ossen vor allem in Asien 

weiter wächst, wird sich auch das Bedrohungsszenario 

für die Haie mehr und mehr verschärfen. Immer mehr 

Haiarten werden vom Aussterben bedroht sein. 

AWARE-TAUCHER MACHEN DRUCK 

Aufgrund des herben Rückschlags auf der CITES-Konferenz 

setzt die Umweltschutzstiftung Project AWARE auf 

die Gemeinschaft der Taucher. Die nächste CITES-Konferenz 

fi ndet im Jahr 2013 statt. Um die Regierungen 

endlich zum Handeln in Sachen Haischutz zu bewegen, 

hat sich Project AWARE entschlossen, gemeinsam 

mit Tauchern aus aller Welt mittels einer Petition 

Druck auf die Vertragsstaaten des Washingtoner Artenschutzabkommens 

zu machen. Bis zur nächsten CITES- 

Konferenz werden die Vertragsstaaten aufgefordert, 

den wissenschaftlichen Rat zur Beschränkung der Haifangquoten zu befolgen. 

gefährdete und besonders gefährdete Haiarten der IUCN-Liste unter Schutz 

zu stellen. 

dort, wo es keine Empfehlungen gibt, vorsorglich Obergrenzen für Haifangquoten 

festzusetzen. 

sicherzustellen, dass Haie nicht mit abgeschnittenen Flossen angelandet werden. 

mit anderen Ländern bei der Vorbereitung und Unterstützung von Vorschlägen 

zur Aufnahme von Haiarten in das Artenschutzabkommen an der nächsten 

CITES-Konferenz zusammenzuarbeiten. 

das Erheben von Daten über den Handel mit Haien auf nationaler Ebene 

zu verbessern, um bis 2013 alle vorgeschlagenen Haiarten in Anhang III aufzunehmen. 


projectaware

projectaware 

JEDES JAHR WERDEN MEHRERE 

ZEHN MILLIONEN HAIE VON 

IHREM GEFÄHRLICHSTEN FEIND 

GETÖTET – DEM MENSCHEN. 

Project AWARE fordert Regierungen weltweit dazu auf, 

den Rat der Wissenschaft zu befolgen und Haie und 

ihre Ökosysteme besser zu schützen. Dank der Unterstützung 

von Tauchern und Fürsprechern wurden jedoch 

– trotz des herben Rückschlags auf der CITES-Konferenz 

– in Europa, Palau, Hawaii und auf den Malediven nationale 

Gesetze zum Schutz von Haien durchgesetzt. 

Um weitere Erfolge zu erzielen, soll nun der Druck 

auf die Regierungen zunehmen. Aus diesem Grund 

fordert Project AWARE alle Unterwasserfreunde auf, 

die Petition „Gib den Haien eine Chance“ online unter 

www.projectaware.org/givesharksachancegerman zu unterzeichnen. 

Am besten verschickt man sie dann gleich 

noch an alle Freunde und verbreitet sie über Facebook, 

Twitter und andere sozialen Netzwerke, um möglichst 

viele Taucher und Haifreunde zu mobilisieren. 

AUFGRUND DES HERBEN RÜCKSCHLAGS AUF DER 

CITES-KONFERENZ SETZT DIE UMWELTSCHUTZSTIFTUNG 

PROJECT AWARE AUF DIE GEMEINSCHAFT DER TAUCHER. 


projectaware

anfängerausrüstung 

ausrüstungfüreinsteiger 

Um das Wichtigste vorab zu sagen: Die einzig wahre Ausrüstung für Taucheinsteiger 

gibt es nicht. Dafür ist das Thema zu vielschichtig und die individuellen 

Anforderungen zu unterschiedlich. Wer seine Tauchaktivitäten auf tropische 

Warmwasser-Tauchgänge im Urlaub beschränkt, braucht anderes Equipment als 

derjenige, der jedes Wochenende in den heimischen Gewässern bei niedrigen 

Temperaturen unterwegs ist . 

Jeder Einsteiger sollte sich also, natürlich mit fachkundiger Beratung beim professionellen 

Händler, über die eigenen Bedürfnisse klar werden. In den letzten 

Jahren war der Trend zu beobachten, dass sich gerade Neutaucher – speziell 

Urlaubstaucher – kaum noch eigene Ausrüstungsteile zulegten, sondern komplett 

auf die Leihausrüstung der Tauchbasen vor Ort zurückgriffen. Was auf 

den ersten Blick praktisch scheint, hat aber auch Nachteile. Denn eine qualitativ 

hochwertige und technisch einwandfreie Ausrüstung ist für Taucher essenziell 

wichtig und in höchstem Maße sicherheitsrelevant. Freilich ist auf vielen 

professionellen Basen das Equipment in sehr gutem Zustand und einwandfrei 

gewartet. Aber trotzdem: Passt mir der Leihanzug wirklich optimal oder ist er 

vielleicht durch viele Tauchgänge schon von den ursprünglichen drei auf einen 

Millimeter Dicke geschrumpft? Vielleicht ist er mir aber auch einen Tick 

zu groß und das Wasser läuft oben rein und unten wieder raus? Und der 

Atemregler: Ist er wirklich frisch desinfi ziert worden und auch innen gründlich 

gereinigt? Die Liste lässt sich beliebig lang fortführen. Wir meinen: Grund 

genug, um sich mit dem Kauf einer eigenen, auf die persönlichen Bedürfnisse 

zugeschnittenen Ausrüstung zu beschäftigen. 

Übrigens, eine komplette Ausrüstung kostet heutzutage bei Weitem kein Vermögen 

– schon für 1000 Euro wird man fündig. Wer noch ein paar Hundert Euro 

mehr investiert, hat sogar ein richtig hochwertiges Set. Manche Hersteller bieten 

entsprechende Sets an, andere setzen auf ein ganz individuelles Baukastenprinzip. 

SCUBAPRO TOTAL DIVING SYSTEM 

Speziell Einsteiger dürfte die aktuelle Aktion „Total Diving System“ im Hause 

Scubapro interessieren, denn sie ist eine sehr günstige Gelegenheit, an eine 

schöne Komplettausrüstung zu kommen. Wer sich bis 31.7.2010 ein ABC- 

Set (bestehend aus Schnorchel, Maske und Flossen) kauft und sich in den 

darauffolgenden drei Monaten für ein „Total Diving System“ (Jacket, Atemregler, 

Tauchcomputer) entscheidet, bekommt den Preis des ABC-Sets wieder 

gutgeschrieben. Die Produktpalette im Hause Scubapro ist sehr vielseitig und 

jeder, egal ob Urlaubs- oder Kaltwassertaucher, wird fündig. Wer auch hier 

in Deutschland ins Wasser steigen will, entscheidet sich am besten für einen 

halbtrockenen Tauchanzug (z. B. EverFlex mit Weste; 319 Euro plus 169 Euro 

für Weste und Kopfhaube) und ein Jacket mit großem Auftrieb (z. B. X-Force; 

489 Euro). Speziell für Einsteiger ist ein sehr hochwertiger Atemregler (z. B. 

Scubapro MK17/S600; 439 Euro), der leicht und natürlich Luft gibt, das A 

und O bei der Ausrüstung. Denn hoher Atemkomfort bedeutet absolut keinen 

Stress unter Wasser. Speziell Einsteiger werden sich damit wohl und sicher 

fühlen. Ein weiterer Experten-Tipp ist ein Tauchcomputer, der individuell upgradebar 

ist (z. B. Tauchcomputer Luna; 649 Euro ohne Sender). So spart man 

sich am Anfang Geld – und wenn man später doch weitere Funktionen haben 

möchte, kann man diese einfach aufspielen. Sicher ist man sich im Hause 

Scubapro, dass die Beratung durch den Fachhändler von entscheidender Bedeutung 

ist. Denn nur wer die individuell auf die persönlichen Anforderungen ngen 

abgestimmte Ausrüstung kauft, wird langfristig zufrieden sein. Denn maximalen 

Spaß gepaart mit maximaler Sicherheit bekommt man nur mit der eigenen genen 

Ausrüstung. WWW.SCUBAPRO.DE 


anfängerausrüstung

anfängerausrüstung anfängerausrüstung 

AQUA LUNG PACKŃ DIVE 

Jeder Taucher kennt das Dilemma: Die eigene Ausrüstung 

soll mit in den Urlaub, aber die Freigepäckgrenzen 

der meisten Airlines sind viel zu schnell überschritten. 

Hohe Kosten für Übergepäck beziehungsweise 

Tauchgepäck sind die Folge. Das muss nicht sein. 

Aqua Lung hat für Urlaubstaucher mit der Linie Packń 

Dive ein ideales Komplettset für Urlaubstaucher im 

Programm. Auch der Preis spricht für sich: Für 1299 

Euro ist die komplette Tauchausrüstung zu haben. Sie 

besteht aus dem Jacket Zuma, den Flossen Hot Shot, 

dem Atemregler Flight, dem Tauchanzug Bali Active, 

der Maske Look 2 und dem Schnorchel Buran. Um die 

guten Stücke auch adäquat transportieren zu können, 

ist sogar noch das Departure Bag im Set inkludiert. 

