Dezember - 2008 - HOG Nussbach

Nußblatt
N u ß b a c h i m B u r z e n l a n d
Herausgegebenvonder Nußbächer Heimatortsgemeinschaft
in Deutschland
Nr. 21 Weihnachten 2008

Inhaltsverzeichnis: Seite:
Wie ein Baum ... 3
Gruß des Nachbarvaters 5
Der kleine Weihnachtsmann 6
Nachrichten aus Nußbach 8
Anmerkungen zu meinem Heimatbesuch 10
Aus „Die Karpathen“ 16
Erinnerung und Brückenschlag 18
25.Tagung der HOG-Regionalgruppe Burzenland 20
Gedanken zum Nußbächer Wappen 22
Burzenländer Musikantentreffen 24
Sehenswerter Film über das Burzenland 25
Für den Erhalt der Identität 26
Monografia comunei Măieruş 28
Sprachliche Kuriositäten 30
Spenden und Kassenbericht 31
Jubiläumsdaten 2007 34
Glückwünsche des Vorstandes 36
Dank an Pfarrer Günter Herberth 37
Freud und Leid 39
Familiennachrichten 41
Großfamilie Foof 43
Der Burgbau 45
Neue Anschriften 47

Wie ein Baum ...
Gesegnet aber ist der Mann,
der sich auf den HERRN verlässt und
dessen Zuversicht der HERR ist. Der ist wie
ein Baum, am Wasser gepflanzt, der seine Wurzeln
zum Bach hin streckt. Denn obgleich die Hitze
kommt, fürchtet er sich
doch nicht,
sondern seine
Blätter bleiben
grün; und er
sorgt sich nicht,
wenn ein dürres
Jahr kommt, sondern
bringt ohne Aufhören Früchte.
Jeremia 17,7
Wir kennen ihn alle aus unserer näheren oder weiteren Umgebung. An ihn knüpfen
sich Erinnerungen der Kindheit, mit ihm verbinden sich arbeitsreiche Stunden,
fröhliches Ernten und Genießen der Früchte. Erzählungen Älterer berichten von
besonderen Einzelstücken. In den Märchen rankt sich manches wichtige Ereignis
um ihn.
Ich habe sie noch vor Augen, die langen Obstbaumreihen nahe Petersberg oder am
alten Berg bei Hermannstadt, wo Schüler und Studenten, statt die Schulbank zu
drücken, zu Erntehelfern genötigt wurden. Sie steht vor meinem Auge, die Anlage
neben Nußbach, wo viele ihr Auskommen fanden, und im übrigen die Brunnen des
halben Dorfes von den Chemikalien verdorben wurden. Und schließlich die überbordende
Ernte im großen Pfarrgarten.
Bäume begleiten unseren Lebensweg. Wir nehmen sie in den Dienst. Mal spenden
sie Schatten, dann möglichst gute und viele Früchte unterschiedlichster Art. Dann
sind sie Rohstoff für vieles, was unser Leben leichter und angenehmer macht.
Und nicht zuletzt wärmt uns die Glut, wenn ihr Holz vom Feuer verzehrt wird. Mit
- 3 -

ihnen wird gearbeitet, aber an ihnen lassen sich auch tiefere Zusammenhänge ablesen.
Schon die ersten Seiten der Bibel erzählen vom Paradies, zu dem ganz selbstverständlich
Bäume mit köstlichen und zum Teil verbotenen Früchten gehören.
Der stilisierte Lebensbaum zieht sich durch die künstlerischen Darstellungen mancher
Kulturen und erinnert an das verloren Paradies und an die Grenzen, die wir
immer wieder überschreiten.
So frage ich mich angesichts des Baumes: in welche Tiefen reichen meine Wurzeln?
Von wo nehme ich meine Kräfte? Aus welchen Quellen nährt sich meine
Seele? Was gibt mir Halt, wenn Stürme an mir zerren und mich durchschütteln?
Ich erinnere mich gerne an die Wurzeln, die mir Halt geben. Ich lasse mich nicht
ohne weiteres entwurzeln. In der Sprache des Glaubens: Ich weiß an wen ich glaube,
ich weiß, was fest besteht. Ich finde in der Kirchgemeinde vor Ort, in gemeinsamem
Gesang, Gebet und Hören auf die Worte der Bibel, das, was für einen
Baum Wasser und Nährstoffe sind.
Es heißt, einen (alten) Baum soll man nicht verpflanzen. Wie ist Ihrem christlichen
Glauben der Umzug in neue Verhältnisse bekommen? Hat er sich tragfähig und
hilfreich erwiesen? Ist das Leben an ihm spurlos vorbeigegangen?
Der Prophet Jeremia jedenfalls macht es deutlich: Wer sich auf Gott verlässt, der
ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen. Er bringt ohne Aufhören Früchte.
Und auch der erste Psalm schärft es ein: Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der
Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen,
sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und
Nacht! Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht
bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das
gerät wohl. So erinnere und bitte ich: achtet auf eure Wurzeln, achtet auf die, welche
tragen. Achtet darauf, woher ihr eure Kräfte bezieht. Auf wen ihr euch verlasst.
Vielleicht können wir dann beim nächsten Treffen in Baldingen nicht nur
erzählen, essen und trinken; sondern auch gemeinsam Gottesdienst feiern und vielleicht
sogar einen Baum pflanzen.
Schließlich bitten wir mit den Worten des Liederdichters Paul Gerhard:
Mach in mir deinem Geiste Raum,
daß ich dir werd ein guter Baum,
und laß mich Wurzel treiben.
Verleihe, daß zu deinem Ruhm
ich deines Gartens schöne Blum
und Pflanze möge bleiben.
Evangelisches Gesangbuch Nr. 503 (Strophe 14)
Pfarrer Helmut Otto Reich, Sonneberg
- 4 -

„Mögest du starke Wurzeln haben,
die dich halten in den wechselhaften Winden der Zeit.
Möge Freude stets dein Herz erfüllen,
Gottes Kraft sollst du spüren alle Zeit.“
(Irischer Segenswunsch)
Liebe Nußbächerinnen, liebe Nußbächer
als Kind verstand ich den Ausdruck meiner Großeltern nicht: im Alter verstreiche
die Zeit schneller. Diese Aussage enthält aber etwas Wahres, viel zu schnell verging
das Jahr 2008 und es ist wieder Herbst, die Zeit drängt, das Nußblatt muss Gestalt
annehmen.
Sicherlich hatte in verschiedenen Familien das Jahr 2008 Höhen und Tiefen. Aus
Sicht der Arbeit der HOG war es heuer etwas ruhiger. Der Einladung zum Sommerfest
2008 im CVJM-Freizeitzentrum Münchsteinach, das Robert Cloos und die Jugendgruppe
organisieren wollten, sind nur wenige gefolgt, so dass es nicht stattfinden
konnte.
Zum Burzenländer Musikantentreffen im Oktober 2008 in Friedrichroda waren
keine Anmeldungen eingetroffen. Vertreten wurde Nußbach durch das Ehepaar
Günther und Emmi Schmidts, Günther als Bläser der Blaskapelle Weidenbach. Lediglich
bei der HOG-Tagung der Regionalgruppe Burzenland hat der Vorstand teilgenommen.
Für das Jahr 2009 planen wir unser Nußbächer Treffen, wenn möglich, mit dem
neuen Ortswappenschild, das der Vorstand unter Einbeziehung des Presbyteriums
der Heimatgemeinde und durch Ihr Mitwirken erarbeitet. Dazu laden wir Alt und
Jung aus Nußbach und aus Deutschland herzlich ein. Vorgesehen ist für Samstag
auch ein Gottesdienst in der evangelischen Kirche von Baldingen, die sich gegenüber
der Bretzge befindet. Damit wir am Pfingstsonntag als eigenständige Trachtengruppe
in Dinkelsbühl auftreten können, benötigen wir, wie immer, mindestens 20
Trachtenträger. Ich bitte, die Teilnahme in Tracht auf der Einladung zu vermerken,
damit wir uns fristgerecht beim Organisationsteam anmelden können.
Wir weisen darauf hin, dass unsere HOG kein eingeschriebener Verein ist, daher
haftet jeder selbst bei der Teilnahme. Also liegt eine private Haftung vor.
Wir danken unseren Mitmenschen, die auch in diesem Jahr bei allen gelungenen
oder auch nicht gelungenen Aktionen mitgewirkt haben. Wir laden die Nußbächer
ein, zur Gestaltung der neuen Ausgabe des Nußblattes mit Fotos und Artikeln beizutragen,
sowie an den kommenden Veranstaltungen möglichst zahlreich teilzunehmen.
Ich wünsche ALLEN gesegnete Weihnachtsfeiertage und ein gutes Jahr 2009.
Nachbarvater Harald Zelgy, Großhabersdorf
- 5 -

Der kleine Weihnachtsmann
(Von Anu Stohner u. Henrike Wilson)
Weit, weit im Norden, wo der erste Schnee fällt, wenn bei uns noch Sommer ist,
liegt gut versteckt das Dorf, in dem die Weihnachtsmänner wohnen. Dort lebte einmal
ein kleiner Weihnachtsmann, der die Weihnachtszeit gar nicht erwarten konnte.
Immer war er der Erste, der sein Tannenbäumchen aus dem großen Wald holte.
Und immer hatte er als Erster seinen Schlitten geputzt, seine Stiefel poliert und seinen
Mantel ausgeklopft.
Wenn die anderen Weihnachtsmänner noch überlegten, was sie den Kindern bringen
sollten, hatte der kleine Weihnachtsmann die Geschenke längst fertig und eingepackt.
Am liebsten schenkte er Sachen, die er selbst bastelte. Er konnte jedes
Spielzeug: bunte Autos und gefleckte Hunde, Schaukelpferde, Puppenhäuser. Und
er konnte wunderbare Plätzchen backen. Er konnte Zimtsterne, Lebkuchen, Bärentatzen...
und seine Pfefferkuchen waren die besten auf der ganzen Welt. Wenn alle
Geschenke eingepackt und alle Plätzchen gebacken waren, freute er sich auf die
Reise zu den Kindern wie kein anderer Weihnachtsmann. - Und dann war es jedes
Jahr dasselbe…
„Nein, du darfst nicht mit“, sagte der Oberweihnachtsmann, der im Dorf der Weihnachtsmänner
alles zu bestimmen hatte. „Du bist zu klein.“ „Die Kinder lachen sich
ja schief“, rief ein frecher Jungweihnachtsmann. „Wenn sie ihn überhaupt sehen“
lachte ein anderer. „Auf seinem Mickerschlitten“, rief ein dritter. Das war gemein,
und es hätte nicht viel gefehlt, dann hätte der Oberweihnachtsmann sie auch zu
Hause gelassen. Aber es gab so viel zu verschenken in diesem Jahr, da konnte er
auf die Jungweihnachtsmänner nicht verzichten. Darum guckte er nur ganz streng
und sagte: „Wollt ihr euch wohl benehmen!“ Und zu dem kleinen Weihnachtsmann
sagte er: „Nächstes Jahr vielleicht.“ Aber daran mochte der kleine Weihnachtsmann
langsam nicht mehr glauben.
Als die anderen Weihnachtsmänner abreisten, wollte der kleine Weihnachtsmann
nichts hören und nichts sehen. Er schloss die Fensterläden und blieb ganz allein in
seinem Zimmer. Es machte ihm nichts aus, dass er kleiner war als die anderen. Aber
dass er nicht mit auf die Reise zu den Kindern durfte, machte ihn ganz traurig.
Erst am Abend, als alles still und verlassen lag, ging er aus dem Haus. Wenn er
nicht reisen durfte, wollte er sich wenigstens ein bisschen die Beine vertreten. Die
Sterne funkelten, aber der kleine Weihnachtsmann schaute nicht zu ihnen hinauf.
Irgendwo da oben waren jetzt die anderen mit ihren Rentierschlitten...
Da plötzlich hörte er Stimmen aus dem großen Wald. Im großen Wald wohnten die
Tiere. Was die so spät am Abend noch zu besprechen hatten? Wie gut, dass er so
klein war! So konnte sich der kleine Weihnachtsmann anschleichen, ohne dass die
Tiere ihn bemerkten. So waren sie alle da: das Eichhörnchen und der Hase, der Bär,
- 6 -

das Reh, die Mäuse... Und alle hatten schlechte Laune. „Es ist gemein“, brummte
der Bär. „Zu den Menschen kommen die Weihnachtsmänner, aber zu den Tieren
nicht.“ „Dabei hätten sie’s zu uns nicht mal weit“, murmelte der Hase. „So war es
immer“, sagte die alte Eule. „Ich fürchte, das wird sich niemals ändern“.
Das ändert sich aber doch! Denn kaum hatte der kleine Weihnachtsmann das gehört,
schlich er sich leise, leise davon und lief nach Hause. Einmal schnell in den
Spiegel geschaut und die Geschenke auf den Schlitten gepackt, dann macht er sich
wieder auf den Weg. Nur Rentiere hatte er keine, die warnen ja alle unterwegs Aber
bis zum großen Wald konnte er den Schlitten auch schieben.
An diesem Abend feierten die Tiere ein Fest, so etwas hatte der große Wald noch
nicht gesehen. Der kleine Weihnachtmann brachte jedem Tier ein Geschenk, aber
am meisten freute sich der brummige Bär! Er hatte noch nie im Leben etwas geschenkt
bekommen. Und am stolzesten war die Eule: sie bekam einen neuen Pullover
und war bestimmt der schickste Vogel im Wald.
Gleich als die anderen Weihnachtsmänner zurück waren, ging der kleine Weihnachtsmann
zum Oberweihnachtsmann und erzählte ihm, was er im großen Wald
erlebt hatte. Da staunte der Oberweihnachtsmann nicht schlecht und ernannt ihn
zum Weihnachtsmann der Tiere. „Bravo“! riefen die anderen Weihnachtsmänner
und ließen ihn hochleben. Drei Mal! Seitdem ist der kleine Weihnachtsmann genauso
wichtig wie die großen ...
Eingesandt von Emmi Schmidts, Kandel
- 7 -

