1. Dezember - N-QR

12/2012
Der
Das Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und Szene
Das Monatsmagazin
für Leer und Umgebung
Der
Das Monatsmagazin für Leer und Umgebung
2 x in Moormerland
Hochwertige Markenmöbel,Küchen & Accessoires
Koloniestr. 91 · Tel. 0 49 54/45 54
Dr.-Warsing-Str. 137 · Tel. 0 49 54/45 78
www.moebel-thiems.de
Der Der LEERANER LEERANER - -
ab ab sofort, sofort, immer immer und und überall überall ! !
Seite Seite 55
Willkommen Willkommen zum zum herrlichen
herrlichen
Wiehnachtsmarkt
Wiehnachtsmarkt
achter achter d‘ d‘ Waag. Waag.
Seite Seite 16 16 + + 17 17
Weihnachten
Weihnachten
beim beim Kinderschutzbund
Kinderschutzbund
Seite Seite 46 46 + + 47 47
Hier bin
ich richtig!
Mo. - Fr.
8 - 21 Uhr
Samstag
8 - 20 Uhr
1

LEER
Mühlenstr. 149
04 91- 9 99 26 99
2www.streetcut.de
Das Das Team Team von von Street Street Cut Cut
wünscht wünscht allen allen Kunden, Kunden, Freunden Freunden
und und Bekannten Bekannten
eine eine schöne schöne Weihnachtszeit
Weihnachtszeit
und und einen einen guten guten Rutsch Rutsch
ins ins neue neue Jahr Jahr 2013 2013
PAPENBURG
Deverweg 39-45
0 49 61- 94 30 33
www.streetcut.de
PAPENBURG
Splitting links 194
0 49 61- 98 25 90
www.streetcut.de
DÖRPEN
Hauptstr. 21
04963-916591
www.streetcut.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Noch ist Herbst nicht ganz entfl ohen, Und was jüngst noch, fern und nah,
Aber als Knecht Ruprecht schon. Bunt auf uns herniedersah,
Kommt der Winter hergeschritten Weiß sind Türme, Dächer, Zweige,
Und alsbald aus Schnees Mitten Und das Jahr geht auf zur Neige,
Klingt des Schlittenglöckleins Ton. Und das schönste Fest ist da.
Theodor Fontane
Mit diesem kleinen winterlichen Gedicht von Theodor Fontane möchten wir Sie auf die Weihnachtszeit
einstimmen.
Auch 2012 ist im Dezember wieder viel in Leer und Umgebung los. Der Weihnachtsmarkt in
der Innenstadt von Leer (Seite 70-71) lockt auch dieses Jahr wieder neben den bekannten
Sehenswürdigkeiten mit einer besonderen Attraktion. Auf dem Denkmalsplatz ist ein großes
Riesenrad aufgebaut. Bei einer Fahrt hat man einen tollen Blick von oben auf die weihnachtlich
geschmückte und beleuchtete Fußgängerzone. Übrigens besteht die Weihnachtsbeleuchtung
der Leeraner Innen- und Altstadt aus über
150.000 Lichtern. Alleine mit 45.000 Lichtern
ist der sogenannte Lichterbaum auf dem Weihnachtsmarkt
geschmückt.
Die 13,20 m hohe Weihnachtspyramide aus
dem Erzgebirge steht auf dem Mühlenplatz vor
Leffers und vom 01.12.-24.12. öffnet dort jeden
Tag um 17.30 Uhr (Heiligabend um 12.00
Uhr) der Weihnachtsmann ein Fenster des
Adventskalenders und beschenkt die kleinen
Zuschauer mit Leckereien.
Das Mitternachtsshopping an den 4 Samstagen
vor dem Advent gibt jedem die Möglichkeit
ausgiebig nach Geschenken zu suchen.
An diesen Tagen um 20.00 Uhr fi ndet dann
auch jeweils die Ziehung der Hauptgewinne
der Weihnachtsverlosung (insgesamt 4 Autos)
statt. Für 1,00€ das Los sind sie mit dabei (Seite
48). Viel Glück!
Ein besonderes Highlight ist jedes Jahr der „Wiehnachtsmarkt Achter d‘Waag“ (Seite 16-17).
An den 4 Adventssonntagen fi ndet dieser etwas „andere“ Weihnachtsmarkt von 14.00-19.00
Uhr in der Rathausstraße, hinter der Waage und im Garrelschen Garten statt. Bunte Stände mit
historischen Altstadtgiebeln, Kunsthandwerk, Weihnachtschören und traditionellen Leckereien
, wie z.B. Bratäpfel, Rullerkes und Speckendicken vermitteln den Besuchern das Gefühl einer
Zeitreise in eine Weihnacht der Vergangenheit. Ein Bummel lohnt sich immer und sollte auf jeden
Fall in Ihrer weihnachtlichen Terminplanung nicht fehlen.
Wir wünschen Ihnen allen eine ruhige und besinnliche Weihnacht und kommen Sie gut und gesund
ins neue Jahr.
Wir freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr
wieder mit allen Informationen rund um
alle Veranstaltungen in Leer und Umgebung
versorgen zu dürfen.
Das Team vom
Bathmann’s Bathmann’s Grillstube
Grillstube
03.12.-
09.12.
10.12.-
16.12.
17.12.-
23.12.
27.12.-
30.12.
UNSERE WOCHENANGEBOTE:
Gyros vom Spieß
mit Krautsalat oder Pommes Frites bzw. Reis und Tzatiki
Schnitzel in 6 Variationen
Zigeuner-, Jäger-, Champignon-, Zwiebel-, Ratsherren- oder
Hawaiischnitzel mit Pommes Frites oder Reis
Schweine-Steak
Steak vom Schweinenacken mit Schmorzwiebeln oder
Champignons, Kräuterbutter und Pommes Frites oder Reis
Hähnchenschnitzel Hawaii
1 Hähnchenschnitzel mit Ananas und Käse überbacken
dazu Pommes Frites oder Reis
5,70 €
6,20 €
5,50 €
4,50 €
Heisfelder Str. 16 - 26789 Leer - Tel. 0491-61744 - www.Bathmanns-Grillstube.de
Vorwort / Inhaltsverzeichnis
keine Sorge
Perspektive
2013
Heinrich He nrich Hagen
Agenturdirektor Volksfürsorge
Versicherungsprofis
im Angestelltenverhältnis
gesucht!
... gerne ältere Jahrgänge
Tel: 0491 - 999 19 57
Mobil: 0163 - 441 29 49
Email: heinrich.hagen
@service.volksfuersorge.de
Inhaltsverzeichnis
Musiklegenden 8/9
Peter Gerdes „Wir spielen
das Spiel der Liebe“ 10/11
Gartentipps 13
Stiftung Warentest 14/15
Tiere suchen ein Zuhause 27
Veranstaltungen ab 28
Der richtige Weihnachtsbaum 43
Weihnachten beim
Kinderschutzbund 46/47
Unser Hausarzt 54
Fuchsin von Bernd Flessner 56/57
Gutscheinseite 59
Sport 62/63
Kreuzworträtsel K
64
Kino-Neuheiten K
67
Kirchliche K Nachrichten 74/75
Leer L früher 76/77
Notrufe N
78
3

4
Neueröffnung
nach Umbau
in Jever! r
1 Jahr
Babatz in
Varel!
FEIER-SCHEIN 1:
25 Euro sparen
ab einem Einkaufswert von 100 Euro
Beim Kauf einer kompletten
Brille oder einer kompletten
Sonnenbrille in Ihrer Seh-
stärke ab einem Einkaufswert
von 100 Euro sparen Sie bei
Babatz jetzt 25 Euro auf den Kaufpreis.
Gültig bis 15.12.2012. Nicht kombinierbar mit anderen
Gutscheinen und Sonderaktionen/Hauspreisangeboten.
1 Jahr
Babatz in
Leer!
FEIER-SCHEIN 2:
60 Euro sparen
ab einem Einkaufswert von 250 Euro
Beim Kauf einer kompletten
Brille oder einer kompletten
Sonnenbrille in Ihrer Seh-
stärke ab einem Einkaufswert
von 250 Euro sparen Sie bei
Babatz jetzt 60 Euro auf den Kaufpreis.
Gültig bis 15.12.2012. Nicht kombinierbar mit anderen
Gutscheinen und Sonderaktionen/Hauspreisangeboten.
Rabatz
bei
Babatz!
Ab dem 15.11.2012 in allen Filialen bis zu 120 Euro sparen! *
26382 Wilhelmshaven, Marktstr. 37
26388 Wilhelmshaven, Posener Str. 49 – 53
26441 Jever, Schlachtstr. 8
26639 Wiesmoor, Behrends-Passage, Hauptstr. 138
26789 Leer, im Multi-Ostfriesland-Center
26316 Varel, Neue Str. 2
www.brillen-babatz.de
* Beim Kauf einer Brille in Ihrer Sehstärke ab einem Einkaufswert von 100 Euro sparen Sie 25 Euro, ab einem Einkaufswert von 250 Euro sparen Sie 60 Euro und
ab einem Einkaufswert ab 500 Euro sparen Sie 120 Euro. Angebote gültig bis 15.12.2012.
FEIER-SCHEIN 3:
120 Euro sparen
ab einem Einkaufswert von 500 Euro
Beim Kauf einer kompletten
Brille oder einer kompletten
Sonnenbrille in Ihrer Sehstärke
ab einem Einkaufswert
von 500 120 Euro sparen Sie bei
Babatz jetzt 120
500 Euro auf den Kaufpreis.
Gültig bis 15.12.2012. Nicht kombinierbar mit anderen
Gutscheinen und Sonderaktionen/Hauspreisangeboten.
FEIER-SCHEIN 4:
10 Euro auf
Contactlinsen
sparen
Beim Kauf einer Packung Monats-
Contactlinsen erhalten Sie auf den Kaufpreis
eine Ersparnis von 10 Euro.
Gültig bis 15.12.2012. Nicht kombinierbar mit anderen
Gutscheinen und Sonderaktionen/Hauspreisangeboten.

Ab sofort, können Sie den LEERANER über
unseren neuen QR-Code immer und überall
lesen. Einfach mit dem iPad, einem Tablet-PC
oder dem Smartphone scannen und lesen.
Sie fi nden überall im Kreisgebiet Leer QR-
Code-Aufkleber, mit denen Sie den LEERA-
NER laden können. Auch in vielen Geschäften
werden Sie uns fi nden, so haben Sie die
Gelegenheit, sich vor Ort über ein im
LEERANER gefundenes Angebot zu informieren.
Gerne senden wir Ihnen auch einen Aufkleber
zu, den Sie dann z.B. an Ihrem Kühlschrank
befestigen können. So haben Sie die
Möglichkeit jeden Monat alles Interessante
und Wissenswerte aus Leer und Umgebung
zu lesen - und das nicht nur in Leer, sondern
überall.
Und so geht‘s….
1. QR-Codescanner kostenlos laden
(wir empfehlen Inigma)
2. Code mit Smartphone, iPad oder Tablet-PC
scannen (Ladezeit je nach Verbindung
zwischen 10 und 60 Sekunden)
3. Speichern in iBooks
4. Lesen
Zu dem haben Sie die Möglichkeit Artikel zu
drucken und somit zu sammeln oder die Ausgaben
zu speichern um den Anschluss an unseren
Fortsetzungskrimis nicht zu verlieren.
Der
Das Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und Szene
tsmagazin g
nd Umgebung
Das Monatsmagazin
für Leer und Umgebung
5

6
Entdecken Sie
Weltbild in Leer,
Mühlenstraße 71
unsere Geschenkewelt
Das Top-Geschenk
für Greg-Fans!
Alle weiteren Greg-Bände (1 bis 6)
erhalten Sie natürlich auch bei uns!
Unsere Geschenke-Tipps!
Der steht auf jedem Wunschzettel!
Lesen wie auf Papier:
eBook Reader 4
Bekannt aus unserer
TV
Werbung
Spitzen-Preis
nur
59. 99
GANZ NEU! 12. 99
Verlagsgruppe Weltbild GmbH,
Steinerne Furt 70,
86167 Augsburg
Akku hält ewig
Praktisch & handlich
Kinderleicht
Band 7

Stofftiere unter den Weihnachtsbaum
Kauf lebendiger Tiere sollte gut geplant sein
Das Fest der Freude und Liebe
steht wieder an. Wer kennt sie
nicht die großen fröhlichen Augen
der Kinder, die unter dem
Weihnachtsbaum sitzen und
ihre Geschenke auspacken. Nicht
selten genug und nach langanhaltender
Fragerei der Kinder
wird häufi g ein Tier unter den
Weihnachtsbaum gesetzt. Viele
Fragen stellen sich erst in den
nächsten Tagen. Welches Futter
benötigt das Tier? Wohin
mit dem Tier im Urlaub? Manche
Tiere werden recht alt. Kann
und will man sich auch wirklich
solange um das Tier kümmern?
Die Pfl ege eines Tieres kann nicht
alleine die Aufgabe des Kindes
sein. Kinder können oft nicht
abschätzen, was es bedeutet ein
Tier zu pfl egen und füttern. Die
Eltern müssen sich daher jeden
Tag um das Tier kümmern. Der
Umgebungswechsel ist für das
lebendige Geschenk purer Stress.
Die Tiere benötigen in den ersten
Tagen viel Ruhe um sich einleben
zu können.
Statt eines lebenden Tieres ist ein
Stofftier die bessere Alternative.
Bücher über das ausgewählte
Tier gibt der Familie die Möglichkeit
sich genauer zu informieren.
Während der Feiertage ist dann
genügend Zeit, sich ein Bild über
die Verpfl egung, Unterbringung
und Vieles mehr zu machen. Man
lernt wichtige Details über tiergerechte
Haltung und die Vorfreude
auf das neue Tier steigert
sich von Tag zu Tag.
Nach den Feiertagen kann die
Familie in aller Ruhe in die Tierheime
der Umgebung fahren
und sich das Wunschtier aussuchen.
Besonders die Jungtiere
benehmen sich nicht anders als
Jungtiere im Zoogeschäft. Vieles
spricht auch für ältere Tiere, da
deren Charakter schon bekannt
ist. Die Tiere kann man in Ruhe
kennenlernen. Findet
die Familie nicht das gewünschte
Tier, so wendet
man sich an das hiesige
Zoogeschäft oder einen
Züchter des Vertrauens.
Foto Teddy Frank Ammermann
Weihnachtstipp
Wir machen mehr aus Ihrem Urlaub.
v. l.: Barbara Heddens, Rolf Steinke, Iris Baumann,
Kai Rost, Antje Köllmann-de Wall, Manuela Schröder,
u.v.l.: Anke Oelsner, Elfriede Schurmann
Kommen Sie vorbei.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
• Individual- und Pauschalreisen
• Kompetenter Last Minute Service
• Kreuzfahrten für jeden Geschmack
• Städte-, Studien- und Wellnessreisen
• Flugtickets: Low Cost, Charter und Linie
• Weltweit Hotels und Mietwagen
• Eintrittskarten für Events aller Art
• Reiseversicherungen
Mühlenstr. 135 - 139, 26789 Leer
Tel. 04 91/9 27 30, Fax 04 91/92 73 20
Leer1@fi rst-reisebuero.de • www.fi rst-reisebuero.de/leer1
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr • Sa. 9.30 - 13.30 Uhr
Wir nehmen Urlaub persönlich.
7

Musiklegenden
8
Das Gasthaus „Bohle Janßen“ in
Jheringsfehn, das vom Wirt Willi
Janßen und dessen Ehefrau Netti
ab den 1950er Jahren zu einem
der Top-Ten-Tanzlokale im deutschen
Nordwesten entwickelt
wurde, kann trotz seiner individuellen
Besonderheiten als stellvertretend
für die Entwicklung
der hiesigen (Tanz-)Gastronomie
gelten.
Die spätestens ab den 1950er Jahren
als Tanzgaststätte beliebten
Gasthäuser waren teils bereits
Jahrzehnte oder gar mehr als 100
Jahre zuvor als lokale Kommunikationszentren
bekannt. Die Wirte
waren wichtige Dienstleister
und übten meist mehrere Tätigkeiten
aus, so dass man ihre geschäftliche
Ausrichtung heute als
„diversifi ziert“ bezeichnen würde.
Ausnahmslos bewirtschafteten
alle Gastwirte „nebenbei“
Bohle Janßen war Kult
eine kleine Landwirtschaft, und
oft betrieben sie zudem eine
Viehwaage und führten ein kleines
Ladengeschäft.
Wo die Postwege an den Gasthäusern
vorbeiführten, dienten
sie häufi g als Poststellen oder als
Posthalterei. Daraus ergab sich,
dass die Wirte auch die Post der
Bürger annahmen und an sie
gerichtete Post austrugen. Wo
die Tradition der Lokale weit in
die Vergangenheit zurückreicht,
lässt sich nachweisen, dass die
Gasthäuser bis um 1860 teils
auch als Zollstation dienten und
die Wirte sogar die Aufgabe des
Zöllners wahrnahmen. Dies lässt
sich beispielsweise für die Lokale
„Saathoff“ in Wiesede, „Zur Linde“
in Heglitz, „de Buhr“ in Burhafe
oder die „Alte Post“ in Ogenbargen
nachweisen.
Bevor der Saal an die Gaststätte angebaut wurde, war „Bohle Janßen“
eine der üblichen Dorfkneipen, danach wurde sie überregional als
Tanztreff bekannt.
Im Laufe der Zeit veränderten
sich die Aufgaben der Wirte. Als
Zollstation wurden die Gasthäuser
ab 1860 nicht mehr benötigt,
und die Posthaltereien wurden
in der ersten Hälfte des vergangenen
Jahrhunderts aufgelöst.
Die Post trugen einzelne Wirte
noch bis Ende der 1950er Jahre
aus. Das Ende der kleinen Läden
als zusätzliches wirtschaftliches
Standbein der Gastwirte setzte
in den 1980er Jahren ein.
Mit dem Wegfall dieser Aufgaben
wuchs die Bedeutung der
Betreuung der Gäste, was zu der
Überlegung führte, „Gasträume“
zu renovieren oder neu zu errichten,
Säle zu vergrößern oder zu
bauen und neue Gasthäuser zu
errichten. Als neuer Geschäftszweig
bot sich den Wirten bei
ausreichender Saalgröße etwa
ab den 1920er Jahren die Vorführung
von Kinofi lmen an, für
deren Verleih in Ostfriesland vor
allem zwei Namen stehen, der
Leeraner Friedo Buschmann, der
viele eigene Kinos betrieb und
mit seinem Filmverleih die Gastwirte
vorwiegend im südlichen
Ostfriesland versorgte und Alfred
Thun aus Moorhusen, der mit seinem
Wanderkino 27 Vorführstellen,
meist Gasthäuser, im nördlichen
Ostfriesland mit Filmen
bediente.
In Jheringsfehn war es bis zu dessen
Tod im Jahr 1964 die Aufgabe
des Seniorchefs Bohle Janßen, die
Filme im Saal seines Gasthauses

vorzuführen, das deshalb auch
als „Lichtspiele Jheringsfehn“ bekannt
war. „Mein Opa legte Wert
auf Ruhe und Ordnung. Wenn
es ihm zu laut im Kino war, rief
er rein, das Publikum möge sich
ruhig verhalten, sonst würde er
den Ton abstellen“, erinnert sich
sein Enkel gleichen namens. So
geschah es mehrfach. Nachmittags
gab es Kinder- und Jugendvorstellungen,
abends wurden
Filme für Erwachsene gespielt.
Frühe Kinohelden wie „Fuzzi“
oder „Dick und Doof“ fl immerten
ebenso über die Leinwand wie
„Winnetou“ und andere Karl-
May-Helden. „Als ‚Helga’ und andere
Aufklärungsfi lme gezeigt
wurden, war das Kino rappelvoll“,
sagt der Enkel. Danach sei der
Besuch schlagartig zurückgegangen,
sicher auch, weil sich das
Fernsehen inzwischen durchgesetzt
hatte.
Kurzzeitig hatte der Großvater
wegen der Filmvorführung Ärger
mit dem Pastor des Ortes. Der
Geistliche hatte den Konfi tje-
Unterricht für die Kinder zeitlich
so auf den Sonntagnachmittag
gelegt, dass die Mädchen und
Jungs die Jugendvorstellung in
den „Lichtspielen“ nicht besuchen
konnten. Deshalb habe der
Opa die Anfangszeit bald verlegt,
so der Enkel weiter.
Kinovorführung und Tanz fanden
im selben Saal statt. Um
den Umbau leicht bewerkstelligen
zu können, war der Saal zur
Kino-Uhrzeit mit Klappstühlen
Theaterstr. 2
26721 Emden
Telefon: 04921-396000
www.friesentherme-emden.de
bestückt. War der letzte Film zu
Ende, haben die Gäste geholfen,
die Stühle zu entfernen, Tische
aufzustellen und den Saal für
den Tanzabend vorzubereiten.
„Das war ein eingespieltes Team,
so dass es nach dem Kino nahtlos
zum Tanz übergehen konnte.“
Die Leinwand verschwand hinter
einem Vorhang, der elektrisch
zugezogen wurde. „Das war damals
nicht selbstverständlich.
Die elektromechanische Vorrichtung
hat mein Vater Willy Janßen
selbst gemacht.“
Verfügte der Saal bei Bohle Janßen
anfangs „nur“ über für damalige
Verhältnisse beachtliche
350 Sitzplätze, wurde er später
auf 480 Plätze erweitert. „500
bis 600 Gäste waren immer da“,
sagt Bohle Janßen. Während die
Jugendlichen in den Nachkriegs-
Musiklegenden
Die „Blue Band“ war mehr als zehn Jahre Hauskapelle bei „Bohle Janßen“.
Die Musiker hatten immer die aktuellen Hits drauf. Diese Aufnahme
zeigt sie in der Besetzung (v. l.) „Mady“, Helmut Ambrosy, Heinz Lux,
Heinz Hobbiebrunken und Albertus Janssen.
GESCHENK
TIPP!
Verwöhngutscheine der Friesentherme
jahren meist zu Fuß oder mit
dem Rad kamen und sich bis um
1950 über einen Sandweg zur
Gaststätte vorkämpften, machte
sich der wirtschaftliche Aufschwung
auch in Jheringsfehn
bald in einer steigenden Zahl
von Autos bemerkbar, die auf
dem kleinen Parkplatz und an der
Straße parkten. „Vater hat später
den Garten in einen Parkplatz
verwandelt, dennoch reichte der
Platz vorne und hinten nicht“. An
der Straße bildete sich eine lange
Schlange parkender Pkw, sehr
zum Verdruss der Polizei. An den
Saal selbst hat der Sohn nicht
die besten Erinnerungen. „Es war
stickig, es gab keine Lüftung, und
im Sommer wurde es teilweise
unerträglich heiß“. Dem Besuch
habe dies keinen Abbruch getan.
„Die Menschen hatten ja kaum
Alternativen.“ heg
Öffnungszeiten:
Saunaparadies
Mo*-Do 10:00-22:00 Uhr
Fr-Sa 10:00-23:00 Uhr
So 10:00-22:00 Uhr
Wellnessparadies
Täglich 12:00-20:00 Uhr
Badeparadies
Mo** 10:00-15:00 Uhr
Di-So 10:00-21:00 Uhr
* Montags Damensauna ganztägig,
ausgenommen in den Schulferien
und an Feiertagen.
** In den Schulferien und an Feiertagen
10:00 -21:00 Uhr.
9

Der Krimi im Leeraner
10
Jeden Monat im LEERANER: Krimi-Kurzgeschichten von Peter Gerdes
W S L
WIR SPIELEN DAS SPIEL DER LIEBE
Fortsetzung aus November.
Der Mann mit dem auberginefarbenen
Pullover tänzelte jetzt vor
ihnen herum, bis an die Augäpfel
vollgepumpt mit Adrenalin, und
schien ernsthaft zu erwägen, sich
auf die beiden Männer zu stürzen,
die sich ihm da in den Weg
stellten. Auch Stahnke begann zu
tänzeln, als wollte er einen Ausfall
in Richtung Pistole machen,
entschied sich angesichts der wild
schwingenden Klinge aber dagegen
und machte stattdessen einen
plötzlichen Sprung Richtung
Ausgang. Nicht um zu fl üchten,
sondern um eine Flucht zu verhindern.
Backe war immer noch hinter seinem Tisch eingekeilt.
Als er ihn umwarf, stürzte der Messerstecher an ihm
vorbei in den hinteren Teil des Lokals. Er will durch
die Küche, dachte Backe. Oder durch eins der Fenster.
Aber so war es nicht. Es war viel schlimmer. Der
kleine Mann rannte zwischen Theke und Tischen hindurch,
packte Sina, die inzwischen ebenfalls aufgestanden
war, warf dabei den Stuhl mit der Puppe um,
drückte Sina die blutige Klinge des Butterfl y-Messers
an den Hals und hielt sie wie einen Schild vor sich. Backe
und Stahnke tauschten einen schnellen Blick und
blieben reglos stehen.
Der Losbuden-Mann hielt seinen linken Arm um Sinas
Taille geschlungen und drängte sie in Richtung Ausgang,
auf Stahnke zu. Sina schrie, wand und wehrte
sich. Schon war ihr Hals rot von Blut. Von fremdem
Blut oder bereits von eigenem? Stahnke stand geduckt
und hielt die Arme ausgebreitet wie ein Eishockeytorwart,
schien aber unschlüssig. Alle Augen waren auf
ihn gerichtet. In diesem Moment
wurde die Klotür von innen aufgestoßen,
und eine struppige Gestalt,
die stark an Joe Cocker erinnerte,
blickte erstaunt in die Runde. Das
Türblatt schwang wuchtig nach
außen, traf die am Boden liegende
Waffe und ließ sie wie einen Puck
über die Kacheln schlittern – genau
auf Backe zu. Der ging in die
Knie und griff zu. Die drei an der
Tür schienen nichts bemerkt zu
haben und alle anderen Gäste waren
vollauf damit beschäftigt, hinter
ihren Tischen in Deckung zu
bleiben. Freies Schussfeld, dachte
Backe.
Bedenken hatte er keine. Wer Geiseln
nahm, brauchte nicht auf Gnade zu hoffen. Jedenfalls
nicht auf seine. Noch nie hatte Backe einen Menschen
getötet, aber jetzt, jetzt würde er es tun. Backe
hielt viel davon, jeden mit seinem Leben machen zu
lassen, was er wollte. Das galt für die Sängerin, die da
hinten auf dem Boden lag und verbluten würde, wenn
hier nicht in den nächsten Minuten etwas passierte,
und es galt für Sina. Sogar für Stahnke. Für den Kerl
da mit dem blutigen Messer aber galt es nicht mehr.
Die Walther lag gut in der Hand. Sieben Meter Entfernung,
kein Problem. Anvisieren, Druckpunkt nehmen.
Wenn Sina nur stillhalten würde. Das tat sie aber nicht.
Sie kämpfte, fuchtelte mit den Armen, drehte Kopf und
Oberkörper hin und her. Der Mann hinter ihr war nicht
größer als sie, immer wieder wurde sein Kopf von Sinas
verdeckt. Ein Schuss war riskant, viel zu riskant.
Dann fi el es Backe wieder ein. Vorsichtig nestelte er
das Ding mit der linken Hand aus seiner Tasche und
hob es an den Mund. Ein durchdringendes Heulen ertönte.
Sina hielt sich die Ohren zu und zog den Kopf
ein. Backe krümmte den Zeigefi nger. Ende.
Orthopädie im Gleichgewicht
Beckenwaage
Prof. Dr. D. Bettin
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie
Orthopädische Chirurgie, Kinderorthopädie, Rheumatologie
und Schmerztherapie, Sportmedizin, Physikalische Therapie
und Rehabilitation, Chirotherapie und Ultraschall
26789 Leer, Mühlenstr. 122 (Nähe Bahnhof)
Terminvergabe: Mo.-Fr. 8:30 Uhr - 12:00 Uhr, Di. 13:30 Uhr - 16:30 Uhr
Telefon 04 91 - 4 54 25 95

