BILANZ präsentiert die einflussreichsten Frauen und Männer ... - PwC
BILANZ präsentiert die einflussreichsten Frauen und Männer ... - PwC
BILANZ präsentiert die einflussreichsten Frauen und Männer ... - PwC
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
UN1 FRNEHMEN DIE MÄCHTIGSTEN<br />
ELITE DER<br />
MACHT<br />
Wer prägt <strong>die</strong> Konzerne? Wer setzt <strong>die</strong> Themen?<br />
<strong>BILANZ</strong> <strong>präsentiert</strong> <strong>die</strong> <strong>einflussreichsten</strong><br />
<strong>Frauen</strong> <strong>und</strong> <strong>Männer</strong> aus Wirtschaft, Kommunikation,<br />
Wissenschaft <strong>und</strong> Juristerei.<br />
ARG U SO' MGUS de Presse AC küdi9er.strosse 13 Postfach CH-802/ LJrich<br />
SeI. Q44 388 8200 F0x0L4 388820] wor9us.ch<br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 1 / 6
&ICEWATERHOUsQ»DPERS<br />
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
STEFAN BARMETTLER TEXT / LOZZA FOTOS<br />
2009 ist cm Jahr der Bewährung <strong>und</strong> der<br />
Bewährten. Im BJLANZ-Rating der<br />
mächtigsten Wirtschaftsführer des Landes,<br />
heuer bereits zum achten Mal publiziert,<br />
überstrahlen zwei Lichtgestalten den<br />
Rest: Peter Brabeck-Letmathe, Nestl-<br />
Präsident, <strong>und</strong> Josef Ackermann, Vorstandsvorsitzender<br />
der Deutschen Bank.<br />
Keine Zufallstreffer Dieses Duo stand<br />
bereits im Krisenjahr 2008 an der Spitze.<br />
Juror Markus Neuhaus, Chef bei PricewaterhouseCoopers<br />
Schweiz, zur Wahl:<br />
«Nachhaltig erfolgreiches Geschäften<br />
stärkt gerade in schwierigen Zeiten <strong>die</strong><br />
Reputation.»<br />
Eines der Merkmale Peter Brabecks ist<br />
<strong>die</strong> Beständigkeit: Nestl ist seit Jahren<br />
auf Kurs, der Umsatz wächst, <strong>die</strong> Börsenkapitalisierung<br />
hat sich in den letzten<br />
zehn Jahren verdoppelt. Als einzige Führungspersönlichkeit<br />
schaffte Brabeck das<br />
Kunststtick, sich bei jedem Mächtigsten-<br />
Rating seit 2002 unter den ersten zehn zu<br />
platzieren. Frühere Sieger, etwa Christoph<br />
Blocher, damals Ems-Chef <strong>und</strong> SVP-<br />
Nationalrat, oder Marcel Ospel, damals<br />
UBS-Lenker, spielen in der realen<br />
Wirtschaft längst keine Rolle mehr. Und<br />
<strong>die</strong> Noten anderer Wirtschaftsschwergewichte<br />
wie Nicolas G. Hayek oder Daniel<br />
Vasella erwiesen sich über <strong>die</strong> Jahre<br />
als ungleich volatiler als jene von Brabeck.<br />
Hinter dem Sieger, dem der Titel<br />
«Mächtigster Wirtschaftsfiihrer 2009»<br />
gebührt, schafften es <strong>die</strong>ses Jahr vier weitere<br />
Industrielle in <strong>die</strong> Top Ten: Franz<br />
Humer (Roche), Johann Schneider-Ammann<br />
(Ammann Gruppe, Swissmem),<br />
Peter Spuhler (Stadler Rail) <strong>und</strong> Peter<br />
Voser (Royal Dutch Shell).<br />
Ein klares Zeichen der prominent besetzten<br />
<strong>BILANZ</strong>-Jury (siehe Seite 57):<br />
Heute sind <strong>die</strong> Schaffer von Langfristwerten<br />