Nachrichten aus Nußbach
Im Spätherbst des Jahres 2007 wurden in Nußbach noch folgende Arbeiten durchgeführt:
• Am Kirchengebäude wurden die undichten Stellen der Dachrinnen ausgebessert
und die entwendeten Abflussrohre ersetzt.
• Am Pfarrhaus wurden sämtliche Dachrinnen an der Außenfront ersetzt. Die
Abflussrohre waren noch in gutem Zustand und wurden nicht ersetzt.
• An der „Alten Schule“ waren keine Dachrinnen und Abflussrohre und so wurden
wenigstens an der Vorderfront neue Dachrinnen und Abflussrohre angebracht.
Die beiden Vorderzimmer dieses Gebäudes hat die Kirchengemeinde an die „Poşta
Română“ und an „Romtelecom“ vermietet. Weiterhin wurde das Dach des Gebäudes
ausgebessert.
Die oben aufgeführten Arbeiten wurden von Spenglermeister Csipö Zoltán aus
Apácza, in der Zeitspanne 16. November – 5. Dezember 2007 durchgeführt. Eine
große Erleichterung bei der Durchführung der Arbeiten war ein Metallgerüst, welches
wir von der Landeskirche ausgeliehen hatten.
An den Arbeiten beteiligten sich folgende Gemeindeglieder: Martin Kaiser-Seimes
(mit Traktor und Anhänger), Karl Michael Lienerth, Helmuth Kósa, Constantin
Gridean-Tartler, Rolf Schaaser (mit Fuhrwerk) sowie die Mitglieder des Presbyteriums
Amalia Hitsch, Horst Leonhardt und Georg Foof.
Wiederholte Male musste auch in diesem Sommer das Läutewerk unserer Kirche
repariert werden. Dafür mussten jedes Mal die Fachleute aus Szentgyörgy gerufen
werden, eine Sache welche mit hohen Geldausgaben verbunden ist.
Oft streikte auch die Turmuhr während der hohen Temperaturen dieses Sommers.
Dafür war der Fachmann Georg Schoppel sen. in Reichweite und immer wieder
bereit den Schaden zu beheben. Auch an dieser Stelle sei ihm nochmals für seinen
freiwilligen Dienst gedankt.
Zu Weihnachten 2007 wurden – wie alle Jahre – für die Kinder, Senioren und Kranke
59 Päckchen vorbereitet. Sie fielen auch diesmal sehr reichhaltig aus. Möglich
wurde dies dank der großzügigen Spenden der Pfarrfamilien Traute und Helmut
Reich aus Sonneberg, sowie Günter und Gerhild Herberth samt Tochter Gudrun aus
Nürnberg. Ihnen allen ein herzliches Dankeschön!
Der zur Tradition gewordene Waldgottesdienst wurde auch in diesem Jahr am ersten
Sonntag im Juli, bei der Forsthütte im Geisterwald abgehalten. Anwesend waren
über 200 Gemeindeglieder aller Burzenländer Kirchengemeinden. Pfarrer András
Pál war für den liturgischen Teil des Gottesdienstes zuständig, Pfarrer Siegmar
Schmidt aus Reps hielt die Predigt. Der musikalische Teil des Gottesdienstes wurde
gestaltet von Paul Christian (Orgel), Pfarrer Dr. Peter Klein (Trompete) und einem
Teil der Burzenländer Blaskapelle. Die Kollekte von 543 Lei (= 150 €) wurde als
- 8 -

„SPENDENAKTION BISTRITZ“ über die Landeskirche weitergeleitet.
Ein herzliches Dankeschön an die HOG Nußbach für die jährliche Unterstützung,
die Nußblätter und die Heimatkalender.
Liebe Grüße an alle Nußbächer im Namen des Presbyteriums
Sofia und Georg Foof Nußbach, am 12. Oktober 2008
Nußbächer Teilnehmer am Waldgottesdienst 2008
- 9 -

A n m e r k u n g e n
zu meinem vorjährigen Heimatbesuch
Bei der Ankunft: Grüß-Euch-Gott Siebenbürgen und Burzenland - meine Heimatlandschaften.
Grüß Gott Kronstadt und Nußbach - meine Heimatortsgemeinschaften.
"Grüß Gott", ist meines Erachtens immer noch eines der schönsten
deutschen Grußworte. Wie kalt und fremd klingt das heute so allerorts übliche
"Hallo". Sicherlich, die Zeiten haben sich geändert und auch wir Menschen
müssen uns den Zeiten anpassen. Doch sollten wir dabei nicht vergessen, einige
guten alte Sitten und Bräuche zu bewahren und weiter zu pflegen. Dieses lehrt
uns sowohl die Geschichte, als auch unser christliche Glauben.
In Kronstadt angekommen - auch jetzt, wie schon früher - mein erster Weg war
der Friedhofsgang, zu unserem Familiengrab auf dem deutschen Obervorstädter
Friedhof, neben dem Waisenhausgässer Tor. Das machten wir auch gemeinsam
mit meiner Frau Elisabeth, bei jedem Heimatbesuch. Nun aber mache ich diesen
Ahnen- und Ehrengang leider alleine, weil auch sie jetzt ihre letzte und ewige
Ruhe dort gefunden hat. Es war und ist unser gemeinsamer Wunsch, beide dort
im alten Familiengrab beerdigt zu werden – und es soll auch so bleiben. Für
mich ist dieser Friedhofsgang, insbesondere seit 2005, eine heilige Pflicht, aber
- 10 -

auch eine seelische und körperliche Notwendigkeit. Dort am Grabe meiner Frau,
im Gedenken an unsere wunderschönen 54 gemeinsamen Ehejahre, schenken
mir der liebe Herr Gott und Sie, die für mich so notwendige Kraft zum Weiterleben.
Dafür bin ich Ihnen immer wieder von Herzen dankbar. Ja, nur wer im hohen
Alter - 80 Jahre und mehr, mit auch noch einer angeschlagenen Gesundheit
und vor allem alleine in der Fremde lebt, nur der weiß wie viel Mut und Kraft
man dafür braucht. Das will keine Klage sein, ist aber eine Realität.
Kronstadt ist eine faszinierende schöne Stadt - im alten und neuen Sinne des Wortes
- mit seiner einzigartigen Naturkulisse. Der "Alte Rathausplatz", die "Purzengasse."
und die "Klostergasse", beide letzteren verbunden mit dem großen lang gestreckten
und blumenreichen "Stadtpark", bilden insgesamt die meist besuchte Fußgängerzone.
Diese wiederum ist mit unserer "Schwarzen Kirche" und deren Umgebung
eingebunden, das so genannte "Magische Quadrat" unserer alten historischen Stadtburg.
Es hat, neben den vielen anderen klassischen Sehenswürdigkeiten aus und um
Kronstadt herum, eine fast märchenhafte Anziehungskraft, nicht nur für uns Einheimische
sondern vor allem für die unzähligen Touristen aus allen Herrenländern.
Seit der Umgestaltung und Modernisierung all dieser innerstädtischen, fast ausschließlich
nur für die Menschen geschaffenen "Korsos", ist es ein wahres Erlebnis
durch diese Kronstädter Fußgängermeilen spazieren zu gehen und den alltäglichen
Lauf der Zeit einfach vergessen zu lassen. Die vielen bunten Kaffee-, Bierund
Imbisslauben auf den Gehsteigen oder auf offener unbefahrbarer Straße, laden
einen ein zum Verweilen, Genießen und Wohlfühlen. Es ist ein unbeschreibliches
und wundervolles Gefühl, im Herzen dieser Großstadt nicht nur Spatzieren zu gehen,
sondern insbesondere hier zu wohnen und zu leben. „Laudiatum et viva corona“
- gelobt sei und es lebe unser schönes Kronstadt, im ewigen Schatten seines
majestätischen Zinnen-Berges.
Als alter - und auch heute noch ein - "Burggässer" (Castelaner) aus Kronstadt -
mit anderen Worten zur Schwarzen-Kirche-Gemeinde gehörender, muss ich mit
Bedauern bekennen, bis jetzt an keinem Bartholomäfest aus "Altkronstadt" teilgenommen
zu haben. Nun aber sollte sich das ändern und ehrlich, ich freue
mich es nachgeholt zu haben. Für mich war es ein angenehmes und eindruckvolles
Erlebnis. Es war an einem Sonntag, dem 19.08.2007 - an einem wunderschönen
Sommertag. Es muss hier jedoch auch angemerkt werden, noch am
Vorabend und in der Nacht war ein fürchterliches Unwetter über das Bartholomäer
Viertel hereingebrochen, wovon Gott sei Dank am darauf folgenden Festtag
überhaupt nichts mehr zu merken war. Den dazugehörigen Gottesdienst
hielt Pfarrer Gerhard Wagner aus Weißenburg und die Festrede Prof. Helmut
Wagner, Direktor des Honteruslyzeums. Die Burzenländer Blaskapelle unter
Leitung von Prof. Ernst Pfleps sorgte für flotte Musik und gute Stimmung. Die
Zeidner Jugendtanzgruppe begeisterte die Gäste mit ihren vielen sächsischen
Tanzeinlagen. Auf dem Kirchhof und im Festzelt, bei Bier, Mici, Kaffee und
Kuchen, waren gemütliche Gespräche mit Freunden und Bekannten im vollen
Gange.
- 11 -

