zum download - Turmvilla Bad Muskau

Turmvilla
Das soziokulturelle Zentrum im Muskauer Park
Winterkalender 2012/2013
Dezember, Januar, Februar

2 | Der WinterkalenDer
09.12. Magisches zur Weihnachtszeit:
Ein Programm für die ganze Familie mit „Zauber-Kathrin
So,10.30 – 12.30 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr;
Turmvilla / Restaurant Oleander & Kulturkeller Seite 4
16.12. „Historische Weihnacht“ an der Turmvilla
So, ab 14 Uhr, Turmvilla Seite 4
22.12. Comedy Dinner (Musik-Kabarett & Menü) – Andrea Kulka mit
ihrem Programm „Weihnachtsmann und Karpfen Blau“
Sa, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 5
23.12. B-Seite: „Night Before Christmas“
So, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 5
29.12. CULTURE BEAT 12 ... das Beste zum Schluss!
Sa, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller & Restaurant Oleander Seite 5
31.12. Silvesterparty
Mo, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 6
12.01. B-Seite: „Rasta Sounds – Reggae & Dancehallparty“
Sa, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 6
20.01.
04.02.
Swing & Brunch
So, 10 bis 14 Uhr; Restaurant Oleander Seite 6
Kindermalwerkstatt die 10.
Mo-Fr, 4.-8.2.13, jeweils von 10 bis 15 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 6
09.02. Karnevalsumzug in Bad Muskau
Sa, 14.00 Uhr Seite 7
15.02.
15.02.
TandemSprachkurs Teil II
15.-17.2.13 Turmvilla Seite 7
Comedy Dinner (Kabarett & Menü)
Das Kabarett „Weiberkram“ präsentiert: „HERRlich - WEIBlich!“
Fr, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 7
22.02. Kreativabend Seidenmalerei
Fr, 18-20 Uhr; Turmvilla Seite 8
22.02. Rock´n´Roll – Fasching mit Liveband „The Hornets“
Fr, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 8
24.02. Der Kunstkurs des Landau-Gymnasiums Weißwasser stellt aus!
So, 16 Uhr; Restaurant Oleander Seite 8
Vorschau auf den Frühling
10.03. Swing & Brunch mit „El Alemán“ –
spanische Gipsysongs und Sommerhits
So, 10-14 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 9
10.03. Puppenmusiktheater „ZAUBERTON“ mit dem Stück „Rotkäppchen“
So, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 9
15.03. Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“
Fr. 15.03.2013 und Sa. 16.03.2013;
Obermühle in Krauschwitz, Schulungsraum und Streuobstwiese Seite 10
15.03. „Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Fr, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander Seite 10
16.03. „Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Sa, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander Seite 10
17.03. Konzert mit „VDELLI“ (Blues-Rock aus Australien)
So, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 10
Ständige Angebote Seite 11 – 13
Projektangebote Seite 13

SpenDenaufruf
Spenden Sie vor Ort!
inhalt | 3
Der Verein Turmvilla e. V. ist Betreiber des Soziokulturellen Zentrums
Turmvilla, der Obermühle in Krauschwitz und der Kindertageseinrichtung
in Bad Muskau. Hinzugekommen ist die Berg`sche Schule als neuestes
Objekt in Bad Muskau mit dem Kinder- und Familienzentrum, das sich
noch in der Sanierung befindet.
Die Turmvilla bietet als Kultureinrichtung
ein breites kulturelles
Angebotsprofil hier im ländlichen
Raum an. Die Palette reicht von
deutsch-polnischer Projektarbeit,
über Weiterbildungen, Sprach-
und Malkurse und Konzerte. Mit
dem Programm der Turmvilla erreichen
wir im Jahr bei ca. 450 Veranstaltungen um die 20.000 Besucher.
Der Verein bietet darüber hinaus offene Kinder- und Jugendarbeit. Es
werden Projekte angeboten, in denen Themen der Familienbildung,
der Schulsozialarbeit und der Jugendberufshilfe aufgegriffen werden.
Als anerkannter freier Träger der Jugendhilfe sind wir Ansprech- und
Kooperationspartner für alle Familien, Kita’s und Schulen im nördlichen
Teil des Landkreises Görlitz und darüber hinaus.
Für diese einzelnen Projekte müssen aufwendige Finanzierungen aufgebaut
werden. Dazu benötigen wir Eigenmittel. Um diese aufbringen zu
können, sind wir auf Spenden angewiesen.
Sollten Sie sich von dem einen oder anderen Angebot angesprochen fühlen,
so können Sie mit einer Spende zum Erhalt solcher Projekte beitragen.
Bank für Sozialwirtschaft
Konto.-Nr.: 36 37 000 • BLZ: 850 205 00

