Michaelsbote pagin. 1 al 32 septiembre 2011_rev1 - San Miguel ...

Nachrichten aus der Evangelisch-lutherischen Auferstehungskirche zu Caracas
Congregación “San Miguel”
September 2011 60. año Nr. 9
http://www.evkirchecaracas.org
Cuadro del retablo de la Sacristía Mayor de la Catedral de Caracas
Óleo sobre madera de cedro, 044 x 77,5 cm
Fechado por recibo en 1756, Colección Catedral de Caracas

IMPRESSUM
Der "MICHAELSBOTE" wird von der
evangelisch-lutherischen St. Michaelsgemeinde in
Caracas herausgegeben. Er erscheint monatlich.
Die in ihm veröffentlichten Artikel werden von
den Verfassern selbst verantwortet.
Herausgeber: Redaktionsausschuss der St.
Michaelsgemeinde
Druck : Fotolito Grafi Comet C.A, Tel: 462 11 77
Auflage: 400 Exemplare
Bezug : für Gemeindemitglieder gratis
Jahresabonnement f. Nichtmitglieder, inkl. Versand
Venezuela: 90,00 BsF. Ausland: 40,00 €
Congregación San Miguel ▪ Banco de Venezuela
Cta. Cor. Nr. 0102-0235-39-0000046556
Bankverbindung in Deutschland:
Congregación San Miguel
Kontonummer: 606538700
BLZ: 500 400 00, Commerzbank Frankfurt
ANSCHRIFTEN
CONGREGACION SAN MIGUEL
PFARRER: Lars Pferdehirt
E-mail: l.pferdehirt@gmx.de Tel.: 264 13 63
GEMEINDEBÜRO: Fr. Marie Carmen Bahnik
Prol.4ta.Avda.Altamira
con 3ra.Transversal Tel. u. Fax:
LA CASTELLANA 263 88 39
E-mail: 263 93 95
Gemeindebüro: congr_sanmiguel@cantv.net
Apdo. 68.253, Caracas 1062-A
Anzeigen/Mibo: san-miguel-caracas@cantv.net
Website: www.evkirchecaracas.org
VORSITZENDER KIRCHENVORSTAND:
Arno Erdmann Cel.: 0414 332 01 11
E-mail: waerdmann@gmail.com
ALTERSHEIM Tel.: 951 64 20
Campo Alegre 951 72 45
AVAS (HILFSVEREIN) Tel.: 953 35 55
El Rosal Fax: 953 99 78
MOBILE KRANKENSCHWESTER
Frau Karin Giusti Cel. : 0416-715 01 15
Priv.: 979 28 28
CONGREG. LA REFORMA Tel.: 266 52 01
CONGREG. HUNGARA
Pastor Akos v. Puky Tel.: 417 77 76
2
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
GOTTESDIENSTE
Sonntag 10.30 Uhr
An jedem letzten Sonntag im
Monat anstelle von Früh-
Gottesdienst
ABENDGOTTESDIENST 17.00 Uhr
An jedem 1. und 3. Sonntag
des Monats wird in der Regel
das ABENDMAHL gefeiert
(Für Ausnahmen bitte das
Monatsprogramm beachten)
MORGENANDACHT
Mittwoch 7.30 Uhr
(während der Schulferien keine Morgenandachten )
innerhalb der Schulzeit:
KINDERKIRCHENTREFF
an einem Samstag im Monat
(siehe Veranstaltungen)
15.00 – 17.00 Uhr
BASTELKREIS Mittwoch
9.00 - 12.00 Uhr
BÜCHERECKE Mittwoch
9.00 – 14.00 Uhr
CHOR Mittwoch
18.30 Uhr
KATHOLISCHE GEMEINDE DEUTSCHER
SPRACHE
SANKT CHRISTOPHORUS GEMEINDE
Diakon Franz Josef Weppelmann
Calle Juan Iturbe Sur, Urb. Sorocaima,
La Trinidad
Apdo. 80.524, Caracas 1080-A
Tel. 945 48 42, 945 49 42 Fax: 945 44 64
E-mail: comcristobal@cantv.net
oficina@comcristobal.info
Website: www.comcristobal.info

Monatsspruch für den September
Jesus spricht:
Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt
sind,
da bin ich mitten unter ihnen.
Liebe Gemeinde in Venezuela,
Matthäus 18,20
hier in Deutschland breitet sich gerade überall Urlaubsstimmung aus.
Bei uns an der Schule sind die Noten eingetragen, in NRW beginnen
bald die Ferien. Lehrer, Schüler und Eltern sind geschafft und
mitgenommen. Und freuen sich auf die bevorstehende Reise, auf
Freizeit und eine Pause zum Verschnaufen.
Bei mir ist es genauso – und doch auch ganz anders. Für mich ist die
Zeit der Ausreise gekommen. Die Wohnung ist gekündigt und
aufgelöst, der Nachsendeantrag gestellt, der Liftvan gepackt, viele
Formulare ausgefüllt und mit noch mehr Stempeln versehen, von den
Behördengängen ganz zu schweigen.
Aber das ist nur die formale Seite. Dazu kommen die Kollegen,
Freunde, Familie und Bekannte. Manche Wege werden sich wohl
schnell auseinanderbewegen. Andere Beziehungen erhalten bleiben.
Elektronische Kommunikationswege und mögliche Besuche werden
vereinbart. Etwas Wehmut macht sich breit.
Und jetzt der Aufbruch. Spätestens an dieser Stelle stellt sich bei mir
Vorfreude und Spannung ein. Weil es weitergeht. Sicher mit vielen
Herausforderungen. Und bestimmt wird das ein oder andere ganz
anders, als ich es mir gerade vorstelle. Aber die Idee, der Wunsch und
der Traum, in Ihrer Gemeinde zu leben und zu arbeiten – der ist schon
viele Jahre alt. Und es ist für mich ein großes Glück, dass er jetzt
Wirklichkeit werden kann.
Bestimmt wird bei Ihnen auch gerade der ein oder andere Koffer
gepackt. Erika und Eckhard Gebser sind nach vielen Jahren nach
Deutschland zurück gekehrt, so wie andere Personen und Familien
3

