Tennis Europe Junior Tour - Mercedes Jugend Cup

Tennis Europe Junior Tour
Mercedes
Jugend CUP
Renningen/Rutesheim 18. bis 24. August 2008
Manhillen Drucktechnik GmbH
Turnier „German Junior Series“ . www.jugendcup.com
BAU
MESSE
SÜD

Inhalt/
Content
Vorwort / Preface
Grußwort TE-Präsident / TE Presidents Message
Grußwort Bürgermeister Renningen und Rutesheim /
Greeting mayors Renningen and Rutesheim
Stars of tomorrow
Grußwort Hauptsponsor / Main sponsors message
Teilnehmerfeld 2008 / Participants 2008
„Ich habe noch gar nicht viel erreicht!“ /
„I haven’t achieved much so far!”
Wild Card für den Sieger / Wild Card for the Winner
New York, Wimbledon, Rutesheim – mit Tennis um die Welt /
New York, Wimbledon, Rutesheim – tennis around the world
Internet-Unfälle / internet accidents
„Größe ist nicht entscheidend!“ / „Size is not decisive!”
Von der Blase bis zum Bänderriss /
From blisters to torn ligaments
Neuerung 2008 / Changes 2008
Ohne sie kein Mercedes Cup
Impressionen / impressions
Zeitplan, Hinweise / Timetable, Tips
Sponsoren / Sponsors
Veranstalter, Austragungsorte / Organizer and venues
Herausgeber: Sportmarketing Renningen
Konzeption, Gestaltung: Peter Rohsmann, Daniela Ebner
Redaktion und Beiträge: Lars Laucke, Peter Rohsmann
Übersetzung: Oliver Rohsmann
Herstellung: Type-Design Berlin, Auflage: 2.500 Exemplare
05
06
07
08
11
13
15
21
23
27
29
33
35
40
44
47
48
49

www.buerger.de
Für jedes Tennisspiel gilt:
Immer schön
lecker bleiben !
05 06 07 08 11 13 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Vorwort/
preface
„ Warte nicht auf den Erfolg, verursache ihn“ Arthur Lassen (1939 - 2000)
deutscher Motivations- und Erfolgstrainer
Liebe Clubmitglieder, Turnierteilnehmer, Gäste und Förderer des internationalen Jugendturniers Renningen/Rutesheim,
ab dem 18. August spielen wieder rund 400 Jugendliche aus 44 Nationen beim
MercedesJugend Cup um europäische Ranglistenpunkte. Top Spieler/innen wie Justine
Henin-Hardenne, Roger Federer, Amelie Mauresmo, Marat Safin, Richard Gasquet und
Maria Sharapova haben auf dieser Tour in den vergangenen Jahren ihre ersten Erfolge
gefeiert.
Wenn Sie also heute bereits sehen wollen, welche Namen morgen in den Turniertableaus
der Welt auftauchen könnten, dann schauen Sie doch einfach mal vorbei. Erleben
Sie unsere Nachwuchsstars zum Greifen nahe bei den sportlichen Begegnungen auf den
Plätzen oder in einem zwanglosen Gespräch bei Ihrem Aufenthalt in unserem Gastronomie-
und Shop-Bereich. Der Mercedes Jugend Cup 2008 findet statt vom 18. bis 24. August
auf den Tennisanlagen des TSC Renningen (Hauptanlage), des TC Rutesheim (18.-
22.08) und des VfL Sindelfingen (18.-21.08.). Auf 36 Plätzen werden Ihnen spannende
Begegnungen geboten. Und als besonderes „Schmankerl“: Der Sieger bei den Jungen U16
darf nächstes Jahr mit einer Wild Card in der Qualifikation des MercedesCup auf dem
Stuttgarter Weissenhof antreten! Das dient sicher der zusätzlichen Motivation der besten
Nachwuchsspieler Europas, bei uns ihr Glück zu versuchen.
Ab Turnierbeginn können Sie sich täglich auf unserer Homepage über alles Wissenswerte zum Spielablauf mit Rahmenprogramm,
Teilnehmern und Spielergebnissen informieren. Ein unterhalterisches Highlight wird dabei der 20.08. sein, eine
hervorragende Gelegenheit für Sie, tagsüber die ersten Hauptfeldbegegnungen zu verfolgen und den Tag in gemütlicher
Gesellschaft mit der in der Region bekannten Akustik-Rock-Pop Live-Band „Dicke Fische“ zu beschließen. Wir freuen uns auf
gemeinsame schöne Tage mit Ihnen beim Mercedes Jugend Cup 2008.
„ Don’t wait for success, make it happen“ Arthur Lassen (1939 - 2000) German Motivation and Success Coach
Dear club-members, participants, guests and sponsors of the international junior tournament Renningen/Rutesheim,
starting on August 18th, around 400 girls and boys from 44 nations compete for European ranking points at the Mercedes
Jugend Cup. Top players such as Justine Henin-Hardenne, Roger Federer, Amelie Mauresmo, Marat Safin, Richard Gasquet
and Maria Sharapova celebrated their first successes on this tour over the last years.
So if you already want to see the possible future stars of tennis today, just come and join us. Experience the players on court
or in informal conversations in our catering or shopping area.
The Mercedes Jugend Cup take place from August 18th to 24th on the courts of TSC Renningen (main site), TC Rutesheim
(18.-22.08) and VfL Sindelfingen (18.-21.08.). Exciting matches can be seen on 36 courts. And there is a special „treat”: The
winner of the boys U16 competition gains a wildcard for next year’s qualification of the Mercedes Cup in Stuttgart! This will
obviously be an additional motivation for the best young tennis players of Europe to compete in our tournament. With the
start of the tournament our homepage will be updated daily with all the facts concerning timetables, supporting program,
participants and results. August 20th will see a highlight of our supporting program. After an exciting day of tennis with
the first main draw matches, the acoustic rock/pop band „Dicke Fische” – well-known in the region – is live on stage. We are
looking forward to beautiful days at the Mercedes Jugend Cup 2008.
Peter Rohsmann
Tunierdirektor / Tournament Director

05 06 07 08 11 13 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Der Präsident /
President Message
Es ist mir eine große Freude, Sie zu dieser Veranstaltung der 2008 Tennis Europe Junior Tour zu begrüßen.
Im 17. Jahr seit der offiziellen Gründung der Tour durch Tennis Europe und die angeschlossenen nationalen Verbände ist die Tour
sehr erfolgreich und besteht mittlerweile aus über 300 Veranstaltungen für Jungen und Mädchen in den Altersklassen U12, U14 und
U16. Während der Saison finden Veranstaltungen in nahezu allen 49 europäischen Staaten statt, wodurch Spielmöglichkeiten und
ein internationales Ranglistensystem für tausende Kinder des Kontinents enstanden sind.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um all den Personen zu danken die sich in der Turnier-Organisation, in Ausschüssen und in
Clubs für die diesjährigen Veranstaltungen der Tennis Europe Junior Tour eingesetzt haben. Ihre großzügige Unterstützung und
Gastfreundschaft, sowie die unbezahlbaren Beiträge dr Sponsoren und ehrenamtlichen Helfer werden von uns sehr geschätzt.
Ich wünsche den Spielern, die in die Fußstapfen nahezu aller internationaler Top-Spieler treten, viel Glück; hoffentlich wird dies für
Euch eine erfolgreiches und tolles Erlebnis!
Ob Sie nun hier sind um sich im Wettkampf mit anderen zu messen, zuzuschauen oder die
Veranstaltung zu unterstützen - ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame Tennis-Woche.
It is my great pleasure to welcome you to this event, part of the 2008 Tennis Europe Junior Tour.
In the seventeen years since the formal creation of the circuit by Tennis Europe and our constituent national federations, the Tour
has been hugely successful, and has expanded to consist of over 300 events for boys and girls aged 12, 14 and 16 & Under. During
the season, the tour calls in on almost all 49 European nations, providing international playing opportunities and a ranking system
for many thousands of children across the continent.
I would like to take this opportunity to thank all of the tournament organisers, committees, clubs and officials who have played a
role in the staging of Tennis Europe Junior Tour events this year. Their generous support and hospitality, as well as the invaluable
contributions of sponsors and volunteers, are very much appreciated.
I wish the best of luck to the players, who follow in the footsteps of virtually all of the world’s top professionals in
competing on the Tennis Europe Junior Tour; may this event be a successful and fun experience for you!
Whether you are here to compete, to watch or to support this event, I wish you all an enjoyable week of tennis.
Jacques Dupré
Vorsitzender Tennis Europe, Jacques Dupré
05 06 07 08 11 13 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Die Bürgermeister /
The Mayors
Bürgermeister/Mayor
Wolfgang Faißt, Renningen
Bürgermeister/Mayor
Dieter Hofmann, Rutesheim
Liebe Tennisfreunde,
der Mercedes-Benz Jugend Cup hat sich als internationales Jugendtennisturnier in der höchsten europäischen Spielkategorie einen
hervorragenden Ruf erworben und ist auch in unseren Städten Renningen und Rutesheim ein besonderer Veranstaltungshöhepunkt.
So dürfen wir uns auch in diesem Jahr auf ein spannendes Turnier mit den Tennisstars der Zukunft aus Europa und weit darüber hinaus
freuen. Unserem Turnierdirektor Klaus-Peter Rohsmann sei an dieser Stelle zur wieder einmal hervorragenden Turnierorganisation
gratuliert, und gleichzeitig wollen wir uns herzlich bei ihm bedanken, dass er dieses Tennisturnier in unsere Städte gebracht
und bei uns etabliert hat. Das Tennisspiel erfreut sich nicht nur in unserem Land, sondern auch in Renningen und Rutesheim seit
vielen Jahren großer Beliebtheit, und besonders das große Engagement für den Breitensport und für die Jugendarbeit verdient unsere
höchste Anerkennung. Unsere Jugendlichen lernen nicht nur, sich sportlich zu betätigen und damit etwas für die eigene Gesundheit
zu tun. Sie lernen gleichzeitig, sich in und für ihren Verein zu engagieren und Verantwortung zu tragen. Damit wird deutlich,
dass der Spaß am Tennisspiel nicht nur Selbstzweck ist sondern auch für unsere Gesellschaft und auch das Gesundheitswesen große
Bedeutung hat. Damit konnte auch eine mustergültige Kooperation der Tennisvereine aus Renningen und Rutesheim ins Leben gerufen
werden, die Ihresgleichen sucht und eindrücklich zeigt, was daraus entstehen kann. Alle Sportlerinnen und Sportler, dürfen
wir bei uns herzlich willkommen heißen. Wir wünschen allen Aktiven und Verantwortlichen einen erfolgreichen Turnierverlauf, ganz
nach dem Slogan der letzten Handball-Weltmeisterschaft „Wenn nicht jetzt, wann dann?“ ! Genießen Sie die große Gastfreundschaft
in unseren Städten und in unseren Vereinen, und haben Sie alle viel Spaß beim Spiel und beim geselligen Beisammensein im Kreis
der Tennissportler und Tennisfans. Allen Verantwortlichen des Tennis-Sportclubs Renningen und des Tennisclubs Rutesheim sagen
wir Dank für ihr ehrenamtliches Engagement und diese vorbildliche Kooperation, die in dieser Weise nur selten zu finden ist und
eindrücklich zeigt, welch großes Projekt daraus entstehen kann. Freuen wir uns gemeinsam auf einige unvergessliche Tennistage
mit den Stars von morgen, heute quasi live „zum Anfassen“ bei uns. In diesem Sinne wünschen wir all unseren Gästen und Besuchern
schöne Stunden und sportliche Highlights in unseren Tennisanlagen!
Dear friends of tennis,
the Mercedes Jugend Cup has acquired an excellent reputation as an international junior tennis tournament in the highest European
category and is also one of the highlights in the event schedules of our cities Renningen and Rutesheim. So we can again
look forward to an exciting tournament with the coming stars of tennis from Europe and beyond. We congratulate our tournament
director Klaus-Peter Rohsmann for the continuing excellent tournament organisation and also want to thank him for bringing this
tournament into our cities and firmly establishing it. The game of tennis has since many years enjoyed a high level of popularity, not
only in Germany but also in Renningen and Rutesheim, and it is especially the continuing efforts in the area of amateur and junior
sports that deserves our highest acknowledgment. Our teenagers learn how to do sports and thus to do something for their own
health. Apart from that they also learn how to commit themselves to their club and to take responsibility. So having fun with playing
tennis is not an end in itself, but is also of importance for our society and healthcare system. An exemplary cooperation between
the tennis clubs of Rutesheim and Renningen has been established, serving as a role model for many other areas. We welcome all
sportsmen and –women. We wish all participants and executives a successful tournament! Enjoy the hospitality of our cities and
clubs, have fun watching the matches and just spending time together on the tournament site. We thank everybody involved in this
tournament from the tennis clubs of Renningen and Rutesheim for their honorary work and for the exemplary cooperation resulting
from it. Let us look forward to unforgettable days with the tennis stars of tomorrow. We wish all guests and participants beautiful
days and sportive highlights on our tennis sites!
Wolfgang Faißt Dieter Hofmann

