N u ß b a c h i m B u r z e n l a n d - HOG Nussbach

Nußblatt
N u ß b a c h i m B u r z e n l a n d
Herausgegeben von der Nußbächer Heimatsortgemeinschaft
in Deutschland
Nr. 22 Weihnachten 2009
Fernseh-Relaisstation Nußbach

Inhaltsverzeichnis: Seite:
Jahreslosung für das Jahr des Herren 2010 3
Gruß des Nachbarvaters 5
Der kleine Weihnachtsmann 7
Nachrichten aus Nußbach 9
Vor 20 Jahren letzte Präsentation in Nußbach 10
Präsentationsordnung 13
Bericht von meiner Fahrt nach Apolda 16
Jubiläumsjahr 2009 18
Weihnachten 1989 23
Nußbächer Heimattreffen 2009 26
Kurzberichte, Danksagungen und ein Ehrenwunsch 28
26. Tagung der HOG-RG Burzenland 31
Bericht der HOG Nußbach bei der 26. Tagung 33
15. Tagung des HOG Verbands 38
Reine Handarbeit 40
Aus unserem Liedergut 42
Winterwanderung mit dem Deutschen Alpenverein 44
Einladung zum Jugendtreffen 46
Einladung zum 2. Burzenländer Musikantentreffen 46
Jubiläumsdaten 2009-11-27 47
Familiennachrichten 49
Georg Roth – ein Nußbächer! 51
Trauung und Taufe in Nußbach 52
Neue Anschriften 54

Jahreslosung für das Jahr des Herrn 2010
Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke nicht!
Glaubt an Gott und glaubt an mich!
Johannes 14,1
Das auslaufende Jahr lässt im Rückblick Momente aufblitzen, die uns Schrecken
eingejagt haben. Es gab vielerlei Anlässe sich zu sorgen, Angst zu haben und bange
zu werden. Trotz alledem verlieren wir nicht aus den Augen, dass wir hoffentlich
bewahrt wurden. Dass die Schwierigkeiten sich nicht verstärkt haben. Es hätte vielleicht
noch viel schlimmer kommen können. Von Dank erfüllt kann ich zurückblicken
und erleichtert aufatmen. Wie gut, dass es nicht noch gefährlicher wurde.
In der Region, in der wir leben, wird auf die Zeit vor zwanzig Jahren mit besonderem
Dank zurückgeblickt. Es wird erinnert an die Friedensgebete, die verzagten und
dann immer lauter werdenden Forderungen der Menschen hier im Sperrgebiet zwischen
den Machtblöcken. Gut, dass es so gekommen ist, dass Menschen wieder
erhobenen Hauptes ihre Wege gehen können, ohne Angst, von anderen angezeigt,
verhört und vielleicht sogar eingesperrt zu werden. Gut, dass Menschen wieder den
Weg zum Gottesdienst finden.
Freilich ist noch lange nicht alles aus der Welt, was uns Schrecken einjagen kann.
Auch das neue Jahr wird uns öfter mal die Luft anhalten lassen. Darum haben wir
es nötig, dass dem Schrecken Grenzen aufgezeigt werden. Angesichts dessen, was
uns die Kehle zuschnüren will, uns das Licht verdunkelt und unsere Hände und
Füße lahm machen will, hören wir seine Stimme. Jesus ruft es jedem von uns zu:
„Erschreckt nicht!“
Wenn wir diese Worte hören, dann wissen wir uns in einer langen Kette von Menschen,
denen Gleiches zugesprochen wurde. Wir hören mit denen, die quer durch
die Bibel das Wort gegen Furcht und Schrecken in unterschiedlichsten Lagen hörten:
„Fürchtet euch nicht!“ So hörten es die Hirten auf den Feldern von Bethlehem,
so hörte es der Prophet Jeremia, als er von Gott zum Dienst gerufen wurde, so hörte
es Abraham, Josua, Elia, Josef, Zacharias, Maria, die Jünger, der Apostel Paulus
und der Seher Johannes. Und immer wird begründet und weiter erzählt: „Siehe,
euch ist heute der Heiland geboren“ oder: „Ich habe dich berufen“ oder: „Ich habe
dich bei deinem Namen gerufen“ oder: „Ich bin mit dir!“
An dieser Stelle der Bibel wird den Jüngern Jesu nicht etwas zugesagt, sondern
etwas abverlangt. Sie sollen etwas tun. Sie werden zum Glauben an Gott und an
Jesus aufgefordert. Und das ist ja nichts weniger als das Vertrauen auf Gott und
Jesus.
Den römischen Hauptmann entlässt Jesus mit den Worten: „Dein Glaube hat dir
- 3 -

geholfen!“ So stark war das Vertrauen in Jesu Macht, dass das kranke Kind wieder
gesund wurde. In dem Schrecken über sein krankes Kind, rechnete er fest mit Jesu
Hilfe.
Und was die Freunde des Gelähmten, die ihn durch das Dach vor Jesus Füße legten,
für ihn tun, wird anerkennend hervorgehoben: „als er ihren Glauben sah“. Sie
hofften, dass Jesus ihrem Freund helfen könne, und taten das, was dran war. Viele
Stellen der Bibel erzählen vom Vertrauen auf Gott, vom Wissen, dass Jesus helfen
kann und will.
Damit keine Missverständnisse aufkommen: wir können dieses Vertrauen nicht von
uns aus aufbringen. Es ist immer neu ein Wagnis. Es bleibt im Grunde genommen
ein Geschenk, wenn ich nicht auf meine Fähigkeiten setze, sondern Gott vertraue.
Er wird es wohl machen.
So höre und lese ich die Vertrauensgeschichten der Bibel. Ich bleibe unterwegs,
gefährdet und verschreckt, aber die Angst soll nicht das letzte Wort haben.
Ich hoffe auf DEN, der dieses mutmachende Wort gesprochen hat, auf DEN, der
unsere Hoffnung und unseren Glauben mit kräftigen Bildern ermuntert:
Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben.
Ich bin der gute Hirte.
Ich bin die Tür,
Ich bin das Licht der Welt.
Ich bin das Brot des Lebens.
Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Und ich weiß mich in guter Gesellschaft mit den Menschen der Bibel, die von dem
Vertrauen auf Gott erzählen. Ich weiß mich in guter Gesellschaft mit den Menschen
in unseren Gemeinden, die sich in dem Vertrauen auf Gott gegenseitig stärken.
So kann kommen, was mag, denn Jesus Christus spricht:
„Euer Herz erschrecke nicht!“
Pfarrer Helmut Otto Reich, Sonneberg
- 4 -

Liebe Nußbächerinnen, liebe Nußbächer,
dankbar stellen wir fest dass nicht alle Spuren unseres
gemeinsamen Lebens von den Wellen der Zeit
verwischt werden. Am Samstag vor Pfingsten, feierten
wir in diesem Jahr unser 12. Heimattreffen. Diesmal
suchte eine kleinere Gruppe die Begegnung.
„Alles wirkliche Leben ist Begegnung“ hat der Philosoph
Martin Buber (Frankfurt a. M. und Jerusalem)
einmal gesagt. Unser Fest eröffneten wir erstmals
mit einem Gottesdienst. Ein gemeinsamer
Kirchgang ging auch in der Heimat unseren Festen
voraus. In der kleinen aber sehr schönen Kirche St.
Gallus in Baldingen, heimisch und in feierlichem Rahmen, vermittelte uns Pfarrer
Helmut Reich, dass der Glaube die tragfähige Grundlage eines sinnvollen Lebens
ist. Im Anschluss hatten wir Gelegenheit, im Saal des Gasthauses „Zur Bretzge“
miteinander zu reden, Erfahrungen auszutauschen und miteinander zu feiern.
Unumgänglich sind bei Begegnungen die Erinnerungen. Zwanzig Jahre verbinden
uns 2009 mit Pfarrer Reich und seiner Familie. Er ist uns treu geblieben, seit jenem
Novembertag 1989, als wir unter großer Beteiligung der Gemeinde Nußbach seine
Präsentation feierten. Wir sind dankbar, ihn in unserer Mitte zu haben. Damals, als
starke Kirchengemeinde freuten wir uns auf eine gemeinsame Zeit. Doch es kam
anders. Wir erinnern uns an die trüben und angstvollen Weihnachtstage desselben
Jahres, hervorgerufen durch die wirre und undurchsichtige Lage, die im Land
herrschte und welche letztendlich eine politische Wende zur Folge hatte. Zwanzig
Jahre sind seither vergangen. Viele Nußbächer haben diese Schicksalstage persönlich
erlebt. In jener ungewissen Zeit haben sich die meisten für einen neuen Weg
entschieden und ihre Lebensumstände verändert. Die Beurteilung, ob man den richtigen
Weg wählte, bleibt jedem einzelnen überlassen.
Ein positives Zeichen für das Fortbestehen des Nußbächer Gemeindelebens setzten
nicht nur die jung gebliebenen Trachtenträger, die sich am Pfingstsonntag in Dinkelsbühl
am Trachtenumzug beteiligten, sondern auch diejenigen, die sich zum
Vorschlag auf die Gestaltung des Wappens äußerten. Ihnen einen herzlichen Dank!
Dazu schrieb Lehrerin i. R. Katharina Cloos, aus Klausenburg:
„Was das Wappen betrifft, würde ich den ersten Entwurf wählen, mit der Begründung:
‚Standhaftigkeit‘. Das war mein erster Eindruck. Fest verwurzelt im Erdreich
… Nur wer standhaft ist, kann auch tolerant und offen sein. Dieses ist meine
bescheidene Meinung.“
Die Mehrheit entschied sich für Wappenbild Nr. 1. Diesen Baum und seine Beschreibung
werden wir zusammen mit den anderen Burzenländer Gemeinden der
Wappenrolle Münchner Herold zur weiteren fachlichen und heraldischen Verarbei-
- 5 -

tung übergeben. Der Zweck ist die Registrierung und die Veröffentlichung der
Wappen aller Burzenländer Gemeinden in Band Nr. 10/2010 dieser Wappenrolle.
Dies ist ein Beitrag zur Erhaltung unserer Identität, auch mit Rückblick auf 800
Jahre Deutschtum im Burzenland (2011). Der ungarische König Andreas II. rief
1211 den deutschen Ritterorden ins Land, um das unbevölkerte Gebiet gegen die
Einfälle der Kumanen zu sichern.
Der Band 10 dieser Wappenrolle kann zum Preis von 85.- Euro (zzgl. Versand)
käuflich erworben werden. Bei Interesse, bitte bis Ende Januar die Bestellung beim
Vorstand abzugeben.
Unser Burzenländer Kalender für das Jahr 2010 enthält eine Ansicht der Gemeinde
vom Turm aus gesehen. Wir wählten die Sicht zum Friedhof hin. Es ist der Ort, den
jeder Nußbächer aufsucht. Es ist die Stätte, die uns die Lieben in Erinnerung ruft,
die uns einst im Leben begleiteten. Unseren Friedhof wollen wir nicht aus den Augen
verlieren, er soll uns weiterhin bildlich erhalten bleiben. Wir werden beim Presbyterium
in Nußbach nachfragen, ob uns gestattet wird, den Friedhofsplan mit der
Gräberauflistung zu vervielfältigen oder sogar ins Internet zu stellen, so wie manche
Burzenländer Gemeinden es schon getan haben. Wir hätten sogar die Möglichkeit
der bildlichen Darstellung der Gräber, vorausgesetzt wir dürfen und wir wollen
es. Vielleicht sind uns unsere Nachkommen für diese Arbeit einmal dankbar.
Es gibt außen stehende Menschen, die fühlen sich in unserer Nußbächer Gemeinschaft
wohl. Die Wurzeln von Herrn Otto-Walter Roth führen nach Nußbach. Obwohl
in Katzendorf geboren, verbinden ihn viele Kindheitserinnerungen mit unserer
Gemeinde. Namentlich ist er vielen uns aus dem Nußblatt bekannt. Ihn nahmen wir
anlässlich unseres Heimattreffens 2009, als Ehrenmitglied in unsere Gemeinschaft
auf. Wir wünschen ihm, er möge sich in unserer Mitte wohl fühlen und danken für
die vielen Beiträge zur Gestaltung unseres Heimatblattes.
Danken möchte der Vorstand und auch ich persönlich, für die eingegangenen Spenden
und Beiträge, die es uns ermöglichen, die Nußbächer Gemeinschaft lebendig zu
erhalten. Jung und Alt, Nutzer der modernen Medien können stets über
www.nussbach.de, oder www.burzenland.de, aktuelle Informationen lesen.
Ich wünsche ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Gottes
Segen für das Jahr 2010.
Nachbarvater Harald Zelgy, Großhabersdorf
- 6 -

Der kleine Weihnachtsmann geht in die Stadt
(Von Anu Stohner u. Henrike Wilson)
Weit im Norden, in dem Dorf, wo alle Weihnachtsmänner wohnen, lebte auch der
kleine Weihnachtsmann. Er bastelte Geschenke und backte Plätzchen, wie die großen
Weihnachtsmänner. Aber wenn die zu den Menschenkindern reisten, blieb der
kleine Weihnachtsmann da und brachte Geschenke in den Wald. Er war der Weihnachtsmann
der Tiere. Eines Tages brachte ihm der Postbote einen Riesensack voll
Briefe. Sie kamen alle aus der Stadt. Die Stadttiere hatten sie geschrieben. Warum
der kleine Weihnachtsmann nur zu den Tieren im Wald käme, wollten sie wissen.
Das könnten sie nicht verstehen und es sei gemein. Der kleine Weihnachtsmann
wurde ganz traurig, als er das las. Geschenke für alle Tiere hatte er genug. Aber in
die Stadt reisten nur die großen Weihnachtsmänner.
Der kleine Weihnachtsmann nahm die Briefe und ging damit zum Oberweihnachtsmann,
der wusste immer einen Rat. Aber diesmal nicht. „Tja, kleiner Weihnachtsmann,
was soll man da machen?“ , brummte er in seinen schönen langen Bart.
„Für dich ist es in die Stadt zu weit. Und die großen Weihnachtsmänner können
unmöglich noch mehr auf ihre Schlitten packen. Sie schaffen ja kaum die vielen
Geschenke für die Menschenkinder“. Der Oberweihnachtsmann hatte Recht: Es
war wirklich weit in die Stadt. Und der kleine Weihnachtsmann musste seinen
Schlitten selber ziehen oder schieben. Die Rentiere brauchten alle die großen Weihnachtsmänner.
Der kleine Weihnachtsmann grübelte und grübelte. Er hatte noch
eine Woche Zeit. Er saß vor seinem Haus und schaute in die Winternacht und merkte
erst am Morgen, dass er vergessen hatte, ins Bett zu gehen. Aber eine Idee war
ihm doch gekommen. Er wollte mit der Eule reden. Die Eule war das klügste Tier
im ganzen Wald. Sie musste nicht lange überlegen. Dann sagte sie: „Wir kommen
alle mit. Der große Bär zieht den Schlitten, die anderen schieben, ich fliege voraus
– so wird es gehen“. „Aber wer kennt den Weg?“ fragte der kleine Weihnachtsmann.
„Die Fledermaus“ sagte die Eule. „Sie hat Verwandte in der Stadt. Denen
- 7 -

kann sie auch gleich schreiben, dass wir kommen“. Die Tiere im Wald waren alle
einverstanden. Früh am Morgen zogen sie los, während die großen Weihnachtsmänner
noch schliefen. Sie zogen durch den verschneiten Winterwald und über die
wilden Berge.
Die waren so hoch, dass alle ins Schwitzen kamen, sogar das Murmeltier, das bis
dahin zwischen den Geschenken gelegen und geschlafen hatte. Jetzt stand es oben
auf den Päckchen und rief: „Hopp! Und hopp! Und alle hopp!“. Hinter den wilden
Bergen ging es über den zugefrorenen See. Der war so riesengroß und weiß, dass
sie sich beinahe verlaufen hätten. Aber da kam ihnen der Schneehase zu Hilfe. Den
konnte man kaum sehen, aber seine Spuren auf dem großen See. Der kleine Weihnachtsmann
freute sich im Stillen, dass er ihm ein besonders schönes Geschenk
eingepackt hatte. Die weiße Zipfelmütze würde ihm bestimmt gefallen. Es wurde
schon Abend, da machten sie eine kleine Rast. „Seht nur!“ rief plötzlich das Murmeltier.
Es hatte in der Ferne ein Lichterband entdeckt. Ein bisschen unheimlich sah
es aus, wie eine funkelnde Schlange, die sich langsam durch die Nacht bewegte.
„Das ist die Eisenbahn“, sagte der Elch. „Und der Lichtschein hinterm Berg“, rief
die Eule von ihrem Ast, „das ist die Stadt“. Nicht lange, dann erreichen sie die ersten
Häuser. Die Straßen lagen still verschneit, aber alle Fenster waren hell erleuchtet.
Und drinnen sah man immer wieder rote Mäntel oder Zipfelmützen blitzen. Die
großen Weihnachtsmänner waren schon bei den Menschenkindern. Ein paar Mal
sahen sie auch einen um die Ecke huschen und der Hase mit den langen Ohren hörte
Schlittenglöckchen bimmeln. Nur von den Stadttieren hörten sie nichts. Bis sie
beim großen Kaufhaus um die Ecke bogen. Dort stand mitten auf der Straße die
Stadtmaus und trampelte ungeduldig mit den Hinterbeinen. „Ganz schön spät!“ rief
sie, dass ihre Schnurrbarthaare bebten. „Kommt schnell, sie warten schon alle!“ „So
sind sie in der Stadt“, sagte die Feldmaus leise. „Immer in Eile, aber sie meinen es
nicht böse“. Das hatte der kleine Weihnachtsmann auch schon gehört. Er schmunzelte,
während sie der eiligen Stadtmaus folgten. Die Stadttiere hatten sich beim
Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz versammelt. Das war ein Jubel, als sie den
kleinen Weihnachtsmann kommen sahen! Und eine Freude, als alle ihre Geschenke
auspacken durften! Erst die Stadttiere, so hatte es die kluge Eule vorgeschlagen.
„Der kleine Weihnachtsmann lebe hoch!“, rief der Dackel, der eine Trommel bekommen
hatte. „Hoch, hoch, hoch!“, riefen alle im Chor. Und der kleine Weihnachtsmann
versprach, alle Jahre wiederzukommen. Der Morgen graute schon als
der kleine Weihnachtsmann und die Waldtiere sich auf den Heimweg machten. Es
wurde ein wunderschöner Tag, die Sonne strahlte vom blauen Winterhimmel, und
der Schnee glitzerte, als wäre er aus lauter Edelsteinen. Nur das Murmeltier kriegte
von all dem nichts mit. Es hatte eine Wärmflasche bekommen und war auf der Stelle
damit eingeschlafen.
Allen Nußbächern von Nah und Fern, ein frohes Fest, sowie Gesundheit und ein
gutes Jahr 2010!
- 8 -
Emmi Schmidts, Kandel

