RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012 - PSV Wien

facebook.com/Erste.Bank.Sparkasse.Running 

Laufen Sie mit uns auf Facebook 

und sichern Sie sich Ihre Running-App! 

Running- 

Coach online 

treffen – und 

gewinnen! 

Erste Bank Sparkasse Running ist mit weit mehr als 200 Laufveranstaltungen pro Jahr die größte Laufi nitiative 

Österreichs. Werden Sie Teil unserer Running-Community und sichern Sie sich jetzt exklusiv die runtastic Pro 

App für Ihr Smartphone auf facebook.com/Erste.Bank.Sparkasse.Running! Dort erwartet Sie auch Running-Coach 

Michael Buchleitner mit vielen Tipps rund ums Laufen. Und mit ein wenig Glück gewinnen Sie eine Laufreise nach 

Athen zum klassischen olympischen Marathon. Eine gute Bank unterstützt den Sport. Wir leben ihn.

BERICHTE 

4 | Information 

Die Freizeitoase 

Spezielle Angebote für Mitglieder der Polizeisportvereinigung Wien 

6 | Golf 

133 Starter beim Eröffnungsturnier am Wienerberg 

8 | Gewichtheben 

Meisterschaften 

10 | Radsport 

Wolfgang Lackner – ein „Evergreen“ wurde 50! 

12 | Sportschießen 

Günter Weiser gewinnt das Eröffnungsschießen der PSV! 

14 | Futsal 

Saisonvorschau 2012/13 

16 | Kanu 

Österreichische Staatsmeisterschaft 

mit internationaler Beteiligung im Kanu-Marathon 2012 

Weltmeisterlicher Besuch in der Kanusektion 

Der Breitensport in der Kanusektion legt zu 

Ostertrainingslager Kroatien/Tisno 

Verbandstrainingslager in Tisno 

Kurz notiert 

24 | Krav Maga Allround 

Neuer Trainingsstandort in Ottakring 

26 | Schach 

Betriebsmeisterschaft 2011/2012 

28 | Judo 

Aktuelles 

30 | Sportkegeln 

Bundespolizei- und Verbandsmeisterschaften 2012 

34 | Floridsdorf 

13. Wiener Polizei Tennis Doppelturnier 

36 | Döbling / Währing 

Jahresrückblick 2011 

REISE & FREIZEIT 

48 | Libyen – Fortsetzung 

Vom Mittelmeer zur Sahara 

50 | Tunesien 

Ferienland mit Geschichte 

Titelbild 

GC Wienerberg mit Blick auf die 

Skyline Wienerberg City 

6 10 

20 46 

50 

MEDIZIN 

38 | The Reconnection 

Reconnective Healing 

Jasmu-el 

42 | Streu-Licht 

Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig 

44 | Weiß und schwarz: Holunder 

Brigitte Mramor 

46 | Der Tennisellbogen 

Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

Markus Winnisch 

BUSINESS 

54 | Betriebsklima – was ist das? 

MOTOR 

62 

58 | HYUNDAI i40 Kombi 

Zur Spitze in der Mittelklasse 

60 | Mercedes Benz G-Klasse 

Die Wandlung des Puch G zum Luxusgeländewagen 

62 | Die neue BMW 3er Limousine 

66 | Das LED Matrix-Lichtsystem 

Opel revolutioniert die Lichttechnik im Automobilbau

PSV WIEN 

INFORMATION 

Die Freizeitoase 

In den letzten Jahren hat sich Kaisermühlen, 

ein kleiner Teil unseres Bezirkes Donaustadt, 

permanent weiterentwickelt. Die 

Infrastruktur und das Freizeitangebot mit 

zwei U-Bahn-Anschlüssen, der Donauuferautobahn 

und der Donauinsel sind nicht zu 

überbieten. Die „Alte Donau“, die bereits 

Gefahr lief in Vergessenheit zu geraten, ist 

wieder in vollem Glanz zu neuem Leben 

erblüht. Einen kleinen Anteil daran hat 

auch die Polizeisportvereinigung Wien. Mit 

großer Hilfe des Bundesministeriums für 

Inneres und der Stadt Wien wurde die bereits 

in die Jahre gekommene Sportanlage 

mit dem Anschluss des „Polizeibades“ zu 

einem modernen, aber trotzdem idyllischen 

POLIZEI SPORT VEREINIGUNG WIEN 

FREIZEIT- UND DIENSTSPORTZENTRUM 

1220, Dampfschiffhaufen 2, 

Tel.: 263 36 66, 313 10-68000, 68001, Fax: 313 10-68009, Kantine: 263 09 43 

E-Mail Sekretariat: buero@polizeisv-wien.at, E-Mail Redaktion: rundschau@polizeisv-wien.at 

SEKTIONEN 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUSTBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung, 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

FECHTEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, Tel.: 263 36 66 

FUTSAL 

Sektionsleiter: Thomas Kratky, Tel.: 0699/18803201, Homepage: www.psv-futsal.at 

GESUNDHEITSSPORT 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHTHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GOLF 

Sektionsleiter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50; 

Stellvertreter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51 

GYMNASTIK UND TURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 1, 

Sektionsleiter-Stv.: Helga Krenn, Tel.: 313 10-63103 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Heinz Spitzner, Tel.: 0676/82618394; Homepage: www.psv-kanu.at 

Training: Di 17 Uhr – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Sektionsleiter-Stv.: Robert Wagner, 0699/19225061 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOTORSPORT 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 0664/121 46 64; 

1020 Wien, Handelskai 394, Tel.: 726 99 90 

MOUNTAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORT 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

4 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012 

Freizeit- und Dienstsportzentrum, das sowohl 

den Kolleg(inn)en im Rahmen des 

Dienstsportes als auch allen Mitgliedern 

täglich von 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr zur 

Verfügung steht. Bei dieser Gelegenheit 

darf ich erwähnen, dass die Nutzung der 

gesamten Sportanlage an die Mitgliedschaft 

zur Polizeisportvereinigung Wien 

gebunden ist. Die einzige Ausnahme für 

diese Regelung gilt für den Besuch der gastronomischen 

Einrichtungen. Da auch diese 

in den letzten Jahren sehr an Qualität 

dazugewonnen haben, hat sich das Freizeit/ 

Dienstsportzentrum der Polizeisportvereinigung 

Wien zu einer wahren Oase für 

alle Erholungssuchenden gemausert. 

Neue Überdachung der Terrasse bei unserer Sommerkantine 

REITEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RINGEN 

Informationen in unserem Sekretariat unter Tel.: 01/263 36 66, 

E-Mail: buero@polizeisv-wien.at 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at, Training: Kaisermühlen 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; Training: Di 19–21 Uhr 

SCHWERTKAMPF 

Sektionsleiter: Mag. Gert Seidl, Tel.: 0664/856 98 58, 

Homepage: www.psv-schwertkampf.at 

SPORTKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, Büro Tel.: 263 36 66, 

E-Mail: than1004@aon.at; Training: Mo–Mi, Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr 

SPORTSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

TISCHTENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

WASSERSPORT 

Sektionsleiter: Josef Oppelmayer, Tel.: 0660/1410316, 

E-Mail: wassersport@polizeisv-wien.at 

LA TENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Info u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, Tel.: 313 10-27330 

SPORTGRUPPEN 

Außenstelle Nord 

Bildungszentrum Schule-Wien 

Bundesamt zur Korruptionsprävention 

und -bekämpfung (BAK) 

Bundesministerium für Inneres 

Bundeskriminalamt 

Büro f. Verfassungsschutz u. Terrorismus 

Kraftfahrabteilung 

Kriminalamt 

Landeskriminalamt Wien 

Leitungsausschuss Tischtennis 

Schwimmen 

Stabsabteilung 

Verkehrsabteilung 

Verkehrsamt 

Die Sportleitung hofft nur noch auf die 

Gunst des Wettergottes und dann steht 

einem wunderbaren Sommer an der „Unteren 

Alten Donau“ nichts mehr im Wege. 

Am Ende meiner Ausführungen möchte 

ich eine Bitte an alle Kolleg(inn)en, Mitglieder 

und Besucher unserer Sportanlage 

richten. Bitte beachten Sie im Sinne unserer 

Nachbarn und Anrainer auf der Zufahrtsstraße, 

dem DAMPFSCHIFFHAUFEN, 

die Geschwindigkeitsbeschränkung mit 30 

km/h. 

Wega 

Brigittenau 

Donaustadt 

Döbling 

Favoriten 

Floridsdorf 

Fünfhaus 

Innere Stadt 

Josefstadt 

Liesing 

Margareten 

Meidling 

Ottakring 

Simmering 

Franz KOCI


INFORMATION 

Spezielle Angebote für Mitglieder 

der Polizeisportvereinigung Wien 

Holen Sie sich jetzt das modernste Konto Österreichs mit mobilem netbanking, eigener netbanking-App fürs iPhone – vom mobilen Überweisen bis zur Sofort-Sperre von Bankkarten und Kreditkarten 

s Komfort Konto 

Welcome-Bonus 20 Euro! 

� Gratis: Kontoführung für 12 Monate, ab dem zweiten Jahr um 25 % ermäßigt! 

� Gratis: BankCard mit Airbag-Kartenversicherung 

� Gratis: netbanking 

� Gratis: alle Dauer- und Einziehungsaufträge 

� Gratis: alle elektronischen und SB-Buchungen 

� Habenzinsen 0,50 % p.a. (statt 0,125 %) 

� Wir erledigen gerne Ihren Kontowechsel 

und alle damit verbundenen Wege für Sie! 

s Plus Sparen: Zinsen selbst erhöhen! 

Bis zu 2,625 % p. a. Zinsen! 

Je mehr Bankdienstleistungen Sie von uns in Anspruch nehmen, 

desto höher wird die Verzinsung Ihres Sparguthabens: 

+ 0,5 % Finanzpartner-Kredit 2,625 % 

+ 0,5 % Best of Fonds Sparen 2,125 % 

+ 0,5 % s Privat Pension 1,625 % 

+ 0,5 % s Bausparen 1,125 % 

+ 0,5 % s Komfort Konto 0,625 % 

Basiszinssatz s Plus Sparen 0,125 % 

Stand: 25. 05. 2012. Zinssätze sind variabel und orientieren sich an der Entwicklung des 3-Monats-EURIBOR. 

Die Stufen sind in der Reihenfolge beliebig veränderbar. 

Gültig bis 14. 07. 2012 bei Neuabschluss und Vorlage des Gutscheins (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) bei der Erste Bank und allen teilnehmenden Sparkassen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Herrn Franz Boigner, Tel. 05 0100 6 – 16438, E-Mail: franz.boigner@erstebank.at. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

TOP OF TIROL. 

IHR LOGENPLATZ MIT ZUGSPITZBLICK. 

Wechseln Sie jetzt zum modernsten Konto Österreichs! 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

Ansprechpartner: Martin Schoppe 

Neubaugasse 12, 1070 Wien 

Tel.: 050 884 212-0, e-mail: wien7@tui.co.at 

Traumhaftes Ambiente, 

luxuriöse Suiten, Café, Bar, 

Restaurant und Sonnenterrasse mit 

fantastischem Zugspitzblick, höchste 

Gaumen freuden und auserwählte 

Spitzen weine, 2.000 m 2 SPA mit 

Innen- und Außenpool, Dampfbäder, 

Ayurveda, Best Wellfit, Golf, 

Wandern, Nordic Walking. 

Sonderkonditionen für 

PSV-Mitglieder. 

Hotel Post, Schlössl & Gartenhaus - Willkommen bei Familie Dengg 

Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria Tel. +43 (0) 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012 5

SEKTION 

GOLF 

133 Starter beim Eröffnungsturnier 

am Wienerberg 

Samstag, den 21. April 2012 wurde die 

Wiener Polizei-Golfsaison 2012 im 

City & Country Golfclub Wienerberg offiziell 

eröffnet. Der Zufall wollte es, dass exakt 

133 Teilnehmer am Start waren. Gespielt 

wurde traditionell ein 3er Texas 

Scramble (Spanferkelturnier) und ab 10.30 

Uhr marschierten in 10-Minuten-Abständen 

die 6er-Flights hinaus. Die Clubmanagerin 

Uschi Baumgartner begrüßte persönlich 

unsere PolizeigolferInnen, übergab als 

Startgeschenk Manner Schnitten und erklärte 

den Spielablauf. Die erste Spielbahn 

liegt direkt unter der Skyline vom Wienerberg. 

Nach dem Abschlag spielt man das 

Grün an und die umgebenen Hochhäuser 

im Norden schaffen ein einzigartiges Ambiente 

– man könnte meinen in Dubai zu 

sein. 

Der GC Wienerberg ist einer unserer 

jüngsten Partnerclubs und wurde heuer in 

unsere PSV-Spielrechte eingebunden, weil 

er sich auch optimal für eine Runde nach 

dem Büro eignet. Diese außergewöhnliche 

Sportanlage liegt neben der Triesterstraße 

im 10. Bezirk, über den ehemaligen Lehmgruben 

in der Natur und trotzdem mitten 

in der Stadt. Anfang der 90er-Jahre haben 

die Liesinger Architekten Gerold & Gunther 

Hauser hier ihr ingenieurtechnisches 

Meisterwerk realisiert. Um das belastete 

Gelände verwerten zu können, waren aufwendige 

Erdarbeiten notwendig. Kontaminiertes 

Material wurde entsorgt, Sickerwasser 

aus den Lehmgruben abgepumpt, letzt- 

Unser PSV-Mitglied Ing. Gunther Hauser plante und baute gemeinsam mit seinem 

Bruder Gerold den Golfplatz am Wienerberg. 


endlich das Areal versiegelt und mit Gasbrunnen 

versehen. Entstanden ist ein sehr 

anspruchsvoller 9-Loch-Platz mit flutlichtbeleuchteter 

Driving Range. Den Golfern 

stehen aber auch weitere Sportanlagen zur 

Verfügung: Tennisplätze, Badminton- und 

Squasch Courts, Fitness- und Gymnastikeinrichtungen, 

Sauna, Solarium oder entspannende 

Massagen. Im gemütlichen 

Clubrestaurant mischen sich die Besucher 

aus allen Bereichen. 

Nach der Golfrunde gab es eine deftige 

Rindsuppe mit verschiedenen Einlagen und 

um 18.00 Uhr wurde pünktlich das gefüllte 

Spanferkel (in Wahrheit eine 100-kg- 

Sau) geliefert. Nach diesem kulinarischen 

Höhepunkt und vor der Eröffnung des 

Nachspeisenbuffets wurden die Siegerteams 

gekürt: Ing. Manfred Kirisits, Wolfgang 

Pfeiffer, KR Ing. Werner Groiss vor 

Ing. Mag. Karl-Heinz Prentner-Sieghart, 

Josef Pencs, Katja Sieghart und Ing. Sonja 

Reumüller sowie Heidemarie & Gustav 

Hermann. 

Als Preise wurden Qualitätsweine von 

unserem Winzer Matthias Schüller vergeben. 

Für die Gewinner der Sonderbewerbe 

Longest Drive und Nearest to the Pin gab 

es selbstgebackene Köstlichkeiten von Familie 

Dobner und die Letztplatzierten bekamen 

Übungsbälle mit Taschentüchern 

zum Tränenabwischen. 

Ein gelungenes Eröffnungsturnier, das 

im großzügigen Clubrestaurant mit Livemusik 

(www.charlyholly.at) einen gemütli- 

Die Preisträger vom Eröffnungsturnier 2012 

Abschlag 1 mit dem traumhaften Blick auf die Skyline 

der Wienerberg City 

chen Ausklang fand. Wir möchten uns 

noch herzlich bei unseren Sponsoren bedanken, 

die dieses Eröffnungsturnier unterstützt 

haben: 

�� DI Josef Manner und Rudolf Schwaighofer 

(www.manner.com) für die Startgeschenke 

�� Weinbau und Heurigenschenke Schüller 

in Rauchenwarth (www.heurigen-schueller.at) 

für die Weinspende 

�� Silvia und Roman Dobner spendeten die 

(selbstgebackenen) Preise zum Longest 

Drive & Nearest tot he Pin und die 

Übungsbälle. 

Manfred BINDER

RADVERLEIH 

HOCHSCHAUBAHN 

�� 

�� 

�� 

�� 

WILHELM BLAHA 

Steuerberater 

Roter Hof 1 a 

1080 Wien 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

RADGARAGE UND 

SERVICE 

Ungarstraße 9 

2410 Hainburg/D. 

Tel.: 406 25 05 

Tel.: 02165/62594 

Fax: 406 25 05-20 

Fax: 02165/62594 

e-mail: w.blaha@gmx.at 

MIT CAFÉ+CO 

AUTOMATISCH GUT DRAUF! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KRAFTFAHRZEUGTEILE INDUSTRIEBEDARF 

GELENKWELLEN- UND KUPPLUNGSDIENST 

ING. KURT DWORZAK KG 

WIEN WELS 

DIEFENBACHGASSE 52 A-1150 WIEN 

TEL. 01/812 08 43 FAX 01/812 08 43-23 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SEKTION 

GEWICHTHEBEN 

Meisterschaften 

NACHWUCHS-MEISTERSCHAFT 

WIEN 

2. Runde 

Seinen ersten Wettkampf absolvierte Dykovets 

Daniel bei der 2. Runde der Nachwuchs-Meisterschaft 

Wien, die bei GO- 

LIATH durchgeführt wurde. Er startete in 

der Kategorie U-15 – also den Jugendlichen 

im Alter von 14 und 15 Jahren. Im Reißen 

gelang ihm nur sein erster Versuch auf 27 

kg. 31 kg im zweiten und dritten Versuch 

wollten nicht mehr gelingen. Im Stoßen begann 

er mit gültigen 35 kg und steigerte 

danach auf 40 kg, die ebenfalls gültig waren. 

42 kg im dritten Versuch waren dann 

zu viel und gelangen nicht mehr. Mit den 

erreichten 102,96 Sinclairpunkten belegte 

er den 3. Platz. 

ÖSTERREICHISCHE MEISTER- 

SCHAFT DER MASTERS 

Nach 2007 veranstaltete der ESV WELS 

auch heuer wieder die österreichische Meisterschaft 

der Masters. Sektionsleiter Stoifl 

Alois war dieses Mal der einzige Vertreter 

unserer Wettkampfgemeinschaft. Gustavik 

Peter wäre noch gestartet, aber der ESV 

WELS teilte die älteren Jahrgänge entgegen 

der gewohnten Vorgangsweise für Sonntag 

statt Samstag ein. Am Sonntag konnte er 

jedoch urlaubsbedingt nicht teilnehmen. 

Stoifl Alois, der heuer erstmals zur Altersklasse 

der 65–69-Jährigen gehört, startete 

in der Kategorie bis 94 kg. Im Reißen legte 

er mit 65 kg, 70 kg und 72 kg eine fehlerlose 

Serie hin. Im Stoßen begann er bei 80 

kg und steigerte danach auf 85 kg, die ebenfalls 

gelangen. 90 kg im Drittversuch waren 

dann zu viel. Mit den 157 kg im Zweikampf 

konnte er mit einem Vorsprung von 25 kg 

auf den Zweitplatzierten Mailberg Wilhelm 

(EICHE) die Goldmedaille gewinnen. 

ÖSTERREICHISCHE STAATSEINZEL- 

MEISTERSCHAFT 

Den ausgezeichneten 4. Platz konnte Kamerer 

Patrick bei seinen ersten österreichischen 

Staatseinzelmeisterschaften belegen. Durchgeführt 

wurden diese vom SK VÖEST in 

Linz. Im Reißen wurde er mit 108 kg Vierter, 

im Stoßen mit 135 kg Fünfter. Im Reißen 

fehlten ihm 4 kg, im Stoßen 8 kg und im 

Zweikampf 22 kg auf eine Medaille. 


Österreichische Staatseinzelmeisterschaft – Gruppenfoto der Kategorie bis 85 kg: 2. v. l. hockend: Kamerer Patrick. 

NATIONALLIGA OST 

2. Runde 

Um über 45 Punkte konnte sich unsere 1. 

Mannschaft in der 2. Runde der NATIO- 

NALLIGA OST im Kampf gegen die Wettkampfgemeinschaft 

MILON ST. PÖL- 

TEN / KLOSTERNEUBURG steigern. 

Die Zuseher sahen einige neue Bestleistungen 

von Athleten beider Mannschaften. Bei 

unserem Gegner konnte Weiss Mathias 

(KLO) erstmals 91 kg reißen, Tacho Harald 

(MIL) erstmals 115 kg stoßen und Zivkovic 

Milos (KLO) zum ersten Mal 152 kg stoßen. 

Bei uns zündete Kamerer Patrick ein 

wahres Feuerwerk an neuen Bestleistungen: 

er konnte erstmals 113 kg reißen und im 

Stoßen 140 kg zur Hochstrecke bringen. 

Mit 307,77 Sinclairpunkten wurde er in 

den 300er-Punkte-Klub aufgenommen. 

Mehr Punkte erzielte nur Zivkovic Milos 

mit 313,39 Punkten. 

3. Runde 

Etwas ersatzgeschwächt – Gottlieb Christian 

trat für den verletzten Ganzi Wolfgang 

an – mussten wir nach Tulbing zum HSV 

LANGENLEBARN zur 3. Runde der NA- 

TIONALLIGA OST reisen. Trotzdem 

konnten wir mit 1.299,93 Sinclairpunkten 

nach VÖSENDORF die zweitbeste Leistung 

in dieser Runde erzielen und den 2. 

Tabellenplatz absichern bzw. gegenüber 

unseren unmittelbaren Gegnern sogar noch 

ausbauen. Neue Bestleistungen sahen die 

Zuschauer im Veranstaltungszentrum Tul- 

bing nur von der Heimmannschaft – von 

Fleis Christian und von Obmann Weindl 

Stefan. Der Tagesbeste kam mit Kamerer 

Patrick aus unseren Reihen, der 300,03 

Punkte erreichte. 

REGIONALLIGA B 

3. Runde 

Die erwartete Niederlage musste unsere 2. 

Mannschaft im Kampf gegen BREITEN- 

FURT in der 3. Runde der REGIONAL- 

LIGA B einstecken. Da BREITENFURT 

eine Leistung zeigte, die sie schon jahrelang 

nicht erreichte, hätten wir auch in Bestbesetzung 

keine Chance gehabt. Fuchs Thomas 

absolvierte seinen ersten Mannschaftskampf 

und konnte mit 80 kg im Stoßen 

und 138 kg im Zweikampf neue Bestleistungen 

aufstellen. Auf Seiten von BREI- 

TENFURT zeigten Holzlechner Mario 

und Bohatschek Michael neue Bestleistungen. 

Bohatschek Michael wurde auch Tagesbester 

mit 246,82 Sinclairpunkten. Kolup 

Markus versuchte zwar noch mit 131 kg 

im Stoßen, diese Marke zu übertreffen, 

scheiterte jedoch zwei Mal an dieser Last. 

Mit dieser Niederlage überholte uns BREI- 

TENFURT auch in der Tabelle, die vor 

dem Kampf nur 2 Punkte hinter uns waren. 

Gerhard FUCHS

Natürliche Energie für morgen. 

Um die Ene n rg rgie ie ieve ve vers rsorgung vvon 

on WWie 

ien und se sein iner er U UUmg 

mg mgeb ebun un ung g au auch ch wwei 

ei eite terh rhin in 

zu sic 

iichern hern rn rn, , se setz se setz tzt t Wi Wien Wi W en e Ene nerg rgie ie ver ermehrt er au auf f er e ne neue ue u rb rbar ar a e En Ener En Ener ergi gieq eque eq eque uell llen e . Du D Du Durc rc rch rc rch 

di d e Nu N tz t un ung g vo von n So Sonn nne, e, Was asser r unnd 

d Wi Wind nd erh rh rhal al a te t n wi w r di die e Le L be b ns nsqu qual alit i ät auc uch h 

fü für r ko komm mm mmen en e de Generat at a io ione nen. n. Infformier er e en SSie 

sich je jetz tzt t au a f wi wien en e en ener ergi gie. e. e at a 

www.wienenergie.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012 9 

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria. 

Demner, Merlicek & Bergmann

SEKTION 

RADSPORT 

Wolfgang Lackner – 

ein „Evergreen“ wurde 50! 

G 0707_12 

Ludwig T. Stromberger 

Managing Director 


Ein sowohl in sportlicher als auch in 

menschlicher Hinsicht besonders wertvolles 

Sektionsmitglied feierte am 28. 5. 2012 

seinen 50. Geburtstag: Wolfgang Lackner. 

Unser 13-facher (!!!) Österreichischer 

Meister der Masterskategorie scheint sich 

für sein Jubiläumsjahr besonders viel vorgenommen 

zu haben. Wolfgang präsentiert 

sich heuer in einer wahren Topform. So gewann 

er z. B. heuer am 8. 5. mit Tagesbestzeit 

aller Kategorien das 15 Kilometer Einzelzeitfahren 

des Füxl-Cups in Bierbaum 

am Kleebühel mit einem unglaublichen 

Schnitt von 47,89 km/h. Bemerkt muss an 

dieser Stelle werden, dass die Streckenvermessung, 

welche zur Berechnung des Stun- 

NOTHILFE 

100 % Mobilität Pannenhilfe, Abschleppung, Clubmobil, Hilfe nach Unfall. 

Rund um die Uhr in ganz Österreich. 

�� 

�� 

denmittels herangezogen wurde, absolut 

stimmte und es sich hier nicht um eine 

Phantasiezahl handelt. Wolfgang ist aber, 

wie bereits eingangs erwähnt, nicht nur ein 

außergewöhnlicher Sportler, sondern auch 

ein Sportkollege und Freund, der für jeden 

Spaß zu haben und bei Bedarf auch immer 

mit Rat und Tat zur Stelle ist. 

Die Radsektion der PSV WIEN GIGA 

SPORT MILLETRAVEL gratuliert auf 

das Allerherzlichste und bedankt sich für 

die langjährige Treue! 

Herbert EBERMANN 

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein. 

Akademischer Gästedienst in Österreich GmbH 

��

UNIPARK NONNTAL 

ARCHITEKTUR: STORCH, EHLERS & PARTNER 

FOTO: ANDREW PHELPS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bei Verstauchungen, 

Blutergüssen & Prellungen 

bei Abnützungserscheinungen einungen 

an Knochen und Gelenken nken 

als Salbe, Tabletten oder der 

Tropfen erhältlich 

Homöopathie dient zur Anregung der körpereigenen Regulation. 

Über Wirkung und mögliche e unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, mation, Arzt oder Apotheker. 

www.traumeel.at 

�� 

Über 80 Jahre Erfahrung – zu Ihrem Vorteil. 

Festool entwickelt hochwertige Elektro- und Druckluftwerkzeuge für 

professionelle und anspruchsvolle Anwender. 

Seit der Gründung des Familienunternehmens im Jahr 1925 haben Qualität 

und Innovation oberste Priorität. 

Über 300 Patente und mehr als 80 Preise für Produkte und Unternehmen 

beweisen, dass sich die Konzentration auf das Wesentliche lohnt. 

Mehr als 90 % der Kunden bleiben der Marke Festool treu. Sie sorgen so 

dafür, dass sich Festool seit Jahren an der Spitze des Wettbewerbs hält. 

Vertrauen auch Sie auf diese Qualität ‚Made in Germany‘ – und verlassen 

Sie sich auf Werkzeuge für höchste Ansprüche. 

Weitere Informationen finden Sie unter �� 


TRA_120530_PolSR

SEKTION 

SPORTSCHIESSEN 

Günter Weiser gewinnt das 

Eröffnungsschießen der PSV! 

Am 14. April fand auf der Schießstätte 

des SKH in Süßenbrunn das traditionelle 

Großkaliber-Eröffnungsschießen 

statt. Teilnehmer aus 9 Schützenvereinen 

sowie Gäste waren gekommen, um am ersten 

Bewerb der PSV in diesem Jahr teilzunehmen. 

Mit 196 Zählern ging der Sieg an Günter 

Weiser von der PSV Wien, Claudia Hackauf 

wurde auf Platz 5 der Wertung beste 

Dame des Bewerbes. 

1. Weiser Günter PSV 196 

2. Lier Heinz HSV Klbg 194 

3. Lazarevic Nenad HSV Hainbg 194 

4. Horvath Erich SKH 194 

5. Hackauf Claudia PSV 192 

6. Prinkel Kurt PSV 192 

7. Dr. Pollak Harald PSV 191 

8. Widter Wolfgang PSV 191 

9. Schwarz Reinhard PSV 190 

10. Dyrcz Emil PSV 190 

Insgesamt 53 Starter, davon 32 PSV-Mitglieder 

Ergebnisse bei ASKÖ-Bewerben 

Landesmeisterschaft Luftgewehr: 

In der Sparte LG 40 erreichten in der Klasse 

Senioren 1 die Schützen Motlicek Rudolf 

mit 371 Ringen Platz 2 und Ranzinger 

Werner mit 354 Ringen Platz 4. 

Die Mannschaft der PSV konnte den 6. 

Platz belegen. Bei den Damen belegte Silvia 

Berndl in der Klasse der Senioren mit 350 

Ringen den 5. Rang. 