STARS OF TOMORROW
Die Tennis Europe Junior Tour ist, verglichen mit allen grossen Sportarten, die
führende europaweite Wettbewerbsplattform für junge Talente. Jonathan Jobson
Die Tennis Europe Junior Tour ist
bereits seit 1990 beliebter Ausgangspunkt
für eine erfolgreiche
Karriere als Tennisspieler/-in. Zahlreiche
Weltranglisten-Erste, wie Lendl, Graf,
Federer und Henin-Hardenne haben sich
für diesen Weg entschieden. Auch Nicht-
Europäer wie Andy Roddick, David Nalbandian
oder Lindsay Davenport nutzten
die Tennis Europe Junior Tour als Sprungbrett
und bekamen auf diese Weise einen
Vorgeschmack auf die Konkurrenz aus
Europa.
Ein Masters Turnier am Saisonende, Playerof-the-year-Awards
und aktuelle Rankings
und Fotos auf www.tenniseurope.org zeigen,
dass die Tour für die Jugendlichen eine echte
Generalprobe für den Profi-Tenniszirkus
darstellt.
Zusätzlich zur professionellen Organisation
wird jedoch sehr großer Wert auf die per-
sönliche Weiterentwicklung der Jugendlichen
gelegt. Aus diesem Grund werden
bei den ca. 280 Turnieren in den Altersklassen
für Unter-16, -14 und -12-Jährige
z.B. Players Parties, internationale Begegnungen
und Sightseeing Touren organisiert,
so dass sich die Sportler nicht nur auf Ergebnisse
konzentrieren. Die Jugendlichen sollen
zudem durch eine Anti-Doping Kampagne
in Kooperation mit der ITF frühzeitig über
Gefahren und Schäden durch Doping aufgeklärt
werden.
Mannschaftswettbewerbe wie die Tennis
Europe Winter Cups by HEAD und die
Summer Cups bilden ein Highlight der Tennis
Europe Junior Tour und geben den jungen
Talenten die Möglichkeit, als Team für
ihr Land anzutreten. Als individueller Spieler
ist ein Titelgewinn bei den European
Championships wohl
am Erstrebenswertesten.
Die Tennis Europe Junior Tour
hat bewiesen, dass sie ein
erfolgreicher Trainingsplatz für
Spitzenspieler wie Safin oder
Sharapova ist
Die Tennis Europe Junior Tour
hat sich weltweit als die Plattform
für kommende Spitzenspieler
entwickelt. Jährlich verfolgen ca.
350.000 Zuschauer, wie 10.000 junge
Tennistalente aus 100 Ländern
ihre ersten Schritte auf der internationalen
Tennisbühne machen. Die
Tour findet in über 780 Zeitungen
und Magazinen Beachtung und
kann mehr als 12.000 Minuten
Sendezeit in TV und Radio verzeichnen.
Seien Sie dabei, wenn die Tennisstars
von morgen, wie zuletzt
Maria Sharapova und Rafael
Nadal, ihre ersten internationalen
Erfolge auf der Tour feiern werden!
1 SPIEL
1 TOUR
1 KONTINENT
43 AUSTRAGUNGSLÄNDER
283 TURNIERE
7320 FREIWILLIGE
10000 SPIELER
25936 MATCHES
190000 TENNISBÄLLE
354200 ZUSCHAUER
Tennis Europe Junior Tour
12 & UNDER l 14 & UNDER l 16 & UNDER
ADIDAS/PAUL ZIMMER

Wir haben,
was Sie suchen!
7 Tage die Woche unter
www.orgatech-ag.com
Deutschland . Österreich . Schweiz
www.orgatech-ag.com . www.orgatech-austria.at . www.orgatech-swiss.ch
Die besten Plätze
– für Sie reserviert ...
ORGATECH AG
Schillerstraße 70 · 71277 Rutesheim
Tel.: +49 (0)7152 6100-0
Fax: +49 (0)7152 6100-155
05 06 07 08 11 13 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Hauptsponsor /
Main Sponsor
Dank Peter Rohsmann und seinem Team hat sich der Mercedes Jugend Cup in den vergangenen Jahren zu einem der wichtigsten
Tennisturniere in Europa entwickelt und das Mercedes-Benz Center Leonberg ist stolz auch in diesem Jahr wieder als
Hauptsponsor mit von der Partie zu sein.
Tennis ist und bleibt ein faszinierender Sport und lebt vom Enthusiasmus, von der Dynamik und vor allen Dingen von der
Jugend. Gerade die Kinder- und Jugendarbeit ist dabei besonders wichtig, denn ohne Nachwuchs kann kein Verein über Jahre
existieren bzw. auf Dauer erfolgreich sein. Jugend ist mit der wichtigste Garant für den Leistungssport.
Bereits zum 11. Mal treffen sich nun wieder Jugendliche aus der ganzen Welt zu acht Tagen internationalem Tennis. Es erwarten
uns knallharte Aufschläge, packende Ballwechsel und sicherlich wieder sensationelle Netzattacken unerbittlich um
jeden Ball!
Wirtschaft und Sport verfolgen dabei dieselben Ziele: Das sind Leistung und Erfolg aber auch Fairplay und Teamgeist. Für
uns ist Sportförderung gerade im Jugendbereich daher eine Investition in die Zukunft unserer Gesellschaft, wobei hier in
Renningen sowie Rutesheim alljährlich im Besonderen gerade der interkulturelle Dialog gefördert und für Verständnis, Respekt
und Toleranz geworben wird. Die vielen Spielerinnen und Spieler, die hier bereits zu Gast sein durften, können dies
sicherlich bestätigen.
Das auch in diesem Jahr wieder sehr vielseitige Engagement des Mercedes-Benz Centers Leonberg reicht von Fahrzeuggestellungen,
um die Mobilität der Stars von morgen zu sichern, über diverse Sachleistungen bis hin zur monetären, aber vor
allem auch emotionalen Unterstützung.
Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg, spannende Matches, Fairplay und gutes Gelingen. Und letztendlich auch das
Quäntchen Glück, das stets den Erfolgreichen auszeichnet.
Thanks to Peter Rohsmann and his team the Mercedes Jugend Cup has become one of the most important junior tennis
tournaments in Europe in the last years. And the Mercedes-Benz Center Leonberg is proud to be the main sponsor of this
event again this year.
Tennis has always been – and is still – a fascinating sport, drawing on euthusiasm, dynamics and most of all on the junior
players. Bringing children and teenagers to tennis is of utmost importance, since no tennis club can survive or be successful
in the long run without young players refreshing the teams. Young athletes are the most important factor for professional
sports.
For the 10th time, junior players from all over the world get together for eight days of international tennis. We can expect
smashing serves, thrilling rallies and of course sensational net attacks, a fight for each and every point!
Business and sports are pursuing the same goals: performance and succsess – but also fairplay and the team spirit. We
see supporting sports, especially in the junior sector, as an investment in the future of our society. And the tournament in
Renningen and Rutesheim fosters intercultural dialogueand calls for mutual understanding, respect and toleranceeach year.
The many players who have already participated can certainly confirm these points.
The engagement of the Mercedes-Benz Center Leonberg this year is as diverse as always. Not only do we provide the shuttle
service to secure the mobility of the stars of tomorrow, but also financial and most of all emotional support.
We wish all participants a lot of success, exciting matches and fairplay. And finally also the bit of luck which is always a part
of success.
Mit sportlichen Grüßen / Best regards
Ihr Wolfgang Schindler
Stolze Partner:
Mercedes-Benz Center Leonberg und der TSC Renningen / TCR Rutesheim
Proud Partners:
Mercedes-Benz Center Leonberg and TSC Renningen / TCR Rutesheim

Günstiger Wohnen
250 Betten in Zwei- und Dreibettzimmern.
Doppelzimmer mit Dusche und WC
Preise: 18,- bis 42,-
pro Übernachtung incl. Frühstück
Bistro mit Gartenterrasse
Großes Freizeit- und Fitnessangebot
Internetanschlüsse
DVD- und Videoräume
Seminarräume
IB-Jugendgästehaus
Fockentalweg 14 · 71229 Leonberg
Tel. (07152) 92856-0 · Fax (07152) 92856-30
www.internationaler-bund.de
Internationaler Bund · IB · Freier Träger der Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit e.V.
Wir bieten allen einen Platz an
Filme und TV auf Grossbild
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Teilnehmerfeld /
Participants 2008
Anmeldungen / registraions
Stand 23.07.2008
44 Nationen
510 Anmeldungen
(202 girls, 308 boys)
AUS Australien
AUT Östrreich
BEL Belgien
BIH Bosnien und Herzegowina
BLR Weißrussland
BUL Bulgarien
CRO Kroatien
CYP Zypern
CZE Tschechien
ESP Spanien
EST Estland
FIN Finnland
FRA Frankreich
GBR Grossbritannien
GEO Georgien
GER Deutschland
GRE Griechenland
IND Indien
ISR Israel
ITA Italien
KAZ Kasachstan
LAT Lettland
LTU Litauen
LUX Luxemburg
MAR Marokko
MDA Moldau
MEX Mexiko
MKD Mazedonien
NED Niederlande
NOR Norwegen
POL Polen
POR Portugal
ROU Rumänien
RUS Russland
SLO Slowenien
SRB Serbien
SUI Schweiz
SVK Slowakei
SWE Schweden
TKM Turkmenistan
TUR Türkei
UKR Ukraine
USA
YUG
Vereinigte Staaten von Amerika
Best of TE-Ranking
Boys U14
Name Vorname Nation Rank
Lunkin Maxim RUS 9
Krstin Pedja SRB 15
Quinzi Gianluigi ITA 22
Mugevicius Lukas LTU 23
Khomentovskiy Matvey RUS 28
Markov Denis RUS 32
De Meo Alberto ITA 42
Podzus Janis LAT 50
Durmus Durukan TUR 56
Kekercheni Pylyp UKR 57
Bogner Michael GER 61
Ivashka Ilya BLR 62
Zubov Igor RUS 63
Kryvoy Yuriy UKR 65
Goriachkov Andrey RUS 66
Wrede Tim GER 83
Rennhak David GER 85
Grzesinski Marcin POL 94
Clemens Lukas GER 98
Boys U16
Partl Adrian SVK 9
Malyshev Maksim UKR 12
Ghilea Vasile Aleksandru ROU 15
Benaiges Blasco Joan ESP 25
Micov Stefan MKD 33
Steiro Oystein NOR 36
Vatutin Aleksey RUS 44
Tsivadze George GEO 45
Tsangaridis Philippos CYP 59
Beranek Jaroslav CZE 62
Salibasic Alen BIH 63
Pydyszewski Patryk POL 89
Nagekstad Tyrm NOR 93
Girls U14
Lebedeva Margarita RUS 17
Srimpf Tjasa SLO 22
Lebesheva Darya BLR 23
Kremen Ilona BLR 25
Kucharova Michaela SVK 52
Eraydin Basak TUR 60
Mätschke Lisa-Marie GER 61
Krejcikova Barbora CZE 65
Vdovenco Anastasia MDA 69
Pantuckova Gabriela CZE 71
Botusharova Borislava BUL 77
Ianchuk Olga UKR 86
Laskutova Viktoria RUS 95
Zenhäusern Romaine SUI 96
Honigova Sandra CZE 97
Afanasyeva Daria RUS 99
Girls U16
Biryukova Maria RUS 15
Papageorgiou Irini GRE 19
Vavulina Natalia BLR 24
Stamatova Julia BUL 33
Mitrea Rebeca ROU 39
Smochin Veronica MDA 45
Wagner Stephanie GER 72
Kruse-Utermann Lea GER 82
Parmigiani Martina ITA 89
Fayner Elena RUS 92