Nachrichten aus Nußbach
Seit Jahren schon plante die politische Gemeinde einen Spielplatz für Kinder im
Park vor dem Pfarrhaus einzurichten. Um dafür eine größere Fläche zu erhalten,
wurden zwei Linden und ein Ahornbaum gefällt. Das Presbyterium bewilligte dies,
mit der Bedingung, die Baumstämme der Kirchengemeinde zu überlassen, was auch
geschah. Zusammen mit dem von Familie Zelgy gespendeten Brennholz vom Hof
Nr. 4, ist die Heizung des Gemeinderaumes und der Pfarrkanzlei für die nächsten
beiden Winter gesichert. Auch auf diesem Weg dankt das Presbyterium der Familie
Zelgy für die Unterstützung.
Das große Tor zur Friedhofseinfahrt wurde im Spätherbst 2008 von einem Handwerker
gegen Bezahlung gründlich repariert. Bevor dies geschah, hatten Übeltäter
und Grabschänder freien Eingang zum Friedhof.
Das Läutewerk musste auch im abgelaufenen Jahr mehrmals repariert werden. Die
Handwerker aus Szentgyörgy waren jedes Mal zur Stelle. Im August dieses Jahres
war es Harald Foof aus Berlin, welcher die große Glocke wieder zum Schwingen
brachte. Als Fachmann brachte er auch zwei Warnlampen für die Notausgänge über
den Kirchentüren an. Dies war vom Feuerschutz verordnet worden, dazu noch zwei
neue Feuerlöscher, die gekauft wurden. Die Turmuhr wurde auch heuer von Georg
Schoppel sen. gewartet. Das Presbyterium dankt diesen beiden zuverlässigen Männern,
Harald Foof und Georg Schoppel, für ihren freiwilligen Einsatz.
Für die Weihnachtsbescherung 2008 wurden 56 Päckchen vorbereitet. Dank der
Spenden der Pfarrfamilien Traute und Helmut Reich aus Sonneberg, sowie Gerhild
und Günter Herberth samt Tochter Gudrun und Sohn Jürgen aus Nürnberg, fielen
die Päckchen für die Kinder, Senioren und Kranke reichhaltig aus. Dafür danken
wir ihnen allen von Herzen!
Der Waldgottesdienst fand auch in diesem Jahr am ersten Sonntag im Juli statt.
Daran beteiligten sich alle Burzenländer Gemeinden und viele Gäste aus Deutschland.
Die Kollekte dieses Sonntages dient zur Reparatur des Daches am Nußbacher
Pfarrhaus. Dafür wurden neue Dachziegel und der Sand gekauft.
Am 12. November erfüllen sich 20 Jahre seit der Präsentation 1989 des neugewählten
Pfarrers in Nußbach, Helmut Otto Reich. Somit kam wieder „Licht und Leben“
ins Pfarrhaus von Nußbach. Die drei Jahre im Dienst der Gemeinde waren bewegte
und schöne Jahre. Der Pfarrfamilie Reich sei für diese Zeit gedankt!
Herzlichen Dank unsererseits an die HOG Nußbach für die Nußblätter, die Heimatkalender,
die Siebenbürgische Zeitung sowie die jährliche Unterstützung für die
Friedhofspflege.
Liebe Grüße an alle Nußbächer im Namen des Presbyteriums
Georg und Sofia Foof Nußbach, am 01. November 2009
- 9 -

Vor 20 Jahren wurde der letzte hauptamtliche
Pfarrer in Nußbach eingesetzt
Erinnerungen an seine Präsentation
Spricht man in den siebenbürgischen Ortschaften von einer Präsentation, versteht
man darunter die Amtseinführung eines geistlichen Würdenträgers in sein Amt als
neu gewählter Pfarrer einer evangelischen Kirchengemeinde.
Präsentationen waren schon immer äußerst bedeutende Großereignisse in siebenbürgischen
Dörfern und Städten, zumal es in einer Generation nicht all zu oft vorkam,
dass eine verwaiste Pfarrstelle neu besetzt werden musste. So gab es in Nußbach
z. B. zwischen den Jahren 1798 – 1896 bloß 5 Präsentationen und im vergangenen
Jahrhundert waren es derer nur 6. Die erste davon gab es zu Beginn des ersten
Weltkrieges, 1914, die nächste 1921; 1931 wurde Pfarrer Hans Wonner in das
Amt eingeführt, 1950 war es Pfarrer Erwin Barth. Als dieser nach nur 8 Jahren dem
Ruf nach Tartlau folge, fand, nach der erfolgreichen Wahl von Pfarrer Günther Herberth
– bis dahin Pfarrer in Bistritz – dessen Präsentation in Nußbach am 5. Oktober
1958 statt. Fast 31 Jahre lang leitete er die Geschicke seiner Pfarrgemeinde, 12 Jahre
lang gleichzeitig auch als Dechant des Burzenlandes, bis er 1988 den wohlverdienten
Ruhestand antrat. Bis zu seiner Ausreise nach Deutschland blieb er jedoch
noch in Nußbach und versah auch weiterhin den Pfarramtsdienst. Er war der 43.
Pfarrer in dieser Gemeinde seit der Reformation. Die erste nachreformatorische
Präsentation fand übrigens 1558 statt, und da wurde Bartholomäus Jeckelius als frei
gewählter Pfarrer in die Pfarrei Nußbach eingeführt. – Der erste uns namentlich
bekannte vorreformatorische Geistliche hieß „Nicolaus“ und wurde 1430 in unser
Dorf gewählt. Dass die Pfarrer von der Kirchengemeinden frei gewählt werden
konnten und können, ist ein besonderes Vorrecht der siebenbürgisch - sächsischen
Kirche, das bereits im „Goldenen Freibrief“ 1224 den deutschen „hospites“ (Gästen)
vom ungarischen König Andreas II. zugesichert worden war.
Am Sonntag, dem 29. Oktober 1989 wurde Pfarrer Helmut Otto Reich zum neuen
Nußbächer Pfarrer gewählt, wie aus dem Wahlbrief hervorgeht, der von Pfarrer
Lothar Schullerus als Wahlleiter und dem 5-köpfigen Zählungsausschuss unterschrieben
worden ist. Somit war Pfarrer Reich der 44. und wahrscheinlich leider
auch der letzte gewählte Geistliche, der mit seiner Familie den neben der Kirche
gelegenen Pfarrhof bis zu seiner Übersiedlung nach Deutschland bewohnen konnte.
Bereits 14 Tage nach der Wahl fand am 12. November 1989 in ganz großem festlichem
Rahmen seine Amtseinführung, die Präsentation, statt. Seit damals sind nun
schon 20 Jahre ins Land gezogen, und aus diesem Anlass möchte ich Einiges in
Erinnerung rufen, besprechen und niederschreiben, um es nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen, aber auch, um vielleicht einen Denkanstoß jenen zu geben, die
dieses Fest mitgestalten halfen oder daran teil genommen haben.
Wie allgemein üblich, wurde nach dem Weggang des „alten“ Pfarrers mit einer
- 10 -

Generalüberholung und Modernisierung des Pfarrhauses, des Hofes und des Gartens
begonnen, um alles für den „neuen“ Pfarrer bestens herzurichten. Es wurde
repariert, gehämmert, gemauert, gesägt, getüncht und angestrichen; der Dachboden
und die Kellerräume wurden entrümpelt und gereinigt, kurzum, in Haus, Hof und
Garten entfaltete sich eine rege und vielseitige Tätigkeit, um bis zur Präsentation
mit allem rechtzeitig fertig zu werden. Besonders arbeitsaufwändig war die Verlegung
des Badezimmers, das ursprünglich von der Diele aus betreten werden konnte.
Zu diesem Zweck wurde die Küche verkleinert, um einen weiten Raum neben der
Speisekammer zu errichten, der als Bad dienen sollte. Es wurden Wände abgetragen,
an anderer Stelle wieder aufgemauert, Fenster gebrochen oder zugemauert,
Rohre für Abfluss und Wasserleitung gelegt usw.
Pfarrer Helmut Otto Reich mit Gattin Traute im Jahr 2009
Ein Problem, welches dem Presbyterium zwar sehr am Herzen lag, aber viel Kopfzerbrechen
und noch mehr Arbeit bereitete, war der Wunsch der Gemeindemitglieder,
einen Raum zu schaffen, der vielseitig genutzt werden konnte, etwa als Begegnungszentrum,
als Raum für Chorproben, wo auch das Klavier untergebracht werden
konnte; des weiteren für Vorträge, kleinere Feierlichkeiten, Familienfeste, gemeinschaftliches
Beisammensein im Anschluss an eine Beerdigung („Tränenbrot“)
etc. Auch sollte es einen Nebenraum geben für die Unterbringung des Hochzeitsgeschirres,
der Töpfe und Pfannen. Vor allen Dingen aber wollte man einen Raum,
der beheizbar war, in dem in der kalten Jahreszeit, eingedenk der schrumpfenden
- 11 -

Zahl der Gemeindemitglieder, auch der Gottesdienst abgehalten werden konnte. Die
Wahl fiel auf einen Teil der neben der Ringmauer gelegenen Stallungen bzw. des
Schuppens, die man entsprechend umbauen konnte, wobei die nach 3 Seiten offene
Sommerlaube als Vorraum mit einbezogen werden sollte. Mit größtem Eifer wurde
der Umbau in Angriff genommen. Männer, Freuen, Jugendliche und Rentner, alle
packten mit an, um unter der sachkundigen Anleitung bewährter Meister und Handwerker
- und Nußbach hatte etliche davon – das Projekt zu verwirklichen. Da zwar
die Materialien gekauft werden mussten, aber alle Arbeiten in freiwilligem Arbeitseinsatz
durchgeführt wurden, reichten die vorhandenen Geldmittel für den Umbau
aus und der sogenannte „Gemeinderaum“ wurde zeitgerecht fertig gestellt.
Jetzt konnte man sich voll auf die Vorbereitung der Präsentation konzentrieren und
setzte als Termin Sonntag, den 12. November, fest. Mit dem Dekanat, dem neu gewählten
Pfarrer und mit dem Pfarramtsvertreter wurden alle Probleme abgesprochen;
das Presbyterium und die Gemeindevertretung fassten die notwendigen Beschlüsse,
der Kirchenchor probte, der Umzug von Pfarrer Helmut Reich und Familie
aus Galt nach Nußbach wurde organisiert. Die Listen mit den einzuladenden
auswärtigen Gästen, die sowohl am Festakt als auch am anschließenden Gastmahl
teilnehmen sollten, wurden zusammengestellt und die Einladungen verschickt. Es
wurden eingeladen: der damalige Dechant, Pfarrer Orendi, aus Tartlau, sowie alle
Pfarrer des Burzenlandes und der Stadt Kronstadt mit ihren Ehegattinnen, der Bezirkskirchenkurator,
Ing. Erwin Hellmann, alle Kuratoren der Gemeinden des Burzenlandes,
der Kulturinspektor des Kreises Kronstadt, der orthodoxe Pfarrer von
Nußbach, die Presbyterien von Galt und Streitfort, des gewesenen Wirkungsbereiches
von Pfarrer Reich, sowie die Vertreter der lokalen Behörden. Zusammen gerechnet
waren das 46 Auswärtige und Ehrengäste. Dazu kamen noch die 55 Teilnehmer
aus der Gemeinde, wie das Presbyterium, die Gemeindevertretung, die
Meister, die beim Umbau mitgewirkt hatten, Kirchenbedienstete usw. Somit war
das Festmahl für mindestens 101 Teilnehmer vorzubereiten, eine gewaltige Aufgabe,
wenn man sich daran erinnert, dass 1989 eine Lebensmittelkrise herrschte. Der
Kirchenchor bestand zum damaligen Zeitpunkt noch aus 37 Mitgliedern, 16 davon
befanden sich unter den geladenen Gästen, die restlichen 21 konnten – aus Platzmangel
– erst für den Abend dazu gebeten werden, wie auch der Teil der Blasmusiker,
die nicht schon unter den „Mittagsgästen“ dabei waren. Die Vorbereitung des
„geistlichen Teils“ der Präsentation lag in den Händen der Geistlichkeit. Die organisatorischen
Angelegenheiten jedoch, wie Beschaffung der Lebensmittel, Bewirtung,
Sitzordnung etc. oblag der Gemeinde, allen voran natürlich dem Presbyterium. Und
man machte sich an die Arbeit. Die Einteilung der Gemeindemitglieder für die verschiedenen
Bereiche und Aufgaben, wie: Kochen, Backen, Bedienen (natürlich in
der Tracht) usw. mussten getroffen werden. Man benötigte 3 Köchinnen sowie einige
Helferinnen; 2 Frauen sollten Baumstriezel backen, mindestens 2 Männer sollten
für die Getränke (Wein und Mineralwasser) zuständig sein, 4 Frauen sollten den
Baumstriezel herumreichen. Kaffeekannen und Körbchen mussten beschafft werden
und es kamen immer mehr Probleme hinzu, die eine rasche Lösung verlangten.
- 12 -

Damit ein Teil der großen Ausgaben für das Festmahl gedeckt werden konnten, trug
jeder Teilnehmer mit einer Summe von 100 Lei dazu bei. Ausgeschlossen davon
waren die Auswärtigen und die Ehrengäste.
Und dann war es endlich so weit, der Tag der Präsentation war heran gekommen.
Alles war bestens vorbereitet. Im Gemeinderaum war die große Festtafel gedeckt,
die Tische hübsch dekoriert, in der neben dem Eingang zum Pfarrhof gelegenen
Sommerküche dampfte es aus den großen Töpfen und Pfannen, der Wein und das
Mineralwasser lagerten im kühlen Keller, die Kirche war für diese große Feier auf´s
feierlichste geschmückt. Frauen, Mädchen, Männer und Burschen hatten ihre schönen
alten Trachten aus den Truhen geholt und angezogen. Schön langsam kamen
auch die auswärtigen Gäste zusammen. Man hatte die Amtseinführung für 12 Uhr
angesetzt, damit in den Burzenländer Gemeinden die Gottesdienste abgehalten werden
konnten und die Pfarrer mit ihren Kuratoren Zeit hatten, um nach Nußbach zu
kommen. Presbyterium, Gemeindevertretung und die ganze Gemeinde war schon
auf den Beinen, die Präsentation von Pfarrer Helmut Otto Reich konnte beginnen.
Anstatt nun den weiteren Verlauf des Festtages zu schildern, schließe ich meine
wohl lückenhaften Erinnerungen hier ab – es sind ja schließlich mehr als 20 Jahre
seither vergangen - und füge als Abschluss die für diesen Tag, den 12. November
1989 vorgesehene „Präsentationsordnung“ bei.
Christian Zelgy, Großhabersdorf
PRÄSENTATIONSORDNUNG
Nußbach, am 12. November 1989
Ankunft der Gäste – Kaffee
12 Uhr – Choral der Bläser auf dem Pfarrhof „Lobe den Herrn“
Kurator – er bittet den Dechanten um Vollzug der Präsentation
Antwort des Dechanten
Beim Zusammenläuten bildet die Gemeinde ein Spalier und der Festzug ordnet
sich:
Das Presbyterium
Dechant und Pfarrer Helmut Reich
Assistenten und Landeskirchenkurator
Vertreter des Bezirkskonsistoriums
Die Geistlichen – auch orth. Pfarrer
Kuratoren
Männliche Gäste
Pfarrfrauen
Weibliche Gäste
Gemeindevertretung
Schlüsselübergabe am Nordportal
Blasmusik – Choral „Ein feste Burg“
- 13 -

