01/02 2009 - PSV Wien

OFFIZIELLES MAGAZIN DER POLIZEISPORTVEREINIGUNG WIEN 

Zur Förderung der guten Beziehungen zwischen der Bevölkerung und der Polizei Österreichs 

P.b.b. 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1220 Wien 

GZ03Z034873M 

Medizin 

Motor 

01/02 2009 

5 8 . J A H R G A N G

Eine gute Bank unterstützt 

den Sport. Die beste lebt ihn. 

Zu gewinnen: 

Florenz-Marathon 

mit Michael 

Buchleitner! 

Wir fördern über 200 Laufveranstaltungen im Jahr. Und wir sorgen mit erstklassiger Beratung und laufender 

Betreuung auch für die Fitness Ihrer Finanzen. Mehr Informationen unter www.erstebank-running.at 

oder www.sparkasse-running.at

POLIZEI 

SPORT 

VEREINIGUNG WIEN 

FREIZEIT- UND DIENSTSPORTZENTRUM 

1220, Dampfschiffhaufen 2 E-Mail Sekretariat: 

Tel.: 263 36 66, polizeisv-wien@aon.at 

313 10-68000, 68001 E-Mail Redaktion: 

Fax: 313 10-68009 rundschau@polizeisv-wien.at 

Kantine: 263 09 43 http://www.polizeisv-wien.at 

U N S E R E S E K T I O N E N : 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 313 10-32452; 

E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUSTBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-24 53, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung 

FECHTEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, 

Tel.: 263 36 66 

FUSSBALL-NACHWUCHS 

Günter Furch, Tel.: 0699/18472929 

E-Mail: guenter.furch@chello.at 

GESUNDHEITSSPORT 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHTHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), 

Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GOLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYMNASTIK UND TURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 5 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, 

Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, 

Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Christian Ackerl, 

Tel.: 313 10-64 252, 0699/19224967; 

Homepage: http://polizeisv-wien-kanu.askoe.or.at 

Training: täglich – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Robert WAGNER, 0699/19225061 

Sektionsleiter-Stv: Bernhard BÖHM, 0699/11694760 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOTORSPORT 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 

0664/121 46 64; 1020 Wien, Handelskai 394, 

Tel.: 726 99 90 

MOUNTAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, 

E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORT 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

REITEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RINGEN 

Sektionsleiter: Werner Haas, 

Tel.: 0664/629 23 19, Büro Tel.: 263 36 66-27; 

E-Mail: ringen@polizeisv-wien.at, www.ringen.at; 

Training: Di und Do – Eisring-Süd 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, 

Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at 

Training: Kaisermühlen 

SPORTSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0676/638 21 34 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; 

Training: Di 19–21 Uhr 

SPORTKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, 

Büro Tel.: 263 36 66, E-Mail: than1004@aon.at; 

Training: Mo-Fr Kaisermühlen 

TISCHTENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, 

Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

YACHTSPORT 

Sektionsleiter: Klaus Karasek, 

Tel.: 313 10-74303, Mobil 0664/603 45 74 303; 

Inf. u. Post: Ernst Schinkovits, Tel. 283 19 08, 

Büro 263 36 66-24 

LA TENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Inf. u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, 

Tel.: 313 10-27330 

T i t e l b i l d 

Präsidium 

Erfolgreiche Spielsaison 

der Sektion Eishockey 

2008 

Präsident: Mag. Dr. G. Pürstl, Polizeipräsident 

Vizepräsidentin: Dr. Michaela Pfeifenberger, 

Polizeivizepräsidentin 

Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat 

Obmann: RR Franz Koci 

Stellvertreter: Erwin Böhm 

Hauptkassier: HR Dieter Langmann 

Ständige Mitarbeiter 

Christian Ackerl, Manfred Binder 

Herbert Ebermann, Gerhard Fuchs 

Kurt Janda, Franz Lang, Helmut Pumm 

Franz Kohlmaier, Dipl.-Fechtmeister 

Karl Schlagenhaufen, Robert Wagner, 

Rudolf Wunder, Oberst i. R. 

MEDIZIN 

Univ.-Prof. Dr. R. Schabus, 

Brigitte Mramor, Ernährung 

MOTOR 

Johann Feitschinger 

Impressum + Offenlegung 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und 

Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, 

Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, 

alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: RR Franz Koci, HR Dieter Langmann 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100%, 

FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Redaktion Motor und Medizin: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges.m.b.H., 

1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Grundlegende Richtung: Die „Rundschau Polizei Sport“ 

ist das offizielle Magazin der Polizeisportvereinigung 

Wien und dient zur Förderung der guten Beziehungen 

zwischen der Bevölkerung und der Polizei in Österreich. 

Die Aufgabe unseres Magazins ist es, aus eigenem 

Antrieb und mit eigenen Mitteln an der körperlichen 

Ertüchtigung und Einsatzbereitschaft aller Polizeibeamten 

in besonderer Weise mitzuwirken. 

Leitung der PSV Wien: 

Geschäftsführender Präsident: Präsident Mag. Dr. G. Pürstl 

Vizepräsidenten: Vizepräsidentin Dr. Michaela 

Pfeifenberger, Hofrat Dr. Michael Lepuschitz 

1. Sportleiter: RR Franz Koci. 

Die Polizeisportvereinigung Wien ermöglicht die Ausübung 

fast aller Sportarten im Kreise der Wiener Polizei 

als Mittel der beruflichen und körperlichen Ertüchtigung. 

Sie unterstützt unverschuldet in Not geratene Sportkollegen 

und deren Angehörige, ohne Rechtsanspruch. 

Der Reinerlös dieser Zeitschrift wird ausschließlich 

zur Herstellung und Instandhaltung 

der Wiener Polizeisportanlagen verwendet. 

Diese Anlagen dienen der Sportausbildung 

und Fiterhaltung der Wiener Polizeibeamten 

und dem Sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

I N H A L T 

BERICHTE 

4 PSV Wien Information 

Die Zielgerade 


Angebote für Mitglieder 

8 Sportgruppe Tischtennis 

59. Wiener Polizeimeisterschaften 

10 Sektion Gewichtheben 

Berichte und Ergebnisse 

12 Sektion Radsport 

Wintertraining 

14 Sektion Sportschießen 

Auf ins neue Jahr 2009! 

16 Sektion Judo 

Jahresrückblick 2008 

18 Sektion Krav Maga Allround 

Back to the roots? 

22 Sektion Golf 

Weintaufe – Exklusivabfüllung für die 

Sektion Golf 

Weihnachtsfeier im Golfer’s lunch & more 

26 Sektion Schach 

Laufende Meisterschaft 

Tabellen 

28 Sektion Fechten 

Nachruf Johann Brandstätter 

30 Sektion Yachtsport 

Termine 2009 


Das 3. BM.I-Fußballturnier 

34 Sektion Eishockey 

Eishockey EM für Polizei-, Grenzwacht- und 

Militärmannschaften 2009 in der Schweiz 

MEDIZIN 

36 Brigitte Mramor 

Lammfleisch liegt im Trend 

38 Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes – Teil 1 

MOTOR 

RUNDSCHAU 

POLIZEI SPORT 

40 VW 

Neu: TOURAN Edition 

42 Mercedes Benz 

Die zukünftigen Infotainmentsysteme 

44 HYUNDAI 

Der neue Hyundai i20 

46 OPEL 

Opel INSIGNIA ist das Auto des Jahres 2009 

BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE: www.polizeisv-wien.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 01–02/2009 3

4 

PSV Wien 

INFORMATION 

DIE ZIELGERADE 

In der letzten Ausgabe 

RUNDSCHAU POLIZEI 

SPORT schrieb ich vom Optimismus, 

den neuen Fitnessund 

Wellness-Bereich im 

Jänner 2009 in Betrieb zu 

nehmen. Bereits kurz vor Jahreswechsel 

wurden wir auf 

den Boden der Tatsachen zurückgeholt. 

Nach einer Begehung 

durch einen gerichtlich 

beeideten Sachverständigen 

und Vertretern des Bundesministerium 

für Inneres, der 

Stadt Wien, der Bundesim- 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 01–02/2009 

mobiliengesellschaft und der 

Polizeisportvereinigung 

Wien wurde entschieden, das 

Gebäude nicht zu übernehmen. 

Entscheidend dafür waren 

gravierende Mängel im 

Sicherheitsbereich und vielfach 

schlampige Ausführung 

der Arbeiten einiger Firmen. 

Es wurde ein neuerlicher Termin 

für die Abnahme mit 

28. 1. 2009 festgesetzt. In 

dieser Frist sollten alle aufgezeigten 

Mängel behoben 

werden. 

Schaffen Sie mit uns 

Raum für die Zukunft! 

Als Österreichs wichtigster Immobilienbesitzer und 

Bauherr bieten wir Ihnen optimale Gebäude- und 

Grundstücksflächen zu besten Konditionen. Wir sind 

Ihr kompetenter Partner bei der Realisierung neuer 

Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteigerungspotential garantiert. 

Kontaktieren Sie uns: 

Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H. 

1031 Wien, Hintere Zollamtsstraße 1 

T +43 5 0244 - 1356 

office@big.at, www.big.at 

Obwohl viele Firmen zum 

Jahreswechsel eine längere 

Urlaubszeit eingeplant hatten, 

konnte das Gebäude 

fristgerecht übernommen 

werden. Bereits am Dienstag, 

den 3. 2. 2009 konnte 

der Betrieb aufgenommen 

werden. Zwei Tage vorher 

konnten sich alle Mitglieder, 

Kollegen und Interessenten 

an einem TAG DER OFFE- 

NEN TÜR genau vor Ort informieren 

und das neue Fitness- 

und Wellness-Center 

der Polizeisportvereinigung 

Wien besichtigen. 

Damit sind wir vorerst in 

die Zielgerade eingebogen. 

Erreicht ist das Ziel aber erst, 

wenn auch der Abbruch des 

alten Mehrzweckgebäudes 

durchgeführt ist und die neu 

zu gestaltenden Außenanlagen 

fertig sind. 

Franz KOCI

Solide Schale, kluger Kern. 

Nur in der gesunden Schale eines wirtschaftlich erfolgreichen Unternehmens kann 

ein Kern bestens ausgebildeter Spitzenkräfte an seinen Aufgaben wachsen. 

Solchermaßen solide gerüstet, baut unsere Unternehmensgruppe mit weltweit 

mehr als 14.000 Mitarbeitern ihre Stellung als eines der führenden Technologieunternehmen 

Österreichs kontinuierlich aus. 

Beste Arbeitsbedingungen mit internationalen Aufstiegschancen motivieren auch 

die über 2.500 heimischen MitarbeiterInnen von Novomatic, in unterschiedlichsten 

Märkten sehr flexibel manch harte Nuß zu knacken. Die Verleihung des österreichischen 

Exportpreises 2008* unterstreicht erneut das Potential und die Leistungsfähigkeit 

der Gruppe als Europas größter integrierter Glücksspielkonzern. 

*) verliehen vom Bundesministerium für Wirtschaft & Arbeit und der Wirtschaftskammer Österreich für außerordentliche 

Erfolge auf Auslandsmärkten 

www.novomatic.com 


6 


INFORMATION 

Spezielle Angebote für Mitglieder der 

Polizeisportvereinigung Wien 

Kapitalsparbuch – Fixzinssatz inkludiert! 

Das Kapitalsparbuch ist ideal für Sie, wenn 

• Sie einen Betrag einmalig für eine bestimmte Laufzeit anlegen möchten 

• Sie bei Ihrer Veranlagung von einem garantierten Zinssatz profitieren möchten 

• Sie jederzeit und beliebig oft Teilbeträge beheben möchten 

Nähere Informationen erhalten sie bei Herrn Walter Bilek, Tel: 05 0100 6-16464. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hotel Post | Schlössl | Gartenhaus 

Familie Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria 

Telefon +43 (0) 5673 2281-0 • Fax +43 (0) 5673 2281-841 

E-Mail: hotel@post-lermoos.at • Website: http://www.post-lermoos.at 


Veranlagen mit Fixzinsgarantie: 

Das Kapitalsparbuch. 

Sie möchten Ihr Kapital einmalig für eine bestimmte Laufzeit anlegen? Zu einem fix vereinbarten Zinssatz und 

trotzdem jederzeit verfügbar? Das Kapitalsparbuch ist die Antwort. Sie genießen eine attraktive, garantierte 

Verzinsung für die gesamte Laufzeit undkönnen Teilbeträge trotzdem jederzeit undbeliebig oft beheben. 

Im Kapitalsparbuch sind enthalten: 

• garantierter Zinssatz für die gesamte Laufzeit 

• Teilbeträge jederzeit und beliebig oft behebbar 

• Zinsgarantie gilt für das restliche Guthaben weiterhin 

• als Namens- oder Losungswort-Sparbuch möglich 

Dieses Angebot ist in allen Erste-Filialen gültig. 

Verzinsung (per 07.10.2008) 

Laufzeit Zinsatz 

12 Monate 4,750% 

Die Zinsgutschrift erfolgt zum Laufzeitende 

bzw. bei Behebungen. Bei vorzeitigen Behebungen 

wird nicht der End-, sondern ein 

laufzeitabhängiger Zinssatz verrechnet. 

Als Partnerfirma der PSV-Wien gewähren wir 

allen Vereinsmitgliedern spezielle Konditionen. 

Für Infos und Anfragen stehen wir jederzeit 

zur Verfügung. 

Ein kostenloses Polizzenservice und Auskünfte über die verschiedenen 

Versicherungsarten erhalten Sie bei Herrn Sub.-Dir. Herbert Steindl, 

Tel.: 050 350/22440 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

(Details auf Anfrage) erhalten Sie im TUI ReiseCenter, 

Ansprechpartner Herr Martin Schoppe, 

Neubaugasse 12, 1070 Wien, 

Tel.: 01/523 05 41, FAX: 01/523 42 13 

oder E-Mail: wien7@tui.co.at. 

Auskünfte über Angebote und Ermäßigungen 

erhalten Sie bei Fr. Dengg oder im Büro der 

PSV-Wien, Tel.: 01/2633666

Francotyp-Postalia GmbH Doerenkampgasse 7 1100 Wien 

T: (01) 680 690 F: DW 80 office@francotyp.at www.francotyp.at 

Frankieren, Kuvertieren, Portowaagen, Aktenvernichter, Brieföffner, …. 

Unternehmensportrait 

Frankieren, kuvertieren und mehr – Postdienstleistungen nach Maß 

Die Francotyp-Postalia GmbH, ein Tochterunternehmen der weltweit operierenden Francotyp-Postalia Holding AG, ist Marktführer 

auf dem österreichischen Markt für Postausgangslösungen. 

Francotyp-Postalia Österreich ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der FP-Gruppe, ein weltweit tätiger Dienstleister für den Postausgangsmarkt. 

Gegründet wurde das österreichische Unternehmen im Jahr 1994 durch die Übernahme des damaligen Generalvertreters, der Karl Zuza KG. 

Hauptgeschäftsfeld der in Wien ansässigen Gesellschaft ist der Vertrieb und Service von Frankier- und Kuvertiermaschinen. Das Produktportfolio von 

FP umfasst Kompaktgeräte für das kleine Büro bis hin zu Hochleistungsfrankier- und Kuvertiermaschinen für professionelle Poststellen. Darüber hinaus 

offeriert FP Geräte für die Postbearbeitung und -verarbeitung, wie Briefwaagen, Brieföffner und Aktenvernichter. Mit der Softwarelösung KARAT für eine 

zentrale Verwaltung von Daten angeschlossener Frankiermaschinen (z. B. Portoverbrauchsdaten, Lettershopzuschläge, Portolimit) wird effizientes Portokostenmanagement 

ermöglicht. Ein weiteres Geschäftsfeld sind maßgeschneiderte Lösungen für Postmöbel-Systeme aus hochwertigen Materialien. 

Spielerisch 

Sprachen lernen 

Sprachkenntnisse sind Schlüsselqualifikationen. 

Wählen W Sie aus unserem umfangreichen 

AAngebot: 

– Englisch E 

– Italienisch It 

– Französisch 

– Spanisch 

– Russisch, uvm. 

Laufend Kursstarts 

Gyrokinesis® 

Der neue 

Bewegungstrend 

Gyrokinesis® vereinigt Bewegungskonzepte 

aus Yoga, Tanz, Turnen, Schwimmen 

und Tai-Chi. Erlernen Sie eine Reihe he 

von sanften Bewegungen, durch die der ganze 

Körper trainiert wird. Ein gemütlicher Sitzplatz 

und 20 Minuten pro Tag sind ausreichend, um 

hartnäckige Verspannungen und stressbedingte 

Rückenprobleme zu lösen. 

