Historisches Museum Bern Musée Historique de Berne

Historisches Museum Bern
Musée Historique de Berne
Jahresbericht 2010

Inhalt
Editorial
3 Ein Jahr des Übergangs
Resonanz
4 Statistik
5 Gäste
Ausstellungen und Events
6 Wechselausstellung «James Cook und
die Entdeckung der Südsee»
8 Einstein-Ausstellung in China
9 Kabinettausstellung «Die Antike im Münzbild»
Gastausstellung «Bern New Bern»
10 Tapisserien
11 Konservierung Münsterfiguren
12 Donationen und Partnerschaften
Bedeutender Sammlungszugang
13 Kutschen von Elisabeth de Meuron-von Tscharner
14 Schenkungen
Sammlungen
16 Abteilung Archäologie
Abteilung Ethnographie
17 Historische Abteilung
Münzkabinett
18 Leihverkehr
Publikationen
20 Ausstellungskatalog «James Cook und die Entdeckung
der Südsee»
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen
Museum «Die Familie von Mülinen»
21 Bibliographie
23 Stiftungsträger/Baukommission KUBUS
24 Personal
Jahresrechnung 2010
26 Bilanz und Erfolgsrechnung
30 Kommentar und Statistik
32 Revisionsbericht
Verein zur Förderung des Bernischen
Historischen Museums
34 Vorstand
Mitgliederbestand
Die 109. Hauptversammlung
35 Veranstaltungen
36 Publikationen des Bernischen
Historischen Museums seit 1969
Wechselausstellung «James Cook und die Entdeckung der Südsee»: Blick in den Raum Sandwich
Inseln/Hawaii mit dem Götterbild (ki’i hulu manu) im Vordergrund sowie einem Ausschnitt aus dem
Kupferstich «Young Man from the Sandwich Islands (Hawaii)» von John Webber im Hintergrund.

Editorial
Ein Jahr des Übergangs
Das Jahr 2010 war für das Bernische Historische Museum ein
Jahr des Übergangs: Seit Beginn des Jahres amtet ein gegenüber
der bisherigen Aufsichtskommission deutlich verkleinerter und
erneuerter Stiftungsrat als oberstes Organ der Stiftung. Und am
1. März 2010 trat ich meine neue Stelle als Direktor des Bernischen
Historischen Museums an. Der Stiftungsrat hat mich beauftragt,
im Haus am Helvetiaplatz klare Organisationsstrukturen
zu schaffen und allen vier Museumsaufgaben (Sammeln,
Bewahren, Forschen und Ausstellen) die nötige Aufmerksamkeit
zu schenken.
Der Restrukturierungsprozess bescherte den Mitarbeitenden
des Museums eine Phase der Verunsicherung und stellte
hohe Anforderungen an sie. Am 1. November 2010 konnte
das neue Organigramm in Kraft gesetzt werden. Damit verfügt
das Bernische Historische Museum über eine zeitgemässe
Organisationsstruktur.
Im Berichtsjahr präsentierte das Museum vier sehr unterschiedliche
Ausstellungen: die kleine Sammlungsausstellung
«Die antike Welt im Münzbild», die Gastausstellung «Bern New
Bern» des Vereins 300 Jahre New Bern, die selbst produzierte
Wanderausstellung «Albert Einstein (1879–1955)» in China und
die grosse Wechselausstellung «James Cook und die Entdeckung
der Südsee». In diesem Kooperationsprojekt mit der
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
in Bonn und mit dem Völkerkundemuseum Wien stand neben
James Cook und der Südsee John Webber im Mittelpunkt.
Der Maler der dritten Cook-Reise mit Berner Wurzeln hat vor
mehr als 200 Jahren seine Sammlung ethnographischer Objekte
aus dem Pazifik seiner Heimatstadt Bern als Dank für die Unterstützung
bei seiner Ausbildung zum Maler vermacht. Diese
Sammlung ist Teil des Grundstocks der ethnographischen
Sammlung des Museums und machte die Ausstellung über
«James Cook und die Entdeckung der Südsee» überhaupt erst
möglich. Neben den eigenen Beständen konnten rund 300 Leihgaben,
die alle von den drei Reisen James Cooks stammen, gezeigt
werden. Die Ausstellung war der Höhepunkt des Jahres
2010 und fand beim Publikum grossen Zuspruch.
Ein Museum und seine Aufgaben können mit einem Eisberg
verglichen werden: Die Ausstellungen entsprechen dem
aus dem Wasser ragenden Teil und das Sammeln, Bewahren und
Erforschen dem Teil unter der Wasseroberfläche. Das Publikum
sieht in der Regel nur die Spitze des Eisbergs, diese gäbe es aber
ohne den um ein Vielfaches grösseren, unter dem Wasser verborgenen
Teil nicht. Nachhaltige Ausstellungstätigkeit ist ohne
seriöses Sammeln, Bewahren und Konservieren sowie Erforschen
und Dokumentieren nicht möglich. Im Berichtsjahr
wurden viele Arbeiten an diesem Fundament geleistet, die nach
aussen nicht unmittelbar sichtbar sind: Die gesamte Sammlung
der Abteilung Archäologie, Teile der Keramik-, Gemälde- und
Silbersammlung sowie die gesamte Münzsammlung wurden in
die neuen Depoträumlichkeiten im KUBUS überführt. Dazu
wurde eine Bestandesaufnahme über Umfang und Tiefe der
Erschliessung insbesondere der umfangreichen Sammlungen
der Historischen Abteilung durchgeführt. Auf dieser Grundlage
können die nötigen Erschliessungsarbeiten in den kommenden
Jahren überhaupt erst geplant werden.
Bereits im Jahresbericht 2008 war in Aussicht gestellt worden,
im ersten Obergeschoss des Altbaus die flämischen Tapisserien
zusammen mit weiteren Glanzstücken der Mittelaltersammlung
unter Verwendung von Teilen der Wechselausstellung
«Karl der Kühne» dauerhaft zu präsentieren. Eine Expertentagung
im November 2010 ergab, dass dieses Vorhaben so mit
gutem Gewissen nicht umsetzbar ist. Insbesondere die vier
Cäsartapisserien, so die einhellige Meinung der interna tio nalen
Expertenrunde, bedürfen vorher einer sorgfältigen konservatorischen
Behandlung. Diese wird nun geplant, wobei der-
zeit noch nicht absehbar ist, wie lange diese Arbeiten dauern
werden.
In diesem Jahr des Übergangs hat das Bernische Historische
Museum daran gearbeitet, die Weichen für eine erfolgreiche
Zukunft zu stellen. Diese Arbeit zeitigt nicht immer sofort sichtbare
Resultate, sie zahlt sich aber mittel- und langfristig aus.
Dabei haben viele mitgeholfen: An erster Stelle die Mitarbeitenden
des Museums, aber auch der neue Stiftungsrat, unsere
Finanzierungsträger sowie die vielen Freunde und Freundinnen
des Museums. Ihnen allen danke ich für ihre Unterstützung
herzlich.
Dr. Jakob Messerli, Direktor
Jahresbericht 2010 3

Resonanz
Besucherzahlen
Dauerausstellungen inkl. Kabinettausstellung 10 537
«Die antike Welt im Münzbild» (1. 1. –16. 5. 2010)
einstein Museum 19 613
Gastausstellung «bern New bern» (1. 1. –16. 5. 2010) 7 722
Wechselausstellung «James cook und 34 966
die entdeckung der südsee» (7. 10. – 31. 12. 2010)
Total Besucher (ohne Museumsnacht) 72 838
Museumsnacht 7 935
Total Besucher (mit Museumsnacht) 80 773
Führungen Dauerausstellungen
steinzeit, Kelten, römer 25
Kunst aus asien und ozeanien 1
altägypten 2
Vom Frühmittelalter bis zum ancien régime 21
Der berner silberschatz 1
bern und das 20. Jahrhundert 10
orientalische sammlung 11
indianer 6
andere 2
total Führungen Daueraustellungen 79
davon öffentliche Führungen 42
Führungen Einstein Museum
Privat gebuchte Führungen 77
Öffentliche Führungen
Führungen Kabinettausstellung
«Die antike Welt im Münzbild» (1. 1. –16. 5. 2010)
1
Privat gebuchte Führungen 10
Öffentliche Führungen
Führungen Gastausstellung «Bern New Bern» (1. 1. –16. 5. 2010)
5
Privat gebuchte Führungen 118
Öffentliche Führungen
Architekturführungen KUBUS
4
Privat gebuchte Führungen 26
Öffentliche Führungen
Führungen Wechselausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee» (bis 31. 12. 2010)
2
Privat gebuchte Führungen 334
Öffentliche Führungen 7
total Führungen sonderausstellungen 584
Total Führungen 663
Ausleihe Audio- und Videoguides
audioguide einstein 2 187
Videoguide einstein (für Gehörlose und hörbehinderte) 7
audioguide «James cook» erwachsene (bis 31. 12. 2010) 5 547
audioguide «James cook» Kinder (bis 31. 12. 2010) 1 573
Total 9 314
4 historisches MuseuM berN
Besucherstatistik
1989 45 000
1990 40 000
1991 71 000 Gold der helvetier
1992 55 000
1993 52 000
1994 49 000
1995 41 000
1996 52 000
1997 67 000 Walk on the wilde side
1998 45 000
1999 48 000
2000 54 000
2001 80 000 bildersturm/edle Wirkung
2002 56 000 edle Wirkung/steinzeit/asien
2003 84 000 steinzeit/asien/Krieg und Frieden/Mittelalterspektakel
2004 59 000 erlebniswelt Museum
2005 187 000 albert einstein/erlebnispark/energiespektakel
2006 195 000 albert einstein/erlebnispark
2007 75 000 berns Weg in die Moderne/erlebnispark/einstein Museum
2008 155 625 einstein Museum/Karl der Kühne/Mittelalterspektakel/albrecht von haller
2009 130 562 einstein Museum/Kunst der Kelten/albrecht von haller
2010 80 773 einstein Museum/Die antike Welt im Münzbild/James cook und die entdeckung der südsee/bern New bern

Besuch des neuseeländischen Kulturministers
Am 3. November 2010 hat Christopher Finlayson (Mitte),
Kulturminister und Attorney General Neuseelands, die Ausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee» im Bernischen
Historischen Museum besucht. Der Kurator der Ausstellung,
Dr. Thomas Psota (rechts), und der Direktor des
Museums, Dr. Jakob Messerli (links), haben die neuseeländische
Delegation durch die Wechselausstellung über den britischen
Seefahrer und seine drei Expeditionen in den Pazifik geführt.
Finlayson war sehr angetan von der Ausstellung und hat
im Gästebuch festgehalten: «A wonderful exhibition. I look
forward to ongoing collaboration between our two countries in
the cultural area.»
Staatsbesuch Türkei
Hayrünnisa Gül (Mitte), die Ehefrau des türkischen Staatspräsidenten
Abdullah Gül, und Roland Hausin (rechts), der
Ehemann von Bundespräsidentin Doris Leuthard, haben am
25. November 2010 im Rahmen des Besuchs des türkischen
Staatspräsidenten in der Schweiz das Einstein Museum besichtigt.
Sie wurden von Dr. Jakob Messerli (links), Direktor des
Bernischen Historischen Museums, durch die Ausstellung zu
Leben und Werk des weltberühmten Phy sikers geführt.
Jahresbericht 2010 5

Ausstellungen und Events
Wechselausstellung «James Cook und
die Entdeckung der Südsee»
Zwischen 1768 und 1780 unternahm der britische Seefahrer
James Cook drei Expeditionen in die damals noch in grossen
Teilen unbekannten Weiten des Pazifiks. Seine Reisen veränderten
sowohl das Weltbild der Europäer als auch die Welt der
Menschen im Pazifik grundlegend. Im Unterschied zu den
Ent deckungsreisen der Spanier und Portugiesen im 16. und
17. Jahrhundert waren die Expeditionen Cooks im Zeitalter der
Aufklärung in erster Linie Forschungsreisen zur Erkundung bisher
unbekannter Meere und Länder. Sie haben das Wissen in
Navigation, Kartographie, Astronomie, Naturkunde und Geographie
massgeblich erweitert. Cook war ein hervorragender
Kartograph, der auf seinen Reisen Tausende von Kilometern
Küstenlinie vermass und kartierte. Auf den Schiffen fuhren,
ganz im Geiste der Aufklärung, auch Naturwissenschaftler mit,
die auf den Reisen eine Vielzahl bisher unbekannter Pflanzen
und Tiere entdeckten, dokumentierten und klassifizierten.
Neben den Wissenschaftlern hatte Cook auf allen drei Reisen
Maler und Zeichner dabei. Sie hielten die unbekannten
Landschaften, Menschen und ihre Lebensformen fest und dokumentierten
die Tier- und Pflanzenwelt. Expeditionsmaler der
dritten Reise (1776–80) war John Webber, ein Maler bernischer
Herkunft. Im Alter von 24 Jahren wurde John Webber 1776 als
Maler für Cooks dritte Reise ausgewählt. Als er vier Jahre später
nach London zurückkehrte, hatte Webber nicht nur rund 320
Skizzen und Zeichnungen im Gepäck, die er später in Ölbilder
und Kupferstiche umsetzte, sondern auch eine Sammlung von
rund 120 Objekten aus der Südsee. 1790 vermachte er seiner
Vaterstadt Bern diese «Südseesachen» aus Dankbarkeit für die
6 historisches MuseuM berN
gewährte Unterstützung bei seiner Ausbildung. Diese pazifischen
Werke zählen heute zum Grundstock der Ethnographischen
Sammlung des Bernischen Historischen Museums.
Erst durch die Webber-Sammlung wurde die Ausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee» im Bernischen
Historischen Museum möglich. Bereits 2007 begann eine Kooperation
mit der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland und der Universität Göttingen sowie mit
dem Völkerkundemuseum Wien. Thomas Psota, der Leiter der
Ethnographischen Abteilung am Bernischen Historischen Museum,
war von Anfang an Mitglied der wissenschaftlichen Arbeitsgruppe,
welche die Ausstellungsidee entwickelte. Ziel der
Ausstellung war es, erstmals eine repräsentative Auswahl aus
jenen 2000 Objekten aus der Südsee, die von Cook und seinen
Männern vor mehr als 200 Jahren nach Europa gebracht wurden,
zu präsentieren. Heute sind diese Objekte die letzten Zeugnisse
der bis zu den Reisen von Cook vom Westen unberührt
gebliebenen Kulturen des Pazifiks. Nachdem die Ausstellung
2009/10 in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland in Bonn und 2010 im Völkerkundemuseum
Wien gezeigt worden war, konnte sie am 6. Oktober 2010 in
Bern eröffnet werden.
Mit rund 400 Objekten war die Ausstellung in Bern reich
dotiert: Zeugnisse alter Kulturen des Pazifiks, Bilder und wissenschaftliche
Zeichnungen sowie Objekte zu Navigation und Seefahrt
zeichneten ein vielfältiges Bild des pazifischen Raums, seiner
Bewohner, der Expeditionsreisen unter James Cook und der
Begegnungen zwischen den zwei Welten. Die Ausstellung war
klar strukturiert und folgte chronologisch den drei Reisen, die
jeweils durch ein Kurzvideo eingeleitet wurden. Besonders her-

