Flyer: Idar-Oberstein, die facettenreiche Stadt mit Herz

DEUTSCH
ENGLISH
IDAR-OBERSTEIN
die facettenreiche Stadt mit Herz!
many faceted city with heart!

IN STEIN GEMEISSELT CARVED IN STONE
FELSENKIRCHE
CHURCH IN THE ROCK
Felsenkirche
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 2 28 40
www.felsenkirche-oberstein.de
Öffnungszeiten
15.3.-31.10. täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
1.11.-15.11. täglich 11.00 bis 16.00 Uhr
(außer bei Trauungen und Gottesdiensten)
Opening hours
15.3.-31.10. daily 10 a.m. to 6 p.m.
1.11.-15.11. daily 11 a.m. to 4 p.m.
(except during weddings and services)
Die Felsenkirche ist das sakrale
Wahrzeichen Idar-Obersteins.
Rund 60 Meter hoch in den Felsen
wurde sie 1482-1484 als Sühne für
einen Brudermord gebaut.
The Church in the Rock is the revered
landmark of Idar-Oberstein.
About 200 ft/60 m up in the rock face,
it was built between 1482 and 1484 as
penance for a fratricide.

WÄCHTER AUS URALTEN ZEITEN A GUARDIAN FROM ANCIENT TIMES
SCHLOSS OBERSTEIN
BURG BOSSELSTEIN
OBERSTEIN CASTLE
BOSSELSTEIN CASTLE
Burgenverein Schloss Oberstein
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 2 77 05
oder - 2 53 39
Fax: ++49 (0) 67 81 - 36 74 06
Öffnungszeiten
Ganzjährig geöffnet.
Innenbesichtigungen auf Anfrage.
Opening hours
Open the whole year round.
Guided visit on request.
Wie zwei Geschwister thronen sie hoch
über der Stadt: Das Schloss Oberstein
und die Burg Bosselstein. Vom Innenhof
des Schlosses bietet sich ein unvergesslicher
Blick über Idar-Oberstein.
Like two brothers, Oberstein Castle and
Bosselstein Castle sit enthroned high
above the town. The courtyard of
Oberstein Castle offers an unforgettable
view over Idar-Oberstein.

INDUSTRIELLE GESCHICHTE HAUTNAH INDUSTRIAL HISTORY AT YOUR FINGERTIPS
INDUSTRIEDENKMAL
JAKOB BENGEL
INDUSTRIAL MONU-
MENT JAKOB BENGEL
Jakob-Bengel-Stiftung
Wilhelmstraße 42a
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 2 70 30
Fax: ++49 (0) 67 81 - 2 35 49
E-Mail: jakob.bengel-stiftung@t-online.de
www.jakob-bengel.de
Öffnungszeiten
Mo.-Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr
Gruppenführungen und Führungen
am Wochenende nach vorheriger
Vereinbarung. An gesetzlichen
Feiertagen geschlossen.
Opening hours
Mo.-Fr. 10 a.m. to 4 p.m.
Guided tours and group visits on weekends
with reservation. Closed on holidays.
Das Industriedenkmal Jakob Bengel ist
die einzige im Original erhaltene
Fabrikanlage mit Werkwohnungen und
Fabrikantenhaus, die über 130 Jahre
Industriegeschichte der Stadt Idar-
Oberstein verkörpert. Sie ist gleichsam
die Wiege des weltbekannten Art Déco
Schmucks.
The Jakob Bengel Industrial Monument
is the only originally preserved factory
with workers’ houses and factory
owner’s house, all of which embody the
industrial history of Idar-Oberstein for
over 130 years. The town is so to speak
the cradle of world-renowned art déco
jewelery.