4 | Der WinterkalenDer
Magisches zur Weihnachtszeit:
Ein Programm für die ganze Familie mit „Zauber-Kathrin“
So, 9.12.12, 10.30 – 12.30 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr;
Turmvilla / Restaurant Oleander &
Kulturkeller
Eine zauberhaft kulturelle Weihnachtsproduktion
für die ganze Familie, die
sowohl Kinder wie auch (Groß-) Eltern
begeistern wird. Vor der 60minütigen
„Historische Weihnacht“
So, 16.12.11, ab 14 Uhr, Turmvilla
Unser Turmfest feiern wir jedes Jahr,
immer am 3. Advent, mit einer „Historischen
Weihnacht“ an und im Haus.
Lassen Sie sich von diesem gemütlichen
Flair und leckeren Gerüchen verzaubern
und erleben Sie einen Weihnachtsmarkt
um 1900 mit historischen Bauchladenverkäufern,
Kostümen und Dekoration
der damaligen Zeit. Besuchen
Sie unsere Händler aus nah und fern,
mit Edelsteinen, Kerzen, Käse, Fisch,
Pfefferkuchen, Körben, Schmuck, Holz,
Sternen, Salz, kunstvollen Stühlen….
Es werden kleine Bärchen genäht, so
klein dass man die Nähnadel nur mit
einer Lupe erkennen kann.
Kulinarische Leckerbissen vom Grill
und unserer Küche und allerlei Speisen
Show voller Spannung, Witz und Zauberei
laden die Wichtel des Oleander
wieder zur weihnachtlichen Bastelei ins
„Oleander“. Anschließend entführt Euch
Zauber-Kathrin in eine magische Welt,
welche Euch noch lange Zeit nach Verlassen
des Zauberkellers in ihren Bann
ziehen wird.
Die Platzkapazität ist stark begrenzt,
deshalb Karten nur im Vorverkauf, keine
Tageskasse! Karten für 9,- € ab sofort
im Oleander erhältlich
Infos unter: Tel. 035771-50880
www.kathrinkurz.de
aus Polen können nach Lust und Laune
probiert werden. Der Kuchenbasar
der Kita Bad Muskau im Oleander
und Bastelwerkstatt im Kulturkeller
öffnen ihre Pforten ab 14 Uhr. Unsere
kleinen Besucher können sich auch
gern am Glücksrad oder Büchsenwurf
ausprobieren. Jeder kann Gewinnen!
Knecht Ruprecht wird uns auch dieses
Jahr wieder besuchen, und natürlich hat
er einen Sack mit Äpfeln, Nüssen und
Süßen dabei.
Ob über oder unter Null,
ob es regnet oder schneit,
besonders schön und wundervoll
sei Eure Weihnachtszeit!
Bitte kommen Sie zu Fuß, mit dem
Schlitten, bilden Sie Fahrgemeinschaften
oder lassen Sie sich bringen! Nutzen
Sie auch die Parkplätze der Stadt, am
Postplatz, am Netto und die Stellplätze.
Info dazu beim Marktteam unter 035771-
50029

Dezember | 5
Comedy Dinner (Musik-Kabarett & Menü) – Andrea Kulka mit
ihrem Programm „Weihnachtsmann und Karpfen Blau”
Sa, 22.12.12, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
Auf der Zielgeraden zum Weihnachtsfest
gibt es heute Abend letztmalig für
dieses Jahr eine Ausgabe des „Comedy
Dinners“. Die selbsternannte „feurige
Rampensau“ Andrea Kulka präsentiert in
gewohnter Weise Kabarett und Comedy
vom Feinsten. Hier bekommt jeder, der
B-Seite: „Night Before Christmas“
So, 23.12.12, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
In der Nacht vor der heiligen Nacht geht
es alles andere als besinnlich zu. Der
ideale Ort für alle Feiertagsheimkehrer
um bei Bierchen und Konserven – Rock
´n´ Roll alte Freunde zu treffen, bevor
Euch der Weihnachtswahnsinn in seinen
Bann zieht.
Eintritt: 3,- €
www.facebook.com/turmvilla
Unser jährliches Highlight zum
Jahresende für ein erwachsenes Pub-
sich dem alljährlichen weihnachtlichen
Wahnsinn wieder nicht entziehen konnte,
den Spiegel vorgehalten. Sie erleben
ein Wechselspiel aus humorvollem
Programm dieser begnadeten Lausitzer
Künstlerin und Kreationen aus unserer
Küche in Form eines weihnachtlichen
Menüs.
Ein Abend nicht nur, aber vor allem für
Ihre Weihnachtsfeier: also rechtzeitig
Karten sichern!
Eintritt: 39,- € / Karten ab sofort im
Vorverkauf im Oleander erhältlich,
keine Abendkasse!
Infos unter: Tel. 035771-50880
www.andreakulka.de
CULTURE BEAT 12 ... das Beste zum Schluss!
Sa, 29.12.12, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller & Restaurant Oleander
likum: Tanz in allen Sälen, mit DJ´s
und Liveacts von „Big Fat Shakin“ &
„Diving For Sunken Treasure“, dazu jede
Menge lecker Sachen. Immer wieder neu
/ immer wieder anders, aber auf jeden
Fall immer wieder GUT! In den letzen
3 Jahren waren wir restlos ausverkauft,
also rechtzeitig Tickets sichern!
Einlass 20 Uhr / Garderobe, Raucherzelt
& Cocktailbar stehen bereit.
Eintritt: 15,-€ Vorverkauf in der Turmvilla/Oleander
und bei tixoo.com,
Restkarten an der Abendkasse
www.facebook.com/turmvilla

