DORFBLÄTTLI BIRRWIL

DORFBLÄTTLI
BIRRWIL Nr.
Altpapier
Die Papiersammlung findet am Samstag, 19. Juni 2010, ab 08.00 Uhr statt.
Ab 11.00 Uhr Notfallnummer Telefon 079 657 40 10 bei nicht abgeholtem Papier.
Die Papiersammelcontainer befinden sich neu beim Werkhof.
Gemeinderatsnachrichten Birrwil
Bauwesen/Publikation
Cherix Roland und Monika, Wannefeld 1, 5708
Birrwil; Sitzplatzverglasung; (AGV-Nr. 434),
Parzelle-Nr. 1644.
Einfache Gesellschaft Amrein/von Holzen,
6060 Sarnen; Neubau 4 Terrassenhäuser mit
Einstellhalle; Untere Wanne Süd, Parzelle-
Nr. 1404.
Hagen Peter, Ländern 44, 5708 Birrwil; Wintergarten;
(AGV-Nr. 544B), Parzelle-Nr. 814.
Baubewilligung
Frey Dieter und Chantal, Gräfli 2, 5708 Birrwil;
Ersatz Wohnzimmerfenster durch Balkontüre,
Stahltreppe vom bestehenden Balkon in den
Garten; Parzelle Nr. 1481, Gebäude (AGV-
Nr. 240).
Leutwiler Albert, Riederberg 351, 3178 Bösingen;
Sanierung und Umbau Wohnhaus und Einbau
2-Zimmer-Wohnung, Seestrasse, Parzelle
Nr. 1472, Gebäude Nr. 32 (AGV-Nr. 2).
Allgemeines
Die Gemeinde Birrwil hat sich gemäss der Mitteilung
des Departements Bau, Verkehr und
Umwelt, Abteilung Tiefbau, an den Unterhalts-
6 / Juni 2010 • 34. Jahrgang
kosten der Kantonsstrasse K 249 (Seetalstrasse)
und K 339 (Säumärtstrasse) mit Fr. 21’150.00
zu beteiligen.
Reisedokumente
Verhindern Sie unliebsame Ferienüberraschungen
und kontrollieren Sie die Gültigkeit
Ihrer Identitätskarte und Ihres Reisepasses.
Für die Identitätskarten ist bei der Gemeindekanzlei
ein Antragsformular zu unterschreiben.
Es ist ein Passfoto neueren Datums nötig.
Das Foto muss die Grösse 4,5 cm x 3,5 cm aufweisen
und qualitativ gut sein. Antragsteller
müssen persönlich bei der Gemeindekanzlei
vorbeikommen. Für Kinder und Jugendliche bis
zum 18. Altersjahr muss ein Elternteil das Antragsformular
unterschreiben. Die Identitätskarte
kostet für Erwachsene Fr. 70.–, für Kinder
Fr. 35.–. Identitätskarten werden innert 15
Arbeitstagen seit Bestellung ausgestellt. Der
Pass ist beim Passamt zu bestellen. Es ist eine
vorherige Anmeldung unter www.schweizerpass.ch
oder via Telefon 062 835 19 28 und
später eine persönliche Vorsprache beim
Passamt in Aarau nötig. Minderjährige sind
durch einen gesetzlichen Vertreter zu begleiten,
der sich ausweisen muss. Ein eigenes,
qualitativ gutes Foto kann mitgebracht wer-
Dorfblättli Dorfblättli Birrwil Juni Birrwil 20100

Max Holliger
Muldenservice GmbH
5706 Boniswil
Büro:
Tel. 062 777 10 73
Fax 062 777 26 54
2 Dorfblättli Birrwil
Holliger & Lauber AG
Trax- und Baggerbetrieb,
Transporte, 5706 Boniswil
REMAX
Spülservice
5706 Boniswil
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
GLASDUSCHEN NACH MASS
HAERRY & FREY AG
GLASTECHNIK
SPIEGEL
www.buurestube-birrwil.ch
Haerry & Frey AG
CH-5712 Beinwil am See
Telefon 062 765 04 04
Telefax 062 765 04 05
www.haerry.ch
info@haerry.ch
Peter und Karin Weick
Dorf 15, 5708 Birrwil
Tel. 062 771 72 72
Fax 062 771 81 82
Max Gloor
Schlosserei
Sanitäre Anlagen
Gasdepot
Dorf 11 • 5708 Birrwil
Telefon 062 - 772 14 24
Glasbau und Glasmontagen
Glasbearbeitung und Glashandel
Sitzplatz- und Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Montag und Dienstag Ruhetag.
Gesellschaften auf Anfrage.
info@buurestube-birrwil.ch