auch. Sie werden fehlen. Andere werden wie ich neu ankommen.
Für wieder andere steht der Jahresurlaub an - oder wird noch etwas
verschoben. Auch für Sie als Gemeinde beginnt eine Zwischenzeit, in
der Sie die anstehenden Dienste miteinander schultern – meinen großen
Respekt dafür!
Ich selbst habe das Glück, dass ich mich meinen Aufgaben bei Ihnen in
Etappen nähern kann. Der Umweg über Guatemala ist für mich
geschenkte Zeit, im vertraut-fremden Kontinent mit seiner Sprache
und Kulturen allmählich anzukommen und wieder aufzutanken. Dass
dieser Zwischenstopp möglich ist, dafür möchte ich mich bei der EKD,
aber besonders bei Ihnen bedanken!
Im September werden wir uns endlich persönlich kennen lernen. Ich
freue mich sehr darauf. Und dann kann es weitergehen. In eine Zukunft,
die in guten – in Gottes
Händen liegt.
Bis bald und herzliche
Grüße
Ihr
Lars Pferdehirt.
4

Ab in die Karibik!
Pfarrer Pferdehirt bricht auf vom Berufskolleg Neandertal
(Mettmann) in die Hauptstadt Venezuelas
Kirchenkreis Düsseldorf-Mettmann
Caracas – ein Moloch mit 5-6 Millionen, so ganz genau weiß man es
nicht. Eine Stadt, die niemanden kalt lässt. Manch ein Tourist umgeht
diese Metropole. Weil sie chaotisch wirkt, weil sie eine traurige
Berühmtheit erlangt hat als gefährlichste Großstadt in Lateinamerika.
Weil sie ein Abbild gibt der polarisierenden Gegensätze, welche sich
energisch – oft auch unversöhnlich und gewalttätig in diesem Land
gegenüberstehen. Hier der verblassende Hochglanz der Wolkenkratzer,
die erahnen lassen, wie der Ölreichtum dieses Land geprägt hat; dort die
patchworkartigen Elendsviertel, welche auf den errosionsgefährdeten
Hügeln der Randgebiete wuchern. Hier die oppositionellen Zeitungen,
die Front machen gegen die (aus ihrer Sicht) staatliche Willkür,
mangelnde Transparenz und Klientelpolitik, dort der Medienapparat
eines omnipräsenten Präsidenten, der betont volksnah seine Vorstellung
eines Sozialismus im Geist des Befreiungskämpfers Simon Bolivar
tatkräftig erläutert.
Herausforderndes Umfeld in der St. Michaelsgemeinde Cararcas-
Freude an Lateinamerika
In diesem herausfordernden Umfeld wird Pferdehirt ab dem 1.
September für die nächsten sechs Jahre als entsandter Pfarrer der EKD
in der deutschsprachigen St. Michaelsgemeinde leben und arbeiten. Es
ist für ihn kein völliges Neuland. Schon vor elf Jahren konnte der
damalige Student dieses spannende Land als Praktikant in einer kleinen
Sprachschule auf der Isla Margarita kennen lernen. „Ich glaube, dass ich
mich schon damals in Land und Leute verliebt habe. Zwar waren die
gesellschaftlichen Probleme des Landes nicht zu übersehen. Trotzdem
haben mich Lebensfreude, Freundschaft und auch die Anziehung der
offenen deutschen Gemeinde im spannenden lateinamerikanischen
Kontext fasziniert“, so beschreibt der Ausreisende, der vor den Toren
Kölns aufgewachsen ist, seine Motivation für diesen Auslandsdienst.
5