Kostenlose Info-Veranstaltung: 

Di, 21.4.09 um 18.00 Uhr 

Lehrgangsstart: 19.6.09 

Information und Anmeldung im Kundenservice: 

kursinfo@wifiwien.at, Tel. 01/476 77-5555, Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

www.wifiwien.at 


8 

Sportgruppe 

TISCHTENNIS 

59. Wiener Polizeimeisterschaften 

im Tischtennis (Einzelmeisterschaft) 

2. Dez. 2008 1090 Wien, BAG Josef-Holaubek-Platz 1, Sportsaal 

Turnierleiter: Herbert SCHERZ 

Insgesamt beteiligten sich 

dann doch noch 11 Sportler 

aus dem BMI, der BPD Wien 

und dem LPK Wien an diesem 

offen ausgeschriebenen 

59. Wiener Polizei-Tischtennis-Meisterschaften.Mindestens 

ebenso viele hatten vorher 

aber aus diversen Gründen 

ihre Teilnahme absagen 

müssen. Mit Helmut Pils, 

Manfred Berger, Christian 

Peter HATINA, Franz NECA, 

Christian FRANZ hatten bereits 

ihre Spiele beendet und waren 

nur noch als Zuschauer dabei. 


Franz, Benjamin Berger und 

Franz Neca waren aber einige 

Sportler dabei, die nicht 

dem Bereich der Sportgruppe 

Tischtennis bzw. Sektion 

Tischtennis des PSV-Wien 

zuzuordnen waren. 

Der Turnierablauf dauerte 

von 15.30–19.00 Uhr. Gespielt 

wurde aufgrund der geringen 

Nennung dann jeder 

gegen jeden. Also doch zehn 

Sieger bei den 59. Wr. Polizeimeisterschaften 

wurde die PSV- 

Wien – Sektion TT. Spieler Peter 

HATINA erhält den Ehrenpreis 

gewidmet von Harald SEGALL 

(Vors. d. FA) für den 1. Platz 

(ohne Niederlage). 

Spiele, die so einigen Teilnehmern 

alles abverlangten. 

Es war ein überaus fairer Ablauf 

ohne Zwischenfälle. Der 

Sportsaal im BAG bot sich 

aber nicht für ein solches Turnier 

im Idealzustand. Die Bodenverhältnisse 

waren durch 

den rutschigen Boden eher 

schlecht und erst durch das 

Auflegen von nassen Tüchern 

besser. Die Lichtverhältnisse 

Wilhelm DVORAK wurde ebenfalls 

ein Pokal als bester „Nichtvereinsspieler“ 

übergeben. 

Ehrenpreise gewidmet 

Harald SEGALL (Vors. d. FA) 

Foto (v. l. n. r.) Helmut PILS, 

Christian FRANZ, Franz NECA, 

Benjamin BERGER, Manfred 

ZEMANSKY, Peter HATINA, 

Wilhelm DVORAK, Karl 

SCHOBER, Josef SALMHOFER, 

Martin BERGER,Turnierleiter 

Herbert SCHERZ 

sind für derartige Veranstaltungen 

ungünstig. 

Nach dreieinhalb Stunden 

stand mit Peter HATINA – 

war auch schon vorweg klar 

– der Sieger fest. 

Aufgrund seiner Spielklasse 

gab er nur einen Satz ab und 

war mit 10:0 eindeutiger Gewinner. 

Der zweite Platz ging 

nur sehr knapp an den Veranstalter 

und Turnierleiter Her- 

Peter HATINA (1. Platz) 

Wilhelm DVORAK 

Herbert SCHERZ (2. Platz)

�� 

�� 

bert Scherz, gleichzeitig 

auch Obmann der Sportgruppe 

Tischtennis bei der PSV- 

Wien. 

Dritter wurde kein Unbekannter, 

sondern Christian 

Franz, der von seiner früheren 

Tischtennis-Klasse noch 

nichts eingebüßt hatte. 

Zu den acht echten Vereinsspielern 

kamen noch drei 

�� 

„Nichtvereinsspieler“, die 

aber gut mithalten konnten 

und in jedem Verein ihren 

Mann stehen könnten. 

Leider beteiligten sich an 

diesen Meisterschaften keine 

TT-Damen. Von den wenigen 

bekannten und auch eingeladenen 

TT-Damen erfolgten 

leider keine Zusagen. 

Herbert SCHERZ 

�� 

Sportgruppe 

TISCHTENNIS 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

P R I N T & M E D I A L ISCHKAR �� WEIL SPITZENLEISTUNG SPASS MACHT 

A L L E S D R U C K . U N D M E H R . �� 

1120 Wien • Migazziplatz 4 • Tel.: 01 / 813 46 28 Serie • Fax: 01 / 815 99 35 • e-mail: buero@lischkar.at • www.lischkar.at 

�� 

�� 

�� 


10 

Sektion 

GEWICHTHEBEN 

Berichte und Ergebnisse 

von Meisterschaften und 

Turnieren 

Wiener Landeseinzelmeisterschaft 

3 Silber-, 1 Bronzemedaille 

in der Allgemeinen Klasse sowie 

6 Goldmedaillen bei den 

Masters war die Ausbeute unserer 

Athleten bei den WienerLandeseinzelmeisterschaften 

der Jugend, Junioren, 

Allgemeinen Klasse und 

der Masters. Den Beginn 

machte Hastik Ronald sen. in 

der Kategorie bis 69 kg. Mit 

60 kg im Reißen und 70 kg 

im Stoßen konnte er nicht nur 

die Goldmedaille in seiner 

Altersklasse, sondern obendrein 

auch die Silbermedaille 

in der Allgemeinen Klasse 

gewinnen. 

Gustavik Peter startete eine 

Kategorie höher – in der Klasse 

bis 77 kg. 53 kg im Reißen 

und 73 kg im Stoßen bedeuteten 

den 6. Platz in der Allgemeinen 

Klasse und die 


Goldmedaille in der Altersklasse 

der 70–74-Jährigen. 

In der Kategorie bis 85 kg 

lieferte sich Fuchs Walter mit 

dem POST-Athleten Barazian 

Vahan ein tolles Duell. Nach 

dem Reißen führte Walter mit 

110 kg um 4 kg vor seinem 

Gegner. Leider konnte er aufgrund 

einer Prellung, die er 

sich einige Tage zuvor im 

Dienst zuzog, nicht seine 

volle Leistung bringen. Nach 

gültigen 121 kg konnte er 

125 kg im zweiten Versuch 

nicht umsetzen und verzichtete 

auf den dritten Versuch. 

Für seine Leistung erhielt 

Walter die Silbermedaille in 

der Allgemeinen Klasse sowie 

die Goldmedaille in seiner 

Altersklasse. Obendrein 

stellte er 5 neue Wiener Mastersrekorde 

auf! 

Stoifl Alois und Baumann 

Hermann starteten in der Ka- 

1. Mannschaft (Oberliga Ost) v. l. n. r.: Hastik R. sen., Parvy, 

Spitzenberger, Gradinger, Fuchs W., Kolup (Foto dankenswerterweise 

von KSK BRUNN zur Verfügung gestellt) 

tegorie bis 94 kg. Für Baumann 

Hermann war es nach 

über 3 Jahren Pause der erste 

Wettkampf, den er nach seiner 

Rückkehr zu unserem 

Verein absolvierte. Mit 47 kg 

im Reißen und 55 kg im Stoßen 

erhielt er die Goldmedaille 

in der Altersklasse der 

65–69-Jährigen. Stoifl Alois 

konnte mit 90 kg im Reißen 

und 108 kg im Stoßen nicht 

nur die Goldmedaille in seiner 

Altersklasse, sondern 

auch die Bronzemedaille der 

Allgemeinen Klasse in Empfang 

nehmen. 

In der Kategorie bis 105 kg 

griff Karlhofer Johann in das 

Geschehen ein und konnte 

mit 70 kg im Reißen und 

90 kg im Stoßen die Goldme- 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

KELLER & CO. WIRTSCHAFTSTREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H. 

1100 WIEN, BUCHENGASSE 174/24 

TELEFON 603 72 64, FAX 30 DW 

daille in der Altersklasse der 

70–74-Jährigen und völlig 

überraschend die Silbermedaille 

in der Allgemeinen 

Klasse gewinnen. Eine tolle 

Bilanz unserer Athleten bei 

diesen Meisterschaften! 

Wiener Mannschaftsmeisterschaft 

Wir sind Wiener Mannschaftsmeister!!! 

Obwohl nach den Frühjahrsrunden 

nach mäßigen 

Leistungen noch auf dem 

letzten Platz gelegen, konnten 

wir in den Herbstrunden 

noch Platz für Platz gutmachen 

und die Wiener Mannschaftsmeisterschaft 

2008 für 

uns entscheiden. Gewertet 

wurde der Durchschnitt der

4 besten Wettkämpfe aus den 

Mannschaftsmeisterschaften. 

In unserem Fall die Kämpfe 

unserer 1. Mannschaft in der 

BUNDESLIGA-QUALIFIKA- 

TION im Frühjahr und den 

Finalrunden der OBERLIGA 

OST im Herbst. Folgende 

Athleten waren für den Erfolg 

verantwortlich: Baumann 

Thomas, Boda Tarik, Fuchs 

Walter, Gradinger Thomas, 

Kolup Markus, Parvy Hermann, 

Spitzenberger Christopher 

und Stoifl Alois. 

Den 2. Platz belegte EICHE 

WIEN OTTAKRING und die 

Bronzemedaillen gehen nach 

Favoriten zum 1. FAK GOLI- 

ATH. 

Europacup Masters 

Zum zweiten Mal wurde der 

Europacup der Masters in 

Salzburg durchgeführt. Athleten 

aus 5 Nationen (Österreich, 

Deutschland, Frankreich, 

Großbritannien und 

Belgien) nahmen daran teil. 

Darunter auch unsere Athleten 

Gustavik Peter, Karlhofer 

Johann und Stoifl Alois. Alle 

drei Athleten erreichten einen 

Stockerlplatz: Gustavik 

Peter wurde in der Altersklasse 

der 70–74-Jährigen Zweiter. 

Dritter in der gleichen Altersklasse 

wurde Karlhofer Johann. 

In der Altersklasse der 

60–64-Jährigen wurde Stoifl 

Alois Erster. Weiters trugen 

ihre Leistungen erheblich 

zum Sieg für Österreich in 

der Teamwertung bei. 

„Walter-Legel-Memorial“ 

Top-Ten-Turnier 

Mit Fuchs Walter und Kolup 

Markus hatten wir heuer 

zwei Athleten, die sich unter 

den 10 Besten des Wiener 

Gewichtheberverbandes 

platzieren konnten und deshalb 

eine Einladung zum 

„Walter-Legel-Memorial“ 

Top-Ten-Turnier erhielten. Da 

Walter aus dienstlichen 

Gründen nicht teilnehmen 

konnte, war Markus der einzige 

Vertreter unserer Wettkampfgemeinschaft. 

Mit 108 kg im Reißen und 

137 kg im Stoßen – die er 

spannenderweise erst im 

dritten Versuch bewältigen 

konnte – erreichte er den 

6. Platz und erhielt dafür eine 

Prämie von 60 Euro. 

Weiters erfolgte an diesem 

Abend die Ehrung der Österreichischen 

Meister und 

Staatsmeister aus Wien. Von 

unserer Wettkampfgemeinschaft 

waren dies Karlhofer 

Johann, Stoifl Alois und Boda 

Tarik. Unsere 1. Mannschaft 

erhielt für den Sieg in der 

Wiener Mannschaftsmeisterschaft 

die Goldmedaillen 

und einen Pokal. 

2. KLASSE OST 

6. Runde 

In der 6. und letzten Runde 

kämpfte unsere 2. Mannschaft 

gegen unseren Bezirksrivalen 

EICHE WIEN OTTA- 

KRING, der sich bereits vorzeitig 

den Meistertitel in dieser 

Klasse sichern konnte und 

bisher ungeschlagen blieb. 

Für uns war vom 2. bis zum 

4. Platz noch alles drinnen. 

EICHE WIEN OTTAKRING 

zeigte sich höchst motiviert 

und stellte eine neue Jahresbestleistung 

auf – damit konnten 

unsere Athleten, die tapfer 

kämpften und die zweitbeste 

Leistung des heurigen Jahres 

aufboten, nicht mithalten. 

EICHE WIEN OTTAKRING 

Sektion 

GEWICHTHEBEN 

gewann mit 3:0 und wurde 

somit ungeschlagen Meister. 

Neue Bestleistungen zeigten 

wiederum Spitzenberger 

Christopher und Kolup Markus. 

OBERLIGA OST 

3. Finalrunde 

Wir sind Vizemeister in der 

OBERLIGA OST!!! 

In stärkster Besetzung holte 

sich BRUNN I den Meistertitel 

in der OBERLIGA OST. 

BRUNN konnte alle 3 Finalrunden 

gewinnen. Während 

es bei der 1. Finalrunde noch 

4,18 Punkte Vorsprung auf 

unsere 1. Mannschaft und 

bei der 2. Finalrunde 40,46 

Punkte waren, konnte 

BRUNN in der 3. Finalrunde 

den Kampf mit einem Vorsprung 

von 85,70 Punkten 

gewinnen. Unsere Athleten 

kämpften bis zum letzten 

Stoßversuch und wurden mit 

dem Vizemeister-Titel belohnt. 

Kolup Markus konnte 

erstmals die Traummarke von 

140 kg stoßen. 

Gerhard FUCHS 


Trotz der eisigen Temperaturen 

bereiten sich die Mitglieder 

der Radsektion bereits eifrig 

auf die Saison 2009 vor. 

Besonderer Beliebtheit erfreuen 

sich dabei die von Toni 

Spandl organisierten Ausfahrten 

der „Korneuburger“. Jeden 

Samstag, Sonntag und Feiertag 

ist um 10 Uhr an der KreuzungHovengasse-Kwizdastraße 

in Korneuburg Abfahrt 

mit den Mountainbikes. Außer 

bei extrem schlechter Witterung 

werden dabei bis zu 

zwei Stunden dauernde Ausfahrten 

auf den Bisamberg 

oder den Rohrwald durchgeführt. 

Auf den jeweiligen Trainingszustand 

wird besonders 

Rücksicht genommen und ist 

daher jedermann/frau eingeladen 

den „inneren Schwei- 

12 

Sektion 

RADSPORT 

Radsektion im Wintertraining 


Unser Aushängeschild 

Wolfgang Lackner 

nehund“ zu überwinden. 

Dick „eingepackt“ freuen wir 

uns schon wieder auf Ausfahrten 

bei steigenden Temperaturen 

(siehe Fotos). Zahlrei- 

che einsame Ausdauerfahrten 

stehen auch bereits wieder bei 

unseren Langstreckenspezialisten 

Pepi Bauer und Gerhard 

Rinder am Programm. Andere 

wiederum schwören im Winter 

vorwiegend auf Lauftrai- 

„Training Leonstein Herbst 2008“ 

ning. So vorbereitet hofft das 

Giga Sport Millennium Travel 

Team der PSV Wien auf eine 

erfolgreiche und vor allem unfallfreie 

Saison 2009. 

Michael SCHENK 

Die wichtigsten Termine 2009 

Mallorca-Training 

30. 4.–3. 5.: Friaul – Rennkader-Training 

Mariazell-Fahrt 

17.–21. 5.: Tirolrundfahrt 

25.–30. 5.: Horitschon Trainingslager 

Ersatztermin Mariazell (Pfingstmontag) 

14.–16. 7.: Polizeimeisterschaft in Salzburg 

25.–26. 7.: Zweitagefahrt Rainbach 

5.–9. 8. Friaul-Rundfahrt 

Giga Sport Wildon Radmarathon 

16.–20. 9.: Saisonaus

Orthopädische Tagesklinik 

Ärztlicher Leiter 

Prim. Dr. Alexander Kraft 

Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Sportarzt 

Arthroskopische Gelenkschirurgie • Gelenksersatz 

Fuß- u. Handchirurgie, Schulterchirurgie 

Minimalinvasive Bandscheibenchirurgie 

Physikalische Therapie • Heilgymnastik 

1090 Wien • Nußdorferstraße 61 • Telefon: 31 00 277 

www.vertebralia.at 

WIENER EISLAUF-VEREIN 

GRÜNDUNGSJAHR 1867 – KUNSTEISBAHN SEIT 1912 

Fit durch Wintersport ohne Urlaubsstreß!!! 

Spezielle Ermäßigung für Exekutivangehörige 

Viele Aktivitäten, z. B. 

PARTNERABEND (mit Eisbar etc.) 

Mittwoch, 17 00 –21 00 Uhr 

Weitere Angebote entnehmen Sie bitte unserem 

Tarifblatt oder rufen Sie uns unter 

713 63 53-0* an 

www@wev.or.at 

Mercure Wien Westbahnhof – 

perfekt für eine Wien-Reise 

as 4-Sterne Hotel Mercure Wien Westbahn- 

Dhof ist ideal für einen Städteurlaub in der 

schönen Stadt Wien. Das Haus mit seinen 

252 Zimmern, darunter 1 Suite, liegt zentral 

zur Stadtmitte, die bequem per U-Bahn zu 

erreichen ist. Nur wenige Gehminuten entfernt 

befindet sich ein wahres Shopping- Paradies, 

denn die Mariahilferstraße ist Europas längste 

Einkaufsmeile. Und auch die zahlreichen 

beliebten Theater sind schnell und bequem 

zu erreichen. 

