Herbst-Blatt Herbst-Blatt - Rahnsdorfer Schirm

Veranstaltungen 

auf den 

Seiten 11-14 

030/67677 78 80-104 

November/ Dezember 2012 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Die Zeitung nicht nur für Senioren 

Wir feiern die 

WinTERliCHE 

KöSTliCHKEiTEn 

100ste Ausgabe! 

am 6.11., 14.00 Uhr im Kiezklub Rathaus Johannisthal 

Um Anmeldung wird gebeten 

Tel.: 90297-5665 

Foto: Weihnacht bei Späth 

Restaurant & Café „pier36eins“ 

Festlicher Brunch an jedem Adventssonntag 

Große Silvestergala 

Firmen- und Weihnachtsfeiern möglich 

USE gGmbH 

pier36eins, Wassersportallee 2, 12527 Berlin 

Tel. 030/67 78 80-104 

Nr. 

17. Jahrgang, Nr. 100 

100 

Wassersportallee 2, 12527 Berlin | www.pier36eins.de

2 

Gratulation von 

Oliver Igel, 

Stadtbezirksbürgermeister 

Liebe Herbstblätter, 

passend zur Jahreszeit präsentiert Ihr „Stamm“ die 

100. Ausgabe des allerdings zeitlosen, ja immergrünen 

„Herbst-Blatt Treptow & Köpenick“, der 

„Zeitung nicht nur für Senioren“. Was ich bestätigen 

kann, denn schließlich lese ich die ja auch. 

Zeitlos ist auch die allgemein gültige Weisheit „Alles 

neu macht der Mai“. Ihre erste Ausgabe erschien 

im Mai 1996, damals noch als „Treptower Seniorenzeitung“. 

Das Titelblatt zeigt einen Stahlstich vom 

heutigen „Zenner“, wie er um 1830 ausgesehen hat. 

War das vielleicht ein Hinweis darauf, wie und wo 

das erstmalige Erscheinen gefeiert worden ist? 

Den 15. „Geburtstag“ haben Sie mit der 90. Ausgabe 

gefeiert, und jetzt also ist die hundertste an der 

Reihe. Sie sind sich treu geblieben, und wie immer: 

werden sie sich in Ihre Arbeit stürzen - ehrenamtlich. 

Das nötigt mir Respekt ab, den ich an dieser 

Stelle gerne kundtun, aber auch all denen Dank 

sagen will, die durch ihr Scherflein dazu beitragen, 

diese Erfolgsgeschichte am Laufen zu halten. 

Nun will ich Ihnen nicht Mut machen, das „Herbst- 

Blatt“ auch in den kommenden vierzig Jahreszeiten 

und weit darüber hinaus blühen und gedeihen zu 

lassen, denn den bringen Sie von selber auf. Wie 

Sie auch in schwierigen Zeiten hinreichend unter 

Beweis gestellt haben. 

Herzlichen Glückwunsch fürs Weitermachen darf 

ich Ihnen aber trotzdem sagen. 

Seit 16 Jahren das „Herbst-Blatt“. Ein schönes Alter 

für einen Teenager, der bekanntlich immer Träume 

hat. Ich gratuliere! 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Völlig ehrenamtlich erarbeitete Zeitung 

Gegründet von Ursula Eichelberger. 

Hrsg.: Verein zur Förderung sozialer und kultureller 

Kontakte e.V. , unterstützt von SCS 

Concept und dem Club im Kietz. 

Postadresse der Redaktion: 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick 

c/o Ursula Eichelberger 

Köpenicker Landstraße 195 

12437 Berlin 

Tel.: 030 - 53 69 97 80 

Fax: 030 - 53 69 97 81 


Redaktionskollegium: 

Ursula Eichelberger (CR, V.i.S.d.P.), 

Wolfhard Besser, Tristan Micke, Monika 

Niendorf, Hans Wünsche sowie Annemarie 

und Kurt Beier (für Distribution). 

Kontaktperson zum VFK e.V.: 

Joachim Born 

Satz/ Layout: Eichelberger 

Redaktionsschluss der vorliegenden 

Ausgabe war der 14.10.2012 

Erscheinungsweise: 

alle zwei Monate 

eiN Wort zuvor 

Herbstblatt 

Ein Herbstblatt auf der Straße, 

tanzt allein im Wirbelwind, 

hebt ab aus jener Masse, 

die von gleicher Farbe sind. 

Es dreht sich stolz im Kreise 

graziös und wunderbar, 

bewegt sich leicht und leise, 

wie eine Ballerina. 

Liebes Redaktionskollegium, 

liebe Leserinnen und Leser, 

das Herbst-Blatt Treptow-Köpenick, eine völlig 

ehrenamtlich erarbeitete Zeitung, erscheint 

in der „Hundertsten“ Ausgabe! 

Alle zwei Monate erfreut das Herbst-Blatt ihre 

Leserinnen und Leser und nicht nur Seniorinnen 

und Senioren. 

Nicht vorstellbar, Treptow-Köpenick, ohne das 

Herbst-Blatt! 

Ganz so, wie das Gedicht das Herbstblatt beschreibt, 

hebt sich das Herbst-Blatt ab. 

Aktuelle Themen aus Politik und Soziales, 

Kultur, Meinungen und Informationen, Natur, 

Feuilleton, Kunst, Veranstaltungsüberblick. 

Gut recherchiert, aktuell, informativ präsentiert 

sich seit siebzehn Jahren das Herbst-Blatt 

seinen Leserinnen und Lesern. 

Dem Redaktionskollegium und allen voran, 

Ursula Eichelberger, ein herzliches Dankeschön 

für nunmehr 100 Ausgaben. 

Mit Stolz kann Ursula Eichelberger darauf verweisen, 

dass keine Ausgabe ausfallen musste, 

weil das Geld für den Druck nicht zusammen 

kam. Hundert Ausgaben völlig ehrenamtlich 

zu erarbeiten, sind ein hartes Stück Arbeit. 

Danke für Ihr unermüdliches Engagement! 

In der Hoffnung auf viele weitere Ausgaben 

auch in der Zukunft 

die Herbst-Blatt-Leserin 

Impressum 

Nr.101 erscheint am 4.1.2013 

Anzeigenschluß: 15. 12.2012 

Veranstaltungsmeldungen bis 5.12.2012 

Anzeigen: 

c/o Eichelberger, 

Köpenicker Landstr. 195, 

12437 Berlin 

Tel.: 030-53 69 97 80 

Fax: 030-53 69 97 81 

e-mail: ueichelberger@gmx.de 

ue@mario-eichelberger.de 

Druckerei: 

BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Aus dem Inhalt 

Seite 

Kampf gegen Armut 3 

Angst der Deutschen 4 

Meinungen, Infos 5 

Süßholz 6 

Kurioses aus der Welt der Tiere 7 

Senioren im Parlament 8 

Feuilleton 9 

Stille Nacht, Heilige Nacht 10 

Veranstaltungen 11 - 13 

Erkundungen 14 

Gerhart Hauptmann 15 

Was geschah in Berlin? 16 

Bücherbord 17 

Gesundheit 18 

PflegeVital 19 

Technik 20 

Mobiler PflegeDienst 21 

Nofretete 22 

HB-Verteilungsstellen 23 

Weihnachten bei Späth 24 

„Herbst-Blatt“ online 

Um allen jenen zu helfen, die das „Herbst- 

Blatt“, Treptow & Köpenick, die Zeitung 

nicht nur für Senioren, nicht erhalten haben, 

hat es der „Friedrichshagener Schirm“ im 

PDF-Format ins Internet gestellt. 

Unter www.friedrichshagen.net/soziales/ 

fuer-senioren.html findet man mehrere Ausgaben, 

auch die neueste des „Herbst-Blattes“. 

„HB“ ist auch zu finden unter: http:// 

mario-eichelberger.de/herbstblatt-treptowkoepenick/herbstblatt-pdf.html 

oder unter 

Mobiler Pflegedienst Schaumann & Born 

GmbH / über uns/ News ... „Herbst-Blatt“. 

Die gezeichneten Beiträge in diesem Blatt geben 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

wieder. 

Die veröffentlichen Beiträge können nach Rücksprache 

mit der Redaktion und mit Quellenangabe 

unentgeltlich nachgedruckt werden. 

Wir danken allen Spendern, die uns 

helfen, unser Blatt drucken zu lassen, 

und bitten, bei Einzahlungen auf das 

Konto unseres Vereins den Vermerk 

„Für Herbst-Blatt“ nicht zu vergessen. 

Herzlichen Dank im Voraus. 

Bankverbindung 

Verein zur Förderung sozialer und 

kultureller Kontakte e.V. 

Berliner Volksbank 

BLZ: 100 900 00, 

Kto.-Nr: 726 92 36 013. 

November/ Dezember 2012

Politik/ SozialeS 

„Alle zwei Jahre ein neues Medikament“ 

„ 

Das kann ja mal medizinisch total begründet und 

insofern zu begrüßen sein. Thomas Preis, Vorsitzender 

des Apothekervereins Nordrhein, beklagt, dass 

oft wechselnde Rabattverträge der Krankenkassen 

dafür maßgeblich sind – wie in diesen Wochen erst 

wieder festzustellen (Anmerk. d. Red.) - . Das findet 

sogar der Fachmann „vor allem für die Patienten 

unglaublich ärgerlich. Auch weil es ja die Mitglieder 

der gesetzlichen Kassen trifft“. Er fordert eigentlich 

Selbstverständliches: „ Der Patient muss im Mittelpunkt 

stehen“. 

In einem Artikel der „Apotheken-Umschau“ drückt 

Thomas Preis Bedenken auch konkret aus: 

„Wir haben viele – vor allem ältere – Patienten, bei 

Bei anderen gelesen: „Die Welt“ 

„Die Rentner in Deutschland haben seit der 

Jahrtausendwende rund ein Fünftel ihrer Kaufkraft 

verloren. Dies geht aus einer Antwort der 

Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken- 

Bundestagsfraktion hervor, aus der die "Thüringer 

Allgemeine" zitiert. Demnach sank die Kaufkraft 

der Rentner im Osten um knapp 22 Prozent, im 

Westen um rund 17 Prozent. 

Die durchschnittlichen Rentenzahlbeträge nach 

Abzug aller Sozialbeiträge lagen den Angaben 

zufolge in den alten Bundesländern zuletzt bei 

1062 Euro und in den neuen Ländern bei 1047 

Euro. Damit stiegen die Auszahlbeträge absolut in 

den alten Ländern seit dem Jahr 2000 um 17 Euro, 

während sie im Osten um 23 Euro sanken. 

Gleichzeitig stieg im selben Zeitraum der Verbraucherpreisindex 

aber um etwa 20 Prozent an. 

Dies erklärt den großen Kaufkraftverlust von 17 

beziehungsweise 22 Prozent. 

Gemeinsame Pressemitteilung zu 

einem Gewalt-Anschlag in Treptow 

„Wir verurteilen die fortgesetzte Serie von Gewaltanschlägen 

in unserem Bezirk, nachdem in der 

Nacht zum Dienstag dieser Woche in der Villa 

Offensiv in der Hasselwerderstraße Fensterscheiben 

durch Steinwürfe beschädigt und der Briefkasten 

gesprengt wurde. Diese massive Sachbeschädigung 

des Nachbarschaftshauses des Vereins 

offensiv 91 e.V. reiht sich ein in eine Kette von 

Anschlägen der vergangenen Monate nach einem 

gleichen Muster, die den Verdacht nahelegen, das 

sie rechtsextrem motiviert sind, zumal der Verein 

Träger des Zentrums für Demokratie Treptow- 

Köpenick ist. 

Treptow-Köpenick ist ein bunter und demokratischer 

Bezirk, der sich von solchen Anschlägen 

nicht abhalten lassen wird, sich für ein menschliches 

und tolerantes Miteinander zu engagieren. 

Wir erwarten und fordernde eine baldige Aufklärung 

dieser Straftaten.“ 

Ines Feierabend, stellvertretende Bezirksbürgermeisterin 

und amtierende Schirmherrin des Bündnisses 

für Demokratie und Toleranz 

Hans Erxleben, Sprecher des Bündnisses für Demokratie 

und Toleranz 


denen eine Umstellung nur schlecht möglich ist.“ 

Der Interviewer hielt dagegen: „Es ist unbestritten, 

dass durch die Rabattverträge die Arzneikosten in 

Deutschland gesenkt wurden“. Seit 2007 dürfen 

die gesetzlichen Krankenkassen mit Pharmafirmen 

Rabattverträge schließen. Die sind so lukrativ wie 

umstritten. Nach „Intervention bei den liberalen 

Gesundheitspolitikern“ würden auch die Privaten 

davon profitieren, vermerkt Silva Ottow, die 

Medizin-Kommentatorin von „Neues Deutschland“. 

„In diesen Tagen ist es wieder soweit“, meldete vor 

Jahresmitte u. a. „Süddeutsche Zeitung“. „Millionen 

Patienten müssen sich auf neue Medikamente einstellen. 

Wer etwa an der Volkskrankheit Bluthochdruck 

leidet, muss statt einer blauen Pille mit einer 

roten rechnen oder einer gelben“. 

Eine recht schlichte Betrachtungsweise. 

„Auf den Inhalt kommt es an“, klärt „Gesundheit 

konkret“, eine andere Apothekerzeitschrift, auf und 

verweist auf die bei austauschbaren Arzneien übereinstimmende 

Wirkstoffe. Darüber Informationen 

einzuholen, empfiehlt die „Apotheken-Umschau“ 

den Patienten. „Versicherte, die Fragen zu ihren 

Medikamenten haben, sind in den Apotheken 

herzlich willkommen – wir haben die Antworten“, 

lädt „Gesundheit konkret“ ein. Ein Eingeständnis: 

Kampf gegen Armut wichtiger als Wahlkampf 

"Die anhaltend hohe Armut erfordert einen politischen 

Kurswechsel unabhängig von Wahlterminen." 

Das erklärte der Präsident der Volkssolidarität, Prof. 

Dr. Gunnar Winkler. Mit Blick auf die vom Statistischen 

Bundesamt gemeldete gestiegene 

Armutsgefährdungsquote sagte er: "Diese Zahlen 

belegen erneut, dass Armut für Millionen bittere 

Realität ist. Sie zeigen auch, dass in Ostdeutschland 

mehr Menschen davon bedroht bzw. betroffen sind." 

Die Zeit sei längst reif für einen Kurswechsel. Winkler 

erinnerte daran, dass Arbeitslosigkeit, Niedriglöhne, 

prekäre Beschäftigung und mangelhafte 

soziale Absicherung die Hauptursachen für Armut 

sind. Die Volkssolidarität fordere endlich spürbare 

Aktivitäten, um Armut zu bekämpfen. "Dazu gehören 

als dringende Maßnahmen unter anderem eine 

deutliche Erhöhung des Regelsatzes für Leistungen 

der Grundsicherung bei Langzeitarbeitslosigkeit, im 

Alter und bei Erwerbsminderung sowie ein eigener 

bedarfsgerechter Regelsatz für Kinder. Die für 

2013 angekündigten acht Euro mehr reichen nicht 

aus. Gefordert sind außerdem Mindestlöhne, damit 

Arbeit wieder gerecht entlohnt wird. Das wäre auch 

ein Beitrag gegen die drohende Altersarmut für 

Millionen." 

Winkler warnte davor, dass die aktuelle Debatte 

um die Altersarmut zu einem Wahlkampfgeplänkel 

wird. "Es ist gut, dass endlich über Offensichtliches 

3 

Manchmal käme es vor, dass „Zusatzstoffe…. 

nicht so gut vertragen werden“. Dann wären gemeinsam 

mit dem Arzt Alternativen zu suchen. 

Erhält man in der Apotheke für das ärztliche 

Rezept nicht die darauf angegebene Medizin, 

sondern eine andere, als wirkstoffgleich angegeben, 

muss man sich damit abfinden. Wer etwaige 

Mehrkosten nicht scheut, muss nicht das angebotene 

Präparat nehmen; er kann ja die Differenz 

zuzahlen. Das ist der Preis der Wahlfreiheit, von 

einem „liberalen“ Gesundheitsminister eingeführt. 

Im August traten eben Rabattverträge für noch 

mehr Arzneimittel in Kraft, zum Beispiel für 

Schmerzmittel, zur Behandlung von Diabetes, von 

Schlafstörungen. Wenn der Preis der Produkte 

30 % oder mehr unter einer festgelegten Obergrenze 

liegt, kann für die Patienten sogar die 

Zuzahlung entfallen, was doch freut. 

Laut „Gesundheit konkret“ läuft eine Ausschreibung 

für weitere 96 Wirkstoffe bzw. Wirkstoffgruppen; 

die Umsetzung ist für jetzt November 

vorgesehen. 

Der Arzneimittelmarkt ist also ständig in Bewegung. 

Die Rabattverträge gelten aber gewöhnlich 

nur zwei Jahre. So lange hat der Patient jeweils 

„Ruhe“. 

Kurt Pittelkau 

geredet wird. Vor der drohenden Altersarmut hat die 

Volkssolidarität wie andere Verbände und Organisationen 

schon lange gewarnt. Die aktuellen Vorschläge 

dazu von Regierung und SPD wirken aber eher wie 

Kosmetik. Sie versuchen die Symptome zu behandeln, 

statt die Ursachen anzugehen. Zugleich wird der 

falsche Kurs fortgesetzt, die private Altersvorsorge zu 

fördern statt die gesetzliche Rente zu stärken" 

Die Volkssolidarität fordere eine andere Rentenpolitik, 

betonte Winkler. "In der Gesetzlichen Rentenversicherung 

(GRV) muss wieder das Ziel sein, den 

Lebensstandard zu sichern. Das Rentenniveau darf 

nicht weiter abgesenkt werden. Die Kürzungsfaktoren 

bei den Rentenanpassungen müssen weg. Zeiten von 

Arbeitslosigkeit und prekärer Beschäftigung müssen 

rentenrechtlich aufgewertet werden. Der Rentenwert 

Ost muss endlich angeglichen werden." 

Der Verbandspräsident warnte davor, mit Blick auf 

die Bundestagswahl 2013 Versprechungen zu machen, 

die dann doch wieder nicht gehalten werden. "Dafür 

ist die Armut von Millionen in einem der reichsten 

Länder der Erde einfach ein viel zu ernstes und drängendes 

Problem." 

Tilo Gräser 


4 kultur 

Die Ängste der Deutschen 2012 

Seit mehr als 20 Jahren befragt das Infocenter der R+V Versicherungen jährlich rund 

2 500 Personen ab 14 Jahren zu ihren größten wirtschaftlichen, politischen und persönlichen 

Sorgen. Am 6. September 2012 wurden die Ergebnisse dieser Studie für 

das laufende Jahr veröffentlicht. 

In diesem Jahr stehen wirtschaftliche und politische Themen an der Spitze der Angst 

machenden Faktoren. Die Menschen fürchten, bei den ständig steigenden Preisen, 

künftig ihre Lebenshaltungskosten nicht mehr bestreiten und ihren Lebensstandard 

nicht mehr halten zu können. Sie trauen der Politik kaum zu, dass sie die anstehenden 

Probleme zu lösen vermag. 

Obwohl es in den einzelnen Bundesländern geringe Unterschiede gibt, eint die Hauptsorge 

um die wirtschaftliche Entwicklung Europas und die Euro-Schuldenkrise die 

Deutschen, und lässt persönliche Sorgen in den Hintergrund treten. 

Die Deutschen haben Angst vor: in Prozent 

2012 gegenüber 2011 

steigenden Lebenshaltungskosten 63 (+ / - 0) 

Überforderung der Politiker 55 (+ 2) 

schlechterer Wirtschaftslage 52 (+ 4) 

Naturkatastrophen 52 (- 8) 

Pflegefall im Alter 50 (- 5) 

schwerer Erkrankung 46 (- 4) 

Spannungen durch Ausländer 41 (- 1) 

sinkendem Lebensstandard im Alter 40 (+ 1) 

Terrorismus 39 (-11) 

höherer Arbeitslosigkeit in Deutschland 39 (+ 2) 

Drogensucht der eigenen Kinder 34 (- 4) 

eigener Arbeitslosigkeit 32 (- 4) 

Vereinsamung im Alter 29 (- 2) 

Krieg mit deutscher Beteiligung 29 (- 11) 

Straftaten 22 (- 6) 

Zerbrechen der Partnerschaft 16 (- 2) 

Mit großer Freude nahmen wir zur Kenntnis, dass Ursula Eichelberger und das “Herbst-Blatt“ für den Engagementpreis 2012 Anfang des Jahres nominiert wurde. 

Ein 12köpfiges Expertenteam hatte nun die Aufgabe, die Auswahl der fünf Gewinner der Kategorien Politik & Verwaltung, Wirtschaft, Dritter Sektor, Einzelpersonen 

zu treffen. Es wurde anerkannt, dass sich die Redaktion in besonderer Weise um unser Gemeinwohl verdient gemacht hat. Dafür wurde ihr mit nebenstehend abgebildeter 

Urkunde gedankt. 

Wir begleiten Sie an traurigen und fröhlichen Tagen 

Geburtstage und Jubiläen sind immer eine gute Gelegenheit mit lieben Freunden, 

Verwandten und Kindern angemessen zu feiern. Mit orginellen Einladungskarten überraschen 

Sie Ihre Gäste und haben eine bleibende Erinnerung. 

Im Trauerfall sind wir an Ihrer Seite und helfen Ihnen mit ansprechenden Trauerbriefen, 

Trauerbildern und Danksagungen. 