6 | Der WinterkalenDer
Silvesterparty
Mo, 31.12.12, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
Alle Jahre wieder...die Party am letzten
Abend des Jahres. Diesmal mit DJ Torsten
von der Diskothek „Nihil Novum
Sole“. Die heiß begehrten Plätze sind
bereits seit Sommer ausgebucht. Reservierte
Karten müssen bis zum 10.12.
abgeholt werden!
2013
Bereits zum 10. Mal veranstaltet die
Turmvilla ihre Kindermalwerkstatt für
alle Künstler zwischen 7 und 12 Jahren.
In der ersten Winterferienwoche wird
täglich von 10 bis 15 Uhr skizziert, mit
Kreide und Pastellfarbe gemalt und gemeinsam
die Ferienzeit verbracht. Dabei
spielt der Winter eine ganz besondere
Rolle in den entstehenden Werken –
eurer Fantasie sind dabei keine Grenzen
gesetzt. Angeleitet wird die Malwerkstatt
von der Designerin und Künstlerin Sabine
Gutjahr. Am Ende der Woche werden
Einlass 19.00 Uhr / Buffet 19.30 Uhr /
Diskothek 20.00-02.00 Uhr
Eintritt: 35,- € (für Abendbuffet, Mitternachtssnack
und Disko)
Infos und eventuelle Restkarten unter 50880
B-Seite: „Rasta Sounds – Reggae & Dancehallparty“
Sa, 12.1.13, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
Die erste B-
Seite im neuen
Jahr bringt Euch
den Sommer zurück:
Reggae- &
Dancehallsound
Swing & Brunch
So, 20.1.13, 10.00 bis 14.00 Uhr; Restaurant Oleander
Viermal im Jahr, zu jeder Jahreszeit, laden
wir zum Sonntagsbrunch mit swingender
Livemusik. Diese Veranstaltung
ist wegen ihrer gemütlichen Atmosphäre
und dem leckeren Buffet schon längst
vom Plattenteller, dazu schnuckelige
Deko und leckere Drinks. Das bringt für
ein paar Stunden echtes Summerfeeling
in den trüben Januar.
Eintritt: 4,-€
www.facebook.com/turmvilla
mehr als nur ein Geheimtipp!
Eintritt 18,-€, Kinder zahlen die
Hälfte
Tischreservierungen unter 035771-50880.
Kindermalwerkstatt die 10.
Mo-Fr, 4.-8.2.13, jeweils von 10 bis 15 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
die vielen Kunstwerke in einer kleinen
Ausstellung präsentiert.
Unkostenbeitrag: 38,- € für Material,
Anleitung, Betreuung und Mittagessen
Infos und Anmeldung unter
035771/640322

