Alter ist ein herrlich' Ding Alter ist ein herrlich' Ding

Foto: Bildagentur Buenos Dias • P.b.b. • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, 02Z030799M 

Visite 

Nr. 57 • September – November 2005 

ZEITUNG DER KÄRNTNER LANDESKRANKENHÄUSER 

LKH LKH aktuell aktuell 

Optimale Optimale Therapie Therapie bei 

Gefäßerkrankungen Gefäßerkrankungen im 

LKH LKH Klagenfurt. 

Klagenfurt. 

Gewinnspiel 

Gewinnspiel 

Gewinnen Gewinnen Sie ein 

Wochenende Wochenende für 

2 Personen Personen im Hotel Hotel & 

Resort Resort Dolomitengolf. 

Dolomitengolf. 

Alter ist ein 

herrlich’ Ding 

Welchen Lebensstil braucht 

es, um möglichst gesund zu 

altern? Unser Coverthema 

verrät es.

BEZAHLTE ANZEIGE 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie ein Wochenende 

im Hotel & Resort Dolomitengolf 

Mitmachen: Frage beantworten und ein 

Wochenende für zwei Personen gewinnen. 

Postkarte frankieren und schicken an: Public 

Affairs, Kardinalplatz 7, 9020 Klagenfurt. 

Einsendeschluss: 11. November 2005 

Frage: Wie viele mobile Palliativteams sind derzeit 

in Kärnten im Einsatz? 

der himmel: 

carinthian sky 

die druckerei: 

information: 

carinthian bogendruck gmbh 

liberogasse 6 • 9020 klagenfurt 

tel. 0 46 3/58 80-0 • office@carinthian.co.at 

Seite 2 • Visite 57 • September 2005 

Nahe der Sonnenstadt Lienz gelegen, direkt vor der 

atemberaubenden Kulisse der Dolomiten und unmittelbar neben 

dem ersten Tee des 18-Loch-Meisterschaftsplatzes empfängt Sie 

das Hotel & Resort Dolomitengolf. Im modernen Landhausstil 

eingerichtet bieten wir Ihnen ein Ambiente aus Luxus, 

sportlichem Flair und Wellnessfeeling. 

Ob Bar, Konferenzraum oder Restaurant mit einer Küche, die 

höchsten Ansprüchen gerecht wird – bei uns fühlen sich Golfer, 

Nichtgolfer und Business-People gleichermaßen wohl. 

Genießen Sie den Panoramaausblick von unserer 

wunderschönen Terrasse oder direkt von Ihrem Zimmer aus: 

Fast alle Räume sind mit Terrassen oder Balkonen ausgestattet. 

Freuen Sie sich auf Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitness-Raum, 

beheizten Außenpool oder Massage und lassen Sie sich 

verwöhnen. 

Am Golfplatz 1, A 9900 Lavant, 

Telefon 04852 61122, Telefax 04852 61122-444, 

info@hotel-dolomitengolf.com, www.hotel-dolomitengolf.com 

Die Gewinnerin der Juni-Ausgabe: 

Christine Röser, Brunhildstraße 19, 90461 Nürnberg. Ein 

herzliches Dankeschön an das Ferienhotel Wörthersee!

19 

Gesundheitsmesse 

in 

Klagenfurt: 

KABEG & LKH 

laden ein. 

Spektrum 

Plattform für Schaffende. Profilierte 

Experten. Lebensqualität, was ist das? 

Pumpentreffen. Miteinander. 

LKH aktuell 

Wege aus der Isolation 

LKH Klagenfurt: Mit Soziotherapie lernen 

psychisch kranke Menschen selbstbewusst mit 

ihrer Krankheit umzugehen. 

Restrisiko mit Folgen 

Breit gestreutes Programm beim Anästhesie- 

Kongress in Wolfsberg am 18. und 19. 

November. 

Optimale Therapie bei Gefäßerkrankungen 

Rasche Hilfe für Patienten mit 

Gefäßerkrankungen in der Angiologischen 

Ambulanz im LKH Klagefurt. 

Neuro-Rehabilitation in klassischer 

Atmosphäre 

Gailtal-Klinik baut weiter ihre führende 

Stellung auf dem Gebiet der Neuro- 

Rehabilitation aus. 

Lebensenergie 

Pranic Healing soll Patienten zu besserer 

Lebensqualität verhelfen. 

Impressum 

12 

Palliativteam 

Kärnten betreut 

unheilbar 

Kranke. 

4 

6 

7 

8 

10 

11 

14 

Aktive Lebenshilfe 

Mobile Palliativ-Medizin für unheilbar kranke 

Menschen. 

Unmögliches wird möglich 

Verbesserte Lebensqualität am Beispiel eines 

schwerkranken Patienten. 

Coverthema 

Alter ist ein herrlich’ Ding ... 

… wenn man nicht verlernt hat, was Anfangen 

heißt. Was ist altern und wie können oder 

sollen wir mit dem Älterwerden umgehen? 

KABEG 

Achtung, Gesundheitsmesse! 

KABEG und LKH laden zur Gesundheitsmesse 

nach Klagenfurt ein. 

Gesundheitswesen 

Gegen Essstörungen – Lust auf Leben 

Projekt gegen Essstörungen in Kärntens 

Schulen wird fortgesetzt. 

Besuch bei einer alten jungen „Dame“ 

100 Jahre Krankenpflegeschule Klagenfurt. 

Standards 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie ein Wochenende für zwei 

Personen im Hotel & Resort Dolomitengolf. 

Visite 57 • September 2005 • Seite 3 

Inhalt 

Welchen Lebensstil braucht es, um möglichst 

gesund zu altern? Unser Coverthema verrät es. 

Medieninhaber: KABEG - Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft, St. Veiter Straße 34 • Herausgeber: Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft 

(KABEG) & Amt der Kärntner Landesregierung, Landesgesundheitsreferat, Arnulfplatz 2, beide 9020 Klagenfurt • Redaktionsteam: Mag. 

Nathalie Wurzer / LKH Klagenfurt; Pflegedirektorin Kornelia Fiausch, MAS / LKH Villach; Gertrude Thelian / LKH Wolfsberg; Karin Schmid / LKH Laas; 

Prim. Dr. Manfred Freimüller / Gailtal-Klinik; Mag. Bernhard Goldbrunner / Kabeg Management; Dr. Hugo Tschernutter / Vorstand Abt. 14 / Amt der 

Kärntner Landesregierung • Redaktionsmanagement: Mag. Ina Herzog, Kommunikation & Medien, Tel. (0463) 51 11 50, E-Mail: ina.herzog@utanet.at 

• Anzeigenleitung: Public Affairs Mag. Andrea Krassnig, Tel. (0463) 50 71 60, E-Mail: office@public-affairs.at • Grafische Konzeption: Sigrid 

Raditschnig / VIP Vision Publishers, 1100 Wien • Repro und Druck: Carinthian GmbH & Co KG • Erscheinungsweise: vierteljährlich und nach Bedarf. 

Die Zeitung dient der Information der MitarbeiterInnen und PatientInnen in den Kärntner Landeskrankenanstalten sowie der Öffentlichkeit über die 

Belange des Spitalwesens. Darüber hinaus bringt das Medium Beiträge aus den Themenbereichen Gesundheit und Medizin. 

12 

13 

19 

20 

21 

2

Spektrum 

Plattform für 

Schaffende 

LKH Klagenfurt als Plattform für 

interne und externe Kunstschaffende sowie 

Hobbykünstler. 

Begonnen hat alles vor drei Jahren, heute ist die 

„Kunst im LKH“ fixer Bestandteil der gesamten 

Spitalskultur. Das Landeskrankenhaus Klagenfurt – 

in naher Zukunft eines der modernsten 

Gesundheitszentren Europas – bietet sich seither auch 

als Plattform für interne und externe Kunstschaffende 

sowie Hobbykünstler an. Was vor ein paar Jahren mit 

einer Vernissage begonnen hat, findet seit damals 

Fortsetzung in Form von unterschiedlichsten Werk- 

Vernissage: VD Dipl.-Ing. H. Wetzlinger, Künstler Claus 

Appenzeller, LHStv. Dr. P. Ambrozy, Univ.-Doz. Dr. R. Likar. 

Präsentationen. „Wir motivieren unsere Mitarbeiter, 

professionelle Schaffende ebenso wie Hobbykünstler, 

ihre Exponate in ihrer Arbeitsumgebung zu 

präsentieren und somit ihren Arbeitsbereich auch aktiv 

persönlich zu gestalten. Das hat positive Auswirkungen 

auf unsere Patienten und unsere Arbeitnehmer, die 

vielfach berufsbedingt hohen Belastungen ausgesetzt 

sind. Sich mit dem Thema Kunst und Arbeitswelt 

auseinanderzusetzen, in welcher Form auch immer, 

dient der Entspannung und dem Aufarbeiten von 

Erlebtem“, ist Dipl.-Ing. Herwig Wetzlinger, 

Kaufmännischer Direktor des LKH Klagenfurt, 

überzeugt. Aber nicht nur LKH-Bedienstete nutzen die 

Chance auf Ausstellung bzw. Vernissage, sondern auch 

Künstler von außen können im Rahmen dieser Plattform 

ihre Werke präsentieren. Zuletzt gab es eine Vernissage 

mit dem Maler Claus Appenzeller. ■ 

www.lkh-klu.at 


Endometriose-Kongress ab 28. September in Villach. 

Profilierte Experten 

LKH Villach veranstaltet 6. deutschen 

Endometriose-Kongress im 

Congress Center. 

Der Endometriose-Kongress ist ein viertägiges 

internationales Großereignis, welches vom 

28. September bis 1. Oktober im Congress Center 

Villach stattfindet. Eine Vielzahl profilierter Experten 

ist zu diesem Thema geladen, um Frauenärzte sowie 

Betroffene und weitere Interessierte über den 

aktuellen Stand der Dinge zu informieren. 

„Endometriose ist nach wie vor eine rätselhafte 

Erkrankung mit unbekannter Ursache. Zudem werden 

ihre Bedeutung und die psychosozialen Folgen immer 

noch deutlich unterschätzt und verkannt. Dies führt 

heute noch zu erstaunlich geringem Wissen bei 

Behandlern und Betroffenen. Ziel unseres Kongresses 

ist daher, Informationen aus erster Hand von 

ausgewiesenen Experten zu vermitteln“, so Kongress- 

Initiator Univ.-Prof. Prim. Dr. Jörg Keckstein, Vorstand 

der Gynäkologisch-geburtshilflichen Abteilung im 

LKH Villach. Wichtig werde ebenfalls sein, sichere 

Abgrenzungen zu Erkrankungen mit ähnlichen 

Beschwerden anzubieten. Durch kompetente 

Darstellung komplementärer Behandlungsmethoden 

soll Medizinern wie Betroffenen das Spektrum der 

Behandlungsmöglichkeiten näher gebracht und damit 

wesentlich erweitert werden. ■ 

www.endometriose-villach.at 

FOTOS: LKH KLAGENFURT (1), S. ZEMROSSER (1), LKH LAAS (2), DIGI DIAS/KABEG (1)/KK

Jährlich gibt es viele neue Medikamente auf dem Markt, 

die kontrolliert und beobachtet werden. 

Lebensqualität, 

was ist das? 

2. Kärntner Ethiktag „Im Spannungsfeld 

zwischen Ethik und Ökonomie“. 

Aufgabe der Ethikkommission des Landes Kärnten 

(Vorsitzender EOA Dr. Gerhard Kober) ist, den 

Einsatz neuer Medikamente nach dem Arzneimittelgesetz 

sowie neuer medizinischer Geräte nach dem 

Medizinproduktegesetz und neuer medizinischer 

Methoden nach der Krankenanstaltenordnung vor ihrer 

Erprobung am Menschen kontrollierend zu 

beobachten. Neben der fachlichen Überprüfung von 

Studienunterlagen und ihrer rechtlichen Bewertung ist 

die Überprüfung der Patientenaufklärung ein 

Schwerpunkt der Ethikkommission. Sie wurde 1996 

vom damaligen Gesundheitsreferenten Dr. Michael 

Ausserwinkler etabliert und ist interdisziplinär 

zusammengesetzt. 