Landesmeisterschaft LP 5 

vom 13. April 2012 

Klasse Senioren 1: 

Platz 2 für Emil Dyrcz mit 331 Ringen 

Platz 4 für Prinkel Kurt mit 329 Ringen 

Platz 6 für Caithaml Hans mit 310 Ringen 


Die Mannschaft der PSV erreichte 

den 2. Platz in der Wertung. 

ASKÖ – Rundenwettkämpfe 

vom 14. April 2012 

Disziplin Luftpistole: Hans Caithaml gewann 

in der Klasse Senioren 2 mit 1042 

Ringen den 1. Platz. 

Bei den Luftgewehrschützen der Senioren 

holte sich Silvia Berndl mit 1053 Ringen 

den 3. Platz und auch die Mannschaft 

der PSV erreichte mit 2074 Ringen Platz 3 

der Wertung. 

Termine 

Verbandsmeisterschaften ISSF der ÖPOL 

in St. Veit/Glan, Kärnten: 13.–15. 9. 2012 

Landesmeisterschaften KK in Prottes: 

08. 09. 2012 

Wiener Cup KK: 6 Runden, 

05. 05.: Sportanlage SKH, 

19. 05.: Stockerau, 

02. 06.: SKH, 

16. 06.: HSV, 

07. 07. und 21. 07.: HSV. 

Nach der 2. Runde des Wiener KK – 

Cups vom 19. Mai liegt die PSV recht gut 

im Rennen: Das Zwischenergebnis zeigt: 

Bei den Seniorinnen hält Silvia Berndl mit 

1138 Ringen den 1. Platz. 

Senioren 2 / liegend: Jax Hagen mit 1159 

Ringen auf Platz 2, Josef Kaufmann mit 

1128 Ringen hält derzeit Platz 6. 

Stellungsmatch: in dieser Disziplin liegt 

Jax Hagen mit 1080 Ringen derzeit auf 

Platz 1. 

Revolverbewerb 

Am 19. Mai wurde in Süßenbrunn auf der 

Schießstätte des SKH der erste Revolverbewerb 

des Jahres 2012 durchgeführt. 42 

Starter aus 12 Vereinen waren am Start, der 

PSV brachte 5 Schützen unter die ersten 10; 

auch der Sieg ging an den PSV: 

Platz 1: Prinkel Kurt 199 Ringe 

Platz 4: Hackauf Claudia 197 Ringe 

(Platz 1 der Damenwertung) 

Platz 6: Laschitz Florian 197 Ringe 

Platz 7: Schmuttermeier Fr. 195 Ringe 

Platz 10: Dr. Pollak Harald 191 Ringe 

Insgesamt waren 19 Schützen der PSV am 

Start. 

Jahreshauptversammlung der 

Sektion Sportschießen 2012 

Am 19. April wurde im Schulungssaal der 

PSV in der Sportanlage Kaisermühlen die 

ordentliche Hauptversammlung der Sektion 

Sportschießen abgehalten. 

Nach dem Bericht des Sektionsleiters 

Franz Schmuttermeier folgten die Berichte 

der Spartenleiter, des Kassiers und der Kassenprüfer. 

Die Neuwahl der Funktionäre 

folgte dem Wahlvorschlag: 

�� Sektionsleiter und Oberschützenmeister: 

Franz Schmuttermeier 

�� Stellvertreter: Walter Schneider 

�� Kassier: Reinhard Schwarz 

�� Schriftführerin: Karin Kreuzspiegel 

Spartenleiter: 

�� Luft.- u. KK-Gewehr Josef Kaufmann 

�� Sportpistole: Hans Caithaml 

�� Luftpistole: Johannes Thell 

�� IPSC: Miomir Bjelic 

�� SGKP: Peter Storn 

Kurt JANDA

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DER NOTAR 

DR. WERNER ALTMANN 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

1060 WIEN, MÜNZWARDEINGASSE 4/7 

TEL. (01) 586 12 12, 586 61 30, FAX (01) 587 72 96 

KANZLEISTUNDEN: MO–DO 8 30 –17 00 , FR 8 30 –15 00 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SEKTION 

FUTSAL 

Saisonvorschau 2012/13 

Für die kommende Saison konnte die PolizeiSV 

Wien Sektion Futsal „Emmi’s 

Café“ als neuen Sponsor gewinnen. Zusammen 

mit unserem bewährten Sponsor 

„YMS Sicherheitstechnik“ und der Unterstützung 

des ASVÖ Wien und PSV Wien 

konnte somit die Teilnahme am Meisterschaftsbetrieb 

der 2. ÖFB Futsal Liga gesichert 

werden. In Emmi’s Café in Wien 6, 

Gumpendorfer Straße 95, fand auch die 

erste Vorbereitungsbesprechung mit Spielern 

und Funktionären für die kommende 

Saison und den Wiener Futsal Cup statt. 

Geplant 

wurde die Durchführung von regelmäßigen 

Trainings in der Roßauer Kaserne und 

im Turnsaal am Josef-Holaubek-Platz, sowie 

einige Neuverpflichtungen vorgestellt. 

STADTBAUMEISTER 

ING. ROLAND FUCHS 


Piaristengasse 13/1 

Ihr Restaurant 

Wambacher 

Josef Engelmayr 

Lainzer Straße 123 Öffnungszeiten: 

A 1130 Wien Montag – Sonntag 

Telefon / Fax: 804 83 66 / 20 11.00 – 24.00 Uhr 

E-Mail: office@wambacher.co.at 

www.wambacher.co.at 


Zudem durfte eine Spielerkooperation mit 

dem FAC Nachwuchs bekannt gegeben 

werden. 

Tipp3 Futsal Cup 

Als nächster Bewerb findet am 23. und 24. 

Juni in der Wiener Stadthalle der Wiener 

Futsal Cup statt, an dem auch die Sektion 

Futsal teilnimmt. Auch nicht gemeldete 

Spieler (in begrenzter Anzahl) sind spielberechtigt. 

Auf Eure stimmkräftige Unterstützung 

freut sich das Team der PSV Wien 

Sektion Futsal! 

Links: 

www.psv-futsal.at 

www.yms-sicherheitstechnik.at 

Stephan BROZEK 

Telefon +43 1 523 63 98-0 

Fax +43 1 523 63 98-6 

�� 

�� 

... denn bei uns ist immer was los! 

AFTER WORK - AKTION 

Montag - Freitag 18 - 20 Uhr 

1 Pfiff um��1,– Spritzer��1,50 

FÜR SIE GEÖFFNET: 

täglich von 9 - 2 Uhr früh JOSEFSTÜBERL 

Sonn- & Feiertage 10 - 24 Uhr 

Josefstädterstraße 66 

1080 Wien, T 01 4026958

METALLWAREN GR. 1898 

LEOPOLD NAWRATIL & CO 

OFFIZIELLER HERSTELLER DER AMTLICHEN KENNZEICHENTAFELN 

1230 WIEN 

EITNERGASSE 4 

TEL. 597 93 03 

Das WIFI Kursbuch 

2012/13 

Jetzt gratis 

anfordern! 

T 01 476 77-5555 

www.wifiwien.at 


SEKTION 

KANU 

Österreichische Staatsmeisterschaft 

mit internationaler Beteiligung 

im Kanu-Marathon 2012 

Schon zum 11. Mal veranstaltete die 

Polizeisportvereinigung Wien – Sektion 

Kanu, am Sonntag, den 6. Mai 2012 

offene österreichische Staatsmeisterschaften 

im Kanu-Marathon. 

Wieder kamen die besten Kanufahrer 

Österreichs und die Elite dieses Sportes aus 

Ungarn, Tschechien, der Slowakei und 

Deutschland nach Kaisermühlen. Sogar aus 

Texas/USA kam ein Kanusportler, welcher 

es sich nicht nehmen lassen wollte, an dieser 

Veranstaltung teilzunehmen. 

Mit einiger Sorge erfolgte am Samstag 

der Streckenaufbau, starker Wind und Regen 

ließen uns Schlimmes befürchten. Am 

Renntag besserte sich glücklicherweise das 

Wetter, damit stieg auch unsere Laune. 

Ab 08.00 Uhr strömten 150 aktive Sportler, 

deren Betreuer und Mannschaftsführer 

zur PSV-Anlage nach Kaisermühlen und in 

kurzer Zeit war die Liegewiese des Bades 

mit Booten übersäht. 

Mit der Mannschaftsführerbesprechung 

um 09.30 Uhr begann der offizielle Teil, ab 

11.00 Uhr erfolgte das Aufwärmen am 

Wasser. 

Sportlich eröffnet wurde der Bewerb mit 

dem Start der Kinderkajaks um 11.30 Uhr. 

Schon bei den Kleinsten, welche eine 1,5 

km Strecke fahren mussten, war der Ehrgeiz 

groß. 

Bei den Mädchen gewann MAURER Elsa, 

Schwarz Weiß Westbahn, vor SCHUS- 

TER Bianca, PSV Wien. Die beiden ließen 

auch die starken Ungarinnen hinter sich. 

Dieses Kunststück gelang den Burschen 

nicht, hier siegten zwei Ungarn vor den 

PSV-Sportlern DUMS Leopold und HILT 

Zoltan. Um 11.50 Uhr erfolgte der Start der 

Schüler, sie fuhren eine „Gänsehäufelrunde“, 

somit 4 km. 


In dieser Klasse konnten sich RIT- 

SCHEL Matthias, STIFT Moritz, SCHUS- 

TER Lukas und BÁRÁNY Teodor bei den 

Burschen, sowie FISCHER Lisa, TIEFEN- 

BACHER Isabella und RITSCHEL Johanna 

bei den Mädchen auszeichnen. 

Um 12.00 Uhr begann das Wasser im 

Bereich des Polizeibades richtig zu kochen, 

da startete ACKERL Christian alle weiteren 

Klassen, Jugend, Junioren, Senioren 

und Altersklassen, Damen und Herren sowohl 

Kanadier als auch Kajak. 

Schon am Start herrschte Hochspannung, 

das Feld war kaum zu halten. Mit 

kräftigen Schlägen beschleunigten die 

Sportler ihre Rennboote, den Zuschauern 

bot sich ein imposantes Bild. 

Die Distanzen lagen je nach Klasse zwischen 

12 und 24 km. Dabei wurden bis zu 

vier Runden um die gesamte untere Alte 

Donau gepaddelt. Vor dem Polizeibad befand 

sich eine 150 m lange Strecke (Portage) 

entlang des Ufers, dort musste ausgestiegen 

und das Boot getragen werden. 

Es ist immer spannend zu beobachten, 

wenn Sportler in voller Fahrt aus den Booten 

springen, diese dann schultern und im 

Laufschritt die Tragezone passieren. 

In der Klasse Jugend männlich war 

GEORGIEV Viktor der beste Österreicher, 

bei den Damen gewann RITSCHEL Sophie, 

ebenfalls PSV Wien, die Österreichwertung. 

In der Meisterklasse Kanadier dominierte 

wie schon im Vorjahr IGOROV Andrei. 

Zweiter wurde GEORGIEV Georg, beide 

PSV Wien. 

Beinahe hätte es auch FRIEDL Alfred 

(69 Jahre!) zur Bronzemedaille geschafft, 

leider musste er kurz vor dem Ziel aufgeben. 

Gerade der Kanadier, in diesem Boot kniet 

man auf einem Knie und bewegt das Boot 

mit einem Stechpaddel, ist eben eine besonders 

harte Disziplin. 

In der Meisterklasse Damen Kajak errang 

BEDÖCS Krisztina, PSV Wien den zweiten 

Platz. Wer diese ehrgeizige Sportlerin 

kennt, weiß, dass sie dies als Niederlage 

wegstecken muss, es trennte sie nach eineinhalbstündiger 

Fahrzeit nur zwei Sekunden 

(!) vom Sieg. 

Beachtlich auch der 4. Platz von ACKERL 

Stefan in der Meisterklasse der Herren im 

Kajak. Besonders erfreulich der Sieg von 

KORNFEIND Christoph (PSV Wien), 

welcher trotz einer Kenterung nicht aufgab, 

weiterfuhr und das Rennen der Junioren 

gewann. Mit dieser Einstellung ist ihm 

auch in Zukunft viel zuzutrauen. In dieser 

Klasse zeigte auch GRÜNANGER Lukas 

mit dem zweiten Platz der Österreichwertung 

sein großes Talent. 

Seitens aller Aktiven und auch des Verantwortlichen 

des Österreichischen Kanu- 

Verbandes wurde die Durchführung dieser 

Meisterschaft sehr gelobt. 

Ich darf dieses Kompliment allen Mitwirkenden, 

auf und neben der Strecke weitergeben. 

Unser Sektionsleiter, SPITZNER Heinz, 

versprach bei der Siegerehrung schon für 

das nächste Jahr, dass die Kanu-Sektion der 

PSV Wien wieder diese Meisterschaft ausrichten 

wird. 

Alle Fotos sowie die gesamte Ergebnisliste 

kann im Internet unter www.psv-kanu. 

at t angesehen werden. 

Andreas A MANN

innova Gebäudetechnik GmbH 

Gas Wasser Heizung 

Gebrechendienst 

Alternativenergie 

Reparatur und Service 

Wohnungssanierung 

Skodagasse 10, 1080 Wien 

T: 01 406 24 49 M: 0676 720 26 46 F: 01 403 28 40 

E: office@innovatech.at I: www.innovatech.at 

Handler & Hruska. OG 

Siemens, Bosch, Neff, 

Constructa Servicepartner- 

Kundendienst 

Reparatur von Haushaltsgeräten-Weißware, 

ausgenommen Gasgeräte. Verkauf von Neugeräten, 

sofern die Reparatur nicht mehr rentabel ist. 

Im Kaufpreis der Neugeräte sind folgende 

Leistungen inkludiert: 

E-Mail: h.h.kundendienst@gmail.com 

Plot-Service 

office@schiessling.at 

A-1150 Wien 

Stutterheimstr. 16-18/2/4 

Telefon 01/786 67 67 665 

Fax 01/786 67 67 666 

�� Zustellung des Neugerätes, 

�� Anschluss und Montage, sowie die Entsorgung 

des Altgerätes. 

�� Alle Arbeiten erfolgen durch geschulte 

Techniker 

www.hh-servicepartner.at 

Albert Schiessling 

Operngasse 20 b 1040 Wien 

tel. 01 585 00 79 

0664 120 48 13 

plotten drucken kopieren 

365 Tage im Jahr 

ERKÄLTUNGSFREI 

� Vorbeugend gegen Schnupfen 

und Erkältung 

� Kein Austrocknen 

der Nasenschleimhaut 

� Keine rinnende Nase 

� Zur täglichen Anwendung 

COLDA 

MARIS 

www.sigmapharm.at 


SEKTION 

KANU 

Weltmeisterlicher Besuch 

in der Kanusektion 

Anlässlich der bevorstehenden Spiele 

der XXX. Olympiade hat am 17. April 

2012 das ÖOC zu einer Pressekonferenz 

eingeladen. Mit dabei waren unsere regierenden 

Weltmeisterinnen Yvonne Schuring 

und Viktoria Schwarz. 

Yvonne, die aus Linz anreiste, nutzte die 

Gelegenheit unsere Kanusektion zu besuchen. 

Mit im Reisegepäck hatte sie ihr Kajak, 

um auf der Alten Donau einige Trainingseinheiten 

zu absolvieren. 

Noch bevor es zur Pressekonferenz ging, 

stieg Yvonne in ihr Kajak ein, um ein paar 

Runden zu drehen. Nicht ohne uns zu versprechen, 

dass sie nachmittags nochmals 

kommen werde, um unserem Vereinstraining 

beizuwohnen. 

Der spätere Nachmittag stand dann ganz 

im Zeichen von Yvonne. Trotz anfänglicher 

Scheu ist es Yvonne in kürzester Zeit ge- 

lungen, die Herzen unserer Nachwuchssportler 

zu erobern, besonders da sie ja selbst 

Hand anlegte. Ein gemeinsames Training 

mit einer Weltmeisterin ist schon etwas Besonderes. 

Noch lange nach dem Training wurde 

Yvonne von unseren jungen Sportlerinnen 

und Sportlern umringt und mit Fragen jeglicher 

Art bestürmt, die Yvonne schon mit 

weltmeisterlicher Manier beantwortete. 

Mit einem gemeinsamen Abendessen in 

unserer Sportkantine ließen wir den Abend 

ausklingen. 

Liebe Yvonne, wir wünschen euch beiden 

viel viel Erfolg für die bevorstehenden Sommerspiele 

und freuen uns auf ein Wiedersehen 

bei der Staatsmeisterschaft oder sonst 

wo. 

Heinz SPITZNER 

Aus einem Zeitungsausschnitt 

Der Breitensport in der Kanusektion legt zu 

Seit wir unsere Pforten für den Breitensport 

geöffnet haben, können wir uns 

über den Zustrom von Freizeitsportlern, die 

das Kanufahren erlernen möchten, kaum 

beklagen. 

Anfragen, Anrufe, wie man bei uns Mitglied 

werden kann, gehören schon zur Tagesordnung. 

Da wir mit so einer Vielzahl 

von Meldungen nicht gerechnet haben, stehen 

uns auch nicht die geeigneten Boote in 

�� 

�� 


ausreichender Anzahl zur Verfügung. 

Immer wieder gibt es Engpässe um die 

Breitensportboote, sodass wir auf die alten 

Wildwasserboote zurückgreifen müssen. 

Das hat sich jetzt in erfreulicher Weise geändert. 

Die Wirtschaftsbetriebs GmbH 

unseres Magazins „Rundschau Polizei 

Sport“ hat uns liebenswürdigerweise 

zwei geeignete Boote der Marke Nelo/ 

Viper zur Verfügung gestellt. 

Damit dürfte sich der Engpass um die 

Breitensportboote vorerst entschärfen. 

Ich möchte mich bei den Verantwortlichen 

auf das Herzlichste bedanken und verspreche 

auch, weiterhin über unsere Aktivitäten 

in der Kanusektion zu berichten. 

www.psv-kanu.at 

�� 

Mit herzlichem Dank 

Heinz SPITZNER

Sicher unterwegs – mit der richtigen Begleitung 

Wenn die Ferienzeit näher rückt, stellt sich häufig die Frage, welche Zahlungsmittel 

im Urlaub am sichersten und bequemsten sind. Damit Sie Ihren Urlaub, egal ob 

Kurztrip oder Weltreise, sorgenfrei genießen können, sorgt PayLife mit der GoldPlus 

Karte inklusive Reisestornoversicherung für die perfekte Begleitung auf Reisen. 

Die GoldPlus Karte bietet zusätzlich zur Akzeptanz bei 32 Mio. Vertragspartnern 

weltweit und zu Bargeldbehebungen rund um die Uhr einen umfassenden 

Versicherungsschutz. Neben dem weltweiten Einkaufsschutz bei Beschädigung 

oder Diebstahl neu gekaufter und mit der Karte bezahlter Ware bis jährlich EUR 

1.000,– ist man mit dem 3-fachen Reiseschutz rundum versorgt. Dieser inkludiert 

eine Reisekranken-, Reiseunfall-, Reisegepäck- und Reisehaftpflichtversicherung 

sowie eine Reisestornoversicherung bis EUR 1.500,– (20 % Selbstbehalt), bei (An-) 

Zahlung der Reise erhöht sich die Versicherungssumme sogar auf bis EUR 3.000,– 

(10 % Selbstbehalt). Und Sie können die Auslandsreisekrankenversicherung im 

Zuge des 3-fachen Reiseschutzes auch auf ihre mitreisenden Kinder ausweiten – 

für nur EUR 24,– pro Kind und Jahr. Mit der PayLife GoldPlus Karte ausgerüstet 

steht dem ungetrübten Urlaubsvergnügen somit nichts mehr im Wege. 

Informieren Sie sich unter www.paylife.at 

Für das Wertvollste im Leben 

Kassenambulatorium Döbling – 

Umfassende Versorgung unter einem Dach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unsere Fachbereiche: 

3 Institut für Bildgebende Diagnostik 

und Interventionelle Radiologie 

Höhere Bildqualität und geringere 

Strahlenbelastung bei Mammographie 

sowie Röntgen/Durchleuchtung durch 

modernste Technologie! 

3 Institut für Nuklearmedizin und 

Isotopendiagnostik 

3 Kinderkardiologische Ambulanz 

3 Ambulanz für Innere Medizin 

3 Ambulanz für Allgemeine Chirurgie 

3 Ambulanz für Endoskopische Chirurgie 

3 Ambulanz für Gefäßchirurgie 

3 Ambulanz für Gynäkologie und Geburtshilfe 

3 Brustzentrum Döbling 

3 Ambulanz für Neurophysiologie (EMG,NLG, EEG) 

3 Institut für Labordiagnostik 

�� 

Mit der PayLife GoldPlus Karte inklusive Reisestornoversicherung sind Sie im 

Urlaub umfassend geschützt. 

Ambulatorium Döbling 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SEKTION 

KANU 

Ostertrainingslager Kroatien/Tisno 

Nachdem wir im letzten Jahr auf Grund 

der späten Osterferien in Ungarn/Csepel 

waren, haben wir unsere Zelte heuer 

wieder in Tisno/Insel Murter aufgeschlagen. 

Bereits am Donnerstag vor den Osterferien 

fuhr Verbandstrainer Daniel Lipcsei 

mit seiner Mannschaft (siehe Bericht des 

Verbandstrainers) in den vermeintlich sonnigen 

Süden, um zwei Trainingstage zu gewinnen. 

Diesmal war es nicht nur ein Trainingslager 

der Kanusektion, sondern ein 

erweitertes Verbandstrainingslager, an dem 

auch Kadermitglieder teilnehmen konnten. 

Ich selbst kam mit Margit und Christian 

(Organisationsteam) sowie Christina einen 

Tag später nach. 

Nach einer angenehmen sowie anstrengenden 

Fahrt kamen wir am späten Abend 

hungrig im Hotel Borovnik an. Von der 

diensthabenden Rezeptionistin wurden wir 

wieder herzlichst begrüßt. Hocherfreut wa- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Heinrich Brandl & Sohn 


Wattgasse 14 

Tel.: +43 (0) 1 486 13 36 

Fax: +43 (0) 1 480 13 39 

E-Mail: office@mega-brandl.at 

www.mega-brandl.at 


ren wir, als uns trotz später Stunde noch 

eine kalte Platte mit Prosciutto, Käse und 

Oliven serviert wurde. Unsere Jungs, die 

bereits einen Trainingstag hinter sich hatten, 

waren auf Grund der ungewohnten 

Luftveränderung schon etwas müde, sodass 

wir jede weitere Kommunikation auf den 

nächsten Tag verlegten. Besonders unser 

Jüngster (Lukas Fischer) war schon ziemlich 

mitgenommen. 

Der nächste Tag brachte herrliches Wetter 

und beste Trainingsbedingungen. Leider 

war nicht jeder Tag so, denn schon am 

Palmsonntag war es windig und eisig kalt. 

Jedoch der Trainer hatte kein Erbarmen 

und zog das vorgenommene Trainingsprogramm 

voll durch. Die gesamte Osterwoche 

könnte man wettermäßig als durchsetzt 

bezeichnen, einmal Sonne, dann wieder 

windig und fallweise Regen. Was aber viel 

wichtiger war, es hat keine Trainingseinbußen 

gegeben. Neben dem Training auf 

Inhaber: Friedrich Wagner 

�� 

� �� 

�� 

dem Wasser wurden auch Kraftübungen in 

der nahegelegenen Kraftkammer absolviert. 

Laufetappen rundeten das Trainingsprofil 

ab. Damit auch der kulturelle Teil 

nicht zu kurz kam, fuhren wir einen halben 

Tag nach Split zu einer Stadtbesichtigung. 

Da das Hotel gerade im Umbau begriffen 

war, war um die Mittagszeit nicht die nötige 

Ruhe, die die Sportler für die nächsten 

Trainingseinheiten am Nachmittag benötigten. 

Jedoch hielt sich der Baulärm in 

Grenzen. Dafür erhielten wir von der Hotelleitung 

für die gesamte Woche einen Vorzugspreis 

– Vollpension – inbegriffen. 

Am Ende der Trainingswoche waren 

nicht nur wir, sondern auch Daniel mit dem 

Verlauf der Woche zufrieden und fuhren 

bei Regen von Tisno ab. In den Bergen (Velebit) 

überraschte uns wieder der Winter. 

Anschließend gibt es diesmal noch einen 

Bericht mit technischen Details des Verbandstrainers 

Daniel Lipcsei. 

Heime der 

Franziskanerinnen 

Wien GmbH 

Stock im Weg 1, 1130 Wien 

Tel.: 01 / 879 66 05-0, Fax: -199 


Produktion und Vertrieb 

von Kohlebürsten, Bürstenhalter, 

Kupferlitzen, elektrische Kontakte, 

Staplerzubehör, Drahtgewebe und 

diverse elektrische Schaltelemente.

Verbandstrainingslager in Tisno 

Wie jedes Jahr, fuhren wir heuer auch 

auf Frühjahrstrainingslager. Dies 

fand nach zwei Jahren wieder in Tisno, 

Kroatien, statt. Es war traditionell ein PSV- 

Trainingslager, aber da es diesmal auch vom 

Verband ausgeschrieben wurde, hatten die 

Vereine die Möglichkeit, jugendliche SportlerInnen 

mitzuschicken. Das wurde allerdings 

nur von Andreas Rauscher (ATSV- 

Lenzing Modal) genutzt. 

Am 27. März kam Andi nach Wien und 

ich fuhr mit 7 Sportlern (Andreas Rauscher, 

Lukas Grünanger, Christoph Kornfeind, 

Stefan Ackerl, Viktor Georgiev, Stefan 

Winkler und Lukas Fischer, „der Kleine“) ab 

in den Süden. Eine 8-stündige Autofahrt ist 

immer mühsam, aber mit den Sportlern zusammen 

kann es auch lustig sein. Wir kamen 

um Mitternacht in Tisno an. Schnell räumten 

wir den Bus aus und gingen zu Bett. 

Am Freitag, also am ersten Tag des Trainingslagers, 

hatten wir sehr viele Aufgaben 

zu erledigen. Um 8 Frühstück, dann Boote 

abladen, auspacken und endlich einsteigen. 

Das erste Training konnte beginnen. Es ist 

immer ein besonderes Erlebnis am Meer zu 

fahren, und das finden auch die jungen 

Sportler so. 15 km Grundlage mussten die 

für alles was sich drucken lässt ... 

www.reuscher-partner.at 

D e s i g n 

Planung 1200 Wien, Engerthstraße 146/5/13 

Beratung Büro: 1020 Wien, Taborstraße 39/8 

Ausfahrung Tel. /Fax: 01/729 53 69 

E-Mail: �� 

�� 

Jungs absolvieren, aber es ist ja nicht schwer, 

wenn die Sonne so schön scheint. 

Nach dem Mittagessen fingen wir mit 

unserem Techniker Christoph an, das Motorboot 

zusammenzubauen. Dies dauert 

immer eine Weile. Bis es fertig war und 

auch Benzin geholt wurde, war es wieder 

Zeit zu trainieren. Nach dem Bootfahren 

stand natürlich noch Laufen im Programm! 

Ab Samstag sah jeder Tag ähnlich aus: 

zwischen 7 und 8 Uhr Techniktraining für 

eine von drei Gruppen (je nach Zimmern 

verteilt), dann Frühstück und um 9:30 

Grundlagentraining 12 bis 18 km. Am 

Nachmittag stand immer folgendes Programm 

am Plan: entweder Minuten- oder 

Streckenfahrten (zwischen 1000 und 8000 

m). Abschließend kam noch jeden Tag Laufen 

oder Krafttraining am Abend auf die 

Sportler zu. Da der kleine Lukas noch 

Schüler ist, hatte er immer ca. zwei Drittel 

des Programmes der Großen zu absolvieren. 

Wie jedes Jahr mussten wir auch dieses 

Mal ein längeres Grundlagentraining 

schaffen. 30 km am Mittwochvormittag, 

genau inmitten des Trainingslagers. Das ist 

zwar lang, aber die Sportler nehmen es als 

DER NOTAR 

SEKTION 

KANU 

gute Herausforderung. Es ist gleich, wann 

wir das machen, es wird immer mit guter 

Laune absolviert. 

Die zweite Hälfte des Trainingslagers verging 

leider viel zu schnell, da waren sehr 

lange Trainingseinheiten zu absolvieren. 

Das Ziel des Trainingslagers war klar: so 

viele Kilometern sammeln wie möglich. 

Dies gelang uns sehr gut, die Großen schafften 

in 9 Tagen 280 km. Unser Lukas brachte 

ebenfalls 170 km zusammen, und das, 

obwohl wir 2 Paddeleinheiten wegen Regens 

und schlechten Wetters auslassen 

mussten. Erwähnenswert ist, dass unser 

großer Lukas am vorletzten Tag 45 km in 3 

Einheiten zusammenpaddelte. 

Nach dem letzten Wassertraining kam 

wieder die Strapaze, was keiner möchte: 

Boote und Paddel putzen, trocknen, einpacken, 

aufladen, Zimmer aufräumen usw. 