vorzuheben ist ein eindrückliches, massstabsgetreues Modell der
Endeavour, des Schiffs der ersten Reise, samt Besatzung und allen
mitgeführten Vorräten, das speziell für die Ausstellung in
Bern hergestellt wurde und beim Publikum auf grosse Resonanz
stiess. Ebenfalls exklusiv in Bern konnte das berühmteste Bild
von John Webber, ein Porträt der Häuptlingstochter Poedua, gezeigt
werden. Neben den Kurzvideos zu den drei Reisen vertieften
14 Videoanimationen einzelne Objektensembles oder Ereignisse.
Eindrücklich war die Gestaltung der Ausstellung mit
mehreren raumhohen Porträts von Menschen aus der Südsee,
denen Cook begegnet war und die nun in der Ausstellung gleichsam
die Besucher und Besucherinnen beobachteten.
In der Ausstellung konnten Leihgaben von rund 40 Institutionen
aus aller Welt gezeigt werden. Die damit verbundenen
Koordinations- und Logistikarbeiten sowie der Aufbau der Ausstellung
waren dementsprechend komplex und aufwändig.
Trotzdem gelang es dank grossem Einsatz aller Beteiligten, die
Ausstellung in lediglich drei Wochen aufzubauen.
Neben einem iPod-Audioguide für Erwachsene in Deutsch,
Französisch und Englisch, der auch als Download für das eigene
iPhone zur Verfügung stand, wurde ein spezieller Audioguide
für Kinder in Deutsch und Französisch angeboten. Für Schulen
standen umfangreiche didaktische Materialien auf der Website
des Museums zur Verfügung. Erstmals wurden unter dem Titel
«Tours for Teens» spezielle Führungen für Jugendliche durch
Jugendliche angeboten.
Der Katalog zur Ausstellung in Deutsch und Englisch entstand
ebenfalls in Zusammenarbeit zwischen der Kunst- und
Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, dem Völkerkundemuseum
Wien und dem Bernischen Historischen Museum.
In Bern erschien zusätzlich eine Ausgabe des Katalogs in
Französisch.
Projektleitung: Gabriele Keck, Thomas Psota, Susan Marti
Wissenschaftliche Leitung: Thomas Psota
Marketing & Kommunikation: Suzanne Mennel, Michèle Thüring
Gestaltung: Raphaël Barbier
Realisierung: Ausstellungsteam Bernisches Historisches Museum
Kooperationspartner und Konzept: Kunst- und Ausstellungshalle der
Bundesrepublik Deutschland, Bonn, Museum für Völkerkunde, Wien,
Bernisches Historisches Museum
Jahresbericht 2010 7

Ausstellungen und Events
Die Berner Albert Einstein-Ausstellung in China
Als Albert Einstein 1905 die berühmte Formel E = mc 2 formulierte
und damit die Vorstellung von Raum und Zeit grundlegend
auf den Kopf stellte, lebte er in Bern. Das Bernische Historische
Museum präsentierte deshalb in den Jahren 2005 und
2006 anlässlich des 100. Jahrestags der speziellen Relativitätstheorie
die Wechselausstellung «Albert Einstein (1879–1955)». Diese
war mit 350 000 verkauften Eintritten ein Grosserfolg und ist
seit 2007 in reduziertem Umfang im Bernischen Historischen
Museum in Form einer Dauerausstellung zu sehen. Die aufwändig
inszenierte Ausstellung zeigt über 200 Originalobjekte, Text-
und Filmdokumente. Sie beleuchtet Einsteins Biographie vor
dem Hintergrund der Weltgeschichte und gibt Einblick in seine
bahnbrechenden Erkenntnisse in der Physik.
Auf Anregung eines in der Schweiz lebenden Chinesen
suchte das Bernische Historische Museum im Anschluss an die
Wechselausstellung Partner in China, um die Einstein-Ausstellung
im Reich der Mitte zu zeigen. Die Suche gestaltete sich indessen
schwierig. Kein Museum in China war bereit, die Kosten
für die Übernahme der Berner Einstein-Ausstellung zu tragen.
Erst als Präsenz Schweiz als Teil des Eidgenössischen Departements
für auswärtige Angelegenheiten die Chinatournee der
Ausstellung finanzierte, um diese für die Landeskommunikation
und das 60-jährige Jubiläum der diplomatischen Beziehungen
zwischen der Schweiz und China zu nutzen, konnten Partner
in China gefunden werden.
Die Ausstellung «Albert Einstein (1879–1955)» des Bernischen
Historischen Museums tourt zurzeit durch Science Centers
und Wissenschaftsmuseen in China. In Peking, der ersten
8 historisches MuseuM berN
Station, wurde sie vom 1. Juni bis 6. Oktober 2010 im China
Science and Technology Museum gezeigt (Bild links: Eröffnung
in Peking) und von rund 200 000 Personen besucht. Daraufhin
zog die Schau nach Guangzhou, wo sie vom 19. November 2010
bis 13. März 2011 im Guangdong Science Center (Bild rechts)
Halt machte.
Für die zweijährige Tournee durch China wurde die Berner
Ausstellung in einer Kopie komplett neu aufgebaut und zusätzlich
ins Chinesische übersetzt. Die Originalausstellung ist nach
wie vor in Bern zu sehen. Einzig einzelne Originale wie Einsteins
Pass und seine Uhr sind nach China gereist und darum im Moment
in Bern als Faksimile zu sehen. Aus dem Auftritt in China
resultiert für das Bernische Historische Museum kein finanzieller
Gewinn. Einen Nutzen generiert sie indessen für die Schweiz
und im Speziellen für die Stadt Bern, indem die Ausstellung in
China ein positives Bild der Schweiz und der Bundeshauptstadt
transportiert und verankern hilft.
Parallel zur Ausstellung wurden vom Wissenschaftsnetz
swissnex China Begleitprogramme zur Ausstellung organisiert.
So referierten etwa der Schweizer Nobelpreisträger Kurt Wüthrich
sowie führende Wissenschafter aus China über die heutige
Bedeutung des Werks von Albert Einstein.
Die China-Tour steht unter dem Patronat von Bundesrätin
Micheline Calmy-Rey und dem chinesischen Aussenminister
Yang Jiechi.

Kabinettausstellung «Die antike Welt im Münzbild –
Spitzenstücke aus der Münzensammlung des Historischen
Museums Bern»
Bis zum 16. Mai 2010 wurde im neuen Ausstellungssaal die Kabinettausstellung
«Die antike Welt im Münzbild» gezeigt. Die
am 2. Dezember 2009 eröffnete rund 150 m 2 grosse Schau war
gleichzeitig wie die Gastausstellung «Bern New Bern» für das
Publikum zugänglich.
Im Mittelpunkt der kleinen, aber feinen Ausstellung standen
die Münzbilder, die auf vielfältige Weise Einblick in das Leben
in der antiken Welt geben. Griechische Vasen und Skulpturen
der römischen Kaiserzeit aus der Antikensammlung des
Museums ergänzten die Präsentation und erlaubten direkte
Querbezüge zwischen Münzen und anderen Kunstgattungen.
Da die Darstellungen auf den kleinen Münzen häufig nicht
leicht zu erkennen sind, erschlossen in der Ausstellung zahlreiche
Computeranimationen die Münzen in Vergrösserung, so
dass ihre eindrückliche Schönheit erst richtig erlebbar wurde.
Insgesamt sahen rund 650 Besucher die Ausstellung, 26
öffentliche und private Führungen wurden gezählt. Erwartungsgemäss
befanden sich unter den geführten Gruppen in
erster Linie Schulklassen, die mit ihren Geschichts- und Lateinlehrern
die Ausstellung besuchten.
Die Ausstellung ermöglichte es, einen sonst wenig beachteten
Sammlungsbestand mit verhältnismässig wenig Aufwand
zur Geltung zu bringen.
Konzept: Daniel Schmutz
Produktion: Ausstellungsteam Bernisches Historisches Museum
Gastausstellung «Bern New Bern»
Zum ersten Mal stellte das Bernische Historische Museum seinen
neuen Wechselausstellungssaal einem externen Veranstalter
zur Verfügung. Berns Tochterstadt New Bern in North Carolina
feierte im Jahr 2010 ihr 300-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass
würdigte der Verein «300 Jahre New Bern» das Jubiläum mit
der Ausstellung «Bern New Bern» in den Räumen des KUBUS.
In elf Szenen führte die Ausstellung das Publikum durch die
bewegte Geschichte von New Bern und dokumentierte die
Geschichte der Bernischen Auswanderung im frühen 18. Jahrhundert.
Abenteuerlust und Unternehmergeist bewogen den Berner
Patrizier Christoph von Graffenried (1661 – 1743) im Jahre 1710
zur Auswanderung. Mit einer Gruppe Gleichgesinnter gründete
er die Stadt New Bern im heutigen US-Bundesstaat North Carolina.
Dank seinen Kontakten zur englischen Krone gelang es
ihm, in der neuen Heimat eine Existenz aufzubauen. Die Entwicklung
der neu gegründeten Siedlung wurde jedoch bald einmal
durch wirtschaftliche Not und den Krieg zwischen Indianern
und Engländern gehemmt. Christoph von Graffenried
wurde von Indianern gefangen genommen, später freigelassen
und kehrte alsbald in die Heimat zurück, um neue Mittel für
seine Kolonie aufzutreiben – dies allerdings erfolglos. Er blieb
in seiner alten Heimat und wurde Schlossherr zu Worb. Nichtsdestotrotz
entwickelte sich New Bern unter von Graffenrieds
Nachfahren zu einer prosperierenden Kleinstadt in den USA.
Die Gastausstellung wurde vom 4. Dezember 2009 bis am
16. Mai 2010 gezeigt und lockte insgesamt 9 384 Besucherinnen
und Besucher an.
Jahresbericht 2010 9

Ausstellungen und Events
Prof. Dr. Birgitt Borkopp-Restle erläutert die gegenwärtige Stützkonstruktion
der vierten Cäsartapisserie.
Spätmittelalterliche Tapisserien im Museum:
Expertengespräch zu den «Cäsartapisserien»
Historische Tapisserien sind bekanntlich äusserst fragile, lichtempfindliche
und instabile Gewebe, die ursprünglich nicht für
eine dauerhafte Präsentation konzipiert waren. Museen mit grossen
Tapisserienbeständen wie das Metropolitan Museum of Art
in New York oder das Kunsthistorische Museum in Wien zeigen
deshalb ihre Bildteppiche im Wechsel und gönnen den Objekten
zwischendurch mehrjährige «Ruhepausen» im Depot. Für den
zwar kleinen, aber erlesenen Bestand an flämischen Tapisserien
des Bernischen Historischen Museums befriedigt diese Lösung
weniger. Das Museum nahm daher die geplante Wiedereinrichtung
des ersten Obergeschosses zum Anlass, die bisherige frei
hängende Präsentationsweise der Cäsartapisserien zu überdenken
und mit Fachleuten aus dem In- und Ausland zu diskutieren.
So kamen am 26./27. November 2010 auf Einladung des Lehrstuhls
für Geschichte der textilen Künste an der Universität Bern
(Prof. Birgitt Borkopp-Restle) und des Bernischen Historischen
Museums Experten aus dem In- und Ausland zusammen.
Weil für ein optimales Resultat Wissen aus verschiedenen
Disziplinen gefragt ist, setzte sich die Gesprächsrunde aus unterschiedlichen
Fachleuten zusammen. Experten zur Raumklimatisierung
und Ausstellungstechnik, Textilkonservatoren und
Kuratorinnen von Museen mit grossen Textilsammlungen aus
der Schweiz, aus Wien (Kunsthistorisches Museum), München
(Bayerisches Nationalmuseum), Köln (Museum Schnütgen),
Berlin, Suffolk und New York (The Metropolitan Museum of
10 historisches MuseuM berN
Stützkonstruktion auf der Rückseite mit in den 1960er-Jahren
aufgenähten Zickzackbändern aus Leinen.
Art) berichteten von ihren Erfahrungen und Forschungen. Ziel
der Präsentation solcher im Grunde nicht für ein dauerhaftes
Zeigen geschaffenen Werke ist es, die historische Bedeutung und
den ästhetischen Rang der kostbaren Textilien zu vermitteln
und gleichzeitig den hohen konservatorischen Ansprüchen der
fragilen Werke Rechnung zu tragen.
Die Gegenüberstellung von Erkenntnissen aus verschiedenen
Fachrichtungen machte deutlich, wie komplex die Situation
ist. Es spielt nicht nur eine Rolle, ob die Tapisserien frei hängend
(wie es der ursprünglichen historischen Präsentationsweise entspricht)
oder mit Auflage gezeigt werden, sondern ebenso, welche
Luftströmungen in den Ausstellungsräumen herrschen, wie
die Mauern eines alten Gebäudes auf jahreszeitliche Temperatur-
und Feuchtigkeitsschwankungen reagieren, mit welchen
Schadstoffpartikeln die Aussenluft belastet ist, und welche Materialien
im ganzen Raum zur Anwendung kommen.
Eine explizite Empfehlung der Expertenrunde ist es denn
auch, dieses Zusammenspiel aller Faktoren im Auge zu be halten,
eine adäquate Vermittlung der notwendigen Massnahmen dem
Publikum gegenüber mit eingeschlossen. Einigkeit herrschte
ebenso darüber, dass in der Regel eine Präsentation mit Auflage
einer freien Hängung vorzuziehen ist, und dann die jetzt rückseitig
aufgenähten Stützbänder, deren Material (Leinen) auf
Feuchtigkeitsschwankungen anders reagiert als die Wolle und
Seide der Wirkereien, entbehrlich sind. Welche Massnahmen in
welcher Reihenfolge sinnvoll umzusetzen sind, wird gegenwärtig
evaluiert.