Zu dem Bartholomäfest sei noch dazugefügt, es gab auch eine kleine Handarbeitausstellung,
eine Bücherbörse und einen Flohmarkt, oder Allerlei-Bazar. Doch viel
wichtiger, insbesondere für mich, war in der Zwischenzeit ein geruhsamer Spatziergang
durch den Bartholomäer Friedhof. Ich kam bei dieser Gelegenheit aus dem
Staunen und angenehmer Bewunderung einfach nicht mehr heraus. Warum? Weil
ich einen so gut gepflegten und mit so vielen schönen Blumen geschmückten Friedhof
seit langem nicht mehr gesehen hatte. Viel mehr, und das war eigentlich das
Besondere für mich, außer vier oder maximal fünf Gräbern die mit Betonplatten
abgedeckt waren, waren alle anderen ausnahmslos (ca. 98%) offene Grabstätten mit
mustergültigen Blumenbepflanzungen versehen. Unglaublich - das muss man sehen
- und das auf einem sächsischen relativ großen Friedhof, wo doch die Meisten nach
Deutschland oder anderswohin ausgewandert sind. So manche Friedhofsverwaltungen
aus Siebenburgen und aus Kronstadt könnten sich von dort ein Vorbild und ein
sehr gutes Beispiel nehmen. Mein aufrichtiges Kompliment.
Keiner von meinen Lesern sollte es mir bitte verübeln, wenn ich gleich hier
anschließend noch einen Friedhofsbesuch anmerke. Es war am darauf folgenden
Tag, am Montag den 20.08.2007 - eigentlich mein Geburtstag, aber es sollte
nicht zum Feiern kommen. Im Gegenteil, genau an diesem Tag war ich verpflichtet
am Begräbnis des verstorbenen Schwiegervaters meines Neffen, in
Honigberg/Hărman teil zunehmen. Und weil er, als Rumäne, auf dem orthodoxen
Dorffriedhof beigesetzt wurde, hatte ich die Gelegenheit auch diese Ruhestätte
kennen zu lernen und einzusehen. Ich muss mit großer Anerkennung und
auch mit etwas Stolz auf uns Sachsen bemerken - von den vielen rumänischorthodoxen
Friedhöfen die mir bekannt waren, war dieser aus Honigberg der einzige
der nach unserer eigenen deutsch-sächsischen Art angelegt - und auch mustergültig
gepflegt - wurde. Das ist im besten Sinne des Wortes eine rein positive
Kulturverschmelzung, zu Ehren unserer siebenbürgisch-sächsischen Tradition.
Ein zusätzliches Wort noch zu dem allgemeinen Begriff "Friedhof":
Kronstadt hat, abgesehen von dem riesengroßen und flächenweiten Zentralfriedhof
außerhalb der Großstadt, im inneren Bereich seiner vielen Wohnvierteln noch über
20 andere kleinere und größere Friedhöfe. Das ist ebenfalls ein spezifisches Merkmal
unserer altberühmten Stadt unter der Zinne. Denn wir sollten nicht vergessen,
dort auf dem Friedhof, welcher Konfession auch immer, wird uns das unaufhaltbare
ineinander fließen unseres Erdendaseins bewusst - das Gestern, Heute und Morgen.
Der Friedhof ist und bleibt für uns Menschen, die letzte und heilige Ruhestätte in
aller Ewigkeit.
So nebenbei - und nicht nur, sei hier auch noch zu erwähnen, die Ende August 2007
abgehaltene Heldsdörfer "200 Jahre Wiederaufbau der evangelischer Kirche" Feier.
Nebenbei gesagt, weil ich selber aus Zeitmangel nicht teilnehmen konnte, doch
meine Wahlheimatstadt Tuttlingen aus Deutschland trotzdem dort vertreten wurde
und zwar durch unseren Landsmann Heinz Brandschott. Er war mit der Heilbronner
- 12 -

Jugendtanzgruppe, im Rahmen einer Siebenbürger Tournee - einschließlich Hermannstadt,
eben auch nach Heldsdorf angereist. Bei diesem Großereignis waren
rund 400 Heldsdörfer und Gäste versammelt, davon allein aus Deutschland über
250 Landsleute. Das Zustandekommen dieser außergewöhnlichen Feier kann man
dem Heldsdörfer Altkurator Karl Nikolaus verdanken, sowie dem Altvorsitzenden
der HOG Karl-Heinz Brenndörfer und dem neuem Vorsitzenden Hartfried Depner.
Die vielen in- und ausländischen Gäste wurden in Ehren und Würde vom amtierenden
Bürgermeister Ioan Găbacea und seinem Vize Ioan Agapeşan feierlich empfangen.
Am Feste waren, so wie früher, auch jede Menge rumänische Mitbürger dabei,
alte Nachbarn, Freunde und Bekannte. Dieses Jubiläum stand unter dem Motto:
"Gemeinde zu sein und zu bleiben". Ein positives Beispiel für die viele sächsische
Verbände aller Arten aus Deutschland, ein Zeichen zu setzen - dass sich Geschichte
mit Gegenwart wann auch immer verbinden können.
Schon seit einiger Zeit hatte ich mir vorgenommen, bei meinen fast alljährlichen
Kronstädter Besuchen, einen kleinen Abstecher zu machen und auch unser Nußbach
einmal zu besuchen. Aus unterschiedlichen Gründen ist mir dieses Vorhaben
leider nie gelungen. Jetzt aber war es endlich soweit - ich hatte mich in diesem Sinne
bei Fam. Foof aus der Kronstädter Gasse Nr. 10 telefonisch für den Samstag, 8.
September, angemeldet und verabredet. Das war notwendig weil ich hauptsächlich
auf dem Friedhof das Grab meines Vaters Peter Roth und meiner Großmutter Martha
Roth aufsuchen wollte. Mein Vater, ein gebürtiger Nußbächer, ist im Jahre 1931
im Alter von nicht einmal 30 Jahren dort beerdigt worden - in demselben Grabe
ruht auch meine Großmutter, verstorben 1956. Nun wie gesagt, diesmal hatte es
geklappt - mein Neffe Dorel aus Kronstadt, der Sohn meiner Schwester Hildegard,
brachte mich mit seinem PKW nach Nußbach, wo uns Fam. Foof sehr herzlich mit
Kaffee und Kuchen erwartete. Nach einem ausführlichen und sehr freundlichen
Gespräch über heimatkundliche Angelegenheiten, machten wir uns dann auf den
von mir so sehr erwünschten Weg zu dem Nußbächer Friedhof.
Alles schön und gut, aber das Schlimme dabei war, dass es genau an diesem Samstagnachmittag
wie aus Kübeln regnete - nichts davon vorher und auch nicht nachher.
Mit Herrn Foofs Hilfebereitschaft und Sachkundigkeit, hatten wir vorerst im
Pfarrhaus die notwendigen Verstorbenenregister eingesehen und so die genaue
Grabstätte ausfindig gemacht. Es war und ist das Grab Nr. 458 im überschaulich
und fächerartig angelegten, gut gepflegtem, Dorffriedhof von Nußbach. So der in
Strömen vom aschgrauen Himmel fallende Regen, wie auch der vom Wasser
aufgeweichte Boden, konnten mich von diesem Ehrengang nicht abhalten.
Für mich war es ein einmaliges Erlebnis, dort am Grabe meines Vaters und
Großmutter einen mit vielen schönen roten Nelken beschmückten Gedenkkranz
niederzulegen. Gott möge sie in Frieden, ruhen lassen.
Sicherlich, in meinem Nußbächer Programm war so manches ebenfalls noch
vorgesehen, wie z.B. die Besichtigung der Kirche und Schule, des Hofes Nr.
- 13 -

78/70 oder Nr. 140/132 und noch einiges mehr. Aber wegen dem schauerhaften
Wetter, war das nun mal a l l e s nicht möglich. Hauptsache ich hatte meinen
Ehrenbesuch bei meinem Vater, bei meinen Ahnen und Vorfahren, nach
Wunsch und mit Würde gemacht. Ohne der Hilfe von Fam. Foof aus Nußbach,
wäre mir das nicht so leicht gelungen. Dafür auch auf diesem Wege, für Fam. Sophie
und Georg Foof, meinen allerbesten Dank.
Als ein heimisches, etwas besonderes Ereignis für unsere Stadt, kann hier ebenfalls
angemerkt werden. Ein Jahrhundertereignis an welchem ich selber teilnehmen
konnte, war die Inbetriebgabe und Einweihung des alten "Nymphenbrunnens" neben
dem Offizierskasino aus Kronstadt. Die Feierlichkeiten zu diesem Festakt leitete
Kronstadts Oberbürgermeister George Scripcaru. Auf dessen Bemühen, waren au
-ßer dem uns schon bekannten großen Rathaus-Springbrunnen, auch andere Zieroder
Springbrunnen Instand gesetzt worden, wie z.B. am Hauptbahnhof und am
Verkehrskreuz zwischen Bukarester und Seusoner Straße. Das Außergewöhnliche
des Nymphenbrunnens ist, dass er haargenau nach Unterlagen aus dem Jahre 1903
restauriert und nachgebaut wurde. Das künstlerisch Besondere daran: 3,2 Tonnen in
Bronze gegossene drei Pferdeköpfe am Fuße der Säule, mit drei Nymphen im
Hauptbereich, oben zwei Terrassenschüsseln und unten ein großer runder Wasserbecken.
Rundherum bequeme Sitzbänke zum abkühlungsreichen Verweilen an
sonnigen Tagen, so für uns Kronstädter als auch die vielen Reiselustigen, an denen
es in unserer Heimatstadt nie mangelt. Und, das ist auch gut so.
Unser Kronstadt ist nicht nur eine Großstadt mit enormem wirtschaftlichem und
touristischem Potential, sondern auch eine Kulturmetropole im weitesten Sinne des
Wortes. Um es ganz kurz zu verdeutlichen, kann und muss ich anmerken, dass bloß
in meinem auf zwei Monaten befristeten Aufenthalt, mehr als 30 unterschiedliche
Veranstaltungen in Kronstadt abgehalten wurden. Abgesehen von den rein wirtschaftlichen
und finanziellen, waren diese auch Umweltfördernde, soziale und
kirchliche, wie auch sportliche Veranstaltungen, doch vor allem im kulturellen
Bereich stark vertreten. Alle waren gut organisierte Kundgebungen, viele davon
mit ausgiebiger internationaler Beteiligung. Alle diese hier anzuführen oder
auch nur zu erwähnen, benötige viel zu viele Seiten. Aus diesem guten Grunde
sei mir erlaubt als Ausgleich dafür oder auch stellvertretend für die genannte
Zeitspanne, ein Kultur-Gipfel-Ereignis auf nationaler Ebene hier zu erwähnen,
an dem auch unsere Sehwarze Kirche nicht minder beteiligt war. Es ist die Rede
vom 18. Internationalen Festival und Musikwettbewerb "George Enescu - 2007",
abgehalten zwischen dem 1.und 23. September in Bukarest und anderen Ortschaften,
einschließlich Kronstadt.
Zum Auftakt fand am 1. September in der Hauptstadt das große Eröffnungskonzert
statt, welches eine VIP-Galaveranstaltung war und weltweit vom rumänischen
Fernsehen ausgestrahlt wurde. Ioan Holender, der Festivalmanager und
Direktor der Wiener Staatsoper, hatte für diesen Abend rund 13 aus Rumänien
stammende Solisten eingeladen, die an den größten Opernhäuser der Welt auf-
- 14 -

treten, im eigenen Land aber kaum bekannt sind. Es wurden Opernouvertüren
und Arien von Verdi, Puccini, Rossini, Ravel, Mozart und Enescu vorgetragen.
Es war e i n wahrhaftig einmaliges Musikerlebnis von Weltniveau - ein Genuss
all die vielen erstrangigen Stimmen anzuhören die in Wien, Rom, Berlin, Paris,
London oder New York auf der Bühne zuhause sind. George Enescu (1881-1955)
war und bleibt nicht nur mit seiner Oper "Oedip", aber auch Dank seiner vielen
Orchesterwerken und Kammermusik einer der größten rumänischen Komponisten
von anerkanntem Weltruhm.
Sicherlich könnte ich in meinen vorliegenden Anmerkungen noch weitere persönliche
Begebenheiten oder Erlebnisse meines letzten Kronstädter Besuches
gleichermaßen hier anführen, wie z.B. eine Schulerau/Poiana, Predeal oder Rosenauer
Burg Besichtigung und noch einiges mehr. Doch all dieses würde zusätzlichen
Raum in Anspruch nehmen, welchen ich aus rein freundschaftlichen
Gründen auch anderen unserer Landsleute freihalten und überlassen möchte.
Dieses sollte gleich auch als ein gut gemeinter Aufruf und Einladung verstanden
werden, neben den nicht minder interessanten Beiträgen über längst vergangene
Zeiten, mal - und das vorwiegend auch über gegenwärtige und warum nicht sogar
über zukünftige Begebenheiten zu berichten.
Als Abschluss der Anmerkungen zu meinem vorjährigen Heimatbesuch, auch wenn
ich mich hier wiederhole - es gehört nun mal zum Alltäglichen eines Witwerlebens,
am letzten - wie am ersten -Tag führte mich mein Weg noch einmal an das Grab
meiner Frau. Dort, auf der ganzjährlich und durchlaufend mit roten Begonien-
Eisblumen und blauen Ageratum bepflanzter Grabstätte, zum Abschied nochmals
einen bunten Blumenstrauß abzulegen. Es waren wie immer, in Erde gestochene
aus Deutschland mitgebrachte Friedhofblumenvasen, mit je einem Strauß Astern,
Chrysanthemen und Nelken, alles Blumen die nur langsam welken. Dreifach, als
Symbol für unser kurz befristetes Erdenleben, das ebenfalls aus einer dreidimensionalen
Welt besteht. Es ist das alte Nirwana-Syndrom und zwar das ewige Fließen
und Übergehen zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Ein allerletztes Bekenntnis: bei meiner Abreise zurück nach Deutschland, ob gewollt
oder auch nicht, erinnerten mich spontan die so gefühlsvollen Worte des berühmten
österreichischen Schauspieler und Schlagersänger Peter Alexander. Ich
weiß auch nicht, ob es Zufall oder Schicksal ist, aber weil er ebenfalls vor ungefähr
vier Jahren seine geliebte Frau verloren hatte, teilen wir beide heute das einsamgleiche
Witwerleben. Er sagte bzw. sang so herzhaft schön in einem seiner bekannten
Ohrwürmer:
"Sag beim Abschied, leise Servus . . ."
Ich sag es ganz laut und bewusst:
"Servus und auf Wiedersehen, mein liebes Heimatland - mein
wunderschönes Kronstadt".
Otto-Walter Roth, Tuttlingen
- 15 -

