inside - FC St.Gallen

INSIDE No4
Das Matchprogramm des FC St.Gallen
Montag, 26. September 2011, 20.10 Uhr
Saison 2011/2012
Wir sind FCSG.
FC St.Gallen - SC Kriens

www.schuetzengarten.ch
Ein Schützengarten
ist überall.
Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So
wird aus einem gewöhnlichen Tag ein Sommerfest.
Und auf diese Lebensfreude stossen wir
an: Mit einem herrlich frischen Schützengarten
Bier. Prost.
ammarkt

Matchprogramm
FC St.Gallen – SC Kriens
Editorial: MarKuS SChErrEr 5
GäStE: SC KriEnS 7 – 8
MatChblatt 10 – 11
KadEr 12 – 18
tabEllE 20
dEr rüCKbliCK 24 – 26
SaiSonStatiStiK 32 – 33
EMotionEn 35 – 37
nEuGEStaltunG SpiElErEinGanG und MixEd ZonE 39 – 40
WEihnaChtEn in dEr ConFErEnCE arEna 42 – 43
daS lEtZtE auFEinandErtrEFFEn 44 – 46
pFiStEr-SoFa-SpiEl 48 – 49
torSChütZEnliStE 53
panoraMa 55

Mehr Sport.
Mehr Zeitung.
Im Tagblatt hat der Sport
seinen festen Platz.
Wir berichten über die
Höhepunkte der Begeg -
nungen, analysieren aber
auch die Leistungen von
Trainer und Team, Athlet
oder Wettkämpfer.
Damit Sie den Resultaten
nicht hinterherrennen
müssen: Abo-Telefon
071 272 72 72 oder
www.tagblatt.ch/aboservice

xabi alonsos lob
Seit dem bis anhin letzten Heimspiel des
FC St.Gallen ist fast ein Monat vergangen.
In den zurückliegenden vier
Wochen gab es den einen oder anderen
Höhepunkt. Mit dem Länderspiel Spanien
– Chile (3:2) kam die AFG ARENA
und mit ihr fast 15’000 Zuschauer in den
Genuss eines Fussball-Leckerbissens. Der
Welt- und Europameister, der übrigens
seit einigen Tagen wieder die Nummer
eins der Welt ist, kam mit all seinen Stars
in die Ostschweiz. Und diese fanden nur
lobende Worte. So sprach Xabi Alonso
von einem «wunderbaren Stadion mit
einem Rasen, der genau so ist, wie in
Spanien». In über 140 Ländern war die
Partie entweder live oder in einer Aufzeichnung
zu sehen.
Aber in den vergangenen Wochen stand
auch das Stadtderby im Paul-Grüninger-
Stadion auf dem Programm, ehe die
erste Hauptrunde im Schweizer Cup
folgte. Und beide Aufgaben hat die
Mannschaft von Cheftrainer Jeff Saibene
erfolgreich erfüllt. Beim SC Brühl feierte
Editorial 5
der FC St.Gallen vor 5500 Zuschauern
einen 3:1-Sieg. Und in Naters setzte
er sich gegen den dortigen 1.-Liga-
Verein mit 5:1 durch. In den Sechzehntel-
finals des Schweizer Cups kommt der
FC St.Gallen nun wieder einmal in den
Genuss eines Heimspiels. Am Wochenende
vom 15./16. Oktober 2011 empfängt
der FC St.Gallen im K.-o.-Wettbewerb
den Super-League-Club Thun.
Zwischen der Vergangenheit (Spanien –
Chile, Stadtderby und Naters) und der
Zukunft (Cup Thun) liegt die Gegen-
wart, die heute in der AFG ARENA den
SC Kriens als Gegner bringt. Vor dieser
Runde belegten die Krienser, die seit dieser
Saison wieder von Jochen Dries trainiert
werden, mit vier Punkten den zweitletzten
Tabellenplatz. Auch heute gegen
Kriens zählen die Spieler des FC St.Gallen
auf ein kräftiges
HOPP SAN GALLÄ
Markus Scherrer
Informations- und Medienstelle

Sportverletzungen
brauchen
Perskindol Cool Gel Arnika hilft bei Prellungen und Zerrungen.
Lesen Sie die Packungsbeilage.
wirkt:
Vifor Pharma, mit der Marke Perskindol, ist Supplier von:

der Gast:
SC Kriens
der sC Kriens kommt als Vorletzter
in die aFG arENa, hat aber in den
letzten Wochen sein team verstärkt
und den anspruch unterstrichen,
auch nach der reduktion der Challenge
league anzugehören.
Im vergangenen Frühling wurden für den
SC Kriens – im Gegensatz zum Vorjahr
– die Abstiegssorgen gross, nachdem er
einen ansprechenden Saisonstart hatte.
Erst Mitte April gelang mit dem 2:1 gegen
Winterthur der erste Sieg nach der
Winterpause, die folgenden zwei Spiele
in Wohlen und gegen Yverdon wurden
mit demselben Resultat gewonnen und
trugen zum Klassenerhalt bei. Dennoch
wurde der Vertrag mit Trainer Maurizio
Jacobacci nicht verlängert. Als neuer
sportlicher Verantwortlicher kehrte Jochen
Dries ins Kleinfeld zurück. Während
der Sommerpause hatte Kriens vorwiegend
Spieler aus der 1. Liga geholt. So
auch Roman Güntensperger, der die ver-
GästE 7
gangene Saison in der U21 des FCSG
bestritt.
Im August wurde das Kader mit Stürmer
Janko Pacar aufgestockt. Der Schweizer
Nachwuchs-Internationale spielte bereits
2009/10 für Kriens und kam in der
vergangenen Saison beim FC Luzern regelmässig
zum Einsatz. Anfang September
wurden zwei Abwehrspieler verpflichtet.
Mit Robert Popov ein Bulgare,
der es bei Auxerre auf sechs Spiele in der
Ligue 1 brachte und die letzten zwei
Jahre mit den Reserven der Burgunder
bestritt. Und der Brasilianer Wellington,
der vor einem Jahr über den SC Buochs
in die Schweiz fand. Vor einer Woche