� 030 - 66 33 7 44 · 2 030 - 67 89 49 88 

www.druckerei-schmidt-bugiel.de mail@druckerei-schmidt-bugiel.de 

Druckerei Schmidt-Bugiel · Büchnerweg 44 · 12489 Berlin 


�� 

�� 

�� 


Fernsehgebühr, auch wenn 

man keinen Fernseher hat? 

Zu unserem Beitrag über die Neuordnung 

der Rundfunkgebühren (GEZ) erreichten uns 

Zuschriften und Telefonate von Lesern unserer 

Zeitung, die ihr Unverständnis über die 

Neuregelung ausdrücken und sie als ungerecht 

bezeichnen. So schreibt uns Frau Bartlitz aus 

Baumschulenweg: 

In dem Artikel zum Rundfunkbeitrag (HB 

99-12) scheint alles in Ordnung zu sein. Sie 

haben da aber etwas vergessen. Beispielsweise, 

wenn man keinen Fernseher hat. Ich zahlte 

bisher – obwohl ich keinen Fernseher besitze 

- im Quartal 17,98 E und werde jetzt monatlich 

mit dieser Summe belastet. Das trifft mich hart, 

denn nach mehr als 40 Arbeitsjahren bekomme 

ich nur eine sehr geringe Rente... 

Wenn man nun noch Radio und Internet abschaffen 

muss, dann schmilzt die Lebensqualität 

immer mehr dahin. 

Ich bitte Sie um Hilfe. 

Eveline Bartlitz, 12437 Berlin. 

Antwort der Redaktion 

Die Neuregelung ist in einigen 

Teilen nicht zu akzeptieren. 

Sie verlangt für alle 

Haushalte eine einheitliche 

Gebühr von 

17,98 € pro Monat, 

egal ob man ein 

Fernsehgerät besitzt oder nicht. 

Ja, diese reformierte Rundfunkgebühr, die 

sich vom 1. Januar 2013 Rundfunkbeitrag bzw. 

Haushaltabgabe nennt, enthält viele Ungerechtigkeiten. 

Dagegen hat sich schon ein Protest 

formiert; vor allem gegen die verlangte volle 

Gebühr für so genannte Zweitwohnungen 

(Wochenendhäuser), die in den Wintermonaten 

nicht nutzbar sind, weil baulich dafür nicht 

ausgerüstet. Bisher war in der Regel die Rundfunkgebühr 

nur für die Monate der Saison zu 

zahlen. Da Sie, Frau Bartlitz, auch Internet 

besitzen, können Sie TV-Sender empfangen. 

Diese Möglichkeit zum Fernsehempfang ist 

schon seit längerer Zeit gebührenpflichtig - 

also monatlich 17,98 E. Diese Regelung legt 

fest, dass j e d e r Haushalt die volle Höhe 

des Rundfunkbeitrages zu zahlen habe, auch 

wenn der Haushalt über keine Anlagen und 

Geräte zum Fernsehempfang besitzt. 

Die Länderparlamente haben dieser Neuregelung 

zugestimmt, offensichtlich nicht wissend, 

Volkmar Gruve 

RECHTSANWALT 

zugelassen beim Kammergericht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

� Grundstücksfragen � Verkehrsrecht 

� allgemeines Zivilrecht � Erbrecht � Baurecht 

RODELBERGWEG 6 

12437 BERLIN � AM S-BAHNHOF BAUMSCHULENWEG 

TELEFON 5 32 85 61 � TELEFAx 5 32 87 79 

meiNuNgeN/ iNfoS 

Veranstaltungsübersicht für 

2012 in Treptow-Köpenick 

28.10.: Jubiläumsfest 775 Jahre Berlin 

3.11: Kneipenmusikfest Altstadt Köpenick 

22.11.:Marktplatz Treptow-Köpenick 

1.12.: Müggelheimer Weihnachtsmarkt 

7. - 9. 12.: Weihnachtsmarkt in den 

Späth‘schen Baumschulen 

7..- 16.12.: Köpenicker Weihnachtsmarkt 

welche Ungerechtigkeiten damit eintreten. Wieder einmal 

haben Abgeordnete offensichtlich einer Gesetzesvorlage 

zugestimmt, ohne die Auswirkungen zu kennen. Deshalb 

hat der VDGN (Verband der Grundstücksnutzer Deutschlands) 

gemeinsam mit 3000 Beschwerdeführern in Karlsruhe 

Verfassungsklage gegen diese Neuregelung eingereicht. 

Sie als Leser können ebenfalls protestieren mit einer Petition 

an das Berliner Abgeordnetenhaus, Petitionsausschuss, 

Niederkirchnerstraße 5, 10111 Berlin. 

Zudem veröffentlichte die Zeitschrift „Das Grundstück – 

Journal des VDGN“ eine Unterschriftenliste im neuesten 

Heft (Nr. 8/9-2012), die die Betroffenen unterschreiben und 

an den „Verband Deutscher Grundstücksnutzer (VDGN), 

Irmastraße 16, 12683 Berlin, schicken sollten zur Weiterleitung 

an das Abgeordnetenhaus von Berlin. W.B. 

Wir brauchen Verstärkung in 

den Reihen der Tänzer 

Tanzen ist gesund und macht Spaß. Wir tanzen im Reigen, 

im geselligen Kreis und nach der Musik vieler Völker. 

Jeder kann es lernen, wenn er nur will. Beispielsweise 

lernen wir Schritte und Figuren und bewegen Kopf und 

Beine dabei 

Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein: 

freitags von 13.30 bis 15.00 Uhr 

In der Sporthalle , Merlitzstraße 16, im Gymnastikraum 

Nähe S-Bahnhof Adlershof 

Kiezklub Alte Schule 

Tanzleiterin Haidi Kirchner 

Dienstags von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

Im Kiezklub Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102 

Tanzleiterin Haidi Kirchner 

Tel.: 4269202 

Wir freuen uns auf Sie 

Haidi Kirchner 

10267 Berlin 

Ein Salut dem 

„Herbst-Blatt“ 

Ein Glück, dass diese tolle Stadt 

auch so ein tolles Herbst-Blatt hat, 

ehrenamtlich hergestellt, 

getragen durch Sponsorengeld. 

Hundertmal fand diese Zeitung 

jetzo hierzuland Verbreitung, 

wunderbar einst auserkoren 

als Herbst-Blatt – nicht nur für Senioren. 

Zweimonatlich ist sein Erscheinen. 

Wir kennen keine und auch keinen, 

die oder der ein neues Blatt 

nicht gern dann in den Händen hat. 

Denn immer sind seit Anfangsjahren 

aus allen Texten zu erfahren 

Heimatgeschichten weit und breit, 

wie Nützliches zur jetzigen Zeit. 

Und das auch alles gut geschildert 

und reichhaltig stets noch bebildert, 

sodass jeweils für Sinn und Augen 

die Eindrücke anschaulich taugen. 

Das Herbst-Blatt möchten wir nicht missen! 

Wir lesen es beim Frühstücksbissen, 

auch unterwegs ist es erlabend 

und Bettlektüre für den Abend. 

Das Herbs-Blatt möge ununterbrochen 

auch künftig erscheinen alle acht Wochen! 

Dank und weiterhin viel Mumm 

dem Redaktionskollegium! 

Unsere herzliche Gratulation 

zur 100sten Ausgabe schon! 

Wir wünschen Erfolge und viel Glück 

beim Blick nach vorn und auch zurück! 

In eigener Sache � In eigener Sache 

An der Finanzierung der vorliegenden Ausgabe waren nachfolgend aufgeführte Unternehmen beteiligt, 

wofür wir herzlich danken: Ambulantes Reha-Zentrum, Adlershof, Apotheke in den Marktpassagen 

Adlershof, Bellmann Bestattungen, Domicil, Druckerei Schmidt-Bugiel, Hörakustik Kornelia 

Lehmann, Mobiler PflegeDienst, Pflege-Vital Beate Langer GmbH, Mrs. Sporty, Rechtsanwalt 

Volkmar Gruve, Seniorenheim am Lietzensee, Späth-Baumschulen, Sozialstiftung Köpenick, die 

Stern-Apotheke Baumschulenweg, USE gGmbH und die WBG Treptow Nord. 

Ganz besonders danken wir den privaten Spendern wie Frau Alert, Fam. Beier, Hannelore Voigt, 

pro musica und auch jenen,.die nicht genannt werden wollen, sowie jenen Freizeitstätten, die die 

HB-Leser animierten, eine Kleinigkeit in das Spendentöpfchen des „Herbst-Blattes“ zu tun wie 

dem KIEZKLUB Rathaus Johannisthal . 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick November/ Dezember 2012 

5 

Brigitte und Ulrich Stahr

6 Natur 

Ein Wort vorweg: In unseren vergangenen 99 Ausgaben haben wir uns stets bemüht, Themen aus Natur 

und Umwelt aufzugreifen. In ziemlich regelmäßiger Folge widmeten wir uns vor allem Tieren und 

Pflanzen, die jedes Jahr von den unterschiedlichsten Gremien in den Blickpunkt gerückt wurden. Dies 

ist auch in der 100. Ausgabe vom Herbst-Blatt der Fall. 

Süßholzraspeln macht gesund 

Wissenswertes über die Arzneipflanze des Jahres 2012 

So überschrieb das „Ärzteblatt.de“ im Januar einen 

Artikel über die Arzneipflanze. Und tatsächlich: Die 

Süßholzwurzel hat heilende Wirkung, wie Mediziner 

und Medizinhistoriker herausgefunden haben. Zerkleinert 

man Süßholzwurzelstücke und macht daraus 

einen Tee, kann sie bei rauer Stimme und Hustenreiz 

helfen. Sie wirkt entzündungshemmend und schützt 

die Schleimhäute im Mund, im Rachen und im Magen. 

Deshalb hat der „Studienkreis Entwicklungsgeschichte 

der Arzneimittelkunde“ an der Universität 

Würzburg die Süßholzwurzel zur Arzneimittelpflanze 

dieses Jahres erklärt. Der Studienkreis verweist 

auf zahlreiche weltweite Forschungsaktivitäten, 

die hoffen lassen, dass die Süßholzwurzel künftig 

ebenso auf anderen Anwendungsgebieten eingesetzt 

werden könnte, wie z. B. bei Virusinfektionen. Die 

Wissenschaftler verweisen auch darauf, dass sie eine 

positive Wirkung auf die Gedächtnisleistung haben 

kann. 

Das Süßholz ist eine mehrjährige, krautige Pflanze, 

deren Wurzeln im Herbst geerntet werden. Der daraus 

gewonnene süße Saft wird als Lakritze bezeich- 


net. Das zur Familie der Hülsenfrüchtler gezählte 

Gewächs ist vor allem in der Mittelmeerregion beheimatet, 

frostempfindlich, bevorzugt es humusreiche 

Erde. Bläulich-violette und weiße Blüten zeigt 

der Schmetterlingsblütler an kurzen, aufrechten 

Ähren im Spätsommer. Die deutsche Bezeichnung 

Lakritze geht auf das lateinische glycyrrhiza zurück, 

was als Lehnwort aus dem Griechischen stammt für 

„süß“ und „Wurzel“. 

Nun sind Lakritze bzw. die daraus entstehenden 

Heilstoffe andererseits auch mit Vorsicht zu genießen. 

Größere Mengen können Patienten mit Bluthochdruck, 

Diabetes und Schwangeren schaden, 

warnt die Apotheken-Umschau. Nicht jeder von uns 

kann für die klebrige, pechschwarze Flüssigkeit und 

ihrem markanten Geruch eine Vorliebe entwickeln, 

obwohl ihre Süßkraft etwa 50 mal stärker ist als 

die des Rohrzuckers. Gesunde Menschen könnten 

etwa zehn Tassen Süßholztee pro Tag trinken, ohne 

Schaden zu nehmen. Und die in handelsüblichen 

Süßwaren enthaltene Menge ist unbedenklich, wenn 

man maßvoll nascht. Wird die üblich verarbeitete 

Menge überschritten, muss sie als „Starklakritze“ 

auf der Verpackung bezeichnet werden und ist für 

Kinder nicht geeignet. 

Die medizinische Wirkung der Süßholzwurzel ist 

nicht neu. Schon in der Antike wurde der Extrakt 

zur Behandlung von Geschwüren eingesetzt und 

die Ägypter schätzten ein Lakritzegetränk, wie dies 

heute Finnen und Isländer tun, allerdings mit viel 

Wodka aufgepeppt. Auch bei den alten Griechen 

diente Lakritze als Heilmittel gegen Husten und als 

Durstlöscher. Türkische und französische Soldaten 

hatten im 1. Weltkrieg stets Lakritze im Marschgepäck. 

Es wird behauptet, dass 

schon Napoléon Bonaparte immer 

Süßholzpulver bei sich getragen 

habe. In Mitteleuropa ist Lakritze 

als Heilmittel seit dem Mittelalter 

bekannt. Ein englischer Apotheker 

fand 1760 heraus, wenn man der 

Lakritze auch noch Zucker zusetzt, 

ergibt dies eine vorzügliche Süßigkeit 

– wem sie schmeckt. Charlie 

Chaplin jedenfalls hat sie oder 

musste sie schmecken: Im Film 

„Goldrausch“ verspeiste er seine 

Schuhe und Schnürsenkel – weil 

diese für ihn speziell angefertigten 

Requisiten aus Lakritze bestanden. 

Und warum spricht ein geflügeltes 

Wort vom Süßholz raspeln? Einmal, 

weil die getrockneten Wurzelstöcke 

zunächst spanabhebend zerkleinert 

werden müssen, um dann zu 

dem Wirkstoff zu gelangen; jedoch 

wird damit ein Schönreden, eine 

inhaltsarme, schmeichlerische Konversation 

umschrieben. Aber auch 

jemanden „becircen“, weil Süßes in 

vergangenen Jahrhunderten ein gewisser 

Luxus war und man mit aus 

Lakritze hergestellten Naschereien 

weibliche Wesen für sich gewinnen 

konnte. 

Wolfhard Besser 

September/ Oktober 2012

Kurioses aus der Welt derTiere 

Wahr oder unwahr? Auf alle Fälle zum Schmunzeln 

. 

Hummeln sind die einzigen Tiere, die rückwärts fliegen können. 


DieS uND DaS 

Bergziegen in Montana stoßen im Kampf manchmal so heftig die Köpfe aneinander, dass 

ihnen sogar die Hufe abfallen. 

Giraffen können sich ihre Ohren mit der Zunge reinigen. 

Die meisten Giraffen sind bisexuell. 

Blaukopf-Lippfische leben in Harems mit etwa einem Dutzend Weibchen. Stirbt das Männchen, 

verwandelt sich das größte Weibchen innerhalb einer Woche in ein Männchen. Es 

befruchtet von nun an mit seinem Sperma die Eier der ehemaligen Geschlechtsgenossinnen. 

Delphine schlafen mit einem offenen Auge. 

Werden sie vergiftet, fallen Ameisen immer nach rechts um. 

Eulen sind die einzigen Vögel, die die Farbe blau erkennen können. 

Der älteste bekannte Goldfisch wurde 41 Jahre alt. Er hieß Stan-Frederick. 

Ein Goldfisch hat eine Gedächtnisspanne von 3 Sekunden. 

Hält man Goldfische in dunklen Räumen, werden sie weiß. 

Schafe trinken niemals aus 

fließenden Gewässern. 

Im Tierreich halten Schimpansen 

den Rekord der 

schnellsten Quickies: drei Sekunden. 

Bei Menschen steht 

der rekord auf 2,1 Sekunden 

Rentiere lieben Bananen. 

Fledermäuse biegen immer 

nach links ab, wenn sie ihre 

Höhle verlassen. 

Der Orgasmus eines 

Schweins dauert 30 Minuten 

In der Karibik gibt es Austern, 

die auf Bäume klettern 

können. 

Küchenschaben gab es schon, 

ehe die Dinosaurier auf der 

Erde erschienen 

Aufgrund der hohen Schwefelkonzentration 

im Boden der 

Anden gibt es in Peru Hühner, 

die Eier mit blauer Schale 

legen. 

� Vertrauensvolle Beratung 

� Modernste Hörsysteme 

aller Hersteller 

� auch zu Kassenleistungen 

� Services & reparaturen 

� Zubehör / Hilfsmittel 

� kostenlose ausprobe 

� Hörtest 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Baumschulenweg 

„Die Akte Auguste D.“ 

- szenische Lesung im DOMICIL 

Liebe BewohnerInnen, liebe Angehörige, liebe Anwohner und InteressentInnen des 

DOMICIL, wir laden Sie herzlich ein zur szenischen Lesung 

„Die Beobachtungen von Dr. Alois Alzheimer an der ersten Alzheimer 

Patientin – die Akte Auguste D.“ 

Von Konrad und Ulrike Maurer 

„Auguste D. ist für die Medizin eine Sensation, für die Bühne ein Gewinn. Die Gespräche 

sind ein seltener und unvergleichlicher Dialog, der durch die Aura des Authentischen 

berührt.“ (Züritipp) 

Am Freitag, den 16. November 2012 in unserem Festsaal 

Für Erfrischung wird gesorgt. Der Eintritt kostet 3,00 € (für Bewohner kostenlos). Um 

Anmeldung an der Rezeption bis spätestens 11. November 2012 unter 0 30 / 53 00 75 - 0 

wird gebeten. 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr DOMICIL-Team. 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Baumschulenweg GmbH 

Mörikestr. 7 | 12437 Berlin 

Tel.: 0 30 / 53 00 75 – 0 | Fax: 0 30 / 53 00 75 – 10 99 

treptow@domicil-seniorenresidenzen.de 

.Fliegen machen erst einen Sprung rückwärts, bevor sie abheben. 

Der Elefant ist das einzige Säugetier, das nicht springen kann. 

Emus und Känguruhs sind nicht in der Lage, rückwärts zu laufen. Daher sind 

sie auch Australiens Wappentiere. 

o 

HöraKuSTiK 

MeiSTerBeTrieB 

besser hören - mehr erleben 

brückenstr. 2 

12439 Berlin. 

Tel.: 030/ 6364646 

albert-einstein-Straße 4 

im Ärztehaus 2 

12489 Berlin-adlershof 

Tel.: 030/ 63922437 


7 

Quelle: Wikipedia

8 Politik 

Einmal im Jahr - Senioren im Parlament 

Es ist nun schon zu einer schönen Tradition 

geworden, dass aktive Senioren aus der ganzen 

Stadt zum Auftakt der Seniorenwoche Ende August 

im Abgeordnetenhaus mit den Vertretern aller 

Fraktionen über kommunale seniorenpolitische 

Themen diskutieren. Der Präsident des Abgeordnetenhauses 

Ralf Wieland begrüßte die große 

Runde der interessierten Seniorinnen und Senioren 

in dem ehrwürdigen Haus und die neue Vorsitzende 

der Seniorenlandesvertretung Hanna Hambach 

eröffnete die zweistündige Veranstaltung. Es war 

die erste Veranstaltung dieser Art nach der Neuwahl 

des Berliner Parlaments und der Neuwahl der 

Seniorenvertretungen, also stand Hanna Hambach 

als Vorsitzende unserer Seniorenvertretung von 

Treptow-Köpenick auch das erste Mal in diesen 

beiden Funktionen vor dem großen Saal. Sicherlich 

nicht so einfach für sie, in kurzer Redezeit, 

in knappen Sätzen die ganze Palette der Themen 

unserer älteren Generation auf die Tagesordnung 

zu bringen. Es gab viele neue Gesichter, aber auch 

viele der schon seit Jahren aktiven „Alten“ waren 

zu sehen und haben auch das Wort für ihre Probleme 

ergriffen. 

Alles war mit einem Hauch des Neuen umgeben. 

Grundlage dieser „Neuheiten“ ist das Berliner 

Seniorenmitwirkungsgesetz. Das Land Berlin ist 

ja bekanntlich das erste Land der Bundesrepublik, 

das die Interessenvertretung der älteren Generation 

gesetzlich fixiert hat. Doch Hanna Hambach 

bezweifelte die Bekanntheit dieses Gesetzes bei 

denen, für die es gemacht ist; das hat nämlich 

die Wahl zur Seniorenvertretung im letzten Jahr 

beschämend deutlich gezeigt, sie war einfach viel 

zu gering. Und deshalb hat sie erneut für diese 

Wahl als Lösungsmöglichkeit die Briefwahl für 

viele ältere Mitbürger gefordert. Das durchzusetzen 

ist aber nur ein Punkt wie das so positive 

Seniorenmitwirkungsgesetz in dieser Wahlperiode 

vervollkommned werden kann und muss. Dazu ist 

auch die Politik gefordert. In den verschiedensten 

Diskussionsbeiträgen wurden die Abgeordneten 

dazu aufgefordert, sich für die Probleme der 

älteren Generation einzusetzen und die Mitglieder 

der Interessenvertretungen der Bezirke in diese 

Diskussion und auch in den Entscheidungsprozess 

mit einzubeziehen. Einrichtungen, in denen 

Senioren ein gemeinsames soziales Netzwerk 

aufbauen und pflegen können, ist jetzt, da die 

meisten Älteren immer älter werden, existenziell 

immer wichtiger für die Lebensqualität der unserer 

Generation. So trat die Vorsitzende der Pankower 

Gemeinschaft in der Stillen Straße 10 unter lang 

anhaltendem Applaus als erste Rednerin ans Rednerpult. 