Für Tagungs- und Seminargäste lassen 5 Konferenzräume 

auf über 280 Quadratmetern keine 

Wünsche offen. Wir richten auch gerne Ihre 

spezielle Weihnachts- oder Firmenfeier aus. 

Kontakt: 

Mercure Wien Westbahnhof 

Hoteldirektor: Christoff Seibert 

Felberstrasse 4 

1150 Wien 

Österreich 

Telefon: +43/1/981110 

Fax: +43/1/98111930 

Internet: www.accorhotels.com; 

www.mercure.com 

Email: h5358@accor.com 

Blindnietvertriebs-GmbH. 

1230 Wien, Biróstraße 19 

Tel.: 616-08-66-0, Fax: 616-08-69 

www.gesipa.at 

Offsetdruck Offs 

Druckveredelung 

Dru 

Papierverarbeitung 

Vom Design zum fertigen Produkt - 

alles aus einer Hand 

GÜTTLER Ges.mbH 

A-1230 Wien, Laxenburger Straße 246, Telefon +43/1/80 20 800-0, Telefax +43/1/80 20 800-7807 

e-mail offi ce@guettler-gesmbh.at, www.guettler-gesmbh.at 

MARTIN DORN 

Rauchfangkehrermeister 

amtl. Prüforgan für Abgasmessung 


Erzherzog-Karl-Straße 84–88/3 

Tel. + Fax: 01/803 43 94 

Büro: 


Schlöglgasse 71, Stiege 2 


14 

Sektion 

SPORTSCHIESSEN 

Auf ins neue Jahr 2009! 

Zum Jahresbeginn überschneiden 

sich vielfach die 

Termine: Bewerbe des vergangenen 

Jahres sind abgeschlossen, 

die Winterbewerbe 

sind noch bis ins Frühjahr 

hinein im Gange. 

Rundenwettkämpfe: 

Bei den Wiener Rundenwettkämpfen 

in der Sparte Luftgewehr 

ist die 1. Runde bereits 

gelaufen: In den Gruppen 1 

und 2 führt der PSV mit den 

Mannschaften 1 und 2. 

Bei den Seniorinnen hat 

Brigitte Kaufmann die Führung 

übernommen, bei den 

Herren ergibt sich derzeit folgender 

Stand: 

Senioren 1: 

Motlicek Rudi – Platz 2 

Senioren 2: 

Ranzinger Werner – Platz 1 

Kaufmann Josef – Platz 3 

Berndl Leopold – Platz 4 

Senioren 3: 

Pernitsch Johann – Platz 3 

Länderwettkampf 

Beim 4. Länderwettkampf: 

Niederösterreich – Burgenland 

– Wien – Steiermark, der 

am 30. November 2008 in 

Stockerau durchgeführt wurde, 

gab es folgende Ergebnisse 

für den PSV-Wien: 

Senioren 1: 

Platz 11 – Rudi Motlicek 

Senioren 3: 

Platz 2 – Brigitte Kaufmann 

Die Luftgewehrschützen haben 

noch vor Weihnachten 

ihre Vereinsmeisterschaft 

ausgetragen und ihre Meisterin 

ermittelt: 

1. Platz: Lehner Gabriele 

2. Platz: Hofbauer Robert 

3. Platz: Motlicek Rudolf 

Die Vereinsmeisterschaften 

der Sportschützen wurden 

damit eindeutig von den Damen 

dominiert! 


PPS - Schützen 

Das neue Jahr wurde mit einem 

PPS-Bewerb auf Champagnerflaschen 

(aus Papier 

natürlich!) zünftig begrüßt, 

sonst sind die Schützen meist 

in die Keller verbannt, alle 

warten auf die Eröffnung der 

neuen Saison. 

Rückblick auf 2008 

Nach der Jahreshauptversammlung 

im März konnten 

wir uns über die Spitzenergebnisse 

bei Rundenbewerben 

und Landesmeisterschaften 

mit dem Luftgewehr freuen: 

Gold, Silber und Bronze 

konnten unsere Schützinnen 

und Schützen mit ihren Leistungen 

erringen. 

In den Sommer fiel auch 

die Feier zum 90. Jahrestag 

der Gründung der Polizeisportvereinigung 

Wien, was 

von allen Sektionen gewürdigt 

wurde. 

Bei den jährlich wiederkehrenden 

Bewerben von 

Landesmeisterschaft und AS- 

KÖ-Meisterschaft, mit der 

Luftpistole, dem Luftgewehr 

und dem KK-Gewehr, konnten 

sich unsere Schützen 

durchwegs auf den vorderen 

Plätzen behaupten. 

Sparte IPSC: Landes-, Staatsund 

Weltmeisterschaft 

Mike Bjelic wurde bei den 

Wiener Meisterschaften, die 

in diesem Jahr im burgenländischen 

Schattendorf ausgetragen 

wurden, Wiener Landesmeister. 

Die österr. Staatsmeisterschaften 

wurden am 28. September 

ausgetragen, Mike 

nahm auch daran teil und erreichte 

in der Klasse Supersenioren 

Platz 4. Zusammen 

mit Leo Gebl und Georg Hartmann 

(beide SCW) erreichte 

die Mannschaft Wien/Senioren 

2 den 3. Platz. 

Brigitte und Josef Kaufmann 

gehören zu den besten 

Luftgewehrschützen Österreichs! 

In der Sparte IPSC tat sich in 

diesem Jahr 2008 auf internationaler 

Ebene Besonderes: 

die alle 3 Jahre stattfindenden 

Weltmeisterschaften wurden 

– nach Südafrika und den Philippinen 

– in Bali ausgetragen. 

Mehr als 1000 Schützen 

traten an, 5 Tage lang wurden 

unter extremen klimatischen 

Bedingungen (Hitze und Luftfeuchtigkeit) 

um Punkte gerungen. 

Schützen des österreichischen 

PSV nahmen daran 

teil, so die Team-Weltmeisterin 

Margit Steurer (PSV- 

Innsbruck), welche in der 

Disziplin „Open“ bei den Damen 

den 16. Platz belegte. 

Günter Weber, ebenfalls Innsbruck, 

erreichte Platz 39. In 

der Disziplin „Standard“ kam 

Jürgen Stranz (der vom PSV- 

Wien ins Burgenland abge- 

wandert ist) auf Platz 69 und 

Friedrich Ziebart (PSV- 

Schwechat) trotz Waffengebrechen 

auf Platz 97. 

Der 2. Platz (Open) ging an 

Gabriele Kraushofer (SCW 

Wien), den 3. Platz (Standard) 

holte sich Birgit Gruber. 

Damit wurden die österreichischen 

Damen Vizeweltmeister 

im Teambewerb 

(Quelle: ÖSZ). 

Internet 

Die Sektion Sportschießen 

wird sich in Zukunft bemühen, 

Termine für Veranstaltungen 

auf der Sektionsseite 

der Hompage des PSV-Wien 

bekannt zu machen. 

Kurt JANDA 

Nächste Termine 

Wiener Cup Kleinkaliber in Stammersdorf: 

Die 1. Runde findet am 18. April in den Disziplinen 60L, 30A, 

Stellungsmatch statt. 

Wiener Cup Luftgewehr/Sen. 3: 

4 Runden sind bereits gelaufen, Runde 5 und Runde 6 starten 

am 2. 2. bzw. am 23. 2. 2009. 

Wiener Rundenwettkampf im Luftgewehr: 

4 Runden sind gelaufen, Runde 5 + 6 ab 9. 2. bzw 23. 2. 2009. 

Wiener Cup Luftpistole: Von Runde 1 und 2 

liegen erst Zwischenergebnisse vor. 

IPSC: 

5. SCW-Cup am 6. Feb. im Schießkeller Baumgasse, 17.30 Uhr 

Frühjahrsbewerb des PPSB Brunn: 28. Feb. und 1. März 2009 

Glock-Bewerb: 

15. März von 9–15 Uhr am Schießplatz des ETSSC 

in Tattendorf 

Süßenbrunn 

(Sportanlage des SKH am Polizeistand): 

Folgende Bewerbe sind derzeit eingeplant, 

die Termine wurden aber vom SKH noch nicht bestätigt: 

18. April 2009: Eröffnungsschießen 

30. Mai 2009: Revolverbewerb 

20. Juni 2009: FFWGK (Ablauf ähnlich Halbprogramm) 

Die Vereinsmeisterschaft FFWGK wird – wie auch 

schon 2008 – im Herbst abgehalten, die genauen Termine 

werden (wie auch die Bewerbtermine für das 2. Halbjahr 

2009) – nach ihrer Bestätigung bekannt gegeben.

GEORG NIEDERMAYER 

MEISTERBETRIEB 

Verlegung von Fliesen, Platten, 

Marmor, Mosaiken, div. Bruchmosaiken, 

alle Reparaturen 

Mühlweg 25 • 2103 Langenzersdorf 

e-mail: office@georgniedermeyer.at 

Tel.: 0664 / 355 73 11 

Fax: 02244 / 43 66 43 

H.&B. TÖGEL Ges.m.b.H. 

Kälte - Klima - Service 

2345 Brunn/Gebirge, Kressgasse 4 

Tel. 02236/35562, Fax 02236/32903 


15

16 

Sektion 

JUDO 

Jahresrückblick 2008 

Das Jahr 2008 brachte für die 

Sektion Judo einige Änderungen 

mit sich. Die neue Sektionsleitung 

setzte ihren 

Schwerpunkt vor allem im 

Bereich der Mitgliederakquisition, 

des Qualitätsmanagements 

und der Mitgliederbindung 

fort. 

Unsere Orientierung als traditionsbewusster 

Judoverein 

wird nicht nur von unseren 

Mitgliedern und Funktionären 

sehr positiv aufgenommen, 

sondern auch von Trainern 

und Funktionären in anderen 

Vereinen und im Judo-Landesverband 

Wien. Von dort bekommen 

wir sehr gutes Feedback 

zu unserer Ausbildungstätigkeit 

bei den Kindern. 

Als wichtige Ereignisse im 

Jahr 2008 können: 

• das Vereinsturnier (3. 5. 07) 

• der Damen-Selbstverteidigungskurs 

(Herbst 2008) 

• die Spezial-Trainingseinheiten 

(Selbstverteidigung, 

Gymnastik, Spezial-Belastungstraining 

...) 

• die Auszeichnung weiterer 

Sportangebote mit dem Fit 

Qualitätssiegel 

• das Krampusfest (5. 12. 08) 

angeführt werden. 

Unser Wettkämpfer Rafael 

STANSCHITZ wurde in den 


U17-Kader des Landesverbands 

aufgenommen. Dort 

konnte er sich vom B-Kader 

in den A-Kader hinaufkämpfen, 

und sein Können bei einigen 

Turnieren unter Beweis 

stellen. Bei der österreichischen 

Meisterschaft U20 

schied er leider frühzeitig im 

ersten Kampf gegen den späteren 

Sieger aus. 

Leider wechselte Rafael mit 

Sommer 2008 in den Wettkampfverein 

Sandokan Galaxy 

Tigers. Dadurch haben 

wir leider auch einen Jugendtrainer 

verloren. 

In den beiden Stützpunkten 

evangelische Volksschule 

Wien 2, Nepomukgasse 2, 

und im Bundeskriminalamt 

1090 Wien, Josef-Holaubek- 

Platz 1, konnten durch neue 

Judo-Anfängerkurse wieder 

rund 20 Anfänger (Kinder und 

Jugend) gewonnen werden. 

In der evangelischen Volksschule 

sind wir seit 2006 im 

Rahmen eines Schulprojektes 

tätig, wobei wir dort Teil der 

Nachmittagsbetreuung sind. 

Dieses Projekt wird von Joachim 

JIRA und Peter KRA- 

MER betreut. 

Bei den Erwachsenen 

konnten auch wieder neue 

Zuläufe verzeichnet werden. 

Vor allem unser Angebot im 

Bereich des Gesundheitsspor- 

tes mit Judo kann hier stark 

punkten (Fit Qualitätssiegel). 

Die mit Herbst 2006 wieder 

eingeführten Damen-Selbstverteidigungskurse 

waren 

auch 2008 gut besucht. Hier 

kam vor allem eine Kooperation 

mit dem Technikum 

Wien zum Tragen. Studentinnen 

des Technikum Wien bekamen 

vom Technikum einen 

40% Zuschuss zum Selbstverteidigungskurs. 

Das Vereinsturnier am 

3. Mai 2008 wurde von unseren 

Mitgliedern sehr gut aufgenommen. 

Zu diesem Turnier kamen 

viele Mitglieder aus unserer 

Sektion (unsere Anfänger 

durften noch nicht starten). 

Auch zahlreiche Zuseher und 

Interessierte fanden sich ab 

13 Uhr im BKA, Josef-Holaubek-Platz 

1, 1090 Wien, ein. 

Die Wettkampffläche wurde 

im großen Turnsaal des 

Bundeskriminalamts aufgelegt, 

wodurch sich auch die 

Möglichkeit ergab, das Buffet 

direkt beim Kampfgeschehen 

zu errichten. Als Wettkampfrichter 

konnten wir Brigadier 

Dipl.-Ing. Roland Melchart 

vom Wiener Judo-Landesverband 

gewinnen, der unserer 

Vereinsmeisterschaft einen 

fairen und korrekten Rahmen 

für den Wettkampfablauf gab. 

Am Freitag, den 5. 12. 08 

fand in unserem Dojo im Bundeskriminalamt 

unser Krampusfest 

statt. Leider haben wir 

heuer den Veranstaltungssaal 

im PSV-Zentrum nicht bekommen. 

Es kamen viele unserer 

Mitglieder und Freunde 

und feierten mit uns. Der auch 

zum Fest geladene Krampus 

wurde nach kurzer Zeit von 

unseren Kindern in die Enge 

getrieben. Er konnte sich nur 

noch mit dem Verteilen von 

Schokonikoläusen retten. 

Gebührenden Dank muss 

an dieser Stelle auch unseren 

Funktionären, freiwilligen 

Helfern und Sponsoren ausgesprochen 

werden, die für 

einen reibungslosen Ablauf 

der Veranstaltungen im letzten 

Jahr gesorgt haben und 

somit zu den großen Erfolgen 

tatkräftig beigetragen haben. 

Alles in allem kann die Sektionsleitung 

der Sektion Judo 

auf ein erfolgreiches Jahr 

2008 zurückblicken. 

Alle Infos zu uns, den Veranstaltungen, 

Fotos und vor 

allem wie man bei uns mittrainieren 

kann, sind auf unserer 

Homepage www.judopolizeisv-wien.at 

zu finden. 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim JIRA

JOSEF 

FISCHBACHER 

Wirtschaftsprüfungs- und 

Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

1060 Wien, Linke Wienzeile 36 

Tel. 587 33 86, Fax 587 33 86/23 

Institut Leopoldau 

Institut für physikalische Medizin 

Ges. m. b. H. 

1210 Wien, Kürschnergasse 1B 

Tel. 257 21 19 

Behandlungszeiten: 

Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr 

Patientenannahme bis 18 Uhr 

Alle Kassen 

Erreichbar: U1 bis Großfeldsiedlung 

Partyservice 

Feinkost Spezialitäten 

Inl. & Ausl. Weine 

Italienische u. internationale Speisen 

www.partyservice-schloegl.at 

e-mail: info@partyservice-schloegl.at 

A-1050 Wien, Margaretenstr. 84 

Tel. & Fax: 01/586 33 26, Mob. Tel. 0664/16 28 700 

Ing. Brodicky Ges.m.b.H. 

Installationen – Sanitär 

Heizung – Klima 

A-1090 Wien, Nußdorfer Straße 63 

Telefon 01/ 317 21 45 


Sektion 


Back to the roots? 

Wenn dieser geläufige Ausdruck 

fällt, wird es manchmal 

schwer, in den unterschiedlichsten 

Systemen der 

israelischen Selbstverteidigung 

zu erkennen, wo die 

Wurzeln wirklich liegen. Als 

Gründer von Krav Maga gilt 

der 1910 in Budapest geborene 

Imrich LICHTENFELD 

der sich später Imi Sde-Or 

nannte. Der Sohn des Selbstverteidigungsexperten 

und 

Polizisten, Samuel LICHTEN- 

FELD, kam recht jung mit den 

Disziplinen des Ringens, Boxens, 

sowie dem damals bei 

der Polizei üblichen „Einsatztraining“ 

in Kontakt. Interessant 

ist zu bemerken, dass in 

Europa am Beginn des 20. 

Jahrhunderts die Einflüsse aus 

Japan besonders stark Einzug 

gehalten haben. Ideen des Jiu 

Jitsu und des Judos bekamen 

immer mehr Stellenwert in 

der dienstlichen Ausbildung 

der Polizei. Die im Bild zu 

betrachtende Fixiertechnik in 

der Bauchlage am Boden 

mittels Beinhebels ist zum 

Beispiel auch im zurzeit gültigen 

Ausbildungsprogramm 

des BM.I vertreten. 