8 GästE
schliesslich wurden zwei Spieler vom
FC Luzern ausgeliehen, die zweifellos
eine Verstärkung für die Krienser sind.
Luqmon, ein 26jähriger Nigerianer, kam
seit 2008 zu 38 Einsätzen in der Super
League. Benjamin Kibebe (30) wechselte
vor einem Jahr aus Dänemark an den
Pilatus. Er hatte in zehn Saisons in den
obersten Ligen Schwedens und Norwegens
über 200 Spiele bestritten und lief
auch schon für die schwedische Nationalmannschaft
auf.
Der SC Kriens soll unbestrittene Nummer
zwei des Zentralschweizer Fussballs bleiben.
1976 gelang erstmals der Aufstieg
in die NLB. Fünf Jahre hielt er sich in
der zweithöchsten Spielklasse. 1986/87
folgte eine zweite Saison im «B», wie
schon 1981 erfolgte der zweite Abstieg
trotz Aufstockung der Liga. Den dritten
Aufstieg feierten die Krienser 1991. Zwei
Jahre später schafften sie erstmals die
Qualifikation für die Auf-/Abstiegsrunde.
Dort sorgte der SCK unter dem legendären
«Fidé» Fässler für Furore und
schaffte sensationell den Aufstieg in die
NLA – wo er den FCSG ersetzte, der um
einen Punkt distanziert wurde. Zwar
blieb Kriens nur ein Jahr in der Schweizer
die letzten duelle, in der
auf-/abstiegsrunde 2002/03
sonntag, 6. april 2003:
sC Kriens – FCsG 1:0 (1:0). – Kleinfeld.
– 1600 Zuschauer. – Tor: 40. Neri
1:0.
donnerstag, 8. Mai 2003:
FCsG – sC Kriens 6:1 (4:0). – Espenmoos.
– 8000 Zuschauer. – Tore: 20.
Eigentor Roberto Verhagen 1:0. 33.
Salvatore Calò 2:0. 38. Alex Tachie
Mensah (Foulpenalty) 3:0. 39. Jairo
4:0. 59. Jairo 5:0. 71. Ionel Gane 6:0.
87. Roger Stilz 6:1. – 3. Pfostenschuss
Tachie Mensah. 36. Pfostenschuss
Michel Renggli.
Elite, kehrte aber 1997 noch einmal zurück.
Trainer war damals wie heute
Jochen Dries. Im Frühling 2003 erreichte
Kriens noch einmal die Auf-/Abstiegsrunde,
2007 wurde die Barrage nur um drei
Punkte verpasst. Ein Jahr später stieg
Kriens in die 1. Liga ab, kehrte aber mit
Jacobacci umgehend zurück. bha.

Garagen Neudorf-Grünegg AG
St.Gallerstrasse 97/99
9201 Gossau
Tel. 071 388 57 57
HOPP SAN GALLÄ, INÄ MIT EM BALLÄ!!!

10 MatChblatt
FC St.Gallen
startElF
tor
1 Daniel Lopar
18 Timon Waldvogel
30 Germano Vailati
Verteidigung
3 Atila
5 Martin Stocklasa
6 Philippe Montandon
24 Marco Hämmerli
25 Simon Roduner
Mittelfeld
7 Kristian Nushi
9 Pa Modou
10 Ezequiel Oscar Scarione
13 Manuel Sutter
15 Philipp Muntwiler
16 Gabriel Lüchinger
19 Daniel Imhof
21 Ivan Martic
22 Tunahan Cicek
angriff
8 Bruno Valente
14 Onur Cokicli
20 Brice Owona
23 Sven Lehmann
26 Nico Abegglen
29 Franck Etoundi
32 Alberto Regazzoni
Cheftrainer: Jeff Saibene
assistenztrainer: Daniel Tarone
(Stand: 23.09.2011)

SC Kriens
startElF
tor
1 Hrvoje Bukovski
18 Franck Grasseler
Verteidigung
2 Roman Güntensperger
3 Sven Zimmermann
4 Ferreira Wellington
5 Igor Djuric
12 Benjamin Kibebe
16 Sascha Imholz
17 Luqmon
19 Roberto Souto
21 Luca Ferricchio
25 Robert Popov
Mittelfeld
6 Genc Mehmeti
7 Thierry Stadelmann
8 Gezim Shalaj
11 Sandro Foschini
14 Till Fischer
23 Demerali Saliu
MatChblatt 11
angriff
9 Ridge Munsy
10 Igor Tadic
13 Lars Unternährer
15 Janko Pacar
22 Jean-Michel Tchouga
24 Edmond N Tiamoah
Cheftrainer: Jochen Dries
assistenztrainer: René Distel
(Stand: 23.09.2011)