Eine der Konsolfiguren mit dem Kopf des Königs Salomon, vor und nach der Reinigung und Festigung.
Konservatorische Massnahmen an Figuren
des Münsterportals
Die Figuren von den Gewänden des Hauptportals des Berner
Münsters befinden sich seit 1982 im Bernischen Historischen
Museum. Seitdem sind sie Bestandteil der Dauerausstellung.
Bisher wurden an ihnen nur geringe Unterhaltsarbeiten ausgeführt.
Trotz der für die Objekte klimatisch besseren Situation
im Vergleich zu ihrem ursprünglichen Standort verändert sich
das Material. Die Figuren altern. Ihre z. T. starke Verschmutzung
und teilweise drohender Materialverlust waren der Anlass für
eine Untersuchung der Figurengruppe mit dem Ziel, konservierende
Arbeiten in Angriff zu nehmen.
Bei der Zustandsanalyse durch den Restaurator Urs Zumbrunn
im Berichtsjahr traten auch kaum sichtbare Schäden
deutlich zu Tage. Unter der die Figuren bedeckenden Schmutzschicht
sandet der grüne Stein oder bildet schalenartige Abplatzungen.
Damit schwindet die Substanz und verliert in ihrem
natürlichen Alterungsprozess die Festigkeit. Die darüber befindliche
polychrome Fassung verliert ihre Verbindung mit dem
Sandstein und löst sich in Schollen ab. Die Degeneration von
Bindemitteln der Fassungsschichten führt ebenfalls zu Span-
nungen und Schollenbildung. Aufgrund des partiellen Bindemittelverlusts
kreiden einige der farbigen Bereiche leicht.
In einer ersten Phase konnten durch Urs Zumbrunn im Berichtsjahr
die zehn Skulpturen der klugen und törichten Jungfrauen
mit ihren Konsolen und Baldachinen bearbeitet werden.
Die auf die jeweiligen Erfordernisse einzelner Partien angepasste
Vorgehensweise bei der Reinigung und Festigung ermög lichte
das Sichern der gefährdeten Bereiche. Der oberflächlich angegriffene
Sandstein wurde gefestigt. Der Schalenbildung wurde,
sofern möglich, durch Hinterfüllung und Kittung der Risse begegnet.
Die Arbeiten wurden begleitet von einer Dokumentation
in Bild und Text.
In den nächsten Jahren werden die konservatorischen
Massnahmen an den Figuren des Münsterportals fortgesetzt
und als nächstes die Archivoltenfiguren des Weltgerichtsportals
bearbeitet.
Jahresbericht 2010 11

Donationen und Partnerschaften
Wir bedanken uns bei unseren Trägern, Partnerinnen und Partnern,
Gönnerinnen und Gönnern für ihre wertvolle Unterstützung,
ihr grosses Engagement und die angenehme Zusammenarbeit.
Ausstellung «Albert Einstein (1879 – 1955)»
auf Tour in China
Im Juni 2010 startete die Tour der Wechselausstellung über
Albert Einstein durch China in Beijing und anschliessend in
Guangzhou. Wir danken für die finanzielle und organisatorische
Unterstützung sowie für die Sachleistungen von:
– Präsenz Schweiz, Eidgenössisches Departement für auswärtige
Angelegenheiten EDA
– Staatssekretariat für Bildung und Forschung SBF
– Lotteriefonds des Kantons Bern
– Eidgenössische Technische Hochschule ETH Zürich
– Universität Bern
– Longines
– Bern Tourismus
Wechselausstellung «James Cook und die Entdeckung
der Südsee»
Die Ausstellung über James Cook hätte ohne grosszügige fi nanzielle
Unterstützung nicht im gleichen Ausmass realisiert werden
können. Kreative und überraschende Kommunikationsmassnahmen
haben unser Kommunikationsbudget massgeblich
entlastet. Dafür danken wir allen Partnerinnen und Partnern,
Gönnerinnen und Gönnern ganz herzlich. Wir danken:
– Lotteriefonds des Kantons Bern
– Burgergemeinde Bern
– Berner Kantonalbank BEKB
– Stanley Thomas Johnson Stiftung
– Susann Häusler Stiftung
– Ernst Göhner Stiftung
– Burgerliche Gesellschaft zu Kaufleuten
– Stiftung Vinetum
– Stiftung 3F Organisation
– Hans Imholz-Stiftung
– The Ahrenkiel Group
– Loeb
– Der Bund
– Löwen-Garage AG
– BLS AG
– Bernmobil
– Hotel Kreuz
– Hotel Allegro
– Hotel Bellevue
– Marc Blackburn
12 historisches MuseuM berN
Finanzielle Unterstützung für diverse Projekte
und Publikationen
Glanzlicht «Die Familie von Mülinen – eine Adelsgeschichte
im Spiegel des Familienarchivs»
Die Publikation in der Reihe «Glanzlichter aus dem Bernischen
Historischen Museum» über die Familie von Mülinen wurde
unterstützt von:
– Pascale von Mülinen-Kuntschen, Coppet
– Claude von Salis-von Mülinen, Neuchâtel
– Jacqueline und Giovanni de Molo-Veillon, Genf
– Emmanuelle Kuntschen, Zürich
– Régine Grobet-Kuntschen, Genf
– Jean-Martin Kuntschen, Genf
– Elisabeth Manon von Heeren-von Mülinen, Bern
– Verein zur Förderung des Bernischen Historischen Museums
Einrichtung Neubau KUBUS
Wir danken der Firma USM U. Schärer Söhne AG in Münsingen
ganz herzlich für die wertvolle Unterstützung bei der Einrichtung
des Neubaus KUBUS.
Weiterer Dank
An dieser Stelle möchten wir insbesondere auch all jenen Gönnerinnen
und Gönnern danken, die nicht namentlich erwähnt
werden möchten und auch denjenigen, die grosszügige Bei träge
zur freien Verfügung des Museums oder für andere Projekte gespendet
haben.
Unterstützung für Projekte, deren Umsetzung noch bevorsteht,
werden bei deren Realisierung verdankt.

Bedeutender Sammlungszugang
Reisekalesche mit Glasvorsatz, um 1850/60, Koffer um 1900. Erbaut
von Wagenbauer A. Hofmann, Bern. Das Fahrzeug konnte ein-
oder zweispännig mit Kutscher gefahren werden oder nach Entfernung
des Glasvorsatzes als offene Kalesche mit Halbverdeck.
Vis-à-vis mit Korbsitzen und Halbverdeck aus Leder,
um 1850/60, Koffer um 1900.
Berner Wagen mit schwingend aufgehängten Sitzen, um 1820/40.
Aus dem Nachlass von Elisabeth de Meuron-von Tscharner
(1882–1980) hat das Museum drei seltene Fahrzeuge übernommen.
Es handelt sich zum einen um eine Reisekalesche mit Glasvorsatz,
gebaut um 1850/60 von Wagenbauer A. Hofmann in
Bern. Das zweite Fahrzeug ist ein «Vis-à-vis» mit Korbsitzen
und Halbverdeck aus Leder, um 1850/60 von unbekanntem Erbauer
hergestellt. Solche Gefährte sind heute sehr selten. Das
dritte Fahrzeug ist ein Berner Wagen mit schwingend aufgehängten
Sitzen, um 1820/40 von einem unbekannten Erbauer
gefertigt. Dieses eigentlich weit verbreitete Fahrzeug zeichnet
sich durch eine unüblich luxuriöse Ausstattung aus. Einzelne
Teile der drei Fahrzeuge wurden Ende 19./Anfang 20. Jahrhundert
fachgerecht ergänzt, so. z. B. mit Wagenkoffer oder Laternen.
Die hervorragend konservierten Fahrzeuge sind wegen
ihrer Provenienz aus einer alten Berner Patrizierfamilie, wegen
der aufwändigen handwerklichen Ausführung und wegen des
ungewöhnlich guten Erhaltungszustands dank der während
Jahrzehnten erfolgten sorgfältigen Pflege von aussergewöhnlich
grossem musealem Wert. Sie dokumentieren den Fuhrpark
einer Berner Patrizierfamilie in der zweiten Hälfte des 19. und
zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Jahresbericht 2010 13

Schenkungen
Im Jahr 2010 durfte das Museum seinen Sammlungen wiederum
zahlreiche Schenkungen hinzufügen. Den nachfolgend genannten
Institutionen und Personen sei dafür herzlich gedankt.
Bern, Bern Tourismus: Berner Monopoly, 2010
Bern, EWB: u. a. zwei Modelle des Gaswerkareals im Marzili,
E. 19. Jh. und A. 20. Jh.; 6 Messgeräte, 1. H. 20. Jh.
Bern, OK Grand-Prix von Bern: Goldmedaille (Prototyp)
des Grand-Prix von Bern, 2010
Bern, Staatsarchiv des Kantons Bern: Chronik der Berner
Schultheissen, Seidendruck, 18. Jh.; zwei Fahnen der Landesgruppe
der NSDAP Schweiz, um 1940; 24 Münzen
und Medaillen, 17.–20. Jh.
Bern, Swissmint: Belegexemplare der Schweizer Münzprägung,
2010
Bern, Tiefbauamt der Stadt: Technisches Gerät zum Zeichnen
von Plänen, um 1950–1965, u. a. Planbeschriftungs-
Apparat «Leroy», USA, um 1965, und Pantograph «Ott»,
Bayern, um 1950
Bern, Universität, Institut für Medizingeschiche: zwei Uniformen
für Pflegerinnen, um 1950
Winterthur, Stiftung Winterthurer Sozialarchiv: Jeton Berner
Spielfest, 1913
14 historisches MuseuM berN
Ackermann, Rahel, Münchenstein: zwei entwertete Münzen
aus Malaysia, 20. Jh.
Anliker, Christian, Bern: Seifenkiste, Originalverpackung
mit 50 kg Kernseife, Melchnau, um 1940; Reklameteller
«Fritz Schmid/Handlung Melchnau», um 1940
Berchtold, Marianne, Bern: Berner Fasnacht-Plakette, 2010
Biland, Anne-Marie, Bern: Puppenwagen «Wisa Gloria»
und drei Puppen, 2. H. 1950er-Jahre; Radio «Mediator»,
um 1958; Transistor-Radio «Nordmende», um 1965
Brugger-Blanc, Lilly, Bern: Dreiteiliges Salontischlein-Set
und Papierkorb, um 1955
Burkhard-Schaad, Beatrice (1930–2010), Langenthal: Kaffeemaschine,
Arbon, 1957; Diorama einer Landschaft in
Goldrahmen, um 1800 (Legat)
Caballero Diaz, Eva, Honduras: Modell eines Maya-Kalenders
Diffey, Rösli, Köniz: Buffet «Sideboard» der Firma Sproll,
Gasel/Köniz, um 1935
Erb, Caroline, Bern: u. a. Behandlungsstuhl, Augentafeln und
Medikamente aus der Augenarztpraxis von Dr. Max Erb
(1888–1946), Bern, um 1925
Favre, Marcel, Aarberg: 730 Aquarelle (Militaria und Pflanzen)
von Pierre Favre (1911–1997), dazu Vorlagen und Drucke
Feitknecht, Thomas, Bern: Silberbecher «Die Berner
Liedertafel ihrem treuen Activmitglied Adolf von Steiger
1885–1910»; Fotoporträt von Adolf von Steiger (1859–
1925), A. 20. Jh.; Druckstock der Zeitung «Der Bund»,
Titelkopf, gebraucht bis 1987; Medaille «150 Jahre Der
Bund», 1985
Flückiger, Hildegard, Bern: Ballkleid mit Jacke aus seegrüner
Seide, 1948; Ballkleid aus weisser Seide mit eingewobenen
schwarzen Samtranken, 1954; hellblaues Deux-Pièce aus
St. Galler-Stickerei, 1957
Glatthard, Heidy, Bern: Druckgraphik, Reproduktion um
1940, nach Ölgemälde von Joseph Reinhart (1749–1829)

Haco AG, Gümligen: ein Satz mit 20 Aerometern, Auer & Cie.
AG, Zürich, um 1950
Hitz-Dupraz, Alfred und Marthe, Burgdorf: Frauenkleid
aus bedrucktem Leinen und Strohhut, um 1850
Hohl, Annelies, Zürich: ein Paar Damenschlittschuhe aus
Fohlenfell, um 1935
Huber, Kalinka, Bern: Schwarzweissfotos mit Negativen:
zwei Fotos mit Zeppelin über Bern, 1928, und neun Fotos
zur Mobilisation, Bern, September 1939
Iseli, Elisabeth, Bern: Tranchierbesteck mit Silbergriffen,
um 1900
Jenzer, Markus, La Tour-de-Peilz: Pass und Familienbüchlein
des Bäckermeisters Alfred Jenzer (1885–1945); 16 Kunstpostkarten
nach Ölgemälden des Donators, 1981–2008
Jezler, Elke, Bern: Architektur-Modell des Zentrums Paul Klee,
2005
Kläy-Trechsel, Bettina, Bremgarten BE: zwei Paar Kinderschuhe,
um 1940; Schneiderschere, E. 19. Jh.; Totschläger,
Deutsches Reichspatent, E. 19. Jh.
Knowles, Vicky, Wilmington NC, USA: Polo-Leibchen zum
300. Geburtstag von New Bern, 2010
Kohler, Patricia, Fribourg: bemalter Rindenbaststoff (tapa)
mit Herrschermotiven aus Tonga
Kramer, Simon, Steffisburg: sieben Porträts, Zeichnungen,
aus der Familie Haller, A. 19. Jh., u. a. Clara v. Greyerz-
Forster (1787–1839) und Tochter Ida Haller-v. Greyerz
(1820–1913)
Lengweiler-Lutz, Verena, Gümligen: Urkunde der Dienstbotenstiftung
Thun zum fünfjährigen Dienstjubiläum
von Gertrud Gfeller, 1965
Maeder Marsili, Irène, Bern: Medaille, 2010
Maeder-Hotz, Regula, Vordemwald AG: Schnapsflasche
«Demme & Krebs/Spirituosenfabrik/Bern», 20. Jh.
Mulinen, Pascale de, Coppet: Verdienstorden des souveränen
Malteser Ritterordens und Prins Carl-Medaille verliehen
an Frédéric de Mulinen (1928–2008), 1993/94
Müller, Felix, Bern: vier Münzen aus Ungarn und Rumänien,
20. Jh.
Neuenschwander, Ursula, Bern: Milchkrug und Teekrug,
Manufaktur Schramberg, 2. H. 19. Jh.
Reich, Heinz, Ittigen: u. a. Glasgemälde «Statt Bern» 1618;
13 Glasgemälde von Ernst Linck (1875–1935 ), mit Darstellungen
verschiedener Berufe, um 1922; Werkzeug
aus der Kunstglaserei Reich, 1. H. 20. Jh.
Roth, Paul und Susi, Interlaken: Bügeleisenofen, Schweizer
Fabrikat, aus einer Wäscherei im Breitenrain, Bern,
2. H. 19. Jh.
Rütte, David von, Interlaken: Kinderwagen «Royal Eka»,
mit Weidengeflecht, um 1950
Stern, Pietro und Regula, Brione s/M: Fotoalbum aus dem
Nachlass Jakob Wiedmer-Stern (1876–1928), Direktor
Bernisches Historisches Museum 1905–1910
Schweizer, Simon, Bern: zwei Münzen aus Deutschland, 21. Jh.
Schweizer, Ursula, Bern: sechs Münzen und Medaillen,
19.–20. Jh.
Wetzel, Cuno, Urtenen-Schönbühl: Goalie-Handschuhe von
Diego Benaglio, getragen an der Fussball-WM am 21. Juni
2010 im Spiel gegen Chile
Wiedmer, Theodor, Bern: 14 Weibelschilder des Kantons Bern,
E. 18. / A. 19. Jh.
Jahresbericht 2010 15