Pferdehirt war fünf Jahre Pfarrer am Berufskolleg Neandertal in
Mettmann
Nach dem Studium in Bochum, Wuppertal, Rostock, Bonn und der
Tätigkeit als studentischer Erziehungshelfer in einem Kinderdorf in
Bad Godesberg war er zunächst Vikar in Birkenfeld/Nahe (Hunsrück).
Nach dieser Zeit als Landpfarrer zog es ihn wiederum nach
Lateinamerika, diesmal nach Costa Rica, wo er als Seelsorger und
Lehrer in der deutschen „Comunity“ ein Jahr lang Erfahrungen
sammeln konnte.
Seitdem lebt er im Kirchenkreis Düsseldorf-Mettmann. Zuerst als
Pfarrer für das St. Marien Seniorenheim und Ratingen-West, dann seit
2006 im Berufskolleg Neandertal in Mettmann als (Vertrauens-) Lehrer
und Pfarrer. „Ich bin sehr dankbar für die vielen hunderte von jungen
Erwachsen, aber auch die engagierten Kolleginnen und Kollegen, die
ich am Berufskolleg kennen lernen durfte. Der Dialog, Austausch, aber
auch die gemeinsamen Entdeckungen haben mich sehr bereichert und
vielleicht gelingt es, dass wir per Internet und in gemeinsamen
Projekten in Kontakt bleiben“.
Viele Herausforderungen warten auf den 38 -Jährigen: Er wünscht
sich, den Expats und Residents in der Metropole eine Heimat zu bieten
und ein guter Begleiter zu sein. „Ich möchte Dialoge eröffnen und
Brücken bauen in diesem Land, wo sich vieles auseinander bewegt“.
Als Religionslehrer möchte er an der Humboldt-Schule in Caracas
offene Ohren für Jugendlichen haben.
6

Betrachtung zum Monatsspruch für den September 2011
“Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter
ihnen.” Mt. 18, 20
Liebe Mitglieder von San Miguel!
Als ich nochmal die letzte Monatsbetrachtung von Pfarrer Gebser im MIBO lesen
wollte, nahm ich aus Versehen den MIBO Juli/August 2010 anstelle des MIBO Juli/
August 2011 in die Hand. Er schrieb in der Ausgabe von 2010, dass er allen, die
gegangen sind, “Gottes Segen mit den Worten eines alten irischen ´Segens in
unguten Zeiten´” mitgeben wollte. Und weiter schrieb er: “Gott segne und behüte
alle, die nicht mehr hier sind und die, die bleiben, erst recht!” Wir haben das Ehepaar
Gebser und Matschke auch mit einem Reisesegen verabschiedet. Jetzt möchte ich aber
auch an diejenigen denken, die neu zu uns kommen. Und da denken wir besonders an
unseren neuen Pfarrer Lars Pferdehirt, der sich selbst in dieser Michaelsbotennummer
vorstellt und der am 11. September durch die Oberkirchenrätin der Ev. Kirche
Deutschlands, Frau Pfarrer Dr. Uta Andrée eingeführt wird. Dazu wollen wir Sie alle
ganz herzlich einladen! Lassen Sie uns Ihn “zu Hauf” willkommen heissen. So
werden wir an dem Sonntag natürlich mehr als zwei oder drei im Gottesdienst sein.
Das wird schön! Aber ich lade Sie auch dazu ein, dass wir in dieser Zeit des
Neubeginns und Aufbruchs als Gemeinde nicht nur zwei oder drei sind, sondern viele.
Wir brauchen einander mehr denn je in dieser schwierigen und gefährlichen Zeit. Wir
brauchen uns, wenn wir zu zweit oder zu dritt sind, in der Begegnung, im Gespräch,
im Austausch, in der Freude und im Leiden. Aber im Gottesdienst brauchen wir uns
als grosse Gemeinschaft mit der wir uns alle identifizieren können, natürlich auch,
wenn es nur zwei oder drei sind. Unserem Monatsspruch geht die Grundlage für
dieses Wort im davorgehenden 19. Vers voraus, nämlich das Gebet. “Wenn zwei oder
drei von euch auf Erden in irgendeiner Sache übereinstimmen, so wird sie ihnen zuteil
werden von meinem Vater im Himmel.” Um falsche Erwartungen zu vermeiden ist es
wichtig zu wissen, dass das Gebet nach dem Willen Gottes in den Richtlinien des
Vaterunsers gebetet wird, “dein Wille geschehe.” Und so beruht die Macht des
Gebetes in der Gegenwart des Geistes Jesu, der in unserer Gemeinde da sein will. Und
er ist da bei allem, was in der Gemeinde geredet, getan, gefeiert und gelitten wird.
Dieses Wort geht auf einen Rabbinen-Spruch zurück: “Wenn zwei zusammen sitzen
und Worte der Thora sind zwischen ihnen, da weilt die Gegenwart Gottes unter
ihnen.” Ich finde das ein sagenhaftes Wort. Welch eine Chance ist das. Vor allem jetzt
bei dem Neubeginn und hoffentlich auch Aufbruch in der Gemeinde.
Mit dem 5. Vers des bekannten Liedes: “Lob Gott getrost mit Singen”, möchte ich in
diesem Sinne schliessen: “Es tut ihn nicht gereuen, was er vorlängst gedeut, sein
Kirche zu erneuern in dieser fährlichen Zeit. Er wird herzlich anschauen dein Jammer
und Elend, dich herrlich auferbauen durch Wort und Sakrament.” Und es geht, weil
ER da ist, wo zwei oder drei oder viele in seinem Namen zusammen sind.
Ich grüsse Sie alle ganz herzlich, Arno Erdmann
7

