Ausgabe 10/03 - meins magazin

FeinSinn liebt 

Köln Vintage 

Doktorarbeit in Australien 

Der Barbarastollen der Uni Köln 

Nunk-Musik 

Heft 14 ǀ Ausgabe 10/03 ǀ www.meins-magazin.de

meins 

2 Inhaltliches 

LebensEcht 

FernSicht 

ErkenntnisReich 

ZeitGeist 

FeinSinn 

06 Vom Leben dan(n)eben 

08 Japanologie 

10 Köln Vintage 

12 Fotostrecke von Aneta Demerouti und René Becker 

26 Türkisch-Vorlesung: Interview mit Hüseyin Erdem 

27 Doktorarbeit in Australien: Interview mit Vesna Müller 

28 On the rocky road to Dublin 

32 Transitionstagebuch, 2 

33 Der Barbarastollen der Uni Köln 

36 Fehlerfreie IT 

38 Softwarefehler kosten Leib und Seele 

42 Das Beste der Stadt: Nunk-Musik 

43 Kanon: Von der Nezessität des Exzesses - eine Verklärung 

43 Sonderschule der Ästhetik: Underground 

46 FeinSinn liebt: Die Erfindung der romantischen Liebe 

48 In stinkender Gesellschaft 

50 Kreuzende Wege 

52 Playlist 

53 SMS-Blog 

54 Impressum 

55 Vorschau 

Inhalt 

{ 

Bauarbeiten in den Zeilen 

Es ist schon ein Jahr her, dass wir das Heft einer großen Inspektion unterzogen 

haben. Jetzt ist es wieder soweit, wir bauen das Heft um! Als ersten Schritt 

haben wir uns dazu entschieden, nicht mehr länger ein eigenständiges Ressort 

für Politik zu unterhalten. Deswegen gibt es ab nun StaatsKunst nicht mehr 

als eigenes Ressort, dafür konzentrieren wir uns auf die anderen Ressorts und 

möbeln die noch mal kräftig auf! 

Wir präsentieren euch ein funkelnagelneues LebensEcht! Simeon Buß, der 

bisher FernSicht geleitet hat, macht jetzt auch noch LebensEcht. Gefällt euch 

das neue Konzept aus Kolumne, Fotoserie und Tipps und Tricks für’s studenti- 

sche Leben? Es gibt den "Fächer", wo wir euch jedes Mal ein Studienfach vor- 

stellen, aus der Sicht von höheren Semestern, nah' an der Realität. Dann gibt 

es das "Portemonnaie", hier stellen wir euch Möglichkeiten vor, um mit wenig 

Geld so gut wie möglich zu leben. Unser Kolumnist Marcel Doganci bleibt mit 

seiner Kolumne „Vom Leben dan(n) eben“ weiterhin in unserer Truppe. Dafür 

räumen wir ihm noch mehr Platz ein: zwei Seiten ab jetzt. Und schließlich 

gibt es jedes mal noch eine Fotostrecke studentischen Lebens, wir beginnen mit 

Fahrrädern. Klingt spannend? Das neue LebensEcht lernt laufen, schaut nach 

ab Seite 4. 

Was passiert eigentlich bei meins so alles im Maschinenraum? Dass es da ab 

und zu mal hakt und knackt, und dann wieder heftig rattert, bekommen alle 

die mit, die uns auf facebook oder twitter verfolgen. meins gibt es nun schon 

seit über zwei Jahren und wir arbeiten stetig an der Verbesserung des Maga- 

zins. Deshalb suchen wir für unseren Maschinenraum noch neue Mitstreiter 

für das Layout. Du willst meins wahrlich mitgestalten? Dann meld‘ dich bei 

uns unter info@meins-magazin.de, Stichwort „Ich will gestalten!“ 

KörperKultur hat in dieser Ausgabe leider Muskelkater und kann nicht antre- 

ten; also könnt ihr euch diese Ausgabe in Ruhe auf dem Sofa reinziehen, ohne 

ein schlechtes Gewissen zu bekommen. 

Viel Spaß beim Lesen! Niels Walker (Chefredakteur) 

{ 

Editorial 

3

Lebens 

Foto: Corinna Kern

Meins steht in dieser Ausgabe im 

Zeichen der Liebe. Grund genug 

für mich, es für meine Kolumne 

auch mal zu versuchen. Bei 

losen Themen wie diesem, 

habe ich meist kein striktes 

Konzept. Es fängt mit einem 

Brainstorming an, mit vielen 

kleinen Puzzlestücken, die ich 

irgendwann zu einer Anekdote, 

bestenfalls einer Geschichte 

zusammenfügen kann. 