12 KadEr
Cheftrainer
das Kader des FC St.Gallen
Jeff saibene
geb.: 13.09.1968
FCSG: 07.03.2011
Luxemburg
armend avdili
Masseur
assistenztrainer
daniel tarone
geb.: 26.10.1975
FCSG: 08.03.2011
Schweiz/Italien
Franz Malara
Materialwart
torhütertrainer
simon storm
Physio
Mario baccaro
Material
stefano razzetti
geb.: 13.09.1971
FCSG: 14.06.2011
Italien
Philipp Morscher
Physio
Emil Passuello
Material

14 KadEr
1 torwart
3 Verteidigung
daniel lopar
geb.: 19.04.1985
FCSG: 24.06.2006
Schweiz
atila
geb.: 11.04.1990
FCSG: 14.06.2011
Brasilien
ihre Marke
18 torwart
5 Verteidigung
timon Waldvogel
geb.: 09.06.1991
FCSG: 14.06.2011
Schweiz
Martin stocklasa
geb.: 29.05.1979
FCSG: 14.06.2011
Liechtenstein
30 torwart
6 Verteidigung
Germano Vailati
geb.: 30.08.1980
FCSG: 06.01.2010
Schweiz
Philippe Montandon
geb.: 15.07.1982
FCSG: 14.06.2011
Schweiz

Born2Shine.
Stars2FCSG.
Glänzend
weiter mit
Mettler2Invest.
Mettler2Invest AG
Nachhaltige
Projektentwicklung
CH-9016 St. Gallen
Telefon +41 (0)71 791 91 91
www.mettler2invest.ch

16 KadEr
24 Verteidigung
9 Mittelfeld
Marco hämmerli
geb.: 07.05.1985
FCSG: 28.06.2008
Schweiz
Pa Modou Jagne
geb.: 26.12.1989
FCSG: 21.01.2009
Gambia
25 Verteidigung
10 Mittelfeld
simon roduner
geb.: 20.10.1984
FCSG: 14.06.2011
Schweiz
Ezequiel o. scarione
geb.: 14.07.1985
FCSG: 22.02.2011
Argentinien
7 Mittelfeld
13 Mittelfeld
Kristian Nushi
geb.: 21.07.1982
FCSG: 15.06.2009
Kosovo
Manuel sutter
geb.: 08.03.1991
FCSG: 07.08.2009
Österreich

15 Mittelfeld
21 Mittelfeld
Philipp Muntwiler
geb.: 25.02.1987
FCSG: 20.07.2004
Schweiz
buchen sie ihr
spielerpatronat
071 314 14 14
ivan Martic
geb.: 02.10.1990
FCSG: 2004
Kroatien
16 Mittelfeld
22 Mittelfeld
Gabriel lüchinger
geb.: 18.12.1992
FCSG: 01.02.2011
Schweiz
tunahan Cicek
geb.: 12.05.1992
FCSG: 2003
Türkei
19 Mittelfeld
8 angriff
KadEr 17
daniel imhof
geb.: 22.11.1977
FCSG: 16.01.2010
Schweiz/Kanada
bruno Valente
geb.: 30.12.1981
FCSG: 10.06.2011
Portugal

18 KadEr
14 angriff
26 angriff
onur Cokicli
geb.: 14.01.1992
FCSG: 2006
Türkei/Schweiz
Nico abegglen
geb.: 16.02.1990
FCSG: 06.11.2002
Schweiz
20 angriff
29 angriff
brice owona
geb.: 04.03.1989
FCSG: 12.02.2010
Kamerun
Franck Etoundi
geb.: 30.08.1990
FCSG: 14.06.2011
Kamerun
23 angriff
32 angriff
sven lehmann
geb.: 18.12.1991
FCSG: 20.08.2003
Schweiz
alberto regazzoni
geb.: 04.05.1983
FCSG: 14.12.2010
Schweiz

Dauertiefpreise jetzt auch im
Internet erhältlich unter
www.mediamarkt.ch
Online bestellen und in Ihrem
Media Markt St. Gallen abholen
oder liefern lassen.
St. Gallen - Winkeln, Im Westcenter, Herisauerstr. 5, Tel.: 071/313.04.04,
Öffnungszeiten: Mo/Di/Mi/Fr. 9.30 - 19.00 Uhr; Do. 9.30 - 21.00 Uhr; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr
www.mediamarkt.ch