FUER UNSERE KLEINEREN GEMEINDEMITGLIEDER
Krümelkuchen
Hier kannst du etwas tun, was du sonst nicht tun darfst:
Du kannst nach Herzenslust krümeln, den ganzen Kuchenteig
zerkrümeln!
Das brauchst du
3 grosse grüne Aepfel
450 g Mehl
1 Teelöffel Backpulver
250 g Puderzucker
250 g Butter (ungesalzen)
1/2 Teelöffel Zimt
1 Handvoll geriebene Mandeln
(muss nicht sein, schmeckt aber besser!)
Und so wird es gemacht
Aepfel schälen, vierteln, Kerngehäuse entfernen und in dünne Schnitzel
schneiden.
Alle Backzutaten in eine Schüssel geben und kneten, bis Streusel
entstehen.
Eine Springform mit einem Durchmesser von 26 cm ausfetten (Boden
und Rand)
Die Hälfte des Teiges auf den Boden der Springform krümeln und
andrücken, die Apfelschnitzel darauflegen. Den restlichen Teig
darüberkrümeln und dann den Kuchen bei 350 Grad Fahrenheit (= 175
Grad Celsius) 45 Minuten backen.
Den Kuchen noch lauwarm aus der Springform lösen und auf einem
Kuchengitter erkalten lassen.
8

GUTEN APPETIT!
VIEL SPASS BEIM RAETSELN!
9

EKD-Newsletter Nr. 395: Im europaeischen Jahr der
Freiwilligentaetigkeit laden die Kirchen zu einem
oekumenischen Kongress ein, der ganz im Zeichen
des Kompetenzerwerbs durch und fuer
ehrenamtliches Engagement steht.
Die Tagung „Kompetent und qualifiziert: Wir
engagieren uns!“ findet vom 30. September bis 1. Oktober 2011 in Erfurt statt.
Gaeste aus Politik, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Kirchen diskutieren die
Rahmenbedingungen fuer den Erwerb und die Anerkennung von
Kompetenzen im ehrenamtlichen Engagement. Angesprochen sind
ehrenamtlich und hauptamtlich Taetige aus Projekten, Kirchengemeinden,
Initiativen und diakonischen Unternehmen, aber auch aus Landesverbaenden,
Landeskirchen und Dioezesen. Neben dem Programm der Tagung mit
Vortraegen, Diskussionsrunden und Arbeitsgruppen werden im Foyer des
Congress Centers innovative Projekte zum Kompetenzerwerb und
Qualifizierung im ehrenamtlichen Engagement praesentiert.
EKD-Newsletter Nr. 394: Die ehemalige Ratsvorsitzende der EKD, Margot
Käßmann, wird ab Frühjahr 2012 „Botschafterin des Rates der EKD für das
Reformationsjubiläum 2017“ und soll die seit 2008 laufende Lutherdekade
und die Vorbereitungen auf das Jubiläum des 500-jährigen Jubiläums
voranbringen. Heute gaben der EKD-Ratsvorsitzende Nikolaus Schneider, der
Präsident des Kirchenamtes der EKD, Hans Ulrich Anke, und Margot
Käßmann dies in Berlin öffentlich bekannt. Margot Käßmann soll national und
besonders auch im internationalen Kontext der Ökumene für das Jubiläum
werben und die Themen der Reformation in die heutige Zeit und in viele
verschiedene Milieus transportieren
Also lautet ein Beschluss:
Dass der Mensch was lernen muss.
Nicht allein das ABC
Bringt den Menschen in die Hoeh.
Nicht allein im Schreiben, Lesen
Uebt sich ein vernuenftig Wesen.
Nicht allein in Rechnungssachen
Soll der Mensch sich Muehe machen,
Sondern auch der Weisheit Lehren,
Muss man mit Vergnuegen hoeren.
Wilhelm Busch
Nachrichten aus Kirchen und Gemeinden
12

In einer Zeit, in der Engel wieder
mehr Aufmerksamkeit finden, laedt
dieser Tag ein, ueber Engel und die
unterschiedlichen Erfahrungsweisen
Gottes nachzudenken.
Engel sind in der Bibel Boten Gottes.
Sie ueberbringen Gottes helfende
B o t s c h a f t u n d b r i n g e n d i e
verschiedenen Seiten Gottes zur
Erfahrung. Engel machen Mut,
bringen neue Lebenskraft, geben
n e u e H o f f n u n g , w e c k e n
Verantwortung und weisen auf den
richtigen Weg. Engel lassen spueren:
Ich bin nicht allein. Da kuemmert sich
jemand um mich. Engel lassen
spueren, das Gott nahe ist.
Wir laden herzlich ein zu einem Brindis
am Michaelistag, den 29. September um 19 Uhr
in der Casa San Martin
Was ich mir zum 70. Geburtstag wuensche? Ich wuensche mir zu den
Freiheiten meines Landes hinzu die Freiheit von Hass, die Freiheit von Angst,
denn nur der kann fuer andere wirken, der von Angst frei ist, und die Freiheit
von der Selbstueberheblichkeit, sich besser zu duenken als seine Brueder.
Duke Ellington
13
ERZENGEL MICHAEL