Sammlungen
Abteilung Archäologie
Die Hauptarbeit im Berichtsjahr betraf den Umzug der Abteilung
vom Westflügel im Altbau in den Neubau KUBUS. Er begann
noch in der Altjahreswoche 2009 mit den Büros. Die Archive
folgten 2010. Nach logistischen Vorabklärungen ging es in
den Monaten März bis April an den Transport des gesamten Depots:
2220 Schubladen plus zahlreiche Grossformate (Mosaiken,
Lackprofile, Keramik etc.). Obwohl zum Teil sehr fragile Objekte
bewegt werden mussten, glückte der Umzug ohne die geringste
Schadensmeldung, was der sorgfältigen Arbeit zahlreicher
interner und externer Hilfskräfte zu verdanken ist. Die
Fundobjekte können am neuen Ort materialgerecht und ihrem
Zustand gemäss in einem trockenen bzw. feuchten Klima gelagert
werden. Noch ausstehend ist die definitive Ordnung und
Neubeschriftung in den Compactus-Anlagen.
Aus Anlass des Umzugs wurden die Archivbestände (Pläne,
Ausgrabungsdokumentationen, Bilder, Fotos) reorganisiert, die
Akten neu geordnet und ergänzt. Mit der Konservierung von
Eisenobjekten konnte wiederum der Archäologische Dienst
des Kantons Bern und das Schweizerische Landesmuseum in
Zürich beauftragt werden. Die gemeinsam mit dem Universitätsinstitut
für Archäologische Wissenschaften unterhaltene Bibliothek
erfuhr von Seiten des Museums eine Ergänzung um 115
Einheiten. Mögliche Themen für eine Wechselausstellung im
Zeitraum 2013/2014 wurden evaluiert, ausgearbeitet und mit
dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern eine Absichtserklärung
für eine Ausstellung «Pfahlbauer» unterzeichnet.
Eine Revision der zum Teil lange zurück reichenden Dauerleihgaben
wurde weit vorangetrieben. Bis die Leihfristen in 16
Fällen verlängert werden konnten (betrifft 150 Objekte), waren
verschiedene Abklärungen vor Ort nötig. In drei Fällen mussten
die Leihgaben zurückgezogen werden (betrifft 30 Objekte).
Für 39 Fachleute aus dem In- und Ausland wurden zu Studienzwecken
die Depotbestände zur Verfügung gestellt.
Neun Leihanfragen und Verlängerungen bezogen sich auf
Ausstellungen sowie Ausleihen zu Studien- und Konservierungszwecken
ausser Haus. Dies betraf 194 Objekte. Unter anderem
konnten damit Ausstellungen in Karlsruhe und Völklingen
bestückt werden.
16 historisches MuseuM berN
Abteilung Ethnographie
Nachdem zu Beginn des Jahres die neuen Büros im KUBUS bezogen
waren, bildeten die Vorbereitungsarbeiten für die Wechselausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee»
den Schwerpunkt der Tätigkeit im Berichtsjahr. James Cooks
drei Reisen, die vielen pazifischen Inseln und Küsten sowie weit
über 400 Objekte mussten in eine verständliche Erzählstruktur
gebracht werden. Eine zusätzliche Herausforderung bildeten
die hohen konservatorischen Anforderungen, welche die fragilen
und meist aus organischen Materialien bestehenden Objekte
stellten. Der Aufbau der komplexen Ausstellung erfolgte
durch das eingespielte Aufbauteam in lediglich drei Wochen
und am 6. Oktober 2010 konnte die Ausstellung feierlich eröffnet
werden.
Im Sommer endete nach einer kurzen Verlängerung die
wissenschaftliche Mitarbeit von Mirjam Lüpold. Überschneidend
machte sich eine neue Assistentin, Nadia Stöcklin, mit dem
Projekt James Cook vertraut und unterstützte den Abteilungsleiter
und Kurator dieser Ausstellung bei der Bearbeitung von
Objektgruppen und Beschriftungen.
Mit Führungen zu Themen für alle Altersstufen, darunter
erfreulicherweise auch Schulklassen, konnten auch die Dauerausstellungen
den Besucherinnen und Besuchern näher gebracht
werden. Zahlreiche Anfragen betrafen die ganze Breite
der aussereuropäischen Sammlungen.
Dank zwei Schenkungen und projektbezogenen Ankäufen
konnte auch 2010 ein bescheidener Sammlungszuwachs erreicht
werden. Die Ausleihen im Jahr 2010 mit gesamthaft 136 Objekten
waren wieder recht umfangreich und beinhalteten verschiedenste
Dienstleistungen, waren jedoch wie immer auch mit bereichernden
Kontakten zu anderen Museen und Institutionen
verbunden.

Historische Abteilung
Das wohl einschneidendste Ereignis im Berichtsjahr war für die
Historische Abteilung der Umzug der Büros der Konservatorinnen
und Konservatoren, des Sekretariats sowie eines Teils des
Abteilungsarchivs in den Büroturm des Neubaus KUBUS. Hier
sind nun die meisten Mitarbeitenden der Abteilung auf dem
gleichen Stockwerk in unmittelbarer Nachbarschaft untergebracht,
was die Zusammenarbeit erheblich vereinfacht.
An Neueingängen des Berichtsjahrs sind besonders drei
Kutschen des 19. Jahrhunderts aus dem Besitz der bekannten
Berner Aristokratin Elisabeth de Meuron (1882–1980) zu erwähnen
(vgl. S. 13). In die Sammlung aufgenommen wurden
u. a. auch 16 Weibelschilder des Kantons Bern, insgesamt 728
Aquarelle des Künstlers Pierre Favre (1911–1997), der militärische
Uniformen des 17.–20. Jahrhunderts dokumentierte, und
zwei Modelle des Gaswerkareals im Marzili (Ende 19./Anfang
20. Jahrhundert).
Insgesamt 17 Ausleihgesuchen mit 232 Objekten für Ausstellungen
im In- und Ausland konnte im Berichtsjahr stattgegeben
werden. 17 hochkarätige Porzellanobjekte reisten nach
Dresden für eine Ausstellung über das Meissner Porzellan, ein
Altersporträt des Prinzen Eugen war an einer Prinz-Eugen-Ausstellung
in Wien zu sehen und 55 Objekte bildeten den Grundstock
für die Einstein-Wanderausstellung, die an zwei Stationen
in China gezeigt wurde. Eine Holzräderuhr konnte der Uhrensammlung
Kellenberger in Winterthur für weitere vier Jahre als
Dauerleihgabe zur Verfügung gestellt werden.
Am elektronischen Inventar der Historischen Abteilung
wurde im Berichtsjahr laufend weitergearbeitet. Weiterhin wurden
Einträge aus den alten Inventarbüchern in die Datenbank
eingegeben, die Daten wurden vereinheitlich und auch die Beschlagwortung
machte Fortschritte. Weitergeführt wurde auch
die Erfassung der in der Dauerausstellung im Schloss Oberhofen
ausgestellten Objekte im Besitz des Bernischen Historischen
Museums und die Überführung der noch in den Depots
des Schlosses verbliebenen Objekte in die Depots des Museums.
Fortschritte machte auch der Umzug von Objekten in die
neuen Depoträume des Erweiterungsbaus KUBUS, besonders
im Bereich der Keramik, der Gemälde und der Silberobjekte.
Die Restaurierung der beim Hochwasser von 2005 beschädigten
Objekte lief während des ganzen Jahres auf Hochtouren;
der grösste Teil der betroffenen Objekte sollte Ende 2011 fertig
restauriert sein.
Münzkabinett
Das wichtigste Ereignis des Berichtsjahrs war der Umzug der
Münzensammlung vom Altbau, wo sie seit der Gründung des
Museums untergebracht war, in den Neubau KUBUS. Zu diesem
Zweck mussten alle rund 2000 Schubladen, in denen die
Münzen aufbewahrt werden, durchnummeriert und anschliessend
von Hand an den neuen Standort getragen werden. Dem
erfahrenen hausinternen Logistikteam unter der Leitung von
Simon Schweizer ist es zu verdanken, dass der Transport ohne
jeden Zwischenfall abgeschlossen werden konnte. Die Münzen
lagern nun im KUBUS unter klimatisch und sicherheitstechnisch
günstigeren Bedingungen als im Altbau.
Bis zum 16. Mai war im neuen Ausstellungssaal die Ausstellung
«Die antike Welt im Münzbild» zu sehen. Die Betreuung
der Ausstellung und die Vermittlung im Rahmen von öffentlichen
und privaten Führungen war eine wesentliche Aufgabe des
Münzkabinetts während der Laufzeit der Ausstellung.
Als Neueingänge konnten u. a. 24 Münzen und Medaillen
vom Staatsarchiv des Kantons Bern übernommen werden. Darunter
befinden sich auch Geschenke, die Berner Magistraten
bei offiziellen Anlässen übergeben worden waren.
Trotz des Umzugs machte die Weiterführung des elektronischen
Inventars Fortschritte. Dank dem Einsatz einer Praktikantin
konnten 650 Fotos in die Datenbank übernommen werden,
womit die Anzahl der bebilderten Datensätze auf rund
40 600 anstieg (von insgesamt 46 000 inventarisierten Objekten).
Neu sind die Bestände der Bibliothek des Münzkabinetts
auch online abrufbar. Auf der Website des Inventars der Fundmünzen
der Schweiz (www.fundmuenzen.ch) sind die entsprechenden
Informationen in einer Datenbank zugänglich.
Zu den Alltagsarbeiten gehörten die Betreuung von 55 Personen,
die das Münzkabinett im Berichtsjahr besuchten, die Beantwortung
von 25 teilweise umfangreichen Anfragen und die
Abwicklung von zwei Ausleihgesuchen mit insgesamt 54 Objekten.
An Forschungsprojekten, bei denen die Bestände des Münzkabinetts
eine wichtige Rolle spielen, sind besonders die Aufarbeitung
der Aargauer Fundmünzen durch Hugo Doppler, die
Bearbeitung der keltischen Fundmünzen der Schweiz durch Michael
Nick und die Erstellung eines Katalogs der Basler Medaillen
durch Christian Winterstein zu erwähnen.
Eine Gruppe Studierender der Klassischen Archäologie der
Universität Bern besuchte die Ausstellung «Die antike Welt im
Münzbild» und erhielt eine Einführung in die Sammlungsgeschichte
des Münzkabinetts.
Jahresbericht 2010 17

Leihverkehr
Ausleihen
total 559 Objekte
China
Guangzhou, Guangdong Science Center (GSC).
– Ausstellung «Albert Einstein (1879–1955)»: 55 Objekte
Peking, China Science and Technology Museum (CSTM).
– Ausstellung «Albert Einstein (1879–1955)»: 55 Objekte
Deutschland
Bonn, Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland.
– Ausstellung «James Cook und die Entdeckung der
Südsee»: 43 Objekte
Dresden, Staatliche Kunstsammlungen Dresden.
– Ausstellung «Triumph der blauen Schwerter – Meissner
Porzellan für Adel und Bürgertum 1710–1815»:
17 Objekte
Karlsruhe, Badisches Landesmuseum.
– Ausstellung «Jungsteinzeit im Umbruch»: 41 Objekte
Völklingen, Weltkulturerbe Völklinger Hütte.
– Ausstellung «Die Kelten – Druiden, Fürsten, Krieger»:
1 Objekt
Österreich
Wien, Österreichische Galerie Belvedere.
– Ausstellung «Prinz Eugen – Feldherr, Philosoph und
Kunstfreund. Der edle Ritter als Kulturheros»: 1 Objekt
Wien, Museum für Völkerkunde.
– Ausstellung «Sitting Bull und seine Welt»: 20 Objekte
Wien, Museum für Völkerkunde.
– Ausstellung «James Cook und die Entdeckung der
Südsee»: 47 Objekte
Schweiz
Affoltern a. Albis, Schweizerisches Nationalmuseum,
Sammlungszentrum.
– zu Studienzwecken: 6 Objekte
Avenches, Site et Musée Romains.
– Ausstellung «palais en puzzle»: 2 Objekte
Basel, Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig.
– Ausstellung: «Ausgegraben! Schweizer Archäologen
erforschen die griechische Stadt Eretria»: 5 Objekte
Bern, Gesellschaft zu Ober-Gerwern.
– Präsentation «Saal der Gesellschaft zu Ober-Gerwern»:
1 Objekt
18 historisches MuseuM berN
Bern, Schweizerisches Schützenmuseum Bern.
– Ausstellung «Schützenschatz auf der Museumsinsel»:
2 Objekte
Bern, Staatsarchiv des Kantons Bern.
– Ausstellung «Museumsnacht 2010»: 13 Objekte
Bern, Universität, Institut für Ur- und Frühgeschichte
und Archäologie der Römischen Provinzen.
– Lehrveranstaltung: 61 Objekte
Bern, Universitätsbibliothek Bern.
– Ausstellung «Geburtsstunde der modernen Schule.
175 Jahre Volksschule im Kanton Bern»: 2 Objekte
Biel, Musée Schwab.
– Ausstellung «Mercure & Cie»: 30 Objekte
Brig, Museum Stockalperpalast.
– Ausstellung «Urgeschichtliche Besiedlung im Ober wallis»:
8 Objekte
Freiburg, Museum für Kunst und Geschichte Freiburg.
– Ausstellung «Jagd. Von Menschen, Tieren und Sagen»:
1 Objekt
Hilterfingen, Stiftung Schloss Hünegg.
– Ausstellung «Hilterfingen und Hünibach – Ja damals!»:
25 Objekte
Jegenstorf, Schloss.
– Ausstellung «General Guisan. Gedenkausstellung zum
50. Todestag»: 1 Objekt
Neuhausen, Heinrich und Henri Moser Stiftung.
– Dauerausstellung: 26 Objekte
Oberhofen, Schloss.
– Ausstellung «Wo einst des Grafen Kutschen standen – die
Dependenzen im Wandel»: 33 Objekte.
– Dauerausstellung: 1 Objekt
Schwarzenburg, Regionalmuseum Schwarzwasser.
– Sonderausstellung 2010: 17 Objekte
Schwyz, Schweizerisches Nationalmuseum, Forum der
Schweizer Geschichte.
– Ausstellung «Trachten auf dem Laufsteg»: 2 Objekte
Winterthur, Münzkabinett und Antikensammlung der
Stadt Winterthur.
– Ausstellung «Gold und Silber: Neues Geld im Spätmittelalter»:
40 Objekte
Winterthur, Uhrensammlung Kellenberger.
– Ausstellung «Die Davoser Holzräderuhr ‹Ura Tavo›»:
1 Objekt
– Dauerausstellung «Gastspiel»: 1 Objekt
Zürich, Verein Ausstellung 2 Grad c/o Stiftung Mercator
Schweiz.
– Ausstellung «2 Grad – Das Wetter, der Mensch und sein
Klima»: 1 Objekt

Leihnahmen für die Ausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee»
total 302 Objekte
Australien
– Canberra, National Library of Australia: 3 Objekte
– Canberra, National Portrait Gallery: 1 Objekt
– Sydney, State Library of New South Wales, Mitchell
Library: 11 Objekte
Deutschland
– Berlin, Freie Universität Berlin Dahlem; Botanischer
Garten und Botanisches Museum: 2 Objekte
– Bremen, Kunsthalle: 1 Objekt
– Dessau, Kulturstiftung Dessau/Wörlitz: 6 Objekte
– Dessau, Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt: 1 Objekt
– Frankfurt a. Main, Museum der Weltkulturen: 1 Objekt
– Hamburg, Internationales Maritimes Museum: 4 Objekte
– Hannover, Niedersächsisches Landesmuseum: 3 Objekte
– Herrnhut, Unitätsarchiv: 1 Objekt
– Herrnhut, Völkerkundemuseum Herrnhut, Staatliche
Ethnographische Sammlungen Sachsen, Staatliche Kunstsammlungen
Dresden: 23 Objekte
– Leipzig, Museum für Völkerkunde/Grassimuseum:
1 Objekt
– Tübingen, Ethnographische Sammlung der Universität:
1 Objekt
Grossbritannien
– Cambridge, Fitzwilliam Museum: 1 Objekt
– Cambridge, Museum of Archaeology and Anthropology,
University of Cambridge CUMAA: 22 Objekte
– Edinburgh, National Museums Scotland: 4 Objekte
– Exeter, Royal Albert Memorial Museum/Art Gallery:
3 Objekte
– Glasgow, Hunterian Museum and Art Gallery: 3 Objekte
– London, British Museum: 55 Objekte
– London, Ministry of Defence Art Collection: 1 Objekt
– London, National Maritime Museum Greenwich:
25 Objekte
– London, National Portrait Gallery: 1 Objekt
– London, Natural History Museum: 13 Objekte
– London, Royal Collection Trust: 1 Objekt
– London, Victoria & Albert Museum: 2 Objekte
– Oxford, Pitt Rivers Museum, Anthropology and World
Archaeology, University of Oxford: 61 Objekte
– o. O., Privatsammlung: 1 Objekt
Italien
– Firenze, Museo di Storia Naturale: 5 Objekte
Österreich
– Wien, Museum für Völkerkunde: 21 Objekte
– Wien, Naturhistorisches Museum: 3 Objekte
Schweiz
– Bern, Kunstmuseum: 1 Objekt
– Jegenstorf, Stiftung Schloss Jegenstorf: 5 Objekte
– Lausanne, Musée monétaire cantonal: 1 Objekt
– o. O., Privatsammlung: 1 Objekt
– o. O., Privatsammlung: 1 Objekt
USA
– Honolulu/Hawaii, Mark & Carolyn Blackburn:
12 Objekte
Jahresbericht 2010 19