den. Wird kein Foto mitgebracht, erstellt das
Passamt eines. Der Pass kostet für Erwachsene
Fr. 145.–, für Minderjährige Fr. 65.–. Ob ein
Foto mitgebracht wird oder nicht, hat auf die
Gebühren keinen Einfluss. Der Pass wird in der
Regel innert 10 Tagen seit Vorsprache beim
Passamt erstellt.
Die Identitätskarte kann auch, zusammen mit
einem Pass, beim Passamt bestellt werden.
Pass und Identitätskarte zusammen kosten für
Erwachsene Fr. 158.–, für Kinder Fr. 78.–.
Damit ein noch gültiger, gestohlener oder verlorener
Ausweis ersetzt werden kann, ist ein
Verlustschein vorzulegen, der durch die Kantonspolizei
ausgestellt wird. Noch vorhandene,
alte Ausweise sind beim Bestellen von neuen
Ausweisen in jedem Fall vorzulegen.
Schliessung Bahnhof Beinwil am See
Wie Sie den Medien bereits entnehmen konnten,
wird der Bahnhof Beinwil am See im Zuge
der Automatisierung des Betriebs und aus
wirtschaftlichen Gründen per 30. Juni 2010 geschlossen
und somit der persönliche Verkauf
am Bahnschalter eingestellt. Die SBB Station
Beinwil am See wird in einen Selbstbedienungsbahnhof
umgewandelt. Bediente Bahnhöfe
befinden sich anschliessend noch in den
Gemeinden Lenzburg und Hochdorf.
Wie die SBB der Gemeinde Birrwil mitteilte,
bieten sie folgende Alternativen zur Bedienung
am Schalter:
Moderner Billettautomat in Beinwil am See
und in Birrwil: In beiden Gemeinden stehen
Billettautomaten mit integriertem Berührungsbildschirm
zur Verfügung. So können Sie rund
um die Uhr Billette, Tageskarten, Mehrfahrtenkarten,
Verbundbillette, Messe- und Freizeitangebote,
Klassenwechsel (begrenzte
Auswahl) oder Velobillette lösen. Hinweis: Sie
erhalten vom Automaten maximal Rückgeld in
der Höhe von Fr. 20.00. Bis zum 30. Juni 2010
können Sie sich am Bahnschalter Beinwil am
See über die Funktionen der Billettautomaten
erkundigen. Informationen per Telefon: Per
Telefon erhalten Sie rund um die Uhr Auskünfte
über Reservationen und Billette, auch für
Reisen ins Ausland. Und wenn Sie per Kreditkarte
bezahlen, wird Ihnen das Billett gegen eine
Gebühr von Fr. 5.00 nach Hause geschickt.
Rail Sevice 0900 300 300 (Fr. 1.19/Min.)
Internet / Natel: Fahrplanauskünfte, Billettbestellungen
mit Kreditkate, Erneuerung des
Halbtax- oder Generalabonnements, aktuelle
Angebote und Informationen über die gesamte
SBB gibt’s unter www.sbb.ch. Zudem bietet
Ihnen SBB Mobile auch unterwegs Echtzeit-
Fahrpläne für Bahn, Bus, Schiff und Tram
sowie die Möglichkeit, Billette direkt mit
Ihrem Mobiltelefon oder iPhone zu kaufen.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
www.sbb.ch/mobileworld.
Viele werden jetzt denken, dass ein «moderner
Billettautomat» in keiner Art und Weise mit einem
bedienten Bahnschalter verglichen werden
kann. Da gibt Ihnen der Gemeinderat Birrwil
völlig Recht. Aus diesem Grunde haben wir
mit der AAR bus+bahn (ehemals WSB) Kontakt
aufgenommen und können Ihnen folgendes
mitteilen: Am bedienten Bahnschalter der AAR
bus+bahn in der Gemeinde Reinach können
sämtliche Dienstleistungen des öffentlichen
Verkehrs bezogen werden. Dies bedeutet,
dass Sie Einzelbillette, Tages- und Mehrtageskarte,
Monats- und Jahresabonnemente, Kollektivbillette,
Generalabos, Halbtaxabos, Verbilligte
Eintrittsbillette in den Waldseilgarten
Gränichen lösen oder Railaway-Angebote,
Städtereisen inkl. Hotelübernachtungen etc.
buchen können. Es werden sämtlich gängige
Dorfblättli Birrwil 3

Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf…
Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen
Neu- und Umbauten | Dachfenster
Treppen | Klein- und Flickarbeiten
Rufen Sie an und verlangen eine unverbindliche Offerte.
4 Dorfblättli Birrwil
seit 1989
5703 Seon | 5704 Egliswil | Tel. 062 775 10 40 | Mobile 079 568 27 08
www.mhaeusermann.ch
«FÜHREND IM SERVICE»
Daniel Müller
Immobilienverkauf zum bestmöglichen Preis?
#2 PROFI-BEWERTUNG
Mit einer ERA-Marktbewertung erzielen Sie den bestmöglichen
Preis und die Finanzierungszusage der Käuferbank.
ERA SwissImmo, Seetalerstrasse 61, 5703 Seon
Tel. 062 77 22 111, www.era-swissimmo.ch
• änderungen
• neuanfertigungen
• nähkurse
monika stadler
seengerstrasse 5
5706 boniswil
079 748 05 91
VOM KELLER BIS ZUM DACH
SICHERHEIT
VON BREITENBACH
Ländern 77
5708 Birrwil
Telefon 062 772 20 07
Fax 062 772 20 06