Assoziationen für Liebe: Verliebtsein und 

Verwunderung, welche ich für Menschen 

hege, die es schaffen immer wieder neu 

anzufangen. Egal wie groß die Katastrophe 

war und erschütternd das Beben, wie 

zermürbend das Loslassen und verdunkelt 

das Leben, es geht eben doch weiter, das 

Herz macht sogar Sprünge, manchmal 

die Beine noch dazu, und rot glühen die 

Wangen im harschen Februarwind. Der 

mittelkalte 31. 

Januar, es fängt immer am gleichen Tag 

an, überrundet meinen Geburtstag und 

überlebt den Tau nicht. Der Anbruch 

einer Jahreszeit ist Hoffnung, in den 

Zwischenwettern liegt der Glaube. Besuche 

aus Hamburg, ein buntes Auto aus Karton 

und eine Fahrkarte ins neue Zuhause. 

Päckchen aus Bottrop mit kleinen Wundern 

und den schönsten Worten, die mir jemals 

jemand widmen wollte. Mit dem rechten 

Zeigefinger über den Rücken eines Buches 

streicheln, das mich zittrig macht, glasig 

und abtrennt vom eigenen Lärm. Die Stille, 

welche ich manchmal auch fürchte, weil 

im Nichtssagen Missverständnis ruht und, 

schlimmer noch, sich Verbundenheiten 

lösen. Den dummen Blick des einen und 

die skeptische Miene des anderen Katers, 

die mich beide eindringlich mustern, wenn 

ich müde lächle, mich verfolgen, mit mir 

sprechen, unterhalten, weil sie wissen, dass 

ich einer von ihnen bin. Das Schnurren und 

der Schlaf und ihre untrennbare Symbiose. 

LebensEcht 

Foto: Corinna Kern 

vom leben 

da (n) neben 

Wenn ich jemandem sagen möchte, was 

er mir bedeutet, spreche ich Englisch, weil 

ich mich dann lösen kann, im Zweifelsfall 

so tun, als wäre alles eine Lüge. Denn New 

York wartet nicht auf mich, ich häng am 

Saum von dieser Märchenstadt und bettele, 

dass sie mich erlöst von Ungewissheit und 

dem Fall. Schmetterlinge seit ich 16 bin, 

nicht davor, da waren alle Tiere gleich, doch 

ein Teil von mir brach aus dem Kokon und 

ich blute immerfort die Farben, spreize 

meine Flügel, benässe sie erneut und weiß, 

dass ich nicht fliegen kann. Manchmal 

bete ich für andere, seltener auch mal für 

mich, ein oder zwei Mal rief ich Danke, 

doch nie, nicht ein einziges Mal hielt Er 

sein Versprechen. Denn ich liebte ihn, 

der mich beraubte, und nichts zurück ließ 

außer Schmerz und Hass, dann andren 

Schmerz, dann Furcht, erneuten Schmerz 

und schließlich Leere, in der das Echo allen 

Schmerzes hallt. An einem Tag im Jahr, 

dem hellsten, auch die Liebe selbst, den 

Rest der Zeit erbiete ich der Nacht und 

ihrer Laterne, in deren Schein ich friedlich 

bin. Musik, und was sie wirklich in mir zum 

Klingen bringt. Wodka, der einzige feste 

Freund, den ich jemals wollte. Die Zigarette 

dazu, danach und auch zum Kaffee. Die 

Form meines Mundes, die Augen vieler 

anderer, Sonnenbrillen für ihren Schutz, 

das Lachen meiner besten Freundin, 

Grenzgänger, des Spießers versteckte 

Toleranz, Kopfbedeckung, weiße Zähne, 

die Selbstverständlichkeit von Kindern, den 

Sauerbraten meiner Mutter, Geldzählen 

und einen Augenblick davon träumen, 

was ich mir leisten könnte. Muskelkater 

vom Tanzen, dem Verlieren in den Bässen, 

die empfindliche Leichtigkeit bei jeder 

Bewegung, Gänsehaut, wenn mein Hals 

geküsst wird, rosafarbenes Badewasser, 

den Sekt dazu, den Wein daneben und alles, 

was mich schöner macht. Wirklich gerne 

durch den Regen gehen, und zwar allein, 

das Geräusch, welches meine Finger auf 

der Tastatur hinterlassen, und schlicht die 

Tatsache, dass ich eine Menge in diesem 

Text kursiv schreiben konnte. 