Doris Syrbe betonte, dass sich ihr Protest 

und die Besetzung ihres Hauses gegen die rigide 

Sparpolitik des Berliner Senats und demzufolge 

auch die Sparpolitik aller Berliner Bezirke richte. 

Die Abgeordneten aller Parteien wurden aufgefordert, 

sich gegen den Kahlschlag von Kultur- und 

Bildungseinrichtungen in den Bezirken einzusetzen. 

Ich hoffe, wenn diese Ausgabe unseres 

Herbst-Blattes erscheint, hat sich das Problem 

Stille Straße endlich befriedigend in Pankow 

gelöst, aber andere Einrichtungen sind ja ebenso 

bedroht. Durchaus überraschend solidarisierte sich 

der anwesende Finanzsenator Ulrich Nußbaum 

mit den Hausbesetzern. Er sagte, Berlin sei zwar 

hochverschuldet, doch dürfe wirklich nicht gerade 

bei sozialen Einrichtungen der Rotstift angesetzt 

werden. Sein Wort in die Gehörgängen der Senatoren! 

Aber alle Diskussionsredner betonten auch, 

dass die ältere Generation nicht auf Kosten ihrer 

Kinder und Enkel leben will, auch an deren soziales 

Wohl muss in dieser Stadt gedacht werden, vor 

allem dürfen die Interessen beider Generationen 

nicht gegen einander ausgespielt werden. Es ging 

weiterhin um die massiven Stellenstreichungen in 

den Bezirken, sollen alle freiwilligen Leistungen 

abgeschafft werden, ist Altenhilfe wirklich eine 

rein freiwillige Leistung? Es ging um eine bessere, 

vor allem einheitliche Ausbildung der Altenpfleger, 

um eine gerechtere Bezahlung dieser schweren 

Arbeit in den Heimen und der ambulanten Pflege, 

bezahlbaren Wohnraum und vor allem Voraussetzungen, 

solchen notwendigen Wohnraum in dieser 

Stadt zu erhalten und auch wieder auszubauen. 

Zu allen Problemen haben sich die Abgeordneten 

Notizen gemacht und auch Stellung genommen 

und versprochen, sich in ihrer Arbeit und in den 

Kommissionen für all diese Probleme einzusetzen. 

Es ist jetzt auch an den Mitgliedern der neu 

gewählten Seniorenvertretungen, den Abgeordneten 

immer wieder auf die Finger zu schauen und 

keine Ruhe zu geben, dass die vielen Probleme 

dieser immer größer werdenden älteren Generation 

noch stärker beachtet werden und nicht nur eine 

Rolle spielen während der Berliner Seniorenwoche 

oder 1x im Jahr im Seniorenparlament im Berliner 

Abgeordnetenhaus. Auch das Herbst-Blatt wird 

immer wieder darauf aufmerksam machen und 

dran bleiben. 

Und noch eine Bemerkung zum Schluss: In der 

abschließenden netten freien Diskussionsrunde in 

den Wandelgängen des Hauses bei einem Gläschen 

Wein oder Saft bemerkte eine der ganz alten 

ehrenamtlichen Vertreterinnen darüber, dass im 

Eifer der Diskussionen nicht einer der Redner ein 

Dankeschön an die vielen ehrenamtlichen Seniorinnen 

und Senioren auf der Agenda hatte. Wirklich 

schade, denn an diesem 23. August waren alle 

Debattierenden ja wirklich freiwillig und ehrenamtlich 

ins hohe Haus unserer Stadt gekommen, 

um sich für ihre Rechte einzusetzen! 

Monika Niendorf 

Politischer Frühschoppen mit Dilek Kolat 

Energische Senatorin 

für alle und fast alles in Berlin 

Alle vier Wochen lädt die SPD Treptow-Köpenick 

alle Interessierten ein: „diskutieren, reden und gestalten 

Sie mit!“. Am 12. August war die Senatorin 

für Arbeit, Frauen und Integration Dilek Kolat Gast 

im Köpenicker Ratskeller. 

Dilek Kolat, Ellen Haußdörfer, v.l. 

Die sozialen Probleme der Großstadt Berlin in einer 

Hand gebündelt sind sicher eine gigantische Aufgabe. 

Seit den Zeiten von Christine Bergmann gab es 

dieses sachlich richtige Amt als Multisenatorin nicht 

mehr. Wie nicht anders zu erwarten überwogen die 

traurigen Beispiele weitererer Kürzungen. 

Dominant sind die Problemkreise der Jobcenter, der 

damit zusammenhängenden Arbeitslosenquoten und 

der in allen Bereichen wuchernden Schwarzarbeit. 

Gegen die von klein auf eingefahreren Geschlechtsspezifika 

kann nur langfristig gesteuert werden. 

Die Gesprächsrunde im Köpenicker Ratskeller 

war klein. Die Teilnehmer ließen sich nach der 

Sachkundigkeit ihrer Fragen leicht den von ihnen 

verantworteten Problembereichen zuordnen. Aus der 

finanziellen Situation der Stadt waren keine Schönwetterprognosen 

zu erwarten. Dilek Kolat zeigte 

sich aktiv und umfassend informiert. 

Auf dem weiten Feld der Ausbildungsplätze Jugendlicher, 

die sonst kaum noch eine Chance hätten, sind 

hin und wieder auch unerwartete Entwicklungen zu 

sehen (u.a. bei SIEMENS, TELEKOM). Darüber 

freut sich auch die Senatorin. 

Hans Wünsche 



Um die Ecke Gedachtes 

von Lotar Cibis 

Aufreizend 

Husten, Niesen und dergleichen 

soll man tunlichst unterlassen, 

ebenso wie Hände reichen, 

weil uns sonst die Viren fassen. 

Anderswo sind solche Sitten 

bei Experten wie bei Laien. 

sowieso nicht wohl gelitten, 

weil sie unhygienisch seien. 

Will man seine Achtung zeigen, 

sagt man locker nur Hallo, 

wie Japaner sich verneigen, 

gilt als Grüßen mit Niveau. 

Man kann sich die Nasen reiben, 

wie bei den Inuit üblich, 

allerdings wär dieses Treiben, 

hat man Schnupfen, höchst betrüblich. 

Man erfand schon Wunderpillen 

prophylaktisch aus der Sicht, 

um, was krank macht, schnell zu killen, 

jedoch – Wunder gibt es nicht! 

Wilhelm Busch 

Niemals 

Wonach du sehnlich ausgeschaut, 

es wurde dir beschieden. 

Du triumphierst und jubelst laut: 

Jetzt hab ich endlich Frieden. 

Ach, Freundchen, rede nicht so wild. 

Bezähme deine Zunge. 

Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, 

kriegt augenblicklich Junge. 

Eugen Roth 

Antike Weisheit 

Im Altertum schon steht geschrieben, 

dass jung stirbt, wen die Götter lieben - 

womit sie nicht gleich jeden hassen, 

den sie noch länger leben lassen. 


Eine Pharma-Nutzanwendung 

wartet noch auf die Vollendung:: 

Für die Pillen die Beschwerden 

müssen erst erfunden werden. 

Das letzte Geheimnis 

Ungeklärt ist jene Frage, 

wo der Weihnachtsmann denn bleibt, 

was der Alte all die Tage 

außerhalb der Weihnacht treibt. 

Wenn er wohnt auf Wolke sieben, 

wer lüftet dann am Nachbarhaus 

ungeniert - sogar durchtrieben - 

die verschwitzte Kleidung aus? 

Damit ist genau umrissen, 

wer das ist - der Weihnachtsmann, 

weil nun wirklich alle wissen: 

Opa Schmidt von nebenan! 

feuilletoN 

Frau Dingsbums 

im Wartezimmer 

Warum denn nur in aller Welt 

hat man dich früh um neun bestellt 

wenn du schließlich voller Frust 

dann bis 11 Uhr warten musst. 

Die Schwester bringt dir schonend bei, 

was anderes war nicht mehr frei. 

Bei solcher Auskunft – das ist Fakt - 

wird der Termin zum Gnadenakt. 

Man lehrte dich einst Pünktlichkeit 

du stellst dich ein zur rechten Zeit. 

Die Laune sinkt von dur auf moll, 

das Wartezimmer proppevoll. 

Zum Schneiden dick erscheint die Luft, 

ein ganz spezieller Praxisduft. 

Ein Stühlchen, so bemerkst du jetzt, 

ist in der Tat noch unbesetzt. 

Unter Straffung deiner Glieder 

lässt du dich mit Vorsicht nieder. 

Du willst nicht aus Unbedacht 

Frau Dingsbums, die sich breit gemacht, 

Seit 10 Jahren allein selbständig 

Bofingers Buchfinger hat’s schwer 

Die Plesser Straße in Alt-Treptow hatte 

schon immer ein besonderes Flair: 

Wegen ihres diagonalen Verlaufs, 

wegen ihrer mittlerweile prächtig rekonstruierten 

Bürgerhäuser, wegen der 

lebendigen Vielfalt kleiner Geschäfte 

und Handwerksbetriebe – am wenigsten 

noch wegen seines Namengebers, 

des kleinen Örtchen Pless, (Kreisstadt 

in Oberschlesien). Da waren 

Bäcker, Fleischer, ein Blumenladen, 

der gemütliche „Italiener“ sowie 

dieser Buchladen an der Ecke. Die 

sehr rührige Bekenntniskirche spielte 

speziell in der Vor-Wende-Zeit auch 

überregional eine integrative Rolle. 

Zum Förderkreis, der die Plesser 

Straße so erhalten wollte, gehörte der 

hier lebende Grafiker und Karikaturist 

Manfred Bofinger. Gemeinsam mit 

dem Wirt „seines Stamm-Italieners“ 

wollte er den gegenüberliegenden 

Buchladen unbedingt erhalten und fördern. 

Eine herzliche Geschäftspartnerschaft 

entstand. Den 65. Geburtstag 

des Berlin-berühmten Grafikers haben 

die Anwohner mit einem fröhlichen 

Straßenfest gemeinsam 

gefeiert. Mit den 

Jahren hat sich in 

Berlin und auch in 

dieser Straße vieles 

verändert. Mit 

der wirtschaftlichen 

Entwicklung Treptows 

änderte sich die Einzelhandelsstruktur. 

Ein Großteil der Kleinhändler 

und Gewerbetreibenden 

mussten ihre Geschäfte zu 

Gunsten des Park-Centers schließen. 

Zu wenig „Laufkundschaft“ kam bis 

in diese Ecke. Viele der Förderer, auch 

der „Italiener“, gaben auf. Manfred 

Bofinger ist an einer heimtückischen 

Krankheit verstorben. 

Zu den Unentwegten, die noch 

durchgehalten haben, gehört der 

Buchhändler Matthias Mehner. Wenn 

seine Türglocke schellt, tritt man ein 

bei ihm in die geheimnisvolle Welt der 

Bücher. Vor etwa 10 Jahren hatte er die 

Wahl, ebenfalls zu schließen und in die 

beengen in der Fortbewegung, 

denn schließlich fand die Stuhlbelegung 

durch sie ja schon vor deiner statt, 

und das heißt klar: Wer hat, der hat! 

Frau Dingsbums unterhält Frau Schmidt 

und gleich noch alle Andren mit. 

Was sie erzählt, lässt zu den Schluss, 

dass niemand wie sie leiden muss. 

Praktisch tut ihr alles weh 

nur der Mund ist noch okay. 

Was sie fühlt aus voller Kehle 

redet sie sich von der Seele. 

Sie tut das recht vehement, 

weil sie viele Leute kennt. 

Stetig fließt ihr Redefluss, 

bis sie dann zum Arzt rein muss. 

Plötzlich breitet sich im Haus 

ungewohnte Stille aus, 

weil ja nichts die Ruhe stört, 

wenn man nur noch Hüsteln hört. 

Bedenkt man dieses Warten recht, 

war das gar nicht mal so schlecht. 

Man wird bestens informiert, 

was im Heimat-Kiez passiert. 

Früher sorgte für Verbreitung 

eine eigne Ortsteilzeitung. 

Diesen Aufwand braucht es nicht, 

wenn Frau Dingsbums zu uns spricht. 

Arbeitslosigkeit zu gehen oder auf eigenes 

Risiko ums Überleben zu kämpfen. 

Knausrigkeit und Ignoranz verschlechterten 

die Chancen auf dem Buchmarkt; 

dazu die Möglichkeiten, die das Internet 

und die modernen Unterhaltungsmedien 

bieten. 

Viele haben ihm Mut gemacht damals, 

ihn auch ganz materiell unterstützt. So 

hat er den Kampf aufgenommen, allein 

ganz ohne Vertretung. Frau Bofinger hat 

dem Laden nach dem Tod ihres Mannes 

den Namen BUCHFINGER gegeben. 

Matthias Mehner hält durch. 

Als eines der Herbst-Blätter hält zu ihm 

Hans Wünsche 

9 


10 literatur 

„Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde Welthit 

Dichter Joseph Mohr hat 220., Komponist Franz xaver Gruber 225. Geburtstag 

Von Christian Heermann 

Salzburg schenkte der Kunstwelt, so wird oft gesagt, 

die beiden großen M - den Komponisten Wolfgang 

Amadeus Mozart (1756 - 1791) und den Maler Hans 

Makart (1840 - 1884). Aber eigentlich sind es, zieht 

man die weltweite Wirkung eines kleinen Dichterwerkes 

in Betracht, drei große M. Wenn auch der Name 

Joseph Mohr vergleichsweise weniger bekannt wurde 

- seine Verse "Stille Nacht, heilige Nacht" aber singen 

Millionen in allen Ländern. 

Joseph Mohr 

wurde vor 220 

Jahren, am 11. 

Dezember 1792, 

als Sohn einer 

alleinerziehenden 

Mutter in der 

Stadt an der 

Salzach geboren 

und wegen seiner 

Begabung und 

seines enormen 

Fleißes schon frühzeitig als Sängerknabe in das 

fürsterzbischhöfliche Kapellhaus aufgenommen. Kurz 

vorher hatte Carl Maria von Weber, der berühmteste 

der Kapellhausschüler, die Anstalt verlassen. 

Nach seiner Domsängerzeit studierte Mohr am Salzburger 

Priesterseminar, 1815 wurde er für den geistlichen 

Stand geweiht. Fortan führte er (bis zu seinem 

Tode am 4. Dezember 1848 in Wagrain im Pongau) 

ein Leben ohne Aufregungen und Höhepunkte, er 

betreute viele Gemeinden und sein Name wäre längst 

vergessen, hätte sich nicht zwischen 1817 und 1819 

in Oberndorf sein Weg mit dem Franz xaver Grubers 

gekreuzt. Mohr war als Hilfspfarrer in das kleine Dorf 

nordwestlich von Salzburg versetzt worden und hatte 

sich dort mit dem Organisten Gruber angefreundet. 

Der war am 25. Dezember 1787 - vor 225 Jahren - 

geboren worden, erlernte den Weberberuf und konnte 

später durch sein musikalisches Talent Lehrer und 

Kantor werden; er starb am 7. Januar 1863. 

Am Vormittag des 24. Dezembers 1818 besuchte 

Mohr seinen Freund Gruber und überreichte ihm den 

Text eines kleinen Gedichtes: Ob er das vertonen 

könne? Passend für zwei Solostimmen und Chor mit 

Gitarrenbegleitung? Denn mit der altersschwachen 

Orgel in der Oberndorfer Sankt-Nikolaus-Kirche 

könne man in diesem Jahr nicht mehr imponieren, bei 

der großen Kälte werde der rissige Blasebalg total 

auseinanderfliegen. 

Gruber erfüllte die Bitte umgehend. 

Er war kein großer 

Komponist und Mohr kein 

großer Dichter. Aber beide 

hatten eine Sternstunde, 

ihnen gelang ein wahrhaft 

meisterliches Werk. Noch 

in der Weihnachtsnacht 

1818 kam es zur Premiere. 

Joseph Mohr trug "Stille 

Nacht, heilige Nacht" der 

Landgemeinde Oberndorf zuerst 

allein mit seiner schönen Tenorstimme 

vor. Text und Melodie zwangen dann einfach zum 

Mitsingen; die zwei Solostimmen wurden übertönt. 

Mohr und Gruber haben Text und Komposition nie 

veröffentlicht. Um 1825 reparierte der Orgelbauer 

Mauracher aus dem Zillertal die Orgel der Oberndorfer 

Kirche, 

Dabei hat er das Lied entweder gehört oder das Notenblatt 

an sich genommen. Durch ihn jedenfalls wurde 

die Weise dann in Tirol bekannt, und als "Volkslied 

aus Tirol" begann der Weg in die Welt. 

Kurz vor Weihnachten 1833 kamen die Geschwister 

Straßer, Töchter einer Zillertaler Handschuhmacher- 

Familie, nach Leipzig. Bei den Auftritten trugen die 

Sängerinnen auch "Stille Nacht, Heilige Nacht" vor. 

Der Herausgeber des "Musikalischen Jugendfreundes" 

ließ Text und Melodie nachschreiben und nahm das 

Lied in die 1834 in Leipzig edierte Sammlung auf; 

hier erschienen Verse und 

Noten erstmals gedruckt. 

Nun verbreitete sich das 

"Volkslied aus Tirol" oder 

auch die "Volksweise aus 

dem Zillertal" in rasantem 

Tempo. Preußenkönig 

Friedrich Wilhelm IV., der 

österreichische Kaiser und 

der russische Zar ließen es 

sich vorsingen. In die USA 

kam es durch Einwanderer 

aus dem Salzachtal; mit 

dem Druck als "Choral of 

Salzburg" rückte es seiner 

Herkunft wieder ein Stück 

näher. 

Die Namen Mohr und Gruber 

tauchten erst gegen Ende 

des 19. Jahrhunderts als Urheber der volkstümlichsten 

aller Weihnachtslieder auf. Zu jener Zeit war es 

schon längst Gemeingut in aller Welt geworden. 

Die Kirche, in der das Lied erstmals ertönte, hatte 

man 1906 wegen Baufälligkeit abgebrochen. 1924 

wurde an gleicher Stelle in Oberndorf der Grundstein 

für eine Mohr-Gruber-Gedächtniskapelle 

gelegt. Wegen der spärlichen Finanzmittel konnte 

die Einweihung erst 1937 erfolgen. 

Die ungebrochene Langzeitwirkung verdankt "Stille 

Nacht, heilige Nacht" zweifelsohne der harmonischen 

Einheit von Text und Melodie. Ohne das eingängige, 

anschmiegsame und stimmungsvolle Lied 

lässt sich das Weihnachtsfest kaum vorstellen. 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick November/ Dezemberr 2012

Konzerte 

2. 11., 19.00 Uhr: „ …weil ich glücklich 

bin“. Chansonprogramm von 

Agnes Bryja und Doreen . 

Ratz-Fatz 

2.11.,, 20:00 – 02:00 Uhr: Schlager im 

Bürgerhaus. Deutsche Schlagerhits 

.Eintritt: 5,- E 

Bürgerhaus Grünau 

9.11., 19.00 Uhr: Gitarrenkonzert mit 

Dirk Friedrich und Matthias Wiesenhütter 

Ratz-Fatz 

9.11., 19:30 Uhr: Klassik im Bürgerhaus 

Hardy Rittner spielt aus dem 

Klavierwerk von Johannes Brahms 

und Ludwig van Beethoven 

Eintritt: 10,- E 


11.11.,16.00 Uhr: Mozert Streichquartette 

(5) Mit dem Mozartquartett 

Berlin. 

Schloss Köpenick Aurorasaal 

18.11., 16.00 Uhr: Mozart Streichquartette 

(6). Mit dem Mozartquartett 

Berlin. 


25.11.,16.00 Uhr: Klassische romantische 

Klaviertrios und mehr. Werke 

von Joseph Haydn, Lundwig van 

Beethoven, Anton Dvořak.EODOR 

Trio. Berliner Sonntagssänger, Leitung 

NaokoFukumoto. 


8.12., 16.00 Uhr: Jubiläumskonzert 

„300 Jahre Friedrich derř Große“. 

KIEZKLUB Rathaus 

Johannisthal 

12487 Berlin, Tel.: 90297-5665 

Einlass: 13.30 Uhr, Kaffeetafel 

14.15 Uhr, Programmbeginn 15.00 Uhr, 

(falls nicht anders vermerkt!) 

1.11.,ab 14.30 Uhr, Tanz mit Kiry, 

Eintritt 2,50 € 

05.11. 14-16.00 Uhr : „Man müsste 

noch mal 20 sein“ Tanz für an Demenz 

Erkrankte und für ihre Angehörigen, 

14 -16 Uhr, Anmeldung erbeten 

6.11., 14.00 – 18.00 Uhr, Wir feiern 

die 100. Ausgabe des „Herbst-Blattes“ 

mit der Redaktion und manchen Überraschungen. 

Eintritt frei. 

8.11.:Lesung mehrerer Autoren „Erinnerungen“ 

als Thema eines Europa 

- Projektes – TAGEBUCHTAG 

9.11., 18 Uhr: Junge Künstler der 

„freie schule für musik“ aus Berlin- Johannisthal 

stellen sich vor. Gemischtes 

Programm von Klassik bis Pop, 

Eintritt frei 

15.11. ab 14.30 Uhr: Zum Tanz mit 

Manne Menzel, Eintritt 2,50 € 

22.11., 14.00-17.00 Uhr: Workshop 

Basteln mit Frau Henschke, Anmeldung 

wäre nett 

Friedrich der Große und Vivaldi.. Friedrich 

II. Sinfonie Nr. 4 A-Dur und Flötenkonzert 

Nr.1 G-Dur, Antobio Vivaldi 

„Die vier Jahreszeiten“ op. 6. Minjung 

Kang (Violine), A. Krause-Pichler (Flöte). 