20 tabEllE
Challenge league (Stand 23.09.2011)
8. runde
Etoile Carouge FC – FC Aarau Sa. 24.09.2011 17.00 Uhr
FC Locarno – FC Vaduz Sa. 24.09.2011 17.00 Uhr
FC Stade Nyonnais – SC Brühl Sa. 24.09.2011 17.30 Uhr
FC Wohlen – AC Bellinzona Sa. 24.09.2011 17.30 Uhr
FC Winterthur – FC Wil 1900 Sa. 24.09.2011 18.00 Uhr
SR Delémont – FC Chiasso So. 25.09.2011 15.30 Uhr
FC Lugano – FC Biel-Bienne So. 25.09.2011 16.00 Uhr
FC st. Gallen – SC Kriens Mo. 26.09.2011 20.10 Uhr
tabelle
1. FC st. Gallen 7 6 1 0 18 : 5 19
2. AC Bellinzona 7 5 0 2 17 : 7 15
3. FC Chiasso 7 4 2 1 13 : 6 14
4. FC Lugano 7 4 1 2 14 : 9 13
5. FC Aarau 7 4 1 2 12 : 10 13
6. FC Wohlen 7 3 3 1 11 : 8 12
7. FC Wil 1900 7 2 5 0 10 : 7 11
8. FC Stade Nyonnais 7 3 2 2 13 : 11 11
9. FC Biel-Bienne 7 3 1 3 14 : 14 10
10. FC Winterthur 7 2 1 4 9 : 9 7
11. FC Vaduz 7 2 1 4 14 : 15 7
12. Etoile Carouge FC 7 2 1 4 7 : 14 7
13. SR Delémont 7 2 1 4 8 : 16 7
14. FC Locarno 7 1 2 4 9 : 18 5
15. SC Kriens 7 1 1 5 11 : 14 4
16. SC Brühl 7 0 1 6 6 : 23 1

Die Wurst. Unsere Leidenschaft.
Der Spielzug
zur Pause.
Gustav Spiess AG . Musterplatzstrasse 2 . 9442 Berneck
Telefon +41(0)71 747 40 50
www.spiess.com

Verkehrshotline.
0800 33 33 11
Kostenlos
st.gallen
92.9
buchs
87.8
wil
91.8
rapperswil-jona
106.5

È Die Basis
fŸr Deine Zukunft È
Deine KV-Ausbildung
zum Kaufmann/Kauffrau
mit eidg. FŠhigkeitszeugnis
Reserviere einen Platz fŸr deine Ausbildung
und lass dich von uns ausfŸhrlich beraten.
Neumarkt 3, 7. Stock, St. Gallen
sekretariat@bvs.ch, www.bvs.ch
Tel. 071 22 888 22

24 dEr rüCKbliCK
der rückblick
Nicht nur für die anhänger des
sC brühl war der erste stadtmatch
in der Meisterschaft seit 40 Jahren
ein höhepunkt des Fussballherbsts.
den hauptanteil am stimmungsvollen
Nachmittag hatten
die FCsG-Fans.
Es war eine Volksfest-Stimmung, betont
fröhlich und friedlich. Und am Ende
waren alle der 5500 Zuschauer im ausverkauften
Paul-Grüninger-Stadion zufrieden.
Die Mannschaft von Jeff Saibene
lag früh 2:0 in Front. Franck Etoundi traf
nach einer Flanke von Alberto Regazzoni
in der 16. Minute und vier Minuten später
Philipp Muntwiler nach Freistoss von
Marco Hämmerli. Beide trafen sie per
Kopfball, und ihre Tore hätten auch
Grundlage für einen deutlicheren Sieg
sein können. Der FCSG dominierte bis
zur Pause nach Belieben. Doch in der
2. Halbzeit kamen die Gastgeber auf,
auch weil Erik Regtop die defensive
Einstellung der Brühler auflöste. In der
53. Minute konnte Thomas Knöpfel
Daniel Lopar erstmals ernsthaft prüfen.
Zehn Minuten später erhöhte Ezequiel
Scarione auf 3:0, es sollte das Sieg
sichernde Tor sein. Der lange Zeit eher
harmlose SC Brühl konnte in der 81. Minute
jubeln, nachdem Alban Morina mit
einem Abstauber der Ehrentreffer gelang.
In der Schlussphase konnte sich
Lopar mehrfach auszeichnen und hielt
schliesslich das 3:1 fest.

Männerabend
Jeden ersten Freitag im Monat:
4. November / 2. Dezember
Junidith Dancers!
Geniessen Sie die Dance Shows mit
sexy Girls. Showzeiten: 21.30, 22.30
und 23.30 Uhr. Besuchen Sie uns mit
Ihren Freunden! Gruppe ab 4 Herren:
1 Pitcher Bier und Spieljetons im
Gesamtwert von CHF 40 gratis.
St. Jakob Strasse 55
9000 St. Gallen
www.swisscasinos.ch

