Michaelsbote Februar 2011 - San Miguel Caracas

Nachrichten aus der Evangelisch-lutherischen Auferstehungskirche zu Caracas
Congregación “San Miguel”
Februar 2011 60. año Nr. 2
http://www.evkirchecaracas.org

IMPRESSUM
Der "MICHAELSBOTE" wird von der evangelisch-lutherischen
St. Michaelsgemeinde in
Caracas herausgegeben. Er erscheint monatlich.
Die in ihm veröffentlichten Artikel werden von
den Verfassern selbst verantwortet.
Herausgeber: Pf. Eckhard Gebser und der Redaktionsausschuss
der St. Michaelsgemeinde
Druck : Fotolito Grafi Comet C.A, Tel: 462 11 77
Auflage: 400 Exemplare
Bezug : für Gemeindemitglieder gratis
Jahresabonnement f. Nichtmitglieder, inkl. Versand
Venezuela: 50,00 BsF. Ausland: 40,00 €
Congregación San Miguel ▪ Banco de Venezuela
Cta. Cor. Nr. 0102-0235-39-0000046556
Bankverbindung in Deutschland:
Congregación San Miguel
Kontonummer: 606538700
BLZ: 500 400 00, Commerzbank Frankfurt
ANSCHRIFTEN
CONGREGACION SAN MIGUEL
PFARRER: Eckhard Gebser
E-mail: egebser@hotmail.com Tel.: 264 13 63
GEMEINDEBÜRO: Fr. Marie Carmen Bahnik
Prol.4ta.Avda.Altamira
con 3ra.Transversal Tel. u. Fax:
LA CASTELLANA 263 88 39
E-mail: 263 93 95
Gemeindebüro: congr_sanmiguel@cantv.net
Apdo. 68.253, Caracas 1062-A
Anzeigen/Mibo: san-miguel-caracas@cantv.net
Website: www.evkirchecaracas.org
VORSITZENDE KIRCHENVORSTAND:
Gisela von Stillfried Tel.: 992 03 41
E-mail: graf@cantv.net
ALTERSHEIM Tel.: 951 64 20
Campo Alegre 951 72 45
AVAS (HILFSVEREIN) Tel.: 953 35 55
El Rosal Fax: 953 99 78
MOBILE KRANKENSCHWESTER
Frau Karin Giusti Cel. : 0416-715 01 15
Priv.: 979 28 28
CONGREG. LA REFORMA Tel.: 266 52 01
CONGREG. HUNGARA
Pastor Akos v. Puky Tel.: 417 77 76
IELV: Tel.: 264 18 68
2
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
GOTTESDIENSTE
Sonntag 10.30 Uhr
An jedem letzten Sonntag im
Monat anstelle von Früh-
Gottesdienst
ABENDGOTTESDIENST 17.00 Uhr
An jedem 1. und 3. Sonntag
des Monats wird in der Regel
das ABENDMAHL gefeiert
(Für Ausnahmen bitte das
Monatsprogramm beachten)
MORGENANDACHT
Mittwoch 7.30 Uhr
(nicht an Feiertagen und während der Schulferien)
Innerhalb der Schulzeit:
KINDERKIRCHENTREFF
an einem Samstag im Monat
(siehe Veranstaltungen)
15.00 – 17.00 Uhr
BASTELKREIS Mittwoch
9.00 - 12.00 Uhr
BÜCHERECKE Mittwoch
9.00 – 14.00 Uhr
CHOR Mittwoch
18.45 Uhr
KATHOLISCHE GEMEINDE
DEUTSCHER SPRACHE
SANKT CHRISTOPHORUS GEMEINDE
Diakon Franz Josef Weppelmann
Calle Juan Iturbe Sur, Urb. Sorocaima,
La Trinidad
Apdo. 80.524, Caracas 1080-A
Tel. 945 48 42, 945 49 42 Fax: 945 44 64
E-mail: comcristobal@cantv.net
oficina@comcristobal.info
Website: www.comcristobal.info

EINLADUNG ZUR JAHRESVERSAMMLUNG
DER ST. MICHAELSGEMEINDE
IN CARACAS
Der Kirchenvorstand hat bei seiner ordentlichen Sitzung
am 20. Januar 2011 beschlossen,
die Gemeinde zur JAHRESVERSAMMLUNG 2011 am
Sonntag, dem 20. Februar 2011
um 10:30 Uhr in unsere Kirche
einzuladen. Wir beginnen mit einer Andacht um 10.00 Uhr
Die Jahresversammlung findet im Anschluß ebenfalls in der Kirche
statt.
Ist kein Quorum vorhanden, wird sofort zur Jahresversammlung
um 11.00 Uhr eingeladen. Diese ist dann in jedem Fall beschlussfähig.
VORSCHLAG ZUR TAGESORDNUNG:
1. Begrüßung
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Wahl der Schriftführung
4. Verlesen des Protokolls der letzten Jahresversammlung
5. Vorstellung der Jahresberichte - Aussprache
6. Finanzbericht - Aussprache
7. Prüfbericht und Entlastung
8. Haushaltsplan 2011 – Aussprache - Beschluß
9. Wahl eines neuen Pfarrers
10. Ergänzungswahlen zum Kirchenvorstand
11. Sonstiges
anschliessend gemeinsames Mittagessen in der Casa San Martín
Für den Kirchenvorstand
Gisela von Stillfried
3

