und Differenzdruckregler Typ 42-37 Volumenstrom
und Differenzdruckregler Typ 42-37 Volumenstrom
und Differenzdruckregler Typ 42-37 Volumenstrom
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Regler ohne Hilfsenergie Bauart <strong>42</strong><br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong><br />
Einbau in die Rücklaufleitung<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Differenzdruck- oder Druckregler <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
Einbau in die Vorlaufleitung<br />
Anwendung<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Differenzdruckregelung oder <strong>Volumenstrom</strong>-<br />
<strong>und</strong> Druckregelung in Fernwärmeversorgungsanlagen<br />
<strong>und</strong> ausgedehnten Heizungssystemen<br />
Differenzdruck- oder Druck-Sollwerte von 0,1 bis 5 bar mit<br />
Ventilen in DN 15 bis 250 1) ⋅ Nenndruck PN 16 bis 40 ⋅ für<br />
flüssige Medien von 5 bis 220 °C 2)<br />
Die Regler bestehen aus einem Ventil mit einstellbarer Drossel<br />
<strong>und</strong> einem Antrieb mit zwei Stellmembranen.<br />
Die Geräte regeln den <strong>Volumenstrom</strong> auf den an der Drossel<br />
<strong>und</strong> den <strong>Volumenstrom</strong> oder den Minderdruck auf den am<br />
Antrieb eingestellten Sollwert. Das jeweils größere Signal ist<br />
wirksam.<br />
Charakteristische Merkmale<br />
• Geräusch- <strong>und</strong> wartungsarme, mediumgesteuerte P-Regler<br />
ohne Hilfsenergie<br />
• geeignet für flüssige Medien, die an den verwendeten Werkstoffen<br />
keine Korrosion hervorrufen<br />
• Sonderausführung für Öl<br />
• Einsitzventil mit Druckentlastung durch einen korrosionsfesten<br />
Metallbalg<br />
• mit federbelasteter, selbstnachstellender Stopfbuchsenpackung<br />
der Antriebsstangendurchführung<br />
• mit interner Überlastsicherung (Überströmer) im Antrieb<br />
Ausführungen<br />
<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong> (Bild 1) ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong><br />
für DN 15 bis 2501) ⋅ Zum Einbau in die Rücklaufleitung einer<br />
Fernwärmehausstation<br />
Bestehend aus Durchgangsventil <strong>Typ</strong> 2<strong>42</strong>3 mit eingebauter<br />
Drossel <strong>und</strong> Antrieb <strong>Typ</strong> 2<strong>42</strong>7 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>-Sollwert<br />
einstellbar an der Drossel ⋅ Differenzdruck -Sollwert einstellbar<br />
am Antrieb.<br />
<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39 (Bild 2) ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Differenzdruck- oder<br />
Druckregler für DN 15 bis 2501) ⋅ Zum Einbau in die<br />
Vorlaufleitung einer Fernwärmehausstation<br />
Bestehend aus Durchgangsventil <strong>Typ</strong> 2<strong>42</strong>3 mit eingebauter<br />
Drossel <strong>und</strong> Antrieb <strong>Typ</strong> 2<strong>42</strong>9 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>-Sollwert<br />
einstellbar an der Drossel ⋅ Differenzdruck- oder Druck-Sollwert<br />
einstellbar am Antrieb.<br />
Zubehör<br />
