Überspannungsableiter 3EP2 Prenapetostni odvodnik tip ... - Siemens

Überspannungsableiter 3EP2 Prenapetostni odvodnik tip 3EP2
für Netze bis 300 kV za omrežja do 300 kV
Betriebsanleitung Obratovalna navodila
Bestell-Nr.: 928 98604 616 J kataloška št.: 928 98604 616 J
Siemens Aktiengesellschaft
Alle Rechte vorbehalten.
© Siemens AG 1999
92898604J
3E-D0000/015
Siemens Aktiengesellschaft
Vse pravice pridržane.
© Siemens AG 1999
1

Inhalt Vsebina
05 Technische Daten 05 Tehnični podatki
10 Beschreibung 10 Opis
15 Transport und Lagerung 15 Transport in shranjevanje
20 Schraubverbindungen 20 Vijačne zveze
25 Montage 25 Montaža
30 Entsorgung von Innenraum- und Freiluft-Ableitern 30 Odstranitev prenapetostnih odvodnikov za notranjo in zunanjo
Montažo
35 Instandhaltung 35 Vzdrževanje
40 Explosionsbild 40 Slika razstavljenega stanja
Der Hersteller dieses Überspannungsableiters – Siemens
AG, Bereich Energieübertragung und -verteilung,
Geschäftsgebiet Hochspannung – hat ein Qualitätsmanagement
gemäß DIN ISO 9001 / EN 29 001 Qualitätssicherungssysteme
Modell zur Darlegung der Qualitätssicherung
in Design/Entwicklung, Produktion, Montage
und Kundendienst eingeführt und wendet es an.
Der Nachweis wurde der DQS (Deutsche Gesellschaft
zur Zertifizierung von Qualitätsmanagement-Systemen)
erstmalig 1989 erbracht.
Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach DIN EN
45 001 akkreditiert.
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese bitte über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe der auf der Titelseite
angegeben Bestell-Nr. und des Titels.
Herausgegeben von: Založil:
Siemens AG
EV HBA
D-13623 Berlin
2
Proizvajalec stikalne opreme – Siemens AG, Skupina
za prenos in distribucijo energije, Oddelek za visoko
napetost – deluje v skladu z zahtevami sistema za
zagotovitev kakovosti po DIN ISO 9001/ EN 29 001
Sistem za zagotovitev kakovosti: Model za zagotovitev
kvalitete pri projektiranju, razvoju, proizvodnji, montaži
in servisnih storitvah.
Sistem je leta 1989 prvič potrdila DQS( Nemška zveza
za certificiranje sistemov za zagotovitev kakovosti).
Laboratoriji za električna testiranja, ki so v lasti proizvajalca,
so od leta 1992 certificirani s strani Nemškega
akreditacijskega urada v skladu z DIN EN 45 001.
Kopije obratovalnih navodil z navedbo naslova in
kataloške številke (glej naslovnico) lahko naročite pri
pooblaščenem Siemensovem predstavniku.
Siemens AG
EV HBA
D-13623 Berlin
Bei Rückfragen: Pri povratnih vprašanjih:
Vermittlung Tel. 030 / 386 1
Vertrieb 030 / 386 23388
Fax 030 / 386 26721
E-Mail Arrester@Siemens.de
Posredovanje Tel. 030 / 386 1
Prodaja 030 / 386 23388
Fax 030 / 386 26721
E-Mail Arrester@Siemens.de
Änderungen vorbehalten Pridržane pravice do sprememb.
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 03.99 0.2 PB De-Slow
92898604J
3E-D0000/015

Der Überspannungsableiter 3EP2 ist ein Schutzgerät
mit der Aufgabe, die Isolation einer Anlage oder einer
ihrer Komponenten vor unzulässigen Beanspruchungen
durch Überspannungen zu schützen.
92898604J
3E-10100/025
Prenapetostni odvodnik 3EP2 je zaščitna naprava, katere
namen je ščitenje izolacije naprav ali njihovih delov
pred učinki prenapetostnih sunkov.
05 Technische Daten 05 Tehnični podatki
In der Normalausführung ist der Überspannungsableiter
für Aufstellungshöhen bis 1000 m NN und für Betriebsfrequenzen
zwischen 48 Hz und 62 Hz geeignet.
Standardni model prenapetostnega odvodnika je namenjen
montaži do 1000 m n.m. in za nazivne frekvence
med 48 in 62 Hz.
Er besteht aus 1 oder 2 Bausteinen. Prenapetostni odvodnik je sestavljen iz ene ali dveh
sestavnih enot.
H
Fig. 1 Überspannungsableiter 3EP2 Slika 1 Prenapetostni odvodnik tip 3EP2
Maße H, d und l siehe Maßbild 2HM 490 01379. Mere H, d in I: glej spisek podatkov 2HM 490 01379
d
l
H
3