Einzug ins Gotteshaus
Die Geistlichen nehmen in den Gestühlen, rechts und links des Altars Platz
Die Pfarrfrauen besetzen die ersten Bänke
Orgelvorspiel
Kirchenchor
Eingangslied 283, 1-3
Eingangsspruch: Danket dem Herrn, denn er ist freundlich“
Ehre sei dem Vater….
Bittruf und 285,1
Lobpreis und 281,1
Gruß und Kollekte – Amen
Epistel – Halleluja
Kirchenchor
Hauptlied, 352, 1-5
Predigt
Kirchenchor
Präsentationslied 226, 1-3
Einführungshandlung durch den Dechanten und die Assistenten
Fragen an den Gewählten und an das Presbyterium.
Gebet, Segnung und Sendung
Übergabe der Bibel und des Kelches
Vorstellung durch die Kirchenväter
Präsentationslied 226, 4
Hauptgebet- Vaterunser – Segen
Ausgangslied – 218,1
Ansprachen in der Kirche
Assistent
Assistent
Presbyterium
Pfarrfrau
Ortspfarrer
Kurator – endet mit „…gehet im Frieden des Herrn!“
Orgelnachspiel
Auszug: Nach dem Gottesdienst geht zuerst die Gemeinde hinaus und bildet wieder
ein Spalier vom Nordportal bis zum Pfarrtürchen.
Choral der Bläser: Nun danket alle Gott
Festzug:
Dechant und Geistliche
Vertreter des Bezirks
Presbyterium
Kuratoren und männliche Gäste
- 14 -

Pfarrfrauen und weibliche Gäste
Gemeindevertretung
Die Kapitelsaufnahme erfolgt im Anschluss an den Gottesdienst im Raum neben
dem Amtszimmer. Die anderen Gäste werden zur Festtafel gebeten.
- 15 -

Bericht von meiner Fahrt um die Glocken
nach Apolda im Jahre 1922
(Aus „Lebenserinnerungen“ von Prediger-Lehrer Hans Olesch)
Im ersten Weltkrieg hatte man von vielen Türmen die Glocken beschlagnahmt, um
daraus Kanonen zu gießen. Im Jahre 1921/1922 hatte der Nußbächer Spar- und
Vorschussverein beschlossen, neue Glocken anzuschaffen. Sie wurden bei der Firma
Schilling in Apolda bestellt und sollten Jan./Febr. 1922 daselbst übernommen
werden.
Zur Übernahme der neuen Glocken wurden Friedrich Foof (Nr. 62) und ich, Hans
Olesch nach Apolda geschickt. Brenndorf hatte bei derselben Firma auch 3 Glocken
bestellt, so musste ich vor unserer Fahrt nach Apolda noch nach Brenndorf fahren.
Gegen Ende Januar hatte es so viel geschneit, dass der Schnee fast 2 Meter hoch auf
der Straße lag. Es fing wieder an zu schneien, als ich am Nachmittag nach Brenndorf
fuhr. Auf der Brenndorfer Station lag der Schnee so hoch, dass ich beim Aussteigen
bis unter die Arme versank. Mit Mühe gelangte ich zum Bahnhofsgebäude.
Mein Vater sollte mich mit dem Schlitten abholen, kam aber nur mit 2 Pferden ohne
Schlitten, so dass wir nur unter großen Strapazen das Dorf erreichten. Als ich am
nächsten Tag wieder nach Nußbach zurück sollte, hielt der Zug nur in Apaza, von
dort musste ich mittels Schlitten nach Nußbach fahren. Für den 6 km langen Weg
brauchten wir fast 3 Stunden, weil sich die Pferde nur mühsam den Weg bahnen
konnten.
Am 29. Januar 1922 fuhren wir von Apaza mit dem Express ab und waren am
nächsten Tag mittags in Wien. Nach kurzem Aufenthalt fuhren wir über Nürnberg –
Hof – Jena nach Apolda. In Deutschland war infolge der Inflation große Not. Beim
Grenzüberschreiten wechselten wir 100 Lei in 100.000 Reichsmark um, bei der
Heimfahrt bekam man schon 5 Millionen für 100 Lei.
In Apolda waren wir Gäste des Glockengießers und als wir die Glocken in Bezug
auf die Abstimmung mit der zu Hause noch vorhandenen Glocke übernommen hatten,
fuhren wir nach Leipzig, von wo wir uns nach eintägigem Aufenthalt auf die
Heimreise machten.
Wir hatten, als wir auf den Treppen des Leipziger Bahnhofs die zerlumpten, halbnackten,
bettelnden Kinder sahen, einen erschütternden Eindruck von der Not in
Deutschland in der Nachkriegszeit erhalten und bis heute sind mir die Bilder in
Erinnerung geblieben. Es tat uns nicht leid, dass wir das Völkerschlachtdenkmal
bestiegen hatten und einen wunderbaren Rund- und Weitblick über Leipzig und
Umgebung genießen konnten.
Auf der Heimreise blieben wir 2 Tage zu Gast bei meinem Onkel in Wien, der uns
mit seinem Auto auf einer Rundfahrt die Sehenswürdigkeiten Wiens zeigte. Er hätte
uns gern noch in Wien behalten, leider mussten wir aber die Heimreise antreten.
- 16 -

Unter großem Jubel der ganzen Gemeinde wurden die Glocken empfangen. Beim
Hochziehen auf den Turm wollte voller Freude ein jeder mithelfen. Als die Glocken
dann aufmontiert waren, wurde die Glockenweihe vorgenommen, die unter großer
Beteiligung der ganzen Gemeinde stattfand. Tief ergriffen lauschten alle in der übervollen
Kirche, als während des Gottesdienstes die neuen Glocken zum ersten
Mal mit ihrem moll - Dreiklang „a – c – e“ erklangen. Nachmittags saß die Festgemeinde
beim Bankett, bei Musik und Tanz, gemütlich beisammen.
Der Raiffeisen-Spar-Vorschussverein AG hatte von seinem Reingewinn 100.000
Lei für die 2 Glocken gespendet, und somit diese beachtlich große Summe einem
edlen Zweck zugewendet.
Ergänzend zu diesen Lebenserinnerungen von Prediger-Lehrer Hans Olesch, der
auch ehrenamtlicher Kassierer des Nußbächer Raiffeisenvereins AG war, passen
vielleicht einige Zeilen aus dem Buch „Das sächsische Burzenland einst und jetzt“,
eine Festschrift, herausgegeben von Dechant Johannes Reichhard im Jahre 1925,
wo auf Seite 294 Folgendes zu lesen ist:
„... ein weiters sprechendes Zeugnis sind die Glockenanschaffungen. 1921 hat Petersberg
damit begonnen und Lei 83.153 für 3 Glocken gezahlt; Marienburg Lei
105.641,50 (2 Glocken); Zeiden Lei 252.665,94 (3 Glocken); Tartlau Lei 300.000
(3 Glocken); Brenndorf Lei 181.432 (3 Glocken); Nussbach Lei 100.000 (2 Glocken);
Heldsdorf Lei 330.000 (4 Glocken); Bartholomä Lei 281.000 (3 Glocken);
Weidenbach Lei 350.000 (4 Glocken); Wolkendorf Lei 147.485 (2 Glocken); Honigberg
Lei 196.096,60 (2 Glocken); Schirkanyen Lei 52.000 (2 Glocken); Neustadt
Lei 200.000 (3 Glocken) und Rothbach Lei 65.000 (2 Glocken). So ist namentlich
1923 ein Singen und Klingen durch das Burzenland gegangen wie noch nie....“
Traute Zelgy, Großhabersdorf
- 17 -

2 0 0 9
Ein extrem ereignisvolles Jubiläumsjahr
Im Rückblick auf unsere jüngste Vergangenheit - gemeint sind die letzten 70 abgelaufenen
Jahre - können wir froh, stolz und glücklich sein, aber zugleich auch traurig,
verängstigt und mit uns selbst sogar unzufrieden sein. Ein solches sehr unterschiedliches
und gegensätzliches Zeitalter, hat es wohl in unserer gesamten menschlichen
Geschichte noch niemals gegeben. Es ist kaum zu glauben - und trotzdem eine knallharte
Tatsache.
Um diese Wahrheit kurz und einprägsam auszudrücken: einerseits, verzeichnen wir
eine rasant vorteilhafte Entwicklungsepoche mit unglaublichen Errungenschaften auf
allen Ebenen der Wissenschaften. Andererseits, erleben wir eine gleichzeitige immer
mehr ansteigende Menschenfeindlichkeit, unverständlichen Hass und zerstörerische
Gewalt unter den einzelnen Volksgemeinschaften und Völkern. Es ist einfach nicht
zu begreifen, wie diese beiden radikalen Gegensätze, sich in letzter Zeit ergänzt, gefördert
und miteinander sogar gewetteifert haben. Es scheint wie wenn diese zwiespältige
Wahrheit und Tatsache, das ganz große Dilemma der aktuellen und zukünftigen
Menschheit geworden ist. Ja, wie war und ist das alles nur möglich: zum einen,
haben wir zwei verheerende Weltkriege mitgemacht und überlebt. Danach, trotz aller
Friedensbestrebungen, hat es immer wieder lokale oder regionale Konflikte gegeben.
Auch heute leben die meisten Menschen mit der unsichtbaren Angst vor der
allgegenwärtigen Terrorgewalt. Zum anderen, vieles was uns heutzutage ganz
selbstverständlich erscheint, war noch vor nur einigen Jahren eine reine Utopie. Bedenken
wir bloß, die fast unbegrenzten Fortschritte in den Bereichen Boden-, Luftund.
Weltraumverkehr, das Viele im wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen
Wesen, wie auch in der Informations- und Kommunikationssparte - und noch so
vieles andere mehr. Wahrhaftig, wir leben in einer wunderbaren und faszinierenden,
aber zugleich auch in einer Angst erregenden und fürchterlichen Welt.
Nun, in Bezug auf diese vielen widersprüchlichen Zeitgeschehnisse und Errungenschaften,
hat das ablaufende Jahr 2009 ein außergewöhnliches und ein etwas ganz
besonderes Verhältnis. Dieses auch schon darum, weil es uns ermahnt und verpflichtet,
ob wir's wollen oder nicht, einige dieser Begebenheiten und Erworbenes aus
unserer jüngsten Geschichte, uns in Erinnerung zu bringen und ih-rer sinnvoll zu
gedenken. Das Besondere daran ist, das uns das Jahr 2009 diesen In-Revue-
Rückblick nicht wahllos, sondern in ei-ner etappenweisen Reihenfolge verpflichtet,
es zu machen. Es sind Etappen oder so genannte runde Jahrestage, einiger sehr markanten,
aber auch schockierenden Tatsachen, welche unser aller Leben geprägt und mitgestaltet
haben. Selbstverständlich - es ist ebenfalls nicht abzustreiten - zwischen diesen runden
Jahrestagen haben sich auch andere, nicht viel weniger interessante oder wichtige Geschehnisse
zugetragen und abgespielt. Doch hier wollen wir uns ausschließlich nur
auf diejeni-gen Tatbestände begrenzen, welche für das Jahr 2009 eine ganz gewisse
und runde Bezugsrolle dargestellt haben.
- 18 -

Ein Jubiläums-Jahr hat immer auch die Bedeutung, uns ein wenig Zeit zu nehmen, die
alltägliche Hektik auszuschalten und über den Sinn des Vergangenen nachzudenken,
wie auch daraus die mögliche Lehre für unsere Zukunft zu entnehmen. Im folgenden
Rückblick wollen wir versuchen, wenn auch nur stichwortartig, uns an einige dieser runden
und sehr wichtigen Jahrestage der letzten 70 Jahre zu erinnern und zu gedenken:
- Das geschah vor 10 Jahren: am 01.01.1999 erfolgte der Startschuss für die neue
und einheitliche Währung einiger erneuerungs-bereitwilligen europäischen Ländern - ja,
so wurde der "Euro" geboren und aus der Taufe gehoben. Am Anfang, sicherlich nur
als einheitlich anerkanntes Buchungsgeld - dann, nach Ablauf der verschiedenen Anpassungszeiten,
auch als vollwertiges Bargeld. In Deutschland wurde der Euro, mit den
Euromünzen und Eurobanknoten, zunächst als gleichlaufende Währung mit der alten
DM eingeleitet. Erst am 01.01.2002 wurde der Euro, effektiv als exklusive und offizielle
Allein-Währung eingeführt.
Es war ein einmaliges Ereignis in der gesamten europäischen Finanzwelt. Elf Staaten
hatten die strikten Qualifikationskriterien von Beginn erfüllt - es waren Deutschland,
Frankreich, Italien, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Spanien, Portugal, Irland, Osterreich
und Finnland. 2001 schaffte es auch Griechenland - es folgten etwas später, 2007
Slowenien, 2008 Malta und Zypern, 2009 die Slowakei - so dass zurzeit 16 Länder der
Eurozone angehören. Aus eigenem Entschluss sind Großbritannien, Schweden und
Dänemark nicht dabei. Wichtig, man sollte hier die Eurozone nicht mit der Europäischen
Union verwechseln - zu der Letzteren gehören heute 27 Länder.
Ein anderes anzumerkendes und weltweites Großereignis war, dass am 12.10.1999 ein neugeborenes
Kind als der 6-milliardenste Erdenbürger begrüßt wurde. Gut zu wissen: die
Erdbevölkerung wächst pro Jahr um ungefähr 78-80 Millionen - das bedeutet, im Jahr
2012 werden es schon sieben Milliarden sein.
- Das geschah vor 20 Jahren: das Jahr 1989 wurde zum allgemeinen Schicksalsjahr
des Kommunismus insgesamt. In Ostdeutschland, in der damaligen DDR, vergrößerte
sich von Tag zu Tag der öffentliche Druck der Bevölkerung auf das totalitäre
Regime und die berechtigte Sehnsucht nach Gerechtigkeit und Freiheit. In der Nacht vom
9. auf den 10.11.1989 war es dann so weit - nach einer Dauer von über 28 Jahren, fiel
die Berliner Mauer. Wie kam es zustande? Am Vorabend, verkündete die DDR-
Regierung ein neues Reisegesetz mit "sofortiger" Gültigkeit. Dieses Gesetz löste zuerst
Unverständlichkeit aus, aber nur nach einigen Stunden setzte so ein gewaltiger
Ansturm auf die Kontrollstellen an, dass die Grenzbehörden es einfach nicht mehr
schafften die Bevölkerungsmassen aufzuhalten. Die Schlagbäume an allen Übergangsstellen
öffneten sich und tausende Ostbürger mit Trabis, Wartburg und zu Fuß stürmten
auf die Westberliner Gebiete. West- und Ostdeutsche fallen sich in die Arme,
besteigen gemeinsam die Mauer und jubeln - die gewaltsame Trennung Berlins und
Deutschlands hatte damit ein Ende gefunden. Es war eines der friedlichsten Revolutionen
aller Zeiten.
Anders und viel dramatischer, sogar mit Blutvergießen und Toten, erfolgte die Wende
oder Revolution in unserem Herkunftsland, in Rumänien. Der eigentliche Auftakt
- 19 -

dazu, war die etwas vorhergegangene Kronstädter Arbeiterrevolte vom 15.11.1987,
welche jedoch brutal nach kommunistischer Art niedergeschlagen wurde. Nicht viel später,
in der Zeitperiode vom 16. bis 22.12.1989, diesmal von Temeswar ausgehend,
über Hermannstadt und erneut in Kronstadt und auch in anderen Ortschaften, bis hin in
die Hauptstadt Bukarest, erhoben sich die Menschen und stürmten gewaltsam die Partei
und Regierungsgebäude. Das Diktatoren Ehepaar Elena und Nicolae Ceauşescu flüchtete
mit einem Hubschrauber, etwas später wurden sie gefasst und verhaftet. Sie wurden
von einem Militärgericht zum Tode verurteilt und am 25.12.1989 standesgemäß hingerichtet.
Damit beschritt auch Rumänien den Weg zur Freiheit und Demokratie.
- Das geschah vor 40 Jahren: nach langen Vorbereitungen und unzähligen Versuchen,
startete am 16.07.1969 von der NASA - Station auf Cape Kennedy, unter
der Leitung des deutschstämmigen Wernher von Braun, das Raumschiff "Apollo 11",
mit der Landefähre "Eagle", zur ersten bemannten Mondexpedition. An Bord der Rakete
befanden sich die Astronauten Michael Collins, Edwin E. Aldrin und Neil A.
Armstrong. Über 500 Millionen Fernsehzuschauer verfolgten weltweit dieses einmalige
Weltereignis. Wichtig für uns: Rumänien war das einzige Land der Ostblockstaaten,
welches dieses Erlebnis in direkter TV-Übertragung ausstrahlte. Der Anblick
der startenden Mondrakete - ein 36 Stockwerke hoher und 3000 Tonnen schwerer Gigant
- die sich mit Urgewalt und einem ohrenbetäubenden Geräusch, unserer Erdanziehungskraft
entzieht, ist ein unbeschreibliches Erlebnis. Am 20.07.1969, setzt
sich die Landungsfähre auf dem Mond ab, in dem so genannten "Meer der Stille".
Am 21.07.1969, betritt der erste Mensch den Mond - es ist Armstrong, mit seinem
berühmten Satz: "Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein Riesenschritt für die
Menschheit". Als Zweiter betritt Aldrin den Mond, sein Fußabdruck ging um die
Welt als "Lebenszeichen für die Ewigkeit". Am 24.07.1969, nach der ersten Landung
von Menschen auf dem Mond und einer unglaublichen Reise durch das Weltall - genau
nach 8 Tagen, 3 Stunden, 17 Minuten und 22 Sekunden - kehrt die Apollo 11 Rakete
mit ihrer Besatzung, wohlbehalten auf die Erde heim.
- Das geschah vor 60 Jahren: am 23.05.1949 wurde in Bonn am Rhein das auch
heute noch gültige "'Bundesgesetz" unterschrieben. Es ist und bleibt für immer die Geburtsstunde
der neuen und modernen Bundesrepublik Deutschland. Es trägt die Unterschriften
von Dr. Konrad Adenauer, als Präsident des Parlamentarischen Rates und deren
beiden Vizepräsidenten, Adolph Schönfelder und Dr. Hermann Schäfer. Das Grundgesetz
in seiner Urausgabe, umfasst elf Kapitel mit 146 Artikeln. Es bestimmt die gesetzgebende
Gewalt mit dem Bundestag und Bundesrat, die vollziehende Gewalt mit der
Bundesregierung, einschließlich Bundeskanzler und Ministerien, wie auch den Bundespräsidenten
als höchsten Vertreter der Republik, mit der Bundesversammlung.
Am 14.08.1949 wurden zum ersten Mal in der neu gegründeten BRD, seit der Weimarer
Republik, freie Wahlen für den ersten Deutschen Bundestag abgehalten. Am
12.09.1949 wurde Theodor Heuss zum ersten Bundespräsidenten gewählt - danach Dr.
Konrad Adenauer zum ersten Bundeskanzler gewählt, vom Bundespräsidenten ernannt
und vereidigt.
- 20 -