Publikationen
Ausstellungskatalog
20 historisches MuseuM berN
James Cook und die Entdeckung der Südsee.
Hrsg. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn/Museum für
Völkerkunde, Wien/Historisches Museum Bern.
München/Zürich 2009.
James Cook and the Exploration of the Pacific.
Ed. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn/Museum für Völkerkunde,
Wien/Historisches Museum Bern. Thames
& Hudson, London 2009.
James Cook et la Découverte du Pacific. Ed.
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn/Museum für Völkerkunde,
Vienne/Musée Historique de Berne.
Imprimerie nationale Editions, Paris 2010.
James Cook (1728–1779) gelang es erstmals,
Neuseeland, Australien und die Inselwelt der
Südsee zu kartieren. Mit drei grossen Expeditionsreisen
vervollständigte er das neuzeitliche
Bild von der Erde und widerlegte die
Vorstellung von einem mythischen Südkontinent.
Begleitet wurde er auf allen drei Reisen
jeweils von internationalen Forscherteams,
welche im Zeitalter der europäischen Aufklärung
in einer Vielzahl von Disziplinen neue
Erkenntnisse beitragen konnten: in Geographie,
Navigation, Astronomie, Naturgeschichte,
Botanik und Zoologie. Prachtvolle Gemälde
und Zeichnungen der mitreisenden Maler
haben den wissbegierigen Blick der Entdecker
auf die exotischen Szenerien eingefangen. Da-
rüber hinaus haben diese Reisen die Begründung
einer neuen Wissenschaft er möglicht,
der Ethnologie. Das Katalogbuch erschliesst
rund 500 ethnographische, natur- und kunsthistorische
Objekte, die auf Cooks Reisen
gesammelt wurden und so nach Europa
kamen.
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum 21
Peter Niederhäuser: Die Familie von Mülinen –
eine Adelsgeschichte im Spiegel des Familienarchivs.
Die wenigsten Familien können auf eine über
700-jährige Geschichte zurückblicken und ein
Archiv vorweisen, das vom Mittelalter bis in
die Gegenwart reicht. Zu diesen Geschlechtern
zählt die Adelsfamilie von Mülinen, die
zuerst im Aargau, später in Bern zu den einflussreichen
Familien gehörte. Die neuste
Ausgabe der Reihe «Glanzlichter aus dem
Bernischen Historischen Museum» stellt die
Familie sowie ausgewählte Dokumente und
Objekte aus dem Archiv vor. Sie ermöglicht
einen überraschenden Blick auf den schweizerischen
Adel im Wandel der Zeit.

Bibliographie
Müller, Felix: Bern-Engehalbinsel: Latène- und römerzeitliche
Funde aus den Tempeln auf dem Engemeisterfeld.
In: Ch. Ebnöther und R. Schatzmann (Hrsg.), Oleum non
perdidit. Festschr. Stephanie Martin-Kilcher. Antiqua 47,
Basel 2010, S. 253–266.
Psota, Thomas: Entdecker mit Stift und Skizzenblock. In:
Damals, Kulturzeitschrift, 9/2010, S. 72–77.
Reichen, Quirinus: Besprechung von: Reto Müller: Das wild
gewordene Element: Gesellschaftliche Reaktionen auf
die beiden Hochwasser im Schweizer Mittelland von 1852
und 1876. Berner Beiträge zur Regionalgeschichte, Bd. 2,
Nordhausen 2004. In: Berner Zeitschrift für Geschichte,
1/2010, S. 106–107.
Reichen, Quirinus: Besprechung von: Stephanie Summermatter:
Die Überschwemmungen von 1868 in der Schweiz:
Unmittelbare Reaktion und längerfristige Prävention
mit näherer Betrachtung des Kantons Wallis. Berner Beiträge
zur Regionalgeschichte, Bd. 5, Nordhausen 2005.
In: Berner Zeitschrift für Geschichte, 1/2010, S. 117–118.
Reichen, Quirinus: Besprechung von: Bärner Müschterli,
Anek doten und Originale, vorgestellt von J. Harald Wäber.
CD, Burgerbibliothek Bern (Hrsg.), Muri 2009. In:
Berner Zeitschrift für Geschichte, 2/2010, S. 167.
Reichen, Quirinus: Besprechung von: Jürg A. Meier: Vivat
Hollandia. Zur Geschichte der Schweizer in holländischen
Diensten 1740–1795. Griffwaffen und Uniformen. Schweizerische
Gesellschaft für militärhistorische Studienreisen
GMS, Heft 29, Wettingen 2008. In: Berner Zeitschrift für
Geschichte, 2/2010, S. 184.
Jahresbericht 2010 21

Alt – das schlossartige Museum mit den Dauerausstellungen – und Neu – der im Jahr 2010
bezogene KUBUS mit einem 1000 m 2 grossen Wechselausstellungsraum, Depots und Büros –
fliessen beim Bernischen Historischen Museum zu einer Einheit zusammen.
22 historisches MuseuM berN

Stiftungsträger/Baukommission KUBUS
v. l. Dr. Jürg Wichtermann, Hans Georg Brunner, Dr. Christoph Stalder,
Angelina Keller und Paul Nyffeler. Auf dem Bild fehlen: Ester Meier
und Dr. Christophe von Werdt.
Stiftungsträger
Kanton Bern
Stadt Bern/Regionalkonferenz Bern-Mittelland
Burgergemeinde Bern
Wir danken den Stiftungsträgern für ihre Unterstützung und ihr
Engagement zum Wohl des Hauses.
Stiftungsrat
Der Stiftungsrat trat zu vier ordentlichen und vier ausserordentlichen
Sitzungen zusammen. Der Finanzausschuss tagte zur
Vorbereitung der finanziellen Geschäfte vier Mal.
Per 1. Januar 2010 wurde das neue Reglement für das Bernische
Historische Museum in Kraft gesetzt. Dieses Reglement
präzisiert wo nötig den Stiftungszweck und legt die Aufgaben
und Zuständigkeiten des Stiftungsrats mit seinem Präsidium,
seinen Ausschüssen, der Direktorin oder des Direktors sowie die
Organisation des Bernischen Historischen Museums fest.
Mit der Reglementsänderung wurde auch die Zusammensetzung
des Stiftungsrats neu festgelegt. Der Stiftungsrat wurde
verkleinert und besteht neu aus sieben bis neun Mitgliedern.
Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern sind berechtigt, je zwei
Mitglieder als ihre Vertretung zu delegieren. Die übrigen
Mitglieder werden vom Stiftungsrat gewählt. Bei der Zusammensetzung
des Stiftungsrats wird ein ausgewogenes Verhältnis
der Geschlechter und der Generationen angestrebt.
Mitglieder des Stiftungsrats
Präsident
Christoph Stalder, Dr. iur., Fürsprecher, Grossrat
Vizepräsident
Christophe von Werdt, Dr. phil., Leiter Schweizerische
Osteuropa bibliothek
Vom Regierungsrat des Kantons Bern gewählt
Christoph Stalder, Dr. iur., Fürsprecher, Grossrat
Angelina Keller, lic. phil., Amt für Kultur, Erziehungsdirektion
des Kantons Bern
Vom Gemeinderat der Stadt Bern gewählt
Ester Meier, Abteilungsleiterin, Amt für Erwachsenen- und
Kindesschutz der Stadt Bern
Jürg Wichtermann, Dr. iur., Rechtsanwalt, Stadtschreiber
Vom Kleinen Burgerrat der Burgergemeinde Bern gewählt
Hans Georg Brunner, Fürsprecher, Notar
Christophe von Werdt, Dr. phil., Leiter Schweizerische
Osteuropa bibliothek
Vom Stiftungsrat gewählt (Vertreter der Regionalkonferenz
Bern-Mittelland)
Paul Nyffeler, Bankdirektor
Finanzausschuss
Paul Nyffeler (Vorsitz)
Hans Georg Brunner
Ester Meier
Mitglieder der Baukommission KUBUS
Ueli Laedrach, Präsident, dipl. Architekt ETH BSA SIA SWB
Erwin Maurer, Projektleiter, dipl. Architekt ETH
Irène Maeder Marsili, Fürsprecherin, ehem. Stadtschreiberin
Jürg Schweizer, Dr. phil., ehem. kant. Denkmalpfleger
Peter Martig, Prof. Dr. phil., Staatsarchivar
Emil Erne, Dr. phil., Stadtarchivar
Claude Marbach, :mlzd architekten, Planung, Architekt HTL
(nicht stimmberechtigt)
Bernhard Anliker, Schori Anliker Jäggi Architekten, Bauleitung,
Architekt HTL (nicht stimmberechtigt)
Daniel Schori, Schori Anliker Jäggi Architekten, Bauleitung,
Architekt HTL (nicht stimmberechtigt)
Die letzte Sitzung der Baukommission fand am 26. Oktober
2010 statt.
Jahresbericht 2010 23

Personal
v. l. Prof. Dr. Felix Müller, Dr. Thomas Psota, Dr. Jakob Messerli,
Georg Pulver, Michèle Thüring, Daniel Schmutz.
Das Bernische Historische Museum beschäftigt 80 Mitar beitende,
die sich insgesamt 52.5 100-Prozent-Stellen teilen.
Geschäftsleitung
Dr. phil. hist. Jakob Messerli, Direktor (Eintritt 1. 3. 2010),
Leiter Ausstellungen a. i. (ab 1. 11. 2010)
lic. phil. Gabriele Keck, Direktorin a. i. (bis 28. 2. 2010),
Vizedirektorin (bis 31. 10. 2010), Leiterin Dienstleistungen
(bis 31. 10. 2010)
Prof. Dr. phil. Felix Müller, Stv. Direktor, Abteilungsleiter
Archäologie
Dr. phil. Thomas Psota, Abteilungsleiter Ethnographie
lic. phil. Daniel Schmutz, Abteilungsleiter Historische
Abteilung a. i.
lic. phil. Michèle Thüring, Leiterin Marketing & Kommu -
nikation (Eintritt 1. 8. 2010)
Georg Pulver, Leiter Verwaltung (Eintritt 1. 11. 2010)
Stab
Barbara Hirsig, Direktionsassistentin
Dr. phil. hist. Béatrice Chissalé, Generalsekretärin
(bis 31. 12. 2010)
Sammlungen
Abteilung Archäologie
Prof. Dr. phil. Felix Müller, Stv. Direktor, Abteilungsleiter
Archäologie, Konservator
lic. phil. Sabine Bolliger Schreyer, Konservatorin
Jolanda Studer, Abteilungssekretärin
24 historisches MuseuM berN
Abteilung Ethnographie
Dr. phil. Thomas Psota, Abteilungsleiter Ethnographie,
Konservator
lic. phil. Françoise Linder, wissenschaftliche Assistentin
lic. phil. Mirjam Lüpold, wissenschaftliche Assistentin
(Austritt 31. 7. 2010)
lic. phil. Nadia Stöcklin, wissenschaftliche Assistentin
(Eintritt 1. 4. 2010)
Ursula Mollet, Abteilungssekretärin
Historische Abteilung
lic. phil. Daniel Schmutz, Abteilungsleiter Historische
Abteilung a. i., Konservator Numismatik
lic. phil. Marianne Berchtold, Konservatorin 19./20. Jahrhundert
lic. phil. Gabriele Keck, Konservatorin Mittelalter
lic. phil. Regula Luginbühl Wirz, Konservatorin Kunsthandwerk
und Gemälde
lic. phil. Quirinus Reichen, Konservator Frühe Neuzeit, Waffen
Dr. phil. Susan Marti, Konservatorin Mittelalter/Ausstellungsmanagement
lic. phil. Elke Jezler-Hübner, Fachreferentin Keramik/
Porzellan und Musikinstrumente, Textredaktion
(Austritt 31. 7. 2010)
Daniela Zbinden, Dokumentation und Redaktion
Inventar datenbank
lic. phil. Regula Wyss, IT Software-Applikationen,
Leiterin Zentrale Dienste a. i. (bis 28. 2. 2010)
Flora Tarelli, Abteilungssekretärin
Restaurierung
Tino Zagermann, Leiter Restaurierung, Restaurierung/
Konservierung techn. Geräte
Karen Christie-Lanz, Restaurierung/Konservierung Textilien
Susanne Stadler, Restaurierung/Konservierung Gemälde
und Skulpturen
Carolin Grünig, Restaurierung/Konservierung
Nadine Kilchhofer, Restaurierung/Konservierung Polster
Martha Mundschin, Restaurierung/Konservierung
techn. Geräte
Denise Madsack, Assistentin Restaurierung
Fotografie
Yvonne Hurni, Fotografin (Austritt 31. 12. 2010)
Christine Moor, Assistentin Fotografie, Archivierung