Imi LICHTENFELD war 

nicht nur als Ringer und Boxer 

sportlich erfolgreich, sondern 

übte sich auch in diver- 

18 


sen athletischen Sportarten 

wie Gewichtheben. Schon 

damals wusste man/frau, dass 

ein entsprechendes Kraftniveau 

in der Selbstverteidigung 

ein nicht zu vernachlässigender 

Faktor ist. Nach sei- 

ner Emigration nach Palästina 

diente Sde-Or in der 

Tschechischen Legion und 

war Angehöriger der Vorläuferorganisation 

der israelischen 

Streitkräfte, der Hagana. 

Nach der Gründung des 

Staates Israel 1948 bekam 

Sde-Or als Nahkampfspezialist 

den Auftrag, ein Programm 

für die Israel Defense 

Forces zu entwickeln. Alle Inhalte 

waren auf die Bedürfnisse 

der Armee abgestimmt, 

sollten in kürzester Zeit erlernbar 

und unter stressgeladenen 

Bedingungen abrufbar 

sein. Nachdem Sde-Or aus 

dem Militärdienst ausgeschieden 

war, beschäftigte er 

sich mit dem Aufbau einer 

Krav Maga Organisation und 

passte gewisse Elemente seines 

Programms auch an die 

Notwendigkeiten einer zivilen 

Selbstverteidigung an. Imi 

LICHTENFELD starb im Jahr 

1998 und hat viele Krav Maga 

Instructors ausgebildet, 

die seine Ideen seitdem weitergeben. 

Mit diesen Hintergrundinformationen 

stellt sich für 

den/die kritische/n Beobachter/in 

gleich die Frage, ob ein 

„selbstgestricktes“ Selbstverteidigungs- 

und Nahkampfsystems 

aus den 40er- Jahren 

des vorigen Jahrhunderts 

noch den Ansprüchen einer 

praxisorientierten Selbstverteidigung 

entspricht. Interessant 

ist es auch, nachzufragen, 

welche Institutionen von 

sich behaupten, das Vermächtnis 

des Begründers 

weiterzuführen und welche 

Trainingsmöglichkeiten bestehen. 

Internationale Krav Maga 

Federation (IKMF) 

Als Nachfolger bzw. „Meisterschüler“ 

von Imi Lichtenfeld 

wird Eyal Yanilov gehandelt, 

der sein System in der 

International Krav Maga Federation 

(IKMF) als „Original 

Imi-System“ weiterverbreitet 

und in den USA stark vertreten 

ist. In Österreich ist die 

IKMF seit Längerem durch einen 

Verein in Weitra im 

Waldviertel und beim Budo 

Sport Wien vertreten. 

HASHITA 

Eine weitere Organisation, 

welche sich noch auf einen 

israelischen Ausbilder berufen 

kann, ist bei einem 

Kampfsportverein in Graz 

etabliert. Eli LEFFLER war im 

November 2008 bei einem 

Lehrgang in den Sporträumlichkeiten 

des Jiu-Jitsu-Vereines 

Tsunami Alterlaa. 

KAPAP 

Eine der jüngeren Zweige 

des Krav Maga ist in Österreich 

noch nicht vertreten und 

wurde bisher nur im Rahmen 

sogenannter Introseminare 

vorgestellt. Die nächste Möglichkeit 

zum Kennenlernen ist 

in München, wo auch die Vertreter 

des Systems Avi NAR- 

DIA und Albert TIEMNEN auf 

Lehrgängen zu besuchen 

sind. Zu den Elementen des 

Krav Maga wurden Überlegungen 

der philippinischen 

Kampfkünste und des Brazilian 

Jiu-Jitsu in das Programm 

aufgenommen. 

Alle anderen derzeit am 

Markt konkurrierenden Organisationen, 

die sich auf ihre 

Fahnen heften, Krav Maga zu 

unterrichten, haben nach unseren 

Informationen den direkten 

Kontakt zu den Lehrern 

aus Israel abgebrochen. 

Damit ist nicht im gleichen 

Atemzug verbunden, dass 

dort schlechte Selbstverteidigung 

unterrichtet wird und 

jeder soll sich selbst ein Bild 

davon machen. 

COMBAT KRAV MAGA 

Der von Moni AIZIK geführte 

Verband beginnt bereits 

in Deutschland seine 

Wurzeln zu fassen und wird 

sicherlich auch bald nach 

Österreich kommen. Soweit 

es im Internet und den einschlägigen 

Zeitschriften zu 

beobachten ist, hat es den 

Augenschein, als ob viele 

Überlegungen aus der Jiu-Jitsu 

bzw. Free-Fight-Ecke kommen 

und mit Krav-Maga- 

Grundgedanken verbunden 

wurde. 

MAOR SELF DEFENSE 

Wir sind der Meinung, mit 

Amnon MAOR einen ausgezeichneten 

Experten zum 

Thema Selbstverteidigung 

gefunden zu haben. In den 

Bewegungen des Amnon 

MAOR ist nicht zu verkennen, 

dass er als 5. Dan Sho-

Rathaus 

tokan Karate und 1. Dan Judo 

eine gewisse motorische Prägung 

erfahren hat, die über 

das limitierte Krav Maga hinausgeht. 

Im Herbst gibt es 

wieder die Möglichkeit, Amnon 

Maor live zu erleben. Für 

uns war daher auch die Wortwahl 

des „Allround“ im Sektionsnamen 

ein Ausdruck dafür, 

dass wir uns für alle Dinge 

interessieren, die mit 

Selbstverteidigung und 

Kampfsport zu tun haben. 

Speziell für Menschen mit Erfahrung 

im Kampfsport ist 

der Einstieg in unser Training 

manchmal schwierig, denn 

die jahrelang entwickelten 

motorischen Verknüpfungen 

lassen sich nicht gleich wegschalten. 

Insbesondere im 

Stresstraining fällt man/frau 

gerne in die alten Muster zurück, 

was unter Umständen 

auch kein Nachteil sein 

muss. In einer der letzten 

Ausgaben der Zeitschrift 

Kampfsport war zu lesen: 

„Das Bessere ist der Freund 

des Guten“, und ohne überheblich 

sein zu wollen, 

stimmt diese Aussage gerade 

für unsere Art des Trainings. 

Gerade die taktischen Überlegungen 

und unsere Trai- 

ningsmethoden, um im Ernstfall 

mit großer Handlungssicherheit 

zu reagieren, machen 

den Kern des Krav Maga 

aus und sind mit vielen Stilen 

gut zu kombinieren. Eine 

Diskussion über die Tauglichkeit 

von Techniken bzw. 

Bewegungen für den Ernstfall 

könnte man/frau ewig führen. 

Wichtig ist die Fragestellung, 

was kann ich motorisch umsetzten, 

was traue ich mir in 

der Konfliktsituation zu und 

ist meine Reaktion entsprechend 

der Rechtsordnung angemessen. 

Alle persönlich 

unrelevanten Bewegungen 

sollten unter dem Blickwinkel 

des motorischen Lernens 

gesehen werden, der als unnötiger 

Ballast wieder innerlich 

abgeworfen wird. Wer 

schon öfter mit Ausbildern 

aus Israel zu tun gehabt hat, 

wird bemerkt haben, dass die 

im Kampfsport übliche „Jealousy“ 

auch vor den unterschiedlichsten 

Stilrichtungen 

des Krav Maga nicht halt gemacht 

hat. Einem Zitat des 

Dramatikers Max Frisch zufolge 

ist „Eifersucht die Angst 

vor dem Vergleich“, und deshalb 

kann von unserer Seite 

nur empfohlen werden, auch 

über den Tellerrand zu 

schauen. Unser Trainingsangebot 

in den letzten drei Jahren 

war auch immer davon 

geprägt, Gasttrainer/innen 

aus den unterschiedlichsten 

Ecken des Kampfsportes einzuladen 

und die sogenannten 

„Roots“ bzw. die Entwicklung 

von Bewegungen der 

Selbstverteidigung zu lernen. 

Teilweise waren es sehr erfolgreiche 

und aufschlussreiche 

Trainingsabende und 

manchmal waren die Interpretationen 

der Thematiken 

nicht so ansprechend wie erwartet. 

In jedem Falle war es 

für uns wichtig, auch andere 

Aspekte der Selbstverteidigung 

kennenzulernen. Zumindest 

war es für den einen 

oder die andere eine Erfahrung 

mehr, um zu erkennen, 

in welche Richtung die eigene 

Entwicklung nicht laufen 

sollte. Für das neue Trainingsjahr 

haben wir uns vorgenommen, 

an den letzten 

Mittwochen im Monat wieder 

den mentalen Teil des 

Programms in den Mittelpunkt 

zu stellen und mit Inhalten 

des Drill- bzw. Stresstrainings 

zu füllen. Eine genaue 

Abgrenzung, wo „ehrli- 

Sektion 


ches, reines Krav Maga“ aufhört 

und selbstgefällige 

Kampfkunst ohne Realitätsbezug 

beginnt, lässt sich auf 

den ersten Blick oft nur 

schwer erkennen. 

Unser System ist ein „Lebendes“ 

und daher kommen 

wir jetzt zu den letzten und 

noch bevorstehenden Aktivitäten. 

Sicherheitstraining 

im Wilhelminenspital 

Für die Bediensteten der 

Krankenanstalten wurde im 

Oktober 2008 wieder ein Sicherheitstraining 

abgehalten. 

Insgesamt 47 Personen nahmen 

begeistert an dieser Veranstaltung 

teil und waren zufrieden. 

Die Gewerkschaft 

der Gemeindebediensteten 

plant die Zusammenarbeit 

mit unserer Sektion auf diesem 

Gebiet zu verstärken. 

Transportgriff 

S. C. HAKOAH 

Seit November 2008 tragen 

wir beim S. C. HAKOAH im 

Karl-HABER-Sport- und Freizeitzentrum 

im 2. Bezirk 

Krav Maga Allround vor. In 

den ersten beiden Monaten 

hat sich eine stabile Trainingsgruppe 

gebildet und der 

Start ins neue Trainingsjahr ist 

auch gelungen. Auf der 

Homepage ist bereits eine 

Verlinkung, um die Details 

nachlesen zu können. 


Sektion 


20 

Nothilfe 

Spezialtraining JUDO 

am 26. 11. 2008 

Andrea NEUGEBAUER, 

Sensei, 4. Dan Judo hat uns 

wieder einige Grundtechniken 

beigebracht. Seit dem Seminar 

mit Amnon MAOR im 

Oktober 2008 stehen viele 

Sektionsmitglieder den Wurftechniken 

viel aufgeschlossener 

gegenüber und sehen 

auch den Sinn hinter den 

Fallübungen. 

Girlies Sport Day 

am 2. 12. 2008 

Die Organisation „Wien – 

Bewegung findet Stadt“ veranstaltet 

in den Festsälen des 

Wiener Rathauses diesen 

Event für Mädchen. Unter 

Verkehrs- und Firmenschildererzeugung, 

Laserbeschriftung 

nach Ihren Vorlagen 


dem Ehrenschutz von Frau 

Vizebürgermeisterin Grete 

LASKA konnten sich die Girlies 

über die unterschiedlichsten 

Sportangebote informieren 

und aktiv mitmachen. 

Unsere Sektion präsentierte 

sich heuer gemeinsam mit 

dem Jiu-Jitsu-Verein CHIKA- 

RA und dem Judoverein 

SENSHUDAN. 

Jahresausklangstraining 

2008 

Am 29. 12. 2008 haben 

wir schon traditionell das 

Jahresausklangstraining abgehalten 

und wie immer mit 

einem Zirkeltraining beendet. 

Die motivierte Truppe 

zeigte sich im Anschluss daran 

auch beim Sekttrinken 

von ihrer stärksten Seite. 

Jugendlichentraining 

seit Jänner 2009 

Jeden Mittwoch von 16.30 

Uhr bis 17.30 Uhr bieten wir, 

vor dem Training für die Erwachsenen, 

auch eine Einheit 

für die 14- bis 18-Jährigen 

an. Vom Start weg war 

bereits eine kleine Gruppe 

dabei und die nächsten Monate 

werden zeigen, ob dieses 

Projekt erfolgreich läuft. 

Neues Trainingsgebäude 

in Kaisermühlen 

Auf der PSV-Dienstsportund 

Freizeitanlage ist das 

neue Gebäude kurz vor der 

Fertigstellung und wir alle 

hoffen auf eine Benützungsgenehmigung 

ab Februar 

2009. Wenn alle Rahmenbedingungen 

in Ordnung sind, 

werden wir ab März 2009 an 

den Freitagen ein zusätzliches 

Trainingsangebot für alle 

anbieten können. 

Jugendtraining 

Tagesworkshop „WAFFEN- 

ABWEHR“ am 8. 3. 2009 

Beim obligatorischen Frühjahrsworkshop 

werden wieder 

die Abwehr von Angriffen 

mit Stock, Messer und Faustfeuerwaffe 

vorgetragen. 

Tagesworkshop „KUBO- 

TAN/Alltagsgegenstände“ 

am 19. 4. 2009 

Dieses Tagesseminar stellt 

die Verwendung des Kubotans 

und von Alltagsgegenständen 

zur Selbstverteidigung 

in den Mittelpunkt. 

Alle Informationen über 

die Aktivitäten der Sektion 

Krav Maga Allround findet 

man/frau auf unserer Homepage 

unter www.psv-kma.at 

Robert WAGNER 

BAUWERKZEUGE BAUMASCHINEN 

Maschinenverleih, 

Reparatur und Service

IMMUNOLOGISCHE TAGESKLINIK 

UND BIOMEDIZINISCHES INSTITUT 

ÄRZTL. LEITER: UNIV.-PROF. DR. MARTHA EIBL 

(täglich 0 - 24 Uhr) 

www.diebestattung.at 

AM ROCHUSMARKT 


Landstraßer Hauptstraße 39 

Tel. (01)713 41 82 

AM MAURER HAUPTPLATZ 


Maurer Hauptplatz 10 


SCHWECHAT 

2320 Schwechat 

Am Hauptplatz 9 


KORNEUBURG 

2100 Korneuburg 

Laaerstraße 7 

Tel. (02262)62 226 

Wilhelm Stach 

Installationstechnik 

für Gas-, Wasser-, 

Heizungs- und 

Schwimmbadanlagen 

A-1080 Wien, Florianigasse 20 

Handy 0664/224 27 62 

Tel.: 405 44 53 

Fax: 408 23 33 


Weintaufe – Exklusivabfüllung 

für die Sektion Golf 

Unsere Golfmitglieder und 

Winzer Regina und Matthias 

Schüller (www.heurigenschueller.at) 

haben im November 

Freunde aus Wirtschaft, 

Politik und der Sektion 

Golf zur Weintaufe eingeladen. 

Das beliebte Heurigenlokal 

in Rauchenwarth 

bei Schwechat war bis zum 

letzten Platz gefüllt. Der 

Priester segnete den gelungenen 

Wein und als Taufpaten 

fungierten der Geschäftsführer 

von ORANGE, Michael 

Krammer und die Sektion 

Golf durch Manfred Rutzenholzer. 

Unsere Exklusivabfüllungen 

mit der Sektion Golf- 

Etikette in verschiedenen 

Rot- und Weißweinsorten 

sind für das Jahr 2009 in bester 

Qualität gesichert. 

22 

Sektion 

GOLF 


PC Übergabe: Turnierleiter Gerhard Griesser, Sponsor Manfred 

Rutzenholzer und Sektionsleiter Manfred Binder 

Die Sektion Golf zählt bereits 

über 750 Mitglieder, wodurch 

der Verwaltungsaufwand 

immer zeitaufwändiger 

wurde. Unser Mitglied, Koll. 

Martin Obermoser, hat für die 

Sektion ein maßgeschneidertes 

Mitglieder-, 

Weintaufe 

bzw. Turnierverw 

a l t u n g s p r o - 

gramm geschrieben, 

welches 

sich beim Kassieren 

des Mitgliedsbeitrages 

2009 schon bestens 

bewährt hat. 

Die Kassiere haben 

nun auf 

Knopfdruck alle 

wichtigen Daten, 

wie z. B.: 

Weltklasse Golfprofi 

Vijay Singh 

und Polizeigolfer 

Manfred Rutzenholzer 

in Orlando 

Stammclub, Geburtstage, 

säumige Zahler usw. Auch 

die Golfnews können mit 

diesem aktuellen Datenmedium 

versendet werden. Ein 

herzlicher Dank an Martin für 

die Unterstützung und große 

Hilfe! 

Durch das enorme Datenvolumen 

entstand neuerlich 

ein Problem: unsere Privatcomputer 

hatten ihre Leis- 

tungsgrenzen erreicht! Der 

Leiter von der Beratungsstelle 

für Brand- und Umweltschutz 

(www.bfbu.at) Manfred 

Rutzenholzer sponserte 

ein Laptop der neuesten Generation 

für die Verwaltung 

der Sektion Golf. 