Recht des Menschen auf Ethik 

Im Rahmen des am 25. November im Casineum Velden 

(9 bis 16.30 Uhr) stattfindenden 2. Kärntner Ethiktages 

wird das brisante Thema „Im Spannungsfeld zwischen 

Ethik und Ökonomie“ behandelt. In den vier Sitzungen 

sind folgende Inhalte geplant: Recht des Menschen auf 

Ethik; Recht des Patienten auf bestmögliche 

Behandlung; Fehlerkultur – wie gehen wir damit um; 

Lebensqualität – was bedeutet das; Lebensqualität in 

der Palliativmedizin und Lebensqualität im Alter. 

Übrigens: Die ethischen Richtlinien zur Erprobung 

neuer medizinische Produkte und Methoden am 

Menschen sind in der Deklaration des Weltärztebundes 

(Helsinki-Deklaration) festgehalten. ■ 

Pumpentreffen 

Insulinpumpen-Treffen im LKH-Laas als 

kleines Jubiläum gefeiert. 

Vater des Pumpentreffens ist OA Dr. Christian 

Potocnik, der sich immer schon intensiv für Diabetes 

mellitus und davon betroffene Patienten interessierte. 

Beim jährlichen Meeting dieser Art kann er Typ-I-Diabetiker, 

die er vor fünf Jahren auf Insulinpumpentherapie 

eingestellt hat, begrüßen. Mittlerweile sind es 17, und sie 

Erfahrungsaustausch zwischen Typ-I-Diabetikern. 

ersparen sich aufgrund der Pumpe die sonst mehrmals 

täglich notwendigen manuellen Isulininjektionen. Zudem 

eignet sie sich zur Stabilisierung des Blutzuckerspiegels, 

was sich sehr positiv auf den allgemeinen Gesundheitszustand 

der Diabetiker auswirkt. Mögliche Folgeschäden 

und daher auch unnötige Kosten im Gesundheitswesen 

können verringert werden. Mit den neuen Insulinpumpen 

ist sogar eine Vorprogrammierung der Dosis individuell 

auf jeden Patienten möglich. Das familiäre Insulinpumpen-Treffen 

fand seinen Ausklang in einem Gasthof des 

oberen Gailtales. ■ www.lkh-laas.at 

Miteinander 

Nicht nur miteinander arbeiten, sondern 

auch gemeinsam feiern war angesagt. 

Als Leiter der Regierungsabteilung 14 – Sozial- und 

Gesundheitsrecht sowie Krankenanstalten pflegt 

Dr. Hugo Tschernutter (auf Foto rechts) engen Kontakt 

zu den LKH. Das letzte Meeting diente allerdings nicht 

der Arbeit, sondern der Feier seines 60. Geburtstages. 

Auf der Bodenalm 

gratulierten ihm u. a. 

Beate Wanke, Erna 

Kaufmann, Walter Türk, 

Annemarie Müller, 

Liebgard Clima und 

Ingeborg Röttig (von 

links). ■ 

Visite 57 • September 2005 • Seite 5

LKH aktuell 

Wege aus der 

Isolation 

Mit Soziotherapie der Reha-Station im LKH Klagenfurt 

lernen psychisch kranke Menschen mit ihrer 

Krankheit selbstbewusst umzugehen. 

Rund ein Drittel der österreichischen 

Bevölkerung erkrankt einmal 

im Leben an einer psychischen 

Erkrankung. Depressionen, Angst, 

Suchterkrankungen und Schizophrenie 

sind die häufigsten Krankheitsbilder an 

der Rehabilitationsstation. 

Mit der Erkrankung gehen vielfach 

soziale Ängste, Neigung zu Isolation 

und Selbstbezogenheit einher”, sagt 

OA Mag. Dr. Herwig Oberlerchner, 

Psychiater an der Reha-Station des 

Zentrums für Seelische Gesundheit am 

LKH Klagenfurt. Schwierigkeiten im 

sozialen Umfeld sowie der Verlust des 

eigenen Selbstwertgefühles sind häu– 

fige Folgen. Oftmals kommen zur 

Krankheit noch der Verlust des Arbeitsplatzes 

und die Abwendung von Angehörigen 

und Freunden dazu. In besonders 

schlimmen Fällen sogar der 


Verlust der Wohnung. „Ziel unserer 

Arbeit ist, dem Patienten nach der 

Akutphase der Erkrankung über seine 

Krankheit und die meist notwendige 

Medikamenteneinnahme aufzuklären”, 

sagt DGKP Josef Lexa, stationsführender 

Pfleger in der Reha-Station des 

Zentrums für Seelische Gesundheit. 

Soziale Fertigkeiten 

Im darauf folgenden freiwilligen stationären 

Aufenthalt werden vor allem 

soziale Fertigkeiten trainiert, da die 

Krankheit viele Betroffene zu einsamen 

Wölfen macht, die im sozialen Miteinander 

verunsichert sind. „Dies geschieht 

in Einzelgesprächen, Gruppenvisiten 

und spezifischen Gruppenangeboten 

wie beispielsweise der 

Morgenrunde, dem Selbstsicherheitstraining, 

der Sing- oder Kochgruppe”, 

Wanderung in der Natur – 

Soziotherapie außerhalb des 

Krankenhauses. 

erzählt Dr. Oberlerchner. Für die Patienten 

ist es nicht immer einfach, in der 

Gruppe „ihren Platz“ zu finden. Dazu 

bedarf es professioneller Unterstützung. 

Einmal pro Woche findet das 

„Stationsparlament“ statt. Hier wird 

beschlossen, wer welche Arbeit für die 

Gruppe erledigt. Um die Bedürfnisse 

eines Gegenübers spüren zu lernen, finden 

soziotherapeutische Angebote 

auch außerhalb des Krankenhauses 

statt: Eine ausgedehnte Wanderung ermöglicht 

es z. B. erkennen zu lernen, 

dass sich Frau H. schwer tut, ihren Rucksack 

zu tragen. Wer will ihn ihr abnehmen? 

Beim gemeinsamen Grillen stellt 

man vielleicht fest, dass Hubert P. die 

vegetarischen Spießchen besonders 

nett gestaltet. Wer erklärt sich im 

Gegenzug bereit, Brennholz für die 

Feuerstelle zu suchen? 

Rücksicht nehmen 

Gemeinsame Aktivitäten spielen eine 

außerordentlich wichtige Rolle in der 

Rehabilitation psychisch kranker Menschen. 

Es gilt, auf andere Rücksicht zu 

nehmen, gleichzeitig aber auch seine 

eigenen Fähigkeiten zu erkennen. „Uns 

ist es wichtig, die soziale Kompetenz 

und das Selbstbewusstsein zu stärken”, 

sagt Dr. Oberlerchner. Das multiprofessionelle 

Team der Reha-Station im 

LKH Klagenfurt hilft ihren Patienten 

auch bei der Reintegration in den Arbeitsmarkt. 

So können Patienten gegen 

ein geringes Entgelt in der LKHhauseigenen 

Gärtnerei, Wäscherei, der 

Küche oder dem Zentralmagazin mitarbeiten, 

um den Arbeitsalltag zu erleben. 

Es existieren auch Kontakte zu 

Reha-Beratern des Arbeitsmarktservice, 

die über spezielle Arbeitsprojekte 

Bescheid wissen. Psychische Erkrankungen 

sind mit Medikamenten, Psychotherapie 

und Soziotherapie so gut 

behandelbar, dass die Betroffenen sehr 

häufig wieder ein normales Leben mit 

hoher Lebensqualität führen können. 

Das Zentrum für Seelische Gesundheit 

betreut psychisch kranke Menschen 

aus ganz Kärnten. Auf zehn Stationen 

werden über 5.000 Menschen 

jährlich stationär behandelt. ■ 


FOTOS: LKH KLAGENFURT (2). LKH WOLFSBERG (1) / KK

Schmerzfreie Operation 

Was vor knapp 160 Jahren selbst die Fachwelt staunen ließ, ist längst Normalität 

geworden: das Narkosemittel, das schmerzfreie Operationen ermöglicht. 

Doch gerade dieses Gebiet der 

modernen Medizin hat immer 

noch einen Graubereich. Die 

Schlaftiefe eines narkotisierten Patienten 

ist nämlich nur indirekt messbar. 

Was äußerst selten dazu führen kann, 

dass Betroffene den medizinischen Eingriff 

bewusst miterleben müssen. Ein 

fürchterliches Erlebnis, das einen 

Schock oder auch ein posttraumatisches 

Stress-Syndrom auslösen kann. 

„Immer neue Entwicklungen in der 

Narkosetechnik sowie zunehmend bessere 

Möglichkeiten des Neuromonitorings, 

also der Überwachung der Patienten, 

führen aber dazu, dass derartige 

Zwischenfälle weitestgehend ausgeschaltet 

werden können”, versichert 

Oberarzt Dr. Wolfgang Trebuch von 

der Anästhesieabteilung des LKH 

Wolfsberg. 

Vorträge, Diskussionen 

Dieser sensible Bereich wird auch 

beim 3. Kongress des Berufsverbandes 

der Kärntner Anästhesisten behandelt, 

der sich mit den zentralen Themen 

„Medizin & Recht” sowie der „Ernährung 

in der Intensivmedizin” beschäftigen 

wird. An die 150 Teilnehmer aus 

Österreich werden am 18. und 19. November 

in den Kulturstadtsälen (kuss) 

in Wolfsberg erwartet. „Anästhesisten, 

Ärzte aus allen Fachbereichen, speziell 

aus der Intensivmedizin, Verantwortliche 

aus dem Pflegebereich und 

führende Rechtsexperten werden sich 

in Vorträgen, Diskussionen und Arbeitsgruppen 

gemeinsam bemühen, 

Lösungsansätze zu verschiedenen Problembereichen 

zu finden,” informiert 

der Wolfsberger Anästhesist Oberarzt 

Dr. Johannes Hipfl. Er leitet gemeinsam 

mit Dr. Trebuch und Oberschwester 

Monika Schranzer die Organisation 

des Kongresses, der von allen 

Anästhesieabteilungen der Kärntner 

Landesspitäler mitgetragen wird. 

Bei dem Treffen wird in einem spezi- 

ellen Workshop die Überwachung der 

Narkosetiefe thematisiert. Dazu stellt 

Dr. Trebuch grundsätzlich fest, dass bei 

der Narkosedurchführung die Patientensicherheit 

inzwischen soweit optimiert 

werden konnte, dass Narkosen 

heute sicher und zuverlässig durchgeführt 

werden können. Was trotzdem 

bleibt sei eben ein minimales Restrisiko, 

das für den Patienten zu gesundheitlichen 

und für die Ärzte zu rechtlichen 

Problemen führen kann. Daher 

werden in einer Podiumsdiskussion un- 

Beim Anästhesisten-Kongress wird 

auch die Narkosetiefe thematisiert. 

ter dem Titel „Situation in Kärnten” 

auch Beschwerden, Haftungsklagen, 

Aufklärungsversäumnisse, Schadenersatzforderungen 

von Patienten usw. 

im Beisein von Verantwortlichen des 

öffentlichen Lebens besprochen. ■ 

www.lkh-wo.at 

Info 

❑ Die Narkose (griechisch nárkossi – 

die Einschläferung, Betäubung; von 

vapkav – erstarren, schlafen) ist ein 

medikamentös herbeigeführter, 

kontrollierter Schlafzustand, dem 

nach Bedarf Schmerzausschaltung 

und Muskelerschlaffung beigefügt 

werden. Die Narkose ermöglicht die 

Durchführung besonders 

schmerzhafter, vom Patienten nicht 

tolerierter Prozeduren in der Humanund 

Veterinärmedizin. 

Die Narkosemedizin ist ein 

Teilgebiet der Anästhesie. Sie wird 

von speziell weitergebildeten 

Fachärzten, den Anästhesisten, 

durchgeführt. 


LKH aktuell 

Optimale Therapie bei 

Gefäßerkrankungen 

Schnellstmöglich optimale Therapie für Patienten mit Gefäßerkrankungen in der ersten 

Angiologischen Ambulanz Kärntens im LKH Klagenfurt. Basisdiagnose in nur einem Tag. 