Ausstellungen
Dr. phil. hist. Jakob Messerli, Direktor (Eintritt 1. 3. 2010),
Leiter Ausstellungen a. i. (ab 1. 11. 2010)
lic. phil. Raphaël Barbier, Ausstellungsgestalter
Urs Wüthrich, Leitung Schreinerei
Bruno Lüthi, Schreiner
Stefan Bigler, Schreiner (Austritt 30. 4. 2010)
Marketing & Kommunikation
lic. phil. Michèle Thüring, Leiterin Marketing & Kommunikation
(Eintritt 1. 8. 2010)
Suzanne Mennel, Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit
(Austritt 31. 10. 2010)
Frida Wechsler, Koordinatorin für Sponsoring
Besucherservice
lic. phil. Franziska Zürcher Mindrup, Co-Leiterin
Besucherservice (Austritt 31. 7. 2010)
Barbara Gredinger, Co-Leiterin Besucherservice und
Leiterin Besucherservice a. i. (ab 1. 8. 2010)
Hélène Maloigne, Assistentin Leiterin Besucherservice
(Austritt 30. 4. 2010)
Rosmarie Ammon, Kasse/Shop/Loge/Telefon
Anita Arnold, Shop/Loge
Heidi Baumann, Kasse/Shop/Loge/Telefon
Susanne Qualig-Zbinden, Kasse/Shop/Loge/Telefon
Renate Wist-Werthmüller, Kasse/Shop/Loge/Telefon
Claudio Bernet, Aufsicht
Cora Bobst, Aufsicht
Heidy Corpataux, Aufsicht
Roberto Donati, Aufsicht
Yasuko Gremli, Aufsicht
Fritz Grünig, Aufsicht
Gertrud Grünig, Aufsicht/int. Postdienst
Carla Kohli, Aufsicht
Mohamed Laiaida, Aufsicht
Annalise Lingg-Schwab, Aufsicht/int. Postdienst
Monique Mischler, Aufsicht/int. Postdienst
Christine Moor, Aufsicht
Eliane Müller, Aufsicht
Jiri Neustupny, Aufsicht
Robyn Schumacher, Aufsicht
Rita Siegfried, Aufsicht
Niklaus Steiner, Aufsicht
Uta Weingart, Aufsicht
Niklaus Wenger, Aufsicht
Erika Winzeler, Aufsicht
Verwaltung
Georg Pulver, Leiter Verwaltung (Eintritt 1. 11. 2010)
Dr. phil. hist. Béatrice Chissalé, Leiterin Verwaltung a. i.
(bis 31. 10. 2010)
Daniela Liechti, Buchhalterin
Esther Zaugg, Sachbearbeiterin Verwaltung
Martin Mütschard, Personalverantwortlicher
Urs Reinhard, IT-Verantwortlicher
Depotverwaltung/Logistik
lic. phil. Simon Schweizer, Leiter Depotverwaltung/Logistik
Carolin Grünig, Depotbetreuerin
Jan Baumann, Mitarbeiter Depot (Austritt 28. 2. 2010)
Raphael Frey, Mitarbeiter Depot
Thomas Garofalo, Mitarbeiter Depot
Christian Grünig, Mitarbeiter Depot (Austritt 31. 10. 2010)
Andreas Streiff, Mitarbeiter Depot
Betriebstechnik
Martin Dubach, Leiter Betriebstechnik (Elektroinstallationen/
Alarmsysteme)
Andreas Bach, Betriebstechniker (Parkanlagen/Immobilien)
Michael Vogt, Betriebstechniker (Klimatechnik/Sanitärinstallationen)
Rudolf Wegmüller, Betriebstechniker (Gebäude- und
Ausstellungsunterhalt/Schliesssysteme)
Reinigung
Heidi Tschanz, Leiterin Reinigung
Lütfiye Kürekci, Mitarbeiterin Reinigung
Flore Markaj, Mitarbeiterin Reinigung
Pushpalatha Suthesen, Mitarbeiterin Reinigung
Jahresbericht 2010 25

Jahresrechnung 2010
Bilanz per 31. Dezember 2010
26 historisches MuseuM berN
Aktiven Rechnung 2010 Rechnung 2009 *
Kassen 51 001 47 228
banken, Post 829 377 1 394 176
banken Kubus 9 838 1 200 868
banken Fonds und Legate 119 967 232 776
Wertschriften Fonds und Legate 800 000 0
Debitoren und sonstige Forderungen 310 448 170 886
aktive rechnungsabgrenzungen 553 061 1 014 099
Vorräte 97 062 114 000
Total Umlaufvermögen 2 770 754 4 174 032
einrichtungen 351 660 626 800
immobilien 2 514 875 1 105 626
immobilien Fonds und Legate 39 001 336 521
Total Anlagevermögen 2 905 536 2 068 947
Total Aktiven 5 676 290 6 242 979
Passiven Rechnung 2010 Rechnung 2009
Kreditoren 431 736 982 086
Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 1 210 000 1 000 000
Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 197 501 0
Passive rechnungsabgrenzungen 1 002 776 1 721 202
hypotheken 275 000 325 000
rückstellungen 668 016 1 316 874
Fonds und Legate 969 402 572 240
Total Fremdkapital 4 754 431 5 917 402
rücklagen 593 000 0
reserve gemäss Leistungsvereinbarung 200 000 200 000
Gewinnvortrag 125 577 112 993
reingewinn 3 282 12 584
Total Eigenkapital 921 859 325 577
Total Passiven 5 676 290 6 242 979
* Vorjahresbeträge wurden nachträglich gerundet, einzelne summen weisen rundungsdifferenzen auf.

Erfolgsrechnung 1. Januar bis 31. Dezember 2010
Aufwand Rechnung 2010 Rechnung 2009 *
Löhne/Gehälter 4 883 234 4 860 991
sozialversicherungsbeiträge 795 737 798 326
Übrige Personalkosten 32 164 38 751
unterhalt Gebäude 158 923 100 080
unterhalt technische anlagen 300 149 291 539
informatik 200 452 271 551
allg. Verwaltungs- und betriebsaufwand 754 742 976 728
Werkstoffe, Verbrauchsmaterial 151 808 217 145
anschaffung Mobilien, anlagen, einrichtungen 130 300 957 188
Leistungen Dritter (ohne eDV) 2 169 079 1 396 333
Mieten und einrichtungen Depots 580 377 490 323
Versicherungen, steuern, Gebühren 298 482 206 863
Finanzaufwand 12 309 24 369
ankäufe sammlung und bibliothek 82 250 213 397
einkauf handelswaren 121 184 175 507
Marketing, Pr, Kommunikation 379 351 590 578
abschreibungen, Wertberichtigungen 385 370 353 374
Übrige aufwendungen 0 92 015
ausserordentlicher aufwand 0 1 912
bestandskorrekturen 41 238 23 314
aufwände Fonds und Legate 0 97 305
Zuweisung an zweckgebundenes Fondsvermögen 0 13 066
Total Aufwand 11 477 149 12 190 655
Ertrag Rechnung 2010 Rechnung 2009
eintritte 891 154 1 656 811
Dienstleistungen 394 207 408 678
Verkäufe 331 171 648 127
Versicherungsleistungen 621 745 532 109
Finanzerträge 3 077 2 590
immobilienerträge 228 601 106 874
Nebenerlöse 10 841 10 354
beiträge Finanzierungsträger 6 540 002 6 540 002
a. o. beiträge Finanzierungsträger 564 156 134 985
unterstützungsbeiträge 1 146 528 564 748
Lotteriefonds 255 863 100 000
sponsoring 263 086 1 292 590
Fondsentnahmen/auflösung rücklagen 230 000 95 000
erträge Fonds und Legate 0 110 372
Total Ertrag 11 480 431 12 203 239
Reingewinn 3 282 12 584
* Vorjahresbeträge wurden nachträglich gerundet, einzelne summen weisen rundungsdifferenzen auf.
Jahresbericht 2010 27

Anhang
1. Angaben nach OR Art. 663b
1.1 Zur Sicherung eigener Verpflichtungen verpfändete oder abgetretene Aktiven, Aktiven unter Eigentumsvorbehalt
es besteht ein Namensschuldbrief im 1. rang (burgerliche ersparniskasse) in höhe von chF 400 000, lastend auf Grundbuchblatt
bern Nr. 321 Kreis iV.
1.2 Brandversicherungswerte der Sachanlagen 2010 2009
einrichtungen (ohne sammlungen, ohne Deposita) VW 8 000 000 8 000 000
Personaleffekten, Debitorenausstände, Kosten er 4 000 000 4 000 000
sammlungen (ohne Deposita) er 10 000 000 10 000 000
Deposita VW 20 000 000 20 000 000
immobilien VW 67 007 200 53 747 700
1.3 Risikobeurteilung
Der stiftungsrat hat bei den Geschäftsberatungen laufend risikobeurteilungen vorgenommen und soweit notwendig Massnahmen veranlasst,
um risiken zu vermeiden oder zu verringern.
2. Angaben nach Art. 3 Abs. 2 der Verordnung über die Aufsicht über die Stiftungen und die Vorsorgeeinrichtungen
2.1 Organisation
Der Zweck der stiftung bernisches historisches Museum ist die sammlung, Konservierung, Dokumentierung und Präsentation
von Zeugnissen entscheidenden Werts der staats- und kulturgeschichtlichen epochen.
28 historisches MuseuM berN
Die stiftung ist im handelsregister des Kantons bern unter ch-035. 7. 009–473–3 eingetragen. Die Grundlagen bilden
– die stiftungsurkunde vom 28. Januar 1898,
– das reglement für das bernische historische Museum vom 20. November 2009,
– das reglement internes Kontrollsystem vom 28. November 2003 mit Änderungen vom 26. Juni 2006,
– der subventionsvertrag 2008 –2011 vom 19. oktober 2006.
2.2 Stiftungsrat
stalder christoph, Präsident, kollektiv zu zweien
von Werdt christophe, Vizepräsident, kollektiv zu zweien
brunner hans Georg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
Keller angelina, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
Meier ester, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
Nyffeler Paul, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
Wichtermann Jürg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
2.3 Weitere Zeichnungsberechtigte (alle kollektiv zu zweien)
Messerli Jakob, Direktor (seit 1. 3. 2010)
Müller Felix, stv. Direktor
Keck Gabriele, Vizedirektorin (bis 28. 2. 2010 Direktorin a. i.)
chissalé béatrice, Generalsekretärin (bis 31. 10. 2010 Leiterin Verwaltung a. i.)
thüring Michèle, Leiterin Marketing & Kommunikation (seit 1. 8. 2010)
Pulver Georg, Leiter Verwaltung (seit 1. 11. 2010)
2.4 Revisionsstelle
t & r aG, sägeweg 11, 3073 Gümligen

3. Erläuterungen zur Jahresrechnung
3.1 Immobilien
Gebäudetechnische anlagen altbau und bistro steinhalle chF 957 422 (Vorjahr: chF 1 105 626),
erweiterungsbau Kubus chF 1 557 455 (chF -28).
3.2 Bilanzierung Erweiterungsbau KUBUS
Der erweiterungsbau Kubus ist in höhe der ursprünglich geplanten baukosten von chF 25 838 000 durch beiträge der Finanzierungsträger
und Dritter finanziert. Gemäss Leistungsvereinbarung werden die baukosten mit den beiträgen verrechnet und soweit weder aktiviert noch
abgeschrieben. ausstehende, verbindlich zugesagte beiträge der träger sind als sonstige Forderungen ausgewiesen; eine Überzahlung eines
trägers als sonstige Verbindlichkeit.
Die tatsächlichen baukosten gemäss definitiver bauabrechnung belaufen sich auf chF 27 959 319. Die Überschreitung ist hauptsächlich auf
die teuerung seit dem Kostenvoranschlag (2004) zurückzuführen, rund chF 213 000 sind nicht durch die teuerung erklärbare Mehrkosten.
Für die Mehrkosten wird 2011 ein neues beitragsgesuch an die träger gerichtet, ein träger hat bereits 2010 einen zusätzlichen beitrag gesprochen
und bezahlt. Der anteil an den gesamten baukosten, der zum bilanzstichtag nicht finanziert war, ist unter immobilien aktiviert.
3.3 Rückstellungen und Rücklagen*
Eingangssaldo + Bildung Umgliederung – Verwendung – Auflösung Ausgangssaldo
rückstellungen Personal 199 853 + 124 200 324 053
rückstellung bau Kubus 545 339 201 376 343 963
rückstellung unterhalt Kubus 37 333 37 333 0
rücklagen unterhalt bistro 30 000 30 000
rücklagen übrige 384 200 230 523 – 124 200 87 523 403 000
rücklagen betriebsbeitrag Kubus 320 000 160 000 160 000
Total 1 316 873 430 375 0 124 856 361 376 1 261 016
Die Verpflichtungen aus Ferien- und Zeitguthaben wurden im berichtsjahr von rücklagen zu rückstellungen umgegliedert.
Die rücklagen werden ab 2010 im eigenkapital ausgewiesen.
3.4 Fonds und Legate
Das historische Museum bern hat seit seinem bestehen verschiedene Vermögenswerte geschenkt erhalten und ist
bei Vermächtnissen an andere institutionen (z. b. burgergemeinde bern) begünstigt.
Zweckbindungen, unantastbare stammkapitalien:
Fonds und Legate Zweck unantastbares Stammkapital
bärenkasse besucherbezogene Leistungen –
hallwilfonds Verlegung hallwilzimmer 89 000
Legat K. J. G. Wyss sel. keine Zweckbestimmung –
Legat hans Wyss ankäufe historische abteilung, insbes. bernensia 100 000
e. e. Zurbrügg-Fonds keine Zweckbestimmung 297 520
ochs-Legat ankäufe archäologische sammlung und Münzkabinett –
Legat v. steiger ankäufe altertümer, Münzen und Medaillen –
bundesstadt-Fonds keine Zweckbestimmung –
Total 486 520
Die aktiven und das Vermögen der Fonds und Legate sind in der bilanz ausgewiesen. Die bewegungen werden ab 2010
nur bilanziell abgebildet, die einzelheiten sind aus der bestandsentwicklung ersichtlich.
bestandsentwicklung*:
Bestand 1. 1. Zunahme Abnahme Bestand 31. 12.
bärenkasse 5 859 84 – 5 943
hallwilfonds 108 068 1 556 – 109 623
Legat K. J. G. Wyss sel. 544 8 – 551
Legat hans Wyss 101 672 1 464 – 103 136
e. e. Zurbrügg-Fonds 308 274 386 907 798 694 384
ochs-Legat 25 162 1 571 – 26 733
Legat v. steiger 20 125 6 333 – 26 457
bundesstadt-Fonds 2 537 70 037 70 000 2 573
Total 572 240 467 959 70 798 969 402
im berichtsjahr wurde ein Miteigentumsanteil an einer altstadtliegenschaft, der sich im besitz des e. e. Zurbrügg-Fonds befand,
im Zuge des Verkaufs der betreffenden Liegenschaft veräussert. Der Gegenwert wurde zusammen mit überschüssigen flüssigen
Fondsmitteln in Kassenobligationen angelegt.
*Durch die rundung auf ganze Franken weisen einzelne summen rundungsdifferenzen auf.
Jahresbericht 2010 29

Jahresrechnung 2010
Kommentar und Statistik
Das Geschäftsjahr 2010 schliesst mit einem ausgeglichenen,
knapp positiven Ergebnis ab. Dies ist auf Sparsamkeit und Zurückhaltung
bei allen über den unmittelbaren, kurzfristigen Bedarf
hinausgehenden Ausgaben zurückzuführen. Bei präventiven
und substanzerhaltenden Massnahmen an Sammlung und
Infrastruktur besteht erheblicher Nachholbedarf, im Rahmen
des Möglichen wurden dafür zu Lasten der Rechnung 2010
Rücklagen gebildet (vgl. Anhang, Ziff. 3.3).
Das Bilanzbild ist geprägt durch den Abschluss der Bauabrechnung
für den Erweiterungsbau KUBUS (vgl. Anhang, Ziff.
3.2). Die Liquidität ging im Berichtsjahr gegenüber dem sehr
hohen Stand im Vorjahr etwas zurück. Auf der Passivseite ist
eine Zunahme des Fondsvermögens zu verzeichnen (vgl. Anhang,
Ziff. 3.4).
Der Ertrag aus Eintritten belief sich auf rund CHF 891 000
gegenüber CHF 1 657 000 im Vorjahr. Der Rückgang steht im
Zusammenhang mit der Dauer der grossen Wechselausstellungen:
Fanden im Vorjahr während insgesamt 32 Wochen Wechselausstellungen
(Albrecht von Haller, Kunst der Kelten) statt,
so entfielen auf das Berichtsjahr nur 10 Wochen der Wechselausstellung
James Cook.
30 historisches MuseuM berN
Entwicklung Ertrag Eintritte, Dienstleistungen, Shop
98 800
92 300
206 300
187 300
195 700
210 900
150 300
197 900
418 300
233 600
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
243 900
2000 413 200
2001 1 087 000
2002 968 400
2003 1 655 250
2004 769 700
2005 3 528 850
2006 3 478 800
2007 1 132 250
2008 3 606 000
2009 2 714 000
2010 1 616 500

