SX 40 - Georg Neumann GmbH

K28 

www www.KLEIN-HUMMEL.de 

www www.KLEIN-HUMMEL.de 

.KLEIN-HUMMEL.de

Die Philosophie 

Die Philosophie von KLEIN + HUMMEL... 

Der hohe Stand der der heutigen heutigen T TTonauf 

T onauf 

nahme- nahme- und und Wiedergabetechnik Wiedergabetechnik ist 

ist 

einigen einigen einigen wenigen wenigen wenigen Perfektionisten Perfektionisten Perfektionisten zu zu ver ver- ver ver 

danken, danken, danken, die die zielstrebig zielstrebig und und und unermüdlich 

unermüdlich 

Forschungs- Forschungs- und und Entwicklungsarbeit 

Entwicklungsarbeit 

betrieben betrieben haben. haben. Horst Horst Klein Klein und 

und 

Walter alter Hummel Hummel gehören gehören zu zu dieser 

dieser 

kleinen kleinen kleinen Gruppe. Gruppe. Gruppe. Sie Sie gründeten gründeten bereits bereits im im 

im 

Jahre Jahre 1945 1945 1945 mutig mutig ein ein ein Unternehmen, Unternehmen, das 

das 

sich sich ausschließlich ausschließlich der der perfekten perfekten perfekten T TTon 

T onon-on Wiedergabe Wiedergabe widmete. 

widmete. 

Nach wenigen Jahren begann begann mit mit mit der 

der 

High-Fidelity-T 

High-Fidelity-Technik High-Fidelity-T echnik ein ein neues 

neues 

Zeitalter Zeitalter, Zeitalter , das das KLEIN KLEIN + + HUMMEL HUMMEL als 

als 

Pionier Pionier mitprägte. mitprägte. Schon Schon früh früh wurden wurden die 

die 

Erfordernisse Erfordernisse Erfordernisse dieser dieser dieser T TTechnik 

T Technik 

echnik erkannt, erkannt, gege- 

hört hört doch doch das das Streben Streben nach 

nach 

Vollkommenheit ollkommenheit und und und höchster höchster Qualität Qualität zur 

zur 

Unternehmens-Philosophie. Unternehmens-Philosophie. Für 

Für 

jedenjeden einzelnen einzelnen einzelnen Mitarbeiter Mitarbeiter ist ist dies dies AnAn- 

sporn sporn und und V VVerpflichtung 

V erpflichtung zugleich zugleich zugleich für für alle 

alle 

weiteren weiteren weiteren Entwicklungen Entwicklungen von von innovativen 

innovativen 

Audio-Geräten Audio-Geräten und und und Lautsprechern, Lautsprechern, die die 

die 

nichtnichtnicht nur nur der der perfekten perfekten Wiedergabe-QuaWiedergabe-QuaWiedergabe-Qua- 

lität, lität, sondern sondern auch auch der der der absoluten absoluten 

absoluten 

Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit und und und Betriebssicherheit Betriebssicherheit Betriebssicherheit die- diedie- nen. 

nen. 

Bemerkenswerte und anerkannte 

Beweise Beweise dieser dieser Pionierarbeit Pionierarbeit sind sind der 

der 

weltweitweltweitweltweit erste erste erste aktive aktive aktive MehrkanalMehrkanalMehrkanal- 

lautsprecher lautsprecher “OY“ “OY“ der der erste erste deutsche 

deutsche 

ELA-V ELA-Verstärker ELA-V erstärker in in Hi-Fi-Qualität Hi-Fi-Qualität sowie 

sowie 

das das “DEL “DELTA-8- “DEL A-8- A-8-Beschallungssystem“ A-8- Beschallungssystem“ mit 

mit 

elektronisch elektronisch veränderbarerveränderbarerAbstrahlAbstrahl- charakteristik. charakteristik. 

charakteristik. 

Heute erhebt KLEIN + HUMMEL 

den den Anspruch, Anspruch, modernste modernste Produkte 

Produkte 

der der Audiotechnik Audiotechnik mit mit innovativer 

innovativer 

Ingenieurleistung Ingenieurleistung zu zu zu entwickeln entwickeln und 

und 

nach nach höchsten höchsten Qualitätskriterien 

Qualitätskriterien 

herzustellen.herzustellen. Beispiele Beispiele dieser dieser PhilosoPhilosoPhiloso- phie phie sind sind die die digitale digitale Lautsprecher 

Lautsprecher- 

Lautsprecher 

Einzelüberwachung Einzelüberwachung Einzelüberwachung “DLE “DLE 64 64 64 N“ 

N“ 

sowiesowiesowie die die digitale digitale Linien-ImpedanzLinien-Impedanz- 

überwachung überwachung “DLC “DLC 64 64 N“. N“. Ferner 

Ferner 

die die die Hochleistungslautsprecher Hochleistungslautsprecher der der “Precision “Precision 

“Precision 

Audio Audio Line“ Line“ mit mit dem dem neuen neuen 

neuen 

digitalen digitalen FIR-Controller FIR-Controller FIR-Controller P PPRO 

P RO C C 28. 

28. 

Diese Errungenschaften sind 

heute heute eine eine V VVerpflichtung 

V erpflichtung zu zu modernster 

modernster 

Technik echnik und und höchster höchster Qualität, Qualität, die die in in 

in 

letzter letzter Konsequenz Konsequenz bis bis bis zum zum kleinsten 

kleinsten 

Bauteil Bauteil reicht. reicht. reicht. Diese Diese Perfektion Perfektion verlangt 

verlangt 

zu zu zu den den üblichen üblichen Funktionsprüfungen 

Funktionsprüfungen 

auchauch mehrfache, mehrfache, mehrfache, konsequente konsequente KontrolKontrol- 

len len aller aller für für die die Betriebssicherheit 

Betriebssicherheit 

maßgebenden maßgebenden Parameter Parameter. Parameter 

KLEIN + HUMMEL garantiert, daß daß 

daß 

jedesjedes Erzeugnis Erzeugnis den den hohen hohen ErwartunErwartun- 

gen gen gen entspricht, entspricht, welche welche welche die die die Fachwelt Fachwelt Fachwelt mit 

mit 

dem dem Namen Namen KLEIN KLEIN + + HUMMEL 

HUMMEL 

verbindet. 

verbindet.

Inhalt 

PA-Systeme ELA-Technik Mono-Mischvorverstärker 

................................. MV 40 ........................................... 4 

Stereo-Mischvorverstärker ............................... SV 40 ............................................ 5 

Mischvorverstärker ............................................ V 125 NEU! ............. 6 

Mischverstärker ................................................. E 125 NEU! ............. 7 

Mischverstärker ................................................. T 30/N........................................... 8 

Mischverstärker ................................................. XM 125 ......................................... 9 

Vorverstärker-Einsteckprints ............................. EX-Serie ..................................... 10 

Vorverstärker-Einsteckprints ............................. SX-Serie................................ 11-13 

Modulares Mischverstärker-System .................. UM 180 ................................. 14-15 

Nachrüstsätze mit Sonderfunktionen für ....... UM 180, XM 125, AK-Serie....16-17 

Endverstärker ..................................................... AK 185 ........................................ 18 

Endverstärker ..................................................... AK 255 ........................................ 19 

Endverstärker ..................................................... EVE 30/60/120 • EVM 180... 20-21 

Havarieüberwachung ......................................... HA 6, HR3, HN 24, PT 25 .......... 22 

Havarie-Einschub .............................................. HAV-E ......................................... 23 

Digitale Linien-Impedanzüberwachung ............ DLC 64 N NEU! ............24 

Digitale Linien-Impedanzüberwachung ............ DLC 64........................................ 25 

Digitale Lautsprecher-Einzelüberwachung ...... DLE 64 N.....................................26 

Erweiterungseinheiten/Zubehör ........................ DLR 16 / 32 (N), DLP 240 .......... 27 

ELA-Modul-Programm 500 

Übersicht ................................................................................................................. 28 

Module ............................................................................................................... 29-38 

Zubehör zum Aufbau von Gestellzentralen ....... BGT’s, BLP’s .............................. 39 

Stereo-Leistungsverstärker ............................... SA 240 / SA 480 ................... 42-43 

Leitungsübertrager ............................................ AT 240 / 480 ............................... 43 

Steckkarten für SA-Serie ......................................................................................... 43 

Precision Precision Precision Precision Precision Audio Audio Audio Audio Audio Line Line Line Line Line 

Digitaler FIR-Controller ...................................... PRO C 28 NEU! ....... 44-45 

Beschallungs-Lautsprecher ............................... PRO X 6 ....................................... 46 

Subwoofer.......................................................... PRO X SUB S ................................ 47 

Aktiver Beschallungs-Lautsprecher ................. TRA 100 NEU! ............48 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. P 104 P 104 / H ....................... 49 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. RX 60 .......................................... 50 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. RX 120 ........................................ 51 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. RW 120 (wetterfest) .................. 52 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. RX 180 ........................................ 53 

Beschallungs-Lautsprecher .............................. RX 240 ........................................ 54 

Subwoofer ......................................................... RB 480 N .................................... 55 

Gruppenstrahler ................................................ TWA 10 (bedingt wetterfest) ... 56 

Gruppenstrahler ................................................ TLA 20, 30, 40 NEU! .............57 

Gruppenstrahler ................................................ TSA 10 / 30 ................................ 58 

Gruppenstrahler ................................................ TXA 20 / 30 ................................ 59 

Für Ihre Notizen ....................................................................................................... 

Service 

60 

Lautsprecher-Montage-Zubehör ...................... Matrix ................................. 61-(64) 

Aus unserer Kundenliste ......................................................................................... 65 

Vertriebspartner national/ international .................................................................. 66 

1

2 

E 

L 

A - T e

T 

e 

c h n i k 

h 

n 

i 

k 

3

4 

Mono-Mischvorverstärker 

MV 40 

Ausschreibungstext MV 40 

Mono-Mischvorverstärker MV MV 40 40 als 19" Einschub oder 

Tischgerät mit 4 symmetrischen Eingängen, 

umschaltbar von Mikrofon auf Line, die im Pegel 

durch VCA-Regelung zusätzlich fernbedienbar sind. 

Elektronisch symmetrierter +6dBu Ausgang, 

Phantom-Speisung (48 V) einzeln für jeden 

Kanal schaltbar, getrennte Höhen- und Tiefen- 

Steller für jeden Kanal, Abmessungen (B x H x T) 

483 x 44,2 x 133 mm, Gewicht 1,9 kg. 

Technische Daten MV 40 

Fr Frequenzgang 


equenzgang 20 20 20 Hz Hz Hz - - - 20 20 20 kHz kHz kHz ± ± ± 0,5 0,5 0,5 dB dB 

dB 

Klirrfaktor Klirrfaktor über über alles alles 

0,005 0,005 % % 

% 

Störabstand 

Störabstand 

Störabstand 

Mikr Mikrofon Mikr ofon 66 66 dB(A) dB(A) dB(A) / / 81 81 dB(A) dB(A) 

dB(A) 

Line Line Line 

78 78 dB(A) dB(A) / / 88 88 88 dB(A) 

dB(A) 

VCA VCA abgesenkt abgesenkt abgesenkt 

91 91 91 dB(A) 

dB(A) 

Ausgänge Ausgänge Endverstärker Endverstärker 

+ + + 6 6 dBu dBu (1,55 (1,55 V), V), 50 50 Ohm, Ohm, elektr elektron. elektr on. symmetriert 

symmetriert 

Bandaufnahme Bandaufnahme 

2 2 x x 500 500 mV mV / / 2 2 kOhm 

kOhm 

Klangr Klangregelung 

Klangr egelung 

Tiefen iefen iefen (100 (100 Hz) Hz) 

± ± 10 10 10 dB 

dB 

Höhen Höhen (10 (10 kHz) kHz) 

± ± ± 10 10 dB 

dB 

Trittschall-Filter 

rittschall-Filter 

(einzeln (einzeln inter intern inter n schaltbar schaltbar schaltbar für für jeden jeden Kanal) Kanal) 100 100 100 Hz, Hz, Hz, 12 12 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Eingänge Eingänge (4 (4 x) x) 

Mono, Mono, elektr elektronisch elektr onisch symm., 

symm., 

inter intern inter inter n umschaltbar umschaltbar Mikr Mikro-Line Mikr o-Line 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit Mikr Mikrofon Mikr ofon 0,5 0,5 mV mV / / 1,2 1,2 kOhm 

kOhm 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit Line Line 

5 5 mV mV / / 12 12 kOhm 

kOhm 

Max. Max. Pegel Pegel Mikr Mikr Mikrofon Mikr ofon 2,3 2,3 V 

V 

Max. Max. Pegel Pegel Line Line 

23 23 23 V 

V 

Fer Ferneinstellung Fer neinstellung der der Pegel Pegel 

9polige 9polige 9polige SUB-D SUB-D Buchse 

Buchse 

Phantom-Speisung Phantom-Speisung (DIN (DIN 45 45 596) 596) 

+ + 48 48 48 V V einzeln einzeln einzeln inter inter intern inter n schaltbar schaltbar für für für alle alle Eingänge 

Eingänge 

Auftr Auftrennung Auftr ennung Chassis- Chassis- Chassis- / / Betriebs-Er 

Betriebs-Erde 

Betriebs-Er de dur durch dur ch Gr Ground-Lift-Schalter Gr ound-Lift-Schalter auf auf der der Rückseite 

Rückseite 

Netz Netz 

230 230 230 V VV, 

V V, 

, 50 50 / / 60 60 Hz, Hz, 5 5 V VVA 

V 

Abmessungen Abmessungen (B (B x x H H x x T) T) 

Tischgerät: ischgerät: ischgerät: 424 424 424 x x x 44,2 44,2 44,2 x x x 133 133 133 mm mm 

mm 

19" 19" Einschub: Einschub: 483 483 x x 44,2 44,2 x x 133 133 (147) (147) mm mm 

mm 

Gewicht Gewicht 

1,9 1,9 kg kg 

kg 

Der MV MV 40 40 ist ein universell einsetzbarer 

Vorverstärker mit 4 durch VCAs fernbedienbaren 

und mischbaren Eingängen. 

Universelle Anwendung, einfachste Bedienung 

und hohe Übersteuerungsfestigkeit zeichnen 

diesen Mono-Mischvorverstärker aus. 

Besonder Besondere Besonder Besonder e VV 

Vorteile V orteile 

Fer Fernbedienbar 

Fer nbedienbar 

nbedienbare nbedienbar e Misch-Steller 

Misch-Steller 

Die Lautstärke jedes einzelnen Eingangs 

kann zusätzlich zu den Pegelstellern auf 

der Front über ein extern anzuschliessendes 

Potentiometer auch aus der Ferne 

eingestellt werden. 

Elektr Elektronisch Elektr Elektronisch 

onisch symmetrierte symmetrierte Universal- Universal- Universal- 

Eingänge 

Eingänge 

Alle vier Eingänge sind von intern Mikrofon-Empfindlichkeit 

auf Line-Pegel 

umschaltbar. Sie bieten eine hohe Eingangsempfindlichkeit 

bei extrem hoher 

Übersteuerungsfestigkeit. 

Phantom-Speisung 



Für den Betrieb von Elektret- oder Kondensator-Mikrofonen 

kann eine Phantom- 

Speisespannung von 48 V durch interne 

DIP-Schalter auf jeden der vier Eingänge 

geschaltet werden. 

Klangsteller 

Klangsteller 

Klangsteller 

Die Klangsteller sind für jeden der vier 

Eingänge getrennt (Tiefen und Höhen) 

regelbar. 

Trittschall-Filter 



Jeder Eingang ist mit einem intern schaltbaren 

Trittschall-Filter (100 Hz, 12 dB/Okt.) 

ausgerüstet. 

Bandaufnahme 

Bandaufnahme 

Zum Anschluss eines Aufnahmegerät ist 

ein Ausgang mit zwei Cinch-Buchsen vorhanden. 

Elektr Elektronisch Elektr onisch symmetrierter symmetrierter Ausgang Ausgang 

Ausgang 

Die Ausgangsstufe liefert eine niederohmige, 

elektronisch symmetrierte 

Ausgangsspannung von 1,55 V, die 

einen problemlosen Anschluss sowohl an 

symmetrische, als auch an unsymmetrische 

Verstärker-Eingänge gestattet. 

Auftr Auftr Auftrennung Auftr Auftr ennung Chassis- Chassis- / / Betriebs-Er 

Betriebs-Erde 

Betriebs-Er 

Betriebs-Erde 

de 

Ein Ground-Lift-Schalter ist auf der Rückseite 

untergebracht. 

Mechanik 

Mechanik 

19" Einschub-Gehäuse mit einer 

Bauhöhe von 44,2 mm (1 HE). Zur 

Vermeidung unerlaubter Bedienung ist 

auch eine um ca. 20 mm in das Gestell 

versetzte Montage möglich, so dass die 

Frontseite der Knöpfe in einer Ebene mit 

den 19" Befestigungs-Leisten liegen. 

Damit kann problemlos z.B. eine Plexiglas-Abdeckung 

zusätzlich angebracht 

werden. 

Buchsen Buchsen nach nach XLR-Norm 

XLR-Norm 

Der MV 40 ist mit hochwertige Einbau- 

Buchsen und Einbau-Stecker nach 

XLR-Norm ausgestattet.

Stereo-Mischvorverstärker 

SV 40 

Der SV SV 40 40 ist ein universell einsetzbarer 

Mischvorverstärker mit 4 umschaltbaren 

Misch-Eingängen für den Betrieb in Heimstudio- 

Audiovisions- und ELA-Anlagen. Da 

dort selten qualifiziertes Personal für die 

Bedienung zur Verfügung steht, bietet der 

SV 40 neben hervorragenden technischen 

Daten und grosser Betriebssicherheit auch 

hohe Übersteuerungsfestigkeit. 

Besonder Besondere Besonder e V VVorteile 

V Vorteile 

orteile 

Die Misch-Eingänge 1, 2 und 3 sind elektronisch 

symmetriert und für Mikrofone 

oder hochpegelige Quellen umschaltbar. 

A/V-Eingang 4 über Drehschalter umschaltbar 

auf zwei Stereo- oder eine 

Mono-Tonquelle. 

Die Mikrofon-Eingänge 1, 2 und 3 können 

Eingangsspannungen bis zu 2 Volt 

verzerrungsfrei verarbeiten. 

Den Eingängen 1, 2 und 3 kann eine 

sprachgesteuerte Vorrang-Funktion 

(Priority) zugeordnet werden. 

Pegelabsenkung der Priority-Funktion 

intern einstellbar zwischen 10 und 30 dB. 

Phantom-Speisung (48 V, auf 15 V 

umlötbar) an allen Mikrofon-Eingängen 

einzeln zuschaltbar. 

Die Mono-Eingänge 1, 2 und 3 sind mit 

einem PAN-Potentiometer ausgestattet, 

das eine beliebige Zuordnung auf den 

linken oder rechten Stereo-Ausgang 

gestattet. 

Durch interne Schalter kann gewählt werden, 

ob eine normale Stereo-Wiedergabe 

oder ein 2- Kanal- Betrieb gewünscht 

wird, bei dem die Eingänge 1, 2 und 3 

auf den linken Ausgang und der A/V- 

Eingang 4 auf den rechten Ausgang 

geschaltet werden. 

Aussteuerungs-Anzeige, getrennt für 

jeden Ausgangskanal mit je 9 Leuchtdioden: 

-24 / -18 / -15 / -12 / -9 / -6 / -3/ 

0 / +3 dB. 

Der Master-Steller erlaubt die einfache 

Pegel-Einstellung für beide Kanäle gemeinsam. 

An zwei Cinch-Buchsen steht eine 

niederohmige Band-Aufnahmespannung 

von 500 mV für den Anschluss von Tonband- 

oder Cassetten-Geräten, bzw. 

DAT-Recordern zur Verfügung. 

Auftrennung Chassis- / Betriebs-Erde von 

aussen durch Ground-Lift-Schalter. 

Die niederohmige Ausgangsstufe liefert 

eine elektronisch symmetrierte Ausgangsspannung 

von 1,55 V. 

Als Ausgangs-Buchsen sowie Buchsen 

für die Eingänge 1, 2 und 3 sind hochwertige 

XLR-Buchsen vorgesehen. 

Ausschreibungstext SV 40 

Stereo-Mischvorverstärker SV SV 40 40 als 19" Einschub 

oder Tischgerät mit 3 symmetrischen Eingängen, 

umschaltbar von Mikrofon auf Line, mit Übersteuerungs-Anzeige. 

Ein weiterer A / V- Mischeingang 

mit Wahlschalter für zwei Stereo- und einem 

Mono-Eingang. Elektronisch symmetrierte + 6 dBu 

Ausgänge, sprachgesteuerte Vorrangfunktion 

der Eingänge 1, 2 und 3. PAN-Potentiometer, 

wahlweise Stereo- oder 2 Kanal Betrieb. Phantom- 

Speisung (15V o. 48V) einzeln schaltbar. 

2 x 9-teilige Aussteuerungs-Anzeige, Stereo 

Höhen- und Tiefen-Steller, Abmessungen 

(B x H x T) 483 x 44,2 x 133 mm, Gewicht 1,9 kg. 

Technische Daten SV 40 


Fr equenzgang 20 20 Hz Hz - - 20 20 20 kHz kHz kHz ± ± 0,25 0,25 dB 

dB 


0,005 0,005 % 

% 

Störabstand Störabstand 

Ausgänge 

Ausgänge 

106 106 dB(A) 

dB(A) 

Endverstärker Endverstärker 

+ + 6 6 dBu dBu (1,55 (1,55 V), V), 50 50 Ohm, Ohm, Ohm, elektr elektron. elektr elektron. 

on. symmetriert 

symmetriert 

Band-Aufnahme 

Band-Aufnahme Band-Aufnahme 

500 500 mV mV / / 2 2 kOhm 

kOhm 

Überspr Überspr Übersprechen 

Überspr Übersprechen 

echen Klangr Klangregelung 

Klangr egelung 

68 68 dB dB (1 (1 (1 kHz) kHz) 

kHz) 

Tiefen iefen (60 (60 (60 Hz) Hz) Hz) 

± ± 12 12 dB 

dB 

Höhen Höhen (10 (10 kHz) kHz) 

Eingänge Eingänge (vier (vier Misch-Steller) 

Misch-Steller) 

± ± ± 10 10 dB 

dB 

Eingang Eingang 1, 1, 2 2 und und 3 3 

Mono, Mono, elektr elektronisch elektr onisch symm., symm., symm., umschaltbar umschaltbar umschaltbar Mikr Mikrofon-Line 

Mikr ofon-Line 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit Mikr Mikr Mikrofon Mikr Mikrofon 

ofon 0,5 0,5 mV mV / / 5 5 kOhm 

kOhm 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit Line Line 

5 5 mV mV / / 5 5 kOhm 

kOhm 

Max. Max. Max. Pegel Pegel Mikr Mikrofon Mikr ofon 2,3 2,3 V 

V 

Max. Max. Pegel Pegel Line Line 

23 23 V 

V 

Eingang Eingang 4 4 

unsymm. unsymm. umschaltbar umschaltbar Ster Stereo Ster eo 1 1 / / 2, 2, Mono 

Mono 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit A/V A/V 

220 220 mV mV / / 6,8 6,8 kOhm 

kOhm 

Max. Max. Pegel Pegel A/V A/V 

23 23 V VVolt 

V olt 

Übersteuerungs-Anzeige 

Übersteuerungs-Anzeige Übersteuerungs-Anzeige 

dur durch dur ch r rrote 

r ote LEDs LEDs für für Eingang Eingang 1, 1, 2 2 und und 3 

3 

Aussteuerungs-Anzeige 

Aussteuerungs-Anzeige Aussteuerungs-Anzeige 

zwei zwei 9-teilige 9-teilige 9-teilige LED-Reihen 

LED-Reihen 

Priority Priority (V (Vorrang) (V orrang) sprachgesteuert sprachgesteuert 

einzeln einzeln einzeln schaltbar schaltbar für für Eingang Eingang 1, 1, 1, 2 2 und und und 3 

3 

Phantom-Speisung Phantom-Speisung (DIN (DIN 45 45 596) 596) 

+ + 48 48 V V schaltbar schaltbar für für Eingänge Eingänge 1, 1, 2 2 und/oder und/oder 3 

3 

Ster Stereo- Ster Ster eo- / / / 2 2 Kanal-Betrieb Kanal-Betrieb 

dur durch dur ch inter inter interne inter ne Schalter Schalter wählbar wählbar 

wählbar 

Auftr Auftr Auftrennung Auftr ennung Chassis- Chassis- Chassis- / / Betriebs-Er 

Betriebs-Erde 

Betriebs-Er de dur durch dur ch Gr Ground-Lift-Schalter Gr Gr ound-Lift-Schalter auf auf der der der Rückseite 

Rückseite 

Netz Netz 

230 230 V VV, 

V , 50 50 / / 60 60 60 Hz, Hz, 5 5 V VVA 

V 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (B (B (B x x x H H H x x x T) T) T) 

Tischgerät: ischgerät: 424 424 x x 44,2 44,2 x x 133 133 mm 

mm 

19" 19" 19" Einschub: Einschub: 483 483 483 x x 44,2 44,2 44,2 x x 133 133 133 (147) (147) mm 

mm 

Gewicht Gewicht Gewicht 

1,9 1,9 kg 

kg 

5

6 

Mischvorverstärker 

V 125 

Ausschreibungstext V 125 

ELA- Mischvorverstärker V V 125 125 mit 6 mischbaren 

Eingängen und 2 Ausgängen. 5 Eingänge elektronisch 

mit H/T-Klangregelung, Vorpegelsteller. Umschaltbar 

Mikrofon/Line. 6. Eingang über Cinch-Buchse für Line 

auf 3 Quellen umschaltbar mit von vorn bedienbarem 

Schiebeschalter. Alle MIC-Eingänge mit XLR Eingangsbuchsen 

einzeln auf 18 V Phantomspeisung schaltbar, 

serienmäßig sprachgesteuerte Vorrangschaltung/Voice 

Over auf Eingang 1 mit regelbarer Absenkung der 

anderen Eingänge, auch fernsteuerbar. Programmierbarer 

1-,2-,3- Klang-Gong mit einstellbarem Pegel. 

Kontrollausgang für Kopfhörer, Aufnahme-Ausgang über 

Doppelcinchbuchse. Höhen-/Tiefenregelung der 

Ausgangssumme, Peak-Anzeige der MIC-Eingänge, 

Trennbuchse, Steuerbuchse für VCA und Fuktionsanzeigen. 

24 V notstromfähig. Freuquenzgang 60 Hz- 

20 Hz ± 1 dB. Gewicht 4,8 Kg. Abmessungen 483 x 88 

(2 HE) x 260 mm (ohne Griffe) Tischausführung, 19“ 

Einschub zur Montage im Gestellschrank. 

Technische Daten V 125 

Eingänge Eingänge 

5 5 x x x MIC/LINE MIC/LINE an an Geräterückseite Geräterückseite umschaltbar 

umschaltbar, umschaltbar , XLR-3/F 

XLR-3/F 

1 1 x x LINE LINE fr frontseitig fr frontseitig 

ontseitig umschaltbar umschaltbar auf auf 3 3 Ster Stereoquellen, 

Ster eoquellen, 

3 3 x x Doppelcinch 

Doppelcinch 

Ausgänge Ausgänge 

Empfindlichkeit/ Empfindlichkeit/ Eingangsimpedanz 

Eingangsimpedanz 

2 2 x x x SUMME SUMME OUT OUT OUT A A und und OUT OUT OUT B, B, 1,55 1,55 1,55 V VV, 

V V, 

, max. max. 4,3 4,3 V V an 

an 

600 600 600 Ohm, Ohm, Ri Ri Ri = = 30 30 Ohm Ohm asymm., asymm., XLR-3/M XLR-3/M 

XLR-3/M 

1 1 x x Kopfhör Kopfhör Kopfhörer Kopfhör Kopfhör er er, er , 3-polige 3-polige 3-polige Klinkenbuchse Klinkenbuchse 6,3 6,3 mm 

mm 

1 1 x x Aufnahme, Aufnahme, 2 2 x x 775 775 mV/ mV/ 2,2 2,2 kOhm, kOhm, Doppelcinch 

Doppelcinch 

6 6 x x x NF-Kanalausg. NF-Kanalausg. 200 200 mV/ mV/ 1,2 1,2 kOhm kOhm Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

Eingang Eingang Eingang 1-5 

1-5 MIC MIC 

0,5 0,5 - - 180 180 mV mV, mV mV , max. max. 0,5 0,5 V V elektr elektron. elektr on. symm. symm. / / 1,2 1,2 kOhm 

kOhm 

LINE LINE LINE 

5,5 5,5 mV mV - - - 2V 2V, 2V , max. max. max. 6 6 V V elektr elektron. elektr on. symm. symm. / / 26 26 kOhm 

kOhm 

Jeweils Jeweils mit mit V VVorpegelsteller 

V orpegelsteller GAIN GAIN einstellbar 

einstellbar 


Fr Fr Frequenzgang 

Fr equenzgang 

2 2 x x 200 200 200 mV mV, mV mV, 

, max. max. 2 2 x x 5 5 V V / / 43 43 kOhm 

kOhm 

Eingang Eingang Eingang 1-5 1-5 1-5 MIC/LINE MIC/LINE 

60 60 Hz-20 Hz-20 kHz kHz + + 1 1 dB/ dB/ - - 1,5 1,5 dB 

dB 


20 20 Hz Hz - - 20 20 20 kHz kHz ± ± 1 1 dB 

dB 

Klirrfaktor Klirrfaktor 

< < 0,07 0,07 % % % bei bei Nennpegel 

Nennpegel 

Phantomspeisung Phantomspeisung 

18 18 18 V V für für Eingänge Eingänge 1-5, 1-5, einzeln einzeln schaltbar/Rückseite 

schaltbar/Rückseite 

Vorrangschaltung 

orrangschaltung PRIORITY PRIORITY 

Signal Signal an an Eingang Eingang Eingang 1 1 oder oder Kontakt Kontakt von von Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

bewirkt bewirkt bewirkt Dämpfung Dämpfung aller aller ander anderen ander en Eingänge 

Eingänge 

Absenkung Absenkung 

20 20 dB dB dB werksseitig, werksseitig, 6...40 6...40 dB dB einstellbar 

einstellbar 

Anzeige Anzeige 

rote ote LED 

LED 

Gong Gong (CHIME) (CHIME) (CHIME) 

1,2 1,2 oder oder 3-Klang 3-Klang wählbar wählbar wählbar, wählbar wählbar , steuerbar steuerbar über über über rückseitige 

rückseitige 

Sub-D-Buchse, Sub-D-Buchse, Pegel Pegel einstellbar einstellbar auf auf Fr Frontplatte Fr ontplatte 

Trennbuchse 

ennbuchse INSER INSERT INSER 

Schaltklinkenbuchse Schaltklinkenbuchse 6,3 6,3 mm, mm, mm, 775 775 mV 

mV 

Erweiterungen Erweiterungen 

Steckplätze Steckplätze für für zukünftige zukünftige Erweiterungsmodule 

Erweiterungsmodule 

Batterie-Fer 

Batterie-Ferneinschaltung Batterie-Fer neinschaltung nachrüstbar 

nachrüstbar 

Übetrager Übetrager für für OUT OUT A A und und OUT OUT B B nachrüstbar 

nachrüstbar 

Fr Fremdspannungsabstand 

Fr emdspannungsabstand Summe Summe geschlossen geschlossen 97 97 dB 

dB 

Summe Summe geöf geöffnet, geöf fnet, alle alle Eingänge Eingänge geschlossen geschlossen 83 83 dB 

dB 

Summe Summe Summe und und und 1 1 1 MIC-Eingang MIC-Eingang MIC-Eingang geöf geöffnet geöf fnet bei bei 0,5 0,5 mV mV 59 59 dB 

dB 

Klangeinsteller Klangeinsteller Eingänge Eingänge und und Summe Summe 

Höhen Höhen 10 10 kHz kHz ± ± 12 12 dB, dB, dB, T TTiefen 

T iefen 100 100 100 Hz Hz ± ± 12 12 dB 

dB 

Übersteuerungsanzeige Übersteuerungsanzeige 

rote ote ote LED LED getr getrennt getr getr ennt für für Eingänge Eingänge 1-5 

1-5 

Aussteuerungsmesser Aussteuerungsmesser 

5-stufige 5-stufige LED-Reihe, LED-Reihe, Anzeige Anzeige von von -23 -23 -23 dB dB bis bis 0 0 dB 

dB 

Auftr Auftrennung Auftr ennung Gehäuse Gehäuse - - Betriebser Betriebserde 

Betriebser de Schiebeschalter Schiebeschalter GROUND GROUND LIFT LIFT an an an Rückseite Rückseite 

Rückseite 

Str Stromversorgungsanschluß Str omversorgungsanschluß ext. ext. Geräte Geräte 24V 24V 24V max. max. 0,5 0,5 A, A, A, kurzschlussfest, kurzschlussfest, über über Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

Str Stromversorgung 

Str omversorgung Netzspannung Netzspannung 230V 230V AC, AC, 50-60 50-60 Hz, Hz, max. max. 50 50 W 

W 

Batteriespannung Batteriespannung 24V 24V DC DC (22-28 (22-28 V), V), max. max. 1,5 1,5 A 

A 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (B (B x x H H x x T) T) T) 

483 483 483 x x 88 88 (2HE) (2HE) x x 260 260 260 mm mm ohne ohne Grif Griffe Grif fe 


4,8 4,8 kg kg 

kg 

Der neue V V V 125 125 Mischvorverstärker 

ist komplett ausgestattet und verarbeitet 

insgesamt 8 Signal quellen. Universelle 

Anwendung, einfachste Bedienung und hohe 

Übersteuerungsfestigkeit zeichnen diesen 

Mischvorverstärker mit den hervorragenden 

technischen Daten aus. Einfache Bedienung, 

hohe Betriebssicherheit und die 24V Notstromfähigkeit 

sind weitere Nutzvorteile, die 

das Gerät für den Anwender so interessant 

machen. 

Lieferbar als Tischgerät oder in 19“ Ausführung. 

2 HE 


V orteile und und AusstattungsAusstattungs- 

merkmale 

merkmale 

Komplett ausgestatteter Mischvorverstärker, 

24 Volt notstromfähig mit 

automatischer, übergangsloser Umschaltung 

5 elektronisch symmetrische Eingänge 

mit Vorpegelsteller und Höhen/ Tiefenentzerrer, 

umschaltbar MIC/LINE 

1 zusätzlicher LINE-Eingang über Doppel-Cinch-Buchsen, 

von vorn auf 

3 einzelne Quellen umschaltbar 

Peakanzeige für jeden MIC-Eingang 

Vorrang/Voice Over für Eingang 1, 

sprach- oder kontaktgesteuert, mit einstellbarer 

Absenkung der anderen 

Eingänge und LED-Anzeige 

Programmierbarer 1-, 2-, 3- Klang-Gong 

mit Pegeleinstellung 

Phantomspeisung 18V, für jeden Eingang 

einzeln zuschaltbar 

2 Ausgänge A und B 1,55 V, XLR, asymmetrisch 

mit optionalen Übertragern mit 

separatem Summensteller A und B 

2-fach Klangsteller für Summenausgang 

± 12 dB 

Aussteuerungsanzeige über 5 LED’s 

Zusätzlicher Ausgang für “Aufnahme“, mit 

Doppel-Cinch-Buchse 

Kopfhörer-Kontrollanschluss 

Trennbuchse zum Einschleifen von externen 

Entzerrern oder Effektgeräten 

Zusätzliche Steuerbuchse für VCA, Gong, 

Vorrang, NF-Kanalausgänge und 24 V- 

Ausgang 

Ground Lift – Funktion über Schiebeschalter 

Nachrüstmöglichkeit für VCA, Noise, 

Gate, Kompressor, Limiter etc. 

(in Vorbereitung)

Mischverstärker 

E 125 

Der neue professionelle ELA-Mischverstärker 

E E 125 125 setzt nicht nur die erfolgreiche 

Tradition der bewährten K + H Verstärkerserien 

fort, er repräsentiert auch den modernsten 

Stand der ELA-Übertragungstechnik. Mit 

insgesamt 8 variablen Eingängen und einer 

kompletten Ausstattung schon in der Basisversion 

bietet er auf kleinstem Raum 

(nur 2 HE!) universelle Einsatzmöglichkeiten. 

Ausgereifte Technik und robuste Qualität 

aller Bauteile sichern eine äußerst lange 

Nutzungsdauer und uneingeschränkte 

Betriebssicherheit bei voller Dauerleistung. 

Natürlich hat der E 125 auch hervorragende 

Audioeigenschaften. Er ist kinderleicht zu 

bedienen, wobei die einmalig bzw. selten 

benötigten Schalter und Einsteller sinnvoll 

gegen Fehlbedienung geschützt sind. 

Lieferbar als Tischgerät oder in 19“ Ausführung, 

2 HE 


V orteile und und AusstattungsAusstattungs- 

merkmale 

merkmale 

Komplett ausgestatteter Mischverstärker, 

120 W Dauertonleistung (IEC 268-3) 

24 Volt notstromfähig bei voller Leistung; 

automatische, übergangslose Umschaltung 

5 elektronisch symmetrische Eingänge 

mit Vorpegelsteller und Höhen-/ Tiefenentzerrer, 

umschaltbar MIC/LINE 

1 zusätzlicher LINE-Eingang über Doppel-Cinch-Buchsen, 

auf 3 einzelne 

Quellen von vorn umschaltbar 

Peakanzeige für jeden MIC-Eingang 

Vorrang/Voice Over für Eingang 1, 

sprach- oder kontaktgesteuert, mit einstellbarer 

Absenkung der anderen 

Eingänge 

Programmierbarer 1-, 2-, 3- Klang-Gong 

mit Pegeleinstellung 

Phantomspeisung 18V, für jeden Eingang 

einzeln zuschaltbar 

Hochwertiger Breitband-Ausgangsübertrager 

mit umsteckbarer Anpassung für 

100/70/50 V oder 4 Ohm Ausgang über 

Speakonbuchse 

2-fach Klangsteller für Summenausgang 

Aussteuerungsanzeige über 5 LED’s 

Zusätzlicher Vorstufen- Ausgang 1,55 V 

mit separatem Lautstärkeeinsteller,zum 

Anschluss weiterer Endstufen 

Ausgang für “Aufnahme“, mit Doppel- 

Cinch-Buchse 

Kopfhörer-Kontrollanschluss 

Trennbuchse zum Einschleifen von externen 

Entzerrern oder Effektgeräten 

Zusätzliche Steuerbuchse für VCA, Gong, 

Vorrang, Erdschluß, NF-Kanalausgänge 

und 24 V-Ausgang 

Serienmäßig eingebaute Erschlußüberwachung 

mit LED-Anzeige und Schaltausgang 

für externe Signalisierung 

Ground Lift 

Nachrüstmöglichkeit für VCA, Noise Gate, 

Kompressor, Limiter etc. (in Vorbereitung) 

Automatische Schutzschaltungen gegen 

Leerlauf, Kurzschluss, Überlastung und 

Übertemparatur 

Ausschreibungstext E 125 

ELA- Mischverstärker E E 125 125 mit 6 mischbaren Einund 

2 Ausgängen für 50/70/100V, 4 Ohm und 1,55 

Volt. 5 Eing. elektr. symm. mit H/T-Klangregelung 

und Vorpegelsteller, umschaltbar MIC/Line. 6. Eing. 

über Cinch-Buchse für Line auf 3 Quellen umschaltbar. 

Alle MIC-Eing. mit XLR- Buchsen einzeln auf 

18 V Phantomspeis. schaltbar. Sprachgesteuerte 

Vorrangschaltung/Voice over auf Eing. 1 mit regelbarer 

Absenkung der anderen Eingänge, auch 

fernsteuerbar. 1-,2-,3- Klang-Gong mit einstellbarem 

Pegel. Verstärker mit 120 W Leistung (IEC 

268-3), leerlauffest, kurzschlusssicher, autom. Abschaltung 

bei Übertemperatur. Kontrollausg. für 

Kopfhörer. Aufnahme über Doppelcinchbuchse. 

Erdschlussüberwachung, Tiefenfilter, Ground Lift, 

Höhen- /Tiefenregelung der Ausgangssumme, 

Peak-Anzeige der MIC-Eingänge, Trennbuchse, 

Steuerbuchse für VCA und Funktionsanzeigen. 

24 V notstromfähig mit voller Ausgangsleistung. 

Frequenzgang 60 Hz- 20 Hz ± 1 dB. Gew. 9,7 Kg. 

Abmessungen 483 x 88 (2 HE) x 260 mm . 