Kurz nach der Übergabe 

traf er in Omni Resort (Florida) 

noch auf Golfgrößen wie 

Greg Norman, Arnold Palmer, 

Bernhard Langer, Nick 

Faldo und Vijay Singh (noch 

vor seiner Meniskusoperati- 

on im rechten Knie). Vijay 

Singh liegt derzeit in der 

Weltrangliste auf Nr. 5, führt 

erneut die Geldrangliste an 

mit vielen Auszeichnungen, 

58 Turniersiegen und 3 Majorsiegen. 

Ein wundervolles 

Erlebnis für unseren „Rutzi“ – 

als Sponsor bleibt er aber der 

Sektion Golf treu! 

■

Bauunternehmung GmbH 

1060 Wien, Gumpendorfer Straße 83 

Tel. 01/599 46-0, Fax 01/599 46-61 

HOCH- UND TIEFBAU 

GENERALUNTERNEHMER 

REVITALISIERUNG 

DENKMALSCHUTZ 

KONTRAHENT DER 

STADT WIEN 

80 JAHRE ERFAHRUNG 

in allen Sparten des Bauwesens 


24 

Sektion 

GOLF 

Weihnachtsfeier im 

GOLFER’s lunch & more 

Traditionell wurden Anfang 

Dezember in unserem Clubrestaurant 

GOLFER’s lunch & 

more (www.golferslunch.at) 

die Sponsoren der Sektion 

Golf mit einem Festmenü 

und guter Unterhaltung verwöhnt. 

Unser Ehrengast, Vizepräsident 

der PSV-Wien Hofrat 

Dr. Michael Lepuschitz, überreichte 

Ehrengeschenke an 

treue Sponsoren und verdiente 

Mitglieder. Für feierliche 

Stimmung und gute Laune 

sorgte unser Charly Holly 

(www.charlyholly.at) mit seinem 

umfangreichen Musikrepertoire. 

■ 


� Turnierleiter Gerhard Griesser, 

Ing. Horst Meixner und 

Vizepräs. Hofrat Dr. Michael 

Lepuschitz 

� Charly Holly – ein musikalisches 

Allround-Talent 

� � 

� � � 

� Die Sektion Golf bedankt 

sich bei ihren treuen Sponsoren 

für die Unterstützung 

� Funktionäre investieren viel 

Freizeit – ein Dankeschön 

an die Frauen für ihr Verständnis 

u. ihre Akzeptanz 

Eduard Kucera † 16. Jänner 2009 

Tief betroffen hat uns die Nachricht vom tragischen Unfalltod unseres Golfmitgliedes 

Eduard Kucera (36 Jahre). Der begeisterte Golfer gewann im Vorjahr mit seinem 

Freund Christian Theissl den PSV-Mannschaftsbewerb 4 Ball Bestball. 

Seine stets fröhliche und positive Ausstrahlung wird uns in seinem Heimatclub GC 

Frühling und im PSV-Team sehr fehlen. 

Edi hinterlässt seine Frau und seine 5-jährige Tochter Stefanie. 

Eine Spendenaktion wurde in der Sektion Golf eingerichtet: 

Erste Bank Kto.-Nr. 28735145220, BLZ 20111, 

Verwendungszweck: „Zukunft für Stefanie“ 

Favoritner Gewerbering 23 

A-1100 Wien 

Tel.: 01/641 81 24 

Fax: 01/641 81 94 

E-Mail: office@bts-bau.at 

www.bts-bau.at 

� Harald Kirchner (Sieger 

Lochwettspiel 2008) bekommt 

von Sponsor Manfred 

Rutzenholzer (Fa. BFBU) 

einen 300 EUR Sport Eybl 

Gutschein überreicht


26 

Sektion 

SCHACH 

Laufende Meisterschaft 

In der laufenden Meisterschaft 

hatten wir mit unserer 

Mannschaft in der C-LIGA 

nach drei Runden überraschend 

die Führung übernommen, 

sodass wir unser 

Ziel von einem soliden Platz 

im Mittelfeld auf einen möglichen 

Aufstieg ausrichteten. 

Unsere direkten Gegner dabei 

sind vor allem die Mannschaften 

BBSV Wien und TU- 

Wien. Die ebenfalls starke 

Mannschaft der Bank Austria 

hat kein Interesse an einem 

Aufstieg, da sie in der nächsthöheren 

Spielklasse bereits 

mit einer Mannschaft vertreten 

ist. Daher wurde das Zu- 

Tabelle – C-LIGA 

In der zweiten Klasse der Betriebsliga 

ist das Ziel eindeutig 

der Klassenerhalt. Unsere 

Mannschaft erleidet fast in jeder 

Runde eine Schwächung 

in der Aufstellung, da unser 

Kollege PINGITZER (Setzliste: 

Brett 1) kaum zum Einsatz 

bei seiner Mannschaft 

kommt. Immer wieder wird 


sammentreffen mit der Bank 

Austria offenbar unterschätzt 

bzw. war uns auch das Spielglück 

bei einigen eng umkämpften 

Brettern nicht hold 

und es gab eine überraschende 

Niederlage mit 2 : 4. 

In der 5. Runde war eine 

Wiedergutmachung angesagt 

und unsere Mannschaft 

setzte sich gegen die SG 

SCHACHSCHULE WIEN mit 

3,5 : 2,5 durch. Somit gingen 

wir als Tabellenführer in die 

Weihnachtspause. 

Am 14. 01. erfolgte die 

6. Runde gegen die Mannschaft 

des ORF. Im Schneechaos 

blieben zahlreiche 

sein Können in der gleichzeitig 

spielenden Mannschaft 

der C-Liga benötigt, wobei 

die Ergebnisse seinen Einsatz 

mehr als rechtfertigen. Die 

Mannschaft in der 2. Klasse 

NORD wird somit immer 

wieder durch Spieler der 

Mannschaft von der 3. Klasse 

ergänzt. Gerade Schachspie- 

Kreuztabelle nach Rang C - LIGA 

Spieler beider Mannschaften 

stecken und deren Schachuhren 

tickten in der Zwischenzeit 

unaufhörlich. Daher erfolgten 

unerwartet rasch gegenseitige 

Remisangebote 

und die Begegnung endete 

3:3. Gleichzeitig übernahm 

die Bank Austria die Tabellenführung 

mit 0,5 Punkten 

Vorsprung. Durch den erwarteten 

Kantersieg von BBSV 

gegen die Mannschaft des 

Ärzteschachclubs konnten 

diese ihren Rückstand zu uns 

auf 1,5 Punkte verringern. Einen 

weiteren Punkt zurück 

wartet die Mannschaft der 

TU-Wien in Lauerstellung. 

ler mit einer Spielstärke zwischen 

1700 und 1900 ELO 

werden daher für unsere 

Mannschaft benötigt. Ein Interessent 

LIPCSEI Adam (Elo 

1955), welcher eine Verstärkung 

für C-Liga und 2. Klasse 

Mannschaft wäre, musste uns 

leider absagen, da er zu den 

Spielterminen am Mittwoch 

Die folgenden Runden (Gegner: 

BBSV, Ärzteschachclub 

und Handelsministerium) 

werden für den Aufstieg eine 

entscheidende Rolle spielen. 

Insbesondere unser direktes 

Duell mit BBSV. Bei den Einzelergebnissen 

sticht weiterhin 

NM Mag. HANSEN Kay 

mit seinen Ergebnissen heraus. 

An dieser Stelle möchte 

ich auch unserem Kollegen 

FASSL Erich „Alles Gute“ 

wünschen und hoffe auf eine 

baldige Genesung nach seinem 

Bruch einer Rippe. 

Herbert BAUER 

nicht in Wien anwesend ist. 

In der 4. Runde der Meisterschaft 

verlor unser Team gegen 

MACCABI mit 4 : 2 und 

konnte in der Folgerunde die 

Mannschaft der PSK mit 3,5 : 

2,5 besiegen. Gegen den Tabellenführer 

SK COBENZL 

konnte in der 6. Runde die 

erwartete Niederlage mit 4 : 2 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 Bank Austria * 4 4½ 3½ 3½ 3 4½ 23,0 16 0 

2 POLIZEI 2 * 4 3½ 3 5 5 22,5 13 0 

3 BBSV 1½ * 2½ 3 5½ 3½ 5 21,0 10 0 

4 TU Wien 2 3½ * 3 2½ 4½ 4½ 20,0 10 0 

5 SCHACHSCHULE WIEN 2½ 2½ 3 * 3 3 5½ 19,5 6 0 

6 Handelsministerium 2½ 3 3 * 1½ 3½ 4 17,5 8 0 

7 ORF 3 3 ½ 3½ 3 * 4 17,0 9 0 

8 OMV 1½ 1 1½ 4½ * 2½ 4½ 15,5 6 0 

9 Wr. STÄDTISCHE 1 2½ 1½ 2½ 3½ * 4 15,0 6 0 

10 Ärzteschachklub 1 ½ 1 2 1½ 2 * 8,0 0 0

in Grenzen gehalten werden. 

In den ausstehenden drei 

Runden gegen POLYGLOTT, 

OENB und KSV SCHACH- 

SEKTION werden sicher 

noch ein paar Punkte hinzukommen. 

Dennoch ist ein 

Rückfall vom 6. Tabellen- 

platz noch wahrscheinlich. 

Die Mannschaft der 3. Klasse 

OST ist nach fünf Runden 

weiterhin im vorderen Tabellendrittel 

zu finden. Ein 

Rückfall ist allerdings aufgrund 

der Stärke der Gegner 

möglich. Zuvor wurden aller- 

Kreuztabelle nach Rang 2. Klasse NORD 

Kreuztabelle nach Rang 3. Klasse OST 

dings gute Leistungen in der 

4. und 5. Runde gezeigt. Bei 

den beiden Auswärtsspielen 

wurde DEKRON (3,5 : 2,5) 

besiegt und gegen die Mannschaft 

SCHWARZE DAME 

ein 3 : 3 erzielt. BEKTESI 

Murteza (Elo 1601) verstärkt 

Sektion 

SCHACH 

seit Jahresanfang die Mannschaft. 

BEKTESI spielte zuvor 

für „Cafe Old Vienna“. Wir 

wünschen ihm noch schöne 

Erfolge bei unserer Mannschaft. 

Herbert BAUER 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 SK COBENZL * 3 4½ 3½ 4 3½ 6 24,5 16 0 

2 POLYGLOTT LS 3 * 3½ 4½ 4½ 3½ 4½ 23,5 16 0 

3 OENB 2½ * 2 3½ 4½ 4 3½ 20,0 12 0 

4 SCHACHSCHULE WIEN 1½ 4 * 3 3½ 3 3 18,0 9 0 

5 KSV Schachsektion 2½ 2½ 3 * 3½ 3 3½ 18,0 8 0 

6 POLIZEI 2 2½ * 3 2 3½ 5 18,0 7 0 

7 Bank Austria 1½ 3 2½ 3 * 3 3½ 16,5 6 0 

8 MACCABI 2½ 1½ 1½ 3 3 4 * 15,5 5 0 

9 PSK 0 2½ 2 2½ 3 * 3½ 13,5 4 0 

10 HUSEK 1½ 2½ 2½ 1 2½ 2½ * 12,5 0 0 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 BBSV * 5 3 3½ 3 5 19,5 11 0 

2 POLIZEI * 3½ 3½ 3 3 5 18,0 11 0 

3 Bank Austria * 5 2½ 4 3½ 3 18,0 10 0 

4 KSV Schachsektion 1 * 4 4 3½ 4 16,5 12 0 

5 DEKRON 1 2½ * 2½ 5 5 16,0 6 2 

6 TU Wien 3 2½ 3½ * 3 3½ 15,5 8 2 

7 SIEMENS 2½ 3 3½ * 3 2 14,0 5 2 

8 Handelsministerium 2 2 3 * 4 2½ 13,5 4 0 

9 VERBUND AHP 3 2½ 2 2 * 3½ 13,0 4 0 

10 SCHWARZE DAME 3 3 2½ 1 3 * 12,5 3 0 

11 IBM 2 2½ 4 2½ * 1 12,0 3 0 

12 Wr. STÄDTISCHE 1 1 1 3½ 5 * 11,5 6 0 

�� 

Langstadlinger & Perutka Ges. m. b. H. 

vorm. Krakauer 

Einkauf und Abholung von METALLEN und Alteisen 

Containerservice 

1160 Wien, Haslingergasse 43 

Tel. und Fax 486-34-08 

www.metallrecycling.at 


28 

Sektion 

FECHTEN 

Johann BRANDSTÄTTER † 23. 10. 2008 

Große Trauer bei der PSV-Wien, Sektion Fechten 

Johann BRANDSTÄTTER, langjähriger FECHTER und FUNKTIONÄR, ist am 23. 10. 2008 

in seiner Heimatgemeinde in EURATSFELD, NÖ, nach langer, schwerer Krankheit friedlich 

entschlafen. 

Johann hatte als junger Polizeischüler großes Interesse für den Fechtsport und wurde 

daher im Jahre 1962, als Mitglied der PSV-Wien, in die Sektion Fechten aufgenommen. 

Bei einer Ausschreibung eines Anfängerkurses im Fechten nahm Johann daran teil. Während 

der Ausbildung zum Fechter konnte man bereits feststellen, dass Johann eine besondere 

Begabung für diese Sportart hatte. Durch diese Begabung konnte er in sehr kurzer Zeit 

die Turnierreifeprüfung im Florett und Degen ablegen und in die Kampfmannschaft der 

PSV-Wien, aufgenommen werden. 

Im Laufe seiner langjährigen Tätigkeit als Fechter konnte Johann bei Meisterschaften, nationalen und internationalen 

Turnieren große Erfolge für die PSV-Wien erzielen. Durch seine faire und disziplinierte Fechtweise wurde Johann nie 

von den Kampfleitern verwarnt. 

Er ehrte seine Gegner und war immer in guter Laune, auch wenn er ein Gefecht verlor. Er sagte immer: „Ich bin ja selbst 

schuld, dass ich verloren habe“. Für seine besonderen Leistungen im Fechtsport wurde ihm die Goldene Ehrennadel 

der PSV-Wien verliehen. 

Johann war auch ein hervorragender Funktionär. Als Sektionsleiter-Stv. und Hilfstrainer unterstützte er mich bei der Ausbildung 

von jungen Nachwuchsfechtern. Johann war nicht nur ein besonderer Sportkamerad, sondern auch ein guter 

Freund. Sein Wirken in der Sektion war vorbildlich. Bei der Jahreshauptversammlung der PSV-Wien im Jahre 1999 wurde 

Johann die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Er versah seinen Dienst als Kriminalbeamter bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2001 im Kommissariat Döbling. 

Lieber Johann, die Mitglieder der PSV-Wien, Sektion Fechten, werden dich als lieben Freund und Sportkameraden nicht 

vergessen. 

Unser tiefstes Mitgefühl gilt seiner FAMILIE 

Dipl.-FM. Franz KOHLMAIER 

Sektionsleiter und Trainer 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 01–02/2009

FENSTER • TÜREN 

FEIERL & REGNER 

Ges.m.b.H. 

1210 Wien, Bahnsteggasse 13 

Telefon (01) 278 22 17 

Fax 270 18 57 

BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE 


30 

Sektion 

YACHTSPORT 

Yachtsport-Termine 2009 

einschließlich Regatta-Termine 

Tag Datum Veranstaltung 

Montag 16. März 2009 

Sektions-Generalversammlung 2009 

Montag 20. April 2009 Sektionsabend 

Samstag 9. Mai 2009 14:00 Frühlings-Jollenregatta Obere Alte Donau 

Montag 18. Mai 2009 Sektionsabend 

Montag 15. Juni 2009 

Sektionsabend 

Montag 20. Juli 2009 Sektionsabend 

Montag 17. August 2009 

Sektionsabend 

Montag 21. September 2009 Sektionsabend 

Samstag 10. Oktober 2009 14:00 Herbst-Jollenregatta Obere Alte Donau 

Montag 19. Oktober 2009 Sektionsabend 

Montag 16. November 2009 

Sektionsabend 

Samstag 12. Dezember 2009 

Weihnachtsfeier Jahresabschluss 


Praxisausbildung Küstenpatent in Kroatien 

Törn I: 14.–21. 3. 2009 

Törn II: 21.–28. 3. 2009 

Törn III: 28.3.–4. 4. 2009 

Für den Sommerferien-Adria-Törn werden noch Teilnehmer gesucht, Termin? 

Türkei-Segeltörn 17.–31. 10. 2009 ab/an Marmaris, noch Plätze frei! 

Anmeldung bei Gerhard Rompolt, 0699/1099 16 16 oder E-Mail: gerhard.rompolt@chello.at 

Anm.: Der Termin für den zweitägigen „Regatta Event“ am Neusiedler See wird noch gesondert bekannt gegeben. 