Mozartensemble Berlin. 


15.12., 15.00 Uhr: Konzert. Gesangsschülerinnen 

von Frau Riedel singen 

Soli und Duette zur Winterzeit. 

Ratz-Fatz 

16.12., 16.00 Uhr: Harfenklänge zur 

Weihnacht.Werke von Vivaldi, Gabriel 

Faure, Louis Spohr, Jules Massenet, 

C. Ph. E. Bach, Rossini und Camille 

Saint.Saens.Marianne Boetttcher (Violine) 

Domenica Reetz (Harfe). 


23.12., 16-00 Uhr: Weihnachtskonzert. 

Werke von Mozart, Schumann, S.. 

Ochs, Liszt. Maria- Magdalena PITU 

(Klavier) 


24.12., :Weihnachtskonzert.:. Es singt 

ein deutsch-bulgarischer Chor unter der 

Leitung von Boryana Cerreti-Velichkova 

orthodoxe und vorwiegend ost- und 

südosteuropäische Lieder 

Kirche in Baumschulenweg 

30.12., 16.00 Uhr: J.S. Bach: Die 

Violinsonaten (2).Marianne Boettcher 

(Violine),Jai Lim (Cembalo) 


6.1.13,16.00 Uhr: Neujahrskonzert 


veraNStaltuNgeN 

(Änderungen vorbehalten) 

29.11., ab 14.30 Uhr: Tanz mit Gerd 

Polley, Eintritt 2,50 € 

03.12. 14-16.00 Uhr: „Man müsste 

noch mal 20 sein“ . Tanz für an Demenz 

Erkrankte und für ihre Angehörigen, 

Anmeldung erbeten 

6.12.:Adventsmarkt, Konzert mit den 

„Fröhlichen Sängern aus Johannisthal“ 

Gemeinschafts-Veranstaltung KIEZ- 

KLUB – Museum, Eintritt frei 

13.12. Weihnachtsfeier, Lesetheater: 

„Paulinas neues Zuhause“ 

präsentiert von Roland Müller & Ina 

Spetzke Eintritt frei 

20.12. ab 14.30 Uhr: Tanz vor dem 

Weihnachtsfest mit Kiry, Eintritt 2,50 € 

KIEZKLUB Gerard Philipe 

12435 Berlin, Tel.: 532 00 95 

Kaffeetafel ab 14.00 Uhr 

Beginn der Veranstaltung: 14.30 (falls nichts 

anderes angegeben) 

1.11.: Außer Tresen nichts gewesen? 

Eine politische Kneip-Kur mit Gerald 

Wolf.Eintritt: 2,.50 E 

8.11.: Lesung über KIEZ Geschichten 

mit Frau Schopranow. Eintritt: frei 

15.11.: Tanz mit Alex-Band 

Eintritt: 2,50 E 

22.11.: „Wissen ist die beste Medizin“ 

medizinische Beraterin Brigitte Schim- 

Theater/ Film 

1.11., 10:00 Uhr: Riese Rick macht 

sich schick – ein Schauspiel mit 

Puppen Gastspiel von „Franks Märchentheater“ 

ab 3 Jahre 

Stadttheater Cöpenick 

1.+2.11., 19:30 Uhr Ganze Kerle 


3.+ 16.+ 30.11., 20:00 Uhr Die Himmelfahrt 

des Alten Fritz – Eine poetische 

Komödie zum 300. Geburtstag 

Friedrich II. 


4.11., 16:00 Uhr Vorhang auf: Gerd 

E. Schäfer! – Lesung und Vorstellung 

der Biographie des Fernsehlieblings 

des DFF 


6.11., 15:00 Uhr Loriots dramatische 

Werke . 


6.11. , 19.00 Uhr: Levins Mühle – 

DEFA 1980 nach dem gleichnamigen 

Roman von Johannes Bobrowski. 

Regie: Horst Seemann, vorgestellt von 

Irina Vogt, 

Kulturbund Treptow 

8.+ 9.11., 19:30 Uhr: Gülden Girls 


10.11., 20:00 Uhr: Charleys Tante– Es 

spielt das Ensemble des FUGA-Theaters 


14.11.. 10:00 Uhr: Gastspiel des Theaters 

„Toll und Kirschen“: Die Raupe 

ming berät und gibt Informationen 

Eintritt: frei 

29.11.: „ Ach so ist das?!“ Kabarettsolo 

mit Lutz Hoff.. Eintritt: 2,50 E 

6.12.: offene Veranstaltung und Geburtstagsfeier 

mit Duo Karussel 

für Jubilare der Monate Oktober/ 

November. Auf der Domra und dem 

Knopfakkordeon spielen sie russische 

und deutsche Musik und begleiten den 

Sänger Ulrich Stein. Eintritt: 2,50 E 

13.12.: bezirkliche Weihnachtsfeier 

mit Michaele Schön (Sängerin) und 

Jossif Gofenberg (Akkordeon). Das 

Musiktheater – Sing mit – lädt zu 

einem bunten Weihnachtsnachmittag 

ein. Eintritt frei 

KIEZKLUB Treptow Kolleg 

Kiefholzstr.274 

12437 Berlin, Tel.: 532 00 95 

Eintritt: 1,50 � ; Beginn: 15 Uhr (falls 

nichts anderes angegeben) 

(ab 14.30 Uhr Kaffee) 

7.11.: Gesundheitsvortrag über 

Bewegung, Massage, medizinische 

Informationen, und Teezeremonie mit 

Verkostung und Beratung durch Herrn 

Genyou Fu. Eintritt: 1,50 € 

11.11.: Sonntagscafé Ein Märchenhafter 

Winternachmittag mit Tänzen 

wie aus 1001 Nacht mit Marita und 


11 

Nimmersatt ab 2,5 Jahre 


15.11., 15:00 Uhr:Hans-Joachim 

Preil – Er war nicht nur ein Komödiant 

. Ein Programm mit Martina Preil 

und Peter Schenk 


17.11., 20:00 Uhr: Loriots dramatische 

Werke 


20.11., 10:00 Uhr Pedro in der Arena 

– Schauspiel-Puppenspiel ab 3 Jahre 



Werke 


22+ 23..11., 19:30 Uhr Gülden 

Girls 


23.11., 19.00 Uhr: Film und Gespräch 

„Aber das Leben geht weiter“ 

(Deutschland 2011, Regie: Karin Kaper) 

Dokumentation über die deutschpolnische 

Vergangenheit um 1945 am 

Beispiel der Familie der Regisseurin. 

Ratz-Fatz 

24.11., 20:00 Uhr Charleys Tante– Es 


25.11., 18:00 Uhr: Charleys Tante– 

Es spielt das Ensemble des FUGA- 

Theaters 


28.11.,10:00 Uhr Gastspiel des 

Theaters „Toll und Kirschen“:. Die 

Weihnachtsgans Auguste ab 3 Jahre 

15:00 Uhr: Opern-Eintopf – mit Martina 

Schelle und Jürgen Wegscheider 


(Fortsetzung Seite 12) 

ihrer Gruppe Samira. Kaffeetafel: 

14.00 Uhr, Beginn 14.30 Uhr in der 

Villa Harmonie. Eintritt: 1.50 € 

13.11., 10.30 Uhr!!! : Gemeinsam 

Zeitung lesen… mit Martin Schmidt- 

Bugiel. Für Kaffee und Kuchen ist 

gesorgt. Eintritt: frei 

14.11.:Offene Veranstaltung und Geburtstagsfeier. 

Tanz mit Alex- Band 


21.11.: Kaffeetafel: Schauen Sie doch 

mal rein! Eintritt: frei 

28.11.: Vortragsreihe über Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht 

Es berät Sie die Zentrale Anlaufstelle 

Hospiz. Eintritt: frei 

5.12.: bezirkliche Weihnachtsfeier 

mit Michaele Schön ( Sängerin) und 

Jossif Gofenberg (Akkordeon) 

Eintritt: frei 

12.12., .15.00 Uhr!!! Weihnachtsliedersingen 

mit den „Fröhlichen 

Herbstlerchen „ in der Villa Harmonie, 

14.00 Uhr!!! Geburtstagsfeier im 

KIEZLUB. Eintritt: frei 

19.12., Kaffeetafel: 14.00 Uhr!!! 

28.12., 10.30 Uhr!!! Brunch zum 

Jahreswechsel und Tanz mit Jürgen 

Schwarz. Karten (10.00 E ) bis zum 

19.12.2012 im Vorverkauf erhältlich

12 

(Fortsetzung von Seite 11) 

1.12.,, 20:00 Uhr Loriots dramatische 

Werke 


2.12., 18:00 Uhr Charleys Tante – Es 



5.12., 15:00 Uhr Dein ist mein ganzes 

Herz – Mit dem Tenor Daniel Malheur 


6.12.,19:30 Uhr Friedrich II, der 

Grosse und der Müller von Sanssouci 

– soviel Spaß hat Preußen noch nie 

gemacht . 


7.12., 19:30 Uhr Gülden Girls 


7. 12., 19.00 Uhr: Uraufführung 

„Carmencita, meine Romi“. Ein Theaterstück 

nach Motiven aus der Novelle 

„Carmen“ von Prosper Mérimée. 

3. Flamenco-Theaterstück unserer 

Triologie. Text und Regie: Bernhard 

Buley, Choreographie: Mariposa 

Es spielen: „théâtre bonjour“ und 

„théâtre le cinq“ 

Ratz-Fatz 

8.12., 15.00 Uhr: „Carmencita, meine 

Romi“ 

Ratz-Fatz 

14.12., 19.00 Uhr: Vortrag und Film. 

Kino in Tschechien. Filmvorführung: 

Leergut (Tschechien 2007, Regie: Jan 

Sverák). Gestaltung: Irina Vogt 

Ratz-Fatz 

11.12., 14.30 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier 

mit dem Otto-Dunkel- 

Chor 

Wir versprechen einen gemütlichen 

Advents-Nachmittag mit Glühwein, 

Kaffee und Kuchen. Eintritt: 2 Euro 

Ratz-Fatz 

8.12.. 16:00 Uhr Die Schneekönigin– 

Schauspiel-Puppenspiel 

20:00 Uhr: Gülden Girls 


9.12., 11:00 Uhr Sonntagsmatinee: 

Gregor Gysi im Gespräch mit: 

Herbert Köfer . Der Volksschauspieler 

des DFF, ist auch mit über 90 


11.+ 12.12.20:00 Uhr : Bodecker & 

Neander – Stille Macht... 


13.12.,19:30 Uhr Ganze Kerle 


14.+15.+ 16.12.,15:00 Uhr Weihnachten 

am Lagerfeuer – Uwe Jensen und 

Gojko Mitić laden ein 


18.12., 10:00 Uhr Der Zauber der 

Weihnacht – Gastspiel mit Carmen 

HATSCHI (Radio Teddy) ab 4 Jahre 

19.12..15:00 Uhr Gülden Girls 


20.12., 19:30 Uhr: Die Himmelfahrt 

des Alten Fritz – Eine poetische 

Komödie I. 


21.12., 19:30 Uhr : Gülden Girls 



Werke 


28.12., 19:30 Uhr : Ganze Kerle 

StadttheaterCöpenick 

29.12., 20:00 Uhr Ganze Kerle 


Vorträge/Lesung 

10.11., 10.30 Uhr: „Gestirnte Himmel 

in den Häusern der Hauptstadt“ 

Janine Strahl-Oesterreich und 

Bernhard Buley lesen Texte von Karl 

Bongardt über Henriette Herz . Mit 

Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

11.11., 11.00 Uhr: Matinee zum Jahrestag 

der NS-Pogromnacht - 

es spricht Bezirksbürgermeister Oliver 

Igel, es musiziert das Kinder-und 

Jugendensemble SADAKO 

Rathaus Treptow, 

Neue Krugallee 

13.11., 14:00 Uhr: Lesung „Mein rotes 

Kleidchen“ von und mit Waltraud 

Friedericke Rauh 


14.11., 18.00 Uhr: Nach der Präsidentenwahl 

in den USA – Victor 

Grossman analysiert das Ergebnis 

Begegnungsstätte PRO 

15.11., 19:30 Uhr: Veranstaltungsreihe 

des Leseladens zum Thema „Exil und 

Rückkehr“. Baderech - Unterwegs 

Jüdische Lieder und Legenden mit 

Jalda Rebling (Wort und Gesang) 

und Franka Lampe (Akkordeon) 

Eintritt: 8,-/ 6 E 


16.11.,18.00 Uhr : Der unbekannte 

Gerhard Hauptmann und seine 

erste Novelle „ Fasching“. Mit Gisela 

Gulu.Lusaku Karonga und Armin 

Baptist. Eintritt: 2,50 E 

Kiezklub Rahnsdorf 

17.11., 10.30 Uhr: BOLIVIEN. Mit 

dem Fahrrad von der gefährlichsten 

Straße der Welt zum Titicacasee. Ein 

Reisebericht von Hans Neumann. Mit 

Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

24.11., 10.30 Uhr: „Paula”. Szenische 

Collage mit a-capella-Gesängen 

von und mit Lore Seichter-Muráth 

über die Künstlerin Paula Modersohn- 

Becker. Mit Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

27.11..,, 19.00 Uhr: Carl Heinz 

Choynski, “Det is nich allet Kunst” - 

Ein Schauspielerleben.. 


29.11., 18.00 Uhr: Keine halben Sachen“ 

– Peter Sodann liest aus seinen 

Erinnerungen 


13.12., 19:30 Uhr: Streifzüge durch 

die deutsche Exil-Literatur mit den 

Schauspielerinnen Carmen Maja und 

Jennipher Antoni. Eintritt: 8,-/ 6,- E 


16.12., 16:00 Uhr: Weihnachtsliedersingen. 

Weihnachtskonzert mit dem 

Chor des Bürgerhauses Grünau 

Eintritt: 3,- E 

19.12., 18.00 Uhr: „Ab jetzt ist 

Ruhe“, Lesung mit der Autorin 

Marion Brasch 


veraNSta 

(140 S., Karl-May-Verlag 2012, 12 Euro) 

Für Karl-May-Jünger hat der Buchhandel 

seit Kurzem einen neuen reizvollen 

Band von Christian Heermann über den 

Schriftsteller und seine Verbindungen 

zu Dresden bzw. zu Dresdens Umgebung 

parat. 

Ein schönes Weihnachtsgeschenk, das 

über einige Handlungsorte Mayscher 

Helden Aufschluss bringt und Spekulationen 

stoppt. 

Ein Reiseführer auf literarischen Spuren. 

Manchen Titel müsste man nachKenntnis 

derZusammenhänge ändern, beipielsweise: 

wie wär’s mit „Der Schatz im Moritzburger 

Teich“? 

KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, 

12459 Berlin. Tel.:902975415 

Beginn: 14.00 Uhr, falls nichts Anderes 

angegeben) 

7.11., 14.00 Uhr: „Heinz Rühmann-Nachmittag“ 

mit Jochen Kaiser. Eintritt: 2,50 

Euro. Um Anmeldung wird gebeten. 

9.11., 8 Uhr: Lesenacht mit Schülern der 

Grundschule an der Wuhlheide. 

25.11.,15 Uhr: KES-Kino, Filmnachmittag 

mit Dr. Rainer Haus. Eintritt: 1,50 Euro 

28.11.: „Ballgeflüster“. Musikalische Geschichten 

rund um den ersten und den 

letzten Ball des Lebens. Luca Carbonaro 

– Piano, Marlies Carbonaro – Gesang und 

Schauspiel. Eintritt: 2,50 Euro. Um Anmeldung 

wird gebeten. 

5.12., 17 Uhr: „Die Feuerzangenbowle“ 

mit Jan Damitz. Eintritt: 2,50 Euro. 

Um Anmeldung wir gebeten. 

8.12., 15 Uhr: Interkulturelle Weihnachtsfeier. 

alte Turnhalle/Speisesaal Plönzeile 7. 

Eintritt frei/ Anmeldung dringend erbeten! 

VA: abw DIALOG gGmbH und KIEZKLUB 

KES 

9.12., 15 Uhr: KES-Kino, Filmnachmittag 

mit Dr. Wuttke. Sumatra - In der Dschungelwildnis 

der Mentawai. Eintritt: 1,50 Euro. 

15.12., 14.30 Uhr: Adventssingen mit dem 

Chorensemble Intermezzo. Eintritt: 1,50 

Euro. Um Anmeldung wird gebeten. 

24.12.. 14-17 Uhr: „Sind die Lichter angezündet. 

Weihnachtsfeier für alleinstehende 

Senioren im Seniorenzentrum St. Konrad, 

Antoniuskirchstraße 3-5. Eintritt: frei. 

Um Anmeldung wird gebeten. 

31.12., 11 – 15 Uhr: Silvesterbrunch und 

Tanz mit Jochen Kaiser. Eintritt: 10 Euro 

(inkl. Büffet und 1 Glas Sekt). Um Anmeldung 

wird gebeten.

ltuNgeN 

Kiezklub Alte Schule 

Adlershof, Dörpfeldstr 

7.11., Tanz mit Kiry. Eintritt: 2,50 E 

14.11., 17.00 Uhr: Trommeln für die 

seelische Gesundheit mit Ricarda 

Raabe 

21.11.: Tanz mit Gabi`s Miniband. 


28.11., 15.00 Uhr: Lesung der 

Kunstfabrik. 

21.11., 17.00 Uhr: Homöopathie 

kann helfen ( 21.11.2012 Bei 

Verletzung, 19.12.: bei Verdauungsbeschwerden, 

16.1.: bei Hals- und 

Ohrenschmerzen, 20.2.: bei Traurigkeit) 

Bitte vorher anmelden. 

5.12.: Tanz mit Jürgen Schwarz 


19.12.: Bezirkliche Weihnachtsfeier 

mit dem Akkordeonspieler Valentin 

Butt aus St. Petersburg 

KIEZKLUB im Bürgerhaus 

Altglienicke, Ortolfstraße 182-184 

Tel. 90297-6717 

2.11., ab 14.00 Uhr Geschichten 

aus dem KIEZ. Eine Lesung mit der 

Kunstfabrik in Ihrem KIEZKLUB. 

Eintritt: frei! 

8.11.; 14.00 Uhr Tanz in die Narrenzeit 

mit Musik von Manne Menzel 


15.11., 14.00 Uhr „Das Leben ist ein 

Karneval“ ein Programm mit dem 

„Duo ungebremst“. Eintritt: 1,50 E 

7.12., 14.00 Uhr Geburtstagsfeier 

Für die Jubilare Oktober/November bei 

Kaffee und Kuchen sowie mit einem 

musikalischen Programm! 

S 

C 

Mario eichelberger 

M.eichelberger@SCS-Concept.de 

Mobil: +49 171 - 52 49714 

Tel.: +49 30 - 96205495 

S 

info@scs-concept.de 

www.scs-concept.de 

28.12., 14.00 Uhr Tanz zum Jahresausklang. 

Musik: Kiry Janev 

Einritt: 2,50 E 

KIEZKLUB Rahnsdorf 

Fürstenwalder Allee 362 

12569 Berlin (Eingang Lutherstraße) 

Tel.: 030 6486090 

9.11., 18.00 Uhr : Antisemitismus, das 

ewige Thema. Eine Lesung mit Frau 

Dr. Ruth Frey anläßlich der Reichskristallnacht 

20.11., 14.00 Uhr : Lesestunde mit Gerda 

Heilmann und Helga Marquard 

Plaudereien über Kinderdarsteller 

" Ein Schneemann für Afrika" und Anderes 

aus der Filmstadt Babelsherg 

21.11., 14.30 Uhr: Kaffeetafel für Seniorengeburtstagskinder 

der Monate 

Oktober und November 

22.11.,10.00 Uhr: Frühstück nicht nur 

für Frauen, Gesprächsrunde mft der 

Dipl. Psychologin Ines Sperling, Kosten 

3,00 E Thema: Bewegung im Winter, 

Lust oder Qual - Heimtrainer & CO 

23.11., 18.00 Uhr: Die russischen Bajanvirtuosen 

Prof Wladimir Bonahow 

und Iwan Sokolow spielen Klassik 

und russische Volksweisen, eine Veranstaltung 

des Kiezklub e V 

28,11., 16.00 Uhr : Kaffeenachmittag 

mit Erinnerungen an die Filme mit 

Jacob und Adele mit Herrn Basedow 

28.11., 16.00 Uhr :Wie gelingt eine 

gute Pflege zu Hause ? Gesprächsrunde 

für pflegende Angehörige mit 

Dorothee Gödicke Anmeldung unter 

22684802 

12.12.. 15.00 Uhr: Weihnachtsfeier 

mit den Gospel Oldles für Senioren aus 

unseren Wohngebieten Es erwartet Sie 

eine weihnachtliche Kaffeetafel 

SCS Concept 

Mario eichelberger 

rotkamp 39 

13053 Berlin 


5.11.2012 bis 31.01.2013: 

Bahnen und andere 

Objekte. Fotografien von 

Heinz-Dieter Fliegner, 

Mitglied des Colorclubs 

Berlin-Treptow. 


16.11. –21.12.2012: Bruch-Stücke. 