Technische Daten E 125 


5 5 5 x x MIC/LINE MIC/LINE an an Geräterückseite Geräterückseite umschaltbar 

umschaltbar, 

umschaltbar , XLR-3/F XLR-3/F 

XLR-3/F 

1 1 x x LINE LINE fr frontseitig fr frontseitig 

ontseitig umschaltbar umschaltbar auf auf 3 3 Ster Ster Stereoquellen, 

Ster eoquellen, 

3 3 x x Doppelcinch 

Doppelcinch 


Empfindlichkeit/ Empfindlichkeit/ Eingangsimpedanz 

Eingangsimpedanz 

1 1 1 x x x Leistungsausgang Leistungsausgang OUT OUT A, A, 4 4 Ohm, Ohm, 50 50 V VV, 

V , 70 70 V VV, 

V , 100V 

100V 

SPEAKON 

SPEAKON 

1 1 x x V VVorverstärker 

V orverstärker OUT OUT B, B, 1,55 1,55 1,55 V VV, 

V , asymm., asymm., XLR-3/M XLR-3/M 

XLR-3/M 

1 1 x x Kopfhör Kopfhörer Kopfhör er er, er , 3-polige 3-polige 3-polige Klinkenbuchse Klinkenbuchse 6,3 6,3 mm 

mm 

1 1 x x Aufnahme, Aufnahme, 2 2 x x 775 775 mV/ mV/ mV/ 2,2 2,2 kOhm, kOhm, Doppelcinch 

Doppelcinch 

6 6 6 x x NF-Kanalausg. NF-Kanalausg. 200 200 200 mV/ mV/ mV/ 1,2 1,2 1,2 kOhm kOhm Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

Eingang Eingang 1-5 1-5 MIC MIC 

0,5 0,5 - - 180 180 180 mV mV, mV , max. max. max. 0,5 0,5 V V elektr elektron. elektr elektron. 

on. symm. symm. / / 1,2 1,2 kOhm 

kOhm 

LINE LINE 

5,5 5,5 mV mV - - 2V 2V, 2V , max. max. 6 6 V V elektr elektron. elektr on. symm. symm. / / 26 26 kOhm 

kOhm 

jeweils jeweils mit mit V VVorpegelsteller 

V orpegelsteller GAIN GAIN einstellbar 

einstellbar 



Fr equenzgang 

2 2 x x 200 200 200 mV mV, mV mV, 

, max. max. 2 2 x x 5 5 V V / / 43 43 kOhm 

kOhm 

Eingang Eingang Eingang 1-6 1-6 MIC/LINE MIC/LINE 

Klirrfaktor 

Klirrfaktor 

60 60 60 Hz-20 Hz-20 kHz kHz + + 1 1 dB/ dB/ - - 3 3 dB 

dB 

Endverstärker 

Endverstärker OUT OUT A A 

< < 0,5 0,5 % % bei bei 120 120 W W 

W 

Vorverstärker 

orverstärker OUT OUT B B 

< < < 0,07 0,07 0,07 % % bei bei bei Nennpegel Nennpegel 

Nennpegel 


18 18 V V für für Eingänge Eingänge 1-5, 1-5, einzeln einzeln schaltbar/Rückseite 

schaltbar/Rückseite 

Vorrangschaltung 

orrangschaltung 

orrangschaltung 

PRIORITY PRIORITY PRIORITY 

Signal Signal Signal an an Eingang Eingang 1 1 oder oder Kontakt Kontakt Kontakt von von von Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

bewirkt bewirkt Dämpfung Dämpfung aller aller aller ander anderen ander en Eingänge 

Eingänge 

Absenkung Absenkung 

20 20 dB dB werksseitig, werksseitig, werksseitig, 6...40 6...40 dB dB einstellbar 

einstellbar 

Gong Gong (CHIME) (CHIME) 

Ausgangsleistung Ausgangsleistung Endstufe 

Endstufe 

1,2 1,2 oder oder 3-Klang 3-Klang 3-Klang wählbar wählbar wählbar, wählbar , steuer steuer steuerbar steuer steuer bar über über rückseitige 

rückseitige 

Sub-D-Buchse, Sub-D-Buchse, Pegel Pegel einstellbar einstellbar auf auf Fr Frontplatte Fr Fr ontplatte 

OUT OUT OUT A A 

120 120 120 W W W an an an 4 4 4 Ohm, Ohm, 50V 50V, 50V , 70 70 V VV, 

V , 100V 100V inter intern inter inter n wählbar 

wählbar 

Trennbuchse 

ennbuchse INSER INSERT INSER 

Schaltklinkenbuchse Schaltklinkenbuchse 6,3 6,3 mm, mm, 775 775 mV 

mV 

Erweiterungen Erweiterungen 

Steckplätze Steckplätze für für zu zu zukünftige zu zukünftige 

künftige Erweiterungsmodule 

Erweiterungsmodule 

Batterie-Fer 

Batterie-Ferneinschaltung Batterie-Fer neinschaltung nachrüstbar 

nachrüstbar 

Übetrager Übetrager für für OUT OUT B B nachrüstbar 

nachrüstbar 


Fr emdspannungsabstand Summe Summe geschlossen geschlossen 97 97 dB 

dB 

Summe Summe geöf geöffnet, geöf geöf fnet, alle alle Eingänge Eingänge Eingänge geschlossen geschlossen geschlossen 83 83 dB 

dB 

Summe Summe und und 1 1 1 MIC-Eingang MIC-Eingang MIC-Eingang geöf geöf geöffnet geöf geöf fnet bei bei 0,5 0,5 mV mV 59 59 dB 

dB 

Klangeinsteller Klangeinsteller Klangeinsteller Eingänge Eingänge Eingänge und und und Summe Summe Summe 

Höhen Höhen Höhen 10 10 kHz kHz ± ± 12 12 dB, dB, dB, T TTiefen 

T iefen 100 100 Hz Hz ± ± ± 12 12 dB dB 

dB 

Übersteuerungsanzeige Übersteuerungsanzeige 

rote ote ote LED LED getr getr getrennt getr ennt für für Eingänge Eingänge 1-5 

1-5 

Aussteuerungsmesser Aussteuerungsmesser 

5-stufige 5-stufige LED-Reihe, LED-Reihe, LED-Reihe, Anzeige Anzeige von von -23 -23 dB dB bis bis 0 0 dB 

dB 

Er Erdschlusserkennung Er dschlusserkennung GND GND F FFAUL 

FF 

AUL AULT AUL 

LED, LED, Schaltausgang Schaltausgang Schaltausgang an an Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 

Auftr Auftrennung Auftr Auftr ennung Gehäuse Gehäuse Gehäuse - - Betriebser Betriebser Betriebserde 

Betriebser de Schiebeschalter Schiebeschalter GROUND GROUND LIFT LIFT LIFT an an Rückseite 

Rückseite 

Str Stromversorgungsanschluß Str omversorgungsanschluß ext. ext. Geräte Geräte 24V 24V max. max. max. 0,5 0,5 A, A, kurzschlussfest, kurzschlussfest, über über Sub-D-Buchse 

Sub-D-Buchse 


Str omversorgung Netzspannung Netzspannung 230V 230V AC, AC, AC, 50-60 50-60 Hz, Hz, max. max. 240 240 W 

W 

Batteriespannung Batteriespannung 24V 24V DC DC (22-28 (22-28 V), V), 10 10 A 

A 


483 483 483 x x 88 88 88 (2HE) (2HE) x x 260 260 260 mm mm mm ohne ohne Grif Griffe Grif fe 


9,7 9,7 kg kg 

kg 

7

8 


T 30 / N 

Ausschreibungstext T 30 / N 

ELA-Mono-Mischverstärker T T 30 30 / / N N mit vier Eingängen, 

davon zwei niederohmige trafosymmetrische 

Mikrofon-Eingänge mit Phantom-Speisung, getrennte 

Lautstärkesteller für Mikrofone und Tonträger. Ausgang 

von aussen umschaltbar 4 Ohm/ 100 Volt. Leitungsübertrager 

serienmässig eingebaut. Frequenzgang 

30 Hz - 20 kHz, Klirrfaktor 0,25 %, Ausgangsleistung 

45 Watt Musik, 30 Watt Sinus, leerlauffest und 

kurzschlusssicher. Automatische Abschaltung bei 

Übertemperatur. Abmessungen (B x H x T) 234 x 90 x 

310 mm, Gewicht 7 kg. 

Technische Daten T 30 / N 

Musikleistung Musikleistung 

45 45 45 W W (13 (13 V V an an an 4 4 4 Ohm) 

Ohm) 

Dauertonleistung Dauertonleistung (IEC (IEC 26813) 26813) 26813) 

30 30 30 W W (11 (11 V V an an 4 4 4 Ohm) 

Ohm) 


Ausgänge 

Ausgänge 

0,25 0,25 % % (1 (1 (1 kHz, kHz, 30 30 30 W) 

W) 

nieder niederohmig 

nieder ohmig 4 4 - - - 16 16 Ohm Ohm 

Ohm 

100 100 V V er erdfr er dfr dfrei dfr ei 333 333 Ohm 

Ohm 

Band-Aufnahme 


Eingänge 

Eingänge 

140 140 mV mV mV / / 50 50 kOhm 

kOhm 

Mikr Mikr Mikrofon Mikr ofon 1 1 

0,5 0,5 mV mV / / / 1 1 kOhm, kOhm, kOhm, symmetrisch symmetrisch symmetrisch er er erdfr er er dfr dfrei dfr ei 

Mikr Mikr Mikrofon Mikr ofon 2 2 

0,5 0,5 mV mV mV / / 1 1 kOhm, kOhm, symmetrisch symmetrisch er erdfr er dfr dfrei dfr ei 

Line Line Line 

130 130 mV mV / / 100 100 kOhm 

kOhm 

Cassette Cassette 

130 130 mV mV / / 100 100 kOhm 

kOhm 


Fr equenzgang Klangsteller 

Klangsteller 

30 30 Hz Hz - - 20 20 20 kHz kHz kHz +0,2/-3 +0,2/-3 dB 

dB 

Höhensteller Höhensteller 

10 10 kHz kHz ± ± 10 10 dB 

dB 

Sprachschalter Sprachschalter 

Fr Frequenzgang Fr equenzgang für für Sprache Sprache optimiert optimiert 

optimiert 

Musikschalter Musikschalter 

Lautstärkesteller 



Fr Frequenzgang Fr equenzgang für für Musik Musik optimiert 

optimiert 

Steller Steller 1 1 

Eingang Eingang 1 1 (Mikr (Mikrofon) (Mikr ofon) 

Steller Steller 2 2 



emdspannungsabstand 

Eingang Eingang Eingang 2 2 2 (Mikr (Mikr (Mikrofon, (Mikr (Mikr ofon, Line, Line, Cassette) 

Cassette) 

Mikr Mikrofon Mikr Mikrofon 

ofon 63 63 dB 

dB 

Line Line / / Cassette Cassette 

75 75 75 dB 

dB 

Endstufe Endstufe 

95 95 dB 

dB 

Netz Netz 

230 230 VV 

V, V , 50 50 / / 60 60 Hz 

Hz 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme 

60 60 V VVA 

V 


234 234 x x x 90 90 90 x x 310 310 mm 

mm 


7 7 kg kg 

kg 

Zubehör Zubehör 

Tragebügel ragebügel 054-00101 

054-00101 

Durch universelle Anwendung und kleine 

Abmessungen kann der ELA-Mischverstärker 

T T 30 30 / / / N N überall dort eingesetzt 

werden, wo mit geringem Aufwand eine Übertragungsanlage 

realisiert werden muss. 

Die beiden niederohmigen Mikrofon-Eingänge 

bieten Phantom-Speisung und sind 

trafosymmetrisch erdfrei ausgeführt; alle 

handelsüblichen Mikrofone sind daher 

problemlos anschliessbar. Professionelle XLR- 

Steckverbindungen sichern auch bei starker 

Beanspruchung eine hohe Zuverlässigkeit. 

Eine weitere Vereinfachung bei der Installation 

bietet der von 4 Ohm auf 100 V 

umschaltbare Lautsprecher-Ausgang, so 

dass nicht nur niederohmige Lautsprecher, 

sondern auch ELA-Gruppenstrahler ohne 

zeitaufwendige und komplizierte Installation 

zu betreiben sind. 

Die Bedienung ist problemlos und beschränkt 

sich auf Lautstärke- und Klang-Steller. Mit 

dem Lautstärkesteller von Eingang 1 wird der 

Pegel von Mikrofon 1 eingestellt, während mit 

dem zweiten Lautstärkesteller der Pegel von 

Mikrofon 2, Cassette oder Line (CD, FM- 

Tuner) eingestellt wird. Die Wahl der Tonquelle 

von Eingang 2 erfolgt durch Drucktasten 

auf der Frontplatte. 

Eine erhöhte Sprachverständlichkeit, vor 

allem bei Nahbesprechung eines Mikrofons, 

wird durch den Sprache-Schalter erzielt, 

während der Musik-Schalter die Wiedergabequalität 

von Musikübertragungen steigert. 

Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit werden 

durch ausgesuchte Bauteile und eine umfassende 

Fertigungskontrolle gewährleistet.


XM 125 

Der XM XM XM 125 125 ist ein kompakter 

ELA-Mischverstärker mit 8 Misch- 

Eingängen und 120 Watt Sinus-Dauertonleistung, 

die er nicht nur an 230 V 

Netz-spannung, sondern auch bei 24 V 

Notstrombetrieb zur Verfügung stellt. 

Neben der beliebigen Bestückung der 

Eingänge mit Vorverstärker-Einsteckprints 

der EX- / SX-Serie bietet dieser Mischverstärker 

die Möglichkeit, fast alle in 

ELA-Ausschreibungen geforderten Funktionen 

durch Einsetzen von Nachrüstsätzen 

zu verwirklichen. Die Installation ist 

durch Buchstabenkennzeichnung leicht 

und kann ohne Lötarbeiten einfach und 

in kürzester Zeit durchgeführt werden. 


V orteile 

Hochwertiger Breitband Ausgangsübertrager 

umsteckbar 50 / 70 / 100 Volt und 

4 Ohm. 

Niederohmiger Ausgang für Kontroll-Lautsprecher 

(4 Watt). 

Knotenpunkt-Anschluss nachrüstbar zum 

Parallelbetrieb mehrerer Verstärker. 

Pflichtruf-Relais nachrüstbar. 

Vorrang-Relais nachrüstbar. 

Leistungsbegrenzer nachrüstbar. 

Eingang für Mikrofon mit Vorgong und 

Vorrang nachrüstbar. 

Einzelne Eingänge zu besonderem Mischpunkt 

zusammenschaltbar. 

Zum Schutz gegen unerlaubte Bedienung 

können die Schiebesteller durch Auftrennen 

einer Lötverbindung ausser Funktion 

gesetzt werden. 

Kopfhörer-Anschluss. 

6fach LED-Anzeige mit 27 dB Anzeigebereich. 

Einbau in 19" Gestelle durch Adapter 

AS 193. 

Übergangsloser Netz- / 24 V Batterie- 

Betrieb. 

Hoch/Tief- und Präsenzsteller. 

Raum-Entzerrer (9fach) nachrüstbar. 

HiFi-Norm nach DIN 45 500 wird übertroffen. 

Unbestückte Eingänge werksseitig mit 

Brückenstecker versehen 100 mV/ 50 k. 

Eine elektronische Überstrom-Schutzschaltung 

schützt Verstärker und Lautsprecher bei 

Fehlanpassung oder Kurzschluss. 

Ausschreibungstext XM 125 

ELA-Mono-Mischverstärker XM XM 125 125 für Netz- und 

Batterie-Betrieb mit acht Eingängen. Jeder Eingang 

durch Einsteckprints beliebig konfigurierbar. Verstärker 

mit Breitband-Ausgangsübertrager, 

umsteckbar auf 4 Ohm, 50 / 70 / 100 Volt. 

Kontroll-Ausgang 4 Ohm 4 Watt, 6fach LED- 

Anzeige mit 27 dB Anzeigeumfang. Pflichtruf und 

Batterie-Ferneinschaltung nachrüstbar. Frequenzgang 

20 Hz - 20 kHz (± 1 dB), Ausgangsleistung 

(auch bei Batteriebetrieb) 120 Watt Sinus, 160 Watt 

Musik. Klirrfaktor bei Nennleistung 0,2 %. Leerlauffest 

und kurzschlusssicher. Automatische 

Abschaltung bei Übertemperatur, Fehlanpassung 

oder Lautsprecher-Kurzschluss. Daten besser als 

HiFi-Norm DIN 45 500. Abmessungen (B x H x T) 

Tischausführung: 442 x 132,5 x 290 mm, 19" (3 

HE) Gestellausführung: 483 x 132,5 x 310 mm, 

Gewicht 13,6 kg. Ausgangs-leistung: Musikleistung 

160 Watt, Dauertonleistung 120 Watt. 

Technische Daten XM 125 


160 160 W W 

W 

Dauertonleistung Dauertonleistung Dauertonleistung (IEC (IEC 26813) 26813) 

120 120 W W 

W 


Ausgänge 

Ausgänge 

0,2 0,2 % 

% 

nieder niederohmig nieder ohmig er erdfr er dfr dfrei dfr ei 4 4 Ohm 

Ohm 

50 50 V VVolt, 

V Volt, 

olt, er erdfr er dfr dfrei dfr ei 21 21 Ohm 

Ohm 

70 70 V VVolt, 

V olt, er erdfr er dfr dfrei dfr ei 41 41 Ohm 

Ohm 

100 100 V VVolt 

V olt er erdfr er dfr dfrei dfr ei 83 83 Ohm 

Ohm 

Kontr Kontroll-Ausgang 

Kontr oll-Ausgang 4 4 WW 

W, W , 4 4 Ohm 

Ohm 


150 150 mV 

mV 

Kopfhör Kopfhörer Kopfhör er 4 4 4 Ohm Ohm - - 2 2 kOhm 

kOhm 

Steuer Steuer-Ausgang 

Steuer -Ausgang 1,55 1,55 V 

V 


8 8 8 Misch-Eingänge Misch-Eingänge mir mir XLR-Buchsen 

XLR-Buchsen 

Jeder Jeder der der Eingänge Eingänge ist ist mit mit Einsteckprints 

Einsteckprints 

der der EX- EX- / / SX-Serie SX-Serie SX-Serie beliebig beliebig bestückbar 

bestückbar. 

bestückbar 


Fr equenzgang Klangsteller 

Klangsteller 

20 20 Hz Hz Hz - - 20 20 kHz kHz ± ± 1 1 dB dB 

dB 

Tiefen iefen 100 100 Hz Hz ± ± 10 10 10 dB 

dB 

Präsenz Präsenz Präsenz 

2 2 kHz kHz ± ± 10 10 dB 

dB 

Höhen Höhen 

10 10 kHz kHz ± ± 10 10 dB 

dB 

Fr Fremdspannungsabstand Fr emdspannungsabstand Summe Summe geschl. geschl. 91 91 dB 

dB 

Aussteuerungsanzeige Aussteuerungsanzeige 

27 27 27 dB dB (6fach (6fach LED-Reihe) 

LED-Reihe) 

Parallelbetrieb Parallelbetrieb mehr mehrer mehr er erer er er V VVorverstärker 

V orverstärker nachrüstbar nachrüstbar mit mit SX SX 96 

96 

Leistungsbegr 

Leistungsbegrenzer 

Leistungsbegr enzer nachrüstbar nachrüstbar mit mit SX SX SX 95 

95 

Raumentzerr 

Raumentzerrer 

Raumentzerr er nachrüstbar nachrüstbar mit mit SX SX 100 100 

100 

Fer Fernsummensteller 

Fer nsummensteller nachrüstbar nachrüstbar mit mit SX SX 62 

62 

Vorrang orrang / / Alarm Alarm 

4fach 4fach nachrüstbar nachrüstbar mit mit SX SX 97 

97 

Pflichtruf Pflichtruf 

nachrüstbar nachrüstbar mit mit Relais Relais 028.06 

028.06 

Mikr Mikrofon Mikr Mikrofon 

ofon V VVorrang 

V orrang mit mit V VVorgong 

V orgong nachrüstbar nachrüstbar mit mit Relais Relais SX SX 50 50 G 

G 

Batterie-Fer 

Batterie-Ferneinschaltung 

Batterie-Fer neinschaltung nachrüstbar nachrüstbar mit mit 047.06 

047.06 

Netz Netz Netz 

230 230 230 V VV, 

V V, 

, 50 50 / / 60 60 Hz 

Hz 

Batterie Batterie Batterie (ohne (ohne Umschaltung) Umschaltung) 

Leistungsaufnahme 


24 24 V V (Minuspol (Minuspol an an Masse) 

Masse) 

Netz Netz Netz 

375 375 V VVA 

V 

Batterie Batterie Batterie 

Abmessungen Abmessungen (B (B x x H H x x T) 

T) 

24 24 24 V VV, 

V , 8,4 8,4 A 

A 

Tischausführung 

ischausführung 442 442 442 x x x 132,5 132,5 132,5 x x x 290 290 290 mm mm 

mm 

Gestellausführung Gestellausführung Gestellausführung 19" 19" 

483 483 x x 132,5 132,5 x x 310 310 mm mm (mit (mit AS AS 193) 

193) 


13,6 13,6 kg 

kg 

9

10 

Vorverstärker-Einsteckprints 

EX-Serie 

EX 20 

Phono-Magnet 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit 

1,5 1,5 mV 

mV 

Eingangswiderstand Eingangswiderstand 

47 47 kOhm 

kOhm 

Entzerrung Entzerrung Entzerrung 

RIAA-Norm RIAA-Norm (± (± 0,8 0,8 0,8 dB) 

dB) 


0,1 0,1 % 

% 

Geräuschspannngsabstand Geräuschspannngsabstand 

65 65 dB 

dB 


0,5 0,5 - - 200 200 200 mV mV (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


1,4 1,4 kOhm kOhm (elektr (elektronisch (elektr onisch symmetrisch) 

symmetrisch) 

Max. Max. Eingangsspannung Eingangsspannung 

28 28 28 mV mV - - - 1,1 1,1 V V (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 

Klirrfaktor Klirrfaktor Klirrfaktor 

< < < 0,1 0,1 0,1 % % 

% 

Phantom-Speisung Phantom-Speisung 

+ + 18 18 V 

V 

Geräuschspannungsabstand Geräuschspannungsabstand 

60 60 60 - - 90 90 90 dB dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 

Übertragungsber 

Übertragungsbereich 

Übertragungsber eich 30 30 Hz Hz - - - 20 20 kHz kHz 

kHz 


0,775 0,775 V 

V 


20 20 kOhm kOhm symm. symm. er erdfr er dfr dfrei dfr ei 

Max. Max. Eingangsspannung 

Eingangsspannung Eingangsspannung 

3,2 3,2 3,2 V V 

V 


0,1 0,1 % 

% 



Übertragungsber eich 20 20 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz 

kHz 

EX 40 

Mikrofon niederohmig, trafosymmetrisch 

Empfindlichkeit 


0,5 0,5 mV mV 

mV 


1 1 kOhm kOhm (symmetrisch (symmetrisch er erdfr er dfr dfrei) dfr ei) 


15 15 mV 

mV 


0,1 0,1 0,1 % 

% 


18 18 V 

V 

Geräuschspannngsabstand Geräuschspannngsabstand 

58 58 58 dB 

dB 



Übertragungsber eich 20 20 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz 

kHz 

EX 45 

Mikrofon niederohmig, elektron. symmetrisch 

mit Vorpegelsteller 

EX 65 

Leitung 1,55 V symmetrisch erdfrei 

Nachrüstbare Vorverstärker 

orverstärker 

orverstärker-Einsteck- 

orverstärker -Einsteck- -Einsteck-Einsteck- prints prints zur Adaptierung der Eingänge 

von entsprechend ausgerüsteten ELA- 

Verstärkern. Damit kann auf einfachste 

Weise der Eingang der gewünschten Übertragungsaufgabe 

angepasst werden. 

Die EX-Einsteckprints sind für folgende 

Verstärker geeignet: 

E E 120 120 / / N N N XM XM 125 125 ESM ESM 504 

504 

(Modulpr (Modulprogramm) (Modulpr ogramm) sowie sowie für für für die die älter älteren älter en 

KLEIN KLEIN + + + HUMMEL HUMMEL V VVerstärker 

V erstärker der der A- A- und und EEE- E- 

Serie Serie sowie sowie V V 5 5 / / N. N. 

N.


SX-Serie 

Die SX-Serie bietet im Vergleich zu den 

EX-Prints zusätzlich Vorpegel- sowie 

Höhen- und Tiefen-Steller sowie weitere 

Sonderfunktionen, die jedoch nicht in allen 

Verstärkern zur Verfügung stehen. In diesem 

Falle ist dies explizit angegeben. 

Die SX-Einsteckprints sind i.d.R. für folgende 


E E 120 120 / / N N XM XM 125 125 ESM ESM 504 

504 

(Modulpr (Modulprogramm) (Modulpr ogramm) sowie sowie sowie für für die die älter älteren älter en 

KLEIN KLEIN + + HUMMEL HUMMEL V VVerstärker 

V erstärker der der A- A- und und EEE- E- 

Serie Serie sowie sowie V V 5 5 / / N N und und XV XV 08. 

08. 

SX 10 K 

Eingang hochohmig 

mit Vorpegel-, Höhen- und Tiefen-Steller 


100 100 mV mV - - 1 1 V V (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


100 100 kOhm 

kOhm 


4 4 4 - - 10 10 10 V V (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 




Übertragungsber eich Tonband-Aufnahme 

onband-Aufnahme 

20 20 20 Hz Hz - - 20 20 20 kHz kHz 

kHz 

Aufnahme-Spannung Aufnahme-Spannung 

775 775 mV 

mV 

Quellwiderstand Quellwiderstand 

47 47 kOhm 

kOhm 

Klangsteller Klangsteller 

Höhen Höhen ± ± 12 12 dB 

dB 

Tiefen iefen ± ± 12 12 12 dB 

dB 

SX 20 

Phono-Magnet 

mit Vorpegel-, Höhen- und Tiefen-Stellern 


1,5 1,5 1,5 - - 6 6 mV mV (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


47 47 47 kOhm 

kOhm 

Max. Max. Max. Eingangsspannung Eingangsspannung 

90 90 - - 350 350 350 mV mV mV (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 

Entzerrung Entzerrung 

RIAA-Norm RIAA-Norm (± (± 0,8 0,8 dB) 

dB) 

Geräuschspannungsabstand 


65 65 - - - 73 73 dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 


0,1 0,1 % % 

% 



dB 

Tiefen iefen ± ± 12 12 dB 

dB 

SX 40 


mit Vorpegel-, Höhen- und Tiefen-Steller 


0,5 0,5 - - 5 5 mV mV (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


1 1 kOhm kOhm symm. symm. er er erdfr er dfr dfrei dfr ei 


15 15 - - 150 150 mV mV (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 



Übertragungsber eich 20 20 Hz Hz Hz - - 20 20 kHz kHz kHz (ohne (ohne T TTrittschallfilter) 

T rittschallfilter) 

Trittschallfilter 

rittschallfilter - - 12 12 12 dB dB bei bei 35 35 Hz 

Hz 


0,1% 

0,1% 


58 58 58 - - - 72 72 dB dB dB (vom (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 



18 18 V 

V 



dB 

Tiefen iefen ± ± 12 12 dB dB 

dB 

SX 40 S 


mit akustischem Schalter und Vorpegel-, 

Höhen- und Tiefen-Steller 


0,5 0,5 - - - 5 5 5 mV mV mV (mit (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 

Pegelsteller) 

Eingangswiderstand 


1 1 kOhm kOhm kOhm symm. symm. er erdfr er erdfr 

dfr dfrei dfrei 

ei 


13,5 13,5 - - 135 135 135 mV mV (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 



Übertragungsber eich 20 20 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz kHz (ohne (ohne T TTrittschallfilter) 



rittschallfilter - - 12 12 dB dB bei bei 35 35 35 Hz 

Hz 


0,1% 

0,1% 


58 58 - - 64 64 dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 



18 18 18 V 

V 


Höhen Höhen Höhen ± ± 12 12 dB 

dB 


dB 

11

12 




Mikrofon niederohmig, trafosymmetrisch mit 

Vorpegel-, Höhen- und Tiefen-Steller 

(speziell für Mikrofone mit hoher Ausgangsspannung) 


5 5 - - 50 50 mV mV (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 




150 150 mV mV - - 1,5 1,5 1,5 V V (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 






rittschallfilter - - 12 12 12 dB dB dB bei bei 35 35 Hz 

Hz 


63 63 - - 77 77 dB dB (vom (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 


18 18 V 

V 


Höhen Höhen Höhen ± ± 12 12 dB 

dB 


dB 


Lichtton (Solarzelle) mit Vorpegel-, Höhenund 

Tiefen-Stellern 


4 4 - - 60 60 mV mV (mit (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 

Eingangswiderstand 


40 40 kOhm kOhm (1 (1 kHz) 

kHz) 


220 220 mV mV - - - 3 3 V V (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 

Entzerrung Entzerrung 

Lichtton Lichtton Lichtton (Solarzelle) 

(Solarzelle) 


50 50 - - 69 69 dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 


0,1 0,1 % 

% 


Höhen Höhen ± ± 12 12 12 dB 

dB 

Tiefen iefen iefen ± ± 12 12 dB dB 

dB 

SX 44 C 

Mikrofon niederohmig, trafosymmetrisch mit 

Begrenzer, Vorpegel-, Höhen- und Tiefen- 

Steller 


0,5 0,5 - - 5 5 mV mV (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 




25 25 - - 250 250 mV mV (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 






rittschallfilter - - - 12 12 12 dB dB dB bei bei 35 35 Hz 

Hz 


0,1% 

0,1% 


59 59 - - 72 72 dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 


18 18 V 

V 


Begr Begrenzer Begr enzer 

Höhen Höhen ± ± 12 12 12 dB 

dB 

Tiefen iefen iefen ± ± 12 12 dB dB 

dB 

Einschwingzeit 

Einschwingzeit Einschwingzeit 

10 10 ms ms 

ms 

Regelber Regelbereich 

Regelber eich 30 30 dB 

dB 

ALC-Einsatz ALC-Einsatz 

zws.17 zws.17 und und 170 170 mV mV mV mit mit Spindeltrimmer Spindeltrimmer Spindeltrimmer einstellbar einstellbar 

einstellbar 









E E 120 120 / / N N N XM XM 125 125 ESM ESM 504 

504 

(Modulpr (Modulprogramm) (Modulpr ogramm) sowie sowie für für die die älter älteren älter en 

KLEIN KLEIN KLEIN + + + HUMMEL HUMMEL HUMMEL V VVerstärker 

V erstärker der der A- A- und und und EEE- E- 


08.











E E 120 120 / / N N XM XM XM 125 125 ESM ESM 504 

504 

(Modulpr (Modulprogramm) (Modulpr ogramm) sowie sowie sowie für für die die älter älteren älter älteren 

en 

KLEIN KLEIN + + HUMMEL HUMMEL V VVerstärker 

V erstärker der der der A- A- und und EEE- E- 


08. 


Mikrofon niederohmig, elektron. symmetrisch 

mit Vorpegel-, Höhen- und Tiefen- 

Steller 


0,5 0,5 - - 200 200 200 mV mV (mit (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


1,4 1,4 kOhm kOhm elektr elektronisch elektr onisch symmetriert 

symmetriert 


28 28 mV mV - - 1,1 1,1 V V (vom (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 


0,1 0,1 % % 

% 



Übertragungsber eich 30 30 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz (ohne (ohne T TTrittschallfilter) 

T Trittschallfilter) 

rittschallfilter) 


rittschallfilter - - 12 12 dB dB bei bei 35 35 35 Hz 

Hz 

Geräuschspannungsabstand 


60 60 - - 90 90 dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 


18 18 V 

V 



dB 


dB 

SX 50 G 

Vorrang mit Vorgong, zum Anschluß von 

Mikrofonen zusätzlicher EX 45 oder SX-Print 

erforderlich 

✔ für XM 125 

✔ für E 120 / N nur mit Aufnahmeplatte 

B-719 (muss im Werk eingebaut werden) 

✕ nicht für ESM 504 

Vorgong orgong 1-2-3 1-2-3 Klang Klang dur durch dur ch Jumper Jumper wählbar 

wählbar 

Fr Fr Frequenz Fr Frequenz 

equenz 500/625/750 500/625/750 Hz 

Hz 

Dauer Dauer 

6 6 s 

s 

Einsteller Einsteller 

Gongpegel 

Gongpegel 

Gong Gong Höhen 

Höhen 


Leitung 1,55 V symm. erdfrei mit Vorpegel, 

Höhen- und Tiefen-Steller 


300 300 mV mV - - 1,55 1,55 V V (mit (mit Pegelsteller) 

Pegelsteller) 


6 6 6 kOhm kOhm symm. symm. er erdfr er dfr dfrei dfr ei 


1 1 1 - - 5 5 5 V V (vom (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller abhängig) abhängig) 

abhängig) 


0,1 0,1 % % 

% 



Übertragungsber eich 20 20 20 Hz Hz - - - 20 20 20 kHz 

kHz 


70 70 70 - - 72 72 dB dB dB (vom (vom Pegelsteller Pegelsteller Pegelsteller abhängig) 

abhängig) 



dB 


dB 


Raum-Entzerrer 9fach Oktav Equalizer 

✔ für XM 125 

✕ nicht für E 120 / N 

✕ nicht für ESM 504 

Mitten-Fr Mitten-Fr Mitten-Frequenzen 

Mitten-Fr Mitten-Frequenzen 

equenzen 63 63 Hz, Hz, 125 125 125 Hz, Hz, 250 250 Hz, Hz, 500 500 Hz 

Hz 

1 1 kHz, kHz, 2 2 2 kHz, kHz, 4 4 kHz, kHz, 8 8 8 kHz, kHz, 16 16 16 kHz kHz 

kHz 

Anhebung Anhebung Anhebung 

+ + 10 10 dB 

dB 

Absenkung Absenkung Absenkung 

- - - 10 10 10 dB dB 

dB 

Bypass-Schalter Bypass-Schalter 

Dur Durch Dur ch Schiebeschalter Schiebeschalter Schiebeschalter kann kann der der der Entzerr Entzerrer Entzerr Entzerr er 

überbrückt überbrückt wer werden wer den 

13

14 

Modulares Mischverstärker-System 

UM 180 

Ausschreibungstext UM 180 

Modulares ELA-Mischverstärker-System UM UM 180 

180 

mit Einbaumöglichkeit für bis zu drei Leistungs- 

Verstärkern, Gesamtleistung maximal 180 Watt, 

Basisgerät in Tischausführung mit 3 HE und 

Griffleisten (19" Adapter AS 193 optional) mit 

einem auf 4 Line-Quellen umschaltbaren 

Festeingang, 7 freie Steckplätze für verschiedene 

Vorverstärker, 5 freie Plätze für Applikationsmodule, 

ein Ausgang je Leistungs-Verstärker, 

ein Tonband-Aufnahme-Ausgang auf je 2 

Cinch-Buchsenpaare hinten und vorn, vorne 

ein Kopfhörer-Ausgang auf Klinkenbuchse, 

eingebautes Netzteil für max. 180 Watt sowie eine 

Störmeldungsanzeigen (3 LEDs) für die drei 

möglichen Endverstärker. Max. 3 Einbau- 

Leistungsverstärker mit Kombinationsmöglichkeit 

1x, 2x oder 3x 60 Watt, 120 + 60 Watt bzw. 

180 Watt (Leistungsangabe Sinus-Dauerton) 

können eingebaut werden. Alle Verstärker sind leerlauf- 

und kurzschlußfest. Automatische Abschaltung 

bei Übertemperatur, Fehlanpassung oder 

bei Ausgangs-Kurzschluss. Montagemöglichkeit 

für 8 Applikationsmodule, wie Summensteller, 

Entzerrer, Aussteuerungsanzeige, 3fach Kontroll- 

Lautsprecher, 5fach Ausgangsverteilfeld, sowie 

weitere Opt. zum lötfreien Einbau. Möglichkeit zum 

Einbau von max. 3 digitalen Delaystufen. Netzbetrieb 

230 V (andere Netzspannungen auf Anfrage), 

sowie als reiner Vorverstärker mit der Option zur 

autom. Umschalt. auf 24 V Notstrombetrieb (Batterie). 

Technische Daten UM 180 

Leistungsverstärker Leistungsverstärker 

UP UP 60 60 

UP UP 120 120 UP UP 180 

180 


80 80 W W 

160 160 W W 

240 240 W 

W 

Dauertonleistung Dauertonleistung Dauertonleistung (IEC (IEC (IEC 268/3) 268/3) 268/3) 

60 60 60 W W W 

120 120 W W 

180 180 W 

W 

Klirrfaktor Klirrfaktor über über alles alles alles 

Ausgänge Ausgänge umsteckbar 

umsteckbar 

< 0,1 0,1 0,1 % % 

< 0,1 0,1 % % < 0,1 0,1 % 

% 

100 100 100 V V 

166 166 166 Ohm Ohm 83 83 Ohm Ohm 56 56 Ohm 

Ohm 

70 70 V V 

—— —— 

42 42 Ohm Ohm 28 28 Ohm 

Ohm 

50 50 V V 

—— —— —— 

21 21 Ohm Ohm 14 14 Ohm 

Ohm 

4 4 4 Ohm Ohm 

—— —— 

21,9 21,9 V V 

26,8 26,8 V 

V 

Anschluß Anschluß für für Bandaufnahme Bandaufnahme 

500 500 mV 

mV 


1 1 Line-Eingang Line-Eingang auf auf 4 4 T TTonquellen 

T onquellen umschaltbar 

umschaltbar, 

umschaltbar 

7 7 beliebig beliebig beliebig mit mit mit den den V VVorverstärker 

V orverstärker 

orverstärkern orverstärker n SU SU 10, 10, SU SU 40, 

40, 

SU SU 41, 41, SU SU 44/S 44/S oder oder oder SU SU 65 65 bestückbar 

bestückbare bestückbar 

bestückbare 

e Eingänge 

Eingänge 

Fr Fr Frequenzgang Fr Fr equenzgang ( ( ( ±1 ±1 dB) dB) dB) 


Fr Fr emdspannungsabstand 

60 60 60 Hz-20 Hz-20 kHz kHz 40 40 Hz-20 Hz-20 kHz kHz 60 60 Hz-20 Hz-20 kHz 

kHz 

Summensteller Summensteller max./ max./ Mischsteller Mischsteller geschlossen geschlossen > > 92 92 dB dB 

> > 92 92 dB dB > > 92 92 dB 

dB 

Netz Netz 50...60Hz 50...60Hz 50...60Hz 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (Netzbetrieb) 

(Netzbetrieb) 

230 230 V V 

230 230 V V 

230 230 V 

V 

Vollaussteuerung 

ollaussteuerung 105 105 105 W W 

220 220 W W 

330 330 W 

W 

Leerlauf Leerlauf 

10 10 W W 

12 12 W W 

14 14 W 

W 

Batteriebetrieb Batteriebetrieb 24 24 24 V V nur nur nur als als V VVorverstärker 

V orverstärker mit mit mit UP UP 1 1 und und UN UN 1 

1 

Phantomspeisung 

Phantomspeisung 

Standar Standard Standar Standar 

20 20 V V 

20 20 V V 

20 20 20 V 

V 

Mit Mit UF UF 48 48 

Abmessungen Abmessungen (B (B x x H H x x T) 

T) 

20 20 V V oder oder 48 48 V V für für jeden jeden Eingang Eingang wählbar 

wählbar 

Tischausführung 

ischausführung 442 442 442 x x x 132,5 132,5 132,5 x x 290 290 mm mm 

mm 

Gestellausführung Gestellausführung Gestellausführung mit mit AS AS 193 193 

483 483 x x 132,5 132,5 x x x 310 310 mm 

mm 

Gewicht Gewicht Gewicht ( (Basisgerät ( Basisgerät mit mit UP) UP) 

8,1 8,1 kg kg 

11,2 11,2 kg kg 12,6 12,6 kg 

kg 

Das UM UM 180 180 Mischverstärker-System ist 

ein technisch ausgereiftes, äußerst kompaktes 

100 Volt Baustein-System mit 

vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten. Es ist 

z.B. hervorragend geeignet für die Beschallung 

mit Hintergrundmusik, für Ansagen, für 

Werbedurchsagen, bei Vorträgen oder bei 

Konferenzen in: 

Kaufhäusern und Supermärkten. 

Vortragssälen und Hotels. 

Schulen und Sportstätten. 

Gemeinderäumen und Kirchen. 

Werks- und Messehallen etc.. 

Das UM 180 System ist ohne Verdrahtungsaufwand 

und ohne Lötarbeiten zu bestücken. 

Es stellt eine komplette ELA-Anlage dar, die 

durch ihr durchdachtes Produktkonzept überzeugt, 

weil sie genau auf die Anforderungen 

der Beschallungsaufgabe abgestimmt werden 

kann. Das UM 180 System wird dadurch 

kostengünstig und gewährleistet dennoch die 

bekannte KLEIN + HUMMEL- Qualität und 

Zuverlässigkeit. 

Auftragsbezogene Bestückung, ab Werk/ 

Vertragshändler lieferbar oder einfacher 

Einbau der Module auch vor Ort. 

Keine zeitaufwendigen Verdrahtungen 

oder Lötarbeiten. 

Schnelle, kostengünstige Installation 

Nachträgliche Erweiterung oder Austausch 

der Module. 

Das UM 180 Basisgerät ist mit 4 Line-Eingängen 

ausgestattet und kann mit weiteren 

7 Mikrofon- / Line-Eingangsmodulen bestückt 

werden. Drei Leistungsverstärker-Module mit 

60, 120 oder 180 Watt können in das Basisgerät 

eingesetzt werden, außerdem stehen 

8 Applikations-Module (z.B. Entzerrer, Kontrollmonitor, 

Ausgangsverteilfeld etc.) zur 

Verfügung. Weitere Modul-Optionen sind 

digitales Delay (1 bis 3-fach), Vorrang-Schaltung 

mit Vorgong, 48 V Phantomspeisung 

oder 24 V Notstrom-Netzteil etc.. 

Die Basisausführung besteht aus einem 

Tischgerät mit Griffleisten und kann ebenso 

als 19" Einbaugehäuse geliefert werden. Es 

ist bereits mit dem Netzteil, Kopfhörerausgang 

und 4 umschaltbaren Line-Eingängen sowie 

mit den erforderlichen Steckplätzen für 

Module und Optionen ausgestattet. 

Die Die Möglichkeiten: 

Möglichkeiten: 

7 Steckplätze vorn für Vorverstärker- 

Module mit verschiedenen Empfindlichkeiten 

und Funktionen. 

5 Steckplätze vorn für Applikations- 

Module: 2 verschiedene Summen-Module, 

16stufige Aussteuerungs-Anzeige, 

Ausgangs-Kontrollfeld, 2 Raumentzerrer- 

Module (9fach EQ), Parametrischer 

Entzerrer für drei Frequenzen.

Modulares Mischverstärker-System 

UM 180 

2 Mischschienen zum frei wählbaren Anschluß 

an die Leistungsverstärker. 

Max. 3 Leistungsverstärker-Module 

einbaubar; 60, 120 oder 180 W (Gesamt 

180 W). 

Vorrangmodul mit Gong-Option. 

Voll entkoppelter Band-Ausgang zur 

Bandaufnahme ohne Rückwirkung. 

Betrieb als Misch-Vorverstärker mit bis zu 

4 Ausgangsstufen. 

Digitales Delay zum Laufzeitausgleich; 

max. 3 Delaystufen einbaubar. 

Phantomspeisung 48 V, Trennbuchsen, 

Knotenpunkt-Print, Fernsummensteller, 

Ausgangs-Verteilfeld für 5 Lautsprecherkreise. 

Der modulare Mischverstärker UM 180 ist ein 

durchdachtes System, das für sehr viele 

Anwendungen ohne aufwendige Löt- oder 

Verdrahtungsarbeiten schnell und einfach 

installiert werden kann. 

Fordern Sie unseren ausführlichen Einzelprospekt 

an. 

Übersicht Mischverstärker-System UM 180 

Das Das Das Basisgerät Basisgerät besteht besteht aus aus einem einem T TTischgehäuse 

T ischgehäuse mit mit Grif Griffleisten Grif fleisten in in der der Bauhöhe Bauhöhe Bauhöhe 3 3 HE. HE. HE. Ein Ein Standar Standard Standar d19"- 19"- 19"- 

Gehäuse Gehäuse erhält erhält man man unter unter V VVerwendung 

V erwendung des des Adaptersatzes Adaptersatzes Adaptersatzes AS AS 193. 193. 193. Folgende Folgende Funktionen Funktionen sind sind sind in in das 

das 

Basisgerät Basisgerät fest fest eingebaut: 

eingebaut: 

Eingänge: 1 1 Line-Eingang, Line-Eingang, mit mit T TTiefen-, 

T iefen-, Höhen- Höhen- und und Pegelsteller 

Pegelstellern, Pegelsteller 

Pegelstellern, 

n, schaltbar schaltbar auf auf 4 4 Cinch-Buchsen-Paar 

Cinch-Buchsen-Paare 

Cinch-Buchsen-Paar 

mit mit mit getr getr getrennten getr getrennten 

ennten V VVorpegelsteller 

V orpegelsteller 

orpegelstellern, orpegelstellern, 

n, 7 7 fr freie fr eie Eingangs-Steckplätze Eingangs-Steckplätze für für die die SU-Eingangsmodule. 

SU-Eingangsmodule. 

Ausgänge: 1 1 Ausgang Ausgang für für einen einen der der dr drei dr ei möglichen möglichen möglichen Leistungsverstärker Leistungsverstärker UP UP 60, 60, 60, UP UP 120 120 und und UP UP 180. 180. 180. Ein 

Ein 

Tonband-Aufnahme-Ausgang onband-Aufnahme-Ausgang onband-Aufnahme-Ausgang auf auf je je 2 2 Cinchbuchsen Cinchbuchsen vor vorn vor n und und und hinten, hinten, ein ein Kopfhör Kopfhörer Kopfhör Kopfhör er er-Ausgang er -Ausgang auf auf auf Klinken- KlinkenKlinken- buchse. 

buchse. 

Netzteil: Ein Ein Ein Netzteil Netzteil für für V VVerstärkerleistung 

V erstärkerleistung bis bis 180 180 180 W WWatt 

W att mit mit Anzeige Anzeige (3 (3 LEDs) LEDs) für für Störmeldung Störmeldung der 

der 

Leistungsverstärker 

Leistungsverstärker. 

Leistungsverstärker 

Applikationsmodule: 5 5 fr freie fr freie 

eie Steckplätze Steckplätze für für Applikationsmodule. Applikationsmodule. Für Für nicht nicht bestückte bestückte Steckplätze Steckplätze wer werden wer den 

Blindplatten Blindplatten ab ab W WWerk 

W erk eingesetzt. 

eingesetzt. 