SEHEN UND STAUNEN AMAZING SIGHTS
MUSEUM
IDAR-OBERSTEIN
MUSEUM
IDAR-OBERSTEIN
Museum Idar-Oberstein
Hauptstraße 436
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 2 46 19
Fax: ++49 (0) 67 81 - 2 83 03
E-Mail: info@museum-idar-oberstein.de
www.museum-idar-oberstein.de
Öffnungszeiten
1.4.-31.10. täglich 9.00 bis 17.30 Uhr
1.11.-31.3. täglich 11.00 bis 16.30 Uhr
Verlängerte Öffnungszeiten in den
Monaten Juli-September auf Anfrage.
Opening hours
1.4.-31.10. daily 9 a.m. to 5.30 p.m.
1.11.-31.3. daily 11 a.m. to 4.30 p.m.
Longer opening times from July to
September, on request.
Das Museum Idar-Oberstein unterhalb
der Felsenkirche bietet eine der
umfangreichsten Mineraliensammlungen
Deutschlands. Der Kristallsaal mit teils
tonnenschweren Exponaten aus
Übersee und das Fluoreszenzkabinett
garantieren einen unvergesslichen
Besuch.
The museum Idar-Oberstein below the
Church in the Rock offers one of the
most extensive mineral collections in
Germany. The crystal room, with some
exhibits from overseas weighing tons,
and the florescence chamber guarantee
a memorable visit.

EDELSTEINE AUS ALLER WELT GEMSTONES FROM ALL OVER THE WORLD
DEUTSCHES
EDELSTEINMUSEUM
GERMAN
GEMSTONE MUSEUM
Deutsches Edelsteinmuseum
Hauptstraße 118
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 90 09 80
Fax: ++49 (0) 67 81 - 94 42 66
E-Mail: info@edelsteinmuseum.de
www.edelsteinmuseum.de
Öffnungszeiten
1.5.-31.10. täglich 9.30 bis 17.30 Uhr
1.11.-30.4. 10.00 bis 17.00 Uhr
November bis Januar montags, sowie
am 24. und 25.12., 31.12. und vom
8.1.-14.2. geschlossen.
Opening hours
1.5.-31.10. daily 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
1.11.-30.4. daily 10 a.m. to 5 p.m.
We are closed from November to
January as well as on 24. and 25.12.,
31.12. and from 8.1.-14.2.
Das Deutsche Edelsteinmuseum fasziniert
mit seinen über 9.000 Exponaten auf
drei Etagen. Weltweit einzigartige
Edelsteinexponate und Preziosen einheimischer
und internationaler Meister
sind hier zu bewundern. Wechselnde
faszinierende Sonderausstellungen
dokumentieren den Weltruf der
Einrichtung.
The German Gemstone Museum is a
fascinating place with its over 9.000
exhibits on three floors. Gemstones,
unique worldwide, and jewellery by
local and international craftsmen can
be admired here. Fascinating special
exhibitions document the global stature
of this institution.

AUF DEN SPUREN DER SCHLEIFER FOLLOW IN THE CUTTER’S TRACKS
HISTORISCHE
WEIHERSCHLEIFE
GEMSTONE WATER-
WHEEL GRINDING MILL
Historische Weiherschleife
Tiefensteiner Straße 87
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 90 19 18
Fax: ++49 (0) 67 81 - 90 19 19
E-Mail: edelsteinminen-idar-oberstein
@t-online.de
www.edelsteinminen-idar-oberstein.de
Öffnungszeiten
15.3.-15.11. täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
Opening hours
15.3.-15.11. daily 10 a.m. to 6 p.m.
Die Historische Weiherschleife ist die
letzte wasserradangetriebene
Edelsteinschleiferei am Idarbach, dem
einst am stärksten industriell genutzten
Gewässer weltweit. Hier wird Ihnen das
Handwerk der Achatschleifer aus früheren
Jahrhunderten anschaulich demonstriert.
Multimediale Inszenierungen
runden das Erlebnis ab.
The “Historische Weiherschleife” is the
last gemstone waterwheel grinding mill
on the Idar Brook, once the most heavily
industrially used stream in the world.
The craftsmanship of the gemstone
grinder from earlier centuries is impressively
demonstrated here. Multi-media
productions round off the experience.