Holzplastiken von Peter & Sabine 

Rossa. Vernissage am: 15.11., 19:30 

Uhr 

galerie grünstraße 

Bis 28.11.: „Schrift Bilder“ von 

Klaus Rähm. Der Schriftkünstler 

inszeniert mit subtiler Ironie in 

bester typografischer Tradition Texte 

auf kleinen und großen Formaten: 

Aphorismen, Lebensweisheiten, 

Bonmots, Zitate, Geistesblitze. 


Dies und das 

Ausstellungen 

4.11., 14:00 Uhr: Familiensonntag 

mit Bastelangebot für Kinder ab 6 Jahre 

Tauschbörse für Spiel- und Kindersachen 

Krabbelecke, Café für die Großen 

Teilnahme: Material / Spende 

Bürgeraus Grünau 

5.+ 19.11., 15:00 Uhr: Kunstgespür für 

Kinder mit Atelier „das LiLa“ Kreatives 

-Malen, Experimentieren, Bauen, und 

Entdecken. Teilnahme: 5 ,- E / Info und 

Anmeldung: Manuela Linke, 

Tel. 0175/3750676 


6.11., 18:00 Uhr: Keramikkurs für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Werkstattleitung: Hannelore Roehl 

Anmeldung erbeten. Unkosten: 10,- E 

17.11.,14.ßß – 18.00 Uhr: Wie alljährlich 

vor Weihnachten: Gemeindebasar der Bekenntniskirche 

Treptow, Plesserstraße 3/4 

25. 11.,14:00 Uhr : „Totensonntag“ – 

Ewigkeitssonntag. Tag, an dem der Toten 

gedacht wird auf dem Friedhof Baumschulenweg 

vor dem Krematorium 

Gedenken persönlich und mit der Evangelischen 

Kirche. Es spielt der Bläserchor. 

8.12.12., 15.00 -18.00 Uhr: Advent in der 

Kirche Johannisthal.auf dem Gelände 

der Kirche Sterndamm 90-94 und in den 

warmen Sälen (mit vielen Angeboten: - 

Glühwein und heiße Waffeln, - Kaffee 

und Kuchen, - Schwedenfeuer und künstlerische 

kleine Geschenke, -Basteltische 

13 

bis 28.11.: Kabinettausstellung 

Im ersten Obergeschoss 

sind Ergebnisse des Sommerkurses 

Pleinair-Malerei unter 

Leitung von Jürgen Villmow 

zu sehen. 


Bis 25.11.: Moments of Jazz 

Gerhard Metzschker – Fotografie 

Ratz-Fatz 

b is 26.11.:„Mein Gott“ – Religionen 

in Berlin. Eine Fotodokumentation 

von Thomas Ernst. 

Ratz-Fatz 

Bis 21.1.13: Verwegene Wege. 

Vernissage: 1. Dezember, 15.00 

Uhr. Ausstellung des Malkreises 

Seltmann 

Ratz-Fatz 

und Chorkonzert und zwischendurch 

besinnliches Innehalten. 

Der Weihnachtsbaumverkauf in 

der Späth’schen Baumschulen startet 

am 29. 11.(Späthsche Baumschulen, 

Späthstraße 80/81, 12437 Berlin 

S-Bhf Baumschulenweg/ Bus 170 

und 265) 

Ab dem 7. 12. verkaufen die 

Späth’schen Baumschulen ihre 

besten Weihnachtsbäume von 

Berlin auch auf dem Platz vor der 

Volkshochschule Treptow-Köpenick, 

Baumschulenweg 79-81. 

Ab dem 11. Dezember sind die wunderschönen 

Späthbäume auch vor 

der REWE-Filiale an der Kiefholzstraße 

50 zu bekommen. 

9.12., 14.00 Uhr: Weihnachtssingen 

mit Überraschungen zum Advent. 

Vorweihnachtliche Basteleien für die 

Kleinen und Kekse backen … 

Geschenke in letzter Minute für 

die Großen: Weihnachtskugeln und 

Phantasietiere aus Filz, ein kleines 

Sortiment an Keramik. 

Ab 15.00 Uhr: Weihnachtssingen mit 

Petra. Eintritt: frei 

Ratz-Fatz 

4.12., 10.00 Uhr: Warten auf den 

Weihnachtsmann mit Ulf. Der 

KIEZKLUB e.V. lädt herzlichst zum 

Kinder- und Familienfest ein. 

Eintritt frei. Kiezklub Rahnsdorf 

11.12., 14.30 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier 

mit dem Otto-Dunkel- 

Chor. Eintritt: 2 E (Ratz-Fatz)

14 erkuNDuNgeN 

1.11.:Wanderung mit dem Frauentreff 

An der Wuhlheide von Briesen 

nach Alt-Madlitz/ ca. 12 km. 

Treff und Abfahrt: 9.31 Uhr 

Bahnhof Erkner/Bahnsteig, 

RE1 Richtung Frankfurt/O. 

Rückfahrt mit Bus von Alt-Madlitz 

und Re1 ab Fürstenwalde. Brandenburgticket, 

bitte im Treff anmelden. 

8.11.: Wanderungen mit dem Frauentreff 

An der Wuhlheide, Spaziergang 

vom Henriettenplatz aus durch 

den Ortsteil Halensee ca. 2-3 Std. 

Treff: 10.00 Uhr, S-Bahnhof 

Halensee/Bahnsteig. 

14.11.:, „Auf Schusters Rappen“. 

Erkundung von Oberschöneweide 

und Besuch des Industriesalons. 

Treff:: 13:00 Uhr, Bürgerhaus 

Grünau 

Ansprechpartner: J. Peters, 

Tel.: 030/53014570 

15.11.:Wanderungen mit dem 

Fraentreff An der Wuhlheide. Rund 

Durch drei Farben sei Schöneweide gekennzeichnet: 

Blau – Rot – Grün. Dies meint Joachim Georg, Pastor 

der Evangelisch-methodistischen Friedenskirche 

in Oberschöneweide und Mitglied der Bürgerplattform 

des Ortsteils; ausgesprochen während einer 

Podiumsdiskussion des rbb-Inforadios und des Regionalmanagements 

Schöneweide Mitte September. 

Blau stehe für die Spree – Rot für die rot-gelbe 

Industriebauten – Grün für die Wuhlheide und die 

vielen Kleingärten. 

Über diese Farbskala soll hier die Rede sein. 

Schon einmal berichteten wir über Ober- und 

Niederschöneweide Anfang des Jahres, als das 

Regionalmanagement seine Arbeit aufnahm. In der 

zurückliegenden Zeit, seit der ersten Ausgabe des 

„Herbst-Blatt“ war es uns immer ein Anliegen, über 

regionale Entwicklungen zu informieren. Also auch 

heute im Heft 100. 

Warum nun gerade Schöneweide? Wie kaum ein 

anderer Industriestandort hat dieser seit der Wiedervereinigung 

einen so drastischen Strukturwandel 

erlebt. Von den einst 25.000 Arbeitsplätzen sind nur 

rund 2.000 übrig geblieben. 

Das Regionalmanagement arbeitet nun seit Jahresbeginn, 

finanziert durch EU und Bund, – es fing 

aber nicht am Punkt Null an. Einige Dinge waren in 

den Jahren davor bereits vom Bezirksamt auf den 

Weg gebracht worden. Bezirksbürgermeister Oliver 

Igel, der an dieser Podiumsdiskussion teilnahm, 

verwies darauf, dass für Oberschöneweide zwar der 


Wanderungen, 

Exkursionen, Führungen 

Chronologisch geordnet 

um den Hahnenberg, Spaziergang mit 

Ausblick und Geschichte/ ca: 3 Std. 

Treff: 10.30 Uhr, S-Bahnhof 

Heerstraße/Bahnsteig. 

19.11.:Entlang des Hochspannungsweges*) 

Adlermühle - Britzer Mühle 

- Jungfernmühle-U-Bhf. Wutzkyallee. ca. 

11 km 

Treff: 10.00 U-Bhf. Alt 

Mariendorf 

18.11.: Dahme Wasserstraße*) 

Schwartzkopff Siedlung - Zeuthen - 

Schmöckwitz - Tram 68. ca. 11 km 

Treff: 10.15 S-Bhf. Wildau 

21.11.: Zu alten Grabstätten*)- Sperlingsberg 

-Kiekemal - Bus 108 Wegstrecke 

ca. 8 km 

- Treff: 11.00 S-Bhf. 

Friedrichshagen Erpetal 

*) Der Wanderfreund. Tel.: 030/ 656 07 34 

**) Veranstaltungen der Volkssolidarität. 

Tel.: 53 28 444 (Treptow) Tel.: 65 47 55 22 (Köpenick) 

Schöneweide hat eine Zukunft 

22.11.:Wanderungen mit dem Frauentreff 

An der Wuhlheide.Wanderung 

zum Kersdorfer See von Briesen nach 

Berkenbrück/ca. 12km. 

Treff und Abfahrt: 9.31 Uhr 

Bahnhof Erkner, Richtung 

Frankfurt/O. mit RE1.Brandenburgticket, 

bitte im Treff anmelden. 

25.11.: Gartenkulturpfad Neukölln*) 

; Bronzestatue "Tanzendes 

Paar" Rixdorf - von Richardsdorf zur 

interkulturellen Großstadt, ca. 10 km 

Treff: 10.00 U-Bhf. 

Hermannplatz 

29.11.:Wanderungen mit dem Frauentreff 

An der Wuhlheide..Wanderung 

entlang der (West) Berliner Seenket- 

te/ ca. 4 Std. 

Treff:10.30 

Uhr S-Bhf. 

Westkreuz/ 

Bahnsteig. 

Industriebegriff nicht mehr zutrifft, aber es gibt 

viele alte und neue Betriebe, die auf kleinerem 

Raum produzieren, und es sei ein Glück, dass 

in alte und unterdessen auch neue Gebäude die 

Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) 

gezogen sei. Die 8000 immatrikulierten Studenten 

bestimmten jetzt das Leben im Ortsteil mit. 

Zwar seien die alten Wohnhäuser noch vor dem 

Umzug der HTW saniert worden und somit stand 

wenig ortsnaher Wohnraum für die Studenten 

zur Verfügung. Aber die HTW hat unterdessen, 

darauf verwies der Präsident der Hochschule, 

Prof. Dr. Michael Heine, ein Studentenwohnheim 

in Campusnähe errichtet. Bisher sei aber nach 

Vorlesungsschluss die Wilhelminenhofstraße 

und Umgebung wenig vom studentischen Leben 

geprägt, stellten die Teilnehmer fest. 

Während der Diskussion wurde deutlich: Vieles 

funktioniert im blau-rot-grünen Stadtteil gut, dank 

auch der hier seit langer Zeit wirkenden Bürgerplattform, 

die aktiv auf die Entwicklung des 

Gebietes Einfluss nimmt. Dennoch gibt es einen 

Leerstand von ca. 20.000 qm Fläche, bestehend 

aus meist ehemaligen Industrieansiedlungen. 

Anders als in Adlershof, wo auch noch große Flächen 

zu vergeben sind, können hierzu staatlicherseits 

Auflagen verlangt werden. In Schöneweide 

sind diese Grundstücke meist in der Nachwendezeit 

von der Treuhand an Unternehmen verkauft 

worden und somit in Privatbesitz und darauf habe 

Bellmann 

Bestattungen 

Bouchéstraße 17 

12435 Berlin 

9.12.: LSG Tegeler Fließ*) Dorfkirche 

(1830) - Eichwerderweg 

- Ziegeleisee - U-Bhf. Alt Tegel. ca. 

11 km 

Treff: 10.15 S-Bhf. 

Hermsdorf 

12.12.: Die sieben Weltwunder 

von Coepenick*) Aus einem ehemaligen 

Pferdebahndepot wurde 

ein Kiezclub.. ca. 11 km 

Treff: 11.00 S-Bhf. Köpenick 

16.12.: Adventwanderung*) 

Flakenfließ-Löcknitz-Woltersdorfer 

Schleuse / Tram 87 ca. 9 km 

Treff: 11.50 S-Bhf. Erkner 

Inh. Ute Bellmann 

Fachgeprüfte Bestatterin 

Mitglied der Berliner Bestatter-Innung 

Tag & Nacht 536 999 20 � 548 007 23 

www.bellmann-bestattungen.de 

Montag - Freitag 9 - 17 Uhr, Sonnabend nach Vereinbarung 

das Bezirksamt – so der Bezirksbürgermeister Oliver 

Igel – kein Mitspracherecht. Möglicherweise komme 

Bewegung in die Brachen, wenn der Flughafen 

Berlin-Brandenburg in Betrieb geht und sich weitere 

Unternehmen ansiedeln wollen. 

Um das Umfeld von Oberschöneweide weiter aufzufrischen, 

werde demnächst am Kaisersteg der davor 

befindliche etwas kahl wirkende „Kaiserplatz“ ein 

Gesicht erhalten, versprach der Bezirksbürgermeister. 

Es komme darauf an, Visionen für Schöneweide 

zu entwickeln. So könnten aus den leer stehenden 

Industriehallen Mehrzweckgebäude entstehen für 

Kunstprojekte, Gewerbe, Wohnraum und Veranstaltungen 

in der Dreierkombination: arbeiten – wohnen 

– erholen. Daraus leite sich die Frage ab: Wie gelangt 

man zu einer einheitlichen Initiative? Dies gehe nur 

durch Zusammenarbeit von Bezirksamt, Wissenschaft 

(HTW) und Industrie unter Einbeziehung des 

bürgerschaftlichen Engagements. 

Fazit der Podiumsdiskussion mit dem rbb-Inforadio: 

Der Ortsteil Schöneweide befindet sich immer noch 

im Wartestand. Vieles sei schon gelungen, weitere 

neue Ansiedlungen können erreicht werden – Schöneweide 

müsse sich zu einem Zukunftsort Berlins 

entwickeln. 

Wolfhard Besser 


Gerhart-Hauptmann-Jahr 2012 

Keinen Tag ohne eine Zeile 

Am 15. November wäre Gerhart Hauptmann 150 

Jahre alt geworden. Als deutsches Kulturgut und 

Dichter des Naturalismus ist er unverzichtbarer 

Bestandteil des deutschen Literaturunterrichts und 

weit über die Grenzen hinaus bekannt geworden. 

Er hat mit seinen sozialkritischen Dramen erstmals 

Mitgefühl für die Armen und Ausgebeuteten 

in der Phase des Frühkapitalismus ergriffen. Mit 

seinen Stücken waren die Theater um die Jahrhundertwende 

wieder ausverkauft. 

Gerhart Hauptmann, Gemälde von Lovis Corinth 

(1900) 

Er selbst hatte es nicht leicht: Seine Eltern mussten 

ihr Hotel in Schlesien verkaufen und nach- 

Charlottenburg ziehen. Gerhart hat als kränkliches 

Kind eine schwache Kindheit und muss in der 

Schule ein Jahr wiederholen. 

Seine künstlerischen Ambitionen als Maler und 

Bildhauer bleiben erfolglos. Erst als Dichter und 


Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 13.30 Uhr 

kulturgeSCHiCHte 

Schriftsteller findet er öffentlich Anerkennung – auch 

international. Novellen wie „Vor Sonnenaufgang“, 

„Bahnwärter Thiel“ bis hin zu seinen Hauptwerken 

„Der Biberpelz“ und „Die Weber“ bringen ihm Anerkennung 

auch anderer europäischer Realisten. Wegen 

seiner Gesundheit suchte die Familie Erholung für ihn 

außerhalb der Großstadt Berlin. 

Gerhart Hauptmann stirbt am 6. Juni 1946 in Agnetendorf, 

wird nach Hiddensee überführt und dort am 

28. 07. beigesetzt. 

Sein Erbe wird bis heute in den Hauptmann-Museen 

Erkner bei Berlin (Abb. unten) 

und Kloster 

auf Hiddensee 

(Abb. 

oben) gepflegt. 

Hans 

Wünsche 

...seit 1901 im Dienste der Gesundheit! 

Unsere Leistungen für Sie: 

• Kostenloser Lieferservice im Umkreis von 5 Kilometern! 

Sie können nicht kommen? Kein Problem, fragen Sie einfach nach 

unserem kostenlosen Lieferservice. 

• Qualifizierte Beratung! 

Unser freundliches Fachpersonal wird ständig geschult und informiert 

sich über Neuheiten, um Ihnen die bestmögliche Beratung zu bieten! 

• Jeden Monat sparen! 

Achten Sie auf unsere monatlich wechselnden Angebote. 

Ihr Team der Stern Apotheke 

Vor 200 Jahren, 

am 20. Dezember 1812, 

erschien die Erstausgabe der Grimmschen 

"Kinder- und Hausmärchen". 

Gebühr 

frei 

Geb.pfl. 

noctu 

Sonstige 

Unfall 

Arbeitsunfall*) 

aut 

idem 

aut 

idem 

aut 

idem 

666 

Krankenkasse bzw. Kostenträger 

Name, Vorname des Versicherten 

Kassen-Nr. Versicherten Nr. Status 

Betriebsstätten-Nr. Arzt-Nr. Datum 

Rp. (Bitte Leerräume durchstreichen) 

geb.am 

Muster 

Abgabedatum 

Bei Arbeitsunfall 

in der Apotheke 

auszufüllen! 

Unfalltag Unfallbetrieb oder Arbeitgebernummer 

Hilfs- Impf- Spr.-St. Begr.- 

BVG mittel stoff Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK 

Zuzahlung Gesamt Brutto 

Arzneimittel-/Hilfsmittel-/Heilmittel-Nr. Faktor Taxe 

1. Verordnung 

2. Verordnung 

3. Verordnung 

6 7 8 9 

Ihr Rezept 

Vertragsarztstempel 

in guten Händen! 

Unterschrift des Arztes 

Muster 16 (7.2008) 


15 

Inzwischen sind sie weltweit bekannt und wurden in 

rund 160 Sprachen übersetzt. 

Etwa einJahrzehnt zuvor lernten die Brüder Jacob 

und Wilhelm Grimm während ihrer Studienzeit in 

Marburg die beiden Romantiker Clemens Brentano 

und Achim von Arnim kennen. Sie waren davon 

fasziniert, wie diese beiden Romantiker historische 

und volkstümliche Texte sammelten, vor der Vergessenheit 

bewahrten. Zu der Sammlung, die sie "Des 

Knaben Wunderhorn" nannten, steuerte auch das 

Brüderpaar einige Fundstücke bei. Vor allem aber 

wuchs in den Brüdern die Idee, die Welt der Märchen, 

die nur durch mündliche Überlieferung am Leben 

geblieben war, zu sammeln und für die Nachwelt zu 

sichern. 1806 begannen die Brüder ihre Sammeltätigkeit. 

Sie schöpften keineswegs nur aus schriftlichen 

Quellen; sie setzten vielmehr auch auf mündliche 

Überlieferungen. 

Die Suche nach Märchenerzählern stand unter einem 

guten Stern, denn in Kassel und im Umland fanden 

die Grimms zahlreiche "Beiträger". Ihre wichtigste 

Quelle wurde Dorothea Viehmann – keineswegs eine 

alte Bäuerin, wie die Grimms sie einmal beschrieben, 

sondern eine gebildete Frau mit hugenottischen Wurzeln, 

die mit französischen Märchen ebenso vertraut 

war wie mit der regionalen Erzähltradition. 

Begnadete Fabuliererinnen waren auch die sechs 

Töchter der Apothekerfamilie Wild, aus Bern in die 

Kurhessenmetropole gezogen. Den jungen Damen 

verdankten die Grimms auch italienische, süddeutsche 

und rätoromanische Märchenelemente. Eine der 

Apotheker-Töchter, Dorothea Wild, genannt "Dortchen", 

wurde 1825 Wilhelm Grimms Frau. 

Etwa 50 Märchenpaten weist die Erstausgabe aus.

16 geSCHiCHte 

Was geschah in Berlin? 

Wachtmeister Hermann Kappe ermittelt 

Was drückt die Kontinuität einer Produktion besser aus als 

eine Serienfolge? 

Wenn man Statistiken glauben kann, werden im Fernsehen 

gern Serien gesehen. Die meisten halten sich auch eine 

Weile. Manche sogar über Jahre hinweg. 

Unlängst stieß ich auf eine für mich reizvolle Buchproduktion: 

Es sind Krimis aus dem Jaron-Verlag. Unter dem 

alles umfassenden Titel »Es geschah in Berlin«“ kamen 

seit fünf Jahren 18 Bände heraus – als Kettenroman in 

Einzelbänden mit der zentralen, ermittelnden Figur des 

Wachtmeisterns Hermann Kappe. 

Wie er tauchen in allen Bänden auch weitere Bekannte auf. 

Gleichsam Entwicklungsromane oder mobile Geschichtsbücher. 

Denn die Autoren führen durch das Berlin unter 

verschiedenen Staatsformen durch das: Kaiserreich, die 

Weimarer Republik, NS-Diktatur, Bundesrepublik bzw. 

die DDR.. Man taucht als Leser in die Stadt jener Zeit ein. 

Akkurat fühlt man sich in die Straßen, Kieze, Lebensbedingungen 

der jeweiligen Zeit versetzt. Nahezu spannende 

Reiseführer durch das historische Berlin.. Für die älteren 

Leser genau nachzuvollziehen. 

18 Romane in fünf Jahren, die Zeiträume nach 1910 behandeln. 

Gegen befürchte Eintönigkeit spricht, dass der Verlag neun 

Autoren dafür verpflichtete, die sich zum Teil in anderen 

Berlin-Büchern bewiesen haben. So Horst Bosetzky, der 

gemeinsam mit dem Verleger diese Reihe initiierte, oder 

Jan Eik. 