Das ganze Paket wurde speziell für den reisenden 

Taucher entwickelt und ist demzufolge vor allem eins: 

leicht und klein! Die Abmessungen des Departure Bags 

entsprechen sogar den Handgepäckbestimmungen – 

die ganze Tauchausrüstung kann also als Handgepäck 

transportiert werden und wiegt gerade mal 9,3 Kilo! 

WWW.AQUALUNG.DE 



MARES STARTUP-SET 

Der italienische Tauchausrüster Mares bietet mit seinem 

Startup-Set ein attraktives Profi -Set mit luftintegriertem 

Tauchcomputer zum Einsteigerpreis. Qualität und Sicherheit 

gehen dabei Hand in Hand. Im Set sind die für 

einen Tauchurlaub bevorzugten Produkte wie Regler und 

Tauchcomputer aus der aktuellen Mares-Kollektion 2010 

zusammengefasst. Also solche Produkte, die für die 

persönliche Sicherheit stehen und in die der Anwender 

größtes Vertrauen während des Tauchgangs setzt. Das 

Set-Angebot beinhaltet den neuen, hochleistungsfähigen 

Regler MR12S Prestige (kaltwassertauglich) mit dem 

passenden Oktopus Prestige sowie dem luftintegrierten, 

deko- und nitroxtauglichen Tauchcomputer Puck Air. 

Damit die wertvolle Ausrüstung ordnungsgemäß verstaut 

und transportiert werden kann, gibt es die praktischen 

Instrumententaschen Cruise Reg und Cruise Comp für 

Regler und Computer gleich noch dazu. Cruise Comp 

kann per Klett in der Reglertasche so positioniert werden, 

dass optimaler Transportschutz gewährleistet ist. 

Übrigens: Exklusiv für Wassernixen gibt es den Regler 

und die Tasche auch in der attraktiven SheDives-Version. 

Mit einem Set-Preis von 499 Euro spart man gegenüber 

dem empfohlenen Verkaufspreis der Einzelprodukte 

satte 322 Euro. Ein weiterer Vorteil: Mit sehr moderaten 

2,1 Kilo Gewicht wird das Reisegepäck geschont – 

Übergepäckgebühren: unwahrscheinlich! Das Startup-Set 

ist bis 31.08.2010 ausschließlich im Mares-Fachhandel 

erhältlich und nur so lange der Vorrat reicht. 

WWW.MARES.COM 

96 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 |


CRESSI KLASSIKER FÜR EINSTEIGER 

Die Gebrüder Egidio und Nanni Cressi begannen 1938 

in Handarbeit die ersten Tauchmasken und Harpunen 

herzustellen. Damit ist Cressi das weltweit älteste 

Unternehmen für Sporttauchgeräte, bis heute im Familienbesitz 

– und damit ein echtes Traditionshaus. Der 

Atemregler Ellipse Black MCS (UVP 239 Euro) zeichnet 

sich durch eine sehr leichte und kleine zweite Stufe 

aus. Die neuartige ellipsenförmige Membran garantiert 

höchsten Atemkomfort. Einer der Klassiker im Hause 

Cressi ist das Jacket Aquapro 5 (UVP 299 Euro). 

Die neu überarbeitete Version des Topsellers wurde 

neu designt und mit einigen Funktionen angereichert, 

darunter geräumige Mehrzwecktaschen mit Reißverschluss 

und aufklappbare Bleitaschen an der Außenseite. 

Der Tauchcomputer Archimede 2 (UVP 389 Euro) 

ist innovativ und benutzerfreundlich. Die großen, leicht 

abzulesenden alphanumerischen Anzeigen, die simple 

selbsterklärende menügeführte Bedienung, große Steuertasten 

und die selbst zu wechselnde Batterie machen 

den Archimede zu einem optimalen Tauchcomputer 

für Einsteiger. Der Fünf-Millimeter-Tauchanzug Castoro 

(UVP 149 Euro ohne Jacke und Haube) ist eine neue 

Version des klassischen Cressi-Mehrteilers. Er besteht 

aus einem Langarmoverall aus zweifach kaschiertem 

Neopren, einer Jacke (3,5 Millimeter) und einer Haube, 

die separat erhältlich sind. Dichtmanschetten aus 

Metalite an den Hand- und Fußgelenken sorgen für 

besten Tragekomfort. Das brandneue Flossenmodell 

Frog Plus (UVP 69 Euro) wurde mit dem patentierten 

Cressi-Formverfahren aus drei verschiedenen Materialien 

hergestellt. Diese Flosse ist ideal für Tauchanfänger, 

da sie auch ohne besonderes Muskeltraining einen 

guten Vortrieb bietet. Die Maske Big Eyes Evo (UVP 59 

Euro) besteht aus dem neuen Material High Seal, das 

einen völlig neuen Tragekomfort bietet. Im Vergleich zu 

anderen Maskenmodellen bietet sie vor allem bis zu 25 

Prozent mehr Sichtweite nach unten. 

WWW.CRESSI.DE 

OCEANIC BEGINNER-SETS 

98 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | © Foto Reinhard Dirscherl 

| | SILENT WORLD | | AUSGABE 4 2 / 2009 2010 | 99 


Auch im Hause Oceanic hat man speziell für Einsteiger 

eine ganze Reihe von Produkten parat, sowohl 

für Warmwassertaucher als auch für Freunde kälterer 

Gefi lde. Für den Reisetaucher empfi ehlt sich unter 

anderem die Aeris-Flosse Velocity X3 (UVP 99 Euro), 

eine Split Fin mit den Vorzügen eines konventionellen 

Flossenblattes. Split-Fin-Flossen ermöglichen hervorragenden 

Vortrieb bei wenig Kraftaufwand. Mit den 

Tauchanzügen Aeris Diablo & Wahine (UVP 199 Euro) 

sind Sie bestens für alle klassischen Urlaubsgewässer 

gerüstet, denn die komfortablen Fünf-Millimeter-Overalls 

werden mit Jacke und angesetzter Kopfhaube ausgeliefert. 

Der Atemregler Alpha 8 SP-5 (UVP 199 Euro) steht 

für hohen Atemkomfort in wärmeren Gewässern. Das 

hochwertige Allround-Jacket Aeris Atmos LX (UVP 349 

Euro) in Hybridbauweise garantiert speziell Tauchern mit 

wenig Erfahrung eine perfekte Schwimmlage unter wie 

auf dem Wasser. Für kältere Gewässer bietet sich unter 

anderem ein Tauchanzug der X-Series (UVP 259 Euro 

ohne Jacke) an: Mit einer Materialstärke von sieben 

Millimetern ist der X7 besonders gut für gemäßigte 

bis kalte Gewässer geeignet. Der Atemregler Oceanic 

Delta 4 FDX-10 (UVP 399 Euro) steht vor allem für eins: 

Zuverlässigkeit im Kaltwasser. Ein bewährtes Kaltwasser- 

Jacket ist das Probe LX (UVP 425 Euro). Das einzigartige 

Biofl ex-Material sorgt dafür, dass dieses Jacket auch 

im voll aufgeblasenen Zustand nicht einengt. 

WWW.OCEANIC-EU.COM

freshwaterwrecks 

wracks im 

süßwasser 

Text & © Fotos Kurt Amsler 

ZUM WRACKTAUCHEN INS SÜSSWASSER? KLINGT AUF DEN ERSTEN 

BLICK ZIEMLICH UNGEWÖHNLICH, VERBINDEN DOCH VIELE TAUCHER 

WRACKTAUCHGÄNGE EHER MIT SPEKTAKULÄREN SEESCHLACHTEN 

UND KORALLENRIFFS, DIE VERSEHENTLICH „IM WEG“ STANDEN. KURT 

AMSLER, RENOMMIERTER AUTOR UND UNTERWASSERFOTOGRAF, 

WAR FÜR SILENT WORLD IN DER SCHWEIZ UNTERWEGS UND IST 

SICH SICHER: „FÜR TAUCHER MIT DER ENTSPRECHENDEN ERFAHRUNG 

IST DAS TAUCHEN AN SÜSSWASSERWRACKS UNVERGESSLICHES ER- 

LEBNIS UND HERAUSFORDERUNG GLEICHERMASSEN.“ 

100 | SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | FRANCE Lac Anency 

| SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 101 

freshwaterwrecks


DIE „HIRONDELLE“ 

Wir schreiben den 10. Juni 1862. Unter dem Kommando 

von Kapitän Hoffmann verlässt die „Hirondelle“ 

Genf und dampft am frühen Morgen am Westufer 

des Genfer Sees entlang in Richtung Vevey. Es ist ein 

wunderschöner, warmer Tag und die 150 Passagiere 

sind fast ausnahmslos an Deck, um die herrliche Aussicht 

auf die Rebberge links und die französischen Alpen 

am rechten Seeufer zu genießen. Exakt nach Fahrplan 

erreicht die „Hirondelle“ Vevey um Punkt zwölf 

Uhr. Zehn Minuten später setzt sie ihre Fahrt nach 

Montreux fort – niemand denkt zu diesem Zeitpunkt 

an eine Katastrophe. Das Unheil naht genau zwischen 

den Ortschaften La Tour und Clarens. Hier, am sogenannten 

La Becque de Peilz, wimmelt es von Untiefen, 

die mit gut sichtbaren Seezeichen gekennzeichnet 

sind. Es ist 12:35 Uhr, als eine 25 Meter lange Barke 

genau auf das Dampfschiff zuhält. Kapitän Hoffmann 

betätigt mehrmals die Dampfpfeife. Doch der Frachtkahn 

bleibt auf Kollision, die Besatzung scheint zu 

schlafen. Um den drohenden Zusammenstoß zu vermeiden, 

reißt der Kapitän das Steuer hart nach backbord 

und befi elt: „Volle Kraft!“ Er kennt den See wie 

seine Westentasche – denkt er – und ist fest davon 

überzeugt, an den ihm wohlbekannten Untiefen vorbeizukommen. 