Line- Line- / / Mikr Mikrofon-Eingänge 

Mikr ofon-Eingänge 

SU SU 10 10 Line-Eingang Line-Eingang 

unsymmetrisch unsymmetrisch 

50 50 mV mV mV - - 2V 

2V 

SU SU 65 65 Line-Eingang Line-Eingang 

trafosymmetrisch 

trafosymmetrisch trafosymmetrisch 

200 200 mV mV - - 5V 

5V 

SU SU 40 40 Mikr Mikro-Eingang 

Mikr o-Eingang trafosymmetrisch trafosymmetrisch 

0,5 0,5 mV mV mV - - 80 80 mV 

mV 

SU SU 41 41 Mikr Mikro-Eingang 

Mikr o-Eingang trafosymmetrisch trafosymmetrisch 

5 5 mV mV mV - - 800 800 mV 

mV 

SU SU 44/S 44/S 44/S Mikr Mikro-Eingang Mikr o-Eingang mit mit akustischen akustischen trafosymmetrisch trafosymmetrisch 

0,5 0,5 mV mV mV - - 80 80 mV 

mV 

Schalter Schalter und und dynamischen dynamischen Kompr Kompressor 

Kompr essor 

Einbau-Leistungsverstärker 

Einbau-Leistungsverstärker 

UP UP 60 60 60 Leistungsverstärker Leistungsverstärker 

Dauertonleistung Dauertonleistung 

60 60 W 

W 

UP UP 120 120 Leistungsverstärker Leistungsverstärker 


120 120 120 W W 

W 

UP UP UP 180 180 Leistungsverstärker Leistungsverstärker 

Dauertonleistung 


180 180 W W 

W 

Applikations-Module 

Applikations-Module 

US US 1 1 Summensteller 

Summensteller Summensteller 

Ausgangspegel 

Ausgangspegel 

US US 3 3 3fach 3fach Summensteller Summensteller 

Ausgangspegel Ausgangspegel für für dr drei dr drei 

ei (eingebaute) (eingebaute) V VVerstärker 

V erstärker 

UE UE 1 1 Oktav-Entzerr 

Oktav-Entzerrer 

Oktav-Entzerr er 9-Band 9-Band 9-Band 63 63 Hz Hz - - 16 16 kHz 

kHz 

UE UE UE 2 2 1/2 1/2 Oktav-Entzerr 

Oktav-Entzerr 

Oktav-Entzerrer 

Oktav-Entzerr 

Oktav-Entzerr er 9-Band 9-Band 250 250 Hz Hz - - 4 4 kHz kHz 

kHz 

UA UA 16 16 Aussteuerungsanzeige Aussteuerungsanzeige 

16fach 16fach LED-Reihe, LED-Reihe, einstellbar einstellbare einstellbar einstellbare 

e Empfindlichkeit 



UV UV 5 5 Ausgangs-V 

Ausgangs-Verteilfeld 

Ausgangs-V erteilfeld für für 5 5 Lautspr Lautsprecherkr 

Lautspr Lautsprecherkr 

echerkr echerkreise 

echerkreise 

eise 

UK UK 3 3 3fach 3fach Kontr Kontrollfeld 

Kontr ollfeld Abhör Abhör Abhör-Monitor Abhör Abhör -Monitor für für jede jede Endstufe Endstufe 

Endstufe 

UK UK 30 30 3fach 3fach Kontr Kontrollschalter 

Kontr ollschalter Umschalten Umschalten der der Aussteuerungsanzeige 

Aussteuerungsanzeige 

Weiter eiter eitere eiter e Optionen 

Optionen 

UF UF UF 48 48 Phantomspeisung Phantomspeisung 

Umstellung Umstellung von von von 20 20 20 V V auf auf 48 48 V 

V 

UD UD 1 1 Digitales Digitales Delay Delay 

Verzögerung erzögerung 5 5 - - 506 506 506 ms 

ms 

UP UP 1 1 1 Ausgangsverstärker Ausgangsverstärker 

für für Misch-V Misch-Vorverstärker 

Misch-V orverstärker 

orverstärker-Betrieb 

orverstärker -Betrieb 

UT UT 2 2 Trennbuchsen 

ennbuchsen zum zum Einschleifen Einschleifen von von exter externe exter externe 

ne Geräten, Geräten, Geräten, trafosymm. 

trafosymm. 

UT UT 4 4 Trennbuchsen 

ennbuchsen Zum Zum Zum Einschleifen Einschleifen von von exter externen exter exter nen Geräten, Geräten, unsymm. unsymm. 

unsymm. 

SX SX 62 62 Fer Fernsummensteller 

Fer nsummensteller Fer Ferneinstellung Fer neinstellung der der Summen-Lautstärke 

Summen-Lautstärke 

SX SX 96 96 Knotenpunkt-Print Knotenpunkt-Print 

Parallelbetrieb Parallelbetrieb mehr mehrer mehr mehr er erer er er UM UM UM 180 

180 

SX SX 50 50 G G Gong Gong 

Adapter Adapter B B 972 972 wir wird wir d zusätzlich zusätzlich zusätzlich benötigt 

benötigt 

-nur -nur werkseitig werkseitig einzubauen 

einzubauen 

15

16 

Nachrüstsätze mit Sonderfunktionen für 

UM 180, XM 125, AK-Serie 


Fern-Summensteller 

✔ für UM 180 

✔ für XM 125 

✕ nicht für AK-Serie 

Einsteckprint zur elektronischen Fernsteuerung 

des Summenpegels. Brummunempfindliche 

Lautstärkeeinstellung mit 

Gleichspannung über 2adrige Steuerleitung 

bis maximal 100 m. Das Potentiometer wird 

mitgeliefert. 


Pegel- / Leistungsbegrenzer 

✔ für XM 125 

✕ nicht für UM 180 


Mit diesem Einsteckprint ist gewährleistet, 

dass die Ausgangsspannung beim 

XM 125 auch bei Erhöhen der Eingangsspannung 

nicht überschritten wird. 


Knotenpunkt-Print 

✔ für XM 125 

✔ für UM 180 


Der Nachrüstsatz SX 96 dient zur 

Bildung eines Knotenpunktes zum 

Parallelbetrieb mehrerer Verstärker. Bis zu fünf 

Verstärker können beliebig zusammengeschaltet 

werden. Die sonst übliche Dämpfung 

wird ausgeglichen. Bei jedem der über SX 96 

zusammengeschalteten Verstärker steht an 

der Buchse Band-Aufnahme das Summen- 

Signal aller zusammengeschalteter Verstärker 

als Gesamtsumme zur Verfügung. Über 

fernschaltbare Relais lassen sich einzelne 

Verstärker NF-seitig schalten, ohne dass bei 

den nicht geschalteten Verstärkern eine 

Pegeländerung in Kauf genommen werden 

muss. 


Vorrang-Relais 1/2/3/4 Priorität 

✔ für XM 125 



Zum Einsetzen des Nachrüstsatzes 

SX 97 sind in jedem Verstärker vier 

Fassungen vorgesehen. Damit lassen sich vier 

Vorrang- bzw. Alarm-Funktionen in vier verschiedenen 

Prioritätsstufen verwirklichen. Das 

NF-Signal für jede einzelne Funktion kann 

entweder über Anschlussbuchsen extern zugeführt 

(z.B. Mehrklanggong, Alarmgenerator, 

Ansagegerät) oder aber von jedem 

beliebigen Eingang abgenommen werden. 

Die Nachrüstsätze Nachrüstsätze mit mit mit Sonderfunktionen 

Sonderfunktionen 

bestehen aus Platinen oder Relais und 

Verbindungsleitungen. Das Einsetzen erfolgt 

in die dafür vorgesehenen Steckfassungen. 

Die DIN-Anschlussbuchsen der Verbindungsleitungen 

werden in die Rückfront-Ausschnitte 

eingesetzt.

Nachrüstsätze mit Sonderfunktionen 

für UM 180, XM 125, AK-Serie 

Die Nachrüstsätze Nachrüstsätze mit mit Sonderfunktionen 

Sonderfunktionen 

bestehen aus Platinen oder Relais und 

Verbindungsleitungen. Das Einsetzen erfolgt 

in die dafür vorgesehenen Steckfassungen. 

Die DIN-Anschlussbuchsen der Verbindungsleitungen 

werden in die Rückfront-Ausschnitte 

eingesetzt. 

028.06 

Pflichtruf-Relais 

✔ für XM 125 



Mit dem Pflichtruf-Relais wird die 

Ausgangsader b von c auf a umgeschaltet. 

Damit ist Pflichtempfang über die 

dritte Leitung für alle Lautsprecher möglich, 

die entsprechend installiert sind. Es 

ergeben sich somit vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. 

Werden im Anschlussstecker die Kontakte 

4 und 1 überbrückt, so ist gleichzeitig 

Aktivierung eines Vorrang- und des Pflichtruf-Relais 

möglich. Zur Funktionsanzeige an 

der Sprechstelle kann, ohne zusätzliche 

Leitung, eine Leuchtdiode betrieben werden. 

031.06 

Batterie-Relais 

✔ für XM 125 



Das Batterie-Relais wird benötigt, wenn 

mit dem Netzschalter auch die Batteriespannung 

geschaltet werden soll oder 

wenn über Fernkontakt der Verstärker bei 

Batterie-Versorgung eingeschaltet werden 

muss (z.B. durch Rauchmelder). 

047.06 

Einschalt-Relais 

✔ für XM 125 

✔ für AK-Serie 


Mit dem nachrüstbaren Einschalt-Relais 

können die Verstärker bei Netz- und Batterie-Betrieb 

durch Verbinden der Kontakte 

3 und 2 auf der 5poligen DIN-Buchse 

„Fernsteuerung“ einund ausgeschaltet 

werden. 

17

18 


AK 185 

Ausschreibungstext AK 185 

ELA-Mono-Endverstärker AK AK 185 185 für Gestell-Einbau, 

2 HE (88 mm) hoch. Uneingeschränkter Dauerbetrieb 

an Netz- und Notstromversorgung (24 V) bei voller 

Ausgangs-Leistung von 180 Watt möglich. 2 umschaltbare 

Eingänge, trafosymmetrisch erdfrei und getrennt 

im Pegel regelbar. Eingangsempfindlichkeit 

200 mV / 20 kOhm. Ausgänge umsteckbar auf 

50 / 70 / 100 V. Frequenzgang 50 Hz - 19 kHz 

(± 1,5 dB), Klirrfaktor 0,5 %. Galvanisch getrennte 

Diagnose-Ausgäng serienmäßig Pflicht- und Ausgangs- 

Relais eingebaut sowie integrierte Erdschluss- 

Überwachung mit Meldeausgang. Tiefenfilter 200 Hz 

aktivierbar. Nachrüstbare Havarie-Überwachung und 

Ferneinschaltung. Automatische Abschaltung bei 

Übertemperatur, Fehlanpassung oder Kurzschluss der 

Lautsprecher-Leitungen durch Schutzschaltungen. 

Technische Daten AK 185 

Dauertonleistung Dauertonleistung (IEC (IEC (IEC 26813) 26813) 

180 180 W 

W 


0,5 0,5 % 

% 


Ausgänge Ausgänge er erdfr er dfr dfrei dfrei 

ei (steckbar) 

(steckbar) 

2 2 x x 250 250 250 mV mV max. max. 3,2 3,2 V V / / 20 20 kOhm, kOhm, trafosymm. trafosymm. er erdfr er dfr dfrei dfr ei 

50 50 V V 

13,9 13,9 Ohm 

Ohm 

70 70 V V 

27,2 27,2 Ohm 

Ohm 

100 100 100 V V 

55,6 55,6 Ohm 

Ohm 

Fr Fr Fremdspannungsabstand 

Fr emdspannungsabstand 97 97 dB 

dB 


104 104 dB(A) 

dB(A) 


Fr equenzgang 50 50 50 Hz Hz - - 20 20 20 kHz kHz - - 3 3 dB) 

dB) 

Einschaltverzögerung Einschaltverzögerung 

ca. ca. 3 3 s 

s 

Tiefenfilter iefenfilter (schaltbar) (schaltbar) 

200 200 Hz, Hz, 6 6 6 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Netz Netz 

230 230 V V / / 400 400 W WW, 

W , 50/60 50/60 50/60 Hz 

Hz 

Notstr Notstrombetrieb 


ombetrieb 24 24 V V / / 14,5 14,5 A 

A 

Pflichtruf-Relais Pflichtruf-Relais 

serienmäßig serienmäßig vorhanden vorhanden 

vorhanden 

Ausgangs-Relais Ausgangs-Relais 

serienmäßig serienmäßig vorhanden 

vorhanden 

Er Erdschluss-Überwachung 

Er dschluss-Überwachung serienmäßig serienmäßig vorhanden 

vorhanden 

Diagnose-Ausgänge 

Diagnose-Ausgänge Diagnose-Ausgänge 

galvanisch galvanisch getr getrennt, getr ennt, je je Ausgang Ausgang ca. ca. 50 50 mA mA belastbar 

belastbar 

Fer Fer Fern-Einschaltung 

Fer Fer n-Einschaltung nachrüstbar nachrüstbar mit mit 047.06 047.06 

047.06 

Havarie-Überwachung Havarie-Überwachung 

nachrüstbar nachrüstbar mit mit PT PT 25 25 Einsteckprint 

Einsteckprint 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (B (B (B x x x H H H x x T) T) T) 

483 483 x x x 88 88 88 x x x 335 335 mm mm mm (19"-Einschub, (19"-Einschub, 2 2 2 HE) HE) 

HE) 


10,5 10,5 kg kg 

kg 

Option Option 

Abdeckaube Abdeckaube Abdeckaube NT NT-2 NT -2 

Der ELA-Verstärker AK AK 185 185 ist speziell für 

den Einbau in Gestell-Zentralen 

entwickelt worden und bietet eine Vielzahl 

nützlicher Zusatzfunktionen. Der Gestell- 

Einschub mit einer Höhe von nur 2 HE 

(88 mm) ist konstruktiv so ausgebildet, dass 

im Gestell keine Gleitschienen benötigt werden. 

Die offene Bauweise sowie die großzügig 

dimensionierte Kühlfläche gestatteten sogar, 

dass mehrere Verstärker in einem Gestell 

ohne Zwangsbelüftung direkt übereinander 

betrieben werden können. Zwei umschaltbare 

symmetrisch erdfreie Eingänge gestatten den 

einfachen Anschluss von getrennten Signalquellen 

(z.B. Musik/Ruf oder Alarm). Beide 

Kanäle sind im Pegel von der Front aus 

getrennt einstellbar. Bei Netzausfall wird der 

übergangslose Notstrom-Betrieb (Batterie 

24 V) durch eine LED auf der Frontplatte 

angezeigt. Eine weitere LED signalisiert den 

Störungsfall. Durch galvanisch getrennte 

Diagnose-Ausgänge ist auch eine Fernüberwachung 

möglich. Der Ausgang kann durch 

ein serienmäßi g eingebautes Relais ferngeschaltet 

werden. Ebenso serienmäßig sind 

das Pflichtruf-Relais für bevorrechtigte Durchsagen 

sowie die Fassung zur Nachrüstung 

einer Havarie-Überwachung. Ein besonderer 

Vorteil ist die im 100 V-Ausgang integrierte 

Erdschlussüberwachung. Die Meldung erfolgt 

per LED auf der Front sowie galvanisch getrennt 

über den Ferndiagnose-Ausgang. Um 

einer möglichen Überlastung des Verstärkers 

durch Lautsprecher vorzubeugen, die im Tiefton-Bereich 

eine erheblich geringere 

Impedanz als bei 1 kHz aufweisen, lässt sich 

das serienmässig eingebaute Tiefenfilter 

durch Auftrennen einer Drahtbrücke aktivieren. 

Der AK 185 ist mit seinem reichlich 

dimensionierten Kühlkörper für uneingeschränkten 

Dauerbetrieb bei voller Leistung 

ausgelegt. Bei ungenügender Luftzufuhr oder 

Aufheizung durch fremde Wärmequellen 

schaltet die elektronische Schutzschaltung 

den Verstärker vorrübergehend ab. Den 

Schutz der Endtransistoren bei Fehlanpassung 

oder Kurzschluss der Lautsprecher- 

Leitung übernimmt eine Überstrom-Schutzschaltung. 

Der ELA-Endverstärker AK 185 kann durch 

Verwendung der Option NT-2 (Nachrüstsatz) 

auch zum Tischgerät ausgebaut werden. 

Besonder Besonder Besondere Besonder Besonder e VV 

Vorteile VV 

orteile 

2 umschaltbare Eingänge, symm. erdfrei 

Getrennte Pegelsteller für beide Eingänge 

Ausgang 50 / 70 / 100 V 

Netz- und Batterie-Betrieb (24 V) mit 

voller Leistung 180 W 

Ferndiagnose-Anschluss 

Ausgangs-Relais extern schaltbar 

Auch bei Batteriebetrieb volle Ausgangsleistung 

Fern-Einschalt-Relais nachrüstbar 

Havarie-Überwachung nachrüstbar 

Tiefenfilter (200 Hz, 6 dB/Okt.) aktivierbar 

Erdschlussüberwachung integriert 

Uneingeschränkter Dauerbetrieb bei 

voller Leistung 

Pflichtruf-Relais extern schaltbar 

Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Das Das Gerät Gerät wir wird wir d ohne ohne Abdeck- Abdeck- Abdeck- Abdeck- Abdeck- 

haube haube ausgeliefert. 

ausgeliefert.


AK 255 

Der ELA-Verstärker AK AK 255 255 ist eine 

Weiterentwicklung des AK 185 und 

speziell für den Einbau in Gestell-Zentralen 

entwickelt worden. Er bietet eine Vielzahl 

nützlicher Zusatzfunktionen wie z.B. 

Erdschlussüberwachung oder Fernsteuerung/- 

Diagnose. Der Gestell-Einschub mit 

einer Höhe von 3 HE (133,2 mm) ist konstruktiv 

so ausgebildet, dass im Gestell keine 

Gleitschienen benötigt werden. Die offene 

Bauweise sowie die großzügig dimensionierte 

Kühlfläche gestatten sogar, dass mehrere 

Verstärker in einem Gestell ohne Zwangsbelüftung 

direkt übereinander betrieben 

werden können. Zwei umschaltbare symmetrisch 

erdfreie Eingänge gestatten den 

einfachen Anschluss von getrennten Signalquellen 

(z.B. Musik/Ruf oder Alarm). Beide 

Kanäle sind im Pegel von der Front aus 

getrennt einstellbar. Bei Netzausfall wird der 

übergangslose Notstrom-Betrieb (Batterie 24 V) 

durch eine LED auf der Frontplatte angezeigt. 

Eine weitere LED signalisiert den Störungsfall. 

Durch galvanisch getrennte Diagnose- 

Ausgänge ist auch eine Fernüberwachung 

möglich. Der Ausgang kann durch ein 

serienmäßig eingebautes Relais ferngeschaltet 

werden. Ebenso serienmässig sind 

das Pflichtruf-Relais für bevorrechtigte Durchsagen 

sowie die Fassung zur Nachrüstung 

einer Havarie-Überwachung. Ein besonderer 

Vorteil ist die im 100 V-Ausgang integrierte 

Erdschlussüberwachung. Die Meldung erfolgt 

per LED auf der Front sowie galvanischgetrennt 

über den Ferndiagnose-Ausgang. 

Um einer möglichen Überlastung des Verstärkers 

durch Lautsprecher vorzubeugen, die im 

Tiefton-Bereich eine erheblich geringere 

Impedanz als bei 1 kHz aufweisen, lässt sich 

das serienmässig eingebaute Tiefenfilter 

durch Auftrennen einer Drahtbrücke aktivieren. 

Der AK 255 ist mit seinem reichlich 

dimensionierten Kühlkörper für uneingeschränkten 

Dauer-betrieb bei voller Leistung 

ausgelegt. Bei ungenügender Luftzufuhr oder 

Aufheizung durch fremde Wärmequellen 

schaltet die elektronische Schutzschaltung 

den Verstärker vorrübergehend ab. 

Den Schutz der Endtransistoren bei Fehlanpassung 

oder Kurzschluss der Lautsprecher 

Leitung übernimmt eine Überstrom- 

Schutzschaltung. Der ELA-Endver stärker 

AK 255 kann durch Verwendung der Option 

NT-3 (Nachrüstsatz) auch zum Tischgerät 

ausgebaut werden. 


V orteile 

2 umschaltbare Eingänge, symm. erdfrei 

2 DIN- und 2 XLR-Buchsen zum 

einfachen Durchschleifen des NF-Signals 

Getrennte Pegelsteller für beide Eingänge 

Ausgang 50 / 70 / 100 V 

Netz- und Batterie-Betrieb (24 V) mit 

voller Leistung 250 W 

Ausgangs-Relais extern schaltbar 

Auch bei Batteriebetrieb volle Ausgangsl. 

Fern-Einschalt-Relais nachrüstbar 

Tiefenfilter (200 Hz, 6 dB/Okt.) aktivierbar 

Erdschlussüberwachung integriert 

Pflichtruf-Relais extern schaltbar 

Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Das Das Gerät Gerät wir wird wir wird 

d ohne ohne Abdeck- AbdeckAbdeckhaube haube haube ausgeliefert. 

ausgeliefert. 

Ausschreibungstext AK 255 

ELA-Mono-Endverstärker AK AK 255 255 für Gestell- 

Einbau, 3 HE (133,2 mm) hoch. Uneingeschränkter 

Dauerbetrieb an Netz- und Notstromversorgung 

(24 V) bei voller Ausgangs-Leistung von 250 Watt 

möglich. 2 umschaltbare Eingänge, trafosymmetrisch 

erdfrei und getrennt Pegelregelbar. 

Eingangs-Empfindlichkeit 200 mV / 20 kOhm. 

Ausgänge umsteckbar auf 50 / 70 / 100 V. 

Frequenzgang 50 Hz - 19 kHz (± 1,5 dB), 

Klirrfaktor 0,5 %. Galvanisch getrennte 

Diagnose-Ausgänge, serienmäßig Pflicht- und 

Ausgangs-Relais eingebaut sowie integrierte 

Erdschluss-Überwachung mit Meldeausgang. 

Tiefenfilter 200 Hz aktivierbar. Nachrüstbare 

Havarie-Überwachung und Ferneinschaltung. 

Automatische Abschaltung bei Übertemperatur, 

Fehlanpassung oder Kurzschluss der Lautsprecher-Leitungen 

durch Schutzschaltungen. 

Technische Daten AK 255 

Dauertonleistung Dauertonleistung Dauertonleistung (IEC (IEC 26813) 26813) 

250 250 W W 

W 


0,5 0,5 % % 

% 


Ausgänge Ausgänge er erdfr er dfr dfrei dfr ei (steckbar) 

(steckbar) 

2 2 2 x x x 250 250 mV mV max. max. 3,2 3,2 V V / / 20 20 20 kOhm, kOhm, trafosymm. trafosymm. er erdfr er dfr dfrei dfr ei 

50 50 V V 

10,0 10,0 Ohm 

Ohm 

70 70 V V 

19,6 19,6 Ohm 

Ohm 

100 100 V V 

40,0 40,0 Ohm 

Ohm 


Fr emdspannungsabstand 97 97 dB 

dB 


104 104 dB(A) 

dB(A) 


Fr equenzgang 50 50 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz - - 3 3 dB) 

dB) 

Einschaltverzögerung 


ca. ca. 3 3 s 

s 

Tiefenfilter iefenfilter (schaltbar) (schaltbar) 

200 200 Hz, Hz, 6 6 6 dB/Okt. dB/Okt. 

dB/Okt. 

Netz Netz 

230 230 V V / / 600 600 W WW, 

W , 50/60 50/60 Hz 

Hz 



ombetrieb 24 24 24 V V / / 19 19 19 A 

A 

Pflichtruf-Relais 

Pflichtruf-Relais Pflichtruf-Relais 


vorhanden 

Ausgangs-Relais 

Ausgangs-Relais Ausgangs-Relais 


vorhanden 

Er Erdschluss-Überwachung 

Er dschluss-Überwachung serienmäßig serienmäßig vorhanden 

vorhanden 

Diagnose-Ausgänge Diagnose-Ausgänge 

galvanisch galvanisch getr getrennt, getr ennt, je je Ausgang Ausgang ca. ca. 50 50 mA mA belastbar 

belastbar 

Fer Fern-Einschaltung 

Fer n-Einschaltung nachrüstbar nachrüstbar mit mit 047.06 

047.06 


nachrüstbar nachrüstbar mit mit PT PT 25 25 Einsteckprint 

Einsteckprint 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (B (B (B x x x H H H x x x T) T) T) 

483 483 x x x 133,2 133,2 x x x 335 335 mm mm (19"-Einschub, (19"-Einschub, 3 3 3 HE) 

HE) 


14,5 14,5 kg 

kg 

Option Option 

Abdeckaube Abdeckaube NT NT-3 NT NT -3 

19

20 


EVE 30 / 60 / 120 EVM 180 

EVE 30 

30 Watt Dauertonleistung 

Netz- und Batteriebtrieb 

EVE 60 



EVE 120 



EVM 180 



Die ELA-Endverstärker EVE EVE 30, 30, EVE EVE 60, 

60, 

EVE EVE 120 120 und EVM EVM 180 180 sind für den 

Einbau in Gestell-Zentralen konzipiert und 

können sowohl mit Netz-Spannung als auch 

mit Batterie-Notstrom (24 V) betrieben 

werden. Die Mechanik ist auf die Maße 

handelsüblicher Einschubträger nach 

internationaler 19" Norm (Breite 84 TE) abgestimmt. 

Alle Anschlüsse sind auf eine 

Mehrfach-Steckverbindung nach DIN 41 612 

geführt und gestatten somit die Verwendung 

als EInschub-Verstärker mit Austauschmöglichkeit 

ohne Werkzeuge unter Einbeziehung 

der Kartenträger-Führungsschienen. Durch 

die Frontplattenbreite von 42 TE können z.B. 

zwei EVE 120 oder EVM 180 in einem Einschubträger 

nebeneinander untergebracht 

werden. Dementsprechend ist im gleichen 

Einschubträger Platz für vier Verstärker EVE 

60 oder sechs Verstärker EVE 30. 

Für den Aufbau einer Havarie-Überwachung 

sind Steckplätze zum Nachrüsten mit dem 

als Zubehör angebotenen Einsteck-Print 

PT 25 ebenso vorhanden wie eine Fassung 

zum Nachrüsten eines Pflichtruf-Relais. Als 

weitere Besonderheit bieten diese ELA- 

Endverstärker die Möglichkeit einer Stummschaltung 

über einen Kontakt der Mehrfach- 

Steckverbindung. Damit lassen sich vielfältige 

Funktionen auf einfachste Weise erfüllen, wie 

z.B. in größeren Installationen das Schalten 

von Lautsprecher Gruppen. Die ELA-Endverstärker 

der EVE - Reihe sind wie alle Verstärker 

von KLEIN + HUMMEL für uneingeschränkten 

Dauerbetrieb ausgelegt. Bei zu hoher 

Umgebungstemperatur, ungenügender Luftzufuhr 

oder Aufheizung durch fremde 

Wärmequellen schaltet die elektronische 

Schutzschaltung den Verstärker vorrübergehend 

ab. Eine weitere Schaltung schützt den 

Verstärker bei Fehlanpassung oder Kurzschluss 

der Lautsprecher-Leitung.


EVE 30 / 60 / 120 EVM 180 

Ausschreibungstexte EVE’s & EVM 

ELA-Endverstärker EVE EVE EVE 30 30, 30 Sinus-Dauertonleistung 

30 W zum Einbau in Baugruppenträger 

3 HE, 14 TE breit, 220 mm tief, Eingang 

unsymmetrisch 200 mV / 20 kOhm, Ausgang 

50 / 70 / 100 V umlötbar, Frequenzbereich 

100 Hz – 18 kHz, Klirrfaktor 0,25% bei 

Nennleistung, Netzspannung 230 V / 50...60 Hz, 

volle Ausgangsleistung auch bei Batterieversorgung 

24 V, verdeckter Eingangspegelsteller 

frontseitig, Signalisierung von Batteriebetrieb 

und Störung mit LEDs, automatische Abschaltung 

bei Übertemperatur, Schutzschaltungen gegen 

Fehlanpassung, Kurzschluss und Leerlauf, stabilisierter 

Gleichspannungsausgang 24 V / 0,25A. 

ELA-Endverstärker EVE EVE 60 60, 60 Sinus-Dauertonleistung 



trafosymmetrisch 200 mV / 20 kOhm, Ausgang 


80 Hz – 18 kHz, Klirrfaktor 0,25% bei Nennleistung, 

Netzspannung 230 V / 50...60 Hz, volle 

Ausgangsleistung auch bei Batterieversorgung 

24 V, verdeckter Eingangspegelsteller und 

Kopfhörerbuchse 6,35mm frontseitig, 5-stufige 

LED - Aussteuerungsanzeige sowie Signalisierung 

von Batteriebetrieb und Störung mit LEDs, 

automatische Abschaltung bei Übertemperatur, 

Schutzschaltungen gegen Fehlanpassung, 

Kurzschluss und Leerlauf, stabilisierter Gleichspannungsausgang 

24 V / 0,5A, vorbereitet für 

Pilottonüberwachung (PT 25) und Pflichtruf 

(Relais 006-00028). 

ELA-Endverstärker EVM EVM 180 180, 180 Sinus-Dauertonleistung 





40 Hz – 18 kHz, Klirrfaktor 0,25% bei 

Nennleistung, Netzspannung 230 V / 50...60 Hz, 

volle Ausgangsleistung auch bei Batterieversorgung 

24 V, verdeckter Eingangspegelsteller und 

Kopfhörerbuchse 6,35 mm front-seitig, 5stufige 





Kurzschlss und Leerlauf, stabilisierter Gleichspannungsausgang 

24 V / 1A, vorbereitet für 


(Relais 006-00028). 

ELA-Endverstärker EVE EVE EVE 120 120 120, 120 120 Sinus-Dauertonleistung 





45 Hz – 18 kHz, Klirrfaktor 0,25% bei Nennleistung, 

Netzspannung 230 V / 50...60 Hz, volle Ausgangsleistung 

auch bei Batterieversorgung 24 V, 

verdeckter Eingangspegelsteller und Kopfhörerbuchse 

6,35mm front-seitig, 5-stufige 





Kurzschluss und Leerlauf, stabilisierter Gleichspannungsausgang 

24 V / 1A, vorbereitet für 


(Relais 006-00028). 

Technische Daten EVM 180 EVE 120 EVE 60 EVE 30 


Ausgänge Ausgänge er erdfr er dfr dfrei dfr ei (umlötbar) 

(umlötbar) 

180 180 W W W 

120 120 W W 

60 60 W W 

30 30 W 

W 

50 50 V V V 

13,9 13,9 Ohm Ohm 

20,8 20,8 20,8 Ohm Ohm Ohm 

41,6 41,6 41,6 Ohm Ohm Ohm 

83,3 83,3 Ohm 

Ohm 

70 70 V V 

27,2 27,2 Ohm Ohm 

40,8 40,8 Ohm Ohm 

81,6 81,6 Ohm Ohm Ohm 

163,3 163,3 Ohm 

Ohm 

100 100 V V 

55,5 55,5 Ohm Ohm 

83,3 83,3 Ohm Ohm 

166,6 166,6 Ohm Ohm 

333,3 333,3 333,3 Ohm 

Ohm 

Kopfhör Kopfhörer Kopfhör er 4 4 V V / / / 56 56 Ohm Ohm 

4 4 V V / / 56 56 Ohm Ohm Ohm 

4 4 V V / / 56 56 56 Ohm Ohm 

nicht nicht vorhanden 

vorhanden 

Klirrfaktor Klirrfaktor bei bei bei Nennleistung 

Nennleistung Nennleistung 

0,25 0,25 % % 

0,25 0,25 % % % 

0,25 0,25 % % 

0,25 0,25 % 

% 

Eingang Eingang 

-----------------200 -----------------200 mV mV / / / 20 20 kOhm kOhm trafosymmetrisch trafosymmetrisch er er erdfr er er dfr dfrei-------------------- 

dfr ei-------------------ei--------------------ei------------------- 

unsymmetrisch. 

unsymmetrisch. 

Fr Fremdspannungs-Abstand 

Fr emdspannungs-Abstand 95 95 dB dB 

95 95 dB dB 

95 95 95 dB dB dB 

dB 

Fr Frequenzgang Fr equenzgang (- (- 3 3 dB) dB) dB) 

40 40 Hz-18 Hz-18 kHz kHz 

45 45 Hz-18 Hz-18 kHz kHz kHz 

80 80 Hz-18 Hz-18 kHz kHz kHz 

100 100 100 Hz-18 Hz-18 Hz-18 kHz 

kHz 


ca. ca. 3 3 s 

s 

Temperatur emperatur emperatur-Überwachung 

emperatur -Überwachung Bei Bei Übertemperatur Übertemperatur Übertemperatur erfolgt erfolgt Stummschaltung Stummschaltung und und und Störungsanzeige 

Störungsanzeige 

Störungsanzeige 

Aussteuerungs-Anzeige Aussteuerungs-Anzeige 

-------------------5fach -------------------5fach LED-Reihe, LED-Reihe, Anzeigeumfang Anzeigeumfang 20 20 dB---------------------- dB---------------------- 

nicht nicht vorhanden 

vorhanden 

Netz-Kontr Netz-Kontrolle 

Netz-Kontr olle Anzeige Anzeige dur durch dur durch 

ch Glimmlampe Glimmlampe im im Netzschalter 

Netzschalter 

Netzspannung Netzspannung 

230V 230V, 230V 230V, 

, 50...60Hz 50...60Hz 50...60Hz 

230V 230V 230V, 230V , 50...60Hz 50...60Hz 

230V 230V, 230V , 50...60Hz 50...60Hz 

230V 230V, 230V , 50...60Hz 

50...60Hz 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (Netz) (Netz) 

550 550 V VVA 

V 

330 330 V VVA 

V 

160 160 V VVA 

VV 

80 80 V VVA 

V 

Übergangsloser Übergangsloser Notstr Notstrom-Betrieb 

Notstr om-Betrieb 24 24 V V 

24 24 24 V V 

24 24 V V V 

24 24 V 

V 

Str Stromaufnahme Str omaufnahme 24 24 V V bei bei Nennleistung 

Nennleistung Nennleistung 

15,5 15,5 A A 

10,2 10,2 10,2 A A 

4,9 4,9 A A 

2,5 2,5 A 

A 

Notstr Notstr Notstrom-Anzeige 

Notstr Notstr om-Anzeige Dur Durch Dur Durch 

ch gelbe gelbe LED LED auf auf auf der der der Fr Frontplatte Fr Frontplatte 

ontplatte 

Auftr Auftrennung Auftr ennung Chassis-Betriebser 

Chassis-Betriebserde 

Chassis-Betriebser de Dur Durch Dur ch inter interne inter ne Steckverbindung 

Steckverbindung 

Gleichspannungs-Ausgang Gleichspannungs-Ausgang (24 (24 V) V) 

1 1 A A 

1 1 A A 

0,5 0,5 0,5 A A 

0,25 0,25 0,25 A 

A 

Pflichtruf Pflichtruf 

------------------------Vorbereitet ------------------------Vorbereitet zum zum Nachrüsten----------------------------- Nachrüsten----------------------------- nicht nicht möglich 

möglich 


--------------------Vorbereitet --------------------Vorbereitet zum zum Nachrüsten Nachrüsten von von PT PT 25---------------------- 25---------------------- nicht nicht möglich 

möglich 

Abmessungen 

Abmessungen Abmessungen 

Einschubgerät Einschubgerät für für Baugruppeträger Baugruppeträger Baugruppeträger nach nach 19" 19" Norm, Norm, 3 3 HE 

HE 

Br Br Breite Br Breite 

eite 42 42 42 TE TE 

42 42 TE TE 

21 21 TE TE 

14 14 TE 

TE 

Tiefe iefe iefe 280 280 mm mm 

220 220 mm mm 

220 220 mm mm 

220 220 mm mm 

mm 

Anschlüsse Anschlüsse 

Steckverbindung Steckverbindung Steckverbindung nach nach DIN DIN 41 41 612 

612 


7,7 7,7 kg kg 

7,5 7,5 kg kg 

3,8 3,8 3,8 kg kg kg 

2,2 2,2 kg kg 

kg 

21

22 

Havarie-Überwachung 

HA 6, HR 3, HN 24 

PT 25 

Pilottongenerator und Pilottonauswertung 

Der Generator erzeugt einen Pilotton von 

25 kHz, der am Eingang des Verstärkers 

mit sehr geringer Amplitude dem NF-Signal 

zugemischt wird. Am Ausgang wird das 

Signalgemisch abgenommen, gefiltert und 

geprüft, ob dieser Pilotton noch in ausreichender 

Amplitude vorhanden ist. Der Schaltausgang 

mit Optokoppler ist eigensicher. 

HA 6 

Havarie-Auswertemodul 

Teileinschub 6 TE Breite zur Auswertung 

der Schaltsignale von bis zu 6 überwachten 

Verstärkern, welche mit je einem 

Pilottongenerator und -Auswerter PT 25 

ausgerüstet sein müssen. Für die Überwachung 

des Reserveverstärkers ist ein 

zusätzlicher Eingang vorhanden. An der 

Frontplatte signalisieren zweifarbige LEDs den 

Status der 6 Hauptverstärker und des 

Reserveverstärkers: grün = Pilotsignal 

vorhanden, rot = kein Signal. 

HR 3 

Havarie-Relaismodul 

Teileinschub 6 TE Breite zur Umschaltung 

der Ein- und Ausgänge von bis zu 3 Verstärkern 

auf einen Reserveverstärker. Hierzu 

dienen die 6 Steuerausgänge des HA6. 

HN 24 

Havarie-Netzteilmodul 

Teileinschub 12 TE Breite zur separaten 

Stromversorgung von bis zu 3 Auswertemodulen 

HA 6 und 6 Relaismodulen HR 3. 

Ein Notstromeingang 24 V ist vorhanden. Aus 

Sicherheitsgründen wird empfohlen, das 

Havariesystem nicht aus den vorhandenen 

Endstufen, sondern durch ein separates Netzteil 

HN 24 zu speisen. 

Mit der Havarie-Überwachung wird die 

einwandfreie Funktion der Verstärker 

durch einen Pilotton kontrolliert. Im Störungsfall 

erfolgt sofortige Umschaltung auf einen 

Reserve-Verstärker. Folgende Endverstärker 

sind für einen solchen Havariebetrieb vorbereitet: 

✔ EVM EVM 180 

180 

✔ EVE EVE 120 

120 

✔ EVE EVE 60 

60 

✔ AK AK 185 

185 

✔ AK AK 255 

255 

Diese Verstärker sind mit Steckkontakten zur 

Aufnahme des Steckprints PT 25 (Pilotton- 

Generator) ausgestattet und bieten nach 

dessen Nachrüstung folgende Funktionen: 

1. Erkennung einer Havarie-Situation mit 

Aufleuchten der LED „Störung“ an der 

Front. 

2. Bereitstellung einer potentialfreien Schaltfunktion 

mit Optokoppler-Ausgang zur 

Ansteuerung einer externen Havarie- 

Umschaltung, auch gekoppelt mit der 

Ansteuerung abgesetzter Anzeige-Funktionen. 

Die gesamte Havarie-Einheit besteht aus: 

a. Pilotton-Generator PT 25 

b. Havarie-Auswertung HA 6 

(Europakarte 160 x 100 mm) 

c. Relais-Platine 

(Europakarte 160 x 100 mm) HR 3 

d. Netzteil 

(Europakarte 160 x 100 mm) HN 24 

Hinweis: 

Für die Überwachung einer Anlage z.B. aus 

drei Endverstärkern und einem Reserve- 

Verstärker werden benötigt: 

3 x Pilotton-Generator PT 25 

1 x Pilotton-Auswertung HA 6 

1 x Relais-Platine HR 3 

1 x Netzteil-Karte HN 24 

Der Reserve-Verstärker selbst muß nicht mit 

einem Pilotton-Generator PT 25 ausgerüstet 

sein, kann aber bei Bedarf. Für diesen Fall ist 

auf der Pilotton-Überwachung HA 6 ein 

zusätzlicher Eingang vorgesehen.Der 

Ausfall des Reserveverstärkers wird durch 

Farbänderung einer LED signalisiert.

Havarie-Einschub 

HAV-E 

Zur Installation von Havarie-Baugruppen 

war bisher eine sehr umfangreiche und 

komplizierte Verdrahtung mit zahlreichen 

Lötpunkten in einem 19" Gestellträger notwendig. 

Der neue HA HAV-E HA HA -E ist für die Überwachung von 

bis zu sechs Verstärkern und einem Reserve-Verstärker 

ausgelegt. Er reduziert den 

Installationsaufwand in hohem Maße durch 

die vorgefertigte Zusammenfassung der 

notwendigen Auswertebaugruppen in einem 

19“ Einschub 1 HE (Höhe 44,2 mm). 

Der HAV-E ist für das Einschleifen zwischen 

Vorverstärker und Leistungsverstärker sowie 

Leistungsverstärker-Ausgänge und Lautsprecher 

vorgesehen und enthält, neben der 

Stromversorgung für Netz- und Batterie- 

Betrieb, eine Havarie-Auswertung HA 6 und 

zwei Relais-Platinen HR 3. Für die zu überwachenden 

Verstärker wird lediglich noch der 

das Pilotton-Steckprint PT 25 benötigt. 

Alle Baugruppen sind betriebsfertig 

verdrahtet, so dass nur noch die externen 

Verbindungen zu den Tonquellen, den 

Ein- und Ausgangs-anschlüssen der Verstärker 

und den 100 V Lautsprechern hergestellt 

werden müssen.Durch hochwertige Steckverbindungen 

ist eine lötfreie Montage der 

Anschlussleitungen möglich. Mit der Havarie-Überwachung 

wird die einwandfreie 

Funktion der ELA-Verstärker durch einen 

Pilotton kontrolliert. Im Störungsfall erfolgt 

sofortige Umschaltung auf einen Reserveverstärker. 

Folgende Verstärker sind für diese Option 

vorbereitet: 

✔ EVM 180 

✔ EVE 120 

✔ EVE 60 

✔ AK-Serie 

Die Verstärker sind mit Steckkontakten zur 

Aufnahme des Steckprints PT 25 (Pilottongenerator) 

ausgerüstet und bieten nach 

dessen Nachrüsten folgende Funktionen: 

Erkennung einer Havarie-Situation durch 

Aufleuchten der LED „Störung“ an der 

Front. 

Bereitstellung einer potentialfreiem Schaltfunktion 

mit Optokoppler-Ausgang zur 

Ansteuerung der Havarie-Ümschaltung, 

auch gekoppelt mit der Ansteuerung 

abgesetzter Anzeige-Funktionen. 

Der Reserve-Verstärker selbst muss nicht mit 

einem Pilottongenerator PT 25 ausgerüstet 

sein, kann es aber bei Bedarf. Für diesen Fall 

ist ein zusätzlicher Eingang vorgesehen. Der 

Ausfall des Reserveverstärkers wird durch 

Farbänderung einer LED signalisiert. 

Ausschreibungstext HAV-E 

Havarie-Einschub Havarie-Einschub HA HAV-E HA -E 19" Einschub 1 HE zur 

Überwachung von maximal sechs Verstärkern und 

einem Reserve-Verstärker mit Hilfe des 

Pilotton-Steckprints PT 25. Automatische 

Umschaltung eines defekten Nutz-Verstärkers auf 

den Reserve-Verstärker. Kaskadierung mehrer 

HAV-E bei Überwachung von mehr als sechs 

Hauptverstärkern auf einen Reserve-Verstärker 

möglich. Einfache Montage ohne Lötarbeiten durch 

Verwendung hochwertiger Steckverbindungen mit 

Schraubanschluss. Übergangsloser Betrieb bei 

Netzausfall auf Notstrom-Versorgung (24 V). 