26 dEr rüCKbliCK
Es folgte die 1. Hauptrunde im Schweizer
Cup. Den Ausflug nach Naters gestalteten
die Espen positiv. Bruno Valente
schob in der 11. Minute nach einer Flanke
Hämmerlis zum 1:0 ein. Weitere Möglichkeiten
wurden vor der Pause vergeben.
Zwar musste Germano Vailati, der
erstmals seit seiner Leistenoperation im
vergangenen Mai zum Zug kam, in der
52. Minute das 1:1 hinnehmen, als dem
Naterser Stürmer Edis Colic (zu) viel
Raum gelassen wurde. Die Freude beim
Erstligisten war jedoch von kurzer Dauer,
schon drei Minuten später führten die
Gäste wieder. Scarione lancierte Brice
Owona, der seinen ersten Cuptreffer feiern
durfte. In der 77. Minute war es Owona,
der Scarione zum 3:1 auflegte. Und
in der 82. und 84. Minute durften sich
beide noch einmal über ein Tor freuen,
erst Scarione, dann Owona per Kopfball
zum Schlussstand von 5:1.
In seinem letzten Heimspiel im August
feierte der FCSG den bisher höchsten
Saisonsieg. Das 5:0 gegen Locarno vor
der Länderspielpause musste jedoch erdauert
werden. Da die Tessiner schon
nach einer Viertelstunde und einem
Notbremse-Foul ihres uruguayischen
Verteidigers Sebastian Caballero nur
noch zu zehnt waren, kam ob dem aus-
bleibenden ersten Tor bald Ungeduld auf.
Regazzoni glückte kurz vor dem Pausenpfiff
doch noch das 1:0. Locarno wehrte
sich auch danach tapfer, erst das 2:0 von
Owona, der nach Flanke von Valente in
der 70. Minute per Kopfball traf, brach
den Widerstand der Gäste. Weitere schöne
Treffer erzielten Valente und Montanton
in der 83. und 85. Minute sowie
Manuel Sutter in der Nachspielzeit. Für
den Vorarlberger, der auch am 4:0 beteiligt
war, war es das erste Tor in einem
Meisterschaftsspiel. bha.

FÜR ALLE
SONNTAGS-SHOPPINGER.
AM 2. OKTOBER 2011
VON 10 – 17 UHR GEÖFFNET.
Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf
50’000 m 2 haben sämtliche Fachgeschäfte und
Gastronomiebetriebe inkl. IKEA auch am Sonntag,
2. Oktober 2011 von 10–17 Uhr für Sie geöffnet
(Gastronomie bereits ab 9 Uhr).
Willkommen beim grössten Sonntagsverkauf
der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch
VOM 29.9.–2.10.11
10 % RABATT
IN ÜBER 30 GESCHÄFTEN

Profitieren Sie dank dem
Kollektivvertrag zwischen
dem FC St. Gallen und
der Helsana-Gruppe.
Helsana Versicherungen AG, Verkaufsstelle St. Gallen
Marktplatz 25, 9004 St.Gallen, Tel. 043 340 15 50, Fax.043 340 05 50
E-Mail:tina.mettler@helsana.ch, www.helsana.ch
10% Rabatt für alle Saisonabonnenten
des FCSG auf
diverse Zusatzversicherungen
(max. Eintrittsalter 64 Jahren)

Classic Sponsor platin
nde den Unterschied.
sPoNsorEN 29

30 sPoNsorEN
Classic Sponsor Gold

Flumseberg
macht Freu(n)de.
www.flumserberg.ch

32 saisoNstatistiK
Statistik
Saison 2010/2011 (Stand 23.09.2011)
Nr. Name
MEiStErSChaFt
spiele Minuten tore
1 daniel lopar 7 630 -
3 atila - - -
5 Martin stocklasa 7 630 -
6 Philippe Montandon 7 617 1
7 Kristian Nushi 3 146 -
8 bruno Valente 7 292 2
9 Pa Modou Jagne 4 203 -
10 Ezequiel o. scarione 7 630 5
13 Manuel sutter 5 133 1
14 onur Cokicli - - -
15 Philipp Muntwiler 6 506 3
16 Gabriel lüchinger - - -
18 timon Waldvogel - - -
19 daniel imhof 7 553 -
20 brice owana 2 83 1
21 ivan Martic 7 544 -
22 tunahan Cicek - - -
23 sven lehmann 4 246 2
24 Marco hämmerli 5 450 -
25 simon roduner 1 90 -
26 Nico abegglen 6 204 -
29 Franck Etoundi 6 499 2
30 Germano Vailati - - -
32 alberto regazzoni 7 474 1
trainer: Jeff Saibene
assistenztrainer: Daniel Tarone
torhütertrainer: Stefano Razzetti

saisoNstatistiK 33
Cup
Karten* spiele Minuten tore Karten
Gelb rot Gelb rot
- - - - - - -
- - - - - - -
2 - 1 90 - 1 -
1 - 1 90 - - -
1 - 1 80 - 1 -
2 - 1 90 1 - -
- - - - - - -
2 - 1 90 2 - -
1 - 1 10 - - -
- - - - - - -
2 - 1 90 - - -
1 - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
1 - 1 90 2 - -
2 - 1 86 - - -
2 - - - - - -
1 - - - - - -
2 - 1 90 - - -
1 - 1 4 - - -
1 - - - - - -
- - - - - - -
- - 1 90 - - -
3 - 1 90 - - -
* inkl. U21

Emotionen
EMotioNEN 35

Hopp Sangallä –
zeigt, wie fit ihr seid!
In der Hirslanden Klinik Am Rosenberg setzen wir auf kompromisslose Qualität
und Sicherheit. Als eine von 13 Kliniken der Privatklinikgruppe Hirslanden bieten
wir unseren Patientinnen und Patienten erstklassige medizinische Leistungen und
modernste Infrastruktur. Dank der seit 25 Jahren bestehenden engen Zusammenarbeit
mit den hochqualifizierten Fachspezialisten der Orthopädie am Rosenberg,
mit Praxen in St. Gallen, Wil, Widnau und Abtwil, profitieren Sie von unserer
kompetenten und persönlichen Betreuung.
Weil Qualität zählt. Hirslanden Klinik Am Rosenberg, Heiden.
Hirslanden Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11, CH-9410 Heiden,
T +41 71 898 52 52, www.hirslanden.ch
www.orh.ch www.med-sport.ch