Zahlungsmittel inkl. Kreditkarte akzeptiert. Der
Bahnschalter befindet sich in Reinach an der
Bahnhofstrasse 7, hinter der Valiant Bank und
hat folgende Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 06.30 Uhr bis 12.00 Uhr
und von 13.00 Uhr und 18.00 Uhr
Samstag von 06.30 bis 12.00 Uhr
Kontaktdaten: Telefon 062 832 83 87
E-Mail: reinach@aar.ch
Wir hoffen, dass Ihnen die aufgezeigten Alternativen
dienen werden.
Verkehrsverein
«Vrenelis Gärtli» im Lesezirkel
Auch der dritte Lesezirkel beschäftigt sich mit
dem in Zürich lebenden Autor Tim Krohn. Am
27. August werden wir seinen im Glarnerland
angesiedelten Roman «Vrenelis Gärtli» besprechen.
Subtil geführt von Christa Ebling diskutierten
wir am 7. Mai in lockerer Runde unsere
Eindrücke nach der Lektüre des Buchs
«Ans Meer». Im Gespräch wurden Tiefen ausgelotet,
die auf den ersten Blick nicht alle beeindruckt
hatten. Die Runde war sich einig, mit
Tim Krohn einen sehr vielseitigen Autor entdeckt
zu haben. Sein Roman «Vrenelis Gärtli»
wird uns durch den Sommer begleiten. Die Fragen
zur Diskussion, weitere Lesetipps und das
Datum für den nächsten Lesezirkel finden Sie
unter www.verkehrsverein-birrwil.ch.
Neuzugezogene mit dem Verkehrsverein
auf dem See
Alle zwei Jahre lädt der Verkehrsverein zu seiner
Generalversammlung ein. Mit von der Partie
sind jeweils auch die neuzugezogenen Gemeindemitglieder
und der Gemeinderat.
Sitzungsort ist ein Hallwilerseeschiff, am 7. Mai
2010 war es die funkelnagel MS Seetal. Fast die
Hälfte aller im vergangenen Jahr neu Zugezogenen
und viele Vereinsmitglieder konnte der
Präsident Christian Schweizer an Bord will-
kommen heissen. Frau Gemeindeammann Barbara
Buhofer trug haarsträubende Geschichten
aus der Gemeindechronik vor, die zum
Glück alle wenigstens 100 Jahre zurückliegen.
Mit den aktuellen Tatsachen wie die gesellige
Dorfbevölkerung, die erholsame Landschaft,
der Steuerfuss von 100% und Plänen für die
Dorfkerngestaltung hofft das laut ihrer Aussage
hochmotivierte Behördenteam, dass noch
mehr Menschen Birrwil als attraktiven Wohnort
entdecken werden. Anschliessend empfahl
Christian Schweizer mit wärmsten Worten die
Aktion Ruhebänkli und liess die Idee während
des Apéro wirken – mit bestem Erfolg! In der
allernächsten Zeit werden bereits vier renovierte
Bänkli in sonnigem gelb mit eingraviertem
Spendernamen die Spaziergänger erfreuen.
Weitere Sponsoren sind sehr willkommen,
Sie finden alle Informationen dazu auf
www.verkehrsverein-birrwil.ch. Zu vorgerückter
Stunde erforderten die Traktanden der Generalversammlung
die Aufmerksamkeit der
Gäste. Die Anlässe der vergangenen 2 Jahre
hatten Anklang gefunden. Investitionen bei
den Ruhebänkli und in den komplett neuen Internetauftritt
liessen das Vereinsvermögen
schrumpfen. Bei so vielen Aktivitäten war die
Versammlung jedoch sowohl mit der Rechnung
wie auch mit dem weiteren Wirken der
Vorstandsmitglieder einverstanden und dankte
mit herzlichem Applaus. Nach dem gelungenen
Abend auf dem See dürfen sich die
Birrwilerinnen und Birrwiler auch zukünftig auf
schöne Anlässe mit dem Verkehrsverein
freuen.
Wärmstens empfohlen: Aktion Ruhebänkli
Dorfblättli Birrwil 5