Und hier schon die nächste Krimi-Kurzgeschichten von Peter Gerdes:
„Zahlen bitte!“
Die Worte kosteten ihn viel Überwindung. Natürlich
hatte er wieder zu leise gesprochen, aber die Bedienung
hatte ihn trotzdem gehört. Vermutlich, weil so
gut wie nichts los war im Café um diese Zeit, mitten
am Nachmittag im ansonsten so vorweihnachtlichturbulenten
Leer.
Eigentlich war es noch etwas zu früh, aber Marcel
wollte kein Risiko eingehen. Was, wenn er bis zum
letzten Augenblick wartete und die
Kellnerin dann gerade keine Zeit
hatte? Wenn er dann aus dem Lokal
hinaus stürmte und wegen Zechprellerei
festgehalten würde? Pein-
lich, peinlich. Nein, lieber zu früh
als zu spät.
Zu spät war es ja eh schon, andererseits.
Aus, vorbei. Gelaufen.
Nein, war es nicht. Darum saß er
ja hier. Auf dem Sprung. Gewartet
hatte er lange genug. Jetzt war es an
der Zeit, das Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen.
Sonst half ihm ja doch keiner.
An künstlichen Blumen und goldglänzenden Gestecken
vorbei tastete sich sein Blick bis zur Fensterscheibe
vor. Draußen dämmerte es bereits, und es
hatte auch wieder zu schneien begonnen. Ein kräftiger
Wind wirbelte die Flocken durch die Lichtkegel der
Straßenlaternen und die diffus schimmernden Höfe der
Leuchtreklamen. Ausgezeichnet. Bei diesem Wetter
trugen alle Menschen hochgeschlossene Mäntel und
Jacken, dicke Schals überm Kinn und Mützen in der
Stirn. Da würde er nicht groß auffallen.
Das tat er ja ohnehin fast nie. Eigentlich hatte er sich
längst damit abgefunden, als personifi ziertes Mittelmaß
vor sich hin zu existieren, unbeachtet, unbedeutend.
Man konnte sich an alles gewöhnen, selbst daran.
Schließlich hatte er für sich selbst auch nur Mitleid
oder Verachtung übrig, je nach Stimmungslage, was
also sollte er von seinen Mitmenschen erwarten?
Aber das galt doch nicht mehr. Nicht seit Barbara. Und
natürlich Alexander. Nicht, seit er wusste, dass es auch
anders ging. Sogar für ihn.
Halt, jetzt bekam er alles durcheinander. Es hatte gegolten,
und es galt weiterhin. Eine kurze Phase, ein
wunderschönes Jahr lang hatte er sich seinem persönlichen
Lebensgesetz entziehen können. In dieser Zeit
TEE T FÜR Ü ZWEI
Der Krimi im Leeraner
hatte er Erfahrungen gemacht, die ihn seine eigentliche,
seine wahre Existenz noch schwerer ertragen ließen.
Weil der Kontrast so schmerzhaft war.
„Sie möchten zahlen?“
Marcel schrak zusammen. „Ja“, murmelte er, ohne zu
der Frau hochzublicken. Sie war schwarzlockig, groß
und kräftig; Frauen wie sie machten ihm Angst. Na
ja, eigentlich machten ihm alle Menschen Angst. Fast
alle.
Schädlinge
diskret - erledigt!
www.nordmann-gmbh.de
Telefon 0 49 55-99 72 22
„Einmal Tee mit Zitrone, ein Stück
Apfelkuchen mit Sahne, fünf Euro
zwanzig“, sagte die Frau und
klatschte einen Zettel vor ihn auf
den Tisch.
Er fi ngerte sein Portemonnaie aus
der Gesäßtasche, legte einen Fünf-
Euro-Schein und ein Fünfzig-Cent-
Stück neben die Rechnung. „Stimmt
so“, hätte er jetzt eigentlich sagen
wollen, aber natürlich traute er
sich wieder nicht. Also wartete er
stumm, bis die Kellnerin nach kurzem Zögern dreißig
Cent aus ihrer Geldtasche gefi scht und auf die Rechnung
gelegt hatte und gegangen war, und stellte sich
dabei ihre ungläubige Miene vor.
Er blickte zur Uhr, und sein Herz pochte stärker. Verdammt,
gleich war es so weit. Dann würde es sich zeigen.
Dann musste er etwas zeigen.
Im nächsten Monat geht es weiter!
Bleiben Sie gespannt!
Wir wünschen gute Unterhaltung
Die Krimi-Kurzgeschichte
„Wir spielen
das Spiel der Liebe“
stammt aus dem
Buch „Stahnke und
der Spökenkieker“
von Peter Gerdes.
Erschienen im
Leda-Verlag unter
der ISBN
9783934927407
11

Immobilienberatung und Finanzierung
Wir haben
die Käufer für Ihr Haus!
Daher suchen wir aktuell
zahl reiche Immobilienobjekte
für vorgemerkte Kunden!
Sie möchten Ihr Haus verkaufen oder kennen
jemanden, der sein Haus verkaufen möchte?
Sprechen Sie uns direkt an – wir haben viel zu bieten.
Thomas Ihr Ansprechpartner de Vries Tel.: ist Thomas 04 91/92 de 72-203 Vries
Reinhold Tel.: 04 91/92 Schmidt 72-203 Tel.: 04 91/92 72-204
E-Mail: thomas.devries@ovb-immo.de
www.ovb-immo.de
12
OVB-Immobilien GmbH

Bauernregel: Ist der Dezember
rau und kalt, kommt der Frühling
auch schon bald.
Im Dezember beginnt im Garten
die Winterruhe. Jedoch gibt
es auch in dieser Zeit einiges im
Garten zu tun. Bei frostfreiem
Wetter lässt sich der Kompost
noch umsetzen. Bei der Gelegenheit
kann man noch einen
Kompostbeschleuniger zugeben.
Fertiger Kompost wird auf die
Beete aufgebracht und steht den
Pfl anzen rechtzeitig in der neuen
Saison zur Verfügung.
Bei den jetzt laublosen Rosen,
erkennt man leicht die Wildtriebe.
Diese treiben unterhalb der
Veredlungsstelle aus und sollten
direkt am Ansatz abgeschnitten
werden. Auch bei einigen Sträuchern,
wie Zaubernuss oder Korkenzieherhasel
lohnt sich diese
Arbeit.
Wer Christrosen (Helleborus niger)
im Garten hat, sollte bei trockenen
Wintern an frostfreien Tagen
etwas gießen. Sinnvoll ist es
vor allem, wenn die Pfl anzen im
Wurzelbereich größerer Bäume
stehen. Dann erfreut die Christrose
uns – meist kurz nach Weihnachten
– mit ihren zauberhaften
Blüten, die wir um diese Zeit
besonders zu schätzen wissen.
Auch die Pfl ege der Gartengeräte
darf nicht vergessen werden.
Spaten, Hacken und andere
Handgeräte werden von eventuell
noch anhaftenden Verschmutzungen
befreit, bei Bedarf mit
Stahlwolle oder Schmirgelpapier
entrostet und anschließend
dünn mit Leinöl eingerieben.
Noch wichtiger ist die Pfl ege der
elektrischen Gartenhelfer. Nach
ebenfalls gründlicher Reinigung,
lassen sie benzinbetriebene Geräte
so lange laufen, bis der letz-
GGARTENTIPPS A R T E N T I P P S
Gartenpfl ege im Monat Dezember
te Kraftstoff verbraucht ist. So
wird der Vergaser entleert und
verharzt nicht. Lagern sie die Maschinen
möglichst trocken und
bei niedriger Luftfeuchtigkeit.
Gießkannen und Wasserfässer
werden entleert und umgekehrt
aufgestellt bzw. aufgehängt. Der
Gartenschlauch muss entleert
und außenliegende Wasserhähne
abgestellt werden. Sonst drohen
Frostschäden.
Sehr wichtig ist der Mäuseschutz
im Gartenhaus oder in der Garage,
da diese häufi g viel Schaden
anrichten. Sie mögen nicht nur
Sämereien, sondern zerfressen
auch Gartenkleidung, Sonnenschirme
oder Gartenstuhlaufl agen,
die häufi g hier gelagert werden.
Zeitig aufgestellte Fallen,
verhindern hier die schlimmsten
Schäden. Samentüten und Pfl anzenschutzmittel
vertragen keine
Der Garten im Herbst
Minustemperaturen und sollten
auf jeden Fall frostfrei gelagert
werden. Sämereien mit abgelaufenem
Datum werden aussortiert
und entsorgt.
Anfang Dezember kann man sich
mit Barbarazweigen ein wenig
Frühling ins Haus holen. Zweige
von Forsythien, Haselnuss, Blutpfl
aume oder auch Obstbäumen
werden am 4. Dezember, dem Tag
der heiligen Barbara, geschnitten.
Grün von Tannen, Koniferen oder
Stechpalmen sind eine schöne
Dekoration. Als Gesteck oder zu
einem Kranz verarbeitet und mit
Zapfen verschönert, verbreiten
sie weihnachtliche Stimmung.
Außerdem: Viele Gartenliebhaber
freuen sich zu Weihnachten
über ein neues Gartenbuch.
Fotos und Text: Wilma Lüken
THIEMENS
GartenBaumschule
Fettpottsweg 11 • 26789 Leer-Loga
Telefon: 04 91 - 7 34 32
Viele Arten für Ihren Garten
•L aubgehölze •Nadelgehölze •Rosen
•O bstgehölze •Bodendec ker
Garten
Lust
13

14
Stiftung Warentest
Von der Stiftung Warentest
für Sie getestet
Sonnenblumenöl:
„Gutes“ Sonnenblumenöl muss nicht teuer sein
Ein „gutes“ Sonnenblumenöl ist schon für 1,49
Euro pro Liter zu haben, die gleiche Menge eines
„mangelhaften“ Bio-Öls aus Sonnenblumenkernen
kostet hingegen 8,50 Euro. Bei einem Test
von 16 raffi nierten und 12 kaltgepressten Sonnenblumenölen
fand die Stiftung Warentest 13
„gute“, 13 „befriedigende“, ein „ausreichendes“
sowie ein „mangelhaftes“ Öl. Veröffentlicht sind
die Ergebnisse in der November-Ausgabe der
Zeitschrift test.
13 der 28 Testkandidaten schneiden „gut“ ab,
vor allem raffi nierte, günstige Öle. Bei den kaltgepressten,
die im Vergleich fast alle deutlich
teurer sind, stellten die Tester sehr viel häufi -
ger Fehler beim Verkosten fest. Typisch für sie
ist ein deutlich nussiges, kerniges Aroma. Fünf
hatten aber einen leicht schalig-modrigen, holzigen
oder verbrannten Geruch und Geschmack.
Ein kaltgepresstes, mit Wasserdampf behandeltes
Bio-Sonnenblumenöl für 8,50 Euro pro Liter
schmeckte stark ranzig, oxidiert und alt. Außerdem
schnitt es auch in der chemischen Qualität
schlecht ab. Das Urteil der Tester: “Mangelhaft“.
Auch unter den raffi nierten Sonnenblumenölen
gab es ein teures Schlusslicht, das nicht nur wegen
seines unausgewogenen, leicht oxidierten
und leicht ranzigen Geruchs und Geschmacks
negativ auffi el. Es hatte auch den höchsten
Gehalt an ungesunden Transfettsäuren und
enthielt einen durch die Raffi nation entstandenen
Schadstoff. Insgesamt war dieses Bio-Öl damit
nur „ausreichend“.
Weichmacher, Lösemittel, Schwermetalle und
Arsen fanden die Prüfer nicht. Polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe (PAK) und Pestizide
haben die Hersteller im Griff. Bei allen raffi -
nierten Ölen wiesen die Tester aber Schadstoffe
nach, die bei der Raffi nation entstehen können.
In einigen Ölen wiesen die Tester auch Mineralöle
nach.
Nur ein natives Bio-Sonnenblumenöl eignet sich
besonders zum Braten.
Der ausführliche Test Sonnenblumenöl ist online
unter www.test.de/sonnenblumenoel veröffentlicht.
Shopping-Apps:
Nur zwei sind sicher und „gut“
Einkaufen über das Smartphone – nur bei zwei
von zwölf getesteten Shopping-Apps funktioniert
das gleichzeitig „gut“ und sicher. Alle anderen
Apps haben Mängel in der Funktionalität
oder beim Datenschutz – oder beides. Das berichtet
die Stiftung Warentest in der November-
Ausgabe der Zeitschrift test.
Das Schlusslicht bildet die Mode-Einkaufs-App
von Mango. Sie funktionierte nur „mangelhaft“
und sendete zudem Benutzernamen und Passwort
unverschlüsselt – „sehr kritisch“, urteilen
die Tester. Auch die Cineplex-App für Kinokarten
ist beim Datenschutz „sehr kritisch“, funktionierte
aber immerhin „befriedigend“.
Ein rundum positives Urteil gab es dagegen
für die Apps von ebay und UCI (Kinokarten). Sie
funktionieren „gut“ und senden nur die Daten,
die sie wirklich für ihre Funktion brauchen.
Neben den zwölf Shopping-Apps hat die Stiftung
Warentest 25 weitere Apps, die beim Einkaufen
helfen können, auf ihren Datenschutz überprüft,
darunter Einkaufslisten-, Preisvergleich- und
Gutschein-Apps. Nur zehn sind in Sachen Datenschutz
„unkritisch“, 13 sind „kritisch“, die Apps
MonsterDealz und MyTaxi sogar „sehr kritisch“.
Nicht einmal
jede zweite
der 37 Apps
im Test ist
damit beim
Datenschutz
unkritisch.
Häufi gste
Kritikpunkte
der Tester
sind die
ungefragteÜbermittlung
von Gerätekennung,Netzbetreiber
und
Nut-

zungsverhalten, oft auch an Drittanbieter in den
USA sowie die unverschlüsselte Übertragung
von persönlichen Daten wie Passwörtern.
Der ausführliche Test Shopping-Apps ist in der
November-Ausgabe der Zeitschrift test und online
unter www.test.de/apps veröffentlicht.
Matratzen:
Nur eine ist bequem für alle
Nicht jede Matratze ist für alle Körperformen
geeignet. Auf vielen Matratzen liegen schon
normal gebaute Menschen nicht optimal. Doch
ein Modell im Test überraschte mit „guten“
Liegeeigenschaften für alle geprüften Körpertypen.
Die Stiftung Warentest untersuchte für
die November-Ausgabe der Zeitschrift test 15
Kaltschaummatratzen zu Preisen von 69 bis 990
Euro. Insgesamt schnitten drei Matratzen mit
„Gut“, sechs mit „Befriedigend“ und vier mit
„Ausreichend“ ab
Für vier statt bisher zwei Körperformen wählten
die Tester Personen aus, die alle Matratzen testeten
– in Rücken- und in Seitenlage. Nur eine
passte für alle Körperformen. Dennoch fi ndet jeder
Vertreter der vier Typen mindestens eine Matratze
im Test, auf der er gut lie-
gen kann – auch wenn jemand
schwer und schrankförmig oder
klein und birnenförmig ist.
Für die Qualität einer Matratze
sind nicht nur die Liegeeigenschaften,
sondern auch die
Haltbarkeit wichtig. Körperfeuchte
und -wärme lassen
eine Matratze schneller altern:
Die Matratzen werden weicher
– Liegekuhlen können sich bilden.
Manchmal wird die Mat-
ESSO STATION JÜRGEN SEGEBADE
ratze im Mittelteil sogar dünner.
Stiftung Warentest
Alle Matratzen sollten wenigstens im Neuzustand
die vom Anbieter angegebene Härte erreichen.
Doch nur selten stimmten Herstellerangaben
und Messwerte überein.
Der ausführliche Test Matratzen ist online unter
www.test.de/matratzen veröffentlicht.
Starten Sie noch heute
Ihren unabhängigen
Versicherungsvergleich bei uns.
Erfahren Sie, was individuelle Beratung
ist, und nutzen Sie
die Auswahl aus über
250 Versicherungsgesellschaften.
www.fvb.de · f.leerhoff@fvb.de
Snacktipp: Snacktipp:
Unser Unser
SALAMIBAGUETTE
SALAMIBAGUETTE
Snack & Shop
Bremer Straße 67
26789 Leer
Telefon (04 91) 1 29 03
Hauptagentur Leerhoff
Hauptstraße 165
26842 Ostrhauderfehn
Tel. 0 49 52/6 10 6119
Mobil 0176 82 08 05 56
Verkaufsstelle
15

Wiehnachtsmarkt achter’d Waag
16
Leer. Die „Wohnstube“ der Stadt
Leer, mit den engen Straßen und
kleinen Gassen, schafft eine gemütliche
und winterliche Atmosphäre.
Die liebevoll dekorierten
Fassaden und Schaufenster laden
zum Bummeln in die kleinen
Fachgeschäfte und Teestuben
ein. Selbstgemalte Bilder, handgefertigter
Schmuck, schicke
und raffi nierte Mode, selbstgebackene
Plätzchen sowie zahlreiche
Weihnachtsdekorationen
Öffnungszeiten:
Täglich 10 – 18 Uhr
Sonntag 14 – 17 Uhr
(sonntags April – Okt.)
26789 Leer l Brunnenstraße 33
www.buenting-teemuseum.de
04 91-59 82
www.germania-schiffahrt.de
Wir beraten
Sie gern!
26789 Leer/Ostf.
Rathausstr. 19
Tel. (0491) 4883
Fax: 9258165
Annegret Arling
Geschäft sführer
Seit 1685 Familienbesitz
Brunnenstr. 19 • 26789 Leer
04 91-22 37
Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag
können hier unter anderem erworben
werden. Rund um die
Rathausstraße und den Hafen
warten jede Menge sehenswerte
Gebäude auf den interessierten
Besucher. In der Altstadt befi nden
sich mehrere Burgen, faszinierende
Bürgerhäuser und Kirchen aus
mehreren Jahrhunderten.
Die schöne und historische Altstadt
entführt die Menschen in
eine vorweihnachtliche Stimmung.
Parallel zum Mitternachts-
Shopping in der Mühlenstraße,
wird es am 15. und 22. Dezember
in der Altstadt ein Moonlight-
Shopping geben. Bis 22 Uhr sind
26789 Leer
Pferdemarktstr. 53
Telefon: 0491-3876
Foto Tjakko Jeltsema
die Geschäfte in der Altstadt geöffnet.
Ab 17.30 Uhr kommt der
Weihnachtsmann und unter dem
Motto „Feuer- und Lichterzauber
in der Altstadt“ treten Gospel-
und Shanty- Chöre auf. Rund 30
Feuerkörbe vor den Geschäften
und die neue Weihnachtsbeleuchtung
für die Brunnen- und
Rathausstraße sorgen für die
besondere Stimmung in der vorweihnachtlichen
Zeit.
Die Leeraner Innen- und Altstadt
wird mit über 150.000 Lichtern
in weihnachtlichem Lichterglanz
erstrahlen. Vier weitere Weihnachtshütten
komplettieren die
Die Sportexperten
in der Altstadt

Vorfreude auf das Fest der Familie.
An den Advents- Sonntagen organisiert
das „Schipper Klottje“
den „Wiehnachtsmarkt achter d
`Waag“ rund um den Museumshafen.
Bereits zum fünfzehnten
Mal vermitteln bunte Buden mit
historischen Altstadt- Giebeln,
handgemachte Pralinen, Kunsthandwerk,
Glühwein und Poffertjes
eine stimmungsvolle und
weihnachtliche Atmosphäre früherer
Zeiten.
Die Menschen führt hier die
echte vorweihnachtliche heimelige
Beschaulichkeit zusammen.
Weihnachtskarten, Glaskunst
und Bratwurst, Milchgetränke
Brunnenstraße 30 • 26789 Leer
Telefon (04 91) 9 28 38-0
Fax (04 91) 9 28 38-20
Foto Tjakko Jeltsema
und heißer Tee erinnern an die
Kindertage. Chöre auf der fahrbaren
Bühne, die heilige Familie
in der Krippe und lebende Tiere
zum Streicheln sind nur einige
Höhepunkte des „Wiehnachtsmarkt
achter d `Waag“. Jeden
Sonntag um 16.30 Uhr kommt
der Weihnachtsmann von fern
her mit dem Schiff und bringt
den Kindern eine Kleinigkeit mit.
Die 25 Buden sind jeweils von 14
Uhr bis 19 Uhr geöffnet. Die Auftritte
verschiedenster Gruppen
und Vereine, sowie das einzigartige
Ambiente der historischen
Altstadt sorgen für die besondere
Weihnachtsstimmung. Ein
großer Teil des Erlöses kommt
sozialen Zwecken zugute. Die
beleuchtete Uferpromenade mit
‚Wer genießen kann
trinkt keine Weine
mehr, sondern kostet
Geheimnisse.‘ DALI
www.weinhandlung-weinstein.de
Wiehnachtsmarkt achter’d Waag
den Traditions- Schiffen im Museumshafen
als Hintergrund,
geben dem kleinen Markt seinen
eigenen Charakter. Am 4.Advent
steht Weihnachten vor der Tür.
Wenn dann hunderte sich bei
der Hand fassen, Frauen, Männer,
Alte und Junge gemeinsam mit
der Sopranistin Uta Erb und dem
Bingumer Shanty- Chor, der seit
vierzehn Jahren treuer Begleiter
des „Wiehnachtsmarkt achter d
`Waag“ ist, den Klassiker „Stille
Nacht, heilige Nacht“ anstimmen,
dann wird es Weihnachten
sein.
Brunnenstr. 13• 26789 Leer
Tel. 04 91-31 41
Tabak - Lotto - Presse
H. Mammen
Mühlenstr. 25
26789 Leer
Telefon
0491-2689
www.Tabak-Mammen.de
Neue Straße 20
26789 Leer
Tel. 04 91-28 74
Fax 04 91-9 92 32 49
salverius@t-online.de
Krimibuchhandlung und Kulturcafé / Leda-Verlag
Rathausstr. 23, 26789 Leer, Tel. 0491-91226286
www.tatort-taraxacum.de
Second Hand & New
Brunnenstr. 31 26789 Leer Tel. 0491-63888
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 10 - 16 Uhr
17

18
meine-telefonberater stehen
für Kompetenz und Qualität
Maria
Sohn
Phone-
Concept
Leer
Mario
Rosendahl
Phone-
Point
Ostrhauderfehn
Gerd
Kokenge
Phone-
Concept
Leer
Matthias
Schmidt
Phone-
Point
Weener
Alexandra
Stumpf
Vodafone-
Shop
Leer
Das Stammhaus in der Innenstadt
von Leer und drei weitere
Spezialistenteams in Weener,
Leer und Ostrhauderfehn bieten
das perfekte Netzwerk aus
Shop, Technik und Service. Die
Telefonberater sind Vodafone
und EWE TEL Partner, die für ihre
Privat- und Geschäftskunden
zu den Themen LTE, Mobilfunk
und mobile Internetlösungen
qualifi zierte Ideen und Beratung
auch vor Ort anbieten.
Die langjährigen Mitarbeiter
sind die Internet- und Telefonspezialisten
rund um die Telekommunikation.
Ob im Außendienst
oder im Vodafone- Shop,
das entsprechende Know-how
des geschulten Teams, steht
für perfekte Beratung und Service.
So geht es mit Vodafone
ins Netz von Morgen. LTE ist die
neue turboschnelle Form des
Internetzugangs für Zuhause,
unterwegs mit Laptop und Tablet-
PC oder Smartphone. Die
stabile und schnelle Internetverbindung
ermöglicht mit bis
zu 50 MBits/s im Download
und bis zu 10MBit/s im Upload
die bisher höchste Datenübertragungsraten
im Funknetzbereich.
LTE bietet somit schnelles
Internet auch in ländlichen Regionen.
Wir sind Ihre Partner für die“Schnackerei“
Willhard Dirksmeier
Geschäftsführer
Udo Dirksmeier
Geschäftsführer
facebook.com/meinetelefonberater
Thomas
Ammermann
Außendienst
LTE
Sebastian
Grund
Technik
VODAFONE-SHOP l Mühlenstr. 54 l Leer l Tel. 0491.9124495
PHONE-CONCEPT l Bahnhofsring l Leer l Tel. 0491.9604909
PHONE-POINT l Neue Str. 41 l Weener l Tel. 04951.9499868
PHONE-POINT l Hauptstr. 49 l Ostrhauderfehn l Tel. 04952.8909966
Ilona
Medrow
Vodafone-
Shop
Leer
Uwe
de Buhr:
Außendienst
LTE
Christian
Köhler
Geschäftskundenvertrieb

Diakoniestation bietet erste Tagespfl ege in Leer an
Leer. In den nächsten Tagen wird die erste Tagespfl
ege-Einrichtung an der Friesenstraße 6 in Leer
eröffnet. Die Tagespfl ege kann für viele pfl egebedürftige
Menschen eine Alternative zum Heim
sein und ist eine wesentliche Entlastung für die
pfl egenden Angehörigen. Ein Großteil der Gäste in
der Friesenstraße werde wahrscheinlich demenzkrank
sein. Die Räumlichkeiten bieten Platz für 18
pfl egebedürftige Frauen und Männer. Die Einrichtung
kann bis zu acht Stunden täglich, aber auch
begrenzt auf einen oder einige Tage pro Woche
besucht werden. Das Angebot richtet sich an alle
Pfl egebedürftige in der Stadt Leer und den angrenzenden
Gemeinden. Die Einrichtung ist von montags
bis freitags von 8 bis 17 Uhr geöffnet. Für die
Gäste gibt es einen Fahrdienst. Wer die Tagespfl ege
besucht, erhält eine umfangreiche Pfl ege und kann
dennoch in seiner häuslichen Umgebung bleiben.
Dabei unterstützt und fördert das Pfl egepersonal
Friesenstr. 69
26789 Leer
Telefon:
04 91 / 92 52 12
Gesundheit
seine Gäste, um ihre Kräfte zu stärken. Ein großer
Gemeinschaftsraum, der mit einer Küche verbunden
ist und zwei Ruheräume sorgen für eine wohnliche
Atmosphäre. Nähere Informationen sind bei
der Diakoniestation (Telefon 0491/925212) erhältlich.
19

l
39,-
Wir kaufen an:
Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen),
Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold,
Münzen, Golduhren, Silber- und
Silberbesteck, Platin
Im Ida-Center
können Sie Gold
zu Geld machen!
NEUERÖFFNUNG!
39,-
Vergleichen lohnt sich:
Nennen Sie uns den
Preis unserer Mitbewerber,
wir bieten mehr!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10 - 18 Uhr
20
Sa. von 10 - 13 Uhr oder nach Vereinbarung
ila
49,- 49,-
LD- 98,-
49,
45,-
Lila
& Lila
59,-
59
69,-
kompetent • schnell • seriös
Sie erhalten keine
Gutscheine, sondern
SOFORT BARGELD!!!
Lassen L Sie sich vor Ort
oder o am Telefon von uns
beraten! b
29,-
22,-
Im IDA-Center Hauptstr. 165 B Ostrhaudefehn-Idafehn
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10 - 18 Uhr Sa. von 10-13 Uhr oder nach Vereinbarung - Tel. 04952-8291766 od. 0162-1326498
� 0 49 52-8 29 17 66
� 01 62-1 32 64 98