Am Ostersonntag fuhren wir dann müde, 

aber zufrieden wieder nach Hause. Erst 100 

km vom Trainingsort entfernt wurden wir 

vom Winter mit schneeglatter Fahrbahn 

überrascht. Na ja, umdrehen und noch ein 

bis zwei Wochen mit Training zu verbringen, 

wäre schön gewesen. 

Daniel LIPCSEI, Verbandstrainer 

MAG. JOHANNES ULLREICH 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

GEISELBERGSTRASSE 19 

1110 WIEN 

P 

TELEFON +43/1/749 09 09-0 

F AX +43/1/749 09 09-99 

E-MAIL ULLREICH@NOTAR.AT 

KOBOLD Instruments GmbH 

Mess- und Regeltechnik 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SEKTION 

KANU 

Kurz notiert 

Jugendregatta Greifenstein 

13. Mai 2012 

Wieder ein Heimspiel für die PSVler. Unsere 

NachwuchssportlerInnen erreichten 11 

Siege von 15. Auch die Teilnahme ließ zu 

wünschen übrig (24 v. PSV/ 5 SWW/ 5 

WAT/ 5 Greifenstein). Wo bleiben die 

SportlerInnen aus dem Westen? 

Fotos auf unserer Homepage: 

www.psv-kanu.at. 

Weltcup in Poznan / Polen 

20. Mai 2012 

Silbermedaille für unsere PSV-Kanutin 

Krisztina Bedöcs im Kajak Einer / 5000 m / 

23:08:577 den ausgezeichneten 2. Rang. 

Schon eine Woche später erreichte Krisztina 

beim Weltcup 2 in Duisburg den undankbaren, 

aber hervorragenden 4. Finalplatz 

im Kajak Einer / 1000 m. 

Wir gratulieren herzlichst! 


GOLDENE PFINGSTEN 

Internationale Jugend-, Junioren- und U23 

Regatta in Piestany 25.–27. Mai 2012. 18 

Nationen nahmen an dieser Regatta teil. 

Freitag, 25. Mai 2012 / 500 m: 

Kornfeind Christoph belegte in einem fantastischen 

Finallauf Kajak Einer/500m den 

1. Platz – Gold. 

Im K2/500 m landeten Christoph und 

Georgiev Viktor auf Platz 3 – Bronze. 

Samstag, 26. Mai 2012 / 1000 m / K1: 

Kornfeind Christoph belegte auch hier in 

einem spannenden Finallauf wieder Platz 1 

– Gold. 

Sonntag, 27. Mai 2012 

Als Sahnehäubchen wurde Christoph mit 

einem riesigen Pokal als bester Athlet dieser 

Regatta ausgezeichnet. 

Wir gratulieren den Siegern zu den erbrachten 

Leistungen. 

In der nächsten Ausgabe wird unser 

Champion selbst berichten, wie er diese 

Wettkämpfe erlebt hat. Trotz aller Euphorie 

muss man betonen, dass hinter einem erfolgreichen 

Athleten auch ein guter Trainer 

steht. 

Daniel Lipcsei hat in einer 3-jährigen 

harten Arbeit diese Jungs zum Erfolg geführt. 

Wir freuen uns mit ihm und wünschen 

ihm weiterhin, dass sich die Erfolge 

fortsetzen. 


Am Rennweg 8– 

wird das Beste Bier gemacht 

täglich g von 11 bis Mitternacht 01-799 599-2

SANTIAGO DE CHILE 

Spielen macht Freude. Und die teilt man mit anderen Menschen 

am liebsten dort, wo es schön ist. Von Lateinamerikas größtem 

Casino unweit von Santiago de Chile über die Spielbank Berlin 

am Potsdamer Platz bis hin zu Maltas erster Adresse für 

Entertainment, dem Casino Dragonara, setzen die Casinobetriebe 

der NOVOMATIC-Gruppe internationale Maßstäbe in Ausstattung, 

Service und Unterhaltung. 

Die Spielbanken und Spielstätten des niederösterreichischen 

Unternehmens verbinden in 32 Staaten weltweit High-Tech, 

Spielerschutz und Kompetenz – made in Austria. 

www.novomatic.com 

www.responsible-gaming.info 

BERLIN 

MALTA 


SEKTION 

KRAV MAGA ALLROUND 

Neuer Trainingsstandort 

in Ottakring 

KravMagaAllround freut sich über die 

Eröffnung eines neuen Trainingsstandortes 

in Wien! Seit Mai 2012 finden 

am 2. und 4. Freitag im Monat, jeweils von 

18.00 bis 19.30 Uhr, KravMagaAllround 

Trainingseinheiten in Ottakring statt. An 

dieser Stelle möchten wir uns über die herzliche 

Aufnahme bei den KollegInnen vom 

Landeskriminalamt Wien, Außenstelle 

West bedanken, deren Einsatz es zu verdanken 

ist, dass KravMagaAllround im Stadtpolizeikommando 

Ottakring diese Trainingsmöglichkeit 

erhalten hat. 

Wir freuen uns auf viele schweißtreibende 

Trainingseinheiten in Ottakring! 

Tag des Weißen Sports 

Am Freitag, den 04. 05. 2012 fand im Budo 

Center Wien der Tag des weißen Sports 

statt. Kampfsport und Kampfkunstvereine 

aus ganz Wien präsentierten ihre Systeme 

und Trainingsmethoden. KravMagaAllround 

war mit Bernhard Böhm, Joannis 

Schinzel, Mariella Blümel, Eva Prewein 

und Ruth Preining vertreten. KMA konnte 

am Informationsstand und bei Schnuppertrainings 

viel Publikum über ihr System 

informieren. Interessierte BesucherInnen 

des „Tag des weißen Sports“ werden sicherlich 

den Weg ins KMA Training finden. 

Zudem konnte KMA Kontakte zu anderen 

Wiener Kampfsportvereinen herstellen. 

Fightersworld Supershow 2012 

Im Anschluss an den „Tag des weißen 

Sports“ fand im Budo Center am Abend die 

Fightersworld Supershow 2012 statt. Bei 

dieser beeindruckenden Gala präsentierten 

Kampfkunst- und Kampfsportvereine ihr 

Können. 5 Stunden wurde gekämpft, ge- 


sprungen, Bretter zerschlagen und präzise 

Übungen vorgeführt. Systeme wie Taekwondo, 

Kung Fu, Escrima, Brazilian Jiu 

Jitsu, Thaiboxen, Naginata, Samurai, Aikido, 

Karate, PencakSilat, Jiu Jitsu, Ninjutsu 

und Wrestling präsentierten sich. Der Höhepunkt 

der Fightersworld Supershow 2012 

war die atemberaubende Vorführung des 

Taekwondo Demo Teams der Universität 

Keimyung aus Südkorea. 

Kurse für Jugendliche 

in Jugendzentren 

Im April und Mai konnte KMA zwei Kurse 

in Wiener Jugendzentren durchführen. Im 

Jugendtreff in der Otto-Probst-Siedlung 

brachten Ruth Preining und Joannis Schinzel 

jugendlichen Burschen die Themen Deeskalation 

und Selbstverteidigung näher, 

um in Konfliktsituationen eine bessere Lösungsmöglichkeit 

parat zu haben. Im Jugendzentrum 

in der Hollergasse konnten 

Mädchen Befreiungstechniken üben und 

bekamen von Ruth Preining Tipps zum Verhalten 

bei Belästigungen und Übergriffen. 

KMA hat sich erfreulicherweise einen fixen 

Platz in Wiens Jugendzentren erarbeitet. 

Ladies Day bei Möbel Ludwig 

Am Samstag, den 12. 05. 2012 fand der alljährliche 

Ladies Day im Möbelhaus Ludwig 

Fightersworld Supershow 

statt. KMA präsentierte einem interessierten 

Publikum Selbstverteidigungstechniken 

für Frauen. Theresia Glöckl, Joannis 

Schinzel und Robert Wagner vertraten 

KMA bei diesem Event. 

Selbstverteidigung für 50+ 

Am Sonntag, den 20. 05. 2012 fand zum 

ersten Mal ein Selbstverteidigungskurs für 

die Zielgruppe 50+ statt. Für den Theorievortrag 

zum Thema „Gewaltprävention, 

Eigensicherung und Deeskalation“ konnte 

Bezirksinspektorin Franziska Tkavc vom 

Landeskriminalamt Wien gewonnen werden. 

Den Praxisteil übernahm das Team 

von KMA in bewährter Weise. Nachdem 

dieser Workshop bei der neuen Zielgruppe 

sehr gut aufgenommen wurde, wird es im 

Herbst wieder einen Kurs für 50+ geben. 

KravMaga Austria Camp 

in Salzburg 

Das KravMaga Austria Camp in Maria 

Alm/Hintermoos ist dieses Jahr ausgebucht! 

Da es gerade zu der Zeit stattfindet, 

in der sich die PSV Rundschau im Druck 

befindet, wird es von diesem Camp in der 

nächsten Ausgabe einen Bericht und Fotos 

geben. 

Wie jedes Jahr gibt es auch diesen Sommer 

keine Trainingsunterbrechung, an beiden 

Standorten finden die Trainings in gewohnter 

Weise statt. Das KravMagaAllround 

Team wünscht allen Trainierenden 

einen wunderschönen Sommer und freut 

sich auf abwechslungsreiche Trainings. 

Alle aktuellen Infos, Termine, sowie Ausschreibungen 

finden sich wie immer auf 

unserer Homepage unter: www.psv-kma.at. 

Mag. Ruth PREINING

Karl Hes 

Elektroinstallationen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Adalbert-Stifter-Straße 69–71/Stg. 2/Lokal 1 


Tel.: +43 1 890 18 64 

Fax: +43 1 890 18 65-99 

office.elektrohes@gmail.com 

Cebula & Tobolka GmbH 

Baumeisterarbeiten 

Maler-Anstreicherarbeiten 

Hausreinigungen 

Winterdienste 

1150 Wien, Akkonplatz 10/7a 

Telefon: 0699 / 1071 0934 

Fax: 01 / 897 51 87 

E-Mail: �� 

www.cebula.at 

SCHWELCH & PARTNER GmbH 

INGENIEURBÜRO FÜR GEBÄUDETECHNIK 

BRIGITTA STEINER 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Mobil: 0664/902 38 22 1180 Wien, Haizingergasse 47/2 

E-Mail: steiner@schwelch.at Telefon: +43 (0)1 479 24 48-0 

www.schwelch.at Fax: DW 86 Kolpingstraße 17, A-1230 Wien 

Kutzendörfer und Dworak GmbH 

SKF Vertragshändler 

Tel: +43 (0)1 616 22 10 

Fax: +43 (0)1 616 22 12 

Mail: office@kutzendoerfer.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

ALL-PROJEKT 

Technisches Büro Gesellschaft m.b.H. 

1090 Wien, Porzellangasse 22/III/1 

Tel.: 01/319 35 40, Fax: 01/319 35 50 

E-Mail: office@all-projekt.at 

2000 Stockerau – 6364 Brixen i. Th. 

RA Dr. Peter Csoklich 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rechtsanwaltskanzlei 

mit dem Schwerpunkt 

Wirtschaftsrecht 


Währinger Straße 2–4 

Telefon: 01 / 319 45 20-0 

Fax: 01 / 319 83 22 

Internet: www.dscvienna.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SEKTION 

SCHACH 

Betriebsmeisterschaft 2011/2012 

Am 28. 03. 2012 fand die Schlussrunde 

der Betriebsmeisterschaft des Wiener 

Schachverbands statt. Im Haus des Schachsports 

erfolgte eine gemeinsame Austragung 

für die Mannschaften der A-Liga. 

Somit ist es wieder einmal an der Zeit, einen 

Rückblick zum Abschneiden unserer 

Mannschaften durchzuführen. 

Unsere Mannschaft der A-Liga galt als 

Aufsteiger gemeinsam mit dem Team der 

Post zum engsten Kreis der Abstiegskandidaten. 

Bereits frühzeitig machten unsere 

Spieler klar, dass sie mit der Abstiegsfrage 

nicht in Verbindung zu bringen sind. Bei den 

Wettkampfergebnissen machten sich die vor 

dem Saisonbeginn erfolgten Verstärkungen 

bemerkbar. Lediglich gegen Verbund mussten 

wir stark ersatzgeschwächt eine überraschend 

hohe Niederlage hinnehmen. 

In der ersten Klasse Süd spielten wir über 

unser eigenes Ersuchen mit. Die Spieler der 

gegnerischen Teams waren durchwegs in 

ihrer Spielstärke stärker eingestuft und ein 

Kampf gegen den Abstieg war deshalb zu 

Abschlusstabellen: 

Kreuztabelle nach Rang 

erwarten. Doch man soll sich nicht täuschen. 

Unsere Spieler leisteten im Verlaufe 

der Meisterschaft hervorragende Ergebnisse 

und landeten im Endklassement auf dem 

guten 4. Platz – punktegleich mit dem 

Drittplatzierten. 

In der 2. Klasse Nord hatten wir über die 

ganze Saison hinweg große Spielerprobleme. 

Die Stammmannschaft musste auf 

zwei Spieler wegen ihres Zivildienstes fast 

durchgehend verzichten. Auch waren in der 

Mannschaft Spieler aufgestellt, welche nur 

selten Meisterschaftsspiele durchführen. 

Ersatz wurde aus der Mannschaft der 3. 

Klasse gestellt, welche auch für sie beachtliche 

Ergebnisse erbrachten. Trotzdem war 

für uns nur ein Platz im letzten Drittel der 

Tabelle möglich. 

Wiederum wurde versucht in der 3. Klasse 

Nord möglichst alle spielberechtigten 

Spieler einzusetzen. Somit spielte die 

Mannschaft nie in stärkster Besetzung und 

dennoch konnte erfreulicherweise der gute 

zweite Platz erzielt werden. 

Aktuell sind wir erneut auf der Suche 

nach Spielerverstärkungen für die kommenden 

Aufgaben. Mehrere Spieler unserer 

Mannschaften sind jetzt in den zahlreich 

stattfindenden Turnieren tätig und werden 

dort auch tolle Ergebnisse erreichen. Persönlich 

würde ich mich freuen, wenn neue 

Spieler/-innen aus den eigenen Reihen zu 

unseren Mannschaften hinzukommen 

würden. 

Kontaktmöglichkeit: 

herbert-bauer@chello.at 

oder 0680/3046330. 

Herbert BAUER 

A-LIGA 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 Nuschei-Spezialdichtungen * 3½ 3 4 3½ 5 5½ 5½ 6 5½ 41,5 25 0 

2 SCA Wolfmayer 2½ * 4 4 4 3½ 2½ 4½ 4 4 33,0 21 0 

3 Handelsministerium 3 2 * 3 2½ 4 4½ 3½ 4 4 30,5 17 0 

4 Wiener Linien 2 2 3 * 2½ 5 3 3½ 4 5 30,0 14 0 

5 TU Wien 2½ 2 3½ 3½ * 1½ 3 4½ 3½ 5 29,0 16 0 

6 Husek 1 2½ 2 1 4½ * 3½ 3½ 2½ 3½ 24,0 12 0 

7 POLIZEI ½ 3½ 1½ 3 3 2½ * ½ 4 5 23,5 11 0 

8 Verbund ½ 1½ 2½ 2½ 1½ 2½ 5½ * 2½ 4½ 23,5 6 2 

9 1. WBSC 0 2 2 2 2½ 3½ 2 3½ * 4 21,5 9 0 

10 Post ½ 2 2 1 1 2½ 1 1½ 2 * 13,5 0 0 


BAUGESELLSCHAFT M.B.H. 

�� 

�� 

�� 

��

SEKTION 

SCHACH 

1. KLASSE SÜD 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 SCA Wolfmayer * 4 3½ 3 3 6 4 2 5 6 36,5 20 0 

2 1. WBSC 2 * 3½ 3½ 3 4 4 5 5 3 33,0 20 0 

3 Brauerei Schwechat 2½ 2½ * 3 4½ 4½ 3 3 3 3 29,0 11 0 

4 POLIZEI 3 2½ 3 * 2 3 3 5 5 2½ 29,0 10 0 

5 KSV Schachsektion 3 3 1½ 4 * 3 3½ 2½ 2 4 26,5 12 0 

6 Cobenzl 0 2 1½ 3 3 * 3 3½ 5 4½ 25,5 12 0 

7 geizhals.at 2 2 3 3 2½ 3 * 3 4 3 25,5 8 0 

8 Schwarze Dame / Wombat 2362 4 1 3 1 3½ 2½ 3 * 3 3 24,0 10 0 

9 Roter Bauer 7Stern 1 1 3 1 4 1 2 3 * 4½ 20,5 8 0 

10 Blindenverband 0 3 3 3½ 2 1½ 3 3 1½ * 20,5 7 0 

2. KLASSE NORD 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 Handelsministerium * 3 4½ 4 3½ 3½ 4 4½ 5½ 5 4½ 42,0 28 0 

2 1. WBSC 3 * 4 4½ 4½ 4 4 3 3½ 6 5½ 42,0 26 0 

3 KSV Schachsektion 1½ 2 * 4½ 3½ 3 5 4 2½ 4 4½ 34,5 19 0 

4 BBSV 2 1½ 1½ * 2½ 3½ 4½ 4½ 3½ 4 5½ 33,0 18 0 

5 Unicredit 2½ 1½ 2½ 3½ * 4 2½ 3½ 3½ 4 2 29,5 15 0 

6 Maccabi 2½ 2 3 2½ 2 * 2 2½ 4 4 3½ 28,0 10 0 

7 Bawag PSK 2 2 1 1½ 3½ 4 * 1½ 3½ 3½ 5 27,5 15 0 

8 Oesterr. Nationalbank 1½ 3 2 1½ 2½ 3½ 4½ * 3½ 1½ 3 26,5 11 0 

9 Husek ½ 2½ 3½ 1½ 2½ 2 2½ 2½ * 2½ 3½ 23,5 6 0 

10 POLIZEI 1 0 2 2 2 2 2½ 4½ 3½ * 3½ 23,0 9 0 

11 Siemens 1½ ½ 1½ ½ 4 2½ 1 3 2½ 2½ * 19,5 4 0 

12 IBM * 0.0 0 0 

3. KLASSE NORD 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 Cobenzl * 2½ 3½ 4½ 4½ 4½ 5½ 3 28,0 16 0 

2 POLIZEI 3½ * 4 4½ 3 3½ 4 1½ 24,0 16 0 

3 Siemens 2½ 2 * 5 2½ 3 4 4 23,0 10 0 

4 KSV Schachsektion 1½ 3 1 * 4 4 3½ 4½ 21,5 13 0 

5 TU Wien 1½ 2½ 3½ 2 * 3 4½ 3½ 20,5 10 0 

6 Unicredit 1½ 1½ 3 2 3 * 4 5½ 20,5 8 0 

7 BBSV ½ 2 2 2½ 1½ 2 * 6 16,5 3 0 

8 1. WBSC 3 4½ 2 1½ 2½ ½ 0 * 14,0 4 0 

9 IBM * 0,0 0 0 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 


SEKTION 

JUDO 

Aktuelles 

Erneuerung unserer Homepage 

Unser Webauftritt bekommt eine Runderneuerung. 

Mit dem Wechsel des Hosting- 

Providers unserer Homepage, wird diese 

auch gleich in ihrem Design erneuert. Da 

kam es gerade recht, dass das Jung-Startup- 

Unternehmen TOKEE MEDIA einen Auftaktswettbewerb 

veranstaltete, welcher als 

Haupt-Gewinn ein Webdesign hatte. Wir 

(bzw. der Sektionsleiter) stürzte sich in den 

Wettbewerb (Aufgabe: Warum will ich gewinnen) 

UND gewann! 

Nun bekommen wir ein neues Design 

von TOKEE MEDIA. An dieser Stelle 

herzlichen Dank an das Team von TOKEE 

MEDIA (www.tokee.at). 

Bis die neue Homepage in Betrieb geht, 

haben wir eine Infoseite mit den wichtigsten 

Daten zum Training unter unserer 

Webadresse www.judo-polizeisv-wien.at 

frei geschalten. 

Sommertraining 

Die Termine für unser Sommertraining im 

BKA werden auf der Homepage bekannt 

gegeben. Es wird wie immer ein Zwei-Wochen-Rhythmus 

sein. 

Im letzten Jahr konnten wir viele Gäste 

anderer Judoklubs bei uns begrüßen. Auch 

Fliesen - eine Stärke 

von BauProfi QUESTER 

Besuchen Sie Österreichs schönsten Fliesenschauraum mit 

gewaltiger Auswahl von mehr als 5.000 Fliesen. Über unser 

Zentrallager, innerhalb kürzerster Zeit verfügbar. 


Heiligenstädter 

Lände 31a 

� 050 16167 12 

Mo.-Fr. 900-18. 00 Uhr, 

Sa. 800-13. 00 Uhr 

www.quester.at 


Judo Anfänger oder Neulinge sind herzlich 

willkommen und können kostenlos mitmachen. 

Schwerer Unfall beim Bundesligaclub 

café+co Vienna Samurai 

Am Dienstag, den 8. Mai kommt es im Vereinstraining 

vom Bundesligaclub café+co 

Samurai zu einem folgenschweren Zwischenfall. 

Bei einer unglücklichen Situation 

während eines Boden-Randoris werden bei 

der ehemaligen Miss Vienna und der Staatsmeisterin 

von 2011 und 2012 Jacqueline 

Raab der dritte und vierte Halswirbel verschoben 

und quetschen das Rückenmark, 

wo jegliche Nervenverbindungen zwischen 

Kopf und Körper durchlaufen, ein. Der gerufene 

Notarzt bringt sie ins nahe Lorenz- 

Böhler-Unfallkrankenhaus. Die Diagnose 

ist ein Schock: Die Ärzte sprechen von 

Querschnittlähmung, wollen diese aber 

noch abwenden, indem sie die Wirbel operativ 

richten und so das Rückenmark wieder 

freilegen. 

Inzwischen hat für Jacqueline Raab ihr 

bislang größter Kampf begonnen, der ihr 

eine enorme Stärke abverlangen wird. Es 

steht ein monatelanger Spitals- und Rehabilitationsaufenthalt 

bevor. 

CAFÉ 

STANDARD 

Margaretenstraße 63 


Tel. 01 / 581 05 86 

E-Mail: office@cafe-standard.at 

www.cafe-standard.at 

Montag – Freitag 

8.00 – 22.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag 

11.00 – 22.00 Uhr 

Die Sektion JUDO der PSV Wien 

wünscht dir gute Besserung und eine rasche 

Genesung! 

Da für Jacqueline Raab nicht nur eine 

sehr anstrengende, sondern auch eine kostenintensive 

Zeit bevorsteht, wurde von 

Ihrem Verein café+co Vienna Samurai ein 

Spendenkonto eingerichtet. 

Spendenkonto: 

Jacqueline Raab 

Konto-Nr.: 123 232 

RAIKA Klosterneuburg 

BLZ 32367 

Jacqueline Raab 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim JIRA

products and solutions. 

communication systems. 

connection systems. 

information systems. 

Markus Hasenörl 

Geschäftsführer 

Eni Servicestation 

Shop, CarWash 

Carmen Faschauner 

A-1200 Wien, Jägerstraße 60 

Tel.: 01/332 23 04, Fax: 01/332 23 04-15 

Mo-So 6-22 Uhr 

Feiertage 6-22 Uhr 

A 1220 Wien, Gewerbepark Stadlau 

Zwerchäckerweg 29 

Tel.: +43 (0)1 890 57 30 

Fax Fax: : + +43 43 3 (0) (0)1 1 8 8890 

90 57 30- 30 15 

Mob obil: il: l: +4 +43 3 ( 

( 0)6 0) 0)6 0 664 64 6 83 3 42 4 470 4 

e-m ee-m 

em e-m -mail 

ail ai ail: : :m : :m : m mark 

ar ark ar ark rk rkus. us. us u has haseno as a eno en enoerl er erl er e @p @po @p @po @pool- ol par p tne t r.c rcom om o 

www ww ww.po .po .p .po .p olol-pal pa par pa par pa par pa p tne tn ne r.c r.com om o 

consys GmbH 

Weißenwolffgasse 2a 

A 1210 Wien 

Tel +43 1 3339494-33 

Fax +43 1 3339494-10 

be connected www.consys.at 

Sascha Schulz 

�� 

�� 

�� 

Baumeister 

Berger 

KFZ-Fachbetrieb Berger KG 


Weißgerberlände 44–46 

Telefon: 713 73 70, 713 61 50 

Fax: 713 61 50-4 

E-Mail: info@ford-berger.at 

www.ford-berger.at 

Ing. Eduard uard ua uard ar a ard 

d Do Dorfste Dorfstet Dorfstetter fst st ste 

t 

Bauplanung – Ba BBauleitung 

leitung – Bauausführung 

Welschgasse 10/5 

Teelefon: fon o 0664 98910 29 

Fax: 01 869 25 29 

A 1230 Wien E-Mail: eduard.dorfstetter@aon.at 

uard 


SEKTION 


Bundespolizei- und 

Verbandsmeisterschaften 2012 

Die Bundespolizei- und Verbandsmeisterschaft 

des Öpol SV im Sportkegeln 

fanden heuer vom 14.–17. Mai in Hard/ 

Vorarlberg statt. 

Bereits einen Tag vorher, am Muttertag, 

begann unsere Reise – gestärkt mit gesponserten 

Getränken von C + C Pfeiffer, damit 

wir auf der Fahrt ins Ländle nicht verdursten, 

denn über sieben Stunden Fahrt warteten 

auf uns. 

Die BPD hat uns dankenswerterweise 

wieder drei Busse zur Verfügung gestellt, 

womit wir natürlich überall aufgefallen 

sind. 

Mit einigen Zwischenstopps kamen wir 

gegen 18.30 Uhr in unserer Unterkunft, 

Gasthof Meindl in Lustenau, an. Hier ein 

großes Dankeschön an Familie Bösch, die 

uns nicht nur preislich sehr entgegengekommen 

ist. Wir wurden bestens betreut 

und unsere Tarockierer konnten auch am 

Ruhetag Karten spielen – der Wirt machte 

Überstunden für uns. 

Das Ländle begrüßte uns mit herrlichem 

Wetter, sodass wir das traumhafte Panorama 

genießen konnten. 

Schöne Aussicht 

Dank toller Organisation von Obmann 

Günther Kessler von PSV Vorarlberg konnten 

wir alle – 21 Teilnehmer – am Montag 

geschlossen spielen. Das Grübeln uns Studieren 

begann: Welche Mannschaftsaufstellung 

soll erfolgen? Wer spielt in welchem 

Team? Welche Mannschaftszusammenstellung 

man auch macht, später kommt immer 

die Erkenntnis „ach hätte ich doch …“. 

Wie auch immer: Das Ländle hat uns gutgetan 

und es sollten eine der erfolgreichsten 

ÖPolSV-Bewerbe für die Wiener werden. 

Am ersten Tag führten vier Wiener in der 


Obmann G. Kessler 

Wertung der allgemeinen Klasse: Lukas 

Huber (610 Kegel) vor Georg Müllner 

(564), Thomas Szolga (554) und Dominik 

Gartner (548). Hier durfte man schon spekulieren, 

dass es für diese Herren für das 

Finale reichen wird. Auch Hans Horvat 

(534) und Tomislav Lukacevic (532) spielten 

stark. Aber würde es reichen? Wie war 

die Form der anderen Kegler? Alles Weitere 

blieb spannend. Gleich vorweg: Sie alle 

schafften es ins Finale, sogar noch Philipp 

Jarnig mit 504 Kegel, der unter seinen Erwartungen 

geblieben ist. 

Bei den Damen ging Nathalie Neubauer 

mit einer Quote von 532 nach dem 1. Tag 

in Führung, vor Karin Hofmann (496) und 

Elisabeth Wüschner (PSV Vlbg.). Auch die 

Quote von 479 Kegel sollten Eva Kratschmer 

für das Finale reichen. Ilse und Sylvia 

Binder kamen mit der Bahn nicht zurecht 

und konnten sich nicht für den Finaltag 

qualifizieren. Am „Schleudersitz“ (8. 

Platz) am 1. Tag war Andrea Szolga (460), 

die kegelgleich hinter Cornelia Peinhopf 

(PSV Vlbg) gelegen ist. Jennifer Linke von 

PSV Schwechat setzte sich am 2. Spieltag 

mit starken 518 Kegeln an die zweite Stelle 

und verdrängte Andrea Szolga vom Finalplatz. 

Bei den Senioren 1 konnten sich Franz 

Rauhofer und Johann Binder und in der 

Klasse der Senioren 2 Walter Schulz und 

Kurt Stefan mit einer sehr guten Leistung 

einen Finalplatz sichern. 

Der 2. Tag der „ÖPol“ war für uns spielfrei. 

So konnten wir für den Finaltag Kräfte 

sammeln und uns die Umgebung ansehen. 

In aller Früh machten sich Thomas und Andrea 

Szolga auf den Weg in das Zentrum 

von Lustenau, um etwaige Sehenswürdig- 

keiten auszukundschaften. Immerhin soll 

das Programm für Jung und Alt gleichsam 

interessant und unterhaltsam sein. 

Leider Pech für die Jungen und Junggebliebenen: 

die Sommerrodelbahn war insolvent 

und hatte ebenso geschlossen wie 

die Paintball-Anlage (Ruhetag). So gab es 

einmal die Fahrt nach Bregenz. Gemeinsam 

schlenderten wir die Promenade am 

Bodensee entlang und gönnten uns in der 

warmen Sonne ein Eis. 