gefragt. Die Zeit, als Manager aus<br />
der boomenden Finanzindustrie <strong>die</strong><br />
Mehrheit unter den zehn Mächtigsten des<br />
Landes bildeten, ist vorbei. «Der Bedeutungsverlust<br />
der Banker ist eklatant»,<br />
konstatiert Juror Thomas Borer-Fielding.<br />
Den eisigen Stürmen der Finanzkrise ha-<br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
ben <strong>die</strong>ses Jahr nur <strong>die</strong> alten Schlachtrösser<br />
standgehalten: neben dem zweit-<br />
3.(4.)<br />
Philipp Hildebrand<br />
Vizeprasident Direktorium<br />
Schweizerische Nationalbank<br />
Note 8,46<br />
Der Drittklassierte im <strong>BILANZ</strong>-Rating<br />
ist eine Ausnahmeerscheinung unter<br />
Notenbankern: eloquent, wohlgewandet,<br />
eitel, einer auch, der sich mit den<br />
Grossbankern anzulegen wagt. Der<br />
ehemalige Schwimmmeister, der seine<br />
Karriere beim WEF begann, ist international<br />
sehr gut vernetzt, ist Stiftungspräsident<br />
beim International Center for<br />
Monetary and Banking Stu<strong>die</strong>n in Genf<br />
<strong>und</strong> Mitglied im Strategieausschuss<br />
der Agence France Trösor.<br />
Machtanspruch ist ihm nicht fremd,<br />
<strong>und</strong> wie er <strong>die</strong> öffentliche Meinung für<br />
sich einzunehmen weiss, ist beeindruckend.<br />
Bei der UBS-Sanierung agierte<br />
er souverän. Gemischter sind seine Noten<br />
bei der Verhinderung künftiger Krisen.<br />
Die Forderung nach noch höheren<br />
Kapital- <strong>und</strong> Liquiditätspuffern stösst<br />
bei den Grossbanken auf wenig Gegenliebe.<br />
Mit dem Präsidium ab 2010 wird<br />
er weiter an Statur gewinnen. Hildebrand<br />
wandelt auf den Spuren des legendären<br />
Fritz Leutwyler. BAR<br />
DIE JURY<br />
WIRTSCHAFTSFÜHRER<br />
Thomas Borer-Fielding, Unternehmer,<br />
Berater, Renova Management<br />
Bjørn Johansson, Executive Search,<br />
Bjørn Johansson Associates<br />
Markus R. Neuhaus, CEO / Territory<br />
Senior Partner PricewaterhouseCoopers<br />
Dons Aebi, Aebi + Kuehni Recrulting<br />
Dirk Schütz, Chefredaktor <strong>BILANZ</strong><br />
WIRTSCHAFTSANWÄLTE<br />
Thomas Borer-Fielding, Unternehmer,<br />
Berater, Renova Management<br />
Bjarn Johansson, Executive Search,<br />
Bjørn Joharisson Associates<br />
Markus R. Neuhaus, CEO /<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 2 / 6
&ICEWATERHOUsQ»DPERS<br />
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
Terntory Senior Partner PricewaterhouseCoopers<br />
rangierten Ackermann Oswald Grübel<br />
(IJBS, Rang 4) <strong>und</strong> Konrad Huniniler<br />
(Bank Wegelin, Rang 7).<br />
Folgerichtig auch, dass mit Philipp Hildebrand<br />
erstmals ein Notenbanker in <strong>die</strong><br />
Medaillenränge gewählt wurde. Hildebrand,<br />
ab nächstem Jahr Präsident der<br />
Schweizerischen Nationalbank, spielt gemäss<br />
Urteil der Fachjury eine massgebliche<br />
Rolle bei der Stabilisierung <strong>und</strong> Regulierung<br />
der globalen Finanzwelt. Der 46-jährige<br />