Bibelleseplan
Monat September 2011
01. Römer 11, 13-24
Matthäus 12, 33-37
02. Lukas 23, 27-31
Matthäus 12, 38-42
03. 5. Mose 4, 27-35 (36-40)
Matthäus 12, 43-45
04. 11. SO. n. TRINITATIS
Epheser 2, 4-10
Lukas 18, 9-14
Psalm 113
Matthäus 21, 28-32 (Pr.)
05. Hesekiel 17, 1-6.22-24
Matthäus 12, 46-50
06. 1. Mose 19, 15-26
Matthäus 13, 1-9.18-23
07. Markus 7, 24-30
Matthäus 13, 10-17
08. 1. Petrus 5, 1-5
Matthäus 13, 24-30.36-43
09. Lukas 22, 54-62
Matthäus 13, 31-35
10. Jesaja 26, 1-6
Matthaeus 13, 44-46
11. 12. SO. n. TRINITATIS
Apostelgeschichte 9, 1-9(10-20)
Markus 7, 31-37
Psalm 78, 1-31
Jesaja 29, 17-24 (Pr.)
12 . Matthäus 9, 27-34
Matthäus 13, 47-52
13. 4. Mose 12, 1-15
Matthäus 13, 53-58
14. Matthäus 17, 14-20 (21)
Matthäus 14, 1-12
15. Jakobus 5, 13-16
Matthäus 14, 13-21
����
14
16. Lukas 23, 6-12
Matthäus 14, 22-36
17. Jesaja 57, 15-19
Matthäus 15, 1-20
18. 13. SO. n. TRINITATIS
1. Johannes 4, 7-12
Lukas 10, 25-37
Psalm 78, 32-55
Markus 3, 31-35 (Pr.)
19. 5. Mose 15, 1-11
Matthäus 15, 21-28
20. Amos 5, 4-15
Matthäus 15, 29-39
21. 5. Mose 24, (10-15) 17-22
Matthäus 16, 1-12
22. Apostelgeschichte 4, 32-37
Matthäus 16, 13-20
23. Matthäus 26, 47-50 (555.56)
Matthäus 16, 21-28
24. Judas 1.2, 20-25
Matthäus 17, 1-13
25. 14. SO. n. TRINITATIS
Römer 8, (12-13) 14-17
Lukas 17, 11-19
Psalm 78, 56-72
Markus 1, 40-45 (Pr.)
26. 2. Timotheus 1, 1-6 (7)
Matthäus 17, 14-21
27. Johannes 9, 24-38 (39-41)
Matthäus 17, 22-27
28. Philemon 1-16 (17-22)
Matthäus 18, 1-14
29. MICHAELISTAG
Offenbarung 12, 7-12a (12b)
Lukas 10, 17-20
Josua 5, 13-15 (Pr.)
Matthäus 18, 15-20
30. Matthäus 26, 51-54
Matthäus 18, 21-35

WIR GRATULIEREN UNSEREN GEMEINDEMITGLIEDERN
- ab 70 Jahren -
GEBURTSTAGE IM SEPTEMBER
2. September Frau Ursula Bauer 344 31 92
3. September Frau Karin von Reitzenstein 963 18 04
7. September Herr Martin Engelbrecht 945 49 71
9. September Herr Samuel Berner 261 43 92
12. September Herr Lothar Benetka 238 72 19
14. September Frau Elke Fuhrmeister 961 15 51
15. September Frau Victoria Meyer 991 04 14
Frau Inge Brehm 242 81 46
18. September Herr Dieter Holst 963 25 25
Herr Jacob Hinrich Jenquel 977 01 98
Frau Rita Mett +49 40 56195200
Frau Anke von Rosenberg 751 63 94
21. September Herr Ulrich Walter-Weisbeck Deutschland
22. September Herr Arnold Volkenborn 261 49 06
26. September Herr Klaus W. Meyer 991 04 14
29. September Herr Gottfried Zielke +49 8322 98466
Frau Helga Jaeschke 283 35 14
Jeder, der an einen Sinn im Leben und an
die hohe Bestimmung des Menschen glaubt,
ist im heutigen Chaos wertvoll, einerlei zu
welcher Konfession er gehoert und an
welche Zeichen er glaubt.
Hermann Hesse
15

M O N A T S P R O G R A M M
S E P T E M B E R 2011
GOTTESDIENSTE – KREISE – VERANSTALTUNGEN
Do. 01.09. 15.00 Uhr Andacht im Altersheim
So. 04.09. 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Mo. 05.09. 18.00 Uhr Kirchenvorstandssitzung
Mi. 07.09. 18.30 Uhr Chorprobe
So. 11.09. 10.30 Uhr Einführungsgottesdienst
Pfarrer Lars Pferdehirt
anschließend Empfang
Mi. 14.09. 18.30 Uhr Chorprobe
Do. 15.09. 14.30 Uhr Gemeindenachmittag in La Trinidad
So. 18.09. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
Mi. 21.09. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
So. 25.09. 17.00 Uhr Abendgottesdienst
Mi. 28.09. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
Do. 29.09. 19.00 Uhr Brindis zum Michaelistag
in der Casa San Martín
Alle weiteren Termine oder Änderungen werden in den Gottesdiensten
am Sonntag bekannt gegeben
16