Aus: „DIE KARPATHEN“ – Halbmonatsschrift
für Kultur und Leben
Herausgeber war Adolf Meschendörfer, Schriftsteller, geboren in Kronstadt am
08.05.1877, gestorben ebenda am 04.07.1963.
In der von ihm redigierten Kulturzeitschrift, die von 1907 – 1914 in Kronstadt erschien,
wandte sich Meschendörfer gegen das Nichtfachmännische in der siebenbürgisch
- deutschen Literatur, forderte die Beachtung strenger künstlerischer Maßstäbe
und setzte sich für die kulturelle Zusammenarbeit aller siebenbürgischen Völker
und Völkerschaften ein.
Die beiden Bilder entnahmen wir dem ersten Januarheft 1912 der Kulturzeitschrift
mit folgender Erläuterung:
- 16 -

„Unsere Bilder behandeln landschaftliche Motive aus unserer engen Heimat: zwei
Motive aus N u ß b a c h, vielleicht dem idyllischsten unserer Burzenländer Dörfer.
Die Gemälde stammen von Hermann Morres, Maler und Zeichenlehrer, geboren in
Kronstadt am 22.05.1885, gestorben ebenda am 30.03.1971. Seine Stärke war es,
landschaftliche Stimmungen überzeugend wiederzugeben.“
Eingesandt von Georg Foof, Nußbach
- 17 -

Erinnerung und Brückenschlag
Eine klein-lyrische Erinnerung an meinen Heimatbesuch - als Brückenschlag von
Kronstadt zu Nußbach - aber auch von einem Jahr zum anderen 2007/2008
Adolf Meschendörfer:
Siebenbürgische Elegie
Anders rauschen die Brunnen, anders rinnt hier die Zeit.
Früh fasst den staunenden Knaben, Schauder der Ewigkeit.
…….
Anders schmeckt hier der Märzwind, anders der Duft vom Heu.
Anders klingt hier das Wort, von Liebe und ewiger Treu.
…….
Ehern wie die Gestirne, zogen die vielen Jahre herauf,
Ach, schon ist es September. Langsam neigt sich ihr Lauf.
Elegie transilvaniană
Aici altfel se scurge timpul şi apele altfel cântă.
Fiorul veşniciei de mic copil te inspăimântă.
…….
Aici altfel miroase fânul, şi-al primăverii vânt.
Altfel sună ecoul în al iubirii sfânt cuvânt.
…….
Stele pe rând răsar, sunt grăbite să se culce –
Este septembrie iar. Se duce-ncet. Dar se duce.
Erdélyi elégia
Itt másképp susog a forrás, másképp száll az idö.
A gyermek korán fél attól, mi örök, sosem szünö.
…….
Más itt a szénaillat, a március is itt más.
Máskent szól itt a hüség-s a szerelmi vallomás.
…….
Az évek elvonulnak – ércfényü szép csillagok.
Ismét itt van szeptember. Hanyatlik, lassan ellobog.
- 18 -

Fragen, Antworten und einiges mehr …
Ja, woher stammt wohl das oben angeführte Gedicht, mit seinen wunderschönen
Worten? Wer hat es auch noch so gefühls-voll, in alle unsere drei Landessprachen
aus Siebenbürgen, übersetzt? Wer ist eigentlich Adolf Meschendörfer, der Autor
dieses herzhaften Gedichtes und so manches mehr? Alles Fragen, auf die ich gerne
kurz eingehen und auch beantworten möchte, wie folgt :
In dem sächsischen, gut bekanntem Kronstädter "Antiquariat", von Inhaberin Frau
Astrid Hermel mit viel Geschmack eingerichtet, findet man immer wieder sehenswürdige
und interessante - sowohl schriftliche wie auch bildliche Kunstwerke. Dort,
im Schatten unserer stolzen Schwarzen Kirche, kann man einsehen, studieren oder
auch kaufen, neue wie auch alte siebenbürgische und vor allem burzenländische
Bücher und Dokumentationsberichte, Albums und Zeitschriften, Jahreshefte und
Ansichtskarten. Ja, das alles auch noch in den drei traditionellen Ortsprachen:
Deutsch, Rumänisch und Ungarisch.
Genau dort hab' ich diesmal, unter anderem, auch dieses eindrucksvolle lyrische
Mitbringsel erstanden und jetzt hier bloß ausschnittsweise veröffentlicht. Es ist Alfred
Meschendörfers berühmte "Siebenbürgische Elegie", in deutscher, rumänischer
und ungarischer Sprache. Die Übersetzungen ins Rumänische wie auch in das Ungarische,
sind von Éva Lendvay gemacht worden. Das Original, als auch die Übersetzungen,
beinhalten das ganze Gedicht, insgesamt immer je 16 Zeilen, daraus
hab’ ich jeweils nur sechs herausgegriffen und angeführt. Es sind je zwei Zeilen
vom Anfang, aus der Mitte und vom Ende des gefühlvollen Gedichtes. Darum, zwischendurch,
die wiederholten Punktierungen.
Adolf Meschendörfer (1877-1963) war nicht nur ein großer Lyriker, wie das angeführte
schöne Gedicht es uns veranschaulicht. Er war auch einer unserer siebenbürgisch-sächsischen
hervorragenden Schriftsteller, wie es beispielsweise seine Romane
"Die Stadt im Osten" oder "Der Büffelbrunnen" bezeugen.
Seine "Siebenbürgische Elegie" hab' ich hier absichtlich nur in gekürzter Form wiedergegeben,
um eben diese einmalige Gelegenheit wahrnehmen zu können, es in
allen drei siebenbürgischen Landessprachen zum Ausdrucke zu bringen.
Wenn hier auch nur je sechs Zeilen aus dem Gedicht zu lesen sind, ist es dennoch
ein gefühlsames und lyrisches Schmuckstück - ein wahrhaftiges Vermächtnis des
Autors - ein so genannter gedankenvoller Brückenschlag über Raum und Zeit, mit
Ausblick zur Ewigkeit.
Ich empfehle es allen unseren Landsleuten einzusehen: die Älteren sollen es lesen
und darüber nachdenken, die Jüngeren sollen es lesen und begutachten. Alle miteinander
aber sollten es in unsere Herzen einschließen, bewahren, pflegen und immer
wieder den kommenden Generationen weitergeben.
Eingesandt von Otto-Walter Roth, Tuttlingen
- 19 -

25. Tagung der HOG-Regionalgruppe Burzenland
An dieser Arbeitstagung, vom 18. - 20. April 2008 in Neuhaus bei Crailsheim, nahmen
- seitens der HOG Nußbach - Emmi Schmidts, Harald Zelgy und Georg
Teutsch teil.
Regionalgruppenleiter Karl-Heinz Brenndörfer eröffnete die Tagung mit einem
Grußwort von Wolfgang Wittstock, dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums
der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) und erläuterte die gute Beziehung
zwischen unserer Regionalgruppe und dem deutschen Kreisforum.
Der erste Tagespunkt widmete sich dem vor Weihnachten fertig gestellten Film von
Günter Czernetzky, „Lichtblicke und Schlagschatten“ - der die Burzenländer Tagung
in der alten Heimat von Mai 2006 dokumentiert. Die DVD wurde über 500
Mal verkauft und von unseren Landsleuten sehr positiv aufgenommen.
Weiter wurde beschlossen, ca. 150 Exemplare der Broschüre „Aus Chroniken und
Urkunden. Band 7“ von Gernot Nussbächer abzukaufen, um die Herausgabe dieser
wichtigen Datenquelle zu sichern.
Udo Buhn (HOG Zeiden) referierte zum Thema Wappen in Siebenbürgen. Er bediente
sich eines früheren Vortrags von Balduin Herter, den er mit zusätzlichen
Informationen und Daten erweiterte. Die meisten Wappen unserer Burzenländer
HOGs entsprechen nicht den heraldischen Regeln, sowohl was Schildform als auch
die Farbengestaltung angeht. Eine Blasonierung (heraldische Beschreibung) der
Ortswappen bis zur nächsten Tagung, haben alle HOG-Vertreter auf ihren Weg mit
bekommen.
Der nächste Vortrag, gehalten von Johannes Weigel aus Berlin-Schönefeld – ein
begeisterter Siebenbürger Fan – befasste sich mit den Kirchenglocken im Burzenland.
Seit seiner ersten Reise 1971 nach Siebenbürgen, folgten weitere Besuche, vor
allem in Form von Hilfstransporten nach Wolkendorf, Neustadt, Zeiden und Kronstadt.
Sein Kirchenglockenprojekt fand rege Zustimmung unter den Teilnehmern.
Herr Weigel wurde zum Ehrenmitglied der Regionalgruppe Burzenland gewählt
und seine Bilder von den Burzenländer Glocken werden den Heimatkalender 2009
gestalten. Silvia Buhn übernimmt den artistischen Part und malt die Aquarellen,
nun das 6. Jahr in Folge.
Das Projekt „Kronstädter-Allianz“, die Vereinigung Kronstädter Einrichtungen in
Deutschland, wurde anhand einer Power Point Präsentation, von Michael Brenndörfer
(HOG Bartholomae) vorgetragen. Anwesend waren auch Ortwin Götz, als
Vertreter der Neuen Kronstädter Zeitung und Karl Denndorfer von der HOG Kronstadt.
Als Ziel, setze man sich eine bessere Zusammenarbeit mit den verschiedenen
Vereinen aus Kronstadt.
Siegbert Bruss (HOG Brenndorf) widmete sich dem Thema Mundartaufnahmen. In
den 70-er Jahren entstanden 250 Stunden Tonbandaufnahmen aus 140 Siebenbürger
- 20 -

Ortschaften, im Auftrag des Linguistik-Instituts Bukarest. Diese Aufnahmen könnten
nun digitalisiert und in verkürzter Form auf www.siebenbürger.de veröffentlicht
werden. Das Vorhaben wird nun – in Form einer Spende – von der Regionalgruppe
Burzenland unterstützt. Von Nußbach gibt es leider keine Aufnahmen. Wir haben
nachträglich einen Bericht von Michael Barthelmie Sen., über die Blasmusik in
Nußbach, digitalisiert und zur Verfügung gestellt. Dieser kann auch auf unserer
Homepage www.nussbach.de angehört werden.
Zur Ansprache kam ein Film über Peter Maffay. Eigens dafür hatte Hugo Thiess
(HOG Brenndorf) ein Familienbuch mit den Brenndörfer Vorfahren des Rockmusikers
zusammengestellt. Der Film wurde am 28. April 2008 auf ARD ausgestrahlt.
Am Samstagabend, nach dem traditionellen Fleken-Essen, sorgte Günther Schmidts
mit seinem Akkordeon für gute Stimmung.
Die 26. Arbeitstagung findet vom 24. - 26. April 2009 wieder wie gewohnt in Neuhaus
bei Crailsheim statt.
Georg Teutsch, München
- 21 -

