Ausgabe 527 vom 20.05.2011 - Stadt Aken (Elbe)

Akener Stadtanzeiger
und Amtsblatt
für die Stadt Aken (Elbe)
ι
ι
ι
ι
ι
einschließlich der Ortschaften
Mennewitz, Kleinzerbst,
Kühren und Susigke
22. Jahrgang Aken (Elbe), den 20. Mai 2011 Nr. 527
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 05.05.2011 folgende Beschlüsse
gefasst:
Zu Beginn der Sitzung erstattete der Stadtwehrleiter Danilo Licht
einen Situationsbericht über die Freiwilligen Feuerwehren der
Stadt, der von den Stadträten zur Kenntnis genommen wurde.
1. Mehrheitlich bei einer Gegenstimme beschloss der Stadtrat
die Kündigung der Mitgliedschaft der Stadt Aken (Elbe) im
„Regionalen Tourismusverband Tourismusregion Anhalt-
Dessau-Wittenberg e.V.“ mit Wirkung zum 31.12.2011.
2. Einstimmig beschloss der Stadtrat den Beitritt zu folgender
Auflage der Genehmigungsverfügung des Landesverwaltungsamtes
vom 04.März 2011 zum neuen Flächennutzungsplan:
„ Die Verfahrensleiste ist nach dem Verfahrensvermerk
des Beitrittsbeschlusses um den Verfahrensvermerk
der Planausfertigung zu ergänzen.“
3. Einmütig bei 2 Enthaltungen stimmte der Stadtrat der Stellungnahme
der Stadt Aken (Elbe) unter Berücksichtigung
der aufgezeigten Hinweise, Anregungen und Bedenken
zur geplanten Ausweisung des Vorranggebietes für die
Nutzung der Windenergie mit der Wirkung von Eignungsgebieten
„Aken Heidekrug“ (1. Entwurf des sachlichen Teilplans
„Windenergienutzung in der Planungsregion Anhalt-
Bitterfeld-Wittenberg) zu.
4. Einstimmig stimmte der Stadtrat der Abschnittsbildung in
der Gartenstraße/Ecke Ritterstraße bis Gartenstraße/Ecke
Susigker Straße zu.
5. Ebenfalls einstimmig genehmigte der Stadtrat eine überplanmäßige
Ausgabe von 62.400 € für den Straßenbau
Gartenstraße (B187a).
6. Einstimmig beschloss der Stadtrat die Durchführung des
Vorhabens – Grundhafter Ausbau des ländlichen Verbindungsweges
Aken (Elbe) Waldstraße bis zur Ortschaft Susigke
in Asphaltbauweise - unter Bereitstellung der außerplanmäßigen
Mittel in Höhe von 507.300 €.
7. Ebenfalls einstimmig stimmte der Stadtrat der Durchführung
des Vorhabens –Grundhafter Ausbau des ländlichen
Verbindungsweges L63 bis Ortschaft Kühren in Asphaltbauweise
– unter Bereitstellung von außerplanmäßigen
Mitteln in Höhe von 42.150 € zu.
8. Einstimmig genehmigte der Stadtrat die außerplanmäßige
Ausgabe in Höhe von 111.000 € für die Neugestaltung der
Außenanlagen der Kirche „St. Marien“ über das Stadtumbauprogramm
Ost „Soziale Infrastruktur“.
ι
ι
ι
9. Einmütig bei einer Enthaltung fasste der Stadtrat zum Jahresabschluss
der Stadt Aken (Elbe) für das Jahr 2009 folgende
Beschlüsse:
1. Feststellung
Der Stadtrat bestätigt den Jahresabschluss 2009 in der
vorliegenden und geprüften Form.
2. Entlastung
Der Stadtrat erteilt dem Bürgermeister die Entlastung
für das Haushaltsjahr 2009.
3. Ergebnisverwendung
Der Jahresüberschuss in Höhe von 210.520,79 € wird
auf neue Rechnung vorgetragen.
10. Einstimmig genehmigte der Stadtrat die überplanmäßige
Ausgabe zur Durchführung des über das „Schlaglochprogramm“
angemeldeten Vorhabens – Straße zur Kita „Bummi“
am Magdalenenteich – in Höhe von 36.400 €.
Nach der Bürgerfragestunde wurden im nichtöffentlichen Teil
der Sitzung folgende Beschlüsse gefasst:
11. Bei einer Enthaltung beschloss der Stadtrat die Vergabe
der Bauleistung „Ausbau Fischerstraße zwischen Poststraße
und Phillipsburg – Straßenbau, Straßenbeleuchtung
und Regenwasserkanal“ an die Firma Hoffmann, Erd-,
Tief- und Straßenbau GmbH aus Nienburg als Bieter mit
dem annehmbarsten Angebot von 331.200,80 €, bezogen
auf das 2. Nebenangebot.
12. Bei 2 Enthaltungen stimmte der Stadtrat der Vergabe der
Phasen 7-9 HOAI für den Ausbau der Fischerstraße an das
Ingenieurbüro Bamberg & Nowsky aus Dessau-Roßlau zu.
Inhalt des Amtsblattes:
Seite 2
Seite 3
Seite 4
– Bekanntmachung der Genehmigung
des Flächennutzungsplanes der Stadt
Aken (Elbe)
– Mitteilung des Haupt- und
Ordnungsamtes
– Mitteilung des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld
– Osterfeuer 2011
– Aus den Ortschaften
®

Seite 2 Amtsblatt Nr. 527
13. Bei 3 Enthaltungen beschloss der Stadtrat die Vergabe der
Planungsleistung für den Ausbau des Verbindungsweges
zwischen Waldstraße in Aken (Elbe) bis Ortschaft Susigke an
das Ingenieurbüro Bamberg & Nowsky aus Dessau-Roßlau.
14. Ebenfalls bei 3 Enthaltungen wurde die Vergabe der Planungsleistung
für den Ausbau des Weges von der L63 bis
Ortschaft Kühren an das Ingenieurbüro Bamberg &
Nowsky aus Dessau-Roßlau beschlossen.
15. Mehrheitlich bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung wurde
dem Verkauf eines Teilstückes des Flurstücks 196, Flur 31
in der Gemarkung Aken beschlossen.
16. Einstimmig erfolgte die Vergabe der Bauleistung „Abbruch
Wohnblock Mennewitz Nr 7 und 7a, Los 2: Entkernung“ an
die Firma Bauunternehmen Endt GmbH aus Drosa zu dem
kostengünstigsten Angebot in Höhe von 11.493,26 €.
Weitere Einzelheiten zu den Beschlüssen und dem Verlauf der
Sitzung entnehmen Sie bitte dem Protokoll nach Aushang im
Schaukasten am Rathaus.
Die im ANB Nr. 526 Seite 1 angegebenen Verbrauchspreise
für Fernwärme korrigiere ich wie folgt:
seit 03/2009 neu ab 01.05.2011
Verbrauchspreis 101,98 €/MWh 116,08 €/MWh
Ihr Bürgermeister
Hansjochen Müller
Bekanntmachung der Genehmigung des Flächennutzungsplanes
der Stadt Aken (Elbe)
Der Stadtrat der Stadt Aken (Elbe) hat am 16.12.2010 - Beschluss
Nr. 132-14./10 - den Flächennutzungsplan mit Begründung
und Umweltbericht beschlossen.
Mit Bescheid vom 04.03.2011; Az.: 204-21101/ABI/ 005 hat
das Landesverwaltungsamt den Flächennutzungsplan mit Begründung
und Umweltbericht genehmigt.
Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit gemäß § 6
Abs. 5 Satz 1 des Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich
bekannt gemacht.
Mit dieser Bekanntmachung wird der Flächennutzungsplan der
Stadt Aken (Elbe) wirksam (§ 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB).
Der Flächennutzungsplan mit Begründung, Umweltbericht und
zusammenfassender Erklärung liegt ab Veröffentlichung dieser
Bekanntmachung entsprechend § 6 Abs. 5 Satz 3 zu jedermanns
Einsicht in der Stadtverwaltung Aken (Elbe), Dezernat
Bauwesen, Bärstraße 50 während der allgemeinen Dienststunden
aus und kann dort eingesehen werden. Über den Inhalt
wird auf Verlangen Auskunft erteilt.
Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung
von Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen wird hingewiesen.
Nach § 215 Abs. 1 BauGB werden demnach unbeachtlich - eine
nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung
der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
- eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des
Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und nach §
214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung
des Flächennutzungsplanes schriftlich gegenüber
der Stadt unter Darlegung des die Verletzung begründenden
Sachverhalts geltend gemacht worden sind.
Aken, den 20.05.2011
Müller,
Bürgermeister
Mitteilung des Haupt- und Ordnungsamtes
Am 26.05.2011 werden ab 14.00 Uhr Fundfahrräder auf dem
Gelände des Verwaltungsgebäudes Bärstr. 50 veräußert.
Die Fahrräder sind teilweise in reparaturbedürftigem Zustand.
Zelinka
Amtsleiter
Mitteilung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Ausnahmegenehmigung bei
Inanspruchnahme von öffentlichem Verkehrsgrund
Jedem Bürger sollte bekannt sein, dass es nach der
Straßenverkehrsordnung u.a. verboten ist, Gegenstände auf
die Straße zu bringen, wenn dadurch der Verkehr gefährdet
oder erschwert werden kann. Da aber eine durch die Stadt /
Gemeinde It. Satzung erteilte Sondernutzungserlaubnis
nicht in jedem Fall die aufgrund dessen nach der Straßenverkehrsordnung
durch den Landkreis zu erteilende
verkehrsbehördliche Genehmigung zur Aufstellung von Hindernissen
auf öffentlichem Verkehrsgrund ersetzt, ist deren
Einholung zum gesetzeskonformen Vorgehen ebenfalls erforderlich.
Hindernisse sind neben Gerüsten und Materialablagerungen,
für die in ca. 90 % der Fälle Erlaubnisse erteilt werden,
- Aushub, Geräte
- Infostände
- Container, WechselbehäIter
- Hubarbeitsbühnen
- Aufzüge, Schrägaufzüge, Schuttrutschen
- Bauzäune, Durchlaufgerüste, Fußgängertunnel und
- Bau-, Werkstatt-, Toilettenwagen.
Um einen Antrag auf Genehmigung/Erlaubnis zu stellen, wendet
sich der Bürger rechtzeitig, in der Regel 14 Tage vorher, an
die Stadt/Gemeinde und/oder den Landkreis. Von der jeweiligen
Stelle wird sofort bei Erfordernis dieser Antrag mittels Fax
an die für die Bearbeitung zuständige Behörde übergeben.
Führt der Weg den Bürger zuerst zu einer Firma des Containerdienstes,
reicht auch diese den Antrag umgehend
entsprechend weiter.
Die Entscheidung über den Antrag kann ggf. unter Mitteilung
von Auflagen, die spezifischen Verkehrslenkungsmaßnahmen
entsprechen, erfolgen. Gebühren werden für die Erteilung einer
Ausnahmegenehmigung direkt vom Antragsteller durch den
Landkreis erhoben, deren Höhe sich nach Umfang und Geltungsdauer
der Genehmigung richtet.
Ansprechpartner sind die Beschäftigten der Ordnungsämter
der Städte/Gemeinden und des Straßenverkehrsamtes des
Landkreises. Letztere sind auch per Fax in Köthen unter
03496/601572 bzw. über Email frank.loeschner@anhalt-bitterfeld.de
und uwe.pakendorf@anhalt-bitterfeld.de zu erreichen.
Formulare für die Beantragung einer dementsprechenden
Ausnahmegenehmigung kann man sich dazu auch auf der Internetseite
des Landkreises unter Informationen aus den
Ämtern, Straßenverkehrsrecht herunterladen.
Impressum:
Das Akener Nachrichtenblatt ist der Stadtanzeiger und das Amtsblatt für die Stadt Aken und die Ortschaften Mennewitz,
Kleinzerbst, Kühren und Susigke. Es erscheint 14täglich (gerade Wochen). Herausgeber: Matthias Schmidt / Verantwortlich
für das Amtsblatt: Hansjochen Müller, Bürgermeister / Redaktion: Matthias Schmidt, Stefan Krone (e.a.), mail:
anb@godruck.com / Druck und Verlag: Druckerei Gottschalk, PSF 1156, 06382 Aken, Tel./Fax: (034909)82103/82949
Für unaufgefordert eingesandte Texte und handschriftlich oder fernmündlich übertragene Daten übernimmt der Verlag
keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einzelbezug über den Verlag möglich. Annoncen und
Texte bleiben, soweit nicht anders vereinbart, Eigentum des Verlages. Jede weitere Verwendung – insbesondere Ablichten,
Vervielfältigung oder Abdrucken in einer anderen Zeitung – verstößt gegen das Urheberrecht und bedarf unserer
ausdrücklichen Zustimmung. Der Titel „Akener Nachrichtenblatt“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG in allen Schreibweisen
und Darstellungsformen urheberrechtlich geschützt (Titelschutz). Aus rechtlichen Gründen sind bei Annoncen
Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Vorschriften der Preisauszeichnungspflicht.

Seite 3 Amtsblatt Nr. 527
Osterfeuer 2011
Osterfeuer finden traditionell am Abend des Ostersamstages
statt. In diesem Jahr jedoch gab es bereits am frühen Morgen
Alarm für die Einsatzkräfte der Akener Feuerwehr. Stichwort:
Ödlandbrand Fährstraße. Nahezu allen herbeigeeilten Kameraden
war klar, dass es sich nur um ein unkontrolliertes, vorzeitiges
Anzünden des Osterfeuers – kurz Brandstiftung -
handeln konnte. Vor Ort mussten wir dann feststellen, das dem
leider so war. Irgendjemandem erschien es, dass der Berg aus
mühsam herbeigeschafftem Brennholz bereit war, um entfacht
zu werden.
Somit begann der Ostersamstag für die Kameraden nicht wie
geplant um 7.00 Uhr morgens, sondern bereits kurz vor 4.00
Uhr. Nachdem das Osterfeuer abgelöscht bzw. brennendes
und nichtbrennendes Holz getrennt war, wurde damit begonnen
ein neues Osterfeuer aufzubauen. Dazu fuhren die Kameraden
mit Einsatzfahrzeugen und Hänger, bzw. Traktoren und
Anhänger sowie mit Unterstützung der städtischen Technik
los, um wieder genug Holz zu holen, damit ein großes Osterfeuer
entstehen konnte. Auch vielen Bürgerinnen und Bürgern
blieb der schon am Morgen umherwehende Rauchgeruch
nicht verborgen. Ängste, das Osterfeuer würde nicht stattfinden,
konnten aber schnell zerschlagen werden, denn neben
der Abholung durch Kameraden der Wehr, haben auch viele
ihr Brennholz selbst zur Festwiese gebracht.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Bürgerinnen und Bürgern,
die Brennholz zur Verfügung gestellt haben. Auch wir haben
uns über ein kleines Dankeschön Ihrerseits für die Abholung
gefreut. Wie auch im letzten Jahr danken wir, der Form halber,
auch jenen, welche kein „Dankeschön“ an die Kameraden entbehren
konnten.