Reservieren
Sie jetzt bei uns
für Ihre Weihnachtsoder
Silvesterfeier
Herzlich
willkommen!
Am 1. und 2. Weihnachtstag
Weihnachstbrunch
ab 10.00 Uhr
Am 1. und 2. Weihnachtstag
Festliche Menüs à la carte
ab 18.00 Uhr
Der Gutschein
Die köstliche Geschenkidee
Verschenken Sie etwas Leckeres.
Den hochwertig gestalteten
Schlemmer-Gutschein erhalten Sie in
einem ansprechenden Geschenkkuvert.
31.12.2012 (Silvester) Candle-light-Dinner
inkl. Begrüßungsgetränk und
einem 4-Gänge-Menü und
korrespondierenden Weinen.
Bitte reservieren Sie einen Tisch unter der Rufnummer 04962-362!
Hüntestraße 80 - 26871 Aschendorf
Tel. 0 49 62 / 362 - Fax 55 62 - info@tierlings.de - www.tierlings.de 21

22
�������������
��������������������
24, 95 €

Lina Christmann unterstützt Sie in Marketingfragen, Werbung und PR
Wer als Unternehmer im Gedächtnis bleiben und
überzeugen möchte, braucht einen unverwechselbaren
Auftritt. Darin unterstützt die Marketing-
und Kommunikationsberaterin Lina Christmann
kleine und mittelständische Unternehmen, Dienstleister
und Gründer in Norddeutschland.
Ein Textilunternehmen, ein Modelabel, eine Veranstaltungsagentur
und ein Personaldienstleister
zählen zu Ihren Kunden. Die unterschiedlichen
Branchen reizen sie: „Ich mag die Herausforderung,
arbeite mich gerne in neue Themen ein und lerne
gerne hinzu. Zumal: Die Herausforderungen und
zentralen Fragen sind ähnlich. Für jedes Unternehmen
geht es im Kern darum, Kunden zu über-zeugen
und sich vom Wettbewerb abzugrenzen. Und
da kann ich weiterhelfen.“
Die gebürtige Braunschweigerin hat in Lüneburg
Betriebswirtschaft studiert und als leitende Angestellte
gearbeitet, bis sie sich selbständig machte.
„Eigentlich war das immer ein Traum“. Seit zwei
Jahren arbeitet sie freiberufl ich. „Leer kannte ich,
weil meine Eltern hier leben. Meine ersten Kunden
hatte ich in Bremen und Oldenburg, und als sich
dann ein langfristiger Auftrag in Westerstede ergeben
hat, habe ich beschlossen, mich in Ostfriesland
zu etablieren“. Mit einem Büro in der Heisfelder
Straße begonnen, arbeitet Lina Christmann inzwischen
in der Hafenstraße. Womit
möchte sie die Leeraner Unternehmen
unterstützen?
„Mein Anspruch liegt darin, meinen
Kunden effektive Leistungen
rund um das Thema Kommunikation
anzubieten.“ Zunächst helfe
ich bei der Antwort auf die Frage,
„was“ kommuniziert werden soll.
Es gilt, mit verhältnismäßig geringen
Mitteln die Basis dafür
schaffen, dass ein Unternehmen
wächst und langfristig am Markt
erfolgreich ist. „Im Anschluss
muss man beginnen, die relevanten
Ergebnisse intelligent zu
kommunizieren“. Christmann
spannt den Bogen zur Kommunikation.
Weil die Möglichkeiten
unbegrenzt sind, tauschen sich
Betriebe gerne mit externen Experten
aus. „Manchmal ist weni-
Sprünge für Ihre Kommunikation
ger Kommunikation
mehr – und um sich
darüber Klarheit zu
verschaffen, helfen
wenige Gespräche
mit externen Experten“,
so Christmann
weiter. „Brauche ich
einen Twitteraccount
– und wenn ja, wie
nutze ich den“ oder
„Wann zahlt sich
denn meine permanenteDialogbereitschaft
aus“ sind mögliche
Fragen.
Nicht zuletzt geht es
um klassische Fragen, zum Beispiel um Texte für
Pressemitteilungen, Broschüren oder die Homepage.
„Ich liebe Sprache und freue mich, was kleine
Änderungen für Wirkung haben“. Auf ihr drittes
Standbein angesprochen, die Kreation, wird sie
einsilbiger. „Bislang habe ich für meine Kun-den
immer den Kontakt zu Werbeagenturen und Grafi
kern gehalten, möchte mich hier aber auch selbst
probieren, zumal erste Rückmeldungen positiv
sind.“ Mehr zu Lina Christmann und ihrer Zufriedenheitsgarantie
auf www.lina-christmann.de.
Ich helfe Ihrer Kommunikation
auf die Sprünge.
Marketingberatung, Werbung & PR.
Zwar nicht im Rathaus, seit Kurzem aber in der Hafenstraße.
LINA CHRISTMANN
BRANDING. KOMMUNIKATION. KREATION
+++ jetzt in der Hafenstraße +++
www.lina–christmann.de Hafenstraße 10a 26789 Leer/Ostfriesland 0491–204 882 41
23

24
Unsere Muskeln
31.12.2012

Tiere suchen ein Zuhause
TTIERHEIM I E R H E I M JJÜBBERDE Ü B B E R D E
Wendy & Sweety:
Die beiden Süßen „Wendy“ und „Sweety“, wahrscheinlich Geschwister,
sind ca. im Juni diesen Jahres geboren. Die Beiden
kamen als Fundtiere zu uns ins Tierheim und suchen dringend
neue Dosenöffner, die sie so richtig verwöhnen und lieb haben.
Kira:
ist eine ca. 4 jährige Schäferhund-Mischlingshündin. Sie kam in einem sehr
schlechten Zustand als Fundhund zu uns ins Tierheim. Sie war total unterernährt,
war sehr eingeschüchtert, sehr ängstlich. Kira hat sich sehr gut bei uns eingelebt.
Sie ist ein sehr lieber anhänglicher Hund nachdem sie Vertrauen gefaßt hat. Leider
kann sie uns ihre Geschichte nicht erzählen. Kira hat es wirklich verdient in einer
neuen lieben Familie aufgenommen zu werden und wieder Vertrauen zu den Menschen
aufzubauen. Sie dankt es einem von Herzen.
Gustav:
ist ca. 3 Jahre alt. Er ist ein kleiner(ca .30 cm), robuster Kerl, mit dem man durch Dick
und Dünn gehen kann. Er ist freundlich, anhänglich, lieb und aufgeschlossen, geht
gerne spazieren und liebt es, mit Bällchen zu spielen. Sicher kann man Gustav noch
vieles beibringen, denn er ist sehr aufmerksam.
Loki:
ein kleiner (ca. 25 cm) ca. 8jähriger Terrier Mischling hat leider Pech gehabt. Er wurde 2007 in eine
liebe Familie vermittelt. Doch leider mußte er jetzt wegen Erkrankung des Herrchens wieder ins
Tierheim zurück. Loki ist ein sehr lebhafter, quirliger kleiner Kerl. Er liebt es mit Bällchen zu spielen
und zu schmusen. Doch leider hat er auch ein Problem, er hat einen ausgeprägten Jagdtrieb(am
liebsten Kaninchen), so dass er nicht ohne Leine laufen darf. Er nimmt jede Fährte auf und achtet
nicht mehr auf seine Leute. Im Haus ist er jedoch der liebste, gehorsamste kleine Kerl. In seiner
neuen Familie sollten deshalb keine Kleintiere und Katzen sein. Bei Artgenossen entscheidet die
Sympathie. Welche hundeerfahrene Familie gibt dem kleinen Loki eine Chance?
Mehr Mehr als
20 20 Jahre Jahre
Erfahrung! Erfahrung!
TIERSCHUTZ IM LANDKREIS LEER E.V.
Augustfehner Str. 8 • 26670 Uplengen • Tel.: 0 49 56 / 23 24
E-Mail: tierschutz.leer@ewetel.net
Wasserbetten
Beratung und Verkauf
von führenden Wasserbettenherstellern.
Eine Beratung bei Ihnen vor Ort ist kein Problem.
Probeschlaf im Wasserbett möglich.
UNSER SPENDENKONTO:
Sparkasse LeerWittmund
Bankleitzahl: 285 500 00
Konto-Nr.: 503 888
In Leer,
Blinke 59
Servicenummer: 04 91/36 65
info@wassertraeumer.com
Inklusive Lieferung und Montage frei Haus.
Ersatzteile und Zubehör für alle Hersteller.
Komplettes Pflegemittelprogramm
Unsere Stärke: Kundenorientierter SERVICE
27

Veranstaltungen
28
Fr. 30. November
Öffentliche Besichtigung
Meyer Werft
tägl. 10:30+14:30 Uhr, Ticketreservierung
erforderlich! April
bis Oktober Ticketabholung &
Busabfahrt ab Kiosk am Rathaus
(Hauptkanal rechts 68-69), Erw.
9,00 Euro, Jugendl. (7-18 J.) 5,50
Euro, Kind (1-6 J.) 1,00 Euro.
Papenburg Tourismus GmbH
04961 8396-0
Wandern zwischen Welten
Zeichnungen, Aquarelle von Wolfgang
Hofmann
Wandern ohne Skizzenbuch -
nicht denkbar für Wolfgang Hofmann.
Zwischen Norddeutschland
und Peru entstehen Bilder, die
zum Teil unmittelbar Gesehenes
wiedergeben wie die Turmlandschaften
von Leer. Veranstaltungsort:
Stadtbibliothek, noch bis
25.01.2013
St. Olofsleden - Pilgern von
Schweden nach Norwegen
Fotoausstellung von Michael
Schildmann in der kleinen Galerie
Michael Schildmann war im
Sommer 2012 erneut auf dem
Olavsweg unterwegs. Dieses Mal
von Schweden aus. Es gibt auch
hier verschieden Pilgerstrecken,
die alle am Nidarosdom in Trondheim
enden. Schildmann legte in
4 Wochen etwa 550 Kilometer mit
Zelt und Rucksack zurück.
Veranstaltungsort: Stadtbibliothek,
noch bis 31.01.2013
Hermann Erlenborn
Allianz Generalvertretung
Ausstellung von Andrey Gradetchliev,
„Panoptikum des
Alltags“
In der Ausstellung „Panoptikum
des Alltags“ zeigt er Zeichnungen
und Malerei in Mischtechnik.
Eines seiner Hauptwerke, das
„Lineare Meter Publikum“ zeigt
Menschen sitzend, wartend,
schauend. Betrachten wir sie,
kommen sie uns bekannt vor. Wir
sind ihnen schon einmal begegnet.
Am Bahnhof, im Cafe, im
Theater, in der Stadt. Sie schauen
uns an und werden von uns
betrachtet. Der Künstler zeigt in
dieser Ausstellung zum ersten
Mal auch die in den letzten
Monaten entstandenen neuen
Meter Publikum.
Galerie KunstNesse, Am Nesseufer
26, 26789 Leer, www.kunstnesse.
de - noch bis 20.02.2013
Der Lamberti-Markt in Oldenburg
ist täglich von 11 bis 20.30 Uhr
geöffnet.
Mühlenstraße 157
26789 Leer
Telefon 04 91.9 60 48 60
Telefax 04 91.9 60 48 61
Bremer Weihnachtsmarkt
bis zum 23. Dezember 2012,
täglich von 10 – 20.30 Uhr,
sonntags ab 11 Uhr in der Bremer
Innenstadt. Sonderöffnungszeit
am Samstag, 8.12.: 11 bis 24 Uhr
Weihnachtsmarkt 2012 in Leer
In diesem Jahr feiern wir den
50. Jubiläums Weihnachtsmarkt.
Die Öffnungszeiten sind täglich
von 10 – 20 Uhr. Jeden Jubiläumssamstag
sind die Geschäfte und
der Weihnachtsmarkt bis 24 Uhr
geöffnet. Bis zum 29. Dezember
2012
DieMilchMacht. Ostfriesische
Milchgeschichte gestern-heutemorgen
Die Ausstellung ist als Lern- und
Mitmachausstellung konzipiert.
Über eigenes Erleben - melken,
buttern, Sahne schlagen, Umgang
mit der Handzentrifuge - erlangt
der Besucher ein Gespür für die
„historische“ Milchverarbeitung
auf den Bauernhöfen und
bekommt gleichzeitig Einblicke
in die Arbeitsweise moderner
Molkereien. Spezielle Angebote
für Kindergärten und Schulen
(Sonderführungen, Workshops,
Milchrallye, Milchquiz) runden das
Angebot ab.
Eintritt: Kinder bis 6 Jahre: frei
Schüler 6 bis 18 Jahre: 1.00 Euro
Erwachsene: 3.00 Euro
Gruppen (ab 10 Pers.): 2.00 Euro
Familien: 7.00 Euro
hermann.erlenborn@allianz.de
www.allianz-erlenborn.de
... einfach besser versichert!

Führungen: 20.00 Euro
Heimatmuseum Leer, bis zum 31.
Dezember 2012, täglich
Nachtwächterführung
„De Schienfattlopers“
Der Stadtführerverein Leer e.V.
bietet die Nachtwächterführung
„De Schienfattlopers“ an. Auf
einem abendlichen Rundgang
durch die Altstadt können Sie eine
spannende Zeitreise in das Leer
vor ca. 200 Jahren antreten. Die
Alltagsgeschichten der Nachtwächter
lassen die Geschichte
auf unterhaltsame Art lebendig
werden. Zum Teil auf Plattdeutsch
wird erzählt von der Arbeit der
Nachtwächter, Schmugglergeschichten,
Aushebungen, Liebesgeschichten
und vielem mehr. Die
Führung beginnt um 20:00 h am
Waageplatz (Neue Straße) und
dauert ca. 90 Minuten.
Kosten: Euro 4,00/ Person. Eine
Anmeldung ist möglich unter Telefon
0491-9711053 oder per Email
unter info@stadtfuehrer-leer.de.
Weitere Termine und nähere Infos
fi nden Sie unter www.stadtfuehrer-leer.de.
Für Gruppen werden
gerne Sondertermine vereinbart.
KLANGWELTEN 2012 - The Global
Strings play Oppermann
Nach 25 Jahren höchst erfolgreicher
Weltmusikproduktionen
wartet das KlangWeltenFestival
2012 mit einer Besonderheit auf:
Im Mittelpunkt steht Rüdiger
Oppermanns Musik, arrangiert
für ein multikulturelles Streicherensemble,
zwei Harfen und
Percussion.
Dies ist eine einmalige, aufwändige
Produktion des vielfach
ausgezeichneten deutschen
Harfenmeisters, in enger Zusammenarbeit
mit vier Arrangeuren.
Ein fantastischer Genuss für Herz,
Hirn und Bauch.
Eintritt: ab 18 EUR, Beginn: 20 Uhr,
Theater an der Blinke, Leer
Weihnachtsträume Schloss
Gödens
Auf zu „Weihnachten auf Schloss
Gödens“: Am ersten Adventswochenende,
29. November bis 2.
Dezember 2012, laden die Grafen
von Wedel und die Veranstaltungsfi
rma Schloss Gödens Entertainment
zu einem der schönsten
Weihnachtsmärkte Niedersachsens
ein. Rund 100 Aussteller
präsentieren in Pagodenstädten
im Park, in den Remisen und dem
Schloss Besonderheiten zum
Weihnachtsfest.
Öffnungszeiten: Do. bis Sa. von
11:00 bis 20:00 Uhr
So. von 11:00 bis 19:00 Uhr
Sa. 1. Dezember
Mitternachtsshopping in Leer
Leer gilt als DIE Einkausstadt im
Nordwesten. Eine große Auswahl
an kompetenten Fachgeschäften
und beliebten Filialisten, gepaart
mit gemütlichen Restaurants und
Cafés, bieten in der lang gestreckten
Fußgängerzone und auch in
den großen Einkaufszentren am
Stadtrand ideale Möglichkeiten
für ein ganz besonderes Einkaufserlebnis.
Von 10 - 24 Uhr
Öffentliche Adventsführung
Ab 17 h fi ndet eine öffentliche
Adventsführung in der Altstadt
statt. Treffpunkt ist an der
Rathaustreppe.Nach der Besteigung
des Rathausturmes mit
Rundblick auf das weihnachtliche
Leer geht es die Rathaus- und
Brunnenstraße entlang am
Coloniale Haus vorbei bis zur
Fußgängerzone. Die Führung
dauert ca. 90 min. und ist gegen
Vorlage eines Gutscheines
kostenlos. Gutscheine erhalten Sie
in den Geschäften der Freunde der
Altstadt e.V. Genießen Sie auf
dieser Führung die besondere
Stimmung der weihnachtlich
geschmückten Altstadt.
Nähere Infos zu diesen Führungen
fi nden Sie auf der Internetseite
des Vereins unter www.stadtfuehrer-leer.de
Taxi Seichter
0491-61111
Angelmesse Aurich
Mehr auf Seite 36
Familienkonzert zum 1. Advent
Das Musizieren innerhalb der
Familie und unter Freunden hat
eine ganz besondere verbindende
und harmonisierende Wirkung.
Deshalb fördern die Lehrkräfte der
Kreismusikschule diese Tradition
Veranstaltungen
und haben ihr seit einigen Jahren
eine besondere Konzertform
gewidmet. Das Familienkonzert
läutet die Adventszeit ein, in der
viele Familien die Tradition des
gemeinsamen Musizierens wieder
aufl eben lassen.
Der Eltern- und Förderverein der
Kreismusikschule Leer sorgt mit
Weihnachtsgebäck und Punsch
für das leibliche Wohl. Eintritt: frei,
Konzertsaal der Kreismusikschule
Leer, Beginn: 16 Uhr
19. Weihnachtsmarkt in Völlenerfehn
am Dorfplatz
So. 2. Dezember
Basarim
im Gemeindehaus, am Schloßpark
18, für Ghana von 11 bis 17 Uhr
Wir suchen
dringend:
Wohn- und
Geschäftshäuser
in guter Lage
in Leer.
Mitglied im Immobilienverband Deutschland
Tel. 04 91- 9 76 95 41
www.vosse-immo.de
NL: Leer Bunde Meppen
Groningen (NL) Berlin
Ruhrgebiet Baden-Württemberg
26. Adventskonzert
Der Gemischte Chor ORPEUS veranstaltet
heute sein 26. Advents-
29

Veranstaltungen
30
konzert im Theater an der Blinke.
Mitwirkende werden sein: der
Gemischte Chor Harmonie- Moormerland,
das Weihnachtsensemble
Uwe Heger, Frau Sigrid van
Zwoll-Krey, der Männergesangverein
Ihrhove, sowie der Männergesangverein
Logabirum.
Beginn der Veranstaltung wird
um 16.00 Uhr sein. Karten bei den
Chormitgliedern, im Vorverkauf
sowie an der Abendkasse.
„Hänsel und Gretel“ mit dem
‚Ensemble Kokopelli’
Die romantische Oper `Hänsel
und Gretel´ von Engelbert
Humperdinck gehört in vielen
Opernhäusern zum Vorweihnachtsprogramm
dazu. In diesem
Konzert erleben wir sie in einer
neuen Form. Das `Ensemble
Kokopelli´ musiziert, die Zuhörer
werden zum Mitsingen angeleitet,
das Märchen wird erzählt und
mit projizierten stimmungsvollen
Bildern untermalt.
Eintritt: Erwachsene 5 Euro, Kinder
3 Euro, Karten KMS oder Abendkasse,
Konzertsaal der Kreismusikschule
Leer, Beginn: 17 Uhr
Angelmesse Aurich
Mehr auf Seite 36
Hobby & Kreativ
Ausstellung mit ca. 100 Kunsthandwerkern
in der EmsPark-
Passage in Leer. Öffnungszeit:
Sonntag 11.00 bis 18.00 Uhr
Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag
2012
An den Advents-Sonntagen
organisiert das Schipper Klottje
den „Wiehnachtsmarkt achter d‘
Waag“ rund um den Museumshafen.
Jeweils von 14 Uhr bis 19 Uhr gibt
es in der Rathausstraße und hinter
der Waage und im Garrelschen
Garten einen Weihnachtsmarkt
mit Tradition. Bunte Buden mit
historischen Altstadt-Giebeln,
Bratäpfel, Spekkendikken, Weihnachtsgebäck,
Kunsthandwerk,
Glühwein, Punsch und Weihnachtschöre
vermitteln eine stimmungsvolle
und weihnachtliche
Atmosphäre früherer Zeiten. Im
Garrelschen Garten werden Wein
AUTOVERWERTUNG
OTTO WIESE
SCHROTT – METALLE
CONTAINERDIENST
26810 Westoverledingen Deponiestr. 1
Telefon 0 49 55-10 97 Fax 10 98
www.otto-wiese.de
Türen der Altstadt
Um 11 h ab Rathaustreppe, fi ndet
die Themenführung „Türen der
Altstadt“ statt, die schon in den
vergangenen Jahren auf viel
Begeisterung stieß. Auf dem ca.
90-minütigen Gang durch die Altstadt
wird der Blick auf besondere
Türen und die Geschichten, die
sich dahinter verbergen, gelenkt.
Die Führung kostet Euro 3,00/
Person. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich.
Nähere Infos zu diesen Führungen
fi nden Sie auf der Internetseite
des Vereins unter www.stadtfuehrer-leer.de
Adventsmarkt Detern
In Detern fi ndet der inzwischen
traditionelle Adventsmarkt rund
um die Kirche statt. Eröffnung ist
um 11.00 Uhr mit abschließendem
Abendgottesdienst um 19.00 Uhr
mit dem Shantychor Nordgeorgsfehn.
Feuerzeuge · Pfeifen · Pfeifentabak · Wasserpfeifen · Zigarren · Zigarrenzubehör
DIE NEUE ART DES RAUCHENS
Die esmoker e-Zigarette von red kiwi - ein zeitgemäßer Genuss
- Kein Teer, kein Feinstaub, kein Kohlenmonoxid
- Keine Belästigung Ihrer Mitmenschen
- Keine „Rauch“verbote
- Angenehme Aromen wie Tabak, Frucht oder andere
Mühlenstraße 25 · 26789 Leer · Telephon: 04 91 - 2689 · www.tabak-mammen.de
Grafik-Team · Leer
16. Ihrhover Weihnachtsmarkt
rund ums Rathaus
Mo. 3. Dezember
Seniorenadventsfeier
im Gemeindehaus, am Schloßpark
18, ab 15 Uhr
Di. 4. Dezember
Harmonic Brass
Ein musikalisches Weihnachtsgeschenk
für die ganze Familie.
Evang.-Luth. Kirche Leer, 20 Uhr
Kartenvorverkauf 15 Euro (erm.
12 Euro) bei Bücher Borde, OVB,
Traute Zahn, Blumhaus Stöhr
Lesung
Heute fi ndet in der Buchhandlung
Fokken, Ihrener Str. 17 in Ihrhove
eine Lesung mit den beiden
Autorinnen Elise Andresen-Bunjes
und Wilma Lüken statt. Vorgestellt
wird die neue Anthologie „Verzettelt“
des Arbeitskreises der ostfriesischen
Autorinnen und Autoren,
die Anfang November erschienen
ist. In dem Buch sind Hoch- und
Plattdeutsche Kurzgeschichten
und Gedichte von mehr als 20
Autoren enthalten. Im Anschluss
lesen die Autorinnen eigene Texte
in Plattdeutsch und Hochdeutsch.
Die Lesung beginnt um 19.00 Uhr
– Der Eintritt ist frei.
Das System Ponzi
von David Lescot
Das System ist bekannt: Ein Anlageberater
verspricht höhere Renditen
als alle anderen, sammelt
Geld ein, zahlt Gewinne aus und
sammelt mehr Geld ein. Bis sich
herausstellt, dass die Gewinne aus
den Einlagen stammen und nie
Geld angelegt wurde. Erfunden
hat das sogenannte Schneeball-

system der Italiener Charles Ponzi
in Boston im Jahr 1920.
Im Stil einer Varieté-Show mit
viel Musik und Entertainment
zeichnet Lescot das Bild eines
Menschen, bei dem man nie
entscheiden kann, ob er ein naiver
Träumer, begnadeter Charmeur
oder ein eiskalter Betrüger ist.
Eintritt: 12,- 10,- Ermäßigte zahlen
die Hälfte, Abendkasse ab 19 Uhr,
Theater an der Blinke, Leer
Mi. 5. Dezember
Vorweihnachtliches
Adventskonzert
in der
Ev.-luth. Christuskirche in Leer
Mittwoch, 5. Dezember 2012
Beginn 20 Uhr – Einlass ab 19 Uhr
Es spielt das
Marinemusikkorps NORDSEE
(große Orchesterbesetzung)
Eintritt: 10 EUR
Kartenvorverkauf ab 29. Oktober 2012
im Bürgerbüro der Stadt Leer – Neues Rathaus aus
bei Bücher Borde - Hauptstraße 10 - Leer-Loga
bei Tintenklex - Bremer Straße 43 - Leer
Der Erlös des Konzerts kommt dem Verein
„Wir Bürger für unsere Soldaten in Leer e.V.“
und der Gemeindearbeit der
Ev.-luth. Christuskirchengemeinde zu Gute!
Do. 6. Dezvember
Infoveranstaltung, Photovoltaik
und Speichertage
Öffnungszeiten Leeraner
Hallenbad
Hallenbad: (Saison ab ca. 16.09. bis
ca. 14.05., unter
Aktuelles, auf Anfrage oder siehe
Pressemitteilung)
Montag: Ausschließlich Schul- und
Vereinsschwimmen
Dienstag: 06:30 - 08:00 Uhr
13:00 - 19:00 Uhr
Mittwoch: 15:00 - 21:00 Uhr
Donnerstag: Senioren und Frauen
1 Std.:
06:30 - 08:00 Uhr
15.00 - 16:00 Uhr
16:00 - 21:00 Uhr
Freitag: 06:30 - 08:00 Uhr
13:00 - 21:00 Uhr
Samstag: Spiel, Spaß und Sporttag:
(ab 13:00 Uhr kann es etwas
lauter und ausgelassener sein!)
10:00 - 13:00 Uhr
13:00 - 16:00 Uhr
Sonntag: 08:00 - 13:00 Uhr
(In den Schulferien verändern sich
die Öffnungszeiten im Hallenbad)
�����������������������������
�����������������������������
�������
����������
����������
�����������������������������
�����������������������������
����������������������������
�����������������������������
�����������������������������������
( Wir bitten um Voranmeldung )
04952-826820
Sonnen Energie Zentrum GmbH
Gewerbestraße Süd 2
Beginn: 18:00 Uhr
Fr. 7. Dezember
Nachtblauer Tod
Krimilesung, mehr auf Seite 34
Das JuZ Leer präsentiert das
Elektro-Duo TESTSIEGER im JuZ –
das 9. Wohnzimmerkonzert
Die Herrschaften von TESTSIEGER,
bestehend aus Jerry Mono und
Derek Vulkano bilden schon so ein
Duo von unantastbarer Coolness.
In ihrem unschlagbaren Golf-, bzw.
Tennis-Outfi t machen die Jungens
auch noch die denkbar beste Figur
auf den Bühnen dieser Welt. Mit
Sounds aus ihren viel zu alten
Keyboards und Klanggeneratoren,
energetischem Live Schlagzeug,
durchgeknallten Echoeffekten und
selbstironischen Gesangs- und
Sprachfetzen, gibt es für die tanzwütige
Meute so richtig amtlich
Eine auf die Zwölf. Mit im Gepäck
das brandneue Album „Laguna
Fantasia“ - High-Speed-Elektro,
mit viel Punk-Attitüde, trifft auf
New Rave. So etwa, als ob sich DAF
DOS mit Ed Banger vereinen. Jerry
und Derek bieten hier, wie auch
Move IT - Lösungen
Wir bewegen Ihre Ideen
zu fairen Preisen !
Webdesign Drucksachen
Hos�ng Schulungen
Datenbanken Office –Formulare
Kostenlose und individuelle Beratung !
Referenzen: www.moveit-lösungen.de
Tel.: 04954 - 93 88 28
info@moveit-loesungen.de
Zeisigstraße 13, 26802 Moormerland
Veranstaltungen
live, sowohl ihren Hang zu musikalischen
Exzessen als auch eine
gehörige Portion Humor in den
Texten. Akustisches und visuelles
Entertainment pur!
Eintritt: 8,- Euro im Vorverkauf und
10,- Euro an der Abendkasse.
JuZ Leer, Beginn: 21 Uhr
Gesang + Au�ri� + Ou�it.
1. Preis: Aufnahme (1 Tag) eines Songs
im Tonstudio / Meth-Media
Reimersstr. 1 , 26789 Leer
2. Preis: Eine 3 LITER Flasche BACARDI
Superior
3. Preis: Eine 0,7 Liter Flasche Prosecco
ACHTUNG!!! Anmeldung bis 04.12.12
Anmeldung über Facebook: PN an
Michael Eilers oder Steffen Dipke
mit it Name, Alter und Musiktitel. Oder per
SM SMS an 01724117033.
IN KO
OPERA OPERATION TION MIT:
Sa. 8. Dezember
Liederabend
Mehr auf Seite 34
Happy Weekend
Mehr auf Seite 42
Öffentliche Adventsführung
Mehr Infos siehe 01.12.
BEGINN
20 Uhr
Der SKI-KING live im JuZ – das 10.
Wohnzimmerkonzert
Der SKI KING hat im Dezember
2011 diese Reihe eröffnet und begeisterte
120 Zuschauer mit seiner
Show. Am Samstag, den 08.12.2012
wird er ab 21 Uhr mit dem 10.
Wohnzimmerkonzert die erste
Staffel dieser Reihe abschließen
und wieder in sein Wohnzimmer
einziehen, bevor im Januar 2013
Gregor McEwan die 2. Staffel mit
dem 11. Konzert fortsetzen wird.
Der Ski ist rastlos. Ski ist vielseitig
und Ski ist Vollblut-Musiker – mit
einer großen Leidenschaft für
Johnny Cash und Elvis.
Eintritt: 10,- Euro VK und 12,- Euro
AK, JuZ Leer, Beginn: 21 Uhr .
31