Gedanken zum Nußbächer Wappen
Am Anfang des Jahres 2008 las ich ganz zufällig im Internet, dass zum Baum des
Jahres 2008 der Nussbaum (Walnussbaum) ausgerufen wurde. Wegen fehlender
Nachpflanzung gingen die Bestände in Deutschland stark zurück, so forderte der
Vorsitzende Silvius Wodarz vom Kuratorium „Baum des Jahres“:
„Wir sollten uns mehr um diesen typischen Hausbaum, unseren guten alten Freund,
kümmern“ und verlieh ihm 2008 diesen Ehrenplatz.
Meine Gedanken flogen gleich zu unserem Wappen, das diesen Baum darstellt und
zu dem wir Nußbächer einen besonderen Bezug haben. Im Vorstand machten wir
uns auf die Suche nach Daten bezüglich unseres Wappens, doch wir waren wenig
erfolgreich. Wir fanden keine genaue Beschreibung des Nußbächer Wappens und
so können wir nur unter Vorbehalt behaupten, das Wappen von Nußbach stelle einen
Nussbaum dar, mit grüner Laubkrone und braunem Stamm auf weißem Hintergrund.
Ein altes Siegel der Gemeinde Nußbach aus dem Jahre 1791 zeigt einen
Laubbaum mit großen Blättern, dickem Stamm und kräftigen Wurzeln. Ist dieser
doch der Baum mit dem edlen Holz, den guten Nüssen, der an heißen Sommertagen
den ersehnten Schatten spendet und im Herbst die schwächer werdende Sonne
durch die blattlose Krone hindurch scheinen lässt, um uns zu erwärmen. Ich erinnere
mich an viele Häuser in Nußbach, die im Garten oder Hof so ein Nussbaum stehen
hatten oder auch heute noch haben.
Warum setzten unsere Vorfahren in den Mittelpunkt ihres Siegels einen starken
Baum mit kräftigen Wurzeln? Ist er ein Symbol der Standhaftigkeit? Starke Wurzeln
können in den Erdboden eindringen und direkt bis zur Quelle des Lebens vordringen.
Daraus schöpft der Baum die Kraft zu wachsen und bekommt den Halt,
den Stürmen seiner Umwelt Stand zu halten. Die große Krone ist Spender der
Frucht, die ernährt und das Weiterleben sichert. Dies wäre aus meiner Sicht eine
Beschreibung des Symbols Baum, das übrigens auch in Nußbach an der Kircheneingangstür
zur Sakristei zu sehen ist, sowie auf vielen Wappen- und Tischdecken
und gestickten Polsterüberzügen, die fleißige Hände unser Nußbächer Mädchen und
Frauen anfertigten.
In der Vergangenheit wurde unser Wappen nach beliebigen Vorlagen gemalt. Es
ging in die verschiedensten Geschmacksrichtungen, sein Erscheinungsbild war
nicht stilrein und einheitlich.
Die Wappenkunde oder Heraldik, deren Anfänge bis in die Antike zurückführen
(z.B. Schilde der Krieger) befasst sich mit der Gestaltung eines Wappens, gewisse
Richtlinien vorschreibend. Ein Hauptbestandteil des Wappens ist der Schild. Er
dient zur Aufnahme des Wappenbildes. Die wohl älteste Form ist der im 11. Jh.
verwendete mandelförmige Schild (Normannenschild).
Zur Darstellung des Wappens werden Farben verwendet, heraldische Tinkturen
genannt. Rot, Blau, Grün, Schwarz sowie die Metalle Gold (Gelb) und Silber
- 22 -

(Weiß) kommen am häufigsten vor. Weniger verwendete Tinkturen sind Braun,
Orange und Purpur. Die heraldischen Regeln verbieten, Metall auf Metall oder
Farbe auf Farbe zu setzen. Die Heraldik ist eine uralte Symbolsprache, mit deren
Hilfe die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe angezeigt werden soll.
Ein Punkt der Tagesordnung bei der Tagung der HOG Burzenland 2008 war das
Referat von Herrn Udo Buhn über die Burzenländer Wappen. Er empfahl uns eine
Überarbeitung der HOG - Wappen unter Beachtung der heraldischen Regeln und
die „Blasonierung“, die das Wappen in Form und Farbe bindend beschreibt.
Für Nußbach einigte sich der Vorstand, in Absprache mit dem Presbyterium der
Kirchengemeinde Nußbach, auf folgende Beschreibung: Das Wappen der Gemeinde
Nußbach ist ein redendes Wappen, dass heißt, man kann aus der Darstellung des
Symbols auf den Namen der Ortschaft schließen. Die Form des Wappens ist ein
Schild. Nußbach war keine Stuhlgemeinde oder privilegierte Gemeinde und kann
heraldisch nur die Form eines einfachen Schildes wählen. Das Symbol (die Figur)
ist ein stilisierter Baum. Wir versuchten, so gut es nur möglich war, diesem Baum
die größtmögliche Ähnlichkeit mit einem Nussbaum zu verleihen, unter Wahrung
des Symbols von 1791. „Breite Krone, kräftiger Stamm und Wurzeln“. Wir einigten
uns auf 5 Wurzeln. Diese sollen unsere einstigen vier Nachbarschaften der Heimatgemeinde
und die HOG in Deutschland darstellen. Die Farben sind: der Schild
weiß, die Krone des Baumes grün, Stamm und Wurzeln braun.
Unser nächstes Heimattreffen findet am Pfingstsamstag 2009 statt. Wir möchten
noch vorher eine Festlegung des Wappens erzielen, um am Pfingstsonntag beim
Trachtenumzug in Dinkelsbühl als eigenständige Gruppe mit unserem neuen Wappenschild
mitzumachen. Wir bitten, auf der Anmeldung bis Ende Januar 2009 für
das Heimattreffen, sich für einen der 4 vorgestellten Entwürfe (siehe Umschlag
Rückseite) zu entscheiden. Vorschlag bitte auch dann einsenden, wenn ihr an unserem
Treffen nicht teilnehmen könnt.
„Wenn du für ein Jahr planst, dann säe Korn.
Wenn du aber für ein Jahrhundert planst, dann pflanze Bäume!“
(Sprichwort aus China)
- 23 -
Harald Zelgy, Großhabersdorf

Burzenländer Musikantentreffen in Friedrichroda
Wie im letzten Nußblatt angekündigt, fand vom 17. bis 19. Oktober 2008 das erste
Burzenländer Musikantentreffen in Deutschland statt. Das Treffen stand unter dem
Motto: „Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.“
Etwa 150 Personen waren der Einladung gefolgt, davon 69 aktive Bläser. Die aktiven
Blaskapellen erfreuten die Anwesenden mit altbekannten Musikstücken. Am
Samstag schlossen sich alle Aktiven zusammen und erfreuten die Teilnehmer, aber
auch die einheimischen Gäste des Hotels, mit Polkas, Walzer und Märsche bekannter
Burzenländer Komponisten. Beeindruckend war auch die schöne Bild-Text-
Dokumentation der anwesenden Burzenländer Blaskapellen.
Am Sonntag berichteten die Leiter der Kapellen einiges aus der traditionsreichen
Musikgeschichte der einzelnen Orte des Burzenlandes. Alle waren sich einig, dass
dies nicht das letzte Treffen dieser Art bleibt. Die Tradition des gemeinsamen Musizierens,
die auf Geselligkeit, Zusammengehörigkeit und Gemeinschaft beruht, soll
fortgesetzt werden.
Es war ein gemütliches Beisammensein bei viel Musik, Gesang, guten Gesprächen
und Tanz. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Organisatoren Klaus
und Anne Oyntzen (Weidenbach) sowie Helfried und Renate Götz (Neustadt).
Emmi Schmidts, Kandel
- 24 -

Sehenswerter Film über das Burzenland
Dokumentation mit reichen geschichtlichen Daten
Einen sehenswerten Film über das Burzenland hat Erwin Kraus aus Freudental,
vormals Kronstadt, gemacht. Die Dokumentation ist auf einer 55 Minuten langen
DVD zu einem günstigen Preis erhältlich.
Erwin Kraus hat alle 16 deutschen Ortschaften des Burzenlandes besucht und in
einem Videofilm dokumentiert. In seiner 55 Minuten langen DVD zeigt er nun Bilder
von typischen Straßenzügen und Gemeinschaftsbauten der Siebenbürger Sachsen,
wobei er stets die Kirchen und Kirchenburgen in den Mittelpunkt stellt. Der
Film überrascht bei manchen Kirchen mit einer Fülle von Details, die selbst Kennern
des Burzenlandes kaum bekannt sein dürften. Dort, wo Kraus aus zeitlichen
oder organisatorischen Gründen keine Innenaufnahmen der Kirchen machen konnte,
greift er auf Standbilder (Fotografien) zurück. Seine Absicht war es nämlich, alle
ehemals deutschen Ortschaften des Burzenlandes in alphabetischer Reihenfolge zu
präsentieren, und das nach Möglichkeit gleichgewichtig. Das ist ihm sehr gut gelungen.
Kraus legt damit seinen zweiten Videofilm vor, nachdem er eine erste DVD
Kronstadt gewidmet hat.
Die Dokumentation ist reichlich gespickt mit geschichtlichen Daten, die auf die
vorhandenen Ortsmonographien und das Schrifttum der Heimatortsgemeinschaften
aufbauen. Eingangs wird die geografische Lage, Geschichte und die Besiedlung des
Burzenlandes kurz beschrieben. Von jeder Ortschaft erfährt man die wichtigsten
geschichtlichen Daten, wann sie erstmals urkundlich erwähnt wurde und welche
größeren Sehenswürdigkeiten sie zu bieten hat.
Die Bildfolge wird sprachlich gut und verständlich von Hannelore Kraus kommentiert,
was dem Zuschauer ermöglicht, sich auf das Bildmaterial zu konzentrieren.
Schriftliche Einblendungen beziehen sich meist auf die Quelle des Fremdmaterials.
Die DVD „Bilder aus dem Burzenland“ ist eine sehenswerte Dokumentation. Sie
eignet sich nicht nur für Siebenbürger Sachsen, die mehr über ihre Heimat und Geschichte
wissen wollen, sondern gewährt auch Einheimischen Einblick in unsere
Herkunft. Sie ist ein willkommenes Weihnachtsgeschenk für die ältere und jüngere
Generation.
Zu beziehen zum Preis von 8 Euro, zuzüglich Versand, bei Erwin Kraus, Taubenstraße
9, 74392 Freudental, Telefon: (0 71 43) 2 53 37. Auf Wunsch gibt es auch
eine Fassung der DVD mit Auswahlmenü, um die Kapitel der einzelnen Gemeinden
direkt anzusteuern.
Karl-Heinz Brenndörfer, HOG-Regionalgruppe Burzenland
- 25 -