Am Abend dann, bei schönstem Sonnenschein und rekordverdächtigen
Temperaturen, wurde, diesmal planmäßig, das Osterfeuer
entzündet. Schnell füllte sich die Festwiese mit Leben. An
verschiedenen Ständen konnten die Besucher Getränke, Bratwürstchen,
Pommes frites, Fischbrötchen und natürlich, mittlerweile
schon traditionell, Waffeln und ein Osterlos erwerben.
Wir möchten uns mit einem großen Dankeschön bei allen
Sponsoren und Unterstützern bedanken. Sie helfen uns, jedes
Jahr aufs Neue, eine schöne und bei Jung und Alt beliebte Tradition
weiterzuführen: Hafen Aken GmbH, Siebert Brennstoff-
handel GmbH, Taxi Franke, Steinmetz Renè Gaedke, Landwirt
Oliver Felgenträger, Hausmeisterservice Marko Waldt, Bäckerei
Schneider GbR
Ein besonderer Dank auch an die Stadtverwaltung Aken (Elbe)
und die Mitarbeiter des Bauhofs und des Grünflächenamtes.
Nicht zuletzt bedanken wir uns auch bei den Kameradinnen
und Kameraden der Akener Feuerwehr, die auch schon Tage
vorher das Osterfeuer vorbereiteten und dann am Ostersamstag
als Unterstützung unentbehrlich waren. Selbstverständlich
ist diese Bereitschaft nicht, deshalb noch einmal ein RIESEN
Dankeschön an euch!
In der Hoffnung auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr wünschen
wir Ihnen eine schöne und sichere Sommerzeit.
Ihr Förderverein der
Freiwilligen Feuerwehr Aken (Elbe) 1874 e.V.
Nachruf
Tief bewegt erhielten
wir die traurige Nachricht vom Ableben
des langjährigen Feuerwehrkameraden
Hauptlöschmeister Herbert Rehse
Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.
Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren.
Die Feuerwehren
der Stadt Aken (Elbe) Der Bürgermeister
Aken, im Mai 2011
Die Stadt Aken (Elbe) gratuliert
im Mai 2011 herzlich
Herrn Paul Lenske nachtr. zum 80. Geburtstag
Herrn Ernst Nielebock nachtr. zum 80. Geburtstag
Frau Helga Göring nachtr. zum 80. Geburtstag
Frau Anna Stolze nachtr. zum 90. Geburtstag
Herrn Alfred Keller nachtr. zum 90. Geburtstag
Frau Hilde Rosenbaum nachtr. zum 90. Geburtstag
Frau Erna Schwerdtfeger zum 90. Geburtstag
Frau Elfriede Nitsche zum 96. Geburtstag
Frau Maria Stastny zum 96. Geburtstag
Frau Lisbeth Hedderich zum 100. Geburtstag
verbunden mit dem Wunsch nach Gesundheit,
persönlichem Wohlergehen
und einem beschaulichen Lebensabend.
Müller, Bürgermeister der Stadt Aken (Elbe)
Die Stadt Aken (Elbe) gratuliert
im Mai 2011
dem Ehepaar Brigitte und Werner Siems
zur DIAMANTENEN HOCHZEIT
und wünscht noch viele schöne gemeinsame Jahre
in Gesundheit und Wohlergehen.
Müller, Bürgermeister der Stadt Aken (Elbe)

Seite 4 Aus den Ortschaften / Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Gemeinde Kleinzerbst
L an d kr ei s K öt he n
Ortschaft Kleinzerbst
Mitteilung der Jagdgenossenschaft
Kleinzerbst
Laut Beschluss der Jahreshauptversammlung vom 07. 04.
2011 werden die noch nicht ausgezahlten Reinerträge der letzten
4 Jahre zur Auszahlung gebracht.
Anspruchsberechtigte stellen den schriftlichen Antrag auf Auszahlung
der Reinerträge mit Nennung der Bankverbindung
umgehend an den Vorsitzenden der Jagdgenossenschaft
Kleinzerbst.
Die Anschrift lautet:
H. U. Schönlebe
Parkstraße 22, 06386 Kleinzerbst
Vorsitzender der Jagdgenossenschaft
H.U. Schönlebe
40 Jahre Kita
„Bummi“
Liebe Kinder, Eltern,
Großeltern und Gäste!
Zu unserer großen
Geburtstagsparty
laden wir
am Freitag, dem 20.05.2011, um 15.00 Uhr
alle kleinen und großen Leute recht herzlich in die Kita
„Bummi“ am Magdalenenteich ein.
Das Kitateam
Auf zur Borstelolympiade
Wenn Sport und Spaß dir Freude macht,
dann komm bei uns vorbei!
Um 15.30 Uhr geht es los, am 27. Mai!
Mit Kindern um die Wette rennen,
dann Würstchen und Getränke stämmen,
Kaffee und auch leck`ren Kuchen,
kommt uns unbedingt besuchen!
Ob groß, ob klein, ob alt, ob jung –
Sport macht Spaß und hält in Schwung.
Deshalb laden wir Euch recht herzlich ein,
bei unserem Kitafest mit dabei zu sein!
Es freuen sich die Borstelkinder!
Der Männerchor Aken 1905 e.V.
Gemeinde Kleinzerbst
L an d k r ei s K öthe n
lädt am 22. Mai 2011, 15.00 Uhr,
zum Frühlingssingen ein.
Auf dem Marktplatz
vor der Südseite des Rathauses werden die schönsten
Frühlingslieder erklingen.
Die Sänger freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen
gute Unterhaltung.
Gelungener Start in den Frühling
Am 30.04.2011 gestaltete der Kultur- und Heimatverein Aken
e.V. ein Frühlingsfest mit vielen Attraktionen auf dem Akener
Martkplatz.
Bei herrlichem Sonnenschein konnten sich die Besucher auf
ein reichhaltiges Angebot von Spiel, Spaß und kulinarischen
Köstlichkeiten freuen. Unterstützung fand der Verein bei der
Jugendfeuerwehr Aken, die sich mit viel Engagement eingebracht
haben. Vielen Dank dafür.
Neben dem Auftritt der eigenen Kindertanzgruppe, waren die
Vorführungen des TAE KWON DO Club Aken e.V., die Zaubershow
und das Aufstellen des Maibaumes (mit Unterstützung
von Kameraden der FFw Aken) weitere Höhepunkte.
Die einzelnen Stationen, wie z.B. Eierlauf, Kinderschminken,
Büchsenwerfen und Tombola wurden von den Kindern mit viel
Begeisterung genutzt und jeder Besucher konnte mit einem
kleinen Gewinnerpräsent nach Hause gehen.
Der Kultur- und Heimatverein e.V. bedankt sich bei allen Helfern
und Sponsoren für die Unterstützung und freut sich auf
das nächste Frühlingsfest im Jubiläumsjahr 2012.
Der Vorstand
Gartenfreunde Aken - Mitte e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung
am 21. Mai 2011, 15.00 Uhr, in den „Akener Bierstuben“
- Rechenschaftsberichte
- Gartenfest
Alle Gartenfreunde sind herzlich willkommen!
Der Vorstand

Seite 5 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Konzert in der Nikolaikirche Aken
am Sonnabend, 21. Mai 2011, um 19:00 Uhr
Franz Liszt - Sein Leben und seine Musik
Franz Liszt wurde 1811 im Oktober im ungarischen Raiting geboren.