Pfarrerwahl am 20. Februar
Die Pfarrstelle in der Michaelsgemeinde Caracas wurde im vergangenen
Herbst nach Antrag des Kirchenvorstands zur Wiederbesetzung
durch die EKD ausgeschrieben. Sie soll zu Mitte August 2011
nach Ende des Vertrags mit Pfarrer Eckhard Gebser neu besetzt werden.
Am 14. Januar teilte Dr. Uta Andrée, die Lateinamerikareferentin
der EKD unserer Gemeinde das Ergebnis der Pfarrstellenausschreibung
mit (Auszug aus Ihrem Email):
Liebe Schwestern und Brüder, mit herzlichen Grüßen aus Hannover,
darf ich Ihnen das Ergebnis unseres Bewerbungsverfahrens zur
Wiederbesetzung der Pfarrstelle in Caracas mitteilen: Es lagen bis
zum Ausschreibungsende nur zwei Bewerbungen vor. Wir haben
nach unserem Eindruck einen sehr geeigneten Kandidaten für die
Übernahme der Stelle gefunden. Es ist Lars Pferdehirt aus der
Rheinischen Kirche. Er dürfte einigen von Ihnen bekannt sein, weil
er die Gemeinde schon des Öfteren besucht hat. Lars Pferdehirt ist
1973 geboren. Er ist alleinstehend, hat ein Spezialvikariat in Costa
Rica gemacht und während seines Studiums einen Spanisch-
Sprachkurs in Venezuela. Herr Pferdehirt arbeitet zur Zeit als
Schulpfarrer, er macht einen sehr engagierten Eindruck, scheint
zugleich eine sehr umgängliche Art zu haben, bei der Menschen
schnell Vertrauen gewinnen. In Konfliktsituationen trauen wir ihm
großes Geschick zu. ... Er kann gute Beziehungen zu Jugendlichen
aufbauen. Es gäbe noch viele andere Stärken seiner Person und
seiner pastoralen Kompetenz. Wir würden uns freuen, wenn Sie
Pfarrer Pferdehirt als Seelsorger für Ihre Gemeinde wählen würden.
Der Kirchenvorstand lädt Sie herzlich zum Sonntag, den 20. Februar
zur Jahresversammlung 2011 mit dem wichtigen Punkt der Pfarrerwahl
ein. Auch in diesem Fall, mit einem Kandidaten, der zur Wahl
steht, ist diese erforderlich und wichtig. Bitte kommen Sie und nehmen
Sie an der Pfarrerwahl teil. Sprechen Sie Pfarrer Pferdehirt
durch Ihre Wahl Ihr Vertrauen aus und zeigen Sie durch Ihre Teilnahme
Ihr Interesse an der Zukunft der Michaelsgemeinde in Caracas.
4

Einige persönliche Angaben
zu Pfarrer Lars Pferdehirt:
5
Pfarrer Lars Pferdehirt
unser Kandidat
- Geburtsdatum und -ort:
08.04.1973 Porz am Rhein
- Studium und Ausbildung zum Pfarrer:
Studium an den Universitäten Bochum,
Rostock und Bonn
08.09. 2000 Erste Theologische Prüfung
2000-2003 Vikar in der Kirchengemeinde Birkenfeld/Nahe
2003 Zweite Theologische Prüfung
2003-04 Auslandsvikariat in der Evang.-Luth.Kirche in Costa Rica
2004-06 Pfarrer zur Anstellung in der Kirchengemeinde Ratingen
seit 2006 Berufsschulpfarrer am Berufskolleg Neandertal
Lars Pferdehirt spricht mehrere Fremdsprachen u.a. Spanisch. Er hat
Freude an Musikgestaltung (Orgel, Gitarre, Geige, Chor). Sein Familienstand
ist ledig.
Hier ein Auszug aus seinem Bewerbungsschreiben:
Liebe Christinnen und Christen in Venezuela,
… Seit meinem ersten Aufenthalt 1998 bin ich häufig in Venezuela zu Besuch
gewesen, in Caracas und Umgebung - und damit natürlich auch in der St.
Michaelsgemeinde. Sowohl als Besucher als auch einmal als Prediger.
Dabei hat mich das Land mit seiner Vitalität, seinen Eigenheiten, seiner
Vielfalt - und auch mit seinen Herausforderungen immer wieder neu fasziniert.
… Die Nachrichten aus der venezolanischen Hauptstadt und aus dem
Land insgesamt zeugen von einem nicht immer einfachen Alltagsleben. Aber
wenn ich in ihre Gemeindebriefe schaue, dann habe ich den Eindruck, dass
Sie auch in schwierigen Zeiten zusammen halten und sich mit hohem Einsatz
dafür stark machen, dass die Gemeinde ein vertrauter Ort für gelebten Glauben,
Gemeinschaft und Hoffnung auf eine gute Zukunft bleibt.
Ich habe großen Respekt vor Ihrem Einsatz. Und ich möchte mich darum
bewerben, mit Ihnen gemeinsam das Gemeindeleben zu gestalten, zu bereichern
und im Vertrauen auf Gottes guten Segen Wege in Richtung Zukunft zu
gehen.
Ich freue mich sehr, von Ihnen zu hören. Herzliche Grüße
Ihr

Betrachtung zum Monatsspruch für den Februar
Auch die Schöpfung wird frei werden
von der Knechtschaft der Vergänglichkeit
zu der herrlichen Freiheit
der Kinder Gottes.
Römer 8, 21
Manchmal habe ich den Eindruck, daß die Menschen in Venezuela von
den dringendsten Problemen ihres Alltags so in Atem gehalten werden,
daß es schwer für sie ist, sich darüber hinaus anderen, zukunftsrelevanten
Themen zuzuwenden. Das normale Leben in einer Großstadt wie Caracas
zu organisieren, ist einfach zu anstrengend. Für anderes als das
täglich Nötige reicht die Kraft oft nicht aus. Wer morgens um 5 Uhr losfahren
muß, um zur Arbeit oder mit den Kindern zur Schule zu kommen,
der ist am Abend einfach müde. Zu Vielem im Leben dieser Stadt gibt es
kaum eine Alternative. Wie bewege ich mich in der Stadt, wie komme
ich irgendwohin? Mit dem Auto natürlich und weil das für viele gleich
ist und weil Benzinverbrauch (noch immer nahezu gratis) kein Thema
ist, begegne ich auch all den anderen wieder auf den Straßen. Keine Änderung
ist in Sicht! Nur, daß dieses tagtägliche Chaos langsam und stetig
zu nimmt. Wann gibt es einen Kollaps? Es gibt ihn schon jetzt, denke
ich. Nur das er mangels Alternative einfach ertragen wird.
Das Grün des Avila und der Gärten um manches Haus verdecken, wie
weit sich hier das Leben von seinen Ursprüngen entfernt hat. Die Schöpfung
verliert sich in Staub und Abgas, in Müll und Lärm. Gut, eine
Großstadt ist keine Dorf, wo man nah an der Natur leben kann. Aber
auch in einer Stadt sollten wir Menschen von heute versuchen, nicht
noch länger ignorant, nicht noch mehr gegen die Natur, die Schöpfung
zu leben. Es sollte zumindest Zeichen geben, die in eine andere Richtung
weisen. Haben Sie in Caracas schon einmal Solarplatten gesehen? Werden
hier Benzinsparende Autos verkauft? Gibt es Ansätze, um Müll zu
vermeiden, zum Beispiel keine Plastiktüten für alles und jedes? Viele
solcher Fragen muß man leider mit nein beantworten. Und ich schreibe
das nicht mit dem Finger auf andere zeigend, denn auch bei unseren
kirchlichen Großveranstaltungen kommt eine Menge vermeidbarer Müll
zusammen. Wir haben uns, denke ich, schon zu sehr daran gewöhnt,
Plastikgeschirr zu benutzen. Und wer soll bei einer solch aufwendigen
6