V O R S C H A U M O N A T S P R O G R A M M
O K T O B E R 2011
GOTTESDIENSTE – KREISE – VERANSTALTUNGEN
So. 02.10. 10.30 Uhr Erntedankfestgottesdienst
Mi. 05.10. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
Do. 06.10. 15.00 Uhr Andacht im Altersheim
So. 09.10. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
Mo. 10.10. 18.00 Uhr Kirchenvorstandssitzung
Mi. 12.10. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
So. 16.10. 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Mi. 19.10. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
Do. 20.10. 15.00 Uhr Gemeindenachmittag La Castellana
So. 23.10. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
Mi. 26.10. 7.30 Uhr Morgenandacht in der Kirche
18.30 Uhr Chorprobe
So. 30.10. 10.30 Uhr Culto Común Reformationstag
Regelmässige Termine in der katholischen Gemeinde:
Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 Uhr
anschl. Frühschoppen. Jeder kann Kuchen,
Brezeln oder sonst etwas mitbringen
Auf die Räder, Eltern-Kinder-Kreis Alles, was Räder hat, *
Fertig, los ... auf dem Sportplatz Mitbringen!
Sprachkurse bitte im Goetheinstitut nachfragen (Pfarrbüro)
_____________________________________________________
* bitte im Pfarrbüro nachfragen
17

�
NACHRICHTEN aus der Sankt Michaelsgemeinde
- Freud und Leid unserer Gemeindemitglieder -
Am 1. Juli 2011 verstarb in La Gomera/Teneriffa unser
langjaehriges Gemeindemitglied Herr Werner Gams
Wir gedenken in grosser Trauer unserer langjaehrigen
Gemeindemitglieder
Gerda Pollehne
* 2.11.1926 Hamburg † 5.7.2011 Hamburg
Susanne Klampferer
* 8.7.1924 Deutschland † 12.7.2011 Deutschland
Gott sei allen Angehörigen und den Trauernden nahe und
tröste sie mit seinem Beistand und Trost!
Herr Jesus Christus,
wie viele Male wurde ich ungeduldig.
Wollte verzagen,
wollte alles aufgeben,
wollte den furchtbar leichten Ausweg suchen:
die Verzweiflung.
Aber du verlorst die Geduld nicht.
Ein ganzes Leben hieltest du aus und littest,
um auch mich zu erloesen.
Soeren Kierkegaard
18

NEUES AUS DEM ALTENHEIM
Diesmal bekommen die Leser wieder etwas aus dem Altenheim zu
erfahren, nachdem in der letzten Ausgabe des MIBO aus
drucktechnischen Gruenden unser Beitrag nicht erscheinen konnte. Die
interessierten Gemeindemitglieder wissen ohnehin ueber das Altenheim
recht gut Bescheid, da sonst fast jeden Monat ein kurzer Bericht ueber
das Heim und das Leben darin erscheint. Daher ist auch dieser Bericht
hauptsaechlich dem Fortgang von Pastor Gebser gewidmet dessen
Amtszeit nach sechs Jahren abgelaufen war. Am letzten Sonntag hat er
seinen letzten Gottesdienst gehalten, zu dem auch einige Bewhoner des
Altenheims gekommen waren. Zu dieser Gelegenheit erschienen
natuerlich viele Leute und anschliessend gab es in der Casa San Martin
ein gemeinsames Mittagessen. Dabei hatte man die Gelegenheit sich
noch persoenlich von Pastor Gebser und seiner Frau zu verabschieden.
In der Woche davor wurden das Ehepaar Gebser schon im Altenheim
anlaesslich der woechentlich stattfindenden Andacht verabschiedet.
Mit der Ankunft des neuen Pastors im September wird dann fuer die
Gemeinde und das Heim eine neue Zeit beginnen.
B. Seldner
NACHRICHTEN VON AVAS – Deutscher Hilfsverein
Nachdem im November der Hausverkauf unserer Quinta
in El Rosal geplatzt ist, sind wir erst einmal weiter unter
der bekannten Adresse zu finden. Wir möchten Sie daran erinnern, dass
AVAS weiterhin Medikamente, die Sie nicht mehr brauchen, annimmt. Diese
werden bei uns klassifiziert und dann kostenlos weitergegeben. Früher haben
wir auch abgelaufene Medikamente empfangen, um sie dann
umweltfreundlich zu entsorgen, diese Möglichkeit besteht leider nicht mehr.
Auch möchten wir unsere Mitglieder daran erinnern, den jährlichen Beitrag bei
uns abzugeben, oder direkt auf unser Konto zu deponieren, da unsere
Hilfeleistungen direkt von der Mitgliedschaft von unseren Mitgliedern
abhängig sind. Im Büro ist Frau Saadia Mariño , unsere adminitrative
Assistentin jeden Vormittag unter der Telnummer 0212-953 35 55 zu
erreichen .
Sie kann auch jedem die Information geben, der eventuell Mitglied bei AVAS
werden möchte. Wir freuen uns über jede Hilfe die wir bekommen können, sei
es finanziell oder an Sachspenden, oder einfach Zeit, die Sie für den Nächsten
19