Am 05.10.1949 wurde gleichermaßen die Konstituierung der Deutschen Demokratischen
Republik beschlossen. Am 07.10.1949 tritt in Ostberlin die Verfassung der
DDR in Kraft, mit Wilhelm Pieck als erster Präsident und Otto Grotewohl als erster
Ministerpräsident von Ostdeutschland.
- Das geschah vor 70 Jahren: der 01.09.1939 war und ist der schwärzeste
Tag Deutschlands, aus seiner gesamten Landesgeschichte. Es geschah zum zweiten Mal in
einer relativ kurzen Zeitperiode, dass vom deutschen Boden ein fürchterlicher und alles
vernichtender Flächenbrand ausging. Es begann der unheilvolle "Zweite Weltkrieg". Er
wurde wie folgt ausgelöst: schon am Vorabend, am 31.08.1939 gab Hitler den Befehl
zum Angriff auf Polen, für einen Überfall ohne jegliche Kriegserklärung. In aller
Herrgottsfrüh am 01.09.1939, wurde der Sender "Gleiwitz" überfallen, es folgte die
Feuereröffnung auf die Westerplatte durch das in Danzig eingelaufene Linienschiff
"Schleswig-Holstein" und damit der brutale Einmarsch auf der ganzen Frontbreite. Eine
regelrechte Hölle brach über Polen herein.
Am 03.09.1939, von diesen Umständen gezwungen, erklärten Frankreich und England
dem Deutschen Reich den Krieg. Die Kriegslawine kommt ins Rollen - in nur drei Wochen
ist Polen überrannt und kapituliert am 28.09.1939. Der berüchtigte deutsche
"Blitz-Krieg" hatte begonnen. Polen wurde durch den deutsch-sowjetischen Freundschaftsvertrag
an diese beiden Nachbarmächte aufgeteilt und auf diese Weise von der
europäischen Landeskarte ganz einfach ausgelöscht.
Die Kriegsereignisse überschlugen sich: Dänemark und Norwegen werden besetzt, es
folgte der Einmarsch in Belgien, Luxemburg, Niederlande und Frankreich, mit der
Kapitulation von Paris. Es begann der Luftangriff gegen England - dieser aber kurzfristig
abgebrochen, um den Großangriff auf den ehemaligen Verbündeten, die Sowjetunion,
zu starten. Es wurde der grausamste Vernichtungskrieg aller Zeiten. Er breitete sich
immer weiter aus: auf dem Balkan, in Nord-Afrika und auch im Fernen Osten, zwischen
Japan und den U.S.A. Der Zweite Weltkrieg hatte seinen vollen Lauf aufgenommen.
Doch sein Höhepunkt und zugleich die große Wende ließen nicht all zulange auf sich
warten. Mit der katastrophalen Niederlage bei Stalingrad begann dann der Anfang vom
Ende, bzw. der unaufhaltbare und ruhmlose Rückzug bis einschließlich Berlin. Es folgte die
bedingungslose Kapitulation von NS-Deutschland. Das Fazit: über 55 Millionen Tote, mit
unfassbarem Elend und Not, insbesondere in Europa, doch auch in aller Welt.
Natürlich, könnten wir noch weiter fortfahren und anmerken: das geschah vor 80 Jahren,
oder das geschah vor 100 Jahren. Doch wie am Anfang schon gesagt, unser Rückblick
begrenzt sich auf die letzten 70 Jahre - nun, dabei soll es auch bleiben.
Eines aber ist hier trotzdem noch anzuführen, als ein so genannter halbrunder Jahrestag
der sich perfekt in die vorgegebene Zeitperiode eingliedert. Dieser ist genau so
wichtig wie alle anderen, wird aber leider meistens vergessen - es ist ein dreifaches Extra-Jubiläums-Gedenken.
Es ist nicht nur wichtig, sondern auch notwendig, weil eines von
den drei historischen Ereignissen für uns Siebenbürger Sachsen von einer schicksalsvollen
Bedeutung war. Schon aus diesem Grunde, sollten wir es nie vergessen und unserem
vorliegenden Rückblick dazu fügen:
- 21 -

- Das geschah vor 65 Jahren: es sind hier die drei brisantesten Ereignisse aus dem
letzten Kriegssommer des Jahres 1944 gemeint. Geschehnisse welche als regelrechte
"Sternstunden" in die Weltgeschichte eingegangen sind. Was geschah damals an drei
verschiedenen Plätzen? In fast monatlichem Zeittakt, vollzogen sich drei schicksalsschwere
Begebenheiten im heiß umkämpften Kriegssommer 1944. Alle drei verfolgten
ein einziges, gemeinsames und gebündeltes Ziel, den längst verlorenen Krieg und das
weitere, unnötige Blutvergießen, so schnell wie möglich zu beenden.
Es war wie von Gottes eigenem Willen vorgenommen und bestimmt: im Westen, am 6.
Juni 1944 die Landung der Alliierten Truppen in der Normandie, im Mitten Deutschlands,
am 20. Juli 1944, das Attentat auf Hitler und im Osten, am 23.August 1944, der
Waffenwechsel und Staatsakt in Rumänien. Aus heutiger, rein geschichtlicher Sicht,
sind uns diese drei Kriegsereignisse noch viel mehr und so richtig bewusst geworden.
Diese wahren Sternstunden aus unserer jüngsten Geschichte, werden von uns noch
lebenden Zeitzeugen zu leicht vergessen und sind von den neuen Generationen fast,
nicht bekannt. Eine diesbezügliche Empfehlung: wer dazu mehr erfahren möchte, kann
in der Siebenbürgischen Zeitung vom 15.09.2004 - es war der 60. Jahrestag der angesprochenen
Ereignisse - sowohl meinen eigenen, als auch Dipl. Ing. Kurt Breckners
Artikel nachlesen. Sie sind viel ausführlicher und auch interessanter.
Zum Abschluss unseres historischen Rückblickes, können wir festhalten: die vorliegende,
relativ kurze Dissertation über das "was vor 10, 20, 40, 60, 65 oder 70 Jahren geschah",
veranschaulicht uns eindeutig die besondere Bedeutung des ablaufenden Jahres
2009, mit seinen extrem ereignisvollen Jubiläums-Gedenkfeierlichkeiten. Es ist im
besten Sinne des Wortes, ein großer und bunter "Jubiläums-Strauß" von fast einmaligen
historischen Begebenheiten, mit einer überwältigender Tragweite zwischen unserer
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft; eine mehrspurige Geschichts-Brücke,
gültig für uns Siebenbürger Sachsen, für Deutschland, Europa und auch für die ganze
Welt.
Zu der Geschichte als Wissenschaft oder Kulturbereich im Allgemeinen, ,bzw. zu den
hier angemerkten und hervorgehobenen Ereignissen insbesondere, gibt es einen immergültigen
alten Leitsatz: "Wer seine Vergangenheit nicht kann oder weiß zu schätzen,
der verdient es nicht eine gute und gerechte Zukunft zu haben".
Zu diesem fügen wir nun einen aktuellen und neuen Lehrsatz dazu: "Unsere Gegenwart
ist immer nur ein gewisser Teil, zwischen Vergangenheit und Zukunft liegend, ansonsten
würde diese ja gar nicht existieren".
Liebe Landsleute, darüber und über einiges mehr, auch mal ein ganz wenig nachzudenken,
ist und bleibt meines Erachtens eines der schönsten und ehrwürdigsten Gedenkfeierlichkeiten
des großen und einmaligen Jubiläums-Jahres 2009.
Otto-Walter Roth, Tuttlingen
- 22 -

Weihnachten 1989
Reiseerinnerungen
Anläßlich der bewegenden Predigt, die Pf. H. M. Trinnes, bezogen auf die Ereignisse
des Heiligen Abends des Jahres 1989 hielt, sah ich all das was wir damals
erlebten wieder vor mir.
In dem Jahr wollten wir, anläßlich der Weihnachtstage, unseren Urlaub in der alten
Heimat verbringen. Voller Vorfreude wurden die Koffer und Taschen gepackt,
damals lebten ja noch viele Verwandte und Freunde dort und es war Weihnachten!
Unsere Freude wurde aber am 18. Dezember gedämpft – wir erfuhren aus Radio
und Fernsehen, dass die Grenze nach Rumänien gesperrt sei – bedingt durch die
Unruhen der Ungarn aus Arad. Nach zwei Tagen telefonierten wir mit unserer
Mutter aus Weidenbach, die war erstaunt denn im Land wusste man weder von
Unruhen noch von Grenzsperrungen. Wir versprachen ihr, sofort loszufahren wenn
die Grenzen offen sind. Unser Gepäck stand ja bereit. Am 22. Dezember, ich
machte Hefeteig für „Hanklich“ und „Klotsch“, Günter war mit den Kindern unterwegs
einen Tannenbaum zu kaufen, kam im Radio die Nachricht, dass die Grenzen
offen sind. Sobald Günter daheim war, packten wir das Auto, Anneliese holte den
Teig und ich traf noch einige Vorkehrungen bezüglich unseres behinderten Vaters
und fuhren los. Damals konnten wir nicht ahnen was alles auf uns zukommen würde!
Da wir von den Unruhen in Arad wussten, wollten wir über Oradea nach Weidenbach
fahren. Bis zur Grenze kamen wir problemlos voran. Schon in Ungarn kamen
uns rumänische Fahrzeuge mit zerrissenen Fahnen und jubelnden Menschen entgegen.
Die Grenzkontrolle fiel aus, die Beamten sagten uns aber, dass für unser Leben
keine Garantie herrsche und wir überall am Wegrand angeschossen werden
können. Wir mussten nun entscheiden, alle schwiegen und so sagte ich plötzliche
„Wir fahren, die Eltern warten auf uns!“ Die Beamten gaben uns den Rat, nicht zu
reagieren wenn Polizisten uns anhalten, da diese verkleidete Terroristen seien.
So fuhren wir am späten Nachmittag Oradea entgegen. Vor der Stadt wurden wir
angehalten und erfuhren, dass wir nicht durch Oradea fahren konnten, da überall
geschossen wird. Ein freundlicher Rumäne bot an, uns außerhalb der Stadt zu lotsen.
Er fuhr mit einem Moped und wir hinterher, dankbar für die Hilfe. Nachdem
wir Oradea hinter uns hatten, wurden wir oft von „Polizisten“ angehalten, wir wichen
aus und fuhren weiter. Durch Klausenburg konnten wir wieder nicht fahren,
aber auch da lotste uns ein netter Rumäne um die Stadt herum. So kamen wir nur
langsam voran und die Dunkelheit nahm uns gefangen. Kurz vor Turda war die
Straße mit Steinen gesperrt. Da kein Mensch zu sehen war, versuchte ich die Barrikaden
zu umfahren – was mir auch gelang. Gleich darauf war die Straße von einer
Menschenkette gesperrt und ich musste anhalten. Da wurde uns mitgeteilt, dass wir
nicht weiterfahren konnten da die gesamte Stadt Turda unter Beschuss sei und dass
- 23 -

wir Sprit verlieren. Unser Entsetzen war groß, aber auch diesmal halfen uns nette
Rumänen. Sie schoben unser Auto (der Motor war ausgeschaltet) bis zu einem nahe
gelegenen Stützpunkt der patriotischen Garden. Da wir mit einem ausländischen
Auto unterwegs waren deckten sie es ab, stellten eine Wanne für das auslaufende
Benzin darunter und richteten in einer Feldbaracke ein Lager für unsere Kinder
zurecht. Dank des Leiters dieser Gruppe konnten wir über Nacht bleiben. Hier sahen
und hörten wir wie in ganz Turda geschossen wurde. Es drangen unterschiedliche
Nachrichten in das „Lager“, es seien Terroristen in der Stadt, es wurden unschuldige
angeschossen und in der Nähe der „Peco“ Station brannte es. Unsere
Angst und unsere Verzweiflung wuchsen von Stunde zu Stunde und so manches
stille Gebet ging in die Richtung Himmel. Was nun? Ohne Sprit, ohne die Möglichkeit
durch die Stadt zu fahren und, und, und …
Am Morgen versuchten die Arbeiter unter primitiven Bedingungen den Tank zu
schweißen, auch wenn der Anzeiger nicht mehr funktionierte und wir den Benzinverbrauch
stets berechnen mussten; Wir dankten herzlich für die Unterkunft und die
Hilfe die wir in dieser Nacht vom 23 auf den 24. Dezember erhielten. Es war Heilig
Abend und wir standen vor Turda auf dem Feld, manche Träne floss heimlich, damit
unsere Kinder nichts merkten. Wir beschenkten alle anwesenden Rumänen und
nahmen auch da die Hilfe eines Jungen an; er holte einen Kanister mit Benzin von
irgendwo her und lotste uns auf einem Roller durch die Stadt, wo alles im Ausnahmezustand
war. In dieser Nacht erfuhren wir auch von der Gefangennahme des Ehepaares
Ceauşescu, von den Terroristen die überall im Land ihr Unwesen trieben,
aber auch von der Freude der Menschen.
Am Morgen des 24. Dezember fuhren wir nun in die Richtung Weidenbach. Nun
war es hell, wir sahen überall die Kontrollposten mit Gewehren ausgestattet; die
angeschossenen Lastwagen, sogar einen Wagen des Deutschen Roten Kreuzes, umgestoßen
im Graben und voller Blutspuren.
Obwohl übermüdet, waren wir voller Hoffnung bis zur Christvesper daheim zu
sein. In jeder Ortschaft wurden wir öfter angehalten, freundlich begrüßt und gefragt
wohin wir mit dem ausländischen Auto fahren. Man half uns überall und teilte uns
mit, welche Ortschaften wir nicht durchfahren konnten. Da wir erfuhren, dass wir
von Marienburg nicht weiterfahren konnten, fuhren wir über Perşani in Richtung
Weidenbach. Kaum verließen wir Perşani, war die Straße mit Lastwagen gesperrt
und eine Gruppe bewaffneter Rumänen hießen uns aussteigen, setzten uns die Gewehre
an die Brust und sagten, dass wir erschossen werden. Alles ging sehr schnell,
wir durften nicht einmal die Pässe mitnehmen nur schnell aus dem Auto. Ich fand
die Sprache als erste wieder und teilte den Männern mit, dass wir im ganzen Land
freundlich begrüßt wurden, dass uns überall geholfen wurde und nun sollen wir
erschossen werden, ohne vorher kontrolliert oder befragt zu werden. Einer, der sich
als „Hauptmann“ fühlte gab den Befehl uns weiterfahren zu lassen - aber schnell
und übers Feld, denn der Laster müsste die Straße sperren. Als wir an diesem Kontrollpunkt
vorbei waren, ließ die Spannung nach und wir weinten alle vier bitterlich,
- 24 -

dankten aber Gott, dass wir am Leben waren. Mit verweinten Augen kamen wir
beim nächsten Kontrollpunkt an. Wie üblich hielten wir an, wurden aber wieder
freundlich begrüßt. Unter Tränen dankten wir den Leuten und erzählten ihnen von
unsrem Vorfall nach Perşani. Sie berichteten uns, dass kurz vor unsrer Ankunft ein
Krankenwagen mit „Terroristen“ auf die Leute geschossen hätte und nur kurze Zeit
später kommt ein ausländisches Auto. Nun verstanden wir wenigstens die Tat, waren
aber auch aufgewühlt. Müde, aber glücklich kamen wir kurz vor 16 Uhr in Weidenbach
an. Das Tor war verschlossen, der Schlüssel nicht griffbereit. Erst nach
öfterem Klopfen ans Fenster guckte der Vater an einer Ecke des Fensters raus. Als
er uns erkannte weinte er bitterlich, öffnete uns das Tor und sagte, dass in Weidenbach
Gottesdienst sei. Aus Angst vor den Vorkommnissen dieser Tage fand die
Christvesper am Nachmittag statt. Wir wurden ruhig, waren in Gedanken in unserer
Kirche und packten die Sachen erst nachdem die Mutter heimkam aus. Danach
schmückten wir den Tannenbaum den die Eltern besorgt hatten, aber ungeschmückt
lassen wollten. An diesem Heiligen Abend erlebten wir das Wunder dieser Nacht
auf eine ganz andere Art und dankten Gott für die Hilfe die wir erfahren hatten.
Manche Träne floss und wir sahen in Gedanken immer wieder die Gewehre auf
unserer Brust.
Obwohl wir müde waren, konnten wir nicht schlafen, da in dieser Nacht oft Schüsse
zu hören waren. Nach Kronstadt konnten wir erst am 26. Dezember bis zum Bahnhof
fahren, denn Erhard sollten mit dem Zug kommen. Die Enttäuschung war groß,
als sie nicht ankamen. Da die Telefonverbindungen nach Deutschland nicht herzustellen
waren, konnten wir nichts erfahren. An diesem Nachmittag fuhren wir das
erste Mal nach Nußbach, denn wir mussten mit Marthatante sprechen. An diesem
Abend stellte uns auch eine Angestellte der Telefonzentrale eine Verbindung nach
Deutschland her – wir konnten nichts hören, wurden aber von unseren Angehörigen
in Kandel gehört; die nun erleichtert waren ein Lebenszeichen von uns zu bekommen.
In dieser Zeit hörten sie viele Horrornachrichten aus Rumänien.
Nun fuhren wir täglich nach Nußbach, wurden aber jedesmal angehalten und kontrolliert,
nach ein paar Tagen trafen auch Erhard und Erika mit dem Zug ein. Im
rumänischen Fernsehen konnten wir dann den Prozess der Ceauşescu Familie sehen,
in Kronstadt die angeschossenen Gebäude, erlebten aber auch die Aufbruchstimmung
der sächsischen Bevölkerung.
Obwohl seit diesem Weihnachtsfest nun 20 Jahre vergangen sind, werde ich die
Erlebnisse dieser Fahrt nie vergessen können. Tief in meiner Seele ruht aber auch
eine unendliche Dankbarkeit für all die Hilfe die wir von fremden Menschen erfahren
haben. So erlebten wir das Wunder der Heiligen Nacht auf eine ganz besondere,
eigene Art.
Emmi Schmidts, Kandel
- 25 -