Zusammensetzung Ertrag 2010
Kanton bern, betriebsbeitrag 2 180 000
Kanton bern, Zusatzbeitrag (für brandschutzmassnahmen im altbau) 188 052
stadt bern, betriebsbeitrag 1 460 000
stadt bern, Zusatzbeitrag (für brandschutzmassnahmen im altbau) 188 052
regionalkonferenz, betriebsbeitrag 720 002
burgergemeinde, betriebsbeitrag 2 180 000
burgergemeinde, Zusatzbeitrag (für brandschutzmassnahmen im altbau) 188 052
Lotteriefonds (pro rata) 255 863
Förderverein 29 777
Fondsentnahmen 70 000
auflösung rücklagen 160 000
Versicherungsleistungen 621 745
betriebsertrag (s. u.) 3 238 888
Total Ertrag 11 480 431
betriebsertrag (s. u.) 28.2 %
Versicherungsleistungen 5.4 %
auflösung rücklagen 1.4 %
Fondsentnahmen 0.6 %
Förderverein 0.3 %
Lotteriefonds (pro rata) 2.2 %
burgergemeinde, Zusatzbeitrag 1.6 %
Zusammensetzung Betriebsertrag 2010
eintritte 27.5 %
Dienstleistungen 12.2 %
Verkäufe (shop) 10.2 %
sponsoring und Projektbeiträge
Dritter 42.6 %
Übriger ertrag 7.5 %
Kanton bern, betriebsbeitrag 19.0 %
Kanton bern, Zusatzbeitrag 1.6 %
stadt bern, betriebsbeitrag 12.7 %
stadt bern, Zusatzbeitrag 1.6 %
regionalkonferenz, betriebsbeitrag 6.3 %
burgergemeinde, betriebsbeitrag 19.0 %
eintritte 891 154
Dienstleistungen 394 207
Verkäufe (shop) 331 171
sponsoring und Projektbeiträge Dritter 1 379 838
Übriger ertrag 242 518
Total Betriebsertrag 3 238 888
Jahresbericht 2010 31

Revisionsstelle
32 historisches MuseuM berN

Das Einstein Museum wird auch von ausländischen Gästen rege besucht und trägt damit nicht nur massgeblich
zum guten Ruf sondern auch zum positiven Ergebnis des Bernischen Historischen Museums bei.
Jahresbericht 2010 33

Verein zur Förderung des Bernischen Historischen Museums
Der bisherige Präsident Prof. Dr. Peter Martig und
seine Nachfolgerin Annelies Hüssy.
Vorstand
Präsident/in: Prof. Dr. Peter Martig (bis 30. 6. 2010),
lic. phil. Annelies Hüssy (ab 1. 7. 2010)
Vizepräsidentin: lic. phil. Annelies Hüssy (bis 30. 6. 2010),
lic. phil. Kalinka Huber (ab 1. 7. 2010)
Kassierin: lic. phil. Kalinka Huber
Sekretär/in: lic. phil. Gabriele Keck, Direktorin a. i.
(von Amtes wegen, bis 30. 4. 2010), Dr. Jakob Messerli.,
Direktor (von Amtes wegen, ab 1. 5. 2010)
Dr. iur. Christoph Stalder, Präsident des Stiftungsrats des
Bernischen Historischen Museums (von Amtes wegen)
lic. phil. écon. Ulrich von Bonstetten
Daniel Brunner, Notar
Benno von Wattenwyl
Dr. Christophe von Werdt
Konstituierung des Vorstands
Seit dem 1. Juli 2010 ist Annelies Hüssy neue Präsidentin des Fördervereins.
Zur gleichen Zeit übernahm Kalinka Huber das Amt
der Vizepräsidentin. Bis ein neues Vorstandsmitglied für die
Aufgabe der Kassierin gewählt wird, übt Kalinka Huber beide
Funktionen aus.
Mitgliederbestand und Mutationen
Im Jahr 2010 konnte der Verein 33 Neueintritte verzeichnen.
Dem standen 73 Austritte gegenüber. Auf Jahresende setzte sich
der Mitgliederbestand wie folgt zusammen:
einzelmitglieder 614
Mitglieder aus ehepaarmitgliedschaften 360 720
Kollektivmitglieder 45
Gönner 25
einmal-Zahlende 33
ehrenmitglieder 5
Frei-Mitglieder 2
Familien-Mitglieder 1 4
Insgesamt 1448
34 historisches MuseuM berN
Im Berichtsjahr verlor der Verein folgende Mitglieder durch den
Tod:
Dr. Jean Pfanner, Bern; Rudolf Thomann, Bern; Charlotte
Grütter, Gümligen; Rudolf Fatzer, Bern; Heinz Ramseier, Muri;
Thomas Gelzer, Bern; Beatrice Burkhard-Schaad, Langenthal;
Annemarie Kaiser, Bern; Max Lienhard, Muri; Alice Urfer,
Solothurn; Marlise Zesiger, Bern; Irmgard Bartlome, Köniz;
Lilian Miesch, Muri; Hans-Ulrich und Marianne Neuenschwander,
Bern; Monica Albisser-Anker, Münchenbuchsee; Heinrich
Münger, Hünibach.
Die 109. Hauptversammlung
An der 109. Hauptversammlung vom 12. Juni 2010, welche im
Klösterli und im Schloss Oberhofen stattfand, begrüsste der
Präsident 116 anwesende Mitglieder und Gäste.
Trakt. 2, Bericht über die Tätigkeit des Vereins im Jahr 2009 und
Jahresrechnung 2009
Der Präsident verweist auf die 75 Neueintritte im vergangenen
Jahr, eine erfreuliche Entwicklung, für welche er sich über
Jahre eingesetzt hat. Das Vereinsvermögen belief sich Ende 2009
auf CHF 252 856.63, über CHF 20 000 flossen dank der Vereinsreisen
in die Kasse. Die Kassierin verliest den Revisionsbericht
und dankt der Buchhalterin, Esther Zaugg, für ihre stets sorgfältige
Arbeit.
Beschluss: Die Versammlung genehmigt die Jahresrechnung
2009 einstimmig und erteilt dem Vorstand Décharge.
Trakt 4, Bericht über die Tätigkeiten und Vorhaben des Museums
durch den Direktor des Bernischen Historischen Museums
Der neue Direktor des Museums, Jakob Messerli, hat das Museum
und sein engagiertes, hochmotiviertes Team in seiner erst
kurzen Zeit im neuen Amt gut kennen gelernt. Er erläuterte den
Anwesenden anhand eines eingängigen Bildes die Aktivitäten
des Museums. Ausstellungen und Grundlagenarbeit (sammeln,
bewahren/konservieren, erforschen/erschliessen) bilden die
Hauptaufgaben des Museums. Die Grundlagenarbeit, vor allem
das Bewahren und Erschliessen der Bestände, wird in den kommenden
Jahren beträchtliche Kräfte binden. Im Oktober wird
die Ausstellung zu Captain Cook eröffnet, für die nächsten Jahre
ist eine Ausstellung zu den Pfahlbauten geplant. Sie hängt mit
der Eingabe um Aufnahme der Pfahlbauten auf die Liste des
Weltkulturerbes von sechs Alpenländern bei der UNESCO zusammen
und soll voraussichtlich 2013 oder 2014 gezeigt werden.
Die finanzielle Lage des Museums wird in den kommenden Jahren
nicht einfach sein, da weniger Mittel zur Verfügung stehen
werden als in der Vergangenheit; der KUBUS bindet ungefähr

CHF 450 000 jährlich (Nettobetriebskosten), zudem werden
weniger Gelder aus dem Lotteriefonds ans Museum fliessen als
bisher. Jakob Messerli dankt dem Förderverein für seine Unterstützung
und freut sich auf die gemeinsame Arbeit zum Wohl
des Museums.
Trakt 5, Wahlen
Der Präsident gibt bekannt, dass er und Claudine Ammann aus
dem Vorstand zurücktreten werden. Er dankt für die schöne Zusammenarbeit
im Vorstand. Dieser besteht nun aus acht Personen.
Die Nachfolge im Vorstand für ihn und Claudine Ammann
ist noch offen. Er schlägt im Namen des Vorstands Annelies
Hüssy, die vormalige Kassierin und bisherige Vizepräsidentin,
für das Präsidium vor.
Beschluss: die Mitglieder wählen Annelies Hüssy mit grossem
Applaus zur Präsidentin des Vereins. Die neu gewählte Präsidentin
dankt dem scheidenden Präsidenten für seinen grossen
Einsatz zugunsten von Förderverein und Museum und die stets
angenehme Zusammenarbeit im Vorstand während der vergangenen
Jahre.
Trakt 6, Varia
Peter Martig und Jakob Messerli geben Auskunft über die Einstein-Ausstellung,
die gegenwärtig an verschiedenen Stationen
in China gezeigt wird. Die Ausstellung ist ähnlich aufgebaut wie
in Bern, da jedoch mehr Raum zur Verfügung steht, ist die
Präsentation grosszügiger. Ein bedeutender Teil der gezeigten
Gegenstände sind Duplikate, einige Originale sind mitgereist.
Das Interesse in China an Albert Einstein ist sehr gross, ebenso
das Interesse an der Schweiz als Wissenschafts-, Forschungs-
und Bildungsstandort.
Vera Heuberger lädt die Anwesenden zu einem Imbiss ins
Schloss Oberhofen ein und ermuntert die Anwesenden, sich die
sanierten Dépendencen anzuschauen. Im Park sind noch Instandsetzungsarbeiten
im Gang, weshalb nicht alle Wege offen
waren.
Veranstaltungen
Jahresausflug
Am Jahresausflug vom 29. August 2010 nahmen 42 Personen teil.
Der Ausflug führte dieses Jahr in die Suisse Romande. Am Vormittag
besuchten die Teilnehmenden das Musée Olympique in
Lausanne und am Nachmittag die Fondation Bodmer in Cologny,
wo die Gruppe unter kundiger Führung das neu gebaute
Musée Bodmer mit seiner spektakulären Architektur kennen lernen
konnte.
Vereinsreisen
Im Jahr 2010 führte die Vereinsreise nach Como. Während der
Fahrt nach Como machte die Gruppe im Tessin halt, um die
traumhaft gelegene romanische Kirche San Carlo di Negren tino
zu besichtigen. In Como stand der Besuch diverser Sehenswürdigkeiten
auf dem Programm (Dom, Broletto, San Fedele,
Santa Cecilia, etc.). Nach einer Fahrt ins Hügelgebiet der
Brianza folgte die Besichtigung der romanischen Kirchen in
Galliano und Agliate. Eine andere Art der Kultur erlebte die
Gruppe in Monza am legendären Autorennen. Danach folgten
der Besuch des Doms von Monza und des Dommuseums. Auf
der Rückfahrt nach Como blieb noch Zeit, um die Rund-
kirche San Tomé in Almenno San Bartolomeo und die Kirche
Ma donna del Castello in Almenno S. Salvatore zu besuchen. In
Capo di Ponte besuchten die Reisenden am nächsten Tag die
prähistorischen Ritzzeichnungen, ein Weltkulturerbe. Weitere
Kirchen und Kapellen wurden in Saronno und Castelseprio besichtigt.
Nach einer wunderschönen Fahrt dem Comersee entlang
besuchten die Teilnehmenden die Abbazia di Piona auf einer
Halbinsel im See. Auf der Heimreise wurden noch der
Palazzo Besta in Teglio, die bemerkenswerte Kirche Santa Maria
del Tiglio, der Garten der Villa Carlotta in Tremezzo, die Kopie
von Leonardos Abendmahl in Ponte Capriasca und die Kirche
San Nicola in Giornico besichtigt.
Vernissagen, Ausstellungen, Führungen und Ausflüge
9. – 15. Mai: Erste Vereinsreise nach Como
30. Mai – 5. Juni: Zweite Vereinsreise nach Como
12. Juni: Hauptversammlung in Oberhofen
22. – 28. August: Dritte Vereinsreise nach Como
29. August: Jahresausflug
6. Oktober: Vernissage der Wechselausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee»
19. + 21. Oktober: Führungen durch die Wechselausstellung
«James Cook und die Entdeckung der Südsee»
Die Wechselausstellung «James Cook und die Entdeckung der
Südsee» stiess bei den Mitgliedern auf grosses Interesse. Im Oktober
besuchten über 500 Mitglieder die Führungen von
Dr. Thomas Psota und seinem Team. Wie gewohnt wurde ein
Apéro serviert.
Jahresbericht 2010 35

Publikationen des Bernischen Historischen Museums seit 1969
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum
1 Felix Müller: Das keltische Schatzkästlein. Schmuck als
Zier und Zeichen. Bern/Zürich 1999 (vergriffen).
2 Vera Heuberger, mit Beiträgen von Anne Wanner-Jean-
Richard und Manuel Kehrli: Bilderwelt des Himmelbetts.
Gestickte Bettbordüren der Spätrenaissance. Bern/Zürich
2000.
3 Quirinus Reichen und Karen Christie: Das Schnittmusterbuch
von Salomon Erb. «Livre des Chefs d’Oeuvre de la
Maistrise des Tailleurs de Berne, 1730». Bern/Zürich 2000.
4 Anna Rapp Buri und Monica Stucky-Schürer: Leben
und Tod des heiligen Vinzenz. Vier Chorbehänge von 1515
aus dem Berner Münster. Bern/Zürich 2000.
5 Daniel Schmutz und Martin Lory: Geld – Preise – Löhne.
Ein Streifzug durch die Berner Wirtschaftsgeschichte.
Bern/Zürich 2001.
6 Annemarie Stauffer: Himmel und Hölle in Gold und
Seide. Der «Goldene Ornat» des Aymon de Montfalcon
aus der Kathedrale von Lausanne. Bern/Zürich 2001.
Annemarie Stauffer: D’or et de soie ou les voies du salut.
Les ornements sacerdotaux d’Aymon de Montfalcon,
évêque de Lausanne (Reflets des collections du Musée
d’Histoire de Berne). Berne/Zurich 2001.
7 Thomas Psota: Grabschätze aus Altägypten. Gaben für
die Reise ins Jenseits. Bern/Zürich 2001.
8 Geneviève Lüscher: Die Hydria von Grächwil. Ein griechisches
Prunkgefäss aus Tarent. Bern/Zürich 2001.
9 Annemarie Kaufmann-Heinimann: Dea Artio, die Bärengöttin
von Muri. Römische Bronzestatuetten aus einem
ländlichen Heiligtum. Bern/Zürich 2002.
10 Thomas Psota: Samsara und Nirvana. Sakrale Skulpturen
aus Indien und Südostasien. Bern/Zürich 2002.
11 Peter Jezler/Peter Martig, mit Katalogbeiträgen von
Barbara Studer, Nicolas Barras, Vinzenz Bartlome, Peter
Hurni, Quirinus Reichen, Daniel Schmutz: Von Krieg und
Frieden. Bern und die Eidgenossen bis 1800. Bern/Zürich
2003.
36 historisches MuseuM berN
11A Peter Jezler/Peter Martig, avec des contributions de
Barbara Studer, Nicolas Barras, Vinzenz Bartlome, Peter
Hurni, Quirinus Reichen, Daniel Schmutz: Guerre et paix.
Berne et les Confédérés jusqu’en 1800 (Reflets des collections
du Musée historique de Berne). Berne/Zurich 2003.
12 Andreina d’Agliano/Elke Jezler-Hübner, mit einem Beitrag
von Vera Heuberger: Edles Gedeck. Frühes Meissener
Porzellan aus der Sammlung Kocher. Bern/Zürich 2003.
13 Sabine Bolliger Schreyer: Pfahlbau und Uferdorf. Leben in
der Steinzeit und Bronzezeit. Bern/Zürich 2004.
14 Thomas Psota und Susanne Christina Jost: Indianer und
Europäer. Begegnungen in der Neuen Welt. Bern/Zürich
2004.
15 Thomas Richter: Wunderkammer. Kunst, Natur und Wissenschaft
in Renaissance und Barock. Bern/Zürich 2005.
16 Thomas Richter: Der Berner Silberschatz. Trinkgeschirre
und Ehrengaben aus Renaissance und Barock. Bern/
Zürich 2006.
17 Sabine Bolliger Schreyer: Römische Mosaiken. Wohnen
und Baden in der Antike. Bern/Zürich 2006.
18 Quirinus Reichen: Entfesselte Elemente. Katastrophenbewältigung
und Solidarität im Lauf der Zeit. Bern/
Zürich 2006.
19 Adriano Boschetti-Maradi: Geschirr für Stadt und Land.
Berner Töpferei seit dem 16. Jahrhundert. Bern/Zürich
2007.
20 Regula Luginbühl Wirz: Die Gründung der Stadt Bern.
Gemäldezyklus von Humbert Mareschet aus dem Berner
Rathaus 1584–86. Bern/Zürich 2009.
21 Peter Niederhäuser: Die Familie von Mülinen – eine
Adelsgeschichte im Spiegel des Familienarchivs.
Bern/Zürich 2010.