05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
„Ich habe noch gar nicht viel erreicht!“
„I haven’t achieved much so far!”
2007 hatte er sein bislang bestes Jahr, im Frühjahr 2008 durfte er das erste Mal im Davis Cup spielen – und jetzt will der
Stuttgarter Michael Berrer erneut Anlauf nehmen auf die Top 50 der Welt. Mercedes Jugend Cup-Pressesprecher Lars Laucke
unterhielt sich während des Mercedes Cup auf dem Stuttgarter Weissenhof mit dem 28-jährigen über seine Jugend, die
Gegenwart und die Zukunft.
Michael, Du hattest 2007 Dein bisher erfolgreichstes Jahr, durftest im Frühjahr erstmals Davis Cup spielen – danach lief’s
aber einige Monate nicht mehr rund. Was war da los? Am Anfang der Saison habe ich einige Matches gegen sehr gute Gegner
verloren. Dann bin ich beim Davis Cup krank geworden und habe dort nur gespielt, weil ich unbedingt zum Einsatz
kommen wollte – ich wusste ja nicht, ob ich jemals wieder zum Davis Cup komme. Das hat mich zurückgeworfen und die
ganzen Niederlagen haben mir dann auch mein Selbstvertrauen genommen. Da vergisst man dann, wie es sich anfühlt zu
gewinnen und wenn man in dieser Mühle mal drin ist, dann wird’s einfach schwer wieder zu gewinnen. Hinzu kam, dass ich
in der Rasensaison, was ja eigentlich meine beste Zeit ist, bei drei Turnieren erst gegen Federer, dann gegen Schüttler und
schließlich gegen Djokovic kam. Umso wichtiger war es dann, hier bei meinem Heimturnier auf dem Stuttgarter Weissenhof,
immerhin ins Viertelfinale zu kommen.
Du bist jetzt für einen „Aufsteiger“, der letztes Jahr erstmals die Top 100 geknackt hat, schon relativ alt – warum hat das so
lange gedauert? Ich finde nicht, dass ich alt bin! Bei mir geht’s ständig bergauf, es dauert halt seine Zeit, wenn man nicht so
ein Super-Talent ist und deswegen ist das eigentlich alles im Soll.
Glaubst Du wirklich, dass Du weniger talentiert bist als viele andere? Natürlich, sonst wäre ich ja schon mit 24 unter den
ersten 100 gewesen oder mit 22. Ich musste mir das halt erarbeiten mit Kampf und Freude am Training. Aber jetzt bin ich
mal dahin gekommen und es ist auch nicht so einfach da zu bleiben – da muss man mal sehen, wie es jetzt weiter geht.
2007 was the best year of his career, in 2008 he was allowed to play in the Davis Cup – and now Michael Berrer from Stuttgart
wants to reach the Top 50. Lars Laucke, the press officer of the Mercedes Jugend Cup, interviewed the 28-year-old Berrer at
the Weissenhof Mercedes Cup in Stuttgart.
Michael, 2007 was the best year of your career, this spring you played Davis Cup fort he first time – but after that thing’s
haven’t gone too well for you. What happened? At the beginning of the season I lost a couple of matches against very good
opponents. Then I got ill during the Davis Cup and only played because I urgently wanted to use this opportunity – since I
didn’t know if I would ever participate in the Davis Cup again. That was a setback and my confidence suffered from all the
defeats. And once you lose the feeling of what it is like to win it is very hard to get out of that situation. And during the grasscourt
season – usually my best time of the year – I had to play first Federer, then Schüttler, and finally Djokovic. Therefore it
was very important for me to reach the quarterfinals at my home tournament at the Weissenhof in Stuttgart.
You are relatively old for someone who broke into the Top 100 for the first time last year – why did it take so long? I don’t
think I’m old! I am constantly getting better, and such a development takes time if you are not super-talented. So everything
is going fine. Michael Berrer

Die Zeit läuft! Die neue Abgeltungssteuer tritt am 01.01.2009 in Kraft. Sie haben
Fragen? Wir haben die Antworten! Wir wissen, wie Sie von der Abgeltungssteuer profitieren
können. Sprechen Sie mit Ihrem persönlichen Berater.
Anzeige Mercedes Cup:Layout 1/2 Seite 25.06.2008 10:34 Uhr Seite 1
rubbercovers
compositecovers
polyurethanecovers
rollsandservice
sportsponsoring
High-Tech Walzenbezüge für die Industrie.
Arbeitsplätze für die Region.
Sportförderung für die Jugend.
Hier ist die Bank in der Region!
www.vrleonberg.de
Schäfer GmbH & Co. KG / Schäfer Composites GmbH . Benzstraße 40 . 71272 Renningen . www.schaeferrolls.com
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
„Ich habe noch gar nicht viel erreicht!“
„I haven’t achieved much so far!”
Hat das vielleicht auch damit zu tun, dass Du von der Statur her doch etwas schwerer bist als viele Deiner Kollegen und daher
erst zu „Deinem Spiel“ finden musstest? Eher damit, dass ich am Anfang nicht so viel gearbeitet habe und nicht so fit war.
Und jetzt bin ich fit! Ich trainiere viel, kann die Rallys mitgehen und weiß, dass ich nicht schon nach einer halben Stunde
platt bin.
Du bist eher der Typ „zum Anfassen“, wirkst immer nett und freundlich. Dann gibt es im Internet ein Video von Dir, in dem
Du Fußball-Manager Rainer Calmund parodierst – bist Du einer, der für die Stimmung zuständig ist? Also ich bin jetzt keine
Stimmungskanone und wenn man mir blöd kommt, dann kann ich auch mal ein richtiger Arsch sein. Ich versuche immer
höflich zu sein – das gelingt mir nicht immer, aber vielleicht immer öfter. Meine Mutter hat mir beigebracht, immer zu sagen,
was ich denke, solange ich dabei niemanden verletze – manchmal lässt sich das aber nicht vermeiden. Wie es so schön heißt:
Wie man in den Wald rein ruft, so schallt es heraus. Aber insgesamt bin ich doch eher ein Harmoniebedürftiger Mensch –
schlechte Stimmung mag ich nicht.
Und wie kam es zu der Calmund-Parodie? Na eigentlich mache ich immer gerne den österreichischen Dialekt nach. Und
irgendwann bin ich dann dabei mal zum Calmund gekommen. Der Alexander Waske hat das gehört, hat die Videokamera
rausgeholt und es aufgenommen – und plötzlich war es dann bei Sport-Bild im Internet und wurde 200.000 Mal angeklickt.
Da hat sich die gesamte deutsche Tennisszene drüber amüsiert – aber auf dem Platz ist dann Schluss mit lustig.
Was würdest Du sagen sind die wichtigsten Faktoren für Dein Spiel? Der Aufschlag ist natürlich wichtig und dass ich mental
bereit bin, wirklich jeden Punkt zu spielen. Und dann bin ich halt ein Kämpfer und versuche es meinem Gegner schwer zu
machen – manchmal klappt’s, manchmal klappt es weniger.
Wie sehen Deine weiteren Ziele aus? Was hältst Du für realistisch? Oder muss man sich vielleicht auch mal Ziele setzen, die
zunächst unrealistisch erscheinen? Na da bin ich schon eher realistisch: Erste 50 würde ich schon gerne noch mal kommen,
aber dann richtig – Nummer 51 war ich ja schon. Ich würde auch gerne noch mal Davis Cup spielen. Ich habe noch gar nicht
viel erreicht. Ich würde auch gerne mal bei einem Grand Slam unter die letzten 16 kommen.
Do you really think you are less talented than many other players? Of course, otherwise I would have been in the Top 100
with 24, or even 22. But I had to work hard for that. And now that I am in the Top 100 it is not easy to stay there – so I have
to see how this continues.
Could it have something to do with you being rather heavy-built? Did you first have to find your own way to play successfully?
Rather that I did not work hard enough and was not fit enough. But now I am fit! I practice a lot, I am able to enter rallies,
and I know that I will not be exhausted after half an hour.
You are a down-to-earth guy and always
seem very nice and friendly. And there is
a video in the Internet where you make an
impression of Rainer Calmund – are you someone
cracking jokes all the time? Well, I
don’t make jokes all the time and if someone
annoys me I can be a real ass. I always
try to be friendly – that does work more and
more often, though not all the time. My mother
taught me to say what I think as long as
I do not hurt anybody – but sometimes that
cannot be avoided. As they say: You reap
what you sow. But all in all I am always looking
for harmony – not for trouble.
So what gave you the idea of mimicking Rainer
Calmund? Well, I like to do the Austrian
accent. And that somehow led me to Rainer
Calmund. Alexander Waske heard that, took
out a camera and recorded the whole thing
– and suddenly it was on the Sport-Bild site
and had more than 200.000 hits. The whole
German tennis circuit was amused – but on court the fun is over. What would you say are the most important factors in your
play? Of course the service and that I am mentally prepared to play each and every point. And I am a fighter and try to make
life hard for my opponent – sometimes that works, sometimes it doesn’t.

