Dezember - 2010 - HOG Nussbach

Nußblatt 

N u ß b a c h i m B u r z e n l a n d 

Herausgegeben von der Nußbächer Heimatsortgemeinschaft 

in Deutschland 

Nr. 23 Weihnachten 2010 

In der Ostdeutschen Wappenrolle registriertes Nußbächer Wappen

Inhaltsverzeichnis: Seite: 

Jahreslosung für das Jahr des Herren 2011 3 

Gruß des Nachbarvaters 5 

Mirjams Geschenk 7 

Nachrichten aus Nußbach 10 

13. Nußbächer Heimattreffen 12 

Burzenländer Wappen, ein gelungenes Projekt 14 

Herta Müller, unsere Nobel-Preisträgerin 16 

Der Umgang mit der Schuld 18 

27. Tagung der HOG-RG Burzenland 24 

Bericht zur Vorbereitungstagung 26 

2. Burzenländer Musikantentreffen 29 

Burzenländer Fußballturnier und Jugendtreffen 31 

Was hat die Uhr vom Turm geschlagen? 33 

15-jähriges Kränzchentreffen 34 

Klassentreffen des Jahrgangs 1957 36 

Pfingstfest in meiner Kindheit 41 

Erinnerungen an die Erntehilfe der Schulkinder 44 

Jubiläumsdaten 2010 47 

Familiennachrichten 2010 49 

Unserem lieben Dudu 51 

Hochzeitsbilder 53 

Vorbereitungen für die Tagung 2011 55

Jahreslosung für das Jahr des Herrn 2011 

Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. 

Römer 12,21 

„Herr, segne unser Tun und Lassen“ singen wir in einem Kirchenlied. “Lass Dich 

nicht vom Bösen überwinden“ gibt uns das Losungswort mit auf den Weg des neuen 

Jahres. 

Ein schwieriges Unterfangen, denn wie schnell lasse ich mich von dem Verlocken, 

was nicht zum Guten dient. 

Da gibt in einem angespannten Gespräch ein Wort das andere, es wird mit derselben 

Münze heimgezahlt. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil, der Volksmund 

kennt viele solcher Redewendungen. Auge um Auge, Zahn um Zahn, so ist es 

schon in der Bibel zu lesen. Lässt sich so der Frieden bewahren, kann so das Leben 

geschützt werden? 

Unvergessen sind die Montagsdemonstrationen in Leipzig und anderswo. Ungezählte 

Menschen gingen auf die Strasse, um gegen eine menschenverachtende Diktatur 

zu demonstrieren. In ihren Händen trugen sie keine Steine, sondern brennende 

Kerzen. Die Polizisten hatten die Anweisung, hart durchzugreifen. Angesichts der 

vielen Menschen, die da zusammenkamen, fühlten sie sich überfordert. Angesichts 

all der Lichter, die sie sahen, fühlten sie sich hilflos. Sie blieben still an den Straßen 

stehen, sie wurden zeugen der friedlichen Revolution. 

Dass sich Böses nicht mit Bösem überwinden lässt, sagt die Erfahrung. Die Spirale 

der Gewalt wird immer nur weiter nach oben gedreht. „Auf Dauer siegt, wer Milde 

walten lässt“ wusste man schon im alten Rom. Im Judentum wurde zur Zeit des 

Paulus Ähnliches gelehrt, der Apostel wird davon gehört haben. 

Elisabeth von Thüringen war bekannt für ihre aufopfernde Barmherzigkeit und 

Nächstenliebe. Ihr Umfeld hatte wenig Verständnis dafür. Als sie sich wieder einmal 

von der Wartburg auf den Weg zu den Armen machte und einen Korb voll 

Brot trug, wurde sie von ihrem Mann gestellt. Aber siehe, da hatte sich das Brot in 

Rosen verwandelt, dem Zeichen der Liebe. Im Mittelalter sah man in ihnen auch 

einen Hinweis auf die Liebe Christi. Gotische Kirchenfenster zeigen das Christuskind 

auf dem Schoß seiner Muter sitzend, in seinen Händen hält es die rote Rose. 

Christen bekennen, dass in Christus, die Liebe Gottes zu de n Menschen Gestalt 

angenommen hat. Sie glauben, dass in den Worten Jesu Gott gesprochen hat; sie 

vertrauen darauf, dass in den Taten Jesu Gott gehandelt hat; sie feiern zu Karfreitag 

und Ostern den Sieg Gottes über das Böse und den Tod. 

Die Welt ist seitdem nicht besser geworden, es gibt immer noch Gewalt, Menschen 

müssen leiden, Menschen werden schuldig. Aber es ist ein Zeichen gesetzt, unüber- 

- 3 -

sehbar. Es ist ein Anfang gemacht, der für viele ein Beginn einer neuen Zeit ist. 

„Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.“ 

Mit Jesus Christus hat für Paulus eine neue Zeit begonnen, die Liebe Christi ist nun 

der Maßstab für jegliches Handeln geworden, im Kleinen wie im Großen. Sie macht 

Vergebung und Neuanfang möglich. Natürlich macht sie nichts ungeschehen, aber 

das Vergangene soll nicht mehr zwischen den Menschen stehen, es soll nicht mehr 

den Weg in eine bessere Zukunft versperren. Ob das möglich ist? 

Christen in Südafrika haben es gezeigt, Christen in Deutschland haben sich auf diesen 

Weg gemacht. Sie haben erfahren, dass es Vergebung und neues Leben gibt. 

Liebe kann die Mauer von Hass und Gewalt aufbrechen, sie kann ganz unerwartet 

Türen öffnen. 

Begeben wir uns mit diesem Bibelwort auf die Wege und in die Beziehungen des 

kommenden Jahres und achten wir darauf, wer das letzte Wort hat. 

Pfarrer Helmut Otto Reich, Sonneberg 

- 4 -

Liebe Nußbächerinnen, liebe Nußbächer, 

die bunte Farbenpracht der Landschaft, die kürzer werdenden 

Tage, die kalten Nächte der letzten Wochen deuten darauf 

hin, dass di e Jahreszeit wieder da ist, die uns die Vergänglichkeit 

und den Wandel im Leben am deutlichsten vor 

Augen führt. Der Herbst, die Zeit in der sich die Natur zur 

Ruhe legt, in der wir Menschen nachdenklicher werden und 

Rückblick auf die Erlebnisse des Jahres halten können, ist 

wieder da. 

Das Jahr 2010 war reich an Ereignissen, Geschehen die den 

Vorstand unserer Heimatortsgemeinschaft immer wieder vor 

neue Herausforderungen stellten. 

Das Hauptanliegen dieses Jahres war es, das schon 2008 begonnene und viel diskutierte 

Thema Wappen zu vollenden. Diese Gemeinschaftsaktion mit den Burzenländer 

HOGs hat uns das ganze Jahr fest beschäftigt, hat sehr viel Zeit in Anspruch 

genommen, konnte aber erfolgreich beendet werden. 

Eine ungünstige Terminüberschneidung gab es am Wochenende, dem 23.- 25 April 

2010. In Westgartshausen bei Crailsheim fand in diesem Zeitraum die 27. Arbeitstagung 

der HOG Regionalgruppe Burzenland statt und für den Samstag, den 24. 

April wurde das 5. Burzenländer Jugendtreffen, mit Fußballturnier, in den Lechtalstuben, 

Rehling-Oberach bei Augsburg festgelegt. Um allem gerecht zu werden, 

teilten wir uns auf. Der Vorstand der HOG Nußbach war bei der Arbeitstagung anwesend, 

die außerordentlich wichtige Themen zur Tag esordnung hatte, während 

Volker Cloos die Nußbächer Fußballmannschaft und deren Teilnahme am Turnier 

organisierte und als Jugendreferent den Vorstand vertrat. 

Unsere Anwesenheit war auch bei weiteren Veranstaltungen erforderlich. Die Tagung 

„ Der Deutsche Orden im Burzenland (1211-1225)“, vom 29. bis 31.Oktober 

2010 in der Bildungs- und Begegnungsstätte „Heiligenhof“ in Bad Kissingen sowie 

das 2. Burzenländer Musikantentreffen vom 05. bis 07. November 2010 in Friedrichroda/Thüringen 

wurde unsererseits vertreten und war ausgerichtet auf das Jubiläumsjahr 

2011. 

Bedeutungsvoll wird das Jahr 2011 auch für uns Nußbächer. Am Pfingstsamstag, 

dem 11. Juni, planen wir unser 13. Nußbächer Heimattreffen und es ist auch Wahljahr. 

Wegen der Überschneidung dieses Termins mit den Feierlichkeiten in Dinkelsbühl 

hatten wir Bedenken, da wir uns als Burzenländer aktiv in der Gestaltung 

des Heimattages einbringen müssen. Andererseits ist es eine Kostenfrage, die Nußbächer 

zweimal in Bewegung zu setzten , zum Heimattag nach Dinkelsbühl und 

später zum 13. Heimattreffen. Daher sahen wir von einer Terminverschiebung ab. 

Wir wählten als Lösung eine räumliche Verlagerung unseres Treffens näher an Dinkelsbühl 

und wir wählten die Gaststätte „Storchenmühle“ in Fichtenau/Lautenbach. 

- 5 -

Das Jubiläumsjahr bringt für uns Nußbächer an diesem Pfingstwochenende auch 

Pflichten mit sich. Da wir zur Brauchtumsveranstaltung keinen kulturellen Beitrag 

leisten können, beteiligen wir uns mit Personalbesetzung am Sonntag beim Abzeichenverkauf 

und am Trachtenumzug. Daher bitten wir Jung und Alt, die Tracht 

mitzubringen, um gemeinsam mit dem neu gestalteten Wappenschild aufzutreten. 

Wir bitten, die Anweisungen der Organisatoren genauestens zu beachten. Im Trachtenzug 

ist es nicht erlaubt Sonnenbrillen, bunte, weiße oder Sportschuhe zu tragen 

und die Tracht muss komplett mit Borten oder Haube getragen werden. Das Gleiche 

gilt auch für Kinder. Wir Burzenländer haben schon immer einen besonderen Wert 

darauf gelegt, ein ordentliches Gesamtbild zu hinterlassen. 

Auf diesem Weg möchte ich allen Nußbächerinnen und Nußbächern recht herzlich 

danken für die Teilnahme an dem sportlichen Wochenende, die Zusendung aktueller 

Berichte, Beiträge und Fotos für das Nußblatt, die alljährlichen Spenden, die es 

uns ermöglichen, in jeder Hinsicht Schritt zu halten mit den anderen Gemeinden der 

Regionalgruppe Burzenland, sowie die Teilnahme der Vorstandsmitglieder an den 

verschiedenen offiziellen Terminen, bei denen sie unsere HOG angemessen repräsentiert 

haben. Ich bin zuversichtlich, dass uns unsere Vorhaben auch im kommenden 

Jahr gelingen werden, weil wir auch in der Vergangenheit immer wieder Unterstützung 

erhalten haben. 

Zu den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen wünsche ich allen ein besinnliches 

Fest und mit den Worten eines irischen Segens einen guten Rutsch ins Jahr 2011: 

„Möge dein Weg 

stets aufwärts führen, 

auch wenn du tiefe Täler 

und dunkle Schluchten 

zu durchwandern hast. 

Möge Gott persönlich 

dein Wegweiser sein.“ 

Nachbarvater Harald Zelgy, Großhabersdorf 

- 6 -

Mirjams Geschenk 

(Eine Weihnachtsgeschichte von Gerda Marie Scheidl) 

Das Zelt von Elias stand dicht an einer felsigen Wand unterhalb einer Hügelkette. 

Elias hatte diesen Platz sorgfältig für sich und seine Familie gewählt, um vor Wind 

und Frost geschützt zu sein. Lange war er mit seiner Familie umhergezogen. Mit 

Sara, seiner Frau, seinen beiden Söhnen, der Großmutter und mit seiner kleinen 

Tochter Mirjam. 

Nun war es Zeit, sich auszuruhe n. Es war Nacht geworden. Müde legten sich alle 

nieder. Doch lange war ihnen die Ruhe nicht gegönnt. Mitten in der Nacht kamen 

Hirten vorbei, weckten sie und erzählten von Engeln, die ihnen erschienen waren. 

„Sie haben uns verkündet, dass in Beth lehem in einem ärmlichen Stall ein Kind 

geboren sei. Es ist das Jesuskind. Wir gehen, um es zu begrüßen. Kommt ihr mit?“ 

Das wollten sie, doch für die Großmutter würde der Weg zu anstrengend sein. Sie 

sollte daheim bleiben. Und Mirjam mit ihr. Draußen wehte ein starker Wind. Als 

Elias prüfte, ob die Zeltbefestigungen auch gut im Erdboden verankert waren, lief 

ihm Mirjam entgegen und rief: „Vater, bitte nimm mich mit, ich will dem Jesuskind 

meine Puppe schenken.“ 

Der Vater lächelte. Doch dann sagte er: „Du kannst nicht mitgehen. Du bist noch zu 

klein. Hörst du den Wind? Er wird dich und deine Puppe wie ein Nichts fortwehen.“ 

Mirjam wagte nicht zu widersprechen. Traurig lief sie mit ihrer Puppe zur 

Großmutter. Sie war eine weise Frau und wusste Rat. 

Bitte den Wind, dass er nicht mehr bläst“, sagte die Großmutter. 

Ungläubig blickte Mirjam sie an. „Den Wind soll ich bitten? Kann er mich denn 

verstehen?“ 

„O ja!“, sprach die Großmutter. „Er wird dich verstehen. Und er wird dir auch antworten, 

du musst nur genau hinhören.“ 

Vorsichtig hob die Großmutter einen Zipfel vom Zelt hoch und flüsterte: „Kriech 

hindurch!“ 

Mirjam steckte die Puppe in ihre Rocktasche und kroc h nach außen. Huiii... fast 

hätte der Wind Mirjam umgeblasen. Mit beiden Händen klammerte sie sich a n die 

Felswand. „Wind, bitte lieber Wind, blase nicht so stark!“ rief Mirjam in das gewaltige 

Brausen. „Ich darf sonst nicht nach Bethlehem gehen. Ich will doch dem Jesuskind 

meine Puppe schenken!“ Mirjam horchte. Hatte der Wind sie überhaupt gehört? 

Sie wagte kaum zu atmen. 

Da legte sich der Wind plötzlich. Nur leises Wehen streifte Mirjam, und wie aus 

weiter Ferne hörte sie eine Stimme: „Geh nur, kleine Mirjam, bringe dem Jesuskind 

deine Puppe. Nicht das leiseste Lüftchen wird wehen.“ Als Mirjam ins Zelt 

zurück kroch, stand der Vater vor ihr. „Wo kommst du her?“, fragte er ungehalten. 

„Ich war draußen beim Wind“, erklärte Mirjam aufgeregt. „Er hat mir versprochen 

- 7 -

nicht zu wehen! Nun darf ich doch mit nach Bethlehem“, bettelte Mirjam. „Unsinn! 

Der Wind kann nicht reden!“ 

„Aber Vater, hörst du nicht, wie still der Wind geworden ist?“ 

Elias horchte. Das gewaltige Brausen des Windes war wirklich verklungen. „Nein, 

du darfst nicht mit“, sagte der Vater. „Der Frost wird dir die Nasenspitze abfrieren.“ 

Mirjam sagte nichts. Sie lief zur Großmutter. 

„Bitte den Frost, d ass er sich zurückzieht“, sagte die Großmutter. „Gleich neben 

dem Zelt befindet sich zur rechten Seite eine Höhle. Dort hockt der Frost und 

haucht seinen kalten Atem über das Land.“ 

Die Großmutter hob wieder einen Zipfel des Zeltes hoch, und Mirjam kroch hinaus. 

Bitterkalt war es draußen. Mirjam fröstelte. Aber sie ging tapfer in die Höhle hinein. 