Nußbächer Heimattreffen 2009
Am Pfingstsamstag, der 30. Mai 2009, fand das 12. Heimattreffen der Nußbächer
HOG, wie gewohnt, im Lokal "ZUR BRETZGE" in Baldigen, bei Nördlingen, statt.
Die Veranstaltung begann mit einem Gottesdienst in der evangelischen St. Gallus
Kirche, gleich gegenüber dem Festsaal, gestaltet durch Pfarrer Helmut Otto Reich.
Die Kollekte in Höhe von 280 Euro war für den Verein Passagio e.V. bestimmt, zur
Unterstützung unserer Landsmännin Dori Gross, Jahrgang 1956, die seit 4 Jahren
an Leukämie leidet und nun dringend einen Knochenmarkspender braucht. Darauf
machte auch Georg Teutsch aufmerksam, in seiner Ansprache bei der Eröffnung
des offiziellen Teils unseres Treffens. Personen zwischen 17 und 55 Jahren wurden
gebeten sich in eine Liste einzutragen und typisieren zu lassen. Die Laborkosten, in
Höhe von 50 Euro, für eine Speichelprobe werden von der Krankenkasse nicht übernommen.
Daher sammelt der neu gegründete Verein Passagio e.V. Spenden, um
diese Kosten zu finanzieren (siehe www.passagio-ev.de):
Konto Inhaber: Passagio e.V.
Konto Nummer: 76049279
Bankleitzahl: 252 500 01 (Kreissparkasse Peine)
Verwendungszweck: „Hilfe für Doris“
Nachbarvater Harald Zelgy widmete sich in seinem Bericht hauptsächlich 2 Themen
zu. Zum einen war es das Wappen, das nun in der Wappenrolle Münchner Herold
registriert werden soll. Dafür wurden im letzten Nußblatt 4 Entwürfe vorgestellt.
Die Mehrheit hat sich für Vorschlag Nr. 1 entschieden. Bei der Burzenländer
Tagung Ende April in Neuhaus haben sich die Nachbarväter unserem Vorhaben,
alle Wappen bei Herold München registrieren zu lassen, angeschlossen. Das andere
Thema bezog sich auf die 800 Jahre Feier, seit dem Einzug der Sachsen im Burzenland
1211. Hier wird die HOG Nußbach aktiv mitwirken müssen, sowohl bei der
Gestaltung des Heimattages in Dinkelsbühl, als auch bei den Feierlichkeiten im
Burzenland. Es folgte Emmi Schmidts mit einem kurzen Kassenbericht. Die Spendeneinnahmen
in einem Jahr, decken unsere Ausgaben, wobei der Burzenländer
Kalender den höchsten Teil ausmacht.
Für sein langjähriges Wirken bei der Gestaltung unseres Heimatblattes wurde Herr
Otto-Walter Roth zum Ehrenmitglied unsere HOG ernannt. Geboren in Katzendorf,
väterlicherseits aber ein Nußbächer, lebte Herr Roth bis zu seiner Ausreise 1991
nach Tuttlingen, in Kronstadt. Er bedankte sich für diese Ehre und rief alle Anwesenden
(diesmal waren es an die 150) auf, aktiv unsere Gemeinschaft zu unterstützen
und ihrem Nachwuchs die siebenbürgischen Tugenden beizubringen.
Georg Schuster hielt eine Andacht zu Ehren von 2 Musikerkollegen, die in der Vorwoche
unseres Treffens verstarben,, Peter Cloos und Johann Barthelmie.
Das Kandler Duo, unter der Leitung unseres Nachbarn Günter Schmidts, spielte
anschließend zum Tanz auf.
Am Sonntag beteiligten sich 20 Personen in siebenbürgischer Tracht, mit dem Ort-
- 26 -

schild von Nußbach, beim traditionellen Umzug von Dinkelsbühl. Auch an dieser
Stelle einen herzlichen Dank allen Mitwirkenden.
Der Vorstand
Liebe Nußbächer
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei allen recht herzlich zu bedanken,
die sich zu einer Stammzellenspende registriert haben lassen; bei denen die Geld
gespendet haben - was auch zum Zweck der Typisierung verwendet wurde. Vor
allem danke ich allen die mir gegenüber Mitgefühl gezeigt haben und sich die Zeit
genommen haben eine Typisierung durchzuführen. Wenn es auch für mich nicht
passt, vielleicht könnt ihr damit einem anderen Leukämiekranken das Leben retten.
Bis Heute hat man für mich leider noch keinen geeigneten Spender gefunden, obwohl
die Suche weltweit durchgeführt wurde - es wird jedoch noch weiter gesucht.
Vielleicht habe ich doch noch Glück, dass zwischen denen die künftig typisiert werden,
sich ein geeigneter Spender befindet.
Ich bin jetzt in Behandlung mit einem neuen Medikament, welches ich im Rahmen
einer medizinischen Studie alle drei Wochen verabreicht bekomme. Es geht mir
hierdurch etwas besser.
Weiterhin bedanke ich mich bei dem Vorstand der HOG Nußbach für die Geldspende
an den Verein Passagio und für das Überbringen von Informationen in meiner
Angelegenheit bei dem Nußbächer Treffen.
Nochmals vielen Dank an alle! Dorothea Gross, geb. Klein
- 27 -

Kurzberichte, Danksagungen und ein Ehrenwunsch
als Zugabe
Gleich vorweg, es sollte beinah' nicht sein und ist dann aber dennoch zustande gekommen.
Wegen einigen erheblichen Gesundheitsproblemen, wäre mein Dabeisein beim
diesjährigen Nußbächer Treffen, fast nicht möglich gewesen. Darum konnte auch meine
Voranmeldung nicht zeitgemäß erfolgen. Zu guter Letzt, hatte sich dann doch eine gewisse
Besserung eingestellt und ich konnte mich ebenfalls auf den Weg nach Baldigen, bei Nördlingen,
machen. Dafür danke ich vor allem unserem lieben Herrgott, für seine besondere
Güte und große Barmherzigkeit.
Nun, sich auf den Weg zu machen ist im Allgemeinen sehr leicht gesagt, leider aber
nicht für jedermann auch einfach auszuführen. Beispielsweise, wenn man selbst kein
PKW-Fahrer ist, oder mit der Bahn einige Ortschaften nur umständlich zu erreichen sind,
ist man mehr oder weniger auf Hilfsbereitschaften angewiesen. Genau so auch bei mir:
das vorherige Mal hatte mir diese mein Cousin Johann Roth, unser Alt-
Nachbarvater, aus Augsburg besorgt und ausgerichtet. Die jetzige Fahrt hatten mir
meine Verwandten Waldtraut und Norbert Mieskes aus Esslingen angeboten und auch
ausgeführt. Dafür möchte ich ihnen , auch auf dieser schriftlichen Weise von Herzen noch
mal danken.
Ja, nicht zu Unrecht sagt man gar oft: was du dir vorgenommen hast, geht meistens
ganz anders aus. Mit Verlaub, aber mir ist es ungefähr auch so ergangen. Konkret:
ich hatte mir vorgenommen eine völlig originelle Bereicherung für unsere Volksgemeinschaft
zu konzipieren und vorzutragen. Es sollte nach Jauch und Pilawas TV-
Sendungen abgehalten werden, ein unterhaltsamer und lehrreicher Wettbewerb, unter
dem Titel: "Siebenbürgen, sieben Fragen - sieben Antworten". Doch wie gesagt, es sollte
nicht sein, aus Programmüberforderung und einem so genannten Zeitmangel. Ich
hatte dabei nämlich das diesmalige Novum - unseren ersten Festgottesdienst, vergessen. Es
war nun mal für meine Veranstaltung eben nicht der richtige Zeitpunkt gewählt worden.
Diesbezüglich sehe ich mich verpflichtet, zumindest gegenüber denjenigen die vielleicht
davon etwas erfahren hatten, meinen offenen Dank zu bekunden, für ihr entgegenkommendes
Verständnis in einer gut gemeinten Angelegenheit.
In Bezug auf den bei unserem Nußbächer Treffen das erste Mal abgehaltenen Gottesdienst,
kann ich nur schön lobende und ehrvolle Worte sagen. Es war mehr wie gut und
auch richtig, diesen traditionellen und altchristlichen Brauch endlich mal auch in unser
Heimattreffen einzubinden. Insbesonders, ergreifend und gefühlsvoll war die Predigt,
aber noch viel beeindruckender war der Aufruf zu der DNA-Spende für Dori Gross,
geb. Klein. Ich wünsche, diese Spendenaktion möge positiv abgelaufen und mit einem
von uns allen erwarteten Ergebnis abgeschlossen worden sein. Es gibt wohl nichts
schöneres auf dieser Welt, als wenn eine gesamte Volksgemeinschaft auf diese Art
und Weise, für einen einzelnen hilfsbedürftigen Menschen einsetzt. Es ist eben unser
altbekannte Leitsatz der gut bewährten Nachbarschaftshilfe - diesmal, in einer ganz
besonderen Ausführung: "Einer für Alle, und Alle für Einen". Dafür gebührt hier ein
- 28 -

ausführlich und besinnlicher Dank, einmal an Pfarrer Helmut Reich und ein besonders
volksgemeinschaftlicher unserem gesamten Vorstand der HOG-Nußbach.
Eine andere zugetragene Begebenheit, vielleicht nicht weniger interessant und außergewöhnlich
- zumindest, aus meiner Sicht gesehen - war auch die Folgende: nach dem
üblichen offiziellen Teil, wie Ansprachen, Bekundungen und Berichte - gleich eine extra
Vorgabe und zwar, die Verkündigung der öffentlichen Verleihung meiner
"Ehrenbürgerschaft von Nußbach". Die Begründung dafür war eindeutig, meine
langjährige, von allen gut bekannte Mitgestaltung unseres Heimatblattes. Es war die
Würdigung meiner aktuellen, thematisierenden und vielseitigen Beiträgen, zusammengestellt,
bearbeitet und veröffentlicht Jahr für Jahr in unserem so gern gelesenen
"Nußblatt". Diese öffentliche Würdigung und die dazugehörende schriftliche Urkunde,
bezeugen wie ich es schon einmal ausgesprochen hatte - nun eben auch amtlich
bestätigt: "Ech ban en Naßbächer". Dafür möchte ich mich auch auf diesem Wege
recht schön und herzlich bedanken – vor allem, bei unserem amtierenden Nachbarvater
Harald Zelgy, wie auch bei unserem allbekannten Schriftführer Georg Teutsch. Genau
so gültig richtet sich meine diesbezügliche Danksagung gegenüber der ganzen
Heimatortsgemeinschaft Nußbach, sowohl an die damals Anwesenden, als auch an
alle die nicht dabei sein konnten. Nochmals, vielen, vielen Dank.
Zu guter Letzt, doch nicht zumindest - oder wie man's im weltweiten Jargon noch so
schön sagt: last, but not least - noch ein anderer aktueller Bericht. Dieser ist aber nur
teilweise und im Kleinen eine Danksagung, dafür umso mehr ein längst überfälliger
"Ehrenwunsch" und das nicht bloß von mir, sondern von vielen Siebenbürger Sachsen.
Was ist eigentlich damit gemeint? Kurz ausgeführt: bei unserem diesmaligen Heimattreffen
wurde unter anderem bekannt gemacht, dass die HOG-Regionalgruppe Burzenland
im Jahr 2011 - das genaue Datum lag noch nicht vor - ein Treffen in der alten
Heimat, abzuhalten beabsichtigt, anlässlich der 800 Jahre seit dem Einzug des
Deutschen Ritterordens ins Burzenland. Das Altheimat-Treffen soll in Neustadt,
neben Kronstadt, veranstaltet werden. Ein sehr lobenswertes Vorhaben, aber nur
teilweise, wie wir es etwas weiter unten erfahren werden.
Diese wahrhaftig mehr Schein als Sein Veranstaltung, erhebt eine berechtigte und gut gemeinte
Frage: wenn schon ein solches Treffen in der alten Heimat vorgesehen ist, dann
warum nicht in Kronstadt, in unserer berühmten Burzenländer Hauptstadt? Diese Frage ist
keine zufällige, sondern eine ganz bewusste. Diese Frage steht nun einmal im Raum,
welche Gründe dagegen auch aufgebracht würden - alle diese Motive wären von Anfang
an ungültig und nichtig. Ein einziger, aber überzeugender Beweis dafür: die Banater
Schwaben feierten auch in diesem Jahr - und das schon zum neunten Mal - ihr Altheimattreffen
im vollen Zentrum, auf dem Domplatz und Opernplatz von Temeswar –
keinen falls irgendwo in einer abgelegenen Klein-Gemeinde. Hut ab vor solch' einer Veranstaltung
oder Heimattreffen, mit zahlreichen Mitwirkenden und Gästen aus dem In-
und Ausland. Wer Interesse hat, kann. dazu. einen überwältigenden und gefühlsvollen Artikel
in der "Banater Post", die Zeitung unserer Banater Schwaben, Folge Nr. 13-14
vom 10. Juli 2009, nachlesen.
- 29 -

Liebe Landsleute, das was die Banater Schwaben schon seit langem machen, das können
doch auch wir Siebenbürger Sachsen und noch einiges mehr. Schließlich haben
wir nicht bloß eine zweihundert, sondern eine über achthundert alte historische Heimatverbundenheit
aufzuweisen.
Meine Nußbächer Verwandschaft (von links nach rechts): Walter Roth (48), Johann Roth (71),
Anni Sift (58), Norbert Mieskes (54), Otto-Walter Roth (81), Waltraut Mieskes (53), Michael Sift
(63) und Wolfgang Kaiser (39).
Es wäre wirklich an der Zeit, dass endlich auch wir Siebenbürger Sachsen insgesamt
und nicht nur eine gewisse Regionalgruppe, richtig stolz Flagge zeigen und unsere wunderschöne
Altheimat auch auf diese Weise würdigen. Und nicht irgendwo im Hinterland,
sondern sehr wohl in Hermannstadt, Bistritz oder im Herzen von Kronstadt,
überall dort wo unsere Vorfahren ehrenvolle Geschichte geschrieben haben. Dieser
öffentliche Wunsch kann und muss in Erfüllung gehen – es liegt allein nur an
unserem eigenen Willen und Wollen. Bitte lasst unseren Worten, jetzt auch Taten
folgen. Danke!
Liebe Nußbächerinnen und Nußbächer, ich nehme gerne diese Gelegenheit wahr
und wünsche Ihnen allen - wo immer Sie heute leben - angenehme und gesegnete
Feiertage, wie auch für das kommende Jahr - 2010, die beste Gesundheit, viel Glück,
alles Gute, alles Schöne und Liebe dieser Welt
Otto-Walter Roth, Tuttlingen
- 30 -