global vernetzte Ziircher rückte von<br />
Plati vier auf Platz drei vor <strong>und</strong> profiliert<br />
sich als «Mr. Swiss National Bank», weit<br />
vor Jean-Pierre Roth (Rang 16), dem scheidenden<br />
Nationalbank-Präsidenten.<br />
KAUM FRAUEN. Gemäss Jury manifestiert<br />
sich 2009 ein weiterer Trend: <strong>die</strong> «Internationalisierung<br />
der Schweizer Wirtschaft»<br />
(Juror BjornJohansson). In der Tat:<br />
Unter den zwanzig Topführungskräften<br />
haben zwölf wichtige Teile ihrer Karriere<br />
im Ausland gemacht <strong>und</strong>/oder haben einen<br />
ausländischen Pass. In den Top Ten treffen<br />
<strong>die</strong>se Kriterien gar auf sieben Wirtschaftsführer<br />
zu (Brabeck, Ackermann, Hildebrand,<br />
Grübel, Humer, Schwab, Voser).<br />
Eine Ernüchterung ist <strong>und</strong> bleibt das<br />
<strong>BILANZ</strong>-Rating für <strong>Frauen</strong> in der Wirtschaft.<br />
Ihr Anteil liegt, über alle Kategorien,<br />
bei neun Prozent. Am höchsten ist er<br />
bei den Okonomen (21 Prozent), am tiefsten<br />
bei den Me<strong>die</strong>nmanagern <strong>und</strong> Wirtschaftsanwälten<br />
(0 Prozent). In den fünf<br />
bewerteten Disziplinen brachte es seit 2002<br />
Dons Aebi, Aebi + Kuehni Recruiting<br />
Dirk Schütz, Chefredaktor <strong>BILANZ</strong><br />
3. MEDIENMANAGER<br />
Josefa Haas, Leiterin Me<strong>die</strong>ninstitut des<br />
Verbandes Schweizer Presse<br />
Karl Lüönd, Me<strong>die</strong>nberater, Publizist<br />
Rainer Stadler, Me<strong>die</strong>nredaktor «Neue<br />
Zürcher Zeitung»<br />
Kurt W. Zimmermann, Kolumnist,<br />
Verleger, Inhaber Consist Consulting<br />
Stefan Barmettler, stv. Chefredaktor<br />
<strong>BILANZ</strong><br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
PR-BERATER<br />
Gaby Tschofen, HarbourClub,<br />
Kommunikationschefin Barry Callebaut<br />
Alexander Fleischer, Präsident<br />
noch nie eine Frau auf einen Spitzenplatz.<br />
In der Wirtschaft findet sich <strong>die</strong> bestplatzierte<br />
Frau, Panalpina-Chefin Monika Ribar,<br />
heuer auf Platz 57 (Voijahr 50). Sie <strong>und</strong><br />
Magdalena Martullo-Blocher (Rang 60),<br />
beide Chefinnen grosskapitalisierter Konzerne,<br />
waren 2009 mit Krisenbewäkigung<br />
beschäftigt. Ribar kämpfte gegen den Einbruch<br />
im Logistikgeschäft Martullo-Blochers<br />
Ems-Chemie wurde voll von den<br />
Sturmböen der Autobranche erfasst. Ausgelastet<br />
durch <strong>die</strong>se Herausforderungen,<br />
blieb ihnen kaum Zeit, Einfluss über ihre<br />
Branche hinaus wahrzunehmen. Jurorin<br />
Doris Aebi: «Mit mehr <strong>Frauen</strong> in Spitzenpositionen<br />
wird automatisch <strong>die</strong> Wahrscheinlichkeit<br />
steigen, dass auch <strong>Frauen</strong><br />
im Rating ganz vorne dabei sind.»<br />
Insgesamt wurden <strong>die</strong>ses Jahr 190 Persönlichkeiten<br />
- Wirtschaftsfiihrer, Wirtschaftsanwälte,<br />
Me<strong>die</strong>nmanager, PR-Berater,<br />