Sache wie dem Weihnachtsmarkt noch die Kraft finden, um Geschirr
abzuwaschen? Der Zwang der Verhältnisse, die ich nicht einfach ändern
kann, den gibt es so wie im Großen auch im Kleinen, bei den anderen
und bei uns.
Paulus schrieb von der Vergänglichkeit der Schöpfung. Damit wollte er
es aber nicht belassen.. Es soll einmal anders werden. Einmal soll die
Schöpfung und das ist die gesamte Welt und Natur mit Pflanzen, Tieren
und Menschen, frei werden von der Zerstörung des Lebens, von seinem
natürlichen und vor allem seinem unnatürlichen Ende. In dieser Erwartung
ist enthalten, daß ich mich ihr selbst öffne. Daß ich, was der
Schöpfung heute entgegensteht, nicht einfach hinnehme. Mit dem
Wunsch, dass es anders werden soll, fängt jede Umkehr an, auch wenn
ich mir noch nicht vorstellen kann, wie aus Caracas einmal wieder eine
wirklich grüne und saubere, lebenswerte Stadt werden soll. Wenn ich
mir das nicht wünsche, kann es auch nicht geschehen. Noch ist Natur da,
erstaunlich genug. Am Himmel über der Großstadt ist das lauten Rufe
der Loros zu hören und anderes Vogelgezwitscher auch. Es ruft uns mitten
in unserem lauten und anstrengenden Alltag zu: Laßt dieses Fleckchen
Erde nicht verderben! Damit wir alle hier weiter leben können.
Eine gute Zeit wünscht Ihnen Eckhard Gebser
7

Ein Gleichnis
Eine Frau hat sich in einem Kaufhausrestaurant eine Gulaschsuppe gekaufte.
Sie stellt die Suppe auf einen Stehtisch und hängt ihre
Handtasche darunter. Dann geht sie noch einen Löffel holen. Als sie zu
ihrem Süppchen zurückkommt, steht ein Afrikaner dort und löffelt die
Suppe. Nach dem ersten Schrecken lächelt sie den Afrikaner an, faßt
sich ein Herz und löffelt mit ihm zusammen aus der Terrine. Gentlemanlike
lächelt der Afrikaner zurück. Nach der gemeinsam
genossenen Mahlzeit spendiert der junge Mann ihr noch einen Kaffee
und verabschiedet sich höflich. Das waren die ersten und letzten Worte
der beiden. Als sie gehen will, greift sie nach ihrer Handtasche. Sie
fehlt. Also doch ein gemeiner Schuft, denkt sie. Er ist schon
verschwunden. Hilflos blickt sie um sich.
Da sieht sie am Nachbartisch eine volle Terrine Gulaschsuppe und
darunter ihre Handtasche. Wer von den beiden ist dem anderen der
Nächste gewesen?
Eine Erscheinung der anderer Art
Es ist Sonntag, die Gemeinde feiert Gottesdienst, die Kirche ist nur
schwach besucht. Der Pfarrer hält seine Predigt. Plötzlich bricht er ab
und starrt in die obere Ecke des Kirchenraumes. Alle sind mit einem
Mal hellwach. Was ist bloß los? Nach einer Weile fährt der Pfarrer in
seiner Predigt fort. Hinterher bestürmen ihn die Leute:
"Herr Pfarrer, was war denn, dass Sie die Predigt mittendrin unterbrochen
haben?"
"Ach, nichts weiter", antwortet der Pfarrer, "ich hatte nur eine Erscheinung."
"Was für eine Erscheinung?"
"Das möchte ich nicht sagen", wehrt der Pfarrer ab.
Aber die Verantwortlichen wollen es nun genau wissen. Der Pfarrer
vertröstet sie auf den nächsten Sonntag. Während der Woche geht es
wie ein Lauffeuer durch die Gemeinde: "Unser Pfarrer hatte eine Erscheinung!"
Am nächsten Sonntag ist die Kirche bis auf den letzten Platz besetzt.
Alle sind gespannt. Schließlich rückt der Pfarrer mit der Sprache heraus:
"Ich hatte eine Alterserscheinung, ich wusste nicht mehr weiter!"
8

Angesprochen
Ein ernstes Thema – Glaube und Humor
Im berühmten Klosterkrimi „Der Name der Rose“ wird heftig darüber
gestritten, ob Jesus gelacht hat. Gestritten bis zum Mord. Und in der Tat:
Die Evangelien berichten nichts davon, dass Jesus gelacht habe (davon,
dass er geweint hat, dagegen schon). Vielleicht liegt es auch daran, dass
viele Menschen bis heute der Meinung sind, dass der Glaube eine ziemlich
humorlose Angelegenheit sei, da es ja um ernste Dinge ginge und
die Kirche sowieso keinen Spaß verstünde. Natürlich geht es im Glauben
um ernste Dinge und er versteht auch keinen Spaß, sobald es der Spaß
auf Kosten anderer, auf Kosten der Schwächeren ist. Doch Gott möchte,
dass wir das Leben in Fülle haben und zu dieser Fülle gehört auch die
Freude, der Humor. Oder wie es die heilige Teresa von Avila sagte:
„Gott will, dass der Mensch seinen Spaß hat“, und Martin Luther spitzte
es noch zu: „Wenn Gott keinen Spaß verstünde, so möchte ich nicht im
Himmel sein.“
Ich für meinen Teil kann mir weder vorstellen, dass Gott humorlos ist,
noch dass Jesus nie gelacht habe. Warum? Ein alter Brauch, der leider
weitgehend in Vergessenheit geraten ist, weist auf den Ursprung christlichen
Humors hin: das Osterlachen. Der Brauch, in der Predigt an Ostern
die Gottesdienstgemeinde zum Lachen zu bringen. Das Osterlachen
wollte die Osterfreude zum Ausdruck bringen und gleichzeitig den besiegten
Tod der Lächerlichkeit preisgeben. Denn die von Gott geschenkte
Erlösung ist der Grund für allen christlichen Humor. Ich bin als Christ
erlöst, warum sollte ich nicht
lachen und Spaß haben – auch
in den Sorgen und Nöten des
Alltags? Der evangelische
Theologe Karl Barth bringt es
auf den Punkt: „Wer die Osterbotschaft
gehört hat, der kann
nicht mehr mit tragischem Gesicht
umherlaufen und die humorlose
Existenz eines Menschen
führen, der keine Hoffnung
hat.“ Michael Tillmann
9