Krampfadern, Schlaganfall, Durchblutungsstörungen,Nierenschwäche, 

Aneurysmen: Erkrankungen 

der Gefäße zählen zu den häufigsten 

Leiden der Österreicher. 

„Die Angiologische Ambulanz, sie 

wird in den ersten Monaten des kommenden 

Jahres ihre Pforten öffnen, soll 

sicherstellen, dass Patienten, die an einer 

Gefäßerkrankung leiden, schnellstmöglich 

die optimale Therapie erhalten”, 

sagt Prim. Dr. Wolfgang Wandschneider, 

Vorstand der Abteilung für 

Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie. Dabei 

werden allen notwendigen Untersuchungen, 

die für eine Basisdiagnose 

notwendig sind, an nur einem Tag 

vorgenommen. 

Da Gefäßerkrankungen die unterschiedlichsten 

Körperregionen betreffen 

können, ist die Zusammenarbeit 

verschiedener Fachärzte notwendig. So 

ist z. B. für eine Neurointervention eine 

enge Kooperation der Neurochirurgie 

(Vorstand Prim. Univ.-Prof. Dr. Günther 

Lanner) und Radiologie unabdingbar. 

Bei Schlaganfallpatienten erfolgt das 

Vorbeugemaßnahmen 

❑ Ernähren Sie sich gesund: 

Vermeiden sie tierische Fette. 

Steigen Sie auf fettarme, gemischte 

Kost mit wenig Fleisch um. 

Ideal: „Mittelmeerernährung”: 

Viel Gemüse, Obst, Fisch, Olivenöl. 

❑ Weg mit dem Speck: Befreien Sie 

sich von überflüssigen Pfunden: 

Übergewicht belastet die Gefäße. 

❑ Bleiben Sie auf Trab: 

Gönnen Sie Ihrem Körper 

regelmäßig Bewegung. 

❑ Finger weg vom Glimmstängel: 

Hören Sie besser heute als morgen 

mit dem Rauchen auf. 


Miteinander mit der Neurologie (Vorstand 

Prim. Univ.-Prof. Dr. Erik Rumpl). 

Daher wird die Angiologische Ambulanz 

via Intranet mit den Fachabteilungen 

des LKH Klagenfurt verbunden sein. 

Zivilisationskrankheit 

Dieses virtuelle Zentrum ermöglicht 

die Zusammenarbeit jener Fachärzte, 

die notwendig sind, um beim jeweiligen 

Patienten eine genaue Diagnose 

zu erstellen und eine adäquate Therapie 

auszuarbeiten. Wenn arterielle 

Gefäße erkranken – dies geschieht unter 

anderem durch Ablagerungen von 

Kalk und Fett – wird der Blutfluss im 

Gefäß eingeschränkt. Dadurch werden 

die betroffenen Gewebebereiche nicht 

mehr ausreichend ernährt und mit Sauerstoff 

versorgt. Bei den Beinen führt 

dies zu schmerzenden Durchblutungs- 

Neue Angio-Einheit eröffnet mit Dr. F. 

Sonnberger, Prim. K. Hausegger, Ing. 

W. Eberhard von Siemens, MD Univ.- 

Doz. Dr. Thomas Koperna (von links). 

störungen, bei den Nieren zu Funktionseinbußen 

der Nierentätigkeit. Im 

schlimmsten Fall verschließen sich die 

Gefäße ganz, dann können ganze 

Körperregionen absterben. Bekanntes 

Beispiel: Schlaganfall. 

Gefahr Thrombose 

Erkrankungen der Venen sind meist 

weniger gefährlich als die der Arterien. 

So kommt es durch so genannte Rücktransportstörungen 

zwar zu erheblichen 

Beschwerden wie Schmerzen und Stauungsproblemen, 

eine endgültige Gewebeschädigung 

ist jedoch nicht zu erwarten. 

Eine Gefahr stellt allerdings die 

Bildung einer Thrombose (Blutgerinn- 

FOTO: LKH KLAGENFURT (1) / KK

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

LKH aktuell 

sel) in tief gelegenen Bein- und Beckenvenen 

dar. Neben einer genetischen 

Disposition sind es vor allem ungesunde 

Ernährung, Bewegungsmangel und 

Rauchen, die unsere Arterien und 

Venen krank machen. Blutfette, Bluthochdruck, 

Diabetes und Übergewicht 

sind zusätzliche Risikofaktoren. 

Passende Therapie 

Hightech ist sowohl bei der Diagnose 

als auch der Behandlung von Gefäßerkrankungen 

unerlässlich. „Mittels 

Ultraschall, Röntgen, Computertomographie 

und Magnetresonanztomographie 

können krankhafte Veränderungen 

sichtbar gemacht werden”, erklärt 

Prim. Dr. Klaus Hausegger, Vorstand 

des Röntgendiagnostischen Zentralinstitutes 

im LKH Klagenfurt. Erst 

wenn die exakte Diagnose gestellt 

wurde, kann die passende Therapie 

eingeleitet werden. Während einige 

Gefäßerkrankungen gut mit Medikamenten 

behandelt werden können, 

bleibt so manchem Patienten eine 

Bypassoperationen oder eine Gefäßerweitung 

mittels Ballonkatheter nicht 

erspart. Bestimmte operative Eingriffe, 

vor allem jene im Gehirn, bedürfen 

jedoch hoch moderner Geräte. Deshalb 

hat sich das LKH Klagenfurt im März 

dieses Jahres eine neue, 1,7 Millionen 

Euro teure Zwei-Ebenen-Angiografieeinheit 

angeschafft. 

Permanente Bildkontrolle 

Sie ist mit zahlreichen Bildschirmen 

ausgestattet und ermöglicht, jede 

Operation von zwei Seiten zu verfolgen. 

Mit der Angiografieeinheit können 

komplizierte Eingriffe unter permanenter 

Bildkontrolle durchgeführt werden. 

„So können wir unter anderem Aneurysmen 

(Gefäßausstülpungen, die zu 

Gehirnblutungen führen können) über 

einen Mikrokatheter, der über die 

Leistenarterien eingebracht und bis in 

die Hirnarterie hoch geführt wird, mit 

Platinspiralen verschließen”, sagt Prim. 

Hausegger. Es ist aber auch möglich, 

Gefäßverschlüsse, wie dies beim 

Schlaganfall der Fall ist, wieder zu öffnen. 

Diese interventionelle Radiologie 

ist ein wichtiger Meilenstein in der 

Patientenversorgung. ■ 



Neuro-Rehabilitat 

klassischer Atmo 

Mit erstklassigen Leistungen und einem anspruchsvollen 

Erweiterungskonzept baut die Gailtal-Klinik ihre führende 

Stellung auf dem Gebiet der Neuro-Rehabilitation weiter aus. 

Als Kärntner Kompetenzzentrum 

für neurologische Rehabilitation 

widmet sich die Gailtal- 

Klinik in Hermagor der Betreuung und 

Wiedereingliederung erkrankter oder 

verunfallter Menschen. Ein engagiertes 

Team von Spezialisten verhilft den 

Patienten mit modernsten Therapien 

und einfühlsamer Betreuung wieder zu 

größtmöglicher Selbstständigkeit. 

Nach Zeiten des Überlegens und 

Diskutierens wird nun mit Anfang 2007 

endgültig auch die bauliche Infrastruktur 

entsprechend der inhaltlichen 

Ausrichtung geschaffen sein. Mit dem 

anspruchsvollen, etwa 16 Millionen 

schweren Zubau wurde bereits im 

Juni dieses Sommers begonnen. 

„Nach einem international ausgeschriebenen 

Wettbewerb und einstimmiger 

Jury-Entscheidung war klar, 

dass der Plan eines Münchner Archi- 

Zubau der Gailtal-Klinik in Hermagor 

wächst hurtig in die Höhe. 

tektenteams aufgrund seiner Funktionalität, 

Wirtschaftlichkeit sowie überzeugenden 

architektonischen und 

städtebaulichen Lösungen umgesetzt 

werden soll. Das Projekt wird nach Fertigstellung 

neben seiner wichtigsten 

und unverzichtbaren Aufgabe, der 

Neuro-Rehabilitation, Patienten, Besuchern 

wie Mitarbeitern auch Kultur, 

Noblesse und Atmosphäre vermitteln”, 

erzählt der Kaufmännische Direktor 

Dipl. KH-Bw. Gerhart Maurer. 

Outdoor-Therapie 

Der vierstöckige, architektonisch interessante 

Zubau, ausgebildet als eigenständiger 

Körper, wird schlussendlich 

durch einen Verbindungsgang mit 

FOTOS: M. ZET (1), GAILTAL-KLINIK (2), LKH KLAGENFURT (1)/KK

ion in 

sphäre 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Klinikmodell mit Ansicht von West 

(oben) und Süd (unten). 

dem bestehenden Klinik-Teil verbunden. 

„Das”, so Maurer weiter, „hat den 

großen Vorteil, dass wir während des 

Zu- und Umbaues unseren Klinikbetrieb 

voll aufrechterhalten können. 

Denn die Fertigstellung des neuen 

Komplexes soll in einem dreiviertel 

Jahr erfolgt sein. Erst danach beginnen 

wir die halbjährige Sanierung des 

Altbestandes. Unsere Patienten werden 

dann in Folge also für sechs Monate 

in den Neubau übersiedeln.” 

Nach endgültiger Fertigstellung wer- 

Viele Bauprojekte. Ein Ansprechpartner. 

KOSTMANN 

Kieswerke 

Kies- und Schottergewinnung 

Sprengarbeiten 

Bauschuttaufbereitung 

Firmensitz: 

A 9433 St.Andrä i. Lav. · Burgstall 44 

Tel.: (0 43 58) 24 00 · Fax: (0 43 58) 24 40 

KOSTMANN 

Transporte 

Kiestransporte 

Silo- und Tanktransporte 

Sondertransporte 

KOSTMANN 

Hoch / Tiefbau 

Wohnbau · Industriebau 

Straßenbau · Güterwege 

Asphaltierungsarbeiten 

Erfahren. Leistungsstark. Zuverlässig 

A 9500 Villach · Tiroler Straße 155 

Tel.: (0 42 42) 58 187 · Fax: (0 42 42) 58 187-77 

den in der Gailtal-Klinik 150 Betten für 

die Betreuung von Reha-Patienten zur 

Verfügung stehen. Eine beruhigende 

Perspektive, mussten in den vergangenen 

Jahren doch unzumutbar lange 

Wartezeiten auf einen Reha-Platz hingenommen 

werden. 

Als weiterer, äußerst attraktiver Teil 

des anspruchsvollen Baukonzeptes gilt 

die besondere Gestaltung der Außenanlagen. 

Die bestehende Grünfläche 

soll Richtung Süden ausgeweitet und 

in ein Outdoor-Therapiegelände umgewandelt 

werden. Ostseitig ist ebenfalls 

ein neues Freiraumgelände angedacht, 

und ab kommenden Winter soll 

es direkt von der Klinik weg zu Therapiezwecken 

auf die Loipe gehen. 

Abschließend ein Tipp: Wer den 

Fortgang der Klinik-Baustelle aktuell 

mitverfolgen möchte ohne vor Ort zu 

sein, kann dies über die Webcam auf 

der Gailtal-Klinik-Homepage tun. ■ 

www.gailtal-klinik.at 

Unfallambulanz geöffnet 

Ärzte des LKH Villach betreuen 

Patienten in der Unfallambulanz der 

Gailtal-Klinik. 

❑ Die Unfallambulanz der Gailtal- 

Klinik ist täglich von 8 und 20 Uhr für 

Unfallopfer geöffnet. In dieser Zeit 

versorgt ein versierter Facharzt für 

Unfallchirurgie aus dem LKH Villach 

professionell diese Patienten. „Die 

Unfallambulanz, welche eine 

Expositur der Unfallchirurgie des 

LKH Villach darstellt, ist voll in 

Betrieb. Unsere Unfallchirurgen 

sorgen für die Aufnahme und die 

Erstbehandlung, aber auch für die 

Nachbehandlung von Patienten, die 

im LKH Villach stationär gewesen 

sind”, informiert Prim. Dr. Ernst 

Fabsits, Vorstand der 

Unfallchirurgischen Abteilung des 

LKH Villach. 