EMotioNEN 37

Ihr Reisepartner für Vereins-
und Geschäfts-Reisen!
Fussballfahrten
• FC Bayern München
• Champions League
Rundreisen 2012
• Slowenien
• Holland
• England / Schottland
• Spanien
• Island
• Schweden / Finnland
Norwegen / Nordkap
• Frankreich
Ski- und Wanderferien
2012 in den Dolomiten
Verlangen Sie bitte unsere Detailprogramme!
Qualität
Unsere Spezialität
Christkindlmärkte
und Silvesterreisen
Q 071 955 04 08
Bahnhofstr. 81 • 9240 Uzwil • www.daehler-reisen.ch

NEuGEstaltuNG sPiElErEiNGaNG uNd MixEd ZoNE 39
neugestaltung Spielereingang
und Mixed Zone
Der Spielereingang und die Mixed Zone
in der AFG ARENA wurden in den vergangenen
Wochen neu gestaltet. Nachfolgend
finden Sie einige Impressionen.
Die beiden Räume und vieles mehr kön-
nen auch auf einer Stadionführung live
besichtigt werden.
Informationen zu den Führungen gibt es
unter www.conferencearena.ch.

40 NEuGEstaltuNG sPiElErEiNGaNG uNd MixEd ZoNE

Präzision bringt Sie weiter.
3 Messpunkte an Fessel, Wade und Fuss machen SIGVARIS Kompressions-
Sportstrümpfe so präzise und ausserordentlich wirksam. Die neue Generation
von High-Tech Strümpfen für kontrollierte Kompression, perfekte Passform
und mehr Laufleistung.
NEU: Performance Shorts.
Die Compression Shorts
sorgt für eine synchronisierte
Muskeloszillation am
Oberschenkel, verbessert
den Blutfluss und stellt
eine schnellere und höhere
Reoxygenierung sicher.
NEU: Performance Sleeves
and Socks.
Der erste Sleeve mit degressiver
Kompression* fürs Schwimmen,
dem Set mit dem additive
compression system* für
den Einsatz an Land und
der permanten Gewissheit
kontrollierter Wirkung.
(*Patents pending)
SwiSS
made
www.sigvaris-sports.com

42 WEihNaChtEN iN dEr CoNFErENCE arENa
Wir bescheren ihnen ein un-
vergessliches Weihnachtsessen!
Noch bleibt etwas Zeit bis Weihnachten,
und doch denken wir
schon heute an ihre gelungene
Weihnachtsfeier – am besten in der
CoNFErENCE arENa!
Hier bieten wir Ihnen einen Veranstaltungsort
mit den unterschiedlichsten
Räumen, alle mit einer herrlichen Aussicht
aufs Fussballfeld und das besondere
Ambiente: Ob wärmendes Kaminfeuer,
ein geschmückter Weihnachts-
baum, romantische Kerzen oder heisser
Glühwein – für Ihr Fest machen wir alles
möglich. Nehmen Sie noch heute mit uns
Kontakt auf und lassen Sie sich von unseren
Ideen inspirieren.
Wir freuen uns!
FC St.Gallen Event AG
CONFERENCE ARENA
Tel.: +41 (0)71 314 14 14
julia.boesch@fcsg.ch
www.conferencearena.ch

WEihNaChtEN iN dEr CoNFErENCE arENa 43
Wir b
Noch b
an Ihr
AREN
unters
Fussb
ein ge
Glühw
mit un
Wir fre
FC St.G
CONFE
Tel.: +4
julia.boe
www.af

44 das lEtZtE auFEiNaNdErtrEFFEN
8. Mai 2003: FC St.Gallen –
SC Kriens 6:1 (4:0)
in der Challenge league bekommt
es der FC st.Gallen mit neuen Gegnern
zu tun – mit Mannschaften,
die oft schon Jahre nicht mehr in
st.Gallen zu Gast waren. im inside
blicken wir zurück auf das jeweils
letzte heimspiel des FCsG gegen
den jeweiligen Gegner.
Die Ausgangslage versprach eine enge
Angelegenheit, als der FC St.Gallen und
der SC Kriens zum bisher letzten Mal auf-
einandertrafen. Vor dem 10. Spieltag der
Auf-/Abstiegsrunde 2002/03 hatten die
St.Galler nur einen Zähler mehr auf dem
Konto als der Gegner. Auf dem Platz
war davon allerdings nichts zu sehen. Der
FC St.Gallen dominierte den SC Kriens an
diesem Abend nach Belieben und fertigte
den Gegner im Kampf um einen Platz in
der NLA gleich mit 6:1 ab.
Es war begeisternd, was der FC St.Gallen
den 8000 Fans im Espenmoos bot. Von
Beginn an agierte das Heimteam druckvoll
dieses Foul an tranquillo barnetta führte zum Penalty, den alex zum 3:0 verwandelte.