stellt sich vor:
Größter Werbetechnik-Meisterbetrieb
Der Erfolg gibt dem Firmenkonzept von
wezet - Beschriftungen Recht:
Seit über 50 Jahren betätigt sich das
Unternehmen bundesweit mit fast
40 Mitarbeitern auf dem Werbetechnikmarkt.
Beschriftungen für Schilder, Fahrzeuge,
Schaufenster, Messestände u.v.m. stehen
bei wezet - Beschriftungen genauso an
der Tagesordnung, wie der Druck von
Riesenplakaten, Fahnen, Bannern auf
Folie, Plane, Netzvinyl und Stoffe.
Je nach Auflage wählt
wezet - Beschriftungen immer das
kostengünstigste Produktionsverfahren.
Info-
0 71 47/2370
oder schauen Sie doch einfach
mal vorbei...
Grandjet-Druck auf winddurchlässiger Netzplane
Linienbusbeschriftungen vom Entwurf bis zur professionellen Montage
Fahrzeugflotten mit hochwertigen Folien beschriftet
Ballfangnetze - mehrfarbiger Strichdruck
Mehrweg-Bodenwerbung
in der Region
Produktion Großformatige Digitaldrucke
Textilbeschriftung
Industriestraße 17
71706 Markgröningen-Unterriexingen
Telefon 07147/237- 0
Telefax 07147/23741
www.wezet.de
Online-Shop: www.schriftenshop.de
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
„Ich habe noch gar nicht viel erreicht!“
„I haven’t achieved much so far!”
Und wie sieht es mit Zielen aus abseits des Tennis? Gibt es da welche oder interessiert Dich das momentan noch gar nicht?
Du hast ja immerhin Abitur gemacht. Doch, ich beschäftige mich da sehr viel mit. Das wird sicher schwer werden, denn meine
Karriere ist ja quasi in einem Alter beendet, wenn sie bei anderen erst richtig los geht. Daher versuche ich möglichst viel
Geld zur Seite zu legen und relativ normal weiter zu leben. Ich möchte schon noch einen „vernünftigen“ Beruf ergreifen.
Was machst Du denn momentan außer Tennis? Eigentlich gar nichts, dafür bleibt einfach keine Zeit! Ich will jetzt mal ein
Fernstudium anfangen, aber das kannst du eigentlich vergessen. Heute Morgen zum Beispiel bin ich um acht aufgestanden
und habe seitdem nur Tennis um die Ohren gehabt. Und dabei habe ich „nur“ ein Doppel gespielt – jetzt ist es das so weit mal
rum, aber der Tag ist auch schon
fast vorbei.
Wie war das eigentlich bei Dir in
der Jugend, welches waren da die
größten Erfolge? Hm, ich habe
eigentlich erst mit 18 die ersten
Erfolge gehabt, da war ich Nummer
2 in Deutschland. Genau
genommen habe ich erst mit 16
ernsthaft angefangen Turniere zu
spielen. Davor war das eigentlich
nur regional, Jugend-Weltranglistenturniere
waren nicht dabei. Ich
habe mal in Waiblingen gewonnen
und in Ulm gespielt, aber nie
im Ausland . . . – mit 16 habe ich
dann aber angefangen Futures zu
spielen in Lettland und Litauen,
das war so mein Anfang.
Wäre das auch Deine Empfehlung
für Jugendliche: gar nicht so sehr
auf Jugendturniere zu setzen? Oh
nein, wir haben da jetzt zum Beispiel
Cedric Stebe hier aus der Region,
der steht gerade richtig weit oben in der Jugend-Weltrangliste, für den ist das super. Aber wenn jetzt einer auf 100
rumgurkt, dann soll er lieber Future spielen, das bringt mehr. Aber so wie er es gemacht hat, da passt das – das muss jeder
für sich entscheiden.
What are your next goals? What do you think is realistic? Or do you maybe have to set unrealistic goals in order to achieve
something? I would say I am rather realistic: I would like to reach the real Top 50 again – I’ve already been number 51. And
I would like to play Davis Cup again. I haven’t reached much so far. I would also like to reach the round of the last 16 at a
Grand Slam.
And what are your goals apart from tennis? Do you have any or does that not interest you at the moment? You finished your
Abitur, after all. Yes, I think about that a lot. It will be tough since my career is basically over when other careers really take
off. So I try to put a lot of money aside and to lead a relatively normal life. I do want to have a „sensible” job after playing
tennis.
So what do you do apart from playing tennis? Nothing really, there is just no time for anything else! I want to start a distance
study, but that is hardly possible. Today, for instance, I got up at 8 a.m. and have been busy with tennis all day. And I „only”
played one double – that is done now, but the day is almost over.
What about your junior career, what were your biggest successes? I only started to be successful with 18 where I was number
two in Germany. I only started to play tournaments seriously at the age of 16. Before that, it was only regional and I never
played international junior tournaments. I won in Waiblingen once and participated in Ulm, but never abroad. I really started
with 16, playing Futures in Latvia and Lithuania.
So is your advice to young players not to participate in junior tournaments? Not at all. There is Cedric Stebe for example.
A young player from our region who has a very high ranking in the junior championships, and that is great for him. But if
someone doesn’t make it into the Top 100 it would be better to participate in Futures directly. That is something everybody
has to decide by themselves.

Willkommen
im Garten-
Paradies.
Im Mahdental 6
71229 Leonberg
Tel: 07152/92801-20
Fax: 07152/41974
www.kriesten-garten.de
An der Solitude-
Rennstrecke . 2km von
der BAB-Ausfahrt
Leonberg
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Wild Card für den Sieger
An idea wins recognition
Kennen Sie schon Ernests Gulbis? Noch nicht? Zugegeben: ein ganz Großer der Tennisszene ist er (noch) nicht. Aber immerhin:
der junge Lette erreichte letztes Jahr die vierte Runde bei den US Open und konnte bei den diesjährigen French Open
erst im Viertelfinale nach hartem Kampf vom Serben Novak Djokovic (Nummer 3 der ATP-Weltrangliste) mit 7:5, 7:6 (7:3),
7:5 bezwungen werden. Beim Mercedes Jugend Cup stand er 2002 bereits im Halbfinale.
Der „Mercedes Jugend Cup“ wird seit mittlerweile zehn Jahren von den Nachbar-Vereinen TSC Renningen und TC Rutesheim
vor den Toren Stuttgarts ausgerichtet und hat sich seither vom kleinen Deutschen Ranglistenturnier gemausert zu einem
der bedeutendsten deutschen Jugendturniere für 14- bis 16-Jährige. „In der U16 zählen wir unter den Turnieren der Tennis
Europe-Serie seit zwei Jahren zu den Top 10“, darf Turnierdirektor Peter Rohsmann stolz behaupten. Seit dem Sprung in die
internationale TE Serie ist das Turnier kontinuierlich gewachsen und hat an Bedeutung gewonnen. „Vor allem, weil wir den
Nachwuchscracks einen Service bieten, den es sonst eigentlich nur auf der Profi-Tour gibt“, weiß Rohsmann die Gründe. Und
ab diesem Jahr gibt es eine absolute Besonderheit mehr im Program: Der Sieger bei den Jungen U16 erhält nächstes Jahr eine
Wild Card für die Qualifikation des Mercedes Cup auf dem Stuttgarter Weissenhof – er darf also echte Profiluft auf einem
Turnier der ATP Tour schnuppern!
Ein Grund mehr also, dass auch dieses Jahr wieder die „Stars von Morgen“ die Klinke in die Hand geben. Der Mercedes Jugend
Cup 2008 findet statt vom 18. bis 24. August auf den Tennisanlagen des TSC Renningen (Hauptanlage), des TC Rutesheim
und des VfL Sindelfingen.
Do you already know Ernests Gulbis?
Not yet? We have to admit, he is not
a big star in the tennis scene (yet).
But the young player from Latvia reached
the fourth round of last year‘s
US Open and was only beaten in the
quarterfinals of this year‘s French
Open, where he lost to Novak Djokovic
from Serbia (Number 3 in the ATP
ranking) with 7:5, 7:6 (7:3), 7:5. At
the Mercedes Jugend Cup, he made it
to the semifinals in 2002.
The Mercedes Jugend Cup has now
been hosted by the neighbouring
clubs TSC Renningen and TC Rutesheim
in the Stuttgart region since ten
years, and has made a development
from a small German ranking tournament
to one of the most important
German tournaments in the age
groups U14 and U16. „In the U16 category
we now belong to the Top 10 in the Tennis Europe Series“, Tournament Director Peter Rohsmann says proudly. Since
becoming an international TE tournament, the event has continually grown and gained importance. „Especially because we
provide the players with services comparable to professional tournaments“, Rohsmann adds. And this year another remarkable
feature is added: The winner of the Boys U16 tournament gains a wild card for the qualification at next year‘s Mercedes
Cup in Stuttgart - a chance to compete with the professional tennis players on the ATP Tour!
One more reason, why the future stars of tennis will once again participate in this event. The Mercedes Jugend Cup 2008
takes place from August 18th to 24th on the courts of TSC Renningen (main site), TC Rutesheim and VfL Sindelfingen.
Ernests Gulbis 2008

Ideen für eine offene Welt.
Magna Car Top Systems entwickelt und produziert Fahrzeug-Dachsysteme
für viele bedeutende Automobilhersteller weltweit. Unsere Produkte machen
aus Autos Cabrios und aus dem Begriff Freiheit ein erfahrbares Erlebnis.
Heute sind wir der führende Anbieter von Fahrzeugverdecken und ein international
operierender Full-Service-Partner der Automobilindustrie – von der
Konzeptionsphase bis zur Serienfertigung.
MAGNA CAR TOP SYSTEMS GMBH
Stuttgarter Straße 59
D-74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon: +49 (71 42) 99 - 0
Telefax: +49 (71 42) 99 - 2002
e-mail: info.germany@cartopsystems.com
» FÜR SIE AUF STANDBY«
THOMAS H OFBAUER
R UNDFUNK UND F ERNSEHTECHNIKMEISTER
Seestraße 4
71229 Leonberg
T 07152 · 92 99 70
F 07152 · 92 99 71
Untitled-1 2 06.06.2006 1:59:22 Uhr
Unser Leistungsspektrum umfasst alle relevanten Arten von Fahrzeug-
Dachsystemen: Softtops, Hardtops, Retractable Hardtops und Moduldächer.
Magna Car Top Systems-Produkte stehen weltweit für höchste Qualität und
kompromisslose High-Tech – abgestimmt auf die spezifi schen Bedürfnisse
internationaler Kunden. Sie stellen uns vor neue Herausforderungen –
wir eröffnen Ihnen neue Perspektiven.
CAR TOP SYSTEMS
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
New York, Wimbledon, Rutesheim – mit Tennis um die Welt
New York, Wimbledon, Rutesheim –Tennis around the world
Er hat dank Tennis die ganze Welt gesehen: Ob bei den Grand Slam-Turnieren in Melbourne, Paris, Wimbledon oder New
York, ob beim Davis Cup in Argentinien oder aber auch bei kleineren Turnieren von Tampere bis Casablanca. Bis auf Platz 54
der Weltrangliste hat es Jens Wöhrmann in seiner aktiven Karriere geschafft. Heute – mit 40 Jahren – ist er Verbandstrainer in
Westfalen und als solcher Dauergast beim Mercedes Jugend Cup. Seit 2003 kommt er jedes Jahr, eine Pause musste er nur
2005 einlegen: „Da hatte ich mir beim Mountain Biking das Schlüsselbein gebrochen und konnte nicht Auto fahren.“
Letztes Jahr aber saß er wieder am Steuer des Verbandsbusses, im Gepäck acht Kaderspieler des WTV. „Das Turnier hier ist
einfach eines der besten in Deutschland. Alle sind immer sehr bemüht, den Teilnehmern die bestmöglichen Bedingungen zu
bieten. Das Niveau ist teilweise schon sehr hoch, obwohl viele Ausländer über und viele Deutsche unter Wert in der Rangliste
stehen. Es ist für unsere Spieler auf jeden Fall eine andere Erfahrung als auf den Turnieren vor der Haustür. Und außerdem
passte diese Woche ganz gut, da konnten wir die Kids noch mal ein paar Tage aus der Schule nehmen. Eine Woche später
wäre das schon schwerer gewesen“, begründet Wöhrmann den alljährlich wiederkehrenden Besuch in Rutesheim und Renningen.
Die Schule ist in Wöhrmanns Augen eines der Hauptprobleme des deutschen Nachwuchses. „Ich weiß auch gar nicht wie
die ganzen Ost-Europäer das machen. Die spielen schon so viele Turniere, da fragt man sich, ob die überhaupt noch zur
Schule gehen.“ Und er sieht auch keine Besserung hierzulande, im Gegenteil: „Durch die flächendeckende Einführung der
Ganztagsschule wird das noch viel problematischer. Hinzu kommt das achtjährige Abitur: Die Fünftklässler haben bei uns
schon 33 Schulstunden pro Woche – wo sollen die dann noch die Zeit her nehmen um zu trainieren? Und ohne ein gewisses
Pensum geht es nun mal nicht!“ Wöhrmann sieht auch den Deutschen Tennis Bund gefordert. Ob nun die Einrichtung eines
Internats oder bessere Möglichkeiten der Kooperation mit der Schule. „Es wäre uns ja schon geholfen, wenn die Lehrer
Montags generell keine Klassenarbeiten mehr schreiben lassen würden“, meint Wöhrmann. „Und ich frage mich auch, warum
Kadersportler, die vier oder fünf Mal die Woche trainieren und so viel Sport machen, warum die unbedingt noch nachmittags
zum Schulsport müssen!“ Heutzutage Abitur zu machen und Tennis als Spitzensport zu betreiben, das sei kaum zu schaffen.
„Zumal viele auch nicht mehr den Biss haben.“ Trotzdem hält er die Situation nicht für hoffnungslos: „Man muss sich halt
mit den Problemen auseinandersetzen und für die Spieler jeweils nach der individuelle optimalen Lösung suchen. Das ist
manchmal sehr kompliziert, aber es kann durchaus funktionieren.“
Thanks to tennis, he has seen the whole world: the Grand Slams in Melbourne, Paris, Wimbledon and New York, Davis Cup in
Argentina or smaller tournaments from Tampere to Casblanca. Jens Wöhrmann made it to place 54 in the world ranking in
his active career. Now – at the age of 40 – he is the coach of the German federal state of Westphalia and in this function
also a permanent guest at the Mercedes Jugend Cup. Since 2003 he has visited the tournament every year. Only in 2005 he
had to take a break: „I broke my collarbone in a mountain bike accident and wasn’t able to drive my car.” But last year he
was again at the steering wheel of the bus, eight of his players in the backseats. „This tournament is simply one of the best
in Germany. Everyone always does their best to offer optimal conditions fort he participants. The level is already quite high,
although a lot of foreigners have a rather higher ranking than their level of play and vice versa for a lot of Germans. But for
our players this is a totally different experience than a tournament right before their doorsteps. And the date is perfect, since
we can take the players out of school for
a few days. A week later, that would already
be a lot more difficult”, Wöhrmann
says about his continuing trips to Rutesheim
and Renningen. For Wöhrmann,
the school system is one of the main
disadvantages of young German players.
„I do not know how all the players
from Eastern Europe do it. They play
so many tournaments that you wonder
whether they go to school at all.” And he
sees no improvement in Germany: „Due
to the introduction of full-time schools
all over the country we will have a lot
more problems.
Jens Wöhrmann

