Der Fliegende Holländer - Caritas Bern

DAs EnsEmblE 15. bEnEfiz-AuffÜhRung RichARD WAgnER
Der Fliegende
Musikalische Leitung: Srboljub Dinić
Inszenierung: Dieter Kaegi
Bühne, Kostüme: Francis O'Connor
Dramaturgie: Regine Palmai
Daland, ein Seefahrer: Luciano Batinic
Senta, seine Tochter: Fabienne Jost
erik, ein Jäger: Niclas Oettermann
Mary, Sentas Amme: Claude Eichenberger
Der Steuermann: Andries Cloete
Der Holländer: Kevin Short
Chor und extrachor des Stadttheaters Bern
Berner Symphonieorchester
ehrenpatronat: Frau Bundeskanzlerin Corina Casanova
patronat: Herr Gemeinderat Reto Nause
organisator:
SpoNSoreN
IBM Schweiz
Co-SpoNSoreN
Ackermanndruck AG, Liebefeld
Burson-Marsteller, Bern
Credit Suisse, Bern
Hotel Bellevue Palace, Bern
GöNNer
Cave Cidis DC Bank Bern
Holländer
Romantische Oper in drei Aufzügen
15. Benefiz-Aufführung der Caritas Bern
Samstag, 19. November 2011 i 19.00 Uhr i im Stadttheater Bern

DER fliEgEnDE hOllÄnDER
einführung in die Sage
des Fliegenden Holländers
Um das Jahr 1641 versuchte der
Kapitän eines niederländischen
Schiffes, der für sein lästerliches
Fluchen bekannt war, das Kap der
Guten Hoffnung zu umschiffen.
Es herrschte ein unbarmherziger
Sturm und die See war wochenlang
tosend und rau, was sein Vor-
haben unmöglich machte. Nach einigen
Wochen vergeblichen Kampfes
gegen die Naturgewalten wollte die
Mannschaft des Seglers aufgeben,
doch der Kapitän wollte davon
nichts hören. Er fluchte gegen Gott
und die Welt, dass er nicht eher
aufgeben werde, bis er das Kap
umschifft habe, und wenn es bis
zum jüngsten Tage dauern sollte.
Als Strafe für diese Gotteslästerung
wurde er dazu verflucht, ewig
über die Ozeane zu segeln, bis er
die wahre Liebe findet. Um dies
zu schaffen, darf der Kapitän alle
sieben Jahre an Land gehen.
erster Aufzug
Das Schiff des Daland gerät in
einen schweren Sturm und geht
unweit des Heimathafens, in der
geschützten Bucht Sandwike, vor
Anker. Der Kapitän und seine
Mannschaft begeben sich zur Ruhe
während der Steuermann Wache
halten soll. Dieser wird von Müdig-
keit übermannt. Während die Crew
schläft, landet ein gespenstisches
Schiff mit blutroten Segeln in der
Bucht. Es scheint aus dem Nichts
aufgetaucht zu sein. Der Kapitän
dieses merkwürdigen Schiffes geht
alleine von Bord.
Nach sieben Jahren betritt Eidam
hoffnungsvoll und verzweifelt zugleich
erstmals wieder das Festland.
Findet er diesmal eine Frau
die ihn und seine Mannschaft durch
ihre Liebe erlöst, so könnte er
seine Sterblichkeit endlich wieder
zurückerlangen. Doch diese Frau
zu finden erscheint ihm unmöglich.
Als Daland aus dem Schlaf erwacht
und an Deck geht, um nach
dem Wetter zu sehen, erblickt er
einen fremden Mann. Die beiden
unterhalten sich und Daland erfährt,
dass der Fremde Hollän-
der ist und des Seefahrens müde.
Er sehnt sich nach einer Frau und
einem Heim, wofür er gerne seine
zahlreichen Schätze hergeben würde.
Daland, geblendet von den Schätzen,
bietet dem Fremden sogleich
die Hand seiner Tochter Senta an.
Gemeinsam begeben sie sich auf die
Reise in Dalands Heimathafen.
Zweiter Aufzug
Im Dorf erwarten die Frauen und
Mädchen singend und spinnend die
Rückkehr ihrer zur See gefahrenen
Liebsten. Senta bittet ihre Amme
Mary, die Geschichte vom Fliegenden
Holländer zu erzählen. Senta
zeigt tiefes Mitgefühl für das Leid des
gespenstischen Seefahrers und fühlt
sich berufen, den armen Mann zu
erlösen. Mit ihrer seltsamen Schwärmerei
schreckt sie ihre Umgebung
ab, besonders den braven Jäger Erik,
welcher sie treu liebt.
Als ihr Vater mit dem fremden
Eidam erscheint, entdeckt Senta
seine auffallende Ähnlichkeit mit
dem Bildnis des Fliegenden Holländers
in der Stube. Sie ahnt eine
schicksalhafte Fügung in ihrem
Zusammentreffen und schwört
Eidam ewige Treue.
Dritter Aufzug
Im dritten Aufzug bereiten die
Dorfbewohner zu Ehren der heimgekehrten
Seeleute ein grosses Fest vor.
Mutig versuchen sie auch die Mannschaft
des Holländer-Schiffes einzuladen.
Doch aus dem Schiff schallt
ihnen nur ein beängstigendes, geisterhaftes
Poltern entgegen.
Beim abendlichen Fest belauscht
Eidam, der Holländer, ein Gespräch
zwischen Senta und Erik. Erik versucht
sie an ihre frühere Freundschaft
und Liebe zu erinnern und ermahnt
sie, dass sie bereits ihm ein Treueversprechen
gegeben hat. Eidam ist
ausser sich und fühlt sich verraten.
Er enthüllt dem staunenden Volk
das Geheimnis, dass er der Fliegende
Holländer sei. In wilder Verzweiflung
über die zerstörte Hoffnung auf
Erlösung eilt er auf das geisterhafte
Schiff und segelt davon.
Senta eilt ihm nach und verkündet
nochmals laut, ihm bis zum Tode treu
zu sein. Verzweifelt stürzt sie sich von
den Klippen ins Meer und sogleich
versinkt das Schiff des Holländers in
den tosenden Fluten.
DAs PROgRAmm
Der Fliegende Holländer – Romantische Oper in drei Aufzügen.
Aufführung in Originalsprache, mit deutschen Übertiteln.
Benefiz-Aufführung der Caritas Bern
Samstag, 19. November 2011, 19.00 Uhr, im Stadttheater Bern.
Kurze Begrüssung durch Robert Landtwing, Präsident Förderverein
Caritas Bern.
Im Anschluss an die Aufführung laden wir Sie gerne zu einem
Cocktail ein.
hElfEn siE mit
Zum fünfzehnten Mal heissen wir Sie zum Benefiz-Anlass der Caritas im
Stadttheater Bern herzlich willkommen. Auch dieses Jahr freuen wir uns
auf ein Wiedersehen mit Ihnen und auf einen gelungenen Gala-Abend.
Der Gewinn aus dieser Benefizgala wird der Caritas übergeben. Das Geld
wird als Überbrückungshilfe in Härtefällen und dort wo die Möglich-
keiten der gesetzlichen Sozialhilfe ausgeschöpft sind eingesetzt.
In diesem Sinne danken wir Ihnen bereits heute für die grossartige
Unterstützung und freuen uns auf den gemeinsamen Abend vom
19. November 2011.
Förderverein Caritas Bern