Technische Daten HAV-E 


6 6 6 x x Steuerausgang Steuerausgang vom vom Pilotton-Einsteckprint Pilotton-Einsteckprint PT PT 25 

25 

1 1 x x Steuerausgang Steuerausgang Steuerausgang vom vom Pilotton-Einsteckprint Pilotton-Einsteckprint PT PT 25 

25 

(für (für Reserve-V Reserve-V Reserve-Verstärker) 

Reserve-V erstärker) 

6 6 x x x NF-Eingänge NF-Eingänge für für für die die TT 

Tonquellen T onquellen 

6 6 x x 100 100 100 V V Ausgänge Ausgänge der der der Hauptverstärker 

Hauptverstärker 


1 1 x x 100 100 V V Ausgang Ausgang Ausgang des des Reserve-V Reserve-Verstärkers 

Reserve-V erstärkers 

Ausgänge Ausgänge Ausgänge 

6 6 x x NF-Ausgänge NF-Ausgänge NF-Ausgänge für für Hauptverstärker 


1 1 x x NF-Ausgang NF-Ausgang für für Reserve-V Reserve-Verstärker 

Reserve-V erstärker 

6 6 x x 100 100 V V Ausgänge Ausgänge für für 100 100 V V Lautspr Lautsprecher 

Lautspr echer 

Anzeigen Anzeigen 

6 6 6 x x x LEDs LEDs für für Hauptverstärker 


(grün (grün leuchtend, leuchtend, bei bei Havarie Havarie r rrot) 

r rot) 

ot) 

1 1 x x LED LED LED für für Reserve-V Reserve-Verstärker 

Reserve-V erstärker 

(grün (grün leuchtend, leuchtend, bei bei Havarie Havarie r rrot) 

r ot) 

Kaskadierung Kaskadierung 

Verbindung erbindung von von zwei zwei HA HAV-E HA -E -E Einschüben Einschüben über über Link- 

Link- 

Kontakte Kontakte zur zur Überwachung Überwachung von von bis bis zu zu zu 12 12 V VVerstärker 

V erstärker erstärkern erstärker 


Netz-Anschluss Netz-Anschluss Netz-Anschluss über über Kaltgerätedose Kaltgerätedose mit mit mit Schutz- SchutzSchutz- kontakt 

kontakt 

Batterie-Anschluss Batterie-Anschluss über über zwei zwei 6,35 6,35 mm mm Flachstecker 

Flachstecker, 

Flachstecker 

dur dur durchgeschleift dur dur chgeschleift auf auf ein ein zweites zweites zweites Paar Paar BatterieBatterie- 

anschlüsse anschlüsse für für zweiten zweiten HA HAV-E HA -E 

Signal Signal Ein- Ein- Ein- / / Ausgänge Ausgänge auf auf auf vier vier 18poligen 18poligen und und und zwei 

zwei 

10poligen 10poligen Steckerleisten 

Steckerleisten 

Steckerleisten 

Beipack Beipack 

Netzzuleitung, Netzzuleitung, Netzzuleitung, 6,35 6,35 mm mm Flachsteckerhülsen Flachsteckerhülsen für 

für 

Batterie-Anschluss Batterie-Anschluss vier vier 18polige 18polige und und zwei zwei 10polige 

10polige 

Steckerbuchsen Steckerbuchsen Steckerbuchsen mit mit Schraubanschlüssen 

Schraubanschlüssen 

Ausführung Ausführung 

19" 19" Einschub Einschub Einschub in in in 1 1 HE HE HE (Höhe (Höhe 44,2 44,2 mm) 

mm) 

Netz Netz 

230 230 V VV, 

V V, 

, 50/60 50/60 Hz, Hz, 12 12 V VVA 

V 

Batterie Batterie 

24 24 V VV, 

V , max. max. 300 300 300 mA 

mA 

23

24 

Digitale Linien-Impedanzüberwachung 

DLC 64 N 

Ausschreibungstext DLC 64 N 

Digitales Überwachungsgerät zur permanenten 

Überwachung von max. 64 Lautsprecherlinien gemäß 

DIN DIN DIN EN60849/ EN60849/ VDE VDE 0828 0828, 0828 dass die Linien auf Impedanz, 

Leitungsunterbrechung, Kurzschluss sowie 

Erdschluss überwacht. Es soll nur die 2 gewöhnlichen 

Audioleitung und ggf. die Pflichtruf-Leitung benötigen 

bzw. ohne Verlegung weiterer Leitungen an einer 

bestehenden ELA-Anlage nachrüstbar sein. Anzeige von 

Systemzustand und Fehlermeldung über VFD-Display, 

zusätzlich Fehlermeldung über potentialfreien Kontakt 

oder Ausgabe an serielle RS 232 Schnittstelle und an 

Drucker. Das Gerät soll die Impedanzen sowohl bei 

Normalzustand als auch bei Pflichtruf-Betrieb überwachen 

können. Toleranzfeld beliebig einstellbar für 

Fehlermeldungen von 10 % bis 50 % Impedanzänderung. 

Der Pilotton für die Überwachung muss unhörbar 

sein, die normale Beschallung darf zur Messung nicht 

unterbrochen werden. 

Technische Daten DLC 64 N 


Mehrpolige Mehrpolige Steckleisten Steckleisten mit mit Schraubanschlüssen 


16 16 Lautspr Lautspr Lautsprecherkr 



echerkr eise 

Pflichtruf Pflichtruf Pflichtruf aktiv aktiv Low Low < < 3 3 V VVolt 

V olt 

25 25 polige polige Sub-D Sub-D 

Sub-D 

3 3 Erweiterungseingänge Erweiterungseingänge / / -ausgänge -ausgänge für für für DLR DLR DLR 16/32 16/32 N 

N 




16 16 Lautspr Lautsprecherkr 

Lautspr echerkr echerkreise 

echerkr eise 

Prüfsignal Prüfsignal 

25 25 kHz kHz in in V VVerbindung 

V erbindung mit mit AK AK 185/255 185/255 und und PT PT PT 26 

26 

Maximale Maximale Kr Kr Kreisleistung 

Kr eisleistung 400 400 400 W 

W 

25 25 polige polige Sub-D Sub-D Buchse Buchse 

Parallele Parallele Druckerschnittstelle Druckerschnittstelle zum zum Ausdrucken Ausdrucken eines 

eines 

Reports Reports 

Reports 

9 9 9 polige polige Sub-D Sub-D Buchse Buchse 

RS RS RS 232 232 232 Serielle Serielle Schnittstelle Schnittstelle für für Service Service und 

und 

Konfiguration, Konfiguration, 9600 9600 Baud, Baud, 8 8 Bit, Bit, Bit, kein kein Parity 

Parity 

10 10 polige polige Steckleiste Steckleiste mit mit Schraubanschlüssen Schraubanschlüssen Potentialfr Potentialfreier Potentialfr Potentialfreier 

eier Umschaltkontakt Umschaltkontakt Umschaltkontakt zur zur SummenSummenSummen- fehlermeldung; fehlermeldung; fehlermeldung; potentialfr potentialfreier potentialfr eier Kontakt Kontakt Kontakt zur zur PflichtrufPflichtrufPflichtruf- auslösung 

auslösung 

Betriebsspannung Betriebsspannung 

230 230 V VVolt 

V olt / / 50...60 50...60 50...60 Hz Hz oder oder 24V 24V Notstr Notstrom Notstr om 


< < 30 30 30 W 

W 

Abmessungen Abmessungen ( ( ( B B B x x H H x x T T ) ) 

483 483 483 x x 88 88 x x x 260 260 260 mm mm ( ( 19" 19" Einschub, Einschub, 2 2 2 HE HE ) 

) 


10,5 10,5 kg kg 

kg 

Für elektroakustische Notfallwarnsysteme 

wird in der Norm Norm DIN DIN DIN EN60849/ 

EN60849/ 

VDE VDE 0828 0828 eine permanente Überwachung 

vorgeschrieben. Die Lautsprecher-Linienüberwachung 

DLC 64 N ist ein leicht zu 

installierendes, prozessorgesteuertes, notstromfähiges 

Test-System, dass zusammen 

mit 100 Volt Endstufen, die intern mit einem 

25 kHz Pilotton-Generator ausgestattet sind, 

eine permanente Überwachung von bis zu 

64 Lautsprecherkreisen gemäß dieser Norm 

gewährleistet. Die normale Beschallung wird 

dabei nicht unterbrochen; die Überwachung 

erfolgt unhörbar. 

Die DLC 64 N wird einfach in die Lautsprecherlinien 

zwischen Endverstärker (z.B. 

Modell AK 185 mit integriertem Pilottongenerator 

PT 26) eingeschleift. Es werden keine 

zusätzlichen Leitungen benötigt. Deshalb ist 

das Gerät auch in bestehende Anlagen leicht 

nachzurüsten. 

Überwachungsfunktionen 

Überwachungsfunktionen 

Impedanz von bis zu 64 Lautsprecherlinien 

Erdschluss 

Leitungsunterbrechung 

Kurzschluss 

Zuverlässiges, Zuverlässiges, pr pr prozessorgesteuertes 

pr ozessorgesteuertes 

System 

System 

Die Impedanz wird im Standard- und Pflichtruf-Betrieb 

bei der Erstinstallation erfasst und 

im nichtflüchtigen Speicher abgelegt. Die 

nachfolgenden Messungen vergleichen die 

aktuellen Daten mit den Referenztabellen. Bei 

Abweichung vom Sollwert wird eine Fehlermeldung 

abgegeben: Die Anzeige blinkt und 

ein potentialfreier Kontakt wird geschlossen, 

der Fehler wird auf dem Display angezeigt. 

Die Fehlermeldung kann auch auf einem angeschlossenen 

Drucker ausgegeben oder 

über eine RS 232 Schnittstelle abgefragt 

werden. Das Impedanz- Toleranz ist zwischen 

10% und 50 % Abweichung beliebig einstellbar. 

Die Linien werden zusätzlich auf Leistungsunterbrechung 

und Kurzschluss überwacht, 

außerdem auch noch auf Erdschluss. 

Weiterhin kann die Anlage auch zu einstellbaren 

Zeiten und Intervallen einen Pflichtruf 

auslösen, wobei dann auf jeden Fall die 

Pflichtrufimpedanzen geprüft werden. Es wird 

somit sichergestellt, dass die gesamte Anlage 

vollständig überwacht wird, auch wenn 

lange kein Pflichtruf ausgelöst wurde! 

Das Basisgerät DLC 64 N hat Anschlüsse für 

16 Lautsprecherlinien. Mit den Erweiterungseinheiten 

DLR 16 N und DLR 32 N können 

16 bzw. 32 weitere Lautsprecherlinien 

überwacht werden. Die Verbindung zum 

DLC 64 N Basisgerät erfolgt über mitgelieferte, 

fertig konfektionierte Flachbandkabel. 

Einfache Einfache Bedienung 

Bedienung 

Funktion und Fehlermeldung werden in 

deutscher oder englischer Sprache nach

Digitale Linien-Impedanzüberwachung 

DLC 64 

jeder Messung auf dem Display angezeigt. 

Die Bedienung der Anlage erfolgt über 

3 Softkey – Tasten, die unterhalb des VFD 

Displays angeordnet sind. Die Anlagenparameter 

werden per Knopfdruck automatisch 

erfaßt. Die Messung startet automatisch 

ca. 1 Minute nach dem Einschalten des 

Geräts. Auf dem Display erscheint immer das 

Ergebnis des zuvor gemessenen Kreises. Zur 

Fehleranalyse auf dem Display kann die Messung 

angehalten werden. Fehler werden 

gespeichert, bis das System manuell neu 

gestartet wurde oder der Fehler per Tastendruck 

quittiert worden ist. 

Die Die V VVorteile 

V orteile im im Überblick 

Überblick 

Keine zusätzlichen Leitungen zu den 

Lautsprechern erforderlich 

Minimale Montagezeit, das Gerät wird nur 

eingeschleift 

Übersichtliches Display mit 3 Programmiertasten, 

zur Bedienung und Fehleranzeige 

Referenztabellen für Standard- und 

Pflichtruf-Betrieb 

Zusätzliche automatische Pflichtrufauslösung 

Parallele Druckerschnittstelle 

Beliebig einstellbares Impedanz-Toleranzfeld 

Das DLC DLC 64 64 Basisgerät ist weitestgehend 

baugleich mit dem DLE 64 N, beinhaltet 

jedoch nicht die Lautsprecher-Einzelüberwachung. 

Es überwacht die Lautsprecher- 

Linien auf Impedanz und Erdschluss. 

Ein potentialfreier Kontakt, der während der 

Messung aktiv ist, kann zum Auslösen eines 

Pflichtrufeskreises verwendet werden. Die 

Kreisleistung des DLC 64 wurde auf 250 W 

erhöht. Mit den Relaisboxen DLR 16 und 

DLR 32 kann das System um 16 bzw. 

32 Lautsprecherkreise erweitert werden. Das 

Überwachungsmodul DLP 240 wird nicht 

benötigt. Ausschreibungstext DLC 64 

Wie DLE 64 N, jedoch ohne Lautsprecher-Einzelüberwachung 

und ohne Kabelbruchüberwachung. 

Technische Daten DLC 64 






echerkreise 

eise 

Pflichtruf Pflichtruf aktiv aktiv Low Low Low < < 3 3 V VVolt; 

V olt; 25 25 polige polige Sub-D Sub-D 

Sub-D 

3 3 Erweiterungseingänge Erweiterungseingänge Erweiterungseingänge / / -ausgänge -ausgänge für für DLR16/DLR32 

DLR16/DLR32 

DLR16/DLR32 






echerkreise 

eise 


20 20 kHz kHz T TTräger 

T räger räger, räger 

Überlagerung Überlagerung umschaltbar umschaltbar 78 78 oder oder 156 156 Hz 

Hz 

Maximale Maximale Kr Kreisleistung 

Kr eisleistung 250 250 W W 

W 



eines 

Reports 

Reports 

9 9 polige polige polige Sub-D Sub-D Buchse Buchse 

RS RS RS 232 232 Serielle Serielle Schnittstelle Schnittstelle für für Service Service und 

und 

Konfiguration, Konfiguration, 9600 9600 Baud, Baud, Baud, 8 8 Bit, Bit, kein kein Parity 

Parity 

10 10 polige polige polige Steckleiste Steckleiste mit mit Schraubanschlüssen Schraubanschlüssen Potentialfr Potentialfreier Potentialfr Potentialfreier 

eier Umschaltkontakt Umschaltkontakt zur zur SummenSummen- 

fehlermeldung; fehlermeldung; potentialfr potentialfreier potentialfr eier Kontakt Kontakt währ während währ end der 

der 

Messung Messung geschlossen 

geschlossen 

Betriebsspannung 


230 230 V VVolt 

V Volt 

olt / / 50...60 50...60 Hz 

Hz 


im im Ruhezustand Ruhezustand

26 

Digitale Lautsprecher-Einzelüberwachung 

DLE 64 N 

Ausschreibungstext DLE 64 N 

Digitales Lautsprecher-Einzelüberwachung DLE DLE 64 64 64 N 

N 

zur kontinuierlichen Überwachung von einzelnen 

Lautsprechern, Impedanz und Erdschluss von 100 V 

Lautsprecherlinien ohne zusätzliche Verbindung. 

Bestehend aus prozessorgesteuertem 19’’Einschub- 

Basisgerät mit VFD Display und Softkey Tasten zur 

Bedienung, Konfiguration und Fehleranalyse im 

Klartext, paralleler Druckerschnittstelle zur 

Dokumentation der Testergebnisse, serieller 

RS 232 Schnittstelle für Konfiguration und Service, 

eingebauter Echtzeituhr zur automatischen Überwachung 

in vorgegebenen Zeitenintervallen, 

integriertem Verstärker zur Prüfung von Kreisen 

mit einer Kreisleistung von 160 Watt. Automatische 

Prüfunterbrechung bei Pflichruf, für 

16 Lautsprecher-Kreise. Überwachungsintervalle 

einstellbar von 1 bis 24 Stunden. Je 1 Prüfplättchen für 

die einzelnen Lautsprecher, maximal 240 pro Kreis. 

Technische Daten DLE 64 N 

Eingänge Eingänge Eingänge 

Mehrpolige Mehrpolige Steckleisten Steckleisten mit mit mit Schraubanschlüssen 




echerkr eise 

Pflichtruf Pflichtruf Pflichtruf aktiv aktiv Low Low < < 3 3 V VVolt 

V Volt 

olt 

25 25 polige polige Sub-D Sub-D 

Sub-D 

3 3 Erweiterungseingänge Erweiterungseingänge / / -ausgänge -ausgänge für für DLR16/DLR32 

DLR16/DLR32 

DLR16/DLR32 







echerkr eise 


20 20 kHz kHz kHz T TTräger 

T räger räger, räger 

Überlagerung Überlagerung umschaltbar umschaltbar umschaltbar 78 78 oder oder 156 156 Hz 

Hz 


Kr eisleistung 160 160 160 W 

W 



eines 

Reports 

Reports 


RS RS 232 232 Serielle Serielle Schnittstelle Schnittstelle für für Service Service und 

und 

Konfiguration, Konfiguration, Konfiguration, 9600 9600 Baud, Baud, Baud, 8 8 Bit, Bit, kein kein Parity 

Parity 

10 10 polige polige Steckleiste Steckleiste mit mit mit Schraubanschlüssen Schraubanschlüssen Potentialfr Potentialfr Potentialfreier Potentialfr Potentialfreier 

eier Umschaltkontakt Umschaltkontakt zur zur zur SummenSummen- 

fehlermeldung; fehlermeldung; fehlermeldung; potentialfr potentialfreier potentialfr eier Kontakt Kontakt währ während währ end der 

der 

Messung Messung geschlossen 

geschlossen 


230 230 V VVolt 

V olt / / 50...60 50...60 50...60 Hz 

Hz 


im im im Ruhezustand Ruhezustand

Erweiterungseinheiten/ Zubehör für 

DLC 64 N, DLC 64 und DLE 64 N 

Relaisboxen 

DLR 16 / 32 N 

Erweiterungseinheiten für DLC 64 N. 19“ 

Einschubgerät 2 HE für die Überwachung 

von weiteren 16 bzw. 32 Lautsprecherlinien. 

Das Basisgerät DLC 64 N kann mit je einem 

DLR 16 N und DLR 32 N um 48 Linien auf 

max. 64 Linien erweitert werden. Die einfache 

Verbindung zum Basisgerät erfolgt über 

vorkonfektionierte Flachbandkabel, die im 

Lieferumfang enthalten sind. Die Erweiterungseinheiten 

benötigen keine eigene 

Stromversorgung. Die einzelne maximale 

Linienleistung beträgt 400 Watt. 

Relaisboxen 

DLR 16 / 32 

Erweiterungseinheiten für DLE 64 N und 

DLC 64 um 16 bzw. 32 weitere 

Lautsprecherkreise. Die Grundgeräte können 

maximal um 48 Kreise erweitert werden. Die 

Verbindung des DLR 16 / DLR 32 zum 

Basisgerät erfolgt über konfektionierte 

Flachbandkabel, die im Lieferumfang 

enthalten sind. 

Überwachungsmodul 

DLP 240 

Das Modul wird mittels Klebestreifen 

parallel zur 100 V-Leitung an jedem 

Lautsprecher angebracht. Es muss keine 

zusätzliche Leitung verlegt werden. Das 

Modul ist mit DIP-Schaltern kodierbar und 

man kann somit jedem Lautsprecher eine 

Nummer zuordnen. 

Ausschreibungstext DLR 16 / 32 N 

Relaisboxen zur Erweiterung des Basisgeräts auf 

16 (DLR 16 N) bzw. 32 (DLR 32 N) Lautsprecherkreise. 

Mit Flachband-Verbindungskabel. 

Technische Daten DLR 16 / 32 N 




16 16 / / 32 32 Lautspr Lautsprecherkr 


echerkreise 

eise 

Nur Nur DLR DLR 16 16 N: N: N: Pflichtruf Pflichtruf aktiv aktiv Low Low < < 3 3 V VVolt 

V olt 

25 25 25 polige polige Sub-D; Sub-D; Ein-u. Ein-u. Ausgänge Ausgänge für für DLC DLC 64 64 N 

N 




16 16 16 / / 32 32 Lautspr Lautsprecherkr 


echerkr eise 

Maximale Maximale Kr Kr Kreisleistung 

Kr Kreisleistung 

eisleistung 160 160 160 W W W bei bei Einzelüberwachung 

Einzelüberwachung 


250 250 250 W W W wenn wenn nur nur Impedanz Impedanz und und und Er Erdschluß Er Erdschluß 

dschluß gepr gepr. gepr wer werden wer werden 

den 



omversorgung aus aus DLC DLC 64 64 N N 

N 

Abmessungen Abmessungen ( ( B B x x H H H x x T T ) ) 

483 483 x x 88 88 x x 260 260 mm mm mm ( ( 19" 19" 19" Einschub, Einschub, 2 2 2 HE HE HE ) 

) 


3,2 3,2 3,2 / / 3,8 3,8 3,8 kg 

kg 

Ausschreibungstext DLR 16 / 32 

Relaisboxen zur Erweiterung des Basisgeräts auf 

16 (DLR 16) bzw. 32 (DLR 32) Lautsprecherkreise. 

Mit Flachband-Verbindungskabel. 

Technische Daten DLR 16/32 




16 16 / / 32 32 Lautspr Lautsprecherkr 


echerkreise 

eise 

Nur Nur DLR DLR 16: 16: Pflichtruf Pflichtruf aktiv aktiv aktiv Low Low < < 3 3 V VVolt 

V olt 

25 25 25 polige polige Sub-D; Sub-D; Ein-u. Ein-u. Ein-u. Ausgänge Ausgänge Ausgänge für für für DLE DLE DLE 64 64 64 / / / DLC DLC DLC 64 64 

64 


Mehrpolige Mehrpolige Steckleisten Steckleisten mit mit mit Schraubanschlüssen 


16 16 16 / / / 32 32 Lautspr Lautsprecherkr 


echerkr eise 


Kr Kr eisleistung 160 160 W W bei bei bei Einzelüberwachung 


250 250 W W W wenn wenn wenn nur nur Impedanz Impedanz und und Er Erdschluß Er Erdschluß 

dschluß gepr gepr. gepr wer werden wer den 

Stromversorgung Stromversorgung 

aus aus DLE DLE 64 64 N/ N/ DLC DLC 64 

64 

Abmessungen Abmessungen ( ( B B x x H H x x T T ) ) 

483 483 x x 88 88 x x 260 260 mm mm mm ( ( 19" 19" Einschub, Einschub, 2 2 HE HE ) 

) 


3,2 3,2 / / 3,8 3,8 kg 

kg 

Ausschreibungstext DLP 240 

Überwachungsmodul mit kodierbarem DIP- 

Schalter zur akustischen Überwachung eines 

Lautsprechers, parallel zur 100 V-Leitung ohne 

zusätzliche Verkabelung anzubringen. 

Technische Daten DLP 240 

Lötanschlüsse Lötanschlüsse 

Anschluss Anschluss parallel parallel zum zum zum Lautspr Lautspr Lautsprecherkabel 

Lautspr Lautspr echerkabel 

Kodierschalter 

Kodierschalter Kodierschalter 

zur zur Adr Adresseneinstellung Adr esseneinstellung 8 8 8 Bit Bit 239 239 239 Adr Adressen Adr essen 

verfügbar verfügbar verfügbar ( ( 1.. 1.. 239 239 ) 

) 

Abgleichpoti 

Abgleichpoti Abgleichpoti 

zur zur Empfindlichkeitseinstellung 

Empfindlichkeitseinstellung 

Abmessung Abmessung 

30 30 x x 70 70 mm 

mm 

Str Stromaufnahme 

Str omaufnahme < < 2 2 mA 

mA 

27

28 

ELA-Modul- 

Programm 500 

Übersicht Modul-Programm 500 

Eingangs/V 

Eingangs/Vorrang-Modul 

Eingangs/V orrang-Modul ESM ESM 504 504 

504 

Summen/Klangsteller 

Summen/Klangsteller-Modul 

Summen/Klangsteller -Modul SKM SKM 501 

501 

Relais-Modul Relais-Modul 

RM RM 504 504 

504 

Symmetrier 

Symmetrier-Modul 

Symmetrier -Modul SM SM 500 

500 

NF-Umschalt-Modul NF-Umschalt-Modul 

NFUM NFUM 504 

504 

Netzteil Netzteil und und Einschaltverzögerung Einschaltverzögerung 

NM NM 501 501 

501 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul Lautsprecher-Ausgangs-Modul 

LAM LAM LAM 504 504 

504 

Lautstärke-Steller-Modul Lautstärke-Steller-Modul 

LA LASM LA SM 

536 536 536 / / 572 572 / / 5144 

5144 

Tasten-Modul 

asten-Modul TM TM 501 501 

501 

Tasten-Relais-Modul 

asten-Relais-Modul TRM TRM 505 

505 

Sprachspeicher-Modul Sprachspeicher-Modul 

SPM SPM 5120 

5120 

Telefon-Einwähl-Modul 

elefon-Einwähl-Modul 

elefon-Einwähl-Modul TEM TEM 501 

501 

Buchsen-Modul Buchsen-Modul 

BM BM BM 504 504 

504 

Er Erdschluss-Überwachungs-Modul 

Er Er dschluss-Überwachungs-Modul ESW ESW 508 

508 

Tasten-Modul 

asten-Modul TM TM 510 

510 

Abhör Abhör-Modul 

Abhör Abhör-Modul 

-Modul AHM AHM 510 510 

510 

Gong-Alarm-Modul Gong-Alarm-Modul 

GAM GAM 503 

503 

Tonträger onträger onträger-Modul 

onträger -Modul TTM TTM 504 

504 

BUS-Anschluss-Modul BUS-Anschluss-Modul 

AM AM AM 510 

510 

Anschluss-Modul 

Anschluss-Modul Anschluss-Modul 

AM AM 520 

520 

Aufsteck-Relais-Modul Aufsteck-Relais-Modul 

AM AM 530 530 

530 

Das ELA-Modul-Pr 

ELA-Modul-Programm ogramm ogramm der der Serie Serie 500 

500 

bietet bei minimalem Installationsaufwand 

die größtmögliche Flexibilität bei der 

Verwirklichung einer Beschallungsanlage. Die 

neuen Module gestatten sowohl während als 

auch nach der Installation jederzeit Anderungen 

der Konfiguration, da alle Teile nur 

gesteckt oder verschraubt sind. 

Musste bisher sehr zeitaufwendig die manuelle 

Verdrahtung von Steckerleisten im Gestell 

durchgeführt werden, wird beim ELA-Modul- 

Programm 500 eine BUS-Verbindung von 

Modul zu Modul über ein Flachbandkabel 

hergestellt, welches neben der 24 Volt 

Versorgungsspannung auch alle Ruf- 

Steuerungen führt. Die Verbindung der 

NF-Signale erfolgt mit vorgefertigten DIN- 

Leitungen, die ebenfalls gesteckt werden. 

Alle Lautsprecher-Leitungen werden an mehrpolige 

Stecker angeschraubt, somit sind 

aufwendige, zeitraubende und vor allem 

teure Lötarbeiten vor Ort nicht mehr notwendig. 

Auch die Konfiguration von Pflichtruf, 

Sammelruf, Gruppenruf oder Gong und Alarm 

ist durch einfache Stecker (Jumper) ohne 

Löten möglich und kann, notfalls auch vom 

Anwender selbst, jederzeit geändert 

werden.Jedes Modul ist in einem allseitig 

geschlossenen Metallgehäuse untergebracht, 

alle Anschlüsse sind berührungssicher, so 

dass selbst bei offenem Gestell keine Gefahr 

besteht. 

Das ELA-Modul-Programm der Serie 500 ist 

für den Einsatz in handelsübliche Baugruppenträger 

nach 19" Norm mit 84 TE Teilung 

vorgesehen. Ein mit einer Bautiefe von nur 

40 mm extrem kleiner Baugruppenträger wird 

unter der Typenbezeichnung BGT 540 

angeboten. 


V orteile 

Lötfreie Installation durch aufsteckbare 

Flachband-Leitung. 

Lötfreie Konfiguration der Module durch 

umsteckbare Jumper. 

Lautsprecher-Anschluss über Schraubklemmen. 

Netzteil mit Einschaltverzögerung von 

Endverstärkern. 

Gong und Alarm-Funktion in einem 

Einschub. 

NF-Verbindungen lötfrei über vorgefertigte 

DIN-Kabel. 

Änderungen in weitem Umfang jederzeit, 

auch nach der Installation, möglich.

Eingangs/Vorrang-Modul 

ESM 504 

E ingangs-Modul mit vier mischbaren 

Eingängen zum Nachrüsten mit EX- oder 

SX-Einsteckprints. Beliebig sowohl für 

Mikrofon- oder Line-Pegel, auch mit Funktionen 

wie Begrenzer oder akustischer Schalter, 

nutzbar. Pegeleinstellung durch Schraubendreher 

an der Front, jeder Eingang 

ferngesteuert mit EIN-Anzeige an der Frontplatte 

(oder Tischsprechstelle). Gegenseitig 

verriegelte Vorrangfunktion. Kaskadierung 

mehrerer Module möglich. 

Summen/Klangsteller-Modul 

SKM 501 

S ummen-Modul zur Lautstärke-Einstellung 

mit Klangsteller und Aussteuerungsanzeige. 

Ungeregelter Tonband-Aufnahme- 

Ausgang. Lautstärke an der Front mit 

Schiebesteller sowie über VCA-Anschluß 

auch fernbedienbar. 

Ausschreibungstext ESM 504 

Eingangs/Vorrang-Modul ESM ESM 504 504 mit vier 

mischbaren Eingängen zum Nachrüsten mit 

steckbaren Vorverstärker-Einsteckprints. Daher 

beliebig sowohl für Mikrofon- oder Line-Pegel, auch 

mit Funktionen wie Begrenzer oder akustischem 

Schalter nutzbar. Pegel-Einstellung durch Schraubendreher 

an der Front. Fernsteuerung mit 

LED-Anzeige auf der Front sowie Kaskadierung 

mehrerer Module möglich. Automatische 

Generierung des Besetzt-Signals für Sprechstellen. 

Technische Daten ESM 504 

Ausführung 


Kassette Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, Br Breite Br Breite 

eite 16 16 TE, 

TE, 

Anschlüsse Anschlüsse über über 6 6 DIN DIN Buchsen, 

Buchsen, 

10polige 10polige 10polige Steckerleiste Steckerleiste Steckerleiste und und 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme 100 100 - - 200 200 mA mA (je (je nach nach Bestückung) 

Bestückung) 

Bestückung) 


EX- EX- / / / SX-Einsteckprints SX-Einsteckprints SX-Einsteckprints zum zum zum Konfigurier Konfigurieren Konfigurier en der 

der 


Eingänge 

Ausschreibungstext SKM 501 

Summen/Klangsteller-Modul SKM SKM 501 501, 501 fernsteuerbarer 

VCA-Lautstärke-Einstellung, Klangsteller, 

Aussteuerungs-Anzeige, Tonband- 

Aufnahme-Ausgang mit konstantem Pegel, 

Schiebesteller und 7stufige LED-Anzeige an der 

Front. 

Technische Daten SKM 501 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, HE, Br Br Breite Br eite 8 8 TE, 

TE, 

Anschlüsse Anschlüsse über über 2 2 DIN DIN Buchsen, 

Buchsen, 

2 2 Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen und und und 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

Eingang Eingang 

1,55 1,55 V V / / 18 18 kOhm kOhm unsymmetrisch 

unsymmetrisch 

unsymmetrisch 

Ausgang Ausgang 

1,55 1,55 V V / / 600 600 Ohm Ohm elektr elektronisch elektr onisch symmetriert 

symmetriert 


Höhen Höhen ± ± 10 10 dB dB (10 (10 kHz) 

kHz) 

Tiefen iefen ± ± 10 10 dB dB (60 (60 Hz) 

Hz) 

LED-Anzeige LED-Anzeige 

7stufig 7stufig (- (- 23 23 23 dB dB bis bis + + 3 3 3 dB) dB) 

dB) 

Tonband-Aufnahme 

onband-Aufnahme 

onband-Aufnahme 200 200 mV mV unsymmetrisch 

unsymmetrisch 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme 100 100 mA 

mA 

29

30 

Relais-Modul 

RM 504 

Ausschreibungstext RM 504 

Relais-Modul RM RM RM 504 504 mit vier Leistungs-Relais für 

allgemeine Schalt- und Steueraufgaben. Schaltleistung 

5 A pro Kontakt, pro Relais zwei Umschaltkontaktsätze. 

Sammelruf durch BUS-Steuerung. 

Technische Daten RM 504 

Ausführung 


Kassette Kassette für für 19" 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE Br Breite Br eite 16 16 TE, 

TE, 

Anschlüsse 


über über 3 3 x x 10polige 10polige Steckerleisten Steckerleisten und 

und 

20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

Funktionen Funktionen 

1. 1. Schaltleistung Schaltleistung Schaltleistung 5 5 A A A pr pro pr o Kontakt 

Kontakt 

2. 2. Zwei Zwei Umschalt-Kontaktsätze Umschalt-Kontaktsätze pr pro pr o Relais 

Relais 

3. 3. Ansteuerung Ansteuerung Ansteuerung für für zwei zwei beliebig beliebig wählbar wählbare wählbar e Gruppen 

Gruppen 

4. 4. Sammelruf Sammelruf über über BUS-Leitung BUS-Leitung oder oder unabhängige 

unabhängige 

Steuerkontakte 

Steuerkontakte 

5. 5. 5. Anzeige Anzeige des des Schaltzustands Schaltzustands dur durch dur durch 

ch LED LED auf auf der der Fr Front Fr ont 



24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme max. max. 120 120 120 mA 

mA 

Symmetrier-Modul 

SM 500 

Ausschreibungstext SM 500 

Symmetrier-Modul SM SM 500 500 500 als passives Übertrager- 

Modul zur Umwandlung von symmetrischen Signalen 

in unsymmetrisch und umgekehrt sowie zur Umwandlung 

von 100 V Signalen auf Line-Pegel. 

Technische Daten SM 500 


Kassette Kassette für für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, Br Br Breite Br Breite 

eite 6 6 TE TE 

TE 

Anschlüsse 


über über 4 4 DIN-Buchsen DIN-Buchsen und und 4polige 4polige Steckerleiste 

Steckerleiste 

Steckerleiste 


keine keine (passive (passive Funktion) 

Funktion) 

M odul mit vier Leistungs-Relais für 

allgemeine Schalt- und Steueraufgaben. 

Schaltleistung 5 A pro Kontakt, pro Relais 

zwei Umschaltkontaktsätze. Sammelruf durch 

BUS-Steuerung. 

Zweikanalige Übertrager-Ausführung für die 

Umwandlung von hochpegeligen NF- 

Signalen von symmetrisch erdfrei auf 

unsymmetrisch oder umgekehrt sowie 

Umwandlung von 100 V Signalen in Line- 

Pegel (symmetrisch oder unsymmetrisch).

NF-Umschalt-Modul 

NFUM 504 

Modul zur ferngesteuerten Umschaltung 

von 2 x 2 NF-Signalen (Line-Pegel, unsymmetrisch) 

auf je einen Ausgang. Anzeige 

des Schaltzustandes durch LED auf der Front. 

Netzteil und Einschaltverzögerung 

NM 501 

Netzteil zur Versorgung des ELA-Modul- 

Programms mit integrierter Einschaltverzögerung 

zur Ansteuerung von Schaltschützen 

(Leistungs-Relais). 

Ausschreibungstext NFUM 504 

NF-Umschalt-Modul NFUM NFUM 504 504 zur ferngesteuerten 

Umschaltung von 2 x 2 NF-Signalen 

(Line-Pegel, unsymmetrisch) auf je einen Ausgang. 

Anzeige des Schaltzustandes durch LED auf der 

Front. 

Technische Daten NFUM 504 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE Br Breite Br Breite 

eite 16 16 TE 

TE 


über über 6 6 DIN-Buchsen, DIN-Buchsen, 4polige 4polige Steckerleiste 

Steckerleiste 

und und 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

Lieferversionen 



NFUM NFUM NFUM 504 504 

Ausgänge Ausgänge unsymmetrisch 

unsymmetrisch 

NFUM NFUM NFUM 504/S 504/S 

Ausgänge Ausgänge elektr elektronisch elektr onisch symmetriert 

symmetriert 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme NFUM NFUM 504: 504: max. max. 30 30 mA mA 

mA 

NFUM NFUM 540/S: 540/S: max. max. 40 40 mA 

mA 

Ausschreibungstext NM 501 

Netzteil und Einschaltverzögerung NM NM 501 501 

501 

zur Versorgung des ELA-Modul-Programms mit 

stabilisierter Ausgangsspannung 24 V =, max. 

1,25 A und Einschaltverzögerung. Unterbrechungsfreier 

Notstrom-Betrieb 24 V, ein Ausgang direkt 

und drei zeitverzögerte Schaltausgänge zur 

Ansteuerung von Netz-Schützen, Ferneinschaltung, 

Ground-Lift-Auftrennung. 

Technische Daten NM 501 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE Br Breite Br eite 16 16 TE 

TE 


über über über 10polige 10polige Steckerleiste, Steckerleiste, 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

und und und Kaltgeräte-Netzbuchse 

Kaltgeräte-Netzbuchse 


1. 1. Ausgang Ausgang 24 24 V V = = stabilisiert, stabilisiert, 1,25 1,25 A 

A 

2. 2. Unterbr Unterbrechungsfr 

Unterbr echungsfr echungsfreier echungsfreier 

eier Notstr Notstrom-Betrieb 

Notstr om-Betrieb 

3. 3. V VVier 

V Vier 

ier Ausgänge Ausgänge zum zum Ansteuer Ansteuer Ansteuern Ansteuer Ansteuer n von von Schalt-Schützen 

Schalt-Schützen 

(Leistngs-Relais) (Leistngs-Relais) zur zur zeitverzögerten zeitverzögerten Einschaltung 

Einschaltung 

von von Endverstärker 


Endverstärkern 


4. 4. Fer Ferneinschaltung Fer neinschaltung der der Gleichspannung 

Gleichspannung 

Gleichspannung 

5. 5. Gr Ground-Lift-Auftr 

Gr Ground-Lift-Auftr 

ound-Lift-Auftr 

ound-Lift-Auftrennung 

ound-Lift-Auftrennung 

ennung 


230 230 V V / / 50-60 50-60 Hz, Hz, Hz, 40 40 VV 

VA V 

24V/ 24V/ 1,5 1,5 A A max. 

max. 

31

32 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul 

LAM 504 

Ausschreibungstext LAM 504 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul LAM LAM 504 504 mit vier 

einzeln regel- und schaltbaren 100 V Lautsprecher-Ausgängen. 

Lautstärke-Einstellung durch 11stufige 

Schiebeschalter. Pflichtruf-Relais eingebaut. Jeder Ausgang 

kann bei beliebiger Schiebeschalter-Position durch 

frontseitige Kippschalter sowie ferngesteuert 

einund ausgeschaltet werden. 

Technische Daten LAM 504 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE HE Br Breite Br eite 16 16 TE 

TE 


über über 2 2 x10polige x10polige Steckerleisten Steckerleisten und und 20pol. 20pol. 20pol. BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

Max. Max. Max. Schaltleistung 

Schaltleistung Schaltleistung 

120 120 W WWatt 

WW 

att (Summe (Summe (Summe aller aller Ausgangskr 

Ausgangskr 

Ausgangskreise) 

Ausgangskr 

Ausgangskr eise) 



24 24 V V = 

= 



omaufnahme max. max. max. 100 100 mA 

mA 

Lautstärke-Steller-Modul 

LASM 536/572/5144 

Ausschreibungstexte LASM 

Lautstärke-Steller-Modul LASM LASM LASM 536 536 536, 536 536 2 x 36 Watt, zwei 

Ausgangskreise, wahlweise getrennt oder gemeinsam 

ansteuerbar. Verlustarme Lautstärke-Einstellung (Autotrafo) 

durch zwei 7polige Drehschalter. Eingebautes 

Pflichtruf-Relais. 

Lautstärke-Steller-Modul LASM LASM 572 572, 572 2 x 72 Watt, zwei 

Ausgangskreise, wahlweise getrennt oder gemeinsam 

ansteuerbar. Verlustarme Lautstärke-Einstellung (Autotrafo) 

durch zwei 7polige Drehschalter. Eingebautes 

Pflichtruf-Relais. 

Lautstärke-Steller-Modul LASM LASM 5144 5144, 5144 1 x 144 Watt, 

verlustarme Lautstärke-Einstellung (Autotrafo) durch 

einen 7poligen Drehschalter. Eingebautes Pflichtruf- 

Relais. 

Technische Daten LASM 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE Br Breite Br eite 16 16 TE 

TE 




über über 10polige 10polige 10polige Steckerleiste Steckerleiste und und 20polige 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

LASM LASM 536 536 

2 2 x x 36 36 W 

W 


2 2 x x x 72 72 W 

W 


1 1 1 x x 144 144 144 W W 

W 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme 20 20 mA mA mA (nur (nur bei bei Pflichtruf) 

Pflichtruf) 

Modul zur Verteilung eines 100 V Signals 

auf vier einzeln einstellbare Ausgänge 

mit integriertem Pflichtruf-Relais. Lautstärke- 

Einstellung durch vier 11stufige Schiebeschalter. 

Zusätzlich kann jeder Eingang sowohl 

durch Kippschalter als auch ferngesteuert 

(z.B. durch Tischsprechstelle) einund 

ausgeschaltet werden. 

Lautsprecher-Steller-Modul zur Lautstärke- 

Einstellung von 100 V Lautsprecherkreisen, 

Pflichtfruf-Relais eingebaut. 7stufige 

Einstellung nach dem verlustarmen 

Autotrafo-Prinzip. Die Lieferversionen für 

36 und 72 Watt sind für zwei Ausgänge mit je 

einem Schalter ausgelegt, die getrennt oder 

gemeinsam angesteuert werden können.

Tasten-Modul 

TM 501 

Universelles Schalt-Modul mit fünf Drucktasten 

für beliebige Schaltaufgaben. Der 

Schaltzustand wird mit je einer LED angezeigt. 

Jede Taste enthält zwei Wechlser-Kontaktsätze. 

Tasten-Funktionen auch für Gruppenruf, 

Pflichtruf und Sammelruf programmierbar. 

Lieferbar mit fünf gegenseitig auslösenden 

Tasten (TM 501 / 10) oder fünf einzelnen 

Drucktasten (TM 501 / 01). 

Tasten-Relais-Modul 

TRM 505 

Baugruppe zur relaisgesteuerten Verteilung 

von einer oder zwei 100 V Leitungen auf 

maximal fünf Ausgänge mit fünf einzeln 

rastenden Drucktasten. Der Schaltzustand 

wirdmit je einer LED angezeit.Lieferbar mit 

einem bestückten Relais (TRM 505 / 01) oder 

mit allen fünf bestückt. (TRM 505 / 05) 

Ausschreibungstexte TM 501 

Tasten-Modul TM TM 501 501 / / 10 10 mit fünf gegenseitig 

auslösenden Drucktasten für beliebige Schaltaufgaben. 

Trennrelais eingebaut, extern ansteuerbar. 


Anzeige des Schaltzustands über LEDs. 

Tasten-Modul TM TM 501 501 / / 01 01 mit fünf einzeln 

aus-lösenden Drucktasten für beliebige Schaltaufgaben. 

Trennrelais eingebaut, extern ansteuerbar. 



Technische Daten TM 501 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, HE, Br Br Breite Br eite 16 16 TE 

TE 


über über 3 3 3 x x 10polige 10polige Steckerleisten Steckerleisten und und 

und 


BUS-Leiste 

BUS-Leiste 


1. 1. Fünf Fünf Drucktasten 

Drucktasten 

2. 2. Anzeige Anzeige des des des Schaltzustands Schaltzustands über über LEDs 

LEDs 

3. 3. Jeder Jeder Kontaktsatz Kontaktsatz zum zum zum Schalten Schalten Schalten mit mit exter exter externem exter nem 

Relais Relais vorber vorber vorbereitet vorber vorbereitet 

eitet 

4. 4. T TTrenn-Relais 

T enn-Relais für für exter exter externe exter ne Ansteuerung Ansteuerung Ansteuerung eingebaut 

eingebaut 



TM TM TM 501 501 / / 10 10 

fünf fünf gegenseitig gegenseitig auslösende auslösende T TTasten 

T asten 

TM TM TM 501 501 / / 01 01 

fünf fünf fünf einzeln einzeln einzeln auslösende auslösende T TTasten 

T asten 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme 100 100 100 mA mA (nur (nur bei bei Pflichtruf) 

Pflichtruf) 

Ausschreibungstexte TRM 505 

Tasten-Modul TRM TRM 505 505 / / 01 01 mit fünf einzeln 

auslösenden Drucktasten zur Relais-Ansteuerung 

von Lautsprecher-Kreisen, vorbereitet für 

Gruppenruf, Sammelruf und Pflichtruf. Trennrelais 

für externe Ansteuerung. Ein Relais eingebaut. 


Tasten-Modul TRM TRM TRM 505 505 / / 05 05 05 mit fünf einzeln 

auslösenden Drucktasten zur Relais-Ansteuerung 

von Lautsprecher-Kreisen, vorbereitet für 

Gruppenruf, Sammelruf und Pflichtruf. Trennrelais 

für externe Ansteuerung. Fünf Relais eingebaut. 