Durch die brüske Kursänderung werden 

die Passagiere zu Boden geworfen und von den Bänken 

gefegt. Panik bricht aus und nur die wenigsten 

realisieren das furchtbare Knirschen und Schleifen: Die 

„Hirondelle“ sitzt auf einer Felsbank auf. Kapitän und 

Besatzung haben die Situation unter Kontrolle und organisieren 

sofort die Rettung der Passagiere. Der See 

ist ruhig und das Ufer nur 50 Meter entfernt. Ein 

glücklicher Umstand, dem es zu verdanken ist, dass 

alle ohne ernsthafte Verletzungen gerettet werden. 

Noch während der Rettungsaktion sinkt der Bug des 

Schiffes bis unter die Wasserlinie. Wie ein Mahnmal 

ragt das Heck mit dem Steuerruder mehrere Tage aus 

dem Wasser. In einer von Blitz und Donner erfüllten 

Nacht versinkt die „Hirondelle“ schließlich vollständig 

im sturmgepeitschten Wasser vor La Becque de Peilz. 

TAUCHEN AN DER „HIRONDELLE“ 

Das Wrack liegt auf einem 45 Grad steil abfallenden 

Seegrund in einer Art Schlucht, die zum Glück das 

Abrutschen des Schiffes in noch größere Tiefen verhindert 

hat. Die höchste Stelle, das große geschnitzte 

Bugspriet, ist auf 45 Meter Tiefe. Mittschiffs ist die 

„Hirondelle“ auseinandergebrochen. Genau über einer 

senkrecht abstürzenden Felswand, an deren Fuß auf 

über 100 Meter Tiefe vermutlich das Heck der „Hirondelle“ 

ruht. Das Wrack fi ndet man vom Ufer aus 

mit einer Kompasspeilung oder vom Boot aus mit dem 

Echolot. Das Tauchen an der „Hirondelle“ ist allerdings 

nicht ungefährlich. Nur sehr erfahrene Süßwassertaucher 

mit einer auf solche Abstiege zugeschnittenen 

Ausrüstung sollten es wagen. Der steil ins scheinbar 

Unendliche abfallende und mit schlüpfriger Seekreide 

bedeckte Seegrund macht es unmöglich, bei Problemen 

Halt zu fi nden. Auf dem Wrack selbst liegen und 

hängen Ketten und Leinen von den damaligen Bergungsversuchen, 

was besondere Vorsicht erfordert. Eine 

weitere Schwierigkeit ist die große Tiefe: Wegen der 

extremen Schräglage des Wracks ist es ein Leichtes, 

den Bezug zur Tiefe zu verlieren und zu „übersehen“, 

dass man sich zwischen Bug und Radkästen schon fast 

15 Meter tiefer befi ndet. Tauchen im Genfer See und 

an der „Hirondelle“ bietet die Tauchbasis Montreux Diving 

Boat an: WWW.MONTREUX-DIVINGBOAT.COM. 

DIE „JURA“ 

12. Februar 1864. Dichter Nebel hängt über dem Bodensee. 

Um 10.30 Uhr verlässt das Dampfboot „Stadt 

Zürich" pünktlich den Hafen Konstanz. Die „Zürich“ 

ist unterwegs nach Romanshorn. Kapitän Brunner erkundigt 

sich noch einmal über den genauen Kurs der 

„Jura", der er auf dieser Strecke regelmäßig begegnet. 

Und er gibt den Befehl, die Dampfpfeife und die 

Glocke ständig zu betätigen, wegen des Nebels. Auf 

der „Jura“, deren Abfahrt sich in Romanshorn um 30 

Minuten verzögert hat, lässt Kapitän Motz, dem die 

Fahrt in der trüben Suppe ebenfalls nicht geheuer ist, 

ebenfalls Dauersignale geben. Als zwischendurch die 

Sonne durchbricht, drängen die Fahrgäste an Deck. 

Es ist genau elf Uhr, als diese mit Entsetzen wenige 

Meter vor dem Bug ein anderes Schiff aus dem Nebel 

auftauchen sehen. Die beiden Kapitäne versuchen ein 

Manöver in letzter Sekunde, und reißen die Steuer herum. 

Der Zusammenstoß ist unvermeidbar. Mit einem 

Winkel von zehn Grad bohrt sich die „Stadt Zürich" in 

die Steuerbordseite der „Jura“ und hinterlässt dort ein 

drei Meter breites Leck. Beim Zusammenprall werden 

die Passagiere durcheinander geworfen und der Matrose 

Rupfl in über Bord geschleudert, er ertrinkt. Obwohl 

die „Jura“ innerhalb von vier Minuten über Bug 

versinkt, gelingt es allen Passagieren und der Mannschaft 

sich auf die „Stadt Zürich" zu retten. 

WIE VON RIESEN- 

HAND PLATZIERT 

STEHT DIE „JURA“ 

WAAGERECHT AUF 

GRUND. DIE TIEFE 

BETRÄGT KNAPPE 40 

METER, ÜBER DECK 

NOCH WENIGER. 

HIRONDELLE Genfersee 

HIRONDELLE Genfersee FRANCE Lac Anency 


FRANCE Lac Anency JURA Bodensee 

JURA Bodensee 

freshwaterwrecks



JURA Bodensee 

TAUCHEN AN DER „JURA“ 

Wie von Riesenhand platziert steht die „Jura“ waagerecht 

auf Grund. Die Tiefe beträgt knappe 40 Meter, 

über Deck noch weniger. Das Betauchen dieses 

Wracks ist nicht mit der „Hirondelle“ vergleichbar, 

setzt jedoch ebenfalls einige Taucherfahrung im Süßwasser 

voraus. Vor allem muss man mit Kälte und 

Dunkelheit umgehen können. Die große Distanz vom 

Ufer macht ein Boot notwendig. Tauchgänge an der 

„Jura“ bietet die Tauchbasis von Hans Gerber an unter 

WWW.JURAHANS.CH. 

„LE FRANCE“ 

Viele Wracks haben eine spannendere Geschichte zu 

erzählen als die „Le France". Denn viel Action wurde 

in dem wunderschönen Raddampfer auf dem Lac Annecy 

nicht geboten. Zu guter Letzt versank er auch 

noch unbeachtet in einer dunklen, kalten Winternacht. 

Einsam und ohne eine Menschenseele an Bord. Die 

Geschichte beginnt 1909, als der 47 Meter lange und 

6,3 Meter breite Dampfer – damals beeindruckende 

Ausmaße in der Seeschifffahrt – von der bekannten 

Firma Escher-Wyss in Zürich gebaut wird. Mit der 300 

PS starken Dampfmaschine und einer Reisegeschwindigkeit 

von 25 Stundenkilometer, hat „Le France“ für 

damalige Verhältnisse einiges unter der Haube. „Le 

France“ war ein Luxusschiff ganz aus Bronze und 

Mahagoni, das Interieur aus Samt. Sie bot 700 Passagieren 

Platz. Von der Schifffahrtsgesellschaft der 

Stadt Annecy geführt, kreuzte das Schiff auf dem 

idyllischen von den französischen Alpen umrahmten 

See. Schlecht lief das Geschäft nicht, denn die Stadt 

Annecy war schon damals ein Touristenort par excellence 

– und ist es bis heute geblieben. Der Hauptgrund, 

den Dampfer aus dem Verkehr zu ziehen, lag 

vielmehr darin, dass er den 1953 von der Regierung 

erlassenen Sicherheitsbestimmungen bei Weitem nicht 

mehr genügte und seine Renovierung zu aufwendig 

gewesen wäre. Schließlich kaufte ein gewisser Monsieur 

Brühl aus Paris die „Le France“ und ließ sie in 

der malerischen Bucht vor der Ortschaft Albigny vor 

Anker liegen. Zuerst als Sommerresidenz des Besitzers, 

dann als Restaurant und Nachtclub mit exklusivem 

französischen Savoir Vivre. Hier dreht sich der 

Dampfer mit Wind und Wellen, bis er im Jahr 1971, 

in einer klirrend kalten Februarnacht, sang- und klanglos 

von der Wasseroberfl äche verschwindet. Das Warum 

und Wieso des Unterganges ist so undurchsichtig 

wie die erstklassigen Käsefondues in den Restaurants 

von Annecy. Offi ziell soll das Sinken auf einen geborstenen 

Hahn oder ein Ventil zurückzuführen sein. 