Der Ableiter entspricht folgenden Vorschriften: Prenapetostni odvodnik ustreza naslednjim standardom:
Vorschrift Klassifizierung Standard Klasifikacija
VDE 0675 / Teil 4 / 05.95 10 kA
IEC 60099-4: Edition 1.1.1998-08 10 kA, Heavy duty
ANSI C62.11-1993 Station valve arrester
Das Leistungsschild [Fig.2a] ist am untersten Flansch
angebracht.
4
ÜBERSPANNUNGSABLEITER / SURGE ARRESTER
Typ 3E (1)
U (2) kV
r C
1 Bestellnummer
2 Bemessungsspannung
3 Dauerspannung
4 Nenn-Ableitstoßstrom
5 Leitungsentladungsklasse
6 Druckentlastungsklasse
7 Baujahr
8 Fabrik-Nr.
9 Baustein-Nrn. des Ableiters und zusätzliche Angaben
VDE 0675 / Teil 4 / 05.95 10 kA
IEC 60099-4: Edition 1.1.1998-08 10 kA, Heavy duty
ANSI C62.11-1993 Station valve arrester
Napisna ploščica [Slika 2a] se nahaja na spodnji prirobnici
in vsebuje naslednje podatke:
U (3) kV
I 8/20 (4) kA PR - CL (6) kA
LD - CL (5) Dat 19 (7) HSS-
F - No. K/350 (8)
(9)
MADE IN GERMANY
Fig. 2a Leistungsschild Slika 2a Napisna ploščica
Bei mehrteiligen Ableitern wird jeder Baustein zusätzlich
mit einem Bausteinschild [Fig.2b] versehen:
1 Bestellnummer
2 Bemessungsspannung
3 Baujahr
4 Baustein-Nr.
(1) (2)
Nr. K19 (3)
(4)
29 742 d 02155 001
1 številka naročila
2 nazivna napetost
3 trajna obratovalna napetost
4 nazivni praznilni tok
5 razred dolgotrajnega praznenja
6 razred tlačne vzdržnosti
7 leto izdelave
8 serijska številka
9 številke sestavnih enot prenapetostnega odvodnika in dodatni
podatki
Pri prenapetostnih odvodnikih, sestavljenih iz več sestavnih
enot, je vsaka sestavna enota opremljena z
naslednjo napisno ploščico [Slika 2b]:
1 številka naročila
2 nazivna napetost
3 leto izdelave
4 številka sestavne enote
Fig.2b Bausteinschild Slika 2b Napisna ploščica sestavne enote
10 Beschreibung 10 Opis
Aufbau Konstrukcija
Die aktiven Bauelemente des Ableiters sind Metalloxid-
Widerstände. Sie sind in einer Säule oder in mehreren
parallelen Säulen angeordnet und in einem hermetisch
verschlossenen Porzellangehäuse mit Schirmen hoher
Isolationsfestigkeit eingebaut [Fig.3].
Aktivni gradbeni deli odvodnika so kovinsko-oksidni
upori. Razvrščeni so v enega ali več paralelnih stebrov
in vgrajeni v hermetično zaprto porcelansko ohišje z
oklopi z visoko izolacijsko vzdržljivostjo (lik 3).
92898604J
3E-10100/025