Was ist eigentlich der Michaelistag?
Am 29. September ist ja Michaelistag. Ich weiß, dass der Tag irgendwie mit Engeln zu
tun hat, aber mehr weiß ich auch nicht.
Im Mittelalter war der Michaelistag ein großer kirchlicher Feiertag. Kinder hatten
schulfrei, die Leute kamen in die Kirchen - denn am Ende des Sommer, bevor es
richtig kalt und ungemütlich wurde, wollten die Menschen noch mal Kraft sammeln -
und das taten sie mit Hilfe der Engel.
Denn der "Michaelistag" erinnert an den Erzengel Michael. Er gilt in der Bibel als
Engelfürst. Er bringt die guten Taten der Menschen vor Gott, er verteidigt den Himmel
und die Erde gegen das Böse und soll sogar gegen den Teufel kämpfen. So ist er oft in
der Kunst dargestellt: Michael mit der Lanze - zu seinen Füßen liegt der Teufel, der
besiegte Drache. Übrigens war Michael im Mittelalter der Schutzpatron des Deutschen
Reichs. Darum sind auch viele Kapellen, Klöster und Kirchen nach ihm benannt. Und
irgendwann kam es so auch zu dem Begriff "Deutscher Michel".
Der Michaelistag - der "Tag des Erzengels Michael und aller Engel" - spielt übrigens in
der evangelischen Kirche kaum eine Rolle, wahrscheinlich weil er so direkt neben dem
Erntedankfest steht. Dafür tauchen die Engel seltsamerweise an ganz anderen Orten
wieder auf: In Schlagern, in der Werbung, in der Kunst und Filmen. Und manchmal
sagen wir so nebenbei: Du bist ein Engel. Und das ist schon bemerkenswert: Auch im
21. Jahrhundert brauchen wir noch die Engel! Sie machen den Alltag etwas leichter.
Sie helfen uns, Gott ein bisschen näher zu kommen. Wer von Engeln spricht, der
spricht in verhüllter Weise von Gott.
Ach ja, und dann gibt es noch die vielen Bauernregeln. Denn früher hat der
Michaelistag den Herbst angekündigt - und besonders die Bauern haben aufmerksam
zum Himmel geschaut. Wie wird das Wetter? Folgt ein kalter Winter? Dafür gibt es
zahlreiche Bauernregeln rund um den Michaelistag, die sich leider nicht immer einig
sind. Bei Sonnenschein gilt entweder:
Und was geschieht, wenn es am Michaelistag regnet? Auch darauf gibt es eine
Antwort:
Bringt St. Michael Regen, kannst Du gleich den Pelz anlegen.
Quelle: NDR, Autor: Jan von Lingen
20

WEIHNACHTSMARK
EIHNACHTSMARKT
EIHNACHTSMARK
DER SANKT MICHAELSGEMEINDE
am Sonntag, dem
4. Dezember 2011
Andacht: 10.00 Uhr
Eröffnung: ca. 10.30 Uhr
VORVERKAUF
Samstag
3. Dezember 2011
10.00-12.00 Uhr
21

SE ALQUILA
22
ZU VERMIETEN

CENTRO AUTOMOTRIZ EXTREM, C.A.
Jürgen von Craushaar
Ofrecemos un servicio integral para su automóvil
sin que tenga que moverse de su casa u oficina.
• Si necesita vender su vehículo, llámenos nos encargamos
de todo.
• No consigue repuestos ?, nosotros se los ubicamos. A
nivel Nacional e Internacional en corto tiempo con entrega a
domicilio o a su taller de preferencia.
Teléfonos: 0212 - 962.1447
Cel: 0414 - 323.8616
Fax: 0212 - 962.1043
E-mail: caextrem@gmail.com
Venta y alquiler de equipos para
Montañismo, Escalada y Excursionismo.
Además contamos con un gran surtido de
hamacas.
Ihr Spezialist in Bergsport und Kletterausrüstung.
Verkauf und Verleih.
Außerdem finden Sie bei uns eine große
Auswahl an Hängematten.
Dirección:
Planta baja del Centro Comercial Terras Plaza,
Local 8-B, Terrazas del Club Hípico,
diagonal a la estación de servicio BP.
telefax: 0212-976.37.50
Email: corpverotex@cantv.net
página webwww.corporacionverotex.com
23

Dr. Karlheinz Boetticher
Kinderarzt/Kinderkardiologe
Av. Rio Caura, Torre Empresarial Humboldt, Nivel Terraza, Ofic. 06,
Prados del Este, Caracas
Consulta: Lunes a Viernes: 2:00 pm a 7:00 pm. Previa cita.
Teléfonos: 0212-975 47 50 / 0424 - 233 73 13
¿TIENE UD. 70, 80 Ó 90 AÑOS ?
y no tiene PROTECCIÓN DE SALUD?
Llámeme a los tlfs. 991 28 16/ Cel. 0414-235 74 72 Sra. Marleny González
También afiliamos a personas de cualquier edad, sin límite de cobertura
Miel de Abejas Don Andrés
Honig von Ernesto Lommatzsch
Verkauf im Gemeindebüro
Kleine Flasche 30,00 Bs.
Große Flasche 60,00 Bs.
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Montag bis Freitag, 9.00 - 1.00 Uhr
25
Servicion Médicos Generales
Especializados y de Emergencias
Consultas a Domicilio
Dr. med. Gisela Kolbe
(Univ. München)
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda
Núcleo B, Piso 9, Oficina 91-B Chacao.
Teléfono: 266 32 56 Telefax: 261 05 39 Fax: 242 8486
Emergencias: 0414-307 51 67 / 0416-824 29 05
Mit Ihrer Annonce im Michaelsboten helfen Sie uns bei seiner Finanzierung!
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro Tel. 263 88 39.