Autoren mit unterschiedlichen Handschriften haben sich 

mit Personen auseinander zu setzen, deren Entwicklung 

bereits vorgegeben ist. Fiktives musste mit Realem in ein 

glaubwürdiges und überzeugendes Spektrum gebracht 


werden. Eine Schwierigkeit, der sich jeder Autor 

stellen musste. 

Der Leser kann sich davon überzeugen, in welchem 

Maße das gelungen ist. 

Hermann-Kappe-Reihe 

· (2007) Kappe und die verkohlte Leiche 

(Horst Bosetzky) 

· (2007) Café Größenwahn (Sibyl Volks) 

· (2007) Der Ehrenmord (Jan Eik) 

· (2008) Nach Verdun (Horst Bosetzky & 

Jan Eik) 

· (2008) Novembertod (Iris Leister) 

· (2008) Der Lustmörder (Horst Bosetzky) 

· (2009) Das schöne Fräulein Li (Peter 

Brock) 

· (2009) Stinnes ist tot (Wolfgang Brenner) 

· (2009) Unschuldsengel (Petra A. Bauer) 

· (2010) Bücherwahn (Horst Bosetzky) 

· (2010) Kunstmord (Petra A. Bauer) 

· (2010) Goldmacher (Jan Eik) 

· (2011) Am Abgrund (Klaus Vater) 

· (2011) Mit Feuereifer (Horst Bosetzky) 

· (2011) In der Falle (Jan Eik) 

· (2011) Polnischer Tango (Jan Eik) 

· (2012) Beutezug (Petra Gabriel) 

· (2012) Unterm Fallbeil (Horst Bosetzky) 

Wie wir hörten, soll die Reihe vorerst den Zeitraum 

bis 1960 umfassen. 

Ob und wie es weitergeht, werden wir sehen, lesenund 

hören. 

Wir wünschen viel Erfolg und viel Lesevergnügen. 

-er 

Treptow-Köpenick 2013 – Ein Jahr- und Lesebuch 

Treptow-Köpenick ist in Berlin der einzige Bezirk, der 

über ein eigenes Jahrbuch verfügt – wie auch nur wenige 

Städte in Deutschland. Und das bereits seit 2002. In bisher 

zwölf Jahrgängen wurde dem Leser der Stadtbezirk 

nahe gebracht, indem längst vergangene Persönlichkeiten, 

die mittel- oder unmittelbar mit der Geschichte Treptows 

und Köpenicks zusammenhängen, aber auch Persönlichkeiten 

der Gegenwart, die Treptow-Köpenick maßgeblich 

prägen, in kurzen aber inhaltsreichen Beiträgen vorgestellt 

werden. Dazu hat der Leser die Möglichkeit, mehr 

über die Geschichte von Straßen und Plätzen zu erfahren 

und auch Dinge zu entdecken, die schon lange nicht mehr 

existieren, aber aus der Geschichte nicht mehr wegzudenken 

sind. 

Am 4. Oktober 2012 ist nun der zwölfte Jahrgang des 

„Jahr- und Lesebuches“ der Öffentlichkeit vorgestellt worden. 

Wie die Geschäftsführerin der Kunstfabrik Köpenick 

GmbH (Herausgeber der Publikation) Frau Wetzlich letz- 

tens betonte, hat sich diese Buchreihe inzwischen 

einen festen Platz in der Sparte der Heimatliteratur 

geschaffen, der aber nicht ohne das Engagement 

der ehrenamtlich arbeitenden Autoren und vieler 

Helfer möglich wäre. 

Inzwischen gibt es Anfragen aus weiteren Bezirken, 

die Interesse an einem solchen heimatgeschichtlichen 

Lesebuch bekundet haben. 

Worauf können sich unsere Leserinnen und Leser 

bei dieser Ausgabe freuen? 

Die Kunstfabrik Köpenick präsentiert in ihrem 

neuen Jahr- und Lesebuch einen bunten Bilderbogen, 

der kaum einen Leserwunsch offen lässt. 

Von historischen Themen, wie die Erfindung und 

Produktion von Julius Fromms Gummiwaren in 

Köpenick und Friedrichshagen oder die Geschichte 

der Borussia-Brauerei, die heute noch aktuell 

sind, über außergewöhnliche Architektur, Bienen 

auf Hoteldächern, dem Zille Stubentheater bis 

Ein Haus redet aus 

seiner Geschichte 

Im örtlichen Buchhandel liegt ein neues Sachbuch 

über ein besonderes Haus im Ortsteil 

Baumschulenweg auf dem Ladentisch. Der 

trafo-Verlag veröffentlichte die wechselvolle 

Geschichte des Grundstückes Baumschulenstraße 

78: „Von Krebsjauche bis Silvana“. 

Zusammengetragen wurden die historischen 

Fakten und Ereignisse von Frank Theves, Heimatverein 

Köpenick e. V. 

Aufgezeichnet ist die Entwicklung des Hauses 

von der einstigen Gaststätte, dann zum Kino 

„Silvana“ , zu einem Studio Moderner Kunst 

bis zur Gegenwart. 

Näheres über das Buch bringt das Herbst-Blatt 

in der nächsten Ausgabe (Jan./Febr. 2013). 

Inzwischen empfehlen wir Interessierten 

diese Publikation als mögliches Weihnachtsgeschenk. 

(22,80 € - ISBN-Nr. 978-3-86465- 

017-8) 

Der trafo-Verlag veröffentlichte in den zurückliegenden 

Jahren weitere Schriften zur 

Heimatgeschichte Treptow-Köpenick, die im 

Buchhandel erhältlich sind. 

WBs. 

hin zu Polizisten, Staatsanwälten und Ganoven, 

gibt es alles, was das Leserherz begehrt. Ein irrer 

Duft von Köpenick mischt sich mit Beiträgen über 

aufstrebende Unternehmen und Unternehmern aus 

dem Bezirk. Die Vorstellungen von hervorragenden 

Künstlern aus Treptow-Köpenick, einem Beobachter 

des Weltalls, einer Wellenbadeschaukel 

und mongolischen Jurten am Stadtrand, machen 

Lust auf mehr. Wenn Sie glauben, Treptow-Köpenick 

sei gar nicht so bunt, dann werfen Sie einen 

Blick in das Jahr- und Lesebuch 2013. Vergangenheit 

und Gegenwart verbinden sich hier zu einem 

faszinierenden Ganzen. 

Erhältlich ist dieses Werk sowohl in allen gut 

geführten Buchläden des Stadtbezirkes Treptow- 

Köpenick als auch in den großen Reisebuchhandlungen 

zum Preis von 9,95 € sowie direkt in der 

Kunstfabrik, Friedrichshagener Straße 9; 

12555 Berlin. 

Restbestände der vorangegangenen Jahrbücher 

sind nur noch über die Kunstfabrik zu beziehen. 

Mehr Infos unter www.kunstfabrikkoepenick.de. 


Zur 100. Ausgabe des „Herbst-Blattes“ 

Glücksatlas 2012 


büCHerborD 

Das Glücksempfinden der Ursula Eichelberger und ihrer fleißigen und tapferen Mitstreiterinnen und Mitstreitern: 

!00 Ausgaben des HERBST-BLATTES“ bedeuten: 

� 100 mal Kampf und Kreativität zur Lösung der 

Finanzierung, 

� 100 mal Kreativität zur Wahl des Themas, 

� 100 mal Entscheidung über die Auswahl der 

eingereichten Manuskripte, 

� 100 mal Überwindung zur Absage eingereichter 

Manuskripte 

� 100 Klärung der Frage: Warum tust Du Dir das 

alles an? 

� 100 mal Entsagung von Freizeitvergnügen, 

t r o t z dem! Ihr habt nicht im Sinne von Helga 

Hahnemann gesagt: „100 mal hab ich das Blatt 

verflucht“! 

N e i n! 100 mal habt Ihr nach jeder gedruckten und 

verteilten Ausgabe ein großes Glücksempfinden erlebt, 

ein Glücksempfinden, das zugleich ein Beitrag 

zum Glücksempfinden der Deutschen, speziell der 

Berliner ist, wie es im Glücksatlas 2012 ermittelt 

und ausgewiesen wird. Nach diesem vor kurzem veröffentlichten 

Werk sind die wichtigsten Glücksbringer 

die Gesundheit, die Partnerschaft, Freunde sowie 

– das sagen wir - auch Euer „Herbst-Blatt“. 

Vergebliche Liebesmüh’. 

Ein Blick auf die Erziehung preußischer Kronprinzen im friderizianischen Zeitalter 

Die Welle von Publikationen zum Fridericus-Jahr 

neigt sich ihrem Ende zu: zu Friedrichs 226. Todestag 

am 17. August sind noch einmal zahlreiche Ausstellungen 

eröffnet worden – dem Buchmarkt jedoch 

dürfte inzwischen sein Überangebot bewusst geworden 

sein. Da trifft es sich gut, dass in den abschwellenden 

Hype noch ein schmales Bändchen Eingang 

gefunden hat, das sich der Vater-Sohn-Beziehung 

zwischen Soldatenkönig und Kronprinz allein aus 

der Perspektive der pädagogischen Vorgaben für die 

Bildung und Erziehung der Kontrahenten nähert. Die 

Berliner Historikerin Eva Ziebura hat sich die im 

Brandenburgisch-Preußischen Hausarchiv erhaltenen 

väterlichen Anweisungen für die körperliche, geistige 

und charakterliche Bildung sowohl des Kronprinzen 

Friedrich Wilhelm (später der „Soldatenkönig“) 

wie des Kronprinzen Friedrich (später „der Große“) 

vorgenommen und deren Absichten wie auch deren 

Verwirklichung analysiert. 

Ihr Fazit: weder bei Kronprinz Friedrich Wilhelm 

noch bei Kronprinz Friedrich sind die Wünsche des 

jeweiligen Vaters hinsichtlich der charakterlichen 

Formung des Sohnes in Erfüllung gegangen – und 

die Autorin liefert auch schlüssige Erklärungen dafür. 

Bei Friedrich Wilhelm war dessen ungebärdiges 

Wesen nach neuesten Erkenntnissen durch einen genetischen 

Defekt bedingt, den die Medizin heute als 

Porphyrie kennt: eine seltene Stoffwechselkrankheit, 

Trotz Eurokrise bleibt nach den Aussagen der Verfasser 

des Glücksatlasses die Lebenszufriedenheit 

der Deutschen auf einem hohen Niveau von 

7.0.auf einer Skala von 0 bis 10 stabil. Der Abstand 

zwischen ost- und westdeutschen Regionen hat 

sich - so sagen die Autoren - weiter verringert 

und ist 2012 so klein wie noch nie seit der Wende. 

Der Abstand zwischen Ost und West soll nach 

den Verfassern des Glücksatlasses 2012 nur noch 

0,2 Punkte betragen. 1991 Betrug er 1,3 Punkte. 

Im neuen Zufriedenheits-Ranking von 13 Großstädten 

zeigen sich die Einwohner Hamburgs am zufriedensten 

mit ihrer Stadt. Es hat 84 von 100 Basispunkten 

erreicht. 

Die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt Berlin sind 

hinsichtlich der Zufriedenheit – trotz des Herbst-Blattes“ 

- von den Großstädten nicht sonderlich zufrieden. 

Berlin liegt mit 73,3 Punkten nur an 11. Stelle von 

13 untersuchten Großstädten. 

Die Berliner sind mit einem Wert von 6,66 auf einer 

Skala von 0 bis 10 unterdurchschnittlich zufrieden mit 

Ihrem Leben und das hat sich gegenüber 2011 nicht 

die in Schüben auftritt und psychische wie physische 

Anfälle auslöst. Das Krankheitsbild wurde 

im 18. Jh. von den Ärzten als Gicht diagnostiziert, 

was ihnen die Historiker bis in die letzten Jahre 

auch unbesehen abnahmen. Bei Friedrich war es 

hingegen das elterliche Umfeld, das den Charakter 

verbiegend wirken musste: seine gebildete 

und musische Mutter hatte sich in ihrer Ehe mit 

dem groben Gatten so eingerichtet, dass sie ihm 

Unterwerfung suggerierte, hinter seinem Rücken 

aber kontinuierlich intrigierte. Der in einer solchen 

Atmosphäre aufwachsende Friedrich war dementsprechend 

an die Maske des Heuchlers gewöhnt, 

der nur vorgeblich den väterlichen Intentionen brav 

nachkam. Diese Maske blätterte dann rasch ab, als 

der seelisch verletzbare Pubertierende 1725 durch 

seine Versetzung nach Potsdam direkt unter die 

Aufsicht seines Vaters kam, der schnell feststellte, 

dass ihm in der Familie bzgl. der Vorlieben und 

Abneigungen seines Ältesten Theater vorgespielt 

worden war. Und der nun entsprechend reagierte – 

nämlich mit wütender Strenge! 

Friedrich II. hatte bekanntlich keine Kinder – 2012 

wird nun auch unverblümt gesagt, weshalb dem so 

war! So konnte er die in seiner Jugend erfahrene 

Unbill einer extrem harten väterlichen Hand nicht 

an einem eigenen Nachkommen abarbeiten. Das 

hielt ihn aber nicht davon ab, seit 1740 seine Macht 

17 

verändert. Am größten ist die Unzufriedenheit mit 

der Wohn- (7,2) und Einkommenssituation (6,7) 

Punkte von 10. 

Ebenfalls deutlich geringere Zufriedenheitswerte 

gibt es beim Familienleben und bei der Gesundheit. 

Gravierend ist nach wie vor die die Beschäftigungslage. 

Kritisch ist die allgemeine Sicherheitslage 

Berlins. Tatsächlich kommt es in der 

Hauptstadt fast doppelt so vielen Straftaten pro 

Einwohner wie im Rest der Bundesrepublik. Das 

ist der höchste Wert, der für Deutschlands Städte 

ermittelt wurde. Ein Glücksbringer ist die allgemeine 

Attraktivität der Stadt. Kaum eine andere 

Großstadt erfreut sich eines solchen Zustroms an 

Besuchern und verfügt über ein derart reichhaltiges 

kulturelles und sportliches Angebot. 

Einen sehr niedrigen Zufriedenheitswert wurde 

sowohl für Deutschland und für Berlin hinsichtlich 

der Demokratie ermittelt. Dieser Wert für 

Berlin liegt bei 4,8 von 10 Punkten. 

Dr. Kurt Kutzschbauch und Dr. Bettina Linzer 

als Familienoberhaupt auszuspielen, um bei 

seinem legitimen Nachfolger (dem nächstjüngeren 

Bruder August Wilhelm, geb. 1722) mit harschen 

Befehlen dessen Leben zu regulieren und dessen 

Neigungen zu missachten: er verordnete ihm 

ebenso eine Zwangsehe wie sie ihm selbst einst 

verordnet worden war, hielt ihn von den Staatsgeschäften 

fern und beleidigte ihn öffentlich als 

Schwachkopf und Trottel – einem Makel, mit dem 

dieser „Prinz von Preußen“ titulierte Thronfolger 

bis zu seinem frühen Tod im Jahre 1758 leben 

musste. Im Alter rückblickend, konnte Friedrich 

mit dem Kujonieren seines Bruders allerdings 

mitnichten zufrieden sein: dessen Ältester, der seit 

1758 nun die Rolle des Kronprinzen ausfüllte, war 

nach des „Alten Fritz“ eigenen Worten „sittenlos... 

einem ausschweifenden Leben hingegeben.“ Er 

ahnte zurecht, dass mit diesem Nachfolger auch 

nicht der Staat zu machen sein werde, der seinen 

pädagogischen Absichten entspräche. 

Dr. Kurt Wernicke 

Eva Ziebura, Kein Mitleid mit den Söhnen, Stapp 

Verlag Berlin 2012, 96 S., 17 Abb., 9.80 € ISBN 

978-3-87776-045-1 


18 geSuNDHeit 


" 20 cm taillenumfang weniger. 

20 20 20 cm cm cm taillenumfang taillenumfang taillenumfang weniger. weniger. weniger. 

Mein Mein Mein Mein Grund Grund Grund Grund zum zum zum zum Strahlen!" Strahlen!" Strahlen!" Strahlen!" 

Mitglied Manuela, 47 

Starten Sie jetzt! 

1 Monat 

für 10 Euro. * 

Gültig bis 30.06.2012 

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2012 und trainieren Sie einen Monat für nur 10 Euro Monatsbeitrag in allen teilnehmenden 

Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zu den Angebotskonditionen von Verwaltung, Startpaket und Mitgliedschaft fi nden Sie 

unter www.mrssporty.com. 

Mrs.Sporty Berlin-Johannisthal 

Hoevelstr. 2 

12487 Berlin 

Tel.: 03063222410 

www.mrssporty.de/club574 

Mai_Juni_2012_vorher_nachher_Anzeige_130x90_4c_DE.indd 1 29.03.12 13:16 

Apotheke Apotheke Apotheke Apotheke Adlershof Adlershof Adlershof Adlershof 

in den Marktpassagen 

Apothekerin S. Witte 

Wir sind der kompetente Partner für Ihre Gesundheit und 

bieten Ihnen folgende Leistungen : 

* Messung Ihres Cholesterinspiegels, Blutzuckers und Blutdrucks 

* Sie können Ihre Arzneimittel per Telefon oder Fax auch bequem von zu 

Hause bestellen. 

* Auf Anfrage bieten wir Ihnen in Adlershof einen kostenlosen Botendienst 

Weitere Angebote und den einen oder anderen nützlichen Tipp 

bekommen Sie in unserer Apotheke. Achten Sie auch auf unsere Aktionen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bis bald, 

Ihr Team der Apotheke Adlershof in den Marktpassagen 

Bewegung 

ist köstlich, 

wenn wir sie 

in der Gewalt 

behalten, lenken 

und zum Stillstand 

bringen können, 

sobald sie gefährlich 

wird. 

George Bernhard Shaw 

(1856 – 1950) 

Florian-Geyer-Straße 109a 12489 Berlin 

Bestelltelefon.: 030/67198330 

Bestellfax.: 030/67198331 

Öffnungszeiten 

Mo.- Fr. 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 13.00 Uhr 


Die Pflege-Vital Beate Langer GmbH bietet seit vielen 

Jahren ein breit gefächertes, qualitativ hochwertiges 

Angebot an Pflegeleistungen im Bezirk Treptow-Köpenick. 

Seit nunmehr sechzehn Jahren steht der ambulante 

Pflegedienst kranken und pflegebedürftigen Menschen 

mit Rat und Tat zur Seite. Geschäftsführerin Beate 

Langer und ihr Team arbeiten dabei Hand in Hand, um 

Hilfesuchenden die Unterstützung zu ermöglichen, die 

sie dringend benötigen. 

Seit dem Umzug von Niederschöneweide nach Adlershof 

im Jahr 2001, bereichert der Pflegedienst den 

Adlershofer Kiez mit seinen Angeboten. Die Pflege- 

Vital Beate Langer GmbH bietet liebevolle und fachgerechte 

Pflege im Rahmen von Pflegeversicherung 

und häuslicher Krankenpflege. Sowohl pflegerische 

Versorgungen, wie Unterstützung bei der Körperpflege 

etc, als auch Behandlungspflegen, wie Insulin- und 

Medikamentengaben, Verbandwechsel, Injektionen 

usw. werden angeboten. Außerdem bietet Pflege-Vital 

zusätzliche Betreuungsleistungen für Menschen mit 

eingeschränkter Alltagskompetenz. Beschäftigungs- 

und Betreuungsmaßnahmen wie Spaziergänge, Ausflüge, 

Basteln u.v.m. zählen dazu. 

Oberstes Ziel bei allen Hilfeformen ist es, eine Versorgung 

in der eigenen Häuslichkeit so lange wie möglich 

Seit sechs Jahren 

verweigert 

die AOK Nordost 

eine Anhebung der 

Leistungsentgelte 

in der häuslichen 

Krankenpflege. Häusliche 

Krankenpflege 

bezeichnet Krankenkassenleistungen 

wie Verbandwechsel, 

Medikamentengabe, 

Verabreichung von 

Insulin, Injektionen 

Hrerbst-Blatt Trepotow & Köpenick 

Pflege-Vital 

geSuNDHeit 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH Florian-Geyer-Str. 97 · 12489 Berlin · 

e-mail: pdl@pflege-vital.com · www.pflege-vital.com. Fax: 63 97 90 17 

Ihr kompetenter Partner im Bereich Pflege in Treptow-Köpenick 

aufrecht zu erhalten. Die geschulten Mitarbeiter sind 

sieben Tage in der Woche für die pflegebedürftigen 

Menschen im Einsatz. Das Augenmerk ist dabei auf 

das körperliche, aber auch das seelische Wohl der 

Kunden gerichtet. 

Darüber hinaus betreut der Pflegedienst seit elf Jahren 

ambulant pflegebedürftige Menschen mit Demenz in 

vier Wohngemeinschaften in Berlin-Adlershof und 

Berlin-Karlshorst. Das Personal betreut die vornehmlich 

älteren Menschen 24 Stunden am Tag aktivierend 

und liebevoll. 

Der Alltag orientiert sich am Tagesablauf wie er in 

der Häuslichkeit vorherrscht. Jeder Mieter entscheidet 

über seinen Tagesablauf selbst. Entscheidend ist dabei, 

dass stets vorhandene Eigenkompetenzen genutzt 

werden. Ressourcen und Fähigkeiten werden in die 

täglichen Abläufe eingebunden. 