QUALITÄT AUS DEUTSCHLAND QUALITY FROM GERMANY
Fissler Shop
Hauptstraße 30
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 40 31 20
Fax: ++49 (0) 67 81 - 40 31 61
E-Mail: besucherzentrum@fissler.de
Öffnungszeiten
Mo.-Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr
Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr
Opening hours
Mo.-Fr. 10 a.m. to 6 p.m.
Sa. 10 a.m. to 2 p.m.
Erleben Sie Fissler „Made in Germany“
Seit 1845 produziert Fissler in Idar-
Oberstein Premium-Qualität und ist
damit seit Jahrzehnten Marktführer im
deutschen Kochgeschirrmarkt.
Der Fissler Shop in Idar
Entdecken Sie die ganze Welt des Fissler
Sortiments zu unschlagbar günstigen
Preisen.
Das Fissler Besucherzentrum
„Fissler. Freu dich aufs Kochen.“
Besuchen Sie unsere Kochschulen,
Kochvorführungen und Kochkurse.
Termine und Informationen erhalten Sie
unter der Tel. ++49 (0) 67 81 - 40 33 65
oder im Fissler Shop.
Experience Fissler – Made in Germany.
Fissler has been producing premium
quality products in Idar-Oberstein since
1845 and has been the market leader
of the German cookware market for
decades.
The Fissler Shop in Idar
Discover the world of Fissler and its many
product lines – at incredibly low prices.
The Fissler Visitors’ Center
“Fissler. Perfect every time.” Sign up
for our cooking school, cooking
demonstrations, and cooking courses.
For dates and information, call
++49 (0) 67 81 - 40 33 65 or stop by
at the Fissler Shop.

EIN KULTURELLES ERLEBNIS A CULTURAL EVENT
DEUTSCHER
EDELSTEINSCHLEIFER-
UND GOLDSCHMIEDE-
MARKT MIT STRAßEN-
THEATERFESTIVAL
GERMAN GEMSTONE
CUTTERS’ AND GOLD-
SMITHS’ MARKET
WITH STREET
THEATRE FESTIVAL
Am ersten Wochenende im August
On the first weekend of August
Der deutsche Edelsteinschleifer- und
Goldschmiedemarkt ist ein einzigartiges
Ereignis. Handwerker und Künstler aus
der Edelstein- und Schmuckmanufaktur
präsentieren ihre kreative Kunst an
Marktständen in der Fußgängerzone
Oberstein. Zeitgleich findet ein großes
buntes Straßentheaterfestival mit Musik
und Feuerwerk statt.
The German gem cutters’ and gold
smiths’ market is a unique event.
Craftsmen and artists from the gemstone
and jewellery sector present their creative
works or art on the market in Oberstein’s
pedestrian zone. At the same time a
street theatre festival with fireworks and
music takes place.

FASZINATION UNTERTAGE FASCINATION MINING
EDELSTEINMINEN
STEINKAULENBERG
GEMSTONE MINES
STEINKAULENBERG
Edelsteinminen GmbH
Tiefensteiner Straße 87
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 4 74 00
Fax: ++49 (0) 67 81 - 98 00 30
www.edelsteinminen-idar-oberstein.de
Öffnungszeiten
Edelsteinminen:
15.3.-15.11. täglich 9.00 bis 17.00 Uhr
Edelsteinschürffeld/-camp:
Mo.-Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr
Opening hours
Mines:
15.3.-15.11. daily 9 a.m. to 5 p.m.
Gemstone camp:
Mo.-Fr. 9 a.m. to 5 p.m.
Die Edelsteinminen im Steinkaulenberg
sind die einzigen Edelsteinminen Europas,
die zur Besichtigung freigegeben sind.
Neben dem Besucherstollen steht das
Edelsteincamp zur Verfügung, in dem
Schatzsucher nach vorheriger Anmeldung
mit Lust und Laune selber Edelsteine
schürfen können.
The gemstone mines in the Steinkaulen
Mountain are the only gemstone mines
in Europe open to visitors. Along with the
shafts that can be visited, the gemstone
camp is available where treasure hunters
can, by prior booking, “prospect” to
their hearts’ content for gemstones.