Dezember, Januar, februar | 7
Karnevalsumzug in Bad Muskau
Sa, 9.2.13, 14.00 Uhr
Zweimal Sieger bei den Fußgruppen,
einmal Zweiter bei den Umzugswagen:
TandemSprachkurs Teil II
15-17.02.13 Turmvilla
+++ Nach einem halben Jahr im Ausland,
treffen sich wieder die TandemFSJler aus
Deutschland und aus Polen, um zusammen
die Muttersprache des Nachbars zu
vertiefern. Vormittags werden sich die
Teilnehmer in 2 getrennten Gruppen mit
der Theorie beschäftigen, damit gleich
am Nachmittag zur Praxis mit ihren TandemPartner
übergangen werden kann.
+++ Po półrocznym pobycie za
granicą, tandemowi wolontariusze
spotkają się znowu, aby wspólnie
pogłębiać umiejętności języka sąsiada.
Przedpołudniami w 2 oddzielnych
grupach uczestnicy będą zajmować się
teorią, żeby zaraz popołudniu razem ze
swoim partnerem tandemowych przejść
do praktyki.
Kontakt: Małgorzata Mocia Woch, 0049
(0)35771 640 480, leonardo@tumrvilla.de
Comedy Dinner (Kabarett & Menü)
Das Kabarett „Weiberkram“ präsentiert: „HERRlich - WEIBlich!“
Fr, 15.02.13, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
Hallo liebe Damen und Frauenversteher
(Männer)! Sie haben schon oft darüber
nachgedacht, warum es weder mit noch
ohne das andere Geschlecht funktioniert?
Jede Frau weiß natürlich, dass sie
manchmal (k)einen Mann braucht.
solch eine Bilanz fordert natürlich eins:
Wir müssen beim diesjährigen Karnevalsumzug
wieder dabei sein! Dazu sind
Eure Ideen und tatkräftige Unterstützung
gefragt. Ca. zwei Wochen vorher
treffen wir uns regelmäßig zum Ideen
sammeln, hämmern, schrauben, malen,
nähen, … Wer mitmachen will, bitte bei
Sebastian oder Danny melden.
www.facebook.com/turmvilla
Komödiantisch, dreist und musikalisch
ziehen die beiden Ladys vom „Weiberkram“
über die Männerwelt her, decken
ihre Schwächen gnadenlos auf, lassen
freche Sprüche über ihre Vorlieben los
und nehmen auch sonst kein Blatt vor
den Mund. Vor und zwischen diesen Attacken
auf Ihr Zwerchfell serviert Ihnen
das Team des „Oleander“ ein Menü in
3 Gängen.
Eintritt: 33,-€ / Karten ab sofort im
Vorverkauf im Oleander erhältlich,
keine Abendkasse!
Infos unter: Tel. 035771-50880

8 | Der WinterkalenDer
Kreativabend Seidenmalerei
Fr, 22.2.13, 18-20 Uhr; Turmvilla
An diesem Abend können sich alle Interessierten
im Bemalen von Seidentüchern
und Seidenbildern ausprobieren. Dabei
können vorgegebene Motive auf den
Rock´n´Roll – Fasching mit Liveband „The Hornets“
Fr, 22.2.13, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
Ging für Euch die Karnevalszeit auch zu
schnell vorbei und Euer Kostüm wartet
auf den nächsten Einsatz? Dann ist
der Rock´n´Roll - Fasching genau das
Richtige!!! Seit Jahren begeistern „The
Hornets“ das Bad Muskauer Publikum
immer wieder. Sie tragen die Schuld an
…zig durchgetanzten Schuhen. Denn
wenn Rock´n´Roll, Beat und Twist aus
den Lautsprechern in die Beine fahren,
Piano und Drums den Sound der 50er
und 60er Jahre erklingen lassen und zwei
echt tolle Typen die Stimmung anheizen,
dann kann sich keiner ihrem Bann
entziehen! Ergänzt wird das Programm
mit Rockabilly und Rock´n´Roll vom
Plattenteller. Let´s twist again!
Eintritt 7,-€ / mit Kostüm 5,-€!
www.thehornets.de
zarten Stoff gebracht werden oder eigene
Inspirationen den Pinsel führen.
Unkostenbeitrag: 5,- €, Anmeldung
unter 035771640322
Der Kunstkurs des Landau-Gymnasiums Weißwasser stellt aus!
So, 24.2.13, 16 Uhr; Restaurant Oleander
Schüler des Landau-Gymnasiums
beschäftigten sich im vergangenen
Schuljahr mit vielfältigen Themen und
künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten.
Es entstanden vielfältige künstlerische
Lösungen mit malerischen und graphischen
Techniken.
An diesem Tag, laden die Schüler zu
einer feierlichen Eröffnung und präsentieren
ihre Kunstwerke.
Ausstellung vom 24.2. bis 30.3.2013
zu sehen.
Eintritt frei / Ansprechpartnerin der Turmvilla:
Daniela Schlammer