❑ Die Unfallchirurgie im LKH Villach 

behandelt jährlich ca. 28.500 Frischverletzte, 

davon weit mehr als 5.000 

stationäre Patienten. Jährlich werden 

ca. 10.000 operative Eingriffe 

werden rund um die Uhr 

durchgeführt. Die Abteilung ist, wie 

das gesamte Krankenhaus modernst 

ausgestattet und nach den Standards 

der Joint Commission International 

zertifiziert. www.lkh-vill.or.at 

Lebensenergie 

Pranic Healing soll 

Patienten zu besserer 

Lebensqualität verhelfen. 

Pranic Healing ist eine Technik 

basierend auf der alten Indischen 

und traditionellen Chinesischen 

Medizin. Das Sanskrit-Wort Prana 

bedeutet Lebensenergie. Nach den 

Grundprinzipien dieses Verfahrens hat 

der Mensch sowohl einen sichtbaren 

(physischen) wie unsichtbaren 

(Energie) Körper, der die Fähigkeit 

besitzt, sich selbst zu heilen. Diese 

Fähigkeit kann durch Pranic Healing 

mittels Zuführen von Energie und 

ohne Körperkontakt mit dem Patienten 

unterstützt werden. Da genannte 

Technik anerkannte Heilmethoden 

nicht ersetzen, aber vielleicht sinnvoll 

ergänzen kann, hat das LKH Klagenfurt 

in Kooperation mit der Stadt eine 

Studie zu diesem Thema durchgeführt. 

Ziel der Studie, welche der 

Ethikkommission zur Kenntnisnahme 

vorgelegt wurde, war die Erforschung 

der Effekte von Pranic Healing in 

Kombination mit herkömmlichen 

wissenschaftlich gesicherten Behandlungsmethoden 

von Schmerzpatienten 

mit Diagnosen wie Rücken- und Kopfschmerzen, 

rheumatischen Problemen 

und Fibromyalgie. „Zum Verlauf der 

Pranic-Healing-Pilotstudie“, so 

Siegfried Ruppnig, Pflegedirektor des 

LKH Klagenfurt und Vorsitzender des 

Projekt-Lenkungsausschusses, „stellt 

das Protokoll der Ausschusssitzung 

zusammenfassend fest: Es kann 

gesagt werden, dass Pranic Healing 

als eine weitere ergänzende Methode 

anzusehen ist, die zur besseren 

Lebensqualität von Schmerzpatienten 

beiträgt.“ 



LKH aktuell 

Mobiles Palliativteam: MMag. Barbara Traar, Dr. Eva Vadlau und DGKS Ingrid Eberl. 

Aktive 

Lebenshilfe 

Das mobile Palliativteam Kärnten versteht sich als 

Lebenshilfe für unheilbar Kranke bis zum Schluss. 

Neben der Etablierung von Palliativstationen 

erfolgte mit Beginn 

des Jahres der Einsatz des 

mobilen Palliativteams Kärnten. Es sind 

derzeit drei Einheiten in unserem Bundesland 

unterwegs, die Lebenshilfe für 

unheilbar Kranke anbieten. „Das mobile 

Palliativteam”, so Univ.-Doz. Dr. Rudolf 

Likar, Leiter der Palliativstation im 

LKH Klagenfurt, „ist ein multiprofessionelles 

Team, das sich in erster Linie 

an die Betreuenden zu Hause und im 

Heim wendet. Es ist beratend wie anleitend 

tätig und bietet seine Erfahrung 

in Schmerztherapie, Symptomkontrolle, 

Palliativpflege und psychosozialer 

Begleitung an. Diese Form der Beratung 

kann auch von den Patienten in 

Anspruch genommen werden. Ebenfalls 

kann in Absprache mit den Betreuenden 

eine gezielte Einbindung in 

die Pflege und Betreuung erfolgen. Zudem 

unterstützt das mobile Palliativteam 

die Übergänge zwischen Kran- 


kenhaus und häuslicher Versorgung.” 

Das lateinische „palliare” bedeutet 

„mit einem Mantel umhüllen” – im Sinne 

von lindern, wärmen, umsorgen. 

Und auf diese Weise verstehen DGKS 

Ingrid Eberl, Psychologin MMag. Barbara 

Traar und Anästhesistin Dr. Eva 

Vadlau – alle drei dem mobilen Palliativteam 

Klagenfurt angehörend – auch 

ihre nicht immer einfache, aber dennoch 

sehr schöne Arbeit: „Für unsere 

Aufgabe ist nicht nur Erfahrung von 

elementarer Wichtigkeit, sondern auch 

ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen 

unerlässlich. Menschlich sein, stützend 

wirken, sensibel hinhorchen, daraus 

medizinische und pflegerische Bedürfnisse 

erkennen. Denn jeder Patient 

ist anders, daher gestaltet sich 

natürlich jede Visite unterschiedlich. 

Unser Anliegen ist in jedem Fall, immer 

das Beste für den jeweilig Kranken herauszuholen. 

Für ihn und mit ihm also 

eine möglichst hohe Lebensqualität zu 

erreichen.” Im Vordergrund steht dabei 

immer der absolute Patientenwille. Für 

und Wider werden gemeinsam abgewogen, 

die letztliche Entscheidung 

liegt aber immer beim Patienten. Für 

Betreuer und Angehörige bedeutet 

das Vorhandensein des Palliativteams 

Last und Verantwortung nicht immer 

alleine tragen zu müssen. 

Auftrag und Ziel der Lebenshilfe- 

Gruppe formuliert Dozent Likar so: 

„Uns geht es um die bestmögliche Linderung 

der vielfältigen Symptome der 

Palliativpatienten vor Ort durch unsere 

Unterstützung, sodass ein Verbleiben 

des Kranken zu Hause oder im 

Pflegeheim möglich ist; dass eine nicht 

notwendige Aufnahme in ein Akutkrankenhaus 

vermieden werden kann; dass 

ein Übergang zwischen stationärer und 

ambulanter Betreuung erleichtert wird 

und vor allem eine Entlassung des 

Patienten aus der Akutabteilung im 

Spital überhaupt möglich wird.” 

Leben in Würde 

Das mobile Palliativteam ist keine 

Konkurrenz zu Hausarzt und Pflegedienst, 

sondern ausschließlich eine 

fachlich orientierte beratende Ergänzung. 

Die Zusammenarbeit soll eine 

möglichst lange und gute Versorgung 

der Schwerkranken in häuslicher 

Umgebung gewährleisten. Palliativpatienten 

sind meist Tumorpatienten mit 

einer fortschreitenden, unheilbaren 

Erkrankung, denen ein Leben in Würde 

bis zum Tod ermöglicht werden soll. 

Sinnvoll wäre daher, die Unterstützung 

des Palliativteams nicht erst in der allerletzten 

Lebensphase anzufordern, 

sondern vorher, damit sich der gemeinsame 

Weg entspannter gestaltet. ■ 

Kontakt & Erreichbarkeit 

Die drei für Kärnten zuständigen 

mobilen Palliativteams sind folgend 

kontaktier- und erreichbar: 

❑ mobiles palliativteam klagenfurt 

Tel. 0463-538-23717 

Mobil 0664-8193112 

barbara.traar@kabeg.at 

❑ mobiles palliativteam villach 

Tel. 04242-208-2270 

mobiles-palliativteam@lkh-vil.or.at 

❑ mobiles palliativteam st. veit 

Tel. 04212-499-219 

Mobil 0664-4624611 

mobiles.palliativteam@bbstveit.at

Unmögliches 

wird möglich 

Verbesserung der Lebensqualität durch interprofessionelle 

Zusammenarbeit am beeindruckenden 

Beispiel eines schwerkranken Menschen. 

Gustav B. erkrankte vor acht Jahren 

an Hautkrebs (retromolarem 

Plattenepithelcarcinom). 

Trotz strahlentherapeutischer und operativer 

Behandlung kam es 2004 zu einem 

Fortschreiten der Erkrankung. 

Dem Patienten musste ein Luftröhrenschnitt 

gemacht und eine Ernährungssonde 

gelegt werden. 

Komplikationen und Schwellungen 

im Gesichtsbereich verschlechterten 

den Zustand von Gustav B. zunehmend, 

und er wurde auf der Palliativstation 

stationär aufgenommen. Im 

Zuge interprofessioneller Teambesprechungen 

auch mit der Abteilung 

für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie 

wurde ein gemeinsamer Therapieplan 

erstellt. Ziel war es, dem Wunsch 

des Patienten, in größtmöglicher 

Selbstständigkeit nach Hause entlassen 

zu werden, zu entsprechen. 

Im Laufe des stationären Aufenthaltes 

kam es erneut zu Komplikationen. 

Die Erstickungsanfälle waren nur durch 

den täglichen Wechsel der Trachealkanüle 

(die durch den Luftröhrenschnitt 

entstandene Öffnung wird durch das 

Einlegen dieser Kanüle gesichert) 

beherrschbar. Gemeinsam mit einer 

diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester 

der Hals-Nasen-Ohren- 

Natürlich leben mit Holz 

abteilung wurde Gustav B. geschult, 

die Trachealkanüle täglich selbst zu 

wechseln, um dadurch möglichst 

selbstständig zu werden. 

Darüber hinaus wurde er von einer 

Palliativstation-Sozialarbeiterin beraten 

und unterstützt. Ein Seniorennotruf 

konnte trotz fehlender verbaler 

Kommunikation bei Gustav B. eingerichtet 

werden. Mit dem Roten Kreuz 

wurde vereinbart, dass bei Alarmierung 

durch Herrn B. anstelle eines 

telefonischen Rückrufes sofort ein Einsatz 

des Notarztes in die Wege geleitet 

wird. Zur Unterstützung des Hausarztes 

wurden gemeinsame Visiten mit 

dem mobilen Palliativteam vereinbart. 

Auch die gesamte Familie wurde in 

die Planung für die Betreuung miteinbezogen. 

Patient und Hausarzt wurden 

im Umgang mit der Schmerzpumpe 

angeleitet und unterstützt. Somit ging 

der Wunsch nach größtmöglicher Eigenständigkeit 

von Gustav B. in Erfüllung, 

und er wurde nach einem Monat 

stationären Aufenthaltes nach Hause 

entlassen. 

Mit dieser Unterstützung war es 

möglich, dass der Patienten seine 

Lebenszeit zu Hause verbrachte. ■ 

Mit Holz holt man sich die Natur ins Haus. 

Holzbauten haben ein hervorragendes Raumklima. Holz ist ein 

Stück Natur und bleibt es auch nach der Verarbeitung. Holz 

lebt und reguliert die Raumluft. Es filtert Schadstoffe wie 

beispielsweise Zigarettenrauch aus der Raumluft und reguliert 

die Luftfeuchtigkeit. Durch seine Offenporigkeit nimmt Holz 

Feuchtigkeit auf und gibt sie bei trockener Luft wieder an die 

Umgebung ab. Dadurch entsteht das ganze Jahr über ein 

gleichmäßiges Raumklima, das in Holzbauten so geschätzt 

wird. Untersuchungen haben auch gezeigt, dass sich Holz 

positiv auf das Unterbewusstsein auswirkt. 

Kostenlose Holzfachberatung. Zu allen Fragen rund ums 

Bauen mit Holz bietet proHolz Kärnten, die 

Arbeitsgemeinschaft der Kärntner Forst- und Holzwirtschaft, 

allen Interessenten eine kostenlose und firmenneutrale 

Fachberatung. Die Termine können individuell vereinbart 

werden. Der proHolz Fachberater gibt auch gern telefonische 

Auskünfte. Außerdem können Sie sich über verschiedene Bereiche von Bauen mit Holz durch folgende kostenlose Broschüren 

informieren. Einfach bei proHolz Kärnten bestellen! 