Es knirschte und klirrte von allen Seiten. Mirjam wollte in ihrer Angst umkehren, 

doch dann rief sie mutig: „Frost, bitte lieber Frost, bleibe in deiner Höhle. Ich 

darf sonst nicht nach Bethlehem und dem Jesuskind meine Puppe schenken.“ Mirjam 

horchte in die Höhle hinein. Aus weiter Ferne hörte sie eine Stimme: „Geh nur, 

kleine Mirjam, schenke dem Jesuskind deine Puppe. Ich werde mich tief in die 

Höhle zurückziehen.“ 

Doch noch immer ließ der Vater sie nicht mitgehen. „Die wilden Tiere werden dich 

jagen“, sagte er streng. Enttäuscht ging Mirjam zur Gr oßmutter. Die Großmutter 

sah Mirjam mit gütigen Augen an. „Bitte den Großen Bären, dass er den wilden 

Tieren befiehlt, in der heutigen Nacht friedlich zu sein. Geh ein Stück den Hügel 

hinauf, er wird zu dir kommen.“ Wieder hob die Großmutter einen Zipfel vom Zelt 

hoch, und Mirjam kroch mit ihrer Puppe hinaus. Mirjam lief den Hügel hinauf, und 

es schien, als komme der Große Bär näher. Ein wenig fürchtete sie sich schon. 

Doch dann rief sie: „Groß er Bär, bitte kannst du den wilden Tieren sagen, dass sie 

heut Nacht friedlich sein sollen? Ich darf sonst nicht nach Bethlehem und dem Jesuskind 

meine Puppe geben.“ 

Da hob der Große Bär seine Tatze und brummte: 

„Geh nur, kleine Mirjam, ich werde den wilden Tieren befehlen, friedlich zu sein.“ 

„Danke, Großer Bär!“ , rief Mirjam und lief schnell ins Zelt zurück 

Mirjam wollte erzählen, was der Große Bär ihr versprochen hatte, aber dazu kam es 

nicht. Die Eltern und die Brüder wollten sich verabschieden. Sie h atten es eilig , 

nach Bethlehem zu kom men. Sei schön brav und hilf der Großmutter, sagte der 

Vater noch und machte sich mit der M utter und den Brüdern auf den Weg nach 

Bethlehem. Schluchzend blieb Mirjam zurück. Die Großmutter nahm sie fest in die 

Arme, trocknete ihr die Tränen und sagte: „Auch du wirst nach Bethlehem gehen.“ 

„Aber wie finde ich alleine den Weg, Großmutter?“ Die Großmutter erhob sich und 

führte Mirjam vor das Zelt. Sie zeigte zum Himmel hinauf: „Siehst du dort den 

Stern, der so hell leuchtet?“ Mirjam nickte. „Folge dem Stern, dann kommst du 

nach Bethlehem.“ Mirjam drückte ihre Puppe an sich und machte sich auf den Weg, 

immer dem Stern nach. Plötzlich stand mitten im Weg ein Wolf. Mirjam erschrak 

und blieb unsicher stehen. „Klettere auf meinen Rücken“, sagte der Wolf freund- 

- 8 -

lich, „ich trage dich ein Stück des Weges.“ 

Da kletterte Mirjam mit ihrer Puppe vertrauensvoll auf den R ücken des Wolfes. 

„Halte dich gut fest, damit du nicht herunterfällst“, sagte der Wolf und sprang in 

langen Sätzen nach Bethlehem. Immer heller leuchtete der Stern. Und da war auch 

schon der Stall! „Danke, Wolf“, flüsterte Mirjam und st reichelte ihn, der si e so 

schnell und sicher durch die Nacht getragen hatte. Dann ging sie zum Stall. 

Vor dem Eingang standen Vater, Mutter und die Brüder. Mirjam zögerte. Doch der 

Vater winkte ihr, näher zu kommen, und nahm sie bei der Hand. Jetzt sah Mirjam 

das Jesuskind. Sie ging zur Krippe und legte ihre Puppe ins Stroh. Das himmlische 

Kind lächelte. Da freute sich Mirjam, und alle freuten sich mit ihr. 

- 9 - 

Emmi Schmidts, Kandel

Nachrichten aus Nußbach 

Im Spätherbst 2009 fanden in Nußbach kirchliche Wahlen statt. Das Ergebnis war 

folgendes: 

1. Kurator: Georg Foof Nr. 10 

2. Kirchenvater: Helmuth Kosa Nr. 176 

3. Presbyterin: Gerda Barthelmie Nr. 11 

4. Gemeindevertreter: Johann Klementis Nr. 156 

5. Hermann Gutt Nr. 332 

6. Georg Franz Nr. 79 

7. Ute Gridean-Tartler Nr. 327 

8. Helmut Bolesch Nr. 63 

9. Martin Kaiser-Seimes Nr. 233 

10. Horst Leonhardt Nr. 19 

11. Ro traut Jobi Nr. 264 

Seelsorger der Gemeinde ist auch weiterhin Pfarrer András Pál aus Tartlau. 

Die Christvesper 2009 fand auch diesmal im Gotteshaus statt. Eine Tanne, bereitgestellt 

vom Bürgermeisteramt, schmückte den Chorraum der Kirche. Pfarrer András 

Pál gestaltete das Fest. Die Orgel wurde gespielt von Christine Chiriac aus Marienburg. 

Lehrerin Rotraut Bolesch und ihre kleine Kinderschar erfreuten uns auch diesmal 

mit ihren Liedern und Gedichten. Für die Christbescherung der Kinder und 

Senioren ab 70 Jahren wurden insgesamt 56 Päckchen vorbereitet und ausgeteilt. 

Herzlichen Dank sagen wir auch auf diesem Weg für die Spenden unserer ehemaligen 

Pfarrfamilien Gerhild und Günter Herberth mit ihren Kindern Gudrun und Jürgen 

sowie Traute und Helmut Reich. 

Die Wartung des Wasseranschlusses auf dem Friedhof (Anschluss im Frühjahr und 

Absperrung im Spätherbst) betreut nach wie vor unser Nachbar und Gemeindevertreter 

Hermann Gutt. 

Die Treppe zur Kirche wurde in diesem Sommer von demselben unermüdlichen 

Hermann Gutt meisterhaft repariert, weiterhin ein abgebröckelter Teil des Sockels 

am Kirchengebäude. 

Eine Bresche von 5 m in der Friedhofsmauer entlang der Toreinfahrt wurde von 

einem Handwerker ausgebessert und erhöht. 

Aus einem Teil der noch vorhandenen Bretter, die von Friedhofstannen stammten, 

wurden 5 Särge angefertigt. 

Eine Arbeit größeren Ausmaßes war in diesem Jahr die Instandhaltung unseres 

Pfarrhauses. Das Dach wurde überholt, dafür wurden viele Dachziegel zugekauft. 

Anschließend daran wurden die Außenwände repariert und das Pfarrhaus rundherum 

frisch getüncht. Dieselbe Arbeitsbrigade aus Arini reparierte und tünchte dann 

- 10 -

auch die Vorderseite der alten Schule. In dem Gebäude haben das Postamt und die 

Fernmeldezentrale der Romtelecom je ein Zimmer gemietet. Diese Arbeiten wurden 

täglich von einem der drei Mitglieder des Presbyteriums überwacht. 

Das neu renovierte Pfarrhaus von Nußbach (Foto: Helmut Reder) 

Für die Wartung des Schlagwerkes der Turmuhr war auch in diesem Sommer Georg 

Schoppel sen. bereit als Fachmann einzuspringen und auf den Turm zu st eigen, 

wenn das Uhrwerk streikte. 

Auf dem Friedhof fiel eine morsche Tanne dem Sturm zum Opfer. Sie wurde von 

elf Männern unserer Gemeinde zerkleinert, weggeräumt und zu Brennholz verarbeitet. 

Im Namen des Presbyteriums danken wir der HOG Nußbach für die Drucksachen: 

die Nußblätter, die Heimatkalender, die Siebenbürgische Zeitung sowie für die Unterstützung 

der Friedhofspflege. 

Ebenfalls danken wir allen freiwilligen Spendern, welche auch in diesem Jahr ihre 

Heimatgemeinde nicht vergaßen. 

Liebe Grüße! 

Georg und Sofia Foof Nußbach, am 01. November 2010 

- 11 -

13. Nußbächer Heimattreffen 

am Pfingstsamstag, 11. Juni 2011 

im See-Hotel Storchenmühle in Fichtenau-Lautenbach 

Liebe Nußbächerinnen und Nußbächer! 

Am Pfingstsamstag, den 11. Juni 2011 um 13 Uhr findet unser 13. Heimattreffen 

statt. Nach mehreren Jahren, in denen wir in Baldigen gefeiert haben, suchte der 

Vorstand ein neue Stätte für unser Treffen. 

Wir wurden fündig, und so treffen wir uns im: 

See-Hotel Storchenmühle 

Inh. Familie Schönborn 

Buckenweilerstraße 42 

74679 Fichtenau-Lautenbach 

Telefon: 07962-90060 

http://www.hotel-storchenmuehle.de 

Die Gaststätte - in der Nähe von Dinkelsbühl - bietet uns die besten Voraussetzungen, 

um ein Treffen in einer Atmosphäre zu gestalten, in der sich alle – Jung und 

Alt – wohlfühlen. 

Folgender Tagesablauf ist geplant: 

Bis 13:00 h Anreise 

Wir bitten um pünktliches Erscheinen, wir wollen gemeinsam beginnen! 

13:30 h Beginn des Heimattreffens 

Andacht mit Pfarrer Helmut O. Reich, im Saal des Gasthofes 

14:00 h Offizieller Teil 

Eröffnung und Begrüßung durch den Vorstand 

Bericht der Kassiererin Emmi Schmidts 

Wahlen: Entlastung des alten Vorstandes 

Wahl des neuen Vorstandes 

15:00 h Kaffe und Kuchen 

Tanzunterhaltung mit dem „Kandeler Duo“ 

Salsa -Tanzshow Robert Cloos 

19:00 h Abendessen 

Buffet im Saal zum Preis von 12,50 pro Person (Getränke nicht 

enthalten) * 

(Suppe, Hauptgericht, Salat und Nachtisch) 

Kinder bis 10 Jahre zahlen die Hälfte 

- 12 -

Anschließend: Tanzunterhaltung 

* Getränke werden an der Bar im Saal angeboten und getrennt berechnet. 

Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr und Verantwortung. 

Für Übernachtung ist jeder selbst verantwortlich, bitte rechtzeitig buchen! 

Folgende Möglichkeiten gibt es in der näheren Umgebung: 

Grüner Baum Pension Rössle 

Inh. Dieter Kollecker Inh. Fam. Strebel 

Marktstraße 22 Crailsh eimer Str. 2 

74579 Fichtenau-Unterdeufstetten 7 4579 Fichtenau-Wildenstein 

Tel: 07962-597 Tel: 07962-486 

Pension Lamm Fränkischer Hof 

Inh. Fam. Langkammerer Inh. Michael Tappe 

Hauptstraße 17 Nörd linger Str. 10 

74579 Fichtenau-Wildenstein 9 1550 Dinkelsbühl 

Tel: 07962-545 Tel. 09851-57900 

Gasthof Weißes Ross Hotel Palmengarten 

Inh. Fam. Neuhäuser Inh. Fam. Danner-Bohl 

Steingasse 12 Unt ere Schmiedgasse 14 

91550 Dinkelsbühl 91 550 Dinkelsbühl 

Tel: 09851-579890 Tel: 09851-57670 

Waldgaststätte Mutschach Goldenes Rössle 

Inh. Fam. Härle In h. Christine Kniewasser 

Mutschach Str. 1 Sinbronn Str. 31 


Tel: 09851-555875 Tel: 09851-2372 

Gasthaus Lindenhof Turistik Service Dinkelsbühl 

Inh. Fam. Hassold Täglich von 10 - 17 Uhr 

Radwang Str. 10 Al trathausplatz 14 


Tel: 09851-2365 Tel: 09851-902440 

- 13 - 

Der Vorstand

Burzenländer Wappen, ein gelungenes Projekt 

Eines der Hauptziele dieses Jahres war die Registrierung unseres Wappens bei der 

Wappenrolle Münchener Herold, ein Projekt, das wir gemeinsam mit den Burzenländer 

Gemeinden geplant hatten. 

Nach vorbereitenden Gesprächen, der Erstellung eines Kostenvoranschlags für die 

gesamte Regionalgruppe und kurz vor der Auftragserteilung erhielten die Burzenländer 

seitens des Münchener Herolds die Absage für eine weitere Zusammenarbeit. 

Auslöser dieses Geschehens waren die ungeschickten und unangemessenen 

Verhandlungsgespräche des Vorstandes der HOG Großprobstdorf, die - unabhängig 

von unserem Projekt - auch einen Auftrag an die Wappenrolle Münchener Herold 

erteilt hatten. Enttäuscht, aber nicht entmutigt in der Verwirklichung unseres Vorhabens, 

suchten wir entschlossen eine neue Wappenrolle. Es wurde die junge Ostdeutsche 

Wappenrolle ausgewählt. Nach positiv geführten Gesprächen und der 

Kostenbestimmung begann die eigentliche mühsame Arbeit m it der heraldischen 

Gestaltung der Wappen, der Festlegung des Wortlautes für die Wappenbeschreibung 

und den Wappenbrief. 

Die Spezialisten der Heraldik fanden immer wieder Abweichungen in der Blasonierung, 

die ve rbessert werden mussten. Auch unser a usgewählter Nussbaum entsprach 

nicht den Regeln. Er war aus Sicht der Heraldiker eher ein Lindenbaum und 

wurde entsprechend neu gestaltet. Damit wurden auf dem Weg zum Ziel viele große 

und kleine Steine weggeräumt und letztendlich die Wappen der Regionalgruppe 

Burzenland heraldisch auf einen Nenner gebracht. Dies war keine leichte Aufgabe. 

Die Projektleitung hatte Georg Teutsch. Die HOG Regionalgruppe Burzenland und 

wir sind äußerst zufrieden mit sein er gewissenhaft geleisteten Betreuung. Vielen, 

vielen Dank für die mühevolle Arbeit. 

Mit dem Erscheinen der Wappenrolle, das Buch, durch welches die Wappenveröffentlichung 

stattfindet, wird dieses Projekt beendet. Unser Nußbächer Wappen ist 

mit einem Wappenbrief beurkundet, unter der Nummer 11900210 in der Ostdeutschen 

Wappenrolle registriert und die Orts bezeichnung in deutscher, rumänischer 

und ungarischer Sprache aufgezeichnet. Die Arbeiten und die Aufregungen, welche 

mit diesem Projekt verbunden waren, werden eines Tages vergessen. In ihrer Gesamtheit 

bleiben diese 16 Burzenländer Wappen stets eine schöne Erinnerung an 

die Heimat. All unseren Mitgliedern werden sie du rch den Heimatkalender 2011 

bekannt gemacht. 

Es muss darauf hingewiesen werden, dass diese Wappen keine Ortswappen mehr 

sind. Sie sind Vereins- und Körperschaftswappen, die aufgrund der einstigen geschichtlichen 

Vorlagen der Ortswappen erstellt wu rden. Sie sind in Zu kunft die 

verbindlichen Wappen unserer Heimatvereine, können aber auch von den evangelischen 

Kirchengemeinden und andern örtlichen Einrichtungen in Siebenbürgen ge- 

- 14 -

nutzt werden. Im Herkunftsland werden inzwischen andere, neue Wappen erstellt. 

Sie werden per Gesetzt festgeschrieben und sind die verbindlichen Wappen der 

jeweiligen politischen Gemeinde. 

- 15 - 

Harald Zelgy, Großhabersdorf

H E R T A M Ü L L E R 

Unsere Nobel-Preisträgerin und noch einiges mehr 

Die Sensation war perfekt, als am 08.10.2009 die Königlich-Schwedische Akademie 

der Wissenschaften in Stockholm die Nominierung für den Literatur-Nobelpreis bekannt 

machte. Noch am selben Tag überschlugen sich die Nachrichten, auf allen TV- 

Sendern der Welt und allen Kanälen der Telemedia wurde berichtet und ausgestrahlt. 

Am nächsten Tag erschien es in allen Internationalen-, Nationalen-, Regional- und Lokalzeitungen. 

Für die Weltöffentlichkeit war es eines der größten Überraschungen im 

Bereich Literatur, seit d er Vergabe dieses Preises (190 1) nach der testamentarischen 

Verfügung von Alfred Nobel (1833-1896). Die Schlagzeilen: "Herta Müller, die Literatur-Nobelpreisträgerin" 

machten tagelang und in allen Registern des Lobes, ihre Runden 

kreuz und quer um unseren Globus. 