26. Tagung der HOG - Regionalgruppe Burzenland
24. - 26. April 2009 in Neuhaus bei Crailsheim
Die diesjährige Tagung der Burzenländer HOG - Regionalgruppe fand - wie auch
viele andere vorher – in Neuhaus bei Crailsheim statt. Vom 24.-26. April 2009 tagten
hier Nachbarväter, Vorstandsmitglieder und verschiedene andere Ehrenamtliche.
Für die HOG Nußbach waren Nachbarvater Harald Zelgy und Klaus Foof anwesend.
Am Freitag, den 24.04.2009 eröffnete Regionalgruppenvorsitzender Karl-Heinz
Brenndörfer die Tagung mit einer Begrüßung aller Anwesenden, Vorstellung der
erstmals anwesenden Teilnehmer, sowie diverser organisatorischer Punkte.
Es folgten die Berichte der HOG - Nachbarväter aus Marienburg, Neustadt, Rosenau,
Weidenbach, Wolkendorf und Rothbach.
Anschließend berichtete Harald Zelgy über die Tätigkeiten unserer HOG hier in
Deutschland und die Zusammenarbeit mit der Heimatgemeinde. Zu erwähnen sei,
dass trotz rückläufiger Mitgliederzahlen und der großen Entfernungen zwischen den
Nußbächern in Deutschland, nach wie vor sehr gute Kontakte gepflegt werden. Vor
allem - aber nicht nur - die alle zwei Jahre stattfindenden Nußbächer Treffen tragen
wesentlich dazu bei. Ein zentraler Punkt der Ausführungen von Harald Zelgy war
das Thema Wappen. Die HOG Nußbach wird das Wappen von Nußbach nach eingehender
grafischer und heraldischer Prüfung in eine Wappenrolle eintragen lassen,
und damit gewährleisten, dass unser Wappen geschützt wird und für die Nachwelt
erhalten bleibt.
In der Folge berichteten die HOG - Vertreter aus Petersberg, Honigberg, Kronstadt,
Bartholomae über die Tätigkeit in den entsprechenden HOG’s und Gemeinden.
Der Samstag, 25.04.2009 begann mit dem Bericht aus Schirkanyen, gefolgt von
Brenndorf, Zeiden, Tartlau und Heldsdorf. Danach berichtete Vorsitzender Karl-
Heinz Brenndörfer aus der Tätigkeit der Regionalgruppe und legte stellvertretend
für Krimhild Bonfert, welche nicht anwesend sein konnte, den Kassenbericht vor.
Der nächste Tagesordnungspunkt beschäftigte sich mit dem Thema „Blasonierung
und Registrierung von Ortswappen“. Jede anwesende Gemeinde gab einen kurzen
Überblick über den Stand der diesbezüglichen Tätigkeiten ab. Im Anschluss daran
berichtete Harald Zelgy ausführlich über die Aktivitäten des Vorstandes der HOG
Nußbach bezüglich Blasonierung (Beschreibung) und Registrierung von Wappen.
Ziel ist es alle Burzenländer Wappen in einer Wappenrolle (Verzeichnis) zu erfassen,
voraussichtlich im Jahr 2010. Das Ganze auch im Hinblick auf das Jubiläumsjahr
2011: „800 Jahre Deutscher Ritterorden im Burzenland“. Die Entscheidung
über die Wappen wurde bis zur Tagung aller HOG’s vom 30.10. – 01.11.2009 in
Bad Kissingen vertagt.
- 31 -

Es folgten organisatorische Fragen zum anstehenden Heimattag in Dinkelsbühl;
wobei es unter anderem um einen einheitlichen Auftritt der HOG’s aus dem Burzenland
ging, sowie um Details beim Aufmarsch.
Der nächste Punkt der Tagesordnung hatte das Thema „Jubiläumsjahr 2011“. Die
Regionalgruppe Burzenland wird Mitgestalter des Dinkelsbühler Heimattages sein.
Das Sachsentreffen in Siebenbürgen wird vom Deutschen Forum organisiert und im
Burzenland stattfinden; ein genauer Ort wird noch bekannt gegeben.
Paul Konte aus Petersberg gab anschließend einen Einblick in die Arbeit der Jugendvertreter.
Ein Fußballturnier konnte aus Haftungsgründen nicht stattfinden,
somit gab’s auch kein Jugendtreffen. Geplant ist eines für das Frühjahr 2010.
Mit dem Internetauftritt der Regionalgruppe Burzenland, sowie mit der Tagung
Ende Oktober in Bad Kissingen beschäftigten sich die beiden nächsten Tagesordnungspunkte.
Als Ehrengast der Tagung begrüßten die Anwesenden Herrn Johannes Weigel aus
Berlin, welcher mit seinem Vorwort und durch seine Bilder der Burzenländer Glocken
mit ihren Inschriften – als Vorlage für die Aquarelle – maßgeblich zur Gestaltung
des „Burzenländer Heimatkalenders“ 2009 beigetragen hat. Herr Weigel kennt
und bereist Siebenbürgen seit mehreren Jahrzehnten und bezeichnet es mittlerweile
als „zweite Heimat“.
Zum Abschluss des Tages berichtete der Kronstädter Karl „Charly“ Dendörfer von
seiner Verurteilung im „Schwarze–Kirche–Prozess“, gefolgt von langjähriger Haft
und schließlich der Freilassung. Ein sehr ergreifender und spannender Bericht, dem
alle Anwesenden gebannt folgten.
Das mittlerweile zum festen Bestandteil des Treffens gewordene „Flecken“ – Essen
bei dem Sauerkraut, Hausbrot und Schnaps nicht fehlten, bildete den Übergang zum
gemütlichen Teil des Abends mit vielen guten Gesprächen.
Der Sonntag, 26.04.2009 wurde mit dem Punkt „Burzenländer Kalender“ für 2010
und 2011 begonnen. Das Thema für das kommende Jahr sind die Orte, vom Kirchturm
aus gesehen. Es folgte die Besprechung für die Tagung 2010 und der Punkt
„Verschiedenes“.
Beendet wurde die Tagung mit dem Schlusswort des Vorsitzenden Karl-Heinz
Brenndörfer, bevor die Teilnehmer um 12 Uhr mittags auseinander gingen. Man tat
dies mit dem Gefühl, einen weiteren Beitrag für den Erhalt unserer siebenbürgischen
Tradition getan zu haben, und das sowohl in der alten, als auch in der neuen
Heimat.
- 32 -
Klaus Foof, Ostfildern

Bericht der HOG Nußbach bei der 26. Tagung
der Regionalgruppe Burzenland
Rechenschaftsbericht 2008 des Presbyteriums Nußbach (Kurzfassung)
Aus dem kirchlichen Leben der Gemeinde gilt zu berichten, dass im abgelaufenen
Jahr eine Trauung stattgefunden hat. Taufen und Konfirmationen gab es keine.
Was die Seelenzahl der Gemeinde betrifft, haben folgende Veränderungen stattgefunden:
als Zugänge durch Eheschließungen unserer Gemeindeglieder mit Anderskonfessionellen
gab es zwei Gemeindeglieder. Abgänge durch Tod waren es im
abgelaufenen Jahr drei Gemeindeglieder, ausgetreten ist ein Gemeindeglied. Demnach
betrug die Seelenzahl der Kirchengemeinde Nußbach am 31. Dezember 2008
97 Seelen, davon 47 männliche und 50 weibliche Gemeindeglieder.
Im abgelaufenen Jahr 2008 wurden laut Gottesdienstprotokoll 25 Gottesdienste
abgehalten, davon 23 von Pfarrer András Pál und 2 von Lektor Hellmann. An den
19 Hauptgottesdiensten beteiligten sich im Durchschnitt 22 Gemeindeglieder, einschließlich
Kinder. Am Traugottesdienst beteiligten sich 41 Gemeindeglieder, da-
- 33 -

von 4 Kinder. An den 3 Festgottesdiensten nahmen im Schnitt 40 Gemeindeglieder
teil. Der Waldgottesdienst konnte auch diesmal bei herrlichem Wetter bei der
Forsthütte vom „Weißen Brunnen“ abgehalten werden. Anwesend waren über 200
Gemeindeglieder aller Burzenländer Kirchengemeinden. Pfarrer András Pál war
für den liturgischen Teil des Gottesdienstes zuständig, Pfarrer Siegmar Schmidt aus
Reps hielt die Predigt. Der musikalische Teil des Gottesdienstes wurde gestaltet von
Paul Christian (Orgel) , Pfarrer Dr. Peter Klein (Trompete) und einem Teil der Burzenländer
Blaskappelle. Die Kollekte in Höhe von 543 Lei (ca. 150 Euro) wurde als
„Spendenaktion Bistritz“ für die Reparatur des am 11. Juni 2008 abgebrannten
Kirchturmes und einem Teil des Kirchendaches; über die Landeskirche weitergeleitet.
Zur Christvesper am Heiligen Abend versammelten sich um den Christbaum in
der Nußbacher Kirche 51 Erwachsene und 10 Kinder. Die Schulkinder unter Leitung
von Lehrerin Rotraut Bolesch sangen Weihnachtslieder und trugen Gedichte
vor. Als Christbescherung wurden insgesamt 56 Päckchen mit Süßigkeiten und
Lebensmittel an Kinder, Angestellte, Senioren über 70 Jahre und kranke Gemeindeglieder
verteilt. Möglich gemacht wurde dies auch heuer wieder durch reiche Spenden
der Pfarrfamilien Herberth und Reich, denen wir auch auf diesem Wege herzlich
danken.
Die Kirchenrechnung wurde am 31. Dezember 2008 mit Einnahmen von 12.942
Lei abgeschlossen. Die Ausgaben betrugen 11.986 Lei, so dass ein Kassarest von
956 Lei übrig blieb; davon 55 Lei auf dem Bank-Konto in Kronstadt, 263 Lei auf
dem Konto bei der Coop-Bank in Marienburg und 638 Lei als Bargeld in der Kirchenkasse.
Wie auch in den „Nachrichten aus Nußbach“ im „Nußblatt“ erwähnt wurde, musste
auch im vergangenen Sommer und Herbst das Läutewerk unserer Glocken mehrere
Male repariert werden. Dazu mussten jedes Mal die Fachleute aus Szentgyörgy
gerufen werden, was immer mit hohen Geldausgaben verbunden ist. Oft streikte
auch die Turmuhr infolge der hohen Temperaturen des vergangenen Sommers.
Dafür war der Fachmann Georg Schoppel sen. in Reichweite und immer wieder
bereit, den Schaden unentgeltlich zu beheben.
Die anwesenden Mitglieder der Gemeindevertretung werden gebeten, den Rechenschaftsbericht
über das Jahr 2008 zur Kenntnis zu nehmen.
Nußbach, am 10. März 2009 Das Evangelische Presbyterium
Anmerkung des HOG Vorstandes:
Im Jahr 2007 hat Constantin Aitean-Taus, in rumänischer Sprache, eine Monografie
der Gemeinde Nußbach im Kronstädter Arania - Verlag veröffentlicht.
Constantin Aitean-Taus: „Monografia comunei Măieruş - Nußbach din Ţara
Bârsei“
- 34 -

Im Vorwort erläutert er, dass es sein Anliegen war, Freude und Trübsal, alles was
das tägliche Leben vergangener Generationen ausmachte, ans Tageslicht zu bringen
und ihre Sorgen, den Kampf ums Überleben und den Fortbestand der Dorfgemeinschaft
zu würdigen. Constantin Aitean-Taus ist bestrebt, ein umfassendes Bild der
630-jährigen Geschichte, seit der ersten urkundlichen Erwähnung 1377 zu gestalten
und räumt der sächsischen Bevölkerung einen bedeutenden Stellenwert ein.
HOG Nußbach in Deutschland
Im Jahre 2008 blickt die HOG Nußbach auf die Mitgliederzahl von 179 Familien.
Am Ende des Jahres waren 270 Familien in der Adressenkartei erfasst, doch nicht
alle Nußbächer sind Mitglieder unserer Gemeinschaft. Im abgelaufenen Jahre wurden
uns folgende Kasualien mitgeteilt: 5 Taufen, 2 Konfirmationen, 4 Trauungen
und 13 Beerdigungen.
Bei einem Rückblick auf die letzten 10 Jahre, Daten die uns von den Familien mitgeteilt
wurden, müssen wir leider feststellen, dass unsere Gemeinschaft stark
schrumpft. Folgende Statistik ergibt sich aus den Nußblättern:
Jahr In Deutschland In Nußbach
geboren verstorben geboren verstorben
1999 9 5
2000 5 3
2001 2 5 1 8
2002 1 7 2
2003 12 5
2004 9 3
2005 7 5 3
2006 10 1 3
2007 10 4
2008 5 13 6
———————————————————————————————
15 85 2 42
Ein besonderes Ereignis des Jahres war der 100. Geburtstag von Frau Martha Schebesch
(geb. Barthelmie), gebürtige Nußbächerin, die in Wiesbaden lebt.
Die Spenden, die im Jahre 2008 eingingen, waren kostendeckend für unsere laufenden
Ausgaben. Die großen Posten waren die Heimatkalender, der Druck Nußblatt
2008 und dessen Versand, Blumenspenden bei Beerdigungen, die Teilnahme an
Tagungen und die Siebenbürgische Zeitung für Nußbach. An die Heimatgemeinde
- 35 -

übergaben wir den Betrag von 300 Euro für Friedhofspflege.
Kritisch muss ich bemerken, dass auch 2008, im Rechenschaftsbericht des Presbyteriums
Nußbach, unser Beitrag nur im Sammelposten - Spenden von Freunden aus
Deutschland -erwähnt wurde. Es ist empfehlenswert und wäre sinnvoll, die Spende
unserer Heimatortsgemeinschaft in diesem kirchlichen Jahresrückblick namentlich
zu erwähnen, um damit die Möglichkeit der Gegenbuchung zu unserem Ausgabenpunkt
zu gewährleisten.
Verfolgt man die rücklaufenden Zahlen unserer Mitglieder, die schwächer werdende
Wirtschaftslage, die Geldknappheit in den Familien infolge der wieder steigenden
Arbeitslosigkeit, muss die Spendenfreudigkeit der Nußbächer an ihre Heimatortsgemeinschaft
in Deutschland, aber auch die Heimatkirche in Nußbach (1.848
Lei), lobend anerkannt und hervorgehoben werden. Diese Spenden bilden weiterhin
die finanzielle Grundlage unserer Gemeinschaft in Deutschland. Der Vorstand
der HOG ist bestrebt, die Ausgaben sorgfältig zu prüfen und die von unsern
Mitgliedern eingegangenen Spenden sinnvoll zu verwalten. Allen Spendern auch an
dieser Stelle einen herzlichen Dank.
„Nußblatt 2008“ und Kalender wurden in Deutschland an 179 Familien verschickt.
Berücksichtigt wurden alle, die in den letzten 3 Jahren eine Spende von
mindestens 30 Euro leisteten. Eine kostenlose, komplette Sendung (25 Stück) ging
für die Gemeindeglieder der Kirchengemeinde in Nußbach,
Je ein Nußblatt wurde an die von der Regionalgruppe festgelegten öffentlichen Stellen,
an Bibliotheken, Zeitungen und an die Nachbarmütter und Nachbarväter der
Burzenländer HOG´ s gesendet. Per E-Mail, im PDF-Format, wurde das Nußblatt
an die Redaktionsteams der Burzenländer Heimatblätter verschickt. Gelesen werden
kann es weiterhin auf unserer Homepage www.nussbach.de.
Die 25.Tagung der Regionalgruppe Burzenland (18.-20.April 2008), wurde durch
Schriftführer Georg Teutsch und Nachbarvater Harald Zelgy vertreten.
Die„Hausaufgabe“ die dabei bis zur nächsten Tagung, 24. - 26.April 2009, mitgegeben
wurde, war die Überarbeitung des Ortswappens und die Präsentation einer Endfassung.
Für Nußbach einigte sich der Vorstand, in Absprache mit dem Presbyterium
der Kirchengemeinde Nußbach, auf folgende Beschreibung:
Das Wappen Nußbach
Die Form des Wappens ist ein Schild. Nußbach war keine Stuhlgemeinde oder
eine sonstig privilegierte Gemeinde und kann heraldisch nur die Form eines Schildes
(rund oder spitz) wählen.
Das Wappenbild – ein bewurzelter Baum - in die Mitte des Schildes gesetzt (das
Symbol abgeleitet vom Siegel aus dem Jahre 1791- einem stilisierten Nußbaum?!)
Wir einigten uns auf 5 Wurzeln, welche die einstigen 4 Nachbarschaften der Heimatgemeine
Nußbach und die Heimatortsgemeinschaft in Deutschland symbolisieren
sollen.
- 36 -

Die Farben sind: der Schild weiß – laut Heraldik kommt das der metallischen
Farbe Silber gleich, der Baum in heraldischen Tinkturen, die Baumkrone grün und
der bewurzelte Stamm braun.
Im Nußblatt 2008 stellten wir 4 Vorschläge eines stilisierten Baumes zur Auswahl
und die Mehrheit der Nußbächer entschied sich für das Symbol vom Vorschlag 1,
mit der Begründung, es symbolisiere Standhaftigkeit, eine Charakteristik der Nußbächer.
Wir möchten unser Wappen in einer Wappenrolle registrieren lassen. Diesbezüglich
wurden von Deutschen Wappenrollen drei Angebote eingeholt, die wir
bei der Tagung 2009 der Regionalgruppe informativ vorlegen.
Aus dem Gemeinschaftsleben können wir sehr wenig berichten. Dadurch, dass wir
Nußbächer auf dem ganzen Gebiet Deutschlands verteilt sind, ist es unmöglich,
unsere kulturelle Tradition fortzusetzen. Wir können keinen Chor, keine Tanz- oder
Theatergruppe mehr bilden. Aktive Bläser der Blaskapelle gibt es nur noch zwei,
die in fremden Musikvereinen - in Kandel und der Siebenbürger Blaskapelle Nürnberg
e.V.- mitwirken. Ein einziges Kränzchen, in seiner ursprünglichen, in der Heimat
gegründeten Form, ist erhalten geblieben und trifft sich jährlich.
Klassentreffen gab es im Jahr 2008 keines. Silberhochzeiten und runde Geburtstage
lassen alte Freundschaften wieder erwachen und sind Grund eines größeren, fröhlichen
Festes.
An den Beerdigungen nehmen, außer der Familie und Bekannten, hauptsächlich
die in dem betreffenden Gebiet lebenden Nußbächer, von dem Heimgegangenen
Abschied. Meistens führt dieser traurige Anlass zu spontanen kleinen, regionalen
Begegnungen. Der Einladung zum Sommerfest 2008, im Freizeitheim in Münchsteinach,
sind nur wenige gefolgt, so dass es mangels Teilnehmer abgesagt werden
musste. Durch diese Absage enttäuscht und entmutigt, zog sich unser Jugendvertreter
Robert Cloos zurück. Dadurch erlahmte die Jugendarbeit.
Zum Burzenländer Musikantentreffen 2008 in Friedrichroda waren keine Anmeldungen
eingetroffen. Einzige Vertreter unser HOG waren Emmi Schmidts mit Ehemann
Günter.
Für das Jahr 2009 planten wir das 12. Nußbächer Treffen, am Pfingstsamstag in
Baldingen im Gasthof „Zur Bretzge“. Erstmals wollen wir unsere Festlichkeit mit
einem Gottesdienst beginnen. Dazu wurde mit dem Pfarramt der Evangelischen
Kirchengemeinde Baldingen Verbindung aufgenommen und unser Festgottesdienst
wurde gestattet. Die Vorbereitung diesbezüglich übernimmt Pfarrer Helmut Reich.
Eingegangen sind 131 Anmeldungen, darunter auch Trachtenträger.
Die Internetpräsenz und die Familienforschung wird von Georg Teutsch betrieben
und gepflegt. Unsere Homepage wurde ergänzt mit einem Bericht über die
Nußbächer Blasmusik, erzählt im Nußbächer Dialekt von Michael Barthelmie, aufgezeichnet
von Klaus Foof.
Am Tage meines Berichtes konnten wir 22.080 Zugriffe auf unsere Homepage verzeichnen.
Nachbarvater Harald Zelgy
- 37 -