Thomas und sein Eis – ein Must-have 

Nun teilte sich die Gruppe, denn der Tag 

stand jedem zur freien Verfügung. Die 

einen nutzten die Gelegenheit, die kleine, 

aber feine Altstadt zu erkunden. Andere 

wiederum ließen die Chance nicht aus, 

shoppen zu gehen. Viele von ihnen trafen 

sich beim Minigolf wieder. 

Minigolf 

Eine weitere Gruppe, angeführt von Ilse 

Binder, die diese Gegend bereits kannte, 

fuhr mit dem Schiff nach Lindau und bestaunte 

die schöne Altstadt mit den faszinierenden 

Häusern. 

Kaum wieder retour im Bregenzer Hafen 

angekommen, wurden wir von einem heftigen 

Unwetter überrascht, sodass nur mehr

Lindau 

die Fahrt in unsere Unterkunft blieb. 

Der Finaltag war da. Von Beginn an 

spielten stündlich zumindest ein Spieler 

vom Wiener Team im Finale. Die Wiener 

SpielerInnen und Fans waren also gefordert, 

ununterbrochen lautstark anzufeuern. 

Den Beginn machte Philipp Jarnig, gefolgt 

von Johann Binder. Beiden Herren erging 

es im Finale leider nicht so gut. Während 

sich die Kegler von anderen Vereinen 

steigern konnten, blieben die Leistungen 

der Wiener etwas unter den Erwartungen. 

Bei den Senioren konnte sich lediglich Walter 

Schulz behaupten, doch reichte es leider 

nicht für die Medaillenränge. Die Konkurrenzen 

waren einfach stärker. 

Den Beginn bei den Damen gegen Mittag 

machte Eva Kratschmer. Sie begann 

sehr nervös, zumal sie sich selbst das Ziel 

gesetzt hatte, die Quote von mindestens 

500 zu spielen. Zwar erreichte sie ihr hoch 

gestecktes Ziel knapp nicht, doch es sollte 

für die Silbermedaille reichen. 

Um die Finale so spannend wie möglich 

zu gestalten, spielten die besten vier Keglerinnen 

der jeweiligen Kategorie zum 

Schluss. Somit hieß es bei den Damen: bitte 

warten, die Entscheidung folgt. 

Die allgemeine Klasse der Herren hat begonnen 

und alle warteten gespannt, ob der 

Welser Christian Eder das Finale gegen Lu- 

kas Huber wieder so spannend gestalten 

kann wie im Vorjahr. Zuvor jedoch spielten 

Tomislav Lukacevic, Dominik Gartner, 

Thomas Szolga und Hans Horvat. All diese 

Herren spielten zwar konstant gut, konnten 

sich jedoch leider nicht steigern. 

Nun wurde es spannend: Die besten vier 

Damen kämpften um die Medaillen. Würde 

es Nathalie Neubauer, nachdem sie bereits 

drei Mal im Finale gescheitert ist, nun 

aufs Podest schaffen? Kann sich Jennifer 

Linke noch steigern und ihr Gold wegschnappen 

oder gibt es gar eine Überraschung? 

Nathalie begann nervös, jedoch gelang es 

ihrem „Coach“ Thomas, sie diesmal zu beruhigen 

und schließlich fand sie sehr gut ins 

Spiel. Nach drei Bahnen sah es für Nathalie 

diesmal sehr, sehr gut aus und wenn nicht 

ein totaler Aussetzer passiert, dann war es 

das erste Einzel-Gold für die junge Dame, 

mit deren Hilfe das Wiener Damenteam 

schon öfter Mannschaftsgold geholt hat. 

Und es passierte nichts mehr, Nathalie ließ 

nichts mehr anbrennen und erspielte im Finale 

der Damen den einzigen 500er und 

gewann mit einer sehr guten Quote von 

520. Mittlerweile stand auch fest, dass Eva 

Kratschmer Silber gewonnen hat. 

Dramatisch wurde der Kampf um Bronze. 

Jennifer Linke war lange Zeit scheinbar 

unangefochten auf Platz drei, Karin Hofmann 

lag schon zurück. Dann begann Karin 

eine Aufholjagd, mit der niemand mehr 

gerechnet hatte. Da ein glückliches „Holz“ 

im Abräumen, das bekanntlich sehr wertvoll 

ist, dann wieder ein sehr gut gelungenes 

Abräumen von einigen „Packeln“. Karin 

hatte fertig gespielt. Die Emotionen der Zuschauer 

waren enorm. Jennifer hatte zwei 

Kegel stehen und braucht beide, um die 

bessere Platzierung für sich zu entscheiden. 

Damenteam 

Siegerteam 

Lukas – Einzel 

SEKTION 


Sie spielt den rechten Bauern an, der fällt, 

der Kegel, dreht sich zum zweiten Kegel, 

stupst ihn an, der zweite Kegel wackelt und 

wackelt – und fällt nicht. Und dann passierte 

es: Jennifer Linke von PSV Schwechat 


SEKTION 


wie auch Karin Hofmann hatten 478 Kegel. 

Beide hatten 13 Fehlwürfe. Wer war nun 

auf Platz drei? Zwei Tage zuvor hatte Andrea 

Szolga das Pech, kegelgleich mit der 

Achtplatzierten nicht im Finale zu sein. 

Hatte Karin nun das Glück auf Ihrer Seite? 

Ja, sie hatte es. Karin hat um 18 Kegel besser 

abgeräumt als Jennifer und das reichte für 

die Bronzemedaille. Ein Dreifacherfolg bei 

den Damen war fixiert. 

Bei den Herren ging es nun auch um Medaillen. 

Auch wenn es viele – vor allem die 

Gegner – nicht hören wollen. Der Sieg ging 

zweifelsfrei über Lukas Huber – er war der 

Favorit. 

Lukas begann nervös, kam mit der Bahn 

zu Beginn nicht so zurecht, wie er sich das 

wünschte. Umso besser erging es am Anfang 

Christian Eder von Polizei Wels. Lange 

konnte er mit Lukas mithalten und das 

Finale versprach, sehr spannend zu werden. 

Nach der 3. Bahn jedoch kam Lukas immer 

besser ins Spiel und einmal mehr zeigte 

sich, was häufiges Training ausmacht: seine 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

Die Ergebnisse im Detail: 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Stärke ist zweifellos das Abräumen (225 im 

Finale, 221 in der Vorrunde, hier konnten 

nur in der Vorrunde Thomas Szolga – 207 

sowie der Welser Karl Schwab 212 mit 

einem 200er im Abräumen mithalten) und 

hier konnte er seinen Vorteil gegenüber den 

Gegnern ausspielen. Er wiederholte seine 

Quote von 610 von Montag und holte damit 

auch die Goldmedaille. Platz zwei holte 

sich der Welser Christian Eder, der im Vorjahr 

das Finale spannend gestaltete und auf 

den dritten Rang kam Erwin Eder von 

LPSV Salzburg, der übrigens in die Vollen 

1 Kegel mehr erspielte als Lukas Huber. Alle 

Ergebnisse und sehr viele Fotos sind auf 

der Homepage www.psvwien3.wg.am ersichtlich. 

Ein Besuch auf der Homepage 

lohnt sich! 

Abschließend möchte ich den Organisatoren 

der Bundespolizei- und Verbandsmeisterschaft 

des ÖPol SV im Sportkegeln 

in Hard meinen innigsten Dank aussprechen. 

Es war eine großartige, gelungene 

Veranstaltung. Die Bewerbe selbst waren 

� 

reibungslos in der Abwicklung und sämtliche 

Ausdrucke und Listen waren schnell 

verfügbar. Wien war oft genug Austragungsort 

dieser Bewerbe und daher weiß 

ich, wie groß der Aufwand und die damit 

verbundene Arbeit ist. Danke an den Obmann 

Günter Kessler und sein Team! 

Als Sektionsleiter danke ich ebenso allen, 

die uns diese Reise zur Sportveranstaltung 

in Hard ermöglicht und unterstützt haben. 

Nicht zuletzt möchte ich nicht unerwähnt 

lassen: vielen Dank an die KeglerInnen, die 

mit ihren großartigen Leistungen für einen 

wahren Medaillenregen gesorgt haben. Ich 

bin wirklich sehr stolz auf „meine Truppe“ 

– und ich bin davon überzeugt, andere sind 

es auch. 

Vielen Dank für die schönen Augenblicke, 

die ich mit euch erleben durfte! 

In diesem Sinne verbleibe ich mit einem: 

„Gut Holz“. 

Thomas SZOLGA 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

��

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � � � � � 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

SEKTION 


� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SPORTGRUPPE 

FLORIDSDORF 

13. Wiener Polizei Tennis 

Doppelturnier 

Was im Jahre 2000 begann, hatte am 

Montag, den 30. April 2012, auf der 

Tennisanlage in Wien 3, Faradaygasse 4 seine 

Fortsetzung. Die Sportgruppe Floridsdorf 

veranstaltete und organisierte zum 13. 

Mal En suite dieses Turnier, welches als 

Einstieg in die neue Tennissaison gedacht 

ist. 26 eingelangte Nennungen sprechen für 

die Mühen des Veranstalters – die zweithöchste 

Anzahl an aktiven Teilnehmern. 

Gespielt wurde in zwei Gruppen à 13 

Kollegen/innen – bei jedem Spiel wurden 

die gegnerische Paarung und auch der jeweilige 

Partner gelost. Die Spielzeit war mit 

20 Minuten begrenzt – das Ergebnis nach 

dieser Spielzeit kam in die persönliche Wertung, 

wobei für jeden Sieg 2 Punkte und für 

jedes Remis 1 Punkt vergeben wurde. Außerdem 

wurde die Anzahl der gewonnenen 

und verloren Games gespeichert. 

Für jeden Teilnehmer kamen diese Punkte 

in das jeweilige persönliche Ranking – 

die besten 16 Teilnehmer spielten dann das 

Viertel- und Semifinale bzw. das Endspiel. 

Ab diesem Zeitpunkt wurden die Paarungen 

nicht mehr gelost – die Paarungen ergaben 

sich aufgrund der Punkteliste: 1 und 

16 gegen 2 und 15, bzw. 3 und 14 gegen 4 

und 13 usw. 

Siegerehrung: Gruppenfoto der Erstplatzierten – mit 

dem Team TC Faradaygasse 

2. Platz: Brigadier i. R. Franz HANISCH 

und Herwig GRÜNDL 


In diesem Viertelfinale setzten sich Markus 

GRUBANOVITS mit Egon RIEGLER 

mit 4:3 knapp gegen Mario GLANT- 

SCHNIG und Thomas MARTH durch. 

Ebenso knapp mit 4:3 siegten Franz HA- 

NISCH und Herwig GRÜNDL gegen Johannes 

FERSTL und Roman KREUZ. 

Günter SCHRATTMEIER mit Ronald 

PLATZER siegte klar und deutlich mit 6:1 

gegen Josef KRAMMER und Andreas 

WIESER. Anton INFÜHR und Maximilian 

EDELBACHER besiegten mit 5:3 die 

Paarung Thomas SCHWEIZER und Gottfried 

FRIEDL. 

Im Semifinale dann folgende spannende 

Begegnungen um den Einzug in das 

Endspiel: Egon RIEGLER und Markus 

GRUBANOVITS setzten sich gegen Günter 

SCHRATTMEIER und Ronald 

PLATZER mit 4:2 durch. Im 2. Semifinale 

siegte die Paarung Herwig GRÜNDL und 

Franz HANISCH äußerst knapp mit 4:3 

gegen Maximilian EDELBACHER und 

Anton INFÜHR. 

Das Finale war dann von tollen Ballwechseln 

geprägt, es wurde mit letztem 

Einsatz gekämpft – die nach der Papierform 

favorisierte Paarung Egon RIEGLER und 

Markus GRUBANOVITS hatten aber 

Vor dem Semifinale 

3. Platz: Hofrat i. R. Maximilian EDELBACHER 

und Anton INFÜHR 

mehr als hart zu kämpfen und siegten 

knapp mit 4:3 gegen Herwig GRÜNDL 

und Franz HANISCH. 

Im Zuge der unmittelbar nach dem Endspiel 

durchgeführten Siegerehrung konnte 

Robert ANGERER Dankesworte an alle 

Teilnehmer für das sportlich faire und vorbildliche 

Verhalten im Laufe des Turniertages 

aussprechen. 

Als Ehrengäste konnten Hofrat i. R. Maximilian 

EDELBACHER und Brigadier 

i. R. Franz HANISCH begrüßt werden, 

welcher dann auch die Ehrenpreise an die 

Erstplatzierten überreichten. 

Dankesworte an das Team des TC Faradaygasse 

wurden ausgesprochen, es war ein 

toller Tennistag, das Wetter hat gepasst, das 

Grillbüffet zu Mittag war ausgezeichnet – 

das Doppelturnier 2013 wird wieder in der 

Faradaygasse ausgetragen. 

Wiener Meister – DOPPELTURNIER 2012: 

Egon RIEGLER und Markus GRUBANOVITS 

3. Platz: Ronald PLATZER 

und Günter SCHRATTMEIER 

�

seit 1862 

Roter Hiasl - Restaurant seit 1862 

Biberhaufenweg 228 


Tel.: 01 280 71 22 

Fax: 01 285 09 90 

E-Mail: office@roterhiasl.at 

Homepage: www.roterhiasl.at 

Ganzjährig geöffnet 9 – 23 Uhr 

RÖNTGEN OTTAKRING OG 

Dr. Gruber & Dr. Wittmann 

Röntgen- und Ultraschalldiagnostik, 

Mammographie, Zahnpanorama 

Koppstraße 31 Ordination: 

1160 Wien Mo, Mi, Do: 8 bis 18 Uhr 

Telefon: 01 495 94 07 Di: 7 bis 18 Uhr 

alle Kassen Fr: 8 bis 16 Uhr 

MORAVIA 

Verkehrssicherung GmbH 

Boerhaavegasse 7, A-1030 Wien 

Telefon: 01 / 713 47 24-0 

Fax: 01 / 713 03 78 

E-Mail: service@moravia.at 

www.moravia.at 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mag. Martina Bernegger 

Öffentliche Notarin 

Hollandstraße 18 | 1020 Wien 

Telefon: 01 / 216 08 82-83 

1030 Wien · Nottendorfer Gasse 15-19 · Tel.: 01-798 91 91 

www.grosse.at · E-Mail: office@grosse.at 

Abbruch- und Bauunternehmen 

Jordanits BauGesmbH 

Brunner Straße 70 


Telefon: +43 1 914 61 41 

Fax: +43 1 911 53 08 

E-Mail: helmut.jordanits@aon.at 



DÖBLING / WÄHRING 

Jahresrückblick 2011 

Stadtpolizeimeister 2011 – Mario GLANTSCHNIG 

Stadtpolizeimeisterin 2011 – Angelika DILLINGER 

Die Sportgruppe DÖBLING / WÄH- 

RING setzte auch 2011 zahlreiche Aktivitäten, 

welche in diesem Jahresrückblick 

umfasst sind. 

Die Sportgruppenleitung selbst ist seit 

ihrer Neukonstituierung im Jahre 2003 nahezu 

unverändert und setzt sich wie folgt 

zusammen: 

Sportgruppenleiter: PUMM Helmut 

Sportgruppenl.-StV.: KUTTNER Johann 

Kassier: PAUSACKL Herbert 

Kassier-StV.: HORVATH Manfred 

Schriftführer: SINKOVITS Siegfried 

Dem Sportausschuss gehören als Spartenleiter 

des Weiteren an: Gerhard PUM- 

MER, Wilhelm DVORAK, Johann 

BUCHINGER, Herbert EBERMANN, 

Dr. Walter DILLINGER, Alexander PES- 

SICKA und Franz STAVIK. Derzeit gehören 

138 Mitglieder der gemeinsamen Sportgruppe 

an. 

Auch im Jahre 2011 wurden die gemeinsamen 

10. STADTPOLIZEI-MEISTER- 

SCHAFTEN ausgetragen. Dabei wurde 

aus den sieben Einzelbewerben – SKI – 

RAD – TENNIS – TISCHTENNIS – 

DART – KEGELN und SCHIESSEN eine 

Kombinationswertung aus den 5 besten 

Einzelergebnissen erstellt. Aus dieser Wertung 

gingen als die STADTPOLIZEI- 

MEISTER 2011 Angelika DILLINGER 

und Mario GLANTSCHNIG hervor. 

Nun zur Chronologie der einzelnen 

Bewerbe des Jahres 2011: 

SKI-MEISTERSCHAFT: 

Die 8. gemeinsame SKI-MS war wie alljährlich 

ein Highlight der Sportgruppe. Diesmal 

nahmen 18 KollegenInnen (15 Herren und 

3 Damen) an dieser Meisterschaft teil. Dies 

bedeutete wieder eine respektable Teilnahme 

im Rahmen der PSV-Wien. Insgesamt nahmen 

an diesem Skitag am STUHLECK 22 

KollegenInnen teil. Bei den Herren siegte 

unser Topfahrer Werner SCHWEIGER. 

Die Ehrenplätze gingen an Walter DILLIN- 

GER und Adolf HATLER. Bei den Damen 

triumphierte wieder, in Abwesenheit der Seriensiegerin 

Margarete WALCHER, Angelika 

DILLINGER vor Ingrid SCHWARZ 

und Katharina WALCH. 


RAD-MEISTERSCHAFT: 

Zum 5. Male wurde ein Einzelzeitfahren 

über 15 km ausgetragen. Diese Veranstaltung 

fand in PROBSTDORF im Rahmen 

des FÜXL-Cups statt. 9 Herren und 3 Damen 

nahmen den Straßenkurs auf. Topfavorit 

und Stadtpolizeikommandant 

Oberst Herbert EBERMANN (Schnitt 42 

km/h) siegte vor Werner SCHWEIGER 

(Schnitt 40,2 km/h). Den 3. Platz erreichte 

Wolfgang RIESENHUBER (39,3 km/h). 

Bei den Damen siegte Kathrin BRUCK- 

NER (35,7 km/h) vor Katharina WALCH 

und Angelika DILLINGER. 

TENNIS-MEISTERSCHAFT: 

Bei den 26. Mannschaftsmeisterschaften 

der PSV-Wien 2011 konnte die 1. Mannschaft 

der Sportgruppe DÖBLING/WÄH- 

RING erstmalig den Meistertitel in der 

höchsten Spielklasse erringen. Die Mannschaft 

stützte sich dabei auf Mario GLANT- 

SCHNIG, Ernst REITER und Karlheinz 

HABERL. Im Entscheidungsspiel reichte 

gegen die Mannschaft der Sportgruppe 

FLORIDSDORF ein Remis zum Titelgewinn. 

Die Sportgruppenleitung gratuliert 

herzlichst. Die 2. MS der Sportgruppe erreichte 

das Obere Play-Off in der 2. Spielklasse. 

Bei den 12. Wiener DOPPEL-Meisterschaften 

erreichte Mario GLANTSCHNIG 

den 3. Platz. Bei den 26. Wiener Tennismeisterschaften 

im EINZEL erreichte Mario 

GLANTSCHNIG im A-Bewerb das 

Viertelfinale, wobei er dem späteren Finalisten 

Joachim HUBER unterlag. Karlheinz 

HABERL siegte sowohl im Bewerb +45 als 

auch im B-Bewerb. Bei den ÖPM-Tennis 

nahmen Mario GLANTSCHNIG und 

Karlheinz HABERL mit mäßigem Erfolg 

teil. Die 7. Tennismeisterschaft im Einzel 

unserer Sportgruppe konnte 2011 auf 

Grund von Termingründen und witterungsbedingter 

Absagen nicht ausgetragen 

werden. 

TISCHTENNIS-MEISTERSCHAFT: 

Die 9. Tischtennismeisterschaft wurde im 

Sportraum des Koates Döbling ausgetragen. 

18 Herren und 5 Damen nahmen an 

Wiener Meister – Tennis 2011, Mannschaft 

dieser MS teil. Bei den Herren konnte in 

Abwesenheit der Topspieler Wilhelm DVO- 

RAK und Michael WINZIG erstmals Mario 

GLANTSCHNIG den Titel für sich 

erringen. Er setzte sich im Finale gegen 

Ernst REITER durch. Den 3. Platz erreichte 

Benjamin BERGER vor Herbert PAU- 

SACKL. Bei den Damen siegte die Gastspielerin 

Andrea SINKOVITS vor Angelika 

DILLINGER, Doris REITER und Renate 

PRINC. Ein besonderer Dank ergeht 

natürlich noch an Wilhelm DVORAK, 

welcher wie immer auch als Organisator 

glänzte, leider aber verletzungsbedingt als 

Spieler ausfiel. 

Siegerehrung Tischtennis-MS 2011 

SCHIESS-MEISTERSCHAFT: 

Zum 9. Male wurde ein Schießbewerb ausgetragen. 

Auf unserer PSV-Sportanlage in 

Kaisermühlen konnte, dank großartiger 

Unterstützung von Franz SCHMUTTER- 

MEIER und seiner Gattin von der Sektion 

Schiessen der PSV-Wien, ein Bewerb mit 

der Luftpistole ausgetragen werden, welcher 

großartigen Anklang fand. 22 Herren und 

6 Damen gaben je 15 Schuss ab, wobei die 

besten 10 Schuss gewertet wurden. Bei den 

Damen siegte in der SPK-Wertung Angelika 

DILLINGER vor Katharina WALCH. 

Bei den Herren siegte Rudolf SKLENSKY 

vor Siegfried SINKOVITS und Reinhard 

WINTER. 

KEGEL-MEISTERSCHAFT: 

Als Doppelveranstaltung mit dem Schießbewerb 

wurde, dank Unterstützung der 

Sektion Kegeln der PSV-Wien, die 9. Kegel- 

MS durchgeführt. 19 Herren und 5 Damen 

kegelten um die Pokale. In der Vorrunde

wurden 50 Wurf (je 25 Volle/Abräumen) 

gespielt. Die 4 Besten spielten dann in einer 

Finalrunde (nochmals 50 Wurf) um den 

Titel. Bei den Damen siegte diesmal Katharina 

WALCH vor Doris REITER und Angelika 

DILLINGER. Bei den Herren setzte 

sich in der Finalrunde Alfred SCHIEBIN- 

GER vor dem „oldboy“ Johann KARSES- 

KA mit 11 Kegeln Vorsprung durch. Den 3. 

Platz erreichte Rudolf SKLENSKY vor Helmut 

PUMM. Ein besonderer Dank gilt 

Walter SCHULZ, welcher wieder für eine 

reibungslose Turnierabwicklung sorgte. 

FUSSBALL: 

In der Sparte FUSSBALL gibt es derzeit 

eine Stagnation. Bei einem organisierten 

Training auf der Anlage der MARWIESE 

konnten jedoch einige junge Spieler gesichtet 

werden. Eine Teilnahme bei der Wiener 

Fußballmeisterschaft – HALLE/FELD mit 

der Spielgemeinschaft JOSEFSTADT ist 

für 2012 geplant. 

DART: 

Die Sparte DART wurde wieder reaktiviert. 

Der besondere Dank gilt Alexander PESSI- 

CKA, welcher als Spartenleiter die organisatorischen 

Geschicke in die Hand nahm 

bip GmbH 


Seybelgasse 13 

Telefon: +43 (1) 865 45 01 

Fax: +43 (1) 865 36 00 

www.promat.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

und ein gutes TURNIER abwickelte. 15 

Herren und 5 Damen warfen die Dartpfeile 

um die begehrten Pokale. SIEGER der 1. 

DART-MS seit 10 Jahren wurde quasi der 

Hausherr, Alexander PESSICKA, welcher 

sich im Finale gegen Mario GLANT- 

SCHNIG durchsetzte. Günter KORMES- 

SER erreichte den 3. Platz vor Herbert 

HOLZER. 

Der Damenbewerb war eine Domäne der 

Verwaltung des PK 19, welche alle Teilnehmerinnen 

stellte. Regina HÖLLMÜLLER 

siegte vor Helga JANSCHITZ und Nicole 

WAGNER. 

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN 

und AKTIVITÄTEN: 

Unser jährliches „SOMMERFEST“ mit 

Grill musste vorerst witterungsbedingt verschoben 

werden. Auch beim Ersatztermin 

herrschte kein optimales Sommerwetter, weshalb 

auch der Besuch leider spärlich ausfiel. 

Das GESELLSCHAFTSSCHNAPSEN 

im Dezember war wieder ein guter Erfolg. 

19 „Tippler“ spielten um Sach- und Geldpreise. 

Sieger wurde Gerhard PUMMER 

vor Leopold HAIDL und Rudolf SKLEN- 

SKY. 

� 


DÖBLING Ö / WÄHRING Ä 

MEISTERSCHAFTSFEIER 

der STADTPOLIZEIMEISTERSCHAFT 2011 

Die Siegerehrung der 10. STADTPOLI- 

ZEIMEISTERSCHAFTEN 2011 fand im 

Zuge der JAHRESHAUPTVERSAMM- 

LUNG 2012 statt. Stadtpolizeimeisterin 

wurde Angelika DILLINGER vor Katharina 

WALCH und Regina HÖLLMÜLLER. 

Bei den Herren siegte Mario GLANT- 

SCHNIG vor Rudolf SKLENSKY und Alexander 

PESSICKA. Die Sportgruppenleitung 

gratuliert nochmals zu den Erfolgen. 

Der große Dank gilt vor allem unserem 

Stadtpolizeikommandanten, Oberst Herbert 

EBERMANN, welcher alle Aktivitäten 

unserer Sportgruppe sehr unterstützt. 

Er verleiht durch seine aktive Teilnahme an 

den Bewerben und gesellschaftlichen Veranstaltungen 

diesen den gebührenden Stellenwert. 

Alles im Allem ist das 10. gemeinsame 

Sportjahr der gemeinsamen Sportgruppe 

DÖBLING/WÄHRING sehr gut verlaufen. 

Bleibt es dem Sportgruppenleiter als 

Schreiber dieser Zeilen vorbehalten einen 

Wunsch zu äußern – noch mehr aktives Engagement 

der KollegenInnen bei den diversen 

Veranstaltungen für 2012. 

Helmut PUMM 

Komfortabler als die Polizei erlaubt! 

BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof Wien 

Frankenberggasse 10, A-1040 Wien, Austria, Tel +43-1-505 17 01, 

Fax +43-1-505 88 75 88, wien@hotel-kaiserhof.at, www.hotel-kaiserhof.at 



ALTERNATIV HEILEN 

Liebe Leserinnen und Leser! 

in diesem Artikel erfahren wir etwas über „Reconnection“, das ist eine energetische Methode, mit der die Rückverbindung unserer 

Meridianlinien mit dem kosmischen Gitternetz möglich sein soll. Kurz gefasst, wenn Jasmu-el die richtigen Fäden zieht, fließt und 

erneuert sich unsere Energie. 

The Reconnection 

Reconnective Healing 

Der Ursprung von The Reconnection 

und Reconnective Healing geht auf 

den amerikanischen Arzt Eric Pearl zurück. 

Schon die Geburt von Eric Pearl ging ungewöhnlich 

vor sich, wie er in seinem Buch 

„The Reconnection – Heilung durch Rückverbindung“ 

v beschreibt. Er führte bereits 12 

Jahre J lang eine außerordentlich erfolgreiche 

Chiropraktiker-Praxis in Los Angeles, als er 

mit einer neuartigen Energiefrequenz in Berührung 

kam. Seitdem berichteten seine Patienten 

von ungewöhnlichen Körperwahrnehmungen, 

zum Beispiel nahmen sie bei 

geschlossenen Augen seine Hände auf ihrem 

Körper wahr, obwohl er sie körperlich gar 

nicht berührt hatte. Einige spürten auch Berührungen 

von mehreren Händen oder nahmen 

Gestalten wahr, hatten besondere Geräusche 

oder Stimmen gehört, Lichter oder 

Farben gesehen oder besondere Gerüche 

wahrgenommen. w 

Viele berichteten von wun- 

dersamen Genesungen. 

Dr. Pearl begann daraufhin nachzuforschen, 

über welche ungewöhnliche „Gabe“ 

er hier verfügte und stellte fest, dass es sich 

hierbei um eine neuartige Energiefrequenz 

zur Wiederanbindung an das kosmische Gitternetz 

handelt. 

Ursprünglich waren die Meridianlinien 

auf unseren Körpern an das die Erde umspannende 

Gitternetz angeschlossen. Diese 

auch als Magnetfeldlinien bekannten Linien 

hatten uns mit dem Universum verbunden. 

Schnittstellen dieser Gitternetzlinien befinden 

sich an bekannten Kraftplätzen wie zum 

Beispiel Machu Picchu, Sedona, Stonehenge 

usw. Zugvögel benutzen diese Gitterlinien 

für ihre Flüge und als Orientierungshilfe. Im 

Laufe der Zeit wurden wir Menschen von 

diesen Linien getrennt, manchen auch als 

der Fall oder Sündenfall bekannt. 