Nach alt gewohnter Tradition, wurde nachher am 10.12.2009, Herta Müller der Literaturnobelpreis 

eigens von Schwedens König Carl Gustav überreicht. Er besteht aus 

einer Urkunde, Medaille und aus einem umgerechnet, mit 950.000 Euro dotiertem 

Geldwert. Der Literaturpreis wird immer zu demselben Zeitpunkt verabreicht, wie 

auch alle anderen Nobelpreise für Physik, Chemie, Medizin, Wirtschaft und den Frieden. 

Es ist eben der all jährig gefeierte Todestag vom Stiftungsgründer Alfred Nobel, 

der 10.12.1896. Alle Preise werden in Stockholm/Schweden verliehen, nur allein 

der für den Frieden in Oslo/ Norwegen. Dies erklärt sich dadurch, dass in den Lebenszeiten 

von Alfred Nobel, Norwegen zu Schweden gehörte - die Trennung beider Länder 

vollzog sich erst 1905. 

Ja, wenn Herta Müllers Nobelpreiskrönung, für den Rest der Welt eine Sensation und 

Überraschung war, so war di eses Ereignis für uns - di e deutsche Volksgemeinschaft 

aus Rumänien - eine Würdigung und Ehrung eines ganz besonderen un d außergewöhnlichen 

Ranges. In den 1 08 Jahren, seit der Literatur-Nobelpreis verliehen wird, 

erhielt ihn Herta Müller als zwölfte Frau der gesamten Welt, als zehntes Mitglied aus 

dem ganzen deutschsprachigen Raum und als einzige Schriftstellerin, des deutsch - 

rumänischen Literaturkreises angehörend. Es ist hier auch anzumerken, in den Tagen 

der allgegenwärtigen Pressemeldungen, wurde Herta Müller in einigen Zeitungen als 

Deutsche, in anderen - und den meisten - jedoch als Rumänien-Deutsche Schriftstellerin 

angeführt. Das ist sicherlich wahrheitsgetreuer, den alle ihre Bücher schöpfen die 

Themen aus Erlebnissen in Bezug auf unser Herkunftsland - Rumänien. Herta Müller 

ist eine gebürtige und authentische Banater Schwäbin. Viel mehr, auch wenn sie keine 

Siebenbürger Sächsin ist, ist si e trotzdem "eine von uns". Herta Müller ist und bleibt 

"unsere" Literatur-Nobelpreisträgerin für immer und ewig. 

Wer ist eigentlich Herta Müller? Ganz kurz gefasst: geboren am 17.08.1953 in Nitzkydorf, 

südöstlich von Temeschburg, im Banat/Rumänien. Deutsche Grundschule, Gymnasium 

und Abitur - danach studierte sie von 1973 bis 1976 in Temeschburg Germanistik 

und Rumänische Literatur. Anschließend arbeitete sie als Übersetzerin in einer Maschinenbaufabrik, 

wo sie wegen Verweigerung der Mitarbeit mit dem Geheimdienst Secu- 

- 16 -

itate (rumänische Stasi) - großen Repressionen ausgesetzt wurde. Sie war eine gewisse 

Zeit arbeitslos und wurde immer wieder überwacht, beschattet und verfolgt. Später 

wirkte sie als Kindergärtnerin und als Lehrerin, angefangen von 1984. Im Jahre 1987 

übersiedelte sie, gem einsam mit ihrem damaligen Ehemann Richard Wagner, nach 

Deutschland. Heute, von i hrem Ex-Mann geschieden, wohnt sie mit dem Autor Harry 

Merkle im feinen Berliner Stadtteil Friedenau. Ihre M utter war fünf Jahre zur 

Zwangsarbeit in di e Sowjetunion deportiert worden (1945-1950). Ihr Vater war 

LKW-Fahrer und im Krieg bei den Waffen-SS. Wenn Herta Müller nach ihrer Antragstellung 

(1985), in nur zwei Jahren ausreisen konnte, so musste leider ihre Familie 16 

Jahre lang auf die Ausreise warten. Ja, so war das eben damals. 

Herta Müllers schriftstellerische Laufbahn, ebenfalls nur in Kürze: Es begann schon in der 

Schulzeit. Eine ehemalige Lehrerin erzählt: "Herta Mü ller hat d ie besten Aufsätze geschrieben 

- sie war eine Superschülerin". 1969 debütierte sie in der damaligen "Neuer 

Banater Zeitung", mit Gedichten auf den Schülerseiten. Nachher stieg sie von der 

Lyrik zur Prosa u m und verfasste eine ganze R eihe von Kurzgeschichten aus dem 

schwäbischen Alltag. 1981 erschienen viele von diesen, diesmal in den Kultur- und 

Literaturseiten der dam aligen Zeitung. 1982 veröffentlichte sie ihr erstes Buch 

"Niederungen" - eine Sammlung von Kurzgeschichten, 1984 auch im Westen erschienen. 

1986 folgte die Erzählung "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt". 1989 

erschien ihr Prosaband "Reisende auf einem Bein". 1992 veröffentlichte Herta Müller 

ihren ersten Roman "Der Fuchs war damals schon der Jäger", gefolgt von 

"Herztier" (1994) und "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet" (1997). 2000 veröffentlichte 

sie den Gedichtsband "Im Haarknoten wohnt eine Dame" und 2005 "Die blassen 

Herren mit den Mokkatassen". Es folgten ein Buch mit Gedicht- und Bildcollagen, 

wie auch der Essayband "Der König verneigt sich und tötet". Zu guter Letzt, 

im Jahr 2009 erschien ihr existentieller Roman "Atemschaukel", für welchen sie mit dem 

berühmten Nobelpreis für Literat ur ausgezeichnet und gekrönt wurde. Eine rasante 

Karriere, jedoch ein langer Weg von Nitzkydorf bis Stockholm. 

Im kleinen Rückblick muss dazu noch gesagt werden: In 27 Jahren hatte Herta Müller 18 

Bücher veröffentlicht, dabei Lyrikbände, Romane, Essays, Collagen und Vorlesungen. 

Ihre Werke wurden bis Ende 2009 i n rund 20 Sprachen übersetzt und erschienen in 

über 45 Länder. Trotzdem blieben die Auflagen mehr als bescheiden - sogar im 

deutschsprachigen Raum lagen sie unter 200.000 (laut Spiegel). Eine Weltliteratur 

sieht anders aus - aber was nicht ist, kann ja noch werden. So z.B., der amerikanische 

Schriftsteller Philip Roth, ein Mann mit Millionenauflagen und Weltruf, ging 

auch diesmal in Schweden leer aus. Auch James Joyce, Virginia Woolf, Lev Tolstoi 

oder Marcel Proust haben nie den Nobelpreis für Literatur erhalten. Nein, unsere 

Herta Müller hat nicht den Ruf einer Weltschriftstellerin – und dennoch: Sie hat den 

Nobelpreis für Literatur, im besten Sinne des Wortes verdient. Sie hatte den unbeirrbaren 

Mut, in fürchterlichen totalitären Zeiten die Rechtlosigkeit zu bekämpfen und 

zu verachten. Und, sie machte das nicht mit Gewalt oder Waffen, sondern gefühlsvoll 

und überzeugend mit der Kraft und Macht des Wortes. Ja, das ist nicht immer 

einfach und auch gar nicht so leicht. 

- 17 -

Nun, einige Worte zu Herta Müllers preisgekrönten Romanbuch "Atemschaukel": Das Thema 

verbildlicht die menschenrechtswidrige Deportation der deutschstämmigen Bevölkerung 

aus Rumänien, in den Jahren 1945-1950, in die Sowjetunion. Diese Maßnahme 

wurde persönlich von Stalin befohlen und hieß so grausam schön: für die so genannten 

"Wiederaufbauarbeiten" wegen der Zerstörungen durch den 2. Weltkrieg. In Wirklichkeit 

war es eine "Zwangsarbeit", der allerletzten und menschenverachtenden Art. Der 

Inhalt des Buches beruht auf den Erinnerungen unseres Siebenbürger Sachsen Oskar 

Pastior (1927-2006) aus Hermannstadt, ebenfalls ein Russlanddeportierter. So ergibt 

es sich, dass die Hauptperson des Buches in Gestalt des 17-jährigen Hermannstädter 

Leopold Auberg, alias Oskar Pastior, als Ich-Erzähler uns seine traurigen Erinnerungen 

vor Augen führt. Herta Müller hat diese Erlebnisse, mit denen ihrer eigenen 

Mutter und anderen Deportierten, sehr geschickt in einer Folge von Kurzgeschichten 

zu einem eindrucksvollen Ganzem zusammengefügt. Sie hat damit unserer kleinen 

Volksgemeinschaft und zugl eich der großen W eltgeschichte, ein immerwährendes 

und lebendiges Denkmal gesetzt. 

Das Meisterhafte dieses Buches besteht darin, dass es mit einer neuen und authentischen 

Sprachweise, Tatsachen und Gegenstände, Erlebnisse und Gefühle dem Leser - 

auf einfache und verständliche Art - nahebringt. Es sind einmalige Metaphern, wie 

Atemschaukel, H ungerengel, Herzschaufel, weißer Hase, Steinkohlenschnaps, oder 

Hautundknochenzeit. Genau so definieren sich aus der Vielfalt der Personen auch einige 

Gestalten, wie die zwei Zirris, die taube M itzi, die Kal kfrau Trudi, die singende 

Loni oder die schwachsinnige Planton Kati. Die Grausamkeit und Brutalität des Lagerlebens 

wird aber erst so richtig deutlich, durch d ie gefürchtete Gestalt des "Kapo " 

Artur (Tur) Pr ikulitsch und sei ner Geliebten Beatrice (Bea) Zak el. Wenn auch der 

"Kapo" genau so ein Internierter wie alle anderen war, war er aber als Adjutant der Lagerleitung 

doch ein Privilegierter. Er musste nie zur Arbeit oder in eine Schicht - im 

Gegenteil, er führte die Schund-Listen und bestimmte wer, wo und wann arbeiten musste. 

- 18 -

Der tragische Tod nach seiner Heimkehr, spricht wie von selbst über die Niederträchtigkeit 

und das wahre Gesicht eines "Kapo"- auch nur ein Landsmann - aber auch über 

den Schreck aller Lagerinsassen. Doch das große Leitmotiv dieses Buches - eigentlich 

weniger ein Roman, sondern eher ein Tagebuch mit rund 64 Episoden - ist und bleibt 

der ewige "Hunger". Es war ein leiblicher und qualvoller Hunger nach Brot, Menschenwürde 

und Freiheit. 

Alles in allem, unsere Nobelpreisträgerin Herta Müller hat in unterschiedlichen Bereichen 

und drei verschiedenen Ebenen, ganz neue Zeichen und Akzente gesetzt. Sie hat das 

sehr gut und wunderbar gemacht. Erstens, sie hat für die Literatur den modernen 

"Expressionismus", wie kein anderer Schriftsteller, geprägt und neu gestaltet. Diese 

moderne Kunstgattung - v orzufinden in der Architektur, Bildhauerei, Malerei und 

Musik - hat sie nun auch in der Literatur neu aufgewertet. Sie hat in ihren Werken eine 

völlig neue Sprachweise vorgeführt, die wir alltäglich als Techno-Sprache - so beim Handy, 

Computer und Internet - vorfinden und gebrauchen. Zweitens, mit ihrem Buch 

"Atemschaukel" hat sie eine schon fast vergessene Teilepisode der jüngsten Geschichte, 

aus ihrer Versenkung ans Tageslicht hervor gehoben. Es sind die willkürlichen 

Deportationen, Zwangsarbeiten und Vertreibungen der totalitären Mächte des 20. 

Jahrhunderts, welche sie beeindruckend ins europäische Rampenlicht und Bewusstsein 

gestellt hat. Drittens, mit einem Mut ohne Gleichen, hat sie wiederholt ihre Stimme erhoben 

und für eine wahrheitsgetreue Aufarbeitung von Schuld und Sühne aus unseren 

eigenen Reihen plädiert. Sie forderte und mahnte uns, eine gerechte und verantwortungsvolle 

Aufklärung diesbezüglich durchzuführen. 

Ja, wenn bislang über Literatur und Geschichte genügend und ausgiebig berichtet wurde, 

so ist es nun erforderlich ein wenig mehr auch auf die Aufarbeitung unserer eigenen 

Vergangenheit, einzugehen. Herta Müller hat dieses noch vor ihrer Nobelpreiskrönung 

sehr ausführlich gemacht. In ihrem Büchlein "Cristina und ihre Attrappe" z.B., 

mit dem Untertitel "Was (nicht) in den Akten der Securitate steht", wie auch in der Hamburger 

Wochenzeitung "Die Zeit" vom 23.07.2009, wo sie b ewusst und tapfer ihre 

Meinung dazu veröffentlicht hat. 

Um hier bloß einen kleinen Einblick in Herta Müllers oben erwähnten Schriften zu 

gewähren, sei kurz ei niges zitiert: "Die Landsmannschaft hat im Bunde mit dem 

Ceausescu Regime, den Ausverkauf der R umäniendeutschen betrieben. In der gl eichen 

Einvernahme, teilte man sich auf mich Hass und Verl eumdung. Wer mich verleumdete, 

bewies seine Heimatliebe. Um die Spitzel in den eigenen Reihen, hat sich 

die Landsmannschaft nie geschert. Einer der fleißigsten war "Sorin" alias Walther Konschitzky, 

der noch vor der Wende ausgewandert ist, wie so viele Spitzel. Er war einer der 

Kulturreferenten der Banater Landsmannschaft. Genau so der Schauspieler Alexander 

Ternovits alias "Mater" - er leistete jahrelang Spitzeldienste der Securitate. Sie sind Lehrer, 

Professoren, Beamte, Journalisten, Schauspieler, Schriftsteller, Pseudo Künstler und 

mittlerweile stille Rentner. Heute weigert sich die Landsmannschaft, den Einfluss der 

Securitate in ihren Reihen zu untersuchen mit der Ausrede, das sei verjährt". Doch Herta 

Müller steht nach wie vor zu diesen und ihren Behauptungen. 

- 19 -

Es ist nicht auszuschließen, dass ihre Standhaftigkeit zu diesem Thema, nicht wenig 

auch zu ihrer Nobelpreisverleihung beigetragen hat. Eines aber ist sicher: Herta Müller 

hat auch nachher immer wieder versucht, Licht in unsere dunklen Verhältnisse 

zu bringen. Ein Beispiel dazu war in Frankfurt, bei der Übernahme des Franz - Werfel 

- Menschenrechtspreises, wo sie erneut Kritik übte, diesmal an der evangelischen 

Kirche aus Rumänien. Aber sowohl hier, als auch bei den vielen Podiumsdiskussionen 

oder öffe ntlichen Stellungsnahmen zu diesem Thema, hat es nur sehr wenige 

konkrete Ergebnisse gegeben. Es wurde zwar viel geredet und auch geschrieben, aber 

meistens nur um den heißen Brei herum gesprochen. Viel mehr, es wurde von einem 

zum anderen hingewiesen, als wollte man den "Schwarzen Peter" immer wieder weiter 

schieben. Am Ende waren es nur Absichtserklärungen, oder wenn schon ein wenig 

in dieser Sache getan wurde, dann nach der Devise: "Wasch mir den Pelz, aber mach 

mich nicht nass". 