Okonomen - auf ihre interne <strong>und</strong><br />
externe Macht hin bewertet. Insgesamt<br />
nahmen 18 Experten in fünf Fachjurys <strong>die</strong><br />
Wirtschaftselite unter <strong>die</strong> Lupe.<br />
Ein Ergebnis, das optimistisch stimmt:<br />
Sämtliche Jurys haben im Ranking 2009<br />
höhere Durchschnittsnoten abgegeben als<br />
im Krisenjahr 2008, als <strong>die</strong> Finanzwirtschaft<br />
am Abgr<strong>und</strong> stand. Fazit: Die Glaubwürdigkeit<br />
der Wirtschaftsakteure ist wieder<br />
am Steigen. Vertrauen ist bekanntlich<br />
eine Gr<strong>und</strong>lage für Wachstum.<br />
Das vollständige Ranking siehe<br />
www.bllanz.ch<br />
HarbourClub, Leiter Marketing & Kommunikation<br />
PricewaterhouseCoopers<br />
Martin Spieler, Chefredaktor «Handelszeitung»<br />
Marc Kowalsky, stv. Chefredaktor<br />
<strong>BILANZ</strong><br />
ÖKONOMIEPROFESSOREN<br />
Robert Nef, Präsident Stiftungsrat<br />
Liberales Institut, Mitglied Mont Petenn<br />
Society<br />
Gerhard Schwarz, stv. Chefredaktor<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 3 / 6
&ICEWATERHOUsQ»DPERS<br />
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
«NZZ», Leiter Wirtschaftsredaktion,<br />
Mitglied Mont Pelenn Society<br />
Pascal Ihle, stv. Chefredaktor<br />
«Handelszeitung»<br />
Susanne Mühlemann, Ressortleiterin<br />
<strong>BILANZ</strong><br />
2.(3.)<br />
JosefAckermaim<br />
CR0 Deutsche Bank<br />
Note 8,71<br />
«Wer in der Krise tatkräftig umsetzen<br />
kann, wird hoch bewertet», lautet das<br />
Urteil von Juror Markus Neuhaus. Dies<br />
gilt speziell für Josef Ackermann, der<br />
als einer der profiliertesten Banker<br />
weltweit gilt. Der Vorstandsvorsitzende<br />
kann für sich in Anspruch nehmen,<br />
sein Institut mit vergleichsweise wenigen<br />
Blessuren durch <strong>die</strong> Finanzkrise<br />
geführt zu haben. So wichtig ist<br />
Ackermann für <strong>die</strong> grösste deutsche<br />
Bank, dass sein Kontrakt bis ins Jahr<br />
2013 verlängert wurde.<br />
Eine bedeutende Rolle spielt der<br />
61-Jährige auch als Vordenker bei der<br />
Neuordnung des globalen Finanzsystems<br />
im Nachgang zur Banken-<br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
krise. Er wirkt als Vorsitzender des<br />
weltweiten Branchenverbandes<br />
Institute of International Finance (IIF)<br />
<strong>und</strong> als Präsident der International<br />
Monetary Conference. Zudem verfügt<br />
er über ein enges Netz von informellen<br />
Kontakten zu Entscheidungsträgern<br />
in Finanzministerien <strong>und</strong> Aufsichtsbehörden<br />
weltweit. EN<br />
SO WURDE BEWERTET<br />
<strong>BILANZ</strong> erstellte für jedes Fachgebiet<br />
eine Nominiertenliste. Diejenige der Wirtschaftsführer<br />
umfasste 106 Namen, <strong>die</strong><br />
der Wirtschaftsanwälte 20, <strong>die</strong> der PR-<br />
Berater 13. Insgesamt bewerteten <strong>die</strong><br />
Juroren 190 Persönlichkeiten (im Vorjahr<br />
170). Zwei Bewertungskriterien stehen<br />
im Zentrum: der Einfluss im eigenen<br />