Der Weltgebetstag 2011 kommt aus „dem letzten Winkel der Welt“,
wie die Chileninnen und Chilenen selbst ihr Land nennen. Er geht
mit der Titelfrage „Wie viele Brote habt ihr?“ sogleich „zur Sache“:
Ihr Christinnen und Christen weltweit – was habt ihr zu bieten? Was
tut ihr gegen den Hunger in der Welt? Was und wo sind eure Gaben
und Fähigkeiten, die ihr dort teilen und einsetzen könnt, wo sie gebraucht
werden?
So direkt ist uns schon lange kein Weltgebetstag mehr „zu Leibe gerückt“.
In der Gottesdienstordnung ist vorgesehen, dass die Gaben
und Fähigkeiten aller Teilnehmenden im Gottesdienst aufgeschrieben,
in Körben gesammelt und auszugsweise am Altar verlesen werden.
Wie viele Brote habt ihr?, fragte Jesus seine Jünger, die ratlos
vor den 5.000 Hungrigen standen, und ermutigte sie zum gesegneten
Teilen der geringen Brotvorräte. Und alle wurden satt.
Diese Mutmachgeschichte aus dem Markus-Evangelium stellen die
Weltgebetstagsfrauen in den Mittelpunkt ihres Gottesdienstes. Auch
wenn bereits 1936 schon einmal eine Gottesdienstordnung aus Chile
kam, ist die diesjährige Weltgebetstagsbewegung in Chile jung.
Denn erst im Jahr 2000 haben Frauen, die in verschiedenen Fraueninitiativen
engagiert waren, eine Gruppe gebildet, aus der heraus das
Weltgebetstags-Komitee erwachsen ist. Ein Zeichen für ökumenische
Tatkraft, die für das überwiegend römisch-katholische Chile (gut 70
Prozent) etwas Neues ist. Auch unter den zirka 15 Prozent protestantischen
Christinnen und Christen war Ökumene bisher kaum ein Thema.
10

In der Weltgebetstagsliturgie werden die Teilnehmenden nicht nur in
der Landessprache Spanisch begrüßt, sondern auch mit Worten aus
den indigenen Sprachen. Ein Hoffnungszeichen, dass unter Christinnen
und Christen die ethnischen Grenzen überwunden werden sollen.
Als die Liturgie schon fertig geschrieben war, erschütterten das Land
das Erdbeben und die Flut vom Februar 2010. Aber das Thema der
Liturgie: Wie viele Brote habt ihr? wurde für die Verfasserinnen zur
aktuellen Überlebensfrage und zur dringenden Bitte nach Solidarität
an alle Christinnen und Christen weltweit. Renate Kirs
- Pastor oder Pfarrer - das ist hier die Frage
In Wirklichkeit ist sie das natürlich nicht, auch wenn diese Frage uns
öfter mal gestellt wird und mitunter heftige Diskussionen nach sich
zieht. Eigentlich ist es ganz einfach: nach dem Pfarrergesetz der
VELKD (Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands)
ist die Amtsbezeichnung von ordinierten Theologen, die beide Examen
abgelegt haben "Pfarrer/in". Aber: jede Landeskirche hat das
Recht, eine andere Dienstbezeichnung festzulegen. Das tun eben die
Kirchen in Norddeutschland (teilweise auch in Mitteldeutschland),
dort ist die Bezeichnung "Pastor/in " üblich.
Hier bei uns hören wir von Gemeindemitgliedern beide Bezeichnungen,
je nachdem, aus welcher Tradition oder Gegend derjenige
kommt. E.G.
11