Die 139 Hotelzimmer sind komfortabel eingerichtet
und verfügen über Dusche/WC, Haartrockner und
Kosmetikspiegel, Schreibtisch, Telefon mit Modemanschlusss,
Kabel-TV, Pay-TV, Minibar und schallisolierte
Fenster. Zehn Etagen sind Nichtrauchern
vorbehalten. Klimatisiertes Zimmer möglich (gegen
Aufpreis und nach Verfügbarkeit).
The 139 rooms are comfortably furnished and have
shower/toilet, a Hairdryer and cosmetic mirror, desk,
telephone with modem connection, cabel television,
pay television, minibar and noise reduced windows.
Ten floors are reserved for non-smokers. Airconditioned
rooms are available (at extra charge and
availability).
Partnerhotel des Internationalen
Jugend-Tennisturnier
Das AMBER HOTEL Leonberg liegt im Zentrum Leonbergs, direkt neben der Stadthalle,
dem großflächig angelegten Stadtpark und einem Einkaufscenter.
The AMBER HOTEL Leonberg is situated in the centre of Leonberg, right next to the city hall,
the large municipal park and a shopping center.
Kulinarisches aus internationaler und regionaler
Küche wird im Restaurant angeboten, an das direkt
die Bar mit gemütlichen Sitzgruppen anschließt.
International cuisine and local specialities are offered
at our restaurant, which directly adjoins the bar with
comfortable seating groups.
Gesunde Entspannung bieten die hoteleigene Sauna.
You can relax and enjoy the hotels inhouse sauna.
Der Veranstaltungsbereich mit 5 Tagungsräumen
(max. 130 Personen) und 5 Gruppenräumen
(max. 9 Personen) erfüllt neben Tageslicht, moderner
Tagungstechnik und Internetzugang alle Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Tagung.
W-Lan im ganzen Haus verfügbar.
The convention and event area consists of 5 conference
rooms and 5 group working rooms. All the
rooms have daylight and are equipt with modern
conference technology and internet connection and
fulfil the requirements for your successful conference.
W-Lan is everywhere in the house available.
Jens Wöhrmann
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
New York, Wimbledon, Rutesheim – mit Tennis um die Welt
New York, Wimbledon, Rutesheim – Tennis around the world
Wöhrmann selbst war in seiner Jugend weit von einer nationalen oder gar internationalen Spitzenposition entfernt. „Deutsche
Meisterschaften – da habe ich regelmäßig früh verloren. Und international bin gar nicht in Erscheinung getreten“, erzählt er.
Etwa mit 17 Jahren hat er dann eh nur noch Herrenturniere gespielt. „Irgendwann habe ich gemerkt, dass ich einfach mehr
arbeiten muss, wenn ich weiter nach oben will“, erinnert er sich. Da hat er dann morgens noch vor der Schule eine Einheit
Seilspringen absolviert, ist nach dem Training noch zusätzlich laufen gegangen oder hat sich mit seinen Teamkollegen am
Wochenende zu zwei mal täglichem Training verabredet. „Das würde den meisten Kids heute nicht gar nicht einfallen. Wenn
wir zwei Mal täglich am Wochenende Training ansetzen würden, dann wären sie dabei – aber von selbst drauf kommen?
Keine Chance!“ Dabei ist das Alter zwischen 15 und 18 Jahren nach Wöhrmanns Meinung das wichtigste: „Da muss es klicken
und Du musst den Sprung vom Jugendzum Erwachsenen-Tennis schaffen. Und da haben wir auch in Deutschland große Probleme.“
Das Problem zu erkennen, ist die eine Sache, es zu beheben beziehungsweise es beheben zu können, die andere.
Jens Wöhrmann ist da skeptisch: „Klar, wir arbeiten daran, aber ich fürchte
eher, dass unser Rückstand auf die anderen Nationen noch größer wird.“
Adding to that is the 8-year period for the Abitur. Pupils in 5th grade already have 33 hours a week – where should they find
the time to practice? And a certain level of practice is simply necessary!” Wöhrmann also sees a responsibility for the German
Tennis Federation. Be it through a tennis boarding school or improved possibilities for cooperations with schools. „It would
already be a great help if students didn’t have to write tests on Mondays“, Wöhrmann says. „And I wonder why our players,
who play tennis four or five times a week, have to attend school sports in the afternoon!” Today, combining the Abitur with
becoming a tennis pro is hardly possible. „Especially since a lot of players are not willing to do what it takes.” But he does
not think that the situation is hopeless: „You have to face the problems and look for the optimal, individual solution for each
player. That can be very complicated, but it can work.”
In his youth, Wöhrmann was far from reaching an international or national top position. „German Championships – that is
where I always lost early. And I didn’t leave any mark internationally”, he says. Starting with 17 he only played men’s tournaments.
„And at some stage I realized that I simply had to work harder if I wanted to get to the top”, he remembers. That
was when he started to do row skipping before class or made appointments with his teammates to do extra practice sessions
on the weekend. „Most kids today wouldn’t even think of that. If we would tell them to do extra shifts on the weekend they
would participate – but to do that on their own accord? Never!”
And that although the age between 15 and 18 is crucial in Wöhrmann’s opinion: „That is where you have to make the transgression
from junior to adult tennis. And that is where we have a lot of problems in Germany.” Now it is one thing to detect
a problem and another to fix it. Jens Wöhrmann is skeptical: „Of course we are working on that, but I fear that the distance
to other nations will rather get bigger.”

05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Internet-Unfälle
Internet accidents
Der Mercedes Jugend Cup ist unter den Jugendturnieren Europas inzwischen bekannt dafür, dass hier den Spielern die wohl
umfangreichsten Annehmlichkeiten geboten werden. Ob Fahrservice, Verpflegung oder Platzdienst durch viele emsige kleine
Helfer – und vergangenes Jahr gab’s ein weiteres „Upgrade“: Auf dem Balkon des Rutesheimer Clubhauses war ein Internet-
Café eingerichtet. Hier konnten Spieler und Betreuer ihre Mails abrufen, nach Ergebnissen und Ranglisten forschen oder anderweitig
im Netz surfen. „Allerdings mussten wir einige Websites schon sperren“, meinte Eberhard Hübner, der zusammen
mit Christian Wolf für das Internet-Café zuständig war. Nicht etwa weil die Kids ständig auf diese Seiten gegangen wären,
„obwohl es auch das offenbar schon gab. Jedenfalls ging eine Spielermutter an eins der Notebooks und landete plötzlich
auf solch einer Seite. Das war ihr sichtlich peinlich“, meinte Hübner. Gesperrt haben Wolf und Hübner aber vor allem Seiten
wie YouTube. „Da bildeten sich sonst stundenlang Trauben von Kids, die irgendwelche Videos anschauen und keiner konnte
mehr seine Mails abrufen“, meint Hübner. Aber auch so war das Internet-Café hoch frequentiert.
Zu verdanken war diese für den Mercedes Jugend Cup neue Einrichtung dem Sponsor lenovo. Die Firma, die die Notebook-
Sparte von IBM übernommen hat, war letztes Jahr Partner des Mercedes Jugend Cup. Und neben dem finanziellen Engagement
hat lenovo sieben Notebooks für das Internet-Café zur Verfügung gestellt. Und wenn man sieht wie gut die Spieler
diesen weiteren Service angenommen haben, dann wird sicher niemand böse sein, dass das Internet-Café künftig zur festen
Einrichtung dieses Turniers werden soll – dieses Jahr konnte Hewlett Packard als neuer Partner dazu gewonnen werden, dem
Mercedes Jugend Cup das erforderliche Equipment dafür bereitzustellen.
The Mercedes Jugend Cup is renowned among the junior tournaments in Europe for offering the players the probably highest
level of service. Be it the shuttle service, catering or taking care of the courts – and last year saw another „upgrade”: an
Internet Café was opened on the balcony of Rutesheim’s clubhouse. Players and coaches were able to check their mails, look
for rankings and results or just surf the Internet. „We did have to deny access to some sites“, said Eberhard Hübner, who was
responsible fort he Internet Cafe together with Christian Wolf. Not because the kids were trying to access them all the time,
although there were a few incidents, but because, for example, the mother of one of the players accessed one such site by
mistake. „It was very embarrassing for her”, Hübner remembers. Wolf and Hübner mainly restricted access to sites such as
YouTube. „Otherwise you get crowds of kids who want to watch videos and nobody is able to check their mails”, Hübner says.
But the Internet Café was a very popular service anyway. This new service at the Mercedes Jugend Cup was established by
the sponsor lenovo, who took over the notebook segment from IBM. Last year this company was a partner of the Mercedes
Jugend Cup. And apart from financial support, lenovo provided seven notebooks fort the Internet Cafe. And judging by the
great demand for this Internet service, probably everyone will agree to make the Internet Café a permanent feature of this
tournament. Hewlett Packard joined the Mercedes Jugend Cup this year as a new sponsor for the necessary equipment.