Einige sporadische Lichtblicke in diesen dunklen Machenschaften, konnten dennoch 

verzeichnet werden. Bei der Tagung "Deutsche Literatur im Spiegel und Zerrspiegel der 

Securitate-Akten", berichtete unser berühmte Romanverfasser Hans Bergel, dass er zu 

seiner Zeit von insgesamt 40 Informanten beschattet wurde. Es waren Personen aus 

dem eigenen Umfeld, wie Bekannte, Kollegen und Freunde. Die Namen will er in 

seinem nächsten Buch veröffentlichen. Für eine Überraschung sorgte Bergels Bekanntgabe: 

"Ein Mitarbeiter der Securitate bekleidete jahrelang eine leitende Stellung in der 

Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen! ". Ebenfalls eine Überraschung war der 

Auftritt des Lyrikers Werner Söllner, der bei derselben Tagung bekannt machte, er 

habe als "IM" (Inoffizieller Mitarbeiter) für die Securitate befreundete Schriftsteller 

bespitzelte. Genau so Peter Grosz aus Oppenheim, Ex-Leiter der Festspiele und Gymnasiallehrer, 

hat zugegeben als "IM" für die Securitate gearbeitet zu haben. Kurz und gut, 

es ist erforderlich und zu hoffen, dass diesen Beispielen auch andere betroffene Landsleute 

folgen werden. Es wäre w ahrhaftig auch im Sinne von Herta Müller, endlich einmal 

alles offen auf den Tisch zu legen und die Verantwortung dafür zu übernehmen. 

Ein absolutes Novum in Sachen Aufklärung unserer Vergangenheit hat unlängst die 

Landsmannschaft der B anater Schwaben er griffen. Ihr Bundesvorstand verpflichtet 

alle Funktionsträger der Landsmannschaft, auf allen Ebenen (die Aktuellen und Gewesenen), 

eine schriftliche "Ehrenerklärung" abzugeben mit der amtlichen Versicherung, 

nicht mit der Securitate zusammen gearbeitet zu haben. Eine sehr gute Sache, doch leider 

unvollständig . Dieser Ehrenerklärung müsste noch dazu gefügt werden: wer war und wer war 

nicht "Parteimitglied". Dies ist ebenfalls notwendig, weil man doch weiß, die Securitate war 

zwar der Sicherheitsgürtel der Diktatur, aber die Säulenträger und Nutznießer dieses 

Regimes waren eigentlich alle Angehörigen der kommunistischen Einheitspartei von 

Rumänien (PCR). Die Securitate hatte sicherlich ein wichtiges, aber das erste und letzte 

Wort, hatte immer und überall die Partei. Wer das ableugnet macht sich schuldig 

und strafbar vor der geschichtlichen Wahrheit. 

Einverstanden, es ist nicht immer leicht und auch nicht einfach, mit der eigenen Vergangenheit 

aus heutiger Sicht, umzugehen. Es ist auch schwer, sich zur eventuellen Schuld zu 

- 20 -

ekennen oder zumindest die moralische Verantwortung dafür zu übernehmen. Sicher, 

die Schuld ist immer individuell und muss auch bewiesen werden, jedoch die Verantwortung 

ist meistens kollektiv und kann nur bedingt abgestritten werden. Diese juristischen 

Grundsätze sind und bleiben gültig. Abgesehen davon ob man damals Parteimitglied 

war oder nicht, bzw. unter gewissen Umständen sogar Inoffizieller oder Offizieller 

Mitarbeiter der Securit ate gewesen war. Ausschl aggebend ist immer, ob man damit 

anderen Menschen Schaden und Unrecht zugefügt hat oder nicht, und das konkret nach 

eigenem Wissen und Gewissen. 

Zu guter Letzt, muss aber auch gesagt werden: eine gute und wahrheitsgetreue Aufarbeitung 

unserer Vergangenheit ist aber nur möglich, mit gemeinsamer Offenheit und gegenseitigem 

Verständnis und insbesondere mit dem ehrlichen Willen zur allgemeinen 

Versöhnung. Die Aufarbeitung soll der Weg sein, aber das Ziel muss immer die Versöhnung 

vor Augen haben. An dieser Tatsache geht heutzutage kein Weg vorbei - wir erleben 

es in allen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereichen der Weltöffentlichkeit. 

Unser christlicher Glauben geht noch ei nen Schritt weiter: einer Versöhnung muss 

immer auch ein bewusstes Verzeihen folgen. Denn nichts auf dieser Welt bringt den 

Menschen näher zu Gott, als das "Verzeihen". Es ist die beste Garantie für alle Menschen 

dieser Erde, für eine gute und gemeinsame, wie auch für eine glückliche und 

friedliche Zukunft. 

Dieses Bekenntnis ist und bleibt, ob wir es wollen oder nicht, auch Herta Müllers großes 

und eindeutiges Vermächtnis, welchem wir mit Zuversicht, mit ein wenig Mut und 

viel Ehrlichkeit - folgen sollten. Dafür gebührt ihr, neben dem verdienten Nobelpreis, 

auch unser aller voller Respekt und höchste Anerkennung. Mag sein, für den Rest der 

Welt ist und bleibt sie eine "First Lady" der Literatur - für unsere kleine deutsche Volksgemeinschaft 

aus Rumänien, ist sie noch zusätzlich: UNSERE HERTA MÜLLER! 

Otto-Walter Roth, Tuttlingen 

- 21 -

Der Umgang mit der Schuld 

Die Landesbischöfin und Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland 

Margot Käßmann, hat uns exemplarisch vorgelebt, wie man mit einer Schuld 

umgehen soll und muss. Es war ein souveräner und mutiger Umgang mit ihrer eigenen 

Schuld. Das ist das Eine. Doch ei ne Schuld kann vi ele Gesichter haben. Wie 

beispielsweise bei "der Aufarbeitung unserer eigenen Vergangenheit". Hier hat uns 

Herta Müller, unsere Literatur-Nobelpreisträgerin, den Ansporn und die Ermutigung 

dazu gegeben. Nun, auf diesem Wege begegnen wir nicht selten, das schon im Altertum 

gut bekannte "Brutus-Syndrom". Wie dies genau zu verstehen ist, sagt uns die 

folgende Lektüre: 

Das alte Brutus-Syndrom 

oder 

Die Fabel von der Axt und dem Walde 

Zu jener Zeit hat sich so manches Wunder zugetragen: 

dass Tier' und auch Bäume sprachen in früheren Tagen, 

dies ist ohne Zweifel so, denn wär' es nicht gewesen, 

dann würde man es wohl nicht sagen und auch nicht lesen. 

Und was ich jetzt erzähle, auch dies fand sicher statt, 

ich hab's von einem Alten, der noch nie gelogen hat. 

Er hat's auch gehört von Andern oder von den Ahnen, 

die folgende Geschicht ’ berichtet er, uns zu mahnen: 

In eine dichte Waldung, wo, hat nichts zu bedeuten, 

da kam einmal ein Bauer, sich Scheitholz zu bereiten. 

Nur dieses müsst ihr wissen, Beweis dafür gibt's sehr viel, 

in jenen Zeiten, hatte die Axt noch gar keinen Stiel. 

Ja so geht's mit manchen Dingen, das Menschengeist ersinnt, 

erst ist's mangelhaft, danach nur zu bessern sich's beginnt. 

Und also unser Bauer bloß mit seinem Eisenblatt, 

im Walde herumzuhauen alsbald begonnen hat. 

Da erschraken alle Bäume und riefen klagend aus: 

"O Brüder, liebe Brüder, uns droht jetzt des Todes Graus, 

die Axt, unser Feind, die grausam ’ Axt ist angekommen, 

mit uns geht's zu Ende, das Leben wird uns genommen!" 

Doch eine hohe, stolze Eiche, dreihundert Jahr' alt, 

wandte sich beruhigend zu den vielen Bäumen in dem Wald: 

- 22 -

"Ist vielleicht jemand unter euch, der helfen will dem Mann?" 

"Nein, o nein! " "Dann seid ruhig, euch gar nichts geschehen kann, 

der Mann wird nichts erreichen, nur mit seinem Eisenblatt, 

bloß dass er werde so schön langsam müde, schwach und matt!" 

Die alte Eiche hatt' in diesem Sinne völlig recht, 

nach vieler Müh' und Plage, nach Versuchen recht und schlecht, 

nach viel' Schlagen hin und her, der Bauer bald erkannte, 

dass nichts er kann erreichen und sich nach Hause wandte. 

Aus dieser Geschicht' folgert sich die altbekannte Lehr: 

"Gegen Verrat aus eig'nen Reihen, gibt es keine Wehr, 

denn als unser Bauer mit holz'nem Stiel die Axt versah, 

da könnt ihr leicht ermessen, was im Wald' danach geschah!" 

Wenn das, was ich hier erzählte, auch wirklich ist und wahr, 

so ist es uns allen nun endlich und für immer klar: 

"Das allerschlimmste Übel, dass uns manchmal zugebracht, 

hat nicht selten der Bruder oder Schwester, uns gemacht!" 

(Diese Fabel wurde vom rumänischen Dichter Grigore Alexandrescu geschrieben und 

von Prof. Alfred Flachs ins Deutsche übersetzt.) 

Eingesandt von Otto-Walter Roth, Tuttlingen 

- 23 -

27. Tagung der HOG – Regionalgruppe Burzenland 

23. - 25.April 2010 in Westgartshausen / Crailsheim 

Erstmals nach vielen Jahren fand diese Tagung nicht mehr in Neuhaus / Crailsheim 

sondern in der neu a usgewählten Tagungsstätte in Westgartshausen / Crailsheim 

statt. 

Vertreten wurde unsere HOG durch die Mitglieder des Vorstandes Georg Teutsch 

und Klaus Foof sowie Nachba rvater Harald Zelgy, die aus zeitlichen Gründen nur 

am Samstag, den 24.April 2010 anreisten. 

Die Berichte der Nachbarväter und -mütter fielen diesmal kürzer aus, da die Tagesordnung 

viele wichtige und zeitaufwendige Themen vorsah. 

Hauptpunkt dieser Tagung war die Weichenstellung für das Jubiläumsjahr 2011. Es 

findet die 800-jährige Gedenkfeier seit der ersten urkundlichen Erwähnung des Burzenlandes 

und der Ordensniederlassung im Karpatenbogen, im Jahre 1211, statt. 

Zur Sprache kamen die zwei großen Veranstaltungen, der Heimattag vom 10.-13. 

Juni 2011 in Dinkelsbühl und das Sachsentreffen von 17 September 2011 in Kronstadt. 

An beiden Festlichkeit en wird sich die HOG - Regionalgruppe B urzenland 

aktiv beteiligen und dazu wurden organisatorische Maßnahmen besprochen. Für 

Dinkelsbühl wurde ein Organisationsausschuss bestimmt, der i n Zusammenarbeit 

mit dem Verband der Siebenbürger Sachsen, der Siebenbürgisch - Sächsischen Jugend 

und dem Hilfskomitee den Heimattag vorbereitet. In Kronstadt ist der Organisator 

das Demokratische Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) und 

dazu gibt es auch schon Veranstaltungsplanungen, wie der Vorsitzende Wolfgang 

Wittstock berichtete, welcher als Gast an der Tagung teilnahm. Die HOG - Vertreter 

beschlossen anlässlich des Sachsentreffens in Kronstadt, im Zeitraum 14. bi s 

23.September 2010, eine gemeinsame Burzenlandreise zu unternehmen. 

Ein weiterer wichtiger Tagesordnungspunkt war die Wappen heraldisch korrekt zu 

gestalten, aufgrund der Beschreibungen in geschichtlichen Vorlagen. Dazu wurde 

seitens der Ostdeutschen Wappenrolle (OWR), Herr Alexander Jacob nach 

Westgartshausen eingeladen. Damit bot sich den HOG - Vertretern die Gelegenheit, 

Unklarheiten und gemeindespezifische Details vor A uftragsvergabe zu klären. Es 

wurde beschlossen, die blasonierten Burzenländer Wappen in die Ostdeutsche Wappenrolle 

einzutragen und sie somit für die Nachwelt zu erhalten. Weiterhin soll damit 

der Burzenländer Heimatkalender für das Jubiläumsjahr 2011 gestaltet werden. 

Nicht unerwähnt darf die interessante Ausführung von Herrn Thomas Sindilariu 

bleiben, Archivar der evangelischen Honterusgemeinde in Kronstadt und weiterer 

Gast der Tagung. Er berichtete über seine Tätigkeit bei der digitalen Erfassung des 

Zeidner Kirchenarchivs und empfahl eine professionelle Erschließung und Aufbewahrung 

des Archivgutes der Burzenländer evangelischen Kirchengemeinden A.B. 

Weiterhin kam die Burzenländer Homepage www.burzenland.de zur Sprache, die 

- 24 -

sich durch den neuen Webmaster Gert Liess positiv entwickelt hat. Es ging ein Aufruf 

an die HOG - Vertreter, sich aktiver mit Beiträgen, Berichten und Bildmaterial 

an der Gestaltung und Pflege der Seite zu beteiligen. 

Auch diese 27. Tagung der Burzenländer wurde seitens des Regionalgruppenleiters 

Karl-Heinz Brenndörfer und seinem Stellvertreter Udo Buhn bestens organisiert. 

Die Themen der Tagesordnung wurden von den rund 40 Burzenländer HOG - Vertretern 

verantwortungsvoll und gewissenhaft behandelt. Die Gäste aus Kronstadt, 

Herr Wolfgang Wittstock und Herr Thomas Sindilariu, seitens des HOG - Verbandes 

der Vorsitzende Michael Konnerth, sein Stellvertreter Werner Henning und 

Lukas Geddert, Leiter der HOG-Regionalgruppe Schäßburger Raum, sowie Herr 

Alexander Jacob von der Ostdeutschen Wappenrolle, wirkten allesamt zufrieden 

mit den geführten Gesprächen und den reichen Erfahrungen, die ihnen die Burzenländer 

vermittelten. 

Die Tagungsstätte in Westgartshausen hat sich bestens bewährt, so dass auch das 

nächste Arbeitstreffen, vom 8.- 10 April 2011, wieder hier stattfinden wird. 

Mit Blick auf das Jubiläumsjahr 2011 ging zum Abschluss eine Einladung an die 

HOG - Ve rtreter, die im Vorfeld der 800 Jahrfeier geplanten Veranstaltungen zu 

besuchen. 

Harald Zelgy, Großhabersdorf 

- 25 -

Bericht zur Vorbereitungstagung 

„Der Deutsche Orden im Burzenland (1211-1225)“ 

29.-31. Oktober 2010 in Bad Kissingen 

Am letzten Oktober-Wochenende fand in Bad Kissingen, in der Bildungs- und Begegnungsstätte 

„Der Heiligenhof“ eine Vorbereitungstagung auf den 800. Jahrestag 

der Niederlassung des Deutschen Ordens im Burzenland in Siebenbürgen statt. 

Im kommenden Jahr 2011 jährt sich die Verleihung des Burzenlandes an den Deutschen 

Orden durch den ungarischen König Andreas II. zum 800. Mal. Es ist ein 

Ereignis, welches vor allem uns Burzenländer durchs ganze Jahr hindurch begleiten 

wird: in Dinkelsbühl sind die HOG’s unter dem Dach der Regionalgruppe Burzenland 

maßgeblich an der Organisation des Heimattages mitbeteiligt. Das Sachsentreffen 

in Siebenbürgen findet 2011 zum ersten Mal im Burzenland statt: a m 17. 

September ist Kronstadt Gastgeber dieses wichtigen Ereignisses. 

Um all dem auch aus geschichtlicher Sicht gut gerüstet begegnen zu können, trafen 

sich etwas über 40 Teilnehmer in Bad Kissingen, überwiegend Burzenländer, angereist 

aus vielen Gegenden Deutschlands sowie aus Siebenbürgen. Die HOG Nußbach 

war vertreten durch Nachbarvater Harald Zelgy und Klaus Foof. Als Referenten 

konnten namhafte Historiker, wie Prof. Dr. Dr. h.c. Udo Arnold aus Bonn, Prof. 

Dr. Dr. Dr. h.c. mult. Harald Zimmermann aus Tübingen und Dr. Harald Roth aus 

Potsdam gewonnen werden. 

Eröffnet wurde die Tagung am Freitagabend mit einer kurzen Ansprache von Gustav 

Binder, dem Studienleiter der Tagungsstätte und Organisator, welcher die Teilnehmer 

begrüßte und einige Hinweise zum Ablauf gab. 

Nach einer kurzen Vorstellungsrunde aller Teilnehmer folgte eine Lesung des 

Kronstädter Schriftstellers Dr. h.c. Hans Bergel. Er las zwei autobiographische Erzählungen 

aus seinen Werken: „Eine deutsche Geschichte“ und „Der Major und 

die Mitternachtsglocke“. Der spannende Inhalt dieser Texte, gepaart mit der fesselnden 

Art des Autors, die Ereignisse zu schildern, ließ die Anwesenden gebannt 

zuhören. 