Taucher der ersten Stunde aber sprachen von offenen 

Bullaugen und einer mysteriösen Luke am Heck. Da 

zur selben Zeit die fi nanzielle Lage des Besitzers alles 

andere als rosig war, erhärtete sich der Verdacht auf 

Versicherungsbetrug. Was in dieser Nacht auch immer 

geschah – dank des Untergangs der „Le France“ liegt 

im Lac Annecy jedenfalls ein Süßwasserwrack, das alle 

anderen in den Schatten stellt. 

TAUCHEN AN DER „LE FRANCE“ 

Das Wrack liegt genau in 42 Meter Tiefe auf dickem 

Schlick und Seekreideboden. „Le France“ ist in einem 

ausgezeichneten Zustand, nur das Heck ist beim Aufprall 

auf dem Grund geborsten und der hohe Kamin, 

ebenso wie der Mast, liegen quer auf dem Deck. Die 

„Le France“ kann problemlos umtaucht werden. Der 

große Salon des Hauptdecks und auch der kleinere auf 

dem Oberdeck ist geräumig und frei von Hindernissen. 

Eine gute Lampe und ein wenig Vorsicht ist natürlich 

trotzdem geboten. Die Verlockung ist groß, über die 

schmale Treppe im heckseitigen Teil des großen Salons 

hinunter in den Maschinenraum zu tauchen. Doch man 

sollte von dem Besuch absehen, denn Röhren und Kabel 

versperren den Weg und die Sicht wird wegen der 

aufsteigenden Luftblasen binnen Sekunden getrübt. Einen 

Teil der oszillierenden Dampfmaschine kann man 

auch im großen Salon des Hauptdecks bewundern und 

die mächtigen Schaufelräder lassen sich bei der Umrundung 

von außen bis ins Detail inspizieren. Es ist großartig, 

vom offenen Steuerstand aus übers Vorderdeck 

bis zum extrem schlanken, schnittigen Bug zu schwimmen. 

Eine gemütliche Umrundung des Wracks ist übrigens 

selbst bei einem „Luft-Tauchgang“ gut möglich. 

Mit einem auf die Tiefe zugeschnitten Nitrox-Gemisch 

bleibt natürlich mehr Zeit – und die kann man auf der 

„Le France“ nie genug haben. 

FRANCE Lac Anency 

JURA Bodensee 

HIRONDELLE Genfersee 



abonnement 

abonnement-prämien 

Sie haben die Wahl! Wählen Sie eines der folgenden, 

exklusiven Angebote oder schließen Sie ein Abonnement 

ohne Prämie ab. 

1. aqua lung slingshot 

Die Flosse mit Gangschaltung! Der Clou an der neuen Flosse von 

Aqua Lung ist das Gelenk am Mittelfuß. Durch diese Mechanik 

wird jeder Beinschlag ohne Kraftverlust direkt auf die Flosse 

übertragen. Je nach Muskulatur kann man an den beiden Kraftübertragungsbändern 

aus Silikon die Härte der Flosse einstellen. 

Das garantiert einen hohen Tragekomfort und ermüdungsfreie 

Tauchgänge. Mehr Informationen gibt es hier: www.aqualung.de. 

Empfohlener Verkaufspreis: 149 Euro. 

Einmalige Zuzahlung: nur 89 Euro. 

2. wave~case 

Die eingebauten Fotoapparate in unseren Handys werden von Monat 

zu Monat besser. Mittlerweile sind 5-Megapixel-Auflösungen 

keine Seltenheit mehr und so verdrängt das Handy immer schneller 

die kompakten Digitalkameras. Kuhn Elektronik hat frühzeitig 

auf diesen Trend gesetzt und mit dem Wave ~ Case ein universelles 

Unterwassergehäuse für nahezu alle Handytypen entwickelt. Und 

so taucht Ihr Handy bis zu 20 Meter Tiefe mit ab (TÜV-geprüft). 

Bis vier Meter unter der Wasseroberfläche sind Fotos noch problemlos 

möglich. Dank der flexiblen Latexfolie auf der Oberseite 

des Gehäuses ist ein unbegrenzter Tasten- und damit Funktionszugriff 

möglich. Mehr Informationen gibt es hier: www.wavecase.de. 

Empfohlener Verkaufspreis: 34,90 Euro. 

Einmalige Zuzahlung: nur 9,90 Euro. 

NAME, VORNAME 

ADRESSE 

PLZ, ORT 

DATUM, UNTERSCHRIFT 

Ja, ich möchte „Silent World“ alle 3 Monate zuge schickt bekommen. 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, 

wenn ich nicht spätestens 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements 

schriftlich kündige. 18,50 Euro (28,50 europ. Ausland) 

für das erste Bezugsjahr zahle ich bequem per Rechnung. 

Als Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): 

1. Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O 

2. Wave ~ Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 

3. 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O 

4. KEINE Aboprämie O 

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen 

kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels. 

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT 

E-MAIL (bitte unbedingt angeben) 

3 

2 

Terra Oceanis Verlag 

Barkauer Str. 121 

D-24145 Kiel 

1 

Bitte 

freimachen 

3. drei ausgaben 

sailing journal 

Seit über fünf Jahren begeistert das Sailing Journal 

durch einmalige Bildstrecken und interessante Berichte 

nicht nur Segelbegeisterte. Ähnlich der Silent 

World geht es im Sailing Journal ausschließlich um 

die Schönheit einer ganz besonderen Sportart und 

so zieht das Journal dank der besonderen Darstellungsform 

auch Nicht-Segler in seinen Bann. 

Vollkommen unverbindlich und ohne eine Kündigung 

aussprechen zu müssen, werden Ihnen nach 

der Wahl dieser Aboprämie die kommenden drei 

Ausgaben nach Hause geschickt. Nach Erhalt der 

letzten Ausgabe brauchen Sie nichts weiter zu tun. 

Das Probeabonnement endet automatisch. Mehr 

Informationen gibt es hier: www.sailing-journal.de. 

Empfohlener Verkaufspreis Halbjahresabonnement: 

16 Euro. Bei Abschluss eines Silent World"-Abon- 

" 

nements ohne Zuzahlung! 

Um Silent World zu abonnieren, benutzen 

Sie bitte die abgedruckte 

Postkarte oder schließen Sie ein Abonne 

ment online auf unserer Seite ab: 

www.silent-world.eu. 

Um ein Silent World"-Abonnement zu 

" 

verschenken, benutzen Sie bitte die 

abgedruckte Postkarte oder schließen 

Sie ein Abonnement online auf unserer 

Seite ab: www.silent-world.eu. 

WWW.SILENT-WORLD.EU 

abonnement silent world 

Verpassen Sie keine einzige Ausgabe der Silent World und abonnieren Sie gleich die kommenden 

vier Ausgaben! Das Jahresabonnement kostet nur 18,50 Euro (innerhalb Deutschlands; 

europäisches Ausland 28,50 Euro) und bietet Ihnen damit einen Preisvorteil gegenüber 

dem Einzelkauf von über 20 Prozent! Exklusiv für alle Silent World"-Abonnenten 

" 

haben wir drei tolle Abonnementprämien zusammengestellt, aus denen Sie ein Produkt wählen 

dürfen. Selbstverständlich können Sie Silent World auch ohne eine Prämie abonnieren. 

Einfach Karte ausfüllen, ausschneiden, losschicken! Sollten Sie das Magazin zum Zerschneiden 

zu schade finden, können Sie das Abonnement (mit oder ohne Prämie) selbstverständlich 

auch auf unserer Internetseite www.silent-world.eu abschließen. 

abonnement verschenken 

NAME, VORNAME 

ADRESSE PLZ, ORT 

DATUM, UNTERSCHRIFT 

NAME, VORNAME (DES BESCHENKTEN) 

ADRESSE (DES BESCHENKTEN) 

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen 

kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels. 

Terra Oceanis Verlag 


D-24145 Kiel 

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT 


E-MAIL 

Ja, ich möchte Silent World ver schenken. Der Beschenkte 

bekommt Silent World alle 3 Monate zugeschickt. Den Betrag 

von 18,50 Euro zahle ich per Rechnung. Das Geschenkabonnement 

umfasst 4 Ausgaben. (Preis europ. Ausland: 

28,50 Euro) 

Als Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): 

1. Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O 

2. Wave ~ Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 

3. 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O 

4. KEINE Aboprämie O 

PLZ, ORT 

abonnement 

Bitte 

freimachen

shopfinder 

156 

153 

159 

157 

158 

155 

152 

160 

154 

28 

deutschland 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Tauchertreff Dresden 