EINE KULINARISCHE OFFENBARUNG A CULINARY REVELATION
SPIEßBRATENREZEPT
SPIESSBRATEN RECIPE
Zutaten
Rindfleisch: Roastbeef, Lende, Hohe Rippe,
nur gut abgehangenes Fleisch verwenden
Schweinefleisch: Lende, ausgebeinte
Kotelettstücke, Vorderschinken, Kammstücke.
Bei allen Fleischsorten ist zu beachten:
3-5 cm Fleischdicke, handgroß,
300-400 gr. Rohgewicht pro Person
Gewürze: Zwiebeln, Salz, Pfeffer,
Knoblauch
Ingredients
Beef: Roastbeef, loin, best end ribs, use
only tender meat
Pork: loin, pork chops, ham, pork chops
from neck. Please note: The meat should
be 3 to 5 cm thick, raw weight per person
approximately 300 to 400 grams.
Seasoning: Onions, salt, pepper and garlic
6-10 Stunden vor Zubereitung Fleisch mit
Pfeffer und Salz bestreuen, Zwiebeln
schälen, in Scheiben schneiden, mit Salz
und Pfeffer würzen und mit den Händen
etwas drücken. Fleisch damit einreiben,
anschließend in den Zwiebeln lagenartig
einlegen, mit Zwiebeln enden. Vor dem
Auflegen auf das Feuer das Fleisch mit
Zwiebeln und Knoblauch spicken. Feuer
aus Buchen- oder Eichenholz vorbereiten,
Fleischstücke auf den heißen Rost legen
und auf hoher Flamme kurz beidseitig
anbraten. Dann auf kurzer Flamme mit
viel Glut garen, je nach Dicke des Fleisches
20 bis 30 Minuten. Der Spießbraten ist
gut, wenn Saft aus dem Fleisch austritt
oder das Fleisch beim darauf drücken
kaum mehr nachgibt.
Approximately 6 to 10 hours prior to
final cooking, sprinkle salt and pepper
on the meat slices. Peal onions and cut
them in slices. Season onions with salt
and pepper. Then cover the meat with
the seasoned onion slices. Heat an open
fireplace using beech- or oakwood.
Before putting the meat on the grill, fill
it with little onion and garlic pieces. Put
the meat on the grill and roast them
shortly on both sides using a high flame
to seal the pores of the meat. Then roast
the meat on low flame with lots of
glowing fire. Cooking time is approximately
20 to 30 minutes depending on
the weight of the meat. The “Spiessbraten”
is usually ready when the meat
juice is noticeable on top of the meat.

Tourist-Information
Hauptstraße 419
55743 Idar-Oberstein
Phone: ++49 (0) 67 81 - 56 39 - 0
Fax: ++49 (0) 67 81 - 56 39 - 10
E-Mail: info@info-idar-oberstein.de
www.idar-oberstein.de
Öffnungszeiten
15.3.-31.10:
Mo.-Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr
Wochenende/Feiertage 10.00 bis 15.00 Uhr
1.11.-14.3:
Mo.-Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr
Adventssamstage 10:00 bis 15:00 Uhr
Opening hours
15.3.-31.10:
Mo.-Fr. 9 a.m. to 6 p.m.
Weekend/Official holidays 10 a.m. to 3 p.m.
1.11.-14.3:
Mo.-Fr. 9 a.m. to 5 p.m.
Advent saturday 10 a.m. to 3 p.m.
Eine Gemeinschaftsproduktion der Interessengemeinschaft
Idar-Oberstein und der Stadt Idar-Oberstein.
Presented in cooperation by the Interest Group Idar-
Oberstein and the City of Idar-Oberstein.