Technische Daten TRM 505 



TE 


über über 3 3 3 x x x 10polige 10polige Steckerleisten Steckerleisten und und 

und 

20polige 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 


1. 1. Fünf Fünf Fünf Drucktasten, Drucktasten, einzeln einzeln rastend 

rastend 

2. 2. Anzeige Anzeige des des Schaltzustands Schaltzustands über über LEDs 

LEDs 

3. 3. Fer Fernsteuerung Fer nsteuerung der der Relais Relais möglich 

möglich 

4. 4. Zwei Zwei Eingänge Eingänge mit mit Klemmleisten-Anschluss 

Klemmleisten-Anschluss 

5. 5. T TTrenn-Relais 

T enn-Relais enn-Relais für für exter exter externe exter ne Ansteuerung Ansteuerung Ansteuerung eingebaut 

eingebaut 

6. 6. Pflichtruf-Relais Pflichtruf-Relais Pflichtruf-Relais eingebaut 

eingebaut 

7. 7. 7. Sammelruf 

Sammelruf 

8. 8. Gruppenruf 

Gruppenruf 



TRM TRM 505 505 / / 01 01 

nur nur ein ein Relais Relais bestückt 

bestückt 

TRM TRM 505 505 / / 05 05 

alle alle fünf fünf Relais Relais bestückt 

bestückt 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme TRM TRM 505/01: 505/01: max. max. 70 70 70 mA 

mA 

TRM TRM 505/05: 505/05: max. max. 180 180 mA 

mA 

33

34 

Sprachspeicher-Modul 

SPM 5120 

Telefon-Einwähl-Modul 

TEM 501 

Ausschreibungstexte SPM 

Sprachspeicher-Modul SPM SPM 5120 5120 zur elektronischen 

Aufnahme und Wiedergabe von Alarm und Werbetexten. 

Aufzeichnungsdauer 120 Sekunden, auf vier beliebige 

Blöcke aufteilbar. Stromlose Speicherung ohne 

Pufferbatterie. 4fache, automatische Verknüpfung mit 

Alarmablauf in Verbindung mit Gong-Alarm-Modul möglich. 

Symmetrischer Ausgang sowie Bandaufnahme- 

Ausgang. 

Technische Daten SPM 5120 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, Br Breite Br eite 16 16 TE TE 

TE 


über über 10polige 10polige Steckerleiste, Steckerleiste, 2 2 DIN-Buchsen, 

DIN-Buchsen, 

2 2 2 Cinch-Buchsen, Cinch-Buchsen, Cinch-Buchsen, 1 1 Klinken-Buchse 

Klinken-Buchse 

und und 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 


1. 1. 1. LINE LINE (DIN-Buchse (DIN-Buchse (DIN-Buchse Rückseite) 

Rückseite) 

2. 2. Mikr Mikrofon Mikr Mikrofon 

ofon (Klinken-Buchse (Klinken-Buchse 6,3 6,3 6,3 mm mm Ø Ø Fr Frontseite) Fr ontseite) 


1. 1. 1,55 1,55 V V elektr elektr elektronisch elektr elektr onisch symmetriert 

symmetriert 

(DIN-Buchse (DIN-Buchse Rückseite) 

Rückseite) 

2. 2. 2. 0,5 0,5 V V Bandaufnahme Bandaufnahme Bandaufnahme (2 (2 Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen Rückseite) 

Rückseite) 




SPM SPM 560 560 560 

Aufzeichnungsdauer Aufzeichnungsdauer 60 60 Sekunden 

Sekunden 

SPM SPM 5120 5120 5120 

Aufzeichnungsdauer Aufzeichnungsdauer 120 120 Sekunden 

Sekunden 


24 24 V V = 

= 



omaufnahme max. max. 100 100 mA 

mA 

Ausschreibungstext TEM 501 

Telefon-Einwähl-Modul TEM TEM 501 501 zum Betrieb 

einer Telefon-Nebenstelle als zusätzliche Sprechstelle 

an einer ELA-Anlage. Anschluss an jede Analog-Telefon-Nebenstelle 

oder über Analog-Adapter des 

Anlagenherstellers auch an ISDN-Anschlüssen möglich. 

Automatische Erkennung des Gesprächendes über 

Besetztton oder Sprachpause. Auswertung und Generierung 

der Steuersignale „Besetzt“ und „Ruf“. 

Technische Daten TEM 501 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE, HE, Br Breite Br eite 8 8 TE 

TE 


über über über Standar Standard-W 

Standar Standar d-W d-Wester d-W ester esternbuchse, 

ester nbuchse, 

20polige 20polige BUS-Leiste BUS-Leiste BUS-Leiste und und 1 1 DIN-Buchse 

DIN-Buchse 



24 24 V V = 

= 



mA 

Sprachspeicher-Modul für die elektronische 

Aufnahme und Wiedergabe von 

Sprach-Signalen (Alarm-Texte,Werbung). 

Aufzeichnungsdauer auf vier Blöcke beliebig 

aufteilbar. Der Speicherinhalt wird ohne 

Pufferbatterie stromlos gespeichert. Speicher- 

Erhaltungszeit 100 Jahre. Wiedergabe- 

Bandbreite 3 kHz. Aufzeichnungsdauer 120 

Sekunden. Aufsprechverstärker mit Automatic 

Level Control (ALC) und Mikrofonklinkenbuchse 

6,3 mm auf der Frontseite. 

Mit dem Telefon-Einwähl-Modul TEM TEM 501 

501 

ist per Telefon eine Durchsage über die 

ELA-Anlage möglich. Anschluss an jede 

Analog-Telefon-Nebenstelle oder über Analog-Adapter 

des Anlagenherstellers auch an 

ISDN-Anschlüssen. Automatische Erkennung 

des Gesprächendes über Besetztton oder 

Sprachpause. Auswertung und Generierung 

der Steuersignale „Besetzt“ und „Ruf“ des 

Eingangs-Moduls ESM 504. Pegelsteller zur 

Einstellung der Lautstärke und LED zum 

Anzeigen von Durchsagen.

Buchsen-Modul 

BM 504 

Buchsen-Modul zur Verbindung von 

NF-Signalen von der Frontseite des 

Gestells zur Rückseite. Jeweils zwei Cinch- 

Buchsen an der Front sind mit einer 5poligen 

DIN-Buchse auf der Rückseite verbunden. 

Das Signal des Buchsenpaares „Line In“ läuft 

über einen Pegelsteller auf die DIN-Buchse 

an der Rückseite. Dadurch kann ein eingespeistes 

Signal im Pegel eingestellt werden. 

Das Buchsenpaar „Line Out“ dient zum 

Herausführen der Tonband-Aufnahmespannung 

an die Front. 

Ausschreibungstext BM 504 

Buchsen-Modul BM BM 504 504 zur Verbindung von 

hochpegeligen NF-Signalen von der Frontseite zur 

Rückseite des Gestells mit vier Cinch-Buchsen und 

Pegelsteller mit abziehbarem Knopf auf der Frontplatte. 

Erdschluss-Überwachungs-Modul 

ESW 508 

Erdschluss-Überwachungs-Modul zur 

ständigen Überwachung von maximal 8 

100 V Lautsprecherlinien auf Schluss gegen 

Erde. Kanalselektive Anzeige durch zwei LEDs 

(rot/grün) auf der Front sowie Schaltausgänge 

(acht Open-Collector-Ausgänge) zum 

Anschluss weiterer Auswerte- oder Meldegeräte. 

Sammelstör-Meldeausgang mittels 

potentialfreier Relaiskontakte (Wechsler). 

Technische Daten BM 504 



TE 


über über 6 6 Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen und und und 3 3 DIN-Buchsen 

DIN-Buchsen 



Funktion) 

Ausschreibungstext ESW 508 

Erdschluss-Überwachungs-Modul ESW ESW 508 508 

508 

zur kontinuierlichen Überwachung von bis zu acht 

100 V Lautsprecherlinien auf Schluss gegen Erde. 

Kanalselektive Kanzeige durch je zwei LEDs 

(rot/grün). Ein Schaltausgang pro Kanal 

(Open-Collector). Sammelstör-Meldeausgang 

mittels potentialfreier Relaiskontakte (Wechsler). 

Technische Daten ESW 508 


Kassette Kassette Kassette für für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 3 HE, HE, Br Breite Br Breite 

eite 8 8 TE TE 

TE 


über über 2 2 2 x x 10polige 10polige Steckerleisten Steckerleisten und und 

und 


BUS-Leiste 


8 8 8 x x x 100 100 100 V V Lautspr Lautsprecherlinie 

Lautspr echerlinie 


8 8 8 x x Open-Collector 

Open-Collector 

Open-Collector-Steuerausgang Open-Collector 

Open-Collector -Steuerausgang (max. (max. 250 250 mA) 

mA) 

Sammelstör 

Sammelstör-Meldeausgang Sammelstör -Meldeausgang mit mit Relais 

Relais 

(W (Wechsler (W echsler echsler, echsler , max. max. max. 5 5 A) 

A) 

Anspr Anspr Ansprechschwelle 

Anspr Ansprechschwelle 

echschwelle ca. ca. ca. 30 30 30 kOhm kOhm 

kOhm 


24 24 V V = 

= 



mA 

35

36 

Tasten-Modul 

TXM 510 

Ausschreibungstext TXM 510 

Tasten-Modul TXM TXM 510 510 mit zehn einzeln rastbaren 

Drucktasten mit nur 8 TE Breite als Bedieneinheit für 

Relaismodul RM 504 und AM 530. Anzeige des Schaltzustands 

über 10 LEDs. 

Technische Daten TXM 510 


Modul Modul für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger mit mit mit 3 3 HE, HE, Br Br Breite Br Br eite 8 8 TE 

TE 


über über über 16pol. 16pol. 16pol. Stiftleiste Stiftleiste 

Stiftleiste 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme max. max. 50 50 mA mA 

mA 

Abhör-Modul 

AHM 510 

Ausschreibungstext AHM 510 

Abhör-Modul AHM AHM 510 510 mit eingebautem Kontroll-Lautsprecher 

und 7stufigem Lautstärke-Steller für das 

Abhören von zehn 100 V Leitungen. Je ein Relais für 

Pflichtruf und Lautsprecher-Stummschaltung ist eingebaut. 

Niederohmiger Ausgang 4 Ohm / 1,5 Watt zum 

Anschluß eines externen Lautsprechers. 

Technische Daten AHM 510 


Modul Modul für für für 19" 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger mit mit 3 3 HE, HE, Br Breite Br Br eite 16 16 TE 

TE 


über über 3 3 x x 10polige 10polige Steckerleisten Steckerleisten und 

und 

20polige 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 



24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme max. max. 40 40 mA mA 

mA 

Tasten-Modul mit zehn einzeln rastbaren 

Drucktasten auf einer Frontplatte mit 8 TE 

Breite. Anzeige des Schaltzustands durch 

LEDs. Geeignet für die Ansteuerung der 

Relais-Module RM 504 und speziell AM 530. 

Nicht geeignet zum direkten Schalten von 

Lautsprecher-Leitungen. 

Mit dem Abhör-Modul AHM AHM 510 510 können 

bis zu zehn 100 V Leitungen über den 

eingebauten oder einen extern anschließbaren 

Lautsprecher kontrolliert werden. Die 

Wahl der Eingänge erfolgt durch Drehschalter. 

Ein zweiter Drehschalter dient zur 7stufigen 

Lautstärke-Einstellung. Ein eingebautes 

Pflichtruf-Relais überbrückt diese Einstellung 

bei bevorrechtigten Durchsagen, und ein 

Trenn-Relais kann angesteuert werden, um 

bei Gefahr akustischer Rückkopplungen den 

Lautsprecher für die Dauer der Ansage 

stummzuschalten.

Gong-Alarm-Modul 

GAM 503 

Generator-Modul mit fünf Gong und zwei 

Vorgongfolgen und/oder fünf Alarmtönen, 

lieferbar in den Ausführungen: 

nur Gong- (GAM 530 / G), 

nur Alarm- (GAM 530 / A) oder 

Gong und Alarm-Funktion (GAM 530 / GA) 

Tonträger-Modul 

TTM 504 

Das Tonträger-Modul dient zum Umschalten 

von vier Line-Eingängen 

(je 2 entkoppelte Cinchbuchsen) auf einen 

unsymmetrischen Ausgang mit 5poliger 

DIN-Buchse. Jeder Eingang hat einen von 

vorn bedienbaren Vorpegelsteller. Das 

durch einen an der Frontplatte 

befindlichen Schiebeschalter ausgewählte 

Signal wird von Stellern für Pegel, Höhen 

und Tiefen beeinflußt. 

Ausschreibungstexte GAM 503 

Gong-Alarm-Modul GAM 530 530 / / GA GA mit mehreren 

Gongfolgen (Zweiklang Terz abwärts, Zweiklang 

schnelle Wiederholung, Vierklang Tonleiter 

abwärts, Vierklang Tonleiter aufwärts, Westminster) 

sowie zwei Vorgong-Folgen und mehreren Alarmfolgen 

(Zweiton abwechselnd, Dauerton für 

Entwarnung, Pulston, Alarm für Arbeitsstätten nach 

DIN 33404, Sirene mit Heulton). Symmetrischer 

Ausgang und zusätzlicher Bandaufnahme- 

Ausgang. 

Gong-Modul GAM GAM 530 530 / / G G mit mehreren Gongfolgen 

(Zweiklang Terz abwärts, Zweiklang schnelle 

Wiederholung, Vierklang Tonleiter abwärts, 

Vierklang Tonleiter aufwärts, Westminster) sowie 

zwei Vorgong-Folgen. Symmetrischer Ausgang 

und zusätzlicher Bandaufnahme-Ausgang. 

Alarm-Modul GAM GAM 530 530 / / A A mit mehreren Alarmfolgen 

(Zweiton abwechselnd, Dauerton für 

Entwarnung, Pulston, Alarm für Arbeitsstätten nach 

DIN 33404, Sirene mit Heulton). Symmetrischer 

Ausgang und zusätzlicher Bandaufnahme- 

Ausgang. 

Technische Daten GAM 503 


Kassette Kassette für für 19" 19" Baugruppenträger Baugruppenträger Baugruppenträger 3 3 HE HE Br Breite Br eite 16 16 TE 

TE 


über über zwei zwei 10polige 10polige Steckerleisten, Steckerleisten, 2 2 2 DIN-Buchsen, 

DIN-Buchsen, 

2 2 2 Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen und und und 20polige 20polige 20polige BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

BUS-Leiste 

Gong Gong 

Zweiklang Zweiklang (T (Terz (T (T erz abwärts) 

abwärts) 

Zweiklang Zweiklang (schnelle (schnelle WW 

Wiederholung) 

W iederholung) 

Vierklang ierklang (T (T (Tonleiter (T (Tonleiter 

onleiter abwärts) 

abwärts) 

Vierklang ierklang (T (Tonleiter (T onleiter aufwärts) 

aufwärts) 

Westminster estminster 

Alarm Alarm Alarm 

Zweiton Zweiton (abwechselnd) 

(abwechselnd) 

Dauerton Dauerton (Entwar (Entwar (Entwarnung) 

(Entwar nung) 

Pulston 

Pulston 

Alarm Alarm für für Arbeitsstätten Arbeitsstätten (DIN (DIN 33404) 33404) 

33404) 

Sir Sirene Sir Sir ene (Heulton) (Heulton) 

(Heulton) 



GAM GAM 530 530 / / G G 

nur nur Gong 

Gong 

GAM GAM 530 530 / / A A 

nur nur Alarm 

Alarm 

GAM GAM 530 530 530 / / GA GA 

Gong Gong und und und Alarm 

Alarm 


24 24 V V = 

= 


Str omaufnahme max. max. 40 40 mA mA bei bei Ablauf Ablauf Gong Gong und und Alarm 

Alarm 

Ausschreibungstexte TTM 504 

Eingangsmodul TTM TTM 504 504 für 4 unsymmetrische 

Line- Quellen jeweils mit Vorpegelsteller, 

Schiebeschalter zur Anwahl der Quellen, 

Klangregelung für Höhen und Tiefen, Lautstärkeeinsteller, 

Ausgang 1,55 V unsymmetrisch. 

Technische Daten TTM 504 



TE 

1 1 DIN-Buchse DIN-Buchse 5polig, 5polig, Ausgang 

Ausgang 

4 4 Cinch-Buchsen-Paar 

Cinch-Buchsen-Paare Cinch-Buchsen-Paar e (entkoppelt), 

(entkoppelt), 

für für Eingänge Eingänge Eingänge A...D 

A...D 

1 1 BUS-Steckerleiste BUS-Steckerleiste 20polig 

20polig 

1 1 Schiebe-Schalter Schiebe-Schalter Schiebe-Schalter zur zur Umschaltung Umschaltung Eingang Eingang A...D 

A...D 


1. 1. Pegelsteller Pegelsteller Pegelsteller mit mit Dr Drehknopf Dr ehknopf an an der der Fr Fr Frontseite Fr Frontseite 

ontseite 

2. 2. V VVorpegelsteller 

V orpegelsteller für für alle alle alle Eingänge, Eingänge, dur dur durch dur ch Fr Frontplatte Fr Frontplatte 

ontplatte 

mit mit Schraubendr 

Schraubendreher Schraubendr eher einstellbar 

einstellbar 

3. 3. Höhen- Höhen- Höhen- und und T TTiefensteller 

TT 

iefensteller ±10 ±10 ±10 dB dB bei bei bei 50 50 Hz Hz / / 15 15 Hz 

Hz 

4. 4. Umschaltung Umschaltung der der Eingänge Eingänge dur durch dur durch 

ch Schiebeschalter 

Schiebeschalter 

an an der der Fr Frontseite Fr ontseite 


24V= 

24V= 



omaufnahme 20 20 mA 

mA 

NF-Eingang NF-Eingang 

200 200 mV mV / / / 18 18 kOhm, kOhm, unsymmetrisch 

unsymmetrisch 

NF-Ausgang NF-Ausgang 

1,55V 1,55V / / 600 600 Ohm, Ohm, unsymmetrisch 

unsymmetrisch 

37

38 

BUS-Anschluss-Modul 

AM 510 

Anschluss-Modul 

AM 520 

Ausschreibungstext AM 520 

Anschluss-Modul AM AM 520 520 520 zum Aufklemmen auf 

Installations-Trageschienen zur Adaptierung von 

einer XLR-, einer DIN- und zwei Cinch-Buchsen auf eine 

10polige Klemm-Leiste. 

Technische Daten AM 520 


Modul Modul zum zum zum Aufstecken Aufstecken auf auf eine eine Installations- 

Installations- 

Trageschiene 

rageschiene 



Funktion) 

Aufsteck-Relais-Modul 

AM 530 


BUS-Anschluss-Modul AM AM 510 510 zum Aufklemmen auf 

Installations-Trageschienen zur Verlängerung der 

20adrigen BUS-Leitung oder zum wahlfreien Zugriff auf 

die einzelnen Signal-Adern über Klemm-Verbindung. 



Modul Modul zum zum Aufstecken Aufstecken auf auf eine eine Installations- 


Trageschiene 

rageschiene 


keine keine (passive (passive (passive Funktion) 

Funktion) 


Aufsteck-Relais-Modul AM AM AM 530 530 zum Aufklemmen 

auf Installations-Trageschienen mit zehn Leistungs- 

Relais und einem Pflichtruf-Relais. Zwei Eingänge. 

Steuerfunktionen über BUS-Leitung. LED-Anzeige der 

Schaltzustände. Erweiterung durch Kaskadierung 

mehrerer Baugruppen möglich. 



Modul Modul zum zum Aufstecken Aufstecken auf auf eine eine Installations- 


Trageschiene 

rageschiene 

Funktion Funktion 

1. 1. 1. Zehn Zehn Hochleistungs-Relais 

Hochleistungs-Relais 

Hochleistungs-Relais 

2. 2. Zwei Zwei 100 100 100 V V Eingänge 

Eingänge 

3. 3. Schaltzustandsanzeige Schaltzustandsanzeige über über über LEDs 

LEDs 

4. 4. Pflichtruf-Relais Pflichtruf-Relais eingebaut 

eingebaut 

5. 5. Kaskadierung Kaskadierung möglich möglich 

möglich 

6. 6. Ansteuerung Ansteuerung über über Klemmleiste 

Klemmleiste 

oder oder oder 16polige 16polige Steckverbindung 

Steckverbindung 

7. 7. 7. Steuerung Steuerung auch auch auch über über BUS-Leitung 

BUS-Leitung 


24 24 V V = = 

= 


Str omaufnahme max. max. 120 120 mA mA 

mA 

Modul zur Verbindung oder Auftrennung 

der 20adrigen BUS-Leitung 

(Flachbandkabel). Auf die einzelnen Adern 

(zwei Adern der BUS-Leitung sind immer 

parallel geschaltet) kann über eine 10polige 

Klemm-Verbindung zugegriffen werden. 

Das Aufsteck-Modul AM 520 ist ein 

Anschluss-Modul zur Befestigung auf 

einer Installations-Trageschiene. In der Funktion 

eines Aderadapters stellt es die 

Verbindungen zu einer XLR-, einer DIN- und 

zwei Cinch-Buchsen an einer 10poligen 

Klemm-Leiste zur Verfügung. 

Aufsteck-Modul AM 530 zur relaisgesteuerten 

Verteilung von einer oder 

zwei 100 V Leitungen auf maximal 10 Ausgänge. 

Funktion wie TRM 505, jedoch zum 

Aufklippen auf Installationsschienen. Breite 

200 mm.

Zubehör 

Zum Aufbau von Gestellzentralen 

Blindplatten mit 3 HE finden Verwendung, 

wenn unbestückte Teile eines 19“ Baugruppenträgers 

abgedeckt werden müssen. 

Die Lieferung erfolgt mit passenden Befestigungsschrauben. 

Die Baugruppenträger der BGT-Serie fin 

den bei der Montage von 19“ Einheiten 

in 19“ Gestelle Verwendung. Die Lieferung 

erfolgt ohne Module, Teilrückwände sowie 

Schraub- und Steckverbindungen. Einbauhöhe 

3 HE, Einbaubreite 84 TE. 

Typ Breite 

BLP BLP 504 504 504 

4 4 4 TE 

TE 

BLP BLP 508 508 508 

8 8 8 TE 

TE 

BLP BLP 516 516 516 

16 16 16 TE 

TE 

BGT 5/1 

BGT 5/2 

BGT 6/1 

BGT 6/2 

BGT 540 

BLP 504 BLP 508 BLP 516 

Typ Verwendung 

BGT BGT 5/1 5/1 240 240 240 mm mm tief tief 

für für Endverstärker Endverstärker EVE EVE 30, 30, EVE EVE EVE 60 60 und und und EVE EVE 120 120 

120 

sowie sowie für für das das Modul Modul System System 500 

500 

BGT BGT 5/2 5/2 5/2 240 240 mm mm tief tief 

für für Endverstärker Endverstärker EVE EVE 30, 30, EVE EVE 60 60 und und EVE EVE EVE 120 

120 

sowie sowie für für das das das Modul Modul System System 500 500 500 und und Eur Eurokarten Eur Eurokarten 

okarten 

BGT BGT 6/1 6/1 6/1 310 310 mm mm tief tief 

für für Endverstärker Endverstärker EVM EVM 180 

180 

sowie sowie für für das das Modul Modul System System 500 

500 

BGT BGT 6/2 6/2 310 310 mm mm tief tief tief 

für für für Endverstärker Endverstärker Endverstärker EVM EVM EVM 180 

180 

sowie sowie für für das das Modul Modul System System 500 500 500 und und Eur Eurokarten Eur Eurokarten 

okarten 

BGT BGT 540 540 

540 40 40 mm mm tief tief 

für für das das Modul Modul System System 500 

500 

39

40 

P 

A - 

S 

y 

s 

t 

e 

m 

e 

y

s t e m e 

41

42 

Stereo-Leistungsverstärker 

SA 240 SA 480 

Ausschreibungstext SA 240 / 480 

Stereo-/Mono-Endverstärker SA SA 240 240 / / 480 480 als 

Gestell-Einschub in 19" Technik in 3 HE, mit integriertem 

stufenlos geregelten Lüfter, 2 Kanal Betrieb (Stereo 

oder Mono-Summe) sowie Mono-Brücken-Betrieb 

schaltbar. Umschaltung der Ausgangs-Impedanz durch 

DIM-Schaltung. Vor-bereitet für die Nachrüstung von 

Eingangs-übertragern, Filterkarten und Limiter. Eingänge 

nach XLR-Norm (male und female) zum 

Durchschleifen des NF-Signals. Ground-Lift- 

Schalter. SPEAKON-Ausgangsbuchsen. Eingangs- 

Empfindlichkeit 0 dBu (0,775 V), Frequenzgang 

20 Hz - 25 kHz, Klirrfaktor 0,02 %, Geräuschspannungsabstand 

113 dB(A), leerlauf und kurzschlusssicher, 

für ausgangsseitigen Transformator-Betrieb - auch in 

Brücke- geeignet. Automatische Abschaltung bei 

Übertemperatur oder Gleichspannung am Ausgang. 

SA SA 240: 240: Ausgangsleistung 2 x 120 / 160 Watt bzw. in 

Brücke 1 x 240 / 340 Watt. SA SA 480: 480: Ausgangsleistung 

2 x 240 / 320 Watt bzw. in Brücke 1 x 480 / 680 Watt. 

Stereo-Betrieb Brücken-Betrieb 

Impedanz Impedanz 

nieder nieder 

hoch hoch 

nieder nieder 

hoch 

hoch 

Spannung Spannung 

22 22 V V 

31 31 V V 

44 44 V V 

62 62 V 

V 

SA SA 240 240 

4 4 Ohm Ohm 

8 8 Ohm Ohm Ohm 

8 8 Ohm Ohm 

16 16 Ohm 

Ohm 

SA SA 480 480 

2 2 Ohm Ohm 

4 4 Ohm Ohm 

4 4 Ohm Ohm 

8 8 Ohm 

Ohm 

Technische Daten SA 240 SA 480 


2 2 x x x 120 120 120 W W W 

2 2 x x 240 240 W 

W 

Mono-Brücken-Betrieb Mono-Brücken-Betrieb 

1 1 x x 240 240 W W W 

1 1 x x 480 480 W 

W 


2 2 x x x 160 160 160 W W W 

2 2 x x 320 320 W 

W 


1 1 x x 340 340 W W W 

1 1 x x 680 680 W 

W 

Nenn-Impedanz Nenn-Impedanz (umschaltbar) (umschaltbar) 

2 2 x x 4 4 / / 8 8 8 Ohm Ohm 

2 2 x x 2 2 / / 4 4 Ohm 

Ohm 


1 1 1 x x 8 8 / / / 16 16 16 Ohm Ohm Ohm 

1 1 1 x x x 4 4 4 / / / 8 8 8 Ohm Ohm 

Ohm 

Eingang Eingang (elektr (elektr. (elektr . symm.) symm.) mit mit mit Standar Standard Standar d ESE ESE 1 1 0 0 0 dBu dBu dBu (0,775 (0,775 V), V), 20 20 kOhm kOhm 

kOhm 

Leistungs-Bandbr 

Leistungs-Bandbreite 

Leistungs-Bandbr 

Leistungs-Bandbreite 

eite 3 3 3 Hz Hz - - 45 45 kHz 

kHz 

Fr Frequenzgang Fr Fr equenzgang (± (± 0,15 0,15 dB) dB) 

20 20 20 Hz Hz - - - 25 25 kHz 

kHz 

Störabstand 

Störabstand Störabstand 

113 113 113 dB(A) 

dB(A) 


0,02 0,02 % 

% 

Intermodulation 

Intermodulation Intermodulation 

0,08 0,08 % 

% 

Überspr Übersprechdämpfung Überspr echdämpfung (1 (1 kHz) kHz) 

82 82 dB 

dB 

Dämpfungsfaktor Dämpfungsfaktor (1 (1 (1 kHz) kHz) 

100 100 

100 

Gr Ground-Lift-Schalter 

Gr ound-Lift-Schalter ja 

ja 

Mono-Ster Mono-Stereo-Schalter 

Mono-Ster eo-Schalter ja 

ja 



450 450 V VVA 

V 

900 900 V VVA 

V 

Netz Netz 

230 230 V VV, 

V , 50...60 50...60 Hz 

Hz 

Abmessungen Abmessungen 3 3 3 HE HE (B (B x x H H x x T) T) 

483 483 x x 132,5 132,5 x x 240 240 mm 

mm 


Zubehör Zubehör (Steckkarten) 

(Steckkarten) 

9,1 9,1 kg kg kg 

14 14 14 kg 

kg 

trafosymm. trafosymm. Eingang Eingang Eingang (ELA) (ELA) 

EST EST EST 1 1 

1 

trafosymm. trafosymm. Eingang Eingang (STUDIO) (STUDIO) 

EST EST EST 2 2 

2 

Tiefpass-Filter 

iefpass-Filter RBF RBF 150 150 / / / RXF RXF RXF 150 150 für für RB RB 480 480 mit mit passendem 

passendem 

Hochpass-Filter Hochpass-Filter für für RX-Serie 

RX-Serie 

PSF PSF 130 130 für für P PPRO 

P PRO 

RO X X S SSUB 

S UB S 

S 

Tiefpass-Contr 

iefpass-Contr 

iefpass-Controller 

iefpass-Contr oller RBF RBF 80 80 / / RXF RXF 80 80 für für RB RB 480 480 480 mit mit passendem 

passendem 

Hochpass-Filter Hochpass-Filter für für RX-Serie 

RX-Serie 

Hochpass-Filter Hochpass-Filter einstellbar einstellbar 

HPF HPF 50/200; 50/200; PXF PXF 130 130 für für P PPRO 

P PRO 

RO X X 6 

6 

Begr Begrenzer Begr enzer LIM LIM LIM 24 

24 

Leitungs-Übertrager Leitungs-Übertrager 

AT T T 240 240 240 

AT T 480 

480 

Das Kernstück der Entwicklung dieser 

beiden Stereo- / Mono-Endverstärker, die 

bei geringstem Raumbedarf eine hohe Sinus- 

Dauertonleistung bei uneingeschränkter 

Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit bieten, 

ist ein neuer Endstufen-Block, mit dem auf 

engstem Raum die komplett funktionsfähige 

2 Kanal Endstufe untergebracht ist. Für den 

Service-Fall kann daher der gesamte Block 

im funktionsfähigen Zustand herausgenommen 

werden. Durch die Verwendung von bis 

zu 2 aufwendigen Ringkern-Transformatoren 

ist nicht nur eine optimale Raum-Ausnutzung 

gegeben, die Aufteilung in mehrere kleinere 

Transformatoren bietet deutliche Vorteile 

hinsichtlich der Streufelder und mechanischer 

Störgeräusche. 


VV 

orteile orteile 

Elektronisch stufenlos geregelter Lüfter. 

Äußerst geringe Betriebsgeräusche und 

Verschmutzung durch Staubfilter. 

Geringe Verlustleistung durch den Einsatz 

von bipolaren Transistoren. 

XLR-Armaturen (male und female) für 

die Eingänge, daher ist die Möglichkeit 

gegeben, das NF-Signal durchzuschleifen. 

3 SPEAKON-Buchsen für linken, rechten/ 

linken Kanal sowie Mono-Brücke. 

Die elektronisch symmetrischen Eingänge 

der SA Verstärker-Serie können durch 

Einstecken von Adapterkarten auf trafosymmetrisch 

erdfrei umgerüstet werden. 

Für besondere Aufgaben, z.B. Aufbau 

einer aktiven Mehrwege-Beschallungsanlage, 

kann der Frequenzbereich der 

Verstärker durch nachrüstbare Filterkarten 

entsprechend angepasst werden. 

Ebenso kann ein Leistungsbegrenzer 

nachgerüstet werden, der das Ausgangssignal 

- unabhängig vom Eingangspegel 

- immer kurz unterhalb der Übersteuerungsgrenze 

hält. 

Zum Schutz der Lautsprecher-Schwingspulen 

werden die Ausgänge mit einer 

Verzögerung von ca. 3 Sekunden an die 

Endverstärker geschaltet. 

Anzeige nicht nur der Übersteuerung des 

Verstärkers durch rote LEDs (True Clipping), 

sondern auch des Einsatzes der 

Überstromschutzschaltung durch gelbe 

LEDs, z.B. bei starker Unteranpassung. 

Für ausgangsseitigen Transformator- 

Betrieb auch im Brücken-Betrieb geeignet 

(100 V ELA-Anlagen). 

Die angegebene Dauerleistung kann 

selbst bei Aussteuerung beider Kanäle 

dauernd und ohne zeitliche Begrenzung 

entnommen werden. 

DIM (Dual-Impedance-Matching) Schaltung 

für optimale Anpassung der Verstärker 

an die Lautsprecher. 

Üblicherweise sind die Ausgänge von 

Transistor-Verstärkern nur für eine einzige 

Lautsprecher-Impedanz, z.B. 4 Ohm, 

ausgelegt. Bei Unteranpassung besteht die 

Gefahr der Überlastung, bei Überanpassung 

reduziert sich die Ausgangsleistung des 

Verstärkers. Die von KLEIN + HUMMEL 

entwickelte DIM-Schaltung (Dual-Impedance- 

Matching) wurde erstmals in den Stereo-

Stereo-Leistungsverstärker 

SA 240 SA 480 

Endverstärkern SA 240/480 verwirklicht. Sie 

bietet eine Umschaltung der Verstärker-Ausgangs-Impedanz 

auf einen zweiten Wert, so 

dass immer eine optimale Anpassung des 

Verstärkers an die gegebenen Lautsprecher- 

Anordnungen möglich ist. Zusätzlich erweittert 

der wählbare Brücken-Betrieb die 

Anschluss-Möglichkeiten. 

Speziell für die Verstärker der SA-Serie bietet 

KLEIN + HUMMEL einen 19’’ Einschub in 

3 HE an, mit dem die niederohmigen 

Lautsprecher-Ausgänge der SA-Verstärker für 

100 V ELA-Netze adaptiert werden 

können. Die Einschübe sind bereits fertig 

vorverdrahtet, so dass nur noch die Verbindungen 

zwischen den Ausgängen des 

Verstärkers und dem 100 V Netz über 

Schraubklemmen hergestellt werden müssen. 

Die Lieferung erfolgt mit ausführlicher Montage-Anleitung. 

Leitungsübertrager 

AT 240 480 

Steckkarten 

Ausschreibungstexte AT 240 / 480 

Einschub AT T 240 240 für SA 240 in 3 HE zur 

Adaptierung der niederohmigen Lautsprecherausgänge 

des Stereo- / Mono-Endverstärkers 

SA 240 von 2 x 8 Ohm auf 2 x 50 / 70 / 100 Volt 

oder 1 x 16 Ohm auf 1 x 50 / 70 / 100 V. 

Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. 

Einschub AT T 480 480 für SA 480 in 3 HE, zur 

Adaptierung der niederohmigen Lautsprecherausgänge 

des Stereo- / Mono-Endverstärkers 

SA 480 von 2 x 4 Ohm auf 2 x 50 / 70 / 100 Volt 

oder 1 x 8 Ohm auf 1 x 50 / 70 / 100 V. 

Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. 

EST 1 

Zum Zum Umrüsten Umrüsten des des Eingangs Eingangs auf auf trafosymmetrisch trafosymmetrisch er erdfr er erdfr 

dfr dfrei. dfrei. 

ei. Hochwertiger Hochwertiger ELA-Übertrager ELA-Übertrager ELA-Übertrager mit mit einer einer Unsymmetriedämpfung Unsymmetriedämpfung von von von > 50 50 dB dB bei bei 15 15 kHz. 

kHz. 

EST 2 

Zum Zum Zum Umrüsten Umrüsten des des des Eingangs Eingangs Eingangs auf auf trafosymmetrisch trafosymmetrisch er er erdfr er dfr dfrei. dfrei. 

ei. Hochwertigster Hochwertigster Studio-Übertrager Studio-Übertrager mit mit einer einer Unsymmetriedämpfung Unsymmetriedämpfung von von > 60 60 dB dB bei bei 15 15 kHz. 

kHz. 

RBF 150 / RXF 150 

Mit Mit diesen diesen Filterkarten Filterkarten kann kann der der Fr Frequenzber 

Fr equenzber equenzbereich equenzber eich der der SA-V SA-Verstärker SA-V erstärker eingeschränkt eingeschränkt wer werden, wer den, um um eine eine aktive aktive Mehrwege-Beschallung Mehrwege-Beschallung zu zu r rrealisier 

r ealisier ealisieren. ealisier en. Filter Filter RXF RXF 150 150 für 

für 

den den Mittel-Hochton-Ber 

Mittel-Hochton-Bereich Mittel-Hochton-Ber 

Mittel-Hochton-Bereich 

eich zum zum Betrieb Betrieb mit mit RX RX 60, 60, RX/R RX/RW RX/R W 120, 120, RX RX 180 180 und und RX RX 240. 240. Filter Filter RBF RBF 150 150 mit mit linear linearer linear er und und ausgeglichener ausgeglichener Basswiedergabe Basswiedergabe für für RB RB 480. 

480. 

RBF 80 / RXF 80 

Mit Mit diesen diesen diesen Filterkarten Filterkarten Filterkarten kann kann der der Fr Frequenzber 

Fr equenzber equenzbereich equenzber eich der der SA-V SA-Verstärker SA-V erstärker eingeschränkt eingeschränkt wer werden, wer den, um um eine eine aktive aktive Mehrwege-Beschallung Mehrwege-Beschallung zu zu zu r rrealisier 

r realisier 

ealisier ealisieren. ealisier en. Contr Controller Contr oller RXF RXF 80 

80 

für für den den Mittel-Hochton-Ber 

Mittel-Hochton-Bereich Mittel-Hochton-Ber eich zum zum Betrieb Betrieb mit mit RX RX 60, 60, RX/R RX/RW RX/R W 120, 120, RX RX 180 180 und und RX RX 240. 240. Contr Controller Contr oller RBF RBF 80 80 80 mit mit besonders besonders ef effektvoller ef ef fektvoller Basswiedergabe Basswiedergabe für für RB RB 480 

480 

als als Subwoofer Subwoofer. 

Subwoofer 

PSF 130 / PXF 130 

Filterkarten Filterkarten für für den den Aktivbetrieb Aktivbetrieb Aktivbetrieb des des des P PPRO 

P RO X- X- X- S SSystems 

S ystems ( ( P PPRO 

P RO X X S SSUB 

S UB S S + + PRO RO X X 6) 

6) 

Filter HPF 50 / 200 

Mit Mit dieser dieser Filterkarte Filterkarte kann kann die die unter untere unter e Gr Grenzfr Gr Gr enzfr enzfrequenz enzfr equenz des des SA-V SA-Verstärkers SA-V erstärkers in in 50 50 Hz Hz Stufen Stufen dur durch dur ch Auftr Auftrennen Auftr Auftr ennen von von W WWiderständen 

WW 

iderständen zwischen zwischen zwischen 50 50 Hz Hz und und 200 200 Hz Hz Hz eingestellt 

eingestellt 

wer werden. wer wer den. Besonders Besonders für für ELA-Anlagen ELA-Anlagen empfohlen, empfohlen, bei bei denen denen die die Lautspr Lautsprecher Lautspr echer tiefste tiefste Fr Frequenzen Fr equenzen nicht nicht mehr mehr übertragen übertragen übertragen können. 

können. 

Begrenzer LIM 24 

Diese Diese Filterkarte Filterkarte Filterkarte hält hält das das das Ausgangssignal Ausgangssignal Ausgangssignal der der der SA-Endstufe SA-Endstufe SA-Endstufe beim beim Err Erreichen Err Erreichen 

eichen der der Nenn-Ausgangsleistung Nenn-Ausgangsleistung auf auf auf konstantem konstantem Pegel, Pegel, Pegel, auch auch wenn wenn das das Eingangs-Signal 

Eingangs-Signal 

weiter weiter ansteigt. ansteigt. ansteigt. Daher Daher wir wird wir d das das Clippen Clippen Clippen der der Endstufe Endstufe Endstufe dur durch dur ch Übersteuerung Übersteuerung Übersteuerung vermieden. 

vermieden. 

43

44 

Digitaler FIR-Controller 

PRO C 28 Precision Precision Precision Precision Precision Audio Audio Audio Audio Audio Line Line Line Line Line 

Ausschreibungstext PRO C 28 

Digitaler 1-4 Wege-Stereo-Controller PRO RO C C 28 28 in 

FIR-Filtertechnologie zur Amplituden- und Phasenkorrektur 

von PA- und ELA- Beschallungssystemen, 

einschließlich Frequenzweichen- und Entzerrerfunktion 

für Lautsprecher der RX/PRO X Serien von K + H 

oder anderer Hersteller. Mit 2 x 10-Band vollparametrischem 

Entzerrer, Laufzeitverzögerung von 0 bis 1 sec., 

vorausschauendem Peak- und Thermolimiter. Digitalwandlung 

mit 24 Bit Sigma-Delta-Wandler, Gain 

Ranging, Wandlungsprinzip zur Steigerung der 

Eingangsdynamik auf min. 130 dB. Mit Eingabemöglichkeit 

von bis zu 50 speziellen FIR Filterparametersätzen 

zur unabhängigen Entzerrung von Phase und 

Amplitude (minimalphasig/linearphasig/gemischtphasig). 

Verarbeitung von AES/EBU oder S/P-DIF Formaten. 

Speichermöglichkeit von 15 EQ -und 15 Gesamt- 

Setups. Wählbare Hierarchieebenen für Zugangsberechtigung. 

Eingänge/Ausgänge über XLR-Buchsen, 

Eingänge umschaltbar elektr./trafosymm., Ausgänge 

optional trafosymm., Bedienung über Tipptaster an 

Gerätefront, fernsteuerbar über Infrarot-Fernbedienung, 

Schnittstelle MIDI/RS 232, Anzeige über VFD-Display, 

Aussteuerungs- und Limiteranzeige für jeden Kanal über 

LED’s. Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz ± 0,1 dB, 

Klirrfaktor > > 80 80 dB dB @ @ 15 15 15 kHz 

kHz 

Überspr Übersprechdämpfung 

Überspr Übersprechdämpfung 

echdämpfung Ausgänge Ausgänge analog 

analog 

> > 80 80 dB 

dB 

elektr elektr elektr. elektr elektr. 

. symm. symm. symm. 

8 8 x x XLR XLR XLR (Option: (Option: sämtl. sämtl. sämtl. Ausgänge Ausgänge trafosymm.) 

trafosymm.) 

Ausgangsimpedanz 

Ausgangsimpedanz Ausgangsimpedanz 

< < 70 70 Ohm 

Ohm 

Ausgangs-Range-Stufen Ausgangs-Range-Stufen 

Eingänge Eingänge Eingänge digital 

digital 

16, 16, 16, 10, 10, 10, 4 4 dBu dBu dBu (inter (inter (intern (inter (inter n einstellbar) 

einstellbar) 

AES/EBU AES/EBU AES/EBU (S/P) (S/P) 

Ausgänge Ausgänge digital digital (Insert) 

(Insert) 

XLR XLR trafosymm., trafosymm., 110 110 Ohm Ohm (BNC, (BNC, unsymm., unsymm., unsymm., 75 75 Ohm) 

Ohm) 

AES/EBU AES/EBU AES/EBU 

Schnittstelle 

Schnittstelle 

XLR XLR trafosymm., trafosymm., 110 110 Ohm 

Ohm 

Fer Fernbedienung, Fer nbedienung, MIDI, MIDI, RS232 RS232 RS232 

AD- AD- Konvertierung 

Konvertierung 

Sub-D, Sub-D, 25 25 PIN PIN 

PIN 

Auflösung, Auflösung, Prinzip Prinzip 

24 24 bit bit stacked stacked stacked AD, AD, Delta/Sigma 

Delta/Sigma 

Abtastrate Abtastrate 

DA- DA- Konvertierung 

Konvertierung 

44,1 44,1 kHz, kHz, 48 48 kHz kHz 

kHz 

Auflösung, Auflösung, Prinzip Prinzip 

Laufzeitverhalten 



24 24 Bit, Bit, Bit, Delta/Sigma 

Delta/Sigma 

Signal-Dur Signal-Durchlaufzeit 

Signal-Dur chlaufzeit Audiodaten 

Audiodaten 

Audiodaten 

Grundlaufzeit Grundlaufzeit 5-7 5-7 ms ms (je (je nach nach W WWeg) 

W eg) + + spez. spez. Filterlaufzeit 

Filterlaufzeit 

Klirrfaktor Klirrfaktor @ @ 1 1 kHz, kHz, + + 6 6 dBu dBu dBu 

0,0004 0,0004 % 

% 

Ruhegeräuschpegel Ruhegeräuschpegel 

Werksseitige erksseitige Parametersätze 

Parametersätze 


- - - 126 126 126 dBFS 

dBFS 

Filteralgorithmus 

Filteralgorithmus Filteralgorithmus 

FIR-Filter FIR-Filter (Finite (Finite Impulse Impulse Response) 

Response) 

Max. Max. Parametersatz-Anzahl Parametersatz-Anzahl 

abhängig abhängig abhängig von von Filterlänge, Filterlänge, typ. typ. 50 

50 

Anzahl Anzahl Anzahl der der WW 

Wege W ege 1-4 

1-4 

Entzerrungen Entzerrungen 

ind. ind. nach nach angeschloss. angeschloss. Lautspr Lautspr. Lautspr . amplituden- amplituden- amplituden- und und 

und 

phasenlinearisier 

phasenlinearisierend, phasenlinearisier end, kundenpez. kundenpez. kundenpez. Entzerrungen 

Entzerrungen 

Flankensteilheiten Flankensteilheiten 

beliebig, beliebig, bis bis ca. ca. 96dB/oct. 