Nachrichten aus Kirchen und Gemeinden
Essen/München: Der deutsche Bundestagspräsident
Norbert Lammert (CDU) hat den Appell namhafter
Unionspolitiker an die katholische Kirche bekräftigt,
das Eheverbot für Priester aufzugeben. Wenn die
Amtskirche zögere, sich mit dem Priestermangel und
dem Sinn des Zölibats öffentlich auseinanderzusetzen,
"dann müssen es eben engagierte Laien tun". Er
sei sich sicher, "dass es eine Reihe von Bischöfen geben
wird, die froh sind, dass wir die Debatte eröffnen."
Für den Zölibat gebe es weder eine zwingende theologische noch eine praktische
Erklärung. So sehr die Regelung nachvollziehbar gewesen sei, "so wenig
ist sie heute plausibel". Lammert äußerte Sorge und wachsende Ungeduld darüber,
dass der Mangel an Priestern größer werde und die katholische Kirche
dennoch "keine Aussicht auf Abhilfe" eröffne. Die Bischöfe könnten auch für
Ausnahmeregelungen für Deutschland werben. Die bisherigen Gründe für den
Zölibat "wiegen unseres Erachtens nicht so schwer wie die Not vieler priesterloser
Gemeinden, in denen die sonntägliche Messfeier nicht mehr möglich ist",
argumentieren die Unterzeichner des Briefes.
Rom: Heiratswillige Paare sollen nach dem Willen von Papst Benedikt XVI.
vor kirchlichen Trauungen strenger auf ihre Motivation überprüft werden.
"Niemand kann ein Recht auf eine Trauung beanspruchen", sagte er am Samstag
nach Vatikanangaben bei einer Audienz für das apostolische Gericht der
Rota Romana. Dabei beklagte das Kirchenoberhaupt eine verbreitete Mentalität,
nach der die kirchliche Ehe als reine Formalie betrachtet werde, die den Weg zu
einer festlichen Zeremonie in einer Kirche ebne. Die Richter, die über Eheannullierungsverfahren
urteilen, warnte der Papst davor, gültige Ehen für nichtig
zu erklären, nur weil die Kläger dies wünschten. Es müsse zwischen kirchenrechtlich
anerkannten Motiven für eine Annullierung und Schwierigkeiten in
der Praxis des Ehelebens unterschieden werden. Nur wenn die Gründe für eine
Nichtigkeitserklärung bereits bei der Trauung vorlagen, darf das katholische
Kirchengericht diese anerkennen.
Würzburg: Der koptische Bischof in Deutschland, Anba Damian, hat sich für
die Solidarität nach dem Anschlag auf eine Kirche im ägyptischen Alexandria
bedankt. Die Einheit der Kirche in ihrer Vielfältigkeit sei jetzt eine absolute
Notwendigkeit. Nach dem Attentat fürchten auch die koptischen Christen in
Deutschland um ihre Sicherheit. "Es gibt ein gewisses Gewaltpotenzial gegen
uns", sagte der Bischof. Damian nahm in der Würzburger Franziskanerkirche an
einem ökumenischen Gebet teil, zu dem die katholische Laienorganisation
Sant'Egidio im Rahmen der Gebetswoche für die Einheit der Christen eingeladen
hatte. Bei dem Anschlag auf eine koptische Kirche in Alexandria in der Silvesternacht
kamen 23 Menschen ums Leben, Dutzende wurden verletzt. Die
Hintergründe der Tat sind noch unklar.
12

����
13
Bibelleseplan
Monat Februar 2011
01. Matthäus 8, 28-34
Römer 3, 27-31
02. Jeremia 5, 20-25
Römer 4, 1-12
03. Apostelgeschichte 28, 1-8
Römer 4, 13-25
04. Lukas 11, 14-23
Römer 5, 1-5
05. Jesaja 51, 1-6
Römer 5, 6-11
06. 5. SO n. EPIPHANIAS
1. Korinther 1, (4-5) 6-9
Matthäus 13, 24-30
Psalm 30
Predigt: Jesaja 40, 12-25
07. Prediger 9, 1-10
Römer 5, 12-21
08. Prediger 8, 14-17
Römer 6, 1-11
09. Daniel 2, 27-47
Römer 6, 12-23
10. 1. Mose 45, 1-15
Römer 7, 1-6
11. Johannes 7, 25-31 (32-36)
Römer 7, 7-13
12. Offenbarung 8, 1-6.11.15-18
Römer 7, 14-25
13. letzter SO n. EPIPHANIAS
2. Korinther 4, 6-10
Matthäus 17, 1-9
Psalm 63
Predigt: 2. Mose 3, 1-10(11-14)
14. 2. Korinther 3, (9-11) 12-18
Römer 8, 1-11

15. Johannes 1, 43-51
Römer 8, 12-17
16. Johannes 3, 31-36
Römer 8, 18-25
17. Offenbarung 1, (1.2) 3-8
Römer 8, 26-30
18. Johannes 8, 12-20
Römer 8, 31-39
19. 4. Mose 6, 22-27
Römer 9, 1-5
20. SEPTUAGESIMAE
1. Korinther 9, 24-27
Matthäus 20, 1-16a
Psalm 60
Predigt: Lukas 17, 7-10
21. Lukas 19, 1-10
Römer 9, 6-13
22. Hebräer 12, 12-17
Römer 9, 14-29
23. Matthäus 10, 40-42
Römer 9, 30-10, 4
24. 1. Korinther 3, (1-3) 4-8
Römer 10, 5-13
25. Johannes 2, 13-22
Römer 10, 14-21
26. 1. Korinther 1, 26-31
Römer 11, 1-10
27. SEXAGESIMAE
Hebräer 4, 12-13
Lukas 8, 4-8 (9-15)
Psalm 61
Predigt: Markus 4, 26-29
28. 5. Mose 32, 44-47
Römer 11, 11-16
����
14
Was ich muss
Ich muss nicht der Größte sein,
nicht der Stärkste
nicht der Beste
nicht der Reichste
nicht der Klügste
nicht der Schönste
nicht der Erfolgreichste
nicht der Wichtigste.
Nur Sein Kind.
Reinhard Ellsel

WIR GRATULIEREN UNSEREN GEMEINDEMITGLIEDERN
- über 70 Jahren -
GEBURTSTAGE IM FEBRUAR
1. Februar Frau Irmgard Bürger 979 71 50
Herr Christoph Blohm 951 44 60
3. Februar Frau Susana Petersen 963 59 68
Frau Renate Wuethrich
4. Februar Herr Wolfgang Peuchert 962 15 73
6. Februar Frau Ingeborg Wagner-Manslau 951 67 42
7. Februar Frau C. Lucrecia Moller 963 68 98
8. Februar Frau Clara Peuchert 962 15 73
9. Februar Frau Clarita Grundmann 265 55 80
10. Februar Frau Ingrid Sierich 284 50 48
12. Februar Frau Brigitte Gerlach 951 46 27
15. Februar Frau Renate Matthies 987 07 39
Frau Gertrud Fussgaenger 962 18 55
18. Februar Frau Erna Prall 945 38 95
Herr Otto Ernst Gauerke 978 16 41
19. Februar Frau Erika Pfeiffer 963 74 75
Herr Bernhard Seldner 951 64 20
23. Februar Frau Magdalene Flegel 372 56 10
24. Februar Herr Wolfgang Stockhausen 945 14 59
25. Februar Herr Siegfried von Schuckmann 963 48 84
28. Februar Herr Gerd Ellerbroeck 977 01 40
Herr Reinhard Kistermann 234 06 71
Der treue Gott in dessen Händen
Zeit und Ewigkeit liegen,
soll dich behüten
und deine Schritte segnen.
15