Vorschau auf den Frühling
februar, VorSchau | 9
Swing & Brunch mit
„El Alemán” – spanische Gipsysongs und Sommerhits
So, 10.3.13, 10-14 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
El Alemán alias Jens Peter Kruse gehört
zu den wohl bekanntesten und meistgebuchten
Konzertgitarristen Europas.
Neben Engagements als Begleitgitarrist
namhafter Künstler wie z.B. Bettina Wegner
oder Karsten Troyke tourt er auch
ständig mit eigenen Soloprogrammen
durch die Lande. Im Herbst begeisterte
er unsere Gäste mit seinem Programm
„Spanish Gipsysongs“. Darum gibt es
heute ein Wiedersehen mit El Alemán
und seiner spanischen Gitarre. … Dazu
wie gewohnt leckere Kreationen aus unserer
Küche in gemütlicher Atmosphäre.
Eintritt: 18,-€ für Kulturbeitrag &
reichhaltiges Buffet, Kinder zahlen
die Hälfte
Puppenmusiktheater „ZAUBERTON“
mit dem Stück „Rotkäppchen“
So, 10.3.13, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
Ein Musical für Kinder und Erwachsene
frei nach den Gebrüdern Grimm
„…und als Rotkäppchen nun so durch
den Wald spazierte, begegnete ihr der
hungrige Wolf, der erst einmal Großmutters
Kuchen wegfraß. Dann schickte
er Rotkäppchen noch tiefer in den Wald,
sie solle doch als Ersatz ein paar Pilze
suchen. Diesen bösen Plan belauschte
der kleine Frosch Quakelovinoquak,
der da im Wald wohnt. Er beschloss zu
helfen und schickte seinen Freund - das
Tischreservierungen und Infos unter:
Tel. 035771-50880
www.el-aleman.de
Rotkehlchen - los, die Großmutter zu
warnen …“.
Seit Mitte der 80er Jahre arbeit J.P. Kruse
an verschiedenen Theatern als Komponist,
Arrangeur, Bühnenmusiker und
Autor von Kinderstücken. 1991 gebar
die Idee, Musicals, die bisher nur mit
Schauspielern, Tänzern und Artisten
aufgeführt wurden, auch mit Puppen
zu realisieren. So baute er Handpuppen,
eine Puppenbühne und ließ von
einem Theatermaler (der Komischen
Oper Berlin) die Bühnenbilder malen.
Es sollte etwas Neues entstehen, kein
traditionelles Kasperle-Theater und auch
keine musikalische Kinderanimation:
Richtige Musicals, wie man sie sonst
nur von großen Theatern kennt. Mit
“Ohrwürmern”, Humor, Tragik und
richtig spannenden Geschichten.
Eintritt: 5,-€ für Groß & Klein
Kartenbestellungen und Infos unter:
Tel. 035771-50880
www.puppenmusiktheater.de

10 | Der WinterkalenDer
Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“
Fr. 15.03.2013 und Sa. 16.03.2013;
Obermühle in Krauschwitz, Schulungsraum und Streuobstwiese
mit Gastdozent Thomas Lochschmidt -
Fachagrarwirt für Baumpflege
Theoretische Informationen zum
Obstbaumschnitt und im Anschluss
praktische Anleitung direkt an den
Obstbäumen der Streuobstwiese in der
Obermühle
Weitere Informationen unter
035771/640 330
Ansprechpartnerin: Kathrin Dutschke
„Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Fr, 15.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander
„Magie ist nicht das, was man tut, sondern
was es hinterlässt!“
........so hörte man oft Ralph Kunze im
„magischen Kabinett“ reden.
Einige Elemente der Show verrieten auch
anschaulich, was damit gemeint ist und
nun ist es soweit! Die Gäste wollten mehr
davon erleben und das Resultat ist die
Reihe „Schattenwelten“.
Das Oleander erinnert heute Abend eher
an einen dunklen Ort aus der Kolonial-
„Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Fr, 16.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander
„Magie ist nicht das, was man tut, sondern
was es hinterlässt!“
Erlebte man Ralph Kunze bislang als
Zauberer und Entertainer, so präsentiert
er nun die verborgenen, fast verdrängten
Module der Magie. Die Wirkung ist eine
gänzlich Andere, manchmal beklemmende,
oft schaurige, meist aber tatsächlich
stattgefundene!
Es sind aufregende, emotional berührende,
teils romantische, teils aber auch
zeit als an ein Restaurant. Wir servieren
heute auch kein Menü, denn die Bissen
würden Ihnen vor Spannung im Hals
stecken bleiben.
Wer sensibel vor der eigenen Angst, dem
eigenen Abgrund oder der düsteren Seite
des Daseins empfindet, sollte wirklich
überlegen, hier Gast zu sein!
Eintritt: 19,-€
Kartenvorverkauf und Infos im Oleander
oder tel.: 035771-50880
schockierende Geschichten und Tatsachen,
die uns in der Schattenwelt unserer
Existenz begegnen und der Magier selbst
bringt sie Ihnen sehr nahe!
Wir begrüßen Sie mit einem mystischen
Getränk und kleinen Snack bevor Sie in
die Schattenwelten abtauchen.
Eintritt: 19,-€
Kartenvorverkauf und Infos im Oleander
oder tel.: 035771-50880
Konzert mit „VDELLI“ (Blues-Rock aus Australien)
So, 17.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
VDELLI (Perth/Australien) spielt einen
eigenen und modernen Stilmix
aus Blues, Funk und hartem Rock und
ist eine Band von seltener Energie und
Substanz.
Gegründet 1997, schaffte es das Powertrio
schnell, sich in der hart umspielten
Clubszene der Millionenstadt Perth
durchzusetzen und innerhalb kurzer
Zeit hatte sich die Band einen Namen
gemacht.
Auftritte im Vorprogramm, u. a. von
ZZ Top, B.B. King und Buddy Guy
folgten schnell und zeigten deutlich,
dass die Band auch auf großen Bühnen
ohne Mühe in der Lage ist, das
Publikum durch ihr energiegeladenes