„Ich muss noch eine Kolumne zum 

Thema ‚Liebe’ verfassen“, erklärte ich 

einem Fremden, „und mir fällt nichts ein“. 

„Liebe ist der Rausch des Augenblicks“, 

entgegnete er zu meiner Überraschung 

und fragte dann verdutzt: „Bist Du nicht ein 

bisschen spät dran?“ 

Ein bisschen spät kann ich von einer Menge 

Dinge berichten, die ich mit Liebe assoziiere. 

Es ist mir erschreckender Weise noch nie 

so schwer gefallen einen Text zu schreiben, 

und hätte ich heute keine Deadline, würde 

ich ihn einfach liegen lassen. Vor meinem 

Fenster spielt das Wetter mit Ambivalenz. 

Sonne, Dunkelheit und Schnee, dann wieder 

Sonne, aufgeklartes Firmament und nachher 

tanz’ ich einen langsamen Walzer unterm 

Regenbogen… mit mir allein. 

Was ich mit Liebe verbinde, ist immer auch 

Verbitterung und Sprachlosigkeit. Sie hat 

keinen Zusammenhang für mich, ebenso 

wie diese Kolumne für euch, entpuppt sie 

sich nicht als schöne Geschichte, wie ich 

sie mir wünschte, oder man allgemein auch 

von ihr erwartet. 

Ich habe oft gesagt „Ich liebe das“, wenn 

ich genötigt war „auch Dich“ geschrieben, 

obwohl ich wusste, dass sie nie zu meiner 

Verteidigung taugen würde. Schließlich 

sollte ich mir die Frage stellen, ob die Liebe 

mich jemals wirklich inspirierte. Vielleicht 

war es bloß die Suche nach ihr, wohlmöglich 

nur das Erhaschen einer Illusion. So oder 

so ist sie mir zu komplex, verliere ich die 

Energie für jedes Wort. Ich wende mich von 

ihr ab und sage tonlos „Keine Kraft mehr. 

Geh!“. Dann klingelt mein Telefon und es 

wünscht mir schon wieder jemand „Alles 

Liebe zum Geburtstag!“. 

„Du wirst mich nicht los“, flüstert sie und hat 

mir wieder eine SMS geschrieben. 

Marcel Doganci 

LebensEcht

Portemonnaie 

Köln Vintage 

Schöne Kleidung für wenig Geld, und dann bitte noch einzigartig, stilvoll und direkt um die Ecke zu kaufen. 

Maximiliane Koschyk testet Second-Hand-Shops in Köln. 

Kanariengelb - erst dieses Wort machte 

mir klar, wie alt dieses Kleid eigentlich sein 

musste, dessen Farbbezeichnung selbst 

ja lange Zeit ausgestorben war. Auch der 

Stickerei auf der Vorderseite schien ein 

Entwurf vorausgegangen zu sein, den ich 

mit Sicherheit in den Handarbeitsmagazinen 

meiner Großmutter unter "Folklore selbstgemacht" 

wieder gefunden hätte. Als Katalogware 

findet man so ein "kanariengelbes mit 

folkloristisch anmutenden Stickereien verziertes 

Kleid aus den Siebzigern" sicherlich 

nicht ausgezeichnet, der Beschreibung nach 

würde es auch keiner blind kaufen. Aber 

das ist das Schöne und auch das Erfolgsrezept 

eines guten Second-Hand-Ladens: 

Einen Schatz findet man bestimmt, aber ein 

bisschen Suche, Geduld und Abenteuerlust 

gehören dazu. Und so eine echte, abgewetzte 

und weichgetragene Lederjacke, die 

ja vielleicht Velvet Underground Sängerin 

Nico, als sie noch Christa Päffgen war, 

genau hier in Köln getragen haben könnte, 

macht den Zauber von Vintage aus. 

Die komplette Anonymität hat auch noch 

andere Vorteile: keine familiären Anekdoten, 

dass jenes Kleid oder Sakko schon getragen 

wurde, als die Eltern über das kanariengelbe 

Cover des liebsten Folk-Musikers 

fachsimpelten. Ebenso keine Abmahnung 

über die fachgerechte Haltung und Pflege 

des Erbstücks - zwar hat man für die Lederjacke, 

das Kleid oder die Schuhe im Laden 

bezahlt, aber ihre unbekannte Herkunft gibt 

ihnen einen Hauch von Unverwüstlichkeit. 