Für den Erhalt der siebenbürgisch-sächsischen Identität
Zeitungskrise in Rumänien beendet:
Die „Karpatenrundschau“ ist vorerst gerettet
Von der Öffentlichkeit im Ausland fast unbemerkt,
spielten sich im Juli 2008 Ereignisse
in Siebenbürgen ab, die die dortige sächsische
Gemeinschaft stark getroffen haben.
Die „Allgemeine Deutschen Zeitung für Rumänien“ (ADZ – bis 1992 „Neuer
Weg“) kündigte am 1. Juli überraschend an, ihre tägliche Erscheinungsweise zum
Monatsende einzustellen. Das hätte zugleich das Aus für die „Karpatenrundschau“
in Kronstadt bedeutet. Eine traditionsreiche Wochenschrift, die zunächst ab 1957
als „Volkszeitung“ und seit 1968 als „Karpatenrundschau“ (seit 1996 als Beilage
der ADZ) erscheint, wäre dadurch sang- und klanglos zu Grabe getragen worden.
Die lapidare Bekanntmachung der ADZ-Redaktion führte zu heftigen Protesten vor
allem unter den Sachsen im Burzenland. Für sie hätte die Einstellung der
„Karpatenrundschau“ einen herben Verlust bedeutet, da sie – im Gegensatz zu ihren
Landsleuten am Zibin und im Altland – durch keine selbständige Wochenzeitung
wie die „Hermannstädter Zeitung“ versorgt werden. Deshalb waren sich die Vertreter
des Kronstädter Forums und der Kirche bald einig, dass die
„Karpatenrundschau“ gerettet werden muss.
Starke Zeichen der Solidarität und Unterstützung gab es aus dem Ausland. In einer
Absichtserklärung vom 15. Juli 2008 sicherten die Regionalgruppe Burzenland des
Verbandes der Siebenbürgisch-Sächsischen Heimatortsgemeinschaften e.V. in
Deutschland sowie der Kronstädter Einrichtungen in Deutschland („Kronstadt-
Allianz“, HOG Kronstadt, HOG Bartholomae, Verein „Neue Kronstädter Zeitung
e.V.“, Kronstädter Stammtisch in Stuttgart) zu, die Fortführung der deutschsprachigen
publizistischen Tradition in Kronstadt zu unterstützen.
Gegen die Einstellung der Tageszeitung sprach sich am 19. Juli auch das Demokratische
Forum der Deutschen in Siebenbürgen (DFDS) unter ihrem Vorsitzenden Dr.
Paul Jürgen aus. Beendet wurde die Krise durch ein Machtwort von Klaus Johannis,
Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien“ (DFDR),
der sich die Stimmung der Forumsmitglieder inzwischen zu Eigen gemacht hatte. In
einem Schreiben vom 21. Juli forderte der Hermannstädter Bürgermeister den
ADZ-Aufsichtsrat auf, die notwendigen Schritte einzuleiten, „damit die ADZ als
TAGESZEITUNG weiter erscheint und dem Forum dieses Sprachrohr erhalten
bleibt“. Das Landesforum ist seit 2006 Herausgeber der ADZ.
Diese positive Wende nahm der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen
im Kreis Kronstadt (DFDKK) in einer Sitzung am 21. Juli mit Genugtuung
zur Kenntnis. Das Kronstädter Kreisforums stellte unter ihrem Vorsitzenden Wolf-
- 26 -

gang Wittstock fest, „dass ADZ und KR wichtige identitätsstiftende und identitätserhaltende
Institutionen unserer rumäniendeutschen Sprach- und Kulturgemeinschaft
sind“.
Die Situation der ADZ hat sich inzwischen normalisiert. Der ADZ-Verwaltungsrat
beschloss noch am 21. Juli, die ADZ als Tageszeitung zu erhalten und die Redakteure,
denen in den letzten Wochen gekündigt worden war, wieder einzustellen.
Dazu gehört auch die Kronstädter Journalistin Rohtraut Wittstock. Sie löst als interimistische
Chefredakteurin den 25-Jährigen Dan Cărămidariu ab, der seinen Rücktritt
erklärte.
Die „Karpatenrundschau“ wird von drei Redakteuren betreut: Ralf Sudrigian, Dieter
Drotleff und Hans Butmăloiu. Das Kronstädter Kreisforum hat beschlossen, vorbehaltlich
der Zustimmung durch das Landesforum, als Herausgeber der
„Karpatenrundschau“ zu figurieren und die journalistische Qualität der Wochenschrift,
durch die Gründung eines Redaktionsbeirates zu verbessern.
Die Zukunft der „Karpatenrundschau“ kann nur gesichert werden, wenn sie – durch
attraktive Inhalte – einen höheren Zuspruch unter ihren Lesern im In- und Ausland
findet. Ein Auslandsabonnement kann zum Preis von 40 Euro pro Jahr über Renate
Petrovsky, Röntgenstraße 38, 69126 Heidelberg, Telefon/Fax: (0 62 21) 37 50 33,
bestellt werden. Ein Vierteljahresabo kostet also 10 Euro. In der Kronstädter Redaktion,
Strada Mihail Sadoveanu 3, RO-500030 Braşov, Telefon/Fax: (00 40-2 68)
47 58 41, ist die Wochenzeitung zum Jahrespreis von 85 Lei erhältlich.
Siegbert Bruss, Chefredakteur „Siebenbürgische Zeitung“
- 27 -

„Monografia comunei Măieruş - Nußbach din Ţara Bârsei“
(Von Constantin Aitean-Taus)
Im Jahr 2007 hat Constantin Aitean-Taus eine Monografie der Gemeinde Nußbach,
in rumänischer Sprache, im Kronstädter Arania-Verlag veröffentlicht.
Im Vorwort erläutert er, dass es sein Anliegen war, Freude und Trübsal, alles was
das tägliche Leben vergangener Generationen ausmachte, ans Tageslicht zu bringen
und ihre Sorgen, den Kampf ums Überleben und den Fortbestand der Dorfgemeinschaft
zu würdigen.
Constantin Aitean-Taus ist bestrebt, ein umfassendes Bild der 630-jährigen Geschichte,
seit der ersten urkundlichen Erwähnung 1377 zu gestalten und räumt der
sächsischen Bevölkerung einen bedeutenden Stellenwert ein.
Das 19 Kapitel umfassende Werk liefert dem Leser Informationen über die geografische
Lage, das Klima und die Bevölkerung; es werden wichtige Momente der
Ortsgeschichte erwähnt, traditionelle Berufe aufgezählt, Tätigkeitsfelder benannt.
Landwirtschaft und Viehzucht, Jagd, Fischfang, Forstwirtschaft und Imkerei werden
aufgezählt; Mühlenwesen, Schnaps- Öl- und Ziegelherstellung, Holzverarbeitung
im Sägewerk sind ebenso vertreten wie Anbau und Bearbeitung von Hanf und
Flachs und die damit verbundene Hausweberei. Der junge Leser mag erstaunt sein
- 28 -

darüber, dass im mittelalterlichen Nußbach auch Schießpulver hergestellt wurde.
Das Schuster-, Schneider-, Schreiner-, Maurer-, Schmied-, Fleischerhandwerk wurde
ausgeübt und ermöglichte es den Menschen, alles, was zum täglichen Leben
benötigt wurde, vor Ort herzustellen und zu erwerben.
Weitere Kapitel befassen sich mit dem Bauwesen, dem Handel, dem Verkehr, dem
gesellschaftlichen und geistlichen Leben der Gemeinde. Dem Gesundheitswesen
wird ebenso Rechnung getragen wie dem Schulwesen. Die letzten Kapitel sind dem
kulturellen Leben gewidmet, den Bräuchen, der Tracht und den sportlichen Aktivitäten.
Das Buch endet mit einer Kurzdarstellung bedeutender Persönlichkeiten aus
unterschiedlichen Epochen.
Im Anhang des Buches liefert der Autor ausführliche Angaben über die Quellen,
aus denen er seine Informationen bezogen hat und fügt Auszüge aus wichtigen Dokumenten
sowie Fotos aus gegenwärtigen Anlässen hinzu. Das Buch ist eine Verbindung
aus historischen Tatsachen und der persönlichen Sichtweise des Autors.
- 29 -
Der Vorstand
Plakette des Nußbächer Gesangvereins von 1908 und die Medaille für kulturelle
Verdienste 3. Klasse (verliehen 1969 an den gemischten Chor unter der Leitung von
Lehrer Christian Zelgy)

Sprachliche Kuriositäten
Wenn jemand gefragt wird, was ein Palindrom ist, wird man wohl kaum eine Antwort
bekommen. Die wenigsten von uns haben dieses Wort schon gehört, geschweige
denn wissen, dass es ein Ausdruck der Sprachwissenschaft ist. Palindrom
kommt aus dem Griechischen, wo „palindromos“ etwa mit „rückwärtslaufend“ übersetzt
werden kann. Tatsächlich ist ein Palindrom eine Buchstabenfolge, ein Wort
oder ein ganzer Satz, der rückwärts gelesen denselben Wortlaut ergibt, wie von
vorne gelesen. Man unterscheidet mehrere Arten:
Einsilbige Wortpalindrome sind z. B. Foof, Bub, nun, u.s.w.
Mehrsilbige Wortpalindrome sind z. B. Otto, Retter, Radar, Reder, Reitstier, Rentner,
Lagerregal, Marktkram, Anna-Susanna.
Das Wort „Reliefpfeiler“ schaffte es 1997 sogar als längstes deutsches Einwortpalindrom,
ins Guiness-Buch der Rekorde.
Satzpalindrome sind: E-Dur Trude! Nur du, Gudrun! Rettender Retter, red netter!
Ein Esel lese nie! Die Liebe ist Sieger, stets rege ist sie bei Leid! Erika feuert nur
untreue Fakire. Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?
Zahlenpalindrome bestehen aus Ziffern, z. B. 2442, 1998991 und ergeben, ob von
vorne oder von hinten gelesen den gleichen Wert.
Das gleiche trifft auch auf die recht seltenen Datumspalindrome zu, z. B. am
20.02.2002 oder am 10.11.1101.
Schließlich gibt es noch die Musikpalindrome, die sich gleich anhören, egal ob sie
von vorne oder von rückwärts gespielt werden. Ein Kanon z.B., der rückwärts
gleich klingt wie vorwärts, heißt Krebskanon.
Ein bekannter Krebskanon findet sich im „Musikalischen Opfer“ von Johann Sebastian
Bach.
Damit ist das Thema Palindrome sicher noch nicht erschöpfend besprochen worden,
aber vielleicht sind diese Zeilen ein Anstoss für andere Interessierte, noch weitere
Beispiele für dieses sprachliche Phänomen zu finden und zu sammeln.
Eingesandt von Christian Zelgy, Goßhabersdorf
- 30 -

Spenden
Spenderliste (Stand 1.11.2008):
Barthelmie Andreas Heiligenhaus
Bodean Martha Rülzheim
Böhm Anton Großkarolinenfeld
Bolesch Mathias sen. Ingolstadt
Bolesch Mathias jun. Ingolstadt
Bolesch Elwine Homburg
Boltres Walter Stuttgart
Dascalu Anna Günzburg
Depner Hannelore Wiehl
Depner Michael Aldingen
Eberle Lisa Beverungen
Foof Adolf Lichtenau
Foof Emma Berlin
Foof Georg Frittlingen
Foof Georg Brücken
Foof Martha Berlin
Foof Senta Ingolstadt
Foof Walter Ingolstadt
Franz Andreas Rastatt
Franz Georg Lippstadt
Franz Mirela Mannheim
Gabel Ernst u. Helga Böblingen
Gohn Erna Dinkelsbühl
Glöckner Erwin Heilbronn
Gross Hermann Lengede
Halbweis Helga Endingen
Hubbes Hans Braunschweig
Janesch Gerda Stuttgart
Jentschi Dieter Altdorf
Kasper Anita Moos
Kaufmes Gerda Holzgerlingen
Klein Adalbert Beverungen
Klein Dora Lengede
Klein Rosa Beverungen
Kleinpeter Katharina Meschede
Klementis Wilhelm Stadtallendorf
Kopony Dietlinde Böblingen
Krause Anna Bergkamen
Leonhardt Horst Esslingen
Meissner Emma Berlin
- 31 -

Mieskes Norbert Esslingen
Morguet Anna Kandel
Müller Hans jun. Neuhaus
Petri Michael jun. Wiesbaden
Petri Michael sen. Wiesbaden
Preidt Andreas sen. Schweigheim
Roth Georg Dreieich
Roth Johann Augsburg
Roth Maria Ingolstadt
Roth Otto Walter Tuttlingen
Sandor Ludwig Kempten
Schebesch Gerhard Hungen
Schebesch Katharina Wiesbaden
Schebesch Johann Heidenrod/Dickschid
Schneider Erwin Wiesbaden
Schneider Ingeborg Neunkirchen
Schneider Martha Wiehl
Schuffert Walter Fürth
Schuster Herbert Wiehl
Schuster Gerda Baindt
Seimes Anna Wolfhagen
Streitfert Peter sen. Linden
Streitfert Peter jun. Linden
Szentpali Wilhelm Berlin
Tartler Hans Berlin
Tartler Katharina Neustadt/Aisch
Thieß Hans Nürnberg
Thieß Martha Berlin
Thieß Otto sen. Bad Harzburg
Thieß Wilhelm Berlin
Tobie Gerhard Stadtlauringen
Tobie Johann Lünen
Tobie Georg Fürth
Truetsch Anneliese Stuttgart
Weiss Ida Linz
Zeckel Irmgard Fürth
- 32 -

Unser Spendekonto: HOG Nußbach
Sparkasse Kandel
Kontonummer: 68593
Bankleitzahl: 54851440
- 33 -