Cornblüthstraße 19 01277 Dresden 

0351 3109120 info@tauchertreffdd.de 

Tauchschule Abyss 

Großenhainer Straße 26 01662 Meißen 

meissen@tauchschule-abyss.com 

Tauchschule Senftenberg 

Thälmannstraße 61 01968 Senftenberg 

03573 792177 

Tauchsportfachgeschäft Delphin GmbH 

Angerstraße 53-55 04177 Leipzig 

info@tauchsport-leipzig.de 

Tauchshop Florian 

Karl-Liebknecht-Straße 101 

04275 Leipzig 

info@tauchshop-fl orian.de 

TTS Halle GmbH 

Wörmlitzer Straße 17 06110 Halle 

tts-halle@t-online.de 

Tauchpartner Gera 

Zeitzer Straße 45 

07552 Gera - Langenberg 

0365 4229539 

Sport Spezial GmbH 

Zwickauerstraße 6 

08112 Wilkau-Haßlau 

die-aquanauten@t-online.de 

Action Sport Berlin 

Ehrlichstraße 15 10318 Berlin 

info@action-sport-berlin.de 

Atlantis Wassersport-& Mee(h)r GmbH 

Paul-Heyse-Straße 1 10407 Berlin 

030 34662781 info@atlantis-berlin.com 

Tiefenrausch GmbH 

Stresemannstraße 48 10963 Berlin 

030 26551616 info@tiefenrausch.eu 

Tauchen und Reisen Klotz 

Hindenburgdamm 69 

12203 Berlin-Lichterfelde 

030 8343010 info@Tauchen-Klotz.de 

Abyss Tauchsport GmbH 

Düsterhauptstraße 29-30 

13469 Berlin 

030 43669916 

info@abyss-tauchsport.eu 

Dive & Fun Tauchsportartikel 

Karl-Liebknecht-Straße 63a 

15230 Frankfurt a. d. Oder 

dive.fun@seeloewen.de 

1A Tauchschule 

Rüdersdorfer Straße 61 

15566 Schöneiche 

anfrage@1a-tauchschule.de 

shopfi nder 

SIE SIND AUF DER SUCHE NACH DER NEUEN SILENT WORLD? SIE FINDEN UNS IN DEN FOLGENDEN TAUCHSHOPS 

SOWIE IM AUSGEWÄHLTEN BAHNHOFS- UND FLUGHAFENKIOSK. NATÜRLICH KÖNNEN SIE SILENT WORLD 

AUCH ABONNIEREN UND BEKOMMEN ALLE MAGAZINE DIREKT NACH HAUSE GESCHICKT (SIEHE ABO SEITE 106). 

Tauchsportzentrum TauchIn 

Prenzlauer Chaussee 5 

16348 Wandlitz 

033397 22558 frank@tauchin.de 

Tauchparadies Oranienburg 

Andre-Pican-Straße 9/10 

16515 Oranienburg 

tauchen@tauchparadies-ohv.de 

Tauchschule Rostock 

Warnowufer 61 18057 Rostock 

0381 690440 

Tauchshop Rostock 

Alter Hafen Nord 217 18069 Rostock 

tauchshoprostock@aol.de 

Taucher Zentrum Planet Scuba 

Papenhuder Straße 40 

22087 Hamburg 

040 2206064 

info@taucher-zentrum.de 

Tauchen-Hamburg 

Barmbeker Straße 153 

22299 Hamburg 

040 46095770 

info@tauchen-hamburg.de 

Taucher-Treff Lübeck 

Gothlandstraße 13 23558 Lübeck 

0451 478340 

info@tauchertreff-luebeck.de 

Baltic Dive Center 

Redderkoppel 11 24159 Kiel 

0431 397781 info@balticdivecenter.de 

Tauchen & Meer 

Berliner Straße / Südstrandpromenade 

24340 Eckernförde 

04351 3262 tauchenundmeer@ 

versanet.de 

Tauchshop & Meer 

Ortland 10a 24857 Fahrdorf 

04621 934275 

Tauchertreff Dekostop 

Nadorster Straße 73 26123 Oldenburg 

0441 885114 info@tauchertreff24.de 

Taucher Treff am Aegi 

Breite Straße 14 30159 Hannover 

0511 329247 

info@tauchertreff-aegi.de 

Traum-Center-Tauchen GmbH 

Nikolaistraße 9 30159 Hannover 

0511 131016 

info@traum-center-tauchen.de 

Dive + Fun 

Hannoverschestraße 34/36 

31134 Hildesheim 

info@diveandfun.eu 

Tauch- und Schnorchelshop 

Exterstrasse 9 32756 Detmold 

05231 29908 

info@tauchundschnorchelshop.com 

Tauchcenter Bielefeld 

Detmolder Straße 445 

33605 Bielefeld 0521 68112 

Ronic Tauchsport GmbH 

Ederseerandstraße 11 a 

34513 Waldeck-West 

dive@ronic-edersee.de 

Tapir GmbH 

Am Grün 50 35037 Marburg 

06421 21878 info@tapir-marburg.de 

Fuldas Tauchertreff 

Neuenberger Straße 30 

36041 Fulda-Neuenberg 

0661 65006 

info@fuldas-tauchertreff.de 

Oasis Tauchsport 

Lütgenhäuserstraße 26 

37434 Rhumspringe 

info@oasis-tauchsport.de 

Tauchsport Hartwig 

Fallersleberstraße 29 

38100 Braunschweig 

info@tauchsport-hartwig.de 

Tauchcenter Magdeburg 

Unterhorstweg 26 39122 Magdeburg 

0391 4014630 

info@tauchcenter-magdeburg.de 

Underwater No.1 

Münsterstraße 88 40476 Düsseldorf 

0211 4695533 

info@underwater-no1.com 

Tauch- und Reisewelt GmbH 

Sternstraße 8 41061 Mönchengladbach 

02161 353950 info@tauch-reisewelt.com 

Tauchen & Freizeit GmbH 

Neuenteich 2A 42107 Wuppertal 

0202 444041 

info@tauchenundfreizeit.de 

Action Sport Dortmund 

Wambeler Hellweg 126 44143 Dortmund 

0231 7763022 

info@action-sport-dortmund.de 

Tauchsport Schneider GmbH 

Am Hartweg 171 44149 Dortmund 

0231 173950 

info@tauchsport-schneider.de 

Taucherland Obere 

Münsterstraße 11 44575 Castrop-Rauxel 

02305 549607 info@taucherland.de 

MF-Tauchsport 

Herwarthstraße 69 45138 Essen 

kontakt@mf-tauchsport.de 

Action Sport Mülheim, Erich Dörr 

Mariannenweg 3 45475 Mülheim a. d. Ruhr 

0208 999970 diving@doerr-online.de 

Hispodive - Braam 

Velthuysenstraße 5 46459 Rees 

hispodive@aol.com 

Tauchcenter Wesel 

Am Schepersfeld 46 46485 Wesel 

0281 27224 info@tauchcenter.de 

11 

Aqua Nautic 

Leibnizstraße 56 10629 Berlin 

info@aquanautic-tauchsport.de 

22 D.I.V.E. GmbH 

Ziegeleiweg 23 19370 Parchim 

03871 441140 info@dive-center.de 33 Taucher Treff am AEGI 

43 Action Sport Düsseldorf 

Brehmstraße 35 40239 Düsseldorf 

54 Sport Köppel 

Brienerstraße 14 47533 Kleve 

Breite Straße 14 30159 Hannover 

0211 6999881 

02821 92055 info@sport-koeppel.de 


12 

Action Sport 

Dominicusstraße 27 10823 Berlin 

info@tauchzentrale.de 

23 

Action Sport 7 Oceans GmbH 

Gärtnerstraße 48 20253 Hamburg 

040 4014941 info@7oceans.de 

0511 329247 

info@tauchertreff-aegi.de 

info@action-sport-duesseldorf.de 

| SILENT WORLD | AUSGABE 2 / 2010 | 109 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