s.peterhans@freesurf.ch
Verschenken Sie Wohlbefinden
Mit einem Gutschein oder Geschenk aus unserer
Apotheke überraschen Sie Ihre Liebsten bei jeder Feier.
Nat. 079 444 81 43
Tel. 062 771 78 80
6 Dorfblättli Birrwil
Barbara Monteil
Aarauerstr. 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 61
info@homberg.apotheke.ch, www.homberg.apotheke.ch
RESTAURANT
SCHIFFL NDE
F ASZINATION AM WASSER
Eine neue Heizung??
René Peterhans
Spenglerei
Sanitär
Heizungen
Willkommen an Bord
Beinwil am See
Wo sich Einheimische & Gäste in der
ersten Reihe treffen
Reservieren Sie sich Ihren Sitzplatz
am Wasser
Restaurant Schifflände - Am See 1 - CH-5708 Birrwil
T: +41 62 772 11 09 - E: info@schifflaende-hallwilersee.ch

Waldhüttenhöck der Männerriege und der
Turnveteranen am 7. Mai 2010
Glückliche Männerriegler und Veteranen beim
Apéro.
Turnveteranen-Obmann Paul Hunziker
Das Organisationsteam nach dem Essen an einem
wunderschönen Abend.
Musikgesellschaft
Kantonaler Musiktag in Riniken
und Aktivitäten
Am 9. Mai 2010 nahmen wir am Kantonalen Musiktag
in Riniken teil. Dieser Anlass war auch
eine kleine Premiere, stellte er doch unser erster,
auswärtiger Auftritt in der neuen Uniform
dar. Mit der bereits am Musikabend vorgestellten
Komposition „Ancient Monuments“
von Bertrand Moren stellten wir uns um am
Nachmittag der Jury. Der Experte war sehr zufrieden
mit unserem Vortrag und bemängelte
lediglich einzelne kleine Details, welche noch
ausgefeilt werden könnten.
Zum Glück musste die Uniform an diesem wettermässig
eher unstabilen Muttertag nicht
auch noch auf ihre Wasserfestigkeit während
des Marschmusikwettbewerbs getestet werden.
Der Regen versiegte kurz vorher. Hier platzierten
wir uns mit 94 Punkten auf dem vierten
Rang. Speziell stolz sind wir auf die gut benotete
Marschdisziplin.
Auftritte in einem etwas kleineren, aber nicht
unwichtigeren Rahmen stehen während diesen
Wochen auf unserem Programm: Verschiedene
Jubilare im Dorf dürfen sich über
ein Geburtstagsständchen freuen, und am 19.
Dorfblättli Birrwil 7

8 Dorfblättli Birrwil
WALTER ARNOLD
DER BAU-ALLROUNDER
www.fusspflege-seetal.ch
Gehen wie auf Wolke sieben …
• Fusspflege-Behandlungen
• VHO-Osthold-Spange (Korrektur für eingewachsene Nägel)
• Nägel lackieren
• Nail-art (auf medizinischer Basis)
• Ayurveda-Fussmassage
Fusspflege-Praxis Seetal
Regula Bisang dipl. Pédicure
Seetalstrasse 101, 5703 Seon, Telefon 062 775 25 15

Juni 2010 werden wir anlässlich des Schürmattfests
in Zetzwil über die Mittagszeit zum
Konzert aufspielen.
Muttertagsbrunch des Berbuer Chores
vom 9. Mai 2010
Auch dieses Jahr luden die Sängerinnen und
Sänger des Berbuer Chores wieder zum traditionellen
Brunch, einem gemütlichen Zmorge
– Zmittag, in die Mehrzweckhalle ein. Bei einem
reichhaltigen Buffet liessen sich die Gäste
verwöhnen. Kräftig wurde bei Rösti, Bratspeck
und Rühreiern zugelangt. 20 kg Rösti, 3,5
kg Bratspeck sowie 120 Eier brutzelten in den
Pfannen in der Küche. Bauernbrot und Zöpfe,
Käse- und Fleischplatten, Müesli und Fruchtsalat
mit viel Kaffee und Milch liessen keine
Wünsche offen. Ebenfalls freuten sich die Kinder
an der Spielecke und so konnten die Mütter
entspannt ihren Ehrentag ein wenig geniessen
Dorfblättli Birrwil 9