96dB/oct. 

Der PRO RO C C 28 28 ist ein digitaler Stereo 

4-Wege-Controller zur Ansteuerung von 

Lautsprechersystemen und zur Signalbearbeitung, 

der über konventionelle IIR-Digitalfilter 

sowie über FIR-Filteralgoritmen verfügt. Während 

mit den IIR Filtern eine Nachbildung von 

analogen Enzerrern erfolgt, erlauben die 

FIR- Filter die getrennte Bearbeitung von 

Amplitude und Phase. Außerdem bietet der 

PRO C 28 vielfältige Delay-Optionen sowie ein 

umfangreiches digitales Limiterkonzept. Eine 

klar strukturierte Bedienungsoberfläche 

erlaubt eine einfache Bedienung direkt am 

Gerät auch ohne PC. 

Das Das aufwendige aufwendige aufwendige Gesamtkonzept Gesamtkonzept und 

und 

die die die V VVerwendung 

V Verwendung 

erwendung hochwertigster hochwertigster BaueleBauele- 

mente mente garantieren garantieren eine eine hervorragende 

hervorragende 

Audio-Übertragungsqualität. 

Audio-Übertragungsqualität. 

Hauptanwendungsbereiche 

Hauptanwendungsbereiche 

1. Einsatz im 1-Wege-Fullrange-Betrieb: 

Universal-IIR-EQ (2 x 10-Band vollparametrisch) 

und Delay (0...1 s) mit 

integrierten 24 BIT AD- und DA-Wandlern 

zur Entzerrung von Lautsprechersystemen, 

von Raumproblemen oder zur 

Signalbearbeitung in Mischpultkanalzügen 

Amplituden- und phasenkorrigierende 

System- und Raumentzerrung beliebiger 

PA- oder Studiolautsprechersysteme 

über kundenspezifische FIR-Filter- 


2. Einsatz als Mehrwegecontroller: 

Amplituden- und phasenkorrigierte 

System- und Raumentzerrung durch 

typenspezifische FIR-Filter-Parametersätze 

für K + H PA-Systeme 

Ansteuerung beliebiger Beschallungssysteme 

über individuell erstellte, kundenspezifische 

FIR-Filter-Parametersätze zur 

Amplituden- und phasenkorrigierenden 

System- und Raumentzerrung 

Audiotechnik Audiotechnik auf auf auf höchstem höchstem Niveau 

Niveau 

Der Der P PPRO 

P PRO 

RO C C 28 28 verfügt verfügt über über über eine eine eine vollsymme- 

vollsymmevollsymme- 

trische trische analoge analoge Eingangsschaltung Eingangsschaltung mit 

mit 

geringsten geringsten Rausch- Rausch- und und VV 

Verzerrungswerten 

V erzerrungswerten 

und und einen einen äußerst äußerst hochwertigen hochwertigen und und mehr mehr- 

mehr 

fachfach abgeschirmten abgeschirmten zuschaltbaren zuschaltbaren EinEin- 

gangsübertrager 

gangsübertrager. 

gangsübertrager 

Zur Wandlung werden je Kanal zwei gestackte 

AD-Wandler in Delta/Sigma-Technik eingesetzt: 

Durch dieses „Gain-Ranging“-Verfahren 

wird ein Eingangsdynamikbereich von über 

130 dB erreicht. Die Signalbearbeitung erfolgt 

ausschließlich auf der digitalen Ebene in drei 

parallel geschalteten Hochleistungs-DSPs. 

Zum Transfer des Audiosignals der einzelnen 

Wege zurück in die analoge Ebene werden 

hochwertigste DA-Wandler in Delta/Sigma - 

Technologie mit Dithering / Noise Shaping 

eingesetzt. 

Das Layout sämtlicher Schaltungsteile ist zur 

Erzielung minimalster Verzerrungs- und 

Rauschwerte optimiert, wozu auch das aufwendige 

Stromversorgungskonzept mit 

doppelt stabilisierter Spannungsregelung 

beiträgt. Der eingesetzte Operationsverstärker-Typ 

verfügt über ein hervorragendes

Kleinsignalverhalten bei extrem niedrigen 

Rauschwerten. 

Beschr Beschr Beschreibung Beschr eibung der der Anwendungsber 

Anwendungsbereiche 

Anwendungsber eiche 

1-W 1-Wege-Fullrange-Betrieb 

1-W ege-Fullrange-Betrieb 

Hier wird nur der High-Weg in einem breiten 

Frequenzbereich (5 Hz...22 kHz) verwendet, 

d.h. der PRO C 28 wird hier nicht als Frequenzweiche 

genutzt. Dem Anwender steht ein 

digitaler vollparametrischer EQ zur Verfügung, 

der sämtliche gängigen Filterfunktionen nachbilden 

kann, wie z.B. Glocke, Shelvingfilter, 

Hoch- u. Tiefpass usw. Mit 10 Bändern pro 

Kanal und sehr hohen Maximalwerten für die 

Filtergüte und Verstärkung bzw. Absenkung 

ergeben sich weitreichende Beeinflussungsmöglichkeiten, 

angefangen bei Frequenzgangkorrekturen 

zur Entzerrung von Lautsprechersystemen 

oder zur Raumkorrektur bis hin 

zu starken, schmalbandigen Eingriffen zur 

Rückkopplungsunterdrückung bei PA- 

Systemen, um nur zwei Möglichkeiten zu 

nennen. Darüber hinaus ist ein Digital-Delay 

integriert, welches Verzögerungszeiten bis zu 

1 s (entspricht ca. 340 m) erlaubt. Der maximale 

analoge Ausgangspegel kann intern per 

Jumper in drei Stufen zur Anpassung an 

unterschiedliche Eingangsempfindlichkeiten 

nachfolgender Endstufen eingestellt werden. 

Die internen Limiter schützen zuverlässig vor 

Übersteuerungen. 

Bei Erstellung eines speziellen, individuellen 

FIR-Parametersatzes ist es möglich, voneinander 

unabhängige Amplituden- und Phasenentzerrungen 

so durchzuführen, dass z.B. ein 

Lautsprechersystem in seinem Amplitudenverlauf 

korrigiert werden kann, ohne dass 

dadurch das Phasenverhalten beeinflusst 

wird, wie dies bei herkömmlichen analogen 

oder digitalen Geräten zwangsläufig der Fall 

ist. Darüber hinaus ist auch eine gezielte 

Beeinflussung des Phasenverlaufes möglich, 

um so z.B. die starken Phasendrehungen 

eines Bassreflex-Systems im Bereich seiner 

Resonanzfrequenz zu entzerren! Aufgrund der 

vielfältigen, voneinander unabhängigen 

Einstellmöglichkeiten der FIR-Filter sind zahlreiche 

weitere Applikationen denkbar, die mit 

herkömmlichen analogen oder digitalen 

Entzerrern nicht realisierbar sind. 

Mehrwegecontr 

Mehrwegecontroller 

Mehrwegecontr oller 

Bei Verwendung des PRO C 28 mit einem 

KLEIN + HUMMEL PA- System ergeben sich 

eindeutige Vorteile bei Installation und Betrieb. 

Aufgrund der mitgelieferten typenspezifischen 

Parametersätze, in denen die korrekten Einstellungen 

der FIR-Filter (Trennfrequenzen, 

Lautsprecherentzerrung, Pegelverhältnisse) 

sowie die Limiterparameter auf das jeweilige 

PA-System optimiert sind, müssen vom 

Anwender keinerlei lautsprecherspezifische 

Einstellungen mehr vorgenommen werden. 

Raum- oder Aufstellungsprobleme können auf 

einfache Art mit dem integrierten Orts-EQ in 

IIR-Filtertechnik bearbeitet werden, der den 

dB-genauen Einfluss auf typische Problembereiche 

bei tiefen, mittleren und hohen 

Precision Precision Precision Precision Precision Audio Audio Audio Audio Audio Line Line Line 

Line Line 

Frequenzen erlaubt sowie ein einstellbares 

LowCut Filter bietet. Falls diese Einstellmöglichkeiten 

nicht ausreichen, steht darüber 

hinaus ein vollparametrischer IIR-EQ mit 

10 Filterbändern pro Kanal zur Verfügung. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, die 

Einstellungen der verschiedenen EQs von 

KLEIN + HUMMEL als kundenspezifischen 

FIR-Filter-Parametersatz programmieren zu 

lassen, so dass der Phasengang des Systems 

trotz der Raumentzerrung unbeeinflusst 

bleibt. 

Für den Betrieb von Subwoofern bietet der 

PRO C 28 sehr komfortable Möglichkeiten zur 

Delay- und Pegelanpassung, so dass beliebige 

Aufstellungsvarianten möglich sind. 

Für die Kombination des PRO C 28 zusammen 

mit herstellerfremden PA-Systemen 

stehen prinzipiell dieselben Möglichkeiten 

offen, was allerdings die Erstellung eines 

kundenspezifischen FIR-Filter-Parametersatzes 

durch KLEIN + HUMMEL voraussetzt. 

Optimaler Optimaler Optimaler Schutz Schutz dur durch dur durch 

ch umfangr umfangreiches 

umfangr eiches 

Limiterkonzept 

Limiterkonzept 

Bei allen Betriebsarten bietet der PRO C 28 

ein intelligentes Limiterkonzept, das in jedem 

einzelnen Lautsprecherweg zwei getrennte 

Limiterstrukturen mit unterschiedlichen Charakteristiken 

und Möglichkeiten beinhaltet: 

Ein vorausschauender Peaklimiter sorgt für 

eine absolut zuverlässige Begrenzung kurzzeitiger 

Signalspitzen zur Vermeidung von 

Endverstärker-Clipping. Des weiteren sorgt 

ein Thermolimiter mit einem langsameren 

Ansprechverhalten für die zuverlässige 

Begrenzung der den Lautsprechern zugeführten 

Dauerleistung. 

Wie bei den FIR Filtern sind auch die Limitereinstellungen 

bereits im Parametersatz 

enthalten, so dass der Anwender vor zeitraubenden 

Einstell- und Messprozeduren 

verschont bleibt. 

Komfortable Komfortable Bedienung Bedienung 

Bedienung 

Der PRO C 28 ermöglicht die intuitive Bedienung 

am Gerät über sein klar strukturiertes 

Menükonzept, bei dem sich die einzelnen Einstellmöglichkeiten 

auf drei Menügruppen 

aufteilen. Es gibt keine verschachtelten 

Menübäume! Die Bedienung ist auch über die 

optional erhältliche IR-Fernbedienung RC-55 

sowie direkt per DOS-PC oder über Mediensteuersysteme 

(RS-232) möglich. Zur 

Vernetzung bzw. synchronen Bedienung 

mehrerer Geräte ist serienmäßig eine MIDI- 

Schnittstelle (In, Out, Thru) vorhanden. 

Sämtliche Lautsprecher- und raumspezifischen 

Einstellungen des PRO C 28 sind in einem 

speziellen Parametersatz enthalten, der vom 

Anwender einfach aufgerufen wird, um alle 

Grundeinstellungen für einen bestimmten Anwendungsfall 

vorzunehmen. Der Speicher 

des PRO C 28 ist ausreichend für über 70 verschiedene 

Parametersätze. 

Sämtliche Einstellungen in allen Menügruppen 

inklusive des aufgerufenen Parametersatzes 

können in einem Geräte-Setup 

abgespeichert und selbst bei laufendem Programm 

aufgerufen bzw. umgeschaltet werden. 

Technische Daten (2) PRO C 28 

Raumspezifische Raumspezifische Parametersätze Parametersätze 

Benutzervariabler Benutzervariabler Equalizer 

Equalizer 

siehe siehe siehe werksseitige werksseitige Filtersätze, Filtersätze, erf. erf. erf. ind. ind. ind. Einmessung 

Einmessung 

dur durch dur ch KLEIN KLEIN + + HUMMEL 

HUMMEL 


IIR-Filter IIR-Filter IIR-Filter (Infinite (Infinite Impulse Impulse Impulse Response) 

Response) 

Filteranzahl Filteranzahl / / Kanal Kanal 

10 

10 

Vollparametrische ollparametrische ollparametrische Filtertypen Filtertypen Filtertypen 

Equalizer Equalizer Equalizer für für Ortsanpassung 

Ortsanpassung 

High-/ High-/ High-/ Low-Shelving Low-Shelving 6 6 6 dB/oct., dB/oct., 12 12 12 dB/oct.; dB/oct.; dB/oct.; Hoch-/ Hoch-/ 

Hoch-/ 

Tief-Pass ief-Pass 6 6 dB/oct, dB/oct, 12 12 dB/oct; 

dB/oct; 

Filteralgorithmus 


IIR-Filter IIR-Filter IIR-Filter (Infinite (Infinite (Infinite Impulse Impulse Impulse Response) 

Response) 

Filteranzahl Filteranzahl 

4 

Filtertypen Filtertypen 

Low-Cut; Low-Cut; Low; Low; Mid; Mid; Mid; High 

High 

Peaklimiter Peaklimiter 

Vorausschauend orausschauend mit mit 1,5 1,5 ms, ms, ms, “Contr “Contr “Controlled “Contr “Contr olled Overshoot“ Overshoot“ für 

für 

max. max. max. Impulsleistungsausschöpfung Impulsleistungsausschöpfung der der Endstufen 

Endstufen 

Thermolimiter Thermolimiter 

Delay 

Delay 

Begr Begrenzung Begr enzung der der dauerhaft dauerhaft zugeführten zugeführten Leistung 

Leistung 

Master Master Delay Delay 

0 0 - - 999 999 ms; ms; 0 0 - - 339 339 339 m m 

m 

Channel Channel Channel Delay Delay 

Bedienung 

Bedienung 

0 0 - - 92 92 ms 

ms 

Display Display 

2 2 x x 24-Zeichen 24-Zeichen VFD, VFD, blau 

blau 

Input Input Input Level Level 

2 2 x x 10 10 LEDs, LEDs, -30...+24 -30...+24 -30...+24 dBu dBu 

dBu 

Limit-Anzeige Limit-Anzeige 

2 2 x x 4 4 LEDs, LEDs, Sub, Sub, Low Low, Low , Mid, Mid, High 

High 

Inkr Inkrementalgeber 

Inkr Inkrementalgeber 

ementalgeber Parametervariation Parametervariation und und Enterfunktion 

Enterfunktion 

8 8 x x TT 

Tipptaster T ipptaster Menüauswahl, Menüauswahl, Parameteranwahl 

Parameteranwahl 

IR-Fer IR-Fernbedienung IR-Fer IR-Fer nbedienung (Option) (Option) 



omversorgung 

Alle Alle Funktionen 

Funktionen 

Versorgungsspannung 

ersorgungsspannung 230 230 V V AC AC (160 (160 V VV- 

V - 250 250 V) 

V) 


Mechanik 

Mechanik 

32 32 V VVA 

V 

Abemessungen Abemessungen (Höhe (Höhe x x Br Breite Br eite x x T TTiefe) 

T iefe) 88 88 88 mm mm (2HE) (2HE) x x x 483 483 483 mm mm (19“) (19“) x x 257 257 mm mm Gehäuse, Gehäuse, 

Gehäuse, 

310 310 mm mm mm über über Alles, Alles, Einbautiefe Einbautiefe Einbautiefe 265 265 mm 

mm 


5,7 5,7 kg 

kg 

45

46 

Hochleistungs-Beschallungs-Lautsprecher 

PRO X 6 

Precision Precision Precision Precision Precision Audio Audio Audio Audio Audio Line Line Line 

Line Line 

Ausschreibungstexte PRO X 6 

Hochleistungs-Beschallungslautsprecher PRO PRO PRO X X 6/N 6/N in 

2-Wege-Technik mit 6,5" Tiefton-Konuslautsprecher mit 

beschichteter Spezialmembran und extrem langem 

Hub,1"Hochton-Treiber auf drehbarem Horn mit Richtverhalten 

90°x60°. Gehäuse aus 8-fach verleimten 

Birken-Multiplex mit anthrazitfarbenem (RAL 7021) 

schlagfesten Struckturlack für horizontale und vertikale 

Decken- und Wandmontage, abgeschrägte Seitenwende 

zur Clustermontage 120° und 180° und zur 

Aufstellung als Bodenmonitor. Ballwurfsicheres Metallgitter 

mit Akustik-Schaumstoff-Abdeckung innen. Der 

Lautsprecher kann ohne Controller betrieben werden. 

Treiberschutzschaltung gegen Überlastung. Nennbelastbarkeit 

120 Watt, Grenzbelastbarkeit 450 Watt, max. 

Schalldruck 122 dB/SPL in 1m, Impedanz 16 Ohm. 

Anschluss über zwei Speakon-Buchsen. Abmessungen 

(BxHxT) 201 x 388 x 225, Gewicht 8,25kg. 

Hochleistungs-Beschallungslautsprecher PRO PRO X X 6/H 6/H in 

2-Wege-Technik mit 6,5" Tiefton-Konuslautsprecher 

mit beschichteter Spezialmembran und extrem langem 

Hub, 1" Hochton-Treiber auf drehbarem Horn mit 

Richtverhalten 90°x60° und hochwertigen 100 V- 

Leitungs-Übertrager. Gehäuse aus 8-fach verleimten 

Birken-Multiplex mit anthrazitfarbenem (RAL 7021) 

schlagfesten Struckturlack für horizontale und vertikale 

Decken- und Wandmontage, abgeschrägte Seitenwende 

zur Clustermontage 120° und 180° und zur 

Aufstellung als Bodenmonitor. Ballwurfsicheres Metallgitter 

mit Akustik-Schaumstoff-Abdeckung innen. Der 

Lautsprecher kann ohne Controller betrieben werden. 

Treiberschutzschaltung gegen Überlastung. Leistungsaufnahme 

120 Watt an 100V, umschaltbar mittels 

Drehschalter auf halbe Leistung, max. Schalldruck 

121 dB/SPL in 1m, Impedanz 83,3 oder 166 Ohm. 

Anschluss über zwei Speakon-Buchsen. Abmessungen 

(BxHxT) 201 x 388 x 225, Gewicht 10,5 kg. 

Technische Daten PRO X 6 / N PROX 6 / H 

Schalldruck Schalldruck in in 1m 1m Abstand Abstand bei bei 1 1 W W 

92 92 dB/SPL dB/SPL 

91 91 dB/SPL 

dB/SPL 

Fr Fr Frequenzber 

Fr equenzber equenzbereich 

equenzber eich 90 90 Hz Hz Hz - - 19 19 kHz kHz kHz + 3 3 dB dB 90 90 Hz Hz - - 19 19 kHz kHz + 3 3 dB 

dB 

Nennbelastbarkeit Nennbelastbarkeit 

120 120 W W 

120 120 W 

W 

Gr Grenzbelastbarkeit 


enzbelastbarkeit 450 450 W W W 

120 120 W 

W 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100 (100 (100 V) V) V) 

120 120 W W (1/1 (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

60 60 W W (1/2 (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

Maximaler Maximaler Schalldruck Schalldruck in in in 1m 1m 1m Abstand Abstand Abstand 


121 121 dB/SPL 

dB/SPL 


16 16 Ohm Ohm 

83,3 83,3 Ohm Ohm / / 166 166 Ohm 

Ohm 

Richtcharakteristik Richtcharakteristik ab ab 1,5 1,5 kHz kHz 

90° 90° 90° x x x 60 60 ° ° ° dr drehbar dr ehbar 90° 90° 90° x x 60° 60° 60° dr drehbar dr ehbar 

Bestückung Bestückung 

Oberflächenbeschichteter Oberflächenbeschichteter T TTieftöner 

T ieftöner 

6,5" 6,5" Langhubgusschassis 

Langhubgusschassis 

Langhubgusschassis 

1" 1" Hochton-Spezial-T 

Hochton-Spezial-Treiber 

Hochton-Spezial-T eiber 

Fr Frequenzweiche 


equenzweiche Tiefton iefton 24 24 dB/Okt., dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton 18 18 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Übernahme 

Über nahme 1,6 1,6 kHz kHz 

kHz 

Schutzschaltung 

Schutzschaltung Schutzschaltung 

Hochtontr Hochtontreiber Hochtontr eiber gegen gegen Überlastung Überlastung geschützt 

geschützt 

automatische automatische W WWieder 

WW 

ieder ieder iedereinschaltung 

ieder einschaltung 

Gehäuse Gehäuse 

Oberfläche Oberfläche anthrazitfarben anthrazitfarben lackiert lackiert (RAL (RAL 7021), 

7021), 

mittelgr mittelgrobe mittelgr mittelgrobe 

obe Struktur Struktur, Struktur Struktur , multifunktionales multifunktionales Gehäuse Gehäuse zur 

zur 

Clusterung Clusterung bzw bzw bzw. bzw . als als Bodenmonitor 

Bodenmonitor 

Material Material 

12 12 12 mm mm Birkenmultiplex, Birkenmultiplex, 8fach 8fach 8fach verleimt verleimt 

verleimt 

Schallwandabdeckung Schallwandabdeckung 

stabiles, stabiles, gewölbtes gewölbtes gewölbtes Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 

ballwurfsicher 

ballwurfsicher, 



unterlegt unterlegt unterlegt mit mit anthrazitfarbenem anthrazitfarbenem Akustikschaum 

Akustikschaum 

Montagepunkte Montagepunkte 

7 7 x x x M8-Gewinde 

M8-Gewinde 

Montagehalterungen Montagehalterungen 

LH LH 25, 25, LH LH 26, 26, 26, LH LH 27, 27, LH LH 28, 28, LH LH 29, 29, CL CL 4, 4, C C 15 

15 

LH LH 25 25 + + LH LH 27/LH 27/LH 28/LH 28/LH 29 

29 

LH LH 26 26 + + LH LH 27/LH 27/LH 28/LH 28/LH 29 

29 


201 201 x x x 388 388 x x 225 225 mm mm 201 201 201 x x x 388 388 388 x x x 225 225 225 mm mm 

mm 


8,25 8,25 kg kg kg 

10,5 10,5 kg 

kg 


zwei zwei SPEAKON-Buchsen SPEAKON-Buchsen parallel 

parallel 

Das Konzept des Hochleistungs-Beschallungs-Lautsprechers 

PRO RO X X X 6 6 entstand 

in enger Zusammenarbeit mit Toningenieuren 

und professionellen Anwendern aus dem 

Bereich Theaterbeschallung, Festinstallation 

und PA-Verleih. Aus den hohen Anforderungen, 

die an anspruchsvolle Beschallungen 

gestellt werden, entstand ein System mit hervorragenden 

akustischen Eigenschaften in einer 

sehr praxisgerechten Konzeption. 

Durch das äußerst kompakte multifunktionale 

Gehäuse in Verbindung mit dem drehbaren 

90° x 60°-Horn lassen sich auch akustisch 

problematische Räume perfekt beschallen. 

Die Gehäuseschrägen erlauben eine universelle 

Clustermontage von 120° und 180° 

sowie den Einsatz als Bodenmonitor. 

In aufwendigen Versuchsreihen, unterstützt 

von modernster Computersimulation und fortschrittlicher 

Messtechnik wurde bei 

KLEIN + HUMMEL ein CD-Horn entwickelt, 

das ohne Diffraktionskanten die präzise 

Abstrahlcharakteristik von 90° x 60° besitzt. 

In Verbindung mit dem Treiber wird bereits 

der Bereich ab 1,6 kHz praktisch ohne 

Einschnürungen mit konstanter Richtwirkung 

abgestrahlt. 

Im Tieftonkanal wird ein spezieller für dieses 

Gehäuse entwickelter 6,5" Konuslautsprecher 

eingesetzt, dessen beschichtete Membrane 

mit besonders hoher Steifigkeit Partialschwingungen 

hervorragend unterdrückt. Der Tieftöner 

hat einen extrem langen linearen Hub 

und kann dadurch auch tiefe Frequenzen mit 

hohem Schalldruck verzerrungsfrei reproduzieren. 

Als Hochtonsystem kommt ein neu 

entwickelter 1"-Treiber zum Einsatz, dessen 

patentiertes Prinzip den Einsatzbereich sowohl 

zu hohen als auch zu mittleren Frequenzen 

hin deutlich erweitert. Die integrierte 

Treiberschutzschaltung verhindert zuverlässig 

die Überlastung der Schwingspule bei Pegeln 

über 122 dB. Die PRO X 6 kann ohne Controller 

betrieben werden. 

Das aus 8fach verleimten Birkenmultiplex 

gefertigte Gehäuse ist mit einer schlagfesten, 

anthrazitfarbenen Strukturlackierung versehen. 

An insgesamt sieben M 8-Gewindebuchsen 

kann vielfältigstes Montagematerial wie 

Hochständeradapter, TV-Zapfen, Kugelgelenkhalterungen 

und Schwenkbügel für horizontale 

und vertikale Montage angebracht 

werden. Die Lautsprecher werden durch ein 

mit Akustikschaumstoff bezogenes, stabiles 

Metallgitter mechanisch geschützt. Die 

PRO X 6 ist in einer niederohmigen Version N 

(16 Ohm) erhältlich, wodurch sich bis zu 

4 Boxen an einer einzigen 4 Ohm-Endstufe 

betreiben lassen. Die 100 V-Variante mit 

hochwertigem Übertrager ist als Version H 

erhältlich und gestattet mittels Drehschalter 

die Umschaltung der Leistungsaufnahme von 

120 auf 60 W.

Hochleistungs-Subwoofer 

PRO X SUB S Precision Precision Precision Precision Precision Audio Audio Audio Audio Audio Line Line Line Line Line 

Der PRO RO X X SS 

SUB S UB S S ist ein direkt abstrahlender 

Hochleistungs-Subwoofer, der bei 

kompakten Abmessungen eine hervorragende 

Leistung und Klangpräzission erreicht. Mit 

dem überaus erfolgreichen PRO X 6 als 

Topteil wird damit ein sehr leistungsfähiges 

und qualitativ hochwertiges PA-Beschallungssystem 

angeboten. Er stellt aber auch eine 

ideale Kombination mit den Lautprechern 

P 104/ RX 60/ RX 120 und dem RX 180 dar. 

Das 12" Langhub-Gußchassis im optimierten 

Bassreflexgehäuse des PRO X SUB S produziert 

einen für dieses Volumen beeindruckenden 

Tiefbass und Maximalschalldruck. So 

wird eine Wiedergabequalität erzeugt, die 

sonst nur mit wesentlich größeren Anlagen 

erreichbar ist. Viele Tests ergaben nach 

Meinung von Experten ein eindrucksvolles, 

abgerundetes und natürliches Klangbild mit 

trockenen, differenzierten Bässen. 

Die Daten des Subwoofers sind überzeugend: 

Maximalschalldruck125 dB/m SPL in 1 m, 

Frequenzbereich bis 40 Hz, Grenzbelastbarkeit 

1000 Watt, Empfindlichkeit 92 dB/SPL, 

Gewicht nur 30 kg.Das Gehäuse ist äußerst 

stabil aus 18 mm Birkensperrholz, schlagfest 

strukturlackiert mit 2 integrierten, großen Metallschalengriffen 

und Hochständerhülse. 

Flugpunkte gibt es optional. 

Das PRO X - System (PRO X 6 + PRO X SUB S) 

lässt sich mit einer im Subwoofer integrierten 

Frequenzweiche passiv betreiben. Für den 

aktiven Betrieb lassen sich die für das 

System vorgesehenen KLEIN + HUMMEL- 

Endstufen SA 240/480 mit Controllermodulen 

erweitern. 

Das PRO X – System stellt damit ein optimales 

Konzept für kleinere, aber besonders 

anspruchsvolle professionelle Beschallungsaufgaben 

dar und findet sein Anwendungsgebiet 

z. B. bei Theatern, Konzertsälen, 

Messehallen, Profi-Musikern sowie bei PA- 

Verleihern. 

PRO X SUB S mit Akustikschaumstoff 

außen, dem Stativrohr SR 21 

und einer PRO X 6 mit Stativhülse 

LH 28. 

Ausschreibungstext PRO X SUB S 

Subwoofer PRO RO X X S SSUB 

S UB S S S im direktabstrahlenden 

Bassreflexgehäuse mit 8 Ohm Nennimpedanz 

und 450 Watt Nenn- bzw. 1000 Watt Maximalbelastbarkeit. 

Übertragungsbereich 40 - 100 Hz + 

3 dB. Maximalschalldruck 125 dB/SPL. Eingebaute 

und umschaltbare Frequenzweiche für den Betrieb 

an P 104/ RX 60/ RX 120/ RX 180, ein oder 

zwei PRO X 6, in aktiver oder passiver Variante. 

12" Langhub-Gusschassis mit oberflächenbeschichteter 

Membrane, tropenfest. Anschlüsse 

durch drei Speakon-Buchsen. Anthrazitfarbenes 

Gehäuse (RAL 7021) aus 18 mm Birkenmultiplex 

mit ballwurfsicherer Metallgitterabdeckung, 

wahlweise innen oder außen (optional) mit Akustikschaumstoff 

bezogen. Zwei große Metallschalengriffe 

zum Transport an den Seiten, eine Hochständerhülse 

(35 mm) auf der Oberseite. Abmessungen 

(B x H x T) 376 x 440 x 620 mm, Gewicht 30 kg. 

Technische Daten PRO X SUB S 

Funktionsprinzip Funktionsprinzip 

dir direktabstrahlend, dir direktabstrahlend, 

ektabstrahlend, Bassr Bassreflex Bassr eflex 


8 8 8 Ohm 

Ohm 

Schalldruck Schalldruck Schalldruck in in in 1m 1m Abstand Abstand Abstand bei bei bei 1 1 1 W W W 

Fr Frequenzber 


equenzber eich 

92 92 92 dB/SPL dB/SPL 

dB/SPL 

passiv passiv (inter (interne (inter ne WW 

Weiche) WW 

eiche) 40 40 Hz Hz - - 100 100 Hz Hz Hz (± (± 3 3 dB) 

dB) 

aktiv aktiv (mit (mit Contr Contr Controllermodul) 

Contr Contr ollermodul) 40 40 Hz Hz - - 100 100 Hz Hz (± (± (± 1 1 dB) 

dB) 


450 450 W 

W 


Gr enzbelastbarkeit 1000 1000 W 

W 

Maximalschalldruck Maximalschalldruck in in 1m 1m Abstand Abstand 

125 125 dB/SPL 

dB/SPL 



Fr Fr equenzweiche 

12" 12" Langhub-Gusschassis, Langhub-Gusschassis, oberflächenbeschichtet 

oberflächenbeschichtet 

tr tropenfest tr tropenfest 

openfest 

passiv passiv (inter (interne (inter ne W WWeiche) 

W eiche) 100 100 Hz, Hz, 12 12 dB/Oktave 

dB/Oktave 

aktiv aktiv (mit (mit (mit Contr Controllermodul) 

Contr ollermodul) 100 100 Hz, Hz, 24 24 dB/Oktave 

dB/Oktave 

Schutzschaltung Schutzschaltung (aktiv) (aktiv) 

Limiter 

Limiter 


Oberfläche Oberfläche anthrazitfarben anthrazitfarben lackiert lackiert lackiert (RAL (RAL (RAL 7021) 

7021) 

mittelgr mittelgrobe mittelgr obe Struktur Struktur, Struktur , ander andere ander e Fraben Fraben auf auf Anfrage 

Anfrage 

Material Material Material 

18 18 mm mm Birkenmultiplex 

Birkenmultiplex 


Grif Griffe Grif Griffe 

fe 2 2 2 seitliche seitliche gr große gr oße Metallschalengrif 

Metallschalengrif 

Metallschalengriffe 

Metallschalengrif 

Metallschalengrif fe 

Hochständerflansch 

Hochständerflansch Hochständerflansch 

oben oben 

oben 

Dämm-Material Dämm-Material 

Schafwolle 

Schafwolle 


stabiles, stabiles, stabiles, gewölbtes gewölbtes Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 


innen innen oder oder außen außen bezogen bezogen mit mit schwarzem 

schwarzem 

Akustikschaum 

Akustikschaum 


376 376 x x 440 440 x x 620 620 mm 

mm 


30 30 30 kg kg 

kg 


3 3 3 x x SPEAKON SPEAKON (Input, (Input, (Input, Thr Thr Through, Thr Thr ough, PRO RO X X T TTop) 

T Top) 

op) 

Schalter Schalter Schalter 

2 2 2 x x Umschalter Umschalter (aktiv (aktiv / / passiv) 

passiv) 

47

48 

Aktiver Beschallungs-Lautsprecher 

TRA 100 für Netz- und Akkubetrieb 

Ausschreibungstext TRA 100 

Aktiver Beschallungslautsprecher TRA TRA 100 100 mit 

eingebautem 100 Watt Leistungsverstärker und 

Bleivlies-Akku sowie integrierter Ladeelektronik. 

Netzbetrieb auch mit entladenem Akku. Akku-Betriebsdauer 

ca. 3 – 13 Stunden, Musik-/ Sprachwiedergabe. 

Max. Schalldruck 116 dB. Aktive Frequenzweiche für 

Hochton- und Tieftonlautsprecher, d’ Apollito-Anordnung. 

2 mischbare, umschaltbare Mikrofon- / Linie-/ 

Aux- Eingänge, 1 x elektr. Symm. XLR/ Klinke und 

1 x mit Eingangsübertrager galvanisch getrennt. 

1 mischbarer Line-Eingang für Zuspielgeräte, integrierte 

6 V / (3/9 Volt umstellbar) DC Stromversorgung. 

1 Eingang für bis zu 2 UHF- Drahtlosempfänger mit entsprechender 

Stromversorgung. 1 Sym. XLR-Line 

Ausgang, 1 regelbarer Lautsprecher-Ausgang, 1 Aufnahme-Ausgang 

über Cinch Buchse.,Gehäuse aus 

Birkensperrholz mit integriertem Tragegriff, lackiert oder 

beflockt, ballwurfsichere Metallgitterabdeckung mit Akustikschaumnstoff 

außen, integrierte Hochständerhülse 

und M8 Gewindebohrungen für Schwenkbügelmontage. 

Fach zum Einbau von UHF-Empfänger, von außen 

bedienbar , mit innenliegende Empfangsantennen. 

3-fach Klangregelung am Ausgangssignal. Stromanschlüsse 

für 230 V und 12-16 V DC Batteriespeisung. 

Abmessungen (B x H X T) 218 x 490 x 260 mm, 

Gewicht 14,5 kg 

Technische Daten TRA 100 


Fr equenzgang 75 75 75 Hz Hz - - 18 18 kHz kHz 

kHz 

Maximaler Maximaler Maximaler Schalldruck Schalldruck in in in 1m 1m Abstand Abstand 

116 116 dB/SPL 

dB/SPL 


2 2 x x 6,5“ 6,5“ T TTief-Mittelton, 

T ief-Mittelton, oberflächenbeschichtet, 

oberflächenbeschichtet, 

1 1 x x x 1“ 1“ Hochtonhor 

Hochtonhorn 

Hochtonhor 

Verstärkerleistung 

erstärkerleistung Tiefmittelton iefmittelton 50 50 50 W WW, 

W , Hochton Hochton 15 15 15 W WW, 

W W, 

, Monitor Monitor out out 15W 15W 

15W 

Elektr Elektronik Elektr onik 

Elektr Elektronische Elektr onische Fr Fr Frequenzweiche 

Fr Fr equenzweiche 3 3 3 kHz kHz / / 24 24 dB dB / / Okt. 

Okt. 

EQ 

EQ 

Bass Bass 

100 100 Hz Hz ± ± 5 5 dB 

dB 

Mitten Mitten 

1,8 1,8 kHz kHz ± ± 4 4 dB 

dB 

Höhen Höhen Höhen 

10 10 10 kHz kHz ± ± ± 12 12 12 dB dB 

dB 

Eingänge Eingänge (mischbar) (mischbar) 

1. 1. 1. elektr elektr. elektr . symm. symm. -45/-25/0 -45/-25/0 dBu dBu schaltbar 

schaltbar 

2. 2. trafosymm. trafosymm. trafosymm. -65/-25/+6 -65/-25/+6 -65/-25/+6 dBu dBu dBu schaltbar 

schaltbar 

3. 3. 3. Cincheingang Cincheingang Cincheingang -6...+ -6...+ 6 6 dB 

dB 

4. 4. Inter Interne Inter ne UHF-Empfänger 

UHF-Empfänger 

UHF-Empfänger 

Ausgänge 

Ausgänge 

Rec Rec out out Cinch Cinch 

- - 6 6 dBU 

dBU 

Line Line out out 

+ + 6 6 dBU dBU elektr elektr. elektr . symm. 

symm. 

Monitor Monitor Monitor out out 

regelbar egelbar egelbarer egelbar er Lautspr Lautsprecherausgang Lautspr Lautsprecherausgang 

echerausgang 15 15 W/ W/ 4 4 Ohm 

Ohm 


12V 12V 12V bei bei -25, -25, -25, -45 -45 und und -65 -65 dBu 

dBu 

Speiseausgang 

Speiseausgang Speiseausgang 

3/6/9V 3/6/9V 0,5A 0,5A kurzschlussfest kurzschlussfest für für für Zuspielgeräte 

Zuspielgeräte 


Str omversorgung Netz Netz 230 230 V VV, 

V , 50...60 50...60 Hz; Hz; 12...16V 12...16V DC 

DC 

12 12 V V / / 7,2 7,2 Ah, Ah, Bleivlies-Akkumulator 

Bleivlies-Akkumulator 

Betriebsdauer Betriebsdauer (Akku) (Akku) 

3...13 3...13 Std. Std. je je nach nach Lautstärke, Lautstärke, Pr Programm Pr ogramm 

Empfängerbestückung Empfängerbestückung und und exter externer exter ner Geräte 

Geräte 

Lade-Elektr 

Lade-Elektronik 

Lade-Elektr onik 2 2 stufig 

stufig 

Ladung/ Ladung/ Erhaltungsladung Erhaltungsladung (Netzparallelbetrieb) 

(Netzparallelbetrieb) 

Gehäuse 

Gehäuse 


mehrfach mehrfach verleimtes verleimtes Birkenmultiplex 


Oberfläche Oberfläche 

anthrazitfarben anthrazitfarben beflockt beflockt oder oder lackiert lackiert (RAL (RAL 7021) 

7021) 

Sonderfarben Sonderfarben auf auf Anfrage Anfrage 

Anfrage 

Zubehör Zubehör Zubehör 

LH LH 29, 29, LH LH 33, 33, LH LH 36, 36, LST LST 60, 60, SR SR 21, 21, C C 15, 

15, 

LH LH 26 26 + + LH LH 28/LH29, 28/LH29, 28/LH29, LH LH 36 36 + + LH LH 28/LH 28/LH 29 

29 

Tragetasche ragetasche ragetasche LL 

LTR LL 

TR 100, 100, Regenhaube Regenhaube Regenhaube LRH LRH 100 

100 

Abmessungen Abmessungen (B (B x x H H x x T) T) T) 

218 218 218 x x 490 490 x x 260 260 mm 

mm 


14,5 14,5 kg kg kg (ohne (ohne Empfänger) 

Empfänger) 

Der TRA TRA 100 100 ist ein aktiver, leicht tragbarer 

Beschallungslautsprecher für 

Netz- und Akkubetrieb mit vielfältigen 

Anschlussmöglichkeiten für Mikrofone und 

Zuspielgeräte. Der schnell aufzubauende 

Lautsprecher kann mit bis zu 2 UHF-Empfängern 

für Drahtlosmikrofone ausgerüstet 

werden. Modernste 2-Wege-Technik mit 

aktiver Frequenzweiche und effektive Verstärkertechnologie 

sorgen für hohen Schalldruck, 

ausgezeichnete Sprachverständlichkeit und 

verzerrungsfreie Musikwiedergabe. 

Mit dem Einbau von einem oder zwei UHF- 

Empfängern für Drahtlos-Mikrofone eröffnet 

der TRA 100 viele neue „kabellose“ Beschallungsmöglichkeiten, 

die zuvor so einfach und 

schnell nicht aufzubauen waren. 

Der TRA 100 eignet sich deshalb hervorragend 

als praktischer, mobiler und netzunabhängiger 

Lautsprecher für wechselnde 

Veranstaltungen und Vorträge in Sälen, 

Schulen, Gemeindehallen und Konferenzräumen, 

besonders auch für den Einsatz im 

Freien. 

Besonder Besonder Besondere Besonder Besondere 

e V VVorteile 

VV 

orteile und und Merkmale: 

Merkmale: 

Blitzschneller Aufbau z.B. auf Stativ, und 

einfacher Anschluss durch übersichtliche 

Rückwandbeschriftung, dadurch leichte 

Bedienung auch für ungeschulte Personen 

Leicht tragbar und transportierbar durch 

geringes Gewicht und kompakte Abmessungen 

Umfangreiche, mischbare Ein- und Ausgänge 

XLR/Klinke/Cinch für mehrere 

Mikrofone, CD- und Cassettenplayer mit 

Stromversorgungsanschluss 6 VDC 

(3/9 V umsteckbar) in der Lautsprecher- 

Elektronik 

Ausgezeichnete Sprachverständlichkeit 

und verzerrungsfreie Musikwiedergabe 

durch Zweiwegesystem mit Hochtonhorn, 

aktive Frequenzweichenabstimmung 

und 3-fach Klangregelung 

Hoher Schalldruck (116 dB!) durch effektive 

Verstärkerleistung 100 Watt mit 

integrierter Schutzschaltung für Endstufe 

und Lautsprecher 

Sehr gute Rückkopplungsfestigkeit durch 

optimierte Abstrahlcharakteristik 

Flexible Stromversorgung 230 V, Akkuoder 

12-16 V Autobatterie, integrierte 

Ladeelektronik 

Lange Betriebszeiten ca. 3 Std. (Musik) 

bis 13 Std. (Sprache) bei Akkubetrieb 

Anschluss für Zusatzlautsprecher 

Robustes, verschleißfestes Gehäuse 

(kratzfester Lack oder Kunstfaserbeflokkung) 

mit integriertem, bequemen 

Tragegriff, Hochständerhülse und Gewindebohrungen 

für Schwenkbügel 

Seitliches Fach zum einfachen Einbau von 

bis zu 2 UHF-Empfängern verschiedener 

Hersteller, die von außen bedienbar sind; 

innenliegende Empfangsantennen! 

Formschönes, unauffälliges Design 

Umfangreiches Zubehör wie Regenhaube, 

Schwenkbügel, Boxenschrägsteller, 

Erdspieß-Stativ, Tragetasche (in Vorbereitung)

Beschallungs-Lautsprecher 

P 104 P 104 / H 

Der P P 104 104 ist ein hochwertiger und kompakter 

Beschallungslautsprecher der sich 

hervorragend für ELA-Anwendungen eignet. 

Wegen seiner präzisen Klangcharakteristik 

kommt er besonders dort zum Einsatz, wo 

sehr hohe Ansprüche an die Audio-Wiedergabegestellt 

werden. 

Der P 104 wurde aus der aktiven Version 

(O 100) entwickelt und bietet das gleiche 

hervorragend neutrale und natürliche Klangbild. 

Trotz seines kleinen Volumens von 7,5 l 

erzeugt der P 104 eine erstaunlich präzise 

Basswiedergabe (85 Hz - 20 kHz ± 2 dB !) 

bei einem Klirrfaktor unter 0,5 % bei 90 dB/ 

SPL. Die homogene Gehäusekonstruktion 

aus dem kompakten Werkstoff LRIM 

(Low Resonance Integral Moulding) garantiert 

durch Ihre ausgefeilte computerberechnete 

Form eine praxisgerechte Schallführung und 

ein perfektes Bündelungsmaß. Durch die 

hochwertigen Komponenten und die spezielle 

Gehäuseinnenausstattung entstehen 

keine stehenden Wellen, Partialschwingungen 

werden fast vollständig unterdrückt. Das 

Ergebnis ist eine äußerst verzerrungsarme, 

unbestechlich natürliche Wiedergabe der 

Originalaufnahme. 

Ein weiterer Vorteil der passiven Ausführung 

P 104 ist die 4stufige Ortsanpassung, die eine 

Vielzahl von Aufstellpositionen zulässt und 

hörbare Nachteile der Raumakustik 

ausgleicht. Das Abstrahlverhalten ist ebenso 

präzise wie beim Aktiv-Monitor O 100. 