Veranstaltungen
32
Metalkonzertabend im Jugend-
& Kulturzentrum Phönix e.V.
Moormerland
Beginn: 18 Uhr bis 03:00 Uhr
VVK : 10 Euro / Ak : 13 Euro
VVK Unter : Evil.phoenix@GMX.de
Unter dem Motto: DOOMSDAY
APOCALYPSE 2012 treten an
diesem Tag folgende Bands auf:
ARROGANZ (Black - Death Metal)
DISCREATION (Death Metal)
FETOCIDE (Death Metal /
Technical Death)
FRIESENBLUT (Black Metal)
Path OF BETRAYAL (Death Metal)
REDESTRUCTION (Death – Trashmetal)
Mitternachtsshopping in Leer
Von 10 - 24 Uhr
ab 20 Uhr
Einlass ab 18 Jahren/Raucherlokal
Reimersstr. 1 , 26789 Leer
Aut A Aut Autogramm togramm
m
S Stunde
e
Taxi Seichter
0491-61111
Der
So. 9. Dezember
Adventstango
Mühlenstraße 44 l Leer
Mehr auf Seite 42
verlost 3 x 2
Eintrittskarten für das das Konzert:
Sonny Boys
Fahrt zum Fussballbundesligaspiel
Hannover 96 gegen Bayer 04
Leverkusen
Das Bürgerzentrum Ledatreff
fährt zum Bundesligaspiel Hannover
96 gegen Bayer 04 Leverkusen.
Teilnehmen können Jugendliche
ab 12 Jahren. Eintritt: 10 Euro für
Eintritt und Fahrt. Kontakt: Bürgerzentrum
Ledatreff, Jan Djuren,
Osseweg 19, 26789 Leer, Telefon:
Komödie von Neil Simon
am 31.01.13 im Theater an der Blinke,
Leer, Beginn 19.30 Uhr
Wochenmarkt in Leer
Ernst-Reuter-Platz, 26789 Leer,
Mi., Sa. 07.00 - 13.00 Uhr
Wochenmarkt in Papenburg
Neuen Markt, 26871 Papenburg,
Di., Fr., Sa. vormittags
Wochenmarkt in Rhauderfehn
Marktplatz, 26817 Rhauderfehn
Do,. 07.30 - 12.30 Uhr
0491-9124416
Gruß an Bord
Aufzeichnung des NDR am 09.
Dezember 2012
Der NDR wird heute von 16.00 –
18.00 Uhr im Kulturspeicher, Wilhelminengang
in Leer die beliebte
und traditionsreiche Radiosendung
„Gruß an Bord“ aufzeichnen.
Seemannsfamilien, Freunde und
Bekannte sind herzlich eingeladen,
nach Leer zu kommen, und
ihre Weihnachtsgrüße an Seeleute,
die sich auf hoher See oder in
fremden Häfen befi nden, per Radio
zu übermitteln. Auch Zuschauer,
die keine Grüße weitergeben
möchten sind selbstverständlich
eingeladen, die Aufzeichnung der
Sendung zu verfolgen.
Im Rahmen der Sendung wird
Moderator Herbert Fricke darüber
www.hkdach.de
Am Nüttermoorer Sieltief 25
Teil genommen werden kann per Mail unter: gewinnspiel@der-leeraner.de - Stichwort: Sonny Boys
oder per Postkarte an: Wortmedia GmbH / Der Leeraner, Bahnhofsring 2, 26789 Leer.
Aus allen Einsendungen bis zum 28.12.2012 werden die Gewinner ausgelost.
Mitarbeiter der Wortmedia GmbH dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

hinaus mit Interviewgästen
einzelne Themen erörtern. Für die
musikalische Begleitung sorgt der
Bingumer Shanty-Chor.
Eintritt frei!
Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag
2012
Mehr Infos unter dem 02.12.
Weihnachtsmarkt Ostrhauderfehn
Seit 1994 fi ndet in Ostrhauderfehn
jeweils am 2. Advent ein
Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz
beim Rathaus Ostrhauderfehn
statt. Die vorweihnachtliche
Atmosphäre mit den geschmückten
Holzhütten, der Besuch des
Freitag, 7. Dezember,
20 Uhr
Klaus-Peter Wolf:
Nachtblauer Tod
Krimilesung
10,- Euro
Sonnabend,
8. Dezember, 20 Uhr
Jan Cornelius &
Dreeklang:
Van güstern un vandaag
Plattdeutsche Lieder
10,- Euro
Freitag, 14. Dezember, 20 Uhr
Gepfefferte Weihnachten
Krimilesung mit Ulrike Barow,
Heike Gerdes, Peter Gerdes,
Andreas Scheepker und
Barbara Wendelken
10,- Euro
An Heiligabend hat unsere
Buchhandlung
von 10-13 Uhr geöffnet.
Vom 24.-26. Dezember
sowie am 31. 12.2012 und
01.01.2013 geschlossen.
Weihnachtsmannes, der Duft von
Glühwein und anderer Leckereien
lassen den Besuch zu einem
stimmungsvollen Erlebnis für die
ganze Familie werden. Von 11.30
bis 18 Uhr auf dem Marktplatz
Ostrhauderfehn.
Weihnachtsmarkt in und rund um
die Villa Popken
Ab 11:00 Uhr ist der Weihnachtsmarkt
rund um die Villa Popken
wieder ein Treffpunkt für Jung
und Alt. Leckereien und kleine Geschenke
fi ndet an ebenso wie ein
Kinderkarussell und eine gemütliche
Tee-/Kaffeetafel.
Weihnachtsmarkt in Holtland
Krimibuchhandlung
und Kulturcafé
Leda-Verlag
Rathausstraße 23, 26789 Leer
Telefon 04 91-91 22 62 86
Telefon Café: 04 91-97 67 17 03
www.tatort-taraxacum.de
Krimis, Sciencefi ction,
Fantasy,
historische Romane,
Seefahrt
Hausgemachte
Kuchen, Eis,
mittags und abends
warme Küche –
einfallsreich und frisch!
Veranstaltungen
Der Holtlander Weihnachtsmarkt
fi ndet in einer weihnachtlich geschmückten
Scheune/ Tenne statt.
Vom Weihnachtsmann bis schön
angefertigte Geschenkideen
fi ndet ein Jeder da passende. Auch
allerlei Weihnachtsleckereien gibt
es zu genießen. Von 11 bis 18 Uhr.
Hundsteertjer Weihnachtsmarkt
am Schützenplatz in Völlenerkönigsfehn
Do. 13. Dezvember
Infoveranstaltung, Photovoltaik
und Speichertage
( Wir bitten um Voranmeldung )
04952-826820
Sonnen Energie Zentrum GmbH
Gewerbestraße Süd 2
Beginn: 18:00 Uhr
Kindertheater im Phönix
Die beiden Theatermacher
Christoph Buchfi nk und Andy
Clapp präsentieren ein Improtheaterstück
für Kinder ab 4 Jahren.
Beginn: 16 Uhr, Eintritt: 3 Euro
Zum Inhalt des Theaterstückes:
„Wie im Märchen“ - Improabenteuer
Alte Märchen kennen wir
inzwischen alle. Aber hier
entstehen neue, nie dagewesene
Geschichten: Märchenabenteuer
auf Wunsch der Zuschauer.
Gespielt von Andy Clapp und
Christoph Buchfi nk mit verschiedensten
Spiel- und Improvisationstechniken,
Schauspiel, Figuren,
Slapsticks und Musik …
Fr. 14. Dezember
Gepfefferte Weihnachten
Mehr auf Seite 34
Dr. Eckart von Hirschhausen - live
Mehr auf Seite 36
Konzertabend im Phönix
Es spielen: BLACK SABBER (Metalcore);
HORNZ UP UNITED (Rock);
SHARON TATE (Alternative Rock)
und SKATTIES (Skaterpunk)
Beginn: 20 Uhr
33

Veranstaltungen
VERANSTALTUNGEN IM
Freitag, 7. November, 20:00 Uhr
Nachtblauer Tod
Krimilesung mit Klaus-Peter Wolf
Karten im Tatort Taraxacum, Rathausstr. 23, 26789 Leer
und unter info@tatort-taraxacum.de
34
Für den siebzehnjährigen Leon Schwarz
bricht eine Welt zusammen, als seine-
Mutter in der Nacht zu Hause ermordet
wird. Genau zu der Zeit knutscht er auf
einer Party mit Vivien und gießt nebenbei
die Erdbeerbowle mit Weinbrand auf.
Als Hauptkommissar Büscher und seine
Kollegin Schiller zunächst seinen Vater
und dann auch ihn verdächtigen, weiß
Leon, dass er die Sache selbst in die Hand
nehmen muss: Er wird den Mörder seiner
Mutter fi nden, koste es, was es wolle.
Klaus-Peter Wolf, geboren 1954 in
Gelsenkirchen, ist freischaff ender Autor.
Er schreibt Kinder- und Jugendbücher,
Romane und verfasst Drehbücher, unter
anderem für den „Tatort“. Klaus-Peter
Wolf erhielt zahlreiche Auszeichnungen,
darunter den Erich-Kästner-Preis und den
Anne-Frank-Preis. Der Autor lebt heute in
Norden, Ostfriesland.
Eintritt 10,- Euro
Samstag, 8. Dezember, 20:00 Uhr
Jan Cornelius & Dreeklang:
Van güstern un vandaag
Plattdeutsche Lieder
Eintritt 10,- Euro
Freitag, 14. Dezember, 20:00 Uhr
Gepfeff erte Weihnachten
Krimilesung mit Heike Gerdes, Peter Gerdes, Ulrike Barow, Barbara
Wendelken, Andreas Scheepker.
Urike Barow, Barbara Wendelken und Andreas Scheepker sowie die Gastgeber Heike und Peter Gerdes lesen
Kurzkrimis, in denen das anstehende Fest eine besonders mörderische Rolle spielt. Dass Besinnlichkeit dabei weit
weniger aufkommen wird als Spannung und wohliges Gruseln, darf als garantiert gelten.
Ulrike Barow ist gelernte Buchhändlerin und lebt nach dreißig Jahren Inselaufenthalt auf Baltrum seit einigen
Jahren mit ihrer Familie in Leer. Im Leda-Verlag erschienen neben mehreren Kurzgeschichten mittlerweile fünf
Baltrum-Krimis, zuletzt Baltrumer Bitter (2012) Ulrike Barow ist Mitglied bei den Mörderischen Schwestern und
im Syndikat.
Barbara Wendelken wurde 1955 in der Nähe von Bremen geboren. Sie hat viele Jahre als Kinderkrankenschwester
gearbeitet, bevor sie Anfang der Neunziger Jahre mit dem Schreiben begann. inzwischen sind zahlreiche Titel für
Kinder und Erwachsene sowie diverse Kurzgeschichten erschienen. Sie wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Im
Leda-Verlag erschienen die Romane Berbertod und Tod an der Blauen Balje. Barbara Wendelken ist Mitglied im
Verband deutscher Schriftsteller (VS) und im Syndikat, wo sie seit 1999 die Jury leitet, die den Hansjörg-Martin-
Preis vergibt. Ihr Kinderbuch „Und alles wegen Laura“ erhielt 2007 den Literaturpreis Das neue Buch.
Andreas Scheepker, Jahrgang 1963, ist in Hage bei Norden aufgewachsen. Er unterrichtet am Gymnasium Ulricianum
in Aurich und arbeitet mit seiner Frau im Pfarramt der Kirchengemeinde Westerende und im Kirchenkreis
Aurich. Der Pastor hat mehrere Ostfriesland-Krimis veröff entlicht und bei Anthologien wie auch Veröff entlichungen
zu regionalgeschichtlichen und anderen Th emen mitgearbeitet. Im Leda-Verlag erschien zuletzt der
historische Kriminalroman Das Salz der Friesen.
Heike Gerdes, geboren 1964, lebt in Leer. Zunächst Redakteurin und freie Journalistin. Mitglied im Syndikat.
Autorin, Verlegerin und Herausgeberin. Gründete 2000 den Leda-Verlag und 2011 unter dem Namen Tatort
Taraxacum mit ihrem Mann Peter zusammen eine Krimibuchhandlung mit Café und Restaurant in Leer. Sie
veröff entlichte 2008 den Kriminalroman Sturm im Zollhaus unter dem Pseudonym Wolke de Witt. Der Kurzgeschichtenband
Gesprochene Verbrechen erschien im Herbst 2012.
Peter Gerdes hat viele Kurzgeschichten in zahlreichen Verlagen und bisher zehn Kriminalromane mit Hauptkommissar
Stahnke veröff entlicht, zuletzt „Zorn und Zärtlichkeit“ (Leda 2011).
Eintritt 10,- Euro

a tribute to Police
Mehr auf Seite 42
Tango Argentino mit Rocco
Boness und seinem Quartett
Der Tango Argentino, das ist
rhythmisch-tänzerische Energie,
gepaart mit unvergleichlichen
Melodien, die immer wieder von
der Melancholie des Lebens
erzählen. Die Faszination dieser
Musik ist seit Generationen
ungebrochen. Reine Konzertabende
ohne Tanz sind etwas ganz
Besonderes. Sie eröffnen ein
breiteres Repertoire, das außerge-
Stadtbibliothek Öffnungszeiten
Stadtbibliothek
Wilhelminengang 2
26789 Leer
Tel. 0491 - 92 53 20
www.stadtbibliothek-leer.de
Unsere Öffnungszeiten:
Mo., Di. & Do.: 11.00 - 18.00 Uhr
Mi.: 10.00 - 13.00 Uhr
Fr.: 15.00 - 19.00 Uhr
NEU
BEI UNS
Pfl egetuch
3,90€
„einmal kaufen
immer tauschen!
OZONBEHANDLUNG
– GERUCHSBESEITIGUNG –
wöhnliche Musiker verlangt. An
diesem Abend werden Werke von
Carlos Di Sarli, Aníbal Troilo oder
Osvaldo Pugliese bis hin zum
Tango Nuevo von Astor Piazolla
zu hören sein. Der Bandoneonist
Rocco Boness spielt mit Musikern
seines Quartetts : Martin Torres-
Godoy, Piano, Benedict Broy,
Violine und Sebastian Bartsch,
Kontrabass.
Zu hören am Freitag, den 14.
Dezember um 20.00 Uhr im
Konzertsaal der KMS (Vorburg der
Evenburg).
Der Eintritt kostet 10 Euro, erm. 7
Euro, Kinder und Schüler frei!
Karten unter www.kms-leer.de
oder telefonisch bei der Kreismusikschule
Leer, 0491-73740 sowie
bei der Tourismuszentrale Leer.
0491- 9196960
Sa. 15. Dezember
Mitternachtsshopping in Leer
Von 10 - 24 Uhr
Adventskonzert
in der Ev. – ref. Kirche zu Loga, ab
17 Uhr
Torfrock Bagaluten Wiehnacht
Mehr auf Seite 36
Happy Weekend
Mehr auf Seite 42
Öffentliche Adventsführung
Mehr Infos siehe 01.12.
So. 16. Dezember
Die kleine Meerjungfrau – das
Musical
Es war einmal… so beginnen viele
Märchen, und so beginnt auch
dieses romantische, heitere und
phantasievolle Musical-Erlebnis
für die ganze Familie des Theater
Liberi.
„Die kleine Meerjungfrau – das
KOMPLETT
PREMIUM-PFLEGE
OBERWÄSCHE
FELGENREINIGUNG
+ HEISSWACHS
UNTERBODENWÄSCHE
UNTERBODENKONSERVIERUNG
”NANO-VERSIEGELUNG”
KOMPLETT
...NUR 13,-
REPARATURSERVICE
LEDER-/VELOURSITZE & ARMATUREN
UNSERE EMPFEHLUNG: Sie müssen Ihr Leasing-Fahrzeug abgeben, oder möchten Ihr
Fahrzeug gewinnbringend verkaufen. Lassen Sie es zu fairen Preisen aufbereiten!
Die textile Autowäsche 2 x in Leer seit mehr als 25 Jahren
Südring: 04 91-1 26 46 Am EmsPark: 04 91- 91 91 404
www.autowaschcenter-leer.de info@autowaschcenter-leer.de
Unser großes
Weihnachtsbuffett am
1. + 2. Weihnachtstag
lässt keine Wünsche
offen!
(um Voranmeldung
wird gebeten)
24.
24. 50
Entdecken Sie unsere weiße
Weihnachtswinterwelt.
An allen Advents- Advents-
sonntagen können Sie
unser Brunchbuffet
genießen.
p. P.
14. 80 p. P.
35

Kreismusikschule Liek ut
36
Neue Angelmesse in Aurich!
Am Sa. & So., 01. & 02.12.2012 in der
Sparkassen-Arena Aurich Beginn: 9.30 Uhr
Händler der Region, aus
ganz Deutschland und den
angrenzenden Niederlanden
werden vor Ort sein. Sie
bringen neben Neuigkeiten
der Branche eine Vielzahl
unschlagbarer Schnäppchen
mit in die Sparkassen-Arena.
Hier lohnt es sich einzukaufen!
Auf vielen Ständen werden bekannte Spezialisten
ansprechbar sein: Welt- und Europameister halten gerne
Fachgespräche. Weiterhin stellen namhafte Reiseveranstalter
herrliche Angelziele aus dem In- und Ausland vor
– auf der „Faszination Angeln Aurich“ kann somit bereits
der kommende Angelurlaub gebucht werden.
Überaus interessant ist auch das Rednerprogramm der
Messe: Absolute Experten der Angelszene werden in
gesonderten Räumen Vorträge zu ihren Spezialgebieten
halten.
Die „Faszination Angeln Aurich“ ist als echte Familienveranstaltung
ausgelegt: Der Eintrittspreis liegt für Erwachsene
bei 5 Euro, Jugendliche bis 13 Jahre haben freien Eintritt!
Zusätzliche Informationen fi nden sich auf der Homepage
www.angelmesse-aurich.de
TORFROCK „Bagaluten-Wiehnachtstour 2012“
Am Samstag, 15.12.2012 in der
Sparkassen-Arena Aurich Beginn: 20 Uhr
Am Samstag, 29.12.2012 in der
Stadthalle Cloppenburg Beginn: 20 Uhr
Fans der beinharten Bagaluten-
Wiehnacht kommen auch in diesem
Jahr voll auf ihre Kosten. Wenn draußen
klirrende Kälte vorherrscht, heizt
Torfrock ihrem Publikum ordentlich
ein. Um weihnachtliche Traditionen
zu pfl egen, gehört alljährlich neben
dem Baum, den Geschenken und
der Weihnachtsgans auch der Wikingerhelm zum Weihnachtsprogramm.
Die mittlerweile zum Kultstatus aufgestiegene Band feiert
in diesem Jahr ihr 35-jähriges Bandjubiläum, doch auch nach all
den Jahren gelingt es den „Torfi s“ immer wieder, ihr Publikum
zum Mitsingen und Tanzen zu bewegen. Mit Songs wie „Volle
Granate, Renate“, „Rollo, der Wikinger“ oder „Presslufthammer
B-B-Bernhard“ sorgt Torfrock in der Vorweihnachtszeit für
ausgelassene Feierlaune und bringt die Stimmung zum Kochen.
Humorvolle, norddeutsche Texte, gepaart mit der Musik alter
Rock ‚n‘ Roll Klassiker sind das Markenzeichen der vierköpfi gen
Band und dürfen auch 2012 in der Adventszeit nicht fehlen.
Karten für die „Bagaluten-Wiehnacht“ in der Sparkassen-Arena
Aurich sowie in der Stadthalle Cloppenburg, gibt es ab sofort
bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter Tel: 01805-
009 007 und www.marema.de
Dr. Dr. Eckart Eckart von Hirschhausen Hirschhausen live
Am Freitag, 14.12.2012 in der
Euregium Nordhorn Beginn: 20 Uhr
Im Erfolgsprogramm „Glücksbringer“
half Dr. Eckart von
Hirschhausen dem Glück des
Einzelnen auf die Sprünge.
Jetzt untersucht Deutschlands
witzigster Arzt das Glück im
Miteinander. Eine Operation am
offenen Herzen. Ohne Mundschutz
geht er der großen Frage
nach, ob es eine große Liebe gibt, oder viele kleine, warum
wir uns so richtig meist in die Falschen verlieben und was
Liebeskummer mit einem Drogenentzug
gemeinsam hat.
Liebe geht durch den Magen, aber was wird aus der Liebe,
wenn sie durch den Magen durch ist? Sie geht ins Blut! Menschen,
die sich geliebt fühlen, haben nachweislich weniger
Herzinfarkte. Die Liebe – sie ist angeblich das größte aller
Gefühle. Vielleicht auch das größte Placebo? Was weiß die
Wissenschaft über die Liebe? Und was ist überzeugender:
ein Tattoo oder eine Kernspintomografi e, 100 rote Rosen
bringen oder einmal den Müll runter? Dr. Hirschhausen verarztet
die angeknacksten und gebrochenen Herzen.
Karten gibt es ab sofort bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
sowie über Tel: 01805-361136 und unter
www.marema.de
Die Die große Ü30-Silvesterparty
Ü30-Silvesterparty
Am Montag, 31.12.2012 in der
Stadthalle Aurich Beginn: 21 Uhr
Die Ü30-Silvesterparty verspricht eine
lange und heiße Silvesternacht mit einer
Mischung aus Unterhaltung, Spaß,
Flirt, Tanz und musikalischen Beats
zu werden. Es wird weder an den
besten Tanzhits noch an einem ausgezeichneten
Sound- und Lichtsystem
fehlen. Freuen dürfen sich die Besucher der Ü30-Silvesterparty
auf zwei Tanzfl ächen, auf denen ausgiebig gefeiert und bis in
die frühen Morgenstunden ins neue Jahr getanzt werden kann.
Zwei DJs werden für den „guten Ton“ sorgen und die besten
Hits aus vier Jahrzehnten von Schlager, Discofox über Oldies
bis hin zu Rock und Pop der aktuellen Charts präsentieren,
sodass für jeden Musikgeschmack etwas dabei ist.
Die große Ü30-Silvesterparty bietet den Partybesuchern neben
dem obligatorischen Glas Sekt, mit dem auf das neue Jahr angestoßen
werden kann, ein gehobenes Gastronomieangebot
mit einer breitgefächerten Getränkeauswahl.
Der Vorverkauf für die große Ü30-Silvesterparty, am 31.
Dezember 2012 hat ab sofort begonnen. Tickets für die große
Ü30-Silvesterparty in der Stadthalle Aurich gibt es bei allen bekannten
Vorverkaufsstellen, unter der Hotline: 01805-361136
und unter www.marema.de
Ticketpreise: Vorverkauf: 13,50 Euro (inkl. aller Gebühren) /
Abendkasse: 15,00 Euro