Der Abend endete mit einem Arbeitstreffen der Burzenländer HOG - Vertreter, 

während dem auch die neue CD von Erwin Kraus zur Geschichte des Ordens im 

Burzenland vorgestellt wurde. Weiterhin präsentierte Udo Buhn aus Zeiden den 

neuen Burzenländer Heimatkalender für das kommende Jahr. Er hat – passend zum 

Jubiläumsjahr – die registrierten Wappen der Burzenländer HOG’s als Thema. Ein 

gelungener Abschluss des seit Jahren vorangetriebenen Projektes, die Burzenländer 

Wappen in EINER Wappenrolle zu registrieren, und somit für die Nachwelt zu erhalten. 

Der Samstag begann mit einem Vortrag von Prof. Dr. Dr. h.c. Udo Arnold mit dem 

Titel : „Eine kurze Geschichte des Deutschen Ordens“. Es gelang Prof. Arnold mit 

- 26 -

einigen Schwerpunkten die über 800-jährige Geschichte des Deutschen Ordens für 

die Teilnehmer sehr anschaulich darzustellen. Im Anschluss beantwortete der Historiker, 

welcher sich seit über 4 Jahrzehnten der Geschichte des Deutschen Ordens 

widmet, Fragen der Zuhörer. 

Es folgte Prof. Dr. Dr. Dr. h.c. mult. Harald Zimmermann, ein Historiker siebenbürgischer 

Herkunft, mit seinem Vortrag „Historische Quellen zur Ordensgeschichte 

in Siebenbürgen und deren Deutung“. Prof. Zimmermann verstand es, in einer hervorragenden 

und begeisternden Art und Weise, gespickt mit vielen humorvollen 

Einwürfen, dieses Thema den Anwesenden im Saal näher zu bringen. Auch hier 

fand anschließend eine Diskussionsrunde statt. 

Nach der Mittagspause trug Horst Klusch, ein Hobby-Volkskundler aus Hermannstadt 

„Neuere Hypothesen zur Ansiedlung des Ordens im Karpatenbogen“ vor. 

Sein Vortrag enthielt Standpunkte und Ansichten, die zum Teil im Widerspruch mit 

den Erkenntnissen seiner Vorredner standen und auch sehr kontrovers diskutiert 

wurden. 

Tagungsteilnehmer (Foto: Siegbert Bruss) 

Der nächste Punkt der Tagesordnung führte uns per Bus ins ca. 15 km entfernte 

Münnerstadt. Dort besuchten wir das Deu tschordensmuseum und die Pfarrkirche. 

Unter fachkundiger Führung, unterstützt durch die in unserer Gruppe anwesenden 

Historiker, begaben wir uns gedanklich Jahrhunderte zurück, in eine Zeit starker 

Präsenz des Ordens in der Gegend. 

Den Tag endete, wie der gestrige, mit einem Arbeitskreis in welchem Aktivitäten 

- 27 -

für das kommende Jahr in Rumänien und Deutschland geplant und koordiniert wurden. 

Der Sonntag – es war der Reformationstag – begann mit einer Andacht von Pfarrer 

Dr. Peter Klein aus Petersberg, welcher aus dem Burzenland zur Tagung angereist 

war. Die Predigt, eingerahmt von zwei bekannten Kirchenliedern, gab nicht nur 

dem Sonntag, sondern auch dem gesamten Wochenende den feierlichen Anklang. 

Die musikalische Begleitung erfolgte durch Christine Chiriac aus Marienburg, welche 

auch in Nußbach im Gottesdienst die Orgel spielt. 

Udo Buhn überreicht Prof. Dr. Zimmermann den neuen Kalender 2011 

(Foto: Siegbert Bruss) 

Im Folgenden nahm uns Dr. Harald Roth, gebürtiger Schäßburger, vom Deutschen 

Kulturforum Potsdam mit seinem Referat „Das Burzenland im Blickpunkt europäischen 

Geschehens“ mit auf einen Streifzug durch Jahrhunderte Burzenländer Geschichte, 

welcher danach ebenso Stoff für angeregte Diskussionen bot. 

Dann war es erneut Prof. Arnold der mit seinem Thema „Die Schlacht bei Tannenberg 

/ Grunwald 1410 als politisches Symbol“ die Zuhörer fesselte. Es w ar eine 

Betrachtung aus einem etwas anderen Blickwinkel auf dieses markante Ereignis in 

der Geschichte des Deutschen Ordens. 

Nach einer Abschlussbesprechung sowie einem Resümee der Ta gung trafen sich 

alle Teilnehmer letztmals zum gemeinsamen Mittagessen, nach welchem jeder von 

uns die Heimreise antrat. Das taten wir in der Überzeugung, eine lehrreiche Zeit in 

Bad Kissingen verbracht zu haben und die hier gewonnenen Erkenntnisse sinnvoll 

in unserer ehrenamtlichen Tätigkeit für die HOG’s und die Regionalgruppe Burzenland 

einbringen zu können. 

Klaus Foof, Ostfildern 

- 28 -

2. Burzenländer Musikantentreffen 

5 . - 7. November 2010 in Friedrichroda 

Fest an die Blasmusiktradition im Burzenland gebunden und nach einem gelungenen 

Versuch im Jahre 2 008, die einstigen passiven und noch aktiven Bläser des 

Burzenlandes zu begeistern, sich an einem gemeinsamen Fest zu beteiligen, luden 

die einstigen Organisatoren Anne und Klaus Oyntzen (Weidenbach) und Renate 

und Helfried Götz (Neustadt) erneut nach Friedrichroda ein. 

Es war das erste Wochenende im November und das Wetter im Thüringer Wald 

typisch herbstlich, windig, kalt, neblig und nass. Da wir uns meist nur im Saal aufhalten 

konnten, schmolz die angereiste Gesellschaft von über 200 Teilnehmer 

schnell zu einer großen Einheit zusammen. Nach einer herzlichen Begrüßung überbrückten 

die gemeinsamen Erinnerungen und Erzählungen schnell die verflossenen 

Jahre, auch wenn man sich lange nicht gesehen hatte. 

Wir, die kleine Gruppe Nußbächer, Emmi, Günter, Renate und ich, saßen am gemeinsamen 

Tisch mit den Rothbächern, die auch so „zahlreich“ erschienen waren. 

Mit Günter fanden wir schnell unsere Plätze innerhalb einer Kapellenbesetzung, 

bestehend aus Bläsern der verschieden Burzenländer Gemeinden. Eigene Noten 

hatten wir am ersten Abend nicht und waren auf Fremdhilfe angewiesen. Den ganzen 

Abend wurden altbekannten Märsche, Polkas und Walzer gespielt, denen Klängen 

die Anwesenden erfreuten. Nach und nach füllte sich die Tanzfläche. In den 

späten Abendstunden, sorgte Günter Schmidts mit seinem Akkordeon für weiterhin 

gute Stimmung. Besonderer Wert wurde an diesem Abend auf Rudi Kluschs Lieder 

gelegt. 

Der Gästezulauf nahm auch am Samstag nicht ab, immer wieder kamen Musikbegeisterte 

dazu. In seiner Begrüßungsansprache wies der Regionalgruppenleiter der 

HOG Burzenland, Karl-Heinz Brenndörfer, auf die bevorstehenden Feierlichkeiten 

im Jahre 2011 in Dinkelsbühl und Kronstadt hin. An diesen Veranstaltungen werden 

sich die Burzenländer Bläser aktiv einbringen und einen Teil der musikalischen 

Darbietungen gestalten. Im Anschluss wurden durch Klaus Oynzen die neuen, gedruckten 

und mit Ringspirale gebundenen Liederhefte der Burzenländer Blasmusik 

vorgestellt. Ein Marschheft, das Hymnen, Märsche, Motetten und Trauermärschen 

enthält und ein großes Notenalbum mit Hymnen, Märschen, Polkas und Walzern. 

Die Auswahl der Musikstücke trafen die Leiter der Burzenländer Blaskapellen. Mit 

diesen Notenheften wurde der Grundstein für ein gemeinsames Musizieren gelegt 

und anschließend auch ausprobiert. Dankend nahm ich die beiden Notenhefte für 

Posaune entgegen, welche mir die Organisatoren schenkten. Den Nachmittag gestalteten 

die Blaskapellen der Gemeinden Neustadt, Petersberg, Heldsdorf, Weidenbach, 

Wolkendorf und Zeiden. Mit einem gemeinsamen Zusammenspiel von über 

100 Burzenländer Bläsern, einem reichhaltigen Repertoire, diesmal aus den gemeinsamen 

Notenheften und unter dem abwechselnden Stab der Dirigenten der 

- 29 -

großen Burzenländer Blaskapellen, beendeten wir diesen musikalischen Tag. Dirigenten 

waren die Herren Klaus Knorr/Honigberg, Klaus Herbert Daniel/Neustadt, 

Alfred Metter/Heldsdorf, Hans Fröhlich/Wolkendorf und Helmut Kraus/Zeiden. 

Am Pfingstsonntag 2011 gibt es vor der Schranne ein Zusammenspiel der vereinten 

Burzenländer Blaskapellen. In den Abendstunden sorgte die Gruppe Silverstar für 

eine berauschende Stimmung, die bis in die frühen Morgenstunden anhielt. 

In der Podiumsdiskussion am Sonntag Vormittag bekräftigte Klaus Oyntzen, Nachbarvater 

von Weidenbach, sein Vorhaben, anlässlich des Burzenländer Jubiläums 

2011, ein Buch über das Leben und Wirken des Burzenländer Dirigenten und Liedermachers 

Rudi Klusch (gebürtiger Weidenbächer) zu verfassen. Weiterhin wird 

beabsichtigt, das musikalische Geschehen im Burzenland, in Wort und Bild in einer 

Chronik fest zu halten. Dazu sind auch wir Nußbäche r aufgefordert, zeitgerecht 

Bilder unserer einstigen Blaskapelle zu liefern. Ebenso werden wir uns an den Erstellungskosten 

der neuen Burzenländer Notenhefte beteiligen. 

Viel zu schnell vergingen diese gemeinsamen Stunden. Auch wenn das Wetter nach 

drei Tagen nicht besser wurde, im Saal war immer Sonnenschein. Wir danken den 

Organisatoren, all den fleißigen Frauen für die bereitgestellten Kuchen, für die Musik 

und den Gesang, aber vor allem für die gute Laune, welche die Burzenländer 

Musikbegeisterte nach Friedrichroda mitbrachten. 

- 30 - 

Harald Zelgy, Großhabersdorf

Burzenländer Fußballturnier und Jugendtreffen 

24. April 2010 in Rehling - Oberach 

Am 24. April 2010 fand das Burzenländer Jugendtreffen statt. Bei herrlichem Wetter 

trafen sich junge und junggebliebene Siebenbürger Sachsen aus den Gemeinden 

Brenndorf, Schirkanyen, Rosenau, Weidenbach, Heldsdorf und aus Nußbach zu 

einem Fußballturnier mit anschließender Tanzunterhaltung. 

Für Nußbach spielten: Michael Tobie, Norbert Tartler, Arnold Györfi, Volker 

Cloos, Andreas Tibi Franz, Siegmund Kloos, Wilhelm Roth und Stefan Foof. 

Ein Dankeschön an Volker Cloos, welcher die Teilnehmer mobilisierte und die Ereignisse 

des Tages auf einer CD festgehalten hat. Seitens des HOG – Vorstandes 

konnte leider niemand anwesend sein, da zeitgleich in Westgartshausen bei Crailsheim 

die jährliche Tagung der Regionalgruppe Burzenland stattfand. 

Die Nußbächer Mannschaft (Foto: Reinhild Battes) 

Obere Reihe (v.l.n.r.): Stefan Foof, Michael Tobie, Norbert Tartler, Arnold Györfi, 

Volker Cloos. 

Untere Reihe (v.l.n.r.): Andreas Tibi Franz, Siegmund Kloos, Wilhelm Roth. 

- 31 -

Nach einem schwachen ersten Spiel gegen Brenndorf (1:3), in dem sich die Mannschaft 

erst einmal finden musste, gelang dies gegen Rosenau im zweiten Spiel (1:1) 

etwas besser. Danach klappte das Z usammenspiel und es wurden in den beiden 

darauffolgenden Spielen gegen Weidenbach (3:0) und Schirkanyen (4:0) zwei Siege 

eingefahren. Im letzten Spiel gegen Hel dsdorf ging es um alles oder n ichts. Bei 

einem Sieg hätte Nußbach den ersten Platz belegt, bei einer Niederlage wäre Heldsdorf 

Turniersieger gewesen. Da sich beide 1:1 trennten, war Brenndorf der lachende 

Dritte und gewann das Turnier, wie auch schon zwei Jahre zuvor. 

Die Enttäuschung war sehr groß, da man erstmals bei einem Burzenländer Fußballturnier 

oben mitspielte und die Chance hatte, es zu gewinnen. Alles in allem hat es 

aber allen Spaß gemacht, was letztendlich die Hauptsache ist, und so konnten alle 

Teilnehmer von einem gelungenen Tag sprechen. 

Anschließend fand der Ball der Burzenländer Jugend im nahegelegenen Vereinsheim 

statt. Leider fand diese Veranstaltung nicht den Anklang den sich die Organisatoren 

erhofft hatten. 

Stefan Foof, Ostfildern 

Achtung! 

Vom 28.- 30. Januar 2011 findet ein Nußbächer Skiwochenende in 

Österreich statt. 

Anmeldungen, bis zum 8. Januar 2011, bei: 

Volker Cloos (Tel. 09195-998330). 

- 32 -

Was hat die Uhr vom Turm geschlagen? 

In der heutigen Zeit, wo alles elektronisch und digitalisiert ist, können wir Nußbächer 

stolz auf unsere alte Kirchturmuhr sein. 

Es ist nur eine Frage der Zeit und des Geldes wie lange die Uhr noch gewartet wird. 

Dass sie noch funktioniert und auf allen 4 Seiten vom Turm noch die richtige Zeit 

anzeigt, haben wir auch unserem Getzonkel zu verdanken. 

Jedes Jahr im Frühling, wenn er die Reise in die Heimat antritt, ist er in Ged anken 

auf dem Turm. Was hat der Winter und was die Krähen an Schaden den Zeigern 

angerichtet? Die vielen Gewitter und der Blitz, der auch immer wieder einschlägt, 

hinterlassen Spuren die mal endgültig sein werden. 

Er klettert noch die dunklen steilen und engen Treppen bis zum Uhrwerk. Ich hatte 

voriges Jahr auch die Möglichkeit dabei zu sein. Eine schöne Erfahrung die mir 

aber auch Respekt einflößte. 

Dankeschön allen Generationen an Nußbächern die dazu beigetragen haben, dass 

wir so ein Uhrwerk haben! 

Im Namen aller Nußbächer will ich mich bei Getzonkel bedanken, dass er es immer 

wieder geschafft hat, alles in Ordnung zu bringen, damit alles funktioniert bis 

nächstes Jahr - wenn er wieder kommt. 

Dankeschön! Roswitha (Witti) Fronius, Kressbronn 

- 33 -

15-jähriges Kränzchentreffen 

Wie jedes Jahr trafen wir uns auch heuer vom 03. – 06. Juni – zum 15. mal infolge- 

in Dagobertshausen bei Kassel. Die Vorfreude auf dieses Treffen war, wie immer 

groß, denn wir verbringen in vertrauter Runde angenehme und schöne Stunden. Es 

gibt immer viel zu erzählen, wir erkunden die Umgebung, singen und fühlen uns 

einfach wohl. Das Gefühl des Miteinander und Vertrautsein verlässt uns nicht und 

gibt uns immer wieder Kraft für den Alltag. 

Leider fehlte heuer ein guter Freund, der gerne dabei gewesen wäre; es ist Andreas 

Barthelmie der, viel zu früh, am 03. April verstarb. Den Wunsch noch einmal dabei 

zu sein, äußerte er auch mir gegenüber bei unserem letzten Telefongespräch – wie 

gerne hätten wir ihm diesen erfüllt! 