Auftreten und instrumentales Können
zu begeistern.
Mit Sänger und Gitarrist Michael Vdelli
besitzt die Gruppe einen charismatischen
Frontmann, dessen gesanglicher Ausdruck
sich von gefühlvollem, souligen
Blues hin zu hartem, explosiven Rock
erstreckt. In Kombination mit seinem
aufsehenerregenden Gitarrenspiel wird er
nicht umsonst bei Insidern als ein neues
Glanzlicht seines Genres bezeichnet.
StänDige angebote | 11
STÄNDIGE ANGEBOTE /OFERTA STAŁA
in der Turmvilla / w Turmvilli
Polnisch lernen? / Nauka niemieckiego?
gern Willkommen – erste Schritte am
besten im Büro der Turmvilla vereinbaren.
Seit kurzem haben wir auch eine
Gruppe für Einsteiger am Dienstag 16-
18 Uhr.
+++ Spotkania tandemowe dla
dorosłych z Polski i z Niemiec. We
wtorki (18:00-20:00) wspólnie gotujemy
i rozmawiamy na tematy lekkie,
Tandem-Treffen für deutsche und polni-
łatwe i przyjemne. We czwartki (17:00sche
Erwachsene in gemischten Gruppen
19:00) spotykają się miłośnicy historii
Ort: Turmvilla
i geografii regionu. Podczas wymiany
+++ Dienstag und Donnerstag treffen zdań, doświadczeń oraz nawiązywania
sich im Kulturkeller (TiK) zwei Grup- prywatnych znajomości w rodzinnej
pen von jeweils ca. 10 Personen, die atmosferze, niepostrzeżenie uczymy się
sich mit einem bestimmten Thema be- języka sąsiada. Niedawno stworzyliśmy
schäftigen. Jeden Dienstag 18-20 Uhr nową grupę dla początkujących, któ-
(Gemeinwesenarbeit und Kochen) und ra spotyka się we wtorki w godzinach
jeden Donnerstag 17-19 Uhr (Touris- 16-18. Wszystkich zainteresowanych
mus und regionale Geschichte). In ge- i żądnych wiedzy prosimy o zgłaszanie
meinsamen Handlungen und Aktionen się w biurze IJA.
in familiärer Atmosphäre entwickeln sie Kontakt: Mocia Woch,
gemeinsame Interessen und nebenbei Tel. 0049 (0)35771-640 480,
erlernen sie die Sprache des Nachbarn. leonardo@turmvilla.de
Neue Interessierte und Lernwillige sind
Ausstellungen/Lesungen
Wir bieten die Möglichkeit für Künstler,
sich in Ausstellungen und Lesungen
zu präsentieren.
Haben Sie Interesse? Möchten Sie eine
Einladung?
Besichtigungen der Ausstellungen sind
zu den Öffnungszeiten des Restaurant
Oleander und der Rezeption des Seminar-
& Gästehauses möglich.
Kontakt: Daniela Schlammer,
Tel. 035771-50029,
d.schlammer@turmvilla.de
“Eine der innovativsten und spielfreudigsten
Gruppen im Bluesrock-Bereich”
(CLASSIC ROCK)
VDELLI sind im Februar & März auf
Europatournee, um ihr neues Studioalbum
zu präsentieren, das am 22. Februar
2013 bei Jazzhaus Records erscheinen
wird.
Kartenvorverkauf ab Februar im
Oleander oder tel.: 035771-50880
www.vdelli.com