Voraussichtlich wird der Termin Ende Juli 2009 liegen. 

Die Termine für das „Schnuppersegeln für Kinder und Jugendliche auf der Oberen Alten Donau“ 

werden nach Bekanntwerden gesondert veröffentlicht! 

Firma Hans Marinits 

ZIPFER–Bier Depot 

Obere Weißgerberstraße 10 – 12 


Tel. 713 57 06 • Fax + Tel. 713 94 64 

Gerhard ROMPOLT

Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungs- 

genossenschaft mbH. 

1220 Wien, Mergenthalerplatz 10 

Tel. 203 12 46, Fax 203 12 48 DW 25 

office@siedlungsunion.at 

Sie suchen eine neue Wohnung? 

In Wien 10., Leibnizgasse 68 

bieten wir zum Sofortbezug moderne, gut ausgestattete, geförderte 

Genossenschaftswohnungen! 

Eigentum kann nach 10 Jahren begründet werden. 

Der Finanzierungsbeitrag liegt zwischen € 32.760,00 für eine 2- 

Zimmerwohnung und € 47.840,00 für eine 3-Zimmerwohnung, das 

monatliche Nutzungsentgelt liegt zwischen € 432,42 und € 626,04 

inkl. Annuität und Betriebskosten, ohne Heizung, Warmwasser. 

Alle Wohnung verfügt über eine Loggia. 

Ein Garagenplatz kann angemietet werden. 

Die Liegenschaft ist durch Verkehrsmittel, wie Autobussen und 

Straßenbahnen bestens erschlossen. Die Versorgung mit öffentlichen 

Einrichtungen wie Schulen und Kindertagesheimen ist gegeben. 

Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe befinden sich in unmittelbarer 

Nähe. Spitäler, Sporteinrichtungen und Südbahnhof sind mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Frau Kisshauer, 

unter Telefon 203 12 46 DW 21 gerne zur Verfügung. 

Für Genießer! 

Bestes aus 

Fluss und Meer 

MEDITERRANE 

KÖSTLICHKEITEN 

Warum in die Ferne 

schweifen, denn das 

Gute liegt so nah! 

Erleben Sie den mediterranen 

Süden und seine 

unvergleichliche Küche in 

unserem Restaurant 

Borromäus. Genießen Sie 

einen frischen Brotsalat aus 

dem sonnigen Sardinien, 

scharfe spanische Tapas 

oder eine leuchtend gelbe 

Paella von der iberischen 

Halbinsel - unser Küchenchef 

und sein Team geben 

ihr Bestes, um Ihren Kurz- 

urlaub in den Süden zu 

einem kulinarischen Erlebnis 

zu machen. 

Buchen Sie Ihren Urlaub im 

Restaurant Borromäus noch 

heute - wir freuen uns auf 

Sie! Tel.: 01 711 75 8127 

The Imperial Riding School Vienna, 

A Renaissance Hotel 

Ungargasse 60, A-1030 Wien 

www.borromaeus.at 


32 


INFORMATION 

Das 3. BM.I-Fußballturnier 

1. Platz Bundeskriminalamt 

Nach den erfolgreichen Turnieren 

der letzen beiden Jahre 

fand auch 2008 ein Benefiz- 

Fußballturnier des BM.I statt. 

Erneut konnte das engagierte 

Organisationsteam 

um Dr. Michael Neugebauer, 

Mag. Jochen Wollner, Mag. 

Sabine Klinglmair, Mag. 

Franziska Kandolf und Ulrike 

Fallmann Hobbysportler und 

Sponsoren motivieren, sich 

für einen karitativen Zweck 

aktiv an dieser Veranstaltung 

zu beteiligen. 

Wie schon im Vorjahr nahmen 

acht Teams aus den Reihen 

des Innenministeriums 

sowie mit je einer Equipe aus 

dem Finanzministerium und 

vom Rechnungshof auch wiederum 

zwei Gastmannschaften 

am 23. September 2008 

auf dem Gelände der Polizeisportvereinigung 

Wien in Kaisermühlen 

an diesem 3. BM.I- 

Benefizturnier teil. 

Um möglichst vielen Bediensteten 

des BM.I die aktive 

Teilnahme zu erleichtern, 

galten für die Spiele spezielle 

Regeln: Die Spieldauer betrug 

jeweils 1x13 Minuten, 

ebenso wurde kein Abseits 

gepfiffen, der Austausch von 

Einzelspielern war jederzeit 

möglich, ebenso war die 

Rückpassregel außer Kraft gesetzt. 

Auch waren keine akti- 


ven Spieler aus Landes- oder 

noch höheren Ligen erlaubt, 

ehemalige Aktive mussten 

mindestens drei Jahre im Ruhestand 

sein. 

Den feierlichen Ankick 

nahmen Frau Bundesministerin 

Dr. Maria Fekter, der Abgeordnete 

zum Nationalrat 

Fritz Neugebauer sowie Sektionschef 

Dr. Franz Einzinger 

vor. Anders als an der vorhergegangen 

Tagen hatte der 

Promispiel 

Wettergott mit den Sportlern 

ein Einsehen und so herrschte 

während des Turniers Sonnenschein. 

In zwei Spielgruppen mit je 

fünf Teams wurden die jeweiligen 

Gruppenplatzierungen 

ermittelt. Für die endgültige 

Platzierung musste jedes 

Team noch gegen das gleichrangige 

Team der anderen 

Gruppe antreten. 

Plakat Stiftung Kindertraum 

Vor dem Finale der beiden 

Gruppensieger trat eine Auswahl 

des BM.I gegen ein 

Team ehemaliger Spitzenfußballer 

mit Franz Wohlfahrt, 

Andi Ogris, Josef Sara, Reinhard 

Kienast, Franz Hojsa, 

Wolfgang Brousek und Stefan 

Trinko an. Die Promi-Mannschaft 

konnte die Partie dabei 

mit 2:1 für sich entscheiden. 

Sieger wurden schlussendlich 

die Kicker des Bundeskriminalamts, 

die das Team des 

Finanzministeriums im Finale 

nach einem 0:0 in der regulä- 

ren Spielzeit 

mit 3:2 im Elfmeter-Schießenbezwangen.Torschützenkönigwurde 

Mag. Tobias 

Molander (Sektion 

III) mit vier 

Treffern. Bundesministerin 

Dr. Maria Fekter nahm die 

Siegerehrung vor und überreichte 

die Einnahmen der 

Benefiz-Veranstaltung – insgesamt 

15.000 Euro – an die 

Geschäftsführerin der „Stiftung 

Kindertraum“, Gabriele 

Gebhart. Diese Stiftung erfüllt 

schwer kranken und behinderten 

Buben und Mädchen 

ihre größten Wünsche. 

Vor zwei Jahren konnte 

durch das Turnier die St. Anna-Kinderkrebsforschung, 

im 

Vorjahr das Sozialprojekt 

„Stadt der Kinder in Moldau“ 

finanziell unterstützt werden. 

Dank der Initiativen von 

MR Mag. Werner Senn und 

Mag. Peter Weichselbaum 

ließ es sich auch ein Hubschrauber 

des BM.I nicht 

nehmen, am Rückflug von ei- 

Spendenübergabe 

nem Einsatz am Spielfeld zu 

landen, und Technikinteressierten 

für Auskünfte zur Verfügung 

zu stehen. 

Endstand: 

1. Platz: BM.I-Bundeskriminalamt 

BK (6) 

2. Platz: Bundesministerium 

für Finanzen (5) 

3. Platz: BM.I Sektion II (3.) 

4. Platz: BM.I Sektion IV (9) 

5. Platz: Bundesministerium 

für auswärtige Angelegenheiten 

(1) 

6. Platz: Rechnungshof (4) 

7. Platz: BM.I Sektion I (10) 

8. Platz: BM.I-BVT (2) 

9. Platz: BM.I Sektion III (7) 

10. Platz: BM.I - KBM (8) 

■

MR Dr. Johannes Reiter 

FA für Orthopädie und 

Orthopädische Chirurgie 

Tel: 01/ 869 33 63 

Brunner Straße 20 



34 

Sektion 

EISHOCKEY 

Eishockeyeuropameisterschaft für 

Polizei-, Grenzwacht- und Militärmannschaften 

24. bis 27. 2. 2009 in der Schweiz 

Heuer wird erstmals eine Eishockeyeuropameisterschaft 

(www.euro09.ch) ausgetragen. 

Die Veranstaltung findet 

in Lyss/Schweiz statt. Weitere 

Spielorte sind in Huttwil und 

Worb. 

Aus Österreich beteiligen 

sich daran der PSV-Wien, der 

LPSVK-Völkermarkt und das 

Team Österreich. 

Gegner sind Mannschaften 

aus Lettland, Polen, England, 

Deutschland und dem Veranstalterland 

Schweiz. 

Nachdem wir bereits 2004 

als Team-Österreich (fast die 

ganze Mannschaft stellte der 

PSV-Wien) in Anaheim/Kalifornien/USA 

den Weltmeistertitel 

ereichen konnten, 

hoffen wir auch diesmal in 

der Schweiz um den Europameistertitel 

mitspielen zu 

können. 

Dieses Jahr haben wir einen 

dicht gedrängten Spielkalender. 

Außer der Teilnahme 

an der Europameisterschaft, 

spielen wir in der Wiener 

Unterliga. Dort belegten 

wir nach dem Grunddurchgang 

den 4. Platz. 


Somit konnten wir uns gegenüber 

dem Vorjahr um fünf 

Plätze verbessern. Nun Beginnen 

in der WUL die Playoff-Spiele. 

Dort treffen wir im 

Viertelfinale auf die Mannschaft 

der Vienna-Cougars. 

Ziel ist es, zumindest das 

Halbfinale zu erreichen. 

Weiters fahren wir zur Titelverteidiger 

als österreichischen 

Polizeimeister nach 

Hart/Steiermark. Dort wird 

die 9. österreichische Polizeieishockeymeisterschaft 

durch den PSV-Graz am 

26. und 27. 3. 2009 ausgetragen. 

Diese Meisterschaft 

wird wieder in Turnierform 

ausgespielt. Obwohl wieder 

die starken Mannschaften aus 

Salzburg und Kärnten antreten 

werden, zählt dort für uns 

nur die erfolgreiche Titelverteidigung. 

Eine Verstärkung unserer 

Mannschaft ist uns auch gelungen. 

Wir konnten Kol. 

ULLRICH Paul für unsere 

Mannschaft gewinnen. 

Dieser spielte bereits bei 

den Kampfmannschaften des 

Villacher-SV, Vienna-Capitals 

und zuletzt beim Team Wien. 

In der Meisterschaft der 

Wiener Unterliga konnte er 

bereits einige Tore erzielen 

und etablierte sich als Spielmacher. 

Ihm ist auch ein 

Großteil unserer Steigerung 

in der Platzierung der WUL 

zuzuschreiben. 

Gerd HEMMELMEYER 

www.vienna-icetigers.at


36 


SPEIS & TRANK 

Lammfleisch liegt im Trend 


BRIGITTE MRAMOR 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Das aus dem jüdischen Pessach-Fest stammende „Opferlamm“ 

wurde bereits im frühen Christentum Bestandteil der christlichen 

Liturgie. Aus der Symbolik des Lammes entstand im christlichen 

Brauchtum das Backen von Osterlämmern, die, mit der 

Siegesfahne der Auferstehung versehen, Teil der Speisenweihe 

während der Osterfeier sind. Aber auch Lammfleisch schmeckt 

uns zum Osterfest. Wer dabei auf Qualität und Frische Wert legt, 

kommt mit auf die Reise in die heimischen Genussregionen. 

Die Schafzucht breitete sich 

vom Ursprungsgebiet, den 

Steppen Südwestasiens, über 

Persien und den Balkan nach 

Europa aus. Die Verbreitung 

in Europa erfolgte vor ca. 

4000 Jahren. Bei uns wurden 

die großen Almgebiete für 

die Schafzucht genutzt, da 

sich diese Tierart bestens für 

steile Almen und Berghänge 

eignet. In Kärnten gab es in 

den Kalkalpen schon im frühen 

Mittelalter Schafschwaigen, 

d.s. ausschließlich für 

die Zucht und Verwertung 

eingerichtete Viehhöfe in alpinen 

Gebieten. Das „Steirische 

Schöpserne“ wurde aufgrund 

seines Wohlgeschmackes 

schon zu dieser Zeit in 

Gaststätten angeboten. Im 

ausgehenden Mittelalter kam 

Lamm- und Hammelfleisch 

vor allem in Klöstern und 

Adelshäusern reichlich auf 

den Tisch und wurde in der 

Folge – wie die vielfältigen 

Rezepte in Wiener Kochbüchern 

des 19. Jahrhunderts 

beweisen – auch in bürgerlichen 

Küchen oft und gern 

zubereitet. 

Die Kärntner Schafe waren 

als Schlachtware außerordentlich 

begehrt. Die Rasse 

war beweglich und robust 

genug, um von den Alpweiden 

weg bis nach Paris auf 

den Markt getrieben zu werden. 

So wurden jährlich an 

die 30.000 Kärntner Schafe 

nach Frankreich und etwa 

14.000 in die Schweiz verkauft. 

Die Erhöhung der Einfuhrzölle 

für lebende Schafe 

gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

erschwerte den Absatz 

und führte in der Folge aufgrund 

der starken Konkurrenzsituation 

in der Wollproduktion 

durch billige Wolle 

aus Übersee zum Rückgang 

der Schafzucht bis 1910. 

Denn während Schafe früher 

auf österreichischem Gebiet 

vor allem wegen der Wollproduktion 

gehalten wurden, 

steht heute die Erzeugung 

von qualitativ hochwertigem 

Lammfleisch im 

Vordergrund. 

Aber erst seit rund einem 

Jahrzehnt bemüht man sich, 

die Lammzucht wieder zu 

forcieren, denn das Lamm ist 

auch für die Landschaftserhaltung 

wichtig: Weideflächen 

auf den Almen werden 

dadurch gepflegt. Inzwischen 

steigt nicht nur die 

Nachfrage nach dem bekömmlichen 

Fleisch unaufhaltsam, 

sondern auch die 

Zahl der Bauern, die aufgrund 

der Milchpreis-Problematik 

von der Rinderhaltung 

zur Schafzucht wechseln. 

Schließlich unterliegen Schafe 

nicht dem Welthandelspreis 

und die gesamte Wertschöpfung 

bleibt in der Region. 

Letzten Meldungen zufolge 

gibt es mehr als 23.000 

heimische Schafhalter mit 

rund 400.000 Schafen. 

Die Glockner Lämmer 

Auf den mit vielfältigen Kräutern 

und Gräsern bewachsenen 

Almen des Mölltales weiden 

die Glockner Lämmer bis 

auf 3.000 Meter Seehöhe. 

Die Gemeinden Heiligenblut, 

Großkirchheim, Mörtschach 

und Winklern haben 

sich nicht nur zur Genuss- 

Region Mölltal – Glockner- 

Lamm zusammengeschlossen, 

sondern auch eine Arbeitsgemeinschaft 

gegründet, 

die die europaweit geschützte 

Marke Glockner Lamm vermarktet. 

Frischfleisch, Leberkäse, 

Selchprodukte oder 

Krainerwürstel werden in der 

Region im Handel und von 

der Gastronomie angeboten. 

Eine gute Gelegenheit, diese 

Spezialitäten kennenzulernen, 

bietet das jährlich am 

dritten Wochenende im September 

veranstaltete Glockner 

Lamm-Fest in Heiligenblut: 

Die Mölltaler bereiten 

Spezialitäten vom Lamm zu 

und zeigen, was man aus 

Schafwolle produzieren kann. 

Wer sich Zeit nehmen kann, 

sollte den Aufenthalt mit einem 

Besuch im Nationalpark 

Hohe Tauern verbinden und 

die unverfälschte Natur, die 

Geborgenheit und Gemütlichkeit 

der ursprünglichen 

bäuerlichen Kultur genießen. 

Das steirische Berglamm 

In den Gemeinden Weiz und 

Naas haben sich die Schafbauern 

zu einer Genossenschaftzusammengeschlossen, 

um der Jahr für Jahr 

wachsenden Nachfrage nach 

Lamm- und Schafmilchprodukten 

gerecht zu werden. 

Die kleinstrukturierten bäuerlichen 

Mischbetriebe, das Lebensmittelhandwerk 

und die 

Gastwirte der Region tragen 

zu Bewahrung der biologischen 

Vielfalt und kulinarischen 

Identität bei. Wie vielfältig 

sich Lammfleisch und 

auch Innereien zubereiten 

lassen, demonstriert das in 

Zusammenarbeit mit einer 

steirischen Verlagsgesellschaft 

entstandende Lammkochbuch 

„Lammour“. 