70 Jahre, Jahrgang 1938
Johann Schebesch, 252 / 193
Georg Franz, 85 / 77
Martin Schoppel, 89 / 81
Wilhelm Jobi, 264 / 205
Johann Bolesch, 102 / 95
Johann Roth, 78 / 70
Martha Zikeli, 163 / 148
Martha Cloos, 235 / 176
Georg Foof, 77 / 69
Wilhelm Schuffert, 129 / 115
Ingrid Stamm, 106 / 99
75 Jahre, Jahrgang 1933
Hans Thieß, 186 / 165
Otto Barthelmie, 150 / 122
Wilhelm Thieß, 327 / 262
Johann Schuffert, 135 / 127
Friedrich Bolesch, 102 / 95
Emma Jobi, 264 / 205
Anna Ciucasel, 107 / 100
Rosa Franz, 162 / 147
Anna Schoppel, 160 / 145
Georg Roth, 71 / 63
Gerhild Herberth, 87 / 79
80 Jahre, Jahrgang 1928
Friedrich Felten, 21 / 21
Johann Barthelmie, 31 / 31
Heinrich Hitsch, 234 / 176
Georg Roth, 78 / 70
Otto Walter Roth, 78 / 70
Anna Seimes, 74 / 66
Martha Casas, 237 / 179
Anna Dascalu, 18 / 18
Luise Ziriakus, 132 / 91
Katharina Schuffert, 84 / 76
Herta Foof, 73 / 65
Jubiläumsdaten 2008
- 34 -

Mathias Bolesch, 9 / 9
Gerda Janesch, 19 / 19
Rosa Foof, 95 / 87
Dora Klein, 233 / 175
Herta Katharina Hitsch, 234 / 176
Georg Roth, 280 / 217
Inge Schneider, 19 / 19
Hermann Gutt, 332 / 267
Pfr. Günter Herberth, 87 / 79
Maria Roth, 12 / 12
85 Jahre, Jahrgang 1923
Johann Bolesch, 18 / 18
Peter Petri, 125 / 111
August Weber, 282 / 219
Rosa Klein, 155 / 140
Anna Busse, 62 / 54
Katharina Tartler, 328 / 263
90 Jahre, Jahrgang 1918
Hans Hubbes, 17 / 17
Michael Kaiser, 164 / 150
100 Jahre, Jahrgang 1908
Martha Schebesch, 252 / 193
Silberne Hochzeit
Walter Foof und Rosa, geb. Hitsch, 256/206
Michael Barthelmie und Heni Irmgard, geb. Tontsch, 75/67
Dankwart Zelgy und Hannelore, geb. Tartler, 76/68
Jürgen Herberth und Gertraud, geb. Truetsch, 87/80
Erwin Schneider und Brigitte, geb. Petri, 85/77
Hartmut Thieß und Sigrid, geb. Kovacs, 231/173
Alfred Thieß und Renate, geb. Foof, 10/10
Goldene Hochzeit
Otto Barthelmie und Anna, geb. Jobi, 150/122
Georg Schuffert und Katharina, geb. Foof, 273/211
Johann Gohn und Erna Martha, geb. Jobi (in Kronstadt gelebt)
- 35 -

Glückwünsche des Vorstandes
Altnachbarvater Johann Roth, der 14 Jahre lang an der Spitze unserer HOG
stand, feierte am 7. Juni 2008 seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass wünschen
wir ihm auf diesem Wege alles Gute, die beste Gesundheit und viel Kraft, damit er
den Schmerz und die Trauer nach dem herben Verlust seiner geliebten Frau Erika
überwinden kann.
Den 80. Geburtstag feierten unsere aktiven Mitglieder Dora Klein, Otto Walter
Roth und Mathias Bolesch. Wir wünschen weiterhin viel Glück und Gottes
Segen, damit wir uns noch lange über schöne Beiträge im Nußblatt erfreuen können.
Die älteste Nußbächerin, Frau Martha Schebesch (geb. Barthelmie), wohnhaft
in Wiesbaden, feierte am 8. November 2008 bei bester Gesundheit ihren 100. Geburtstag.
Es gratulieren von ganzem Herzen, Sohn Johann und Schwiegertochter
Elfriede.
Liebe Marthatante, möge unser Herrgott auch weiterhin Ihre Gesundheit erhalten
und Ihnen viel Glück und Segen schenken.
Allen Jubilaren 2008 wünschen wir:
- 36 -

Dank an Pfarrer Günter Herberth
für die gemeinsame Zeit
Am 5. Oktober 1958 war die Gemeinde Nußbach in Feststimmung. Gefeiert wurde
die Präsentation Ihres 43. Pfarrers. Es waren Pfarrer Günter Herberth, damals 30
Jahre alt, seine Ehefrau Gerhild, die einjährige Tochter Gudrun und der vor kurzem
geborene Sohn Jürgen, die von der ganzen Gemeinde freudig begrüßt und aufgenommen
wurden.
Der Lebensweg führte diese junge Familie ins Burzenland. Die ersten Dienstjahre,
eine erfahrungsreiche Zeit in Nordsiebenbürgen und Bistritz, die seelsorgerische
Tätigkeit in den Diasporagemeinden dieses Bezirks prägten diesen jungen Theologen,
da dieser Teil Siebenbürgens besonders schwer an den Folgen des 2. Weltkrieges
zu leiden hatte. Die Erlebnisse der Kriegs- und Nachkriegszeit beeinflussten
sein Denken, sein Handeln, sein Wirken als Pfarrer und Mensch in unsern sächsischen
Gemeinden.
Im Herbst 2008 wurden es 50 Jahre seit dem Tag dieser Präsentation. Die Nußbächer
erinnern sich gerne an ihren Pfarrer, der dieser Gemeinde unter dem Geister-
- 37 -

wald 30 Jahre in Treue Gottes Wort verkündete. Drei Jahrzehnte hielt dieser Bund,
ein Zeitabschnitt, in dem viel gearbeitet wurde, eine Zeit, in der Pfarrerfamilie und
Gemeinde Freud und Leid teilten.
Dank seiner Arbeitskraft, der Strebsamkeit, der Beharrlichkeit und dem großen
Durchsetzungsvermögen von Pfarrer Herberth blicken wir Nußbächer heute stolz
auf die Friedhofsmauer, auf zwei neu gegossene Glocken, auf den reparierten
Kirchturm, der infolge des Erdbebens (1977) stark beschädigt wurde, um nur einiges
aus diesem schwierigen, im Kommunismus verlebten Zeitabschnitt zu erwähnen.
Er war es, der 1965 verhinderte, dass ein neuer Flügel der Schule auf unsern
Kirchhof gebaut wurde.
Sein Einsatz und Wirken begrenzte sich nicht nur auf Nußbach. Im Jahre 1974 wurde
er zum Dechanten des Kronstädter Kirchenbezirks gewählt, damals der größte
Kirchenbezirk in unserer Landeskirche, der auch die Diasporagebiete jenseits der
Karpaten umfasste. 12 Jahre war Nußbach Dechantengemeinde, kam aber nicht zu
kurz, obwohl sie ihren Pfarrer mit dem Bezirk teilte. Er verabschiedete sich 1988 in
den Ruhestand und lebt seither mit seiner Familie in Deutschland.
Am 18. Juni 2008 feierte Dechant i. R., Pfarrer Günter Herberth seinen 80. Geburtstag,
Grund um Rückblick zu halten und ihm für alles zu danken, was er im
Laufe der 30 Jahre als Seelsorger, Pfarrer, guter Prediger, Freund in unserer Gemeinde
geleistet hat.
Mit den Worten von Christa Spilling-Nöker wünschen wir ihm zu seinem Ehrentag
Gottes Segen, viel Gesundheit, weiterhin Freude im Kreise seiner lieben Familie:
„Gott sei mit dir,
wenn es Abend wird,
dass du dankbar
zurückschaun kannst
auf die Last und Lust
des vergangenen Tages
und gewiss sein kannst
dass nichts vergeblich war.“
Im Namen der Kirchengemeinde und der HOG Nußbach
Harald Zelgy, Großhabersdorf
(Dieser Beitrag diente als Quelle zur Veröffentlichung des Artikels „Nußbacher
Pfarrer Güter Herberth 80 Jahre“, erschienen in der „Siebenbürgischen Zeitung“,
Folge 9, 58. Jahrgang, vom 15.Juni 2008.)
- 38 -

Freud und Leid
Es heißt, dass Freud und Leid manchmal eng beieinander liegen. Diese Redensart
hat sich dieses Jahr innerhalb von kurzer Zeit in unserer Roth-Familie bewahrheitet.
Freude, weil der Jahrgang 1928 den 80. Geburtstag feierte. Zu diesen Jubilaren gehören
auch unser Vater, Georg Roth und unser Onkel, Walter Otto Roth.
Leid, weil Papa seinen Geburtstag am 10. Juni nicht bewusst miterleben konnte und
weil unsere Erikagodi Roth verstorben ist.
Vater hat immer gerne gefeiert, hat jeden Spaß mitgemacht, war sehr neugierig,
aber vor allem war er mächtig stolz, wenn er die Familie um sich versammelt hatte.
Nicht nur die Familie, sondern auch Freunde, Verwandte, Bekannte hat er gerne
empfangen und bewirtet.
Papa hat sich mit uns Kindern und den Enkelkindern gefreut und gelitten. Besuche
oder wenigstens regelmäßige Anrufe waren für alle „eine Pflicht“, der wir jedoch
sehr gerne nachgekommen sind.
Ich schreib in der Vergangenheitsform, weil Vater, Gott sei Dank, noch bei uns ist,
aber nur noch körperlich. Seinen 80. Geburtstag haben wir daher nicht gefeiert. Wir
sind dankbar, wenn er wenigstens ab und zu mal jemanden erkennt. Er lebt jedoch
in seiner eigenen Welt, meistens in der Vergangenheit. Die Krankheit hat einen
anderen Menschen aus ihm gemacht.
Wie oben schon erwähnt feierte dieses Jahr, am 22. August auch mein Onkel Walter
Otto Roth seinen 80. Geburtstag. Dir lieber Ottopat auch auf diesem Wege
nochmals „ alles Gute, Zufriedenheit und ganz viel Gesundheit“.
Ottopat verließ Nußbach sehr früh, dennoch bestand über die vielen Jahre hinweg
ein enger Kontakt. Vater legte großen Wert darauf, wenn wir mal nach Kronstadt
fuhren, die „Verwandtschaft“ aus der Kronstädter Burgstraße zu besuchen. Zu der
Kronstädter Verwandtschaft gehörte auch Hildegodi, seine Schwester. Ich genoss
diese Besuche und war mächtig stolz auf die „wichtige Verwandtschaft“.
Ottopat war/ist für mich ein „richtiger Herr“: groß, schlank, markante Gesichtszüge,
gut angezogen und sehr gebildet!
Auch heute mit seinen 80 Jahren ist er geistig noch recht fit, schaut sich gerne die
Nachrichtensendungen im Fernsehen an, interessiert sich für alles was in Deutschland,
Rumänien und der restlichen Welt passiert.
Wir führen gute (leider meistens nur) Telefongespräche. Seit dem Tod seiner lieben
Frau Elisabeth vor 3 Jahren ist er allein, aber nicht einsam. Er sagt mir immer wieder,
dass er auch alleine zu Recht kommt, sie aber dennoch sehr vermisst. Leider
waren den beiden keine Kinder vergönnt, aber ich bin mir sicher, dass er ein guter
Vater und Opa gewesen wäre. Zu „seiner Familie“ gehört die Nichte und vor allem
der Neffe, der noch immer in der Burgstraße in Kronstadt wohnt und wo Ottopat
jedes Jahr im Sommer und Frühherbst ein paar Wochen verbringt.
- 39 -