Musical“ ist eine kindgerechte
und anspruchsvolle Interpretation
des Märchens frei nach H. C.
Andersen – mit viel Musik und
tollen Kostümen. Eine Geschichte
über das Abenteuer der Liebe,
eine Geschichte, die Mut macht,
Entscheidungen zu treffen, egal
was passiert: „Die kleine Meerjungfrau“,
ein Musical-Abenteuer
für die ganze Familie! Für Kinder
und für Kindgebliebene ab vier
Jahren! Und natürlich für alle
Musical-Fans!
Eintritt VVK: 9/11/13 Euro je nach
kategorie, zzgl. Gebühren
Theater an der Blinke, Leer
Beginn: 15 Uhr
Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag
2012
Mehr Infos unter dem 02.12.
Weihnachtsmarkt in Flachsmeer
auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank
Mo. 17. Dezember
´Kruiden für Amerika´ Konzert der
Big Band Stormy Weather
Wohnlandschaft ab € 599,00
”Korsika”, in U-Form, mit Bettfunktion,
Mikrofaser
Eckgarnitur nur
”Florida”, Kunstleder mit Webstoff,
mit Bettfunktion
nur € 895,00
Sitzgarnitur € 2190,00
”Malibu”, Echt Leder schwarz
3-2-1, mit Funktionen
Deverhafen 15 · 26871 Papenburg
Tel. 04961/94242-82 · Fax 94242-81
Swingtime, Ende der 20er Jahre.
Die grosse Depression hat auch
Ostfriesland erreicht. Da machen
sich ein paar Musiker auf die
grosse Reise über den Ozean. Mit
im Gepäck: ein typisches ostfriesisches
Getränk, das für jede Menge
Probleme sorgt….
„Kruiden für Amerika“ ist der Titel
für das diesjährige Crossover-Projekt
mit Theater, Musik und Tanz
der Stormy Wheather Bigband der
Kreismusikschule.
Eintritt 8,00 Euro, erm. 4 Euro.
Vorverkauf über das Jugendzentrum
Leer. Wo: Alu des TGG, Beginn:
20 Uhr
Do. 20. Dezember
Infoveranstaltung, Photovoltaik
und Speichertage
( Wir bitten um Voranmeldung )
04952-826820
Sonnen Energie Zentrum GmbH
Gewerbestraße Süd 2
Beginn: 18:00 Uhr
Fr. 21. Dezvember
Cartoon Christmas Party
Mehr auf Seite 42
„Weihnachten mit dir!“ - Fünf vor
der Ehe - A-Cappella-Weihnachts-
Pop aus Hannover live im Kulturspeicher
Wer hat schon Lust auf „Weihnachten
alleine“? Muss auch
nicht sein, denn Fünf vor der
Ehe bringen die Zuschauer mit
Schmunzeln, Gänsehaut und Fingerschnipsen
durch den Advent.
Im Kulturspeicher am Wilhelminengang
in Leer.
Eintritt: Euro 15,- im VK und Euro
17,- an der AK.
Veranstaltungen
Sa. 22. Dezember
Nachtwächterführung
„de Schienfattlopers“
Um 20:00 h gehen die Nachtwächter
von Leer, „de Schienfattlopers“
das letzte Mal in diesem
Jahr auf eine spannende Zeitreise
in das 19. Jahrhundert. Begleiten
Sie die beiden und lassen sich von
den spannenden Geschichten
begeistern, die Ihnen von den
beiden (zum Teil auf Plattdeutsch)
erzählt werden. Die ca. 90-minütige
Führung beginnt um 20:00 h
ab Waageplatz. Pro Person werden
Euro 4,00 berechnet, eine
Anmeldung ist erforderlich unter
Tel. 0491-9711053 oder per email
unter info@stadtfuehrer-leer.de.
Happy Christmas
Mehr auf Seite 42
Mitternachtsshopping in Leer
Von 10 - 24 Uhr
Öffentliche Adventsführung
Mehr Infos siehe 01.12.
Konzert im Phönix
Es spielen: STOFF (Oldenburger
15
37

Veranstaltungen
KKREISMUSIKSCHULE R E I S M U S I K S C H U L E
38
Familienkonzert zum 1. Advent
Das Musizieren innerhalb der Familie und unter Freunden hat eine ganz besondere verbindende und harmonisierende
Wirkung. Deshalb fördern die Lehrkräfte der Kreismusikschule diese Tradition und haben ihr seit einigen Jahren eine
besondere Konzertform gewidmet. Das Familienkonzert läutet die Adventszeit ein, in der viele Familien die Tradition
des gemeinsamen Musizierens wieder aufl eben lassen.
Der Eltern- und Förderverein der Kreismusikschule Leer sorgt mit Weihnachtsgebäck und Punsch für das leibliche Wohl.
Zu hören am Samstag, den 1. Dezember um 16 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg der Evenburg), Eintritt frei.
„Hänsel und Gretel“ mit dem ‚Ensemble Kokopelli’
Die romantische Oper `Hänsel und Gretel´ von Engelbert Humperdinck gehört in vielen Opernhäusern
zum Vorweihnachtsprogramm dazu. In diesem Konzert erleben wir sie in einer neuen Form.
Martin Abendroth hat die schönsten Melodien aus der Oper für Holzbläser und Klavier umgeschrieben.
Das `Ensemble Kokopelli´ musiziert, die Zuhörer werden zum Mitsingen angeleitet, das Märchen
wird erzählt und mit projizierten stimmungsvollen Bildern untermalt.
Zu hören am Sonntag, den 2. Dezember um 17 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg der Evenburg).
Eintrittskarten sind in der KMS (0491-73740) oder an der Abendkasse für Erwachsene 5 Euro, Kinder
3 Euro erhältlich.
„JOCO“ stellt Ihr Album – ‚Early Morning’ vor
Nordische Pop-Musik mit einer Brise Jazz
JOCO ist die Band um Josepha und Cosima Carl aus Moormerland. Am 7. Dezember
stellen sie ihr Debüt-Album „Early Morning“ in der KMS vor.
Ihre Musik ist inspiriert von der nordischen Weite. Grau-bunte Klänge und verträumtverrückte
Songs laden die Zuhörer ein, mit ihnen abzuheben. Klavier und zweistimmiger
Gesang prägen den JOCO-Sound. Die Stimmen der Schwestern tanzen in überraschenden
Melodien umeinander. Gemeinsam mit Stefan Schneider (Schlagzeug)
und Lito Mabjaia (Bass) formen sie einen atmenden Bandsound aus Popmusik mit
nordischem Charme und jazzigen Klängen. Die Band liebt es zu experimentieren und
malt immer neue Klangfarben.
Die Songs von Josepha und Cosima sind wie ein frischer Wind aus feiner Musik voller Ideen, die verzaubern und mitreißen.
„Jumping on a trampoline by accident“ Infos auf www.jocomusic.com
Zu hören am Freitag, den 7. Dezember um 19.30 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg). Der Eintritt (Abendkasse) kostet
8 Euro.
Weihnachtskonzert der Saxophonklasse
Unter der Leitung von Carin Brenninkmeijer-van Vleeren gibt die Saxophonklasse der KMS am 12. Dezember ein weihnachtliches
Klassenvorspiel.
Auf dem Programm stehen klassische Stücke, Jazz, Rock’n Roll, Filmmusik und Weihnachtslieder. Zu hören ist Saxophon
solo, - Quartett- und großes - Ensemble. Mit dabei sind zahlreiche erwachsene Schüler, denn das Instrument eignet sich
sehr gut zum erfolgreichen „späten Einstieg“! Für Fragen von Interessierten stehen alle Mitwirkenden im Anschluss
ans Konzert gerne zu Verfügung!
Zu hören am Mittwoch den 12. Dezember um 19.30 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg), der Eintritt ist frei!
Karten unter www.kms-leer.de oder telefonisch bei der Kreismusikschule Leer, 0491-73740
sowie bei der Tourismuszentrale Leer. 0491-91 96 96 10.

Museen, Öffnungszeiten
Bünting Teemuseum
Brunnenstr. 33 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 99 22 044
www.buenting-teemuseum.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Sa. 11:00 bis 18:00 Uhr
Sonntag (April bis Oktober)
14:00 - 17:00 Uhr
und nach Vereinbarung,
Gruppen auf Anmeldung
Eintritt: Führung ab 6,50 €
---------------------------------------
Heimatmuseum
Neue Str. 12 + 14 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 20 19
www.heimatmuseum-leer.de
---------------------------------------
Böke-Museum
Neue Str. 33 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 99 22 555
www.boeke-museum.de
Öffnungszeiten:
Di. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhr,
Sa. und So. 15.00 - 18.00 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Eintritt:
Kinder unter 15 Jahren: 1,00 €
Erwachsene 2,00 €
---------------------------------------
Das Haus „Samson“
Weinhandlung Wolff GmbH &
Co. KG
Rathausstr. 18 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 92 52 30
www.wein-wolff.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 09.00 - 12.30 Uhr,
von 15.00 - 17.30 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Eintritt:
Kinder 0,50 €€
Erwachsene 2,00 €
Gruppen ab 10 Personen 1,50
€ p. P.
---------------------------------------
Kunstzentrum Coldam
Coldamerstr. 8 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 96 04 847
Öffnungszeiten:
Samstag 10.00 - 17.00 Uhr,
Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Eintritt: frei
Kult Chaos Combo); Die Schwulen
80er (Ska/Reggae/Rock mit plattdeutschen
Texten) und Support
Beginn: 20 Uhr
So. 23. Dezember
Türen der Altstadt
Mehr Infos siehe 02.12.
Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag
2012
Mehr Infos unter dem 02.12.
Di. 25. Dezember
Oldie Weihnachtsnacht
Mehr auf Seite 42
Mi. 26. Dezember
Fresh’n Beats
Mehr auf Seite 42
Fr. 28. Dezember
Logaer Weihnachtskonzerte
17 Uhr (Wiederholung um) 19 Uhr,
in der Ev. – ref. Kirche zu Loga
WAT IHR WOLLT – Silvestershow -
der improvisierte Jahresrückblick
2013 im Kulturspeicher
Das JuZ Leer präsentiert am
28.12.2012 ab 20 Uhr (Einlass 19.30
Uhr) die große Silvestershow des
Improtheaters WatIhrWollt aus
Oldenburg im Kulturspeicher
am Wilhelminengang. Eintritt:
Euro 7,- im VK und Euro 9,- an der
Abendkasse, Schüler und Studenten
zahlen 5,- Euro.
Sa. 29. Dezember
Torfrock Bagaluten Wiehnacht
Mehr auf Seite 36
Mo. 31. Dezember
Ü30-Silvesterparty
Mehr auf Seite 36
Happy New Year
Mehr auf Seite 42
BRUNS
AUTOVERWERTUNG
ANERKANNTER VERWERTUNGSBETRIEB
Gewerbegebiet Leer-Nord
Zinnstr. 20 26789 Leer-Nüttermoor
www.autoverwertung-bruns.de
Mo.-Fr. 8.00 - 12.30 Uhr + 13.15 - 17.15 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr
0491-3313
39

Im Jahre 1925 legte Jakobus Fischer
in Leer (Ostfriesland) mit einem Taxi-
und Mietwagengeschäft den Grundstein
für das heutige Unternehmen.
Schnell wuchs das Unternehmen zum
größten Mietwagengeschäft Ostfrieslands
heran. So verfügte es um 1930
bereits über etwa 15 Fahrzeuge.
1934 wurde der erste Bus erworben.
Sein Haupteinsatzbereich war der
Transport der Besatzungen von Heringsloggern
in die Heimatorte, z. B. in
die Region Bückeburg. Mit dem einige
Jahre später angeschafften zweiten
Bus begann Auto Fischer den immer
beliebter werdenden Ausfl ugsverkehr.
Nach dem Krieg konzentrierte
das Unternehmen zunächst auf den
Aufbau des Linienverkehrs, denn das
Schienennetz der Bahn war großenteils
zerstört und ermöglichte keinen
Personenverkehr.
In den 1950er-Jahren wurden zum einen
Werksverkehre für deutsche und
holländische Unternehmen eingerichtet,
zum anderen wurden nun wieder
Busse für den zunehmenden Ausfl ugs-
40
Auto Fischer - seit vielen Jahrzehnten Ihr kompetenter Partner bei Reisen!
verkehr, den Vorläufer des heutigen
Tourismus, angeschafft.
Die 1970er-Jahre waren gekennzeichnet
von einer enormen Reiselust. Auto
Fischer druckte den ersten Prospekt.
1975, zum 50-jährigen Jubiläum, wurden
u. a. bereits Auslandsbusreisen
nach England, Schottland, Frankreich,
Griechenland, Ungarn und Norwegen
angeboten.
2006 wurden 17 neue Luxusreisebusse
der Marke Bova – allesamt in
5-Sterne-Ausstattung – angeschafft.
Im Jahre 2011 wurde der Fuhrpark
erneut modernisiert und es kamen
11 Luxusbusse der Marke VDL Futura
II und einige Luxusdoppeldecker der
Marke Van Hool sowie im vergangenen
Jahr noch ein Luxusbus der Marke
Neoplan Starliner hinzu. Damit verfügt
Auto Fischer über den deutschlandweit
wohl größten einheitlichen
Fuhrpark in der 5-Sterne-Kategorie.
Seit 2006 ist Hermann Meyering Inhaber
und Geschäftsführer von Auto-
Fischer-Reisen.
Unter seiner Federführung ist Auto-
www.auto-fi scher.de
Fischer mit der Eurostar Touristik und
weiteren Partnern unter dem Dach
der „Reise-Allianz“ vernetzt worden.
Das Verkaufsgebiet reicht nun von der
Nordsee bis ins Ruhrgebiet.
Um den Kunden mit Recht „Gute Reise!“
wünschen zu können, erfüllt der
nach GBK (Gütegemeinschaft Buskomfort)
zertifi zierter Betrieb die Qualitätskriterien
des GVN-Busprädikats
(Gesamtverband Verkehrsgewerbe
Niedersachsen) – ein Zeichen für Zuverlässigkeit.
Darüber hinaus unterzieht
sich das Unternehmen freiwillig
einer intensiven Qualitätskontrolle.
Damit die Kunden allzeit bestens betreut
werden und einen erholsamen
Urlaub verbringen, nimmt das kompetente,
freundliche Fachpersonal regelmäßig
an Fortbildungen teil. Nur so
kann das Traditionsunternehmen dem
Motto treu bleiben:
Auto Fischer …damit es eine gute
Reise wird!
Besuchen
Sie uns auf
Facebook!
Reisegutschein in diesem Heft

Reiseträume werden wahr!
Der neue Katalog Sommer 2013
ab dem 08.12. in ihrem Reisebüro!
276 Seiten Reisevielfalt
wie noch nie!
...damit es eine gute Reise wird!
Attraktive Städtereisen 2013:
Bundeshauptstadt
Berlin 4-Sterne Hotel im Zentrum, 3 x ÜF .............................................................. 4 Tage ab € 289,-
Termine: 29.03. - 01.04. / 09.05. - 12.05. / 15.08. - 18.08. / 26.09. - 29.09.
Lagunenstadt
Venedig 4-Sterne Hotel im Venedig-Mestre, 3 x ÜF und 2 x Z/ÜF ...................... 6 Tage nur € 479,-
Termine: 31.05. - 05.06. / 20.09. - 25.09.
Blechtrommel und Bernstein
Danzig Hotel im Zentrum, 3 x ÜF und 2 x ZÜ/HP .................................................. 6 Tage nur € 499,-
Termine: 01.06. - 06.06. / 21.09. - 26.09.
Perle am Øresund
Kopenhagen 4-Sterne Hotel im Zentrum, 2 x ÜF, Stadtrundfahrt ................... 3 Tage ab € 299,-
Termine: 06.09. - 08.09. / 13.09. - 15.09. / 04.10. - 06.10.
Erlebnisreiche Kurzreisen 2013:
UNESCO Welterbestadt
Quedlinburg 4-Sterne Hotel, 3 x HP, Stadtführung, Rundfahrten etc. .......4 Tage, HP ab € 339,-
Termine: 03.06. - 06.06. / 08.07. - 11.07. / 05.08. - 08.08. / 02.09. - 05.09.
Das Rheintal und die
Vulkaneifel Hotel in St. Augustin, 3 x HP und Programm .......................... 4 Tage, HP nur € 339,-
Termine: 20.06. - 23.06. / 25.07. - 28.07. / 22.08. - 25.08. / 09.09. - 12.09.
Mosel – Rhein – Lahn – Main
Vier-Flüsse-Fahrt Hotel an der Mosel, 3 x HP und 4 x Schifffahrt ..........4 Tage, HP ab € 289,-
Termine: 22.04. - 25.04. / 20.05. - 23.05. / 08.07. - 11.07. / 12.08. - 15.08.
Lübeck – Wismar – Rostock – Stralsund
Ostsee-Hansestädte Hotel in Rostock, 3 x ÜF, Stadtführungen und Programm 4 Tage ab € 289,-
Termine: 18.04. - 21.04. / 13.05. - 16.05. / 03.06. - 06.06. / 15.07. - 18.07.
Tolle Rundreisen 2013:
Das Land der Magyaren
Ungarn-Rundreise Termine: 13.06. - 20.06. / 29.08. - 05.09. .................... 8 Tage, HP ab € 749,-
Erlebnisreise oder Badeaufenthalt
Andalusien Termine: 27.04. - 12.05. / 05.10. - 20.10. ......................... 16 Tage, HP nur € 1.298,-
Barcelona – Madrid – Lissabon – Porto
Spanien und Portugal Termin: 28.09. - 09.10. ......................... 12 Tage, HP nur € 1.599,-
Rom – Sorrent – Florenz – Venedig
Das Klassische Italien Termine: 19.04. - 01.05. / 20.09. - 02.10. 13 Tage, HP nur € 1.485,-
NEU:
Faszinierende Gartenreisen
Gärten Südenglands 4-Tage-Reise, 23.05. - 26.05. / 06.06. - 09.06. ......................................................... nur € 479,-
Holländische Gartenparadiese 4 Tage-Reise, 01.07. - 04.07. ................................................................... nur € 695,-
Parklandschaften östlich der Elbe 5 Tage-Reise, 08.06. - 12.06. .............................................................. nur € 449,-
Flanderns schönste Gärten 4 Tage-Reise, 04.07. - 07.07. ......................................................................... nur € 399,-
Einmalige Konzertreisen
Beethovenfest in Bonn 3 Tage-Reise, 04.10. - 07.10. ............................................................................... nur € 459,-
Händel-Festspiele in Halle 3 Tage-Reise, 07.06 - 09.06. ........................................................................... nur € 419,-
Dresdner Musikfestspiele 4 Tage-Reise, HP, 20.05. - 23.05. ...................................................................... nur € 549,-
Kataloge in Ihrem Reisebüro oder direkt:
Auto-Fischer • Friesenstraße 13-15 • 26789 Leer • Telefon: 0491/8001-0 • Fax: 0491/8001-25 • www.auto-fi scher.de • info@auto-fi scher.de
41

42
ZOLLHAUS
GASTRONOMIE
HEINRICH KRÖGER
Der
Das Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und Szene
Das Monatsmagazin
für Leer und Umgebung

Die meisten Weihnachtsbäume,
die später im Wohnzimmer stehen,
gehören zu den Nadelbäumen.
Entweder kauft man sich
den Baum bei den vielen Weihnachtsbaumverkäufern
in der
Stadt oder fährt zu den Erzeugern
und sucht sich im Freiland
seinen Wunschbaum aus. Bis
zur Aufstellung des Baumes sollte
er kühl und feucht gelagert
sein. Den Stamm unten frisch
ansägen und dann in ein Gefäß
mit Wasser setzen. Weihnachtsbäume
müssen nicht immer geschlagen
werden. Hat man die
Möglichkeit den Baum nach den
Feiertagen in den eigenen Garten
zu pfl anzen empfi ehlt sich
ein Christbaum mit Ballen.
Der günstigste Baum für das Fest
ist die Fichte. Bei guter Pfl ege
fängt die Fichte nach etwa zwei
Wochen an zu nadeln. Die Edeltanne
ist ein exklusiver Weihnachtsbaum.
Sie ist in der Anschaffung
wesentlich teurer als
die Fichte, hat dicke Nadeln die
nicht stechen und bleibt bis weit
in den Januar hinein ansehnlich.
Die Nordmanntanne hat sich
in den letzten Jahren zu einem
der beliebtesten Weihnachtsbaum
entwickelt. Die weichen
und nicht stehenden Nadeln der
Tanne sind dunkelgrün glänzend.
Der Baum besitzt eine ausgeprägte
Haltbarkeit und benötigt
wenig Wasser.
Beim Kauf einer Tanne sollte man
darauf achten, dass der Baum
frisch geschlagen ist. Empfehlenswert
ist es, den Baum bei
einem Händler zu erwerben, der
Bäume aus der Region anbietet.
Der Baum sollte am besten
einen Tag vor dem Schmücken
aufgestellt sein, so hat er genügend
Zeit seine Äste wieder an
die richtige Position zu bringen.
Damit der Christbaum nicht so
schnell nadelt, sollte er nicht in
der unmittelbaren Nähe eines
Heizungskörpers stehen.
Foto: Tanne Frank Ammermann
Der richtige Weihnachtsbaum
PILOT FÜR EINEN TAG
Schnupperkurs für Ultraleicht-Interessierte
• 2,0 bis 2,5 Std. Theorie
• kleines Mittagessen
• 45 Minuten Flugzeit (ca. 150 km)
• Flug mit Lehrer
• und viel, sehr viel Spaß!
Das alles für € 195,- pro Person!
(Gruppenrabatt möglich)
NORDWEST AIRSERVICE GMBH & CO. KG
KLOSTER-THEDINGA-STRASSE 81
26789 LEER (AM FLUGPLATZ)
TELEFON: 0491 4544346
WWW.NOWAS-FLUG.DE
INFO@NOWAS-FLUG.DE
Garten und Grabpfl ege
Hans-Ulrich Röben
Mittelweg 4
26789 Leer
Tel.: 04 91/75 04 • Handy 0171/3 56 39 53
Das besondere Geschenk:
Das besondere Geschenk,
auch als Gutschein
erhältlich!
Gutschein
für einen
Schnupperkurs
Poster_Nowas_PFET_2009.indd 1 21-1-2009 15:45:44
Tipp
43

44
HAPPINESS
Wir Wir wünschen wünschen
Ihnen Ihnen frohe frohe Weihnachten
Weihnachten
und und ein ein glückliches glückliches neues neues
Jahr Jahr 2013 2013
Mühlenstraße 51-53 • 26789 Leer • Telefon 04 91/92 86

TTTTTTTT OOOOO UUUUU CCCCCC C H M E !
TOUCH ME
TENDERNESS
0 • www.hurdelbrink.eu P
Anzeige
...wo jeder gern hingeht!
Kostenlos parken hinterm Haus45
- durchgehend geöffnet -

46
Weihnachten beim Kinderschutzbund
Leer. Leer. Wenn der Duft von Bratwurst und
Glühwein durch die weihnachtlich geschmückten
Geschäftsstraßen strömt, und die Auslagen in
Schaufenstern und Regalen daran erinnern, dass
Weihnachten auch ein Fest des Schenkens ist, wird
manches Kind in Leer und im Kreisgebiet vergeblich
darauf hoffen, dass in diesem Jahr auch für es
ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum liegen
wird. Manche Eltern werden deshalb traurig sein.
Die Zahl der in Not geratenen Familien ist auch im
Kreis Leer in den letzten Jahren gestiegen.
Klar, dass der Weihnachtsmann nicht mit leeren
Händen kommt.
Wir erstellen für Sie
Festpreishäuser
seit 1969Seit über
H BAUUNTERNEHMUNG GMBH & Co. KG
B HINRICH BAUMANN
Hauptstr. 194 Moormerland Tel. 0 49 54 / 42 27 Fax 0 49 54 / 70 45
Auch in diesem Jahr können sich die vom Kinderschutzbund
betreuten Kinder auf den Besuch des
Weihnachtsmanns freuen.
Dass in diesem Jahr 170 betroffene Familien nicht
leer ausgehen, geht auf eine Initiative von Jan-
Martin Donker zurück, der vor Jahren die Idee hatte,
Menschen, die eher auf der Sonnenseite des
Lebens stehen zu bitten, auf eigene Kosten kleine
Geschenkpakete für solche auf der Schattenseite
zu packen. „Was damals klein begann“, sagt Jürgen
Mindrup, der die Maßnahme für den Kinderschutzbund
Leer e. V. organisiert, „hat sich inzwischen zu
einer logistischen Großaufgabe ausgewachsen.“ In
diesem Jahr dürfen sich erneut bedürftige Familien
auf den „Weihnachtsmann“ vom Kinderschutzbund
freuen, der von zahlreichen ehrenamtlichern
Helfern unterstützt wird. „Die Rückmeldung zeigt
uns“, so Mindrup weiter, „dass die Familien und
insbesondere die Kinder auf uns warten.“ Jetzt sei
auch bei ihm Weihnachten, habe ein Junge gesagt,
nachdem ihm der Weihnachtsmann im vergangenen
Jahr ein Geschenkpaket überreicht hatte.
Warum die Familien in Not geraten sind, interessiert
den Weihnachtsmann
40 Jahren
nicht. „Die Kinder können nichts
dafür“, sagt er, „wir möchten
ihnen zeigen, dass sie nicht vergessen
sind, dass sie wertvolle
Menschen sind.“ Weil alle beschenkten
Familien dem Team
des Kinderschutzbundes bekannt
sind, ist Missbrauch bei
der Zuteilung der Geschenke
ausgeschlossen.
Wer bezugsberechtigt ist, darf
den potenziellen Spendern einen
Geschenkwunsch im Wert von

zehn Euro mitteilen, der gesamte
andere Inhalt der Pakete ist
den Spendern überlassen. Direkten
Kontakt zwischen Spenden
und Empfängern gibt es nicht.
Die Spender erfahren lediglich,
wie viele Personen in der ihnen
zugedachten Familie leben, wie
viele Kinder welchen Geschlechts
und welchen Alters dazu gehören,
und ob sie einer bestimmten
Glaubensgemeinschaft angehören.
„Wir wollen beispielsweise
vermeiden, dass Islamgläubige
Schweinefl eisch bekommen.“
Die Erfahrung zeigt, dass die Geber
oft große Pakete und nicht
selten gleich mehrere für „ihre“
Familie packen. „Am Abend nach der Auslieferung
spüren wir, was wir gearbeitet haben.“ Aus den
Rückmeldungen weiß man beim Kinderschutzbund
auch, dass sich die Beschenkten oft über
hochwertige Geschenke freuen. Trotz allem: besser
wäre es, wenn diese Geschenke-Verteilung überfl
üssig wäre, weil sich die Familien selbst beschenken
könnten, bestätigt Jürgen Mindrup.
Sofern die Kinder in den Gruppen des Kinderschutzbundes
betreut werden, freuen sie sich jedes
Jahr auf die Weihnachtsfeier, wo sie Besuch vom
Weihnachtsmann bekommen.
Klar, dass der weise alte Mann
die Kinder nicht besucht, ohne ihnen
ein Geschenk zu überreichen.
Auch in diesem Jahr werden 120
Kinder einen mit Leckereien gefüllten
Weihnachtsteller überreicht
bekommen. „Seit Jahren
werden diese Teller von einer
Familie aus Leer, die namentlich
nicht genannt werden will, auf
deren Kosten mit ‚Mandel, Nuss
und Mandelkern’ und manch anderer
Köstlichkeit gefüllt“, erläutert
Mindrup.
Ein „Weihnachtgeschenk“ mit
nachhaltiger Wirkung über das
gesamte kommende Jahr erarbeitet
sich das Team des Kinderschutzbundes
in Zusammenarbeit
mit der Lebenshilfe Leer e.
V. und der Werbegemeinschaft
Leer mit der Weihnachtsverlosung.
Noch bis zum 22. Dezember
haben Interessenten Gelegenheit,
Lose und damit die Chance
Vor der Auslieferung der Weihnachtspakete an die vom Kinderschutzbund
betreuten Familien werden sie in der Turnhalle sortiert und für
den Transport in das Kreisgebiet vorbereitet.
auf den Gewinn unter anderem eines Autos zu
erwerben und nachhaltig zu helfen. „Erwartungsgemäß
erlösen die Lebenshilfe und wir je einen
fünfstelligen Euro-Betrag aus der Verlosung“,
sagt Antje Hoss, „und mit diesem Geld konnten
wir bislang das Mittagessen für die von uns betreuten
Kinder für das gesamte Jahr fi nanzieren“.
Da man hierfür inzwischen eine andere Finanzierungsquelle
erschlossen hat, kann der Erlös aus
dem Losverkauf im kommenden Jahr in andere
Projekte gesteckt werden, eine große Erleichterung,
schließlich muss der Kinderschutzbund
40 Prozent seines Finanzbedarfs selbst decken.
Service und
Qualität ist
unsere Stärke
26789 Leer • Löwenstr. 18 • Tel.: 04 91-1 25 41 • Fax: 1 27 13
!
Wir wünschen
allen Kunden,
Freunden
und Bekannten
ein frohes Fest
und einen guten
Start ins neue Jahr!
47