Schließlich muss es ja nicht 

immer ein Lammrückensteak 

sein, das zarte Fleisch eignet 

sich auch für ein Carpaccio 

und schmeckt hervorragend 

als „Lammburger“. Das Interesse 

an Lamm-Milch, -Joghurt 

und -Käse steigt zunehmend, 

da es einen Kuhmilch- 

Ersatz für einschlägige Allergiker 

darstellt. Parallel dazu 

beweisen die Schafbäuerinnen 

mit der Initiative „Wollgenuss“ 

ihre Kreativität und 

bieten modische Kleidungsstücke 

und Accessoires aus 

der schadstofffreien, hautfreundlichen 

Faser an, die 

durch Mischen mit anderen

Fasern knitterfrei und elastisch 

wird. Auch diese Genuss-Region 

veranstaltet jedes 

Jahr Ende September ein 

„Lamm-Fest“, den Weizer 

Berglamm-Kirtag. 

Das Osttiroler Berglamm 

Ein paar Schafe gehörten seit 

jeher zu einem typischen Osttiroler 

Bauernhof dazu. Durch 

Kreuzung heimischer Schafrassen 

mit Fleischrassen ist es 

gelungen, das Ostiroler Berglamm 

zu züchten, das sich 

durch einen besonders geringen 

Fettanteil auszeichnet. 

Die größte Anzahl an Schafen 

findet man in den Gemeinden 

Matrei, Assling und Anras. 

Wo früher die Schafwollerzeugung 

von zentraler Bedeutung 

war, steht heute die Erzeugung 

von qualitativ hochstehendem 

Lamm- und Schaffleisch 

im Mittelpunkt, das 

durch verschiende Vermarktungsinitiativen 

über die heimischen 

Grenzen hinaus bekannt 

wurde. Noch werden 

die Lammfleischprodukte 

großteils exportiert, aber die 

Beliebtheit steigt im Inland 

zusehends an. 

Das Tennengauer 

Berglamm 

wurde ebenfalls im Genusskatalog 

aufgenommen. Mit 

einer durchschnittlichen 

Zahl von 20 Mutterschafen 

pro Betrieb entsprechen 

auch die Salzburger Schafzüchter 

der in Österreich 

vorherrschenden kleinstrukturierten 

Produktion, die kurze 

Transportwege, eine rasche 

Verarbeitung und damit 

die gewünschte Frische und 

Qualität bietet. 

Die Schafhaltung 

Den Großteil des Jahres verbringen 

die Schafe und Lämmer 

auf Weiden und Almen. 

In der kalten Jahreszeit leben 

sie in Ställen mit Strohlagen. 

Das Futter besteht damit vorerst 

aus der Muttermilch, 

Osttiroler Berglamm Lammpfandl (Lammkeule und Lammrippen 

gebraten im Thymiansaftl, Lammragout mit Speckbohnen und Polenta); 

Gasthof Unterwöger / Familie Lugger 

dann aus saftigen Gräsern, 

würzigen Kräutern und 

quellfrischem Wasser. Im 

Winter wird das Futter durch 

Heu und Getreide ergänzt. 

Das Wachstum der Tiere erfolgt 

langsam, ohne Leistungsförderer 

und Zusatzstoffe, 

wodurch das Fleisch 

besonders zart und aromatisch 

bleibt. 

Von den Hunderten Schafrassen 

auf der Welt werden 

hierzulande ungefähr zehn 

Rassen gehalten. Vornehmlich 

das Bergschaf, Milchschaf 

und Merino, gekreuzt 

mit Fleischrassen wie 

Schwarzkopf, Suffolk und Texel 

bilden den größten Bestand. 

Das Lammfleisch 

Junglammfleisch liegt im Sinne 

einer qualitätsbewussten 

Ernährung höher im Kurs 

denn je. Aufgrund der natürlichen 

Haltung und Fütterung 

ist Lammfleisch aus ernährungsphysiologischer 

Sicht besonders empfehlenswert. 

Da das Fleisch von jungen 

Tieren stammt, ist es sehr 

zartfasrig und fettarm. Mageres 

Junglammfleisch enthält 

wenig Energie, dafür aber 

umso mehr wertvolle Inhalts- 

stoffe. Es zeichnet sich durch 

hochwertiges Eiweiß, essenzielle 

Fettsäuren, wichtige 

Mineralstoffe, Spurenelemente 

und Vitamine aus. 

Aufgrund der naturnahen 

Haltung der Lämmer besitzt 

das Fleisch ein einzigartiges, 

zartwürziges Aroma und enthält 

weniger unliebsame 

Rückstände als so manch anderes 

Fleisch. 

Milchlämmer haben ein 

Schlachtalter von 5 bis 8 Wochen. 

Das Fleisch ist hellrosa 

und so zart, dass sich alle 

Teile zum Braten eignen. Sie 


SPEIS & TRANK 

werden ganzjährig angeboten, 

besonders zu Ostern, 

zur Grillzeit und zu Weihnachten. 

Lammfleisch 

kommt von Tieren im optimalen 

Schlachtalter von 3 

bis 6 Monaten. Das Fleisch 

ist hellrosa mit einer kleinen, 

weißen Fettschicht überzogen, 

zart und feinfasrig. 

Das Fleisch älterer Tiere 

wird heutzutage – bedingt 

durch den charakteristisch 

intensiven Geschmack – 

kaum mehr angeboten. 

Weizer Berglammkotelettes 

aus der Schaferei 

in Weiz 

Wer Wert auf bekömmliches 

Essen legt, kommt an 

Lammfleisch nicht vorbei 

und wird sich durch das zartwürzige 

Aroma gern überzeugen 

lassen. 

Quellen: 

Agrarmarkt Austria 

Genuss-Regionen 

Alle Bilder aus dem Archiv 

des Lebensministeriums 

Fotografin: Rita Newman 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 01–02/2009 37 

■

38 


MEDIZIN 

Die österreichische Gesellschaft 

für Unfallchirurgie 

stellte anlässlich einer Analyse 

fest, dass das Kniegelenk 

Spitzenreiter der Statistik mit 

therapiebedürftigen Verletzungen 

und Spätschäden ist. 

Bei den Verletzungen mit 

Folgeschäden liegt der Skisport 

im vorderen Feld, weil 

der Anteil der Kreuzbandverletzungen 

sehr hoch ist. Für 

die Stabilität des Kniegelenks 

ist die synchrone Funktion 

aller Strukturen des Gelenks 

gekoppelt mit normaler Gelenksgeometrie 

notwendig. 

Wird die Indikation zur operativen 

VKB-Rekonstruktion 

gestellt, soll diese geplant 

frühprimär vor Aufnahme 

der sportlichen Belastung 

durchgeführt werden. Die 

klinischen Funktionsergebnisse 

dieser operierten Kniegelenke 

sind exzellenter als 

die sekundär versorgten 

Knieinstabilitäten, die bereits 

instabilitätsbedingte zusätzliche 

Knorpel- oder Meniskusläsionen 

haben. 

Viele Verbesserungen der 

Operationstechniken haben 

die klinischen Ergebnisse im 

eigenen Patientengut auf 

95% gesteigert. Es wurden 

die Ergebnisse durch die mi- 


Eine Informationsserie sowohl zur Prävention von 

Sportverletzungen als auch für Diagnostik und 

Therapie von Sportschäden von 

UNIV.-PROF. DR. RUDOLF SCHABUS – Wiener Privatklinik 

Rekonstruktion des 

vorderen Kreuzbandes –1. Teil 

Die All-inside-Technik 

nimalinvasivenTechniken, der posto 

p e r a t i v e n 

Rehabilitation 

und die individuelleSportartreintegrationprognostiz 

i e r b a r e r . 

Trotzdem zeigen 

die publiziertenNachuntersuchungen 

anderer Autoren bis 30% 

nur befriedigende und 

schlechte Ergebnisse, die vor 

allem durch Rotationsinstabilitätssymptome 

bedingt 

sind. Diese Rotationsinstabilität 

führt ohne Zweifel zur 

posttraumatischen Arthrose, 

welche doch durch die operative 

Rekonstruktion verhindert 

werden sollte. 

Neben der Pathomechanik 

von VKB-Transplantaten gibt 

es auch tibiale Tunnelerweiterung, 

welche durch den 

beschriebenen Scheibenwischereffekt 

bei gelenksferner 

Fixation entstehen kann. 

Zeitweise klagen auch Patienten 

über tibiale Ganglien 

extraartikulär am Transplantateintrittskanal, 

welches die 

Kommunikation zum Gelenksbinnenraum 

beweist. 

Der klinische Erfolg einer 

VKB-Rekonstruktion ist von 

der Tunnelplatzierung und 

-orientierung und von der 

Transplantatwahl und -fixierung 

abhängig. 

Die wesentlichen chirurgisch 

beeinflussbaren Faktoren 

sind die Tunnelplatzierung 

und -orientierung in 

den querovalen Ansatzflächen 

des vorderen Kreuz- 

bandes am Femur und an der 

Tibia. Die meisten Rekonstruktionen 

sind Bandersätze 

des gerissenen VKB durch 

Sehnenteile. Je größer der 

Querschnitt des Bandersatzes 

ist, umso besser die rekonstruierte 

Stabilität. 

Da meist der Transplantatquerschnitt 

kleiner ist als die 

Ansatzflächen des VKB, ist 

mit einer Weiterentwicklung 

der arthroskopischen Rekonstruktion 

eine verbesserte 

funktionell anatomische Wiederherstellung 

der Stabilität 

durch eine Ansatzverbreiterung 

mit einer Mehrfach-Bündel-Technik 

sinnvoll. 

Die Transplatatwahl hat 

nur einen geringen Einfluss 

auf das klinische Langzeitergebnis. 

Teile aus dem Streckapparat 

des Kniegelenks als 

Bandersatz sind langbewährte 

Optionen. Die Verwendung 

der Beugesehnen des 

Kniegelenks wird aufgrund 

der geringeren Hebemorbidität 

favorisiert. Die mehrfach 

gefalteten, vorgetunten 

Semitendinosus- und Grazilis-Sehnenanteile 

erzielen einen 

größeren Querschnitt, 

eine höhere Reißfestigkeit 

und eine VKB-ähnlichere 

Rheologie im Vergleich zu 

den Strecksehnentransplantaten. 

Dies kann ein wesentlicher 

Grund für die geringeren 

Arthroseveränderungen 

nach VKB-Rekonstruktionen 

wegen balancierten Gelenkspieles 

im Vergleich zu den 

steiferen Strecksehnen- 

Transplantaten bei den Langzeitnachuntersuchungen 

sein. Ergebnisse von VKB- 

Rekonstruktionen mit Beuge- 

Univ.-Prof. 

Dr. Rudolf Schabus 

Facharzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

Ordination 1 Wiener Privatklinik: 

1090 Wien, Pelikangasse 15 

Mo–Fr: 12–18 Uhr 

Voranmeldung: 01/40180-5220 

Ordination 2 Liechtensteinstr. 53 

Sport & Trauma - Physio + Gym 

In akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener Privatklinik 

Tel. 01/401 80 oder 

0664/355 13 26 

sehnen ergaben weniger 

Muskelfunktionsstörungen 

bei der alleinigen Entnahme 

der Semitendinosussehne als 

bei der zusätzlichen von der 

Grazilissehne. Da die Semitendinosussehne 

meistens eine 

Länge von mindestens 24 

cm hat, kann mit dieser Sehne 

alleine bereits ein ausreichend 

starkes VKB-Konstrukt 

für eine Mehrfachbündel- 

Rekonstruktion gewonnen 

werden. 

Die Transplantatfixierung 

kann die Stabilitätsergebnisse 

beeinflussen. Eine gelenksnahe 

Fixation ist von 

größerem Vorteil als die gelenksfernen 

Verankerungen, 

die den Nachteil des Scheibenwischereffektes 

zeigen 

und so zur Kanalserweiterung 

mit Knochensubstanzdefekten 

führen. Bei den klinischenStabilitätsergebnissen 

von mehrfachen Beugesehnentransplantaten 

mittels 

Schraubenfixationen war die 

Befestigung durch die Arthrex 

® Retroscrew im subchondralen 

Knochen der Tibia 

am besten. 

■ 

In unserer nächsten Ausgabe 

bringen wir die OP- 

Technik.

�� 

�� 

�� 

�� 

Seniorenheim Döbling 

A-1190 Wien Tel.: 01/36067-0 

Obersteinergasse 18 Fax: 01/36067-7002 

email: g.stummer@millennium-seniorenheim.at 


40 


MOTOR/News 

Neu bei VW: TOURAN Edition 

Komplett ausgestattetes Sondermodell ab € 25.455,–*) 

Überall dort, wo bei Volkswagen 

der Edition-Schriftzug 

am Heck steht, können sich 

die Kunden auf ein komplett 

ausgestattetes Sondermodell 

mit einem ausgezeichneten 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

freuen. So auch beim neuen 

Touran Edition, der ab sofort 

die Modellpalette des Kompakt-MPVs 

ergänzt und die 

komfortorientierten Touran- 

Fahrer sowie Freizeitorientierte 

und Familien begeistern 

wird. Neben jeder Menge 

Raum und Variabilität 

überzeugt der neue Touran 

VA 


Edition auch mit einer umfangreichen 

Komfort- und Sicherheitsausstattung, 

die ihn 

zu einem komplett ausgestatteten 

Allrounder macht. So 

sind u. a. Klimaanlage „Climatronic“, 

elektrische Fensterheber 

auf allen Plätzen, 

Zentralverriegelung mit 

Funkfernbedienung, Drei- 

Speichen-Lederlenkrad, Radio 

RCD 210 inkl. vier Lautsprecher,Multifunktionsanzeige,Geschwindigkeitsregelanlage, 

Parkpilot hinten, 

Winterpaket sowie ESP inkl. 

Komfortbremsassistent, ABS, 

Isofix-Kindersitzbefestigung 

und sechs Airbags serienmäßig 

mit an Bord. 

Ebenfalls umfangreich ist 

das Motorenspektrum des 

neuen Touran Edition: Der 

Kunde kann zwischen zwei 

Benzinern, dem 1.6 mit 102 

PS und dem 1.4 TSI mit 140 

PS, zwei TDI mit 105 PS 

(auch als BlueMotion) und 

140 PS oder dem erdgasbetriebenen 

2.0 EcoFuel mit 

ANTON 

VLACH 

Die Preise*) für den neuen 

Touran Edition im Überblick: 

Benzin 

1.6 59 kW/102 PS 5-Gang ab € 25.455,– 

1.4 TSI 103 kW/140 PS 6-Gang ab € 27.019,– 

1.4 TSI 103 kW/140 PS DSG 6-Gang ab € 29.143,– 

Diesel 

1.9 TDI BlueMotion 77 kW/105 PS 6-Gang ab € 27.811,– 

1.9 TDI 77 kW/105 PS 6-Gang ab € 27.860,– 

1.9 TDI 77 kW/105 PS DSG 7-Gang ab € 29.438,– 

2.0 TDI 103 kW/140 PS 6-Gang ab € 29.504,– 

2.0 TDI 103 kW/140 PS DSG 6-Gang ab € 31.628,– 

EcoFuel 

2.0 80 kW/109 PS 5-Gang ab € 27.249,– 

*) Unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. NoVA 

(inkl. § 6a NoVAG) und MwSt. 

109 PS wählen. Der 140 PS 

TSI sowie die beiden TDI 

können auch mit DSG geordert 

werden. 

Ab sofort ist auch das Family-Paket 

Highline mit Bi- 

Xenon-Licht mit Kurvenfahrlicht, 

Parkpilot hinten, Multi- 

funktions-Lederlenkradsowie Winterpaket ab 750,–*) 

Euro bestellbar, was eine Ersparnis 

von rund 60 % bedeutet. 

Garage · Avanti-Tankstelle · Waschstraße 

KFZ-SERVICE · MINERAL- und HEIZÖLE 

Café Jenewein 

1210 Wien, Jeneweingasse 11 · Telefon (01) 271 21 74 

■

GLOBUS KONSERVEN- und TIEFKÜHL PRODUKTIONSGES.M.B.H. 

Büro: A-1190 Wien, Saileräckerg. 38-40/12 

Tel.: 43 1 3675190, Fax: 43 1 3675190-16 

Mobil: 43 676/9304152, 36 30/7403832 

E-mail: globus.austria@chello.at 

Aztek Handesges.m.b.H. 

Herbststraße 49/1 


Phone: +43/1/4947188 

Fax: +43/1/4947188-14 

E-mail: aztek.austria@gmx.net 


42 


MOTOR/News 

Forschungsprojekt myCOMAND von MERCEDES 

Internet-basierte Infotainmentsysteme im Auto 

Informatik-Experten rechnen 

damit, dass das Internet in 

wenigen Jahren nahezu überall 

mit deutlich höherer 

Bandbreite als heute per 

Funknetz zur Verfügung stehen 

wird. Dadurch eröffnen 

sich neue, reizvolle Möglichkeiten 

für Telematik- und Infotainment-Anwendungen 

in 

Automobilen. Deshalb hat 

der Stuttgarter Premium-Hersteller 

ein Forschungsprojekt 

für ein ganz neues, Internetbasiertes 

Infotainmentsystem 

mit dem Namen myCO- 

MAND gestartet. Mit diesem 

komplett neu entwickelten 

System demonstriert Mercedes-Benz 

bereits heute, auf 

welche Funktionen Autofahrer 

künftig zugreifen können. 