Die Flansche mit eingearbeiteten Gasumlenkdüsen werden
aus einer freiluftbeständigen Leichtmetall-Legierung
hergestellt und sind mit dem Porzellangehäuse
verkittet. Die langjährige Dichtigkeit wird durch witterungs-
und ozonfeste Dichtungen und korrosionsbeständige
Metallmembranen erreicht.
Jeder Baustein ist an beiden Enden mit Bruchsicherungen
und Gasumlenkdüsen ausgerüstet.
In dem seltenen Fall der Überlastung öffnen diese Bruchsicherungen
bereits bei einem Druck, der bei 20 % der
Druckfestigkeit des Porzellangehäuses liegt. Dabei werden
durch die Form der Gasumlenkdüsen die Gasstrahlen
aufeinander zugelenkt, so daß der Lichtbogen
bis zum Abschalten der Leitung außerhalb des Porzellangehäuses
weiterbrennen kann.
Die Ableiter sind, soweit notwendig, mit Steuerarmaturen
versehen.
Wirkungsweise Način obratovanja
1 Isolierkörper
2 Flansch mit Gasumlenkdüse
3 Dichtung
4 Überdruckmembran
5 Druckfeder
6 Metalloxid-Widerstand (nichtlinear)
92898604J
3E-10100/025
2
1
3
4
Prirobnica s šobo za izpih plinov je izdelana iz svetle,
vremensko odporne zlitine. Prirobnica je s cementom
pritrjena na ohišje prenapetostnega odvodnika. Proti
vremenskim vplivom in ozonu odporni tesnilni obroči
ter korozijsko odporna kovinska zaporna opna zagotavljajo
kvalitetno in dolgotrajno tesnenje.
Vsaka sestavna enota prenapetostnega odvodnika je
opremljena z elastično zaščitno opno in šobo za izpih
plinov.
Če je prenapetostni odvodnik slučajno preobremenjen
(kar se zgodi le redko), se zaščitna opna odpre že
pri pritisku, ki znaša komaj 20% pritiska, ki ga vzdrži
ohišje prenapetostnega odvodnika. Šobi za izpih plinov
na spodnjem in zgornjem koncu sestavne enote
sta usmerjeni druga proti drugi. S tem dosežemo, da
oblok gori zunaj ohišja prenapetostnega odvodnika
vse do izklopa voda.
Kjer je potrebno, so prenapetostni odvodniki opremljeni
z ekvipotencialnimi obroči.
5
6
1 izolator
2 prirobnica s šobami za izpih plinov
3 tesnilo
4 zaščitna opna
5 tlačna vzmet
6 nelinearni upor iz kovinskega oksida
Fig. 3 Schnittbild eines Bausteins Slika 3 Prečni prerez sestavne enote prenapetostnega odvodnika
5