Zeitlebens bekannte er sich zu seiner ungarischen Herkunft,
war aber in seinem Wirken und Denken ein echter Europäer.
Seine Musik für Tasteninstrumente hat Weltgeltung und
leitete besonders für die Orgel als Konzertinstrument ein neues
Zeitalter ein! So ist es nur recht, dass wir auch in unserer Gegend,
die reich ist an Orgeln und Organisten, in diesem Jubiläumsjahr
Werke von Franz Liszt darbieten und zwar kein geringeres
als sein längstes und größtes Orgelstück: „Ad nos, ad salutarem
undam“, eine sogenannte Opernparaphrase zum Thema
Kämpfe der Reformationszeit. Der Prophet des 16. Jahrhunderts,
der mit seinen Getreuen diese Choralhymne anstimmt,
ist ein Führer der „Wiedertäufer“, einer reformatorischen
radikalen Bewegung der „Schwärmer“, der auch Thomas
Müntzer angehörte. Viele von ihnen endeten als Märtyrer-bekämpft
und verfolgt von Katholischen wie auch Evangelischen.
Franz Liszt bekennt sich damit zu einem liberalen Überkonfessionalismus,
wenngleich er natürlich der katholischen Kirche
angehörte und sogar die niederen Priesterweihen innehatte.
Das Leben und Werk dieses Komponisten ist so vielfältig
und auch widersprüchlich, dass es sich lohnt, auch einige
Worte und Bilder zu seiner Musik hinzuzufügen. Das soll
am Abend des 21. Mai um 19:00 Uhr in der St. Nikolaikirche
zu Aken geschehen und Sie sind herzlich eingeladen!
Neben dem beschriebenen Werk wird auch Musik für Geige
und Orgel zu hören sein. Den Konzertabend an der klangschönen
Röverorgel eröffnen wird J. S. Bachs geniale Fantasie und
Fuge g-Moll - auch ein Stück „Zukunftsmusik“ seiner Zeit!
Martina Apitz ist Kirchenmusikerin in Köthen und dort an einer
Ladegastorgel tätig, die dem Werk Liszts geradezu verpflichtet ist.
Begleitet wird sie dankenswerterweise von ihrem Mann, dem
Geigenlehrer Manfred Apitz.
3. Radwandertag
Am 30. April 2011 jährte sich unser Radwandertag zum dritten
mal. Mit der kreativ AG erkundeten wir Kinder die nähere Umgebung
von Aken. Sogar das Wetter meinte es gut mit uns.
Los ging es auf eine 31,6 km lange Tour früh 10.00 Uhr nach
dem wir unsere Räder geschmückt hatten. Aller 5 km gab es
eine Pause (meist waren die Strecken kürzer),in der wir herum
tollten, oder naschten. Unsere Mittagspause machten wir in
Trebbichau auf dem Dorfplatz. Dort lösten wir auch einen interessanten
Quizz über Aken, suchten nochmals (frische)
Ostereier und machten ausgiebig Picknick. Gegen 13.00 Uhr
trafen wir in der Eisdiele Osternienburg ein. Dort schlugen wir
uns den Bauch so richtig voll. Die schwerste Strecke war zwischen
Elsnigk und Reppichau. Zeitweise mussten wir unser
Rad schieben. Der Wind war zu heftig. In Reppichau besuchten
wir dann die Mühle und bekamen dann unsere Radwanderurkunde.
Zum Schluß fanden wir uns in Susigke ein und
tollten im Stroh herum. Es war ein sehr lustiger, interessanter
und langer Tag. Denn erst gegen 17.00 Uhr trafen wir in Aken
ein. Das Rad fahren haben wir alle gut überstanden, nur der
Wind machte uns müde.
Wir freuen uns alle schon auf die nächsten Radtouren, welche
noch in diesen Jahr folgen. Wer möchte noch mit fahren? Ein
paar wenige Plätze gibt es noch. Meldet Euch, die Touren
schaffen alle. Ihr solltet mind. 8 Jahre sein und gut Rad fahren
können und vor allem das Bremsen beherrschen. (Tel.83900)
Andrea Jährling
Wochenenddienst
der Akener Ärzte
im Juni 2011
02. 06. (7.00 Uhr) Frau Dr. M. Mooser
04. 06. (bis 7.00 Uhr) Susigker Straße 3 8 67 91 / 0152-04746301
04. 06. (7.00 Uhr) Frau DM D. Zake
06. 06. (bis 7.00 Uhr) Burgstraße 21 8 21 57 / 8 27 18
10. 06. (12.00 Uhr) Frau Dr. D. Marcy
13. 06. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 0163-3700436
13. 06. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz
14. 06. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218
17. 06. (12.00 Uhr) Frau Dr. M. Mooser
20. 06. (bis 7.00 Uhr) Susigker Straße 3 8 67 91 / 0152-04746301
24. 06. (12.00 Uhr) Herr Dr. K. Reinhardt
27. 06. (bis 7.00 Uhr) Gartenstraße 8 8 20 13 / 0151-23318407
Sprechstunde sonnabends von 9.00 bis 10.00 Uhr
beim diensthabenden Arzt
Urlaub:
Hautärztin Frau DM Weiß 03. 06. 2011
Frau Ziemer 02. 06. 2011 - 05. 06. 2011
Herr Dr. Reinhardt 14. 06. 2011 - 19. 06. 2011
Frau Dr. Mooser 10. 06. 2011
Frau Dr. Marcy 03. 06. 2011
Weiterbildung:
Frau DM Zake 24. 06. 2011

Seite 6 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Fußballturnier um den Dany & Bär Cup
Sommer 2011
Wie jedes Jahr veranstalten wir auch in diesem Jahr unser
traditionelle Sommer-Fußballturnier. Die Teilnahmebedingungen
über Spielstärke, Startgeld u.s.w., erhalten Sie mit der
Teilnehmerbetätigung.
Das Turnier findet am Samstag, den 02. 07. 2011, statt.
Die Eröffnung erfolgt 9.30 Uhr auf dem Sportplatz des TSV
„Elbe“ Aken 1863 e.V. , Fährstraße 4.
Hobby-Mannschaften können sich gern an unserem Fußballturnier
beteiligen.
Teilnahmebedinungen erhalten Interessenten in der Firma:
Dany & Bär GbR
Kantorstraße 62 a, 06385 Aken
Telefon 034909-84461, Fax 034909-84463
Interessenten können die Teilnahmebestätigung auch von unserer
Internetseite: www.dany-baer.de laden.
4. Trecker Treffen
in Susigke
am Pfingstsonntag den 12. 06. 2011 um 09.00 Uhr findet auf
dem Festplatz hinter der Gaststätte „Zur Friedenseiche“ unsere
alljährliche Ausstellung der alten und neuen Landtechnik statt.
Als großes Highlight in diesem Jahr veranstalten wir ein Geschicklichkeitsfahren
der besonderen Art mit anschließender
Siegerehrung. Die Startgebühr beträgt 5 €.
Prämiert wird in diesem Jahr der beste restaurierte Schlepper.
Alle Teilnehmer am Geschicklichkeitsfahren melden sich bei
Frau Jana Riemer unter Tel: 0157 – 713 56 154.
In diesem Jahr haben wir auch für die „Kleinen“ ein großes
buntes Kinderprogramm zusammengestellt.
(Ponyreiten, Hopseburg, Kinderschminken und vieles mehr.)