FUSSBALL-REISEN:
01.10.2011
29.10.2011
02.11.2011
02.–04.12.2011
14./15.01.2012
INTER – SSC NAPOLI
INTER – JUVENTUS
BAYERN – SSC NAPOLI
BAYERN – W. BREMEN
AC MILAN – INTER
FUSSBALL-TICKETS:
PREMIER LEAGUE, BUNDESLIGA, SERIE A,
PRIMERA DIVISION, CHAMPIONS LEAGUE
INFOS / BOOKING:
WWW.FRONTGROUP.CH ODER +41 (0) 71 744 01 42

46 das lEtZtE auFEiNaNdErtrEFFEN
und kam bereits in der 4. Minute zur ersten
Grosschance. Moreno Merendas Schuss
konnte Kriens‘ Torhüter Patrick Foletti
parieren; Alex Tachie-Mensah reagierte
am schnellsten und setzte den Abpraller
an den Pfosten. Die St.Galler kamen in der
Folge zu weiteren Möglichkeiten und
konnten in der 20. Minute die Führung
bejubeln. Salvatore Calò spielte flach zur
Mitte, wo Roberto Verhagen, von Merneda
bedrängt, den Ball ins eigene Tor beförderte.
Das 2:0 erzielte Calò eine Viertelstunde
später mit einem Traumtor gleich
selbst, als er eine ideale Flanke Tranquillo
Barnettas per Seitfallzieher versenkte.
Kurz darauf setzte Michel Renggli mit
einem Pfostenschuss ein erstes Krienser
Ausrufezeichen. Der FC St.Gallen liess sich
davon nicht beeindrucken und kam nur
zwei Minuten später zum nächsten Treffer.
Barnetta drang an zwei Gegenspielern
vorbei in den Strafraum ein und wurde dort
gelegt; den folgenden Penalty verwandelte
Alex. Nur 46 Sekunden nach dem 3:0 klingelte
es erneut im Gästetor. Unmittelbar
nach dem Wiederanpfiff nahm Alex den
Kriensern den Ball ab, lief in den Strafraum
und legte zurück auf Jairo, der mit einem
abgefälschten Schuss schon vor der Pause
für die Entscheidung sorgte.
Trotz der komfortablen Führung im
Rücken liess der FC St.Gallen auch nach
FC st. Gallen – sC Kriens 6:1 (4:0)
Espenmoos – 8000 Zuschauer – Sr. Wildhaber.
tore: 20. Verhagen (Eigentor) 1:0. 33.
Calò 2:0. 38. Alex (Foulpenalty) 3:0. 39.
Jairo 4:0. 59. Jairo 5:0. 71. Gane 6:0. 87.
Stilz 6:1.
FC st.Gallen: Razzetti; Winkler, Tato,
Wolf (46. Chaile), Jenny; Barnetta, Dal
Santo, Jairo (74. Müller), Calò; Alex
(60. Gane), Merenda.
sC Kriens: Foletti; Egli, Trninic, Keller;
Verhagen (60. Izzo); Lovric, Gjuraj (85.
Waser), Renggli (75. Stilz), Schumacher;
Ekubo, Neri.
bemerkungen: St. Gallen ohne Imhof
(gesperrt), Guido, Senn und Oberli (alle
verletzt). Kriens ohne Previtali (verletzt).
4. Pfostenschuss Alex, 36. Pfostenschuss
Renggli.
Verwarnung: 71. Gane (übertriebener
Torjubel).
dem Seitenwechsel nicht nach und erzielte
in der 59. Minute das nächste Tor. Jairo
kam nach einem herrlichen Doppelpass
mit Merenda zum Abschluss und liess
Foletti, der in der Folge mit zahlreichen
Paraden einen noch höheren Sieg des
FC St.Gallen verhinderte, keine Abwehrchance.
Doch das war noch nicht alles:
Nach 71 Minuten kam der eingewechselte
Ionel Gane nach einer Ecke zum Kopfball
und erhöhte auf 6:0. Den überforderten
Kriensern gelang kurz vor Schluss noch der
Ehrentreffer, als Roger Stilz ebenfalls nach
einem Eckball einköpfen konnte. ab.

Online sparen, live jubeln:
raiffeisen.ch/memberplus
Tickets mit bis
zu 50 % Rabatt
Wir machen den Weg frei

48 PFistEr-soFa-sPiEl
ihre botschaft auf dem pfister-Sofa
Pfister macht es möglich: ab sofort
gibt es bei allen heimspielen wieder
die komfortablen Plätze auf
dem Pfister-sofa inklusive einem
exklusivenViP-Package mit 3-Gang-
Menü in der aFG lounge zu gewinnen.
Mitmachen können alle, die
uns eine originelle, charmante, persönliche
Grussbotschaft einsenden.
Wollen Sie einem Mitglied Ihrer Familie
auf eine originelle Weise zum Geburtstag
gratulieren? Ihrer Freundin sagen, dass
Sie sie lieben und ihr einen Heiratsantrag
machen? Oder haben Sie sonst eine ganz
persönliche Botschaft, die Sie als Über-
raschung jemandem im Stadion vor gros-
sem Publikum überbringen möchten?
Senden Sie uns Ihre Botschaft mittels
Kontaktformular auf www.fcsg.ch ein.
Der Teilnehmer oder die Teilnehmerin mit
der originellsten Botschaft gewinnt für
sich und eine Begleitperson Plätze auf
dem Pfister-Sofa beim nächsten Heimspiel
des FC St.Gallen und erhält dort
auch die Gelegenheit, seine oder ihre
Botschaft in einem Interview vor dem
Spiel vor tausenden von Fans in der
AFG ARENA verkünden zu können.
Die Teilnahme am Pfister-Sofa-Spiel erfolgt
über www.fcsg.ch und ist gratis. Mit
etwas Glück verfolgen vielleicht Sie bald
ein Heimspiel des FC St.Gallen auf dem
exklusiven Pfister-Sofa.