shopfinder

110 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

abc-tauchparadies 

Krefelder Straße 54 47839 Krefeld 

02151 5652234 

info@abc-tauchparadies.de 

Tauchlagune GmbH 

Alte Münsterstraße 7 48268 Greven 

info@tauchlagune.de 

Tauchsportzentrum Rheine 

Poststraße 15 48431 Rheine 

info@tsz-rheine.de 

Tauchschule Dankern 

Osterfeldstraße 11 49716 Meppen 

05931 20659 

info@tauchshcule-dankern.de 

Tauchschule Waterworld 

Daimler Straße 15 

50374 Erftstadt-Lechenich 

02235 955200 

info@waterworld-online.de 

Blackfoot Outdoor Sportartikel GmbH 

Siegsburger Straße 227 50679 Köln 

0221 8800354 info@blackfoot.de 

Seediver Tauchsport GmbH 

Zehntweg 16 51467 Bergisch Gladbach 

diverfrank@web.de 

Tauchaixperte GmbH 

Heinrichsallee 41 52062 Aachen 

0241 48929 info@tauchaixperte.de 

monte mare Rheinbach 

Münstereifeler Straße 69 

53359 Rheinbach 

02226 903011 

rheinbach@montemare.de 

Tauchcenter proAQUA GbR 

Alter Kiesweg 53572 Unkel 

02224 961666 proaqua@scubafun.de 

Alphafi sch 

Aachener Straße 57 54294 Trier 

mail@alphafi sch.de 

Krämer Tauchsport 

Zur Weilershecke 3 54317 Osburg 

0651 65702 

info@tauchsport-kraemer.de 

MF-Tauchsport 

Stephanstraße 9 58135 Hagen 

02331 9347185 

hagen@mf-tauchsport.de 

Tauchcenter Hamm 

Ostenallee 4 c 59065 Hamm 

02381 4381176 

tauchcenter-hamm@web.de 

Tauchschule Sepia 

Sachsenweg 1 59073 Hamm 

02381 3380810 

info@tauchschule-sepia.de 

Heinz Mader 

Kornstraße 24 59425 Unna 

info@wassersport-freizeit-mader.de 

Tauchschule - Tauchshop 

Natorper Straße 59 59439 Holzwickede 

02301 12808 shop@scuba-comp.de 

Aquanaut 

Wächtersbacher Straße 83 

60386 Frankfurt 

069 612670 info@aquanaut.de 

Aqua Life 

Kreuzgasse 1 a 61250 Usingen 

info@aqua-life-usingen.de 

TaWo Diving 

Karl-Hermann-Flach-Straße 15 b 

61440 Oberursel 

06172 969880 

info@tawo-diving.de 

Divers Pro World GmbH 

Darmstaedter Straße 88 63303 Dreieich 

inge.jogi@t-online.de 

Tauchcenter Blue World 

Siemensstrasse 6 63768 Hösbach 

06021 920165 

info@tauchcenter-blueworld.de 

77 

78 

79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

96 

97 

98 

Tauchschule Laubfrosch 

Schwarzwaldstraße 7 63811 Stockstadt 

06027 401666 

info@reisewelt-stockstadt.de 

Aquanaut 

Rheinstraße 53 64283 Darmstadt 

06151 824437 info@aquanaut.de 

Submariner GmbH 

Heidelberger Landstraße 238c 

64297 Darmstadt 

06151 594500 

submariner-da@t-online.de 

EinhäuserTauchsportcenter 

Mathildenstraße10 64683 Einhausen 

06251 587587 

tauchsport@einhaeuser.de 

Tauchschule Saul 

Waldstrasse 27 64823 Groß-Umstadt 

06078 8474 ts-octopus@t-online.de 

Tauch-Center Fiedler 

Talblick 10 65326 Aarbergen 

andy.fi edler@gmx.de 

Segeltaucher 

Amselstraße 20 65428 Rüsselsheim 

info@segeltaucher.de 

Easy Dive 

Hauptstraße 29 a 66877 Ramstein 

easy-dive@easy-dive.de 

Easy Dive 

Schillerstrasse 3 67677 Enkenbach 

06303 4811 tauchen@easydive.de 

Splash Tauchen + Reisen 

U 3,1 (im Herschelbad) 68161 Mannheim 

0621 102277 info@splash-mannheim.de 

Sea Horse Tauchausrüstung GmbH 

Mannheimer Straße 17 

68535 Edingen-Neckarhausen 

06203 81033 

Seahorse-tauchshop@t-online.de 

Phanta Sea Tauchartikel 

Clementine-Basserm-Straße15 

68723 Schwetzingen 

06202 26187 phantasea@t-online.de 

Aqua Action 

Hans-Keil-Straße 8 70839 Gerlingen 

07156 4355005 

joachim@mantadiving.de 

Diver`s Paradies 

Jasminstraße 16 71034 Böblingen- 

Dagersheim 07031 674555 divers@ 

divers-paradise-bb.de 

Rainbow Divers 

Königstraße 58 71139 Ehningen 

07034 60234 info@rainbow-divers 

Scuba-Fun Tauch- und Schwimmsport 

Niederhofenstraße 2 71229 Leonberg 

07152 25022 

BMoritz@Scuba-Fun.de 

Go4Dive 

Siemensstraße 27 71394 Kernen i. Remstal 

07151 2700644 info@go4dive.de 

Divers In Tauchsport GmbH 

Untere Marktstrasse 4 71634 Ludwigsburg 

info@diversin.de 

Aquaticworld 

Gartenstraße 56 72663 Großbettlingen 

info@aquaticworld.de 

Tauch-Center Die Flosse 

Lindenstraße 19 

72810 Gomaringen 

07072 9229525 info@die-fl osse.de 

Tauchinsel Göppingen 

Pappelweg 1 

73037 Göppingen-Ursenwang 

07161 82822 tauchinsel.gp@t-online.de 

Die Flosse Orca Divers 

Kornhausstraße 31 

73525 Schwäbisch-Gmünd 

07171 30552 Wernerloock@t-online.de 

99 

100 

101 

102 

103 

104 

105 

106 

107 

108 

109 

110 

111 

112 

113 

114 

115 

116 

117 

118 

119 

120 

121 

Fit for Diving 

Am schönen Rain 11 73732 Esslingen 

0711 5509400 raimund@fi t-for-diving.de 

TSC Esslingen 

Marie-Curie-Straße 5 73770 Denkendorf 

0711 9183222 info@tsc-esslingen.de 

Wassersportzentrum Heilbronn 

Gymnasiumstraße 72 74072 Heilbronn 

07131 2797835 

mail@wassersportzentrum-heilbronn.de 

Triton 

Akademiestraße 46 76133 Karlsruhe 

0721 9131415 n.jung@t-online.de 

Dive In 

Pfi nztalstrasse 92 76227 Karlsruhe 

0721 401022 dive-in@t-online.de 

Tauchfabrik 

Frühlingstraße 39 76751 Jockrim 

0700 82824322 info@tauchfabrik.de 

Tauchsport Haas 

Wolfachstraße 15 

78054 Villingen-Schwenning 

07720 22077 tauchsporthaas@aol.com 

Tauchsport Pro Marine GmbH 

Herrenlandstraße 55 78315 Radolfzell 

07732 945590 

bjoern.reuter@promarine.de 

Taucherkiste Freiburg 

Eschholzstraße 61/65 79106 Freiburg 

0761 289976 

info@taucherkiste-freiburg.de 

Tauchcenter Freiburg GmbH 

Gundelfi ngerstraße 19 79108 Freiburg 

info@tauchcenter-freiburg.de 

Dive Travel Company 

Industriestraße 41 79194 Gundelfi ngen 

0761 5853233 info@diveandtravel.de 

Markgräfl er Tauchbären 

Hauptstraße 1 A 79258 Bremgarten 

07633 16199 info@tauchbaeren.de 

Tauchring 

Reutackerstraße 25 79591 Eimeldingen 

07621 62764 

andrea-dold@tauchring.de 

Fluid GmbH & Co. KG 

Hackenstraße 3 80331 München 

info@fl uid-muenchen.com 

Gerda‘s Dive Shop 

Schluderstraße 22 80634 München 

089 161465 gerdasdiveshop@arcor.de 

Tauchsport Braun GmbH 

Olgastraße 15 80636 München 

089 1233337 mail@tauchsport-braun.de 

Tauchsport Gläßer 

Josef-Frankl-Straße 52 80995 München 

089 85631006 

info@tauchsport-glaesser.de 

Dive Center Paradise OHG 

Eversbuschstraße 87 80999 München 

info@divecenter-paradise.com 

TTS Sport Kaindl GmbH 

Ismaningerstraße136 81675 München 

089 981848 info@sport-kaindl.de 

Dive Inn-Olching 

Feursstraße 13 d 82140 Olching 

08142 449969 info@diveinn.de 

Bluesub GmbH 

Georg-Aicher-Straße 1 83026 Rosenheim 

info@bluesub.de 

Blue Ring Octopus 

Staufenstraße 30 83435 Bad Reichenhall 

info@blue-ring-octopus.de 