K
001
K
003
K
005
K
007
K
009
digital
Weihnachtskarten
K
002
K
004
K
006
K
008
K
010
49

50
K
011
K
013
K
015
K
017
K
019
Weihnachtskarten bei
K
012
K
014
K
016
K
018
K
020
Alle Karten mit Umschlägen

K
021
K
023
K
025
K
027
K
0029
Printoo
2/4
K
Individueller Texteindruck mit Logo möglich
K
022
K
024
026
K
028
K
030
51

Weihnachtskarten
Alle Karten mit Umschlägen
Individueller Texteindruck mit Logo möglich
K
026
50 Stk.
ohne Eindruck
41,53 €
inkl. MwSt.
50 Stk.
mit Eindruck
65,33 €
inkl. MwSt.
Montag bis Freitag sind wir
von 8.00 bis 20.00 Uhr persönlich für Sie da.
printoo GmbH � Blinke 8 � 26789 Leer
Tel.: 04 91 - 92 97 97 � Fax: 04 91 - 92 97 98 � www.printoo.de � info@printoo.de
52

Anzeige
Adventskalender „Weihnachtskrippe“ mit Stall
Noch wenige Wochen, dann ist
Weihnachten. Besinnlichkeit und
Frohmut halten Einzug in die
Herzen. Die Geburt Jesu ist etwas
Besonderes, ein heiliger Tag, der
seit Jahrhunderten gefeiert wird.
Exklusiv bei Weltbild in der Mühlenstraße
71 gibt es deshalb eine
schöne Weihnachtskrippe mit
Stall im Adventskalender. Filialleiterin
Gudrun Oser aus Leer: „Diese
Krippe ist etwas ganz Besonderes,
nicht nur der liebevollen
Verarbeitung, sondern auch der
Gestaltung der Figuren wegen.“
Ein hölzerner Stall ist von Anfang
an dabei und leicht aufzubauen
dank des einfachen Stecksystems.
Mit 24 wunderschön
bemalten Figuren - jede ca. 4,5
Zentimeter hoch - wird die Krippe
im Laufe der Vorweihnachtszeit
������������������������
������������
�������������� ����
�� ����������������
��� ����������
�� ������������������� �
�� �������������
�� �����������
�� ���������������
� ����������������
�� ����������������
�� ������������������� ��
�� ����������
������������������
dann von Tag zu Tag bevölkert,
um an Heiligabend das Jesuskind
zu begrüßen. Jeden Morgen
kann man ein neues Türchen
öffnen und eine dieser Figuren
�������������������
����������������������
����������������������
���������
���������
�����������������
�����������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������� ������� ������
���������������������
Anzeige
Adventskalender Weihnachtskrippe - Exklusiv bei Weltbild - 19,99 Euro
seiner eigenen Version des Weihnachtswunders
hinzufügen. Von
Ochs‘ und Esel über Hirten und
die Heiligen drei Könige bis zu
Maria und Josef samt Jesuskind
verbergen sich alle Figuren aus
dem Weihnachtsevangelium im
Adventskalenderbuch. Eine schönere
Einstimmung auf die weihnachtliche
Festzeit kann es kaum
geben.
Filialleiterin Gudrun Oser: „Beschenken
Sie sich selbst und Ihre
Verwandten mit einem Stück
Weihnachtsfreude. Eine tolle
Geschenkidee- für Kinder und Erwachsene
gleichermaßen.
Gardinenreinigung
(inkl. Abnahme
und Montage)
Neuanfertigung
und Beratung
Reparaturen
Eröffnungsangebot
10%
Preisnachlass
auf eingehende
Aufträge bis zum
31.12.2012
Neemannsweg 25
26789 Leer
Tel. 04 91/6 62 47
Mobil 01 76/30 45 52 26
E-Mail:
insas.gardinenservice@ewetel.net
53

Gesundheit
54
OMRON CompAir
(NE-C28-E)
Große Leistung
zum kleinen Preis –
mit praktischer Trage-
tasche für unterwegs
Schnullermaske
Babymaske
• Effi ziente Inhalation durch
OMRON V.V.T.-Technologie
• Einfache Reinigung
und Desinfektion
• Kompakte Bauform
• Praktische Tragetasche für
Transport und Aufbewahrung
• Integrierter Halter
für Verneblerteil
• Inkl. Atemmaske für Kinder
und Erwachsene
• Optional: Babymaske und
Schnullermaske
Bremer Straße 48
26789 Leer
Telefon 04 91-147 77
Norderstraße 41
26826 Weener
Telefon 0 49 51- 94 88 89 www.weinert-gruessing.de
UUNSER N S E R HHAUSARZT A U S A R Z T RRÄT ÄT
Grippe und andere Erkältungskrankheiten
Der Dezember ist ein Monat mit
häufi gen Erkältungskrankheiten. Die
Abgrenzung zwischen Erkältungen,
grippalen Infekten, Bronchitis und
Grippe ist manchmal unklar. Laut Dr.
Seeber sind plötzliches Fieber und
ein starkes Krankheitsgefühl, aus ansonsten
völliger Gesundheit heraus,
oft Anzeichen einer echten Grippe,
können aber ebenso Anzeichen anderer
Erkältungskrankheiten sein.
Der beste Schutz gegen Grippe ist
eine rechtzeitige Impfung. Empfehlenswert
ist sie für Menschen über
60, chronisch Kranke und für Personen,
die berufl ich mit vielen Menschen
Kontakt haben, wie Lehrer
und Kindergärtnerinnen sowie das
Personal in Arztpraxen, Apotheken
und Krankenhäusern. Eine Impfung
ist noch sinnvoll, solange keine akute
Grippewelle ausgebrochen ist. Der
Schutz tritt nach ungefähr14 Tagen
ein. Zudem ist häufi ges Händewaschen
eines der wirkungsvollsten
Mittel, einer Ansteckung vorzubeugen.
Die nach allgemeiner Meinung
üblichen Maßnahmen zur Stärkung
des Immunsystems, wie ausreichender
Schlaf, geeignete Kleidung, Saunabesuche
oder Extragaben von Vitamin
C, hält Dr. Seeber eher für wenig
hilfreich. Vermieden werden sollten
jedoch in dieser Zeit größere Menschenansammlungen
sowie Schädigungen
der Nasenschleimhäute
durch trockene Heizungsluft oder das
Rauchen.
Grippe ist eine Viruserkrankung, deswegen
greift hier die Behandlung mit
Antibiotika kaum. Der Einsatz von
speziellen Grippemitteln, wie das bekannte
Tamifl u, verkürzt die Erkrankungszeit
nur unwesentlich um ein
bis zwei Tage. Da diese Arzneimittel
jedoch diverse Nebenwirkungen
haben, sollte auf jeden Fall eine genaue
Abwägung vor der Anwendung
stattfi nden. Zur Linderung der allgemeinen
Beschwerden kann bei Erwachsenen
ein fi ebersenkendes und
schmerzstillendes Mittel, beispielsweise
Ibuprofen gegeben werden.
Trotz Behandlung dauert eine Grippe
meist 14 Tage. Bei Fieber ist Bettruhe
nötig, genauso eine allgemeine Schonung
bis zur Genesung. Sportliche
Aktivitäten und körperliche Anstrengungen
sind in dieser Zeit möglichst
zu meiden.
Ähnlich ist es bei einer Bronchitis.
Diese geht häufi g mit Fieber, Husten
und starken Atemwegsbeschwerden
einher. Verursacht wird sie vorwiegend
durch Viren, seltener durch
Bakterien. Anzeichen für einen bakteriellen
Infekt sind Fieber, grünlicher
Auswurf und schmerzhaft verdickte
Lymphknoten. In diesem Fall ist der
Einsatz eines Antibiotikums sinnvoll.
Ansonsten erstreckt sich die Behandlung
zunächst auf schleimlösende
Mittel. Bei starkem Krankheitsgefühl,
kann zusätzlich ein fi ebersenkendes
und schmerzstillendes Mittel verabreicht
werden. Bei starkem nächtlichem
Husten, wird der Arzt eventuell
ein Codein-Präparat verordnen.
Vorsicht ist bei länger andauernden
Beschwerden angebracht. Dann ist
eine genauere Diagnostik erforderlich,
um beispielsweise eine Lungenentzündung
oder Keuchhusten auszuschließen.
Dr. Seeber betonte, dass Ostfriesland
statistisch gesehen, zu den Regionen
mit der häufi gsten Verordnung von
Antibiotika gehört. Da die Anwendung
aber nur bei bakteriell ausgelösten
Erkrankungen sinnvoll ist,
sollten diese Mittel nur nach genauer
vorheriger Abklärung der Ursachen
verordnet werden.
Text und Bild: Wilma Lüken, nach einem
Gespräch mit Herrn Dr. Christoph
Seeber, Facharzt für Allgemeinmedizin

Erdgas & Strom zum Festpreis von CB Energie
Unabhängiger Energieversorger für Stadt & Region
Leer. Seit Jahresbeginn versorgt die ostfriesische
CB Energie Kunden mit Erdgas und Strom. Der
Energieversorger aus Leer konzentriert sich auf
die Versorgung in der Region und setzt dabei auf
sichere Preise.
Privatpersonen aus Ostfriesland gründeten die CB
Energie GmbH und wählten Leer als Firmensitz. Bereits
bis 1930 hatte es einen eigenständigen Energieversorger
in der Ledastadt gegeben, welcher
sich dann mit den Stadtwerken Oldenburg zusammenschloss.
Dieser Zusammenschluss fusionierte
1943 mit dem Elektrizitätsverband Oldenburg.
Der neue Leeraner Energieversorger wählte die
Carl Büttner Gruppe als starken Partner. Büttner
ist der führende Mineralölhändler der Region und
betreibt sein Geschäft ebenfalls unabhängig von
Konzernen und ist bis heute in Privatbesitz.
Im Büro der CB Energie hat man die Energiepreise
an der europäischen Energiebörse immer im
Erdgas d &
Strom
aus Leer!
26789 Leer • Konrad-Zuse-Straße 2
Tel.: 04 91 / 9 27 87 40 • Fax: 04 91 / 9 27 87 14
www.cb-energie.de
Energie
Blick. Denn
der heimische
Energielieferant
kauft für
seine Kunden
Energie vor
und sichert
den Kunden
so jeweils eine Preisgarantie. In den CB Tarifen werden
den Kunden die Energiepreise wahlweise bis
Ende 2013 oder 2014 garantiert. Also auch wenn in
dieser Zeit die Preise für Erdgas oder Strom steigen
sollten, wären die CB Energie Kunden davon nicht
betroffen.
Der Wechsel zur CB Energie verläuft einfach und
reibungslos. Der Leeraner Versorger kündigt dazu
auch dem alten Lieferanten. Ein Auftrag zur Lieferung
durch CB Energie kann im Internet unter
www.cb-energie.de oder der kostenlosen Rufnummer
0800-9 27 87 00 erteilt werden.
Die Mitarbeiter bei CB Energie haben die Energiepreise immer im Blick. Foto: Schiefelbein
55

Der Fortsetzungskrimi
56
Fortsetzung aus dem November-Heft.
Hinter dem Tresen war bestimmt ein Telefon. Mit kräftigen
Schritten, die seinen Unmut durch den Saal hallen ließen,
nahm er Kurs auf das schwarze Ungetüm, das schon bessere
Zeiten gesehen hatte. Als er gleich auf zwei Apparate stieß,
die mit Sicherheit noch älter waren als sein Handy, verlangsamte
sich die innere Fahrt wieder. Schon schlug seine
Pranke zu, da erfasste sein Blick einen Gegenstand, der in
der Nähe vieler Kassen zu fi nden war. Ein Gegenstand, der
ihn, noch während er den Hörer zurück auf die Gabel legte,
unvermittelt zu einer Idee führte. Die Chance war nicht sehr
groß, aber mit einem Fehlschlag war nichts verschenkt. Im
Gegenteil, mit etwas Glück würde er doch noch rechtzeitig
bei Kai eintreffen.
Ohne seine Miene zu verziehen, ließ
er den länglichen Gegenstand in der
Innentasche seines Jacketts verschwinden
und stahl sich durch die Küchentür
aus dem Saal. Minuten später betrat
er von hinten die kleine Bühne und
schreckte mit seiner ebenso markanten
wie lauten Stimme den Schwarm auf.
»Begeben Sie sich bitte nach unten in
den Saal und stellen sich in einer Reihe
auf.«
Zunächst breitete sich ein Klangteppich
aus Gesprächsfetzen auf der Bühne
aus, dann setzte sich der Schwarm
in Bewegung und verließ über eine
kleine Treppe wie befohlen das erhöhte
Podium. Nur die zwei Ermittler folgten
ihnen nicht, sondern fanden sich mit
irritierten Gesichtern bei ihrem Chef
ein, dessen eigenwillige Methoden sie
nicht immer schätzten. Da Kommunikation
nicht zu seinen Stärken zählte,
erfuhren sie oft erst im Nachhinein,
was er sich ausgedacht hatte. Diesmal
jedoch hatten sie Glück. Hoogemann
legte seine Karten auf den Tisch.
»Achten Sie auf die kleinste Regung,
meine Herren. Janssen und Willms sollen
sich an den Türen postieren.«
Während die beiden davoneilten, stellte sich Hooge mann
vor den zur Reihe mutierten Schwarm blauer Jungs. Mit
wenigen Worten sorgte er für kleine Korrekturen und absolute
Ruhe. Nach einer mit gesenktem Haupt bewusst zelebrierten
Kunstpause konfrontierte er das Schock mit seiner
inzwischen ersonnenen Erklärung. »Wir haben festgestellt,
dass Gerd Petersen mit einer Konservendose erschlagen
wurde. Der Täter hat keine Handschuhe getragen, jedoch
seine Fingerabdrücke vom Etikett abgewischt. Aber er hat
FUCHSIN von Bernd Flessner
Sonjas Sonnenschutz
& Gardinen
Flächenvorhänge • Faltstores
Rollos • Lamellenvorhänge
Jalousien • Insektenschutz
Persönliche Beratung
direkt bei Ihnen im Hause.
Rufen Sie an!
Sonja Rautenberg
Telefon: 04 91 - 203 246 99
Mobil: 01 52 - 335 330 45
info@sonjas-sonnenschutz.de
www.sonjas-sonnenschutz.de
das Etikett angefasst, und nur darauf kommt es an. Öffnen
Sie bitte Ihre Hände und strecken mir Ihre Handfl ächen entgegen.«
Blicke wurden getauscht, Gemurmel breitete sich aus.
»Ruhe, meine Herren! Strecken Sie jetzt die Hände aus! Das
Etikett wurde, wie allgemein üblich, mit einer Anilinfarbe
bedruckt, die Fuchsin enthält. Ein völlig harmloser Stoff,
der jedoch die Eigenschaft besitzt, in geringen Spuren an
der menschlichen Haut haften zu bleiben. Erst nach drei
oder vier Handwäschen sind die letzten Reste verschwunden.
Mit bloßem Auge sehen kann man diese Spuren nicht.
Es sei denn, man hat eine UV-Lampe, wie sie auch benutzt
wird, um falsche Geldscheine zu erkennen.«
In diesem Augenblick griff Hoogemann
in die Innentasche und zog das
längliche Gerät wie eine stattliche Havanna
heraus.
»Ich werde jetzt langsam an Ihnen vorbeigehen
und mit dieser UV-Lampe
Ihre Hände auf mögliche Rückstände
von Fuchsin kontrollieren.«
Das reichte als Erklärung. In den Augenwinkeln
sah er, dass seine Männer
ihre Posten bezogen hatten. Hoogemann
machte mehrere schnelle Ausfallschritte,
schaltete die batteriebetriebene
Lampe an und richtete das
violette Licht auf die ersten beiden
Handfl ächen. Umgehend hob er den
Kopf und befragte das dazugehörige
Gesicht, das keine Reaktion zeigte. Sofort
nahm er sich die nächsten Hände
vor. Schwielen, Hornhaut, feine Risse
in der Haut und kurze Fingernägel ließen
auf körperliche Arbeit schließen.
Das Gesicht wirkte gelangweilt. Dem
Mann war egal, was man in seinen
Händen las. Es folgten die zarten Finger
eines Kopfarbeiters, dann die gelben
Fingerkuppen eines Zigarettendrehers
und Kettenrauchers, dann wieder
die eines Arbeiters, vielleicht sogar die eines wirklichen
Fischers, denn das bärtige Gesicht des kräftigen Mannes
erfüllte das entsprechende Klischee perfekt.
Hoogemann beschleunigte seine Inspektion, gab richtig Gas
und reduzierte den UV-Blick auf wenige Sekunden. Wieder
zwei arbeitende Hände und das dazu passende, leicht genervt
wirkende Gesicht. Die nächsten Hände fehlten. Noch
bevor er den Schwenk mit der schmalen Lampe vollendet
hatte, waren sie von seinem Besitzer urplötzlich aus dem
Kontrollbereich gezogen worden. Der Mann stürmte auf

die nur wenige Meter entfernte
Haupteingangstür zu, kam aber
nicht weit, denn Janssen stellte
sich ihm in den Weg, packte ihn
trainingsgemäß am Arm und
drückte ihn bäuchlings gegen
die Wand.
»Die anderen können gehen«,
sagte Hoogemann trocken.
»Wir haben den Täter.«
Sofort mutierte die Reihe wieder
zum Schwarm, dessen Mitglieder
Köpfe schüttelten und
sich gegenseitig Bestürzung
oder Zweifel bekundeten. Der
Walter? Hättet ihr das gedacht? Der Walter! Unglaublich!
Hoogemann ließ den Schwarm ziehen und baute sich vor
dem bereits mit Handschellen Gefesselten auf, dessen Gesicht
er zwar nicht kannte, dessen Gesichtsausdruck ihm
aber vertraut war. Unaufgefordert öffnete der Mann seine
unfreien Hände, denen der Kommissar jedoch das ultraviolette
Licht verweigerte. Stattdessen durchbohrte er ihn mit
seinem Blick.
»Warum haben Sie Gerd Petersen ermordet? Machen Sie
schon, ich habe noch andere Termine!«
NOTEBOOKS
für Internet und Gamer
bis
von
Mit Garantie!
*Restposten und Einzelstücke
IT-Concept
Ihrener Straße 9 • 26810 Ihrhove
Telefon 0 49 55 - 93 48 48
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10 bis 20 Uhr
Der Fortsetzungskrimi
Blick und Tonart verfehlten ihre Wirkung nicht, derMann
gab vollends auf und servierte ein klassisches Motiv, eine
Mischung aus Neid, Hass und über viele Jahre erduldete Erniedrigung
und Bevormundung. Hoogemann nickte, sah auf
die Uhr und wandte sich seinen Kollegen zu.
»Höchste Zeit. Erledigen Sie den Rest im Präsidium. Wir
sehen uns dann am Nachmittag. Ich habe noch eine dringende
Sitzung.«
Auch für den Überführten hatte er noch ein paar Worte parat.
»Lassen Sie endlich diese alberne Geste mit Ihren Händen.
Fuchsin? So ein Blödsinn!«
Ende.
*99.- €
*399.- €
Die Geschichte ist aus:
Mordkompott
meerumschlungen
Kriminelles zwischen
Schleswig und Holstein
Herausgegeben
von Heike und
Peter Gerdes
Originalausgabe
1. Aufl age 2011
ISBN 978-3-939689-68-3
Jetzt wieder
Wildgerichte!
Grünkohl
mit Kohlpinkel, Kasseler und
Salzkartoffeln
Genießen Genießen Sie Sie
unsere unsereSchoko- Schoko-
Time-Karte
Time-Karte
(Eis auch zum
Mitnehmen)
Eisverkauf von
12 - 14 Uhr und 18 - 22 Uhr tgl.
Mo.- So. 12.00 - 14.30 Uhr
und 18.00 - 23.00 Uhr
Inh. Dragan Brala
Mühlenstr. 138 • 26789 Leer
Tel. 0491-61339 • www.jadera.de
57

Extra günstige Zinsen für Baudarlehen
Stand: 30.11.2012
1,99% nom. *
58
Fest bis zur Zuteilung eines BHW Dispo maXX, eff. Jahreszins 2,16% (mit Auffüllkredit 50%), Tilgung mit
BHW Dispo maXX, 2,90%, Darlehenshöhe mind. 25.000.-€
*Konditionen freibleibend
Rolf Frerichs – Bauspar- und Finanzierungsspezialist der Postbank
Bahnhofsring 2, 26789 Leer, Tel. 04 91-9 29 51 25, Mobil 01 74-9 44 87 48
Fax 04 91-9 29 51 20, rfrerichs@postbank-bfs.de

Griechische und internationale
Küche
Inh. Stathis Panagopoulos
Täglich
12.00 - 14.15 Uhr
und
Zu jedem Mittagsgericht
servieren wir Ihnen eine
Kaffeespazialität
17.30 - 23.30 Uhr GRATIS!
Leer Am Bahnhof (Hotel Frisia) Tel. 0491/66865 www.syrtaki-leer.de
Beim Verzehr
eines Hauptgerichts
erhalten Sie ein
Getränk gratis! Gültig bis 28.12.2012
Taxi Seichter
0491-61111
KOMPLETT PREMIUM-PFLEGE FLEG EG EGE
OBERWÄSCHE, FELGENREINIGUNG,
HEISSWACHS, UNTERBODENWÄSCHE
UNTERBODENKONSERVIERUNG
”NANO-VERSIEGELUNG”
Bei einem Kauf von 3 Artikel erhältst du den günstigsten gratis dazu!
Diese Gutscheinaktion ist bis zum 28. 15. Dezember Oktober 2012 gültig.
Mühlenstraße 44 | 26789 Leer
facebook.com/hotspotleer
Reisegutschein Anzeige
Reisen ist Leben! Der Grundstein für Ihre nächste Reise mit Auto Fischer ist damit €
gelegt. Dieser Gutschein ist gültig für eine Katalogreise von Auto Fischer ab 3 Tagen
Reisedauer (Sonderreisen ausgenommen). Wählen Sie aus unserem umfangreichen
Angebot Ihre Wunschreise aus. Egal ob Sie mit uns nach Dresden, nach Wien, ins
Erzgebirge, an die Côte d´Azur, nach Andalusien, nach Griechenland oder, oder, oder
1,- pro Fahrt
... verreisen möchten – alles ist möglich!
Der Gutschein ist nur gültig für Reisen mit Auto Fischer. Pro Person und Reise kann nur
Auf jede Fahrt mit einem
10,00
ein Gutschein verrechnet werden.
Minicar erhalten Sie gegen
Vorlage dieses Coupons 1,-
Euro Rabatt!
(bereits rabattierte Fahrten ausgeschlossen, bis 28.12.12) Wert:
11. 90
14. 10 13.- gültig bis 28.12.12
Die
textile
Autowäsche
2 x in Leer
20% auf alle ZIPPO BLU Feuerzeuge
H. Mammen
Mühlenstr. 25• 26789 Leer • Tel. 0491-2689
Gültig bis 28.12.12
Gültig bis 28.12.12
Krimibuchhandlung und Kulturcafé / Leda-Verlag
Rathausstr. 23, 26789 Leer, Tel. 0491-91226286
www.tatort-taraxacum.de
✂
Friesenstraße 13-15 • 26789 Leer • Tel. 0491 / 8001-0 • www.auto-fi scher.de
Denken Sie an Weihnachten und Silvester.
��������������� r.
Beim Kauf einer Kiste
Philippsburger Sekt (6 Flaschen),
erhalten Sie zwei Flaschen gratis!
( 6 Flaschen kaufen nur 4 bezahlen )
26789 Leer
Löwenstr. 18
04 91-1 25 41
Happy Weekend Party
am 15.12.2012
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten
Sie ein 0,3l Fassbier oder eine Cola, Fanta,
Sprite oder Wasser
Rabatt für Hund und Katz!
10%
auf
Premiere - Streu 12Kg
und Julius - K9 Hundegeschirr
(alle Größen) bis 28.12.12
Fressnapf Leer
multi Ostfriesland-Center
26789 Leer
Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de
* Einmalig ab einem Warenwert von
50€ gegen Vorlage in der Fachabteilung
(nicht an der Kasse). Gilt nicht
für Prepaid Telefonkarten. Nur gültig in
den Filialen Leer & Papenburg. Gültig
bis zum ��.��.2012.
Bening GmbH & Co. KG • Abschnede 205 a • 27472 Cuxhaven
59
��
Pro Person ein Gutschein, gültig am 15.12.12
10 € Rabatt *
✂
✂
✂
✂
✂

Leckeres aus der Küche
Hefezopf mit Marzipan
Zutaten:
500 g Mehl
75 g Butter
75 g Zucker
1 Würfel Hefe
1 Tl Salz
250 ml Wasser
INFO-HOTLINE
0491 / 97 96 728
www.schuelerhilfe.de/leer
Füllung:
50 g gehackte Mandeln
50 g Rosinen
100 g Marzipan
1 El Puderzucker
2 El Rum
50 g gemahlene Mandeln
1 Eiweiß
Zum Bestreichen:
1 Eigelb
Zum Bestäuben:
1 El Puderzucker
Zubereitung:
Aus den obigen Zutaten einen Hefeteig herstellen und ca. 30 Minuten
gehen lassen. Den Teig noch einmal durchkneten und in drei
gleich große Portionen teilen. Die Mandeln und Rosinen jeweils
unter eine Teigportion kneten und zwei ca. 30 cm lange Rollen formen.
Die dritte Portion zu einem 10 x 30 cm großen Rechtecken
ausrollen. Marzipan, Puderzucker, Rum, Mandeln und Eiweiß miteinander
verrühren. Die Masse zu einer dünnen Rolle formen und
auf den ausgerollten Teig legen. Den Teig um die Füllung rollen.
Aus diesen drei Rollen einen Zopf flechten. Den Zopf auf ein gefettetes
Backblech legen und noch einmal ca. 15 Minuten gehen lassen.
Mit verquirltem Eigelb bepinseln und im vorgeheizten Backofen
bei 180 Grad 30-40 Minuten goldbraun backen. Nach dem
Erkalten mit Puderzucker bestäuben.
Jetzt Schülerhilfe!
TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut
• Nachhilfe für alle Fächer, alle Klassen
• Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen
• Flexible Verträge, keine Anmeldegebühr
• Kostenlose Probestunden
Leer • Augustenstraße 3 • 0491 / 97 96 728
61