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Hierzu laden wir Sie herzlich ein
Die Treckerfreunde Susigke
Arsen und Spitzenhäubchen
Zu einer erneuten Kooperation des Schlosstheaters Berlin mit
dem Anhaltischen Theater Dessau kommt es Ende Mai im Anhaltischen
Theater: Auf dem Spielplan steht Joseph Kesselrings
erfolgreiche Kriminalkomödie „Arsen und Spitzenhäubchen“.
Das Theaterstück hatte seine Broadway-Premiere am 10. Januar
1941 im Fulton Theatre und wurde dort 1.444 mal aufgeführt,
bis am 17. Juni 1944 der letzte Vorhang fiel. Im Bühnenstück
spielte Boris Karloff den Jonathan Brewster. Karloff war
auch Produzent und Geldgeber des Bühnenstücks. Die Inszenierung
in Dessau steht unter der Regie von Ottokar Runze.
Für einen unterhaltsamen Abend „Schwarzen Humors“ sorgen:
Brigitte Grothum, Dagmar Biener, Jörg Pleva, Philipp
Sonntag, Tilmann Günther, Harald Effenberg, Debora Weigert,
Santiago Ziesmer, Steffen Laube, Thomas Kästner, Rolf Weise
und Dieter Hallervorden.
Für die Vorstellungen am 29.05.11, 17:00 Uhr; 30.05.11,
31.05.11, 1.06.11, jeweils 19.30 Uhr in Dessau sind noch Karten
erhältlich.
Bestellungen nimmt der Besucherring unter der Rufnummer:
(0340) 2511222 entgegen.
Erinnerung an’s Markenkleben
In den Jahren zwischen Anfang des 2. Weltkrieges und 1956/57
gab es bei uns Lebensmittelmarken. Sie mussten von den Lebensmittelhändlern
zur Abrechnung aufgeklebt werden. Wir hatten
damals eine Bäckerei in Aken und mussten Brotmarken kleben.
Aus meiner Erinnerung ist nun folgendes Gedicht entstanden:
Marken klä’m
Wenn wedder an Monat rum waor
Un das waor so ewwer 10 Jaohr,
dao kao’m bei uns de Nappem
zum hellefen un oh zum plappem.
Se wollt’n wedder de Mark’n klä’m,
die sehre wichtich waor’n zum Lä’m.
Dao harre sich an Barch aonjesammelt.
An jroßer Kast’n waor vulljerammelt.
Dor aole Bäckermeester harres prowiert
Un schon wellije vorsortiert.
Awwer nu brauchte mor ville Hände
Die alles brach’n zus jute Ende.
’S jaob Marken for Zucker, Butter un Millich
for Flesch un Worscht, ’s waor awwer billich.
In ville Far’m, mit Schrift un Zaohl’n
Ich hawwes in’ Koppe un kenntes noch maol’.
Die Eene harre’n Pinsel inne Hand.
Uffen Tisch inne Mitte dor Kleistertopp stand.
In dän wurre Roggenmehl mit heeß Wasser vorriert
Un denn uff aole Zeitungen jeschmiert.
Dao druff wurr’n de Marken jekläwet.
Daoderbei wure vorzehlt, wasse so han erläwet.
Waor die Seite mit Marken vull, kaom eener jeloofen
Un huckte den nassen Wisch ao’n Ofen.
Wenn se drehe waom, naohm sen wedder,
rechenten se un schremm’ de Zaohl’ nedder,
was mennijesmao keen Ende nimmt,
daomit de Abrechnung oh richtich stimmt.
Endlich waor nu alles jetaon.
Nu fung de beschauliche Stun’ne aon.
Bei Mukkefuck un Kuchen wuure vorzehlt
Was Mannijen bewäjet odder och quält.
So wurre jekläwet, ob’s kaolt odder waorm
Efter jabs denn oh Fliejeralaorm.
Dao stormte de kleene Schaor meestens heeme.
Mor luß de Familie nich jarne alleene.
Dor Kriech waor vorbei, de Marken blemm’
Mor musst’n weiter nah’s Rathaus renn’.
Mor teelt’n Monat noch in Dekaod’n.
'S waor immer noch derselbe Laod’n.
Ich kann mich arinner’n; ihr lie’m Leite
Mich ist noch jrade so wie heite,
zum hunnertsten Moa waorn alle jekomm’.
Diesellem Leite zu Nutz un Fromm’.
Zum hunnertsten Mao han se sich betäticht
Des Wortschafsamt hats oh bestäticht.
Zum hunnetsten Mao seiter nu hier.
Dor Meester sahre Dank dafir.
Den erscht’n Preis krichte Lieschen Krause,
die harre zwaor ville Arweet zu Hause.
Trotzdem harre se sich de Zeit jenomm’
Un waor pinktlich zus Klä’m jekomm.
Nah’n Kriech taot’s Neibauern un Neilehrer jäh’m,
Mir kunn’n denn oh an neien Kläwer arläh’m.
Das waor an Lehrer un litt oh seine Not.
Der krichte vorsch Klähm’ von uns immer Brot.
Der kläwete de Marken immer jraode un richtig
Un naohm sein Amt als Neikläwer wichtich.
Dass is nu Jott sei Dank schon lange nich mehr
Un dadrewwer frei’n mir uns sehr.
Heite hammer janz annere Probleme.
Des Läh’m is ähmd nich immer scheene.
Mir han’ die Zeit awwer oh hinn’er uns jebracht
Das kennter jloh’m. Das wär doch jelacht.
Margarete Strübing jun.

Seite 7 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
• www.aken-regional.de •
�������������� ����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������� �� ���������
���������������������� ������������ ������� �����������
����������������������� ������������ ������� ����������
����������������������� ������������ ������� ����������
�����������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Regebogenträne
Die Selbsthilfegruppe „Regenbogenträne“ für trauernde Eltern
trifft sich wieder am 20.06.2011, um 18 Uhr, im AWO-Seniorenzentrum
Aken, Dessauer Landstraße 54. Eingeladen sind Eltern
und Betroffene, die den Verlust eines Kindes beklagen.
Nähere Informationen bei: Martina Schrader unter Aken
034909/84814 oder 0173/7675953
M. Schrader
Bieten freien Ausbildungsplatz zum
Konstruktionsmechaniker ab 01. 08. 2011
Voraussetzung: guter Realschulabschluss
Bewerbungsunterlagen sind schriftlich zu richten an:
Schiffswerft Aken GmbH
Fährstraße 10, 06385 Aken
Telefon 034909-8900
Wohnung im Zentrum
3 Zimmer, Küche kompl. mit Küchenzeile, Diele, Bad mit
Dusche + Wanne, Wohnfläche 69 m 2 ab 1.08.2011 zu vermieten.
Kaltmiete 5,- € / m 2 = 345,- €
Nebenkosten 2,-€ / m 2 = 139,- €
Hof-Straße-Garten = 5,- €
488,- €
Die Kaltmiete wird bis 12/2013 festgeschrieben.
Telefon: 034909-83444 oder 0163-7656850
Mietwohnung 65 qm,
2. Stock, Wohn-, Schlafzimmer, Wohnküche, Abstellkammer, Flur,
Bad, eigene Gaszentralheizung, Neubaustandard, Aken Zentrum,
Kaltmiete 310,- € / M. zzgl. Nebenkosten, Garage im Innenhof
kann bei Bedarf gemietet werden.