Bereich (Firma, Organisation) <strong>und</strong> jener<br />
über <strong>die</strong>sen Bereich hinaus (Gesellschaft,<br />
Politik, Branche). Mögliche<br />
Höchstnote: 10, Tiefstnote: 1. Zur Vermeidung<br />
von lnteressenkonflikten durften<br />
<strong>die</strong> 18 Juroren persönliche Fre<strong>und</strong>e,<br />
Arbeitgeber oder enge Geschäftspartner<br />
nicht bewerten. In <strong>die</strong>sen Fällen wurde<br />
für <strong>die</strong> entsprechenden Personen ein<br />
Durchschnittswert eingesetzt.<br />
1. (1.) Peter Brabeck-Letmathe<br />
VR-Präsident Nest1, Vizepräsident CS, VR Roche, Note 9,03<br />
Sieger Brabeck lebt in der besten aller WeIten: Nestlö brummt, hat mit Paul<br />
Bulcke einen Chef, dem er seit 25 Jahren vertraut - <strong>und</strong> als Präsident des<br />
mächtigsten Schweizer Konzerns ist er vom Tagesgeschäfts entb<strong>und</strong>en.<br />
Also kümmert er sich um den grossen Bogen, um Corporate Governance,<br />
den Weg zum Well-being-Konzern, das Megathema Wasser.<br />
Als einer von wenigen Wirtschaftsführern erlaubt sich der 65-Jährige, stets<br />
Klartext zu reden. Mal krttisiert er <strong>die</strong> überdrehte Anreizkultur der Banken, mal<br />
den grassierenden Polit-Populismus. Trotz seiner Macht ging <strong>die</strong> Bodenhaftung<br />
nie verloren. Am WEF stemmt er spätabends mit Journalisten ein Bier<br />
vom Fass, dann wagt er sich auf universitäre Po<strong>die</strong>n, wissend, dass ihm<br />
schriller Protest von Globausierungsgegnern entgegenschlagen wird. Im<br />
Nestlö-VR fällt <strong>die</strong> Guillotine mIt 72 Jahren - es ist ziemlich sicher, dass er<br />
weitere Spitzenränge im <strong>BILANZ</strong>-Rating einnehmen wird. Juror Thomas Barer:<br />
«Bei Peter Brabeck kann man lernen, wie man Reputation aufbaut.» BAR<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 4 / 6
&ICEWATERHOUsQ»DPERS<br />
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
Rang<br />
09 08 Name Position Note<br />
1 1 1 Brabeck-Letmethe Peter (A) VR-Präsident Nestl& Vizepräsident<br />
Credit Suisse Graup, VR Roche 9,03<br />
2 3! Ackermann Josef (CH) CEO Deutsche Bank 8,71<br />
3 4 Hildebrand Philipp (OH) Vizepräsident Direktorium Nalionalbank 6,46<br />
4 - Grübel Oswald (D) CEO UBS 8,43<br />
4 5 Humer Franz (CH/A) VA-Präsident Roche 8.43<br />
6 ii Sehnelder-Ammann Johann Niklaus (OH) Präsident u. CEO Aznmann<br />
Gruppe, VR-Präs. Mikron, VR Swalch, Nationalrat, Präsident Swissmem 8,29<br />
7 9 Hummler Konrad (OH) Geschäftsführender Teilhaber Bank Wegelin.<br />
VR NZZ, VA Habib Bank! Mitglied des Bankrats Nationalbank 5.23<br />
8<br />
8 Spuhler Peter (OH) Präsident <strong>und</strong> CEO Stadler Rau, Nationalrat 8,20<br />
9 4 Schwab Klaus (OH) Präsident <strong>und</strong> Gründer WEF 8,03<br />
10 48 Voser Peter (OH) CEO RoyS Outch Shell, VA UBS e,00<br />
ii 36 Loosli Hansuell (OH) CEO Coop Schweiz, VR Swissconi 7,97<br />
12 - Blatter Joeeph (OH) Präsident Fifa 7,94<br />
12 12 Vasella Daniel (CH) VA-Präsident <strong>und</strong> CEO Novartis, VR PepsiCo 7,94<br />