Was aber nicht heißt, dass es sich bei 

Second-Hand nur um ausgelatschte Schuhe 

und alte Sakkos handelt. Die kleidsamen 

Hinterlassenschaften können auch schick, 

edel und mondän sein. Ähnlich variabel 

verhält es sich mit der Preisscala: Vintage 

nennt man solche Kleidungsstücke, die mindestens 

eine Generation oder Dachbodenlagerung 

überstanden haben. Second-Hand 

dagegen kann alles sein, was den Besitzer 

wechselt und zwangsläufig nicht einmal 

getragen wurde. So sind manch Ettikett- 

Fehlkäufe, die des einen Leid waren, nun 

des anderen neue Kleiderschrankfreude. 

LebensEcht 

AA in the Eighties 

Vintage und Second-Hand gibt für alles und 

jeden und umfassend in Köln. 

Das kanariengelbe Kleiderphantom war 

meine erste Kölner Errungenschaft aus 

dem nur kurzzeitig existierenden American 

Apparel-Zweigladen "California Vintage". 

In einem Gedenkeckchen im eigentlichen 

AA-Geschäft auf der Ehrenstraße führt die 

Kette heute noch eine kleine Auswahl an 

den allseits beliebten Flanellhemden, Seidenblüschen 

und Schulterpolsterjacketts, 

welche Statisten der Fernsehsendungen 

aus den Achtzigern mitgingen ließen. Doch 

ebenso wie bei den allgemeinen AA-Produkten 

sind die Preise nicht allzu günstig: 

Unter 30 Euro wird man bei den bereits an 

die Kollektion angepassten Stücke selten 

fündig. Ähnliche Kundschaft ködert der 

breiter sortierte Laden "Vintage&Rage" auf 

dem Hansaring - schicke Pumps, schrille 

Paillettenfetzen, sowie für die Jungs alles 

vom Original Adidas-Anzug bis zur Indianer 

Jones-Jacke. Leider macht auch hier kein 

Studentenportemonnaie einen Freudenjauchzer. 

Vintage Alaaf! 

Richtig Stöbern und Schnäppchenmachen 

lässt es sich da viel besser in den vielen 

kleinen Nischenläden, die in ganz Köln 

verstreut sind. Sobald man einen entdeckt, 

lohnt es sich fast immer, auch gleich einen 

Blick hineinzuwerfen. Manchmal liegt einem 

das Angebot aber auch nicht, was darin 

begründet ist, dass sich viele der Second- 

Hand-Läden bereits einseitig spezialisiert 

haben. Allen voran die Geschäfte für Kinderkleidung 

und Spielwaren, deren Halbwertszeit 

aufgrund von Wachstum und Interesse 

oft gering ist, und die leider auch in der 

Erstanschaffung für viele StudentInnen mit 

Kind zu teuer sind. Auch für Abendkleider, 

Designerstücke und oder einen bestimmten 

Modestil gibt es mittlerweile eigene Second- 

Hand-Läden. So auch auf der Dürener Straße 

im Stadtteil Lindenthal, wo sich gleich 

vier Läden finden lassen. Einer von diesen 

ist das "La Seconda", welches vor allem 

elegantere Mode und Designerstücke für 

Damen führt und dessen reizendes Personal 

gerne auch beim Kauf eines Blazers fürs 

Text: Maximiliane Koschyk 

erste Vorstellungsgespräch berät. In den 

breiter sortierten Läden erstöbert die Klientel 

dagegen alles vom ausgefallenen Pulli 

bis zu kaum getragenen Turnschuhen - eine 

der größten Geschäfte ist „Katta Katta“ mit 

Filialen in der Großen Brinkgasse und auf 

der Zülpicher Straße. Hier wird auf Kommission 

eingekauft, das heißt: Nostalgische 

Stoffschätzchen vorbeibringen, was brauchbar 

ist, wird in die Kartei aufgenommen. 

Nach 2 Monaten kann man wiederkommen 

und für Verkauftes den vorher bestimmten 

Preis ausgezahlt bekommen oder nimmt die 

Ware wieder mit. Ebenso funktioniert’s bei 

„Klamott & Kaffee“, ein Stückchen weiter 

auf der Zülpicher Straße, die in der Jecken 

Zeit auch einen Extra-Fundus alter Kostüme 

der nicht so anhänglichen Karnevalisten 

führen. Hier enthüllt der Name die Zweitberufung 

des Ladens: nach getaner Suche, 

Anprobe, Kauf oder Verkauf lässt sich das 

Verdiente noch in eine Tasse fair gehandelten 

Kaffee und ein Stück leckeren Kuchen 

wunderbar investieren. 