15. Tagung des HOG Verbandes
30.10 – 1.11.2009 in Bad Kissingen
Die Beteiligung der HOGs an der Tagung war zufriedenstellend, sind doch von den
insgesamt 130, die Mitglieder im Verband sind (von insgesamt 256), immerhin 78
dabei gewesen. Mit folgenden Zeilen möchte ich über das Wesentliche informieren.
TOP 1 Landeskirche Siebenbürgen
Friedrich Gunesch, Hauptanwalt der Landeskirche, ermöglichte uns einen Einblick
in die Aktivitäten der Heimatkirche. Aus seinem Vortrag hier einige Daten:
Derzeit gibt es 13.477 Gemeindeglieder in 247 Gemeinden, denen 40 Pfarrer zur
Seite stehen. Von den 247 Gemeinden haben allerdings 126 weniger als 20 Seelen.
Über den Zustand der Kirchen sowie über die Projekte, die sich in Abwicklung befinden,
berichtete auch der aus Berlin stammende Projektleiter Philipp Harfmann.
Es gab viele Fragen aus dem Kreis der Tagungsteilnehmer, die von den beiden Herren
souverän und kompetent beantwortet wurden. Bedauerlich allerdings die Meldung,
dass die Förderung von Seiten der GTZ im März 2010 endet und nach anderen
Sponsoren gesucht wird. Die EU hat zwar 5,5 Mill. Euro zugesagt, nun müssen
die Gemeinden, gemeinsam mit der Landeskirche, Prioritäten setzen. Meines Erachtens
hat die Landeskirche einen sehr guten Mann am richtigen Platz.
TOP 2 Wappenrolle
Unsere Regionalgruppe (RG) Burzenland hat als erste der neun Regionalgruppen
das Thema Wappen vorangebracht. Als Referent war Herr Alois Kurzmeier, der
von Herrn Klaus Sambowsky begleitet wurde, eingeladen. Bei der Tagung der RG
Burzenland haben die beiden Herren vom Münchner Wappen-Herold letzten notwendigen
Hinweise gegeben, damit alle 16 Gemeinden mit dem jeweiligen Wappen
in die Wappenrolle 2010 aufgenommen werden können. Bis spätestens Ende Januar
2010 soll das von uns endgültig festgelegte Aussehen unseres Wappens, sowie die
Begründung seines Aussehens und die geschichtliche Entstehung zur Verfügung
gestellt werden. Der Ortsnamen soll dreisprachig erfolgen, mit Hinweis auf die geografische
Lage, also in etwa Siebenbürgen in Rumänien, da die Wappenrolle weltweite
Verbreitung hat.
Nur so kann „en bloc“ die gesamte Anzahl von 16 Ortswappen (einschl. als 17. das
Burzenland - Wappen) in die Wappenrolle aufgenommen werden. Im Februar erhalten
wir dann einen Vordruck zur Kontrolle, und im August 2010 erscheinen alle
unsere Wappen am Anfang des anschaulichen Buches, das Vorwort dazu wird ebenfalls
von uns gestaltet. Somit wird das Burzenland über alle Grenzen hinaus
bekannt, und wir können unseren Nachfahren einen guten Dienst erweisen.
Die Kosten dieser Aktion sind zwar oberflächlich gesehen etwas hoch, aber in Anbetracht
der Tatsache, dass es eine Jahrhundertaktion darstellt, werden wir die rund
tausend Euro verschmerzen. Andere Herolde sind wesentlich teurer und qualitativ
schwächer.
- 38 -

Also werden wir in den nächsten Wochen Wappen, Blasonierung, Begründung und
kurze Ortsbeschreibung an Georg Teutsch (HOG Nusßbach) mailen, der alles von
den 16 Gemeinden zusammen an Münchner Wappen-Herold senden wird.
TOP 3 Wahlen in den Regionalgruppen
Bei uns (RG Burzenland) z. Zt. kein Thema
TOP 4 Vorstandswahlen des HOG - Verbandes
Außer den bisherigen Amtsinhabern im Vorstand, kandidierte Dr. Hans Georg
Franchy direkt für das Amt des Vorsitzenden.
Die Wahlen für die verschiedenen Ämter waren als Geheimwahl per Stimmzettel
für jede einzelne Funktion festgelegt. Jede HOG hatte eine einzige Stimme, ob als
Vorsitzender, oder als dessen Vertreter. Trotz leidenschaftlichem Plädoyer für Franchy
seitens seines Freundes Horst Göbbel, fiel die Wahl mit 23 gegen 55 Stimmen
gegen ihn aus. Alle 78 Stimmzettel waren gültig.
Es sind also:
Vorsitzender Michael Konnerth, Stellvertreter Karl-Heinz Brenndörfer und Werner
Henning, Kassenwart Maria Stirner, Schriftführer Bernhard Scheiner gewählt worden.
Verschiedenes
Zu weiteren Themen gab es Stellungnahmen, Anregungen, Feststellungen, die speziell
für unsere RG zwar nicht uninteressant, aber nicht relevant waren.
Der Verlauf der Tagung begann am Freitag etwas holprig, aber für den Samstag und
Sonntag kann man ihn als sachlich und harmonisch bezeichnen.
Unsere RG hat allgemeine Begeisterung durch den „Flekenabend“ ausgelöst, der
erstmals in diesem Verband stattfand. Doris Hutter, als offizielle Gesandte des Verbandes
der Siebenbürger Sachsen e. V., brachte die Sache auf den Punkt, indem sie
nach der ersten Kostprobe des sehr gelungenen „Flekens“ aufstand und beteuerte:
„ab diesem Abend sind alle meine Vorbehalte den Burdutzen gegenüber vollkommen
ausgeräumt“.
Dieses Festessen ist so gut aufgenommen worden, dass es - auch wie in der RG
Burzenland - zur Tradition erhoben wurde, wobei die RG Burzenland für die Zubereitung
zuständig ist und als Sponsoren jeweils eine andere Regionalgruppe auftreten.
Nach einer Andacht am Sonntag früh, folgten die Berichte aus den Regionalgruppen,
die alle in dem zu erstellenden Protokollheft der Tagung eingebracht werden.
Anmerkung des Vorstandes:
- 39 -
Ortwin Götz, HOG Kronstadt
Seitens der HOG Nußbach, nahmen an dieser Tagung Nachbarvater Harald Zelgy
und Schriftführer Georg Teutsch teil.

Reine Handarbeit
(Von Irmgard Kress)
Wir alle stricken unser Leben -
jeden Tag ein Stück weiter.
Die einen stricken liebevoll und sorgsam,
man merkt, welche Freude es ihnen bereitet,
ihr „Lebenswerk“ zu gestalten.
Die anderen stricken mühevoll und ungern.
Man merkt, welche Kraft und Arbeit es sie kostet,
„Leben“ jeden Tag neu aufzunehmen.
Manche wählen ein kompliziertes Muster,
andere ein ganz schlichtes.
Oft ist es aber ein buntes Maschenwerk
oder aber ein Stück in tristen Farben.
Nicht immer können wir die Farbe selber wählen,
und auch die Qualität der Wolle wechselt,
mal weiß und flauschig weich,
mal grau und kratzig.
Und öfter lässt man eine Masche fallen
Oder sie fällt ohne Dein Zutun
und zurück bleiben Löcher
und ein unvollständiges Muster.
Manchmal reißt der Faden,
und es hilft nur ein dicker Knoten.
Wenn wir unser Leben betrachten,
wissen wir genau, welche Stellen es sind.
Und oft geschieht es, dass einer sein
Strickzeug in die Ecke wirft.
Es wird für Menschen ein ewiges
Geheimnis bleiben, wie viel Lebensfaden
uns noch zu verstricken bleibt.
Du hast die Nadeln in Deiner Hand,
Du kannst das Muster wechseln,
die Technik oder das Werkzeug.
Nur aufribbeln kannst Du nichts,
auch nicht ein kleines winziges Stück.
Aber wie es auch geworden sein mag,
das Strickwerk unseres Lebens,
in Gottes Augen ist es einmalig und kostbar.
Unter seinem liebevollen Blick lösen sich
- 40 -

Knoten und Verdrehungen, wird Fehlendes
ergänzt, verwandeln sich Laufmaschen in Muster.
Mit sicherer Hand fügt er unser Strickzeug ein
ins Ganze seines großen, wunderbaren
Schöpfungsmusters.
Stricke Deinen Lebensfaden!
- 41 -
Eingesandt von Traute Zelgy
(Gefunden wurde dieses Gedicht als Weihnachtskarte
in einer evangelischen Kirche in Bayern.)

Aus unserem Liedergut
In den 50-er Jahren hat Rudi Klusch, der uns allen bekannte siebenbürgischsächsische
Komponist und Dirigent aus Weidenbach, die Blaskapelle der Nußbächer
wieder gegründet. Er hat aber auch viele Lieder komponiert und getextet. Zwei
der bekanntesten, die auch Heute noch oft auf Unterhaltungen gesungen werden,
möchte ich hiermit präsentieren:
Beim Bireboum
Beim Bireboum um Burzenflass,
ban ech `su garn gesessen,
af sengen Schaden war Verlass,
an Froidigkeit wai an Verdrass
/: wie kennt dien Boum vergessen :/
Senj Bladder rouschten stourk am Wendj,
als welen sai befielen,
bewuer denj saksesch Uert men Kendj,
menj Meinung net schloug an de Wendj
/: wal dir hai ast erzielen :/
Mech huet geflounzt en saksesch Hound,
un loungst vergang`nen Zedgen,
munch Sturm geng iwert Burzenland,
denj Vater awer helden Stound
/: de Heimat netj ze medjen :/
Menj Zedj as am, ech ban hotj old,
kann oich nastmoi erfroien,
am menjen Esten kuhl och kalt,
der Harvstwendj blest, als soht hie bold
/: nem Ufscheid Boum af endjen :/
Den Bireboum um Burzenflass,
kann ech hoitj nastmoi foindjen,
wo hie einst stendj, wiest hoitj nor Gras,
doch en vergessen soit gewass
/: kann ech net bas ech oundjen :/
Wai der Bireboum, do um Burzenflass,
as as Liewen hai af deser Ierd,
no der Bladderprucht doch det Aulder kom,
do um Burzenflass beim Bireboum.
- 42 -

Burzenland
Burzenland , du wunderschönes Heimatland,
wo der Königsstein schaut tief ins Tal hinein.
Wo der Adler haust auf hohem Felsgestein
ist mein Heimatland, da will ich sein.
Traute Heimat, wo mein liebes Mütterl ruht,
wo ich lernte einst, was deutsch, was treu und gut,
wo die Wälder rauschen, wo die Täler grün,
wo am Waldesrand schön` Blümlein blüh`n .
Sollt` ich dich einst nimmer wieder sehen,
deiner Berge Pracht, wo stolze Burgen stehen,
dann will ich ein letztes Mal dir sagen,
letzte Worte noch so weit von dir.
Refr:
Burzenland, oh du Heimaterde
du bist so wunderschön, möcht nie von dir geh`n
Burzenland, oh du Heimaterde,
du bist mein liebstes Plätzchen auf der Welt.
- 43 -
Emmi Schmidts, Kandel

Winterwanderung mit dem Deutschen Alpenverein
Sektion Karpaten
Schneeschuhwandern, ein Naturerlebnis in seiner reinsten Form
Unterwegs sein mit Schneeschuhen ist ein kleines Abenteuer, ein spannender,
manchmal aufregender Ausflug durch die einzigartige Winterlandschaft.
Zwei Monate nach der ersten gelungenen Schneeschuhtour plante Michael Kraus,
Hochtourenleiter der Sektion, im Zeitraum 20. - 22.03.2009 ein weiteres Schneeschuhwochenende.
Das Ziel war die Rastkogelhütte (2124 m) inmitten der Tuxer
Voralpen. Vorgesehen war der Aufstieg von Hochfügen, über das Sidanjoch (2122
m). Die starken Schneefälle in den Bergen, die häufigen Lawinenwarnungen veranlassten
Michael, kurzfristig die Route zu ändern. Es wurde Hippach angefahren und
als Treffpunkt der Parkplatz der Altas Sportalm (1720 m) gewählt.
Vom bevorstehenden Frühlingsanfang war am Tag der Anreise wenig zu spüren. Es
schneite und die Zillertaler Höhenstraße war schwierig und nur mit Schneeketten zu
befahren. Der erneute Wintereinbruch war der Grund, dass sich die Gruppe mit
etwas Verspätung in der winterlichen Landschaft traf. Es waren die Teilnehmer
Emma Maurer, Roland Paul, Detleff Schlosser, Renate und Harald Zelgy, die sich
dem Tourenleiter Michael Kraus anschlossen. Dagmar Götz und Martin Reuther,
mit Tourenski ausgerüstet, trafen erst am Abend auf die Gruppe.
Das Gruppenfoto an der Mautstelle der Höhenstraße wurde zum Startschuss für den
Beginn der Wanderung. Durch den herrlichen Pulverschnee spurten wir bergauf
unterhalb der Schafleiten, Hoch- und Niederlageralm. Anfangs waren wir in Nebel
gehüllt, dann zerrissen die Wolken und die Sonne begleitete uns auf dem weiteren
Weg zur Sidanalm. Gut gelaunt erreichten wir die Hütte, die in einer herrlichen
Winterkulisse lag. Als erste Gäste des Tages wurden wir freundlich von der Wirtin
und ihren beiden großen Hunden begrüßt.
Nach einer Verschnaufpause und einer kleinen Stärkung wollten wir den ersten
Gipfel erklimmen, doch eine Lawinenwarnung ließ uns umschwenken und so übten
wir in Hüttennähe die Suche nach Lawinenverschütteten. Als vollzählige Gruppe
ließen wir den ersten Abend in geselliger Runde ausklingen.
Am Morgen des zweiten Tages setzten wir uns den Rastkogel (2762 m) als Ziel.
Die Schneeschuhe angeschnallt, vorsorglich mit dem Verschüttenten Suchgerät
ausgestattet, dem auf Sendung und Empfang geprüften Piepser, ging es in die verschneite
Landschaft. Vielversprechend begann dieser Tag, doch dann änderte sich
das Wetter. Der Himmel verfinsterte sich, die Sicht wurde immer schlechter, es
begann zu schneien. Gemeinsam beschlossen wir, unsere Tagesroute zu ändern und
setzten unsere Wanderung zum nähergelegenen Rosskopf (2576 m) fort. Wir erreichten
diesen Gipfel, doch die schöne Aussicht blieb uns verwehrt. Als Trost gab
es am Gipfel Renates selbstgemachte Schokolade.
- 44 -

Der Abstieg erfolgte mit Leichtigkeit, es ging flott in Richtung Hütte, bei zunehmend
aufhellendem Himmel. Wir fanden uns im gemütlichen Speisesaal ein, um
uns mit Siebenbürgischen Spezialitäten zu stärken, die Deti aus der Nürnberger
Metzgerei Mooser mitgebracht hatte. Am späten Nachmittag bot uns die Natur einen
wunderbaren Rückblick auf die erwanderte Bergkette, auf den Rosskopf und
den in der Landschaft dominant abhebenden Rastkogel, ehe die goldene Abendsonne
hinter den Bergen versank.
Der letzte Wandertag war sonnig, windig und sehr kalt. Er war auch gleichzeitig
der Tag der Heimreise. Wir packten unsere Sachen, bedankten uns für die gute Bewirtung
auf der Hütte und stiegen auf in Richtung Kraxenträger (2408 m) und
Kreuzjoch (2290 m). Auf dem Grat zum Gipfel war der Schnee stellenweise verweht,
umso tiefer lagerte er in den Senken. Am Kraxenträger angekommen, genossen
wir unter blauem Himmel den phantastischen Ausblick auf die umliegenden
Bergketten. Bei strahlendem Sonnenschein wanderten wir zum Kreuzjoch. Wir
stärkten uns mit einem weitern Stück „Gipfelschoko“ und dann begann der direkte
Abstieg zum Parkplatz. Ein letzter Blick auf die Rastkogelhütte, in der wir uns sehr
wohl gefühlt hatten, dann erblickten wir unsere Autos. Zurück blieben für kurze
Zeit unsere Spuren im Schnee, doch bleibend sind die vielen schönen Eindrücke,
die uns noch längere Zeit begleiten werden. Schön, dass es für Nichtskiläufer diese
wunderbare Möglichkeit gibt, den winterlichen Zauber der Natur zu erleben.
Schneeschuhwandern bleibt ein Naturerlebnis in seiner reinsten Form.
Renate und Harald Zelgy, Großhabersdorf
- 45 -