M O N A T S P R O G R A M M
F E B R U A R 2011
GOTTESDIENSTE – KREISE – VERANSTALTUNGEN
Mi. 02.02. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chor
Do. 03.02. 15.00 Uhr Andacht im Altersheim
So. 06.02. 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Mo. 07.02. 18.00 Uhr Kirchenvorstandssitzung
Mi. 09.02. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chor
So. 13.02. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
Mo. 14.02. 19.00 Uhr Glaubensgespräch im Pfarrhaus
Mi. 16.02. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chor
Do. 17.02. 14.30 Uhr Gemeindenachmittag in La Trinidad
So. 20.02. 10.00 Uhr Andacht anschließend
Jahresversammlung der Congregación San Miguel
danach gemeinsames Mittagessen
Mi. 23.02. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chor
Do. 24.02. 19.00 Uhr Filmabend in der Casa San Martín
Fr. 25.02. 9.00 Uhr Frauenfrühstück in der Casa San Martín
Sa. 26.02. 10.00 Uhr Konfirmandenunterricht
So. 27.02. 17.00 Uhr Abendgottesdienst
Alle weiteren Termine oder Änderungen werden in den Gottesdiensten
am Sonntag bekannt gegeben
16

V O R S C H A U M O N A T S P R O G R A M M
M Ä R Z 2011
GOTTESDIENSTE – KREISE – VERANSTALTUNGEN
Mi. 02.03. 7.30 Uhr Andacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
Do. 03.03. 15.00 Uhr Andacht im Altersheim
Fr. 04.03. Weltgebetstag 2011 aus Chile *
* (es wird noch bekanntgegeben, wann er gefeiert wird)
So. 06.03. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Mo. 07.03. 18.00 Uhr Kirchenvorstandssitzung
Mi. 09.03. 7.30 Uhr Andacht in der Kirche - Aschermittwoch
18.30 Uhr Chorprobe
Sa. 12.03. 10.00 Uhr Konfirmandenunterricht
So. 13.03. 10.30 Uhr Culto Común
anschließend Asamblea de la Resurrección
Mo. 14.03. 19.00 Uhr Glaubensgespräch im Pfarrhaus
Mi. 16.03. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
Do. 17.03. 15.00 Uhr Gemeindenachmittag in La Castellana
So. 20.03. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
Regelmässige Termine in der katholischen Gemeinde:
Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 Uhr
anschl. Frühschoppen. Jeder kann Kuchen,
Brezeln oder sonst etwas mitbringen
Auf die Räder, Eltern-Kinder-Kreis Alles, was Räder hat, *
Fertig, los ... auf dem Sportplatz Mitbringen!
Sprachkurse bitte im Goetheinstitut nachfragen (Pfarrbüro)
_____________________________________________________
* bitte im Pfarrbüro nachfragen
17

�
NACHRICHTEN aus der Sankt Michaelsgemeinde
- Freud und Leid unserer Gemeindemitglieder -
Am Samstag, den 18. Dezember wurden von Pastor
Arno Erdmann getraut:
Irunú Brandt Lazo und Matías Rhys Machum
Wir wünschen dem jungen Paar Gottes Segen für seinen
von nun an gemeinsamen Lebensweg!
Am 30. November 2010 verstarb unser Gemeindemitglied
Frau Yvonne Diekmann, geborene Porep im Alter von
92 Jahren. Die Trauerfeier wurde am 2. Dezember auf dem
Cementerio del Este gehalten.
* 28.10. 1918 Erfurt / Thüringen † 30.11.2010 Caracas
Am 16. Dezember verstarb unser Gemeindemitglied
Herr Gerhard Brandt im Alter von 79 Jahren.
Der Trauergottesdienst wurde am 17. Dezember
in unserer Kirche von Arno Erdmann gehalten.
* 3. 2. 1931 Hamburg † 16.12.2010 Merida
______________________________
Gott sei allen Angehörigen und den Trauernden nahe mit
seinem Beistand und Trost!
Gott ist ganz für mich da: Sein Herz bringt meines zum
Pochen, seine Seele verleiht meiner Flügel und seine Kraft
erfüllt mich von Kopf bis Fuß.
Tina Willms
18

Neues aus dem Altenheim
Mit diese Ausgabe des MIBO möchten wir zunächst allen Freunden
und Gemeindemitgliedern ein frohes und gesundes Neues Jahr wünschen,
obwohl dieses Jahr schon ein Stück vorangeschritten ist, aber
für gute Wünsche ist es ja nie zu spät.
Außerdem ist es erfreulich, aus zeitlichem Rückblick noch einmal die
Advents- und Weihnachtstage zu betrachten. Daß es Weihnachten
werden würde, merkte man schon an einem prachtvollen Baum, der
seit Anfang Dezember im Esssaal stand, bis er dann im Januar zusammen
mit der übrigen Dekoration entfernt wurde. Die Zeit des Feierns
begann Mitte Dezember mit einer großen Adventsfeier, in der das Trio
aus Familie Grundmann und Frau Bärbel Först den musikalischen
Rahmen bot. Alle Anwesenden bekamen wieder einen großen Teller
mit allerlei Süßigkeiten und Knusperzeug. Die Zeit lief schnell und
im nu war der 24. Dezember da. Abgesehen von einigen Leuten, die
über die Feiertage verreist waren, kamen alle Heimbewohner abends
zu einem gemeinsamen Festessen zusammen. Dabei durften die im
Hause zubereiteten Hallacas nicht fehlen. Eine Woche später wiederholte
sich die Szene zum gemeinsamen Sylvesteressen, das sich weit
in den Abend hineinzog. Wie immer blieb auch diesmal noch eine
kleine Gruppe zusammen, um auf das Neue Jahr anzustoßen. Durch
die besondere Kalenderkonstellation fielen die Feiertage so, dass auf
Weihnachten und Neujahr je ein Sonntag folgte, was auch zu besonders
reichhaltigen Speiseplänen führte.
Zum Abschluß seien nochmals unsere guten Wünsche zum Neuen
Jahr wiederholt.
Suche einen Geschäftspartner um eine
„Brötlibar“ in Caracas zu eröffnen,
am besten ein Schweizer Bäcker / Konditor,
auch Deutscher, Österreicher oder Venezolaner.
Anzeige
Email: mvsp1919@yahoo.com
Cel. 0416-439 28 58
19