Telefon: 0176 / 66086279
Meisterbetrieb
HolgerN
& GbR
Heizung, Sanitär, Gas, Solar
Hühnerkropf 1a • 06366 Köthen
Heiko enft öthling
Meisterbetrieb für:
• Heizung • Sanitär • Gas • Wasser • Solar •
Festbrennstoffkessel • moderne und behindertengerechte
Bäder • Wartung Ihrer Heizungsanlage
Selbstverständlich für uns: 24-h-Notdienst
Aken: 03 49 09 / 8 87 21 oder 0177 / 4 20 72 29
Köthen: 0 34 96 / 70 04 80 oder 0177 / 3 29 5770
www.senft-noethling.de
Nachruf
Wir erhielten die traurige Nachricht, dass unser
langjähriges Mitglied
Gerhard Rintisch
verstorben ist.
Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.
Wir werden sein Andenken ehren.
SPD Ortsverein Aken
- Der Vorstand -
Ein Mutterherz so lieb und gut,
für immer nun in Frieden ruht.
Große Liebe, herzliches Geben,
sorge um uns, das war Dein Leben
Nach langer, mit sehr viel Geduld ertragener Krankheit
verstarb meine liebe Ehefrau, unsere liebe Mutti, Schwiegermutter
und Oma
Annemarie John geb. Kleiber
geb. 16. 11. 1940 verst. 13. 5. 2011
In liebevoller Erinnerung:
Dein Ehemann Günter
Deine Kinder
Petra mit Ehemann Mario
Martina mit Ehemann Torsten
Ilona mit Lebenspartner Axel
sowie Deine Enkel Enrico, Marcel und Christian
Aken (Elbe), im Mai 2011

Seite 8 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Danksagung
Wir hatten noch so viele Pläne.
Jetzt bleiben Tränen, Liebe
und glückliche Erinnerungen
an einen wunderbaren Menschen.
Tiefbewegt von der Anteilnahme in der schweren Stunde
des Abschieds von meinem lieben Ehemann
Klaus Reza
möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten,
Freunden und Nachbarn, die durch persönliches Geleit,
Blumen, Wort, Schrift und Geldzuwendungen ihre Verbundenheit
bekundeten, unseren tief empfundenen
Dank sagen. Besonderer Dank gilt Frau Dipl. Med. Zake,
Herrn Pfarrer Werner sowie dem Beerdigungsinstitut
Geise, Inh. René Gaedke.
In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen:
Christa Reza
Aken (Elbe), im Mai 2011
Danksagung
Ganz still und leise ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort.
Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.
Es ist so schwer dies zu verstehen, dass wir Dich niemals wieder sehen.
In der schweren Stunde des Abschieds
durften wir noch einmal erfahren, wie viel
Liebe, Ehre und Wertschätzung meiner
lieben Frau, unserer lieben Mutter, Oma,
Uroma, Schwester, Tante und Schwägerin
Gertrud Hähnel geb. Sparmann
erwiesen wurde.
Für die liebevolle und aufrichtige Anteilnahme die uns
durch Wort, Schrift, Geldzuwendungen, Blumen und
stillen Händedruck zuteil wurde, möchten wir uns bei
allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Frau Dipl.
Med. D. Zake und den Mitarbeiterinnen der AWO recht
herzlich bedanken. Dank auch an das Sanitätshaus R.
Penner, der Physiotherapie Reinicke, Frau Steffi Schurz
und Frau Zwicker. Besonderer Dank gilt dem Herrn
Jung für seine tröstenden Worte in der Kapelle und am
Grabe, dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. R. Gaedke
für die hilfreiche Unterstützung und der netten Bewirtung
durch die „Akener Bierstuben“.
In stiller Trauer:
Dein Ehemann Erich
Deine Kinder
Marina und Walter Löffler
Siegmar und Martina Hähnel
Christine und Lothar Hähnel
Deine Enkelkinder Antje und Marko Metzker
Nadine mit Florian
Constanze mit Marko
sowie Deine Urenkel Peggy, Pia und Annalena
Aken (Elbe), im Mai 2011
Danksagung
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch Wort, Schrift, Blumen und
Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit
zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen
Heinz Boese
geb. 23. 6. 1936 verst. 24. 4. 2011
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,
Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich
bedanken. Besonderer Dank gilt dem Beerdigungsinstitut
Geise, Inh. R. Gaedke, Herrn Jung für seine tröstenden
Worte in der Kapelle sowie am Grabe, der Gärtnerei
Greunke und dem „Fährhaus“ für die gute Bewirtung.
In dankbarer Erinnerung im Namen aller Angehörigen:
Marita Ulrich geb. Boese und Familie
Andreas Boese und Familie
Uwe Boese
Aken (Elbe), im Mai 2011
Nachruf
Plötzlich und unerwartet verstarb unser Vorsitzender
der Jagdgenossenschaft Kühren
Herbert Rehse
im Alter von 56 Jahren.
Unser aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie.
Wir werden sein Andenken bewahren.
Jagdvorstand Jäger
Steinmetz- & Bildhauerbetrieb
• seit 1902 •
Steinmetz Gaedke
Susigker Straße 30
06385 Aken • Telefon 8 25 74
Bernd Gaedke, Steinmetzmeister
René Gaedke, Steinmetz- & Bildhauermeister,
Restaurator im Handwerk
www.Steinmetz-Gaedke.com
Fahrzeugaufbereiter / Mitarbeiter gesucht.
Wir suchen aus der Umgebung Aken einen Mitarbeiter (ab 40 Jahre)
rund um’s Auto.
Zur Fahrzeugaufbereitung- und engagierte Tätigkeit in der
Automobilbranche.
Dietz Automobile Aken, Telefon: 0177-7322733
®

Seite 9 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Reparatur
Installation
Nachtspeicheranlagen
Inhaber: Heiko Mohs • Elektromeister
Köthener Chaussee 1 • 06385 Aken • Tel. 03 49 09 /854 94
Bürozeiten:
Montag und Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
��������������
Bausanierung / unsere Leistungen:
• Neu-Umbau • Innenausbau/Trockenbau
• Stuckfassaden • Vorhangfassaden • Vollwärmeschutzfassaden
• Glattputzfassaden • Natursteinklinker/Klinkerriemchenfassaden
• Treppen- und Treppenhaussanierung/Granit Fensterbänke
• Fliesenarbeiten/Bäder • Fußbodenverlegung
• Fenster- und Türen aus Kunststoff u. Holz / Innentüren
• Maler- u. Tapezierarbeiten • eigenes Gerüst
☎ 03 49 09 / 8 24 22 • 0173-896 67 97
Bahnhofstraße 44 • 06385 Aken
– Termine nach Vereinbarung –
Seit 1996 für
Sie im Einsatz
Die freundliche Handwerkervermittlung
Ihre freundliche Handwerkervermittlung
schnell & zuverlässig
• Fensterreinigung • Teppichshampoonierung
• Tischler- und Trockenbauarbeiten
• Fliesenleger- und Malerarbeiten
• Gartenarbeiten • Maurer- u. Pflasterarbeiten
• Umzüge • Transporte u. Entrümpelungen
Kochstedter Kreisstraße 11 • 06847 Dessau
Tel.: 0340-8504427 • Fax: 0340-8508627
Wieder ein Akener Dachdecker
Herlau
Dach und Bau GmbH
Ingo Hermann
An der Mühle 7 • 06385 Aken-Kühren
Büro: Bahnhofstraße 11a • Wulfen
Tel. 03 49 79 /210 05 • Fax: 2 25 75
Ob Heizung, Dachrinne
oder Sanitär,
Ihr Fachbetrieb heißt
Dany & Bär
Kantorstraße 62a MitGas - Vertragsinstallateur
06385 Aken
Tel.: 03 49 09 /844 61 • Fax: 8 44 63 • www.dany-baer.de
Inh. Dietmar Danapfel & Ingo Bär
Montage und Verkauf preiswert:
• NEU: Erstellen von Energiesparpässen • Wand- und Fußbodenheizung
• Öl-/ Gas-/ Festbrennstoffheizungsanlagen • Schornsteinsanierung und
• Brennwert- und Solarheiztechnik Dachklempnerei
• Badsanierung und Neubau alters- • Hausabwasseranschluss
und behindertengerechter Bäder • NEU: Elektro- und Küchen-
• Kundendienst und fachliche Beratung einbaugeräte
• Kleine Badaustellung m. Fliesenangebot

Seite 10 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Brennstoffhandel und
Mineralöltransporte GmbH
Heizöl • Diesel • Kohle • Holz • Flüssiggas
Tanks • Holzkohle • Kies/Sand/Erde • Transporte
heiz- & SPAR-Wärmekonto!