Metalloxid-Widerstände sind stark nichtlinear, d. h. sie
haben eine stark gekrümmte Strom-Spannungs-Kennlinie,
so daß unterhalb einer bestimmten Spannung nur
ein geringer Leckstrom durch den Ableiter fließt.
Die Ableiter sind so bemessen, daß bei der im Normalfall
anliegenden Dauerspannung nur der Leckstrom
fließt, da ein Widerstandswert von einigen 100 MOhm
vorliegt.
Bei Blitz- oder Schaltüberspannungen werden die Widerstände
stark leitfähig (Ohm-Bereich), so daß ein
Stoßstrom zur Erde fließen kann und die Überspannung
auf den Wert des Spannungsfalls am Ableiter
(“Restspannung”) abgebaut wird. Die Stoßströme können
dabei bis zu 1 kA bei Schaltüberspannungen und
1...10...20 kA bei Blitzüberspannungen betragen.
6
Upori iz kovinskega oksida so močno nelinearni, kar
pomeni da imajo napetostno - tokovno karakteristiko z
močno izraženim kolenom. Zato pod določeno vrednostjo
napetosti skozi pranapetostni odvodnik teče le
majhen preostali tok.
Prenapetostni odvodnik je skonstruiran tako, da ima
ob normalnih napetostnih pogojih zelo visoko upornost
(razreda nekaj sto MOhm) in teče skozenj le majhen
preostali tok.
Pri strelnih ali stičnih prenapetostih so upori zelo prevodni
(Ohm - območje), tako da lahko udarni tok teče
v zemljo in je prenapetost zmanjšana na vrednost napetostnega
pada na odvodniku (ostanek napetosti).
Udarni tok lahko pri tem znaša pri stični prenapetosti
do 1kA in pri strelni prenapetosti 1...10...20 kA.
15 Transport und Lagerung 15 Transport in shranjevanje
Vorsicht Previdno!
Die Ableiterbausteine dürfen nur senkrecht
auf dem unteren Flansch stehend transportiert
und gelagert werden.
Die Bausteine des Überspannungsableiters werden im
Herstellerwerk entsprechend den Beanspruchungen und
klimatischen Verhältnissen auf dem Transportweg sowie
gemäß den Vorschriften des Kunden in Kisten oder
Verschlägen verpackt.
Die Verpackung ist mit Signierungen für Transport und
Lagerung sowie mit Hinweisen für sachgemäße Handhabung
versehen.
Die Sendung soll sofort nach Empfang auf Beschädigung
geprüft werden. Im Schadensfall ist der Verkehrsträger
unverzüglich zu benachrichtigen. Lose beigepackte
Teile sind anhand der Sendscheine auf Vollständigkeit
zu überprüfen. Hierbei sind alle Transportbehälter
zu öffnen.
Bei längerer Lagerzeit ist es empfehlenswert, die Bausteine
und das Zubehör in der Transportverpackung zu
belassen.
Die für den Zusammenbau erforderlichen Schrauben
etc., Steuerarmaturen, Anschlußklemmen und Zusatzgeräte
(Kontrollfunkenstrecke, Ansprechzähler) werden
als Beipack mitgeliefert.
20 Schraubverbindungen 20 Vijačne zveze
Für die Montage des Ableiters sind nur die mitgelieferten
Schrauben und Muttern zu verwenden.
Die Schraubengewinde sind mit Molykote Longterm 2
plus zu fetten.
Sestavne enote prenapetostnega odvodnika
lahko shranjujemo in transportiramo
le v pokončnem položaju s prirobnico na
spodnji strani.
Sestavne enote prenapetostnega odvodnika so pakirane
v zabojih ali med seboj povezane na transportnih
paletah. Tako so zaščitene pred mehanskimi
poškodbami zaradi tresenja in udarcev ter pred vremenskimi
vplivi. Način pakiranja je odvisen tudi od zahtev
kupca.
Embalaža je opremljena z označbami za transport,
shranjevanje in pravilno rokovanje.
Oprema mora biti takoj po dospetju pregledana zaradi
morebitnih poškodb. Če je oprema slučajno
poškodovana, moramo o tem nemudoma obvestiti prevoznika.
Vse posamično pakirane dele moramo preveriti
po kosovnicah. Zato je potrebno odpreti vse zaboje
z opremo.
Pri dalj časa trajajočem skladiščenju je priporočljivo
pustiti sestavne enote prenapetostnega odvodnika in
pribor v originalni embalaži.
Vijaki, ekvipotencialni obroči, visokonapetostni in
ozemljitveni priključki ter dodatna oprema (kontrolna
naprava, števec prenapetostnih praznjenj) so pakirani
skupaj s prenapetostnim odvodnikom.
Pri sestavljanju prenapetostnega odvodnika je dovoljeno
uporabljati le vijake, ki so priloženi odvodniku.
Navoje vijakov pred privijanjem namastite z Molykote
Longterm 2 plus.
92898604J
3E-10100/025

92898604J
3E-10100/025
Vorsicht Previdno!
Bei unkontrolliertem Anzug Gefahr des Beschädigens
oder Lockerns der Schraubverbindungen.
Für die Montage Drehmomentenschlüssel verwenden.
Vijačne zveze morajo biti zaradi nevarnosti
poškodovanja prenapetostnega odvodnika
in slabih vijačnih spojev obvezno
prekontrolirane.
Za vijačenje uporabljajte momentne ključe.
Erforderliche Anziehmomente für Schraubverbindungen: Za vijačenje so potrebni naslednji vrtilni momenti:
M 8: 18 ± 2 Nm
M 10: 35 ± 5 Nm
M 12: 60 ± 5 Nm
M 16: 90 ± 10 Nm
M 8: 18 +/- 2 Nm
M 10: 35 +/- 5 Nm
M 12: 60 +/- 5 Nm
M 16: 90 +/- 10 Nm
25 Montage 25 Montaža
Vor dem Einbau folgende Punkte beachten: Pred začetkom montaže upoštevajte naslednja
opozorila:
Warnung Pozor!
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sachschäden die Folge
sein.
Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko
ima za posledico smrtne poškodbe, tečke
telesne poškodbe in poškodovanje ostalih
blišnjih naprav.
Vor Beginn der Arbeiten: Preden začnete z montažo obvezno
upoštevajte naslednja pravila:
• Freischalten • naprave izklopite iz vseh polov in jih ozemljite
• Gegen Wiedereinschalten sichern • izključite napajanje
• Spannungsfreiheit feststellen • zaščitite se pred ponovnim vklopom
• Erden und Kurzschließen • kratko povežite in ozemljite neizolirane dele
in
• Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken.
Zubehör Pribor
Das mitgelieferte Zubehör umfaßt beim Ableiter in Normalausführung:
• zaščitite (pokrijte, ogradite) bližnje naprave,
ki so pod napetostjo
Skupaj s standardnim modelom prenapetostnega odvodnika
je priložen naslednji pribor:
– Isolierteile – izolacijski deli za pritrditev,
– 2 Erdanschlußschrauben M12 – 2 vijaka M12 za ozemljitev,
– Schraubensatz gemäß Explosionszeichnung [=>40] – Vijačna skupina v skladu z risbo razstavljenenga
stanja [=>40]
– Stahlanschlußbolzen 30 mm ø, 80 mm lang – Jekleni priključni zatič 30 mm ř, dolg 80 mm
– Steuerring und Streben, soweit zutreffend – ekvipotencialni obroč z ustreznimi nosilci (če je potreben)
7