Sport
62
Landesliga: Ostfriesland-Derby in Leer am 7. Dezember (20 Uhr)
Mit Spannung blicken die ostfriesischen
Fußballfans auf Freitag,
7. Dezember, voraus. Erstmals
seit der Saison 1982/83 treffen
dann der VfL Germania Leer und
Kickers Emden wieder in einem
Punktspiel aufeinander. Damals
spielten beide Ostfriesen auch
gemeinsam in der Landesliga, die
damals allerdings die 5. Liga war.
Die Emder stiegen als Meister am
Ende der Saison auf, während
Germania Siebter wurde. Für
Kickers war es der Beginn eines
Höhenfl ugs, der den Verein später
sogar an das Tor zur 2. Bundesliga
klopfen ließ (1994 und
2007). Nach dem Rückzug aus
der 3. Liga im Jahr 2009 wären
Germania und Kickers eigentlich
in der Oberliga aufeinandergetroffen.
Doch zum Duell kam es
nicht mehr, da der VfL sein Team
ebenfalls wegen Finanzsorgen
zurückzog. Nicht nur aufgrund
des Derby-Charakters und wegen
des Wiedersehens nach langer
Zeit ist es ein besonderes Spiel.
Viele Spieler kennen sich untereinander
gut. Mehrere Emder wie
Christoper Appeldorn, Thilko Boekhoff,
Ralf Ludwigs oder Karsten
Buß spielten früher für Germania.
Die Leeraner Marcel Lücking,
Wiedersehen nach fast dreißig Jahren
Andreas Bitter, Steven Janßen,
Alex Vogel und David Bahne liefen
hingegen einst für den BSV
auf.
Während das letzte Punktspiel
gegeneinander fast dreißig Jahre
Barrierefreie Barrierefreie Bäder! Bäder!
kKuhrbad
badp ba d pl l aan n un g un u n d ums u m se e t tzzun un g .
Heizung, Klima, Sanitär
KUHR
papenburg, hauptkanal rechts 85, tel. 04961/94500 und
leer, mühlenstr. 153, am bahnübergang, tel. 0491/9767453
www.kuhr-gmbh.de
Als Germania 2009 im NFV-Pokal gegen Kickers gewann, war Thilko Boekhoff
(links) noch als Spieler auf Seiten der Leeraner dabei. Nun kehrt
er mit Emden zurück in das Hoheellernstadion.
zurückliegt, ist das letzte Pfl ichtspiel
beider Vereine noch in guter
Erinnerung. Im August 2009
gewann Germania im NFV-Pokal
mit 2:1 gegen Kickers.
‚,Natürlich ist es interessant zu
betrachten, wie die Begegnungen
in der Vergangenheit verliefen.
Aber für uns zählt die Gegenwart.
Und in der brauchen wir vor
allem drei Punkte im Kampf um
den Klassenerhalt“, betont VfL-
Trainer Wlodek Pikula. ‚,Kickers
hat eine gute, junge Mannschaft,
der aber in dieser Saison noch
ein wenig die Konstanz fehlt. Wir
müssen von der ersten Minute
präsent und zweikampfstark
sein. Dann können wir gegen Emden
erfolgreich sein“, so Pikula.
Der

Die fußballverrücktesten Menschen
sind vielleicht die, die ihre
Leidenschaft fernab der großen
Öffentlichkeit leben. Der Leeraner
Helmut Borgmann ist einer
von ihnen. Seit über 40 Jahren ist
Borgmann bereits als Fußballtrainer
tätig – vor allem im Jugend-
und Schulfußball. „Die Begeisterung,
welche die Jugendlichen
für den Fußball mitbringen, fasziniert
mich. Es ist großartig, wenn
man sich gemeinsame Ziele setzt
und dafür kämpft. Das schweißt
zusammen“, sagt der 59-Jährige.
Doch seine Teams haben sich
nicht nur Ziele gesetzt, sondern
diese meistens auch erreicht.
Besonders erfolgreich war Helmut
Borgmann mit seinen Schulfußball-Mannschaften.
2008
gewann sein Mädchenteam des
Teletta-Groß-Gymnasiums (TGG)
den niedersächsischen Landesentscheid
und nahm daraufhin
an den Deutschen Meisterschaften
im Schulfußball teil. Zwei
Jahre zuvor war Borgmann dieses
Kunststück bereits mit seiner
Jungs-Mannschaft gelungen.
„Das war großartig. Wir waren
die besten Schulfußballteams in
Niedersachsen. Die Reisen zu den
Deutschen Meisterschaften bleiben
in besonderer Erinnerung.
Mit den Mädchen waren wir im
Europapark Rust untergebracht.
Mit den Jungs ging die Fahrt
nach Berlin.“
Sein Engagement rund um den
Schulfußball brachte dem Leera-
Borgmanns Fußball macht Schule
ner 2008 sogar eine besondere
Ehrung ein: Helmut Borgmann
erhielt den DFB-Ehrenamtspreis.
Ausgezeichnet wurde er für seine
Leitung des Projektes „Leistungsorientiertes
Fußballspielen in der
Schule“. Doch der Preis darf auch
als Ehrung für jahrzehntelangen
ehrenamtlichen Einsatz im
Fußballbereich gesehen werden.
Zwanzig Jahre war der Studienrat
als Kreisauswahltrainer tätig.
Zuletzt fungierte er außerdem
als Lehrwart des Fußball-Kreises
Leer. Doch das Engagement dort
endete nach Meinungsverschiedenheiten
mit der Führung des
Fußballkreises. „Ich fi nde es immer
noch schade, dass das so gelaufen
ist. Aber ich kann mich mit
diesem Funktionärsdenken nicht
anfreunden. Deswegen war es
besser, dass ich aufgehört habe“,
sagt Helmut Borgmann.
Seit 1978 lebt Borgmann inzwischen
in Leer. „Der Liebe wegen“
ist der Ibbenbürener nach Ostfriesland
gekommen. In seiner
Heimat hatte er unter anderem
bei seinem Stammverein SV Cheruskia
Laggenbeck für Aufsehen
gesorgt. Der Lehrer spielte in der
Bezirksliga und Bezirksoberliga.
Als er nach Ostfriesland kam,
macht Borgmann sich auch hier
schnell einen Namen. Von 1978
bis 1981 feierte er mit dem VfR
Heisfelde Erfolge als Spielertrainer.
Es folgte eine Zeit als Spielertrainer
bei Grün-Weiß Firrel, ehe
Der NFV-Vizepräsident Ferdinand Dunker (links) und der Ehrenamtsbeauftragte
für Weser-Ems, Hubert Börger, überreichten den DFB-Ehrenamtspreis
an Helmut Borgmann (Mitte).
ihn 1983 ein Kreuzbandriss ausbremste.
Sport
Danach widmete sich der Trainer-
B-Lizenz-Inhaber dem Training
des Fußball-Nachwuchses. Zunächst
in Heisfelde, später auch
beim VfL Germania Leer, wo er in
den 1990er Jahren die A-Jugend
und die B-Jugend trainierte. Am
VfL hängt nach wie vor sein Herz.
Borgmann ist Germania-Mitglied
und fi ebert bei fast jedem Spiel
der ersten Mannschaft im Stadion
mit. „Richtig zu schätzen weiß
man den Wert des Fußballs erst,
wenn man darauf verzichten
muss“, sagt der Lehrer und spielt
auf seine gesundheitlichen Probleme
an. Nach Bandscheibenvorfällen
musste Borgmann einen
Gang zurückschalten und verabschiedete
sich aus der Fachgruppe
am TGG. „Die Verbundenheit
zum Fußball lasse ich mir aber
nicht nehmen.“ Derzeit arbeitet
Borgmann noch als freier Journalist
und schreibt Spielberichte
über Partien in der Region. Seine
Gedanken kreisen aber immer
noch um sein „Kind“, den Schulfußball:
„Schule darf nicht so
verkopft sein. Wir müssen den
Schülern auch die richtige Abwechslung
bieten können. Mit
dem Schulfußballprojekt haben
wir eine schöne Symbiose aus
Spaß und Pfl ichtbewusstsein geschaffen.“
Nach über 40 Jahren
ehrenamtlichen Engagements
betont Helmut Borgmann: „Ohne
meine Frau Annegret wäre das
alles nicht möglich gewesen. Sie
hat mir immer den Rücken frei
gehalten und hat daher großen
Anteil an den Erfolgen, die ich
mit dem Fußball-Nachwuchs feiern
durfte.“ Und auch seine langjährigen
Lehrerkollegen haben
größten Respekt vor Borgmanns
Einsatz: „Helmut hat wahnsinnig
viel für den Schulfußball in Leer
geleistet. Das von ihm erschaffene
Fundament ist Grundlage für
viele weitere Erfolge“, sagt TGG-
Sportlehrer Peter Hölscher.
63

Kreuzworträtsel
64
WELLNESS UND KOSMETIK
GERLIND CLAUS
10er Abo-Karte
„Fußpflege“ statt 200.-€
10er Abo-Karte
jetzt 150.-€
„Basis-Gesichtsbehandlung“
statt 390.-€
jetzt 300.-€
DAMEN- UND
HERRENBEHANDLUNG
OSTERSTRASSE 58
26835 HOLTLAND TEL.: 0 49 50 - 9 87 66 05

Wenn der Mensch Pfl ege braucht
Gesundheit
Die Einstufung in Pfl egestufen und Betreuungsleistungen der Pfl egeversicherung
Um in einer Pfl egestufe eingeordnet
werden zu können, wird der regelmäßige
notwendige Hilfebedarf
ermittelt, der durch Krankheiten
oder Behinderungen ausgelöst wird.
Krankheiten oder Behinderungen,
die einen solchen regelmäßigen Hilfebedarf
verursachen könnten sind
z.B. Verluste, Lähmungen oder andere
Funktionsstörungen am Stütz- und
Bewegungsapparat, Funktionsstörungen
der inneren Organe oder der
Sinnesorgane oder Störungen des
Zentralnervensystems, sowie endogene
Psychosen, Neurosen oder geistige
Behinderungen.
Aus diesem entstehenden täglichen
Hilfebedarf wird die Pfl egestufe ermittelt.
Dabei wird der Hilfebedarf
in verschiedene Bereiche eingeteilt.
Einen Bereich umfasst die Grundpfl
ege, dazu gehören die Ernährung,
Körperpfl ege und die Mobilität. Ein
weiterer Bereich umfasst den Hilfebedarf
der hauswirtschaftlichen
Versorgung, gemeint ist damit die
tägliche Hausarbeit . Aus diesen vier
groben Einteilungen ergeben sich
dann die Minuten für den täglichen
Pfl egeaufwand. Maßgeblich dabei
sind die Minutenanzahl im Bereich
der Grundpfl ege, die mindestens 45
Minuten täglich ergeben muss und
zusätzliche 45 Minuten täglich im
Bereich der hauswirtschaftlichen
Versorgung. Ein weiterer Faktor der
hinzukommt, ist die Art und Weise
der Hilfestellung, die geleistet wird.
Dabei wird geschaut, was der zu Pfl egende
noch allein kann oder ob durch
jemanden anderen, z.B. einer Pfl egekraft
oder einem Angehörigen als unterstützende
Hilfe die Verrichtungen
ganz oder teilweise übernommen
werden.
Die täglichen Verrichtungen sind in
dem Bereich der Körperpfl ege u.a.
Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff
Fachwirtin im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)
Fachberaterin im Sozial- und Gesundheitswesen
Pfl egeberaterin nach SGB XI § 7a
Palliative Care Fachkraft
Osterstraße 7 26835 Hesel
Tel. 0 49 50 - 80 58 54
info@pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de
www.pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de
(Termine nach Vereinbarung)
das Waschen, Duschen, Baden, die
Zahnpfl ege, das Kämmen, Rasieren,
die Darm- und Blasenentleerung. Die
mundgerechte Zubereitung der Nahrung
und die Aufnahme der Nahrung
werden u.a. dem Bereich der Ernährung
zugeordnet. Das selbständige
Aufstehen und Zubettgehen, An- und
Auskleiden, Gehen, Stehen, Treppensteigen
und Verlassen und Wiederaufsuchen
der Wohnung, z.B. für Arztbesuche,
gehören u.a. in den Bereich
der Mobilität. Den Bereich der hauswirtschaftlichen
Versorgung umfasst
das Einkaufen, Kochen, Reinigen der
Wohnung, Spülen, Wechseln und Waschen
der Kleidung und das Beheizen
der Wohnung. Aus diesen vier Bereichen
wird dann der Pfl egeaufwand in
Minuten ermittelt.
Die Anerkennung einer Pfl egestufe
ergibt sich aus der Minutenanzahl
des täglichen Pfl egeaufwands. Bei
der Pfl egestufe 0 liegt der Pfl egeaufwand
unter 45 Minuten täglich und
somit erfolgt keine Pfl egestufe, auch
wenn sich beispielsweise ein Bedarf
in der hauswirtschaftlichen Versorgung
über 45 Minuten ergeben
würde, denn nur wenn in beiden Bereichen
sich ein täglicher Pfl egeaufwand
von jeweils 45 Minuten ergibt,
wird eine Pfl egestufe anerkannt. Für
die Pfl egestufe I muss sich ein täglicher
Pfl egeaufwand von mindestens
90 Minuten ergeben, davon mehr als
45 Minuten für die Grundpfl ege und
45 Minuten für die hauswirtschaftliche
Versorgung und der Betroffene
benötigt 2-mal täglich Hilfe. Für
die Stufe II muss sich ein täglicher
Pfl egeaufwand von mindestens 3
Stunden ergeben, davon mind.120
Minuten für die Grundpfl ege und
60 Minuten für die hauswirtschaftliche
Versorgung und die Hilfe wird
3-mal täglich benötigt. Bei der Stufe
III muss sich ein täglicher Hilfebedarf
von mindestens 5 Stunden ergeben,
davon mind. 240 Minuten für die
Grundpfl ege und 60 Minuten hauswirtschaftliche
Versorgung und die
Hilfe wird rund um die Uhr und auch
nachts benötigt. In der Stufe III+ H
werden besonders schwere Pfl egefälle
eingeordnet.
Unabhängig von den Pfl egestufen
können für Menschen mit demenzbedingten
Fähigkeitsstörungen, mit
geistigen Behinderungen oder psychischen
Erkrankungen Betreuungsleistungen
beantragt werden, da diese
Menschen in ihrer sogenannten „
Alltagskompetenz eingeschränkt „
sind und somit zusätzlicher Betreuungsbedarf
entsteht. Für diese Einstufung
gibt es 13 Kriterien, davon
treffen mindestens zwei bei erheblicher
eingeschränkter Alltagskompetenz
und mindestens drei bei erhöhtem
Maße zu. Für die Betreuung und
zur Entlastung der Angehörigen können
durch andere, z.B. Pfl egedienste
oder niedrigschwellige Betreuungsangebote,
Betreuungsleistungen anerkannt
werden. Menschen mit der
so genannten Pfl egestufe 0 können
diese Betreuungsleistungen auch beantragen.
Für Betroffene mit Betreuungsbedarf
werden ab Januar mehr
Leistungen gewährt. Dieses ist besonders
für Betroffene mit Demenz
und ihre Angehörige positiv, auch um
Angehörige zu entlasten, die sich um
ihr Familienmitglied kümmern.
In der nächsten Ausgabe lesen Sie:
„Welche Hilfen als Leistungen aus
der Pfl egeversicherung in der ambulanten,
teilstationären und stationären
Versorgung als Pfl egegeld, Sachleistung
und Kombinationsleistung
gezahlt werden.
Herzlichst Ihre Jasmin Kunstreich-
Heinrichsdorff
65

66
Jetzt schon an Weihnachten denken!
FUNK-FERNSEHKOPFHÖRER
Amplicomms TV 2400
Mit einzigartiger Mikrofontechnologie
Auf Knopfdruck ist das Hören des Fernsehers
oder der Umgebung und das Führen einer
Unterhaltung möglich! Anhebung der
Lautstärke bis 120 dB Individuelle
Höhen- und Tiefeneinstellung
nur
120,- €
Ostersteg 45 • 26789 Leer
Telefon 0491 9120040
www.hoergeraete-leer.de

22.11.2012 – Breaking Dawn 2
Bella bringt ein Kind auf die Welt,
halb Mensch, halb Vampir, und
zieht damit den Zorn der alten
Vampire auf sich, die dies nicht
dulden wollen. Der alte Konfl ikt
mit den bösen Vampiren aus
Volterra ist damit wieder voll
entfacht. Mit all ihren Kräften
versuchen die Cullens, gegen sie
anzukämpfen. Am Ende steht
die alles entscheidende Frage:
Muss Bella sich in einen Vampir
verwandeln lassen, damit die Liebe zu Edward eine
Chance hat?
29.11.2012 – The Man with the Iron
Fists
Quentin Tarantino präsentiert
Russel Crowe und RZA in einem
rasanten Eastern um einen chinesischen
Waffenschmied, der sein
Dorf verteidigt.
13.12.2012 – End of Watch
Thriller mit Jake Gyllenhaal und
Michael Pena als gegensätzliches
Cop-Duo vom LAPD, das von der
Drogenmafi a in eine Falle gelockt
wird.
13.12.2012 – Hobbit: Eine unerwartete
Reise
Vorgeschichte zur „Herr der
Ringe“-Saga nach dem Roman
von J.R.R. Tolkien. Peter Jackson
inszeniert in 3D und mit vielen
Stars aus der ersten Mittelerde-
Trilogie.
WIR PRÄSENTIEREN
IHNEN DIE
HIGHLIGHTS DES MONATS
�(04 91) 99 23 93 25 • www.kino-leer.de
DIE KINO-PREMIEREN IM DEZEMBER
29.11.2012 – Die Hüter des Lichts
Sie sind die Helden unserer
Kindheit: „Die Hüter des Lichts“!
Allen voran North, gefolgt von
Bunny, Tooth Fairy und Sandman,
von denen jeder über einzigartige,
unglaubliche Fähigkeiten
verfügt. Und genau diese werden
gebraucht, denn der düstere, bösartige
Pitch verfolgt einen gefährlichen
Plan. Pitch ist den meisten
von uns bekannt - er ist es, der sich
im Dunkeln unter Betten versteckt
und Angst und Schrecken verbreitet. Mit seiner Armee der
Albträume droht er die Welt. . .
6.12.2012 – Ralph reicht‘s
Walt-Disney-Animationsfi lm nach
einem 8-Bit-Videospiel über die
böse Computerspielfi gur Ralph, der
eigentlich ein Guter sein möchte.
26.12.2012 – Life of Pi: Schiffbruch
mit Tiger
Wunderbares Filmmärchen in
berauschender Optik nach Yann
Martells Bestseller um einen jungen
indischen Schiffbrüchigen, der Monate
lang auf dem Meer auf einem
Rettungsboot überlebt - zusammen
mit einem Tiger.
13.12.2012 – Pitch Perfect
College-Komödie trifft Musical
in der Geschichte einer sich neu
formierenden weiblichen Gesangstruppe
auf einem US-Campus.
67

68 *Entwickelt sich der Goldpreis innerhalb eines Kalendermonats positiv, wird für diesen Monat ein Gold-Bonus in Höhe von 50% des prozentualen
Goldpreisanstiegs zusätzlich zum variablen Basiszins gewährt. Der Gold-Bonus kann max. 4,00% betragen. Stand 01.10.2012

Die etwas ausgefallenere Weihnachtsfeier
Der Klabautermann Indoor-Spielpark in Esens bietet
Weihnachtsfeiern für Firmen und Vereine an.
Welcher Mitarbeiter sehnt sich eigentlich noch nach einer
klassischen Weihnachtfeier mit reichlichem Essen,
Trinken, vielem Sitzen und den üblichen Gesprächen über
fi rmeninterne Dinge mit denen man sich eh schon jeden
Tag beschäftigt? Diese Frage hat sich das Team des Klabautermann
Indoor-Spielpark in Esens gestellt und ist zu
der, nicht ganz überraschenden, Antwort gelangt – Kaum
Jemand.
In der heutigen Zeit wird immer öfter von Events, Teambuilding
Maßnahmen, Insentives und Ähnlichem berichtet.
Dies hat bei den Mitarbeitern des Klabautermanns zu
der Überlegung geführt, die etwas ausgefallenere Weihnachtsfeier
anzubieten.
Im Klabautermann Indoor-Spielpark können Junge und
Junggebliebene, Groß und Klein auf über 3000 qm Spiel
und Spaß erleben. Billard, Minigolf, Tischkicker oder Trampolin
stehen für Alle bereit aber auch Kletterwand, Mehr-
zweckfeld
mit Toren
und Torwand,
und
andere
Ballspiele
können
ausgiebig
genutzt
werden.
Weihnachtsfeiern mal anders
Für Firmen, Vereine und andere Institutionen bietet der
Klabautermann Indoor-Spielpark in der Vorweihnachtszeit
jetzt Weihnachtsfeiern an, die die klassische Weihnachtsfeier
zu einem besonderen Erlebnis macht. Eine
Kombination aus gutem Essen und einer großen Auswahl
an Getränken, verbunden mit Geselligkeit und jeder
Menge Spaß!
Lassen Sie sich beraten und ein unverbindliches Angebot
erstellen. Das Team vom Klabautermann freut sich auf
Sie und bereitet ihnen eine unvergessliche Feier.
26427 ESENS Gewerbegebiet Ost
Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71/ 927571
Spielzeiten
entnehmen Sie bitte unserer Internetseite
oder rufen Sie uns an.
Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen
für Groß und Klein
auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm
© www.soeker-druck.de
69

Weihnachtsmarkt Leer
70
Leer. Ein abwechslungsreiches
Programm macht den Besuch
auf dem Leeraner Weihnachtsmarkt
in der Innenstadt zum
Erlebnis. Unter dem Motto „märchenhaftes
Leer“ hat die Werbegemeinschaft
hübsch dekorierte
Holzhütten aufgebaut, in denen
jeweils eine Szene aus einem
NUR ZU FUSS
IST GÜNSTIGER.
Leer bittet zum Weihnachtsmakrt
Märchen dargestellt wird. In
den Hütten gibt es allerlei Weihnachtlichen
zu kaufen und zu genießen.
Für Kinder wird zudem ein Gewinnspiel
angeboten. Seit dem
1. Dezember wird täglich um 17.30
Uhr ein Türchen des Adventska-
UNSERE UNSCHLAGBAR GÜNSTIGEN TAGES­
ZULASSUNGEN UND VORFÜHRWAGEN
Entdecken
Sie ab sofort zahlreiche
Kia Modelle als
Tageszulassungen und Vorführwagen
so günstig wie nie.
Jetzt aktuelle Angebote sichern!
KIA Venga 1,4 CRDi 77 Business Line
• Klimaanlage
• Sitzheizung vorne
• Rückfahrkamera
• Erstzulassung 09/2012
• Kilometerstand 120 km. € 15.490,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,3; innerorts 4,7;
außerorts 4,2. CO2-Emission: kombiniert 114 g/km.
Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Venga bei einer Probefahrt.
Auto-Engelmann GmbH
Rathausstraße 4 • 26835 Hesel
Tel.: 04950 / 2043 • Fax: 04950 / 3278
Während im vergangenen Jahr
unter anderem die „Shanty Ladies“
die Gäste des Weihnachtsmarktes
musikalisch unterhielt, können sich
die Besucher in diesem Jahr unter
anderem auf Bluesmusik und zeitliche
Hits freuen. Foto: Stadt Leer
lenders auf dem Mühlenplatz
geöffnet. Das Gewinnspiel läuft
in der Zeit vom 26.11. bis 24.12.
dieses Jahres. Teilnahmekarten
gibt es in vielen Geschäften der
Werbegemeinschaft Leer e.V. Die
Losboxen, in die die Teilnahmezettel
geworfen werden können,
sind im Modehaus Leffers, in der
Hauptstelle der Sparkasse Leer-
Wittmund und in der Zweigstelle
der Ostfriesen-Zeitung, Mühlenstraße,
aufgestellt. Es warten
wunderschöne Bücher, CD‘s und
DVD‘s auf die Teilnehmer. Die
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Auf der Bühne wird ein abwechslungsreiches
Programm geboten.
Am 6. Dezember hat sich für 17.00
Uhr der Nikolaus angesagt, klar,
dass er nicht mit leeren Händen
kommen wird. Am 15. Dezember
gibt es ab 19.00 Uhr Livemusik
von der Formation „Midnight
Blues“ auf die Ohren, und am 22.
Dezember zeigt die Band „Sonic
& Smoke“ ebenfalls ab 19.00 Uhr
ihr Können.
An den vier Sonntagen im Dezember
haben Einwohner und
Gäste der Stadt Leer zudem Gele-

genheit, im Ambiente der historischen
Altstadt den „Wiehnachtsmarkt
achter´d Waag“ zu
besuchen.
Im Dezember zeigt sich die
Altstadt Leer in weihnachtlichem
Gewand. Foto: Stadt Leer
Ebenso wie der Altstadthafen ist
die gesamte Innenstadt attraktiv
beleuchtet und weihnachtlich
geschmückt. Foto: Stadt Leer
Allen Kunden, Freunden
und Bekannten
wünschen wir ein besinnliches
Weihnachtsfest
und ein gesundes
Jahr 2013.
Das Riesenrad zählt auch in diesem Jahr zu den Attraktionen des Weihnachtsmarktes.
Foto: Bodo Wolters
71

HHOROSKOP O R O S KO P
WIDDER 21.03.–20.04.
Sie sollten sich jetzt viel Zeit nehmen,
um über ein grundsätzliches Problem
nachzudenken. Lassen Sie sich dafür ruhig
genug Zeit!
STIER 21.04.–20.05.
Seien Sie nicht zu voreilig mit Ihrem
Urteil über andere Menschen. Sie
sollten versuchen, ein objektiveres Bild von
ihnen zu bekommen.
ZWILLINGE 21.05.–21.06.
In Ihrer nächsten Umgebung entdecken
Sie, dass jemand seit Längerem
für Sie schwärmt. Ehrlichkeit ist jetzt
unbedingt notwendig!
KREBS 22.06.–22.07.
Uneigennützigkeit bringt Sie zurzeit
nicht weiter. Sie haben sich selbst
gegenüber auch eine Menge Pflichten. Denken
Sie mal an sich!
LÖWE 23.07.–23.08.
Eine Zeit voller Selbstzweifel könnte
jetzt auf Sie zukommen. Wie alle
Problemsituationen im Leben meistern Sie
natürlich auch diese!
JUNGFRAU 24.08.–23.09.
Lassen Sie ein nebensächliches Problem
keine zu weiten Kreise ziehen.
Wenn es Ihnen hilft, blocken Sie notfalls einen
Kontakt ab!
WAAGE 24.09.–23.10.
Sie haben bald die Gelegenheit,
vielerlei Kontakte zu knüpfen. Versteifen
Sie sich dabei aber nicht auf Personen,
von denen Sie sich Vorteile erhoffen.
SKORPION 24.10.–22.11.
Sie sollten sich beeilen, eine Aufgabe
zu erledigen, die terminliche Schwierigkeiten
mit sich bringen könnte. Setzen Sie
sich Prioritäten!
SCHÜTZE 23.11.–21.12.
Vielleicht machen Sie sich einige
Dinge einfach zu leicht. Manchmal
erkennt man Probleme erst, wenn es leider
schon zu spät ist!
STEINBOCK 22.12.–20.01.
Sie erledigen eine wichtige Sache viel
zu schnell. Haben Sie sich wirklich
und ernsthaft Gedanken über die Auswirkungen
gemacht?
WASSERMANN 21.01.–19.02.
Bringen Sie erst Ordnung in Ihre
Angelegenheiten, dann haben Sie
auch die Gelegenheit, Dinge klarer zu sehen.
Konzentrieren Sie sich!
FISCHE 20.02.–20.03.
Den Kopf hängen zu lassen, haben
Sie wirklich keinen Grund. Überlegen
Sie sich lieber, warum Sie in einer misslichen
Situation sind!
Impressum
Horoskop / Impressum
ab 20.00 Uhr in der
TANZSCHULE SCHMIDT
(im Frisia-Center Leer)
Infos unter: www.
tanzschule-schmidt.com
Vorverkauf: Tanzschule Schmidt
im Frisia-Center Leer
Der
einfach frischer!
Vorverkauf: 10,- €
Abendkasse: 12,- €
Mühlenstr. 128 • 26789 Leer
Telefon 04 91/ 9 99 39 71
E-Mail: info@tanzschule-schmidt.com
Der Leeraner
Das Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und Szene
Herausgeber: Wortmedia GmbH, Bahnhofsring 2 (im Posthauptgebäude)
26789 Leer i. Ostfr.
Geschäftsführung: Matthias Vry
Verantwortlich für Anzeigen: Silke Heyen
Telefon 04 91 - 45 45 66 66 • Telefax 04 91 - 45 45 66 61
E-Mail: info@der-leeraner.de • Anzeigen: heyen@der-leeraner.de
Redaktion: Heinz Giermanns
Druck: Printoo GmbH, Blinke 8, 26789 Leer
Erscheinungsweise: monatlich
Der Leeraner hat eine Aufl age von 23.050 Exemplaren. Diese werden in Leer an alle Haushalte
und im grösseren Umkreis an über 90 Auslagestellen verteilt. Für unaufgefordert eingesandte Beiträge, Fotos
und Zeichnungen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen
sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden
Honorarfrei abgedruckt. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck von Anzeigen und redaktionellen Beiträgen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.
73