• Fenster aus Holz 

• Fassaden aus Holz 

• Fußböden aus Holz 

• Holzbau in Kärnten 

• Holzbaupreis Kärnten 03 

• Journal „Lust auf Holz” 

• Journal „Genial bauen” 

• Journal „Genial bauen 2” 

Wir beraten Sie jederzeit gerne: 

proHolz Kärnten, Arbeitsgemeinschaft der Kärntner Forst- und Holzwirtschaft, Europaplatz 1 

• 9020 Klagenfurt • Tel. 0590904-215 • Fax 0590904-204 

E-mail: office@proholz-kaernten.at • Internet:www.proholz-kaernten.at 


FOTOVERMERK: PLANUNG: KOBLINGER/ROGL, FOTO: SEIDL 

BEZAHLTE ANZEIGE

Coverthema 


Alter 

herrlich 

FOTO: BUENOSDIAS

ist ein 

’ Ding 

In absehbarer Zukunft wird ein Drittel der Bevölkerung in 

Europa über 60 Jahre alt sein. Experten raten, sich aktiv auf 

den späteren Lebensabschnitt vorzubereiten. 

Alter ist ein herrlich’ Ding, wenn 

man nicht verlernt hat, was Anfangen 

heißt” wusste bereits 

der Religionsphilosoph Martin Buber. 

In einer Zeit, in der in absehbarer Zukunft 

ein Drittel der Bevölkerung über 

60 Jahre alt sein wird, heißt es, sich 

aktiv auf diesen Lebensabschnitt vorzubereiten. 

„Ich werde 100 Jahre alt” sang 2003 

der damals noch 99-jährige Johannes 

Heesters bei Thomas Gottschalk in 

„Wetten dass ...”. Munter präsentierte 

der agile Altstar dem Publikum seinen 

gerade erschienen Bildband. Die 

eindrucksvollen Selbstporträts zeigten, 

dass auch Alter einem Menschen eine 

besondere Attraktivität verleihen kann. 

Der mittlerweile 101-Jährige ist nach 

wie vor gut im Geschäft: Auftritte in 

diversen Fernsehshows und ausgewählten 

Galaabenden beweisen, dass 

man bis ins hohe Alter aktiv am Leben 

teilhaben kann. 

Alterungsprozess individuell 

Wenn auch nicht jeder ältere Mensch 

über eine Tatkraft und einen Schaffensdrang 

eines Johannes Heesters, einer 

Leni Riefenstahl oder eines Karl 

Wlaschek verfügt, so wollen immer 

mehr Senioren ihr Alter bewusst und 

aktiv leben. Sie trotzen den altersbedingten 

Beschwerden und der 

zunehmenden Gebrechlichkeit und 

setzen alles dran, ihre körperliche und 

geistige Fitness so lange wie möglich 

zu bewahren. Denn bewiesenermaßen 

ist es möglich, den Alterungsprozess 

zu bremsen. 

„Wie unser Alterungsprozess verläuft, 

hängt zu einem großen Teil von 

uns selber ab”, erklärt Prim. Dr. Hannes 

Plank, Vorstand der Medizinisch-geriatrischen 

Abteilung im LKH Villach. 

Neben Genetik und Umwelt sind wir 

es selber, die maßgeblich zum persönlichen 

Alterungsprozess beitragen. 

So kann sich das kalendarische Alter 

(die tatsächliche Anzahl der Jahre) vom 

biologischen Alter (wie alt ist der 

Körper?) um bis zu zehn Jahre unterscheiden. 

So alt wie man sich fühlt 

„Das biologische Alter spiegelt sich 

im Zustand unserer Gefäße wider”, erklärt 

Prim. Ernst Pesec, Vorstand der 

Medizinisch-Geriatrischen Abteilung 

der Krankenanstalt für Chronisch Kranke 

im LKH Wolfsberg, „so kann jemand 

vom Kalender her durchaus 80 Jahre 

alt sein, vom Körper her aber erst 70.” 

Bei chronisch kranken Menschen wie 

beispielsweise Alkoholikern kann 

diese Spanne noch weit größer sein. 

Neben kalendarischem und biologischem 

spielt auch das psychologische 

Alter eine große Rolle. „Man ist so alt 

wie man sich fühlt” ist nicht nur ein 

Spruch, es ist die Realität. Um jenseits 

der 60 noch möglichst lange rüstig 

zu bleiben, sollte man sich schon in 

jüngeren Jahren auf diesen Lebensabschnitt 

vorbereiten. 

„Gesunde Ernährung sowie geistige 

und körperliche Betätigung sind die 

wichtigsten Voraussetzungen, um auch 

im Alter leistungsfähig zu bleiben”, 

sagt Prim. Pesec. Die Ernährung sollte 

vitaminreich und fettarm sein, Fisch soll 

wegen der gesundheitsfördernden 

Fischöle mehrmals pro Woche auf dem 

Speiseplan stehen. Auch ein Gläschen 

Rotwein sollte immer wieder einmal 

genossen werden, da sich dies positiv 

auf die Gefäße auswirkt. 

Eine besonders gute Medizin gegen 

das Altern ist Sex, denn Sexualhormone 

wirken dem Alterungsprozess aktiv 

entgegen. „Menschen, die eine aktive 

Sexualität leben, altern gesünder”, 

sagt Dr. Gerald Gatterer, Vorstand der 

Abteilung für Psychosoziale Rehabilitation 

des Geriatriezentrums im Wienerwald, 

„wobei Sexualität nicht unbedingt 

Geschlechtsverkehr bedeuten 

muss, sondern auch den Austausch von 

Zärtlichkeiten meint.” 

Was ist „altern”? 

Natürlich bauen die Organe im Laufe 

der Jahre ab: man wird langsamer, 

beginnt schlechter zu hören, die zweiten 

Zähne fallen aus, es fällt schwerer, 

sich zu konzentrieren. Dennoch ist altern 

kein genereller Prozess des 

So bleiben Sie fit 

❑ Ernähren Sie sich ausgewogen und 

gesund, so beugen Sie Krankheiten 

vor. 

❑ Bewegen sie sich regelmäßig und 

achten Sie auf körperliche Fitness. 

Seniorenturnen und Seniorentanz 

helfen, die Koordinationsfähigkeit 

zu erhalten und somit die 

Sturzgefahr zu verringern. 

❑ Leben Sie Ihre Sexualität 

❑ Pflegen Sie soziale Kontakte auch 

außerhalb der Familie, damit 

beugen Sie Isolation vor. 

❑ Suchen Sie sich ein Hobby, das 

Ihnen Freude macht. 

❑ Trainieren Sie Gedächtnis und 

Konzentrationsfähigkeit, lernen Sie 

etwas Neues. 


Coverthema 

Verlustes, sondern ein dynamischer 

Prozess mit vielen Veränderungen, die 

dauernd eine neue Anpassung erfordern. 

So gesehen beginnt der Alterungsprozess 

schon mit der Geburt 

und begleitet uns ein Leben lang. 

Der körperliche Abbau beginnt bereits 

um das 30. Lebensjahr, es kommt 

zu einer Reduktion der Muskelmasse 

und zu einem Abbau von Bindegewebe. 

Die Sehkraft lässt nach, die Knochen 

werden porös. Auch die Anzahl 

der Nervenzellen im Gehirn nimmt ab, 

ebenso die Durchblutung des Gehirns. 

Richtige Kommunikation 

Tipps für Angehörige von alternden 

Menschen: 

❑ Sorgen Sie für Kurzweil 

Überlegen Sie sich vor jedem 

Besuch ein Programm. So können 

Sie sicher sein, dass nicht immer 

über dieselben Dinge gesprochen 

wird. 

❑ Wie geht’s dir heute? 

Vermeiden Sie diesen Satz zu 

Beginn des Besuches! Es besteht 

die Gefahr, die meiste Zeit des 

Besuches über unerfreuliche und 

unveränderliche Tatsachen zu 

grübeln. Erzählen Sie gleich beim 

Kommen, was Sie heute 

gemeinsam machen werden. 

❑ Wecken Sie die Sinne 

Überlegen Sie, welches Buch, 

welche Musik, welcher Geruch, 

welche Berührung, welche 

kulinarische Köstlichkeit könnte 

eine besondere Freude bereiten. 

❑ Lassen Sie an Ihrem Leben 

teilhaben. 

Nehmen Sie Fotos vom letzten 

Ausflug mit oder zeigen die 

Urlaubsbilder auf dem Laptop. 

❑ Diskussionen beleben 

Lesen Sie einen Artikel aus einer 

Zeitung vor und diskutieren Sie 

gemeinsam darüber. 

❑ Raus aus dem Alltag 

Motivieren Sie zu einem spontanen 

Besuch im Kaffeehaus. 

❑ Lassen Sie sich helfen. 

Wenn Sie Angehörige pflegen, 

lassen Sie sich helfen. Gönnen Sie 

sich ausreichend Erholung 

zwischendurch. Organisierte 

Hilfsdienste helfen Ihnen bei der 

Betreuung. 


Aufmerksamkeit, Konzentrationsfähigkeit 

und Flexibilität lassen nach. 

Anders verhält es sich mit erworbenem 

Wissen: Das Altgedächtnis, trainierte 

Fähigkeiten und viele alltägliche 

Automatismen bleiben im höheren und 

auch im höchsten Lebensalter erhalten. 

Diese „Power-Funktionen” gelten als 

weitgehend altersstabil. „Sie sind bis 

ins hohe Lebensalter trainierbar und 

ermöglichen eine Kompensation von 

Defiziten in anderen Bereichen”, sagt 

Prim. Pesec. 

Krankheiten vorbeugen 

Wer Zeit seines Daseins Wert auf 

eine gesunde Lebensweise legt, wird 

im Alter rüstiger sein als jemand, der 

sich von Fast Food ernährt und seine 

Freizeit vor dem Fernseher verbringt. 

Neben dem Geist gilt es, den Körper 

in Bewegung zu halten, wenn man die 

höheren Jahrzehnte leistungsfähig und 

tatkräftig erleben möchte. Denn es 

lässt sich nicht bestreiten, dass Menschen 

im fortgeschrittenen Alter in 

ihrer Mobilität eingeschränkt und 

gebrechlicher werden. 

„Dagegen kann man aber etwas tun: 

Muskeln lassen sich durch Training sehr 

gut aufbauen, und die Koordinationsfähigkeit, 

die vor Stürzen schützt, 

lässt sich trainieren”, erklärt Prim. Dr. 

Johannes Hörmann, Leiter der Internen 

Abteilung sowie der Abteilung für 

Chronisch Kranke im LKH Laas. Ideal 

ist Seniorenturnen und Seniorentanz. 

Bei solchen Veranstaltungen lässt sich 

nicht nur der Körper fit erhalten, es finden 

sich auch wohltuende Bekanntschaften. 

„Es ist wichtig, dass ältere Menschen 

soziale Kontakte pflegen, auch außerhalb 

der Familie”, so Prim. Hörmann 

weiter. Schon während seiner aktiven 

Zeit soll man Kontakte schließen und 

pflegen. Dies ist emotional gute und 

vorbeugende Medizin. 

Psychologische Hilfe 

Im Zusammenhang mit alten Menschen 

wird oft der Begriff „multimorbid” 

verwendet. Das bedeutet, dass 

alte Menschen meist an vielen verschieden 

Krankheiten zugleich leiden. 

„Ein 70-Jähriger leidet durchschnittlich 

an fünf, ein 80-Jähriger bereits an 

Eine gesunde Lebensweise verhilft zu 

Rüstigkeit im Alter. 

acht unterschiedlichen Krankheiten”, 

sagt OA Dr. Georg Pinter, „das führt 

im Alltag natürlich zu beachtlichen Einschränkungen”. 

Osteoporose, Rheuma, 

Diabetes, Inkontinenz, Parkinson, 

Herzschwäche und vielleicht auch Diabetes 

sind bei Menschen, die in die 

Jahre gekommen sind, keine Seltenheit. 

Wechselwirkungen der vielen 

Medikamente erzeugen oft zusätzliche 

Beschwerden. 

Nicht selten kommen auch noch 

schwere Depressionen hinzu, vor allem 

wenn sie Ehepartner, Freunde oder – 

noch schlimmer – ihre eigenen Kinder 

auf deren letzten Weg begleiten müssen.„Ich 

sah keinen Sinn mehr in meinem 

Leben, ich war völlig verloren”, 

erzählt Hannelore Perner. Der Tod ihres 

Gatten hat die 80-jährige Dame 

völlig aus der Bahn geworfen. Auf Anraten 

ihres Hausarztes begab sich die 

betagte Dame in Psychotherapie. 