Schriften des Bernischen Historischen Museums
1 Balázs Kapossy und Tünde Maradi: Freiheit, Einheit und
Staatsgewalt auf Münzen und Medaillen. Sammlung
Herman Gyllenhaal. Bern 1998.
2 Felix Müller (Hrsg.): Münsingen-Rain, ein Markstein
der keltischen Archäologie. Funde, Befunde und Methoden
im Vergleich. Akten Internationales Kolloquium
«Das keltische Gräberfeld von Münsingen-Rain 1906–
1996», Münsingen/Bern, 9.–12. Oktober 1996. Bern 1998.
3 Brigitte Bachmann-Geiser: Europäische Musikinstrumente
im Bernischen Historischen Museum. Die Sammlung
als Spiegel bernischer Musikkultur. Unter Mitarbeit von
Werner Aeschbacher, Karl Burri, Alain Girard, Jörg Gobeli,
Hans Gugger, Raymond Meylan, François Seydoux,
Beat Wolf. Bern 2001.
4 René Wyss, Toni Rey, Felix Müller: Gewässerfunde aus
Port und Umgebung. Katalog der latène- und römerzeitlichen
Funde aus der Zihl. Unter Mitarbeit von Simone
Benguerel, Isabelle Dohme, Ursula Kilchör und Adrian
N. Lanzrein. Bern 2002.
5 Martin A. Guggisberg (Hrsg.): Die Hydria von Grächwil.
Zur Funktion und Rezeption mediterraner Importe in
Mitteleuropa im 6. und 5. Jahrhundert v. Chr. Akten Internationales
Kolloquium anlässlich des 150. Jahrestages
der Entdeckung der Hydria von Grächwil, organisiert
durch das Institut für Archäologie des Mittelmeerraumes
der Universität Bern, 12.–13. Oktober 2001. Bern 2004.
6 Johannes Tripps: «Den Würmern wirst Du Wildbret
sein». Der Berner Totentanz des Niklaus Manuel Deutsch
in den Aquarellkopien von Albrecht Kauw (1649). Bern
2005.
6A Johannes Tripps: «Tu seras le festin des vers». La Danse
macabre de Niklaus Manuel Deutsch à Berne, d’apres les
copies à la gouache d‹Albrecht Kauw (1649). Bern 2006.
7 Christoph Mörgeli, Uli Wunderlich: Berner Totentänze.
Makabres aus Bern vom Mittelalter bis in die Gegenwart.
Bern 2006.
8 Adriano Boschetti-Maradi: Gefässkeramik und Hafnerei
in der Frühen Neuzeit im Kanton Bern. Bern 2006.
9 Stefanie Martin-Kilcher und Regula Schatzmann (Hrsg.):
Das römische Heiligtum von Thun-Allmendingen, die
Regio Lindensis und die Alpen. Bern 2009.
Ausstellungskataloge und Begleitbücher
Die Burgunderbeute und Werke burgundischer Hofkunst.
Ausstellungskatalog Bernisches Historisches Museum,
18. 5.–20. 9. 1969. Bern 1969 (vergriffen).
Rudolf Minger und Robert Grimm. Der schweizerische Weg
zum Sozialstaat. Ausstellung im Bernischen Historischen
Museum 6. 11. 1981–31. 1. 1982. Schulpraxis/Schweizerische
Lehrerzeitung Nr. 42, Okt. 1981.
Bern 1750–1850. Ein Kanton im Wandel. Ausstellung des
Bernischen Historischen Museums und des Historischen
Instituts der Universität Bern 1982/1983. Bern 1982
(zweisprachig dt./frz.).
Lesen Schreiben Rechnen. Die bernische Volksschule und ihre
Geschichte. Eine Ausstellung im Bernischen Historischen
Museum zum 150jährigen Bestehen des Staatsseminars.
Bern 1983 (zweisprachig dt./frz.).
Ernst Johannes Kläy und Daniel Kessler: Trauminseln – Inselträume.
Die Republik der Malediven im Spiegel westlicher
Vorstellungen. Begleitpublikation zur gleichnamigen
Ausstellung des Bernischen Historischen Museums, 1986–
1988. Bern 1986.
Berner Täufertum und Reformation im Dialog. Eine Ausstellung
zum 450jährigen Jubiläum der Täuferdisputation
in Bern 1538–1988 im Bernischen Historischen Museum.
Bern 1988.
Dario Gamboni, Georg Germann und François de Capitani
(Hrsg.): Zeichen der Freiheit. Das Bild der Republik
in der Kunst des 16. bis 20. Jahrhunderts. 21. Europäische
Kunstausstellung unter dem Patronat des Europarates,
Bernisches Historisches Museum und Kunstmuseum
Bern. Bern 1991.
Dario Gamboni, Georg German et François de Capitani (ed.):
Emblèmes de la liberté. L’image de la république dans l’art
du XVI e au XX e siècle. 21 e exposition du conseil de
l’Europe, Musée d’histoire de Berne et Musée des beauxarts
de Berne. Berne 1991.
Emotionen: konserviert – katalogisiert – präsentiert.
Aus stellungskatalog Bernisches Historisches Museum,
16. 10. 1992–12. 4. 1993. Bern 1992.
Thomas Psota: Goldglanz und Schatten. Eine Sammlung ostjavanischer
Wayang-Figuren. Ausstellung im Bernischen
Historischen Museum. Bern 1993.
Georg Germann und Thomas Lörtscher (Hrsg.): «währschafft,
nuzlich und schön». Bernische Architekturzeichnungen
des 18. Jahrhunderts. 20. 10. 1994–29. 1. 1995.
Bern 1994.
Jahresbericht 2010 37

Publikationen des Bernischen Historischen Museums seit 1969
Biographien. Ausstellungskatalog Bernisches Historisches
Museum, 21. 10. 1995–8. 4. 1996. Bern 1995.
«Einer Eidgenossenschaft zu Lob». Entwürfe zu Schweizer
Glasgemälden des 16. und 17. Jahrhunderts. Die Scheibenriss-Sammlung
Wyss. Ausstellungskatalog Bernisches
Historisches Museum, 22. 11. 1996–2. 3. 1997. Bern 1996.
Martin Illi, Quirinus Reichen u. a.: Zwischen Entsetzen und
Frohlocken. Vom Ancien Régime zum Bundesstaat
1798–1848. Ausstellungskatalog Bernisches Historisches
Museum. Bern/Zürich 1998.
Françoise Linder und Thomas Psota: Die grosse Stille. Malerei
und Skulptur aus Japan. Ausstellungskatalog Bernisches
Historisches Museum, 11. 11. 1999–12. 3. 2000. Bern 1999.
Cécile Dupeux, Peter Jezler und Jean Wirth (Hrsg.): Bildersturm
– Wahnsinn oder Gottes Wille? Ausstellungskatalog
Bern, Historisches Museum/Strassburg, Musée de
l’Œuvre Notre-Dame. Bern/Strassburg/Zürich 2000
(vergriffen).
Cécile Dupeux, Peter Jezler et Jean Wirth (eds.): Iconoclasme.
Vie et mort de l’image médiévale. Catalogue d’exposition:
Berne, Musée d’Histoire/Strasbourg, Musée de l’Œuvre
Notre-Dame. Berne/Strasbourg/Zurich 2001 (épuisé).
Ze’ev Rosenkranz: Albert Einstein – privat und ganz persönlich.
Herausgeber: Albert Einstein-Archiv, Jüdische
National- und Universitätsbibliothek, Hebräische Universität
Jerusalem, Historisches Museum Bern, Verlag Neue
Zürcher Zeitung. Begleitbuch zur Ausstellung «Albert
Einstein (1879–1955)». Zürich 2004, 2. erw. Aufl. 2005.
Ze’ev Rosenkranz: Albert Einstein – derrière l’image. Édition
augmentée par Barbara Wolff en collaboration avec
le Musée Historique de Berne. Publié par: The Albert
Einstein Archives, The Jewish National and University
Library, The Hebrew University of Jerusalem, Musée
Historique de Berne, Éditions Neue Zürcher Zeitung.
Zurich 2005.
Berner Pioniergeist/L’Esprit pionnier bernois/Bern’s pioneering
Spirit. Begleitbuch zur Ausstellung «Jungfrau, Hofer
und Ragusa – Berns Weg in die Moderne». – Mit Beiträgen
von Marianne Berchtold, Alex Gertschen, Bernhard
Giger, Peter Jezler, Elke Jezler-Hübner, Beat Kappeler,
Thomas Psota, Quirinus Reichen, Anne Schmidt, Daniel
Schmutz, Roger Seiler, Konrad Tobler, Alexandra Vlachos,
Alexander Weber und Christophe von Werdt. Erschienen
auf Deutsch, Französisch und Englisch, Bern 2007.
Karl der Kühne (1433–1477). Kunst, Krieg und Hofkultur,
hrsg. von Susan Marti, Till-Holger Borchert und Gabriele
Keck. Historisches Museum Bern/Bruggemuseum &
Groeningemuseum Brügge. Mercatorfonds, Brüssel
38 historisches MuseuM berN
2008. Lizenzausgaben: Verlag Neue Zürcher Zeitung für
die deutsche Ausgabe in der Schweiz, Belser Verlag
Stuttgart für die deutsche Ausgabe in Deutschland und
Österreich.
Charles le Téméraire (1433–1477). Faste et déclin de la Cour de
Bourgogne, sous la direction de Susan Marti, Till-Holger
Borchert et Gabriele Keck. Musée Historique de Berne/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Bruges. Fonds Mercator,
Bruxelles 2008. Distribution de l’édition française
en Suisse: Éditions Neue Zürcher Zeitung, Zurich.
Karel de Stoute (1433–1477). Pracht & Praal in Bourgondië.
Editors Susan Marti, Till-Holger Borchert & Gabriele
Keck. Historisches Museum Bern/Bruggemuseum &
Groeningemuseum Brugge/Kunsthistorisches Museum
Wenen. Mercatorfonds, Brussels 2009.
Charles the Bold (1433–1477). Splendour of Burgundy. Editors
Susan Marti, Till-Holger Borchert and Gabriele Keck.
Historisches Museum Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Bruges/Kunsthistorisches Museum Vienna.
Mercatorfonds, Brussels 2009.
Karl der Kühne (1433–1477). Glanz und Untergang des letzten
Herzogs von Burgund, hrsg. von Susan Marti, Till-Holger
Borchert und Gabriele Keck. Historisches Museum
Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum Brügge/
Kunst historisches Museum Wien. Mercatorfonds, Brüssel,
2. Aufl. 2009.
Charles le Téméraire (1433–1477). Splendeurs de la cour de
Bourgogne, sous la direction de Susan Marti, Till-Holger
Borchert et Gabriele Keck. Musée Historique de Berne/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Bruges/Kunsthistorisches
Museum de Vienne. Fonds Mercator, Bruxelles,
2 ème ed. 2009.
Kunst der Kelten 700 v. Chr. – 700 n. Chr. Begleitbuch zur
Ausstellung «Kunst der Kelten» vom 18. Juni bis 18. Oktober
2009. Felix Müller, mit Beiträgen von Sabine Bolliger
Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert
Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent Guichard, Thomas
Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl, Daniel Schmutz,
Natalie Venclova und Nina Willburger. Hrsg. Historisches
Museum Bern und Landesmuseum Württemberg Stuttgart.
Bern/Brüssel 2009.
L’art des Celtes 700 av. J.-C. – 700 apr. J.-C. Ouvrage accompagnant
l’exposition «L’art des Celtes» du 18 juin au
18 octobre 2009. Felix Müller, avec des contributions de
Sabine Bolliger Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana
Čižmárˇová, Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent
Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst
Künzl, Daniel Schmutz, Natalie Venclova und Nina Will-

urger. Edit. Musée Historique de Berne et Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Bruxelles 2009.
Art of the Celts 700 BC to AD 700. Companion book to the
exhibition «Art of the Celts» from 18 th June to 18 th
October 2009. Felix Müller, with contributions of Sabine
Bolliger Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová,
Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent
Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl,
Daniel Schmutz, Natalie Venclova and Nina Willburger.
Editors Historisches Museum Bern and Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Brussels 2009.
James Cook und die Entdeckung der Südsee. Hrsg. Kunst-
und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn/Museum für Völkerkunde, Wien/Historisches
Museum Bern. München/Zürich 2009.
James Cook and the Exploration of the Pacific. Editors Kunst-
und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn/Museum für Völkerkunde, Wien/Historisches
Museum Bern. Thames & Hudson, London 2009.
James Cook et la Découverte du Pacific. Ed. Kunst- und Ausstellungshalle
der Bundesrepublik Deutschland, Bonn/
Museum für Völkerkunde, Vienne/Musée Historique de
Berne. Imprimerie nationale Editions, Paris 2010.
Gestaltung: Bernet & Schönenberger, Zürich
Fotos: Historisches Museum Bern, Schweizer Illustrierte /
Kurt Reichenbach, Zürich (S. 3), Alexander Gempeler, Bern (S. 22)
Druck: Stämpfli Publikationen AG, Bern
© Bernisches Historisches Museum, Bern 2011
Jahresbericht 2010 39

Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5, CH-3000 Bern 6
Telefon +41 31 350 77 11, Fax +41 31 350 77 99
info@bhm.ch, www.bhm.ch
Anmeldung für Führungen: Telefon +41 31 350 77 33
Verein zur Förderung des Bernischen Historischen Museums
c/o Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5, CH-3000 Bern 6
Telefon +41 31 350 77 11, Fax +41 31 350 77 99
Das Bernische Historische Museum ist eine Stiftung.
Stiftungsträger sind Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern,
unterstützt von der Regionalkonferenz Bern.