Kirchliche Nachrichten
74
EV.-reformierte Kirchen
Kirchengemeinde Leer
www.leer.reformiert.de
Gemeinde-/Friedhofsverwaltung
Herr Bender, Ref. Kirchgang 19, Leer,
Tel.: 25 66, Fax: 9 77 68 30
Pfarrbüro: Di. -Fr. 9.30 - 12.00 Uhr
P. Wiarda, Tel. 26 02
P. Hündling, Tel. 34 31
Große Kirche
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst,
anschl. Kaffee (Teetafel am 1. So. i.M.)
Heisfelde
Sonntags: 10.00 Uhr Kinder-/
Gottesdienst, anschl. Tee
Oststadt
Jeden 1. Sonntag i. M.
11.30 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff,
Evenburgallee 51, Leer
Kirche Nüttermoor
Pastorin I. Keßler-Woertel
Büro: Mo., Di. , Do.: 9 - 11.00 Uhr
Tel.: 04954 - 94 21 80
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Entschieden für Christus
Erlebachstraße 13, Heisfelde
Dienstags: 19 Uhr Teeniekreis (13-16 J.)
Freitags: 17 Uhr Jungschar (9-12 J.)
Samstags: 19 Uhr Jugendkreis (ab 17 J.)
Gemeinde Loga
www.loga.reformiert.de
Am Schlosspark 18, Leer-Loga Pfarramt:
P. Ingo Brookmann, Tel. 71233
P. Chr. Kimmich, Tel. 72814, Gemeindebüro:
Di. und Do. 9 - 12 Uhr,
Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19, Kirchenführung:
Anm. unter Tel. 71753
Sonn- und Feiertags
10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst
(Kirchenkaffee und Eine-Welt-
Laden am 1. Sonntag i. M., im Gemeindehaus;
Bürgercafé jeden Sonntag)
Samstag, 1. Dezember
17 Uhr Service of Nine Carols and Lessons
(in engl. Sprache) mit Chor
Sonntag, 2. Dezember
10 Uhr Gottesdienst am 1. Advent mit
dem Frauenchor Euterpe, anschl. 11-17
Uhr Basar im Gemeindehaus
Sonntag, 9. Dezember
10 Uhr Gottesdienst mit Chor, Kirchenpräsident
Jann Schmidt
Sonntag, 16. Dezember
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
(Saft)
Heiligabend, 24. Dezember
16 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel
23 Uhr Lichterkirche mit weihnachtlicher
Instrumentalmusik
1. Weihnachtstag, 25. Dezember
Kein Gottesdienst in unserer Kirche!
2. Weihnachtstag, 26. Dezember
10 Uhr Gottesdienst mit Chor
Silvester, 31. Dezember
18 Uhr Gottesdienst, in plattdeutscher
und hochdeutscher Sprache
am Altjahrsabend (Äpr. van Westen; P.
Brookmann)
Kirchenführung
Anmelden unter Tel.: 71753
EV.-lutherische Kirchen
Lutherkirche
Kirchstraße 25, Tel. 0491 - 27 50
Büro: Mo., Mi., Fr. 9 - 12 Uhr
Christuskirche
www.christuskirche-leer.de
Hoheellernweg 2 - 4
Pfarramt: Bethelstraße 2
P. Sigrid Duhm-Jäckel
und P. Th. Jäckel
Pfarrbüro: Di + Do. 9.00 - 12.00 Uhr
Tel. 1 33 13, Fax 91 91 059
Sonnabend, 1. Dezember
14.00 Uhr „Weihnachtsmarkt in der
Oststadt“ in und um Kirche, Gemeindehaus
und Kindertagesstätte am
Hoheellernweg
17.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst
zum Abschluss des „Weihnachtsmarktes“
Sonntag, 2. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst m. Hl. Abendmahl,
gleichz. Kindergottesdienst
Dienstag, 4. Dezember
20.00 Uhr Frauen helfen Frauen –
Selbsthilfegruppe für allein stehende
und allein erziehende Frauen
Mittwoch, 5. Dezember
16.00 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff
des Bauvereins, Evenburgallee
51
20.00 Uhr Vorweihnachtliches Adventskonzert
des Marinemusikkorps
„Nordsee“ (Einlass ab 19 Uhr); Eintritt:
10,- Euro
Donnerstag, 6. Dezember
19.30 Uhr Bibelkreis
Freitag, 7. Dezember
15.30 Uhr Adventsfeier für die alle
Gemeindeglieder ab 75 Jahren
Sonnabend, 8. Dezember
10.00 Uhr Blocktage für die Konfi
rmanden des ersten und zweiten
Jahrgangs
Sonntag, 9. Dezember
10.00 Uhr Begrüßungsgottesdienst
für die neuen Konfi rmanden, gestaltet
von den Konfi rmanden des zweiten
Jahrgangs, gleichz. Kindergottesdienst
Mittwoch, 12. Dezember
15.00 Uhr Frauenkreis
18.00 Uhr 1. Adventsandacht
Sonntag, 16. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst; gleichz.
Kindergottesdienst
Mittwoch, 19. Dezember
18.00 Uhr 2. Adventsandacht
Sonntag, 23. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst; gleichz.
Kindergottesdienst
Heiligabend, 24. Dezember
15.00 Uhr 1. Christvesper mit Krippenspiel,
bes. für Eltern und Kinder
16.00 Uhr Heiligabend in der Suppenküche
17.00 Uhr 2. Christvesper
2.00 Uhr Lichterkirche
1. Weihnachtstag, 25. Dezember
10.00 Uhr Festgottesdienst mit Hl.
Abendmahl
2. Weihnachtstag, 26. Dezember
10.00 Uhr Festgottesdienst
Sonntag, 30. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
Silvester, 31. Dezember
18.00 Uhr Gottesdienst am Altjahrsabend
mit Bekanntgabe einiger
statistischer Gemeindedaten aus dem
zurückliegenden Jahr
Die Gottesdienste und Andachten mit
Ausnahme des Bauvereins-Gottesdienstes
werden in der Christuskirche
gefeiert. Alle weiteren Veranstaltungen
fi nden im Katharina-von-Bora-
Haus, Hoheellernweg 7, statt.
Pauluskirche Heisfelde
P. Christian Erchinger,
Tel. 0491-36 90
Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr
1. Advent, 2. Dezember
10.30 Uhr Gottesdienst mit dem
Kinderchor und „TonArt“; anschl.
Geselliges Beisammensein
Dienstag, 4. Dezember
18.30 Uhr Taizé-Andacht
2. Advent, 9. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des
Abendmahls
Dienstag, 11. Dezember
18.30 Uhr Taizé-Andacht
Freitag, 15. Dezember
10.00 – 13.00 Uhr Adventsbasteln der
Kinderkirche
3. Advent, 16. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst mit dem Kreis
für Alte Musik und dem Singekreis
Dienstag, 18. Dezember
18.30 Uhr Taizé-Andacht
Donnerstag, 20. Dezember
10.00 Uhr und 11.00 Uhr jeweils
Schuladvents-Gottesdienst
Freitag, 21. Dezember
11.00 Uhr und 16.00 Uhr jeweils Kindergarten-
Krippenspiel-Gottesdienst
4. Advent, 23. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen
Heiligabend, 24. Dezember
11.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage
15.00 Uhr Christvesper I mit dem
Weihnachtsspiel durch den Kinderchor
15.30 Uhr Gottesdienst für Krabbelkinder
und ihre Familien
16.30 Uhr Christvesper II mit Anspiel
der Konfi rmanden
18.00 Uhr Christvesper III mit Singe-

kreis
23.00 Uhr Christmette mit musikalischem
Ausklang
1. Weihnachtstag, 25. Dezember
10.00 Uhr Andacht mit Diakonin S.
Kretzschmar; anschl. Teetrinken
2. Weihnachtstag, 26. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des
Abendmahls und dem Posaunenchor
Sonntag, 30. Dezember
10.30 Uhr Gottesdienst mit Brunch
Silvester, 31. Dezember
11.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage
17.00 Uhr Jahresrückblick-Gottesdienst
Jeden Freitag um 11.00 Uhr Gottesdienst
in der Seniorenwohnanlage
Heisfelde
Kreisjugenddienst Leer
Kupenwarf 1, Tel. 0491-9 25 09 50
Mo., Mi., Do.: 9 - 12 Uhr o. n.V.
Jugendcafe „JuCa“: Mo. - Fr. 11-15 Uhr
Friedenskirche Loga
www.friedenskirche-loga.de
Hindenburgstraße, Loga
Pastor Schmidtke, Tel. 45 44 77 93
1. Advent, 2. Dezember
10.00 Uhr Familiengottesdienst,
anschl. Basar
15.00 Uhr Adventskonzert der Gitarrenjugend
Mittwoch, 5. Dezember
15.00 Uhr Adventliche Teetafel
19.30 Uhr Adventsandacht mit Bildbetrachtung
2. Advent, 9. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Mittwoch, 12. Dezember
19.30 Uhr Adventsandacht mit Bildbetrachtung
3. Advent, 16. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
MIttwoch, 19. Dezember
19.30 Uhr Adventsandacht mit Blockfl
ötenchor
4. Advent, 23. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Heiligabend, 24. Dezember
15.30 Uhr Krippenspiel der Konfi rmanden
17.30 Uhr Christvesper
22.00 Uhr Lichterkirche
Tag der Geburt des Herrn, 25. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem
Abendmahl
2. Weihnachtstag, 26. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag nach Weihnachten, 30.Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst
Altjahrsabend, 31. Dezember
18.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss
mit Heiligem Abendmahl
Petruskirche Loga
Pastor Udo Joswig, Tel. 97 91 213
Pfarrbüro: Do. 9 - 10.30 Uhr
Petrus-Bücherei: So. 11.00 - 12.30 Uhr
Mi. 16.00 - 18.00 Uhr
Kirchengem. Logabirum
Sonntags: 11.00 Uhr Gottesdienst
Matthäikirche Bingum
Sonntags: 10.30 Uhr Gottesdienst
(jeden 3. Sonntag i.M. mit Abendmahl)
Katholische Kirchen
Pfarrgemeinde St. Michael
www.mowelele.de
Luth. Schulgang 4, Tel. 2622
Büro: Di. + Do. 9 - 11 Uhr
Pfr. Dr. Andr. Robben, Tel.: 91 96 97 18
st.michael-leer@t-online.de
Freitags: 09.00 Uhr Heilige Messe
Sonntags: 10.30 Uhr Heilige Messe
(am 09.12. als Familienmesse)
Gottesdienste in der Kapelle des
Borromäus-Hospitals
Donnerstags
15.00 Uhr Hl. Messe
Sonntags: 9.00 Uhr Wortgottesfeier,
anschl. Kommunionsausteilung
in den Krankenzimmern
Pfarrgemeinde St. Marien
www.sankt-marien-leer.de
Bavinkstr. 38, Loga
Tel. 13114, Fax 12722
Pfarrbüro: Di. 16 - 18 Uhr,
Mi. 9 - 12 Uhr, Do. + Fr. 9-11 Uhr
Samstags: 17.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntags: 10.00 Uhr Heilige Messe
Mittwochs und Freitags:
08.30 Uhr Heilige Messe
Sonstige Kirchen und Gemeinden
Baptistenkirche
Ubbo-Emmius-Str. 2-4, Leer
Pastor Hinkelbein, Tel. 3108
Mittwochs: 20.00 Uhr Bibelgespräch
Freitags: 17.00 Uhr Jungschar
Samstags: 17.30 Uhr Teenies
Ev.-methodistische Kirche
Friesenstraße 52-54, Tel. 28 62
Pastor Siegfried Stoltze
Sonntag, 2. Dezember I. Advent
10.00 Uhr Gottesdienst mit der Ref.
Gemeinde in der Großen Kirche
Mittwoch, 5. Dezember
15.00 Uhr Seniorenkreis
Donnerstag, 6. Dezember
20.00 Uhr Bibel intensiv
Sonntag, 9. Dezember II. Advent
9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreu-
Kirchliche Nachrichten
ung, anschl. Tee trinken
Sonntag, 16. Dezember III. Advent
9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung
Dienstag, 18. Dezember
9.30 Uhr Frühstückstreffen für Frauen
Sonntag, 23. Dezember IV. Advent
9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Kinderweihnacht, anschl.
Tee trinken
Montag, 24. Dezember
17.00 Uhr Christvesper
Sonntag, 30. Dezember
9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung
Montag, 31. Dezember
18.00 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst
mit Abendmahl
Montags: 20.00 Uhr Bläserkreis
Mittwochs: 20.00 Uhr Chor
12. u. 26.12. - 19.30 Uhr Gebetskreis
Mennoniten Gemeinde
Norderstr. 35, Tel. 2914
oder Tel. 04921-22966
Jeden 1. Sonntag i. M.
10.00 Uhr Gottesdienst
Freie Christengemeinde
Moorweg 1, Tel.: 97671920
E-mail: kontakt@fcg-leer.de
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst
Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet
Freitags: 17.00 Uhr Royal Rangers
19.30 Uhr Jugendstunde
Russ. Orthodoxe Kirche Hl. Ilarion
www.orthodox-leer.de
Berliner Diözese der Russ.-Orthodoxen
Kirche des Moskauer Patriarchats
Ringstraße. 40, Tel. 0031/503127178
oder Tel. 04955 / 99 75 71
Neuapostolische Kirche
Jahnstraße 1, Leer
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst
Gemeinde am Mühlenweg
www.gam-loga.de
Mühlenweg 2c, Tel. 0491-9 71 12 26
Sonntags: 10.00 Uhr Versammlung,
gleichzeitig Kinderstunde
Montags: 20.00 Uhr Versammlung
mit Abendmahl
Religiöse Gemeinschaften
Kirche Jesu Christi der Hl.
der letzten Tage
Heisfelder Str. 139, Leer
Samstags: 10.00 Uhr Gottesdienst /
Bibelgespräch
11.00 Uhr Predigt
Sonntags: 11.20 Uhr Gottesdienst
Bergmannstraße 13, Leer
75

Leer früher
76
Ziegeleistr. 2
26844 Jemgum
Telefon: (04958) 353
Telefax: (04958) 877
LLEER E E R FRÜHER F R Ü H E R
Von der Idee zur Leerer Heringsfi scherei
Leer. Die Leerer Heringsfi scherei ist Geschichte.
Kaum jemand erinnert sich noch an die Logger, die
das Bild des Industriehafens jahrzehntelang prägten.
Auch die vielen Hundert Menschen, die dort
schufteten und ihren Lebensunterhalt verdienten,
sind aus dem öffentlichen Fokus verschwunden,
vergessen sind sie nicht. In seinem Buch „Spuren
im Sturm“ hat der Autor Heinz Giermanns Erinnerungen
an dieses einst aus der Not heraus entstandene
Unternehmen festgehalten, darunter
auch solche, an die Historiker vordergründig nicht
denken, Erinnerungen an die Frauen.
„Ich widme dieses Buch den Frauen der Leerer Heringsfi
scherei“, schreibt er in der Einleitung des Buches.
„Es will vor allem jene Frauen ehren, die als
Mütter, Frauen, Bräute oder Schwestern daheim
im Ungewissen zitterten, wenn ihre Lieben auf See
waren; die den Kindern den Vater ersetzen mussten,
die daheim den Haushalt alleine bewältigen
mussten.“ Für sie war die Heimkehr der Männer
mit viel Arbeit verbunden, weil deren Kleidung und
MÖBELHAUS
E-mail: info@moebelhaus-groenewold.de
Internet: www.moebelhaus-groenewold.de
„Das feine Möbelhaus
im Rheiderland“
Küchen
nach Maß!
Für das
Kochen
mit Spaß!
persönliche Habe vor Beginn der nächsten Fangreise
hergerichtet werden musste. Erinnert wird auch
an jene Frauen, die in der „Packerei“ oder in der
„Netzstrickerei“ oft unter schwierigen Bedingungen
arbeiten mussten.
Aus alten Zeitungen geht hervor, dass in Leer, lange
vor der Gründung der Heringsfi scherei, Jahr für
Jahr frische Emder Heringe angeboten wurden; der
Bedarf scheint groß gewesen zu sein. Bis zum Ende
des 19. Jahrhundert hatte ihn Leer kaum jemand
daran gedacht, eine eigene Fischerei-Gesellschaft
zu gründen. Leer war Handelsstadt, eine Stadt, deren
Kern Jahrhunderte lang im Rhythmus von Ebbe
und Flut gelebt und oft unter der im Winter hoch
aufl aufenden Flut gelitten hatte. Deshalb waren
die Stadtväter daran interessiert, ihren Hafen durch
den Bau einer Seeschleuse tideunabhängig zu machen.
Als dieses Vorhaben im Jahr 1903 verwirklicht
worden war, gingen die Herren Bürgervorsteher,
Senatoren und weitere davon aus, dass die Vorteile
des von Ebbe und Flut unabhängigen Hafens so
offenkundig seine, dass sich die
Nesse-Halbinsel beinahe wie von
selbst mit Betrieben füllen und
der Stadt einen wirtschaftlichen
Aufschwung bescheren würde.
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 8.30 - 12.00 Uhr & 13.30 - 18.00
Sa. 8.30 - 12.00 Uhr
Da diese Hoffnung trog, suchte
man nach einer Alternative, richtete
den Blick nach Emden und
stellte erste Überlegungen für die
Gründung eines eigenen Fischereiunternehmens
an. „In deren
Ergebnis schlossen sich Politiker,
Wirtschaftskapitäne und Bürger
zu einer gemeinsamen Anstrengung
zusammen, um die Leerer
Heringsfi scherei aus der Taufe zu
heben. Dabei gelang auch, was
heute unmöglich zu sein scheint.
Wer sich an dem „Unternehmen
Hering“ beteiligte, der und die
stellte ihre persönliche Interessen
in den Hintergrund und schaute
nicht vordergründig auf den eigenen
Vorteil. Irgendwie schien
allen Beteiligten klarzusein, dass
die auf die eine oder andere Art
von dem neuen Unternehmen
profi tieren würden.“

Die Leistung der Netzstrickerinnen in der Leerer Heringsfi
scherei wird historisch unzureichend gewürdigt.
Der Idee für die für die Gründung einer Heringsfi
scherei in Leer lagen Erfahrungen anderer unternehmen
in anderen Städten zugrunde, die tief
ins 19.Jahrhundert zurückreichten. Damals hatten
Weitere Informationen unter
Bauern in Ostengland, Schleswig-Holstein und in
Belgien in Flussmündungen und an den Küsten
den Heringen mit Reusen und Treibnetzen nachgestellt.
Der Hering gehört wie Sprotte, Sardelle und Sardine
zur Familie der Clupeiden. Er gilt als friedfertiger
Schwarmfi sch, der je nach Herkunft bis zu 40 Zentimeter
lang und bis zu 15 Jahre alt werden kann. Die
Nordsee gehört zu den bevorzugten Futterplätzen
des nordeuropäischen Herings, de sich von Meerespfl
anzen und Plankton ernährt. Der Hering folgt
einem inneren Wanderungstrieb, der vom Nahrungsangebot,
vom Paarungstrieb und von der Suche
nach geeigneten Laichplätzen bestimmt wird.
Für die verschiedenen Arten der in der Nordsee lebenden
Heringen legt der Treib unterschiedliches
Wanderungsverhalten fest. Für die Heringsfi scher
bedeutete dies, dass sie im Laufe der Fangsaison
unterschiedliche Fangebiete ansteuern mussten.
Die letzten Fahrten führten sie von Mitte November
bis Weihnachten in den englischen Kanal und
vor die französische Küste.
Im Mittelalter deuteten Küstenbewohner das jährliche
Wiederkommen der Heringsschwärme als
Zeichen Gottes. War ein besonders großer Hering
im Netz, so galt dieser Fisch als „Heringskönig“;
später hatte der Begriff eine andere Bedeutung.
Das Vorkommen des „Heringskönigs“ galt als gutes
Omen für die im laufenden Jahr anstehen-den
Fänge; dagegen wurde es für die nächstjährige Saison
als schlechtes Zeichen gewertet. heg
Fortsetzung folgt
0 49 56- 40 51 80 01 72-42 43 522
www.fahrschule-wilken.de
Fahrschule + Ferienfahrschule
Wilken GmbH
In Remels • Augustfehn • Holtland • Detern • Filsum • Wiesmoor • Westerstede • Leer
Führerschein in
14 Tagen möglich!
An An Weihnachten
Weihnachten
denken denken und und
Gutscheine
Gutscheine
schenken! schenken!
Intensivkurse + Kompaktausbildung
Führerschein in
14 Tagen möglich!
Leer früher
77

78
Notdienste und Servicenummern
ÄRZTE-NOTDIENST
Zentrale Bereitschaftsdienstpraxis
Leer: (beim Borromäus Hospital).
An Sonnabenden, Sonntagen
und Feiertagen: Bereitschaft von 8
bis 8 Uhr, Sprechstunde von 9 bis 13
Uhr und 16 bis 20 Uhr:
116 117
Montags, dienstags und donnerstags:
Bereitschaft von 18 bis 8 Uhr,
Sprechstunde von 19 bis 22 Uhr;
mittwochs und freitags: Bereitschaft
von 13 bis 8 Uhr, Sprechstunde von 18
bis 21 Uhr.
Zentrale Bereitschaftsdienstpraxis
Papenburg: (Ärztehaus am
Marienkrankenhaus). Bereitschaftsdienst
von 8 bis 8 Uhr. Sprechstunde
an Sonn abenden, Sonntagen und
Feiertagen jeweils von 9 bis 12 Uhr
und 16 bis 18 Uhr:
0 49 61 / 8 09 96 96
Zahnarzt
04 91/9 76 75 25
(Ansage des Notdienstes)
Augenarzt
0491/925925
( Ansage des aktuellen Notdienstes
�
SERVICE-RUFNUMMERN
Telefonseelsorge:
Evangelisch 0800-11 10 111
Katholisch 0800-11 10 222
Elterntelefon 0800-11 10 550
Frauen in Not 0491-65 898
Kinder-Jugend-Notruf 0180-2 625 625
Hospizhuus 0491-45 44 990
Sperrung EC-/Kreditkarten 116 116
ADAC-Notruf 0180-2 222 222
0151-55164601
www.weisser-ring.de
TIERÄRZTE-NOTDIENST
Rheiderland:
Tierarztpraxis Dodenhof: 04951/91800
Leer:
01.12./02.12.: Dr. Fartmann (WOL)
04955/1404
08.12./09.12.: Dr. Weber (Hesel)
04950/2322
15.12./16.12.: Dr. Freudenthal (MMLD)
04954/990661
22.12./23.12.: Dr. Rulffes (Leer)
0491/3881
24.12.-26.12.: TA Steinbach (Leer)
0491/4542254
29.12./30.12.: Dr. Fartmann (WOL)
04955/1404
31.12./01.01.: Dr. Freudenthal (MMLD)
04954/990661
Polizei 110
Feuerwehr/ Notarzt 112
Giftnotruf 0551-19 240
APOTHEKEN-NOTDIENST
1.12.: EmsPark-Apotheke, Leer
0491/9191531
2.12.: Apotheke Multi Süd, Leer
0491/9995050
3.12.: Ring-Apotheke, Leer
0491/912410
4.12.: Löwen-Apotheke, Leer
0491/2237
05.12.: Adler-Apotheke, Leer
0491/9293910
6.12.: Krokodil-Apotheke, Leer
0491/927710
7.12.: Hirsch-Apotheke, Leer
0491/4337
8.12.: Stadt-Apotheke, Leer
0491/9279066
9.12.: Burg-Apotheke, Leer
0491/7904
10.12.: Sonnen-Apotheke, Leer
0491/71001
11.12.: Leda-Apotheke, Leer
0491/4847
12.12.: EmsPark-Apotheke, Leer
0491/9191531
13.12.: Apotheke Multi Süd, Leer
0491/9995050
14.12.: Ring-Apotheke, Leer
0491/912410
15.12.: Löwen-Apotheke, Leer
0491/2237
16.12.: Adler-Apotheke, Leer
0491/9293910
17.12.: Krokodil-Apotheke, Leer
0491/927710
18.12.: Hirsch-Apotheke, Leer
0491/4337
19.12.: Stadt-Apotheke, Leer
0491/9279066
20.12.: Burg-Apotheke, Leer
0491/7904
21.12.: Sonnen-Apotheke, Leer
0491/71001
22.12.: Leda-Apotheke, Leer
0491/4847
23.12.: EmsPark-Apotheke, Leer
0491/9191531
24.12.: Apotheke Multi Süd, Leer
0491/9995050
25.12.: Ring-Apotheke, Leer
0491/912410
26.12.: Löwen-Apotheke, Leer
0491/2237
27.12.: Adler-Apotheke, Leer
0491/9293910
28.12.: Krokodil-Apotheke, Leer
0491/927710
29.12.: Hirsch-Apotheke, Leer
0491/4337
30.12.: Stadt-Apotheke, Leer
0491/9279066
31.12.: Burg-Apotheke, Leer
0491/7904
Wohlbefinden
durch sinnliche Düfte
ROGER & GALLET, gegründet 1862
in Paris, steht seit 150 Jahren
für französische Parfümeurkunst,
verbunden mit langjähriger Apothekertradition.
Die Parfümeure
von ROGER & GALLET lassen
sich für Ihre Duftkreationen von
den schönsten Gärten der Erde
inspirieren, und entdecken so
hochwertige, natürliche
Inhaltsstoffe.
Jeder Duft besitzt
eine aromakologisch
wohltuende
Wirkung, welche
das Wohlbefinden
steigert. Rund um
die Düfte, Körperpflegeprodukte
und
Seifen schafft ROGER
& GALLET sinnliche
Erlebnisse und einen
Hauch von Luxus –
jeden Tag.

Las Vegas
ist näher als Sie denken!
Wir wünschen schöne Feiertage
und ein glückliches neues Jahr!
Auch während der Feiertage geöffnet!
Täglich: 11.00 - 02.00 Uhr
Spezielle Öffnungszeiten:
Di 01.01.2013: 13.00 - 02.00 Uhr
Euroborg Stadion Groningen, Boumaboulevard 129
A7 Richtung Groningen, Ausfahrt 39 Westerbroek/Euroborg
������������������������������������������������������������������������������������������
79

80
Tel.: +49 (0)49 61 / 76 88 38
www.autohaus-falkenstein.de