Aufstellungsort Mesto montaže
Der Schutzbereich der Ableiter ist begrenzt, daher sollte
die Aufstellung des Überspannungsableiters so nahe
wie möglich bei dem zu schützenden Anlagenteil erfolgen.
Der Abstand benachbarter Ableiter bzw. ihrer Steuerarmaturen
von geerdeten oder spannungsführenden
Teilen ist gemäß den entsprechenden Vorschriften zu
bemessen.
8
Vorsicht Previdno!
Die Ausblasöffnungen sollen nach Möglichkeit
nicht in Richtung eines anderen Anlagenteiles
zeigen, um beim Ausblasen eine
Beschädigung durch die heißen Gase zu
verhindern.
Die Ableiter sind senkrecht aufzustellen. Bei nicht senkrechter
Montage Wasserablauf aus den unteren Flanschen
sicherstellen.
Zaščitna cona prenapetostnega odvodnika je omejena,
zato jih postavljamo čim bližje ščiteni opremi. Razdalja
med sosednjimi prenapetostnimi odvodniki, razdalja
med ekvipotencialnimi obroči in ozemljenimi deli
in deli pod napetostjo mora biti izmerjena v skladu z
zahtevami in priporočili ustreznih standardov.
Šobe za izpih plinov ne smejo biti obrnjene
proti drugim napravam, da jih izpušni
plini ne poškodujejo.
Prenapetostni odvodniki naj bodo montirani vertikalno.
V nasprotnem primeru moramo zagotoviti nemoten
odtok vode iz spodnjih prirobnic.
Zusammenstellen der Einzelteile Montaža sestavnih delov
Die zur Montage notwendigen Einzelteile können der
Explosionszeichnung [=>40] entnommen werden.
Za montažo potrebne posamezne dele lahko vidite na
risbi razstavljenega stanja [=>40].
Aufstellen des Ableiters Vgradnja prenapetostnega odvodnika
Die Kontaktflächen der Flansche der Ableiterbausteine
müssen metallisch blank sein und sind gegebenenfalls
mit einer Stahlbürste zu reinigen.
Die Bausteine des 3EP2 sind ober- und unterseitig
durch Metallplatten [=>40] verschlossen.
Vorsicht Previdno!
Diese müssen bei der Montage an den einzelnen
Bausteinen verbleiben.
Bei mehrteiligen Ableitern sind die Bausteine in der
Reihenfolge der Baustein-Nummern aufeinander zu setzen.
Der Baustein mit der höchsten Nummer steht oben.
Der untere Baustein [Fig.4] wird mit vier Steinschrauben
auf einem Betonfundament oder mit vier Bolzen
M16 auf einem Tragstiel befestigt.
Vorsicht Previdno!
In beiden Fällen ist der mitgelieferte Isolierschlauch
am Bolzen zu belassen.
Spojne ploskve prirobnic po potrebi očistimo s kovinsko
ščetko.
Sestavne enote prenapetostnega odvodnika 3EP2 so
na obeh koncih zaprte s kovinskimi ploščami [=>40].
Med montažo morajo kovinske plošče ostati
na posamičnih sestavnih enotah.
Če je prenapetostni odvodnik sestavljen iz več sestavnih
enot, jih moramo razvrstiti po zaporednih številkah.
Sestavna enota, označena z najvišjo številko, mora
biti nameščena zgoraj.
Spodnjo sestavno enoto prenapetostnega odvodnika
[Slika 4] pritrdimo s štirimi pritrdilnimi vijaki na cementni
podstavek ali na jekleno konstrukcijo s štirimi vijaki
M16.
Prepovedano je odstranjevanje izolacijskih
cevi s pritrdilnih vijakov.
92898604J
3E-10100/025

Fig. 4 Befestigungsmaß Slika 4 Načrt izvrtin
Der untere Ableiterbaustein ist mit einer Wasserwaage
auszurichten und dann festzuschrauben. Falls notwendig,
können Ausgleichbleche untergelegt werden.
92898604J
3E-10100/025
Vorsicht Previdno!
Ausgleichbleche dürfen jedoch nicht zwischen
den Ableiterbausteinen verwendet
werden.
Die oberen Bausteine werden mit einer geeigneten Hebevorrichtung
(Kran, Seilzug) mittels Stropps und Tragösen
[Fig.5] auf den unteren gesetzt.
Vor Aufsetzen des obersten Bausteins empfiehlt es
sich, die zugehörigen äußeren Steuerarmaturen und
die Anschlußplatte am obersten Flansch zu montieren.
Spodnja sestavna enota mora biti pri montaži postavljena
na vodoravno podlago (navpično lego spodnje
enote preverimo z vodno tehtnico). Če je potrebno,
popravimo njeno lego z ustreznimi podlogami (klini,
ploščice).
Prepovedana je uporaba podlog za izravnavo
med dvema sosednjima sestavnima
enotama prenapetostnega odvodnika.
Zgornjo sestavno enoto dvignemo na prejšnjo z ustreznim
orodjem (dvigalo, vzvod) s pomočjo vrvi in dvižnih
ušes [Slika 5].
Priporočljivo je, da zgornjo sestavno enoto montiramo
na prejšnjo z že zmontiranim ekvipotencialnim obročem
in visokonapetostnimi priključki.
Fig. 5 Hebevorrichtung Slika 5 Dvigovanje sestavne enote
9

10
Vorsicht Previdno!
An die Überspannungsableiter dürfen keine
Leitern angelehnt werden.
Erdung Ozemljitev
Um einen sicheren Betrieb des Ableiters und optimalen
Schutz zu gewährleisten, ist auf eine gute Erdung (kleiner
Erdwiderstand, kurze Erdleitung) zu achten.
Wird eine Kontrollfunkenstrecke (3EX6040) und/oder
ein Ansprechzählgerät (3EX5...) oder ein anderes Kontrollgerät
zur Überwachung des Ableiters eingesetzt, so
soll die Verbindung zwischen Ableiter und Kontrollgerät
zur Erde 2 m nicht überschreiten. Bei größerer Entfernung
des Ansprechzählers vom Ableiter sind getrennte
Ansprechgeber und Zähler zu verwenden.
Am Fußflansch des Ableiters stehen zum Anschluß der
Erdleitung 2 Erdungsschrauben M12 zur Verfügung.
Die Verbindung mit Erde soll durch eine möglichst kurze
geradlinige Leitungsführung unter Beachtung des
Mindestquerschnittes erfolgen, um nicht das Schutzniveau
des Ableiters zu beeinträchtigen.
Hochspannungsanschluß Priključek
Als Anschlüsse für die Verbindung des Ableiters mit der
Leitung stehen zur Verfügung:
Ne naslanjajte lestve na prenapetostni odvodnik!
Zaradi zagotovitve varnega in zanesljivega obratovanja
prenapetostnega odvodnika in optimalne zaščite
pred učinki prenapetostnih sunkov mora biti ozemljitev
učinkovita (majhna ponikalna upornost ozemljila,
kratke povezave med ozemljilom in prenapetostnim
odvodnikom).
Če delovanje prenapetostnega odvodnika kontroliramo
z napravo za merjenje preostalih tokov (3EX6 040),
števcem prenapetostnih praznenj (3EX5 ...) ali kakšno
drugo napravo za nadzor delovanja prenapetostnega
odvodnika, povezava med prenapetostnim odvodnikom
in napravo ne sme biti daljša od 2m. Če je razdalja
večja, moramo uporabiti ločene naprave za vsak
odvodnik.
Za priključek ozemljitve je spodnja prirobnica opremljena
z dvema vijakoma M12. Ozemljilni vod mora biti
čim krajši in izveden brez nepotrebnih zavojev, ker se v
nasprotnem primeru zmanjša zaščitni nivo prenapetostnega
odvodnika. Pazite na minimalni dovoljeni presek
ozemljilnih vodov!
Povezava med faznim vodnikom in prenapetostnim odvodnikom
je lahko izvedena na naslednja načina:
– Bolzenanschluß [Fig.6] oder als Sonderzubehör – Priključni zatič [Fig.6] ali kot posebna oprema
– Flachanschluß DIN [Fig.7], Stahl feuerverzinkt – Plitvi priključek DIN [Fig.7], jeklo pocinkano v ognju
– Flachanschluß NEMA [Fig.8], Stahl feuerverzinkt. – Plitvi priključek NEMA [Fig.8], jeklo pocinkano v
ognju.
Fig. 6 Bolzenanschluß 3EX6 006 Slika 6 Priključni sornik 3EX6 006
92898604J
3E-10100/025