Notwendige Zubehörteile - Schneidringverschraubung, Nadeldrosselventile,<br />
Ausgleichsgefäße, montierte Steuerleitungen -<br />
sind im <strong>Typ</strong>enblatt T 3095 aufgeführt.<br />
1) auf Anfrage: Regler in korrosionsfester Ausführung ⋅ Ventile<br />
größer DN 250 für Dampf <strong>und</strong> Gase ⋅ Ausführungen nach ANSI<br />
2) andere Temperaturbereiche auf Anfrage<br />
Zugehöriges <strong>Typ</strong>enblatt T 3000<br />
Zugehöriges <strong>Typ</strong>enblatt für Zubehör T 3095<br />
Das Ventil schließt, wenn der Differenzdruck/<strong>Volumenstrom</strong><br />
steigt.<br />
Bild 1 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong><br />
Bild 2 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
Ausgabe Juli 2004<br />
<strong>Typ</strong>enblatt T 3017
Wirkungsweise<br />
Das Ventil wird in Pfeilrichtung durchströmt. Dabei beeinflussen<br />
die von der Drossel (1.1) <strong>und</strong> dem Kegel (3) freigegebenen<br />
Flächen den <strong>Volumenstrom</strong> <strong>und</strong> den Differenzdruck ∆p oder<br />
den Minderdruck p 2 .<br />
Bei dem vollentlasteten Stellventil ist die Stellung des Kegels<br />
unabhängig von Druckänderungen des Mediums. Der Druck<br />
nach der Drossel belastet die Außenseite, der Minderdruck die<br />
Innenseite des Metallbalgs. Dadurch werden die am Kegel<br />
wirkenden <strong>und</strong> vom Differenzdruck abhängigen Kräfte<br />
aufgehoben.<br />
Der Differenzdruck ∆p wird an der ersten Stellmembran (12.1)<br />
<strong>und</strong> der vom <strong>Volumenstrom</strong> abhängige Wirkddruck an der<br />
zweiten Stellmembran (12.3) in eine Stellkraft umgeformt. Das<br />
jeweils größere Signal ist wirksam.<br />
Steigt z. B. ∆p, so steigt die Stellkraft an der ersten<br />
Stellmembran (12.1). Diese Kraftänderung schiebt die<br />
Antriebsstangen (12.2 <strong>und</strong> 12.4) <strong>und</strong> den Kegel (3) in<br />
Schließrichtung. Bei steigendem <strong>Volumenstrom</strong> steigt der<br />
Wirkdruck an der Drossel (1.1) <strong>und</strong> der Druck an der zweiten<br />
Stellmembran (12.3). Bei dieser Wirkdruckänderung bewegen<br />
sich nur die zweite Antriebsstange (12.4) <strong>und</strong> der Kegel (3) in<br />
Schließrichtung bis der eingestellte <strong>Volumenstrom</strong>-Sollwert<br />
erreicht ist.<br />
Für die <strong>Volumenstrom</strong>regelung wird der hinter der Drossel (1.1)<br />
anstehende Minusdruck über eine Bohrung in der Kegelstange<br />
(7) <strong>und</strong> in der Antriebsstange (12.4) in die Membrankammer A<br />
übertragen. Der <strong>Volumenstrom</strong>-Plusdruck wird mit der am<br />
Gerät installierten Steuerleitung (18) in die Membrankammer B<br />
geführt.<br />
Für die Differenzdruckregelung wird bei <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong> der<br />
Plusdruck von ∆p über eine zu installierende Steuerleitung in die<br />
Membrankammer D geführt. Der Minusdruck von ∆p ist gleich<br />
dem <strong>Volumenstrom</strong>-Plusdruck <strong>und</strong> steht auch in der<br />
Membrankammer C an.<br />