The Reconnection, wie sie im Laufe der 

Jahre von Dr. Pearl entwickelt wurde, aktiviert 

nun neue Verbindungslinien (axiatonale 

Linien), die einen Austausch von Licht 

und Information zwischen uns und dem 

Universum ermöglichen. Dadurch kann die 

Energie zur Erneuerung des menschlichen 

Körpers ins Fließen gebracht werden und die 

Verbindung der DNS Stränge erfolgen. Diese 

axiatonalen Linien sind im „Buch des 

Wissens – Die Schlüssel des Enoch“ im Kapitel 

3-1-7 wie folgt beschrieben „Unser galaktischer 

Schöpfungskörper steuert seine 

Erneuerungsfunktionen über meridianaxiatonale 

Linien, die das Äquivalent zu 

Akupunkturlinien sind, die mit resonierenden 

Sternensystemen in Verbindung treten 

können. Diese axiatonalen Linien sind nicht 

auf einen physischen Körper begrenzt, sondern 

können von verschiedenen Sternenpopulationen 

ausgehen und als chemische 

Codemechanismen vorkommen. Der mensch 

liche Körper ist ein Mikrokosmos oder 

ein kleines Raumzeitfeld innerhalb eines 

größeren Feldes.“ 

Das Wort axiatonal setzt sich zusammen 

aus „axial“, das für die höheren Dimensionen, 

den Fluss von Licht und Information, 

für die Zellen und die DNA steht; und „tonal“ 

das für Farben, Licht, Vibration, Klang 

und Töne steht. 

Zitat aus Dr. Pearls Buch: „Die Rückverbindung 

ist der übergeordnete Vorgang der 

Rückanbindung ans Universum, welcher der 

Reconnectiven Heilung erlaubt zu geschehen. 

Unter der Schirmherrschaft von The 

Reconnection geschieht der Vorgang einer 

erneuten Rückanbindung an das Universum 

und die Reconnective Heilung kann geschehen. 

Die Heilungen und evolutionären 

Schwingungsfrequenzen gehören zu einer 

Jasmu-el 

Jasmu-el Energiearbeit 

Neubaugasse 48/3/34, 1070 Wien 

Telefon: 01/526 43 33 

Mobil: 0680/314 4135 

E-Mail: info@jasmuel.at 

Web: www.jasmuel.at 

Namaste e 

Margit ZELLER 

neuen Bandbreite von Frequenzen und sie 

kommen durch ein Spektrum von Licht und 

Information herein, das noch niemals zuvor 

auf der Erde war. Durch die Rückverbindung 

(The Reconnection) werden wir in 

die Lage versetzt, mit diesen neuen Lichtund 

Informationsebenen in einen Austausch, 

eine Art von sich gegenseitig beeinflussender 

Wechselwirkung zu treten, und 

durch diese neuen Licht- und Informationsebenen 

sind wir in der Lage uns wieder anzuschließen 

(rückzuverbinden)“. 

Dr. Pearls Arbeit hat seitdem weltweit großes 

Interesse bei Wissenschaftlern und Ärzten 

hervorgerufen. Er erschien in zahllosen 

Radio- und Fernsehsendungen, und seine 

Arbeit wurde in verschiedenen Büchern dokumentiert. 

Im „The Human Energy Systems 

Laboratory „(dt. Das Labor für menschliche 

Energiesysteme) an der Universität von 

Arizona, das sich dem Zusammenschluss 

von energetischer Medizin und spiritueller r 

Medizin widmet, wird die Arbeit von Dr. 

Pearl derzeit von Dr. Gary Schwartz und seinem 

Team erforscht. 

Diese neue Energie aus der 5. Dimension 

trägt die Schwingung der Zahl 333. 

Die Bedeutung der 3: Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, 

Ehe, Kommunikation, 

Freundschaft. 

Durch das dreimalige Vorkommen werden 

die Bedeutungen der 3 auf das Optimum 

verstärkt. Es wird auch von der „optimalen 

Wirkungskraft“ gesprochen. Weiter 

stellen die Dreien der Zahl 333 die geistige, 

seelische und körperliche Ebene dar. Bilden 

wir die Quersumme, so ergibt sich die 9. 

Die Bedeutung der 9: Philosophie, Nachdenklichkeit, 

Herzensbildung, Weisheit, Diplomatie, 

Takt und Taktik, Kultur, Bildung, 

göttliche Fügung.

Dr. Pearl bekam die folgenden Botschaften 

aus der geistigen Welt übermittelt: 

�� „Was du tust, besteht darin, Licht 

und Informationen auf den Planeten 

zu bringen“ 

�� „Was du tust, besteht darin, Stränge 

(engl. strands) zu verbinden“ 

�� „Was du tust, besteht darin, Fäden 

(engl. strings) zu verbinden“ 

Er wusste sofort, worauf sich diese „Stränge“ 

bezogen, und er schreibt: „Wenn wir 

diese Heilungsenergie nutzen, so tun wir 

mehr, als nur ein bestimmtes Problem in 

Ordnung zu bringen: wir verbinden buchstäblich 

Stränge – Stränge der Desoxyribonnukleinsäure 

(DNS). Die DNS ist ein 

zusammengesetztes Molekül, das aus zwei 

Strängen besteht, die in Form einer sich spiralförmig 

bewegenden Doppelhelix verbunden 

sind, vergleichbar mit einer verdrehten 

Leiter. Die Wissenschaft sagt, dass 

jeder j Mensch diese zwei Stränge in jedem 

DNS-Molekül seines Körpers hat und diese 

Schnittstelle ist die Basis unseres genetischen 

Codes oder der Blaupause“. 

An dieser Konfigurations-Stelle beziehungsweise 

diesem Transformationspunkt 

geschieht die Umwandlung von Informationen 

aus der Quantenwelt in die Welt der 

Materie. Von derart winzigsten Masseteilchen 

stammt die Struktur unseres Körpers, 

unseres Gehirns und sogar große Teile 

unserer Persönlichkeit ab. 

Was die Wissenschaft nicht lehrt – zumindest 

jetzt noch nicht – ist, dass wir zu 

irgendeiner Zeit vielleicht über 12 DNS- 

Stränge hatten, die dementsprechend mehr 

verschlüsselte v 

Informationen trugen! Die 

Wieder- W oder Neuverbindung von Strängen 

bedeutet, dass es der menschlichen Rasse 

Vorteile V bringt, wenn sie entlang der Zeitlinie 

in die Vergangenheit zurückgeht und 

gleichzeitig von dort, wo wir einmal vollständigere 

Menschen waren, bestimmte 

Aspekte A nach hier holt, anstatt sich weiterhin 

nur in einer fast linearen Weise vorwärts 

w zu entwickeln. Das ist ein Teil dessen, 

was w jetzt mit The Reconnection – Die 

Rückverbindung geschieht: Wir verbinden 

uns mit dem, wer wir einst waren. 

Zur dritten Aussage „Was du tust ist Fäden 

(strings) zu verbinden“ ist zu sagen, dass 

es hier nicht um die DNS geht, sondern um 

die String-Theorie aus der Quantenphysik. 

Hierbei geht es um subnukleare Physik, 

und es hat mit gleichzeitig auftretenden 

(parallelen) Daseinsebenen zu tun. Auf der 

winzigst kleinen Ebene der String-Theorie 

entspricht das Universum nicht dem vierdimensionalen 

Gebilde, das wir Menschen 

wahrzunehmen gewohnt sind. Bisher setzen 

die Physiker, die mit der String-Theorie 

arbeiten, als wahr voraus, dass Fäden überall 

in den 7 bis 11 (oder 12?) verschiedenen 

Dimensionen gleichzeitig existieren. Dies 

ist die wissenschaftliche Unterstützung für 

das Konzept der multiplen Dimensionen, 

wie auch für multiple Universen – in diesem 

Fall parallele Universen. Über die neuen 

Reconnectiven Frequenzen ist es uns jetzt 

möglich, mit anderen Ebenen oder Dimensionen 

in Wechselwirkung zu treten. 

Der mit Reconnectiver Frequenz Arbeitende 

(Practitioner) vollzieht nicht nur 

selbst einen solchen Übergang, er unterstützt 

auch andere dabei, weiterzugehen. Er 

führt andere durch etwas hindurch oder 

über etwas hinaus, was jenseits ihrer Hauptsinneswahrnehmungen 

liegt. Er geleitet sie 

durch Veränderung hindurch und in eine 

Veränderung hinein. Doch er tut noch 

mehr als das, er hilft dabei, sich über ihre 

menschlichen Grenzen hinaus zu entwickeln 

und außerhalb der materiellen Erfahrung 

und unabhängig von ihr zu existieren. 

Demzufolge werden zwei Arten der Nutzung 

dieser neuen Energie unterschieden: 

The Reconnection und die 

Reconnective Healing Sitzung 

� Bei einer Reconnection Sitzung wird 

der Klient an dieses Gitternetz wieder angebunden 

(rückverbunden). In einer vorgeschriebenen 

Reihenfolge aktiviert der Practitioner 

Linien und Punkte über dem Körper 

des Klienten, die mit unserem Meridiansystem 

korrespondieren und zum Teil 

übereinstimmen. Die Rückverbindung bedarf 

nur einer einmaligen Ausführung und 

findet immer in 2 Sitzungen statt, idealerweise 

an zwei aufeinanderfolgenden Tagen. 

� Bei der Reconnective Healing Sitzung 

wird die neue Energiefrequenz der 5. Dimension 

eingesetzt. Die Reconnective Healing 

Sitzung ist oft eine lebensverändernde 

Erfahrung, die die ganzheitliche Gesundheit 

des Körpers, des Geistes und der Seele 

erlaubt. Eine Reconnective Healing Sitzung 

unterscheidet sich sehr stark von anderen 

energetischen Techniken (Reiki, Pranic 

Healing, Therapeutic Touch oder anderen) 

und geht weit darüber hinaus. Die Rückver- 



bindungsenergie bringt uns zu Ebenen, die 

jenseits von denen liegen, die bisher dem 

Menschen zugänglich waren. 

Zu Beginn der Sitzung wird die Reconnective 

Healing Energie vom Practitioner r 

initiiert und wirkt noch nach der Sitzung g 

weiter. Dadurch kann der Klient in einen 

Veränderungsprozess eintreten, der ihn in 

Einklang mit höheren Frequenzen bringt. 

Es entsteht ein spezieller Prozess zwischen 

dem Klienten, dem Reconnective Healing 

Practitioner und dem Universum (auch hier 

findet sich wieder die Zahl 3). Eine Reconnective 

Healing Sitzung dauert normalerweise 

zwischen 35 und 40 Minuten und 

wird auf einem Massagetisch ausgeführt. Es 

ist üblich, eine bis drei Sitzungen zu neh- 

men, wobei oft gerade die dritte Sitzung g 

etwas ganz Besonderes mit sich bringt. 

Diese Art der Arbeit ist mehr als nur 

Energiearbeit, es ist Energiearbeit plus 

Licht- und Informationsübertragung bis in 

die Zellen hinein. 

„Wenn du Glück hast, wirst du eine 

Heilung erfahren, die du erwartet hast. 

Wenn du wirklich Glück hast, 

dann geschieht Heilung in einer Form, 

welche du dir nicht einmal erträumt hast, 

eine Heilung, welche sich das Universum 

speziell für dich ausgedacht hat“ 

(Eric Pearl) 

Buchempfehlung: 

„The Reconnection – Heilen durch Rückverbindung“ 

Eric Pearl, Koha Verlag, 

erhältlich bei Jasmu-el Energiearbeit 

nach Vereinbarung: Tel: 0680/314 413 5 

„Buch des Wissens – 

Die Schlüssel des Enoch“ J. J. Hurtak 

„Kryon“ (Band 1 bis 8) Lee Caroll 

Kontakt für Sitzungen: 

Jasmu-el Energiearbeit 

1070 Wien, Neubaugasse 48/3/34 oder 

1140 Wien, Linzer Straße 342/4 

0680/314 413 5 oder 

info@Jasmuel.at 

www.Jasmuel.at 


�



Wahltermine für REIKI I: 

3-Tages-Seminar 

Kursbeitrag: € 280,– 

Wahltermine für REIKI II: 

3-Tages-Seminar 

Kursbeitrag: € 350,– 

Seminartermine 

Sa./So. 08./09. 09. und Sa. 06. 10. 2012 

Sa./So. 17./18. 11. und So. 02. 12. 2012 



jeweils 9 – ca. 18 Uhr 

jeweils 9 – ca. 18 Uhr 

KARUNA-REIKI SEMINARE BASIS I+II TERMINE NACH VEREINBARUNG 

Veranstaltungsort: 

Praxisgemeinschaft ZENITH 

Hütteldorfer Straße 177/5–6 


Seminarleitung: Margit Zeller 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Anmeldung und nähere Informationen: 

Margit Zeller 

Tel.: 0699 125 43 110 

E-Mail: margit.zeller@reikilehrerin.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Individuelle Terminvereinbarung 

ab 2 Personen möglich 

(max. 4 Teiln.) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

OFFICE WIEN 

Porzellangasse 22/1/11 

A -1090 Wien 

Tel. +43 (0)1 / 81 300 31 

Fax +43 (0)1 / 81 300 31 - 15 

�� 

nowy 

�� 

zorn 

KR Dkf D m. August TREE TRE 

Dkfm. A. TREE GmbH 

�� 

�� 

�� 

Lenk 

ELEKTRO 

GmbH . 

�� 

Aufsperrdienst 

Soforthilfe nach Einbruch 

seit 

1886 

1040 Wien, Kettenbrückengasse 4 

�� 

Fax: DW 20 

587 71 63 0 – 24 Uhr 

Wochenend- und Feiertagsdienst 

Elektroinstallationen & Kommunikationstechnik 

Beleuchtungsanlagen & Störungsdienst 

1020 Wien, Obere Augartenstraße 70 

�� 

�� 

APOTHEKE 

ZUM GOLDENEN HIRSCHEN 

W. Twerdy 

Mag. pharm. Elisabeth Nettel 

Kohlmarkt 11, A-1010 Wien 

Tel: +43(0)1-5339074, Fax: +43(0)1-5334414 

e-mail: apo.gold.hirschen@indec.cc 

Steinbruchstraße 43 


Tel: 01 914 86 57 

www.windradl.at 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GASTHAUS 

„WINDRADL“ 

Helmut Heintobler 

Schanigarten, Naturgarten 

Extrazimmer bis 40 Personen 

Kinderspielplatz 

Heurigenmusik 

jeden1. Samstag im Monat 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Christian Sturtzel 

Spezialeffekte- & Pyrotechniker 

Flötzersteig 287 Telefon: 01 914 4000 

A 1140 Wien Fax: 01 914 4000-4 

office@pyro-fx.at Mobil: 0664 420 4600 

mechanische und pyrotechnische Spezial-Effekte für 

Bühne, Film und Fernsehen 



MEDIZIN 

Streu-Licht 

Streu-Licht, ein unterschätzter Gegner 

im Sport, aber auch im Straßenverkehr. 

Scheinbar „Perfektes Sehvermögen“, 

gemessen unter Streulicht und blendungsfreien 

Bedingungen, kann trügen. Streulicht- 

und Blendeffekte können schwere bis 

– im schlimmsten Fall – fatale Seh- und 

Wahrnehmungsstörungen bewirken und in 

der Folge spiel- und wettkampfentscheidende 

Fehler verursachen. Oder sogar Leben 

auslöschen im Straßenverkehr. Wie ist dies 

zu erklären? Ganz einfach. Unser Auge 

fängt (von beleuchteten Objekten) reflektierte 

Lichtstrahlen ein und verarbeitet diese 

Muster zu Bildern. 

Diese, zumeist bewegten Bilder, sind die 

Grundlage fein aufeinender abgestimmter 

zielgerichteter Reaktionen. Kontraste spielen 

dabei eine besonders wichtige Rolle. 

Wenn Streulicht diese für gutes Sehen essentiellen 

Helligkeits- und Farbunterschiede 

verringert, steigt der Anteil von Fehlleistungen. 

Jedes gesehene und wahrgenommene 

Objekt ist von einer Art Hof 

(blur circle, blue blur) umgeben. Kein Problem, 

solange diese Störung nicht überhandnimmt. 

Regel Nummer eins: Die Lichtquelle sollte 

nie direkt ins Auge leuchten. Das Resultat 

wäre: Blendung und Streulicht. Dies 

verhindert üblicherweise die hohe Kunst 

unserer zertifizierten Lichttechniker und 

Ingenieure. Leider stimmt dies immer weniger. 

Blendungen und Streulicht nehmen 

überhand. Der vom Scheinwerfer geblende- 

�� 


te Sportler verfehlt den Ball, der durch 

Streulicht abgelenkte und geblendete KFZ- 

Lenker übersieht möglicherweise das Kind 

auf dem Zebrastreifen. 

Künstliches Licht wurde zum Billig- 

Wegwerf-Produkt (lightmare.org, die Helle 

Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig 

Augenarzt 

Ordination: 1190 Wien Nussberggasse 11C 

(nahe Endstation D-Wagen) 

Di/Do ab 16 Uhr (tel. Voranmeldung) 

Tel. +43/1/370 45 58 

Mobil: 0650 370 45 58 oder 0650 370 45 57 

TruckDRL 

Not, das Ende der Nacht, etc). Gedankenlos 

und unkritisch wird immer helleres, immer 

weißeres (hoher Blau-Anteil) Licht in 

alle Richtungen (auch bei Tageslicht – siehe 

‚Tagfahrlicht‘) verstrahlt. Scheinwerfer bei 

Sport-Veranstaltungen, in Arenen und auf 

Bühnen strahlen mit „giftig“ (Phototoxici- 

�� 

�� 

�� 

��

ty) blau-weißem Licht gezielt in die Augen 

der Zuseher (– und Sportler, Artisten, 

Schauspieler etc.). 

Das Fahrrad-Tagfahrlicht (Daytime 

Running Light, DRL) wurde schlussendlich 

entwickelt. Es strahlt „nach oben“, das 

heißt – im Klartext – gezielt in die Augen 

von Kindern, anderer Passanten, Radfahrer 

und KFZ-Lenker. Auch Tiere werden geblendet 

und irritiert. Es wäre müßig zu erwähnen, 

dass auch dieses Produkt bläulichweiß 

leuchtet. Der Faktor Ablenkung samt 

böser Folgen (Inattentional Blindness etc.) 

funktioniert genau so wie bei KFZ-DRL.* 

Regel Nummer zwei: Auch Licht, welches 

von der Seite (v. oben, v. unten) ins Auge 

strahlt, lenkt ab, unabhängig davon, wie hell 

diese Lichtreize sind. Je intensiver und bläulicher 

(hoher Anteil kurzwelligen Lichtes im 

Gesamtspektrum) umso mehr streuen und 

blenden (auch bei Tageslicht) diese unerwünschten, 

die Sicherheit nachweislich gefährdenden, 

mehr als entbehrlichen Stimuli. 

Regel Nummer drei: Helligkeit und 

Blauanteil sollten kritische Werte nicht 

überschreiten. Andernfalls drohen Fehlleis- 

tungen und Unfälle. Der Trend zu immer 

kleineren Lichtquellen (High-Intensity- 

Light-Emitting-Diodes - HI-LED - z. B.) ist 

kontraproduktiv. Die meist überdosiert helle, 

nahezu punktförmige Lichtquelle brennt 

sich geradezu in unsere hochempfindliche 

und verletzliche Netzhaut ein. Bleibende 

Schäden bei besonders empfindlichen Personen 

(zeitliche Summation, genetische Belastung 

z. B.) können nicht ausgeschlossen 

werden. 

Fazit: Das AUS für DRL weltweit, gelblicheres 

Licht (weniger Streuung und Blendung, 

besseres Kontrastsehen), Diffusoren 

bei hoch dosierten HI-LED-Lichtern und 

anderen potentiell phototoxischen Lichtquellen 

etc. sind zu fordern. Streulicht, 

Blendung und alles, was zu Ablenkungen 

im Sport und Straßenverkehr führen kann, 

müssen konsequent vermieden werden. 

Lichttechniker verglichen manch moderne 

Lichtquelle (s. oben) mit gefährlichem Laserlicht. 

Unerwünschte HI-LED – Nebenwirkungen 

auf Auge und Wahrnehmung 

wären folglich vergleichbar mit den immer 

häufigeren Laser-Attacken (gelten als ‚kri- 


MEDIZIN 

mineller Akt‘) auf Sportler (Freistoß-, Elf- 

Meter-Schützen z. B.), KFZ-Lenker und 

Flugzeug- bzw. Hubschrauberpiloten. 

*Kinder-Schutz-Lichter (‚KSL‘) finden sich 

nicht in der Produktpalette einer offenbar 

gewissenlosen (nicht nur falsch informierten) 

Lichtindustrie. Seit der Einführung 

von ‚DRL‘ (seit Feb. 2012 EU-weit verpflichtend 

für Busse und LKW – deren 

DRL sind zumeist in der Augenhöhe von 

Kindern montiert) sind Kinder die am 

stärksten gefährdete Gruppe im Straßenverkehr 

– eine unbegreifliche Schutzpflichtverletzung‘ 

der EU-Gesetzgeber. 

Literatur 

Heilig P, Rieger G (2012) Künstliches Licht 

Unerwünschte Nebenwirkungen auf Natur 

und Gesundheit – Lichthygiene als Prophylaxe. 

Internist. Praxis 1–15. 

www.Lightmare.org 

www.kinderrechte.gv.at/home/ 

SALESIANERGASSE 25 

1030 WIEN, AUSTRIA 

TEL. 01 710 38 70 

WWW.PANEWIEN.AT 

LABOR DR. DOSTAL 

1190 WIEN, SAARPLATZ 9 

�� 

�� 

OFFICE@PANEWIEN.AT 

�� 

�� 

�� 

� Alle Kassen EKG Hausbesuche 

�� 


�


SPEIS UND TRANK 

Weiß und schwarz: Holunder 

Aus der Kulturgeschichte 

Archäologische Ausgrabungen belegen die 

Existenz von Holunder im Neolithikum. 

Heilkundler der Antike wie z.B. Hippokrates 

haben die positiven Wirkungen von Holunder 

beschrieben. 

Aus der Mythologie 

Die Göttin Holla, Holda oder Hulda war 

bei den Germanen eine freundlich gesonnene, 

Haus, Hof und Menschen beschützende 

Göttin. Ursprünglich dachte man, dass 

Holla als beschützende Hausgöttin im Holunderbusch 

wohnt und ihn deshalb mit 

großer Heilkraft ausgestattet hat. Sicherlich 

mit ein Grund, dass man die Sträucher 

meist neben Wirtschaftsgebäuden findet. 

Immer wieder ist zu lesen, dass die Verbindung 

zwischen Baum und Göttin Eingang 

in Grimms Märchen „Frau Holle“ gefunden 

hat: So könnten mit den Federn, die zu 

Schnee werden, die zarten weißen Hollerblüten 

gemeint sein. 

Seit jeher war es verboten, einen Holunderbusch 

zu fällen, und es sind heute damit 

noch viele Aberglauben verbunden. Die 

Ehrerbietung, die man ihm entgegenbringt, 

begründet den alten Spruch: „Vor dem Holunder 

den Hut herunter!“ 

Die Holunder-Familie 

Die Holunder bilden eine Gattung in der Familie 

der Moschuskrautgewächse, die weltweit 

bis zu 40 Arten enthält, von denen drei 

in Mitteleuropa heimisch sind: Am bekanntesten 

ist der Schwarze Holunder, in Norddeutschland 

auch als „Flieder“ und in Österreich 

als „Holler“ bezeichnet. Er kann bis zu 

acht Meter hoch werden, bildet eine wohlgeformte, 

runde Krone und bogenförmig 

nach unten geneigte Äste. Im Frühsommer 

erfreuen die in Dolden zusammenstehenden, 


zahllosen creme-weißen Blüten durch ihren 

Anblick und süßlichen Moschus-Duft die 

Sinne. Die kleinen schwarz-violetten Beeren, 

die im Herbst geerntet werden, sind botanisch 

gesehen Steinfrüchte. 

Außerdem gedeihen bei uns der strauchförmige 

Rote Holunder und der staudenförmige 

Zwergholunder. 

Geerntet werden Holunderblätter von 

Mai bis Juni, die Blütendolden bis in den 

Juli, die Holunderbeeren von August bis 

Oktober und die Rinde (der innere, saftige 

Teil älterer Holunderäste) von Februar bis 

März und von Oktober bis November. 

Der Strauch wächst ohne besondere Pflege 

und wurde seit jeher nicht nur als Spender 

von Lebens- und Heilmittel geschätzt: 

Das Holz von älteren Stämmen wurde von 

Tischlern und Drechslern zu langen hölzernen 

Stricknadeln verarbeitet. Aus dem 

außerordentlich leichten, hellen Mark junger 

Holunderstämme wurden kleine Figuren, 

Spielwerke und Kügelchen für elektrische 

Versuche hergestellt. Entfernt man das 

Mark aus einem Aststück, erfreuen sich vor 

allem Kinder an einem „Blasrohr“. 

Holunder in der Volksmedizin 

Seit man wieder nach natürlichen, sanfteren 

Heilmitteln sucht, hat auch der Holunder 

wieder an Bedeutung gewonnen. Schul- 

Brigitte Mramor 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Mit seinen zahlreichen kleinen, süßlich duftenden Blüten, von Dolden 

getragen, prägt Holunder im Frühsommer das Landschaftsbild. Zum 

Sommerende bietet er mit schwarzen, süß-säuerlichen Beeren zum 

zweiten Mal die Basis für kulinarische Gaumenfreuden. 

Entdecken Sie mit uns die Genuss-Seiten dieser uralten Wildpflanze 

und seine volksmedizinischen Vorzüge! 

medizin, Homöopathie, Volksmedizin und 

Lebensmittelindustrie teilen ihr Interesse 

an diesem Strauch. Holunderwein mit Zucker 

vor dem Schlafengehen galt noch im 

Mittelalter als die beste Kur bei Erkältungen. 

Hippokrates empfahl ihn genauso wie 

Hildegard von Bingen. Holunder-Heilmittel 

finden in verschiedenen Therapierichtungen 

der ganzheitlichen Medizin Verwendung, 

wie zum Beispiel in der Pflanzenheilkunde 

nach Sebastian Kneipp und in 

der Homöopathie. Die Wirkung der getrockneten 

Blüten als Tee („Flores sambuci“) 

bei Erkältungskrankheiten als schweißtreibendes 

Mittel und zur Steigerung der 

Bronchialsekretion ist schon seit Langem 

pharmakologisch anerkannt. 

Holunderbeeren sind am vielseitigsten zu 

verwenden. Wissenschaftler haben bei der 

Analyse der Inhaltsstoffe entdeckt, dass der 

Reichtum an Vitaminen, Mineralien und 

Spurenelementen sowie der hohe Gehalt an 

Aminosäuren die Beeren zu einem hochwertigen 

Nahrungsmittel macht, das antibakteriell 

wie auch antiviral wirkt, die Cholesterinwerte 

positiv beeinflusst und dem 

Kreislauf und den Gefäßen guttut. Sambucyanin, 

der Farbstoff des Holunders, zählt 

zu den Flavonoiden, deren Gesundheitswert 

medizinisch vielfach bestätigt wurde. 

Aufgrund des Kalium- und Magnesium- 

Gehaltes der Beeren kann das Immunsystem 

gestärkt und Stresszuständen entgegengewirkt 

werden. 

Holunder in der Küche 

Traditionellerweise werden die Holunderdolden 

in Backteig getaucht und in Fett 

herausgebacken als „Hollerküchel“ oder 

„Hollerstraubn“ verzehrt. Eine Renaissance 

erlebte in den letzten Jahren Holundersirup 

und -sekt. Die gekochten Beeren lassen sich

zu Kompott, dem traditionsreichen „Hollerröster“ 

oder „Hollerkoch“, Gelee, Sirup 

und Schnaps verarbeiten. 

Rohe und grüne Holunderbeeren sollten 

nicht verzehrt werden, da sie das Blausäureglycosid 

Sambunigrin enthalten. Bei der 

Zubereitung von Kompott und Saft ist daher 

darauf zu achten, dass 20 Minuten bei 

einer Temperatur von 80 °C gekocht wird. 

Holunder als Wirtschaftsfaktor 

Mit dem Aufkommen synthetischer, in Labors 

entwickelter und hergestellter Medikamente 

geriet der Holunder immer mehr in 

Vergessenheit. Heute befindet sich in der 

Dr. Susanne 

Schwarzenbacher 

Rechtsanwältin 

Rossauer Lände 11/16, 1090 Wien 

Tel.: 01/535 3420, Fax: DW 22 

E-Mail: schwarzenbacher@csg.at 

Südsteiermark das weltweit größte Anbaugebiet 

von Holunder. Mit mehr als 700 Vertragsbauern 

sorgt die Steirische Beerenobstgenossenschaft 

in Lieboch für die Ernteorganisation 

und die Vermarktung der Holunderblüten 

und -beeren. Die Holunderbeeren 

werden hauptsächlich für die Farbstoff- 

und die Lebensmittelindustrie produziert. 