PFistEr-soFa-sPiEl 49

E,T & H Werbeagentur AG BSW
www.ethcom.ch

Kanton St.Gallen
Gewerbliches Berufs- und
Weiterbildungszentrum St.Gallen
Baukaderschule St.Gallen
Höhere Fachschule fü r Technik
3. St.Galler Bausymposium
Bau-Energie-Umwelt
Freitag, 4. November 2011
In der CONFERENCE ARENA der
AFG ARENA St.Gallen
Öffentliche Veranstaltung, Eintritt frei
Informationen unter www.gbssg.ch

Die ganze Welt
des Sports!
Ganz in der Nähe!
Säntispark/Abtwil, Amriville/Amriswil,
Buchs, Kalchbühl/Chur, Pizolpark/
Mels-Sargans, Herblinger-Markt/
Schaffhausen, Wil/Larag, Grüzepark/
Winterthur, Neuwiesen/Winterthur
www.sportxx.ch

torschützenliste Challenge league
(Stand 22.09.2011)
torsChütZENlistE ChallENGE lEaGuE 53
Name Mannschaft tore
1. Alessandro Ciarrocchi AC Bellinzona 6
Moreno Merenda FC Vaduz 6
Igor Tadic SC Kriens 6
4. Ezequiel oscar scarione FC st.Gallen 5
Newton Ben Katanha FC Winterthur 5
Orlando Gaston Magnetti FC Chiasso 5
Armando Sadiku FC Locarno 5
8. Dzengis Cavusevic FC Wil 1900 4
Odirlei De Souza FC Chiasso 4
Charles André Doudin FC Biel-Bienne 4
Dante Adrian Senger FC Lugano 4
12. Philipp Muntwiler FC st.Gallen 3
Matthias Baron FC Vaduz 3
Sergio José Bastida FC Wil 1900 3
Frédéric Besseyre FC Stade Nyonnais 3
Nenad Bijelic FC Wohlen 3
Carlos Da Silva FC Lugano 3
Moustapha Dabo FC Aarau 3
Shkelzen Gashi FC Aarau 3
Mariano Angel Hassell FC Locarno 3
Marco Mathys FC Biel-Bienne 3
Giuseppe Morello FC Biel-Bienne 3
Markus Neumayr AC Bellinzona 3
Gürkan Sermeter AC Bellinzona 3
Drilon Pacarizi Etoile Carouge FC 3
Weitere st.Galler torschützen:
Franck Etoundi 2
sven lehmann 2
bruno Valente 2
Philippe Montandon 1
brice owona 1
alberto regazzoni 1
Manuel sutter 1

AFG und Kermi
Täglich ein erfrischendes Erlebnis
Heiztechnik und Sanitär
Küchen und Kühlen
Fenster und Türen
Stahltechnik
Oberflächentechnologie
Logistik
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Amriswilerstrasse 50, CH-9320 Arbon
T +41 71 447 41 41, F +41 71 447 45 88
holding@afg.ch, www.afg.ch

nächste Meisterschafts-
spiele des FC St.Gallen
9. runde
Etoile Carouge FC – FCSG
Sa., 01.10.11, 17.00 uhr, Stade de la Fontenette
10. runde*
FCSG – FC biel
Sa., 22.10.11, 19.00 uhr, aFG arEna
11. runde*
FC Wohlen – FCSG
So., 30.10.11, 14.30 uhr, niedermatten
*mögliches tV-Spiel
impressum:
Herausgeber / Redaktion / Inserate: FC St.Gallen AG, Zürcher Strasse 464, 9015 St.Gallen,
T 071 314 16 16, F 071 314 16 17, info@fcsg.ch, www.fcsg.ch
FC St.Gallen Event AG, Zürcher Strasse 464, 9015 St.Gallen, T 071 314 14 14, F 071 314 14 24,
Markus Scherrer, Andreas Bosshard
Autoren: Beat Haueter
Fotos: Leo Boesinger, Nicolas Senn
Satz / Litho / Druck: Appenzeller Druckerei, Herisau, www.appenzellerdruckerei.ch
Konzept / Gestaltung: E,T&H Werbeagentur AG BSW, Rorschach, www.ethcom.ch
:
:
:
PaNoraMa 55

Meine erste Bank.
Mein erstes Ritual.
Stadionatmosphäre. Bratwurstduft. Heimatgefühl. Wenn in der AFG Arena der
Ball rollt, stehen Tausende mit ganzem Herzen wie ein zwölfter Mann hinter dem
FC St.Gallen. «Grün-Weiss» ist ein Teil der regionalen Identität – auch für die
St.Galler Kantonalbank. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch