Jahresbericht 2008 - Caritas Graubünden

Dolmetschvermittlungsstelle
Auf ein sehr erfolgreiches Jahr kann die Caritas Graubünden-Dolmetschvermittlungsstelle blicken. Die Vermittlungszahlen
konnten im vergangenen Jahr im Vergleich zum Vorjahr um knapp 50% gesteigert werden. Das
ist für die Vermittlungsstelle, deren Finanzierung nach wie vor nicht gesichert ist, ein sehr erfreuliches Ergebnis
und zeigt den wachsenden Bedarf an professionellen DolmetscherInnen im Kanton auf!
800
600
400
200
0
2004 2005 2006 2007 2008
Anzahl Vermittlungen
Unser Sprachenpool konnte im Jahre 2008 um vier Sprachen erweitert werden: Polnisch, Tschechisch, Kantonesisch
und Singalesisch. Wir können damit in 31 Sprachen DolmetscherInnen vermitteln. Die Verteilung unter
den einzelnen Sprachen gestaltete sich folgendermassen:
19 %
16 %
2%
9% 10 %
8%
Ohne finanzielle Unterstützung wäre die Dolmetschvermittlungsstelle bis heute nicht tragbar. Die Strukturkosten
wären zu hoch um eine finanzierbare Dienstleistung anbieten zu können. So freut es uns, dass wir wieder
auf eine finanzielle Unterstützung durch den Bund, den Kanton, die Gemeinden Davos und Domat/Ems
zählen konnten, um dieses wichtige Angebot zur Kommunikation mit fremdsprachigen Mitmenschen aufrecht
erhalten zu können.
Eines unserer grössten Anliegen ist es, die Qualität unserer Dienstleistung abzusichern. So wurden unsere
DolmetscherInnen auch 2008 wieder anhand von vier Intervisionen begleitet, unsere sieben neuen DolmetscherInnen
konnten einen Grundkurs in St. Gallen besuchen und im Herbst fand unsere jährliche eintägige Weiterbildung
zum Thema «Konflikte in der interkulturellen Kommunikation» mit Herr Dr. Hashash statt. Ausserdem
konnten wieder drei weitere DolmetscherInnen motiviert werden, die Zertifizierung als interkulturelle Dolmetscher
zu beginnen.
Veronika Maier
4%
4%
28%
andere Sprachen
Albanisch
Farsi
Italienisch
Portugiesisch
Serbokroatisch
Somalisch
Tamilisch
Türkisch
Projekte
11