14 1 4 Dougan Brady (USA) CEC Credit Suisse 7,91<br />
15 10 Soiron Rolf (CH) VR-Prösident Holcim, VR-Präsident Nobel Biocare,<br />
VR-Prsident Lonza Group 7,89<br />
_16 6 Roth Jean-Pierre (OH) Präsident Direktorium Nationalbank 7,80<br />
17 2 Hayek Nicolas G. (OH) VA-Präsident Swatch Group 7,74<br />
18 - Marchlonne Serglo (CAWI) VR-Präsident 805, VR 1)88. 080 Fiat 7,66<br />
19 38 Tanner Ernst (OH) VR-Präsident <strong>und</strong> CEO Lindt & Sprüngli, VR Credit<br />
Suisse. VR Swatch Group 7,43<br />
19 21 Vincenz Pierin (CII) CEO Raiffeisen, VA Vontobel 7.43<br />
21 12 Bühror Gerold (CH) Präsident Economiesuisse, Vizepräsident<br />
Swiss Lite, Mitglied des Bankrats Nationalbank 7,37<br />
21 27 Hayek Nick (OH) CEO Swatch Group 7.37<br />
23 - O<strong>die</strong>r Patrick (CII) Partner Lombard O<strong>die</strong>r, Präsident Schweizerische<br />
Barikierverei nigung 7,31<br />
24 - Doetlg Hans-Ulrich (CII) VR-Präs1dent Credit Suisse 7,23<br />
25 17 Kielholz Walter OH) Präsident Swiss Re. VR Credit Suisse 7,20<br />
26 7 Dörig Rolf (Cli) Präsident Swiss Life, VR-Präsklent Adeoca 7,14<br />
27 30<br />
Pieper Michael (CH) CEO Franke, Vizepräsident Forbo, VR Here,<br />
VR Feintool 7,09<br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 5 / 6
&ICEWATERHOUsQ»DPERS<br />
660003 / 660.3 / 150'199 mm2 / Farben: 3 Seite 54 18.12.2009<br />
8021 Zürich<br />
Auflage 26 x jährlich 40'899<br />
28 26 Gygi Uhich (CH) VR-Präsident SBB, Vii SRG, Vii xa Winterthur 7,03<br />
28 39 Schiro James (USA) CEO Zurich Financial Services 7,03<br />
30 17 Sehr GIorgic (CH) CEO <strong>und</strong> Gründer Behr Bircher Ceilpack, Vii Hilti 7,00<br />
31 30 Schloter Carsien ID) CEO Swisscom 6,94<br />
32 27 Dornarm JOrgen (D) VR-Präsident Suizer 6,91<br />
32 42 GaydoLil Philippe {CH) CEO Denner, Inhaber Gaydoul Group 6,01<br />
3' Schwan Severin (A) CEO Roche 6,89<br />
35 70 Jacobs Andreas (D) VR-Präsident Jacobs, VA-Präsident Barry Cellebaut<br />
VflAdecco 6,86<br />
38 46 Kühne Klaus-Michael (0) VR-Prssident K3hne + Nagel 6.83<br />
37 39 Rihs Andy (CH) VR-Präsidenl Sonova 6,77<br />
38 59 Kudelski Andrö (CH) VA-Präsident <strong>und</strong> CEO Kudelski, Vii NeetI 6,69<br />
39 57 Karrer Heinz (CH) CFÖ Axpa. VR Kuoni 8,83<br />
40 30 Held Thomas (CH) Direktor Avenir Suisse 6,60<br />
40 - Meyer Andreas (CH) CEO SBB 6,60<br />
42 25 Sclimldheiny Thomas (ClO Hauptaktionär <strong>und</strong> Vii Holclm 6,51<br />
42 61 Villiger Kaspar (CH) VR-Präsident UBS, Vii NZZ 6,51<br />
44 49 Buicke Paul(S) CEO <strong>und</strong> VR NestI6 6,46<br />
45 54 Akermann Markus (CH) CEO Holcim 6,43<br />
45 - Hohmeister Hany (D) CEO Swiss 6,43<br />
47 61 Schmid Andreas (CH) VR-Präsident Unique,<br />
Vizepräsident Bany Calfebaut 6.40<br />
48 35 Baschera Plus (CII) CEO Hilti 6,57<br />
49 - Walter Hansjörg (CH) Präsident Schweizerischer Bauernverband 6,34<br />
50 47 Vekselberg Viktor (RU) Präsident Renova-Gnippe 6,29<br />
Argus Ref 37445454<br />
Ausschnitt Seite 6 / 6
Change language