Intensive Gespräche mit dem Therapeuten 

halfen ihr über diese schwere 

FOTO: MONIKA ZET (1)

Lebenskrise hinweg und ermöglichten 

es, ihr Leben neu zu planen. Sie hat in 

einer Seniorengruppe nette Bekanntschaften 

geschlossen und wagte es – 

erstmals in ihrem Leben – mit dem 

Flugzeug in den Urlaub zu fliegen. 

„Gerade bei älteren Menschen ist 

Verhaltenstherapie sehr hilfreich”, sagt 

Dr. Gerald Gatterer. Denn älteren Menschen 

fällt es besonders schwer, mit 

neuen Lebenssituationen umzugehen 

und vertraut gewordene Verhaltensmuster 

abzulegen. „Daher rate ich 

Buchtipps 

❑ „Geistig fit ins Alter” 

Gedächtnisübungen mit 

CD-ROM (Band 1 und 2) 

von Gerald Gatterer/ 

Antonia Croy, 

Springer-Verlag 

❑ „Multiprofessionelle 

Altenbetreuung” 

Ein praxisbezogenes 

Handbuch von Gerald 

Gatterer (Hrsg), 

Springer-Verlag 

älteren Menschen, die vielleicht im 4. 

Stock ohne Lift wohnen, bereits in jüngerem 

Alter in eine Erdgeschosswohnung 

umzuziehen”, sagt Dr. Gatterer. 

Keine Angst vor dem Alter! 

Der Gedanke an den Winter des Lebens 

ist vielfach von Ängsten begleitet. 

„Viele alte Menschen fürchten sich 

vor Schmerzen, Einsamkeit und Hilfsbedürftigkeit”, 

sagt Prim. Plank. 

Während Schmerzen heute gut in 

den Griff zu bekommen sind, ist die 

eigene Hilflosigkeit für viele schwer zu 

ertragen. Deshalb ist es auch ein 

wesentlicher Pfeiler der modernen 

Geriatrie, die Selbstständigkeit und die 

Entscheidungsfähigkeit alter Menschen 

so lange wie möglich zu erhalten. 

Ist ein stationärer Aufenthalt auf 

einer geriatrischen Station notwendig, 

wird mithilfe verschiedener Therapien 

versucht, den alten Menschen so 

zu stärken, dass er zu Hause wieder 

alleine zurechtkommt. 

Ist für das Leben zu Hause dennoch 

Hilfe notwendig, so wird die gemeinsam 

mit den Angehörigen und einem 

Sozialarbeiter besprochen, da 

Physiotherapie bewegt 

Verletzung des Sprunggelenkes: 

Ruhigstellung 

durch Gips oder frühfunktionelle 

Behandlung? 

Die am häufigsten vorkommende (Sport-) 

Verletzung des Sprunggelenkes ist das 

Supinationstrauma. Dabei handelt es sich 

um eine Verletzung der Außenbänder am oberen 

Sprunggelenk. Ursachen für die Entstehung sind 

eine Verdrehung, Verstauchung oder Überdehnung 

der äußeren Bandstrukturen. Das 

Anfangsbild eines Supinationstraumas: 

Druckschmerzhaftigkeit, Schwellung, Hämatom, 

Kippung des Rückfußes, vermehrte und 

schmerzhafte Aufklappbarkeit des Gelenkes. 

War früher die Operation bzw. Gipsruhigstellung 

die Therapie der Wahl, so ist heute eine 

zunehmend frühfunktionelle konservative 

Spezielles Training am Fußbrettchen 

Behandlung durch Physiotherapie in den 

Vordergrund getreten. Physiotherapeutische 

Maßnahmen sind zum Beispiel Lymphdrainage, 

Elektrotherapie oder Manuelle Therapie. Um 

Spätkomplikationen wie chronische Instabilität 

und eventuell daraus folgenden vorzeitigen 

Gelenksverschleiß zu verhindern, werden 

Gleichgewichts-, Koordinations- und gezieltes 

Muskelaufbautraining durchgeführt. Die 

Hauptziele der Physiotherapie sind 

Schmerzreduktion, Schwellungsabbau und das 

Wiedererlangen der Stabilität am Sprunggelenk. 

Ein rascher Wiedereinstieg in den Alltag und die 

Wiederaufnahme sportlicher Aktivitäten wird 

durch diese gezielte Physiotherapie gefördert. 

Manuela Siebert, 

Dipl. Physiotherapeutin, Althofen 

Infos unter: 

0664/44 44 829

Coverthema 

Neben dem Geist auch den Körper in 

Bewegung halten, damit man das 

höhere Alter tatkräftig erleben kann. 

dieser über einen Überblick über die 

Hilfsorganisationen besitzt. 

Ist tatsächlich Pflege notwendig, wird 

auf die Ängste der Senioren Rücksicht 

genommen. „Wir klären gleich bei der 

Aufnahme ab, ob die Person von einem 

Mann oder einer Frau gepflegt 

werden will”, sagt Plank. Auf diese 

Weise ist es zumindest ein bisschen 

leichter, mit der eigenen Hilflosigkeit 

umzugehen. 

Es sind aber nicht immer nur alte 

Menschen, die für den Alltag wieder fit 

gemacht werden müssen, mitunter stehen 

auch junge Menschen vor dieser 

Aufgabe. „Natürlich sind auf unserer 

Station vorzugsweise ältere Patienten, 

die zum Beispiel nach einem Schlaganfall 

oder einer Gehirnblutung zu uns 

gebracht werden”, sagt die Klinische 

Gesundheits- und Neuropsychologin 

Mag. Andrea Rupitz von der Gailtal- 

Klinik in Hermagor. Aber auch junge 


Menschen, die bei einem Unfall Kopfverletzungen 

erlitten haben, gehören 

zu ihren Patienten. 

Verbesserung durch Training 

Mithilfe moderner Diagnosemethoden 

wird geschaut, welche Teile im Gehirn 

noch funktionieren und welche 

nicht. Bei der Therapie wird besonderes 

Augenmerk darauf gelegt, was der 

Mensch noch gut kann, wo er seine 

Ressourcen hat. „Bei fast allen neurologischen 

Erkrankungen kann durch 

ein spezifisches Training eine merkbare 

Verbesserung erreicht werden”, sagt 

Mag. Rupitz. 

Der Patient muss allerdings wollen, 

denn sonst ist der Therapeut machtlos. 

Die meisten Patienten nehmen die 

Therapie gerne an, besonders dann, 

wenn eine Krankheitseinsicht besteht. 

„Wir freuen uns über jeden kleinen 

Fortschritt”, sagt Prim. Hörmann, 

„wenn es aber dem unausweichlichen 

Ende zugeht ist es uns wichtig, die 

Lebensqualität bis zum Schluss so 

hoch wie möglich zu halten.” ■ 

Biografie 

als Basis 

Mit der Biografie den 

ganzen Menschen sehen. 

Um die Pflegequalität in der 

Begleitung und Pflege alter 

Menschen anzuheben, wird in den 

LKH zunehmend auf psychobiographische 

Reaktivierung gesetzt. 

Was das bedeutet, erklärt die 

Pflegedirektorin vom LKH Villach, 

Kornelia Fiausch, MAS: „Dieses 

Konzept weiß um die Wichtigkeit 

der Biografie für den Menschen 

und seine Persönlichkeit. Um alte 

Menschen zu verstehen und sie 

entsprechend betreuen zu 

können, muss man deren 

Vergangenheit kennen. Erst 

dadurch wird es möglich, ihre 

Gegenwart und ihre Zukunft 

zufriedenstellend zu gestalten.” 

Lebensaktivitäten erfassen 

In Gesprächen werden die 

älteren Menschen nach 

Ereignissen ihrer Vergangenheit 

befragt. Aus diesen filtert dann 

der Interviewer mögliche 

Bedeutsamkeiten für den 

Patienten heraus. Daraus wiederum 

wird ihre jeweils individuelle 

Psychobiografie erstellt. 

„Psychobiografische Reaktivierung 

durch Pflegeimpulse”, so Kornelia 

Fiausch weiter, „erfasst alle 

Lebensaktivitäten und bietet 

gezielt Hilfe dort an, wo Defizite 

festgestellt werden. Alte und 

demente Menschen sollen durch 

fachkompetente Betreuung 

aufleben. Ihnen ein Daheimgefühl 

geben, ihren Lebenswillen 

anregen sowie die Ressourcen der 

Betreuten fördern zählen zu den 

Eckpfeilern der psychobiografischen 

Reaktivierung. 

Untersuchungen zeigen, dass zu 

Pflegende nach genanntem 

Konzept bei deutlich niedrigerem 

Medikamentenverbrauch höhere 

Aktivität aufweisen, kommunikativer 

und mobiler sind. ■ 

FOTO: MONIKA ZET (1)

Achtung, Messe! 

Seit Jahren ein Fixtermin für die 

Kärntner Bevölkerung ist der 

Besuch auf der Klagenfurter Gesundheitsmesse, 

um die KABEG (Krankenanstalten-Betriebsgesellschaft) 

und 

ihre fünf LKH in Aktion zu erleben. 

Auch heuer wird das landesweit 

größte Unternehmen im Gesundheitsbereich 

seine Besucher mit viel Information 

und Präsentation wieder verwöhnen. 

In diesem Rahmen werden 

die LKH Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, 

Laas sowie die Gailtal-Klinik als einheitliches 

Unternehmen mit individuellen 

Ausrichtungen auftreten. 

„Diesmal“, so MMag. Claudia Kerschbaumer, 

zuständig für KABEG-Unternehmenskommunikation, 

„können wir 

Vortragsreihe 

mit zwei Kernbereichen aufwarten. 

Einerseits gehen wir am Stand selbst, 

er befindet sich in Messehalle 3, mit 

einer Leistungsschau, überblicksmäßigen 

Gesundheits-Checks und Beratungen 

auf unser Publikum zu. 

Ärzte referieren 

Andererseits freuen wir uns ganz besonders, 

unserem Publikum vom 18. 

bis 20. November eine äußerst informative 

Vortragsreihe anbieten zu können. 

Um die Ausführungen unserer 

profilierten Mediziner zu hören bedarf 

es nur, vom Messestand in den gleich 

gegenüber liegenden Vortragsraum zu 

wechseln. Dort werden dann zum Beispiel 

Themen aus den Bereichen Gynä- 

kologie, Neurologie, Ernährung etc. 

besprochen.“ Unbedingt wissen sollte 

man auch, dass am Freitag, also dem 

ersten Messetag, Radio Kärnten live 

vom KABEG-Stand überträgt. 

Neuerlich mit dabei sein werden die 

„Roten Nasen Clowndoctors“ sowie 

Tidi, das entzückende KABEG-LKH- 

Maskottchen. „Ob unsere Vortragenden 

oder Mitarbeiter vor Ort am Messestand: 

Sie alle werden in bewährt engagierter 

und motivierter Weise gerne 

Antwort auf gestellt Fragen geben 

oder diverse Checks durchführen. Unser 

Messestand ist für alle Interessierten 

an den drei Tagen von 9 bis 18 Uhr 

geöffnet“, so Claudia Kerschbaumer 

von der KABEG. ■ www.kabeg.at 


Kabeg 

Zu einem spannenden Mix aus Publikumsvorträgen und Aktivitäten am Stand lädt die 

KABEG mit ihren LKH alle Interessierten auf die Gesundheitsmesse nach Klagenfurt. 

Gerne laden wir Sie zu unseren Vorträgen auf der Gesundheitsmesse in 

Klagenfurt ein. Sie finden im Vortragsraum gegenüber unserem Messestand in 

Halle 3 statt. 