10 Dorfblättli Birrwil

Hätten auch Sie Lust am Singen und am geselligen
Beisammensein? Unter der Leitung
von Slava Kästli, Birrwil, proben wir am Donnerstag,
20.00-21.30 Uhr im Vereinslokal.
Melden Sie sich bei unserem Präsidenten Pius
Lang Tel. 062 771 05 38 oder kommen Sie
doch einfach vorbei. Wir freuen uns auf jedes
neue Gesicht.
Jugendfest Birrwil produziert Kohle
Im wahrsten Sinne des Wortes wird am Jugendfest
Birrwil, resp. in den Tagen davor Kohle
produziert.
Mitten im Dorf, im Ostteil des Gemeinderasens
wird der Kohle-Meiler aufgebaut. Derselbe
wird getreu dem Motto des Jugendfestes
«klein aber fein» eingerichtet. Sowohl die Birrwiler
Bevölkerung, aber auch interessierten
Schulen und Besuchern bietet sich die Gelegenheit,
dieses alte Handwerk hautnah zu erleben.
Einmalig und speziell auf die Birrwiler
Verhältnisse zugeschnitten. Die Betreuung
und den Betrieb des Kohlemeilers in Birrwil
wird durch die Event-Köhlerin Doris Wicki aus
dem Entlebuch im Auftrag wahrgenommen.
Wie entsteht eigentlich Kohle?
Holzkohle wird durch Erhitzen von Holz bei
Luftabschluss hergestellt. Die älteste Methode
der Holzkohlengewinnung (Kohlenbrennerei)
ist der aus dem Altertum stammende Meilerbetrieb
(Köhlerei), bei dem das Holz in
annähernd halbkugel- oder kegelförmigen
Haufen (Meilern) in großen Scheiten regel-
mässig (und zwar stehend oder liegend) um in
der Mitte errichtete Pfähle (Füllihaus) aufgesetzt.
Der Meiler wird mit einer Decke von Tannenreisig
oder Blättern und Löschi (Löschi =
Kohlenstaub, Erde und kleine Kohlenstücke)
bedeckt. Unter dieser Decke zündet und erhält
man im Füllihaus (Schacht) eine Glut. Die Hitze
(ca. 500°C) wird durch Zuglöcher an der Sei-
Dorfblättli Birrwil 11

Ihre externe Personalabteilung
12 Dorfblättli Birrwil
Wilifeld 30
5708 Birrwil
� 062/772 44 77
info@menschen-moeglich.ch
www.menschen-moeglich.ch
ad interim Management im HR-Bereich � Salär- & Sozialversicherungswesen
Personalrekrutierung auf Mandatsbasis (keine Vermittlungen) � Entwicklung &
Einführung von Führungsinstrumenten � Beratung/Begleitung in herausfordernden
Führungsprozessen � allgemeine Personaladministration � Standortbestimmungen &
Bewerbungstrainings für Privatpersonen …
Vermissen Sie ein wichtiges Thema? Lassen Sie es uns wissen.
menschen möglich findet eine Lösung zu Ihrer Entlastung!

te des Meilers nach aussen gezogen. Dies geschieht
«stockwerkartig» von oben nach unten,
bis der ganze Meiler verkohlt ist.Das
Kunststück besteht nun darin, durch einen
sorgsam geregelten Luftzutritt nur die aus dem
erhitzten Holz sich entwickelnden Gase oder
Dämpfe zu destillieren (sog. Trockendestillation)
und nicht das Holz zu verbrennen.
Ist die Verkohlung vollendet, was man an der
Farbe des entweichenden Rauchs erkennt,
wird die Glut im Fülliloch durch Verschliessen
der Zuglöcher erstickt. Nach dem abkühlen (je
nach Standort und Verwendung) kann der Meiler
nach ein bis zwei Tagen auseinander gezogen
werden. (sog. Kohlenziehen, Kohlenlangen).
Nebst dem Prozess zur Herstellung von
Kohle soll natürlich auch das Produkt genutzt
werden können. Die fertig produzierte Kohle
kann man am Jugendfest Birrwil kaufen. Ein
Sack «Birrwiler Kohle» wird zum Preis von
SFr. 16.00 angeboten.
Diaporama als Dokumentation
Wir haben in Birrwil das besondere Glück, dass
der Lehrer Marcel Bolliger in Zusammenarbeit
mit Heinz Härri vor über 20 Jahren die Erstellung
eines Kohle-Meilers und die Produktion
von Kohle in einem Diaporama dokumentiert
haben. Dieses Diaporama wurde nun speziell
für das Jugendfest neu aufbereitet und wird
am Jugendfest in mehreren Vorführungen gezeigt.
Die Schweinebuben Birrwil betreiben ab
Samstag, 12. Juni bis zum Donnerstag, 24. Juni
die Köhlerbar (unmittelbar beim Kohlemeiler)
mit Getränken und Grillwaren. Ein Informationsstand
dokumentiert und informiert
über den Betrieb eines Kohlemeilers und die
Arbeit eines Köhlers.
Zum Festakt vom 17. Juni um 20:00 Uhr anlässlich
der Entzündung des Kohlemeilers ist jedermann
aus dem Dorf und der Umgebung
herzlich eingeladen.
Nachfolgend das Programm rund um den
Kohlemeiler:
14.06.2010, abends
• Beginn Aufbau des Kohlemeilers
16.06.2010, abends
• Abschluss Aufbau des Kohlemeilers
17.07.2010, 20:00 Uhr
• Festlicher Akt: Entzünden des Kohlemeilers
täglich ab 18:00 Uhr
• Bis zum Jugendfest täglich
Informationsstand und Köhlerbar offen
25.06.2010, tagsüber
• Abschluss des Verkohlungsprozess
25.06.2010, 19.00 Uhr
• Erste Vorführung Diaporama zum Thema
«Kohlen-Meiler»
26.06.2010, nachmittags
• Weitere Vorführungen Diaporama zum
Thema «Kohlen-Meiler»
26.06.2010, 14.00 Uhr
• Beginn Verkauf «Birrwiler Kohle»
Von Irland in die Schweiz
unter der Staubwolke des Vulkans
Irland – dort war ich noch nie! Ich wollte schon
lange mal den Golfstrom sehen, kann man das
überhaupt? Als Robert Ammann mich fragte,
ob ich geschäftlich als Übersetzer für vier Tage
mit ihm nach Westirland reisen wolle, habe
ich spontan zugesagt.
Wir flogen am Dienstag, 13. April von Zürich
nach Dublin mit Swiss und von dort weiter mit
Air Aran nach Galway, ohne je an der Durchführung
der Rückflüge am 17. April zu zweifeln.
Jedoch schon am Tag nach unserer Ankunft
meldeten die Nachrichten den Ausbruch des
Vulkans in Island und mögliche Folgen für den
Flugverkehr. Zunächst hielten wir uns aber im
Glauben an einen Rückflug fest – „Das ist doch
nur wieder so eine Internetmeldung!“ - und begannen
erst am Donnerstag an Alternativen für
Samstag, 17. April zu denken.
Dorfblättli Birrwil 13