Für die Differenzdruckregelung bei <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39 führt der<br />
Plusdruck von ∆p über die Steuerleitung (19) in die<br />
Membrankammer D, der Minusdruck von ∆p wird über eine zu<br />
installierende Steuerleitung in die Membrankammer C geleitet.<br />
Bei der Anwendung von <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39 als <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong><br />
Druckregler ist der Druckanschluss der Membrankammer C<br />
offen.<br />
Eine Überlastsicherung (Überströmer) (15) im Antrieb schützt<br />
Sitz (2) <strong>und</strong> Kegel (3) bei außergewöhnlichen<br />
Betriebsbedingungen vor Überlastung <strong>und</strong> den daraus<br />
folgenden Schäden an der Armatur <strong>und</strong> der Anlage. Der<br />
Überströmer sorgt dafür, dass der Differenzdruck nicht höher<br />
als 1 bar über den eingestellten Sollwert steigt.<br />
1.1 Drossel für Einstellung des <strong>Volumenstrom</strong>-Sollwertes<br />
2 Sitz<br />
3 Kegel<br />
5 Metallbalg<br />
7 Kegelstange<br />
12.1 1. Stellmembran<br />
12.2 1. Antriebsstange<br />
12.3 2. Stellmembran<br />
12.4 2. Antriebsstange<br />
14 Stellfeder<br />
15 Überströmer<br />
17 Sollwerteinstellung für Differenzdruck<br />
18,19 Steuerleitungen<br />
A bis D Membrankammern<br />
Bild 3 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong><br />
Bild 4 ⋅ <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
2 T 3017
Tabelle 1 ⋅ Technische Daten<br />
<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong> ⋅ <strong>42</strong>-39<br />
Nennweite DN 15 bis 100 125 bis 250<br />
Nenndruck PN 16, 25 oder 40 (nach DIN 2401)<br />
Max. zul. Differenzdruck ∆p<br />
am Antrieb 2)<br />
bei 160 cm 2 32 bar −<br />
bei 320 cm 2 25 bar<br />
Max. zul. Temperatur<br />
Ventilgehäuse<br />
Stellantrieb<br />
vgl. “Bild 6 ⋅ Druck-Temperatur-Diagramm”<br />
1) mit Ausgleichsgefäß: Flüssigkeiten 220 °C ⋅ ohne Ausgleichsgefäß: Flüssigkeiten 150 °C<br />
Differenzdruck-oder Druck-Sollwertbereiche bar 0,1 bis 0,6 ⋅ 0,2 bis 1 ⋅ 0,5 bis 1,5 ⋅ 1,2 bis 2,5 ⋅ 2 bis 5 ⋅ 4,5 bis 10 3)<br />
Leckrate ≤ 0,05% vom KVS-Wert<br />
1) höhere Temperaturen auf Anfrage<br />
2) Zuordnung von Ventil <strong>und</strong> Antrieb vgl. Tabelle 4<br />
3) auf Anfrage<br />
Tabelle 2 ⋅ K VS -, z-Werte, Differenzdruck-Sollwerte <strong>und</strong> maximal zul. Differenzdrücke<br />
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250<br />
Sitzdurchmesser mm 22 40 65 89 103 125 207<br />
KVS-Wert 4 6,3 8 16 20 32 50 80 125 190 280 <strong>42</strong>0 500<br />
z-Wert 0,65 0,6 0,55 0,45 0,4 0,35 0,3<br />
<strong>Volumenstrom</strong>-Sollwertbereiche für Wasser in m3 /h<br />
Wirkdruckendwert 0,2 bar<br />
Wirkdruckendwert 0,5 bar<br />
0,05<br />
bis 2<br />
0,15<br />
bis 3<br />
0,15<br />
bis 3<br />
0,25<br />
bis 4,5<br />
0,25<br />
bis 3,5<br />
0,4<br />
bis 5,3<br />
0,4<br />
bis 7<br />
0,6<br />
bis 9,5<br />
0,6<br />
bis 11<br />
0,9<br />
bis 16<br />
0,9<br />
bis 16<br />
2<br />
bis 24<br />
2<br />
bis 28<br />
3,5<br />
bis 40<br />
3,5<br />
bis 35<br />
6,5<br />