Poolservice Aken
Inh. Gerald Siebert
Qualitätsschwimmbecken von hobby-pool
Ersatzauskleidungen • Filtersysteme • Anschlussmaterial
Leitern • Abdeckungen • Wasserpflegechemikalien
Whirlpools und Saunen
Roonstraße 31 (Nähe Bahnhof) • 06385 Aken (Elbe)
Telefon 03 49 09 / 8 29 03 oder 8 25 51
Mo – Fr 8.00–12.00 Uhr und 13.00 –17.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr oder nach Absprache
E-Mail: Siebert-Aken@t-online.de
Dienstleistung am Bau
& Hausmeisterservice
Marko Waldt
Meine Leistungen für Sie:
• Einbau von Türen + Fenstern,
Trockenbau
• Wege- und Terrassenbau
(Pflasterarbeiten)
• Putz- und Maurerreparaturen
(Ausbesserung)
• Grundstücksentwässerung
• Anfahren von Sand, Kies,
Schotter, Splitt und Muttererde
• Verlegung von Laminat und
anderen Bodenbelägen
• Wohnungsrenovierungen
(Malern, Tapezieren, Vertäfeln von
Decken und Wänden)
• Gartenpflege und -bearbeitung
(z. B. Rasen mähen, Hecken
schneiden, Baumbeschnitt, Bäume
fällen, Setzen von Zäunen)
• eigene Hebebühne und Rüstung
(z. B. für Dachrinnenreinigung und
-reparatur u.ä.)
• Entkernung und Abriss
... sowie alle anfallenden Arbeiten
im Haus, Hof und Garten
Kleines Dorf 1 • 06386 Aken • OT Kleinzerbst
Mobil: 01 72 / 9 01 11 82 • Tel. / Fax: (034909) 3 93 19 / 3 96 62
Neue AnDes GmbH & Co. KG
Filiale Aken
Angebot vom 23. 5. – 28. 5. 2011
Schweinebraten kg 4,44 €
aus der saftigen Schulter
Spitzbuben 100 g 0,69 €
Grillzöpfe 100 g 0,69 €
Pastete nach Wildschweinart 100 g 0,99 €
Ihre Neue ANDES Wurst und
Fleisch GmbH & Co. KG
Verlags-Information
Die nächste Ausgabe des ANB erscheint
am Mittwoch, dem 01. 06. 2011.
Der Redaktionsschluss zu dieser Ausgabe ist
am Mittwoch, dem 25. 05. 2011.
Bereitschaftsdienst
der Stadtwerke Aken (Elbe)
Bei Wasser- und Fernwärmeproblemen
Telefon 01 72 / 6 30 82 64
Dachdeckerbetrieb
Udo Hermann – Wulfen
Ob steil oder flach – wir finden
die richtige Lösung für jedes Dach!
Unsere Leistungen für Sie schnell und preiswert:
• Bedachungen aller Art • Asbestsanierungen
• Fassadengestaltung • Notreparatur-Service
• Bauklempnerei und Abkantservice
Nutzen Sie unsere günstigen Angebote
Handwerksbetrieb
für Dach- und Dachklempnerarbeiten
Gartenstraße 3 · 06369 Wulfen
Tel. (034979) 2 13 91 · Fax (034979) 3 02 25
Funk 0170 / 2 14 58 56
�
�������� �
�
�
�
� � �
��������������������������
� � ��������
����� ����������������
�
���������
������� �
�������������
��������������
� �������������������������
�
�����������������������
� ����������������
��������������������������
����������������������
������������
�����������
��
�
��
• www.aken-regional.de •
�
�
���������������������

Seite 11 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Niemals hätten wir gedacht, dass man
uns so viel Freude macht. Drum dankt das
Diamanten Paar
der großen Gartulanten Schar.
Herzlichen Dank unseren Kindern und Schwager,
allen Verwandten, Freunden und Nachbarn.
Wir bedanken uns bei unserem Bürgermeister
Hansjochen Müller, dem Team vom „Fährhaus“
für die nette Bewirtung. Für die musikalische
Unterhaltung sagen wir Herrn Wilfried Mehl
herzlichen Dank.
Werner und Brigitte Siems
Aken, im Mai 2011
Danksagung
Lass mich schlafen, bedecke nicht meine Brust mit Weinen und Seufzen,
sprich nicht voller Kummer von meinem Weggehen, sonderen schließe deine Augen,
und du wirst mich unter euch sehen, jetzt und immer.
Khalil Gibran
Ilse Werner geb. Ziemer
Allen, die sich in stiller Trauer mit unserer Familie verbunden fühlten
und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten,
danken wir von Herzen. Unser Dank gilt ebenso Frau Dipl. Med. D. Zake,
Herrn Pfarrer Rödiger und dem Bestattungsinstitut Geise, Inh. René Gaedke.
In liebevoller Erinnerung
im Namen aller Angehörigen:
Deine Tochter Christine
Aken (Elbe), im Mai 2011
Weil im Leben nie
alles gradlinig verläuft.
Schützen Sie Ihre Familie mit unserer
Risikolebensversicherung. Wir informieren Sie gern:
Petra Weitsch & Manuela Steier
Dessauer Str. 7, 06385 Aken (Elbe)
Tel.: 03 49 09/8 37 19, Fax: 03 49 09/8 67 19
petra.weitsch@ergo.de manuela.steier@ergo.de
��� ���
����������� ������ ������������������������������������������������ � �
����������� �����
������������� ������������� ��������������������������������������������
������������������������������������
����������������������
Dachgeschosswohnung im Zentrum
4 Zimmer, Küche, Diele, Bad. Küche komplett eingerichtet
(Winkelküchenzeile) SZ mit Einbauschrank. Wohnräume gefießt,
SZ+KiZi mit Teppichboden.
Kaltmiete 5,- € / 70 m 2 = 350,- €
Nebenkosten 2,-€ / 70 m 2 = 140,- €
Hof-Straße-Garten = 5,- €
495,- €
Telefon: 034909-83444 oder 0163-7656850
Suche für Einrichtung einer
Schmiedewerkstatt einen Amboss
und eine funktionstüchtige
Esse.
Telefon 0176-96794070
Neue sanierte bezugsfertige
2-Raumwohnung zu vermieten.
45 m 2 . 1.OG, EBK, zentrale Lage,
öffnetl. Parkplätze vor der Tür.
270 € KM + 90 € NK
Telefon 034909-82422
Dachgeschosswohnung
ca. 58 m2 , in Aken, Elbstraße 11,
ab 01. 07. 2011 zu vermieten.
2 Zimmer, 1 Abstellraum, Bad m.
Toilette, 1 Diele, 1 Kellerraum.