Lieber Oinzi, obwohl Du nun in einem uns unbekannten Ort weilst, warst Du in 

unseren Gedanken und Gesprächen bei uns. Sicher hast Du auch auf uns herabgesehen 

und gemerkt, wie sehr wir Dich vermisst haben. Es fehlte uns Deine Fröhlichkeit, 

es fehlten Deine Fußballdebatten um Deinen Lieblingsverein - Du fehltest uns 

einfach! 

Auf diesem Wege danken wir dir nochmals für Deine Freundschaft, Deine Gesellig- 

- 34 -

keit, Deine Hilfsbereitschaft bei jeder Gelegenheit und für deine Liederbücher, die 

wir in Ehren behalten. Wir wissen alle, dass Freunde nicht sterben, sondern in unseren 

Gedanken und Erinnerungen weiterleben. 

Wir freuen uns auf unser nächstes Treffen im Frühjahr 2011 und vertrauen bis dahin 

dem irischen Segenslied, wo es heißt: 

„Und bis wir uns wieder sehen, 

halte Gott dich fest in seiner Hand.“ 

- 35 - 

Emmi Schmidts, Kandel

Klassentreffen des Jahrgangs 1957 aus Nußbach 

vom 17. bis 19. September 2010 

im Schullandheim Torfhaus im Harz 

Verhangener Himmel, Nieselregen - Kilometer um Kilometer näheren wir uns dem 

Ort, wo ich nach über 40 Jahren jene Menschen wieder treffen werde, mit denen ich 

die Grundschule besucht, lesen, schreiben, rechnen und lebenswichtige Grundlagen 

des Zusammenlebens gelernt habe. 

Aus der Erinnerung steigen immer mehr lebendige und farbige Bilder meiner Kindheit 

auf und damit dieses Glücksgefühl, das so untrennbar mit Nußbach und seinen 

Nußbächern verbunden ist. Ich spüre aber auch Unsicherheit und ein bisschen 

Angst. Wen und was werden wir wiedererkennen nach all den langen Jahren unterschiedlicher 

Lebenswege, wie viel Zusammengehörigkeit und Verbundenheit wiederfinden? 

Als mitten im Nationalpark Harz d as Schullandheim Torfhaus in Sicht kommt, 

wachsen Aufregung und Spannung noch weiter. 

Und dann endlich die Begegnung! Bis auf Hannelore und Dankwart, die noch nicht 

eingetroffen sind, sitzen bereits alle bei Saft und Sekt an einer langen Tafel. Ich 

umarme Trau tetante und sehe in ihr Gesicht, das vor Freude und Dankbarkeit 

strahlt. Christianonkel wirkt voller Energie und wird sie das ga nze Treffen über 

hinweg beibehalten. „Fra und Har Lihrer“, wie sie respektvoll noch immer von allen 

angesprochen werden, haben die Strapazen der weiten Anfahrt nicht gescheut 

und sind mit ganzem Herzen dabei. So wie sie uns als Kinder voller Liebe und Engagement 

begleitet haben, so begegnen sie uns heute nach Jahrzehnten wieder. 

Welch eine Freude! 

Hartmut, der das Wiedersehen von langer Hand sorgfältig und durchdacht vorbereitet 

hat, begrüßt uns he rzlich, erleichtert das fragende sich Annähern und die nur 

flüchtige Unsicherheit, indem er u ns vorstellt. Wir sind alle äl ter geworden, aber 

dennoch lebt in allen Zügen das Unverwechselbare jeder und jedes Einzelnen fort. 

Wir liegen uns mit Anni und Annemarie in den Armen, begrüßen ihre Ehemänner 

Hans-Georg Cloos und Walter Schuffert, schütteln die Hände von Thiess Willi und 

Edith, Michael Thiess und Otilia, Sigrid, Karin und Michael Petri. Um Si grid, die 

nach einer Knieoperation noch etwas vorsichtig sein muss, zu entlasten, sind Karin 

und Misch zur Unterstützung angereist. Als bald auch Hannelore und Dankwart 

eintreffen, ist die „Klasse“ zwar leider nicht vollzählig aber die Teilnehmerzahl 

vollständig. Wir beziehen unsere Zimmer, treffen uns zum Abendbrot und dann in 

der Bar, einem kleinen gemütlichen Raum mit Theke, wo wir ungestört feiern können. 

„Har und Fra Lihrer“ eröffnen mit einer bewegenden Rede den Abend. Dann skizzieren 

alle in der Runde ihren Lebensweg und schon jetzt wird erkennbar, dass nie- 

- 36 -

mand von Schwierigkeiten, Verlusten und Härten verschont geblieben ist. Und dennoch 

sitzen jetzt alle da, gestandene Frauen und Männer, denen man es ansieht, dass 

sie ihr Leben gemeistert haben. Fotos von damals werden herumgereicht, aber auch 

die Fotos von all den schönen und erfolgreichen Kindern und Enkelkindern. 

Es folgt der gesellige Teil. Karin und Misch haben leckere Baumstritzel gebacken 

und mitgebracht. Das reiche Kuchenbüffet ist die reinste Verführung und edle Getränke 

lockern die Zunge. 

Otilia erzählt mir in bezaube rndem Wiener Dialekt von der schicksalhaften Begegnung 

mit ihrem Michael und wie ihr gemeinsamer Weg sie nach Wien führte, um 

der Tochter eine beeindruckende Karriere als Musikerin zu ermöglichen. Dazwischen 

probieren wir die köstliche Dobostorte, die ihre Mutter extra für das Klassentreffen 

geschickt hat. 

In wechselnden Grüppchen unterhalten wir uns angeregt. Ich set ze mich neben 

Trautetante und sie erzählt mir von ihrer engen Beziehung zu m Pfarrhaus in Nußbach, 

wie sie die sonntäglichen Predigten meines Vaters bis heute begleiten würden, 

aus ihrer Lebensgeschichte, einschließlich der Russlandjahre, und aus der Zeit 

in Nußbach. Ich erfahre viel Neues, zum Beispiel was es mit den „Baschäpeln“ auf 

sich hat. Und ich erlebe diese unbeschreiblich tiefe Freude, Dankbarkeit aber auch 

Demut im Rückblick auf ihr Leben und für das Geschenk, im begnadeten Alter von 

86 Jahren heute dabei sein und erfahren zu dürfen, wie aus ihren ehemaligen Schülern 

tüchtige Menschen geworden sind und ihr Lebenswerk Früchte getragen hat. 

Tanzmusik unterbricht die Unterhaltung. Sind wir nicht doch jung geblieben? Manche 

halten tatsächlich bis vier Uhr früh durch. 

Nach dem Frühstück am nächsten Morge n führt uns Hartmut zu einem Aussichtspunkt 

mit Panoramablick bis zum Brocken, dem sagenumwobenen höchsten Berg 

im Harz, wohin mein Hans gerade mit dem Rennrad unterwegs ist. Wir schauen uns 

um und machen Fotos. Dann geht es i n das Nat ionalpark-Besucherzentrum Torfhaus. 

Anhand eines Landschaftsmodells orientieren wir uns über die besonderen 

Lebensräume im Harz. Har tmut und ei ne interessante Ausstellung geben aufschlussreiche 

Informationen über den Nationalpark, die Wildnis, das Moor und das 

Grüne Band, die ehem alige innerdeutsche Grenze, mit Wanderwegen und Schutzräumen 

für viele Tiere und Pflanzen. Besonders beeindruckt mich Hartmuts Erklärung, 

wie das schwere entbehrungsreiche Leben der ehemaligen Bergbauern im 

Harz die Menschen bis heute hart und unnahbar gemacht hat und wie diese charakteristischen 

Züge verbunden mit einem verbreiteten rechten Gedankengut eine Akzeptanz 

und freundliche Aufnahme der zugezogenen Siebenbürger verhindern. 

Glücklicherweise gäbe es ab er gute Verbindungen zu vielen Schlesiern, die nach 

der Flucht ebenfalls im Harz eine neue Heimat gefunden haben. 

Nach dem Mittagessen ist der Himmel immer noch wolkenverhangen. Das Wetter 

im Harz sei herb und unberechenbar. Das hält uns jedoch nicht davon ab zu einer 

kleinen Wanderung aufzubrechen. Wir durchqueren das Moor auf Holzstegen und 

- 37 -

erkunden die einmalige charakteristische Landschaft und b esondere Vegetation 

dieser Region. Ein rötlich gefärbter Bach begleitet plätschernd unsere Unterhaltung, 

denn wir nützen auch an diesem Tag jede Minute, um miteinander zu reden, 

zu fragen, die versäumte gemeinsame Zeit in den letzten Jahren nachzuholen und 

uns immer näher zu kommen. Der graue Himmel und später einsetzende Regen 

bilden die passende Kulisse zu den erschütternden Erfahrungen von Edith nach 

dem schweren Unfall von Willi. Es erscheint wie ein Wunder ihn heute gesund in 

unserer Mitte zu haben. Er strahlt so viel Freude aus. Und dann spinnt sich Ediths 

Erzählung auch um ihre Eltern, die letzten Jahre in Nußbach, ihr Leben in Berlin, 

die Hochzeit der Tochter usw. Alles was Edith erzählt, berührt mich sehr und ich 

empfinde bewusst und dankbar ihre Offenheit und Nähe. 

Zurück im Schullandheim treffen wir uns wieder in der Bar. 

Wir stärken uns an den herrlichen Kuchen, die alle mitgebracht haben, trinken 

und lachen über Witze. Endlich kann ich mit Anni reden, hören was sie alles erlebt 

hat und wie es i hr heute geht. Auch sie hat schweres Leid durchgemacht. 

Aber sie führt ganz offensichtlich eine glückliche Ehe mit ih rem liebenswerten 

tüchtigen Hans und ist immer für ihre Kinder, Enkelkinder und auch ihre Mutter 

da. Hans leidet schwer darunter, dass seine Mutter nicht nach Deutschland kommen 

wollte und so weit weg im Altenheim lebt. Er würde gerne alles für sie tun, 

bis zuletzt auf sie sorgen. Aus seinen Worten spricht dieselbe Liebe und Achtung, 

wie bei allen hier, wenn sie von ihren Eltern sprechen. Und dann erzählt Hans 

voller Stolz wie er auc h heute selber sei n Holz schlägt, verrät wie e r die Mici 

macht und so weiter. Ich könnte stundenlang zuhören. 

- 38 -

Annemarie ist noch immer so still und bescheiden wie ich sie früher erlebt habe. 

Aber auch sie öffnet sich, erzählt von der schweren Eingewöhnungszeit in 

Deutschland, von ihrer Arbeit, von den erfolgreichen Söhnen, der fortbestehenden 

Verbindung zu „Fra und Harn Lihrer“ und vieles mehr. Sie wohnt in Fürth neben 

Nürnberg und so hoffe ich, dass wir uns bald wieder sehen können. 

Nach dem Abendessen folgt der zweite, aber leider auch letzte gemütliche Abend 

des Klassentreffens und es gibt noch so viel zu fragen, zu erzählen und zu feiern. 

Ich möchte unbedingt noch mit Willi reden und die Erlebnisse auch aus seiner 

Sicht hören. Ich empfinde es als Geschenk an seinen Erfahrungen teilhaben zu 

dürfen. 

Hannelore und Dankwart tanzen ausdauernd, lebhaft und formvollendet. Sie waren 

kürzlich am Schwarzen Meer. Und ihre hübsche Tochter hat geheiratet. Einiges 

weiß ich ja schon von Trautetante, aber nun möchte ich mit ihnen persönlich 

sprechen. 

Die Kronstädterinnen Sigrid und Karin haben früher ihre Ferien in Nußbach verbracht 

und dort ihre zukünftigen Ehemänner kennengelernt. Auch im Gespräch 

mit Ihnen ergeben sich immer neue Aspekte und Verbindungen. Karin war sogar 

am Tag unserer Hochzeit in Nußbach und hat das Fest aus der Ferne miterlebt. 

Wir tanzen, essen, trinken, lachen und unterhalten uns ausgiebig weiter, während 

sich der Tag dem Ende zuneigt. 

Wir bedauern es sehr, dass Sofiatante, Frau Lehrerin Foof, unsere zweite Grundschullehrerin, 

nicht bei dem Klassentreffen dabei sein kann. Wir denken dankbar 

und liebevoll an die mit ihr gemeinsam verbrachte Zeit und wollen sie abschließend 

mit einer Ansichtskarte herzlich grüßen. Wie soll man bloß all die guten Gedanken 

und Wünsche in wenigen Zeilen zusammenfassen? 

Sonntag früh räumen wir unsere Zimmer und gehen dann zum nahe gelegenen 

Restaurant Bavaria Alm in Torfhaus, wo Hartmut zum Abschied ein Brunch für 

uns alle in einem gesonderten Raum organisiert hat. Es gibt reichlich schmackhafte 

Speisen in gemütlicher Atmosphäre. Der Höhepunkt dieses Vormittags ist aber 

für mich die Begeg nung mit Hartmuts Eltern, Martha und Otto Thiess. In dem 

Wiedersehen, der herzlichen Umarmung, dem Zusammensein vereinigen sich unzählige 

wunderbare Erinnerungen und die Intensität des gegenwärtigen Momentes. 

Im Bewusstsein, dass wir nicht wissen, ob und wann sich unsere Wege wieder 

kreuzen werden, verdichten sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einer 

unendlich wertvollen unvergesslichen Erfahrung. Die Zukunft erscheint angelegt 

in Hartmuts Kindern, die ebenfalls zum Brunch gekommen sind. Ich empfinde 

auch dies als Geschenk, dass wir sie kenne n lernen dürfen, denn es erscheint mir 

so gar nicht selbstverständlich, dass sich heutzutage junge Leute zu e inem 46jährigen 

Grundschultreffen ihrer Eltern einfinden. 

- 39 -

Bevor wir un s endgültig verabschieden und noch schnell die Adressen austauschen, 

stellen wir uns vor der Hütte zu einem letzten Gruppenfoto auf. 

Und dann heißt es, danke lieber Hartmut für die perfekte Vorbereitung des Treffens, 

Deine Mühe, Umsicht, und ständig spürbare Fürsorge! Herzlichen Dank an 

„Fra und Harn Lihrer“ und alle anderen, die gekommen sind und zu dem Gelingen 

dieses unvergesslichen Treffens beigetragen haben! Auf Wiedersehen, auf 

Wiedersehen, auf Wiedersehen … 

Wir fahren wieder nach Hause, übervoll von wunderbaren lebendigen Eindrücken 

und lieben Grüßen an meine Eltern. Es gibt keine Verunsicherung, keine Angst 

mehr. Wir haben uns wieder erkannt, Offenheit und Nähe erlebt und ich weiß es 

jetzt genau: wir gehören zusammen! Ich s püre erneut ganz stark die kraftvolle 

Quelle von Freude, die aus meinen Wurzeln, die in Nußbach liegen, strömt und 

die tiefe Verbundenheit zu meinen Klassenkameraden, aber auch allen anderen 

lieben Nußbächern, denen ich bei dieser Gelegenheit für alles, was ich durch sie 

erfahren durfte, aus tiefstem Herzen danken möchte. 

Dr. Gudrun (Gudi) Schenker, Nürnberg 

- 40 -

Pfingstfest in meiner Kindheit (1936) 

Pfingstbräuche: Maien, „Die junge Königin“ (Gang Kenegan) 

Im Jahresverlauf gab es in Nußbach viele Feste und Bräuche, auf die sich die 

Dorfbevölkerung schon lange im Voraus freute und die viel Gesprächsstoff und 

schöne Erinnerungen lieferten. Das Pfingstfest war im Sommer das wichtigste 

Fest, an welchem noch solche Bräuche gepflegt wurden. Es folgte dann die festlose 

Zeit, da die Bauern sich hauptsächlich der Feldarbeit widmen mussten. Der 

Pfingstbrauch der „jungen Königin“ wurde nur bis zum 2. Weltkrieg gepflegt und 

ging durch den Krieg und die darauf folgende kommunistische Zeit leider verloren. 