Die Vulkanwolke hatte uns erreicht, und das
bedeutete die Streichung aller Flugverbindungen
ab Dublin. Wir mussten also über Land und
Meer zurück in die Schweiz. Wir entschieden
uns für die kürzeste Route nach England, nämlich
von Dublin mit der Fähre nach Holyhead in
Wales. Von England aus wären wir dem Kontinent
immerhin ein grosses Stück näher
gerückt. Wenig ahnten wir, wie interessant die
Rückreise sein würde!
Wir entschieden, einen Tag länger zu bleiben
und genossen das Frühlingswetter in Westirland.
Die Landschaft dort ist ebenbürtig mit der
in Cornwall. Rosamunde Pilcher lässt grüssen!
Sonntag früh – es war nun der 18. April - standen
wir dafür um 3.00 Uhr auf und fuhren kurz
vor vier ab in Richtung Dublin. Die neue Autobahn
war noch leer, und grell leuchtende Reflektoren
auf der Strassenoberfläche und an
den Leitplanken führten uns sicher nach Dublin.
Im Morgengrauen gaben wir unser Mietauto
am Flughafen ab, nahmen ein Taxi an den
Hafen, wo wir auf einer Fähre nach Holyhead
einen Platz erhielten.
In Holyhead angekommen mussten wir sehr
lange anstehen für eine Bahnkarte auf Virgin
Trains nach London. Der Preis war um einiges
höher als publiziert, dazu mussten wir 4 Stun-
den im Gang des gänzlich überfüllten Zuges auf
unseren Koffern sitzen. Auf die Länge kann das
ganz schön schmerzen! In London wollten wir
ein Ticket für den Eurostar-Zug nach Paris ergattern,
doch der erste Platz wäre erst am Donnerstag
(also am 22. April) frei gewesen. Weiterhin
wurde uns in London mitgeteilt, dass die
Fähren in Dover auch keine Fusspassagiere
mehr nehmen würden. Also was machen? Ein
Hotelzimmer in London? Mehrere Tage in London
auf eine Verbindung warten? Lieber nicht!
Ein Bier im St. Pancras-Bahnhof kostete ja
schon fast zehn Franken!
Robert hat Erfahrung mit Fähren und starke
Nerven. Er meinte, wir sollten es dennoch versuchen.
Mit sehr netter Hilfe einer Bahnangestellten
und beratender Unterstützung eines
Mitreisenden nahmen wir einen Zug nach Dover,
wo wir tatsächlich Karten für die Überreise
nach Calais erhielten - und das ohne Probleme,
denn die P&O Ferry Lines verkaufte
wegen des grossen Andrangs nun doch
während der Nacht Karten an Fusspassagiere.
In London wusste man dies aber nicht! Sogar
unser Taxifahrer in Dover riet uns von einer
Fahrt in den Hafen ab, Karten würden
sowieso nicht verkauft. Die rechte Hand wusste
nicht was die linke tat. Wir kamen auf eine
Fähre, die um 22.30 Uhr am Sonntagabend von
Dover abfuhr und Calais Montagfrüh um 0:30
Uhr erreichte. Endlich hatten wir den Kontinent
erreicht - gelobtes Land unter den Füssen - nun
konnte nichts mehr passieren. Wir waren vor
bald 24 Stunden aufgestanden.
Überall trafen wir auf nette und hilfsbereite
Menschen. Gewisse Mitreisende sah man immer
wieder, so acht ganz junge Österreicher
auf Ferienreise, die Dank der Unterstützung eines
Vaters zu Hause die besten Zugverbindungen
kannten. Die Jungs organisierten ein
Sammeltaxi, das uns an den Hauptbahnhof der
Stadt brachte. Zu Fuss wären wir eine gute
Stunde unterwegs gewesen. Wir warteten im
Dorfblättli Birrwil 15