❑ Freitag, 18. November 2005 

10.30 Uhr Dr. Gernot Hudelist: Endometriose – die verkannte Frauenkrankheit 

11.15 Uhr OA Dr. Lisa Melbinger: Brusterkrankungen – Brustkrebs 

12.00 Uhr Prim. Dr. Maurus Demmel, Dr. Vouk-Zdouk: Blasenschwäche – 

Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten 

12.45 Uhr Prim. Univ.-Prof. DDr. Georg Grimm: 

Modernes Management in der Herzinfarktbehandlung 

13.30 Uhr Prim. Dr. Wolfgang Wandschneider, MAS: Moderne Gefäßtherapie 

15.45 Uhr DGKS Barbara Jost: Gemeinsam an einem Strang ziehen – 

Neurologische Rehabilitation in der Gailtal-Klinik 

❑ Samstag, 19. November 2005 

10.30 Uhr Prim. Prof. DDr. Pranav Sinha: 

Fettstoffwechselstörungen ade, fit durch gesunde Ernährung 

11.15 Uhr OA Dr. Gerda Luschin: Der Schlaganfall und seine primäre Prävention 

12.00 Uhr Mag. Andreas Wachter: Generika – was unterscheidet so genannte 

„Nachahmerpräparate” von Originalmedikamenten 

12.45 Uhr Prim. Univ.-Doz. Dr. Peter Lind: Neues in der Diagnose und 

Therapie von Schilddrüsenerkrankungen 

❑ Sonntag, 20. November 2005 

10.30 Uhr Prim. Dr. Walter Döller: Das Lymphödem – 

Differenzialdiagnose zu anderen Ödemformen 

11.15. Uhr Univ.-Doz. Dr. Rudolf Likar, EOA Dr. Martin Spendel, EOA Dr. Walter 

Amberger: Schmerz lass nach – Schmerzlinderung bei 

akutem und chronischem Kopfschmerz 

12.00 Uhr OA Dr. Heinrich Seiser: Schmerzen im Bereich des Schultergelenkes 

12.45 Uhr OA Dr. Roman Kleindienst: Den Blutdruck fest im Griff 

15.00 Uhr Prim. Dr. Thomas Platz: Depression – was tun, wenn nichts mehr geht? 

Standaktivitäten 

Immer beliebt und gut besucht: unser 

Messestand in Halle 3, 18. bis 20. 

November, 9 bis 18 Uhr. 

Gesundheits-Checks, Präsentation 

unserer Leistungen, Beratung und 

Information erwarten Sie. 

Unsere diesjährigen Themen: 

❑ Unfallversorgung von geriatrischen 

Patienten 

❑ Ultraschall / Halsschlagader 

❑ Herz-Thorax 

❑ Nervenleitgeschwindigkeit 

❑ Herzschall 

❑ Glucosemessung 

❑ Ernährungsmedizinische Beratung 

❑ Schlaganfall (Messung) 

❑ Perometermessung 

❑ Messung Blutzucker, Blutdruck, 

Cholesterin 

❑ LKH Klagenfurt NEU 

Freitag, 18. November sendet Radio 

Kärnten live vom Messestand.


Stärker durch 

Lust auf Leben 

Mit Fortführung des Modellprojektes „Lust auf Leben“ 

setzt Gesundheitsreferent Dr. Peter Ambrozy 

weiteren Akzent gegen Essstörungen. 

Nicht mit Abschreckung, sondern 

mit einem Methodenkoffer, der 

auf positive Erlebnisse und 

Schutzfaktoren setzt, reagierte Gesundheitsreferent 

Dr. Peter Ambrozy 

vor kurzem neuerlich auf die alarmierend 

Zahlen von Kindern mit Essstörungen. 

Da Aufklärung bei diesem 

heiklen Thema nicht zielführend und 

der überwiegende Teil der Betroffenen 

weiblich ist, hat er sich gemeinsam mit 

dem Frauengesundheitszentrum (FGZ) 

für das Modellprojekt „Lust auf Leben“ 

entschieden. Es ist eine Weiterführung 

der Initiative gegen Essstörungen an 

Kärntens Hauptschulen, die bereits vor 

2003 gestartet wurde. 

„Jährlich wendet sich eine steigende 

Zahl von Betroffenen, Angehörigen 

und besorgten Lehrkräften an das FGZ 

Kärnten. Allein im Vorjahr waren es 

rund 900 Personen. Daher hat das 

Frauengesundheitszentrum ein umfas- 


sendes Angebot entwickelt, welches 

neben kostenlosen Beratungen, Vorträgen 

und Fortbildungen auch ein 

Handbuch für Angehörige sowie die 

kärntenweite Durchführung von 

Präventiv-Workshops in Schulen umfasst. 

Im Jahre 2003 haben beispielsweise 

mehr als 500 Mädchen an den 

Workshops teilgenommen,“ freut sich 

der Gesundheitsreferent über das 

starke Echo. 

Alle machen mit! 

Mit „Lust auf Leben“, ein österreichweit 

einzigartiges Projekt, geht es um 

die Entwicklung und Erprobung von 

Strategien, wie Jugendliche schwierige 

Situationen bewälten können, ohne 

sich dabei gesundheitlich zu belasten. 

Dabei werden insbesondere Risikofaktoren 

für die Entstehung von Essstörungen 

berücksichtig. „Die Besonderheiten 

des Projektes liegen in der 

Hauptschule Treffen und 

Peter Ambrozy gemeinsam für ein 

Jahr mehr „Lust auf Leben“. 

Partizipation aller am System Schule 

Beteiligten und damit in der Förderung 

von Gemeinschaftsaktionen, in der 

Stärkung der Eigenkompetenz bei 

SchülerInnen und LehrerInnen sowie in 

der zielgruppenspezifischen Gesundheitsförderung,“ 

erklärt Peter Ambrozy. 

Die Grundlagen zur künftigen 

Durchführung von „Lust auf Leben“ 

sind eine umfassende Dokumentation, 

ein vielfältiger Methodenkoffer sowie 

ein reicher Erfahrungsschatz. Das 

Projekt wird jährlich einer Hauptschule 

in Kärnten angeboten. 

Stärken fördern 

„Der Methodenkoffer setzt auf Förderung 

der Stärken unserer Kinder. Nur 

so ermöglichen wir ihnen, mit gesunden 

Strategien an Probleme heranzugehen. 

In Krisensituationen sollen sie 

schließlich nicht zu gefährlichen Verhaltensweisen 

wie Essstörungen oder 

Alkoholmissbrauch greifen,“ ergänzt 

Mag. Regina Steinhauser vom Frauengesundheitszentrum. 

Als erste Hauptschule 

Kärntens hat sich die HS Gegendtal 

/Gemeinde Treffen beworben. 

Alle zweiten Jahrgänge sorgen nun gemeinsam 

mit ihren Lehrern und dem 

FGZ ein Jahr lang für mehr „Lust auf 

Leben“ in ihrer Schule. Für das nächste 

Schuljahr können sich bereits jetzt 

interessierte Schulen bewerben. 

Essstörungen sind mittlerweilen eine 

der häufigsten psychosomatischen 

Erkrankungen im Jugendalter. ■ 

FGZ informiert 

Das Frauengesundheitszentrum 

Kärnten in Villach bietet unter 

anderem umfangreiche Informationen 

und Aktionen zum Thema 

Essstörungen. Auf der Homepage 

www.fgz-kaernten.at kann 

beispielsweise derzeit ein 

umfassendes Handbuch für 

Angehörige und pädagogische 

Fachkräfte zu diesem Thema 

heruntergeladen werden. 

Adresse: 9500 Völkendorfer Straße 23 

Tel. 04242 - 53055 

fgz.sekretariat@fgz-kaernten.at 

FOTO: BÜRO LHSTV. AMBROZY/EGGENBERGER /KK

Besuch bei einer alten 

jungen „Dame“ 

Für ihr Alter erfreut sie sich bester Gesundheit. Energiegeladen und tatkräftig präsentiert 

sich die Gesundheits- und Krankenpflegeschule Klagenfurt anlässlich ihres 100. Geburtstages. 

Der „Dame“ sieht man das hohe 

Alter nicht an. Kein Wunder 

auch, die zahlreichen Veränderungen 

der letzten 100 Jahre haben sie 

fit gehalten. Zudem sind es die vielen 

Tausend jungen Menschen, die sie seither 

besuchen und denen sie mit viel 

Engagement ihr großes Wissen vermittelt. 

Auch heute noch, nach zehn 

Dezennien, ist sie keineswegs ein Auslaufmodell, 

sondern mehr als gefragt. 

„Das“, so Annemarie Müller, Direktorin 

der Schule für Gesundheits- und 

Krankenpflege Klagenfurt, „belegen 

unsere Zahlen für das laufende Schuljahr. 

Weit über 300 junge Frauen und 

Männer haben sich bei 120 verfügbaren 

Wir feiern 100 Jahre 

Folgende Programmpunkte werden 

geboten: 

■ Ausstellung 

Bewusste Vergangenheit – 

kompetente, menschliche Zukunft 

Mittwoch, 12. 10. bis 

Freitag, 14. 10. 2005 

SchülerInnen der Schule für 

Gesundheits- und Krankenpflege 

werden erklärend und erzählend 

durch die Ausstellung führen 

■ Forum Diskussionsrunde 

Gestern – Heute – Morgen – 

100 Jahre Pflege 

Mittwoch, 12. 10., 13.30 bis 18 Uhr 

Geboten werden 14 interessante 

Kurzvorträge 

■ Der Festakt findet am 

Donnerstag, 13. 10. statt 

■ Tag der offenen Tür 

Freitag, 14. 10., 9 bis 14 Uhr 

SchülerInnen präsentieren ihre 

Fähigkeiten und Kenntnisse 

Zur Ausstellung, Forum Diskussionsrunde 

und Tag der offenen Tür sind 

alle Interessierten herzlichst 

eingeladen 

Ausbildungsplätzen angemeldet.“ Die 

Ausbildung im gehobenen Dienst für 

Gesundheits- und Krankenpflege ist 

also immer noch ein „Renner“. „Sich 

dafür zu entscheiden heißt, eine ganzheitliche 

Herausforderung anzunehmen. 

Im Mittelpunkt unserer Arbeit 

steht der Mensch, und Pflege umfasst 

nicht nur fachliches Wissen und 

Können, sondern auch persönliches 

Engagement auf Basis ethischer 

Grundprinzipien. Denn jeder Tag 

bringt neue Herausforderungen sowie 

neue Erfahrungen. Pflege befindet sich 

überdies ständig im Wandel. Lebenslanges 

Lernen ist demnach genauso 

erforderlich wie die Gestaltung des laufenden 

Entwicklungsprozesses durch 

jeden Einzelnen,“ so die Direktorin. 

Der Weg zur Diplomierten Gesundheits- 

und Krankenschwester oder zum 

Diplomierten Gesundheits- und Krankenpfleger 

dauert drei Jahre. Während 

dieser Zeit steht den SchülerInnen eine 

den neuesten Erfordernissen entspre- 

Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

heute. 

chende Schule mit angeschlossenem 

Wohnheim zur Verfügung. „Unsere 

Unterrichtsräume sind mit aktuellen 

Medien ausgestattet – unter anderem 

mit Computerplätzen und Internetzugängen. 

Ebenfalls kann von den Lernenden 

eine große Fachbibliothek 

benützt werden. Beste Bedingungen 

finden sie ebenfalls im Wohnheim vor: 

Helle, freundliche Zweibettzimmer mit 

eigenem Sanitärbereich, Kommunikationsraum 

mit Kochgelegenheit, 

modernem Fitnessraum und vielem 

mehr,“ so Annemarie Müller. 

Zurückkommend auf die inhaltliche 

Ebene erklärt die Direktorin weiter: 

„Mehr denn je ist heute unser komplexer 

Tätigkeitsbereich stark geprägt 

von Eigenverantwortlichkeit. Pflegediagnose, 

Pflegeplanung wie Durchführung 

entsprechender Maßnahmen 



Kaiser-Franz-Josef- 

Pflegerinnenheim von 1905. 

am Patienten, Anwendung gesundheitsfördernder 

Maßnahmen, psychosoziale 

Betreuung etc. stehen auf dem 

täglichen Programm des Berufes mit 

Zukunft. Apropos berufliche Perspektiven: 

Junge Menschen, die sich für 

diesen abwechslungsreichen, verantwortungsvollen 

Beruf entschließen, 

sollten ihr Wirken nicht nur im Krankenhaus 

sehen. Wer ein Diplom der 

Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

in der Tasche hat ist auch befähigt, 

kreativen Dienst in Altenwohn- und 

Pflegeheimen zu versehen, sich auf 

Hauskrankenpflege zu verlegen oder 

nach zweijähriger Berufstätigkeit als 

Freiberufliche(r) erwerbstätig zu sein. 