Für das Pfingstfest wurde der Altar der Kirche mit jungen Birken und Sträußen 

aus Pfingstrosen geschmückt. Die Burschen, „Maienknechte“ genannt, hatten im 

Rathaus die Bewilligung eingeholt, in welchem Teil unseres schönen Geisterwaldes 

junge Birken geschlagen werden durften und fuhren Donnerstag gegen Abend 

singend in den Wald, um für jedes Mädchen ein Paar Maibäume zu fällen. Es war 

keine leichte Arbeit, so durfte im Gepäck auch ein „Krafttrunk“ nicht fehlen. Am 

Pfingstsonnabend brachten sie die Birken bis an den Waldesrand, wo sie diese mit 

Namen und Hausnummern beschrifteten. 

Eine Mädchenschar fuhr ihnen mit geschmücktem Pferdewagen bis vor den Wald 

entgegen und hatte für jeden „Knecht“ ein Sträußchen mit Maiblumen vorbereitet. 

Mit voll beladenen Wagen ging es mit Gesang „Zu der Zeit der schönen Pfingsten 

pflanzt’ ich Maien vor dein Haus“ in die Gemeinde, wo die Maien verteilt und in 

der Nacht vor den Häusern der Mädchen eingeschlagen wurden. Am Nachmittag 

des 1. Feiertages zogen die Maienknechte wieder singend durch die Dorfstraßen, 

um nachzuschauen, ob die Maien auch „richtig“ eingepflanzt worden waren und 

nahmen dabei von jedem Mädchen ein Geldgeschenk und Schnaps entgegen. 

Nach den Osterferien sah man auf dem Schulhof in den Pausen die Mädchen eifrig 

diskutieren. Was sie wohl so Wichtiges zu beraten hatten? Es ging um die Vorbereitung 

des Kinderbrauches, den es im Burzenland nur in Nußbach gab, „de gang 

Kenegan“ (junge Königin – Pfingstkönigin), den die Mädchen der 5. Klasse ausrichteten. 

Es so llte die Pfingstkönigin, der Prinz, 2 Zofen u nd 2 Engel, die den 

Blumenbogen tragen mussten, gewählt werden. Es fand eine richtige Wahl statt. 

Und wie? Ganz interessant, was sich die großen Mädchen ausgedacht hatten: Blumennamen 

halfen dabei! Es wurden im Geheimen 2 B lumennamen festgelegt 

(Nelke oder Rose) für die Pfingstkönigin. 2 Mädel A und B bekamen die Bezeichnung 

A: Nelke, B: Rose. Nun wurden alle Mädchen im Flüsterton ins Ohr befragt: 

„Nelke“ oder „Rose“? Wer „Nelk e“ sagte, stellte sich zu A, Nelke, wer „Ro se“ 

sagte, zu B, Rose. Wo dann die meisten Mädchen standen, war die gewählte 

Pfingstkönigin. Auf diese Art wurden alle „Ämter“ besetzt. 

- 41 -

Auf dem Foto war damals in meiner Schulzeit Barthelmie Anni (Nr. 91, Organistin) 

zur Königin gewählt worden, Petri/Foof Anni (Nr. 132) zum Prinzen, die 1. 

Zofe (Altmagd) links Schenker Luisi, die 2. Zofe rechts Seimes/Schuster Teni 

(Nr. 8), links der Engel Dick/Felten Teni (Nr. 9)rechts der Engel Fischer/Thieß 

Katharina (Nr. 14). Organisatoren der Wahl waren links Klara Neudörfer (Nr. 3), 

rechts Foof/Tartler Teni (Nr.263). 

Anschließend an die Wahl wurde das Ergebnis mitgeteilt, gleichzeitig wurde auch 

die Kostümierung besprochen. Die Königin trug ein langes weißes Kleid mit goldenem 

Gürtel, das lange Haar offen, auf dem Kopf die goldenen Krone. Der Prinz 

trug einen weißen Anzug, eine goldene Krone, in der Hand ein Zepter mit einem 

Sträußchen (Pfingstrosen) und bunten Bändern, um den Brustkorb eine blau-rote 

Schleife (die sächsischen Farben). Die Zofen trugen ebenfalls weiße Kleider, offene 

lange Haare, Blumenkränze, breite Maschen seitwärts und Blumensträußchen 

auf der Brust; die Engel trugen ebenfalls weiße Kleider, goldene Reifen auf 

dem Kopf und Flügel aus Goldpapier und Stanniol. Das Zubehör und die Kostüme 

wurden mit Hilfe der Mütter gebastelt. Die großen Mädchen (Jahrgang 1923) 

hatten noch die Aufgabe, jede Familie zu befragen, ob sich die Kinder (ab 3 – 4 

Jahre alt) am Umzug der Pfingstkönigin beteiligen durften. Gleichzeitig baten sie 

um Zutaten (Fett, Zucker, Mehl) für Kuchen und ein paar Lei für „Sirup und Sauerwasser“. 

Am Pfingstsamstag trugen die Mädchen der 5. Klasse Immergrün und Pfingstrosen 

zusammen. Ein Vater hatte aus dem Wald eine schöne, lange, starke Haselrute 

für den Bogen besorgt, an den eine aus Immergrün und Pfingstrosen gebundene 

- 42 -

Girlande angebracht wurde. Am 1. Pfi ngsttag versammelte sich um 13 Uhr die 

ganze Kinderschar im Schulhof, wo der Kinderzug zusammengestellt wurde. Es 

wurde darauf geachtet, dass immer 2 große Kinder 2 kleine an der Hand nahmen. 

Vorne der Blumenbogen, getragen von den Engeln, darunter die Königin, der 

Prinz und die Zofen. Es folgte in Viererreihen die Kinderschar. Schöne alte Kinderlieder 

singend zog der Zug durch die maiengeschmückte Gemeinde. Unter den 

Maien vor den Häusern saßen die Eltern, Großeltern, Freunde und Verwandte und 

warteten auf den Zug der „jungen Königin“. Man wurde bewundert und beklatscht. 

Ein paar Lei bekam man zugesteckt, wofür man für die Beteiligten Zuckerstangen 

bei der „Piternina“ kaufte. Der Weg führte von der Schule über die 

Kronstädter-, Bach- und Waldgasse hinunter zur „Hinterkirche“. Zum Schluss 

kehrte der Zug auf dem Lehrerhof an der Ecke ein. Meine Mutter und andere Mütter 

hatten eine Erfrisc hung für die m üden Kinder vorbereitet. Es gab ein Stück 

Pfingst-Gewürzkuchen, guten „Himbeerspritzer“, der di e Kinder erquickte und 

ihnen auch noch Kraft fürs Spiel gab. 

Gegen Abend ging man dann traurig, dass der Tag schon zu Ende war, aber zufrieden 

nach Hause. Noch lange dachte man an diesen schönen Tag. 

Das Pfingstfest wurde mit dem Maifest abgeschlossen, welches am 2. ode r 3. 

Pfingsttag, je nachdem, wie das Wetter es erlaubte, am Waldesrand stattfand. 

Altraut Zelgy, Großhabersdorf 

- 43 -

Erinnerungen an die Erntehilfe der Schulkinder 

In diesen ruhigen und stillen Novembertagen, wenn ich d urch die fränkische 

Herbstlandschaft fahre, wandern meine Gedanken oft in die Vergangenheit. Ich 

muss immer wieder sta unen, wie wenig Menschen man heute zur E rntezeit auf 

den Feldern sieht. In unserer siebenbürgischen Heimat bot sich einem ein anderes 

Bild: auf den Äckern herrschte emsiges Treiben und alle bemühten sich, die Ernte 

noch vor Wintereinbruch einzubringen. 

In früheren Zeiten, als es noch kaum landwirtschaftliche Maschinen gab, war es 

selbstverständlich, dass die heranwachsenden Kinder in der elterlichen Wirtschaft 

mit anpacken mussten. Wetter- und saisonbedingt gab es dringende Arbeiten, die 

erledigt werden mussten, wie das Vereinzeln von Rüben, Einernten von Heu, 

Kartoffeln usw. Dem trug die Schule Rechnung und darum gab es Her bstferien. 

Auch während der normalen Unterrichtszeit kam es oft vor, dass Eltern beim 

Lehrer vorsprachen, um ihre Kinder für dringende Arbeiten in der Landwirtschaft 

frei zu verlangen. Es wurde s eitens der Kirchen- und Schulleitung darauf geachtet, 

dass di e Kinder nicht überfordert wurden. Dieses Bild änderte sich in de n 

schweren Jahren der Kriegs- und Nachkriegszeit, wo die Lebensumstände besonders 

schwer waren und die Kinder mehr als sonst in die Pflicht genommen wurden. 

Aber trotz aller widrig en Umstände dieser Zeit wurde die Schule, die bis 

1948 noch der Kirche unterstand, nie vernachlässigt. Der Schulbetrieb wurde 

erfolgreich weiter geführt. 

- 44 -

In den frühen 50 er Jahren, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen 

war, änderte sich die Situation. Nach der Enteignung wurden die Landwirtschaftlichen 

Produktionsgenossenschaften (LPGs) gegründet. Wegen besserer Verdienstmöglichkeiten 

wanderten im Laufe der Zeit viele männliche Arbeitskräfte in die 

Industrie ab. Daher mangelte es in der La ndwirtschaft vor allem in der Erntezeit 

an Arbeitskräften. Die Lösung fand man in der Verpflichtung der Schulkinder zur 

Unterstützung dieser Arbeiten. Es begann ganz harmlos mit Spaziergängen in der 

Natur, nachmittags nach dem Unterricht, um Hagebutten und Eicheln zu sammeln. 

Schließlich weiteten sich diese Wanderungen dahingehend aus, dass der Unterricht 

unterbrochen wurde. Kinder und Lehrer, in Begleitung von Forstbeamten 

streiften tagelang durch die Gräben und Wälder um den Kahlen Berg, um die vorgeschriebenen 

Mengen an, Eicheln, Buchecker oder Hagebutten zu sammeln. Dass 

der Unterricht in dieser Zeit in den Klassen ausfiel und dass der Lehrstoff nicht 

unterrichtet wurde, interessierte kaum jemanden. Der Lehrer zusammen mit den 

Schülern musste selber sehen, wie der versäumte Stoff nachgeholt werden konnte. 

Diese patriotischen Arbeiten erstreckten sich nicht bloß auf das Sammeln von 

Waldfrüchten. Zusätzlich wurden die Schulkinder verpflichtet, Heilkräuter wie 

Schellkraut, Huflattich, Taubnessel-, Holunderblüten zu sammeln, sowie Glasflaschen, 

Altpapier, Alteisen, Flaschenkorken und anderes mehr. Im Sommer, nach 

der Weizenernte, gingen die Schüler über die abgedroschenen Felder um verlorene 

Ähren zu sammeln. Nicht unerwähnt soll auch die „Jagd“ auf den Kartoffelkäfer 

(Coloradokäfer) bleiben. 1950 gab es in Nußbach noch keinen einzigen Käfer. Als 

eine Vorsichtsmaßnahme mussten die Kinder die Kartoffelfelder absuchen. Nach 

einigen Jahren breitete er sich auch bei uns aus und wurde zu einer wahren Plage 

auf Feldern und in Hausgärten. Anfangs versuchte man ihn durch Abklauben zu 

bekämpfen. Dazu wurden wieder die Kinder herangezogen und man schickte sie 

mit verschließbaren Marmeladegläsern durch die Kartoffelkulturen, um die Käfer 

einzusammeln. Dem Käfer ko nnte man auf diese Weise nicht beikommen, es litt 

bloß der Unterricht erneut. Die Vermehrung des Käfers konnte hierdurch nicht 

verhindert werden und es begann die chemische Bekämpfung. 

Natürlich „durften“ die Schulkinder auch bei der Kartoffelernte tagelang mitmachen. 

Je zwei bekamen ein Stück Ernteland zugeteilt, das mit Schritten oder mit 

dem „Kompass“ abgemessen wurde, für das sie b eim Auflesen verantwortlich 

waren. Bis die das Feld umkreisende Erntemaschine wieder vorbeikam, mussten 

die Kinder alle ausgeschleuderten Knollen von der Parzelle aufgeklaubt haben. 

Nach getaner Arbeit, bevor es heimwärts ging, wurden die Kinder und Lehrer seitens 

der LPG-Zuständigen abgesucht, um keine Kartoffeln nach Hause zu tragen. 

Die schon abgeernteten Flächen wurden zum Abschluss nochmals mit Eggen bearbeitet, 

und diese Nachlese wurde ebenfalls von den Kindern erledigt. 

War dann endlich die Kartoffelschlacht beendet, begann die Rübenernte. In diesen 

Tagen konnte man oft Kolonnen von Kindern sehen, die, am Straßenrand wandernd, 

ihrem „Arbeitsplatz“ auf dem Rübenfeld zustrebten. Bei Wind und Wetter, 

- 45 -

ei Nebel und Sonnenschein waren sie unterwegs. Dort angekommen wurden die 

teils gefrorenen Rüben aus dem Boden gezogen und auf Haufen zusammengeworfen. 

Tags darauf wurden mit großen Messern die Blätter von den Rüben getrennt. 

Anscheinen waren immer Schutzengel dabei, denn obwohl die Kinder mit 

diesen großen Messern zuwege waren, kam es t rotzdem nie zu nennenswerten 

Verletzungen. Die geköpften Rüben wurden oft von Hand auf Pferdewagen verladen. 

Einen andern Abschnitt stellt die Apfelernte im Obstgarten dar. In der neu angelegten 

Obstplantage in der Dorfausfahrt Richtung Geister Wald reifte Spalierobst 

heran, das bis zu 13 mal im Jahr chemisch behandelt wurde. Die reifen Äpfel 

wurden von Hand gepflückt und in Kistchen unter die Bäume gestellt, wo sie auf 

Wagen verladen wurden. Es war verboten, sich beim Nachhause gehen die Taschen 

mit Äpfeln zu f üllen, jedoch waren dem Verzehr vor Ort keine Grenzen 

gesetzt. 

Abschließend kann man sagen, dass trotz dieser großen Ausfälle im Verlauf des 

ganzen Schuljahres der Unterrichtsstoff bewältigt wurde. Bemerkenswert und zu 

bewundern sind die Schülergenerationen dieser Jahre, die trotz den Ablenkungen 

vom Lernen, durch ihren Fleiß den Lernstoff bewältigen konnten und zu tüchtigen, 

verantwortungsbewussten Menschen heranwuchsen. 

Vor genau 60 Jahren, am 14. September 1950 habe ich Nußbach zum ersten Mal 

gesehen, damals als ich als junger Lehrer in diese Ortschaft kam. Wie viel hat 

sich seit dem in der ganzen Welt verändert! 

Christian Zelgy, Großhabersdorf 

- 46 -

Jubiläumsdaten 2010 

Eiserne Hochzeit (1945 getraut) 

Hans Hubbes und Gisella Nr. 17/17 

Goldene Hochzeit (1960 getraut) 

Johann Klementis und Rosa, geb. Michaelis Nr. 156/141 

Silberne Hochzeit (1985 getraut) 

Wilhelm Tobie und Ella, geb. Cloos Nr. 234/176 

Wilhelm Fronius und Gerda, geb. Thieß Nr. 327/262 

102 Jahre, Jahrgang 1908 

Martha Schebesch, geb. Barthelmie Nr. 252/193 


Katharina Ungureanu, geb. Roth 


Nr. 125/111 

Luise Barthelmie, geb. Franz Nr. 75/67 

Anna Krause, geb. Tobie Nr. 159/144 


Luise Barti, geb. Klein Nr. 262/203 

Elwine Bolesch, geb. Wagner Nr. 246/188 

Katharina Cloos, geb. Schuster Nr. 325/260 


Martha Biro, geb. Teutsch Nr. 67/59 

Anna Bolesch Nr. 255/196 

Rosa Gutt, geb. Schneider Nr. 332/267 

Maria Thiess, geb. Lienerth Nr. 94/86 

Martha Thiess, geb. Klein Nr. 231/173 

Otto Thiess Nr. 231/173 

Georg Tobie Nr. 241/183 

Christian Zelgy Nr. 4/4 

Eugenia Lienerth, geb.Dinu Nr. 126/112 


Anna Barthelmie, geb. Jobi Nr. 150/122 

Anna Bolesch, geb. Böhm Nr. 102/95 

Georg Bolesch Nr. 256/197 

Martha Tartler, geb. Foof Nr. 243/185 

Rosa Tartler, geb. Schuster Nr. 30/30 

Katharina Sultan, geb. Schoppel Nr. 89/81 

Matthias Bolesch Nr. 102/95 

Hilda Szentpali, geb. Schuffert Nr. 157/142 

- 47 -


Sofia Foof, geb. Reder Nr. 10/10 

Ilse Foof , geb. Zikeli Nr. 165/150 

Martha Schneider, geb. Neudörfer Nr. 85/77 

Johann Foof Nr. 161/146 

Emma Ciucu, geb. Petri Nr. 129/115 

Wilhelm Klementis Nr. 133/125 

Martha Marin, geb. Bolesch Nr. 9/9 

Ottilie Müller, geb. Schuffert Nr. 157/142 

Rezept für‘s Leben 

Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und 

Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für 

ein Jahr reicht. Es wird jeden Tag einzeln angerichtet aus einem Teil Arbeit und 

zwei Teilen Frohsinn und Humor. Man füge drei gehäufte Esslöffel Optimismus 

hinzu, einen Teelöffel Toleranz, ein Körnchen Ironie und ein e Prise Takt. Dann 

wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen. Das fertige Gericht schmücke 

man mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit. 