verlassenen Bahnhof auf den ersten Zug des
Tages, der um 05:05 Uhr nach Lille in Ostfrankreich
fuhr. Für die drei bis vier Stunden ein Hotelzimmer
nehmen schien uns nicht nötig. Immerhin
konnte man auf den Bänken gut sitzen,
an Schlafen war aber nicht zu denken. Unsere
österreichischen Reisekollegen genossen die
lange Nacht und erfrischten sich mit Cola und
Rum! Dafür war dann im Zug völlige Ruhe eingekehrt.
Wir wollten Frankreich so schnell wie möglich
verlassen, der angedrohte Lokomotivführerstreik
hätte ja jederzeit auch unsere Verbindung
betreffen können! Von Lille aus gab es
aber einen Zug nach Brüssel, ein äusserst sauberer
Vorortszug mit wenigen Passagieren. Im
Hauptbahnhof von Brüssel angekommen zogen
wir im Informationsbüro eine Nummer
(6058) und kamen nach mehr als einer Stunde
Wartezeit (die bei 5063 anfing) an den Ticketschalter.
Wir waren jedoch sehr guter Dinge,
denn die Aussichten auf ein Billet nach Basel
standen gut. Und so kam es denn auch! Endlich
hielten wir zwei Bahnkarten in der Hand,
die uns in die Schweiz bringen würden, und
dies zum normalen Preis! Und dazu noch in
SBB-Waggons.
In Brüssel hatten wir rund 90 Minuten Wartezeit,
die wir uns im Café Liegenois um die Ohren
schlugen. Die Quiche Lorraine war sehr
fein und der Cappuccino ausgezeichnet. Ich
konnte zuschauen, wie er mit einer besonders
grossen Portion Zimt hergestellt wurde. Und
das belgische Bier!
Die Zugfahrt führte uns durch eine wunderschöne
Frühlingslandschaft in Südbelgien, Luxemburg
und Ostfrankreich, wo die Obstbäume
zu blühen anfingen und andere Bäume ihr
erstes Grün zeigten. Wir haben sehr viele alte,
dickstämmige Weidenbäume gesehen und einige
Pappelwälder. „Das lässt auf feuchte Erde
rückschliessen“, meinte Robert. Pferde und
16 Dorfblättli Birrwil
Kühe grasten friedlich auf den Weiden. Eine
Traumreise, die uns via Strassburg und Colmar
in die Schweiz brachte. Nun waren wir ja
schon an die 36 Stunden unterwegs, und die
Augen fielen uns immer wieder für kurze Zeit
zu.
In Basel gönnten wir uns ein wohlverdientes
Bier im Bahnhofbuffet und nahmen den 20:47
Uhr Zug nach Lenzburg, stiegen auf das Seetalbähnli
nach Birrwil um, wo wir um genau
22:00 Uhr ankamen. Es war der 19. April.
So unangenehm und nervenaufreibend diese
Reise manchmal war, so interessant und erfreulich
war sie auch. Ich möchte sie nicht missen!
Sie hat wieder einmal gezeigt, dass zwei
Köpfe besser sind als einer. Robert und ich waren
ein tolles Team, wir arbeiteten Hand in
Hand und ergänzten uns gut. So eine Reise
kann man nicht planen. Was anfing als eine
kurze Irlandreise endete als eine grosse Erfahrung
und Bereicherung.
Wolfgang Schnekenburger
Reformierte Kirchgemeinde Birrwil
Einladung zur Rechnungs-Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 20. Juni 2010, 10.30 Uhr im Anschluss
an den Gottesdienst
Traktanden:
1. Protokoll der Budgetgemeindeversammlung
vom 22. November 2009
2. Genehmigung der vorliegenden Verwaltungsrechnung
2009
3. Verschiedenes
Es sind alle zur ref. Landeskirche gehörenden
Birrwilerinnen und Birrwiler ab dem 16. Altersjahr
eingeladen. Die Rechnung kann auf der
Gemeindekanzlei oder in der Kirche bezogen
werden oder im Internet unter www.birrwil.ch
eingesehen werden.