Tauchertraum 

Brandäcker 1 A 84381 Johanniskirchen 

08564 963491 info@tauchertraum.de 

122 

123 

124 

125 

126 

127 

128 

129 

130 

131 

132 

133 

134 

135 

136 

137 

138 

139 

140 

141 

142 

143 

144 

145 

Tauchbasis Schwerelos 

Rathausplatz 1 85049 Ingolstadt 

0841 35189 schwerelos@t-online.de 

ABC-Divers GmbH 

Erfurter Straße 29 85386 Eching 

089 37000969 petr@abc-divers.com 

Tauch Sport Senger 

Kiffhaberstraße 7 86940 Schwifting 

tauchsport-senger@t-online.de 

Tauch Center Waluga 

Rathausstraße 9 87448 Waltenhofen 

0837 097411 

Tauchschule Pfronten 

Bahnhofstraße 8 87459 Pfronten-Ried 

08363 925495 

Action Sport 

Lindauer Straße 59 88046 Friedrichshafen 

info@stephans-tauchcenter.de 

Laguna Lindau 

Bregenzer Straße13 88131 Lindau 

08382 944690 info@laguna-lindau.de 

Tauchhai.de 

Zum Brunnentobel 11 88299 Leutkirch 

07561 72343 info@tauchhai.de 

Tauchsport Lambacher 

Bischoff-Ulrich-Straße 42 

88471 Obersulmetingen 

07392 169140 

info@tauchsport-lambacher.de 

Paulis Tauchshop 

Hauptstraße 119 89250 Senden 

07307 8009000 

paul@paulis-tauchshop.de 

Tauchschule Öpfi ngen 

Schloßhofstraße 1 89614 Öpfi ngen 

07391 771789 info@tss-oepfi ngen.com 

Diver‘s Paradise GmbH 

Alexanderstraße 25 90459 Nürnberg 

paradive356@aol.com 

TSA - Tauch Sport Akademie 

Tannenstraße1 90762 Fürth 

09119 774836 info@tsa-tauchen,de 

Action Sport GmbH 

Drausnickstraße 6 91052 Erlangen 

09131 993040 info@tsce.de 

Diving World Kirsch 

Willi-Grasser-Straße 21 91056 Erlangen 

09131 67173 w.kirsch@t-online.de 

Action Sport WT GmbH 

Auf der Windschnur 6 92237 Sulzbach 

Rosenberg zentrale@action-sport.de 

Tauchsport Dreizack 

Prüfeninger Straße 73 93049 Regensburg 

info@dreizackdivers.de 

Tauchcenter Atlantis 

Isarstraße 68 93057 Regensburg 

0941 449099 

info@tauchcenter-atlantis.de 

Travel Divers 

Brandlberger Straße 110 93057 Regensburg 

0941 54400 info@travel-divers.de 

Tauchershop-Pohl 

Hussitenweg 3 93133 Burglengenfeld 

09471 7181 offi ce@tauchershop-pohl.de 

Sport Eder 

Sulzbacherstraße 1 94152 Neuhaus 

eder.tauchsport@t-online.de 

Tauchcenter Kögler 

Luitpoldstraße 5 95028 Hof 

09281 84461 bts@bts-hof.de 

Aqua Pur 

Laubanger 17 96052 Bamberg 

0951 1337337 kandorfer@aquapur.de 

Pan Sport GmbH 

Max-Planck-Straße 6 97204 Höchberg 

0931 48950 georg.seufert@pansport.de 

146 

147 

148 

149 

150 

151 

152 

153 

154 

155 

156 

157 

158 

159 

160 

Tauchsport Mehrlich 

Amselweg 14 

97737 Gemünden-Hofstetten 

09351 602085 

tauchsport-mehrlich@t-online.de 

Aqua-Fun 

Lachsgasse 3 99084 Erfurt 

03617 457999 info@aqua-fun.com 

Tauch & Reiseshop 

Weiherstraße 247 99189 Witterda 

036201 85975 andreschade@yahoo.de 

Blue-Aqua Zoo 

Schwanseestrasse 1 99427 Weimar 

03643 424120 

blueaqua@blue-aqua-zoo.de 

Tauchsport Heinemann GbR 

Helmholtzstraße 3-11 

26389 Wilhelmshaven 

04421 201294 info@ts-heinemann.de 

Tauchsport Service 

Industriestraße18 

28199 Bremen 

0421 51924 

tauchsport@junge-warncken.de 

Diving- Center Helmstedt 

Industriestr. 1 

38350 Hemstedt 

05351 31013 

info@diving24.info 

Tauchertreff Scubarena GbR 

Im Kleinfeld 12 

79189 Bad Krotzingen- Hausen 

07633 9238765 

info@tauchertreff-scubarena.de 

Tauchertreff- Halle 

Berliner Str. 200 

06116 Halle 

0345 5635510 

tauchertreff-halle@t-online.de 

Tauchschule Korsten 

Katharinenstr. 169 

99817 Eisenach 

03691 75275 

detlef@tauchmarkt.de 

Tauchschule Mertin 

Bonsfelder Str. 2- 4 

42555 Velbert- Langenberg 

02052 9258422 

info@tauchschulemertin.de 

Tauchteam! 

Memminger Str. 1/2 

88416 Ochsenhausen 

07352 51523 

info@tauchteam.de 

Wassersport Hattorf 

Bahnhofstraße 3 

37197 Hattorf 

05584 94894 

info@mk-hattorf.de 

Lorscher Tauchertreff 

Bahnhofstr. 26 

64653 Lorsch 

06251 588149 

info@lorscher-tauchertreff.de 

Sea World GmbH 

Gautinger Str. 32 

82131 Stockdorf bei München 

089 85661103 

lissmann@seaworld.de 

österreich schweiz 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Umex - Tauchsportartikel 

Erdbergstraße 50 1030 Wien 

gerstl.a@umex.at 

Under Water College 

Landgutgasse 39 1100 Wien 

Tauchprofi 

Quellenstrasse 128 1100 Wien 

tauchprofi @aon.at 

Tauchertreff 

Neubaugürtel 35 1150 Wien 

Dive Company 

Jägerstraße 23 1200 Wien 

0043 13309335 

offi ce@divecompany.com 

Tauchzentrum Wien 

Anton-Böck-Gasse 20 1210 Wien 

0043 12921480 info@tauchzentrum.at 

Tauchsport Lorenc 

Wiener Neustädterstraße 37 

2490 Ebenfurth 

0043 262452700 lorenc@dive.at 

Wayang Handelsges. mbH 

Hauptstraße 28 2544 Leobersdorf 

wayang@wayang.at 

Wayang Diving 

Leobersdorferstraße 12 

2552 Hirtenberg 

Tauchsport Steininger 

Siglgasse 48 2700 Wr.Neustadt 

0043 262228702 

offi ce@tauchsport-steininger.at 

Scubanautic Tauchsport 

Wienerstraße 166 3100 St.Pölten 

0043 274272464 

offi ce@scubanautic.at 

Tauchschule Tulln 

Frauentor 9-13 3430 Tulln 

Scubaboard 

Stockhofstraße 9 4020 Linz 

offi ce@scubaboard.at 

Diving Austria 

Hauptstraße 25 4484 Kronstorf 

zeus.faber@diving-austria.de 

Divers World GmbH 

Bahnhofstraße 54 4600 Wels 

offi ce@divers-world.at 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

Austrian Divers 

Seeleithenstraße 4e 

4866 Unterach a. Attersee 

0043 76658524 

info@austrian-divers.at 

Salzburger Tauch-Center 

Innsbrucker Bundesstraße 53 

5020 Salzburg 

sbg@tauchcenter.at 

Sport Spezial 

Blasius-Hueber-Straße14 

6020 Innsbruck 

0043 512286707 

sport.spezial@chello.at 

Divers‘ Connection 

Anton-Karg-Straße 28 6330 Kufstein 

0043 537263930 

tauchott@netwing.at 

TakeUp 

Toni-Russ-Straße 8 6911 Lochau 

Tauchsport Pieberstein 

Münzgrabenstraße 57 8010 Graz 

0043 6506698669 

offi ce@tauchschule-piberstein.com 

Tauchschule Blue Dolphin 

Premstätterstraße 1 8054 Seiersberg 

offi ce@tauchturm.at 

Scubaprofi s 

Roseggerstraße 2 

8662 Mitterdorf im Mürzt. 

0043 385832969 

charly@scubaprofi s.com 

Adventure Divers 

Welzeneggerstraße 80 9020 Klagenfurt 

adventure-divers@chello.at 

Tauchschule Atlantis 

Koschatweg 69a 9201 Krumpendorf 

Sport 2000 Falle 

Maria-Gailer-Straße 59 9500 Villach 

Seastar Tauchsport GmbH 

Rudolf-Hausner-Gasse 13 1220 Wien 

0043 17344282 offi ce@seastar.at 

Tauchschule Easy Dive Weissensee 

Strandbad Knaller 

9762 Techendorf 

0043 676 6330355 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Boutique du Plongeur sârl 