Ahora no solamente podrá disfrutar de los exquisitos
embutidos de Charcutería Tovar sino de sándwiches,
pastelitos, panes alemanes, delicateses, jugos, regalos
artesanía típica, frutas, tortas y sus niños podrán jugar y
divertirse mientras usted realiza sus compras.
Venga y compruébelo personalmente en nuestra
recientemente remodelada tienda ubicada en la
Colonia Tovar.
Unterkunft in vollständig eingerichtetem
Chalet mit Kamin für
bis zu 6 Personen.
Herrliche Landschaft: Berge,
Tannenwälder und Wiesen.
Entfernung zur Stadt 25 Min.
Auskunft & Reservation:
Fam.Thomsen Tel. 0274-416.0146
Cel.:0414-741.9970
Fr. Vivian – Tel. 0274-283.0092-
283.0269
email:chaletbosque@yahoo.com
Internet:
www.andes.net/chaletbosquencantado
28
Dra. LISELOTTE LOCH M.
Fachärztin für Frauen-
krankheiten und Sterilität.
Knochendichteanalyse
Ginecología y Esterilidad
Enfermedades de los senos
Ultrasonido
CLINICA EL AVILA /
ALTAMIRA
Tel. 261.8743, 276.1484
Cel. 0416-622.6813

Ofenfrisches Vollkornbrot
Vollkornbrot nach echt deutschem Rezept
(im Municipio Chacao Lieferung frei Haus)
Tlf:232 69 12 / 0412-3643831 (Marisol Dacasa)
e-Mail: das_Backstuebchen@yahoo.com.
www.europan.com.ve
Dr. F. Roland Matthies
Seit 35 Jahren deutschsprachiger Anwalt in Venezuela
Immobilien- und Erbrecht, Familien- und Arbeitsrecht
Tel. 212-9594453 / 9594560 / Fax 9594067
eMail: froland@cantv.net / website: www.rmatthiesabogados.com
Ob Sie per Flugzeug, mit dem Schiff, dem Auto, der Bahn oder dem Bus,
privat oder geschäftlich reisen, Messen, Kongresse oder
Theaterveranstaltungen besuchen möchten......
wählen Sie die richtige Adresse:
Unsere erfahrenen Mitarbeiter buchen Ihre Reisen zuverlässig und zuvorkommend,
mit den schnellsten Verbindungen und günstigsten Tarifen!
Natürlich haben wir auch deutschsprachige Mitarbeiter!
Viajes Humboldt
Lufthansa
City Center
29
Edif. Torre Las Mercedes
Piso 2, Ofc. 205 Chuao
Tel.: 991 01 10 / 991 93 89
mail: info@viajeshumboldt.com

OPTICA MEYER
IHR FACHGESCHÄFT FÜR GUTES SEHEN UND BESSERES AUSSEHEN
� MESSEN DES AUGENDRUCKS UND DER SEHSCHÄRFE PER
COMPUTER
� ANPASSUNG VON KONTAKTLINSEN
� ZEISS-GLÄSER
� EIGENES LABOR
C:c: Galerías Prados des Este, Nivel Planta Alta
PA-33, Caracas 1080 - Tel: 975.3692 Fax: 975.2794
Técnica Motriz AVANT AVANT AVANT AVANT c. a.
Concesionario SEAT
Servicio Repuestos y Venta Vehículos
• Nos es grato presentar a ustedes nuestro Concesionario SEAT en la
Trinidad Urb. Sorocaima Av. Altagracia frente a la Procter & Gamble
• Ofrecemos nuestro Servicio SEAT Volkswagen Audi en Carretera Baruta El
Placer, Conj. Ind. Piedra Azul, Sótano 01 Clínica Piedra Azul
• Telf.: 944-31-22 945-02-86 945-91-63
30

Das Leben hat soviel Sinn, als wir ihm zu geben
vermögen. Die Bibel und das Dogma und alle
Philosophien, sind nur eine Hilfe, diese Sinngebung
zu erleichtern. Die Natur, die Pflanze und das Tier,
bedarf der Sinngebung nicht, weil sie den
Gedanken und die Sünde nicht kennt, sie lebt naiv
und unschuldig. Wir Menschen sind weniger als
Tiere, wennn wir versuchen wollen, ohne Sinn zu
leben. Sinn gewinnt das Leben, wenn wir es, soweit
möglich, dem naiven Streben nach egoistischer
Lust entziehen und in einen Dienst stellen. Wenn
wir diesen Dienst ernst nehmen, kommt der “Sinn”
von selbst.
Hermann Hesse
Jeder Mensch ist liebenswert, wenn er wirklich zu
Worte kommt.
Hermann Hesse
32