Das Krippenspiel - aufregend wie selten
Karina, Karla, Astrid P., Rebekka, Stefanie, Daniel, Astrid M., Jasmin,
Natalie, Sebastian, Eva und Emiliana, Euch allen möchte ich heute noch
einmal ganz besonders danken, Ihr habt das mit dem Krippenspiel toll
gemacht!!! Dabei war es diesmal besonders aufregend, jedenfalls für
mich.
Die Proben begannen spät, weil wir vorher noch in Deutschland waren
und auch von Euch waren ja einige noch auf Reisen und kamen erst bei
der Generalprobe am 23. Dezember dazu (danke, Natalie und Daniel,
dass Ihr Eure Rollen auch im campamento auswendig gelernt habt). Jasmin,
die schon erwachsen ist, war eigentlich nur bei ihren Eltern zu Besuch,
aber da noch ein Hirte fehlte, sprang sie ohne zu zögern ein und
war bei allen Proben dabei. Auch Eva und Emiliana liessen sich ganz
kurzfristig zu Königen machen, damit Sebastian nicht alleine die Gaben
der Weisen zur Krippe bringen musste.
Die größte Aufregung brachte aber Karlas Anruf eine Stunde vor dem
Krippenspiel, als sie mir mitteilte, dass Stefanie, unsere Maria, krank
geworden war und nicht kommen könne. Doch bevor ich mich in Verzweiflung
stürzen konnte, beruhigte mich Karla: "Ich kann die Rolle der
Maria sowieso und könnte sie noch übernehmen". Mir fiel ein Stein vom
Herzen. So kam es dann, dass sich Karla mehrfach in aller Eile umziehen
musste, mal war sie eines der Kinder aus Bethlehem, mal Maria und
in der letzten Szene übernahmen dann Karina, Rebekka und Astrid Teile
ihres Textes. Zwischen den einzelnen Szenen musizierten Karla und Rebekka
mit ihren Flöten, sie hatten also allerhand zu tun. Am Ende gab`s
Applaus und ich hoffe, allen hat es Spass gemacht, den Zuschauern wie
den Spielern.
Schade, dass Stefanie krank wurde, denn sie war zum ersten mal dabei
und konnte ihren Text so richtig gut (vielleicht beim nächsten Krippenspiel
in ein paar Monaten?).
Natalie und Daniel sind inzwischen nach Columbien umgezogen
(vielleicht besucht Ihr ja zu Weihnachten die Großeltern hier und spielt
wieder mit?), wir wünschen Euch einen guten Start und dass Ihr viele
Freunde auch dort findet und dass Ihr glücklich werdet!
Dank Euch allen!
Erika
20

Mit Gott sprechen
… mit anderen Worten (Luthers Morgensegen)
Ich muss das Beten nicht neu erfinden. Ich muss auch nicht immer die
Worte sprechen, die mir gerade durch den Sinn gehen. Oft ist es hilfreich,
wenn ich Worte bete, die ein anderer schon gefunden hat. Zum
Beispiel morgens, wenn ich noch nicht so richtig wach bin. Da kann ich
mich einfach hineinlegen in die Worte eines anderen. In die Worte Martin
Luthers zum Beispiel, der ein wunderbares Morgengebet gedichtet
hat. Man nennt es „Luthers Morgensegen“:
Das walte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist! Amen. Ich danke dir,
mein himmlischer Vater, durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn, dass
du mich diese Nacht vor allem Schaden und Gefahr behütet hast, und
bitte dich, du wollest mich diesen Tag auch behüten vor Sünden und allem
Übel, dass dir all mein Tun und Leben gefalle. Denn ich befehle
mich, meinen Leib und Seele und alles in deine Hände. Dein heiliger
Engel sei mit mir, dass der böse Feind keine Macht an mir finde. Amen.
In diesen Worten ist alles enthalten, worum es am Anfang des Tages
geht: Dank für eine behütete Nacht, Bitte für den neuen Tag. Vor allem
aber sagen diese Worte: Wirklich wichtig ist, dass ich den Tag im Namen
Gottes lebe. Unter seinem Angesicht sozusagen. Als ein auf Gottes
Namen getaufter Mensch lebe ich nicht für mich. Ich schaue auch um
mich, ob Gott mein Tun und Leben recht ist. Und wo ich es nicht weiß,
da bitte ich darum. Nichts soll solche Macht über mich bekommen, dass
es mich unbarmherzig macht. Michael Becker
21

San Leonardo - die Gefangenenbetreuungsgruppe -
sucht für die Unterstützung deutschsprachiger Gefangener:
- Decken und Kissen
- Reisetaschen
- Jogginghosen
- Hosen für Männer und Frauen
- Spiele, Puzzles, Kreuzworträtsel und Sudokuhefte
Abzugeben bitte im Gemeindebüro für „San Leonardo“
Vielen Dank im Voraus!
SE VENDE Cama clínica Marca Bowtex con colchón
1 colchón adicional anti-escara con motor, 2 bandas laterales,
1 soporte para suero, prácticamente nuevo, solamente 1 mes de uso.
Interesandos favor contactar a Carina Adams Telf. 212 7510852
Cel.: 0416 6309200 Email: karin.adams2007@gmail.com
22

Mit Ihrer Annonce im Michaelsboten helfen Sie uns bei seiner Finanzierung!
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro Tel. 263 88 39.
CENTRO AUTOMOTRIZ EXTREM, C.A.
Jürgen von Craushaar
Ofrecemos un servicio integral para su automóvil
sin que tenga que moverse de su casa u oficina.
• Si necesita vender su vehículo, llámenos nos encargamos
de todo.
• No consigue repuestos ?, nosotros se los ubicamos.
A nivel Nacional e Internacional en corto tiempo con
entrega a domicilio o a su taller de preferencia.
Teléfonos: 0212 - 962.1447
Cel: 0414 - 323.8616
Fax: 0212 - 962.1043
E-mail: caextrem@gmail.com
Venta y alquiler de equipos para
Montañismo, Escalada y Excursionismo.
Además contamos con un gran surtido de
hamacas.
Ihr Spezialist in Bergsport und Kletterausrüstung.
Verkauf und Verleih.
Außerdem finden Sie bei uns eine große
Auswahl an Hängematten.
Dirección:
Planta baja del Centro Comercial Terras Plaza,
Local 8-B, Terrazas del Club Hípico,
diagonal a la estación de servicio BP.
telefax: 0212-976.37.50
Email: corpverotex@cantv.net
página webwww.corporacionverotex.com
23