Rte de la Broye 22 

1700 Fribourg 

Subtech 

Rte de la Chenevière 12 a b 

1763 Granges-Paccot 

Scuba Shop SA 

Route d‘ Arvell 106 

1844 Villeneuve 

0041 219601535 

scuba-v@scubashop.ch 

Sub Sport Neuchatel 

Rue des Usines 22 

2000 Neuchâtel 

About Diving 

Zihlstraße 80 

2560 Nidau 

info@about-diving.ch 

Käser Tauchsport 

Schulweg 10 / Lorraine 

3013 Bern 

0041 3133245 75 

info@tauchsport-kaeser.ch 

Dive Center Köniz 

Hess-Straße 14 

3097 Liebefeld 

0041 3197414 85 

mac@dck.ch 

Scubaqua 

Frutigenstraße 78 

3604 Thun 

Tauchsport Nemo 

Stationsweg 7 

3627 Heimberg 

Tauchtreff Thunersee GmbH 

Hübelistraße 1 

3652 Hilterfi ngen 

Fjord Vertriebs AG 

Neue Bahnhofstraße 126 

4132 Muttenz 

0041 614615186 

shipshop@swissonline.ch 

Funny Diving 


4142 Münchenstein 

info@funnydiving.ch 

Mänes Drive & Dive 

Bleichenbergstraße 11 

4562 Biberist 

Scuba Shop AG Aarau 

Badergässli 6 

5000 Aarau 

0041 628221745 

scuba-aarau@scubashop.ch 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

Marus Wassersport 

Aarestraße 17 

5300 Turgi 

Tauch Shop Luzern 

Rotseehöhe 14 

6006 Luzern 

Tauchshopluzern@idtc.ch 

Dive Society 


6037 Root 

tauchsport@divesociety.ch 

Athleticum SportMarkets AG 

Huswilstraße 8 

6281 Hochdorf 

Tauch-Treff Zug 


6312 Steinhausen 

0041 7405566 

mail@tauch-treff.ch 

Scubalino 

Kasernenstraße 95 

7000 Chur 

0041 812531112 

fo@scubalino.ch 

Tauchsport Turicum 

Stampfenbachstraße 59 

8006 Zürich 

0041 443628010 

info@tauchsport-turicum.ch 

Tauchbasis Inauen 

Jungstrasse 8 

8050 Zürich 

Blue Divers 

Großwiesenstraße 155 

8051 Zürich 

Dugong Dive Center 

Staffacherstraße 30 

8200 Schaffhausen 

0041 526203970 

info@dugong.ch 

IWC Schaffhausen 

Baumgartenstraße 15 

8201 Schaffhausen 

Tauchdepot GmbH 

Zentralstraße 67 

8212 Neuhausen 

0041 6700770 info@tauchdepot.ch 

Tauchschule Waterworld 

Dorfstraße 8 

8307 Effretikon 

Tauchsport Jung 

Frohwiessstraße 29 

8330 Pfäffi kon 

Cernia Sub 

Schaffhauserstraße 115 A 

8400 Winterthur 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

Scuba Viva, N. Eisenlohr 

Wartstraße 295 

8408 Winterthur 

0041 522222228 

info@scubaviva.ch 

Adventure Sports AG 

Thundorferstraße 15 

8500 Frauenfeld 

0041 527213969 

sandro@divecorner.ch 

Tauchsport Uster 

Brunnenstraße 37 

8610 Uster 

Tauchlädeli AG 

Seestraße 70 

8802 Kilchberg 

Dive Academy 

Löwengasse 20 

8810 Horgen 

bettina@diveacademy.ch 

Bär Sport 

Seestraße 94 

8820 Wädenswil 

0041 17839595 

dive@baersport.ch 

Local Diving GmbH 

Bruggetenstraße 6 

8833 Samstagern 

Scuba Shop 

Zur Muehle 

8926 Kappel am Albis 

0041 17642260 

info@scubashop-kappel.ch 

Tauchshop Signer GmbH 

Hüblerweg 2 

8952 Schlieren 

0041 447310993 

info@stingraydive.ch 

Sunshine Divers GmbH 

St. Jakobstraße 10 

9000 St. Gallen 

0041 712453151 

info@sunshine-divers.ch 

Tauch-Shop Uhland AG 

Seestraße 19 9326 Horn 

0041 718414184 

info@tauchshop.ch 

Taucher Supply 

Palmweg 1 9469 Haag 

info@tauchersupply.com 

shopfinder 


hersteller&partner 

360° 

Hülsebus & Kramer GbR 

Schillingstr. 27a 

44139 Dortmund 

+49 231 9565943 

www.ed360grad.de 

Aqua Lung GmbH 

Josef-Schüttler-Str. 12 

78223 Singen 

Tel. +49 7731 93450 

www.aqualung.de 

Curaçao Tourist Board 

Bayerstr. 16a 

80335 München 

Tel: +49 89 517030 

www.curacao.com/de 

Dedon GmbH 

Zeppelinstr. 22 

21337 Lüneburg 

+49 4131 22447550 

www.dedon.de 

Euro Divers 

www.euro-divers.com 

Electra Bicycle Company 

GmbH Europe 

+49 40 55006060 

www.electrabike.com 

Fish ń Fins 

Palau, Mikronesien 

www.fi shnfi ns.com 

GAASTRA Deutschland 

E. F. Sportswear GmbH & Co. KG 

Mittelweg 118 

20148 Hamburg 

www.gaastraproshop.com 

Hamilton 

The Swatch Group (Deutschland) GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 7 

65760 Eschborn 

+49 6173 6060 

www.hamiltonwatch.com 

Intertrade Europe GmbH 

+ 49 211 9337045 

www.intertradeurope.com 

iQ-Company AG 

Am Klingenweg 12 

65396 Walluf 

+49 6123 99490 

www.iq-company.com 


Karibik Sport 

Schievenstr. 58 

45891 Gelsenkirchen 

+49 209 783997 

www.karibiksport.de 

Klein & More AG + Co. KG 

Neumann-Reichardt-Str. 27 bis 33 

22041 Hamburg 

+49 40 6568410 

www.kleinundmore.de 

Manta Reisen AG 

Geroldstr. 20 

8010 Zürich 

CH Tel. +41 44277 4700 

www.manta.ch 

Mares S.p.A. 

c/o HEAD Germany GmbH 

Velaskostr. 8 

85622 Feldkirchen 

www.mares.com 

Moët Hennessy 

Deutschland GmbH 

Seidlstr. 23 


+ 49 89 994210 

www.moet-hennessy.de 

North Sails 

+49 89 32308046 

www.northsails-sportswear.com 

Orca Dive Clubs 

www.orca-diveclubs.com 

Orca Reisen GmbH 

Kufsteiner Str. 55 

83022 Rosenheim 

Tel. +49 8031 18850 

www.orca.de 

PADI Europe AG 

Oberwilerstr. 3 

8442 Hettlingen 

Schweiz 

Tel. +41 52 3041414 

www.padi.com 

PYUA GmbH 

Wischhofstr. 1-3 

24148 Kiel 

Tel. +49 431 71038950 

www.pyua.de 

Scubapro 

Subgear by Seemann 

Johnson Outdoors 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Johann-Höllfritsch-Str. 47 

90530 Wendelstein 

Tel. +49 9129 909950 

www.scubapro.com 

www.subgear.com 

Seacam 

Postfach 91 

8570 Voitsberg 

Österreich 

Tel. +43 3142 228850 

www.seacam.com 

Sebago 

Wolverine Europe 

www.sebago.de 

Sinai Divers 

www.sinaidivers.com 

Sub Aqua 

Tauchreisen GmbH 

Adalbertstr. 8a 


Tel. +49 89 3847690 

www.sub-aqua.de 

Wempe BY KIM 

Gerhard D. Wempe KG 

Steinstr. 23 

20095 Hamburg 

+49 40 334480 

www.wempe.de 

Wirodive Tauch- und 

Erlebnisreisen GmbH 

Fichtenweg 2 

85413 Hörgertshausen 

Tel +49 8764 949180 

www.wirodive.de 

WÔSH 

Waldemarstr. 38 

10999 Berlin 

+49 30 27875708 

www.wosh-suncare.com 

X4 TECH 

Brackestr. 3 

38159 Vechelde 

www.x4-tech.de

impressum 

ALI SALEHI 

www.alisalehi.de 

FRANCO BANFI 

www.banfi .ch 

GERALD NOWAK 

www.cr-photo.de 

KURT AMSLER 

www.photosub.com 

REINHARD DIRSCHERL 

www.ocean-photo.de 

JÖRG CARSTENSEN 

www.pureshot.de 

AUSGABE #7 ERSCHEINT IM SEPTEMBER 2010 


IMPRESSUM 

HERAUSGEBER Alexander Lehmann 

VERLAG Terra Oceanis Verlag 


24145 Kiel 

info@silent-world.eu 

Phone +49 431 9969977 

Fax +49 431 9969986 

CHEFREDAKTEURIN Sabine Wechselberger 

sw@silent-world.eu 

Phone +49 8034 706526 

ART DIRECTION Jan Weisner · Outline-Graphix.de 

Phone +49 431 6473173 

ANZEIGENLEITUNG Eliane Lehmann 

e.lehmann@terraoceanisverlag.de 

Phone +49 431 9909658 

AUTOREN Kurt Amsler, Sibylle Gerlinger, Gerald Nowak, 

Lutz-Peter Kaubisch, Sabine Wechselberger, 

Dominic Ziegler u.a. 

LEKTORAT Kirsa Stoltenburg 

FOTOGRAFEN Jörg Carstensen, Florian Guthknecht, Reinhard 

Dirscherl, Kurt Amsler, Gerald Nowak, 

Franco Banfi , Ali Salehi u.a. 

DRUCK impress media GmbH, Mönchengladbach 

ERSCHEINUNGSWEISE alle drei Monate 

ABONNEMENTS Terra Oceanis Verlag 


24145 Kiel 

info@silent-world.eu 

Phone +49 431 9969977 

Fax +49 431 9969986 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in elektronische Datenbanken sowie 

sonstige Vervielfältigungen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Herausgeber. Für 

unverlangt eingesandtes Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Unter Hinweis 

auf § 5 Abs. 3 MarkenG nehmen wir Titelschutz in Anspruch für Silent World 

in allen Schreibweisen, Schriftarten, Wortverbindungen, Darstellungsformen, Abwandlungen, 

Abkürzungen, Titelkombinationen, graphischen Gestaltungen, entsprechenden 

Zusätzen, Untertiteln und Zusammensetzungen für alle Medien, insbesondere Druckerzeugnisse 

wie Magazine, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und allen anderen Printprodukten, 

sowie Tonträger und Merchandising, Bildtonträger, Film, Hörfunk, Fernsehen, 

Software, Off- und Online-Dienste, Internet, CD-Rom, CD-I, DVD und MD (MiniDisc) und 

andere Datenträger sowie für sonstige audiovisuelle, elektronische und digitale Medien 

und Netzwerke, Domains, Veranstaltungen und Dienstleistungen aller Art. 

Im Terra Oceanis Verlag erscheinen folgende Titel: 

DIREKTE BESTELLMÖGLICHKEIT UNTER: WWW.SILENT-WORLD.EU 

TITEL, DIE IM TERRA OCEANIS VERLAG ERSCHEINEN:

filitheyogrossfisch-insel - lemontree media

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?