(aus „Geburtstagsgrüße 2007“, zusammengestellt von Klaus Günther) 

Eingesandt von Altraut Zelgy, Großhabersdorf 

Am 21. Mai dieses Jahres feierte unser ehemaliger Lehrer Christian Zelgy seinen 

80. Geburtstag, gewiss mit vielen guten Wünschen und dem herzlichen Dank vieler 

die ihm nahe stehen. Das ist Grund genug ihm für alles, was er im Laufe der 

vielen Jahre für uns Nußbächer und ehemalige Schüler geleistet hat zu da nken. 

Wir danken ihm für das Wissen das er uns vermittelt hat, wir danken ihm aber 

auch für die vielfältige kulturelle Tätigkeit die er mit Liebe und Hingabe für Nußbach 

erbracht hat. Wir danken ihm für die Wanderungen die er mit uns unternommen 

hat, wir danken ihm für die unzähligen Theateraufführungen, wir danken ihm 

für die Hingabe mit der er den Tanz und Gesang in Nußbach gefördert hat. Wir 

danken ihm aber auch für seine gute Zusammenarbeit mit der HOG-Nußbach und 

für die inhaltsreichen Beiträge in unserem Nußblatt. 

In diesem Sinne wünschen ihm alle Nußbächer in der alten und neuen Heimat von 

Herzen alles Gute, Gottes reichen Segen, dazu noch Gesundheit und viele schöne 

Stunden im Kreise seiner Familie. 

Der Vorstand 

- 48 -

Nußbach 

Familiennachrichten 

getauft: 

Stelian-Andreas Eltern: Caroline u. Stelian Gheorghiţă Tontsch 

konfirmiert: - 

getraut: - 

beerdigt: 

Johann Bolesch Nr. 18/18 8 7 J. 

Michael Thieß Nr. 13/13 7 9 J. 

Mathias Barti Nr. 262/203 5 2 J. 

Andreas Tobie Nr. 280/217 7 0 J. 

ebenfalls in Nußbach verstorben: 

Gustav Lienerth Nr. 294/221 8 6 J. 

(beerdigt auf dem rumänisch-orthodoxen Friedhof) 

Seelenzahl: Die evangelische Kirchengemeinde Nußbach zählte am 

17. November 2010 100 Seelen. 

Deutschland 

geboren: 

Stefan Eltern: Edith u. Georg Tartler 

Laura Eltern: Irina u. Siegfried Foof 

Silke Bettina Eltern: Simone u. Roland Hermann 

Celina Eltern: Karoline u. Thomas Gutt 

Mia Nora Eltern: Kristin Warmbold u. Wilhelm Preidt 

Laura Eltern: Agnes u. Markus Fronius 

Leon Konstantin Eltern: Sylvia u. Wilhelm Szentpali 

konfirmiert: 

Lukas Eltern: Gerda u. Dietmar Zikeli 

Julia Eltern: Brigitte u. Ortwin Franz 

geheiratet: 

Franziska, geb. Streitfert u. Benjamin Lang 

Marion, geb. Zelgy u. Oliver Hofmann 

Karla, geb. Thieß u. Jens Lehmann 

Simone, geb. Böhm u. Roland Hermann 

Sabine, geb. Preidt u. Timo Richter 

- 49 -

verstorben: 

Hans Otto Franz Nr. 176/155 Altmannstein 66 J. 

Heinrich Hitsch Nr. 234/176 Kempten 81 J. 

Katharina Müller, geb. Hitsch Nr. 235/177 Landshut 88 J. 

Martha Bodeanu, geb. Schneider Nr. 98/90 Rülzheim 80 J. 

Gerhard Tobi Nr. 241/183 Stadtlauringen 68 J. 

Andreas Barthelmie Nr. 245/187 Heiligenhaus 65 J. 

Hermann Leonhardt Nr. 19/19 Reichenbach 84 J. 

Dora Klein, geb. Tartler) Nr. 233/175 Lengede 82 J. 

Manfred Tartler Nr. 233/175 Lörzweiler 33 J. 

Emma Mattes, geb Barthelmie Nr. 132/91 Göppingen 71 J. 

Martha Kattner, geb. Streitfert Nr. 89/81 Möttlingen 76 J. 

Erna Gohn, geb. Jobi Nr. 25/25 Dinkelsbühl 76 J. 

Peter Petri Nr. 125/111 Ohio/USA 87 J. 

Michael Kaiser Nr. 165/150 Großkarolinenfeld 92 J. 

Wer im Gedächnis seiner Lieben lebt; 

ist nicht tot. Er ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

(Immanuel Kant) 

- 50 -

Lieber Dudu, 

Unserem lieben Dudu 

Abschiedsrede von Thomas Teutsch 

bei der Beerdigung seines Opas Georg Teutsch sen. 

deine Enkel haben heute ein sehr trauriges Gesicht, 

aber sie widmen dir hiermit ein fröhliches Gedicht. 

Sicher fallen mir manche Worte schwer, 

aber das ist klar, denn wir vermissen dich sehr. 

Vor allem deine Fröhlichkeit die fehlt, 

wenn auch ein schlechter Tag zu Ende geht. 

Beim Oskar-Maria-Graf-Ring steht die Straße still, 

weil keiner mehr dort was einsammeln will. 

Dort kanntest du jeden, hast viel getragen, 

schobst Fernseher im Einkaufswagen, 

schraubtest Fahrräder, bist viel rumgefetzt, 

hast neben zwei Kellern auch den Trockenraum besetzt. 

„Ist alles für Rumänien“, hast du immer gesagt, 

und oft im vollen Bus den langen Weg gewagt. 

Siebenbürgen ist deine Heimat, dort warst du ein großer Mann, 

der mit jedem und allem handeln kann. 

Hatte jemand in Nußbach Probleme und Fragen, 

ging er zu nene Gheorghe, der konnte fließend vier Sprachen. 

Deine Pferde hast du jeden Tag liebevoll gepflegt, 

hast deine Kutschen tausende von Kilometern bewegt. 

Hattest am Hof noch Kühe, Hühner und Schweine, 

über 100 Schafe und auch Hunde, große und kleine. 

Die Sommerferien haben wir dort gerne verbracht 

und mit dir und deiner Emmi viel gelacht. 

1990 ging dein Lebenslauf in München munter weiter, 

als Rentner auf der Karriereleiter. 

Von Ruhe im Alter keine Spur, 

weil Dudu ständig, auf neu verschraubten Fahrrädern, durch die Gegend fuhr. 

Der Dudu, das war der nette Mann 

mit Hut, Stock und in der Tasche einem Kamm, 

auf der Waage 100 Kilogramm. 

Das Gewicht hast du stolz dein Leben lang gehalten, 

ist ja auch klar, wer rund ist, hat keine Falten. 

- 51 -

Gerne würden wir noch mal zusammen ins Bauerntheater gehen 

oder den FC Bayern jetzt auf Sky ansehen, 

zu erleben wie die Didi, bei schlechtem Fußballspiel, wird sauer, 

und du frägst: „Die rote Mannschaft, ist das Steaua?“. 

Meist ein Schlitzohr, wenn wir ihn besuchten, 

der unauffällig griff nach Didis Kuchen. 

Ja, das Essen war seine große Leidenschaft, 

eine Gewohnheit, die aber auch Leiden schafft. 

Denn mitten in der Lebensquelle, 

kamen deine Schlaganfälle. 

Erst Ein’, dann Zwei, dann Drei, dann Vier, 

dann klopftest du an die Himmelstür. 

„Habt ihr hier schöne Pferde? Dann lasst mich rein. 

Habt ihr auch Fernseher, Fahrräder und Uhren? Ich sammle alles ein“. 

Nach ein paar Wochen, in denen er ein Leben ohne Bewegung ertrug, 

hatte er am 3. Dezember 2009 davon genug. 

Im Kreise der Familie machte er sich auf den Weg hinauf, 

wo es Vorfahren, alte Freunde und Pferde gibt, zuhauf. 

Nimm bitte den schönsten Bauernhof mit vielen Tieren, großen Tellern 

und natürlich leeren Kellern. 

Alles Gute lieber Dudu, 

und nun danken wir 

für die herrliche Zeit mit dir. 

Du hast einen festen Platz in unserm Innern, 

wir werden uns immer an dich erinnern. 

Deine Enkel: Sven, Melanie, Thomas und Erika. 

Von Herzen: Jonas, Alex und Barbara. 

Und nur das Beste auch von deinen Urenkeln: Nicola, Davina und Silvia. 

(Neuer Südfriedhof München, am 09.12.2009) 

- 52 -

Hochzeitsbilder 

Marion, geb. Zelgy und Oliver Hofmann 

Hochzeit am 05.07.2010 in Diespeck/Neustadt an der Aisch 

Karla, geb. Thiess und Jens Lehman, mit Tochter Lana 

Hochzeit und Taufe am 03.07.2010 in Herzberg/Elster 

- 53 -

Vorbereitungen für den Heimattag 2011 

Burzenländer und Jugend setzen starke Akzente zu ihren Jubiläen 

Die Vorbereitungen für den Heimattag der Siebenbürger Sachsen 2011 laufen 

bereits auf Hochtouren. Am Pfingstwochenende vom 10. bis 13. Juni 2011 wird 

Dinkelsbühl wieder der Mittelpunkt der siebenbürgisch-sächsischen Welt sein. 

Dabei wird gleich mehreren Jubiläen Rechnung getragen. 2011 werden 800 Jahre 

seit der ersten urkundlichen Erwähnung des Burzenlandes gefeiert, der Heimattag 

findet seit 60 Jahren in Dinkelsbühl statt und die Siebenbürgisch-Sächsische Jugend 

in Deutschland (SJD) wird 25 Jahre jung. Die Regionalgruppe Burzenland 

des Verbandes der Si ebenbürgisch-Sächsischen Heimatortsgemeinschaften als 

Mitausrichter des Heimattages 2011 sowie d ie SJD als stän diger Mitausrichter 

werden daher beim Heimattag 2011 starke Akzente setzen. 

Zur ersten Vorbereitungssitzung des Heimattagausschusses konnte Organisationsreferent 

Horst Wellmann am 20. November in der Siebenbürger Stube in Dinkelsbühl 

zahlreiche Vertreter der veranstaltenden Gruppierungen begrüßen. Die Regionalgruppe 

Burzenland, vertreten durch Karl-Heinz Brenndörfer, Udo Buhn, Harald 

Zelgy und Rainer Lehni, wird mehrere Programmpunkte zum Heimattag 

2011 beisteuern. Erfreulich ist, dass der J ugendbachchor aus Kronstadt zugesagt 

und ein Konzert in Dinkelsbühl geben wird. In der Ausstellung mit dem Arbeitstitel 

„800 Jahre Burzenland“ sollen sich die Burzenländer Gemeinden vorstellen, 

ebenso plant das Siebenbürgische Museum eine Ausstellung über Burzenländer 

Künstler. Am Pfingstsamstag gestaltet die Regionalgruppe die Eröffnungsveranstaltung 

mit, stellt Burzenländer Brauchtum vor, der „Zeidner Wunderkreis“ wird 

vor der Schranne vorgeführt und die Zeidner Blaskapelle bietet ein Platzkonzert. 

Am Pfingstsonntag werden die Burzenländer Gemeinden im Trachtenzug stark 

vertreten sein und am frühen Nachmittag gibt es ein Platzkonzert der vereinigten 

Burzenländer Blaskapellen. Auch organisatorisch werden sich die Burzenländer 

einbringen, indem sie Ordner für den Trachtenzug und Helfer für den Abzeichenverkauf 

stellen. Die SJD – die seit ihrer Gründung 1986 – zum festen Ausrichterkreis 

des Heimattages gehört, wird in gewohnter Weise ihre vielen Programmpunkte 

durchführen, u.a. Fußball- und Volleyballturnier, das Nachwuchsprogramm, 

Beteiligung am Trachtenzug, Volkstanzveranstaltung, Zeltplatz sowie 

Infostand. 

Rechnung tragen will man 2011 auch, dass der Heimattag seit 60 Jahren in Dinkelsbühl 

stattfindet. Geplant ist dazu eine Ausstellung zum Heimattag aus der 

Sicht eines Dinkelsbühlers. Verbesserungen am Siebenbürgermarkt sowie die 

Organisation des Festzeltes und der Abzeichenverkauf waren weitere Themen 

dieser Heimattagausschusssitzung. 

Rainer Lehni 

(Siebenbürgische Zeitung, 30.11.2010) 

- 54 -

Der aktuelle Vorstand 

Nachbarvater: Harald Zelgy (Großhabersdorf) 

Altnachbarvater: Johann Roth (Augsburg) 

1. Stellvertreter und Kassenwart: Emmi Schmidts (Kandel) 

2. Stellvertreter: Klaus Foof (Ostfildern) 

Schriftführer: Georg Teutsch (München) 

Jugendvertreter: Andrea Kraus (Homburg/Saar) 

Robert Cloos (Ingolstadt)

Wappenbeschreibung (Blasonierung): 

In Silber ein natürlicher bewurzelter Nussbaum mit grüner Laubkrone. 

Wappenbegründung: 

Der Nussbaum deutet auf den Ursprung des Ortsnamens hin: Nußbach 

im Burzenland (Siebenbürgen) wurde zum ersten Mal 1377, in einer 

Urkunde des ungarischen Königs Ludwig I., unter dem Namen „villa 

nucum“ erwähnt. Es wird angenommen, dass sich der Name „Dorf der 

Nussbäume“ oder „Dorf der Nüsse“ auf die vielen Haselnusssträucher 

entlang des Baches bezieht, der den Ort durchquert. 

Ein altes Siegel der Gemeinde, aus dem Jahre 1791, zeigt einen Laub- 

baum mit großen Blättern, dickem Stamm und kräftigen Wurzeln. 

Die fünf Wurzeln sollen die vier Nachbarschaften der Gemeinde Nuß- 

bach und die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Nußbach in Deutsch- 

land symbolisieren. 

Registrierung: 

Das Wappen wurde unter der Nummer 12500210 in die Ostdeutsche 

Wappenrolle (OWR) eingetragen und im Wappenbuch Band 2 (2010) 

veröffentlicht. 

Impressum: 

Dieses Heimatblatt wird im Auftrag der Nußbächer Heimatortsgemeinschaft (HOG) in 

Deutschland herausgegeben, dient zur Information eines bestimmten Personenkreises und 

erscheint einmal im Jahr. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge stellen Meinungen des 

Verfassers und nicht unbedingt des Herausgebers dar. Homepage: www.nussbach.de 

Herausgeber: Georg Teutsch, 81739 München, Gustav-Heinemann-Ring 53 

Versand: Harald Zelgy, 90613 Großhabersdorf, Kleeweg 5 

Druck-Service: Otto Schindler, 81929 München, Savitsstr. 7 

Tel. 089/99201320, Fax. 089/99201321

Dezember - 2010 - HOG Nussbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?