Neben der niederohmigen Ausführung P 104 

steht für anspruchsvolle Beschallungsaufgaben 

auch eine Ausführung mit eingebautem 

hochwertigen Leitungsübertrager zur 

Verfügung. Der Der P P 104 104 / / H H ist mit einer 

umschaltbaren Leistungsaufnahme von 60 / 

30 / 15 Watt ausgestattet und ermöglicht nicht 

nur die gleiche präzise akustische Qualität in 

100 V Netzen wie die niederohmige Ausführung, 

sondern auch die Anpassung auf 1/1, 

1/2 oder 1/4 Leistungsaufnahme, je nach 

entsprechender Beschallungsaufgabe. 

Ausschreibungstexte P 104 

Passiver Nahfeldmonitor P P 104 104 in 2 Wege Technik 

mit 80 Watt Nennbelastbarkeit an 8 Ohm, 

1" Hochtonkalotte und 5,5" Tief- / Mitteltonlautsprecher, 

kompaktes LRIM-Gehäuse aus einem 

Guss mit in die Schallwand integrierter Schallführung, 

Lautsprecherchassis magnetisch geschirmt. 

Anschlüsse über zwei SPEAKON-Armaturen zum 

Durchschleifen. Schalldruck 106 dB/SPL in 1m, 

Freifeld-Übertragungsmaß 85 Hz - 20 kHz ± 2 dB, 

Klirrfaktor < 0,5 %. 4stufige Ortsentzerrung zur 

Anpassung an den Aufstellort, Abmessungen 

(B x H x T) 165 x 270 x 195 mm, Gewicht 4,5 kg. 

Gehäuse anthrazitfarben (RAL 7021) oder weiß 

(RAL 9010) lackiert, andere Farben auf Anfrage. 

Beschallungslautsprecher P P P 104 104 / / H H H in 2 Wege 

Technik mit 60 / 30 / 15 Watt Leistungsaufnahme 

an 100 V, 1" Hochtonkalotte und 5,5" Tief- / 

Mitteltonlautsprecher, kompaktes LRIM-Gehäuse 

aus einem Guss mit in die Schallwand integrierter 

Schallführung, Lautsprecherchassis magnetisch 

geschirmt. Anschlüsse über zwei SPEAKON- 

Armaturen zum Durchschleifen. Schalldruck 

105 dB/SPL in 1m, Freifeld-Übertragungsmaß 

85 Hz - 20 kHz ± 2 dB, Klirrfaktor < 0,5 %. 3stufige 

Anpassung der Leistungsaufnahme an die 

Beschallungsaufgabe, Abmessungen (B x H x T) 

165 x 270 x 195 mm, Gewicht 5,5 kg. Gehäuse 

anthrazitfarben (RAL 7021) oder weiß (RAL 9010) 

lackiert, andere Farben auf Anfrage. 

Technische Daten P 104 P 104 / H 

Empfindlichkeit Empfindlichkeit Empfindlichkeit in in 1 1 m m Abstand Abstand bei bei 1 1 W W 87 87 dB dB / / SPL SPL 

86 86 dB dB / / SPL 

SPL 


8 8 8 Ohm Ohm 

166 166 Ohm Ohm Ohm (1/1) 

(1/1) 

333 333 Ohm Ohm (1/2) 

(1/2) 

666 666 Ohm Ohm (1/4) 

(1/4) 

Maximalschalldruck Maximalschalldruck kurzzeitig kurzzeitig in in 1 1 m m Abstand Abstand 106 106 106 dB dB / / SPL SPL SPL 

105 105 dB dB / / SPL 

SPL 

Nennbelastbarkeit Nennbelastbarkeit / / Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100 (100 V) V) 80 80 W W 

60 60 W W (1/1) 

(1/1) 

30 30 W W (1/2) 

(1/2) 

15 15 W W (1/4) (1/4) 

(1/4) 

Fr Freifeldübertragungsmass 

Fr eifeldübertragungsmass 85 85 Hz Hz - - 20 20 kHz kHz kHz (± (± (± 2 2 2 dB) 

dB) 

Klirrfaktor Klirrfaktor Klirrfaktor über über 150 150 Hz Hz in in 1 1 1 m m 

Richtwirkung 

Richtwirkung 

< < 0,5 0,5 % % % bei bei 90 90 dB dB / / SPL 

SPL 

horizontal horizontal 

± ± ± 40° 40° 40° (- (- (- 6 6 dB) dB) 

dB) 

verikal verikal 


Fr equenzweiche 

± ± ± 30° 30° (- (- (- 6 6 dB) 

dB) 

Über Übernahmefr 

Über Über nahmefr nahmefrequenz 

nahmefr equenz 3 3 3 kHz kHz 

kHz 

Steilheit Steilheit 

Tiefton iefton 12 12 dB dB / / Oktave Oktave Hochton Hochton 18 18 dB dB / / Oktave 

Oktave 

Schutzschaltung 


gegen gegen Überlastung Überlastung des des Hochtöners 

Hochtöners 

automatische automatische W WWieder 

W ieder iedereinschaltung 


Ortsentzerrung Ortsentzerrung (nur (nur bei bei bei bei P P 104) 104) 

4stufig 4stufig zur zur Positionierung Positionierung auf auf Mischpult 

Mischpult 

Lautspr Lautsprecherbestückung 

Lautspr Lautsprecherbestückung 

echerbestückung magnetisch magnetisch geschirmt 

geschirmt 

Tief- ief- / / Mittelton-System 

Mittelton-System Mittelton-System 

145 145 mm mm Ø, Ø, Ø, 6 6 Ohm, Ohm, Composit-Sandwich-Membran 

Composit-Sandwich-Membran 

Composit-Sandwich-Membran 

Hochton-System 

Hochton-System Hochton-System 

25 25 mm mm mm Ø, Ø, 6 6 Ohm, Ohm, T TTitan-Gewebekalotte 

TT 

itan-Gewebekalotte 


2 2 x x Speakon Speakon parallel 

parallel 


165 165 x x 270 270 270 x x 195 195 195 mm 

mm 


Ausführung 

Ausführung 

4,5 4,5 kg kg kg 

5,5 5,5 kg 

kg 

Gehäuseoberfläche Gehäuseoberfläche 

lackiert lackiert RAL RAL 7021, 7021, schwarzgrau 

schwarzgrau 

lackiert lackiert RAL RAL 9010, 9010, weiß, weiß, weiß, ander andere ander andere 

e Farben Farben auf auf auf Anfrage 

Anfrage 

Magnetisch Magnetisch geschirmt geschirmt 

standar standard standar 


2 2 2 x x M8 M8 Gewinde Gewinde auf auf auf der der Rückseite 

Rückseite 

Montagezubehör Montagezubehör 

Haltewinkel Haltewinkel LH LH 31 

31 

Stativhülse Stativhülse LH LH 28 28 in in V VVerbindung 

VV 

erbindung mit mit mit LH LH 31 

31 

TV TV-Zapfen TV -Zapfen LH LH 29 29 in in V VVerbindung 

V erbindung mit mit LH LH 31 

31 

Kugelgelenkhalterung Kugelgelenkhalterung KG KG 30 

30 

Wandhalterung andhalterung LH LH 32 

32 

Stativadapter Stativadapter Stativadapter LH LH 7 7 7 in in V VVerbindung 


31 

Stativadapter Stativadapter LH LH 8 8 in in V VVerbindung 


31 

49

50 


RX 60 

Ausschreibungstexte RX 60 

Beschallungslautsprecher RX RX 60/N 60/N in 2-Wege-Technik 

mit 2 x 13 cm (5") Tief-Mittelton-System und Hochton-Horn. 

Schalldruck max. 110/112 dB/SPL. 

Übertragungsbereich 75 Hz bis 18 kHz. Nennbelastbarkeit 

60 Watt, Grenzbelastbarkeit 80 Watt. Gehäuse 

anthrazitfarben (RAL 7021) lackiert. Befestigung durch 

8 mm Gewinde. Ballwurfsicheres Metallgitter, 

Gabel-halterung als Zubehör. Abmessungen 

(BxHxT) 215 x 460 x 190 mm. Gewicht 7,5 kg. 

Beschallungslautsprecher RX RX 60/H 60/H 60/H in 2-Wege- 

Technik mit 2 x 13 cm (5") Tief-Mittelton-System und 

Hochton-Horn. Eingebauter 100 V Leitungsübertrager 

mit Drehschalter für 1/1, 1/2 oder 1/4 Leistungsaufnahme. 

Schalldruck max. 109/106/103 dB/SPL. 

Übertragungsbereich 75 Hz bis 18 kHz. Leistungsaufnahme 

60 Watt, schaltbar auf 30 oder 15 Watt. Gehäuse 

anthrazitfarben (RAL 7021) lackiert. Befestigung durch 

8 mm Gewinde. Ballwurfsicheres Metallgitter, 

Gabelhalterung als Zubehör. Abmessungen (BxHxT) 

215 x 460 x 190 mm. Gewicht 8,7 kg. 

Technische Daten RX 60 / N RX 60 / H 



91 91 dB/SPL 

dB/SPL 



equenzber equenzbereich 

equenzber eich 75 75 Hz Hz Hz - - 18 18 kHz kHz 

75 75 75 Hz Hz Hz - - - 18 18 18 kHz kHz 

kHz 


60 60 60 W W 

60 60 W 

W 


Gr enzbelastbarkeit 80 80 W W 

60 60 W 

W 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100V) (100V) 

60 60 W W (1/1 (1/1 Leistung) Leistung) 

Leistung) 

30 30 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

15 15 W W (1/4 (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 

Leistung) 

Max. Max. Schalldruck Schalldruck cont/peak cont/peak in in 1m 1m Abdruck Abdruck 110 110 / / 112 112 112 dB/SPL dB/SPL 

109 109 / / 106 106 / / 103 103 dB/SPL 

dB/SPL 


8 8 Ohm Ohm 

166 166 166 / / 333 333 333 / / 666 666 666 Ohm 

Ohm 

Richtcharakteristik Richtcharakteristik 

90° 90° horizontal horizontal / / 50° 50° vertikal 

vertikal 


2 2 x x T TTief-Mittelton-Lautspr 

T ief-Mittelton-Lautspr 

ief-Mittelton-Lautsprecher ief-Mittelton-Lautspr echer 13 13 13 cm cm (5") 

(5") 

1 1 x x Hochton-Hor 

Hochton-Horn 

Hochton-Hor 

Fr Fr Frequenzweiche 

Fr equenzweiche Tiefton iefton 12 12 dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton 18 18 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Übernahme 

Über nahme 4 4 4 kHz 

kHz 


Gehäuse 

Gehäuse 

Hochtonhor 

Hochtonhorn Hochtonhor n gegen gegen Überlastung Überlastung geschützt geschützt 

geschützt 

Automatische Automatische W WWieder 




anthrazitfarben anthrazitfarben lackiert lackiert (RAL (RAL 7021) 

7021) 


MDF MDF 

MDF 





8 8 mm mm mm Gewinde, Gewinde, Gewinde, 1 1 x x oben, oben, je je je 1 1 x x seitlich, seitlich, seitlich, 2 2 x x Rückseite 

Rückseite 

Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) 

215 215 x x 460 460 460 x x 190 190 mm mm 215 215 215 x x 460 460 460 x x 190 190 190 mm 

mm 


7,5 7,5 kg kg kg 

8,7 8,7 kg 

kg 



parallel 


Halterungen Halterungen Halterungen C C 15, 15, 15, LRH LRH LRH 60/120 60/120 

60/120 

LH LH 63 63 + + LH LH 27/29/32 27/29/32 oder oder LH LH 26 26 + + LH LH 28/29 

28/29 

LST LST LST 60 60 + + LH LH 26 26 + + LH LH 28 28 oder oder oder SR SR 21 21 21 + + LH LH 26 26 + + LH LH 28 28 

28 

Der Beschallungs-Lautsprecher RX RX 60 

60 

schliesst die erfolgreiche RX-Reihe nach 

unten ab. Durch symmetrische Anordnung 

der beiden Tief-Mittelton-Systeme und des 

Hochton-Horns ist eine gleichmäßige Schallverteilung 

gewährleistet. Die mit hochwertigen 

Bauteilen bestückte Frequenzweiche 

gewährleistet hohe Langzeitstabilität und 

großen Wirkungsgrad. 

In der 100 V-Ausführung RX 60/H wird ein 

hochwertiger Leitungsübertrager eingesetzt, 

der auch an 100 V-Netzen ein hervorragendes 

Klangbild sicherstellt, das höchste 

Ansprüche erfüllt. Ebenso lässt sich in dieser 

Variante auf bequeme Weise durch einen 

Drehschalter die Leistungsaufnahme von 

60 Watt auf 30 oder 15 Watt anpassen. Ein 

Vorteil, der nicht nur bei der Installation, sondern 

auch bei späteren Veränderungen Zeit 

und Kosten bei der Einpegelung einspart. 

Ausgehend von einer überwiegenden Festinstallation 

in Innenräumen wurde beim 

RX 60 das Holzgehäuse anthrazitfarben 

lackiert. Dadurch ist auch die Möglichkeit 

gegeben, auf Wunsch Abdeckgitter und 

Gehäuse nachträglich mit einer anderen 

Farbe zu lackieren. 

An beiden Seiten sowie auf der Ober- und 

Rückseite ist das Gehäuse mit 8 mm 

Befestigungsmuttern versehen, so dass eine 

vielfältige Montage in jeder Lage ermöglicht 

wird. Zur Befestigung auf Stativen ist eine 

Gabelhalterung unter der Bezeichnung LH 26 

(in Verbindung mit LH 28) als Zubehör 

lieferbar, mit der eine bequeme dreh- und 

neigbare Ausrichtung des Lautsprechers auf 

die Zuhörer möglich ist.


RX 120 

Mit dem Beschallungs-Lautsprecher 

RX RX 120/H 120/H widerlegt KLEIN + HUMMEL 

die weitverbreitete Ansicht, eine hochwertige 

Übertragung sei ausschließlich nur in 

niederohmiger Anschlusstechnik möglich. 

Durch Optimierung des in Breitbandtechnik 

ausgeführten Leitungsübertragers ist es 

gelungen, auch in 100 V-Systemen eine 

optimale Tiefenwiedergabe ohne Einengung 

der Dynamik zu erreichen. Das Ergebnis ist 

ein durchsichtiges, natürliches Klangbild, das 

nicht nur bei Musikwiedergabe, sondern auch 

bei Sprache überzeugt. Durch die Verwendung 

eines Spezial-Tiefton-Systems und 

einer Constant-Directivity-Horn/Treiber- 

Kombination für den Mittel- und Hochtonbereich 

ist eine hervorragende Wiedergabequalität 

bei hohem Schalldruck gegeben. 

Die nach den höchsten Maßstäben konzipierte 

und mit hochwertigen Bauteilen 

bestückte Frequenzweiche gewährleistet 

hohe Langzeitstabilität und hohen Wirkungsgrad. 

Zur sicheren Montage ist das Gehäuse an 

Ober- und Rückseite mit M 8 Gewindebuchsen 

ausgerüstet, die eine beliebige Befestigung 

mit den beigefügten Ringösen 

gestattet. Ferner wird als Zubehör eine Befestigungsschiene 

angeboten, mit der mehrere 

Lautsprecher zu einem Cluster 

zusammengesetzt werden können. 

Für das Befestigen an der Wandhalterung 

LH 120 sowie zum Aufsetzen auf Stative ist 

in der Bodenplatte eine 35 mm (11/8") Hochständerhülse 

eingelassen. 

Neben der niederohmigen Normalausführung 

RX 120/N ist auf besondere Bestellung auch 

die Version RX 120/H lieferbar, die über einen 

eingebauten 100 V-Leitungsübertrager in 

Breitbandtechnik mit Anschlüssen für 1/1 und 

1/2 Leistungsaufnahme verfügt. Daher ist der 

Beschallungslautsprecher RX 120/H neben 

den hervorragenden akustischen Eigenschaften 

auch für die Erweiterung bestehender 

100 V-Anlagen von besonderem Interesse. 

Die Gehäuse-Oberfläche ist mit einer 

anthrazitfarbenen Kunstfaser-Beflockung 

beschichtet, die nicht nur ein gefälliges Aussehen 

bietet, sondern auch gegenüber 

mechanischer Beanspruchung extrem widerstandsfähig 

ist. Unter der Zusatz-Bezeichnung 

RX 120/NW bzw. RX 120/HW ist der Beschallungslautsprecher 

RX 120 auch mit weiß 

lackierten Gehäuse (RAL 9010) und weißer 

Schallwandabdeckung lieferbar. 


Beschallungslautsprecher RX RX 120/N 120/N in 2-Wege- 

Technik mit 20 cm (8") Tiefton-System und 

Constant-Directivity-Horn mit 19 mm (3/4") 

Capton-Membrane. Schalldruck max. 121 dB/ 

SPL. Übertragungsbereich 85 Hz bis 17 kHz. Nennbelastbarkeit 

120 Watt, Grenzbelastbarkeit 

300 Watt. Gehäuse aus Multiplex-Sperrholz mit 

anthrazitfarbener Beflockung. Auf Wunsch auch in 

weiß nach RAL 9110 lieferbar. Ballwurfsicheres 

Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. Befestigung 

durch beigefügte Ringösen. Hochständerhülse 

am Gehäuseboden. Abmessungen (BxHxT) 

270 x 447 x 294 mm. Gewicht 15 kg. 

Beschallungslautsprecher RX RX 120/H 120/H 120/H in 2-Wege- 

Technik mit 20 cm (8") Tiefton-System und 



SPL. Übertragungsbereich 85 Hz bis 17 kHz. Eingebauter 

100 V-Leitungsübertrager mit Anschlüssen 

für 1/1 und 1/2 Leistung. Leistungsaufnahme 

120 bzw. 60 Watt. Gehäuse aus Multiplex-Sperrholz 

mit anthrazithfarbener Beflockung. Auf 

Wunsch auch in weiß nach RAL 9110 lieferbar. 

Ballwurfsicheres Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Befestigung durch beigefügte Ringösen. 

Hochständerhülse am Gehäuseboden. Abmessungen 

(BxHxT) 270 x 447 x 294 mm. Gewicht 

17 kg. 




95 95 95 dB/SPL 

dB/SPL 



equenzber eich 85 85 Hz Hz - - 17 17 kHz kHz kHz 

85 85 Hz Hz - - 17 17 kHz 

kHz 


120 120 W W 

120 120 W W 

W 



W 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100V) (100V) 

120 120 120 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

60 60 60 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

Max. Max. Schalldruck Schalldruck Schalldruck cont/peak cont/peak in in 1m 1m 1m Abstand Abstand 117 117 117 / / 121 121 121 dB/SPL dB/SPL 

116 116 116 / / 113 113 dB/SPL 

dB/SPL 


8 8 8 Ohm Ohm 

83 83 / / 166 166 166 Ohm 

Ohm 


80° 80° 80° x x 60° 60° 60° 

80° 80° x x 60° 

60° 


Spezial Spezial Spezial TT 

Tiefton-System T iefton-System 20 20 cm cm (8") (8") mit mit hohem hohem 

hohem 

Wirkungsgrad, 

irkungsgrad, Constant-Dir 

Constant-Dir 

Constant-Directivity-Hor 

Constant-Dir 

Constant-Dir ectivity-Hor 

ectivity-Horn, 

ectivity-Hor n, 

MT/HT MT/HT MT/HT-T MT/HT MT/HT -T -Treiber -T eiber mit mit 19 19 mm mm (3/4") (3/4") 

(3/4") 

Schwingspule Schwingspule Schwingspule und und Capton-Membrane 

Capton-Membrane 


Fr Fr equenzweiche Tiefton iefton 12 12 dB/Okt., dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton Hochton 12 12 12 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Übernahme Über nahme 2 2 kHz 

kHz 


Gehäuse 

Gehäuse 


geschützt 








anthrazitgrau anthrazitgrau beflockt beflockt oder oder weiss weiss lackiert lackiert lackiert (RAL (RAL 9010) 

9010) 

Form Form Form 

Trapezform rapezform zur zur ver vereinfachten ver einfachten Clustermontage 

Clustermontage 




Montage Montage 

begefügte begefügte Ringösen 

Ringösen 

Stativmontage 

Stativmontage Stativmontage 

Hochständerhülse Hochständerhülse für für für Stativmontage Stativmontage 35 35 mm mm (11/8") 

(11/8") 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) (BxHxT) 

270 270 270 x x 447 447 447 x x 294 294 294 mm mm 270 270 270 x x 447 447 x x 294 294 mm 

mm 


15 15 kg kg kg 

17 17 kg 

kg 



parallel 


Halterungen Halterungen LH LH LH 33, 33, 33, LH LH LH 36, 36, 36, LH LH LH 120, 120, CL CL CL 2 2 2 , , , C C C 15, 15, 

15, 

MH MH 120 120 + + LH LH 120 120 oder oder LST LST LST 60/SR 60/SR 21 21 

21 

Regenhaube Regenhaube LRH LRH 60/120 

60/120 

51

52 


RW 120 (wetterfest) 

Ausschreibungstexte RW 120 

Beschallungslautsprecher RW W 120/N 120/N (wetterfest) in 

2-Wege-Technik mit 20 cm (8") Tiefton-System und 

Constant-Directivity-Horn mit 19 mm (3/4") Capton- 

Membrane. Schalldruck max. 121 dB/SPL. Übertragungsbereich 

85 Hz bis 17 kHz. Nennbelastbarkeit 

120 Watt, Grenzbelastbarkeit 300 Watt. Gehäuse aus 

anthrazitfarbenem, glasfaserverstärkten Epoxydharz- 

Kunststoff, umweltfreundlich recycelbar, trapezförmig 

zur vereinfachten Clusterbildung. Befestigung durch 

beigefügte Ringösen an Ober- und Rückseite. Ballwurfsicheres 

Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. Hochständerhülse 

am Gehäuseboden. Abmessungen 

(BxHxT) 260 x 453 x 295 mm. Gewicht 13,5 kg. 

Beschallungslautsprecher RW W 120/H 20/H (wetterfest) in 

2-Wege-Technik mit 20 cm (8") Tiefton-System und 

Constant-Directivity-Horn mit 19 mm (3/4") Capton- 

Membrane. Schalldruck max. 116 dB/SPL.Übertragungsbereich 

85 Hz bis 17 kHz. Eingebauter 100 V- 

Leitungsübertrager mit Anschlüssen für 1/1 und 1/2 

Leistung. Leistungsaufnahme 120 bzw. 60 Watt. 

Gehäuse aus anthrazitfarbenem, glasfaserverstärkten 

Epoxydharz-Kunststoff umweltfreundlich recycelbar, 

trapezförmig zur vereinfachten Clusterbildung. 

Befestigung durch beigefügte Ringösen an Ober- und 

Rückseite. Ballwurfsicheres Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Hochständerhülse am Gehäuseboden. 

Abmessungen (BxHxT)260 x 453 x 295 mm. Gewicht 

15,6 kg. 

Technische Daten RW 120 / N RW 120 / H 



95 95 dB/SPL 

dB/SPL 




85 85 Hz Hz Hz - - 17 17 kHz 

kHz 


120 120 120 W W 

120 120 W 

W 



W 


120 120 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

60 60 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

Schalldruck Schalldruck Schalldruck cont/peak cont/peak in in 1m 1m Abstand Abstand 

117 117 / / 121 121 121 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 

116 116 / / 113 113 dB/SPL 

dB/SPL 


8 8 Ohm Ohm 

83 83 / / 166 166 Ohm Ohm 

Ohm 

Richtcharakteristik 


80° 80° x x x 60° 60° 

80° 80° x x 60° 

60° 


Spezial Spezial T TTiefton-System 

T iefton-System 20 20 cm cm cm (8") (8") in in wetterfester 

wetterfester 

wetterfester 

Ausführung, 

Ausführung, 

Constant-Dir 



ectivity-Horn, ectivity-Hor n, MT/HT MT/HT-T MT/HT -T -Treiber -T eiber 

mit mit 19 19 mm mm mm (3/4") 

(3/4") 

Schwingspule Schwingspule Schwingspule und und Capton-Membrane 




equenzweiche Tiefton iefton 12 12 dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton 12 12 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Über Übernahme Über nahme 2 2 2 kHz 

kHz 


Gehäuse 

Gehäuse 


geschützt 





GFK GFK (Glasfaserverstärkter (Glasfaserverstärkter Epoxydharz-Kunststof 

Epoxydharz-Kunststoff) 

Epoxydharz-Kunststof 

Epoxydharz-Kunststof f) 


anthrazitgrau anthrazitgrau RAL RAL 7016 

7016 

Form Form 

Trapezform rapezform zur zur ver vereinfachten ver ver einfachten Clustermontage 






begefügte begefügte Ringösen 

Ringösen 


Hochständerhülse Hochständerhülse für für Stativmontage Stativmontage 35 35 mm mm (11/8") 

(11/8") 


270 270 x x 447 447 447 x x 294 294 mm mm 270 270 x x 447 447 x x 294 294 mm 

mm 


13,5 13,5 kg kg kg 

5,6 5,6 kg 

kg 



parallel 


Halterungen Halterungen Halterungen LH LH LH 120, 120, 120, C C C 15, 15, 15, LH LH 27, 27, 27, LH LH LH 29, 29, 29, LST LST 60, 60, 

60, 

SR SR 21, 21, LH LH 33, 33, 33, LH LH 36, 36, MH MH 120 120 + + LH LH 120, 

120, 

LH LH 63 63 + + LH LH 27/LH29/32 

27/LH29/32 

Der Beschallungs-Lautsprecher RW W 120 

120 

ist eine Parallel-Version des erfolgreichen 

RX 120 Lautsprechers. Bei unveränderten 

akustischen Eigenschaften bietet er die gleich 

hohe Klangqualität, verbunden mit uneingeschränkter 

Wetterfestigkeit. Mit dem RW 120 

wird erstmals ein Beschallungs-Lautsprecher 

angeboten, der eine hohe Wiedergabe- 

Qualität und perfekten Wetterschutz bietet. 

Somit ist der RW 120 auch der erste Qualitäts-Lautsprecher, 

der dauernd im Freien installiert 

bleiben kann. 

Das Gehäuse aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff ist unempfindlich gegen Sonne, 

Frost oder Regen. Spezielle Lautsprecherchassis 

mit feuchtigkeitsunempfindlichen 

Membranen bieten hohe Betriebssicherheit 

auch unter erschwerten Bedingungen. Die 

wasserdichten Anschluss-Armaturen sind auf 

die Bodenseite verlegt, und für den Ablauf 

von eventuellem Kondenswasser ist das 

Gehäuse mit Ablauf-Öffnungen versehen. 

Zur Befestigung ist auf der Oberseite eine 

M 8 Gewindebuchse für eine Ringöse vorhanden. 

Eine zweite Ringöse lässt sich auf 

der Rückseite einsetzen, um den Lautsprecher 

in der Neigung zu fixieren bzw. um eine 

zweite Sicherheitshalterung anzubringen. Für 

das Befestigen an der Wandhalterung LH 120 

sowie zum Aufsetzen auf Stative ist in der 

Bodenplatte eine 35 mm (11/8") Hochständerhülse 

eingelassen. 


RW 120/N ist auf besondere Bestellung auch 

die Version RW 120/H lieferbar, die über einen 

eingebauten 100 V-Leitungsübertrager in 

Breitbandtechnik mit Anschlüssen für 1/1 und 

1/2 Leistungsaufnahme verfügt.


RX 180 

Mit dem 2-Wege-Beschallungslautsprecher 

RX RX 180 180 ist es gelungen, 

naturgetreue Sprachwiedergabe sowie 

Musikwiedergabe hoher Qualität in einer 

preiswerten Box zu vereinen. Durch neu entwickelte 

Leitungsübertrager in Breitband- 

Technik wird auch in 100 V-Anlagen eine 

optimale Tiefenwiedergabe ohne Einengung 

der Dynamik erreicht. Das Ergebnis ist ein 

Klangbild, das auch bei maximalem Schalldruck 

überzeugt. Die nach höchsten 

Maßstäben konzipierte Frequenzweiche gewährleistet 

eine hohe Langzeitstabilität und 

garantiert eine hervorragende Wiedergabe. 

Das stabile Bassreflexgehäuse aus 8fach 

verleimten Birkensperrholz ist durch eine 

Kunstfaser-Beflockung extrem strapazierfähig 

und unempfindlich gegenüber mechanischen 

Beanspruchungen. Die Trapezform ermöglicht 

zusammen mit einer Befestigungsschiene 

die Cluster-Montage. Das schwarze 

Metallgitter ist ballwurfsicher. 


Ober- und Rückseite mit M 8 Gewindebuchsen 

ausgerüstet, die eine beliebige Befestigung 

mit den beigefügten Ringösen gestattet. 

Für die mobile Anwendung mit 35 mm 

(11/8") Lautsprecherstativen ist in der Bodenplatte 

eine Hochständerhülse eingelassen. 


RX 180/N ist auf besondere Bestellung auch 

die Version RX 180/H lieferbar, die über 

einen eingebauten 100 V-Leitungsübertrager 

in Breitbandtechnik mit Wahlschalter für 1/1, 

2/3 und 1/3 Leistungsaufnahme verfügt. 

Daher ist der Beschallungslautsprecher 

RX 180/H neben den herausragenden 

akustischen Eigenschaften auch für die 

Erweiterung bestehender 100 V-Anlagen von 

besonderem Interesse. 



beschichtet, die nicht nur ein gefälliges Aussehen 

bietet, sondern auch gegenüber 


ist. 


Beschallungslautsprecher RX RX 180/N 180/N in 2-Wege- 

Technik mit 26,5 cm (10") Tiefton-System und 



SPL. Übertragungsbereich 60 Hz bis 20 kHz. Nennbelastbarkeit 

180 Watt, Grenzbelastbarkeit 

400 Watt. Gehäuse aus Multiplex-Sperrholz mit 

anthrazitfarbener Beflockung. Befestigung durch 

beigefügte Ringösen. Hochständerhülse am 

Gehäuseboden. Möglichkeit zur Clusterbildung. 

Ballwurfsicheres Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Abmessungen (BxHxT) 350 x 527 x 

318 mm. Gewicht 14 kg. 

Beschallungslautsprecher RX RX RX 180/H 180/H in 2-Wege- 

Technik mit 26,5 cm (10") Tiefton-System und 



SPL. Übertragungsbereich 60 Hz bis 20 kHz. 

Eingebauter 100 V-Leitungsübertrager mit Wahlschalter 

für 1/1, 2/3 und 1/3 Leistung. Leistungsaufnahme 

180 bzw. 120 oder 60 Watt. Gehäuse 

aus Multiplex-Sperrholz mit anthrazitfarbener 

Beflockung. Befestigung durch beigefügte Ringösen. 

Hochständerhülse am Gehäuseboden. 

Möglichkeit zur Clusterbildung. Ballwurfsicheres 

Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Abmessungen (BxHxT) 350 x 527 x 318 mm. 

Gewicht 15,8 kg. 




95 95 95 dB/SPL 

dB/SPL 




60 60 Hz Hz - - 20 20 kHz 

kHz 


180 180 W W 

180 180 W W 

W 


Gr enzbelastbarkeit 400 400 W W 

W 


180 180 W W (1/1 (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

120 120 W W (2/3 (2/3 Leistung) 

Leistung) 

60 60 W W (1/3 (1/3 Leistung) 

Leistung) 

Schalldruck Schalldruck cont/peak cont/peak in in 1m 1m Abstand Abstand 

119 119 / / 122 122 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 

118 118 / / / 116 116 116 / / 113 113 113 dB/SPL dB/SPL 

dB/SPL 


8 8 8 Ohm Ohm 

55,6 55,6 / / 83 83 / / 166 166 Ohm 

Ohm 


80° 80° x x 60° 60° 

80° 80° x x 60° 

60° 

Bestückung 


Spezial Spezial TT 

Tiefton-System T Tiefton-System 

iefton-System 26,5 26,5 cm cm (10") (10") mit mit hohem hohem 

hohem 

Wirkungsgrad 

irkungsgrad 

Constant-Dir 

Constant-Dir 



ectivity-Horn, ectivity-Horn, 

n, MT/HT MT/HT MT/HT-T MT/HT MT/HT -T -Treiber -T eiber 

mit mit 19 19 mm mm (3/4") 

(3/4") 

Schwingspule Schwingspule und und Capton-Membrane 



Fr Fr equenzweiche Tiefton iefton 12 12 dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton Hochton 18 18 18 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Über Übernahme 

Über nahme 3 3 kHz 

kHz 


Gehäuse 

Gehäuse 


geschützt 





anthrazitfarben anthrazitfarben beflockt 

beflockt 

Form Form 

Trapezform rapezform zur zur ver vereinfachten ver einfachten Clustermontage 



stabiles, stabiles, gewölbtes gewölbtes Metallgitter Metallgitter, Metallgitter Metallgitter , ballwurfsicher 



begefügte begefügte begefügte Ringösen Ringösen 

Ringösen 


Hochständerhülse Hochständerhülse Hochständerhülse für für Stativmontage Stativmontage 35 35 mm mm mm (11/8") (11/8") am 

am 

Gehäuseboden, Gehäuseboden, 8 8 mm mm mm Gewindebohrungen Gewindebohrungen auf 

auf 

der der Ober Ober- Ober - und und Unterseite Unterseite Unterseite für für Montageschiene Montageschiene CL CL 2 2 zur 

zur 

Clusterbildung 

Clusterbildung 


350 350 x x 527 527 527 x x 318 318 318 mm 

mm 


14 14 kg kg kg 

15,8 15,8 kg 

kg 


zwei zwei zwei SPEAKON-Buchsen SPEAKON-Buchsen SPEAKON-Buchsen parallel 

parallel 


Halterungen Halterungen CL CL 2, 2, LST LST 60, 60, SR SR 21, 21, C15, C15, STF STF 1, 

1, 

LH LH 33, 33, 33, LH LH 36 

36 

53

54 


RX 240 

Ausschreibungstexte RX 240 

Beschallungslautsprecher RX RX 240/N 240/N in 2-Wege- 

Technik mit 30 cm (12") Tiefton-System und Constant- 

Directivity-Horn mit 25 mm (1") Titan-Membrane. Schalldruck 

max. 125 dB/SPL. Übertragungsbereich 60 Hz 

bis 17 kHz. Nennbelastbarkeit 240 Watt, Grenzbelastbarkeit 

600 Watt. Gehäuse aus Multiplex-Sperrholz mit 

anthrazitfarbener Beflockung. Befestigung durch 

Flugschienen System ANCRA-Jungfalk. Hochständerhülse 

am Gehäuseboden. Ballwurfsicheres Metallgitter 

zur Lautsprecherabdeckung. Abmessungen (BxHxT) 

420 x 669 x 415 mm. Gewicht 32 kg. 

Beschallungslautsprecher RX RX 240/H 240/H in 2-Wege- 

Technik mit 30 cm (12") Tiefton-System und Constant- 

Directivity-Horn mit 25 mm (1") Titan-Membrane. 

Schalldruck max. 120 dB/SPL. Übertragungsbereich 

60 Hz bis 17 kHz. Eingebauter 100 V-Leitungsübertrager 

mit Anschlüssen für 1/1 und 1/2 Leistung. 

Leistungsaufnahme 240 bzw. 120 Watt. Gehäuse aus 

Multiplex-Sperrholz mit anthrazitfarbener Beflockung. 

Befestigung durch Flugschienen System ANCRA-Jungfalk. 

Hochständerhülse am Gehäuseboden. Ballwurfsicheres 

Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Abmessungen (BxHxT) 420 x 669 x 415 mm. Gewicht 

35,5 kg. 

Technische Daten RX 240 / N RX 240 / H 



96 96 dB/SPL 

dB/SPL 




60 60 Hz Hz Hz - - 17 17 kHz 

kHz 


240 240 240 W W 

240 240 W 

W 



W 


240 240 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

120 120 120 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

Max. Max. Max. Schalldruck Schalldruck cont/peak cont/peak in in in 1m 1m Abstand Abstand Abstand 121 121 / / 125 125 125 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 

120 120 / / 117 117 dB/SPL 

dB/SPL 


8 8 Ohm Ohm 

41 41 41 / / 83 83 Ohm 

Ohm 

Richtcharakteristik 


100° 100° x x x 90° 90° 

100° 100° x x 90° 90° 

90° 


Spezial Spezial Spezial T TTiefton-System 

TT 

iefton-System 30 30 cm cm cm (12") (12") mit mit mit hohem 

hohem 

Wirkungsgrad 

irkungsgrad 

Constant-Dir 

Constant-Dir 



ectivity-Horn, 

ectivity-Hor n, 

MT/HT MT/HT-T MT/HT -T -Treiber -T eiber eiber mit mit mit 25 25 mm mm (1") 

(1") 

Schwingspule Schwingspule und und und T TTitan-Membrane 

T itan-Membrane 

Fr Fr Frequenzweiche 

Fr equenzweiche Tiefton iefton 24 24 dB/Okt., dB/Okt., dB/Okt., Hochton Hochton 12 12 dB/Okt. 

dB/Okt. 

Über Über Übernahme Über nahme 1,5 1,5 kHz 

kHz 


Gehäuse 

Gehäuse 


geschützt 








anthrazitgrau anthrazitgrau beflockt 

beflockt 


fe 2 2 seitl. seitl. gefräste gefräste Grif Griffe Grif fe 

Form Form 

Trapezform rapezform zur zur ver vereinfachten ver ver einfachten Clustermontage 



stabiles, stabiles, gewölbtes gewölbtes Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 


Montage Montage Montage 

System System System ANCRA-Jungfalk 

ANCRA-Jungfalk 


Hochständerhülse Hochständerhülse für für Stativmontage Stativmontage Stativmontage 35 35 mm mm (11/8") 

(11/8") 

Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) (BxHxT) 

420 420 420 x x x 669 669 x x x 415 415 415 mm mm 420 420 x x 669 669 x x 415 415 mm 

mm 


32 32 32 kg kg 

35,5 35,5 kg 

kg 

Anschlüsse 



parallel 


Halterungen Halterungen FIT FIT FIT 5/10, 5/10, CL CL 3, 3, STF STF 1, 1, SR SR 21, 21, C15; 

C15; 

LH LH 33, 33, LH LH LH 36 

36 

Bei der Beschallung größerer Räume kann 

oftmals nur mit der Abstrahlung von 

einem zentralen Punkt aus und mit einer 

Anordnung aus mehreren Lautsprechern - 

einzelnen Clustern - ein optimales Ergebnis 

erzielt werden. Andererseits sind die meist 

hohen Anforderungen hinsichtlich der Übertragungs-qualität 

in gleicher Weise für die 

Auswahl der Lautsprecher masßgebend wie 

das Abstrahlverhalten. 

Für diesen Einsatz wurde der 2 Wege- 

Beschallungslautsprecher RX RX RX 240 240 konzipiert. 

Durch die Verwendung eines Hochleistungs- 

Tiefton-Systems und einer Constant- 

Directivity-Horn/Treiber Kombination für den 

Mittel- und Hochtonbereich ist eine hervorragende 

Wiedergabequalität und ein hoher 

maximaler Schalldruck gegeben. Die nach 

höchsten Maßstäben konzipierte und mit 

hochwertigen, engtolerierten Bauteilen bestückte 

Frequenzweiche gewährleistet hohe 

Langzeitstabilität und zeichnet sich durch 

großen Wirkungsgrad aus. 


Ober- und Rückseite mit sog. „Flugschienen“ 

nach dem System ANCRA-Jungfalk ausgestattet, 

die eine bequeme Befestigung unter 

beliebigem Winkel mit dem als Zubehör lieferbaren 

Haken bietet. Ferner wird als 

Zubehör ein Befestigungsprofil angeboten, 

mit dem mehrere Lautsprecher RX 240 zu 

einem Cluster zusammengesetzt werden 

können. Für die mobile Anwendung sowie 

zum Aufsetzen auf Stative ist in der Bodenplatte 

eine 35 mm (11/8") Hochständerhülse 

eingelassen. 


RX 240/N ist auf besondere Bestellung auch 

die Version RX 240/H lieferbar, die über 

einen eingebauten 100 V-Leitungsübertrager 

in Breitbandtechnik mit Anschlüssen für 1/1 

und 1/2 Leistungsaufnahme verfügt. Daher 

ist der Beschallungslautsprecher RX 240/H 

neben den hervorragenden akustischen 

Eigenschaften auch für die Erweiterung bestehender 

100 V-Anlagen von besonderem 

Interesse. 



beschichtet, die nicht nur ein gefälliges 

Aussehen bietet, sondern auch gegenüber 


ist.

Beschallungs-Subwoofer 

RB 480 N 

Als Ergänzung der erfolgreichen 

Beschallungs-Lautsprecher RX 120, 

RX 180 und RX 240 bietet der Subwoofer 

RB RB 480 480 N N herausragende Erweiterungsmög- 

lichkeiten zum Aufbau von hochwertigen 

Beschallungs-Anlagen. Zwei spezielle 12" 

Tiefton-Systeme mit hohem Wirkungsgrad 

gewährleisten eine optimale Wiedergabe 

über den gesamten Frequenzbereich von 

35 - 300 Hz. 

Zur vielseitigen Montage ist das aus 21 mm 

starkem Birkenmultiplex gefertigte Holzgehäuse 

an beiden Seiten mit Flugschienen 

System ANCRA Jungfalk ausgestattet. Eine 

Hochständerhülse auf der Oberseite gestattet 

die Anbringung eines Lautsprechers 

RX 120, RX 180 oder RX 240 über das Stativrohr 

SR 21. Der Anschluss erfolgt über zwei 

SPEAKON-Buchsen mit Durchschleifmöglichkeit 

auf weitere Lautsprecher. 

Die Gehäuse-Oberfläche ist mit einer anthrazitfarbenen 

Beflockung versehen, die nicht nur 

ein gefälliges Aussehen bietet, sondern auch 

gegenüber mechanischer Beanspruchung 

extrem widerstandsfähig ist. 

Der RB 480 N hat eine Impedanz 4 Ohm und 

besitzt zwei SPEAKON-Buchsen zum Durchschleifen 

des NF-Signals. Besonders geeignet 

für den aktiven Betrieb, z.B. mit SA 480 in 

Brückenschaltung und eingebauter Filterkarte 

RBF 80 oder RBF 150. Der abgestrahlte 

Frequenzbereich beträgt mit dieser Karte 

30 - 80 Hz bzw. 35 - 150 Hz. Ein weiterer 

Verstärker, z.B. SA 240 in Stereo mit Hochpass-Filterkarten 

(RXF 80 oder RXF 150) versorgt 

die beiden Satelliten-Lautsprecher (z.B. RX 120) 

im Mittel- und Hochton-Bereich. 

Ausschreibungstexte RB 480 N 

Subwoofer Subwoofer RB RB 480 480 N N für die Erweiterung des 

Bassbereichs in Beschallungsanlagen. Maximaler 

Schalldruck 123 dB SPL. Impulsbelastbarkeit 

1250 Watt, Übertragungsbereich 35 - 300 Hz, 

Holzgehäuse aus 21 mm starkem Birken-Mulitplex 

mit anthrazitfarbener Beflockung. Befestigung über 

seitliche Flugschienen System ANCRA Jungfalk. 

Eingelassene Hochständerhülse 35 mm auf der 

Oberseite. Ballwurfsicheres Metallgitter zur Lautsprecherabdeckung. 

Subwoofer-Ausführung niederohmig 

(4 Ohm) mit zwei SPEAKON-Buchsen 

zum Durchschleifen des Signals zum Betrieb in einer 

aktiven Mehrwege-Kombination.Abmessungen 

(B x H x T) 412 x 669 x 492 mm. Gewicht 43,2 kg. 