252 € KM + NK
Anfragen: Verwaltung
Modefrisur Köthen e.G.
Stiftstr. 6a, 06366 Köthen
Tel. 03496-212117
Fax 03496-303400
info@modefrisur-koethen.de
Kleines Haus mit Garten
sanierungsbedürftig in Aken zu
verkaufen.
Preis nach Absprache.
Telefon 094909-85269
Garage am Nikolaiplatz
ab 1. 6. 2011 zu vermieten.
Telefon 094909-82188, ab 17 Uhr
ANB
Eine gute
Entscheidung!

Seite 12 Akener Nachrichtenblatt Nr. 527
Gemeinde Kleinzerbst
L an d kr eis K öt hen
Heiratsmarkt 2011
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤
Nach einem rundum gelungenen Veranstaltungsjubiläum im letzten
Jahr beginnt mit dem 21. Heiratsmarkt am 2. Juni das dritte
Jahrzehnt dieses traditionellen Heimatfestes nach seinem Neuanfang
1991 in unserm Dorf.
Auch wenn ein Jubiläum seiner Natur nach intensiver gefeiert wird,
so haben wir dennoch versucht, den Wiedereinstieg in den festlichen
„Alltag“ möglichst ohne spektakuläre Abbrüche zu meistern.
Unserer Absicht treu bleibend, haben wir erneut an einem bunten
Veranstaltungsmix festgehalten; für Jung und Alt und damit auch
für die ganze Familie wird etwas dabei sein.
Auf Bewährtes wurde nicht verzichtet und auf aktuelle Gesichtspunkte
reagiert.
Schwer kalkulierbar erwies sich für die diesjährige Veranstaltung
der Neubau der Taubebrücke zwischen Aken und Kleinzerbst. Im
Vorjahr noch optimistisch, dass tatsächlich Weihnachten 2010 die
neue Brücke fertig sein wird, verminderte sich dieser Optimismus
mit zunehmender Zeit. Nunmehr erscheint es als sicher, dass zumindest
Autos die Brücke am 2. Juni noch nicht befahren können.
Dies bedeutet ein logistisches Umdenken bezüglich der Verkehrsführung
durch den Ort bzw. im Dorf selbst sowie eine Neuordnung
des gesamträumlichen Konzeptes.
Zu dieser Problematik gesellte sich der Umstand, dass die Schnurre
GmbH ihr langjähriges und vertrauensvolles Engagement zu ei-
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
Schausteller, Händler und Gewerbetreibende sowie die kulinarischen
Spezialitäten und (ertsmalig) auch die Zapfsäulen des
„Wilddiebes aus Aken“ (Fritten–Ralf) stehen zu Ihrer Verfügung!
Inhalte und Antworten zum Heiratsmarkt 2011 erfahren Sie auch unter:
www.kleinzerbst.eu
Liebe Kleinzerbster, liebe Akener! Liebe Leser des ANB!
Wieder laden Sie der „Heimatverein Kleinzerbst“ sowie alle Mitwirkenden
und Sponsoren auf das Herzlichste zum Besuch unseres Heimatfestes
ein. Auch wenn der diesjährige Himmelfahrtstag kalendarisch
zu einem außergewöhnlich späten Termin stattfindet; unser Auenwald
wird mit Sicherheit auch im Juni seinen Reiz unter Beweis stellen. Seien
Sie unsere Gäste an diesem Feiertag und lassen sich vor allem
Sie, liebe Akener, nicht von der bis dahin leider immer noch für Autos
unbefahrbaren Brücke über die Taube abschrecken. Da es mit dem
Drahtesel auf jeden Fall möglich sein soll, so hoffe ich trotz dieser für
uns als Veranstalter nicht ganz unproblematischen Situation auf Ihre
langjährig bewiesene Verbundenheit mit unserem „Heiratsmarkt“.
Bei der Vorbereitung des Festes haben wir unser Bestes gegeben; die
Entscheidung über sein Gelingen liegt nun in Ihren Händen und -
natürlich - an einer möglichst stabilen Schönwetterlage.
E. Schinke, Ortsbürgermeister
Programm:
Ortschaft Kleinzerbst Gemeinde
nem relativ späten Vorbereitungsstand aus allerdings nachvollziehbaren
Gründen beendete.
Mit einem neuen – aber dennoch altbekannten – Festwirt führen
wir nunmehr den Heiratsmarkt weiter. Fritten–Ralf, der „Wilddieb
aus Aken“ war mit seinen Rostbratwürsten und seiner (Wildschwein-)
Gulaschkanone immer schon ein Garant für gutes Essen;
jetzt zeichnet er auch dafür verantwortlich, dass die durstigen
Kehlen eines ständigen Nachschubs sicher sind.
Unterhaltungsseitig sind in diesem Jahr die „Burkauer Stimmungsmusikanten“
und die „Zerbster Musikanten“ mit von der
Partie. Ihr großes Können möchte Ihnen die aufstrebende Sängerin
Sylvia Martens zeigen und mit den „Söhnen Mamas“ hoffen wir
auf den ultimativen Männertagskick zu mittäglicher Zeit auf und
vor unserem Showtrack im Wald.
Traditionell halten wir auch in diesem Jahr daran fest, aus allen
eingelösten Eintrittskarten einigen Besuchern noch eine zusätzliche
Freude zu bereiten. Gegen Ende der Veranstaltung wird unsere
Glücksfee ermitteln, ob Er oder Sie nicht nur zahlende Gäste
waren, sondern auch als Gewinner unser Dorf verlassen werden.
Lassen wir uns am 2. Juni von einem schönen Fest begeistern.
Halten wir gemeinsam dem „Kleinzerbster Heiratsmarkt“ die
Treue; einem traditionsbewussten und dennoch modernen und lebendigen
Kulturgut inmitten einer Vielzahl gleichzeitiger Veranstaltungen
an diesem Tag!
• 9.00 Uhr – 14.00 Uhr Platzkonzert im Wald mit den „Burkauer Stimmungsmusikanten“ und mit ihren
Show-Einlagen gegen 11.00 Uhr die Sängerin „Sylvia Martens“ und gegen 12.30 Uhr
die „Söhne Mamas“ mit Comedy und Stimmungsliedern vom Feinsten,
• 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Zaubershow und ganztägige Kinderanimationen mit dem Magier Leo Hagen sowie
männertagstaugliche Würfelspiele und zünftiges Bierglasschieben für Groß
und Klein auf der Festwiese am Dorfteich,
• 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Für Stimmung im Festzelt sorgen „DJ Ronny Rastig“ und (ab 14.00 Uhr)
die „Zerbster Musikanten“,
ca. 17.15 Uhr Abschluss des Heimatfestes mit der öffentlichen Ziehung der Gewinne der
„Heiratsmarkt-Lotterie“ im Festzelt (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!)
Veranstaltungshinweis
Für alle Mitwirkenden findet unsere traditionelle Dankeschön-
Veranstaltung
am Freitag, dem 03.06.2011, um 20.00 Uhr,
im Gemeindezentrum,
Reppichauer Straße 1,
statt. Ich bitte alle Beteiligten, sich aus organisatorischen
Gründen möglichst kurzfristig durch Frau Manuela Paasch in
die Teilnehmerliste eintragen zu lassen und würde mich freuen,
wenn wir gemeinsam an diesem Abend ein hoffentlich positives
Fazit unseres Himmelfahrtstages 2011 ziehen können.
E. Schinke, Vereinsvorsitzender
des „Heimatvereins Kleinzerbst e.V.“
Kleinzerbst
L and kr eis K öt hen
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