Anzeige A5 quer 10.04.2006 13:37 Uhr Seite 1
UNSERE
LEISTUNGS-
BEREICHE
KLAUSS GmbH Maichingen
Stuttgarter Straße 53
71069 Sindelfingen
Telefon (07031) 73 65-0
Telefax (07031) 73 65-22
email: info@klauss.de
Internet: www.klauss.de
Anzeige A5 quer 10.04.2006 13:35 Uhr Seite 1
Profi-Service hoch drei
Getränke
Fest-Zubehör
Catering
UNSERE
LEISTUNGS-
BEREICHE
Voith Turbo H + L Hydraulic
ist Ihr zuverlässiger Partner für komplette
Hydrauliklösungen, Aggregate, Pumpen
und hydraulische Steuerungen inklusive
Aktuatoren und Elektronik.
KLAUSS GmbH Maichingen
Stuttgarter Straße 53
71069 Sindelfingen
Telefon (07031) 73 65-0
Telefax (07031) 73 65-22
email: info@klauss.de
Internet: www.klauss.de
Profi-Service hoch drei
Getränke
Fest-Zubehör
Catering
Getränke-
Fachmärkte
Heimdienst-
Komplett-Serice
Betriebe
Gastronomie
Vereine
Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG
Schuckertstr. 15, 71277 Rutesheim, Germany
Tel. +49 (0)7152 992 3
Fax +49 (0)7152 992 400 Vereine
sales-rut@voith.com, www.voithturbo.com
Catering-Komplett
Volksfestwirte
im Dinkelacker-
Festzelt
Getränke-
Fachmärkte
Heimdienst-
Komplett-Serice
Betriebe
Gastronomie
Catering-Komplett
Volksfestwirte
im Dinkelacker-
Festzelt
op_konstr_jahrb_2007_2008_185x131 1 27.07.2007 12:47:20
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
„Größe ist nicht entscheidend!“
„Size is not decisive!”
Er ist zum Teil mehr als einen Kopf kleiner als seine Konkurrenten, aber mit seinem Kampfgeist, seinem Spielwitz
und seinem Ballgefühl begeisterte er die letzten beiden Jahre die Zuschauer beim Mercedes Jugend Cup – und krönte
seine Leistung 2007 mit dem Titel in der U16. Wir haben uns mit dem Bosnier Damir Dzumhur nach seinem Sieg
unterhalten.
Damir, nach der Finalniederlage in der U14 2006 nun ein Jahr später der Sieg in der U16 – ist das Dein bisher größter Erfolg?
In dieser Altersklasse auf jeden Fall. In der U12 war ich zwei Mal Europameister, aber in der U16 war der Sieg in Rutesheim
bislang das beste Ergebnis.
2006 hast Du im Einzel der U14 im Finale verloren, im Doppel im Halbfinale, 2007 in der U16 gewonnen und im Doppel im
Finale gestanden – ist es da für 2008 vielleicht ein Ziel, mal beide Konkurrenzen zu gewinnen?
Oh ja, das wäre sicher eine Aufgabe. Und wenn es irgendwie geht, möchte ich wieder hier spielen – Deutschland scheint mir
irgendwie Glück zu bringen.
Wie sehen denn Deine Ziele für die Zukunft aus?
Natürlich würde ich gerne Tennisprofi werden, Erfolg haben, bei den Grand Slams spielen – speziell die French Open auf
Sand wären ein Traum. Aber jetzt zu sagen: ,Ich will Nummer 1 werden oder in die Top 10 kommen’ – dafür ist es noch viel
zu früh.
Du bist zum Teil deutlich kleiner als die meisten Deiner Gegner – ist das ein Nachteil oder vielleicht manchmal sogar ein
Vorteil?
Also ich sehe da auf dem Platz kein Problem drin. Ich denke die Körpergröße ist beim Tennis nicht so entscheidend. Die
Beine und die Spielintelligenz sind viel wichtiger. Und außerdem: was soll ich mir darüber Gedanken machen – ich kann es
ja eh nicht ändern.
He might be more than a head smaller than some of his opponents, but during the last two years he inspired
the crowd of the Mercedes Jugend Cup with his fighting spirit, his witty play and his touch – and crowned his
performance with the U16 title in 2007. We interviewed the Bosnian Damir Dzumhur after his victory.
Damir, the U16 title just one year after the second place in
U14 in 2006 – your most important victory so far?
Definitely in this age group. In U12 I became European
Champion twice, but in U16 the victory in Rutesheim was
my best result so far.
In 2006 you lost the U14 final and reached the doubles
semifinal, in 2007 you won the U16 singles competition and
reached the doubles final – so is your goal for 2008 to win
both competitions?
Oh yeah, that would be a task. And if it is possible I would
like to play here again – Germany somehow seems to be a
lucky spot for me.
What are your goals for the future?
Of course I would like to become a tennis pro, to be
successful, to compete in the Grand Slams – especially the
French Open on clay would be a dream come true. But it
is way too early to say something like: „I want o become
number one or reach the top ten.”
Damir Dzumhur

Official Sponsor
of the Tennis
Masters Cup
Official Strings, Grips and Stringing Machines
of the ATP World Tour
Official PACIFIC
ATP Products
Official Supplier of
the German Tennis
Association
Fragen Sie bei Ihrem Sportfachhändler nach
diesen PACIFIC-Produkten oder rufen Sie uns an
unter: 07153 / 9 83 92 - 0 oder per E-Mail unter
service@pacific-sport.de, wir nennen Ihnen einen
Händler in Ihrer Nähe.
The Official Strings & Grips of the ATP World Tour
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
„Größe ist nicht entscheidend!“
An idea wins recognition
Du gehst noch zur Schule – ist es schwierig
das mit dem Tennis in Einklang zu
bringen?
Eigentlich nicht. Ich bin zum Glück
ziemlich gut in der Schule und daher
kostet es mich nebenher nicht so viel
Zeit und es ist auch kein Problem, wenn
ich mal zwischendurch ein paar Tage
fehle. Wenn man gut organisiert ist,
dann geht das alles. Aber grundsätzlich
steht die Schule ganz klar an erster Stelle.
Mit dem Tennis weiß man ja nie was
kommt – eine schwere Verletzung und
die ganze mögliche Karriere ist vorbei.
Wenn man dann keinen Schulabschluss
hat, steht man dumm da.
Wie viel Zeit bleibt denn neben der Schule
zum Training?
Bislang trainiere ich zwei Stunden pro
Tag auf dem Platz. Künftig werde ich
aber auch das Training neben dem Platz
intensivieren.
Wer sind Deine Vorbilder und Lieblingsspieler
auf dem Platz?
Na ja, Federer ist schon der Größte, er
spielt ja nahezu perfekt – aber Vorbilder
oder Idole sind für mich persönlich dann
doch eher Spieler wie Nadal oder Moya
– die kommen meiner Spielweise doch
etwas näher.
Damir, vielen Dank und viel Erfolg für
Deine Zukunft – auf und neben dem
Platz.
You are a lot smaller than some of your
opponents – do you see that as a disadvantage
or maybe even an advantage?
Well, I don’t see a problem with that on the
court. I think size isn’t that important in tennis. Being fast and playing clever are much more important.
Apart from that: why should I break my head about it – I can’t change it anyway.
You still go to school – is it difficult to combine school and tennis?
Not really. Luckily, I am quite good at school and it doesn’t cost me too much time. And it is no problem if
I miss a couple of days every now and then. It’s possible to combine school and tennis with a good organisation,
but basically school is my top priority. You never know what happens in tennis – a severe injury and
the career might be over. So being without a leaving certificate is not a good idea.
How much time does the schoolwork leave you for tennis?
I spend two hours on the court every day. But in the future I also want to work out more.
Who are your idols, your favourite players?
Well, Federer is the greatest, he plays almost perfectly – but personally my idols are players such as Nadal or
Moya – they resemble my style of playing tennis more than Federer does. Damir, thank you very much and
all the best for your future.

Unsere Sportförderung:
Gut für den Sport.
Gut für die Region.
Sparkassen-Finanzgruppe
Sport ist ein wichtiges Bindeglied der Gesellschaft. Er stärkt den Zusammenhalt und schafft Vorbilder. Deshalb unter -
stützen wir den Sport und sorgen für die notwendigen Rahmenbedingungen: regional und national, in der Nach wuchs -
förderung, im Breiten- sowie im Spitzensport. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist der größte nicht staat liche Sportförderer in
Deutschland. Die Unterstützung von vielen Landes- und nationalen Meister schaf ten ist ein Teil dieses Engagements.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Axel Schöck
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Von der Blase bis zum Bänderriss
From blisters to torn ligaments
Was bei den Profis auf den großen Tennisturnieren der Welt völlig selbstverständlich ist, darf natürlich auch beim Mercedes
Jugend Cup nicht fehlen: die medizinische Betreuung. In Renningen und Rutesheim ist dafür seit ein paar Jahren Axel Schöck
zuständig. Der Renninger ist Physiotherapeut und nimmt sich für die Turnierwoche immer „Urlaub“, um bei kleinen und größeren
Wehwehchen zu helfen. Angefangen beim Abkleben einer Blase am Fuß, weil manche Spielerin mit nagelneuen Schuhen
ins erste Turniermatch geht, bis hin zum Verdacht auf Bänderriss. „Eine Spielerin mussten wir deshalb ins Krankenhaus
schicken, um die Sache genauer zu untersuchen“, meint Schöck. „Das meiste sind aber muskuläre Probleme – man merkt
halt, dass wir mit dem Termin schon am Ende der Sommersaison liegen.“ Erstaunt ist Schöck aber auch, was für teilweise
drastische Dauerschäden manche der Jugendlichen in diesen jungen Jahren schon haben. „Da ist zum Teil die Wirbelsäule
schon sehr schief, da sieht man, dass das nicht ausreichend behandelt wird“, so Schöck.
Axel Schöck kennt das Turniertennis aber nicht nur aus medizinischer Sicht. Lange Jahre spielte er für den TSC Renningen
und schaffte es mit der Herrenmannschaft bis in die Verbandsliga. Mittlerweile ist er für die TA SV Böblingen aktiv und stieg
mit den dortigen Herren 30 letztes Jahr sogar in die Baden-Württembergliga auf. Wenn sich einer seiner Teamkollegen also
verletzt, dann ist die „medizinische Abteilung“ also gleich zur Stelle – ob nun eine Blase am Fuß oder Verdacht auf Bänderriss.
What is natural for tennis pros at the big tournaments of the world also has a place at the Mercedes Jugend Cup: medical
assistance. In Renningen and Rutesheim, this is the responsibility of Axel Schöck. He is a physiotherapist from Renningen
and always takes „holidays” during the tournament week to take care of the players. Starting with blisters due to new tennis
shoes up until possible torn ligaments. „We already had to send one player to the hospital for a more thorough analysis”,
Schöck says. „For the most part we see muscular problems because our tournament is at the end of the summer season.” But
Schöck is also astonished by the permanent damage some of the players already exhibit at this young age. „In some cases
the spine is already very crooked, you can see that they do not have sufficient treatment.”
But Axel Schöck does not only know the tournament from a medical point of view. He played for TSC Renningen for a lot of
years and reached the Verbandsliga with the men’s team. Right now he is active for the TA SV Böblingen and last year reached
the Baden-Württembergliga with the men’s over 30 team. So if one of his teammates is injured, „medical assistance”
is there immediately – be it for a blister or a torn ligament.