Fig. 7 Flachanschluß (DIN) Slika 7 Ploščati priključek (DIN)
92898604J
3E-10100/025
10
44.5
28
Fig. 8 Flachanschluß (NEMA) Slika 8 Ploščati priključek (NEMA)
100
44.5
28
ø 14
Vorsicht Previdno!
Hochspannungsseitige Verbindungen mit
Rohrleitern sind flexibel auszuführen, um
unzulässig hohe auf den Ableiter wirkende
Kräfte zu vermeiden.
Weiter ist auf die elektrochemische Verträglichkeit der
verwendeten Materialien zu achten.
30 Entsorgung von Innenraum- und
Freiluft-Ableitern
114
Visokonapetostni priključki za cevne fazne
vodnike morajo biti gibljivi, da se izognemo
prenašanju nedopustnih mehanskih
obremenitev na prenapetostni
odvodnik.
Materiala obeh spajanih delov si morata ustrezati glede
elektrokemičnih lastnosti.
30 Odstranitev prenapetostnih odvodnikov
za notranjo in zunanjo Montažo
Der Ableiter ist ein umweltverträgliches Erzeugnis. Prenapetostni odvodnik ne obremenjuje okolja.
Der Wiederverwendung der Materialien ist bei der Entsorgung
der Vorzug zu geben. Die Entsorgung des
Ableiters ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften
umweltverträglich möglich.
Bestandteile sind die folgenden Werkstoffe: Stahl, Kupferlegierungen,
Aluminium, Gießharz- bzw. gießharzgetränkte
Gewebeteile, glasfaserverstärkte Kunststoffe,
Gummiwerkstoffe als Dichtungsmaterialien, Keramik
(Porzellan, Metalloxid).
Ob odstranitvi moramo dati prednost ponovni uporabi
materialov iz katerih je narejana naprava. Ob
upoštevanju predpisov pravilna odstranitev in odlaganje
delov ne povzročata obremenitve okolja.
Za izdelavo naprave so bili uporabljeni naslednji materiali:
jeklo, baker, aluminij, PTFE, tekoče smole ali z
njimi prepojena vlakna, s steklenimi vlakni ojačana plastika,
guma za tesnila in keramika (porcelan, kovinski
oksid).
11