Die Farbstoffkonzentrate werden in 

der Getränke- und Teeindustrie, in der 

Süß- und Backwarenindustrie für Bonbons, 

Füllungen bei der Milch- und Eisherstellung, 

für Fruchtzubereitungen sowie im 

Gesundheitsbereich als Anthocyanspender 

(rote bis blaue Pflanzenfarbstoffe) verwen- 


SPEIS UND TRANK 

det. Auch die Nachfrage nach Holunderblüten 

nimmt von Jahr zu Jahr zu, sei es für 

die Herstellung von Getränken oder für den 

Pharmaziebereich. 

Entdeckt man in der Natur einen Holunderstrauch, 

sollte man nicht nur den Hut 

ziehen, sondern seine kulinarischen und 

volksmedizinischen Geschenke annehmen. 

Kolpingstraße 12, 1230 Wien, Tel.: 01/662 66 60 

www.carparts.co.at 

0294 0295 0296 0300 0310 0319 0320 0322 0323 3701 3916 5858 3631 8506 6702 7355 7850 1538 4881 4898 4904 7376 3123 5905 5912 5929 5936 5943 5950 5967 5974 5981 5998 6001 6018 6025 6032 6049 6056 6063 6070 6087 6094 6308 6315 6322 6339 6346 6384 6391 6407 6414 6421 6476 6483 6513 6520 6537 6544 6551 6612 6629 6636 6643 6735 6742 6759 6766 6773 6780 6797 6803 6810 6827 6834 6841 6858 6865 6872 6889 7022 7039 7046 7053 7060 7077 3788 3979 


�


MEDIZIN 

Der Tennisellbogen – Eine häufige 

Sportlererkrankung 

Der Begriff „Tennisellbogen“ wird als 

Synonym für eine Erkrankung des äußeren 

Ellbogengelenks verwendet. Etwa die 

Hälfte aller Tennisspieler (vor allem im 

Amateurbereich) und bis zu 3 % der Gesamtbevölkerung 

sind von diesem Überlastungssyndrom 

betroffen. Neben Schmerzen 

bei Bewegung kann es mit der Zeit auch 

zu Ruheschmerz, Bewegungseinschränkung 

und Kraftverlust im betroffenen Ellbogengelenk 

kommen. Dadurch wird die 

Sportfähigkeit sowie die Qualität des täglichen 

Lebens massiv reduziert. Obwohl die 

Erkrankung meist von selbst ausheilt, gibt 

es eine Reihe verschiedener Therapieverfahren, 

die zu einer schnelleren Besserung und 

Wiederherstellung der Sportfähigkeit führen 

sollen. 

Das Ellbogengelenk ermöglicht verschiedene 

Armbewegungen. Neben einer scharnierartigen 

Bewegung des Unterarms zum 

Oberarm (strecken und beugen), wird 

durch dieses Gelenk auch eine Drehbewehung 

des Handgelenks möglich (bei nach 

vorne gestrecktem Arm Handfläche nach 

oben oder unten drehen). Der Oberarmknochen 

(Humerus) trifft im Ellbogengelenk 

auf die beiden Unterarmknochen Elle 

und Speiche (Ulna, Radius). Mittels einer 

Vielzahl an Bändern und der Gelenkskapsel 

werden die Knochen in Position gehalten, 

bleiben aber trotzdem zueinander beweglich. 

Zahlreiche Muskeln mit ihren Sehnen 

sorgen für Stabilität und ermöglichen die 

Bewegungen. Nerven und Blutgefäße sind 

in Gelenksnähe so gelagert, dass der Unterarm 

und die Hand in jeder Position gut versorgt 

werden. Beim Tennisellbogen ist 

meist der Sehnenursprung des kurzen 

Handstreckmuskels (Musculus extensor 

carpi radialis brevis) am äußeren körperfernen 

Oberarmknochenende betroffen. Dieser 

Muskel dient der Streckung der Hand 

im Handgelenk sowie der Streckung der 

Finger (vor allem des Mittelfingers) und 

hilft bei der Auswärtsdrehung der Hand. 

Durch immer wiederkehrende (chronische) 

starke Belastung und Überlastung 

dieses Handstreckmuskels kommt es zu 

einer erhöhten Muskel- und Sehnenspannung 

und dadurch zu einer geringeren 

Durchblutung, was zu einem lokalen Man- 


gel an Sauerstoff und Nährstoffen führt. 

Mikroverletzungen der Sehnenfasern und 

eine Entzündung am knöchernen Ursprung 

sind die Folge. Es entsteht der sogenannte 

Tennisellbogen. Besonders Amateurspieler 

sind betroffen, da diese oft falsch aus dem 

Handgelenk und nicht wie Tennisprofis aus 

dem Arm heraus schlagen. Bedingt durch 

die Entzündung und die Mikroverletzungen 

treten dann auch typische Schmerzen 

im betroffenen Bereich auf. Wird die Belastung 

nicht reduziert, kann es zu massiven 

Schäden an der Sehne kommen. Es gibt verschieden 

sportunabhängige Belastungen, 

die zu einem Tennisellbogen führen können, 

wie zum Beispiel lange eintönige 

Handbewegung bei ungewohnt intensiver 

Haus- oder Gartenarbeit. 

Der Entstehung eines Tennisellbogens 

kann einfach vorgebeugt werden. Vor dem 

Sport sollte immer ausreichend aufgewärmt 

und gedehnt werden. Es ist wichtig, die 

Muskulatur bei Belastung warm zu halten 

und belastende Tätigkeiten beim ersten Anzeichen 

von Verkrampfung oder Schmerzentstehung 

zu unterbrechen. Nach längeren 

Trainingspausen sollte die Belastung immer 

langsam zunehmend gesteigert werden. 

Bei der Untersuchung des Ellbogens ist 

bereits der Tastbefund mit Druckschmerzen 

an typischer Stelle (dem äußeren körperfernen 

Oberarmknochenende am Ansatz 

des kurzen Handstreckmuskels) hinweisend 

auf die Diagnose. Wird zusätzlich 

der Mittelfinger gegen Widerstand gestreckt, 

verstärken sich dadurch auch die 

Schmerzen massiv. Der Sehnenursprung 

kann außerdem überwärmt und geschwollen 

sein. Weiterführende Untersuchungen 

sind normalerweise erst bei Nichtansprechen 

auf erste Therapieversuche notwendig. 

Dann können mittels bildgebender Verfahren 

wie zum Beispiel Ultraschall oder Magnetresonanztomografie 

(MRT), Begleitverletzungen 

und andere Ursachen des seitlichen 

Ellbogengelenkschmerzes abgeklärt 

werden. 

Über 90 % der Patienten mit Tennisellbogen 

ohne weiterer Begleitverletzungen 

des Ellbogengelenks können konservativ, 

also ohne dem Einsatz operativer Therapien, 

geheilt werden. Bei den meisten Pa- 

Markus Winnisch 

tienten kommt es nach einiger Zeit der 

sportlichen Schonung des betroffenen Gelenks 

zu einer spontanen Besserung der 

Symptome und zu einer Ausheilung. Bei 

jedoch bis zu 20 % aller Betroffenen bleiben 

die Probleme länger als ein Jahr bestehen. 

Der Sportmediziner kann in Zusammenschau 

aller Informationen (Erkrankungsintensität 

und Dauer, sportliche Bedürfnisse 

und bestehende Einschränkungen, usw.) 

gemeinsam mit dem Patienten einen Behandlungsplan 

erstellen. Es stehen verschiedene 

Therapieoptionen zur Verfügung. 

��Kühlung (Kryotherapie) 

In der akuten Schmerzphase muss die verursachende 

Tätigkeit unterbrochen werden 

und der Ellbogen gekühlt werden. Achtung, 

legen Sie nie direkt Eis auf die Haut, 

da es so zu Erfrierungen kommen kann! 

��Physiotherapie 

Durch ein qualifiziertes physiotherapeutisches 

Programm, in welchem der Patient 

einerseits direkte Behandlungen am betroffenen 

Ellbogen erhält sowie Übungen erlernt, 

die er dann zu Hause selbst regelmäßig 

durchführen soll, kann eine dauerhafte 

Besserung der Schmerzsymptomatik sowie 

eine Beseitigung der Einschränkungen im 

täglichen und sportlichen Alltag erreicht 

werden. Die Sehnenverkürzungen werden 

gedehnt und so die dauernde Spannungsbelastung 

aufgehoben. Sehnenverletzungen 

und die bestehende Entzündung können so 

schneller ausheilen und der Patient kann 

schneller vollständig rehabilitiert werden. 

��Injektionen mit körpereigenen 

Wachstumsfaktoren (ACP®) 

In den letzten Jahren konnte sich eine neuartige 

Therapie verschiedener Erkrankun-

gen des Bewegungsapparats etablieren, welche 

auf dem Prinzip der körpereigenen Heilung 

und Regeneration beruht. Dem Patienten 

wird dabei Blut aus der Vene entnommen 

(wie bei einer Routineblutabnahme) 

und speziell aufbereitet. Kurze Zeit 

später (wenige Minuten) werden dann Teile 

des entnommenen Blutes in die betroffenen 

Bereiche (zum Beispiel die betroffene Sehne 

beim Tennisellbogen) injiziert. Im Blut befindliche, 

körpereigene Faktoren (zum Beispiel 

Wachstumsfaktoren) werden durch 

dieses Verfahren aktiviert und direkt in die 

verletzten bzw. erkrankten Strukturen eingespritzt. 

In mehreren Therapiesitzungen 

kann so eine rasche und langfristige Heilung 

erreicht werden. 

��Einnahme von antirheumatischen 

Medikamenten 

Durch die Einnahme von bestimmten 

schmerzlindernden und entzündungshemmenden 

Medikamenten (Antirheumatika) 

kann eine rasche Besserung der Beschwerden 

erreicht werden. Eine medikamentöse 

Dauertherapie kann aber nicht empfohlen 

werden, da die verwendeten Medikamente 

gravierende Nebenwirkungen haben können 

und außerdem die Ursache der Ellbogenüberlastung 

nicht behoben wird. Nur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

der Arzt kann über einen möglicherweise 

sinnvollen Medikamenteneinsatz entscheiden. 

��Schmerz- bzw. Sportsalben 

Lokal auf die betroffene Stelle aufgetragene 

antirheumatische Salben können Schmerzen 

zwar kurzfristig lindern, können aber 

wie auch eingenommene Medikamente 

nicht die Ursache des Tennisellbogens beheben. 

Kühlende Salben unterstützen das 

lokale Abschwellen. 

��Schockwellentherapie, Akkupunktur, 

Elektrotherapie, Ruhigstellungsbandagen 

In der wissenschaftlichen Literatur gibt es 

kontroversielle Daten, ob diese Therapieverfahren 

zu einer langfristigen Besserung der 

Erkrankung führen. Eine eindeutige Empfehlung 

dafür oder dagegen kann also nicht 

gegeben werden. Es wird jedoch eine Verbesserung 

der Durchblutungsverhältnisse 

des Gewebes angenommen. 

��Operative Therapie 

Kommt es auf lange Sicht zu keiner Besserung 

der Beschwerden (selten) oder bestehen 

operationsbedürftige Begleitverletzungen, 

muss mit dem Sportmediziner bzw. 

LANDGUT 


MEDIZIN 

Sportchirurgen über eine operative Behandlung 

der Ellbogenerkrankung gesprochen 

werden. Dabei werden defekte Sehnenanteile 

und angegriffene Nervenfasern 

entfernt. 

��Injektionen mit cortisonhältigen 

Medikamenten 

Durch die direkte Injektion von cortisonhältigen 

Medikamenten in die betroffene 

Sehne kommt es vor allem kurzfristig zu 

einer Verbesserung der Schmerzen. Für eine 

langfristige Therapie ist die Cortisoninjektion 

jedoch nicht geeignet, da das Medikament 

nachweislich zu weiteren Schäden an 

der Sehne führt. 

Der Tennisellbogen ist eine relativ häufige 

sport- und belastungsassoziierte Erkrankung 

der Sehnen im Bereich des äußeren 

Ellbogengelenks, welche zu Einschränkungen 

der sportlichen Aktivität und Funktionsfähigkeit 

im täglichen Leben führen 

kann. Nach der klinisch ärztlichen Diagnosestellung 

gibt es eine Reihe unterschiedlicher 

Therapiemöglichkeiten, die zur Anwendung 

kommen können. Hierzu ist ein 

Therapiekonzept notwendig, das vom 

Sportmediziner auf den speziellen Bedarf 

des einzelnen Patienten angepasst wird. 

� 

Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

Fach arzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

Ordination 1 Wiener Privatklinik: 

1090 Wien, Pelikangasse 15, 

Mo–Fr: 12–18 Uhr 

Voranmeldung: Tel. 01/401 80-5220 

Ordination 2 Liechtensteinstraße 53 

Sport & Trauma - Physio + Gym 

In akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener Privatklinik 

Tel. 01/401 80 oder 0664/355 13 26 

POTHEKE 

Mag. pharm. Renate Poppe e. U. Telefon und Fax 

1100 Wien, Favoritenstraße 166 01/604 23 22 




Libyen 

– Fortsetzung 

Vom Mittelmeer zur Sahara 

Römische Ruinen an der Küste 

Über Misratah erreichten wir das Mittelmeer 

und besuchten die Ruinen von Leptis 

Magna. Diese Stadt bildete mit Oed und 

Sabratah einen Dreistadtbund – Tripolis. 

Unter Kaiser Septimus Severus blühte die 

römische Kultur; Erdbeben, Vandalen und 

Byzantiner zerstörten die Städte. Die Eroberung 

durch die Fatimiden stieß die vorislamische 

Zeit ins Vergessen, erst die Italiener 

begannen im der Zeit des Kolonialismus 

und des Faschismus die römischen 

Ruinen auszugraben. 

Die südliche Küste des Mittelmeers war 

schon in der Antike oft wechselnden Eroberern 

ausgesetzt. Zuerst hatten die Phönizier 

im Westen Handelsstützpunkte errichtet, 

welche die Punier bzw. Karthager 

übernahmen; der Osten wurde von den 

Griechen gehalten. Die Römer hatten allerdings 

das Bedürfnis, Ihr Imperium zu erweitern: 

„Ceterum censeo, Carthaginem 

esse delendam!“ (Ich bin der Meinung, dass 

Karthago zerstört werden muss!). Mit diesem 

Ausspruch beendete Cato jede seiner 

Reden im römischen Senat: 146 v. Chr. war 

es dann so weit: Karthago wurde zerstört. 

Das Interesse Roms galt vor allem dem 

fruchtbaren Küstenstreifen, im Hinterland 

hatten die Garamanten und die Nomaden 

das Sagen. 

Über 50 Jahre beherrschten die Vandalen 

unter König Geiserich die Küstenländer, 

dann erfolgte ab dem 7. Jhdt. der Eroberungszug 

der Araber. Auch Normannen 

boten ein Zwischenspiel, doch der Islam 


war nicht aufzuhalten und die Türken bauten 

ab 1550 ihre Herrschaft aus. Die Seeräuberei 

erfährt ihre Blüte, trotz wiederholter 

militärischer Schläge der europäischen 

Mächte. Gegen die Türken entstand im 

Jahr 1837 der Orden der Senussi, die auch 

gegen die kolonialistischen Bestrebungen 

der europäischen Mächte kämpften. Besonders 

Italien zeigte Interesse, dem „kranken 

Mann am Bosporus“ die libyschen Besitzungen 

streitig zu machen. Nach anfänglichen 

Widerständen der Senussi behielten 

die Italiener die Oberhand, die unter den 

Faschisten gefestigt wurde: 110 000 Italiener 

wanderten ein, 3 Mio Olivenbäume, 1,5 

Mio Obstbäume und 27 Mio Rebstöcke 

wurden gepflanzt, tausende Brunnen gegraben 

– die ansässigen Libyer wurden enteignet. 

Mussolini förderte die Ausgrabungen 

der römischen Ruinen, wollte den Glanz 

des römischen Imperiums wieder aufleben 

lassen. Mit dem 2. Weltkrieg gingen diese 

Phantastereien zu Ende, Italiener und 

Deutsche verloren die Schlachten auf diesem 

Kriegsschauplatz. Nach einer Besetzung 

durch Briten und Franzosen wurde 

1951 König Idris 1. inthronisiert, der 1969 

von Muammar Ghadafi gestürzt wurde. 

Leptis Magna: Circus, Amphitheater und 

Triumphbogen, Säulen und Torsi, Mosaike 

in den Bädern zeigen von der Größe und 

Bedeutung der antiken Stadt. Gleiches ist 

auch von den Ruinen Sabratas zu sagen; sie 

stehen als Weltkulturerbe unter Schutz der 

UNESCO, das Ruinenfeld erstreckt sich 

bis zum Meer. Das Theater ist ein Höhe- 

Stadttor in Tripolis 

Kurt Janda 

punkt römischer Architektur, ein weiteres 

das Mausoleum aus punischer Zeit. 

Hauptstadt Tripolis 

Sabrata und Leptis Magna versanken, Oed 

überlebte als Tripolis. Eine moderne Großstadt 

mit dichtem Verkehr, die einen alten 

Kern mit einer Medina besitzt. Schmale 

Gassen mit Geschäften, Handwerker, die 

unter freiem Himmel ihrer Arbeit nachkommen. 

Eine Moschee, die auch Nichtmuslime 

besuchen dürfen! 

Gezeigt werden die konservierten Ruinen 

der Häuser, die bei den Bombenangriffen 

der Amerikaner um Jahr 1986 zerstört wurden; 

aus diesem Angriff resultierte das Attentat 

von Lockerbie und in weiterer Folge 

die politische und wirtschaftliche Isolation 

Libyens.

Soukh in Tripolis 

Theater in Leptis Magna 

Ausklang 

Heute ist das alles Geschichte. Muammar al 

Ghadafi ist tot, über seine Leistungen für 

das Land am Beginn seiner Herrschaft wissen 

heute nur mehr wenige Interessierte Bescheid. 

Die medizinische Versorgung der 

Einwohner (der Staat zahlte auch die Behandlung 

im Ausland!), die Bewässerungsprojekte, 

die Förderung der Landwirtschaft, 

der Ausbau eines beispielhaften 

Theater in Leptis Magna 

Bühnenschmuck in Sabratah 

Straßennetzes – mit den Geldern der Ölförderung 

finanziert – ist für ein arabisches 

Land beispielhaft. Sein Machtstreben gipfelte 

leider mit den Jahren in einer Diktatur, 

die in einem grausamen Bürgerkrieg gestürzt 

wurde. 

Meine Erinnerung gilt einem ruhigen, 

friedlichen Land mit freundlichen Menschen, 

landschaftlichen Schönheiten und 

dem Zauber der Wüste – der Sahara. � Fleischhauer 



Ihr Spezialist für gesunden Schlaf ....für ein Drittel Ihres Lebens 

besser schlafen...besser regenerieren...besser im Alltag und Beruf 

Sonderrabatte für Polizisten und Angehörige 

Burggasse 94, 1070 Wien Tel: (01) 89 00 276 Mail: bettenhauser@gmx.at 

Das Fachgeschäft für hochwertige Schlafsysteme 

Wasserbetten, Luftbetten, GelMatratzen, Matratzensysteme, .... 

www.bettenhauser.at 




Tunesien 

Ferienland mit Geschichte 

Wenn man von Libyen über Ras Ajder 

nach Tunesien einreist, sind die tunesischen 

Zöllner ganz heikel darauf, dass 

nur ja keine libyschen Datteln eingeführt 

werden! Warum? Wir konnten es nicht 

schlüssig ergründen, aber die libyschen Königsdatteln 

sind groß wie Pflaumen und 

überaus köstlich im Geschmack! Vielleicht 

deswegen? 

Tunesien schiebt sich wie ein Keil zwischen 

die Staaten Libyen und Algerien; 

während an der Küste des Mittelmeeres ein 

breiter fruchtbarer Landstreifen den größten 

Teil der Bevölkerung birgt, reicht die 

südliche Spitze nur bis an die libysche Stadt 

Ghadames, aber damit bereits in den Bereich 

der nördlichen Sahara. Die fruchtbare 

Küstenregion wird im Westen und Süden 

von den gebirgigen Ausläufern des Atlasgebirges 

begrenzt. Steinige Hochflächen, 

durchsetzt mit Salzseen und fruchtbaren 

Oasen, münden im Süden in die Stein- und 

Sandwüste des Remel el Abiod. 

Die Insel Djerba gehört als eines der bekanntesten 

Urlaubsziele, in der Bucht der 

Kleinen Syrte gelegen, zu den bekanntesten 

Landesteilen Tunesiens. Auch Orte wie 

Hammamed oder Monastir sind bei uns 

gängige touristische Begriffe, von denen 

ausgehend Besichtigungsfahrten ins Landesinnere 

angeboten werden. 

Die Mauren 

Tunesien blickt auf eine turbulente Geschichte 

zurück. Wie auch in den anderen 

Ländern der nordafrikanischen Küste nahmen 

die Phönizier die ersten Siedlungsgründungen 

vor. In der Folge kamen die 

Griechen, Römer, Vandalen, Normannen, 

bevor die arabische Muslimisierung die 

„Länder gegen Sonnuntergang“, den Maghreb, 

überrollte. Im 8. Jahrhundert setzten 

die „Mauren“ (Berber und Araber) nach 

Spanien über und errichteten die Emirate 

von Cordoba und Toledo, versuchten über 

die Pyrenäen nach Frankreich vorzudringen. 

Erst Ende des 15. Jhdts. gelang es den 

katholischen Königen von Aragon und 

Kastilien (Reconquista), mit dem Sieg über 

das Emirat von Granada die Araber aus 

Spanien zu vertreiben (und die Juden gleich 

mit!). Dieser Prozess dauerte fast 300 Jahre! 


Geblieben sind die herrlichen architektonischen 

Zeugen der 700jährigen Herrschaft 

der Mauren, die uns heute noch höchste 

Bewunderung abverlangen. 

Kaiouran 

Kaiouran gilt als viertheiligste Stadt des Islam 

und wurde im Jahr 670 gegründet. Im 

Sommer von der Sonne gebacken, im Frühjahr 

und Herbst von Regenmassen überschwemmt, 

entstand inmitten einer unwirtlichen 

Ebene die erste Hauptstadt Tunesiens. 

Die heilige „Sidi-Oqba Moschee“, 

auch Universität, gilt als das älteste islamische 

Bauwerk Nordafrikas. Die im 9. Jhdt. 

herrschende Dynastie der Aghlabiden baute 

riesige Wasserbassins, welche das Regenwasser 

für die trockene Jahreszeit speicherte. 

Tunis 

Karthago wurde zerstört, wieder aufgebaut 

und wieder zerstört; Hannibal zog von Karthago 

mit seinem Heer durch Spanien, 

überschritt mit seinen Elefanten die Alpen, 

um Rom von Norden anzugreifen. Die versunkene 

Hauptstadt des punischen Reiches 

ist heute zum Teil von der Hauptstadt Tunis 

überbaut, die im 11. Jhdt. Sitz der herrschenden 

Fatimiden-Dynastie wurde und 

Kaiouran als Zentrum ablöste. 

In Tunis fährt eine Straßenbahn und 

bringt die Touristen vom Bahnhof zum 

Bardo. Im ehemaligen Königspalast, dem 

Nationalmuseum, gibt es die größte Sammlung 

an römischen Mosaiken aus den historischen 

Ruinenstätten. Im Zentrum erhebt 

sich die Große Moschee – die Zitouna, deren 

hohes viereckiges Minarett die Stadt 

überragt, umgeben von den Souks. 

Wie ein Vorort von Tunis liegt an der 

Küste das Städtchen Sidi Bou Said: weiße 

Ziegelornamente in Touzeut 

Moschee in Sousse 

Häuser mit blauen Türen und blauen Fensterläden, 

schmalen Gassen. Hier wohnen 

die feinen Leute, welche hinter den Mauern 

und Türen den Touristenstrom ignorieren. 

Bis 1819 war der Zutritt für Nichtmuslime 

verboten, dann entwickelte sich das Dorf zu 

einer Künstlerkolonie (z. B. August Macke, 

Paul Klee). Von der Terrasse des Café des 

Nattes hat man einen herrlichen Blick auf 

den Golf von Tunis und die gegenüberliegende 

Halbinsel des Cap Bon. Dort wurden 

1943 die letzten Reste der deutschen Armee 

von den Alliierten eingeschlossen und das 

Schicksal der Armee Rommel besiegelt. 

Piraten 

Die Küsten Tunesiens und Algeriens waren 

über Jahrhunderte die Heimstätte von Piraten. 

Die Korsaren beschränkten sich nicht 

nur auf Raubzüge gegen Schiffe, sie eroberten 

auch Städte. Die türkischen Brüder Barbarossa 

eroberten die ganze Küste des Maghreb, 

der türkische Sultan unterstützte die 

Raubzüge. Auch die europäischen Könige 

verbündeten sich bei Bedarf mit den Piraten 

gegen ihre Nachbarn; Kaiser Karl V. sandte 

seinen Admiral Andrea Doria gegen die Piraten, 

seine Truppen richteten entsetzliche 

Massaker an: mehr als 70 000 Menschen 

(Quelle: APA – Guide Tunesien) fielen den 

Schwertern der Spanier zum Opfer. 

1559 sandten die Malteserritter ihre 

Truppen nach Djerba: dort hatte der Freibeuter 

Dragut das Kommando. Er besiegte 

die Invasoren, verbrannte ihre Schiffe und 

machte 5000 Gefangene – er ließ alle köpfen. 

Ihre Schädel blieben – zu einer Pyramide 

getürmt – als Mahnmal bis 1848 am 

Strand vor Houmt Souk liegen. 

Erst mit dem verstärkten Einfluss europäischer 

Mächte ab dem Wiener Kongress 

konnte die Piraterie am Südufer des Mittelmeeres 

zurückgedrängt werden. 

Im Landesinneren 

Ein Gürtel aus Salzseen und Salzwüsten 

trennt den fruchtbaren und gebirgigen Nor- 

Fortsetzung Seite 52 �

�� 

www.wienerinstrumente.at 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Planung und Ausführung von 

Gastroküchen und Lüftungsanlagen 

Vertrieb – Service 

Neuanfertigungen – Service 

Raparatur - Spezialanfertigungen 

D. KARL RADOVANOVIC 

Holzblasinstrumente 

Durchlaufstraße 13 


Telefon: 01 / 332 46 91 

Fax: 01 / 332 46 91-19 

Mobil: 0699 / 116 56 109 

polar.gastrotechnik@chello.at 

�� 

Telefon: +43(0)699 / 104 795 37 

1070 Wien, Neustiftgasse 112 / 1a, Eingang Kaiserstraße 99 

E-Mail: rado@wienerinstrumente.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12, 13 – 16 

T.I.S. TD Tankstellen Diskont GmbH 

Diskont-Tankstelle mit Bedienung 

Reifenhandel und Service 

Innenreinigung – Ölwechsel 

Erzherzog-Karl-Straße 12 


Mo – Fr von 7.00 bis 19.00 Uhr 

Sa und Feiertage von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 01 / 203 81 31 

Fax: 01 / 203 81 31-2 

E-Mail: diskont-tankstellew22@speed.at 




Canyon bei Tamerza 

Mosaik in El Djem 

den vom ariden Süden des Landes. Die Berge 

sind bis zu 1400 m hoch, die Salzseen 

dagegen liegen nur 15 m über dem Meeresspiegel. 

Von der Küste bei Gabès führt die 

Straße über Kaiouran in die Region des 

Chott el Djerid, des berühmten Salzsees. 

Schon Karl May hat diese Gegend recht anschaulich 

beschrieben und vor 100 Jahren 

war der Weg durch die Salzwüsten ein ge- 

Haustor in Hammamed 


Höhlenwohnung in Matmata 

fährliches Abenteuer. Heute durchquert die 

Bundesstraße 16 von Touzeur nach Kebili 

auf einem 80 km langen Damm den Chott. 

Neben der Straße zu gehen, ist immer noch 

nicht ratsam, auch wenn die oftmaligen Fata 

Morgana eine Oasenlandschaft vorgaukeln. 

Die Oasen Touzeur und Nefta liegen am 

Nordrand des Chott und sind bekannte 

Ausflugziele. In Nefta befinden sich dank 

zahlreicher Quellen 1000 Hektar Palmengärten, 

in denen von der Attapalme (Zuckerpalme) 

der Palmwein gewonnen wird. 

Datteln und Orangen werden geerntet, heiße 

Quellen sind zum Teil schwefelhältig 

und wurden schon von den Römern in 

Heilbädern genutzt. 

Touzeur dagegen ist ein Oasenstädtchen, 

das besonders durch die Bauweise seiner 

Häuser besticht: die Ziegel der Mauern sind 

verschiedenfarbig und in unterschiedlichen 

Ornamenten verlegt, die auch eine dreidimensionale 

Struktur aufweisen und die an 

Teppichmuster erinnern. Die Häuser sind 

bis zu 600 Jahre alt! Circa 400 000 Dattelpalmen 

bringen reiche Ernte und Wohlstand 

in die Stadt. 

Um zu den Bergoasen Tamerza und Chebika 

zu gelangen, muss man die Depression 

des Chott El Gharsa durchqueren: seine 

tiefste Stelle liegt 22 m unter dem Meeresspiegel, 

die Temperatur beträgt selten unter 

+40 °C. Tamerza und Chebika liegen in tiefen 

Schluchten des bizarren Bergmassives 

des Djebel Manndra, wo auch Teile des Filmes 

„Der englische Patient“ gedreht wurden. 