12 | Der WinterkalenDer
STÄNDIGE ANGEBOTE in der Obermühle
Yoga
Obermühle in Krauschwitz
Mittwoch, 19.00 bis 20.30 Uhr
Yoga-Übungen bringen
neue Energie
und Beweglichkeit
in den Körper und
sorgen für ein neues
angenehmes Körpergefühl.
Als Entspannung
vom Alltagsstress und auch
einfach mal Zeit, nur für sich selbst.
Der ideale Einstieg „als Yogi“ ist der
Hatha -Yoga.
Unter Anleitung einer ausgebildeten
Malwerkstatt
Obermühle in Krauschwitz, Schulungsraum
Dienstag / jede Woche / 16.30
- ein regelmäßiges Angebot für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
In der Malwerkstatt beschäftigen wir
uns mit unterschiedlichen Mal- und
Zeichentechniken. Das Mühlengelände
bietet vielfältige Motive – alte
Häuser, Bauerngarten, Teich, Ziegen,
Schafe u.v.a.m. Gemeinsam besuchen
wir auch regionale Ausstellungen.
Ein Kooperationsprojekt mit der Station
Junger Naturforscher und Techniker
Weißwasser
Teilnehmerbeitrag: 2,- € pro Kind/
STÄNDIGE ANGEBOTE
Eltern-Kind-Treff
Ort: Kindertageseinrichtung Bad
Muskau, Schützenstraße
Es treffen sich wöchentlich feste
Gruppen von Müttern und/oder Vätern
in der Elternzeit und ihre Kleinkinder.
Die Anleitung einer Gruppe
übernimmt ehrenamtlich jeweils ein
Elternteil, eine organisatorische und
fachliche Begleitung erfolgt dabei
durch die Kindertageseinrichtung.
Montags, 16.30-18 Uhr, Kindertageseinrichtung
Bad Muskau
++ für alle Mütter und Väter, die mit
ihren Kindern gemeinsam die Sprache
des Nachbarn spielerisch und ohne
Pauken lernen wollen ++
Wir treffen uns wöchentlich mit
deutsch- und polnischsprachigen Fa-
Yoga-Lehrerin werden Bewegungsfolgen
erlernt, Körperhaltungen geübt
und die bewusste Atmung und Meditation
gelehrt.
Kursbeginn: Anfang September 2012
Vorkenntnisse im Yoga sind nicht
erforderlich. Eine Probeteilnahme ist
nach Absprache möglich.
Kursgebühr: 50,- €, Anmeldung
erwünscht, da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist.
Kontakt: Markus Güttler,
Tel. 035771-640322,
markus.guettler@turmvilla.de
Jugendlicher, 4,- € pro Erwachsener,
Anmeldung erforderlich
Kontakt:
Sabine Gutjahr, Markus Güttler,
Tel. 035771-640322,
markus.guettler@turmvilla.de
in der Kindertageseinrichtung
Bad Muskau
Der Eltern-Kind-Treff bietet kleinen
Kindern die Chance, in der Gruppe
erste Kontakte zu anderen Kindern
zu knüpfen. Eltern haben hier die
Möglichkeit des gegenseitigen Austausches
und der Unterstützung.
Kontakt: Elke Klein
Tel. 035771-69277,
kita@muskau.de
Deutsch-Polnischer Familien-Tandemkurs /
Polsko-Niemiecki kurs tandemowy dla rodzin
milien, um miteinander zu spielen, zu
basteln, zu singen, zu tanzen und dabei
die Sprache des Nachbarn zu erlernen.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Interessenten können jederzeit dazu
kommen. Dieses Projekt wird gefördert
durch den Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung (EFRE).

pn, godz.16.30-18, przedszkole Bad
Muskau
++ Dla wszytkich rodziców, którzy
chcieliby razem ze swoimi pociechami
Sexualaufklärung
• Liebe, Sex und sonst noch was…? (für
Jugendliche zur Sexualaufklärung und
AIDS-Prävention)
• Vom Küssen und so… (für Grundschüler
zur sexualfreundlichen Begleitung)
Suchtprävention
• TRINKLIMIT (Ein Seminar für Jugendliche
zum bewussten Umgang
mit Alkohol)
Gewaltprävention
• Soziale Kompetenztraining (für Kinder
ab der 5. Klasse)
• Konflikte lösen (für Kinder, zur gewaltfreien
Konfliktbewältigung)
• Mobbing und Gewalt in der Schule
und Freizeit (für Jugendliche)
• Cybermobbing (zum verantwortungsvollen
Umgang mit Facebook, schülercc
und Co.)
Alte traditionelle Handwerkstechniken
wieder neu entdeckt
• Kinderkräutergarten (für Kinder die
mit allen Sinnen Kräuter aus dem
Mühlengarten entdecken)
• Naturfarbenwerkstatt (für Jung und
Alt, über Herstellung natürlicher Farben)
• Vom Korn zum Brot (für Jung und
Alt, über das traditionelle Brotbacken
im Freiluftofen und zur gesunden Ernährung)
• Alles aus Wolle – oder was? (für Jung
und Alt über die Technik des Filzens
und Webens mit Naturwolle)
StänDige angebote | 13
uczyć się poprzez zabawę języka sąsiada
++
Spotykamy się co tydzień z polsko- i
niemieckojęzycznymi rodzinami, żeby
wspólnie się bawić, śpiewać, wycinać,
malować i uczyć się języka sąsiada.
Znajmość języka nie jest potrzebna.
Projekt jest finansowany przez Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego.
Kontakt: Claudia Müller 0049
(0)35771 640 322, claudia.mueller@
turmvilla.de
Projektangebote
der Jugendarbeit und Familienbildung
Angebote der außerschulischen Bildung sind für Schülerinnen und Schüler der
Grund- und Mittelschulen
Informationen zu den Veranstaltungen:
Die Seminare der außerschulischen Bildung
sind für ca. 4 Stunden, die der
Familienbildung für ca. 90 bis 120 min.
konzipiert. Nach Vorabsprache können
auch individuelle Wünsche zu Themen
und Inhalten der Veranstaltungen
berücksichtigt werden. Wir bitten bei
allen angebotenen Veranstaltungen um
eine langfristige Anmeldung (mindestens
6 Wochen vor dem gewünschten
Termin) bei Markus Güttler unter Tel.:
035771-640322. Der Teilnehmerbeitrag
beläuft sich zwischen 1,00 bis
5,00 €