Die Verwertung kann als Mischschrott oder, durch weitestgehende
Demontage umweltgerechter, als Sortenschrott
mit Mischschrott-Restanteil erfolgen. Die Ableitwiderstände
aus Metalloxid (MO) sind als haushaltsähnlicher
Industrieabfall (nicht als Bauschutt) zu entsorgen.
Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahrstoffe
im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhanden.
Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik Deutschland
sind die entsprechenden örtlichen Gesetze und
Vorschriften zu beachten.
Die örtlichen Kundendienststellen stehen für die Beantwortung
von Entsorgungsfragen jederzeit zur Verfügung.
35 Instandhaltung 35 Vzdrževanje
12
Warnung Pozor!
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sachschäden die Folge
sein.
Napravo je mogoce reciklirati kot mešan odpadek ali
kot sortiran odpadek s preostalim deležem mešanega
odpadka, če je demontirana na ekološko
sprejemljivejši način. Odvodne upore iz kovinskega
oksida (MO) odložiti kot gospodinjskim odpadkom
podoben industrijski odpad (ne kot gradbeni odpadni
material).
Ob dobavi naprava ne vsebuje nikakršnih škodljivih
snovi v smislu določil, ki veljajo v ZR Nemčiji. Če bo
naprava uporabljena izven ZR Nemčije, moramo
upoštevati lokalne predpise.
Krajevne servisne slušbe so na razpolago za vprašanja
v zvezi z odstranitvijo naprav.
Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko
ima za posledico smrtne poškodbe, tečke
telesne poškodbe in poškodovanje ostalih
blišnjih naprav.
Vor Beginn der Arbeiten: Preden začnete z montažo obvezno
upoštevajte naslednja pravila:
• Freischalten • naprave izklopite iz vseh polov in jih ozemljite
• Gegen Wiedereinschalten sichern • izključite napajanje
• Spannungsfreiheit feststellen • zaščitite se pred ponovnim vklopom
• Erden und Kurzschließen • kratko povežite in ozemljite neizolirane dele
in
• Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken.
Eine regelmäßige Wartung der Ableiter ist nicht erforderlich.
• zaščitite (pokrijte, ogradite) bližnje naprave,
ki so pod napetostjo
Redno vzdrzevanje prenapetostnega odvodnika ni potrebno.
Die Überwachung beschränkt sich auf: Nadzor delovanja prenapetostnega odvodnika sestavljajo:
– Ablesen des Ansprechzählgerätes – odčitavanja števca prenapetostnih praznjenj,
– Prüfen der Kontrollfunkenstrecke – odčitavanja preostalih tokov,
– Prüfen des Ableiters auf eventuelles Ausblasen (Abbrand-
bzw. Bruchstellen). In diesem Fall muß der
Ableiter ausgewechselt werden.
– Prüfen des Verschmutzungsgrades der Porzellane.
(Bei starker oder einseitiger Verschmutzung empfiehlt
sich eine Reinigung und anschließende Silikonisierung.)
– preverjanja, če prenapetostni odvodnik ni eksplodiral
(poškodovana ali zažgana površina prenapetostnega
odvodnika). V primeru eksplozije prenapetostnega
odvodnika je potrebno le-tega zamenjati.
– preverjanje stopnje onesnaženosti porcelanskih
ohišij (če je prenapetostni odvodnik močno onesnažen
ali je umazanija neenakomerno razporejena
po ohišju, je priporočljivo očistiti ohišje in ga premazati
s silikonskim premazom).
92898604J
3E-10100/025

92898604J
3E-10100/025
13

40 Explosionsbild 40 Slika razstavljenega stanja
Pos. St. Bezeichnung Pozicija Količina Opis
1 4 Schraube M12 x 50
4 Scheibe 13
4 Mutter M12
2 1 Anschlußplatte
3 0-4 Strebe
4 0-1 Steuerring
5 0-4 Schraube M10 x 25
0-8 Scheibe 10,5
0-4 Mutter M10
6 0-2 Porzellan-Gehäuse
(obere(r) Baustein(e))
7 0-8 Schraube M12 x 50
0-8 Scheibe 13
0-8 Mutter M12
8 0-3 Bausteinschild
9 2-4 Metallplatte
10 1 Porzellan-Gehäuse
(unterer Baustein)
11 2 Schraube M12 x 30
2 Federring B12
2 Scheibe 13
12 1 Leistungsschild
13 4 Schraube M16 x 130
4 Scheibe 17
4 Isolierschlauch
8 Isolierbuchse
4 Scheibe 17
4 Federring B16
4 Mutter M16
14 0-1 Koronaring
15 0-4 Strebe
16 0-4 Schraube M10 x 25
0-8 Scheibe 10,5
0-4 Mutter M10
14
1 4 vijak M12 x 50
4 podložka 13
4 matica M12
2 1 priključna plošča
3 0-4 nosilec
4 0-1 ekvipotencialni obroč
5 0-4 vijak M10 x 25
0-8 podložka 10,5
0-4 matica M10
6 0-2 porcelansko ohišje
(zgornja sestavna enota)
7 0-8 vijak M12 x 50
0-8 podložka 13
0-8 matica M12
8 0-3 napisna ploščica za sestavno enoto
9 2-4 kovinska plošča
10 1 porcelansko ohišje
(spodnja sestavna enota)
11 2 vijak M12 x 30
2 vzmetna podložka B12
2 podložka 13
12 1 napisna plošča
13 4 vijak M16 x 130
4 podložka 17
4 Izolirna cev
8 izolacijski vložek
4 podložka 17
4 vzmetna podložka B16
4 matica M16
14 0-1 Koronarni obroč
15 0-4 nosilec
16 0-4 vijak M10 x 25
0-8 podložka 10,5
0-4 matica M10
Fig. 9 Überspannungsableiter 3EP2 Slika 9 Prenapetostni odvodnik tip 3EP2
92898604J
3E-10100/025

92898604J
3E-10100/025
13
16
14
15
2
1
3
8
4
5
6
7
9
8
10
11
12
9
15