Technische Daten RB 480 N 

Prinzip Prinzip 

Dir Direktabstrahlendes Dir ektabstrahlendes Bassr Bassreflex-System, 

Bassr eflex-System, 

Tuningfr uningfr uningfrequenz uningfr equenz 38 38 Hz 

Hz 

Lautspr Lautsprecher 

Lautspr echer echer-Bestückung 

echer-Bestückung 

-Bestückung 2 2 x x 12" 12" (T (Typ (T (T yp TT TT 307 307 307 / / P PPA) 

PP 

A) 


480 480 W W 

W 

Impulsbelastbarkeit Impulsbelastbarkeit 

1250 1250 W 

W 


4 4 4 Ohm 

Ohm 



Übertragungsber eich 35 35 - - 2500 2500 Hz 

Hz 

Nutzbar Nutzbarer Nutzbar er Ber Bereich Ber eich 35 35 - - 300 300 300 Hz Hz 

Hz 

Schalldruck Schalldruck in in 1m 1m Abstand Abstand bei bei 1 1 1 W W 

96 96 dB/SPL 

dB/SPL 

Maximaler Maximaler Schalldruck Schalldruck in in 1 1 Abstand Abstand 

123 123 123 dB dB SPL 

SPL 


Gehäuse 

Gehäuse 

2 2 2 x x SPEAKON SPEAKON parallel parallel zum zum Dur Dur Durchschleifen 

Dur chschleifen 


anthrazitfarbene anthrazitfarbene Kunstfaser Kunstfaser-Beflockung 

Kunstfaser Kunstfaser-Beflockung 

-Beflockung 

Material: Material: Holzgehäuse Holzgehäuse aus aus 21 21 21 mm mm Birken-Multiplex, 

Birken-Multiplex, 

Birken-Multiplex, 

8fach 8fach verleimt 

verleimt 


fe 2 2 2 seitliche seitliche Grif Griffschalen 

Grif Griffschalen 

fschalen 


stabiles stabiles pulverbeschichtetes pulverbeschichtetes pulverbeschichtetes Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 




Flugschienen Flugschienen an an beiden beiden Seiten, 

Seiten, 

Hochständerhülse Hochständerhülse 35 35 mm mm an an der der Oberseite 

Oberseite 


Befestigungshaken Befestigungshaken Befestigungshaken FIT FIT FIT 10, 10, 10, CL CL CL 3 3 

3 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) 

412 412 412 x x 669 669 669 x x 492 492 492 mm 

mm 


43,2 43,2 kg 

kg 

55

56 

Gruppenstrahler 

TWA 10 (bedingt wetterfest) 

Ausschreibungstext TWA 10 

ELA-Gruppenstrahler TW TWA TW A 10 10 10 in wetterfester Ausführung 

im Aluminiumgehäuse mit 98 mm Gehäusebreite. 

Leistungsaufnahme 10 Watt mit 100 V-Anpassungsübertrager 

für 1/1, 1/2 und 1/4 Leistung. Anschlusskabel 

für 100 V und niederohmigen Anschluss. Abmessungen 

(B x H x T) 98 x 550 x 75 mm. Frequenzgang 

150 Hz - 16 kHz. Gehäuse weiß (RAL 9010) mit 

pulverbeschichtetem Ziergitter. 

Technische Daten TWA 10 


90 90 dB/SPL 

dB/SPL 



equenzbereich 

eich 150 150 Hz Hz - - - 16 16 kHz 

kHz 


10 10 W 

W 

Gr Grenzbelastbarkeit Gr enzbelastbarkeit (nieder (niederohmig) 

(nieder (niederohmig) 

ohmig) 15 15 W W 

W 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100V) (100V) (100V) 

10 10 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

5 5 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

2,5 2,5 W W W (1/4 (1/4 (1/4 Leistung) 

Leistung) 

Schalldruck Schalldruck bei bei Nennleistung Nennleistung in in in 1m 1m Abstand Abstand Abstand 100 100 100 dB/SPL 

dB/SPL 

Impedanz 

Impedanz 


nieder ohmig 4 4 Ohm 

Ohm 

100 100 100 V V 

1000 1000 Ohm Ohm (1/1 (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

2000 2000 Ohm Ohm (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

4000 4000 Ohm Ohm (1/4 (1/4 Leistung) 

Leistung) 


2 2 2 x x Br Br Breitbandchassis 

Br Br eitbandchassis 


mehradriges mehradriges Anschlusskabel Anschlusskabel 75 75 75 cm cm lang 

lang 

mit mit fr freien fr eien Drahtenden 

Drahtenden 


Gehäuse 


weiß weiß lackiert lackiert lackiert (RAL (RAL (RAL 9010) 9010) 

9010) 


Aluminium 

Aluminium 


pulverbeschichtetes pulverbeschichtetes Ziergitter 

Ziergitter 

Montagepunkte 


M M M 8 8 8 Gewinde Gewinde oben oben und und unten, unten, Nut Nut in in der der Rückseite 

Rückseite 


Mit Mit dem dem beigefügtem beigefügtem Befestigungsbügel Befestigungsbügel kann kann kann der 

der 

Lautspr Lautsprecher Lautspr echer im im W WWinkel 

W inkel ± ± 30° 30° installiert installiert installiert wer werden wer den 


98 98 x x 270 270 x x 75 75 mm 

mm 

mit mit mit Befestigungsbügel 

Befestigungsbügel Befestigungsbügel 

98 98 98 x x x 290 290 x x x 75 75 mm 

mm 


1,8 1,8 kg kg 

kg 


Halterungen Halterungen Halterungen KG KG 30, 30, LH LH 32, 32, C15, C15, LH LH 2/6/7, 2/6/7, LH LH 8, 

8, 

ELA-Lautsprecher, gleichermaßen geeignet 

für die Installation in Räumen als auch für 

die Außenmontage im trockenen. 

Allseitig geschlossenes Aluminium-Gehäuse 

mit weißer Lackierung nach RAL 9010. 

Schallwandgitter aus pulverbeschichtetem 

Zierblech. Anschluss über 75 cm lange Zuleitung 

mit freien Drahtenden. 

Ausgesuchte Breitband-Lautsprecherchassis 

gewährleisten sehr gute Wiedergabe von 

Sprache und Musik. 

Bequeme Montage durch mitgelieferten 

Befestigungsbügel, mit dem ein einfaches 

Ausrichten auf die gewünschte Abstrahlrichtung 

möglich ist.


TLA 20 / 30 / 40 

Diese eleganten, sehr schmalen Gruppenstrahler 

bestechen nicht nur durch ihr 

formschönes Gehäuse, sondern auch durch 

die sehr gute Sprachverständlichkeit und 

eine optimale Richtcharakteristik. Sie sind 

besonders geeignet für architektonisch 

anspruchsvolle Räume und werden besonders 

gern bei der Beschallung von Kirchen 

und Konferenzräumen eingesetzt. Sonderausführungen 

(Farbe, Montage, etc.) auf 

Anfrage. 


V orteile 

Formschönes, nur 65 mm breites 

Aluminium-Druckgußgehäuse in weiß 

(RAL 9010), pulverbeschichtete Lochblech-Frontseite 

Akustisch optimierte 2 Wege-Konzeption 

mit 4/8/10 Breitband-Lautsprechern 

und einem Hochton-Horn zur besseren 

Sprachverständlichkeit 

Sehr gute, präzise Abstrahlcharakteristik 

Hoher Schalldruck 107/111/113 dB bei 

30 Watt Nennleistung, hoher Wirkungsgrad 

von 94/96/97 dB/W/m 

Einfacher 100 V-Anschluss für 1/1, 1/2 

und 1/4 Leistungsanpassung 

Bequeme Wandmontage mit 2 mitgelieferten 

Haltewinkeln 

Ausschreibungstext TLA 20 

ELA-Gruppenstrahler TLA 20 im extrem schmalen 

Aluminium-Druckgussgehäuse mit 65 mm Gehäusebreite. 

Leistungsaufnahme 20 Watt mit 

100 V-Anpassungsübertrager für 1/1, 1/2 und 1/4 

Leistung. Innenliegender Anschlussstecker für 

100 V. 2 Wege-Konzeption mit 6 Breitband- 

Lautsprechern und 1 Hochton-Horn. Maximaler 

Schalldruck 107 dB bei Nennleistung. Abmessungen 

(B x H X T) 70 x 395 x 65 mm. Frequenzgang 


ballwurfsicherer Lochblech-Front. Montage über 

Befestigungswinkel mit Langlöchern,mit Möglichkeit 

zur um bis zu 8° geneigten Montage. 

Ausschreibungstext TLA 30 

ELA-Gruppenstrahler TLA 30 im extrem schmalen 


Leistungsaufnahme 30 Watt mit 









Befestigungswinkel mit Langlöchern, mit Möglichkeit 


Ausschreibungstext TLA 40 

ELA-Gruppenstrahler TLA 40 im extrem schmalen 


Leistungsaufnahme 40 Watt mit 









Befestigungswinkel mit Langlöchern, mit Möglichkeit 


Technische Daten TLA 20 TLA 30 TLA 40 

Schalldruck Schalldruck in in 1m 1m 1m Abstand Abstand bei bei 1W 1W 1W 

94 94 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 96 96 dB/SPL dB/SPL 97 97 dB/SPL dB/SPL 

dB/SPL 



equenzber eich 200 200 Hz- Hz- Hz- 19 19 kHz kHz 190 190 190 Hz- Hz- 19 19 19 kHz kHz kHz 180 180 180 Hz- Hz- 19kHz 

19kHz 

Nennbelastbarkeit 


Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100V) 

(100V) 

20 20 W W 

30 30 W W 

40 40 W 

W 

1/1 1/1 

20 20 W W W 

30 30 W W 

40 40 W 

W 

1/2 1/2 

10 10 W W W 

15 15 W W 

20 20 W W 

W 

1/4 1/4 

5 5 W W W 

7,5 7,5 W W W 

10 10 W 

W 

Schalldruck Schalldruck bei bei Nennleistung Nennleistung in in 1m 1m Abstand Abstand Abstand 

Impedanz Impedanz (100V) 

(100V) 

107 107 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 111 111 dB/SPL dB/SPL 113 113 dB/SPL 

dB/SPL 

1/1 1/1 

500 500 Ohm Ohm 333 333 Ohm Ohm 250 250 250 Ohm 

Ohm 

1/2 1/2 

1000 1000 Ohm Ohm Ohm 666 666 666 Ohm Ohm Ohm 500 500 Ohm 

Ohm 

1/4 1/4 

Bestückung 

Bestückung 

2000 2000 2000 Ohm Ohm 1332 1332 Ohm Ohm 1000 1000 Ohm 

Ohm 

Br Breitbandchassis 


eitbandchassis 4 4 x x x 

8 8 x x x 

10 10 x 

x 

Hochton-Hor 

Hochton-Horn Hochton-Hor 

1 1 x x 

1 1 x x 

1 1 x 

x 


Gehäuse 

Gehäuse 

innenliegender 

innenliegender 

innenliegender, innenliegender 

innenliegender , abziehbar abziehbarer abziehbar er Stecker 

Stecker 


weiß weiß lackiert lackiert lackiert (RAL (RAL 9010) 

9010) 


Aluminium-Druckguss 

Aluminium-Druckguss 



ballwurfsicheres ballwurfsicher es Lochblechgitter 

Lochblechgitter 


M6 M6 Gewinde Gewinde oben oben und und unten, unten, unten, Nut Nut in in der der der Rückseite 

Rückseite 


2 2 2 Befestigungswinkel Befestigungswinkel (im (im Lieferumfang) Lieferumfang) max. max. 8° 8° neigbar 

neigbar 

KG KG KG 30, 30, 30, LH LH LH 30 30 

30 


70x395x65 70x395x65 mm mm 70x615x65 70x615x65 mm mm mm 70x725x65 70x725x65 mm 

mm 


1,9 1,9 kg kg 

2,5 2,5 kg kg 

3,6 3,6 kg 

kg 

57

58 


TSA 10 / 30 

Ausschreibungstexte TSA 10/30 

ELA-Gruppenstrahler TSA TSA 10 10 im Aluminiumgehäuse mit 

98 mm Gehäusebreite. Leistungsaufnahme 10 Watt mit 


Leistung. Druckklemmen für 100 V und DIN-Buchse 

für niederohmigen Anschluss. Abmessungen 


140 Hz - 16 kHz. Gehäuse weiß (RAL 9010) mit 

ballwurfsicherem Metallgitter. 

ELA-Gruppenstrahler TSA TSA 30 30 im Aluminiumgehäuse 

mit 98 mm Gehäusebreite. Leistungsaufnahme 30 Watt 

mit 100 V-Anpassungsübertrager für 1/1, 1/2 und 1/4 

Leistung. Druckklemmen für 100 V und DIN-Buchse 

für niederohmigen Anschluss. Abmessungen 



ballwurfsicherem Metallgitter. 

Technische Daten TSA 10 TSA 30 

Schalldruck Schalldruck in in 1m 1m 1m Abstand Abstand bei bei 1 1 W W 

93 93 93 dB/SPL dB/SPL dB/SPL 


dB/SPL 



equenzber eich 140 140 Hz Hz - - - 16 16 kHz kHz kHz 

80 80 Hz Hz Hz - - 18 18 kHz 

kHz 


10 10 10 W W 

30 30 W W 

W 

Gr Grenzbelastbarkeit Gr enzbelastbarkeit (nieder (niederohmig) 

(nieder ohmig) 15 15 W W 

45 45 W 

W 

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme (100 (100 (100 V) V) V) 

10 10 W W (1/1 (1/1 Leistung) Leistung) Leistung) 30 30 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

5 5 W W (1/2 (1/2 Leistung) Leistung) 15 15 W W W (1/2 (1/2 (1/2 Leistung) Leistung) 

Leistung) 

2,5 2,5 W W W (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 7,5 7,5 W W W (1/4 (1/4 Leistung) 

Leistung) 

Schalldruck Schalldruck bei bei Nennleistung Nennleistung in in 1m 1m Abstand Abstand Abstand 

Impedanz 

Impedanz 

103 103 103 dB/SPL dB/SPL 


dB/SPL 


nieder ohmig 16 16 Ohm Ohm 

6 6 Ohm 

Ohm 

100 100 V V 

1000 1000 Ohm Ohm (1/1 (1/1 Leistung) Leistung) 333 333 Ohm Ohm (1/1 (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

2000 2000 Ohm Ohm (1/2 (1/2 Leistung) Leistung) 666 666 Ohm Ohm (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

4000 4000 Ohm Ohm (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 1332 1332 Ohm Ohm Ohm (1/4 (1/4 Leistung) 

Leistung) 


Anschlüsse 

Anschlüsse 

2 2 2 x x Br Br Breitbandchassis 

Br Br eitbandchassis 6 6 x x Br Breitband-Chassis 

Br eitband-Chassis 

100 100 100 V V 

Druckklemmen Druckklemmen für für 1/1, 1/1, 1/2 1/2 und und 1/4 1/4 Leistung 

Leistung 

nieder nieder niederohmig 

nieder nieder ohmig Gehäuse 

Gehäuse 

Normbuchse Normbuchse Normbuchse nach nach DIN DIN 41 41 529 

529 


weiß weiß lackiert lackiert (RAL (RAL 9010) 

9010) 


Aluminium 

Aluminium 


stabiles stabiles stabiles Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 



Nut Nut auf auf der der Rückseite, 

Rückseite, 

M M 8 8 Gewinde Gewinde oben oben und und unten 

unten 


LH LH LH 2, 2, LH LH LH 6, 6, LH LH LH 7, 7, 7, LH LH LH 8, 8, 8, LH LH LH 32, 32, KG KG 30, 30, C C C 15 15 

15 

Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) (BxHxT) 

98 98 x x x 550 550 x x 75 75 mm mm 

98 98 x x 858 858 x x 75 75 mm 

mm 


2,9 2,9 kg kg kg 

4,8 4,8 kg 

kg 

Mit den sehr schmalen ELA-Gruppenstrahlern 

TSA TSA 10 10 und TSA TSA 30 30 wird das 

Programm um zwei Spezialstrahler im Ganzmetallgehäuse 

erweitert. In umfangreichen 

Hörversuchen und ausgedehnten Messreihen 

hat das K+H Akustik-Labor mit den TSA 10 

und TSA 30 zwei ELA-Strahler geschaffen, 

die für schmale Beschallungslautsprecher 

neue Maßstäbe setzen. 

Besonder Besondere Besonder e VV 

Vorteile VV 

orteile 

Hervorragende Sprachverständlichkeit in 

halligen und akustisch schwierigen 

Räumen 

Verringerung der akustischen Rückkopplung 

durch optimale Abstimmung 

des Frequenzgangs im Sprachbereich in 

Verbindung mit der besonderen Richtcharakteristik 

Formschönes Design in Aluminium ohne 

Verwendung von Holz 

Ballwurfsichere Metallgitterabdeckung 

Gehäusebreite nur 98 mm 

Anschluss 100 V über Druckklemmen für 

1/1, 1/2, 1/4 Anpassung und niederohmig 

mit DIN-Buchse


TXA 20 / 30 

Die TXA-Reihe ist eine Weiterentwicklung 

der weitverbreiteten ELA-Gruppenstrahlern 

TS 10, TS 20 und TS 30 und 

unterscheidet sich durch: 


V orteile 

Aluminiumgehäuse, akustisch optimiert 

und formschön 

2 Wege Konzeption mit Hochton-Horn 

Weiß lackiertes Gehäuse (RAL 9010) 

Hervorragende Sprachverständlichkeit 

und bestmögliche Musikwiedergabe in 

halligen und akustisch schwierigen Räumen 

Verringerung der akustischen Rückkopplung 

durch optimale Abstimmung 

des Frequenzgangs im Sprachbereich in 

Verbindung mit der besonderen Richtcharakteristik 

Anschluß 100 V über Druckklemmen für 

1/1, 1/2 und 1/4 Leistung 

Die eingebauten 100 V-Anpassungsübertrager 

sind mit Sorgfalt entwickelte 

Breitbandübertrager, welche optimale Wiedergabequalität 

und höchste Zuverlässigkeit 

garantieren. Die kontrollierte Impedanz der 

Übertrager vermeidet eine Überlastung des 

Verstärkers. Umklemmbare Anpassungen gestatten 

den Betrieb mit 1/1, 1/2 oder 1/4 

Leistung. Ausschreibungstexte TXA 20/30 

ELA-Gruppenstrahler TXA TXA 20 20 im Aluminiumgehäuse 

mit 135 mm Gehäusebreite. Leistungsaufnahme 

20 Watt mit 100 V-Anpassungsübertrager für 

1/1, 1/2 und 1/4 Leistung. Druckklemmen für 

100 Volt. 2 Wege Konzeption mit Hochton-Horn. 

Abmessungen (B x H x T) 143 x 800 x 135 mm. 

Frequenzgang 80 Hz - 16 kHz. Gehäuse weiß 

(RAL 9010) mit ballwurfsicherem Metallgitter. 

ELA-Gruppenstrahler TXA TXA 30 30 im Aluminiumgehäuse 

mit 135 mm Gehäusebreite. Leistungsaufnahme 

30 Watt mit 100 V-Anpassungsübertrager für 

1/1, 1/2 und 1/4 Leistung. Druckklemmen für 

100 Volt. 2 Wege Konzeption mit Hochton-Horn. 

Abmessungen (B x H x T) 143 x 1200 x 135 mm. 

Frequenzgang 70 Hz - 16 kHz. Gehäuse weiß 

(RAL 9010) mit ballwurfsicherem Metallgitter. 

Technische Daten TXA 20 TXA 30 




dB/SPL 




70 70 Hz Hz - - 16 16 kHz 

kHz 


10 10 W W W 

30 30 W 

W 


20 20 W W (1/1 (1/1 Leistung) Leistung) 30 30 W W (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

10 10 W W W (1/2 (1/2 (1/2 Leistung) Leistung) 15 15 W W (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

5 5 W W (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 

7,5 7,5 W W W (1/4 (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 

Leistung) 

Schalldruck Schalldruck bei bei Nennleistung Nennleistung in in 1m 1m Abstand Abstand 108 108 108 dB/SPL dB/SPL 

113 113 113 dB/SPL 

dB/SPL 

Impedanz Impedanz 100 100 V V 

500 500 Ohm Ohm (1/1 (1/1 Leistung) Leistung) 333 333 Ohm Ohm (1/1 (1/1 (1/1 Leistung) 

Leistung) 

1000 1000 Ohm Ohm Ohm (1/2 (1/2 Leistung) Leistung) 666 666 Ohm Ohm (1/2 (1/2 Leistung) 

Leistung) 

2000 2000 Ohm Ohm (1/4 (1/4 (1/4 Leistung) Leistung) 1332 1332 Ohm Ohm (1/4 (1/4 Leistung) 

Leistung) 


2 2 x x Br Breitbandchassis 


eitbandchassis 6 6 6 x x Br Breitband-Chassis 

Br eitband-Chassis 

1 1 x x Hochton-Hor 

Hochton-Horn Hochton-Hor 

1 1 x x Hochtonhor 

Hochtonhorn 

Hochtonhor 

Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse 100 100 100 V V V 

Gehäuse 

Gehäuse 

Druckklemmen Druckklemmen für für 1/1, 1/1, 1/2 1/2 1/2 und und 1/4 1/4 1/4 Leistung 

Leistung 


weiß weiß lackiert lackiert (RAL (RAL 9010) 

9010) 


Aluminium 

Aluminium 


stabiles stabiles stabiles Metallgitter Metallgitter, Metallgitter , ballwurfsicher 




Nut Nut auf auf der der Rückseite, 

Rückseite, 

M M 8 8 Gewinde Gewinde oben oben und und und unten 

unten 


LH LH LH 2, 2, 2, LH LH LH 6, 6, 6, LH LH LH 7, 7, 7, LH LH LH 8, 8, 8, LH LH LH 32, 32, KG KG 30, 30, C C 15 15 

15 

Abmessungen Abmessungen Abmessungen (BxHxT) (BxHxT) 

143 143 x x 800 800 x135 x135 mm mm 143 143 x x 1200 1200 x x 135 135 mm 

mm 


7,85 7,85 kg kg 

11,5 11,5 kg 

kg 

59

60 

Für Ihre 

Notizen...

Beschallungslautsprecher 

ELA-Lautsprecher 

P P 104 

104 

RO X X 6 

6 

PRO RO 

X SUB UB S 

S 

RO X X S 

S 

PRO RO 

RX RX 60 

60 

RX RX 120 

120 

RW W 120 

120 

RX RX 180 

180 

RX RX 240 

240 

RB RB 480 

480 

TXA TXA 20/30 20/30 TSA TSA 10/30 

10/30 TW TWA TW A 10 

10 TLA 

TLA TRA TRA 100 

100 

20,30,40 

20,30,40 

Halterungen 

Halterungen 

Art, Farbe 

Lage 

und Anzahl der 

Montagepunkte 

Zwei M8 Gewinde auf der 

Rückseite 

Zwei M8 Gewinde oben, 

unten, links und eines rechts 

Hochständerhülse oben, 

optional Flugschienenbefestigung 

System ANCRA 

JUNGFALK 

Zwei M8 Gewinde auf der 

Rückseite, jeweils eines oben, 

links und rechts 

Hochständerhülse im 

Boden, M8 Gewinde oben 

und zwei auf der Rückseite 

Hochständerhülse im Boden, 

3 x M8 Gewinde oben und 

zwei auf der Rückseite 


Boden, M8 Gewinde oben 

und zwei auf der Rückseite 


Boden, Flugschienenbefestigung 

System, ANCRA 

JUNGFALK 

Eine Hochständerhülse oben, 

Flugschienenbefestigung 

System, ANCRA JUNGFALK 

Zwei M8 Gewinde an den 

Seiten, Tragegriff auf der 

Rückseite 

M6 Gewinde oben und unten, 

Nut in der Rückseite 







LH 25 LH 26 LH 28 LH 29 LH 120 LST 60 SR 21 LH 7 LH 30 LH 31 LH 63 LH 32 LH 27 KG 30 

LH 8 

schwarz 

oder 

weiß 

Bügel Bügel 

Montage-Aufnahmen 

Montage-Aufnahmen Montage-Aufnahmen 

Adapter Adapter 

Gelenke 

Gelenke 

schwarz 

oder 

weiß 

X X 

X 

X 

schwarz 

oder 

weiß 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Weitere Halterungen für 

TXA,TWA und TSA Tonsäulen liefert: 

RUPERT RIEGER GMBH 

Markusstrasse 2 

D-84332 Herbertsfelden 

Tel.: +49 (0)8721 / 2170 

Fax: +49 (0)8721 / 911917 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 31 

Oder in 

Verbindung 

mit 

LH 25/26 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 26 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 26 

metall grau schwarz schwarz metall metall 

schwarz 

oder 

schwarz 

schwarz 

oder 

schwarz 

weiß 

weiß 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 31 

Oder in 

Verbindung 

mit 

LH 25/26 

Nur in 

Verbindung 

mit LH 26 

oder LH 63 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Oder in 

Verbindung 

mit LH 36 und 

LH 63 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 36 

Oder in 

Verbindung 

mit 

LH 26 

X 

X 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 28 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 26+28 

X 

X 

X 

Auch in 

Verbindung 

mit 

LH 26+28 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 28 

X 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 26+28 

X 

X 

X 

X 

X 

Auch in 

Verbindung 

mit 

LH 26+28 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 31 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 63 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 63 

X 

X 

X 

Nur in 

schwarz 

oder 

weiß 

Verbindung 

X X 

mit X 

LH 31 

Oder in 

Verbindung 

mit 

LH 25/26 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 63 

Oder in 

Verbindung 

mit 

LH 63 

Oben, oder 

in Verbindung 

mit 

LH 26 

X 

(An der 

Rückseite nur 

mit weiße 

KG 30) 

X 

(An der 

Rückseite nur 

mit weiße 

KG 30) 

Oben und 

unten 

(nur weiße 

KG 30) 

Oben und 

unten 

LH 33 

LH 36 

Cluster Cluster-Halterungen 

Cluster Cluster -Halterungen Fittings 

Fittings 

Sonstiges 

Sonstiges 

CL 2 CL 3 CL 4 C 15 FIT 10 LH 2 LH 6 MH 120 

schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz metall metall weiß weiß metall 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 28+31 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 28 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X X X 

X 

X 

X X X 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 120 

Nur in 

Verbindung 

mit 

LH 120

Lautsprecher- 

Montage-Zubehör 

LH 31 

Montageadapter 

LH 63 

Montageadapter 

LH 32 

Wandhalterung 

LH 27 

Kugelgelenkhalterung 

KG 30 

Kugelgelenkhalterung 

CL 2 

Clusterhalterung 

CL 3 


Montageadapter für P 104 zur 

Befestigung von LH 7, LH 8, LH 27, 

LH 28 , LH 29 und LH 33. 

Farbe: schwarz oder weiß (RAL 9010) 

Montageadapter für RX 60 und 

RW 120 zur Befestigung mit LH 27, 

LH 28, LH 29 und LH 32 

Farbe: schwarz 

Wandhalterung für TWA 10, TSA 

10/30, TXA 20/30, P 104 , RX 60 

und R RRW 

R W 120 120 (mit LH 63). Horizontal 

und vertikal neigbar, mit Fixierschrauben 

Farben: schwarz oder weiß (RAL 9010) 

Kugelgelenkhalterung für PRO X 6 

(auch in Verbindung mit LH 25/ LH 26), 

und P 104 (mit LH 31) , RX 60, 

(mit LH 63) und RW 120 N . Universell 

drehbare Halterung zur Wand- und 

Deckenbefestigung 


Kugelgelenkhalterung mit M8 Außengewinde 

für Direktmontage am 

P 104, TSA 10/30, TXA 20/30 und 

für TLA 30 über Metallschiene in der 

Gehäuserückwand. Weiße Ausführung 

mit Montageaufnahme für Tonsäulen. 

Farbe: schwarz oder weiß (RAL 9010) 

Clusterhalterung (zweiteilig) für RX 120 

und RX 180 zur Verbindung von zwei 

Beschallungslautsprechern an Oberund 

Unterseite zu einem Cluster 


Clusterhalterung (zweiteilig) für RX 240 

und RB 480 zur Verbindung von zwei 

Beschallungslautsprechern an Oberund 

Unterseite zu einem Cluster 


CL 4 


C 15 

Ringschraube 

FIT 10 

Befestigungs-Haken 

LH 2 

Wandhalterung 

LH 6 

Wandhalterung 

MH 120 

Masthalterung 

Rechtwinklige Clusterhalterung (zweiteilig) 

für PRO X 6 zur Verbindung von 

zwei oder mehr Beschallungslautsprechern 

zu einem Cluster 


Ringschraube mit M8 Gewinde zum 

Einschrauben in die entsprechenden 

Gewindebohrungen der Lautsprecher 

RX 60, RX/RW 120, RX 180, 

RX 240, PRO X 6, P 104, TRA 100, 

TSA 10/30, TXA 20/30 

Befestigungshaken mit Ringöse, 

schwere Ausführung zum Einklinken in 

die Flugschienen der Beschallungslautsprecher 

RX 240, RB 480 

Wandhalterung (zweiteilig) für die 

Montage der ELA-Lautsprecher 

TXA 20/30, TSA 10/30 und TWA 10. 

Beliebige vertikale Ausrichtung möglich 

Farbe: weiß (RAL 9010) 

Zweiteilige Wandhalterung für die 

Montage der ELA-Lautsprecher 

TSA 10/30, TXA 20/30 und TWA 10. 

Beliebige Montage, besonders in 

Ecken möglich. 

Farbe: weiß (RAL 9010) 

Masthalterung als Ergänzung zur 

Wandhalterung LH 120 für die 

Montage von RX/RW 120 an runden 

Masten bis max. 120 mm Durchmesser 

sowie rechteckigen Masten (Zeltmasten) 

bis max. 120 x 120 mm. 

LH 25 

Haltebügel 

LH 26 

Haltebügel 

LH 28 

Stativhülse 

LH 29 

TV-Zapfen 

LH 33 

Boxenschrägsteller 

Haltebügel für PRO X 6 zur Wand- bzw. 

Deckenbefestigung oder in Verbindung 

mit LH 28 oder LH 29 zum Aufsatz auf 

Stative 


Haltebügel für RX 60, TRA 100 und 

PRO X 6 zur Wand- bzw. Deckenbefestigung 

oder in Verbindung mit 

LH 28 oder LH 29 zum Aufsatz auf 

Stative 


Stativhülse für LH 25, LH 26, LH 31 

LH 36 oder Direktmontage an der 

PRO X 6, für die Aufnahme auf 

Standardhochständern mit 35 mm 

Durchmesser. 


TV-Zapfen für LH 25, LH 26, LH 31, 

LH 36, LH 63 oder Direktmontage an 

der PRO X 6, TRA 100 und RW 120 

für die Aufnahme auf Lichtstativen 

Boxenschrägsteller, auf Boxenstative 

mit Rohrdurchmesser 36 mm oder auf 

höhenverstellbares Stativrohr SR 21, 

für PRO X 6 (in Verbindung mit LH 28), 

für RX/RW 120, TRA 100 und RX 180 

mit integrierter Hochständerhülse. 

Neigung stufenlos 0° bis 15°, 

arretierbar mittels Rändelschraube. 

Farben: schwarz 

LH 36 

Stativneigeadapter 

LH 120 

Wandhalterung 

LST 60 

Erdspieß 

SR 21 

Stativ-Rohr 

LH 7 / 8 

Stativadapter 

LH 30 

Stativadapter 

Stativneigeadapter zur Neigung der 

Lautsprecher im Schwerpunkt bis max. 

18° für RX RX 120/180/240 120/180/240 und RW W 120 120. 120 

Mit M20 Gewinde (z.B. für Deckenmontage) 

und 2 x M8 Gewinde für 

LH 28 oder LH 29. 


Wandhalterung für RX/RW 120. 

Einfache Montage über die Hochständerhülse. 

Horizontale Arretierung 

in jedem beliebigen Winkel. Vertikale 

Neigung von 10° bis 25° stufenlos 

durch Stellschraube mit Sterngriff. 

Farbe: grau (RAL 7035) 

Erdspieß mit 35 mm Durchmesser für 

die Modelle RX/RW 120 und RX 180; 

für TRA 100/ RX 60 (in Verbindung 

mit LH 26 und LH 28), P 104 (in 

Verbindung mit LH 31 und LH 28) und 

für PRO X 6 (nur in Verbindung mit mit 

LH 28). Aufstellung im Freien, sogar in 

Hanglage problemlos möglich. 


Teleskop-Stange für Hochständerhülse 

mit 35 mm Durchmesser. Ausziehbar 

von 89 cm bis 149 cm in 4 Stufen. 

Passend für RB, RX, PRO X Sub S und 

PRO X 6 in Verbindung mit LH 28. 


Stativadapter mit 1/2” bzw. 3/8” 

Innengewinde auf M8 Außengewinde 

für TSA10/30, TXA 20/30, 

TWA 10 und P 104 (in Verbindung 

mit LH 31), zur Montage auf 

Mikrofonstativen mit 1/2” bzw. 

3/8” Gewinde. 

Stativadapter mit 3/8” Innengewinde 

auf M6 Außengewinde für TLA 30, zur 

Montage auf Mikrofonstativen mit 3/8” 

Gewinde.

Aus unserer 

Kundenliste... 

Alvearium Frankfurt,Frankfurt/Main Auditorium Avant- 

Premiere (BNP),Paris/Frankreich Axel Springer Verlag, 

Kettwig Bundesaufsichtsamt für Wertpapierhandel, 

Frankfurt/Main Cathédrale de Monaco, MonacoCirque 

ALEXIS GRUSS,Paris/Frankreich Continental AG, 

Hannover- Vahrenwald DaimlerChrysler AG,Stuttgart 

Deutsches Elektronen Synchroton (DESY),Hamburg 

DOM Hotel,Berlin Dom zu Brandenburg,Brandenburg 

Dom zu Magdeburg,Magdeburg DORINT Hotel, 

Hamburg Dresdner Bank,Frankfurt/Main Fachhochschule 

Karlsruhe,Karlsruhe FNAC Champs Elysées, 

Paris/Frankreich Gas T Werk Hotel,Hamburg Goethe- 

Galerie,Jena Griechische Orthodoxe Kirche,Hannover 

Hella KG,Lippstadt Hochschule für Musik,Detmold 

Hotel Mercure,Chemnitz IGLO,Den Bosch Niederlande 

Kraft Jacobs Suchard/ Werk Fallingbostel, Fallingbostel 

Kur- und Kongreßzentrum Bad Homburg,Bad 

Homburg Kurhaus-Hotel, Scheveningen Niederlande 

Landestheater Detmold, Detmold M.A.N, Hamburg 

MAX MOBIL,Wien/Österreich Max-Planck Institut, 

Berlin Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG, Minden 

Messe Essen-Messezentrum/Kongresszentrum/ 

Grugahalle,Essen Mitteldeutsche Braunkohlen 

AG,Böhlen MOSAIC Scenic,Paris/Frankreich 

Musical „Tabaluga“, Oberhausen Musikkonservatorium 

Wien, Wien/Österreich NDR Landesfunkhaus, Hannover 

Schaulspielhaus Hamburg „Cats“, Hamburg 

Schouwburg de Kring,Roosendaal/Niederlande Spielbank 

Wolfsburg,Wolfsburg Staatstheater Stuttgart/ 

Kleines Haus,Stuttgart Stadttheater Augsburg, 

Augsburg Stadtwerke Hannover GmbH,Hannover Stift 

(Dom), Melk/Österreich Théâtre des Amandiers Nanterre, 

Paris/Frankreich Universität Hamburg,Hamburg 

Universität Heidelberg,Heidelberg Universität 

Karlsruhe, Karlsruhe Universität Mainz, Mainz Universität 

Ulm, Ulm/Donau... 

Aus Aus r rrechtlichen 

r echtlichen Gründen Gründen verzichten verzichten wir wir -in -in W WWahrung 

W ahrung unser unserer unser er bestehenden bestehenden GeschäftsbeGeschäftsbe- 

ziehungen- ziehungen- auf auf die die detaillierte detaillierte V VVeröf 

V eröf eröffentlichung eröf fentlichung der der installierten installierten Pr Produkte. Pr odukte. 

Die Die Auflistung Auflistung der der Kunden Kunden Kunden erfolgt erfolgt daher daher in in in alphabetischer alphabetischer Reihenfolge Reihenfolge ohne ohne jegliche jegliche Gewichtung Gewichtung dur durch dur ch 

Hervorhebung Hervorhebung oder oder sonstig sonstig sonstig stilistische stilistische Mittel. Mittel. 

Mittel. 

Lediglich Lediglich Lediglich unser unsere unser unsere 

e ausländischen ausländischen Kunden Kunden sind sind sind farblich farblich gekennzeichnet. 

gekennzeichnet. 

65

66 

Vertriebspartner 

national / international 

Ihr Vorteil mit K + H Vertriebspartnern... 

Elektroakustische Übertragungsanlagen 

mithochwertigen K + H-Audio- 

Verstärkern, K + H- Lautsprechern und 

K + H- Audioelektronik, projektiert 

und erstellt von den K + H-Vertriebspartnern, 

zeichnen sich durch die 

anerkannte Musik- und Sprachqualität, 

ihre unbedingte Betriebssicherheit und 

lange Lebensdauer aus. 

Ob Kaufhäuser oder Industrie- 

Betriebe, ob Sportplätze oder Mehrzweckhallen, 

ob Schulen oder Hotels, ob 

zur Kommunikation oder zur musikalischen 

Unterhaltung: K + H-Partner als 

Spezialisten für Beschallungs-Technik 

beraten und projektieren vor Ort. Damit 

ist ein individueller Zuschnitt der Übertragungsanlage 

auf den speziellen 

Anwendungsfall bei gebührender Rücksicht 

auf das Budget gewährleistet und 

eine optimale Lösung garantiert. 

In den Montagebüros der K + H- 

Vertriebspartner werden von der kleinen 

Tischgestell-Anlage bis hin zur großen 

Gestellzentrale kundenspezifische ELA- 

Anlagen erstellt und anschlussfertig 

ausgeliefert. Wegen der bekannten Termin- 

und Kostenvorteile hat sich diese 

praxis- und kundennahe Arbeitsweise 

längst bewährt und wird zunehmend in 

Anspruch genommen. 

K + H-Vertriebspartner sind leistungstarke 

Spezialisten. Bei umfassender 

Beratung bieten sie ein technisches 

Komplett-Programm aus einer Hand, 

ergänzt durch die Erzeugnisse weiterer 

namhafter Hersteller. 

Hamburg 

Mediasystem GmbH 

Borsigstraße 29 

21465 Reinbek 

Tel.: 0 40 / 72 73 31 - 0 

Fax: 0 40 / 72 73 31 - 32 

e-Mail: info@mediasystem-gmbh.de 

Homepage: www.mediasystem-gmbh.de 

Osnabrück 

Walter Diekhöner KG 

Kommunikations-Systeme 

Raiffeisenstraße 23 - 25 

49124 Georgsmarienhütte 

Tel.: 0 54 01 / 4 97 - 0 

Fax: 0 54 01 / 4 97 - 222 

e-Mail: info@diekhoener.de 

Homepage: www.diekhoener.de 

Hannover 

Märtens Systemelektronik 

Kabelkamp 2 

30179 Hannover 

Tel.: 05 11 / 67 67 57 - 0 

Fax: 05 11 / 67 67 57 - 257 

e-Mail: mail@maertens.net 

Homepage: www.maertens.net 

Magdeburg 

Gerdes Elektronik GmbH 

Ebendorfer Chaussee 1 

39179 Barleben 

Tel.: 0 39 203 / 72 - 5 

Fax: 0 39 203 / 72 - 727 

e-Mail: info@gerdes.de 

Homepage: www.gerdes.de 

Berlin 

Gerdes Elektronik GmbH 

Warschauer Straße 31 - 32 

10243 Berlin 

Tel.: 0 30 / 29 33 29 - 0 

Fax.: 0 30 / 29 33 29 - 33 

e-Mail: info@gerdes.de 

Homepage: www.gerdes.de 

Leipzig 

Walter Diekhöner KG 

Kommunikations-Systeme 

Arthur-Hoffmann-Straße 94 

04275 Leipzig 

Tel.: 03 41 / 3 01 47 20 

Fax: 03 41 / 3 01 47 21 

e-Mail: info@diekhoener.de 

Homepage: www.diekhoener.de 

Essen / Köln 

HAMANN Media Tec GmbH 

Alexanderstraße 65 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel.: 0 208 / 7 80 87 - 0 

Fax: 0 208 / 7 80 87 - 11 

e-Mail: HamannELA@CompuServe.com 

Frankfurt 

Nies electronic GmbH 

Edisonstraße 7 

60388 Frankfurt 

Tel.: 0 61 09 / 73 64 - 0 

Fax: 0 61 09 / 73 64 - 49 

e-Mail: info@nies-electronic.de 

Homepage: www.nies-electronic.de 

Bamberg 

national 

SAAVS Friedrich Salzbrenner GmbH 

Industriegebiet See 

96155 Buttenheim 

Tel.: 0 95 45/ 440 - 0 

Fax: 0 95 45/ 440 - 111 

e-Mail: office@salzbrenner.com 

Homepage: www.salzbrenner.com 

Stuttgart 

Laauser & Vohl GmbH 

Scharnhäuser Straße 65 

73760 Ostfildern 

Tel.: 0 711 / 44 818 - 0 

Fax: 0 711 / 44 818 - 30 

e-Mail: sales@laauser.com 

Homepage: www.laauser.com 

München 

SENNHEISER Vertrieb GmbH 

Niederlassung München 

Carl-Zeiss-Ring 15 

85737 Ismaning 

Tel.: 0 89/ 96 11 87-0 

Fax: 0 89/ 96 11 87-77 

e-Mail: vertrieb@sennheiser.com 

Homepage: www.sennheiser.com 

international 

Österreich 

Grothusen Ges.m.b.H 

Albert-Schweitzer-Gasse 5 

A-1140 Wien 

Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 0 

Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9 

e-Mail: audio@grothusen.com 

Homepage: www.grothusen.com 

Belgien 

SENNHEISER Belux 

Doornveld-Industrie Asse 3, nº 11, Bus 51 

B-1731 Zellik-Asse 

Phone: +32/ (0) 2 / 4 66 44 10 

Fax: +32/ (0) 2 / 4 66 49 20 

e-Mail: info@sennheiser.be 


Dänemark 

Videoinform ApS 

Hvidsvaermervej 137-139 

DK-2610 Rødovre 

Phone: +45/ (0)4454- 0999 

Fax: +45/ (0)4454- 0998 

e-Mail: av@videoinform.dk 

Homepage: www.videoinform.dk 

Italien/ Südtirol 

electro obrist G.m.b.H 

Handwerkerzone 215 Zone artigianale 

I-39040 Feldthurns-Velturno (BZ) 

Phone: +39/ 0472- 855342 

Fax: +39/ 0472- 855588 

e-Mail: electro.obrist@dnet.it 

Homepage: www.electro-obrist.com 

Luxemburg 

Eltrona Interdiffusion S.A. 

4-8, rue de l’Aciérie 

B.P. 1032 

L-1010 Luxembourg 

Phone: +352/ 499 466-1 

Fax: +352/ 499 466-240 

e-Mail: contact@eltrona.lu 

Homepage: www.eltrona.lu 

Niederlande 

SENNHEISER Nederland B.V. 

Televisieweg 62 

NL-1322 AM Almere 

Phone: +31/ (0)36 / 53 58 44 - 4 

Fax: +31/ (0)36 / 53 58 44 - 99 

e-Mail: info@sennheiser.nl 


Schweiz 

bleuel electronic ag 

Zürcherstraße 71 

CH-8103 Unterengstringen 

Phone: +41/ (0)1 / 751 75 75 

Fax: +41/ (0)1 / 751 75 00 

e-Mail: info@bleuel.ch 

Homepage: www.bleuel.ch

Wir wollen noch besser 

werden... 

Haben Sie einen Fehler entdeckt? 

Für weitere Anregungen stehen wir jederzeit zur Verfügung. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! 

Impressum: 

Konzeption: M. Rebec 

Layout & Gestaltung: M. Rebec 

Bildmaterial: M. Rebec 

Bildbearbeitung: M. Rebec 

Text/Inhalt: G. Fischer/ P. Frohn/ H. Haux/ 

K.-H. Klein/ D. Schmelzer/ U. Seifert/ M. Wolff 

Satz: M. Rebec 

Litho/Repro: MERKUR-DRUCK, Ostfildern 

Druck: MERKUR-DRUCK, Ostfildern 

Danke an alle die zur Realisierung dieses 

Kataloges beigetragen haben. 

K + H ist Mitglied:

© Copyright 2002 by KLEIN + HUMMEL GmbH 

Technische Änderungen vorbehalten 

KLEIN + HUMMEL GmbH 

Zeppelinstr. 12 • 73760 Ostfildern/Germany 

Tel.: +49/ (0)711/45893-0 • Fax: +49/ (0)711/45893-35 

Internet: www.KLEIN-HUMMEL.de • e-Mail: info@klein-hummel.de

SX 40 - Georg Neumann GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?