Verglichen mit aktuellen mobilen 

Endgeräten, aber auch 

mit den heute verfügbaren 

Festeinbauten ist das Internet 

bei myCOMAND nicht nur 

viel schneller, sondern 

gleichzeitig auch wesentlich 

benutzerfreundlicher und damit 

sicherer integriert: Das 

System bietet dem Fahrer je 

nach Situation individuell 

passende Internet-Services 

an. Per Funk aktualisiert es 

sich bei jedem Motorstart automatisch 

und bringt die Software 

somit fortlaufend auf 

den neuesten Stand. 


Die wichtigsten neuen 

Dienste von myCOMAND 

sind: 

Die Off-Board-Navigation. 

Sie arbeitet nicht nur stets mit 

dem neuesten Kartenmaterial, 

sondern berücksichtigt bei 

der Routenwahl auch die im 

Internet verfügbaren Verkehrsinformationen. 

Neben 

der konventionellen Kartendarstellung 

können auch Satellitenbilder 

wiedergegeben 

werden, die eine leichtere 

Orientierung ermöglichen. 

Die Suche von Zielen muss 

nicht mehr einem starren Format 

folgen, sondern erlaubt 

die freie Eingabe. Dabei können 

Ziele mit aktuellsten Daten 

verknüpft werden, so dass 

der Fahrer zum Beispiel 

leicht die günstigste Tankstel- 

le im Umkreis oder entlang 

der Route finden kann. 

Der Trip-Assist. 

Dieser Service greift automatisch 

auf eine große Zahl von 

Informationen zu, die im Internet 

verfügbar sind, und 

präsentiert sie dem Fahrer zur 

richtigen Zeit in einer optimal 

aufbereiteten Form. Der Trip- 

Assist von myCOMAND 

zeigt zum Beispiel das Wetter 

entlang der Route an und informiert 

über das Hotel- und 

Freizeitangebot am Zielort. 

Auch die Hotelbuchung aus 

dem Auto heraus ist für den 

Trip-Assist kein Problem. Restaurantplätze 

oder Theaterkarten 

lassen sich damit 

ebenfalls kurzfristig, einfach 

und stressfrei reservieren. 

Das World Radio. 

Über das Internet ist weltweit 

fast jeder Radiosender verfügbar. 

Internet-Telefonie. 

Wie alle anderen Services 

nutzt bei myCOMAND auch 

die Telefonie die Vorteile des 

Internets. Dank Voice over 

Internet Protocol (VoIP) ermöglicht 

myCOMAND eine 

kostenlose Telefonverbindung 

oder Übermittlung von 

Kurznachrichten über das Internet 

sowie die gleichzeitige 

Übertragung von Sprache 

und Daten. 

Selbstverständlich erlaubt 

es darüber hinaus ein Brow - 

ser, wie gewohnt im Internet 

zu surfen. 

myCOMAND ist so programmiert, 

dass es alle für einen 

Service notwendigen Informationen 

– seien es Hotelbeschreibungen,Wettervorhersagen 

oder die Angaben 

über freie Parkplätze – ohne 

umständliches Suchen über 

den Browser selbstständig im 

Internet sucht und zum gewünschten 

Dienst zusammenstellt. 

Dadurch wird der 

Zugriff auf Daten deutlich beschleunigt. 

■

MERCEDES bringt 

SPLITVIEW 

Die Technik: Zwei Programme 

auf einem Bildschirm 

Mercedes-Benz stattet seine 

Oberklassemodelle künftig 

als erster Premium-Hersteller 

mit einem Bildschirm aus, 

auf dem Fahrer und Beifahrer 

gleichzeitig zwei unterschiedliche 

Programme sehen 

können. Während der 

Fahrer die Navigationshinweise 

prüft, genießt der Passagier 

auf demselben Display 

ungestört einen Film. Dies ermöglicht 

die neue SPLIT- 

VIEW-Technik, die Mercedes-Benz 

zum ersten Mal in 

der S-Klasse einsetzen wird. 

Die von Mercedes-Benz 

und Bosch entwickelte neue 

SPLITVIEW-Technik wird in 

das zentral in der Mittelkonsole 

untergebrachte innovati- 

ve Bedien- und Anzeigesystem 

COMAND der Mercedes-Benz 

S-Klasse integriert. 

Sein großzügig bemessener 

Bildschirm mit 8 Zoll (rund 

20 Zentimeter) Bilddiagonale 

trägt ein hinterleuchtetes 

Farb-Aktivmatrix-Display 

(TFT-LCD). Darauf werden 

in nebeneinander liegenden 

Bildpunkten zeitgleich zwei 

unterschiedliche Bilder angezeigt. 

Eine vor dem Display 

angebrachte Maske teilt dieses 

Mischbild optisch so auf, 

das abhängig von der Sitzposition 

nur die Pixel für das eine 

oder für das andere Bild 

erkennbar sind. Ergebnis: 

Fahrer und Beifahrer sehen 

auf einem einzigen Bild- 

schirm gleichzeitig unterschiedliche 

Bildprogramme. 

Dem Fahrer stehen auf dem 

Display wie bisher sämtliche 

Informationen des Bedienund 

Anzeigesystems CO- 

MAND zur Verfügung. Der 

Beifahrer kann sein persönliches 

Programm mit Video- 

DVDs, Musikvideos oder 

Fernsehsendungen nach eigenen 

Wünschen gestalten. 

Zur Steuerung nutzt er eine 

Fernbedienung. Um den Fahrer 

durch das Entertainmentprogramm 

nicht zu stören, 

BERNHARD PÖCHHACKER 

Zier-, Handels- u. Friedhofsgärtnerei 

1170 Wien, Czartoryskigasse 80 (Jeitnerweg 1) 

Tel.: 01-479 23 48 


MOTOR/News 

hat er die Möglichkeit, sein 

Programm über Kopfhörer zu 

genießen. Selbstverständlich 

muss der Beifahrer nicht auf 

Telefon- und Navigations- 

Bedienung verzichten, denn 

nach wie vor kann er auf dem 

Display auch sämtliche Informationen 

des Bedien- und 

Anzeigesystems COMAND 

abrufen. Die neue SPLIT- 

VIEW-Technik führt Mercedes-Benz 

zum ersten Mal im 

Sommer 2009 in der S-Klasse 

ein. 

■ 


44 


MOTOR/News 

Der neue Hyundai i20 

3 Ausstattungsvarianten und fünf Motorisierungen 

Weltpremiere des neuen 

Kompakt-Modells Hyundai 

i20 erfolgte am Pariser Automobilsalon 

2008. Damit baut 

Hyundai die neue Generation 

an i-world Modellen um 

ein wichtiges Automodell, 

positioniert in der Kompaktwagenklasse, 

aus. Die für 

Hyundai typischen Designelemente 

wie der verchromte 

Kühlergrill, die tropfenförmigen 

Scheinwerfer oder die 

markanten Rücklichter kennzeichnen 

auch die moderne 

Linie des neuen i20. 

Der im europäischen Design-Center 

von Hyundai in 

Rüsselsheim (D) entwickelte 

5-Türer verfügt gegenüber 


dem Vorgängermodell Getz 

über ein Längen-Plus von 

115 mm. Mit einer Außenlänge 

von 3,94 Metern, einer 

Breite von 1,71 Metern und 

einer Höhe von 1,49 Metern 

nimmt der neue i20 eine Spitzenposition 

im Segment ein. 

Der lange Radstand von 2,52 

Metern ermöglicht allen Passagieren 

ein großzügiges 

Raumgefühl und sorgt für hohen 

Fahrkomfort. 

Eine vielfältige Auswahl 

steht bei den Motoren bereit. 

Einstiegsbenziner ist der 

komplett neu entwickelte 

1,25 Liter Kappa-Motor mit 

einer Leistung von 57 kW (78 

PS). Im Gesamtverbrauch benötigt 

dieser lediglich 5,2 Liter 

Benzin / 100 km und emittiert 

nur 124 Gramm CO2 pro 

Kilometer. Zusätzlich angeboten 

wird ein Benziner mit 

1,4-Liter, 74 kW (100 PS), für 

den auf Wunsch optional 

auch ein Automatikgetriebe 

erhältlich ist. 

Das Dieselangebot im neuen 

i20 startet mit dem neuen 

1,4-Liter CRDi-Motor in zwei 

Leistungsvarianten mit 55 

kW (75 PS) und 66 kW (90 

PS) bei nur 4,4 Liter Diesel 

Gesamtverbrauch / 100 km 

und nur 116 g CO2 / km – 

Emissionen. Höchstwerte im 

Bereich Agilität verspricht 

der an ein Sechsgang-Getriebe 

gekoppelte i20 1.6 CRDi 

mit 85 kW (115 PS) Leistung, 

der auch serienmäßig über 

einen Dieselpartikelfilter verfügt. 

Das alles bei nur 4,3 Liter 

Diesel auf 100 Kilometer 

und nur 115 g CO2 /km. 

Das Interieur des neuen i20 

Einstiegsmodells ist mit einer 

großzügigen Grundausstattung 

aufgewertet. Zahlreiche 

Ausstattungsoptionen aus höheren 

Fahrzeugklassen wie 

ein Stereo Audiosystem inkl. 

RDS, CD, MP3 und AUX- 

Funktion sowie eine Zentralverriegelung, 

eine 60:40 umklappbareRücksitzbank/-lehne, 

eine elektrohydraulische 

Servolenkung und vieles 

mehr verströmen Wohlfühlambiente 

an Bord. Immer se-

ienmäßig bei den 

drei Ausstattungslinien 

i20, Cool und 

Comfort sind ABS, 

EBD, aktive Kopfstützen 

und sechs 

Airbags. Das ESP 

gibt es beim Modell 

Comfort serienmäßig oder 

als Sonderausstattung auf 

Wunsch bei den anderen 

Modellen. 

Den neuen, sportiven i20 

3-Türer mit 1,25 l Benzinmo- 

1160 Wien Ottakringerstr. 112 

2130 Mistelbach, Ernstbrunner Str. 14-16 

2230 Gänserndorf, Wiener Straße 9 

tor mit 78 PS gibt es 

in einer kompletten 

Komfort- und Sicherheitsausstattung 

ab 

€ 10.990,–. 

Die familienfreundliche 

5-türige 

Karosserievariante 

startet ab € 11.790,– 

inkl. aller Steuern. 

Der Verkaufsstart in Österreich 

für den 5-Türer i20 begann 

im Jänner 2009. Die 

dreitürige Variante folgt im 

Frühjahr 2009. 

■ 

ein Familienbetrieb seit 25 Jahren 

...Beste Qualität zum Günstigen Preis 

autohaus 

wiesinger 

www.wiesinger.autohaus.at 

autohaus.wiesinger@autohaus.at 


MOTOR/News 

CO2 Flottenemissionen 

Jän.–Sept. 2008 

Top-3-Platzierung für Hyundai 

Hyundai, der größte koreanische Automobilhersteller, liegt 

mit durchschnittlich 147,1 g CO2/km auf dem sensationellen 

3. Platz bei den zulassungsgewichteten CO2-Flottenemissionen 

kumulativ bis zum 3. Quartal des Jahres 2008. 

Der österreichische Gesamtmarktdurchschnitt bei den zulassungsgewichtigen 

CO2-Emissionen liegt bei 158,6 g/km. 

Smart liegt bei 106,7 g/km, Platz 2 hat Fiat mit 141,0 g/km, 

Hyundai mit der Top-3-Platzierung mit 147,1 g/km und das 

Schlusslicht im Top-30-Markenranking liegt bei 186,0 g/km. 

Hyundai zeigt damit klar den technischen Fortschritt der 

jungen Automobilmarke am Sektor Umweltschutz und Reduzierung 

der CO2-Emissionen. 

Speziell die neuen i-world Modelle (i10, i20 und i30) von 

Hyundai zeichnen sich durch emissionsarme und verbrauchsgünstige 

Motoren unter der gesetzlichen 120 g 

CO2/km Grenze aus. Somit stehen ab sofort drei neue i-Modelle 

– i10, i20 und i30 mit Diesel- und Benzinmotoren und 

geringsten CO2–Emissionswerten ab 114 g/km bis 119 g/km 

zur Verfügung. 

Für den Kunden bedeutet das die Ersparnis der gesetzliche 

NoVA zu 100 %. 


46 


MOTOR/News 

OPEL INSIGNIA ist das 

Auto des Jahres 2009 

Der Opel Insignia ist Träger 

der begehrten Auszeichnung 

„Europas Auto des Jahres“. 

Die internationale Jury, bestehend 

aus 59 Fachjournalisten 

aus 23 Ländern, vergab 

den Titel nach Rüsselsheim 

und unterstrich damit die 

Rolle des Insignia als Meilenstein 

für die Marke Opel. 

Die Organisation in ihrer 

Begründung zur Preisverleihung: 

„Aktive und passive Sicherheit, 

hoher Komfort und 

eine große Bandbreite effizienter 

Motoren kennzeichnen 

das neue Modell. Die 

Vielfalt der Ausstattungsmöglichkeiten 

kann mit ausgefeilten 

Technik-Optionen kombiniert 

werden – darunter das 

FlexRide Fahrwerk, das in 

neun Funktionen arbeitende 


adaptive Kurvenlicht und das 

Opel Eye, das Verkehrsschilder 

lesen kann.“ 

Die europäischen Fachjournalisten 

wählten den Insignia 

aus einem starken 

Wettbewerberfeld mit insgesamt 

37 Konkurrenten. Um 

den Titel zu holen, musste 

der Insignia seine Stärken in 

den Kategorien Design, Sicherheit, 

Handling und Leistung 

unter Beweis stellen. 

„Technische Innovationen, 

aber auch ein gutes Preis- 

Leistungs-Verhältnis sind 

wichtige Faktoren der Bewertung,“ 

sagt die unabhängige 

Journalisten-Organisation. 

Der Insignia ist zunächst in 

zwei Versionen als Limousine 

und fünftürige Schrägheck-Variante 

zu haben, 

noch im heurigen Jahr folgt 

dann mit dem Sports Tourer 

auch die Kombiversion. Das 

in Rüsselsheim gebaute Automobil 

wird vom Start weg mit 

einer breiten Auswahl von 

sieben Motoren angeboten. 

Sie erfüllen ausnahmslos bereits 

jetzt die Anforderungen 

von Euro 5 und verfügen über 

manuelle und automatische 

Sechsganggetriebe. 

Die fünf Benziner decken 

einen Leistungsbereich von 

115 bis 260 PS ab; die vier 

neuen Direkteinspritzer-Turbodieselmotoren, 

die exklusiv 

für den Insignia entwickelt 

wurden, verfügen über 

zwei Liter Hubraum, bieten 

eine Spanne von 110 bis 

190 PS und exzellente Drehmomentwerte 

von 260 bis 

400 Nm. Alle Motoren haben 

besonders wettbewerbsfähige 

CO2-Werte, darüber hinaus 

wird noch eine weitere 

CO2-reduzierte Version unter 

dem Namen ecoFLEX hinzukommen. 

Das Auto hat außerdem 

dank seines Aerodynamik-Bestwertes 

von cw 

0,27 besondere ökonomische, 

dynamische und akustische 

Stärken. 

Der Insignia ist der dritte 

Opel, der den prestigeträchtigen 

Titel gewinnt. Im Jahr 

1985 war es der Kadett, 1987 

der Omega. Seit 1998 war es 

das erste Mal, dass überhaupt 

einmal wieder eine Mittelklasse-Limousine 

mit dem 

begehrten Preis ausgezeichnet 

wurde. 

■

Planung und Bau von Blitzschutz- 

u. Erdungsanlagen 

� Projektierung 

� Durchführung 

� Prüfung durch Fachpersonal 

� Neueste Montagetechniken 

und Geräte für 

� Industrie 

� Gewerbe 

� Wohnbau 

� In allen Bundesländern 

� Prüfung von bestehenden 

Anlagen 

Wir beraten, planen und 

bauen – Sie ersparen sich 

Zeit und Kosten! 

1040 WIEN, PRESSGASSE 14–16 

(01) 

587 93 77 

TELEFAX 587 93 77-33 

HOMEPAGE: 

www.bethmann-blitzschutz.com 

E-MAIL: 

office@bethmann-blitzschutz.com 

Blitzschutz 

Bethmann 

PICKHARD - GETRÄNKEAUTOMATEN 

1220 Wien • Tel: 01/2574364 • www.pickhard.at 


62 Mio. Euro 

Sportförderung 2008 

Für Spitzensport, 

für Breitensport, 

für den Nachwuchs. 

�� 

�� 

�� 

�� 

SPIELE MIT 

Verantwortung

01/02 2009 - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?