Also: Ein Besuch bei der jung gebliebenen 

alten Dame lässt viele Möglichkeiten 

für die Zukunft offen. ■ 

Schülerinnen und Lehrerin Christine 

Radif mit Direktorin Annemarie Müller. 


100 Jahre Schule für Gesundheits- und Krankenpflege 

❑ Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bildete man am heutigen LKH Klagenfurt das 

Pflegepersonal zwar praktisch, nicht aber theoretisch aus. Um die Qualität der 

Ausbildung zu steigern, wurde schließlich ein Antrag zur Errichtung einer 

Pflegerinnenschule gestellt. Also schrieb der damalige Direktor Dr. Friedrich Hauser: 

„Um Ordnung ... zu schaffen, muss einerseits den Anstalten ein zuverlässiges 

opferfreudiges, gut geschultes Personal geführt sein und es darf andererseits die 

Beschaffung eines solchen nicht auf Schwierigkeiten stoßen. Das richtige Mittel zur 

Erreichung dieses Zweckes besteht in Heranbildung von Berufspflegerinnen.“ 

In Folge wurde erstmals eine fundiertere Ausbildung zur Pflegerin im Rahmen 

einer 1905 eröffneten Pflegerinnenschule möglich. Ab diesem Zeitpunkt war auch 

die theoretische Ausbildung wichtig. Praktischer wie theoretischer Unterricht 

dauerten zehn Monate. 

Viele Veränderungen 

Im weiteren Verlauf war die Schule vielen Veränderungen unterworfen. Bereits 

1908 wurde sie vom Landes- und Frauenhilfsverein des Roten Kreuzes übernommen 

und bis ins Jahr 1938 betrieben. In diese Zeit fällt auch die erste gesetzliche 

Regelung der Krankenpflegeausbildung in der 139. Verordnung zum 68. 

Reichsgesetz im Jahr 1914, welche Aufnahmebedingungen und Inhalte der nun 

zweijährigen Ausbildung konkret festlegte. 

Nach Anschluss Österreichs an Deutschland 1938 eröffnete man aufgrund des 

auftretenden Personalmangels auch in Kärnten zusätzliche Schulen in Villach und 

Wolfsberg. Die Ausbildung wurde auf eineinhalb Jahre verkürzt. Nach dem Zweiten 

Weltkrieg wurde die „Schule für allgemeine Krankenpflege“ 1948 wieder eröffnet. 

1969 erfolgte nach mehrjähriger Bautätigkeit die feierliche Eröffnung des „Ausbildungszentrums 

für medizinisch-technische und Krankenpflegeberufe“, 

der ersten Baustufe des heutigen Ausbildungszentrums. 

1979 und 1999 wurden in der zweiten und dritten 

Baustufe zwei weitere Lehrtrakte ihrer Bestimmung 

übergeben. Die Ausbildung in diesen Jahren basierte auf 

den Krankenpflegegesetzen von 1949 und 1961 bzw. deren 

Novellierungen sowie auf der Krankenpflegeverordnung 

von 1973. 

Aktuelle Situation 

Heute werden die SchülerInnen zu kompetentem diplomierten 

Gesundheits- und Krankenpflegepersonal herangebildet und in 

ihrer Selbstkompetenz, sozial-kommunikativen Kompetenz und 

methodischen sowie instrumentell-technischen Fachkompetenz 

gestärkt. Der Unterricht ist durch das Gesundheits- und 

Krankenpflegegesetz von 1997 und die Ausbildungsverordnung 

geregelt, die auch Ausbildungsziele und 

didaktische Grundsätze vorgeben. Derzeit besuchen etwa 

430 SchülerInnen die Schule für Gesundheits- und Krankenpflege, welche auch die 

Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege anbietet. ❑ 

FOTOS: MONIKA ZET (2), LANDESARCHIV (1)/KK

Kärnten schafft neue Plattform zum 

Wasserwissen im europäischen Raum 

Internationaler Kongress am 

3. und 4. Oktober in Klagenfurt 

Wasser und Gesundheit als Wirtschaftsmotor 

Wenn es nach dem deutschen Zukunftsforscher Leo Nefiodow 

geht, wird Gesundheit - und damit auch Wasser - 

in absehbarer Zeit einer der wichtigsten Umsatzbringer 

im 21. Jahrhundert werden. 

Vorausschauend veranstaltet aus diesem Grund 

Kärnten - als das Wasserland Nr. 1 in Österreich - 

am 3. und 4. Oktober zum ersten Mal einen Wasser-Kongress 

speziell für Vertreter aus den Bereichen 

Gesundheit, Tourismus und Marketing. Der plakative 

Titel lautet „Wasser macht schön!” und bedient 

unterschiedlichste Bereiche von Psychologie über Werbung, 

Mystik und Heiltherapie bis hin zu Feng Shui, Alternativmedizin 

und Erfolgsbeispielen von Wasser-Projekten. 

Dabei steht bei vielen Vorträgen aber auch der zukunftsweisende 

gesundheitliche und wirtschaftliche 

Aspekt im Mittelpunkt. 

Namhafte Wasser-Experten präsentieren im Messezentrum 

Klagenfurt ihre Erkenntnisse. Zukunftsforscher 

Leo Nefiodow (D) wird ebenso referieren 

wie die deutschen Bestseller-Autorinnen Dr. med. 

Barbara Hendel („Wasser und Salz”) und Mechthild 

Scheffer (Bachblüten-Therapie) oder Marketing-Guru 

Matthias Karmasin (A), Unterwasserhotel-Architekt Joachim 

Hauser (D) und Wohlfühl-Touristiker Rober Rogner jun. (A). 

100-Euro-Bonus für Kärntner 

Kärntner erhalten auf den Tages- (295 Euro) 

bzw. Zweitagespreis (395 Euro) einen 

100-Euro-Förderungsgutschein des Landes 

Kärnten. Inbegriffen sind damit sämtliche 

Kongressunterlagen, die Verpflegung an beiden 

Kongresstagen und der Empfang des Landes Kärnten 

am 3. Oktober abends im Casineum Velden. 

Highlights Wasser & Gesundheit 

■ Univ.-Prof. Dr. Veronika Fialka Moser von der Universitätsklinik 

für Physikalische Medizin und Rehabilitation referiert über 

Wasser in der Prävention von Erkrankungen; Wasser in der 

Rehabilitation; Training im Wasser 

■ Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Marktl von der Uni-Klinik Wien, 

Institut für medizin. Physiologie erläutert die Wirkung von Wasser 

auf Körper und Geist, Wassertherapien in der modernen Medizin 

■ Univ.-Prof. Dr. Maximilian Moser vom Institut für Nichtinvasive 

Diagnostik berichtet über die Beziehung Wasser und 

Entschleunigung 

Praxisbeispiele Gesundheit und Tourismus mit Martin Klein 

(Hotel Hochschober), Robert Rogner jun. (Rogner 

International), Markus Achleitner (Therme Bad Schallerbach) 

■ Detailprogramm sowie elektronische Anmeldung unter 

www.wasserreich.at 

■ Kongressfolder anfordern unter info@kaernten.at oder 

Tel.: 0463/3000.

Mag. Dr. Alfred Wurzer, GKK-Direktor 

Helmut Pansi, GKK-Obmann 

Mit der e-card wird eines der 

größten Projekte von Bundesregierung 

und Sozialversicherung 

umgesetzt. 

Die e-card bringt wirtschaftliche 

und finanzielle Vorteile für 

alle – vor allem aber für die 

Versicherten! 

Für Ihre offenen Fragen wurde 

das e-card-Servicetelefon mit 

der Nummer 05 01 24 33 11 

eingerichtet. � 

Bei Fragen zum allgemeinen 

Gebrauch der e-card, bei Verlust 

oder Diebstahl 

Service-Telefon 

05 01 24 33 11 

Österreichweit zum Ortstarif. 

Montag bis Freitag von 7.00 bis 

19.00 Uhr oder www.chipkarte.at 

bzw. www.sozialversicherung.at 

Fragen zur e-card. 

Die GKK antwortet. 

Wozu brauche ich eine e-card? 

Die e-card ersetzt den Kranken- und 

Zahnschein. Wenn Sie in Zukunft eine Ärztin 

oder einen Arzt aufsuchen, legen Sie 

einfach diese Karte vor. Sie gilt bei 

Allgemeinmedizinern, Fachärzten, Zahnärzten 

und in Ambulatorien. 

Muss ich die e-card auch zum Wahlarzt 

mitnehmen? 

Ja, denn auch die Wahlärzte/-ärztinnen 

werden künftig mit der e-card- 

Technologie ausgestattet. 

Wie wird die e-card aussehen? 

Die e-card ist eine kleine, handliche 

Plastikkarte – ähnlich der bekannten 

Bankomatkarte. 

Muss ich die e-card anfordern? 

Nein. Die e-card muss nicht beantragt 

werden. Alle Versicherten und deren mitversicherte 

Angehörige erhalten sie automatisch. 

Sie wird per Post zugestellt. 

Wie funktioniert die e-card in der Praxis? 

Die e-card ist, wie die Abkürzung schon 

darauf hinweist, eine „elektronische 

Karte“ (electronic-card) und funktioniert 

wie ein Ausweis. 

Wie lange ist die e-card gültig? 

Die e-card ist grundsätzlich unbegrenzt 

gültig. Sie muss nur dann ausgetauscht 

werden, wenn sich Daten, die auf der 

Kartenoberfläche zu sehen sind (z.B. 

Name oder Titel ändern, oder wenn die 

Karte beschädigt ist. Datenänderungen 

melden Sie wie bisher bei Ihrer Krankenkasse. 

Die Ausstellung der neuen e-card 

folgt dann automatisch. 

Erfolgt die Bewilligung von Heilmitteln 

auch über die e-card? 

Um die Heilmittelbewilligung müssen sich 

die PatientInnen schon seit Jahresbeginn 

nicht mehr kümmern, denn über die ecard-Technologie 

wird die Bewilligung 

vom Arzt eingeholt. 

Wenn ich rezeptgebührenbefreit bin – 

kann ich das mit der e-card nachweisen? 

Ja. Das Kartenlesegerät bei Ihrem 

Vertragsarzt zeigt die Rezeptgebührenbefreiung. 

Was ist auf meiner e-card gespeichert? 

Auf der Karte sind nur jene Daten gespeichert, 

die auch für Sie lesbar sind. 

Medizinische Daten oder Notfalldaten 

sind nicht enthalten. Ob irgendwann eine 

Erweiterung in diese Richtung möglich ist, 

kann man derzeit noch nicht sagen. 

Was tun, wenn ich beim Arzt bin und die 

e-card vergessen oder verloren habe? 

Sie nennen dem Arzt ihre Versicherungsnummer, 

damit er Ihren Versicherungsstatus 

abfragen kann. Die e-card ist dann 

nachzubringen (!). Geschieht das nicht, 

wird der Arzt eine Privatrechnung ausstellen 

müssen, für die die Kasse keinen 

Kostenersatz leisten kann. 

Brauche ich noch einen Überweisungsschein? 

Ja. Diesen benötigen Sie nach wie vor! Ihr 

Arzt stellt ihn aus! Gemeinsam mit der ecard 

legen Sie ihn dann jenem Facharzt 

vor, an den Sie überwiesen wurden. 

Gilt die e-card auch in Spitälern? 

Ja, aber die Ausstattung der Spitäler 

erfolgt erst im Jahr 2006. 

Muss ich für die e-card etwas bezahlen? 

Die e-card kostet im Jahr 2005 noch 

nichts. Ab Jänner 2006 ist für die e-card 

ein jährliches Service-Entgelt von 10,-- 

Euro zu bezahlen. 

Anmerkung: Wer bisher keine Krankenscheingebühr 

zahlte, zahlt auch kein 

Service-Entgelt für die e-card. � 

e-card 

Rollout-Termine in Kärnten: 

26. September bis 

Ende November 2005

Alter ist ein herrlich' Ding Alter ist ein herrlich' Ding

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?