Newsletter 188 - Round-Dance

22
Unser Mitglied Helmut Frey hat freundlicherweise nachfolgende Hinweise betreffend Unterschied
zwischen den Begriffen „European Association of American Square Dancing Clubs“ und „European
Association of American Square Dance Clubs“ gegeben. Dieser Unterschied ist nicht ganz unwichtig
und war natürlich auch mir bekannt. Da mein Artikel in Englisch zunächst für das Amerikanische
Magazin „American Squaredance“ verfasst und auch dort veröffentlicht wurde (Ausgabe September
2008), habe ich darauf verzichtet, für die US-Leserschaft auf diese feinen Unterschiede einzugehen.
Und bei der Übersetzung ins Deutsche wurde Wert auf Korrektheit gelegt; deshalb unterblieb
die Erwähnung des Unterschieds ebenfalls. Für beide Begriffe gilt übrigens die gleiche Abkürzung
„EAASDC“. Der offizielle Wechsel erfolgte nach Auskunft durch den damaligen ersten deutschen
EAASDC-Präsidenten Peter Schensick beim Round Up 1986 (hdk)
Anmerkung zum Artikel
50 Jahre Dip’n Divers Square Dance Club
im MDD-Newsletter Nr.187 *
Im ersten Absatz dieses Artikels wird erwähnt, dass 1958 die Munich Dip’n Divers die volle Mitgliedschaft
in der „European Association of American Square Dancing Clubs“ (EAASDC) erlangt
haben.
Diese Aussage enthält einen kleinen (unscheinbaren) Fehler: Die Definition von EAASDC hieß
damals „European Association of American Square Dance Clubs“, wie es auch in der abgebildeten
Urkunde zu sehen ist.
Dieser kleine Unterschied erscheint unwesentlich, er hatte aber bei korrekter Auslegung zur Folge,
dass nur amerikanische Square Dance-Clubs Mitglied werden konnten.
Im Laufe der Jahre mussten die Bestimmungen mehr und mehr gelockert werden, weil einerseits
immer mehr Clubs mit vorwiegend deutschen Mitgliedern entstanden, andererseits viele Amerikaner
aus Europa abgezogen wurden. Die erste Erleichterung war, dass nur noch die Führung der
Clubs (das Board) aus Amerikanern bestehen musste. Später genügte es dann auch, wenn mindestens
ein Board-Mitglied Amerikaner war. Eine weitere Zwischenlösung war, die Clubs, die die
amerikanischen Bestimmungen erfüllten, als „full-member clubs“ (mit 2 Stimmen in der EAASDC-
Mitgliederversammlung), die übrigen Clubs als „associated clubs“ (mit 1 Stimme in der EAASDC-
Mitgliederversammlung) zu deklarieren.
Alle diese Maßnahmen konnten aber das eigentliche Problem nicht beseitigen, dass laut Definition
nur „amerikanische“ Clubs in der EAASDC sein durften.
Nachdem man Anfang der 80er Jahre nicht nur für die meisten Club-Boards sondern inzwischen
auch für das EAASDC-Board kaum noch Amerikaner finden konnte, suchte man intensiv nach einem
Ausweg.
Schließlich fand man eine einfache aber geniale Lösung. Man änderte den Namen der EAASDC in
„European Association of American Square Dancing Clubs“. Bei dieser „aufgeweichten“ Definition
kann das Wort „American“ entweder auf „Clubs“, wie bisher, oder auf „Square Dancing“ bezogen
werden. Letztere Version heißt dann übersetzt etwa: „Europäische Vereinigung von Clubs, die
amerikanischen Square Dance betreiben“.
Diese Zweideutigkeit war durchaus gewollt und wurde damals in einer EAASDC - Mitgliederversammlung
auch so erklärt. Ein zusätzlicher Vorteil dieser Lösung war, dass sie so unscheinbar war,
dass sie von den meisten Mitgliedern gar nicht bemerkt wurde, bis heute !
Helmut Frey.