bis 55<br />
6,5<br />
bis 63<br />
11<br />
bis 90<br />
Max. zul. Differenzdruck ∆p bar 25 20 16 12 10<br />
Der mindestens erforderliche Differenzdruck ∆pmin über dem Ventil<br />
errechnet sich aus:<br />
⎛ �V ⎞ 2<br />
∆pmin = ∆pWirk + ⎜<br />
⎟<br />
⎝K<br />
⎟<br />
VS ⎠<br />
Tabelle 3 ⋅ Werkstoffe ⋅ Werkstoff-Nr. nach DIN EN<br />
Ventilgehäuse Grauguss EN-JL1040 (GG-25) Sphäroguss EN-JS1049 (GGG-40.3) Stahlguss 1.0619 (GS-C25) 1)<br />
Nenndruck PN 16 PN 25 PN 25/40<br />
Sitz korrosionsfester Stahl 1.4305<br />
Sitz/Kegel<br />
bis DN 100<br />
DN 125 bis 250<br />
korrosionsfester Stahl 1.4006 oder 1.4104<br />
1.4301, Kegel mit PTFE-Dichtung<br />
Kegelstange korrosionsfester Stahl 1.4310<br />
Metallbalg korrosionsfester Stahl 1.4571<br />
Unterteil P265GH (St 35.8)<br />
Gehäusedichtung<br />
Antriebe <strong>Typ</strong> 2<strong>42</strong>7<strong>und</strong> 2<strong>42</strong>9<br />
Grafit mit metallischem Träger<br />
Membranschalen Stahlblech DD 11 (StW22)<br />
Stellmembran EPDM mit Gewebeeinlage 2)<br />
Führungsbuchse DU-Buchse<br />
1) PN 16 auf Anfrage<br />
2) Sonderausführung für Öle (ASTM I, II, III): FPM (FKM)<br />
3 T 3017<br />
11 bis<br />
80<br />
18 bis<br />
120<br />
18 bis<br />
120<br />
20 bis<br />
180<br />
20 bis<br />
180<br />
26 bis<br />
260<br />
∆pmin Mindest-Differenzdruck über dem Ventil in bar<br />
∆pWirk Wirkdruck, speziell für die <strong>Volumenstrom</strong>messung<br />
erzeugter Druckabfall an der Drosselstelle in bar<br />
V<br />
�<br />
eingestellter <strong>Volumenstrom</strong> (Durchfluss) in m 3 /h<br />
KVS Durchflusskennwert des Ventils in m 3 /h<br />
26 bis<br />
220<br />
30 bis<br />
300
V . _<br />
+ _<br />
p +<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Differenzdruckregelung<br />
mit <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong><br />
- - - - - fester Anschluss zum Antrieb<br />
= = = = bei der Montage zu installieren<br />
Bild 5 ⋅ Anwendungsbeispiele für <strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong>/<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
Einbau der Regler<br />
Antrieb <strong>und</strong> Ventil werden in getrennten Verpackungen<br />
geliefert.<br />
Die Antriebe können vor oder nach dem Einbau des Ventils<br />
angebaut werden. Sie werden lediglich durch eine<br />
Überwurfmutter mit dem Ventil verb<strong>und</strong>en.<br />
Generell ist zu beachten ...<br />
– Die Durchflussrichtung muss dem Pfeil auf dem Gehäuse<br />
entsprechen.<br />
– Die Ventile sind in waagerecht verlaufende<br />
Rohrleitungen einzubauen.<br />
Bei Temperaturen kleiner 10 °C - Antrieb steht<br />
nach oben -,<br />
Temperaturen größer 80 °C - Antrieb hängt<br />
nach unten (siehe Foto) -,<br />
Temperaturen zwischen 10 °C <strong>und</strong> 80 °C<br />
- bis DN 80: Antrieb hängend oder stehend ⋅ ab DN 100:<br />
Antrieb hängt nach unten (siehe Foto) -.<br />
Druck-Temperatur-Diagramm<br />
Die Anwendungsbereiche der Ventile, die zul. Drücke, Differenzdrücke<br />
<strong>und</strong> Temperaturen werden durch die Angaben im<br />