001
17. – 24. August 2008
Master
Spieler
17.08.2008
08
Gutschein für / Voucher for
1 x Bürger Essen / Spaghetti
1 x Bürger meals / Spaghetti
Manhillen Drucktechnik
GmbH
Spiel, Satz und Sieg für ManhillenCards:
Bei Akkreditierung, Ticketing, Zutrittsberechtigungen,
Catering-Abrechnung und vielem mehr!
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie ganz entspannt Ihr Sport- oder Firmenevent!
Denn von der Kartenproduktion über die notwendige Hard- und Software bis hin zu
geschultem Personal bieten wir Full-Service rund um Ihre Veranstaltung.
Individuell gestaltete Barcode-Karten bieten Ihnen umfassende Personalisierungsmöglichkeiten
in Text und Bild. Sie werden am Veranstaltungsort mittels Handscanner gelesen und
geben in Echtzeit die notwendigen Berechtigungsdaten aus.
Damit dies einfach und korrekt funktioniert, stellen wir auf Wunsch nicht nur die Hardware
zur Verfügung, sondern übernehmen auch die Programmierung der Software –
abgestimmt auf Ihre spezifischen Wünsche und Anforderungen.
Ein weiteres Plus: Schnelles, einfaches Handling sorgt dafür, dass Ihr Personal auch bei
großem Besucheransturm ganz gelassen bleiben kann!
Sprechen Sie uns rechtzeitig vor Ihrer nächsten Veranstaltung an!
Game, set and match for ManhillenCards
- at accreditation, ticketing, access authorization,
payment for catering and much more!
Sit back and relax enjoying your sports or company event! We offer full service for your
event: card production, hard- and software, well trained staff and what else you need.
Individually designed barcode cards offer various opportunities for textual and visual
personalization. They are read by a handscanner at the event site and give out the
necessary admission data in real time.
Simple and correct functioning is guaranteed when you engage us not only to provide the
hardware but also to programme the software – adapted to your special wishes and
requirements.
A further bonus is quick and easy handling which keeps your staff relaxed even if
confronted with a rush of visitors!
Talk to us in due time before your next event
Manhillen Drucktechnik GmbH
Schillerstraße 90 · 71277 Rutesheim
Telefon: +49 7152 99918-0 · Fax: +49 7152 99918-22
E-Mail: info@manhillencards.de
ww.manhillencards.de
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Neuerung 2008
Changes 2008
Abwicklung von Hotelübernachtungen und Catering mit modernen Plastikkarten!
In diesem Jahr bekommen die Übernachtungsgutscheine sowie die Abwicklung des Caterings für Spieler, Betreuer, Mitarbeiter
und Sponsoren des Turniers ein moderneres Gesicht! Und zwar dank kleiner Plastikkarten, die jeder aus dem täglichen
Gebrauch von EC-Karten, Kundenkarten oder Mitgliedsausweisen kennt.
Die Karten wurden speziell für den Mercedes Jugend Cup 2008 gestaltet und produziert: Die Übernachtungsgutschein-
Karten im Wert von 20 EUR pro Nacht, die im IBJugendgästehaus sowie im Hotel Amber in Leonberg eingelöst werden können,
sind durchnummeriert und mit dem Namen des Spielers bzw. Betreuers personalisiert. Für das Catering kommen sogar
insgesamt vier unterschiedliche Karten zum Einsatz: Alle Spieler in der Qualifikationsrunde erhalten je zwei Essens- und
Getränkemarken, die reduzierte Preise garantieren. Für Spieler und deren Betreuer, die das Hauptfeld des Turniers erreichen,
werden täglich beim Sign-in je zwei Essens- und zwei Getränke-Karten für den Tag ausgegeben. Diese sind kostenlos, aber
nur am jeweiligen Tag gültig. Spezielle Karten für die Helfer erlauben den Mitarbeitern, täglich eine bestimmte Anzahl von
Essen und Getränken kostenlos zu beziehen. Die Sponsoren- bzw. VIP-Karten hingegegen sind sogenannte All-Access-
Tickets. Das heißt, sie sind über das gesamte Turnier hinweg unbegrenzt für Essen und Getränke gültig.
„Wir freuen uns sehr, dass wir in diesem Jahr den Jugend Cup, der ja direkt vor unserer Haustüre stattfindet, mit Teilleistungen
unseres modernen, zeitgemäßen Veranstaltungs-Service unterstützen können. Als Spezialist für Plastikkarten aller
Art bieten wir aber noch weit mehr als die reine Kartenproduktion an. Auch alle Leistungen rundherum wie Zutrittskontrolle,
Akkreditierung oder Catering-Abrechnung erhalten Veranstalter auf Wunsch von uns aus einer Hand. Hierfür wird dann die
Software eigens für die spezifischen Anforderungen programmiert.“, erläutert Frank Manhillen, einer der Sponsoren des
Mercedes Jugend Cups 2008 und Geschäftsführer der Manhillen Drucktechnik GmbH.
Mit ähnlichen Services ist die Firma Manhillen übrigens nicht nur regelmäßig bei großen Firmenveranstaltungen präsent,
sondern hat gerade auch bei Sportveranstaltungen langjährige Erfahrung: Sei es bei Zutrittskarten für die DTM, Access Tickets
für Fahrerlager bei der Formel1 oder Mitglieds- und Dauerkarten für Fußball- Bundesligavereine. Beste Aussichten also
für eine einfachere Abwicklung bei Hotelgutscheinen und bei der Essens- und Getränkeausgabe!
This year the hotel vouchers and the organization of the catering for players, coaches, members of staff and sponsors of
the tournament will get a modern face thanks to small plastic cards that everybody knows from the daily use of cash cards,
customer cards or membership cards.
These cards were especially designed and produced for the Mercedes Jugend Cup 2008: The hotel voucher cards to the value
of 20 euros per night, which can be used in the IB-Jugendgästehaus (IB Youth Guesthouse) and the Amber Hotel in Leonberg,
are consecutively numbered and personalized with the name of the player or the coach. There are even four different
cards for the catering: All players in the qualification round receive two food and two beverage cards that guarantee reduced
prices. Players and their coaches who reach the main group of the tournament get two food and two bewerage cards during
the daily sign-in. They are for free and only valid for the respective day. The members of staff get every day a fixed number
of meals and beverages for free with cards especially designed for them. The sponsor or VIP cards are so-called allaccesstickets.
That means they are valid for the whole tournament and provide unlimited access to food and beverages.
„We are very happy that we can support the Jugend Cup which takes places right at our doorstep with services of our modern
event service. As a specialist for any kind of plastic cards we offer more than only the card production. By request the
organizer might get all connected services from us like access control, accredidation or catering account. We than programme
the software according to the specific requirements,”
explains Frank Manhillen, one of the sponsors of the
Mercedes Jugend Cup 2008 and Managing Director of the
Manhillen Drucktechnik GmbH. The company Manhillen
is not only regularly present at big company events with
similar services but it also shows many years of experience
at sporting events: for example access tickets for
the DTM, access tickets for the paddocks at the Formula 1
or membership cards and season tickets for the German
Soccer League.
Optimal prospects for an easier organization of hotel
vouchers and the supply with food and beverages.

Kundenservice
geht uns ganz
leicht von der
Vorhand.
Dem Tennissport fühlen wir uns verbunden – weil wir immer mit dem besten
Service antreten. Langatmige Sätze und ewiges Hin und Her brauchen
Sie bei uns nicht zu befürchten. Davon überzeugen wir Sie gerne persönlich.
Also: Was können wir für Sie tun?
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com
Strom plus Service plus Sicherheit
Spiel, Satz und Sieg!
Dieselstraße 11
71277 Rutesheim
Wir wünschen dem
Tennissportclub Renningen und
dem Tennisclub Rutesheim zum
Mercedes-Jugend-Cup 2008
alles Gute und einen
erfolgreichen Turnierverlauf.
Tel.: 07152/5006-0
Fax: 07152/5006-900
www.hagebaucentrum-bolay.de
info@hagebaucentrum-bolay.de
Mo. - Sa. von 7.00 bis 20.00 Uhr
MW_265_185_tennisturnier.indd 1 13.07.2007 13:41:51

Im Sport braucht man das
Quäntchen Glück. Im Leben
ein Stück Sicherheit.
Sparkassen-Finanzgruppe · www.sparkassenversicherung.de
!
ALLES AUS EINER HAND
! ERP-Business Solutions
! IT-Infrastruktur
! IT-Service
! Outputmanagement
! Dokumentenmanagementsystem
! Pr‰sentations- und Medientechnik
Wir beraten Sie gern.
Sie finden uns in nahezu
jeder Gemeinde in unseren
SV Geschäftsstellen und bei
unseren Partnern in allen
Sparkassen.
Was auch passiert:
Raber+M‰rcker ist mit 160 Mitarbeitern eines der f¸hrenden IT-Systemh‰user in
S¸ddeutschland. Umfassendes Know-how und hohe Qualit‰tsmaflst‰be garantieren
funktionale und benutzerfreundliche Lˆsungen, die optimal auf die jeweiligen
Kundenbed¸rfnisse zugeschnitten sind. Partnerschaftliche Zusammenarbeit mit
Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten wird bei Raber+M‰rcker gelebt.
Mittlerer Pfad 1 ! 70499 Stuttgart ! Tel.: 0711-13 85-0 ! www.raber-maercker.de
ARAL
Aral-Center
Ulrich Ziegler
Leonberger Straße 76
71272 Renningen
Telefon 0 71 59 / 80 08 81
Telefax 0 71 59 / 80 08 82

Ohne sie kein Mercedes Jugend Cup
Diese und die nächste Seite des Journals gehören den „Machern“ des internationalen Jugend Turniers, die wie selbstverständlich
dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft. Durch ihren Einsatz hat sich der Mercedes Jugend Cup den Ruf als bestes
Jugend-Tennistunier Europas hinsichtlich Organisation und Öffentlichkeitsarbeit erworben. Ein perfekter Fahrservice, eine
souveräne Tunierleitung, die reichhaltige Gastronomie, eine unterhaltsame und kompetente Berichterstattung, ein für alle
Blessuren bereitstehender Arzt und Physiotherapeut, regelkundige Ober- und Stuhlschiedsrichter und engagierte Ballkinder
sorgen auch 2008 wieder für ein Highlight der Tennis Europe Junior Tour.
Ihnen und allen, die sich mit Auf- und Abbauarbeiten, Platzpflege und Anlagengestaltung vor, in und nach der Tunierwoche
engagieren, gehört an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön und „weiter so“, damit wir mit ihrer Hilfe noch für viele Jahre
fest im Tunierkalender der Tennisstars von morgen stehen.