Einladung zum Jugendtreffen 2010
Alle Jugendlichen und Junggebliebenen sind zum 5. Burzenländer Jugendtreffen am
24.April 2010, in die Lechtalstuben, Am Sportplatz 1, nach 86508 Rehling-Oberach
(bei Augsburg) herzlich eingeladen. Das Treffen wird von den Jugendreferenten der
Burzenländer Heimatortsgemeinschaften organisiert.
Auf dem angrenzenden Sportplatz findet ab 11:00 Uhr ein Kleinfeld-Fußballturnier
zwischen den Burzenländer Gemeinden statt. Zu jeder Mannschaft gehören 7 Spieler
(6 Feldspieler und ein Torwart).
Für Musik und gute Laune sorgt ab 19:00 Uhr die Tanz- und Stimmungsband
SILVERSTARS (Saalöffnung 18:00, Eintritt 10,00 €)
Für die Bewirtung am Spielfeldrand und im Saal ist der dortige Wirt zuständig.
Eine Anmeldung für das Jugendtreffen ist nicht erforderlich.
Bei eventuellen Rückfragen wendet euch bitte an die Jugendvertreter
eurer Gemeinde, oder an:
Norbert Thiess, Telefon: 0171-2053173, E-Mail: norbert.bison@web.de
Norbert Wolf, Telefon: 09122-17709, E-Mail: nor.wolf@t-online.de
Einladung zum 2. Burzenländer Musikantentreffen
Wann: von Freitag 05.11.2010 bis Sonntag 07.11.2010
Beginn mit Begrüßung am Freitag um 16 Uhr bei Kaffe u. Kuchen und endet am
Sonntag nach dem Mittagessen.
Wo: Berghotel Friedrichroda im Thüringer Wald
Preis: 55,- € pro Pers/Tag im Doppelzimmer, 10,- € pro Pers/Nacht Einzelzimmerzuschlag.
In den Preisen sind folgende Leistungen enthalten:
Übernachtung, Vollpension: reichhaltiges Frühstücksbuffet und Vitalecke, Lunchbuffet
zum Mittagessen, kalt- warmes Abendbuffet inkl. ein Tischgetränk, freie
Nutzung der hoteleigenen Schwimmhalle und Kegelbahn, separater Raum für Veranstaltung,
Nebenräume, Kurtaxe, Nebenkosten
Kinderrabatt: bis 6 J. frei, 6-16 J. 70% ermäßigt, Single m. Kind bis 16 J. 50%
Um genau planen zu können, bitten wir den entsprechenden Betrag baldmöglichst
auf folgendes Konto zu überweisen:
Kontoinhaber: Klaus Oyntzen
Volksbank Lahr, BLZ 68290000, Konto 3749406622
Betreff: 2. BB Treffen (die jeweilige Gemeinde angeben)
Das Organisationsteam: Klaus Oyntzen u. Helfried Götz
- 46 -

Jubiläumsdaten 2009
Goldene Hochzeit (1959 getraut):
Gerhard Müll und Emma, geb. Bolesch Nr. 255/196
Johann Klementis und Rosa, geb. Michaelis Nr. 156/141
Silberne Hochzeit (1984 getraut):
Martin Franz und Brigitte, geb. Tartler Nr. 66/57
Hans Tartler und Anna, geb. Tobie Nr. 327/262
101 Jahre, Jahrgang 1908
Martha Schebesch Nr. 252/193
90 Jahre, Jahrgang 1919
Luise Jorgescu, geb. Szebeni Nr. 123/109
85 Jahre, Jahrgang 1924
Anna Barthelmie Nr. 132/91
Johann Jobi Nr. 264/205
Anna Morguet, geb. Gillich Nr. 28/28
Georg Petri Nr. 140/132
Michael Roth Nr. 279/216
Altraut Zelgy, geb. Olesch Nr. 4/4
80 Jahre, Jahrgang 1929
Anna Franz, geb. Jobi Nr. 71/79
Georg Schoppel Nr. 160/145
Johann Schuffert Nr. 75/67
Katharina Tartler, geb. Klein Nr. 76/68
Georg Thieß Nr. 94/86
Johann Zirr Nr. 324/259
75 Jahre, Jahrgang 1934
Emma Müll, geb. Bolesch Nr. 255/196
Peter Foof Nr. 20/20
Erna Gohn, geb. Jobi Nr. 25/25
Martha Kattner, geb. Streitferdt Nr. 89/81
Michael Thieß Nr. 153/138
Hildegard Thieß, geb. Barthelmie Nr. 153/138
Emma Tobie, geb. Cloos Nr. 162/147
70 Jahre, Jahrgang 1939
Georg Foof Nr. 165/150
Johann Petri Nr. 93/85
Emil Kraus Nr. 65/57
Horst Leonhardt Nr. 19/19
- 47 -

Karl Jobi Nr. 164/149
Georg Foof Nr. 10/10
Ottilie Mare, geb. Göltsch Nr. 80/72
Emma Mattes, geb. Barthelmie Nr. 132/91
Ida Weiß, geb. Schneider Nr. 97/89
Anna Tartler, geb. Thiess Nr. 184/163
Luise Foof, geb. Foof Nr. 7/7
Katharina Kleinpeter, geb. Bolesch Nr. 232/174
Rosa Foof Nr. 158/143
Hermine Foof, geb. Klementis Nr. 77/69
Rosa Klementis, geb. Michaelis Nr. 156/141
Gerda Jacob, geb. Schuster Nr. 92/84
Den Jubilaren 2009 wünschen wir:
Besonders herzlich gratuliert der HOG Vorstand Kirchenvater Georg Foof, der am
28. Dezember 2009 in Nußbach sein 70. Lebensjahr erfüllt. Wir wünschen ihm Gottes
Segen, Gesundheit und viel Kraft, möge er der Familie und uns Nußbächern
noch lange erhalten bleiben.
Wir danken ihm für sein langjähriges, ehrenamtliches Wirken in der Kirchengemeinde,
für die genaue Berichterstattung und die gute Zusammenarbeit.
- 48 -

Nußbach
Familiennachrichten
getauft:
Adina Eltern: Monika und Adrian Vasile Matei
Finja Eltern: Monika und Frieder Foof
konfirmiert:
Sebastian Eltern: Ute und Constantin Gridean-Tartler
getraut:
Andreas Schaaser und Magda Bianca (geb. Orban)
Rolf Schaaser und Andreea Loredana (geb. Crişan)
Frieder Foof und Monika (geb. Löpprich)
beerdigt:
Martha Tobie (geb. Schuffert) Nr. 280/217 79 J.
Anna Jobi Nr. 269/210 77 J.
Katharina Tartler (geb. Tobie) Nr. 328/263 85 J.
weiter verstorben:
Herta Böhm Nr. 330/265 83 J.
gelebt in Siebendörfern
Maria Franz (gesch. Ziegler)
gelebt in Bukarest
Nr. 64/56 93 J.
Anna Sadlers (geb. Schuster)
gelebt in Kronstadt
Nr. 95/87 83 J.
Seelenzahl: Anfang des Jahres 2009 wurde Familie Schaaser (fünf erwachsene
Personen) auf ihr Ansuchen aus Keisd nach Nußbach
überwiesen. Somit zählt die Kirchengemeinde Nußbach am
1. November 2009 100 Seelen.
Deutschland
geboren:
Josephine Eltern: Anita und Philip Darmoe
Finja Eltern: Monika und Frieder Foof
Julian Eltern: Gabi und Christian Jakob
Sofie Eltern: Andrea und Walter Krauss
Lana Eltern: Karla Thiess und Jens Lehmann
Enya Eltern: Petra und Jan Pieper
Silvia Eltern: Barbara und Thomas Teutsch
- 49 -

konfirmiert:
Jonas Eltern: Karin und Michael Kornmann
Laura Eltern: Silke und Hans Zikeli
Marcel Eltern: Brigitte und Manfred Laufer
verstorben:
Johann Barthelmie Nr. 90/82 Gießen 82 J.
Johann Barthelmie Nr. 31/31 Rülzheim 81 J.
Martha Barthelmie (geb. Hitsch) Nr. 31/31 Rülzheim 80 J.
Anna Böhm (geb. Klein) Nr. 155/140 Berlin 87 J.
Peter Cloos Nr. 234/176 Brakel 72 J.
Georg Felten Nr. 21/21 Oelde 84 J.
Melitta Filp (geb. Barthelmie) Nr. 245/187 Heiligenhaus 30 J.
Walter Foof Nr. 147/119 Ingolstadt 73 J.
Georg Roth Nr. 78/70 Dreieich 81 J.
Andreas Schuffert Nr. 261/202 Saulheim 84 J.
Georg Teutsch Nr. 67/59 München 83 J.
Georg Tobie Nr. 21/21 Fürth 76 J.
Einer nach dem anderen geht heim.
Unfruchtbare Tränen weinen wir ihnen nach, bis auch wir abgehn.
Heinrich Heine
- 50 -

Georg Roth – ein Nußbächer!
Am 07. September 2009 ließ uns unser Vater in tiefer Trauer zurück. Er machte den
Schritt in ein für uns Menschen fremdes, unbekanntes Land, aus dem es kein Zurück
gibt.
Wie gerne hätte er beim Treffen in Baldingen dabei sein wollen, um „seine Nußbächer“
zu sehen. Leider ging das wegen seiner schweren Krankheit nicht mehr.
Bei diesen Treffen geht es um die Gemeinschaft und die Verbindung untereinander
und zu Siebenbürgen. Wie sagte unser Vorzeige-Siebenbürger, der Sänger Peter
Maffay in der Siebenbürgischen Zeitung vom 15. September: „eine solche Verbindung,
die kappt man nie wirklich durch, und das braucht man auch nicht. Es ist ein
Bekenntnis und es ist auch eine Erkenntnis. Ein Bekenntnis zu den Wurzeln und
eine Erkenntnis, dass es gut ist, welche zu haben.“
Unser Vater war auch ein Siebenbürger, aber vor allem ein „Nußbächer“! Er liebte
sein Nußbach und den Geisterwald heiß und innig. Dort kannte er jeden Stock und
Stein, jeden Baum und Strauch. In seinem grünen Anzug mit Hut war er den ganzen
Tag im Wald unterwegs. Er liebte die Tiere – vor allem seine Pferde – aber auch die
Musik. Bei Familienfeiern gehörte das Spielen auf der Mundharmonika fest dazu.
Bis ins hohe Alter war sie ihm Begleiterin.
Vater liebte seine Familie (3 Kinder und 5 Enkelkinder) über alles. Er lud gerne
Gäste ein, freute sich wenn ihn Freunde, Verwandte und Bekannte besuchten, aber
vor allem freute er sich und war mächtig stolz, wenn die ganze Familie um ihn versammelt
war. Vater war hilfsbereit und für jeden da, machte gerne Späße, war sehr
neugierig und interessiert.
1992 verließ er Siebenbürgen und kam in ein Land, das er aus Erzählungen kannte,
das ihm aber doch fremd war. Das Heimweh blieb stark. Leider konnten wir ihm
den Wunsch, seine alte Heimat noch einmal zu sehen, nicht erfüllen. Die Strapazen
einer so langen Reise, hätte er nicht mehr auf sich nehmen können.
Das Land in dem er sich jetzt befindet, kannte er aus keiner Erzählung, aus keinem
Bericht. Ich bin oft traurig und vermisse ihn sehr. Dann frage ich mich: geht es ihm
gut dort wo er jetzt ist? Guckt er auf uns herunter und will noch immer alles sehen
und wissen? Spielt er auch dort auf seiner Mundharmonika? Bewacht er uns und
betet für uns? Ich glaube fest daran, weil es mich tröstet.
Papa, wir vermissen Dich!
Waltraut Mieskes (geb. Roth), Esslingen
- 51 -

Trauung und Taufe in Nußbach
Am Samstag, den 29. August 2009, einem herrlichen Spätsommertag, fand in der
Nußbächer Kirche eine Trauung statt. Vor einem mit Sonnenblumen prächtig geschmückten
Altar gaben sich nun auch vor Gott das Ja-Wort Monika aus Schönberg
(Kreis Hermannstadt) und Frieder Foof. Sie wohnen in Filderstadt (Baden-
Württemberg).
Getraut wurden sie von Pfarrer András Pál aus Tartlau, welcher Nußbach seelsorgerisch
betreut.
Der Trauspruch lautete: „Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du
bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein
Gott.“ (Ruth 1,16).
Die Worte die er dazu in seiner Ansprache und Predigt fand, waren einfühlsam und
gaben dem Ganzen einen feierlichen Rahmen. Trauzeugen waren Gudrun und
Klaus Foof, sowie Claudia und Erwin Binder. Sie stammen alle aus Siebenbürgen
und leben ebenfalls in Deutschland.
- 52 -

Die Trauung war jedoch nicht die einzige Feier in der Kirche an diesem Tag. Gleich
im Anschluss daran wurde Finja, die Tochter von Moni und Frieder getauft.
Tauftext: „Seid allezeit fröhlich, betet ohne Unterlass, seid dankbar für alles.“ (1.
Thessalonicher 5, 16-18).
Auch hier fand Pfarrer Pál bewegende Worte, passend zu diesem Anlass. Taufpaten
waren Andra und Raimund Undiez, sowie Gudrun und Klaus Foof. Finja, geboren
am 8. Dezember 2008 in Filderstadt, verfolgte ganz aufmerksam, was während des
Gottesdienstes um sie herum geschah. Der Wunsch ihrer Eltern war es, sie in Nußbach
zu taufen, in der gleichen Kirche in der auch Frieder vor 36 Jahren getauft
wurde.
Finjas Großeltern, Sofia und Georg Foof, leben nach wie vor in Nußbach. Das war
ein weiterer Grund, den langen Weg zurückzulegen und Trauung sowie Taufe in
Nußbach zu feiern.
Anschließend an den Gottesdienst wurde im Geisterwald, im Restaurant „Casa
Păstrăvarului“, in angenehmer Atmosphäre gefeiert. Die Nähe des Geisterwaldes,
weckte in einigen von uns angenehme Erinnerungen an Kindheit und Jugend, als
wir viele schöne Stunden am Rande des Waldes, am Nußbach verbrachten. Die aus
der Fremde – aus Deutschland, Kronstadt, Bukarest und Bulgarien – kommenden
Gäste zeigten sich von der Schönheit der Gegend beeindruckt. Der Tag wird sicherlich
allen Anwesenden in schöner Erinnerung bleiben.
Klaus Foof, Ostfildern
- 53 -

Neue Anschriften
Ella Bardon Irmgard Böttcher (geb. Foof)
Akazienweg 3 Schulweg 23
77948 Friesenheim 91586 Lichtenau
Tel. 07821-62039 (Nr. 251/192) Tel. 09827-925795 (Nr. 20/20)
Dieter Jäntschi Waltraut Mieskes (geb. Roth)
Schadwiesenweg 7 Kirchackerstraße 46
72655 Altdorf 73732 Esslingen
Tel. 07127-580679 (Nr. 104/97) Tel.: 0711/388196 (Nr. 78/70)
Martha Roth (geb. Tartler) Reinhold Roth
Schillstraße 48 Badangerstraße 24
86167 Augsburg 86438 Kissing
Tel. 0821-8858117 (Nr. 249/190) Tel. ??? (Nr. 71/63)
Emma Tobie (geb. Cloos) Uwe Zikeli
Schweidnitzer Str. 28 Kleiner Zimmerhof 16
44532 Lünen 38300 Wolfenbüttel
Tel. 02306-757858 (Nr. 162/147) Tel. 05331-9004242 (Nr. 163/148)
Herbert Schuster
Unterwald 32
51674 Wiehl
Tel. 02262-3369 (Nr. 92/84)
Achtung!
Wir beabsichtigen, zu Weihnachten 2010, ein neues Adressenheft
heraus zu bringen. Aus diesem Anlass bitten wir alle, die umgezogen
sind und noch umziehen werden, uns rechtzeitig ihre neue Anschrift
mitzuteilen.
- 54 -

Der aktuelle Vorstand
Nachbarvater: Harald Zelgy (Großhabersdorf)
Altnachbarvater: Johann Roth (Augsburg)
1. Stellvertreter und Kassenwart: Emmi Schmidts (Kandel)
2. Stellvertreter: Klaus Foof (Ostfildern)
Schriftführer: Georg Teutsch (München)
Jugendvertreter: Andrea Kraus (Homburg/Saar)
Robert Cloos (Ingolstadt)

Entwurf des neuen Wappens
(ab 2010)
Impressum:
Dieses Heimatblatt wird im Auftrag der Nußbächer Heimatortsgemeinschaft (HOG) in
Deutschland herausgegeben, dient zur Information eines bestimmten Personenkreises und
erscheint einmal im Jahr. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge stellen Meinungen des
Verfassers und nicht unbedingt des Herausgebers dar. Homepage: www.nussbach.de
Herausgeber: Georg Teutsch, 81739 München
Gustav-Heinemann-Ring 53
Versand: Harald Zelgy, 90613 Großhabersdorf
Kleeweg 5
Druck-Service: Otto Schindler, 81929 München, Savitsstr. 7
Tel. 089/99201320, Fax. 089/99201321