Druck-Temperatur-Diagramm <strong>und</strong> die Nenndruckstufe (nach<br />
DIN 2401) eingeschränkt.<br />
Bild 6 ⋅ Druck-Temperatur-Diagramm<br />
_<br />
+<br />
_<br />
+<br />
V .<br />
p<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Differenzdruckregelung<br />
mit <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
4 T 3017<br />
p<br />
+<br />
_<br />
+<br />
_<br />
V .<br />
1)<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> Druckregelung<br />
mit <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
1) Atmosphärendruck
Tabelle 4 ⋅ Maße in mm <strong>und</strong> Gewichte<br />
<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong> ⋅ <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250<br />
Baulänge L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730<br />
Bauhöhe H1 225 300 355 460 590 730<br />
Bauhöhe H2 115 150 175 180 200 250 280 400<br />
Sollwertbereiche 3)<br />
0,1<br />
bis<br />
0,6 bar<br />
0,2<br />
bis 1 bar<br />
0,5<br />
bis<br />
1,5 bar<br />
1,2<br />
bis<br />
2,5 bar<br />
2<br />
bis 5 bar<br />
Bauhöhe H 1) 675 790 845 −<br />
Antrieb ∅D = 225 mm, A = 160 cm2 ∅D = 285 mm,<br />
A = 320 cm2 −<br />
Gewicht 2) 20,5 21 22 28,5 29 31,5 51 56 71 −<br />
Bauhöhe H 1) 675 770 825 1030 1160 1400<br />
Antrieb ∅D = 225 mm, A = 160 cm 24) ∅D = 285 mm, A = 320 cm 2<br />
Gewicht 2) 20,5 21 22 28,5 29 31,5 43 48 65 130 180 <strong>42</strong>0 480<br />
Bauhöhe H 1) 675 770 825 1130 1160 1240<br />
Antrieb ∅D = 225 mm, A = 160 cm 24) ∅D = 285 mm, A = 320 cm 2<br />
Gewicht 2) 20,5 21 22 28,5 29 31,5 43 48 65 135 185 <strong>42</strong>5 485<br />
Bauhöhe H 1) 675 770 825 −<br />
Antrieb ∅D = 225 mm, A = 160 cm 2 −<br />
Gewicht 2) 20,5 21 22 28,5 29 31,5 43 48 65 −<br />
Bauhöhe H 1) 615 690 745 −<br />
Antrieb ∅D = 225 mm, A = 160 cm 2 −<br />
Gewicht 2) 20,5 21 22 28,5 29 31,5 43 48 65 −<br />
1) bei <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39 ist die Bauhöhe H um 50 mm größer<br />
2) Das Gewicht bezieht sich auf die Ausführung mit Ventilwerkstoff EN-JL1040/PN 16 (GG-25). Für die Ausführung in Stahlguss 1.0619/PN 40<br />
<strong>und</strong> Sphäroguss EN-JS1049/PN 25 gilt: +10%.<br />
3) ∆p = 4,5 bar bis 10 bar auf Anfrage<br />
4) wahlweise auch mit Antrieb 320 cm 2<br />
Maßbild<br />
<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong>/<strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-39<br />
Bild 7 ⋅ Abmessungen, <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong>/<strong>42</strong>-39<br />
5 T 3017
Bestelltext<br />
<strong>Volumenstrom</strong>- <strong>und</strong> <strong>Differenzdruckregler</strong> <strong>Typ</strong> <strong>42</strong>-<strong>37</strong>/<strong>42</strong>-39<br />
DN ..., PN ..., Gehäusewerkstoff ...<br />
Wirkdruck 0,2/0,5 bar; Differenzdruck-Sollwertbereich … bar<br />
evtl. Sonderausführung, Zubehör (vgl. T 3095)<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK<br />
Weismüllerstraße 3 ⋅ D-60314 Frankfurt am Main<br />
Telefon 069 4009-0 ⋅ Telefax 069 4009-1507<br />
Internet: http://www.samson.de<br />
T 3017