14 | Der WinterkalenDer
Präventive Jugendarbeit
Ihr Ansprechpartner in sozialen Belangen im ländlichen Raum
Arbeitsbereich Jugendarbeit und Familienbildung
Projekte der außerschulischen Bildung
Angebote in der Familienbildung
Markus Güttler ( markus.guettler@turmvilla.de )
Dipl. Sozialpädagoge (FH)
Kontakt
Telefon: 035771-640322
Telefax: 035771-640218
Internet: www.obermuehle.org
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Arbeitsbereich Jugendsozialarbeit
Beschäftigung – Qualifizierung – Betreuung
von sozial benachteiligten Menschen
Alexander Michalk ( alexander.michalk@obermuehle.org )
Kontakt
Telefon: 035771-69908
Telefax: 035771-640210
Internet: www.obermuehle.org
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Arbeitsbereich
Deutsch-Polnische Kindergarten-Projektarbeit
Berg`sche Schule
Claudia Müller ( claudia.mueller@turmvilla.de )
Dipl. Sozialpädagogin (FH)
Małgorzata Mocia Woch ( leonardo@turmvilla.de )
Pädagogin (MA)
Kontakt
Telefon: 035771-640322
Telefax: 035771-640218
Internet: www.kita-badmuskau.de
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Europäische Union. Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung: Investion in Ihre Zukunft/
Unia Europejska. Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego: Inwestujemy w waszą przyszłość
Europäische Union
Unia Europejska

Turmvilla
Service GmbH
Hermannsbad 9
02953 Bad Muskau
Tel.: 035771/50880
www.turmvilla.de
oleander@turmvilla.de
Impressum
Über weitere Hinweise und Veranstaltungstermine, die bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden, informieren wir in
der Tagespresse und auf www.turmvilla.de. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor. Es kann keine Gewähr
für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernommen werden. Jegliche Haftung, insbesondere für eventuelle
Schäden oder Konsequenzen, die durch die Nutzung der angebotenen Informationen entstehen, sind ausgeschlossen.
Redaktion
Soziokulturelles Zentrum Turmvilla Bad Muskau
Träger: Turmvilla e.V.
Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau
Tel.: 035771 - 5 00 29, Fax: 035771 - 6 42 99
eMail: info@turmvilla.de, Internet: http://www.turmvilla.de
Produktion
MAXROI Graphics GmbH, Demianiplatz 27/28, 02826 Görlitz
Tel.: 03581 - 666 55 · Fax: 666 333 · e-mail: hallo@maxroi.de
StänDige angebote | 15
Das Restaurant im Soziokulturellen Zentrum Turmvilla,
die Adresse für Kulturelles und Kulinarisches im Muskauer Badepark
SpenDenaufruf
Der Stiftung turmVilla
✤ Biergarten im Grünen
✤ durchgehend warme & kalte Küche
bis 22 Uhr
✤ Cocktails, Eis und Kaffeespezialitäten
✤ Restaurant mit 60 Sitzplätzen
✤ Kinderspielecke und Wickelraum
Mo – Sa ab 17 Uhr
So ab 11 Uhr
von Oktober bis März Mo + Di Ruhetag
Spenden Sie vor Ort und helfen Sie soziale
und kulturelle Projekte in der Region zu erhalten.
Bank für Sozialwirtschaft
Konto.-Nr.: 36 37 000 • BLZ: 850 205 00

Wir bieten den Rahmen
für Ihr Seminar im Muskauer Park!