Jeder Mieter verfügt über ein eigenes Zimmer, das 

mit eigenem Mobiliar ausgestattet wird. Die Zimmer 

strahlen eine helle und freundliche Atmosphäre aus 

und laden zum Verweilen ein. 

Des Weiteren können alle Mieter die Gemeinschaftsräume 

wie die Wohnküche, den sehr schönen, großen 

Balkon bzw. die Dachterrasse und den schön bepflanzten 

Garten nutzen. 

Das Modell einer Wohngemeinschaft speziell für diese 

rische Risiko der Pflegedienste ab, allen voran die 

AOK Nordost. 

Der AVG fordert die AOK Nordost auf, Lösungen 

herbeizuführen, die auf Dauer sicherstellen, dass 

Qualität und Wirtschaftlichkeit in einem ausgewogenem 

Verhältnis stehen können. 

Am 03.09.2012 fand zu diesem Thema auf Einladung 

der großen Pflegeverbände der Länder Berlin, 

Brandenburg und Mecklenburg Vorpommern eine 

Demonstration vor dem Gebäude der AOK in Kreuzberg 

statt. Rund tausend Mitarbeiter von Pflegediensten 

fanden sich ein, um gegen die Preispolitik der 

AOK Nordost mobil zu machen. Die AOK Nordost 

Klientel bietet die Chance, ein möglichst selbstbestimmtes 

Leben bis ins hohe Alter zu führen. 

19 

Das Pflege-Vital Team freut sich auf Ihren Anruf! 

Die Pflege-Vital Beate Langer GmbH arbeitet 

seit vielen Jahren sehr gut mit dem Herbst-Blatt 

zusammen. Es ist uns daher eine große Freude, 

dem Herbst-Blatt´Team zur 100. Ausgabe sehr 

herzlich zu gratulieren. Wir wünschen Ihnen 

und den Lesern noch viele interessante Ausgaben 

des Herbst-Blattes. 

Wir freuen uns noch auf viele Jahre des vertrauensvollen 

Miteinanders. 

AOK Nordost verweigert Anhebung der Entgelte in der häuslichen Krankenpflege 

etc. Vorstandsmitglied des Arbeitgeberverbandes 

AVG- Thomas Meißner bemängelt, dass bei stetig 

steigenden Anforderungen und Sachkosten so eine 

qualitativ hochwertige und wirtschaftliche Leistungserbringung 

immer schwerer umsetzbar ist. Er fordert 

die AOK Nordost auf, nach Lösungen zu suchen, 

die beiden Aspekten auf Dauer Rechnung tragen. 

Der AVG-Vertreter plädiert dafür, die pauschalen 

Anfahrtsbeträge anzuheben. Nach Berechnungen 

des Verbandes seien diese schon lange nicht mehr 

kostendeckend. 

Darüber hinaus fordert Thomas Meißner den Gesetzgeber 

auf, die Steuern und Abgaben auf die Kraftstoffpreise 

für ambulante Pflegedienste drastisch zu 

senken. Gerade die steigenden Benzinpreise belasten 

viele Pflegedienste aufgrund fehlender finanzieller 

Reserven. 

Die Krankenkassen als Kostenträger sähen diese 

Problematik nicht und stellten auf das unternehme- 

musste sich den 

Vorwurf gefallen 

lassen, mit der 

Verweigerung 

der Anhebung 

von Entgelten 

die Versorgung 

von tausenden 

Kranken zu 

gefährden. Auch, 

dass sich in 

Folge dessen eine 

Verschlechterung 

der Pflegequalität 

entwickeln könnte, 

wurde angeprangert. 

Der 

Demonstrationszug 

zog weiter 

Der Autokorso auf dem Weg zum 

Bundesgesundheitsministerium 

zum Bundesgesundheitsministerium, um auch dort 

auf diese Problematik aufmerksam zu machen. 

Die Demonstranten forderten eine angemessene 

Vergütung und mehr Zeit zum Erbringen von Pflegeleistungen, 

damit auch zukünftig alle pflegebedürftigen 

Menschen eine Pflege in angemessener Qualität 

erhalten. 

Auch ein Autokorso begleitete die Demonstration 

mit rund 100 Fahrzeugen von Pflegediensten. 

Von der Politik forderte der AVG auf der Demonstration, 

sich einzumischen. Thomas Meißner sprach dabei 

Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr direkt 

an: „Herr Bahr, die Kassen sparen auch zu Lasten 

der Pflege in diesem Land.“ 

Auch Pflegedienste aus Treptow-Köpenick, darunter 

die Pflege-Vital Beate Langer GmbH, nahmen teil. 

Beate Langer, Geschäftsführerin führt dazu an: „Es 

war wichtig mit unserer Teilnahme ein Zeichen 

zu setzen. Seit Jahren keine Anhebung von Vergütungen- 

dies steht Preissteigerungen auf vielen 

Gebieten, die auch meinen Pflegedienst betreffen, 

entgegen. Dafür müssen Lösungen gefunden werden, 

ansonsten steht die Existenz von Leistungserbringern 

auf dem Spiel. Es ist uns ein Anliegen die 

breite Bevölkerung auf die ungerechte Behandlung 

und die Folgen hinzuweisen. Berichterstattungen 

in den Medien setzen den Fokus auf die Anhebung 

von Entgelten z.B. für Ärzte, viel ausführlicher. Hier 

sollten auch die Probleme der Pflegedienste nicht in 

den Hintergrund treten.“ Wenn nötig, würde auch 

die Pflege-Vital Beate Langer GmbH dafür weiter 

auf die Straße gehen, so Beate Langer. 


20 teCHNik 

Auf dem Weg in die Unendlichkeit 

Wir müssen ein Schiff bauen, mit dem wir 

die Raumozeane des Weltalls befahren 

können. Johannes Kepler, deutscher Astronom (1571 – 1630) 

Die NASA-Raumsonde Voyager 1, am 5. September 

1977 zur Erforschung der beiden Riesen- 

Planeten des Sonnensystems, Jupiter und Saturn 

samt ihrer Monde, gestartet, ist jetzt auf dem Weg 

in die Unendlichkeit. Sie bewegt sich auf die 

äußere Grenze unseres Sonnensystems zu und ist 

damit das am weitesten von der Erde entfernte 

von Menschen geschaffene Objekt. Im Juni 2012 

war sie etwa 18 Milliarden Kilometer von uns 

entfernt, eine Strecke, für deren Zurücklegung 

selbst das Licht und auch Funksignale 16,6 Stunden 

benötigen. Die Mission der 800 Kilogramm 

schweren Sonde gilt als einer der größten Erfolge 

der NASA und der Raumfahrt überhaupt. Voyager 

1 hat ihre erwartete Lebensdauer längst überschritten, 

sendet aber immer noch regelmäßig Daten zur 

Erde. Neue Erkenntnisse über das Magnetfeld der 

Sonne und über den Sonnenwind (von der Sonne 

ausgehender Teilchenstrom, lässt auf der Erde die 

Polarlichter erscheinen) konnten dadurch gewonnen 

werden. 

2015 wird die Sonde den Einflussbereich der Son- 

ne endgültig verlassen. Sie passiert dann die Heliopause, 

den Grenzbereich, in dem der Sonnenwind aufhört und 

der interstellare Raum beginnt. 

Vorausgesetzt, es widerfährt Voyager 1 bis dahin kein 

Unheil, könnte sie in etwa 40 000 Jahren den Stern 

AC+79 3888 im Sternbild Giraffe und in 296 000 Jahren 

den Sirius (Hundsstern), Hauptstern im Sternbild Großer 

Hund, passieren. Aus kosmischer Sicht würde sie sich 

dann noch immer in relativer Nähe unseres Sonnensystems 

befinden, denn mit 8,6 Lichtjahren Entfernung ist 

Sirius einer der Nachbarsterne der Sonne. 

Für den Fall, dass Voyager 1 wie eine kosmische 

Flaschenpost in die Hände außerirdischer intelligenter 

Wesen gelangt, führt sie eine mit Gold überzogene 

Datenplatte aus Kupfer mit sich, auf der Bild- und 

Geräuschinformationen über die Menschheit und die 

Position der Sonne mit unserem Heimatplaneten Erde 

gespeichert sind. 

Tristan Micke 

Hinweise auf ehemals vorhandenes Wasser auf dem Mars 

Das von der am 6. August 2012 auf dem Mars gelandeten 

Sonde „Curiosity“ (Neugier) ausgesetzte 

Roboterfahrzeug fand neue Hinweise dafür, dass 

es auf unserem Nachbarplaneten einst Wasser gab. 

Bei der Fahrt durch ein ausgetrocknetes Flussbett 

fotografierte es Kiesel, die nach Meinung 

der Wissenschaftler früher auf dem Grund eines 

flachen Wasserverlaufs lagen. Die Kiesel sind 

vom Wasser geformt worden. Sie haben unterschiedliche 

Größen, sind rund oder eckig. William 

Dietrich, Forscher an der University of California 

sagte dazu: „Wir sehen hier zum ersten Mal von 

Wasser transportierte Kiesel auf dem Mars. Bisher 

haben wir nur über die Größe des Flussbetts spekuliert, 

jetzt können wir Beobachtungen machen.“ 

Die Größe der Kiesel lässt vermuten, dass der 

Fluss eine Fließgeschwindigkeit von etwa einem 

knappen Meter je Sekunde hatte und knöchel- bis 

hüfttief war. 

Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung 

für die Entwicklung von Leben, nach 

dessen Spuren die für rund zwei Jahre geplante 

„Curiosity“-Mission sucht. 

Das „Marsauto“ legte in den ersten Wochen 290 

Meter zurück und hat dabei Steine untersucht. Es 

fotografierte auch ein Naturschauspiel, bei dem 

sich der Marsmond „Phobos“, der nicht kugelrund, sondern 

felsförmig und vielfach kleiner als der Erdenmond 

ist, vor die Sonne schob und einen Teil von ihr verdunkelte. 

Es konnte so eine Sonnenfinsternis auf dem Mars 

beobachtet werden. 

Tristan Micke 

Der Gefahr bewusst 

twa 75 Prozent aller Wahlberechtigten aus Müggelheim 

haben ihre Unterschrift beim Volksbegehren gegen Nachtflüge 

geleistet. Ein super Ergebnis, zeigt es doch, dass 

sich die Müggelheimer der drohenden Gefahr durch den 

BER bewusst sind. Schließlich wird der kleine Ortsteil von 

Treptow-Köpenick nach der Eröffnung (wann auch immer 

die sein wird) tagtäglich beschallt werden und somit einer 

der wenigen Orte sein, die der Doppelbelastung durch An- 

und Abflüge ausgesetzt sind. 

Insgesamt hat die kleine Bürgerinitiative Müggelheim 

(BIM) 9200 Unterschriften gesammelt, von denen 4050 

aus Müggelheim stammen – was einem Wähleranteil von 

etwa 75 Prozent entspricht. 

Für mehr Informationen steht Ihnen Dr. Heinz Stein unter 

der Telefonnummer 659 54 02 

zur Verfügung.Mit freundlichen Grüßen 

Der Sprecherrat der BIM 

Müggelheim, den 29.9.2012 

Vor 130 Jahren 

Erste elektrische 

Straßenbeleuchtung 

Auf der Leipziger Straße zwischen Friedrichstraße 

und Potsdamer Platz erstrahlten am Abend des 

20. September 1882 die ersten 36 elektrischen 

Bogenlampen, nachdem sie von Berlins Oberbürgermeister 

Max von Forckenbeck eingeschaltet 

worden waren. 

Zur Stromversorgung hatte man auf dem Grundstück 

Wilhelmstraße 96 eine Kraftstation errichtet, 

in der zwei Gasmotoren jeweils eine Dynamomaschine 

antrieben. T.M. 

Gas-Straßenbeleuchtung 

in Berlin um 1990 

Die Gas-Straßenbeleuchtung in ganz Berlin verfügte 

2011 über ca. 44.000 Leuchten. Sie ist voll 

funktionsfähig und bildet damit den größten weltweit 

noch zusammenhängenden Bestand an Gas- 

Straßenbeleuchtung. 2.751 Straßen mit einer Länge 

von ca. 1.500 km werden allabendlich in den 

gold-gelben Schein des Gaslichts getaucht. Die 

Eigenschaften des Gaslichts führten in der Vergangenheit 

zu zahlreichen Bürgerinitiativen, die den 

Erhalt der Gas-Straßenbeleuchtung forderten. Sie 

traten insbesondere dann auf den Plan, wenn die 

Verwaltung ganze Straßenzüge oder Stadtteile auf 

elektrische Beleuchtung umrüsten wollte. In West- 

Berlin gab es zu einer grundlegenden Umrüstung 

zwar nie parlamentarische Beschlüsse; in den 

60er und 70er Jahren, in denen zudem zusätzliche 

Investitionsmittel des Bundes nach Berlin flossen, 

wurden jedoch zahlreiche Hauptstraßen und Stadtgebiete 

in der Innenstadt auf elektrischen Betrieb 

umgestellt. Die frei gewordenen Leuchten dienten 

zum großen Teil der Verdichtung und Ergänzung 

des Bestands, so dass sich die Gesamtzahl der 

Leuchten proportional nicht so stark reduzierte. 

Im Dezember 1989 fasste das West-Berliner 

Abgeordnetenhaus einen Beschluss über Neu- und 

Ersatzbaumaßnahmen bei der Straßenbeleuchtung, 

der den grundsätzlichen Erhalt der Gas-Straßenbeleuchtung 

vorsieht. Grundsätzlich neu gebaute 

Anlagen für die Gas-Straßenbeleuchtung bilden 

allerdings seit 1990 die Ausnahme. Beispiele 

finden sich in der Hiroshimastraße in Tiergarten, 

für die vorhandene kleine Galgen mit neunflammigen 

Hängeleuchten zum Einsatz kamen sowie 

die Ausstattung eines Siedlungsgebietes in Gatow 

mit einer grundsätzlich neu konstruierten Gasleuchte. 

Weitaus größere Bedeutung hat jedoch 

der flächendeckend erhaltene Bestand an Aufsatz-, 

Hänge- und Reihenleuchten, die insbesondere in 

Reinickendorf, Spandau, Wedding, Kreuzberg, 

Charlottenburg, Wilmersdorf, Zehlendorf, Steglitz 

und Lichtenrade Straßen und Plätze prägen. 

Jurziczek / Orb/ Röck, Berlin (aus Berli- 

ner Verkehrsseiten) 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick November/ Deember 2012

Sehr geehrte Bürgerinnen und 

Bürger von Treptow-Köpenick! 


freizeit 

Wir suchen Sie! 

Sie leben mit einem Familienangehörigen, der an einer Form der Demenz erkrankt 

ist, zusammen oder betreuen ihn und haben beide Ihren Wohnsitz in Treptow-Köpenick? 

Dann sind Sie genau die Menschen, die wir suchen! 

In den letzten Jahren sind viele verschiedene Angebote, die sich speziell an Menschen 

mit Demenz richten, in den jeweiligen Bezirken oder Regionen entstanden. 

Sie haben dazu beigetragen, dass eine breite Versorgungslandschaft für diese 

Menschen entstanden ist. Ein großer Teil der Angebote oder Veranstaltungen sind 

ein fester Bestandteil für die Betroffenen und ihre Angehörigen geworden: Tanznachmittage, 

Angehörigengruppen oder der jährliche Demenzwandertag in unserem 

Bezirk sind nur eine kleine Auswahl davon. Zudem bieten immer mehr soziale 

Einrichtungen Wohnkonzepte an, die sich gezielt an Menschen mit einer Demenz 

wenden. 

Und nicht nur das: viele Projekte, soziale Einrichtungen und Privatpersonen haben 

sich zu einem Verbund (Netzwerk) zusammengefunden. Dieser Zusammenschluss 

ist in unserem Bezirk die Initiative Demenzfreundlich! Treptow-Köpenick 

unter der Schirmherrschaft von Frau Feierabend, stellv. Bezirksbürgermeisterin 

und Bezirksstadträtin für Arbeit, Soziales und Gesundheit. 

Dieses Netzwerk wird jetzt vom Bundesministerium für Gesundheit (BMG) 

im Rahmen einer Studie (DemNet-D) genauer untersucht. In ganz Deutschland 

werden in den kommenden 3 Jahren Daten zur Lebenssituation von Menschen 

mit Demenz und ihren Angehörigen in der häuslichen Umgebung erfasst. Dabei 

wird geschaut, wie die betroffenen Menschen in die vorhandenen Angebote wie 

z.B. Beratung, Betreuung und Freizeitaktivitäten eingebunden sind. Bei den 

Angehörigen geht es dabei um die Frage der pflegerischen Entlastung. 

Ab 1. Oktober 2012 suchen wir insgesamt 55 Menschen mit einer Demenz und 

ihre Angehörige/ enge Bezugsperson, die: 

· beide einen Wohnsitz in Treptow-Köpenick haben 

· in der eigenen Häuslichkeit wohnen und bereit sind, Fragen zu 

ihrer Lebenssituation zu beantworten 

Die benötigten Daten werden in Form von mündlichen und schriftlichen Befragungen 

erhoben. Die Befragung gliedert sich wie folgt: 

Wenn Sie einer Befragung zustimmen, erhalten Sie per Post den 1.Teil eines 

Fragebogens, der vom Angehörigen schriftlich ausgefüllt wird. Innerhalb von 14 

Tagen kommt dann eine geschulte Person zu Ihnen nach Hause und befragt den 

Anke Weber Tel: 0179 145 46 84 

anke.weber7@googlemail.com 

Ansprechpartnerin für Befragungen: 

Wir sind Ihr Pflegepartner 

• Beratung 

• Häusliche Pflege 

• Häusliche Krankenpflege 

• Soziale Betreuung 

• Familienpflege 

• Urlaubs- und Verhinderungspflege 

• Pflegeberatungsbesuche 

Elsenstraße 6 

12435 Berlin (Treptow) 

Tel. (0 30) 533 20 40 

www.mobilerpflegedienst-berlin.de/ 


21 

Betroffenen, währenddessen der Angehörige den 2. Teil des schriftlichen 

Fragebogens beantwortet (Dauer der Befragung ca. 35 Minuten). Danach 

wird ein zweiter Termin verabredet und die geschulte Person kommt erneut 

zu Ihnen. Hier wird nun der Angehörige befragt (Dauer ca. 1 Stunde). Am 

Ende einer Befragungsrunde liegen zwei schriftlich ausgefüllte und zwei 

mündlich beantwortete Fragebögen vor. 

Genau ein Jahr später (ab 1.Oktober 2013) schließt sich eine zweite Befragungsrunde 

nach selben Muster an. 

Das Bundesministerium für Gesundheit möchte herausfinden, was Menschen 

mit einer Demenz und ihre (pflegenden) Angehörigen brauchen, um 

sich gut versorgt und sicher in ihrer häuslichen Umgebung zu fühlen. Aus 

den gesammelten Daten wird dann herausgearbeitet, wie z.B. zukünftig 

in Treptow-Köpenick eine gelungene Zusammenarbeit für Menschen mit 

Demenz aussehen kann, um sie optimal versorgen zu können. 

Bitte unterstützen Sie uns! Teilen Sie uns mit, wie es Ihnen geht und welchen 

Herausforderungen Sie täglich begegnen. 

Helfen Sie mit, eine demenzfreundliche Zukunft zu gestalten! Melden Sie 

sich. Gern beantworten wir auch weitere Fragen. 

Projektleiter: 

Joachim Born Tel: 0172 284 59 10 

bornjobo@web.de 

Sprecher der Initiative Demenzfreundlich! 

Treptow-Köpenick 

Sascha Kirchner T el: 61 30 31 40 

Herr Langer Tel: 0172 396 45 12 

Wo immer im eigenen Haushalt oder 

bei gemeinsamen Unternehmungen 

Not am Mann ist, springt 

der gute Freund in die Bresche, 

gilt es, jemandem Gutes zu tun, 

so ist er dabei; droht Gefahr, 

dann leiht er seine Hilfe. indem er 

weder seine Mittel noch 

seine Person schont.... 

Xenophon (430 - 354 v.u.Z.)

22 kuNSt 

Vor 100 Jahren: Büste der Nofretete gefunden 

Während der dritten Grabungskampagne der Deutschen 

Orient-Gesellschaft (DOG) von November 1912 bis März 

1913 unter der Leitung von Ludwig Borchardt im altägyptischen 

Tell el-Amarna wurde am 6. Dezember 1912 die 

48 Zentimeter hohe bemalte Kalksteinbüste der Königin 

Nofretete, Frau des Pharao Echnaton, gefunden. Sie lag in 

den Überresten eines aus Lehmziegeln errichteten Hauses 

im Planquadrat P 47,2 in Raum 19 des Ausgrabungsgebietes. 

Hier stand im 14. Jahrhundert v. Chr. das Atelier des 

Bildhauers Thutmosis. Die Lage der 20 Kilogramm schweren 

Büste ließ darauf schließen, dass sie auf einem hölzernen 

Wandbrett stand, nach dessen Zerfall sie zu Boden fiel. 

Sie blieb dabei fast unversehrt und wurde durch den sich 

darüber anhäufenden Schutt des verwaisten eingestürzten 

Gebäudes konserviert. In der Fundliste wird die Büste 

unter der Nummer 748 und der Kurzbeschreibung „bemalte 

Büste der Königin“ geführt. 