Kebili liegt östlich des Chott El Djerid 

und ist wegen heißer Quellen ebenfalls seit 

der Römerzeit bekannt. Eisenhaltiges Wasser 

tritt mit einer Temperatur von 70 °C aus 

und bildet Kaskaden in den Parks. Kebili 

hat eine 1000-jährige Geschichte als Sklavenmarkt, 

der erst im späten 19. Jhdt. geschlossen 

wurde. Den Nachkommen der 

afrikanischen Sklaven begegnet man immer 

noch in den Straßen der Stadt. 

Der Chott El Djerid 

Douz wird das Tor zur Sahara genannt. Die 

Dünen des Grand Erg Oriental reichen fast 

bis an die Mauern der Stadt und bildet einen 

grandiosen Einblick auf die Einsamkeit der 

Sandwüste. Ein arabischer Vers lautet: 

„Allah hat die Sahara als seinen Garten 

geschaffen, aus dem er alles Unnütze verbannte, 

um in Ruhe lustwandeln zu können.“ 

Am Weg zur Küste liegen die Troglodytendörfer 

von Matmata. Die Berber haben 

in der Mondlandschaft des Jebel Dahar 

große Trichter gegraben und von den Wänden 

aus Wohnhöhlen in den Felsen angelegt. 

Darin ist es angenehm kühl und heute 

gibt es bereits mehrere Hotels, welche diese 

Anlagen nutzen. 

Mareth ist aus der Zeit des 2. Weltkrieges 

bekannt: Die Franzosen bauten 1939 zum 

Schutz vor den italienischen Truppen in Libyen 

eine stark befestigte Verteidigungslinie 

– die Mareth-Linie, die sich 1943 jedoch 

bestens für die Verteidigung deutscher 

und italienischer Truppen gegen die Engländer 

bewährte. 

An der Küste 

Die Küstenstädte Gabes und Sfax werden 

am Weg nach El Djem passiert: dort steht 

das größte erhaltene römische Amphitheater 

aus 230 n. Chr. Die Bewässerungsanlagen 

der Römer machten das Land fruchtbar, 

doch Vandalen und Türken zerstörten 

die Aquädukte und Zisternen, El Djem versank 

in die Bedeutungslosigkeit. 

Der Golf von Hammamed ist in der heutigen 

Zeit intensiv vom Tourismus beherrscht. 

Klubs und Hotels warten auf die 

sonnenhungrigen Europäer 

Damit schließt sich der Kreis einer Reise 

durch Tunesien; vielfältige Eindrücke, ob 

aus der Geschichte oder von der Natur, gespeichert 

im Gedächtnis und auf Fotos, 

werden den Interessierten noch lange begleiten. 

Bis dann wieder die nächste Reise 

folgt, in ein anderes Land, zu anderen, neuen 

Eindrücken … 

�

Hollstein & Fuhrmann 

Gesellschaft m.b.H. Kom. Ges. 

Leystraße 37 

1201 Wien Postfach 

Telefon: 01 / 53 51 667 

RECHTSANWALT 

DR. PETER PAUL WOLF 

VERTEIDIGER IN STRAFSACHEN 

TELEFON 01 713 25 65 SERIE 1030 WIEN III, 

TELEFAX 01 713 38 85 ESTEPLATZ 7 

E-MAIL: ppw@kanzlei-wolf.at 

BAU-CONSULT- 

BETRIEBSGES.M.B.H. 

SENATOR 

KOMM.-RAT 

WILHELM GRAF 

BAUMEISTER 

A 1210 Wien Telefon: 01/272 43 39 

Prager Straße 14 Mobil: 0664/202 42 62 

JUNASEK Ges.m.b.H. 

Stahlbau - Schlosserei 

1030 Wien, Hohlweggasse 38 / 12 

Telefon: 01 / 798 55 71, Fax: 01 / 799 13 61 

E-Mail: office@junasek.at 

ADWS Reisebüro GmbH 

Austrian Destination Welcome Service 

Travel Agency / Limousine Service 

Michael Schrabauer adress Kärtner Ring 5–7, 1010 Vienna 

Executive Director phone +43 1 715 46 38 

fax +43 1 715 46 38 10 

email michael@welcome-service.at 

www welcome-service.at 

www adws.at 



BUSINESS 

Schlechtes Betriebsklima kann die Ursache 

für rückläufige Produktionszahlen, 

schlechte Qualität, steigende Kosten, 

überdurchschnittliche Krankenstände und 

hohe Fluktuation sein. Aber wodurch wird 

dies ausgelöst? 

Sicher ist es der Ton, der im Betrieb 

herrscht, wie gut oder wie schlecht man mit 

den unmittelbaren Vorgesetzten auskommt, 

ob man es wagen kann, seine Meinung zu 

sagen. Die meisten Menschen machen aber 

für das Betriebsklima den Betrieb, das 

heißt, die Betriebsleitung verantwortlich. 

Meist ist es jedoch das Verhältnis der Mitarbeiter 

zueinander, das den großen Verdruss 

bringt. 

Was versteht man nun unter Betriebsklima? 

„Betriebsklima ist die Einstellung der 

Arbeitenden zu den Verhältnissen im Betrieb“; 

so kurz definieren Experten diesen 

komplexen Bereich. Die Bezeichnung Betriebsklima 

steht also für unsere soziale Eingliederung, 

an der wir aktiv oder passiv teilhaben. 

Oft hört man auch: in den sechziger Jahren 

war die Leistungsbereitschaft der Mitarbeiter 

höher als heute. Auch das Pflichtgefühl 

nehme ab. – In Wirklichkeit ist aber 

die Arbeitsmoral nicht gesunken. Es ist nur 

die Fähigkeit nicht mitgewachsen – unter 

den neuen sozialen Verhältnissen – auf die 

offenen Meinungsäußerungen mancher 

Mitarbeiter und Arbeitskollegen richtig 

einzugehen. 

Carl Rogers, einer der großen Psychologen 

unseres Jahrhunderts, entwickelt in seinem 

Buch „Der neue Mensch“ den klaren 

Denkansatz: „Günstige Entwicklungen 

kommen in jede Beziehung, wenn mindestens 

drei Grundhalterungen ausgeprägt 

sind: 

�� positive gegenseitige Einstellung, 

�� Hineinversetzen in die Denkweise 

des anderen, 

�� eigene Ehrlichkeit und Offenheit.“ 

Eine Denkeinstellung, von der ich, aus 

Erfahrung in kritischsten beruflichen wie 

privaten Situationen, überzeugt bin. 

Welche Gefühle vermitteln wir eigentlich 

Mitmenschen, wenn wir so miteinander reden: 

„Mein Standpunkt ist der richtige. 

Ich will, dass es alle so sehen!“ – Ist das 

partnerschaftlich? Sieht so unser kooperatives 

Verständnis aus? Prüfen wir uns selbst: 

�� Wie reagieren wir, wenn wir so angesprochen 

werden? Fühlen wir uns angenommen? 

�� Inwiefern erleben wir in solchen Situationen 

Gegenmechanismen, die mit der 

eigentlichen Sache oft wenig zu tun haben? 

�� Inwieweit kommen Gefühle von Bevormundung 

auf? 

Wir merken nur, wie uns – bei allem guten 

Willen für unseren Gesprächspartner – 

das „Man-muss-Diktat“ nicht gerade sonderlich 

öffnet. 

Wer mitdenkende Mitarbeiter um sich 

haben möchte, der sollte sie entsprechend 

auswählen. Nicht jeder Mitarbeiter ist 

schon vorher zum Mitdenken erzogen worden. 

Wer aber mitdenken will, der möchte 

auch Verantwortung tragen, seine Meinung 

respektiert wissen, gefragt werden. 

Mitdenkende Menschen erwarten aber 

auch einen bestimmten Führungsstil im 

Unternehmen; der Mitarbeiter sollte wirklich 

etwas gelten. Das darf nicht nur leeres 

Gerede sein. Erwartet wird eine organisatorische 

Regelung der Arbeit, die ein Mitdenken 

ermöglicht, ja herausfordert. 

Eigeninitiative, Interesse an der Arbeit 

und deren Ergebnis – das in Summe dann 

das Betriebsergebnis darstellt – kommen 

nicht zustande, wenn sie nicht auch entsprechend 

honoriert werden. Rupert Lay: 

„Wenn also ein Mitarbeiter für eine besondere 

Leistung ein öffentliches Lob erwartet, 

Gerhard E. Tschandl 

Fachbuchautor 

Unternehmensberater: 

Frühwarnsysteme 

Controllingarten 

Tel: 0664 / 868 36 36 

business-obverser@aon.at 

Betriebsklima – was ist das? 

„In vielen Stellenanzeigen wird ganz selbstverständlich ein gutes Betriebsklima versprochen. 

Die meisten Mitarbeiter in den Betrieben sprechen aber öfter vom schlechten als vom guten 

Betriebsklima. Wenn jemand vom guten Betriebsklima in seinem Betrieb spricht, ist es entweder 

der Chef oder ein Abteilungsleiter.“ 

(Zitat aus „Management, Betriebsklima und Produktivität“, L. Rosner, BRD) – Wie kommt das? 


dann kann ihn eine finanzielle Entlohnung 

durchaus enttäuschen“. 

Typische Verhaltensformen bei schlechtem 

Betriebsklima sind Abwälzen der Verantwortung, 

Schweigen bei Konferenzen, 

fehlende Zivilcourage, Hören auf Gerüchte. 

Die Gründe dieses Mitarbeiterverhaltens 

sind allesamt ein starkes Bedürfnis nach 

Sicherheit. 

Ein wesentliches Führungsmittel ist auch 

die Information. Ein Mitarbeiter kann bei 

seiner Arbeit nur dann Selbstständigkeit 

entwickeln, wenn er das „Woher“ und „Wofür“ 

seiner Arbeit erkennt, die Zusammenhänge 

überblickt. Er sollte auch über jede 

Änderung seiner Arbeitsbedingungen 

rechtzeitig Bescheid erhalten und nicht auf 

Gerüchte angewiesen sein. 

Ursachen schlechten Betriebsklimas sind 

oft auch unklare oder sich überschneidende 

Kompetenzen, undurchsichtige Abhängigkeits-Verhältnisse, 

nicht ausreichende Entscheidungs-Befugnisse. 

Geeignete Gegenmaßnahmen 

sind ein klarer Organisationsplan 

und Stellen-Beschreibungen. 

Aus allem geht die Bedeutung guter Menschenkenntnis 

hervor. Menschenbeurteilung 

ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. 

Ist das Urteil falsch oder gar leichtfertig zustande 

gekommen, kann man einem Menschen 

sehr Unrecht tun. Dass daraus Enttäuschung, 

Unzufriedenheit, Auflehnung 

und schlechtes Betriebsklima entstehen, ist 

verständlich. 

Deshalb begannen wir den Zyklus über 

die Mitarbeiter mit den „Demotivatoren“. 

Allein deren Vermeidung verbessert schon 

wesentlich das Betriebsklima. Der nächste 

Artikel bringt Informationen, von welchen 

„Motivatoren“ die Leistungsbereitschaft in 

hohem Maße abhängt. Nur so viel voraus: 

Es ist fast nie eine Frage der Entlohnung. 

� 

Grafiken der Führungstile auf Seite 56 �

Linzer Straße 265 


A-1090 Wien, Garnisongasse 11/8 

Telefon: +43 1 942 75 05, Fax-DW: 14 

Robert Radic 

Tel.: +43 / 1 / 492 00 72 Mobil: +43 / 676 / 849 346 300 

Fax: +43 / 1 / 492 00 72 E-Mail: radicrobert@hotmail.com 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

R&M Tüchler Ges.m.b.H 

Trockenbau 

Akustikdecken 

Brandschutz 

Trenn- und Schrankwände 

A 1140 Wien, Niederpointenstraße 5 

�� 

E-Mail: office@rum-tuechler.at 

www.rum-tuechler.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

PRO PROJEKTmanagement – pro Nachhaltigkeit 

PRO PROJEKT 

Baumanagement & Planungs GmbH 

Goldeggasse 2/15 | A-1040 Wien 

Tel. +43 (0)1/419 31 34 

Fax +43 (0)1/419 31 34 20 

E-Mail office@proprojekt.at 

www.proprojekt.at 

Im Hotel Marriott 

Inh. Manfred Wiry i y 

1010 Wien Weihburggasse 29 

Telefon +43 1 513 84 00 

E-Mail marriott@fotocorner.at 

PROPROJEKT 

Baumanagement & Planungs GmbH 

„Qualität ist der Umfang des Erfolges, 

der unter optimalen Verhältnissen 

und vertretbaren Kosten 

tatsächlich erreichbar ist.“ 

BAU-PROJEKTMANAGEMENT – GENERALPLANUNG – ÖRTLICHE BAUAUFSICHT – PROJEKTSTEUERUNG – BAUKG 



BUSINESS 

DER FÜHRUNGSSTIL 

Betriebsklima und Produktivität hängen stark von der angewandten Autorität ab. 

Formen 

Die Autorität des Vorgesetzten 

Autorität kraft Stellung Persönliche Autorität 

Grundlagen Macht und Abstützung in der Hierarchie 

Mittel 

Anweisung, Befehl, Druck, Strafe, Zwang, 

persönliche Distanz 

Überzeugung und Anerkennung durch 

Mitarbeiter 

Fachkönnen, Gerechtigkeit, innere Sicherheit, 

Kooperation, menschliches Verständnis 

Erwartetes Ergebnis Gehorsam Vertrauen 

Stil autoritär kooperativ 

Ziel Kommunikationsbereitschaft 

Zugrunde liegende Idee „Betriebsklima fördert die Produktivität“ „Jeder möchte ein gutes Betriebsklima“ 

Reaktion der Mitarbeiter Skepsis und Zurückhaltung Steigendes Vertrauen 

Ergebnis Betriebsklima bleibt unverändert Betriebsklima bessert sich 

Auswirkung auf die 

Produktivität 

keine 

Gutes Betriebsklima fördert die Entfaltung 

der Einsatzfreude 

Quelle: L.Rosner 

Hier werden die Merkmale und Auswirkungen von autoritärer oder kooperativer Führung dargelegt. Zwischen diesen beiden gegenübergestellten 

Führungsstilen gibt es natürlich einen breiten Raum von möglichen Varianten. Erfahrungsgemäß wirkt sich der kooperative 

Stil langfristig positiv aus. Autoritär geführte Mitarbeiter sollten aber nur langsam und in stressärmeren Perioden im partnerschaftlichen 

Agieren geschult werden. 

Wenn Sie als Vorgesetzter oder leitender Angestellter diese Skala aus dem 

eigenen Blickwinkel betrachten, wie sie persönlich von übergeordneten 

Instanzen „geführt“ werden, dann ist Ihnen aus den Empfindungen verständlich, 

welche Form der traditionellen Führungsstile „demotivierend“ 

wirken könnte. 

DIE TRADITIONELLEN FÜHRUNGSSTILE 

Autoritärer Führungsstil Kooperativer Führungsstil 

Entscheidungsspielraum des Vorgesetzten 

autoritär patriarchalisch beratend kooperativ partizipativ demokratisch 

Vorgesetzter 

entscheidet und 

ordnet an 

Vorgesetzter entscheidet; 

er ist 

aber bestrebt, die 

Untergebenen 

von seinen Entscheidungen 

zu überzeugen, 

bevor er sie 

anordnet 

Vorgesetzter entscheidet; 

er gestattet 

jedoch Fragen zu seinen 

Entscheidungen, 

um durch deren Beantwortung 

deren 

Akzeptierung zu erreichen 


Vorgesetzter informiert 

seine Untergebenen 

über seine beabsichtigtenEntscheidungen; 

die 

Untergebenen haben 

die Möglichkeit, ihre 

Meinung zu äußern, 

bevor der Vorgesetzte 

die endgültige Entscheidung 

trifft 

Die Gruppe entwickelt 

Vorschläge; aus 

der Zahl der gemeinsam 

gefundenen und 

akzeptierten möglichenProblemlösungen 

entscheidet sich 

der Vorgesetzte für 

die von ihm favorisierte 

Entscheidungsspielraum der Gruppe 

Die Gruppe entscheidet, 

nachdem der 

Vorgesetzte zuvor das 

Problem aufgezeigt 

und die Grenzen des 

Entscheidungsspielraumes 

festgelegt hat 

Die Gruppe entscheidet, 

der Vorgesetzte 

fungiert als Koordinator 

nach innen 

und nach außen 

Wer von einem eher autoritären Führungsstil auf einen eher kooperativen 

Stil wechseln möchte, der sollte den Schwenk nicht zu rasch durchführen. 

Dies könnte ebenso zu einer betrieblichen „Anarchie“ führen, als 

würde ein totalitärer Staat von heute auf morgen auf eine Demokratie 

übergehen (Pendeleffekt!).

Im Verbund der HOME-Gruppe 

Elektroinstallationen/Sat-Anlagen 

RWA-Anlagen/Wartungen 

Lichtkuppeln & Lichtbänder 

Pointner & Partner GmbH 

Elektroinstallationen und Montagen 

Wolfgang Pointner 

Dr. Hanswenzel-G. 15 


Am Steig 15 

2454 Trautmannsdorf 

Spenglerei - Schwarzdeckerei 

Norbert KÜNAST 

Salmgasse 3 


Tel 01 / 713 17 48 

Mobil 0699 / 192 34 305 

AIXAM WIEN 21 

Inh. Erich Tschandl 

Schenkendorfgasse 8 

1210 WIEN 

01/271-89-00 

0650/666-09-54 

Erich.Tschandl@gmx.at 

Tel.: 0676 / 420 87 52 

Fax: 01/546 80 10 73 

office@pointner-partner.at 

www.pointner-partner.at 

ERTL Installationen GmbH. 

�� 

�� 

�� 

1030 Wien, Hansalgasse 6/5 

�� 

E-Mail: office@ertl-installationen.at 

www.ertl-installationen.at 

RAUMGESTALTUNG 

Thomas ALBRECHT 

GmbH & Co KG 

1050 Wien, Wehrgasse 16 

Tel: 01/587 43 38, Fax: 01/586 08 72 

E-Mail: tapezierer.albrecht@speed.at 

P4B Performance for Business Beratung 

Controlling 

Buchhaltung 

Bilanzierung 

E/A Rechnung 

Kostenrechnung 

Personalverrechnung 

Mag. (FH) 

Krivka Michaela 

GESUND WERDEN, GESUND BLEIBEN ! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bieten u. a.: 

Apothekenkosmetik - Nahrungsergänzungen 

Bachblüten - Schüßlersalze - Homöopathie 

NEU www.siebenbrunnen-apotheke.at 

1050 Wien, Siebenbrunneng. 32, Tel. 544 23 19 

F 544 23 19-5, info@siebenbrunnen-apotheke.at 

Selbständige Buchhalterin 

Mobil 0664.3201357 Fax (01).2561264 office@krivka.at 

1210 Wien Seyringer Straße 17/7/14 www.krivka.at 

Mitglied der Kammer der Wirtschaftstreuhänder 

Ottakringer Straße 73 | Kirchstetterngasse 56 | Neulerchenfelder Straße 48 | Neulerchenfelder Straße 45 

1160 WIEN | sonneninsel@chello.at | Tel.: 01/405 39 57 | Fax: 01/403 60 57 



MOTOR/Test 

HYUNDAI i40 Kombi 

Zur Spitze in der Mittelklasse 

Vorgestellt wurde der i40 

voriges Jahr auf der 

Automobilausstellung in 

Genf. Auf den Markt kam er 

dann in Europa Mitte 2011, 

u. z. nur in der Kombiversion, 

die Limousine folgte Anfang 

2012. Hyundai erwartet in 

Europa und auch bei uns 

beim Modellmix einen zumindest 

50-%-Anteil der 

Kombiversion an den Verkäufen, 

deshalb der Kombi-Vorzug. 

Entworfen wurde der i40 

im europäischen Designcenter 

in Rüsselsheim, gebaut wird er aber zunächst 

in Korea. Dort sind ja Mittelklasseautos 

am beliebtesten, was wiederum einen 

entsprechend großen und sicheren Inlandsmarkt 

für das Auto ergibt. In Österreich 

werden drei Ausstattungslevels des i40 angeboten: 

Europe, Premium u. Style. Dazu 

kommen noch 7 Sonderausstattungspakete 

und weitere 10 Optionen. Als Testauto bekamen 

wir den i40 Kombi in der mittleren 

Ausstattung Premium mit 4 Sonderausstattungspaketen: 

Leder, Xenon-Licht, Navigation 

u. autom. Einparkhilfe sowie 4 weitere 

Optionen: Schiebedach, Reifendruckkontr., 

Supervision Armaturen u. Seitenairbags 

hinten. Damit ist das Auto praktisch 

voll ausgestattet. 

Beim Karosseriedesign setzt Hyundai 

den einzigartigen Stil „Fluidic Sculpture“ 


weiter fort und vermittelt mit dieser 

schwungvollen Linienführung Sportlichkeit 

und Komfort. Die Gürtellinie steigt 

nach hinten zu kontinuierlich an, gleichzeitig 

fällt die Dachlinie nach hinten hin ab. 

Das ergibt ein langgestrecktes, sehr sportives 

Design mit nach hinten zu etwas schmaleren 

Fenstern. Überraschend gut ist aber 

die Sicht nach hinten durch das doch relativ 

schmale Heckfenster. 

Das Fahrwerk ist untadelig abgestimmt, 

gehört aber eher zur strafferen Sorte mit 

großem Komfortanteil. Die Lenkung besticht 

mit sehr gutem Geradeauslauf und 

Genauigkeit. Das ganze Fahrwerk profitiert 

natürlich vom langen Radstand von 

2770 mm. 

Als Motorisierung hatten wir im Testauto 

den 1.7 Liter CRDI mit 116 PS und 260 

Johann Feitschinger 

Nm max. Drehmoment eingebaut. Ein moderner 

Downsizing-Motor mit eher unauffälligen 

Leistungszahlen am Papier. Er entpuppte 

sich aber als wahres Gustostückerl, 

weil er das gar nicht so hohe max. Drehmoment 

von 260 Nm schon bei einer Motordrehzahl 

von 1250 U/min voll bringt 

und dann auch ganze1500 U/min lang bis 

2750 Umin beibehält, d. h. man kann praktisch 

alle Schaltvorgänge im max. Drehmomentbereich 

durchführen. Das Ergebnis 

ist, dass beim Hochdrehen des Motors bereits 

kurz nach der Leerlaufdrehzahl das 

volle Drehmoment anliegt, was zu einer 

raschen und max. Beschleunigung schon 

bei niedrigen Drehzahlen führt. Somit 

muss man dem Motor hohe Antrittsstärke 

und ein sehr gutes Durchzugsvermögen bei 

gleichzeitig niedrigen Treibstoffverbrauch 

(im Test 5.7 

Liter) attestieren. Leider wird 

zu diesem Motor nur ein 

6-Gang-Schaltgetriebe angeboten, 

eine Automatik oder 

ein DKG stehen nicht zur 

Verfügung. Das Getriebe 

wartet mit sehr guter Schaltbarkeit 

und einer Abstufung 

gut zum Triebwerk passend 

auf, lediglich der 6. Gang 

könnte etwas direkter übersetzt 

sein (Teibstoffverbrauch 

auf der Autobahn senkend). 

Beim Interieur setzt sich die schwungvolle 

und moderne Linienführung fort, das 

Ergebnis ist eine ansprechende und markante 

Armaturenlandschaft. Die blaue Periode 

bei der Armaturenbeleuchtung ist 

nun (fast) überwunden und die Ergonomie 

passt auch ganz gut. Durch die vielen Assistenzsysteme 

und Sonderausstattungen bedingt, 

gibt es natürlich zu deren Bedienung 

jede Menge an Tasten und Knöpferln (allein 

am Multifunktionslenkrad sind es 

schon 15 Stück), was den Armaturenträger 

insgesamt aber etwas unübersichtlich 

macht. Aber keine Angst, die wichtigsten 

Bedienpunkte findet man dort, wo man sie 

normalerweise auch sucht. Leider musste 

auch im i40 die gute alte Handbremse einer 

elektrischen Bremse mit Hillholder weichen. 

Die Sitze sind gut ausgeformt und

absolut langstreckentauglich. Die Sitzbelüftung 

gibt’s nur vorne, die Beheizung vorne 

und hinten! Die Platzverhältnisse im Fond 

sind großzügig bemessen und erlauben auch 

Erwachsenen durch große Beinfreiheit bequem 

zu reisen. Durch Umlegen der Fondsitzlehnen 

kann man den Laderaum von 

553 Liter auf 1719 Liter vergrößern. Der 

Laderaumboden ist dann fast eben und darunter 

befindet sich ein vollwertiges Reserverad. 

Als Option gibt’s noch eine elektrische 

Betätigung der Heckklappe. 

Bei den Sicherheitssystemen bringt der 

i40 den gewohnt hohen Standard von Hyundai 

und es ist hier bis hin zum LED-Tagfahrlicht 

und Spurhalteassistenten alles vorhanden. 

Mit der 5 Jahre Triple Care-Garantie (auf 

Fahrzeug, Mobilität, Zustandsprüfung, alles 

ohne km-Begrenzung) positioniert sich 

der i40 deutlich vor den Mitbewerbern im 

Garantiesegment. 

Fazit: Hyundai passt in letzter Zeit das Design 

seiner Autos immer mehr dem Geschmack 

der Europäer an. Mit dem i40 

landete Hyundai in der Mittelklasse gleich 

einen Volltreffer. Mit schwungvollen Linien 

und sicherer Eleganz sowie der gewohnt 

guten Materialwahl und Verarbeitung 

etablierte sich der i40 sofort in die 

Spitzengruppe des Segments. Die unmittelbaren 

Konkurrenten wie der Passat und der 

Skoda Superb Kombi, beide vom VW-Konzern, 

haben hier nicht viel dagegenzusetzen, 

weder in der Größe noch beim Laderaum 

und schon gar nicht beim Preis/Leistungsverhältnis. 

Die einzige kleine Schwäche leistet 

sich der i40 beim Interieur, genauer gesagt 

bei der Benutzerschnittstelle. Um der 

ausufernden Knopferlwirtschaft bei den 

Armaturen Einhalt zu gebieten, gingen die 

europäischen Prämiumerzeuger ja schon 

HYUNDAI i40 1,7CRDI 116 PS Kombi 

vor einiger Zeit dazu über, das Ganze mit 

einem ordentlichen Bordcomputer und dazugehörigen 

zentralen Bedienknopf auf der 

Mittelkonsole zu steuern, allen voran BMW 

mit dem iDrive. Hat sich sehr bewährt und 

den Koreanern kann es doch nicht so 

schwerfallen, in einem Land mit großen 


MOTOR/Test 

Motor: R-4-Zylinder Turbodiesel, Hubraum 1685 ccm, CR-Direkteinspritzung, 

85 kW/116 PS bei 4000/min, max. Drehmoment 260 Nm zwischen 1250–2750/min, 

4-Ventiltechnik-Steuerkette, DPF. 

Kraftübertragung: Vorderradantrieb, 6-Gang-Schaltgetriebe man., 

Fahrwerk: Einzelradaufhängung, vorne McPhersonachsen mit Stabi, hinten Verbundlenkerachse, 

4 Scheibenbremsen vorne innenbelüftet, ABS, BAS, ESP, EPB, ESS, HAC, 

Servolenkung, Räder: LM 17“, Reifen: 215/50 R17. 

Maße: L x B x H 4770 x 1815 x 1470 mm, Radstand 2770 mm, Wendekreis 10,94 m, 

Laderaumvolumen 553–1719 Liter, Tankinhalt 70 Liter, Eigengew.: 1638 kg, Ges. Gew.: 

2120 kg. 

Fahrleistungen: Vmax. 190 km/h, 0–100 in 12,9 Sekunden. 

Kraftstoffverbrauch: EC Norm gesamt 5 Liter, Testverbrauch 5,7 Liter Diesel. 

Garantie: 5 Jahre Triple care beinhaltet: Neuwagengarantie, Mobilitätsgarantie, gratis 

Zustandsprüfung, alles ohne km-Begrenzung. 

Preis: i40 Kombi 1,7 CRDI 116 PS Premium € 28.990,–, Testfahrzeug € 37.420,–. 

Computerfirmen Ähnliches auf die Beine 

zu stellen. Besonders erfreulich beim i40 

war die Motorisierung mit dem 116 PS CR- 

Diesel. Man ist damit keinesfalls untermotorisiert 

und gefühlsmäßig glaubt man immer 

mit einem viel stärkeren Triebwerk 

unterwegs zu sein. Den schon niedrigen 

Treibstoffverbrauch von 5,7 Liter könnte 

man mit einem Doppelkupplungsgetriebe 

noch unterbieten. Seit langem angekündigt, 

baut nun endlich die Konzerntochter 

KIA mit Hilfe eines deutschen Zulieferers 

ein 6-Gang-DKG mit trockenen Kupplungen. 

Dieses hat zwar gegenüber nassen 

Kupplungen den Vorteil einer größerer Effizienz, 

ist aber beim Drehmoment nach 

oben hin nur begrenzt einsetzbar, denn momentan 

ist bei rund 280 Nm Schluss. 