Dr. Karlheinz Boetticher
Kinderarzt/Kinderkardiologe
Av. Rio Caura, Torre Empresarial Humboldt, Nivel Terraza, Ofic. 06, Prados del Este, Caracas
Consulta: Lunes a Viernes: 2:00 pm a 7:00 pm. Previa cita.
Teléfonos: 0212 - 975 47 50 / 0424- 233 73 13
¿TIENE ¿TIENE UD. UD. 70, 70, 70, 80 80 Ó Ó 90 90 AÑOS AÑOS ?
?
y no tiene PROTECCIÓN DE SALUD?
Llámeme a los tlfs. 991 28 16/ Cel. 0414-235 74 72 Sra. Marleny González
También afiliamos a personas de cualquier edad, sin límite de cobertura
Miel de Abejas Don Andrés
Honig von Ernesto Lommatzsch
Verkauf im Gemeindebüro
Kleine Flasche 30,00 Bs.
Große Flasche 60,00 Bs.
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Montag bis Freitag, 9.00 - 1.00 Uhr
25
Servicion Médicos Generales
Especializados y de Emergencias
Consultas a Domicilio
Dr. med. Gisela Kolbe
(Univ. München)
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda
Núcleo B, Piso 9, Oficina 91-B Chacao.
Teléfono: 266 32 56 Telefax: 261 05 39 Fax: 242 8486
Emergencias: 0414.3075167 / 0416.8242905
Colinas de Bello Monte, Ecke Av. Caurimare und Chama.
Centro Comercial Caroni, Módulo B, 2. Stock, Büro 23-B
Telefon: 751.57.96 / 751.59.83
Cel.: 0416-608.86.06 E-mail: heinzg@etheron.net

Ahora no solamente podrá disfrutar de los exquisitos
embutidos de Charcutería Tovar sino de sándwiches,
pastelitos, panes alemanes, delicateses, jugos, regalos
artesanía típica, frutas, tortas y sus niños podrán jugar y
divertirse mientras usted realiza sus compras.
Venga y compruébelo personalmente en nuestra
recientemente remodelada tienda ubicada en la
Colonia Tovar.
Unterkunft in vollständig eingerichtetem
Chalet mit Kamin für
bis zu 6 Personen.
Herrliche Landschaft: Berge,
Tannenwälder und Wiesen.
Entfernung zur Stadt 25 Min.
Auskunft & Reservation:
Fam.Thomsen Tel. 0274-416.0146
Cel.:0414-741.9970
Fr. Vivian – Tel. 0274-283.0092-
283.0269
email:chaletbosque@yahoo.com
Internet:
www.andes.net/chaletbosquencantado
28
Dra. LISELOTTE LOCH M.
Fachärztin für Frauen-
krankheiten und Sterilität.
Knochendichteanalyse
Ginecología y Esterilidad
Enfermedades de los senos
Ultrasonido
CLINICA EL AVILA /
ALTAMIRA
Tel. 261.8743, 276.1484
Cel. 0416-622.6813

Ofenfrisches Vollkornbrot
Vollkornbrot nach echt deutschem Rezept
(im Municipio Chacao Lieferung frei Haus)
Tlf:232 69 12 / 0412-3643831 (Marisol Dacasa)
e-Mail: das_Backstuebchen@yahoo.com.
www.europan.com.ve
Dr. F. Roland Matthies
Seit 35 Jahren deutschsprachiger Anwalt in Venezuela
Immobilien- und Erbrecht, Familien- und Arbeitsrecht
Tel. 212-9594453 / 9594560 / Fax 9594067
eMail: froland@cantv.net / website: www.rmatthiesabogados.com
Ob Sie per Flugzeug, mit dem Schiff, dem Auto, der Bahn oder dem Bus,
privat oder geschäftlich reisen, Messen, Kongresse oder
Theaterveranstaltungen besuchen möchten......
wählen Sie die richtige Adresse:
Unsere erfahrenen Mitarbeiter buchen Ihre Reisen zuverlässig und zuvorkommend,
mit den schnellsten Verbindungen und günstigsten Tarifen!
Natürlich haben wir auch deutschsprachige Mitarbeiter!
Viajes Humboldt
Lufthansa
City Center
29
Edif. Torre Las Mercedes
Piso 2, Ofc. 205 Chuao
Tel.: 991 01 10 / 991 93 89
Email: info@viajeshumboldt.com

OPTICA MEYER
IHR FACHGESCHÄFT FÜR GUTES SEHEN UND BESSERES AUSSEHEN
� MESSEN DES AUGENDRUCKS UND DER SEHSCHÄRFE PER
COMPUTER
� ANPASSUNG VON KONTAKTLINSEN
� ZEISS-GLÄSER
� EIGENES LABOR
C:c: Galerías Prados des Este, Nivel Planta Alta
PA-33, Caracas 1080 - Tel: 975.3692 Fax: 975.2794
Técnica Motriz AVANT AVANT AVANT AVANT c. a.
Concesionario SEAT
Servicio Repuestos y Venta Vehículos
• Nos es grato presentar a ustedes nuestro Concesionario SEAT en la
Trinidad Urb. Sorocaima Av. Altagracia frente a la Procter & Gamble
• Ofrecemos nuestro Servicio SEAT Volkswagen Audi en Carretera Baruta El
Placer, Conj. Ind. Piedra Azul, Sótano 01 Clínica Piedra Azul
• Telf.: 944-31-22 945-02-86 945-91-63
30

Nicht ohne dich
Wir denken an dich
wenn wir gerade Lust haben
wenn wir nichts anderes vorhaben
wenn uns danach zumute ist
dann sagen wir auch mal:
Gott!
Wir glauben an dich
aber ohne uns viel zu denken
aber ohne uns dabei festzulegen
aber nur solange es nichts kostet
damit musst du zufrieden sein:
Gott!
Wir leben von dir
von dem was du uns gibst
von dem was du uns sagst
von dem was du uns tust
davon dass du uns liebst:
Gott!
32
Lothar Zenetti