Männerriege und Frauenturnverein
Auffahrtswanderung, 13. Mai 2010
Punkt halb zehn Uhr trafen sich 30 wasserfeste
Frauen und Männer vor dem Feuerwehrlokal.
Nach der Begrüssung durch den Obmann
René marschierten wir los Richtung Klöpfi,
Häfniweiher nach Leutwil zur Waldhütte. Dort
zauberten die drei Ehrenmitglieder Monika, Elsi
und Vreni, einen gluschtigen Apéro aus ihren
Rucksäcken. «Vielen Dank»! Frisch gestärkt
und bestens gelaunt gings nun weiter über die
«Wampfle» nach Dürrrenäsch zur Naturfreundehütte
im Obersedel. Dort servierten uns
Annie und Edwin saftigen Beinschinken mit
Kartoffelsalat und zum Dessert gabs «Zwänzgerstückli»
und feine Mohrenköpfe.
Nach dem obligaten Gruppenfoti wanderten
wir, nun ohne Regen, weiter nach Boniswil. Im
Restaurant Seeblick legten wir nochmals eine
kurze Rast ein, bevor wir den Heimweg nach
Birrwil antraten.
Annie, ganz herzlichen Dank für’s Organisieren
dieser Wanderung.
Dorfblättli Birrwil 17

Gratulationen
12.06.10 85jährig Schuler-Schnüriger Regina, Seetalstrasse 30
20.06.10 75jährig Zwahlen Walter, Wannefeld 17
30.06.10 97jährig Steiner-Häusermann Luise, Seetalstrasse 3
18 Dorfblättli Birrwil

Termine
04. Juni Schützengesellschaft – Feldschiessen Unterkulm, 18.00 – 20.00 Uhr
05. Juni Schützengesellschaft – Feldschiessen Unterkulm, 10.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 15.30 Uhr
06. Juni Schützengesellschaft – Feldschiessen Unterkulm, 09.00 – 11.00 Uhr,
Rangverlesen 16.00 Uhr
06. Juni Feuerwehr – Bräteln mit Familie in Waldhütte Beinwil
07. Juni Schützengesellschaft – 2. Obligatorische Bundesübung in Menziken, 18.00 – 19.30 Uhr
09. Juni Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
09 Juni Landfrauen – Bräteln mit den Landfrauen Leutwil in Leutwil.
Besammlung 18.30 Uhr im Dorf
10. Juni Pro Senectute – Seniorenessen im Restaurant Homberg, Tel. 062 771 10 53
10. Juni Landfrauen – Bezirksreise nach Solothurn
10. Juni Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
13. Juni Kant. Volksabstimmung/Ersatzwahl Bezirksrichter
14. Juni Feuerwehr-Kommission – Budget-Sitzung (Budget 2011)
17. Juni Pingutreff – im Vereinslokal, 14.30 – 17.00 Uhr
17. Juni Kohlenmeiler-Einweihung – 20.00 Uhr beim Gemeindehaus
17. Juni Feuerwehr – 3. TLF/MS Übung
17. Juni Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr / Büchertreff
18. Juni Feuerwehr – 4. Atemschutzübung
19. Juni Sammelstelle – Öffnungszeit 9.00 – 11.00 Uhr, mit Betreuung und
Annahme von Altpapier
18. Juni Turnverein/Damenturnverein – Kreisturnfest Staffelbach
19. Juni Turnverein/Damenturnverein – Kreisturnfest Staffelbach
19. Juni Musikgesellschaft – Konzert anlässlich des Schürmattfestes
19. Juni Country Club – Altpapiersammlung ab 8.00 Uhr
20. Juni Männerriege – Veteranentagung Staffelbach
Dorfblättli Birrwil 19

Termine
20. Juni Kirchgemeinde – Rechnungsgemeindeversammlung
22. Juni Feuerwehr – Sanitäts- und Verkehrsübung mit Beinwil
24. Juni Bibliothek geschlossen
25. Juni Jugendfest
26. Juni Jugendfest
26. Juni Kehrichtverbrennungsanlage Buchs – Abfallannahme von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr
27. Juni Jugendfest
28. Juni Schützengesellschaft – Eidgenössisches Schützenfest Aarau, 13.00 – 19.00 Uhr
01. Juli Feuerwehr – 5. Kaderübung
01. Juli Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
01. Juli Turnverein – bis 2. August Turnferien
Impressum
Adresse Dorfblättli: Vreni Christen, Seestr. 31, 5708 Birrwil, E-Mail: christen_vreni@sunrise.ch
Herausgeber / Redaktionsteam: Vreni Christen, Irene Gloor- Härri, Ursula Rudolf
Layout: Thomas Strütt, tsw seon | Druck: Hans Zubler, Offset-Druck Dürrenäsch
Beiträge: Als Microsoft-Word-Datei an das Redaktionsteam; Fotos beilegen
Nächster Redaktionsschluss: 14. Juni 2010
Erscheint monatlich am ersten Freitag und wird in alle Haushaltungen in Birrwil
verteilt.
20 Dorfblättli Birrwil