Man wird sehen, ob hier Hyundai zugreift. 


�


MOTOR/News 

Mercedes Benz G-Klasse 

Die Wandlung des Puch G zum Luxusgeländewagen 

1979 ursprünglich vor allem als Fahrzeug 

für harten Geländeeinsatz konzipiert, 

hat die G-Klasse eine erstaunliche 

Evolution durchlaufen. Im Verlauf von 33 

Jahren verfeinerte Mercedes-Benz den zunächst 

nutzwertorientierten Geländespezialisten 

mit einem hochklassigen Interieur 

und Straßenfahreigenschaften auf dem hohen 

Niveau der Mercedes-Limousinen aus 

Stuttgart. Die technischen Eigenschaften 

der G-Klasse sind nach wie vor hoch geschätzt. 

Dank Motoren mit enormem 

Drehmoment ist der Luxusgeländewagen 

ein herausragender Zugwagen und bietet 

abseits der Straßen auf unwegsamem Terrain 

unter anderem wegen seiner drei elektrisch 

zuschaltbaren, 100-prozentigen Differenzialsperren, 

seinem Leiterrahmen und 

den Starrachsen Qualitäten, die ihresgleichen 

suchen. Unzählige Male wurde die G- 

Klasse in den zurückliegenden Jahrzehnten 

zum Offroader des Jahres gewählt – so auch 

wieder in diesem Jahr. 

Die Modifikationen: 

Im Exterieur beinhalten die Modifikationen 

LED-Tagfahrlicht und neue Rückspiegel 

für alle Motorisierungsvarianten. Die 

AMG-Versionen tragen außerdem einen 

neuen, charakteristischen AMG-Kühlergrill 

mit Doppellamelle sowie markante 

neue Stoßfänger mit großen Lufteinlässen. 

Rote Bremssättel und erstmals erhältliche 

20-Zoll-Felgen runden das emotionale Äußere 

ab. 

Komplett neu gestaltet sind beim Interieur 

das Armaturenbrett sowie die Mittelkonsole 

mit neu designten Bedienelementen. 

Im Instrumentenfeld zwischen den 


zwei Rundinstrumenten findet der G-Klasse 

Fahrer nun ein Farb-Display. Ein weiterer 

großer Farbbildschirm, blickgünstig in der 

Mitte angeordnet, gehört zum COMAND 

Online System mit DVD-Wechsler und 

COMAND-Controller, mit dem alle Modelle 

der G-Klasse serienmäßig ausgerüstet 

sind. Diese neue Infotainment-Generation 

bietet unter anderem Internetzugang, Navigation 

mit speziellen zusätzlichen Offroad- 

Funktionen, die Sprachsteuerung LIN- 

GUATRONIC sowie drahtlose Bluetooth®- 

Verbindung. 

Auf Wunsch neu mit an Bord sind die 

Sicherheits-Features DISTRONIC PLUS, 

Totwinkel-Assistent sowie die Einparkhilfe 

PARKTRONIC mit Rückfahrkamera. Das 

vollständig überarbeitete ESP® verfügt jetzt 

über eine Anhänger-Stabilisierung und eine 

HOLD-Funktion. 

Strandgasthaus Birner 

21, An der oberen Alten Donau 47 

Tel. 01/271 53 36 

Eines der besten Gasthäuser mit schattigem Garten 

an der alten Donau mit Blick auf das Angelibad. 

Altwiener Küche, div. Familien- und Firmenfeste, 

Weihnachtsfeiern und Kabaretts. 

office@gasthausbirner.at 

www.gasthausbirner.at 

Sommer: 9–23 Uhr warme Küche 

Winter: 9–22 Uhr warme Küche 

Moderne Motoren: 

Zum Motorenprogramm der G-Klasse gehören 

der G 350 BlueTEC sowie der G 500, 

beide als langer Stationwagen, sowie der G 

500 als Cabrio mit kurzem Radstand. Basisausführung 

im Station Wagen lang ist 

der G 350 BlueTEC mit V6-Diesel und 

2987 ccm Hubraum. Dieser Vierventiler 

leistet 155 kW (211 PS) bei 3400/min und 

stellt ein Drehmoment von 540 Newtonmetern 

über ein Drehzahlband von 1600 

bis 2400/min zur Verfügung. Die von Mercedes-Benz 

entwickelte BlueTEC-Technologie 

minimiert seine Emissionen, insbesondere 

der Stickoxide (NOx). Der G 350 

BlueTEC arbeitet für noch bessere Wirkung 

mit AdBlue®, einer wässrigen Harnstofflösung, 

die in den Abgasstrom eingespritzt 

wird. Die Betankung mit AdBlue® erfolgt 

komfortabel von außen.

Eine Alternative zum Diesel ist der G 500 

mit leistungsstarkem 5,5-Liter-V8-Benzinmotor. 

Er leistet 285 kW (388 PS) und bietet 

ein kräftiges Drehmoment von 530 

Newtonmetern. Der gleiche Motor verleiht 

auch dem G 500 Cabrio in jeder Situation 

üppige Kraftreserven. 

G 350 und G 500 erhalten serienmäßig 

das Automatikgetriebe 7G-TRONIC 

PLUS. Die nunmehr sechste Generation 

der seit 1960 von Mercedes-Benz entwickelten 

und produzierten Wandlerautomaten 

wurde im Vergleich zum Vorgänger noch 

einmal gründlich überarbeitet und bezüglich 

Verbrauch und Komfort optimiert. 

Neu im Programm ist der G 63 AMG mit 

V8-Biturbomotor (400 kW/544 PS und 

760 Nm Drehmoment), der serienmäßig 

über ECO Start-Stopp verfügt. Erweitert 

wird die Motorenpalette um den G 65 

AMG mit V12-Biturbomotor (450 kW/612 

PS und 1000 Nm Drehmoment), der das 

Fahrzeug zum stärksten Serien-Offroader 

der Welt macht. 

Die Verkaufsfreigabe erfolgte am 19. April 

2012. Die Markteinführung in Österreich 

ist für den 30. Juni 2012 vorgesehen. 

� � 


MOTOR/News 

PUCH-G 

Daimler-Benz und der österreichische Hersteller Steyr-Daimler-Puch (jetzt Magna 

Steyr) vereinbarten 1972 die gemeinsame Entwicklung eines Geländewagens. Dies 

geschah auf Drängen von Mohammad-Reza Schah Pahlavi aus dem Iran, der im Besitz 

von bis zu 18 % der Daimler-Benz-Aktien war und wo für Grenzpatrouillen sowie als 

Jagdwagen ein Geländefahrzeug benötigt wurde. 

Der unterschiedliche Markenname Puch G bzw. Mercedes-Benz G-Klasse resultierte 

aus der zwischen den beiden Partnern vereinbarten Vertriebsverantwortung: In 

Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Kroatien, Jugoslawien, ehemaligen 

jugoslawischen Republik Mazedonien, Bosnien/Herzegowina und Großbritannien 

(W 461) und in Teilen Afrikas wurde der Geländewagen als Puch G, in allen anderen 

Ländern als Mercedes G verkauft. Momentan wird die G-Klasse für Mercedes-Benz 

noch von Magna Steyr in Graz bis zum Jahr 2015 gebaut. Neben der Produktion ist 

seit 1992 auch die Weiterentwicklung der G-Klasse in Graz beheimatet. 

Die Motoren der G-Klasse im Überblick 

Modell Motor Hubraum cm3 kW/PS bei 1/min Nm bei 1/min l/100 km CO2 g/km 

G 350 BlueTEC V6-Diesel 2.987 155/211 bei 3400 540 bei 1600–2400 11,2 295 

G 500 V8 5 461 285/388 bei 6000 530 bei 2800–4800 14,9 348 

G 500 Cabrio V8 5 461 285/388 bei 6000 530 bei 2800–4800 14,9 348 

G 63 AMG V8 Biturbo 5 461 400/544 bei 5500 760 bei 2000–5000 13,8 322 

G 65 AMG V12 Biturbo 5 980 450/612 bei 4300–5600 1000 bei 2300–4300 17,0 397 

Straubinger OG 2012 

10 10 Faßbiere Faßbiere & & über über 50 50 Flaschenbiere 

Flaschenbiere 

lascchenbbbiiierrreee 

asche bb rre 

1030 030 0 Wien, Wien, en, Ungargasse Ungargasse 55, 

5, , Tel.: 

Tel.: 712 7126503 7126503, 03, Fa FFa Fax: 

Fax: x: 71 7712 

7126503-3 1265 6503 0333 

3-33 Öffnungszeiten: szeiten: eiten: en: Mo Mo Mo - - Fr Fr Fr 11 11-1h, 11 11-1h, 11-1h, 11-1h, 

1h, Sa Sa, Sa Sa, Sa, Sonn Sonn- Sonn Sonn- 

Sonn- und und uund 

u uund 

und und Feiertags Feiertags Feiertags ertags 17 

17 17-1h 

17 17 17-1h 17-1h 1h 

täglich h warme warme Küche Küche chh 

bi bis bis 24 24h, 

24h, h Gastgarten 

Gastgarten en geöffnet geöffnet eöffne bis bi bis 22h 23h 22h 23h 

office@bierteufl.at / www.bierteufl.at ufl.at 

großzügige großzügige Veranstaltungsräume 

Veranstaltungsräume 

�� 

�� 



MOTOR/News 

Die neue BMW 3er Limousine 

Steckbrief: 

�� ter 

Generation unterstreicht das meistverkaufte 

Premium-Fahrzeug der Welt mit 

seinen dynamischen Linien und seinem 

athletischen Gesamteindruck den sportlichen 

Charakter der Marke. Die neue BMW 

3er Limousine ist in ihren Dimensionen gewachsen. 

Besonders auffällig sind die breitere 

Spur und der damit deutlich sattere 

Auftritt auf der Straße. Die flache Ausprägung 

der neuartig dargestellten BMW Niere 

unterstreicht zudem die sportliche Anmutung. 

Die moderne Interpretation des 

klassischen Drei-Box-Designs mit langer 

Motorhaube, kurzem Frontüberhang, langem 

Radstand und dem zurückversetzten 

Greenhouse verleiht der neuen BMW 3er 

Limousine noch mehr BMW-charakteristische 

Dynamik. 

�� 

93 Millimeter Längenzuwachs kommt nicht 

nur der elegant wirkenden sportlichen Silhouette 

zugute, es profitieren auch die Fondpassagiere 

von den gewachsenen Außenmaßen. 

Schon beim Einstieg genießen die Passagiere 

im Fußbereich an den hinteren Türen 

mehr Beinfreiheit. Der Knieraum hinter 

den Vordersitzen bietet jetzt 15 Millimeter 

mehr Platz. Die Kopffreiheit hat um acht 

Millimeter zugenommen. 

�� schließt 

den Fahrer mit einer BMW-typischen 

Fahrerorientierung und macht alle 

wichtigen Funktionen optimal zugänglich. 

Die ansprechende Ergonomie, hochwertige 

Materialien und höchste Verarbeitungsqualität 

unterstreichen das Premium-Ambiente 

schon in der Basisversion. 

�� 

mit der neuen BMW 3er Limousine neben 

der Basisversion drei Charakterlinien erhältlich. 

Mit den zusätzlichen Linien „Sport“, 

„Luxury“ und „Modern“ kann der Kunde 

das Erscheinungsbild seines Fahrzeugs individuell 

und ausdrucksstark gestalten und 

seinen Wünschen anpassen. Die sorgsam 

aufeinander abgestimmten Ausstattungsumfänge 

beeinflussen neben Elementen im 

Exterieur auch Material- und Farbauswahl 

des jeweiligen Modells. 


Ein M Sportpaket mit speziellen Exterieur- 

und Interieur-Umfängen ist für Sommer 

2012 in Vorbereitung. 

�� zienz: 

Mit leistungsstarken Motoren, einer 

überlegenen Fahrwerkstechnik und einer 

extrem verwindungssteifen Karosserie baut 

der neue BMW 3er seine Position als sportlichste 

Limousine im Segment weiter aus 

und legt in Sachen Fahrkomfort ebenfalls 

noch einmal zu. Agilität und Fahrdynamik 

bleiben die Paradedisziplinen der Sportlimousine 

und tragen entscheidend zum hohen 

Fahrvergnügen bei. 

�� 

Fahrfreude: Ein längs eingebauter Motor, 

der Hinterradantrieb und eine ausgewogene 

Achslastverteilung von 50:50 sind charakteristische 

Merkmale, die den Fahrspaß in 

einem BMW 3er seit jeher prägen. Zur 

Markteinführung der neuen BMW 3er Limousine 

stehen vier durchzugsstarke, kultivierte 

und verbrauchsgünstige Triebwerke 

zur Auswahl, die allesamt mit neuester 

BMW TwinPower Turbo Technologie 

arbeiten. 

�� 

Technologie: Bei spürbar gesteigerten Fahrleistungen 

konnten die Verbrauchs- und 

Emissionswerte im Vergleich zur Vorgänger-Generation 

teils erheblich gesenkt werden. 

Auto Start Stop Funktion ist für alle 

Motor-Getriebe-Versionen serienmäßig. 

�� 

BMW TwinPower Turbo Vierzylinder-Motor 

repräsentiert eine neue Generation von 

leichten und leistungsstarken Benziner- 

Triebwerken, die perfekt zum fahrdynami- 

Fortsetzung Seite 64 �

�� 

�� 

�� 

JOSEFSTÄDTER STRASSE 54 

1080 WIEN, TELEFON 406 36 83 

MO.–DO. 9.00–18.00 

FR. 9.00–18.30 

SA. 9.00–15.00 



MOTOR/News 

schen Konzept der neuen BMW 3er Reihe 

passen. Das hochmoderne Turboaggregat 

leistet 180 kW/245 PS und entwickelt bereits 

bei 1.250 min-1 ein Drehmoment-Maximum 

von 350 Nm. Es beschleunigt den 

BMW 3er in 5,9 Sekunden von 0 auf 100 

km/h. Der Durchschnittsverbrauch liegt 

lediglich bei 6,4 Liter je 100 Kilometer. 

�� 

Sechszylinder-Triebwerke: 

BMW TwinPower Turbo Reihen-Sechszylinder-Benzinmotor 

mit 3,0 Liter Hubraum 

entwickelt eine Spitzenleistung von 225 

kW/306 PS und ein maximales Drehmoment 

von 400 Nm schon bei 1.200 min-1. 

Damit übertrifft der neue BMW 3er die 

Fahrleistungen seines Vorgängers und 

unterbietet zugleich dessen Verbrauchs- 

und Emissionswerte. 

�� Sparsamer und schadstoffärmer: In der 

neuen BMW 3er Limousine geht der hochmoderne 

BMW TwinPower Turbo Vierzylinder-Dieselmotor 

mit hoher Leistungsausbeute 

nun noch effizienter zu Werke. Das 

gilt für den BMW 320d mit 135 kW/184 PS 

und 380 Nm Drehmoment ebenso wie für 

den BMW 320d EfficientDynamics Edition, 

der bei einer Spitzenleistung von 120 

kW/163 PS einen Durchschnittsverbrauch 

im EU-Testzyklus von nur 4,1 Liter Diesel je 

100 Kilometer realisiert. 

�� te 

Full-Hybrid unter den kompakten Sportlimousinen 

seine Premiere im Premium- 

Segment. Im neuen BMW ActiveHybrid 3 

gehen die innovative BMW ActiveHybrid 

Antriebstechnologie und der sportliche 

Charakter der BMW 3er Reihe eine ebenso 

dynamische wie effiziente Verbindung ein. 

�� 

Serienmäßig ist die neue Sportlimousine 

mit einem modernen Sechsgang-Handschaltgetriebe 

ausgerüstet. Eine weitere Option 

ist die Achtgang-Automatik, die im 

neuen BMW 3er mit allen Benzin- und 

Dieselmotoren kombiniert werden kann 

und auch das Auto Start Stop System unterstützt 

�� dus 

bietet vier Fahrprogramme: Mit der 

neuen Funktion kann der Fahrer zwischen 

sportlich, sportlich+, komfortabel oder 

sparsam wählen. Der ECO PRO Modus 


verhilft dabei dem Fahrer in allen Modellen 

zu einer verbrauchsoptimierten Fahrweise 

und damit zu mehr Kilometern und größerer 

Reichweite. Bremsenergie-Rückgewinnung, 

Schaltpunktanzeige, abkoppelbare 

Klima-Kompressoren in vielen Modellen 

und bedarfsgerecht gesteuerte Nebenaggregate 

senken den Kraftstoffverbrauch weiter. 

�� heit: 

Die ständig wachsende Anzahl an Fahrerassistenzsystemen 

für die unterschiedlichsten 

Fahrsituationen sorgt für noch 

mehr Sicherheit und Souveränität. Bei der 

neuen BMW 3er Limousine kommt – als 

Novum in dieser Premium-Klasse – erstmals 

die neueste Generation eines Head-Up 

Displays mit vollständigem Farbspektrum 

zum Einsatz. Für ein weiteres Sicherheitsplus 

sorgen Spurwechsel- und Spurverlassenswarnung. 

Das Sicherheitspaket „Active 

Protection“, automatische Notruffunktion 

und präventive Schutzmaßnahmen für die 

Insassen helfen, Unfälle zu vermeiden und/ 

oder deren Folgen zu reduzieren. 

�� te 

Infotainment-Ansprüche: Eine besonders 

leistungsstarke Schnittstellentechnologie 

gewährleistet die umfassende Nutzung von 

externen Mobiltelefonen und Musikplayern 

in der neuen BMW 3er Limousine. Mit 

neuen Bluetooth-Office-Funktionen können 

jetzt beispielsweise internetbasierte Services 

wie Wetter, News etc. sowie Kalendereinträge, 

Textnachrichten (SMS und Mails) 

im Control Display des Bediensystems 

iDrive angezeigt und mittels Sprachausgabe 

vorgelesen werden. 

Preise (inkl. NoVA und MwSt.) 

�� maß 

an Komfort: Im Rahmen der von 

BMW ConnectedDrive entwickelten Technologien 

gehören im Komfortbereich der 

BMW Parkassistent, Surround View, Aktive 

Geschwindigkeitsregelung mit Stop&Go 

Funktion und Speed Limit Info inklusive 

Überholverbotsanzeige dazu. 

�� struktur 

und umfassende aktive und passive 

Sicherheitseinrichtungen sorgen für maximalen 

Insassenschutz. Der intelligente Karosserie-Leichtbau 

mit strömungsoptimierter 

Unterbodenstruktur, der erstmals eingesetzte 

Air Curtain für bessere Umströmung 

der Vorderräder und die ausgefeilte 

Fahrwerkstechnik mit hohem Leichtmetall-Anteil 

tragen ihrerseits zum sportlichen 

Handling, der hohen Agilität und einem 

nochmals gesteigerten Fahrkomfort bei. 

�� rechter: 

Zwei große Getränkehalter sind 

jetzt auf der Mittelkonsole vor dem Gangwählhebel 

integriert, die wahlweise durch 

die im Serienumfang enthaltene Ablageschale 

ersetzt werden können. In den Türtaschen 

vorne und hinten gibt es großzügige 

Ablageflächen. In den Vordertüren finden 

bis zu ein Liter große Getränkeflaschen 

Platz. Das Kofferraumvolumen ist um 20 

Liter gewachsen. Für sperrige Güter bietet 

auf Wunsch ein Durchladesystem mit 

klappbarer Rückenlehne 40:20:40 flexible 

Transportlösungen. 

Markteinführung in Österreich: 

11. Februar 2012� � 

BMW 316d (ab März 2012) 85 kW/116 PS € 31.750,– 

BMW 320d EfficientDynamics Edition 120 kW/163 PS € 36.750,– 

BMW 320d 135 kW/184 PS € 37.200,– 

BMW 328i 180 kW/245 PS € 39.950,– 

BMW 335i 225 kW/306 PS € 49.550,–

Zinnrot 

FASSADE & MALEREI GMBH 

Thermische Wohnhaussanierungen 

Wärmedämm Verbundsysteme 

Fassadengestaltung 

Kellerdeckendämmung 

Dachbodendämmungen 


Obst 

aus den Klostergärten 

Hütteldorferstraße 150-158/7/R02 

www.zinnrot.at 

email: office@zinnrot.at 

tel: 01/416 42 58-0 fax: 01/ 416 42 58-33 

Äpfel 

Zwetschken 

Apfelsäft e 

Apfelbrand 

Schottenobst 

Breitenleer Str. 247 


Tel. 01/734 44 45-74 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



MOTOR/News 

KFZ-LICHT-NEWS 

Das LED Matrix-Lichtsystem 

Opel revolutioniert die Lichttechnik im Automobilbau 

Opel hat ein revolutionäres Sicherheits- 

Lichtsystem entwickelt: das intelligente 

LED Matrix-Licht. Diese im Automobilbau 

völlig neue Licht-Technologie 

macht Fahrten bei Nacht noch sicherer, 

entspannter und komfortabler. 

Mit dem Matrix-Licht, das Opel derzeit 

als erster Hersteller voll integriert in Prototypen 

testet, verbindet sich auch eine neue 

Philosophie in der Lichttechnik. Anstelle 

des Abblendlichts als Grundeinstellung ist 

beim Matrix-Licht das Fernlicht der Standard. 

Mit der neuen Lichttechnik wird das 

Fernlicht stets blendfrei eingestellt und je 

nach Verkehrssituation automatisch angepasst. 

So unterstützt das Matrix-Licht den 

Fahrer auf eine intelligente Art und ermöglicht 

ihm entspanntes Fahren bei maximaler 

Sicherheit. Das Licht passt sich der Verkehrssituation 

schneller an, als das bei jeder 

anderen Lösung möglich ist, die auf den 

Reaktionen des Fahrers aufbaut oder auf 

mechanisch beweglichen Teilen basiert. 

Das Matrix-Licht arbeitet im Zusammenspiel 

mit der Opel Frontkamera, die 

zwischen Windschutzscheibe und Rückspiegel 

angebracht ist. Sobald die Sensoren 

der Frontkamera entgegenkommende oder 

vorausfahrende Fahrzeuge erkennen, werden 

diese automatisch ausgeblendet, während 

das Umfeld mit Fernlicht hell erleuchtet 

bleibt. Das sorgt dafür, dass andere Verkehrsteilnehmer 

nicht geblendet werden, 

aber andere unbeleuchtete Gegenstände 

stets erkennbar bleiben. 

Die ausschließliche Verwendung von 

LED Lampen beim Matrix-Licht enthält 

eine Reihe entscheidender Vorteile, denn 

das neue Lichtsystem besitzt eine deutlich 

höhere Energieeffizienz als konventionelle 

HID- oder Halogenlampen. Es verbraucht 

nur die Hälfte der Energie von Halogen- 

Lampen. Jeder der beiden Matrix-Frontscheinwerfer 

besteht aus vier Lichtsegmenten. 

In jedem Lichtsegment gibt es vier 

Lichtquellen, die individuell ein- und ausgeschaltet 

werden und so 16 verschiedene 

AFL Kombinationsmöglichkeiten pro 

Frontscheinwerfer ergeben. Die Übergänge 

zwischen den 256 möglichen unterschiedlichen 

Einstellungen sind fließend und werden 

vom Fahrer nicht bemerkt. 

Zeigte bisher ausschließlich das Tagfahrlicht 

die für Opel typische Pfeilform, ist 

diese nun auch bei Nacht mit dem Abblendlicht 

sichtbar. Dies wird durch die Kombination 

beider Funktionen ermöglicht: das 

Tagfahr- und das Abblendlicht teilen sich 

IMPRESSUM | PRÄSIDIUM | STÄNDIGE MITARBEITER 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100 %, FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Büroleitung / Anzeigenverwaltung: Susanne Gindl 

Redaktion Motor: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H., 1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

sieben Lichtelemente. Kein anderer Hersteller 

verfügt über diese Innovation. Somit ergeben 

sich zukünftig auch für das Fahrzeug-Design 

neue Gestaltungsmöglichkeiten. 

Das neue LED Matrix-Lichtkonzept 

wird in einigen Jahren nach und nach in 

allen Opel-Baureihen eingeführt. 

Bereits 2002 hat Opel als erster Hersteller 

das Sicherheits-Lichtsystem AFL auf den 

Markt gebracht. Dieses jetzt aktuelle AFL- 

Lichtsystem (AFL+) umfasst unter anderem 

Bi-Xenon-Gasentladungsscheinwerfer, 

Schlechtwetterlicht, dynamisches Kurven- 

und statisches Abbiegelicht, Fernlichtassistent 

und LED-Tagfahrleuchten. 

� 

Der Reinerlös dieser Zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und Instand haltung 

der Wiener Polizeisportanlagen verwendet. 

Diese Anlagen dienen der Sportausbildung und 

Fiterhaltung der Wiener Polizeibeamten und dem 

Sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard Pürstl, Polizeipräsident, Vizepräsidentin: Dr. Michaela Kardeis, Polizeivizepräsidentin, Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat, Vizepräsident: Karl Mahrer, General, Obmann: RR Franz Koci, 

Stellvertreter: Erwin Böhm, Hauptkassier: Christian Ackerl, Schriftführerin: Susanne Gindl 

Bauer Herbert, Binder Manfred, Brozek Stephan, Ebermann Herbert, Fuchs Gerhard, Janda Kurt, Jira Joachim, Kohlmaier Franz Dipl.-Fechtmeister, Kraus Fritz, Oppelmayer Josef, Rauch Rudolf, Schenk Michael, Spitzner Heinz, Szolga Thomas, 

Wagner Robert, Wunder Rudolf, MEDIZIN: Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus, Markus Winnisch, Brigitte Mramor Ernährung, Margit Zeller Alternativ Heilen, Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig, REISEN: Kurt Janda, BUSINESS: Gerhard E. Tschandl 

66 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012

IRIS 

E & I GmbH 

GAS – WASSER – HEIZUNG INSTALLATEUR 

Jheringgasse 17, 1150 Wien 

Tel: 01/485 56 51 

Fax: 01/485 50 80 

�� 

MO – DO: 

�� 

7:30 – 12:00 Uhr und 12:30 – 16:30 Uhr 

FR: 7:30 bis 12:00 Uhr 

Klosterneuburger Straße 75, 1200 Wien 

Tel. 01 / 332 43 37, Fax 01 / 332 43 37 / 14 

E-Mail: elisabethapo20@aon.at 

Industrieofenservice, Beheizungseinrichtungen, 

Modernisierung, Mess- und Regelanlagen, 

Ersatzteilvertrieb, GoGas ® Infrarotwärmesystem, 

Rössel Messtechnik Werksvertretung, 

Werkskundendienst der Fa. Elster Gastechnik GmbH 

A-1040 Wien, Seisgasse 18/3, Tel.: 0043 (0)1 913 9100 

Fax: 0043 (0)1 913 93 63, E-Mail: hot-tech@chello.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3LOG premium logistics GmbH 

A-1110 Wien, Medwedweg 11 

mobil: +43 (0) 676 333 5646, telefon: +43 (0)1 8030090-460 

telefax: +43 (0)1 8030090-500 

e-mail: tk@3log.at 

www.3LOG.at 

ARCHITEKTURBÜRO THAJER 

ARCHITEKT DI MICHAEL THAJER 

STAATLICH BEFUGTER UND BEEIDETER ZIVILTECHNIKER 

FORMANEKGASSE 6 | 1190 WIEN | Tel. 01 368 21 08 

www.thajer.com | office@thajer.com | Fax. 01 368 21 08 4 

T H A 

J E R 

Kratzer 

Lackschäden 

Dellen 

Innenraumschäden 

Alufelgenreperatur 

Scheibenreperatur/-tausch 

Vandalismus 

Hagelschäden 

Fahrzeugaufbereitung 

Kanzlei Börsegasse 9/4, 1010 Wien 

Telefon 01/ 532 05 25 Fax /25 

Mobiltelefon 0664/ 233 20 66 

Internet www.ra-kampas.at 

Mail kanzlei@ra-kampas.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

IHR KFZ – FACHBETRIEB 

�� 

REDUZIERTER SELBSTBEHALT BEI KASKOSCHÄDEN !!! 

VERSICHERUNGSDIREKTVERRECHNUNG 

GRATIS KOSTENVORANSCHLAG 

ERSATZWAGENSERVICE 

KAROSSERIE - LACK - SCHEIBEN - AUFBEREITUNG 

23., KETZERGASSE 73 TEL: 01/890 03 07 www.pitlane-kfz.com 

3 Gehminuten von der U6 Station Siebenhirten entfernt 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08.00 – 17.00 


Wien. 

Die Stadt 

Bahar, 5 

Kindergartenkind 

fürs Leben. 

Mehr Infos bei der Bäder-Hotline 

01/601 12 und auf: 

www.wienerbaeder.at 


Michi, 7 

Volksschüler 

Bahar verbringt die Ferien am liebsten im Schwimmbad. Dort trifft sie jeden 

Tag Michi, der nebenan wohnt. Während der Bub mit seinem Opa Ball spielt, 

stürzt sich Bahar mit ihren Freundinnen mutig von der Wasserrutsche ins kühle 

Nass, wo die Eltern die Mädchen auffangen. Das macht Wien zur Stadt fürs 

Leben. Offen haben die Sommerbäder täglich bis 16. September.

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2012 - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?