Ohne sie kein Mercedes Jugend Cup

ImpressionenImpressionen
Impressionen
mpressionen
Impressionen
Impressionen

Eine gute Adresse
Kompetente und umfassende
Beratung, günstige
Konditionen und guter
Service sind unsere Stärke.
Bausparen, Baufinanzierung, Geldanlagen,
Altersvorsorge, Versicherungen, Immobilien.
Sechs gute Gründe mit uns zu sprechen - auf
Wunsch auch gerne bei Ihnen zu Hause.
w ü n s c h e w e r d e n w ü s t e n r o t
Ein Unternehmen der
Wüstenrot & Württembergische AG
Joachim Brauner
Rathauspassage/Seestraße 6
71277 Rutesheim
Tel. 07152 999140
Mobil 0171 2287260
joachim.brauner@wuestenrot.de
Michael Seible
Oberer Ettlesberg 5
71287 Weissach
Tel. 07044 38036
Mobil 0175 2069347
michael.seible@wuestenrot.de
Wüstenrot-Beratungsstelle, Generalvertretung Brauner
Rathauspassage/Seestraße 6, 71277 Rutesheim
Tel. 07152 999140, Fax 07152 9991449
Montag bis Freitag von 10-12.30 und 15-18 Uhr
RENNINGEN • Benzstraße 7 • Tel. 0 71 59 / 92 05 93
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
Termine /
Match Schedule
An alle Besucher
Angaben über das entsprechende Tagesprogramm (angesetzte
Spielpaarungen, Sponsorenaktionen und Veranstaltungen
für Teilnehmer und Besucher) finden Sie in der
Anzeigentafel vor der Tunierleitung, in den Tagesbulletins
und auf der Homepage. Wir bieten täglich durchgängige
Bewirtung in Renningen von 11.00 bis 21.00 Uhr.
To all visitors
You find detailed information (fixed matches, sponsors
campaign and events for participations and visitors) on
the scoreboard in front of the tournament office, in daily
reports and on our homepage. Starting with the matches
there will be catering until 9 pm in Renningen.
Round First Match Sign-In in Renningen
of the Day
Sunday, 17th Aug. Qualifying Boys U14 16.00-16.45
Qualifying Girls U14 17.00-17.45
Monday, 18th Aug. Qualifying 1st round 08.30 Qualifying Boys U16 08.30-09.15
Qualifying Girls U16 09.30-10.15
Qualifying 2nd round 16.00
Tuesday, 19th Aug. Qualifying Finals 09.00 Main Draw Boys U14 16.00-16.45
Main Draw Girls U14 17.00-17.45
Wednesday, 20th Aug. Main Draw 1st round 08.30 Main Draw Boys U16 08.30-09.15
Main Draw Girls U16 09.30-10.15
Main Draw 2nd round 16.00
Consolation after 1st round
Mercedes Jugend Cup Party mit der Live-Band „Dicke Fische“
Thursday, 21th Aug. Main Draw 3rd round 09.00 Doubles 08.00-10.00
Consolation 1st round
Main Draw Doubles 1st round 16.00
Friday, 22th Aug. Main Draw QF 09.00
Consolation 2nd round
Consolation SF
Main Draw Doubles QF
Saturday, 23th Aug. Main Draw SF Winning ceremony after last semifinal and consolation finals
09.00
Main Draw Doubles SF no winning ceremony after doubles semifinal
Main Draw Doubles Finals 17.00
Winning ceremony after Double finals
Sunday, 24th Aug. Main Draw Finals 10.00
Winning ceremony after last finals

Wir danken für die tatkräftige Unterstützung /
thanks for effective help:
Mercedes-Benz
(Niederlassung Stuttgart, Center Leonberg)
Hauptsponsor / Main sponsor
Shuttle Service und Fahrzeugausstellung / car show
www.stuttgart.mercedes-benz.de
Voith, Rutesheim - Hospitality / www.voithturbo.de
HEAD Germany, Feldkirchen - Bälle / www.head.com
Orgatech, Rutesheim - Mobiliar / www.orgatech-ag.de
Kreissparkasse Böblingen - Hospitality / www.kskbb.de
Hewlett Packard, Böblingen - Internetcafé / www.hp.com
Bolay, Rutesheim - Hospitality / www.hagebaucentrum-bolay.de
Manhillen, Rutesheim - Akkreditierung / www.manhillencards.de
Bürger, Ditzingen - Spieleressen / player meals / www.buerger.de
Pacific, Hochdorf - Offizieller Besaitungsdienst / www.pacific.com
Ensinger, Vaihingen-Ensingen - Spielergetränke / player drinks / www.ensinger.de
Amber Hotel Panorama, Leonberg / www.amber-hotels.de/deutschland/stuttgart
DPS Software GmbH, Leinfelden-Echterdingen / www.dps-software.de
Wezet Beschriftungen, Markgröningen-Unterriexingen / www.wezet.de
Feinkost-Metzgerei Scherer, Renningen / www.metzgerei-scherer.de
Mahdental-Garten Kriesten, Leonberg / www.kriesten-garten.de
Jugendgästehaus, Leonberg / www.internationaler-bund.de
Klauss GmbH, Sindelfingen / www.klauss-profiservice.de
Messebau Süd, Ostelsheim / www.messebau-sued.de
Elektro Knapp, Leonberg / www.elk-leonberg.de
Auto Epple, Rutesheim / www.opel-epple.de
Type Design, Berlin / www.type-design.de
thera4, Ludwigsburg / www.thera4.de
visma, Stuttgart / www.visma.de
Strecker, Renningen / www.streckerhandelt.com
Thomas-Hofbauer-Radiothek, Leonberg
Sachsponsoren und Spender / material sponsors and donors
Magna Car Top Systems, Bietigheim-Bissingen / www.CarTopSystems.com
Wüstenrot-Beratungsstelle Generalvertretung Brauner, Rutesheim
Kauffmann Radsport, Renningen / www.kauffmann-spielwaren.de
Raber + Märcker, Stuttgart / www.raber-maercker.de
Aral-Center Ulrich Ziegler, Renningen
Protect GmbH, Essen / www.protect-essen.de
Stromeyer Sonnenschirme, Essen / www.stromeyer-sonnenschirme.de
Volksbank Region Leonberg / www.vrleonberg.de
SV Sparkassen Versicherungen, Stuttgart / www.sparkassenversicherung.de
Intersport Krauss, Renningen / www.intersportkrauss.de
EnBW, Ludwigsburg / www.enbw.com
Schäfer Rolls, Renningen / www.schaeferrolls.com
Wir bedanken uns auch bei allen nicht namentlich erwähnten Firmen und
Personen, die unsere Arbeit durch sonstige Geld- und Sachspenden unterstützt haben.
05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 46 47 49 51 53 55 57 59
Tennis-Sportclub Renningen, Gottfried Bauer Str. 50-52, 71272 Renningen
- Hauptanlage / Main Venue -
1 Haupteingang/Main Entrance
2 Seiteneingang/Side Entrance
3 Tennishalle (1)/covered court (1)
4 Tennishalle (2)/covered courts (2)
5 Parkplatz und Shuttle Service
(reserviert für Mitarbeiter der
Tunierleitung)
Parking and Shuttel Service
(reserved for members of
tournament organization)
6 Platz für Wohnwagen und Zelte/
Location for Mobile Homes
and tents
7 Tunierleitung/Tournament Line
8 covered catering area
9 Aufenthaltsraum/Umkleide-
und Duschräume - players room/
Locker- and Shower-Room
10 öffentliche Parkplätze/
Offical Car Park
11 Auto-Austellung Mercedes /
Car Show Mercedes
12 Catering
13 Beachplätze
court 1
court 2
court 3
5
court 4
4
court 5
court 6
13
2
court 10
Tennis-Club Rutesheim, Eisengriffweg 4, D-71277 Rutesheim
- Nebenanlage / Second Venue -
court 7
1
court 9
2
court 8
3
3
court 8
court 5
6
court 6
court 7
court 9
9
court 3
court 4
4
7
11
12
court 1
5
court 2
1 Haupteingang/Main Entrance
2 Parkplatz und Shuttle Service /
Parking and Shuttel Service
3 Weg zum öffentlichen Parkplatz/
Offical Car Park on the Gymn Hall
4 Tennishalle (2)/covered courts (2)
5 Tunierleitung und Aufenthaltsraum
für Tunierteilnehmer, Umkleide- und
Duschräume/Organization and players
room, Locker- and Shower Room
1
8
10

05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 46 47 49 50 53 55 57 59
TA VFL Sindelfingen, Rosenstr. 45/1, 71063 D-Sindelfingen
- Nebenanlage / Third Venue -
Die Veranstalter des Mercedes Jugend Cup bedanken sich herzlich bei der Tennisabteilung des VFL Sindelfingen
für die Stellung von weiteren Plätzen. Somit stehen für die Zeit vom 18. bis 21. August 2008 insgesamt
36 Plätze zur Verfügung, mit denen trotz der gestiegenen Teilnehmerzahlen ein reibungsloser Spielablauf
gewährleistet werden kann.
Die Anlagen des Sindelfinger Tennisvereins TA VfL Sindelfingen befinden sich in ruhiger Lage am Sindelfinger Stadtrand
und sind gut mit dem Auto zu erreichen. Spielern und Besuchern stehen genügend Parkplätze zur Verfügung.
Die zwanzig, teilweise schattigen Sandplätze liegen in einer großzügig angelegten Freianlage mit reichlich Grünflächen
und Bäumen. Die Pizzeria im Clubhaus bietet Spielern und Besuchern kleine Erfrischungen an sowie köstliche
italienische und deutsche Spezialitäten, und von der großen Terrasse aus hat man einen guten Blick auf die vorderen
Plätze. Gesellschaftlicher Mittelpunkt der Anlage ist der „Pavillon“, bei dem man bei einem kühlen Getränk entspannen
kann.
Alle Plätze können gut eingesehen werden, und zwei Tribünen und zahlreiche Bänke bieten den Zuschauern
genügend Sitzmöglichkeiten. Die Tennishalle mit acht Plätzen liegt in unmittelbarer Nähe. Die Plätze haben einen
Deco-Turf beziehungsweise Teppichbelag.
Adresse:
Tennisanlage: Rosenstr. 45/1 . 71063 Sindelfingen
Tennishalle/Sekretariat: Rudolf-Harbig-Str. 4 . 71063 Sindelfingen . Tel: 07031-802223 . Fax: 07031-700550
NEU
QUALITÄT
OHNE
KOMPROMISSE
Was passiert, wenn einer der Technologieführer im Racketmarkt
einen Tennisball entwickelt? Er macht das Spiel besser.
Auch Ihr Spiel! Testen Sie die neuen Bälle von HEAD. Erfahren
Sie die neue Qualität, Spielbarkeit und Lebensdauer. Siegen
Sie mit den Rackets und den Tennisbällen von HEAD. Der
hochwertige Turnierball HEAD No. 1 ist offizieller Partner des
DTB und Spielball in Landesverbänden. Siegen Sie mit den
Rackets und den Tennisbällen von HEAD. head.com

Aktiv in der Jugendbeförderung.
Der weiße Sport.
Seit nunmehr 10 Jahren eine Klasse für sich. Seit dieser Zeit
und mit diesem Anspruch fördern wir die Tennisjugend über
den TSC Renningen und den TC Rutesheim. Im Rahmen des
„Mercedes Jugend Cup“ haben sich viele Talente in dieser Zeit
bewiesen und profiliert. Seit etwas mehr als 10 Jahren gibt es
auch die A-Klasse von Mercedes-Benz. Hier neu profiliert: Das
* Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht
Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen
verschiedenen Fahrzeugtypen.
A 170 Coupé. Wenn nun die Begeisterung für den weißen Sport
vom Centercourt auf die Straße übertragen wird, so liegt es bestimmt
an unserem Engagement in der Jugendbeförderung.
Kraftstoffverbrauch der genannten Fahrzeuge (kombiniert):
6,2-9,6 l/100 km, CO 2-Emission: 128-176 g/km*.
Mercedes-Benz Niederlassung Stuttgart
Görlitzer Straße 1, 71229 Leonberg-Ramtel, Tel. 07152.97 35 205, Fax 07152.97 35 90, www.stuttgart.mercedes-benz.de