Wie fast jeder ältere Mensch hat auch er seine Weh-Wehchen. Ich musste schmunzeln
als er mir mal sagte, dass er im Moment 7 Stück hat; mit ihnen geht er abends
ins Bett und in der Früh wacht er mit ihnen wieder auf. Ottopat, ich wünsche Dir
von ganzem Herzen, dass es nicht noch mehr werden, denn mit den jetzigen hast Du
Dich ja abgefunden!!!
Nur 5 Wochen nach Ottopat’s Geburtstag, schlug das Schicksal in unserer Roth-
Familie erbarmungslos zu. Mit nur 70 Jahren verstarb am 29. September in Augsburg
meine Erikagodi Roth. Bis zuletzt hat sie gehofft die schwere Krankheit besiegen
zu können. Leider, leider war es nicht so.
Für mich war Erikagodi ein bisschen „exotisch“ – in der Zeit wo man als Jugendliche
die Erwachsenen in Rumänien mit „Sie“ ansprechen musste, wollte sie mit
„Du“ angesprochen werden. Das schaffte automatisch eine engere Bindung. Exotisch
auch, weil sie meinen Hanspati ins Prahovatal, nach Busteni „entführte“. Mir
war bis dahin gar nicht richtig bewusst, dass es dort auch Deutsche gab.
Hier in Deutschland ist sie wahrscheinlich jedem Nußbächer als „Alt-
Nachbarmutter“, als die Frau von unserem „Alt-Nachbarvater“, Hans Roth bekannt,
den sie in den vielen Jahren, in denen er die Funktion innehatte, unterstützt hat.
Für mich war Erikagodi aber in erster Linie Schneiderin, nicht „eine Schneiderin“,
sondern „die Schneiderin“. Ich denke da an mein Brautkleid, das sie mir 1978 genäht
hat und das für mich das schönste Brautkleid der Welt war! Oder die vielen
Eislaufkleider die Sie meiner Tochter genäht hat ... Dafür fuhren wir immer extra
nach Augsburg, doch die Fahrten haben sich tausendfach gelohnt. Die Kleider die
sie schuf, waren ein Traum. Nach jedem Wettkampf den meine Tochter in so einem
Kleid bestritt, wollten alle wissen, wer ihr das Kleid genäht hat. Einige Kleider, die
schönsten der schönsten, werde ich ein Leben lang aufbewahren, als Andenken an
die Eislaufkarriere meiner Tochter und an Diejenige, die sie nähte. Nun ruhen die
begnadeten Hände von Erikagodi.
Dir lieber Pati und Euch Brigitte und Edwin, wünsche ich viel Kraft für das Leben
ohne sie.
Den Nußbächern wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr 2009.
- 40 -
Eure Waltraut Mieskes (geb. Roth)

Nußbach:
getauft/konfirniert: niemand
Familiennachrichten
getraut:
Werner Thiess mit Ramona-Ioana aus Neumarkt (Tg. Mureş)
beerdigt:
Günther Michael Bolesch Nr. 104/97 68 Jahre
Martha Foof, geb. Kaiser Nr. 11/11 86 Jahre
Martha Buhn, geb. Bolesch
verstorben sind noch:
Nr. 136/128 83 Jahre
Hilda Lienerth, geb. Bencze Nr. 147/119 47 Jahre
verstorben und beerdigt in Kronstadt
Rosina Mereanu, geb. Franz Nr. 104/97
verstorben und beerdigt in Konstanza
73 Jahre
Katharina Ralea, geb. Franz Nr. 104/97 72 Jahre
verstorben und beerdigt in Bartholomä
Die Kirchengemeinde Nußbach zählte am 12. Oktober 2008 97 Seelen.
Deutschland:
geboren:
Julian Leon Eltern: Rainer u. Tanja Schmidts
Fabian Eltern: Thomas u. Karoline Gutt
Philip Eltern: Emil u. Heidi Bardon
Miriam Leni u. Liam Toma Eltern: Hans-Otto u. Anita Casper
Isabelle Karola
konfirmiert:
Eltern: Oswin u. Anita Böhm
Philipp Eltern: Regine u. Sorin Cirica-Klein
Christoph
getraut:
Eltern: Heidi u. Michael Hitsch
Ortwin und Simone Neudörfer Wiehl
Petra (Paulini) und Jan Pieper Schwalbach
Georg und Edith Tartler Kandel
Monika (Löprich) und Frieder Foof Filderstadt-Bernhausen
beerdigt:
Hans Tobie Nr. 10/10 Monheim 83 Jahre
Peter Adam Honigberg ?? ?? Jahre
Anna Kaiser-Seimes Nr. 94/191 Beverungen 87 Jahre
Katharina Streitfert, Geb. Kootz Nr. 82/90 Gießen 85 Jahre
- 41 -

Emma Petri Nr. 111/125 Homburg 80 Jahre
Erika-Maria Roth, geb. Gaadt Nr. 70/78 Augsburg 70 Jahre
Rosa Cloos Kronstadt Schorndorf 88 Jahre
Johann Franz Nr. 165/186 Rastatt 85 Jahre
Anton Böhm Nr. 140/155 Berlin 77 Jahre
Johann Gerhard Bolesch Nr. 246/188 Geretsried 73 Jahre
Berta Klementis, geb. Sandor Nr. 175/154 Landau 75 Jahre
Horst Bardon Nr. 251/192 Kandel 77 Jahre
Rosa Moldovan, geb. Tartler Nr. 184/163 Merzig 78 Jahre
Zum Totensonntag 2008
Bei dem Anblick dieses Bildes unseres schönen Friedhofs in Nußbach, wandern
unsere Gedanken am Totensonntag auch dorthin, wo unsere lieben Angehörigen
ihre letzte Ruhestätte fanden. Wir gedenken dabei auch aller unserer Landsleute, die
im abgelaufenen Jahr in die Ewigkeit abberufen worden sind und erinnern uns wehmütig
an die ergreifenden Gedenkfeiern am Totensonntag, wenn sich im Anschluss
an den Gottesdienst die ganze Gemeinde, unter den Klängen der Blasmusik, zur
Ehrung der lieben Heimgegangenen, im stillen Gebet an den geschmückten Gräbern
einfand.
Möge folgender Vers allen Trauernden Trost bringen.
Was wir bergen in den Särgen,
trägt der Erde Kleid.
Was wir lieben, ist geblieben,
bleibt in Ewigkeit.
Altraut Zelgy, Großhabersdorf
- 42 -

Großfamilie Foof
Dieses ist das Familienbild der Familie Foof, die in Nußbach auf Hausnr. 20 in der
Kronstädter Gasse zu Hause war. Sie wurde mit 9 Kindern, die zwischen 1928 –
1942 zur Welt kamen, die kinderreichste Familie unserer Gemeinde. Dem Ehepaar
Foof war das seltene Glück beschieden, alle ihre 9 Kinder großziehen zu können.
Zum Gedenken an die im Laufe der Jahre verstorbenen Eltern und Geschwister ließ
uns die Familie dieses Bild zukommen, verbunden mit der Bitte, es gemeinsam mit
den Lebensdaten der darauf Abgebildeten im Nußblatt zu veröffentlichen, getreu
dem Motto:
„Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit des Schmerzes, eine Zeit der Trauer
und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.“
Hintere Reihe (von links): Peter, 29.12.1934, Anna (verh. Gabony), 26.01.1930–
26.03.1989, Michael, 10.07.1928 – 28.02.2004, Rosa (Roth), 28.08.1932 –
24.04.2001, Martha (Schönauer), 12.02.1931 – 07.07.1989
Vordere Reihe (von links):
Herta (Hristea), 20.07.1940 – 02.09.2006, Mutter Anna (geb. Glöckner),
27.12.1905 – 02.06.1961, Adolf, 19.05.1942, Vater Michael, 31.12.1898 –
17.06.1982, Luise (Foof), 05.03.1939 und Katharina (Tobie), 02.09.1936
- 43 -

Liam Toma und Miriam Leni
geb. am 29.08.2008
"Sie hat ihn zum fressen gern"
und wir die Beiden auch!
Eltern : Hans-Otto und Anita Casper (geb. Bardon)
- 44 -

Der Burgbau
(Von M. Albert)
In Hunyad, im reichen Karpatenlande,
ringsum von versteinerten Riesen bewahrt,
da trafen einst drei Jungfrauen zusammen,
in blinkendem Harnisch, von stolzer Art.
Wer wohl von ihnen die stärkste ist?
Das soll sich erweisen in kurzer Frist.
„So Gott will!“ rief die erste und blickte
mit stolzem Auge die andere an –
„So Gott will, sag ich, sollt ihr erfahren,
was meine Hand erschaffen kann,
ich werde, ihr sollt´s zum Erstaunen schauen,
eine eiserne Burg in drei Wochen bauen.“
Und mächtig begann sie darauf zu schaffen:
Es zitterten rings vom Hammerschlag
Die fels´gen Gebirge, und höher und höher
erwuchsen die Mauern mit jedem Tag.
Bald stand, kaum daß sich´s das Auge versah,
hochhäuptig die Burg von Hunyad da.
„Mit Gottes Hilfe!“ rief laut die zweite,
und ihrer riesigen Kraft sich bewußt,
warf sie das stolze Haupt in die Höhe
und hob den Panzer mit ihrer Brust,
„will ich, ihr sollt es mit Staunen schaun,
eine silberne Burg in drei Tagen baun.“
Und mächtig begann sie darauf zu schaffen:
Es dröhnten die Berge vom Hammerschlag,
und tausend Funken erfüllten die Lüfte.
Und als sich neigte der dritte Tag,
da stand, kaum daß sich´s das Auge versah,
hochhäuptig die Burg von Deva da.
„Was Gottes Hilfe!“ vermaß sich die dritte,
„ich schaffe allein, nach eigenem Drang!“ –
Sie sprach´s und hob die Brust so gewaltig,
daß fast der klirrende Panzer sprang; -
„eine goldene Burg versprech ich zu baun,
die sollt ihr im Augenblick fertig schaun.“
- 45 -

Und mächtig begann sie sogleich zu schaffen!
Es bebte die Erde vom Hammerschlag,
und Funken wirbelten auf zum Himmel; -
Minuten vergingen, - es sank der Tag,
noch stand, wie schnell auch die Arbeit geschah,
eine goldene Burg nicht fertig da.
Hoch stiegen empor die funkelnden Mauern
und sanken wieder in Trümmer dann,
und wuchsen wieder und stürzten nieder
und hoben sich wieder zum Himmel hinan.
Noch stand, wie schnell auch die Arbeit geschah,
die goldene Burg nicht fertig da.
Da kam ein Sturmwind herangeflogen,
zerriß die Mauern mit wilder Wut,
und rauschend nahte die Strell und der Mieresch,
und über die Trümmer hin fuhr die Flut.
Was die dritte Jungfrau versprach zu baun,
es ist davon keine Spur zu schaun.
Eingesandt von Emmi Schmidts, Kandel
Burgruine Deva
- 46 -

Neue Anschriften
Elke u. Rolf Persohn Rainer u. Tanja Schmidts
Von Leiningen Str. 3A Von Leiningen Str. 3
76870 Kandel/Mindeslachen 76870 Kandel/Mindeslachen
Tel. 07275-948800 (Nr. 236/178) Tel. 07275-918734 (Nr. 236/178)
Martha Thieß Anneliese Truetsch (Boltres)
Schulstr. 2 Hesserweg 8
42579 Heiligenhaus 70374 Stuttgart
Tel. ??? (Nr. 10/10) Tel. 0711-532115 (Nr. 25/25)
Christa u. Johann Tobie Oskar Petri
Schweidnitzer Str. 28 Kötztinger Str. 6E
44532 Lünen-Horstmar 93057 Regensburg
Tel. 02306-73930 (Nr. 159/144) Tel. 0941-68341
Der aktuelle Vorstand
Nachbarvater: Harald Zelgy (Großhabersdorf)
Altnachbarvater: Johann Roth (Augsburg)
Stellvertreter und Kassenwart: Emmi Schmidts (Kandel)
2. Stellvertreter: Klaus Foof (Ostfildern)
Schriftführer: Georg Teutsch (München)
Jugendvertreter: Andrea Kraus (Homburg/Saar)

Vorschlag 1 Vorschlag 2
Vorschlag 3 Vorschlag 4
Impressum:
Dieses Heimatblatt wird im Auftrag der Nußbächer Heimatortsgemeinschaft (HOG) in
Deutschland herausgegeben, dient zur Information eines bestimmten Personenkreises und
erscheint einmal im Jahr. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge stellen Meinungen des
Verfassers und nicht unbedingt des Herausgebers dar. Homepage: www.nussbach.de
Herausgeber: Georg Teutsch, 81739 München
Gustav-Heinemann-Ring 53
Versand: Harald Zelgy, 90613 Großhabersdorf
Kleeweg 5
Druck-Service: Otto Schindler, 81929 München, Savitsstr. 7
Tel. 089/99201320, Fax. 089/99201321