Grabungsleiter Ludwig Borchardt vermerkte über den Fund 

der Nofretete in seinem Tagebuch: „(…) Dann wurde die 

Büste erst herausgehoben und wir hatten das lebensvollste 

ägyptische Kunstwerk in den Händen. Es war vollständig, 

nur die Ohren waren bestoßen und im linken Auge fehlte 

die Einlage.“ 

Im selben Raum befanden sich weitere Modelle und Abgüsse, 

welche zum Teil beschädigt waren. Die Einlage des 

linken Auges der Nofretete konnte trotz intensiver Suche 

bei der Grabung nicht gefunden werden. Wahrscheinlich 

diente die Büste dem Bildhauer als Porträtvorlage, nach 

deren Vorbild andere Statuenköpfe der Königin angefertigt 

wurden. Sie hatte die Bildhauerwerkstatt wahrscheinlich 

nie verlassen, und die Einlage des linken Auges war, aus 

welchem Grund auch immer, wohl nie eingesetzt worden. 

Reste eines Haftmittels (üblich war damals Bienenwachs) 

oder Bearbeitungsspuren wurden nicht gefunden. 

Nofretete trägt den für sie charakteristischen Kopfschmuck, 

eine konisch geformte Haube. 

Die 3400 Jahre alte Kalksteinbüste gilt als eines der berühmtesten 

Werke ägyptischer Kunst. 

Die Konzesssion für die Grabungskampangne der Deutschen 

Orient-Gesellschaft war von einem ihrer Gründungsväter, 

dem jüdischen Baumwollhändler und Kunstmäzen 

Wer war diese schöne und kluge Frau? 

Nofretete hat nicht schon immer in Achet-Aton gelebt. Sie ist im Jahr 1370 vor u.Z. in Mitanni, im Gebiet des 

heutigen Syriens, als Königstochter geboren. Damals hieß sie noch Taduschepa, erst später bekam sie den Namen 

"Nofretete". Schon als junges Mädchen wird sie nach Ägypten gebracht, weil sie den ägyptischen Pharao Amenophis 

III. heiraten soll. Doch kurz nach der Hochzeit stirbt der König. Taduschepa vermählt sich deshalb mit 

dessen Sohn und Nachfolger, Amenophis IV. Ihr Name wird in "Nofretete" umgeändert, was so viel bedeutet wie: 

"Die Schöne, die da kommt". 

Nach dem vierten Regierungsjahr kommt es zum Bruch mit der alten Amun-Religion. Amenophis IV. nimmt 

seinen neuen Thronnamen „Echnaton“ an. Nofretete erhält ihren Namenszusatz „Der Vollkommenste ist Aton“ [5] 

und stellt ihre Persönlichkeit damit hinter den neuen Aton-Kult. Zeitgleich wird der Umzug in die neue Regierungsstadt 

Achet-Aton vollzogen. 

Die generell starke Position der Frau im Alten Ägypten wurde unter Echnaton für Nofretete besonders gesteigert. 

Sie wurde zu einer Art Mitregentin gemacht und zumindest symbolisch mit der pharaonischen Macht ausgestattet. 

Nach ihrem Tod wurde vieles, was an sie erinnerte, zerstört, auch ihr Leichnam wurde geschändet, was die heutige 

Forschung erschwert. 


James Simon aus Berlin unter der Bedingung erworben 

worden, dass alle Fundstücke in seinen Besitz 

übergehen. Simon war es auch, der die Grabungen 

finanzierte. 

Bei der Fundteilung dieser Grabungskampagne am 

20. Januar 1913 zwischen Ägypten und dem Deutschen 

Reich, als Ausgräberland, wurde die Büste der 

Deutschen Orient-Gesellschaft zugesprochen, und 

mit Genehmigung der Ägyptischen Altertümerverwaltung 

nach Deutschland gebracht. Durch Schenkung 

Simons gelangte sie 1920 in den Besitz des 

preußischen Staates. 

Erst 1924 wurde die Nofretete im Ägyptischen Museum 

in Berlin der Öffentlichkeit präsentiert. 

1933, zum Jahrestag des Amtsantritts von Ägyptens 

König Fuad I. plante Ministerpräsident Hermann 

Göring die Rückgabe der Büste, was scheinbar auch 

von Goebbels aus propagandistischen Gründen 

unterstützt wurde. Hitler erklärte jedoch noch im 

selben Jahr die Büste der Nofretete zur Ikone: „Ich 

werde den Kopf der Königin niemals aufgeben. Er 

ist ein Meisterwerk, ein Juwel, ein wahrer Schatz“. 

Hitler plante, zu Ehren der Büste in der neu gestalteten 

und in Germania umbenannten Stadt Berlin ein 

neues großes Museum zu errichten, in welchem ein 

ganzer Saal nur Nofretete gewidmet werden sollte 

und untersagte die Rückgabe an Ägypten. 

Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs begann für 

Nofretete eine Odyssee: Zunächst wurde die Büste 

im September 1939 in einer Holzkiste mit der Nummer 

28 in den Tresor der Reichsbank am Gendarmenmarkt 

eingelagert und 1941 in den Flakbunker 

am Zoo verbracht. 

Noch im März 1945 erfolgte die Evakuierung der 

Kunst- und Kulturgüter aus dem Flakbunker in den 

Stollen eines Salzbergwerks in Merkers/Thüringen. 

Nach Besetzung Merkers durch US-Streitkräfte am 

4. April 1945 wurden die Kunst- und Kulturgüter 

am 17. April 1945 in die Reichsbank nach Frankfurt/Main 

transportiert. Nach dem Krieg gelangte 

die Büste in einer Kiste mit der Aufschrift „Die bunte 

Königin“ in die von US-Amerikanern errichtete 

Kunstsammelstelle Wiesbaden. Dem amerikanischen 

Kunstschutz-Offizier, Walter Farmer, ist 

es zu verdanken, dass die Nofretete nicht in die 

Vereinigten Staaten gelangte. 

Sie wurde zusammen mit anderen Berliner 

Kunstobjekten ab 12. Mai 1946 bis Juni 1956 in 

einer Ausstellung im Landesmuseum Wiesbaden 

gezeigt. Dabei standen die Objekte ab 1948 

unter treuhändischer Verwaltung der Hessischen 

Landesregierung. Am 22. Juni 1956 erfolgte der 

Rücktransport nach West-Berlin, wo die Büste 

zunächst in der Gemäldegalerie des Museums 

Dahlem ausgestellt war. Nach Eröffnung des 

Ägyptischen Museums in Berlin-Charlottenburg 

am 30. Oktober 1967 stand die Büste dort bis 

zum 28. Februar 2005. Danach befand sie sich 

für kurze Zeit in der Ausstellung „Hieroglyphen 

um Nofretete“ im Kulturforum Berlin, bevor 

sie ab 13. August 2005 vorübergehend im Alten 

Museum auf der Museumsinsel zu sehen war. 

Mit der Wiedereröffnung des Neuen Museums 

kehrte Nofretete am 16. Oktober 2009 an ihren 

ursprünglichen Standort auf der Berliner Museumsinsel 

zurück. 

Sie ist unter der Inventarnummer 21 300 heute 

Eigentum der Stiftung Preußischer Kulturbesitz 

und Hauptattraktion des im Neuen Museum 

beheimateten Ägyptischen Museums auf der 

Berliner Museumsinsel. 

Der Wert der Büste wurde von einer Versicherungsgesellschaft 

auf 390 Mill. US-Dollar bzw. 

300 Mill. Euro geschätzt. 

Aus Anlass des 100. Jahrestages des Fundes der 

Büste findet vom 7. Dezember 2012 bis 13. 

April 2013 im Neuen Museum eine umfassende 

Sonderausstellung mit dem Titel „Im Licht von 

Amarna. 100 Jahre Fund der Nofretete“ statt. 

Tristan Micke 


Adlershof 

Ambulantes Reha-Zentrum Adlershof 

Albert-Einstein-Straße 4, 12489 

Berlin 

Tel.: 67 89 40 30 

Anna-Seghers-Gedenkstätte, Anna- 

Seghers-Str.81, 12489 Berlin 

Tel.: 677 47 25 

Apotheke in der Marktpassage, Dörpfeldstraße 

Tel.: 67 19 83 30 

Diakonie-Station, Radickestr.48, 

12489 Berlin 

Tel.: 65 47 20 10 

KIEZKLUB Alte Schule, Dörpfeldstraße 

54, 12489 Berlin 

Tel.: 67 89 28 86 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH, 

Florian-Geyer-Str. 97, 12489 Berlin. 

Tel.: 63 97 90 18 

Selbsthilfezentrum Eigeninitiative, 

Genossenschaftsstraße 70, 12489 

Berlin 

Tel.: 631 09 85 

Sozialamt Treptow-Köpenick, 

Hans-Schmidt-Str.18 

Tel.: 90297 23 08 

Altglienicke 

KIEZKLUB im Bürgerhaus Altglienicke, 

Ortolfstr. 182, 12524 Berlin 

Tel.: 90297 67 17 

Katholisches Pfarramt Maria Hilf, 

Lianenweg 20, Tel.: 673 12 30 

Evangelische Gemeinde, Köpenicker 

Straße 35, Tel.: 672 83 81 

Dieter Schoultz, Volkssolidarität, 

Normannenstraße 10, 12524 Berlin. 

Tel.: 67 31 515 

Hephatha, Seniorenresidenz, 

Normannenstraße 7, 12524 Berlin. 

Tel.: 67 97 58 73 

Alt-Treptow 

Lotto-Laden, Presse Center im Park 

Center Treptow, Am Treptower Park 

14, 12435 Berlin 

Tel.: 5321 01 36/37 

Fitness am Park, im Park Center. 

Elsenstraße 111-113 

Tel.: 536 38 00 

Mobiler PflegeDienst, Elsenstraße 6, 

12435 Berlin 

Tel.: 5 33 20 40 

KIEZKLUB Gerard Philipe, Karl- 

Kunger-Str.30, i, 12435 Berlin, 

Tel.: 53 21 09 83 

Nachbarschaftsgalerie der Kunger- 

KiezInitiative, Karl-Kunger-Straße 

15, 12435 Berlin Alt-Treptow. 

Tel. 030-5336392 

Baumschulenweg 

Arztpraxis Dr. Heine, Ernststr. 1, 

12437 Berlin 

Tel.: 532 86 06 

Begegnungsstätte PRO, 

Kiefholzstraße 275, 12437 Berlin 

Tel.: 532 86 44 

Blumenhaus Süd, Kiefholzstr. 221 a 

12437 Berlin (Parkplatz Friedhof) 

Hb-verteilerStelleN 

Zentrale Verteilungsstellen des „Herbst-Blattes, Treptow & Köpenick“ 

Büchereck Baumschulenweg GbR, 

Baumschulenstr. 11/ Eingang Behringstraße, 

12437 Berlin, 

Tel.: 53 21 61 32 

Club im Kietz, Rodelbergweg 9, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 41 67 

Evangelische Kirchengemeinde Baumschulenweg, 

Baumschulenstraße 82, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 81 96 

Fleisch- und Wurstwaren M. E. Birkefeld, 

Eichbuschallee 9, (im Nettomarkt) 

12437 Berlin. Tel.: 0178/ 1572053 

Kulturbund Treptow e.V., 

Ernststr. 14 /16, 12437 Berlin, 

Tel.: 53 69 65 34 

KIEZKLUB Treptow Kolleg, 12437 

Berlin, Tel.: 5 32 00 95 

Stern-Apotheke, Baumschulenstraße 96, 

12437 Berlin. Tel.: 53 02 78 66 

VS- Geschäftsstelle Treptow, Glanzstr. 

2, 12437 Berlin Tel.: 532 84 44 

VHS Treptow, Baumschulenstr. 81, 

12437 Berlin 

WBG Treptow-Nord, Kiefholzstr. 289, 

12437 Berlin. 

Tel.: 536 35 60 

Bohnsdorf 

Evangelische Gemeinde Bohnsdorf, 

Reihersteg 36/38, 12526 Berlin, 

Tel.: 676 10 90 

Kulturküche, Dahmestraße 33, 

12526 Berlin 

Tel.: 90297-5570 

KIEZKLUB Bohnsdorf, Dahmestr. 35, 

12526 Berlin 

Telefon 90297-5509 

Katholisches Pfarramt St. Laurentius, 

Grottewitzstraße 15 

Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 

1, 12526 Berlin 

Tel.: 6741-0 

Sen.-Zentrum St. Michael, Höhensteig 

(neben Krankenhaus Hedwigshöhe) 

Friedrichshagen 

Begegnungsstätte Bärentreff. Stillerzeile 

123, 12587 Berlin, 

Tel.: 65482934 

Sozialstiftung Köpenick, Seniorenzentrum 

Werlseestraße 39a 

Tel.:644 22 27/28 

Seniorenfreizeitstätte Müggelseedamm 

244, 12587 Berlin 

KIEZKLUB Vital, Fürstenwalder Damm 

474, 12587 Berlin 

Tel.: 64 48 87 24 

Grünau 

Bürgerhaus Grünau. Regattastraße 141. 

12527 Berlin. 

Tel.: 674 43 48 

USE gGmbH, pier 36 eins, 

Wassersportallee 2, 12527 Berlin 

Tel.: 677 88 01 00 

Hessenwinkel 

KIEZKLUB Rahnsdorf, Fürstenwalder 

Allee 366, 12589 Berlin; 

Tel.: 648 60 90 

Johannisthal 

Pflegeheim Treptow-Johannisthal, 

Südostallee 212, 12487 Berlin 

Evang. Kirchengemeinde Joh’thal, 

Sterndamm 90, 12487 Berlin 

Heimatmuseum Treptow, Sterndamm 

102, 12487 Berlin, 

Tel.: 90297 5629 

KIEZKLUB Rathaus Johannisthal, 

Sterndamm 102, 12487 Berlin 

Tel.: 90297-5665 

Mrs. Sporty, Hoevelstraße 2, 12487 

Berlin, Tel.: 123 - 12345678 

Seniorenbegegnungsstätte Sterndamm 

124, 12487 Berlin (Johannisthal 

gesund-plus Apotheke, Sterndamm 

31, 12487 Berlin Tel.: 46 99 88 99 

Zahnarztpraxis Uta Kunze, Pilotenstraße 

14, 12487 Berlin. 

Tel.: 631 70 32 

Köpenick 

Frauentreff An der Wuhlheide. 

Rathenaustraße 38, 12459 Berlin. 

Tel.: 535 80 20 

Förderverein Lokale Agenda 21, 

Rudower Straße 51, 12557 Berlin 

Tel.: 686 44 24 

KIEZKLUB Haus der Begegnung, 

Wendenschloßstr.404, 12557 Berlin, 

Tel.: 65488114 

Lotto-Toto-Zeitungsvertrieb Thomas 

Klemke, Oberspreestraße 148, 12557 

Berlin Tel.: 65 47 24 21 

Nachbarschaftstreff Am Wiesengraben, 

12557 Berlin 

Seniorenzentrum Bethel Köpenick, 

Alfred-Randt-Str.23, 12559 Berlin, 

Tel.: 65 89 50 

Rathaus Köpenick, Pressestelle, 

Bürgerberatung, Alt-Köpenick, 12555 

Berlin 

VS-Geschäftsstelle Köpenick. Charlottenstraße 

17 c, Treff „Charlotte“, 

12555 Berlin. 

Tel.: 030 65475522. 

Stephanus-Seniorenzentrum, Müggelspree 

(ehemals Daniel Vergara), 

Salvador-Allende-Straße 91 

12559 Berlin 

Tel.: 030 - 343 541 0 

Stadttheater Cöpenick, Friedrichshagener 

Straße 9, 12555 Berlin 

Tel.: 65 01 62 34 

STERNENFISCHER, Müggelheimer 

Straße 13. 12555 Berlin. 

Tel.: 23 36 29 98 

Thalia-Buchhandlung im FORUM 

Köpenick, Bahnhofstraße 

Tourismusverein Berlin Treptow- 

Köpenick e.V.,Alt-Köpenick 31-33, 

12555 Berlin, Tel.:655 75 50/1 

Vitanas Senioren Centrum Bellevue, 

Parrisiusstraße 4 -14, 12555 Berlin 

Tel.: 641676-0 

Niederschöneweide 

Bürgerberatung, Michael-Brückner- 

Str. 1, 12439 Berlin 

Geriatrische Tagespflege, Schnellerstraße 

94, 12439 Berlin, 

Tel.: 6 71 52 62 

Hörakustik Lehmann, Brückenstraße 

2, 12439 Berlin, 

Tel.: 6 36 46 46 

offensiv ‘91, Hasselwerderstr. 38-40 

Tel.: 63 90 25 81 

Geschäftsstelle der Linken, Brückenstraße 

28, 12439 Berlin 

Tel.: 42 02 31 16 

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81 

Tel.: 67 77 50 25 

Oberschöneweide 

KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, 12459 

Berlin 

Tel.: 902 97 54 15 

VHS Köpenick, Plönzeile 7, 12459 

Berlin. Tel.: 535 17 15 

Sonnenapotheke, Wilhelminenhofstr. 

30, 12459 Berlin. 

Tel.: 5376785 

Plänterwald 

Annemarie und Kurt Beier. Dammweg 

164, 12437 Berlin. 

Tel.:53 22 075 

Augenarztpraxis, Dr. Lemke, Galileistraße 

31, 12435 Berlin, 

Tel.: 5 33 70 26 

Dr. Andrea Lüder, Gynäkologin, 

Ärztehaus Galileistraße 31, 12435 

Berlin, Tel.: 5 33 77 03 

Luna-Apotheke, Am Treptower Park 

40, 12435 Berlin, 

Tel.: 53 69 81 00 

Rathaus Treptow, BVV-Büro, Sozialausschüsse, 

Pförtner, Neue Krugallee 

4, 12437 Berlin 

An d e r e StA d t b e z i r k e 

Biesdorf 

Fleisch-und Wurstwaren M. E. Birkefeld, 

Köpenicker Straße 145, 12683 

Biesdorf 

Kreuzberg- 

Friedrichshain 

Seniorenamt, Yorkstraße 

Nachbarschaftsheim, Urbanstr. 21 

SFS Falckensteinstraße, 

Falckensteinstr. 6 

Tel.: 69534051 

Reichenberger Apotheke. Inh.: Ilona 

Durigo, (vielsprachige Beratung) Reichenberger 

Straße 110, 10999 Berlin. 

Tel.: 612 68 43 

Seniorenwohnhaus Gitschinerstr.38 

Neukölln 

Haus Rixdorf, Seniorenheim, 

Delbrückstr.25 

Mitte 

junge Welt-Ladengalerie, Torstraße 6, 

10119 Berlin. 

Tel.: 53 63 55-54/ 56 


23

am 7. - 9. Dezember 2012 

Musik, Theater, Märchen - 

und die besten Weihnachtsbäume von Berlin 

Späthstr. 80/81, 12437 Berlin-Baumschulenweg 

www.spaethsche-baumschulen.de 

Lichterglanz im Tannenwald – präsentiert von radioBERLIN 88,8 

Der Weihnachtsmann spannt seine Rentiere vor den Schlitten, wenn die Späths zum Weihnachtsmarkt bitten. Festlich-funkelnder Zauber liegt über dem 

historischen Gelände. 

Von der Bühne klingt weihnachtliche Musik. Am Freitag treten hier die Stars von radioBERLIN 88,8 auf. Die Bürgels schauen vorbei und der „Ohrenbär“ 

liest Weihnachtsgeschichten am Lagerfeuer. Hexenkessel Hoftheater und Märchenerzählerin Ellen Luckas begeistern in der Märchenhütte nebenan die 

kleinen und großen Gäste. Kinder können auch Geschenke basteln, Kerzen ziehen und auf einem Esel reiten. Ein historisches Kinder-Kettenkarussell lädt 

zur Fahrt ein. 

Ein Weihnachtsmarkt wie aus dem Bilderbuch 

In der ältesten Baumschule Deutschlands erwartet die Besucherinnen und Besucher ein wunderschöner Markt – mit Leckereien aus Berlin und der Region, 

Pulsnitzer Lebkuchen, Obstglühweinen aus Thüringen sowie köstlichem Kuchen und Bratäpfeln frisch aus dem Hofcafé. Naturwarenwerkstätten, 

Schmuckdesigner und Kunsthandwerker haben jede Menge Geschenkideen im Gepäck. 

Die besten Weihnachtsbäume von Berlin 

Beim Spaziergang durch den Tannenwald wählen Familien gemeinsam ihren Lieblings-Christbaum aus: Schließlich gibt es bei den Späths die besten 

Weihnachtsbäume von Berlin. Dazu gehören Rotfichten, Serbische Fichten und Blaue Stechfichten in höchster Baumschulqualität. Diese Bäume aus eigener 

Späth-Produktion mit dichtem Wurzelballen wachsen nach dem Weihnachtsfest garantiert im eigenen Garten an. 

Auch wer geschlagene Bäume möchte, ist bei den Späth’s richtig: Die hochwertigen Nordmanntannen, Nobilistannen, Schwarzkiefern und Rotfichten sind 

der schönste Schmuck für jede Weihnachtsstube. 

Öffnungszeiten: 7. Dezember, 15 bis 20 Uhr (Einlass ab 14 Uhr)/ 8. und 9. Dezember, 11 bis 20 Uhr/ Eintritt: 3 Euro (Kinder bis 16 Jahre frei) 

Die Späth’schen Baumschulen und radioBERLIN 88,8 spenden sämtliche Eintrittseinnahmen vom Freitag, den 7. Dezember, an das Kinderhospiz 

SONNENHOF der Björn Schulz Stiftung.

Herbst-Blatt Herbst-Blatt - Rahnsdorfer Schirm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?