Gutes tun und gut aussehen 

Mit Kleidung zweiter Hand lässt sich nicht 

nur Geschichte kaufen, Geld sparen oder 

verdienen, sondern auch gutes tun. Erste 

und bekannteste Anlaufstellen der Orgien 

des Kleiderschrankaussortierens sind die 

beigen Altkleider-Container des Roten 

Kreuz, dort wandern die Stücke aber direkt 

in die Hilfsgebiete und enden im Zweifelsfalls 

als Faserbrei. Wem Kommissionsgeschäfte 

zu umständlich sind und der 

Groschen in ein bisschen Humanität besser 

investiert scheint, der kann seine alten 

Stücke bei Oxfam oder Humana abgeben 

- beide Hilfsorganisationen führen in Köln 

Filialen. Sie nehmen Kleiderspenden - gewaschen 

und ordentlich gefaltet – entgegen 

und sortieren vor Ort nach Verkaufs- oder 

Projekttauglichkeit aus. Ein Teil wird so in 

benötigte Einrichtungen gebracht, der Rest 

zum Erlös der Humanitären Hilfe verkauft. 

In eben jenem Oxfam-Laden habe ich übrigens 

mein zweites Kölner Vintage-Unikat 

erstanden: ein Paar flache Damenschuhe, 

im gleichen Ton der Folklore-Stickerei des 

Kanarienkleids. So klein ist die Welt der 

Altkleider. 

Foto: www.deviantart.com / chuckandchucky 

LebensEcht

12 LebensEcht 

Aneta Demerouti 

René Becker 

LebensEcht 13

LebensEcht 

Aneta Demerouti 

René Becker 

LebensEcht 15

LebensEcht 

Aneta Demerouti René Becker 

LebensEcht

18 LebensEcht 


LebensEcht 19

20 LebensEcht 


LebensEcht 21

22 LebensEcht 


LebensEcht 23

FernSicht 

Foto: Felix Schledde

Interview 

Hüseyin Erdem ist 60 Jahre alt und unterrichtet Türkisch an Schulen 

und der Universität zu Köln. Aufgewachsen in Istanbul, musste 

der gelernte Jurist aufgrund seiner ethischen Grundsätze nach 

Deutschland “flüchten”. Er hatte ein sehr bewegtes Leben, war sowohl 

Pressesprecher der Gruppe 47 um Heinrich Böll, Günter Grass und 

Wolf Biermann, als auch Autor, Journalist und Radiosprecher. 

Meins hat ihn nach seinem Leben gefragt und Antworten bekommen. 

Wie lange unterrichten Sie eigentlich 

schon Türkisch, und vor allem: Wie lange 

unterrichten Sie an der Uni Köln? 

Wie sind Sie darauf gekommen, dass Sie 

gerne Lehrer werden wollten? 

In Ihrem Seminar hat man immer das 

Gefühl, dass Sie Ihre Arbeit lieben - stimmt 

das? 

Wie lange leben Sie jetzt schon in 

Deutschland? 

Warum sind Sie damals aus der Türkei 

hierher gekommen? Gab es besondere 

Gründe? Wollten Sie nur ein anderes Land 

sehen oder wurden Sie gezwungen? 

Eine dumme Frage: Wo gefällt es Ihnen 

besser? In Deutschland oder in der Türkei? 

Was wünschen Sie sich für die deutschtürkische 

Zukunft in Deutschland und auf 

internationaler Ebene? 

Interview geführt von: Simeon Buß 

26 FernSicht 

Schon seit ich Schüler war, habe ich den Kindern von Minderheiten (z.B.: Armeniern, 

Griechen, Juden) Nachhilfe in Türkisch gegeben. Als Student habe ich an Schulen als 

Vertretungslehrer gearbeitet. Seit 1980 lebe ich in Köln, seit 1983 unterrichte ich Türkisch und 

seit 1984 Kurdisch an der Universität zu Köln. 

Ich wollte eigentlich gar nicht Lehrer werden, aber die Lebensbedingungen zwingen einen 

manchmal in einer bestimmten Laufbahn zu arbeiten, obwohl man diese nicht als Ziel hat. 

Ich habe eine Stelle als Lehrer bekommen und mache seitdem meine Arbeit ordentlich 

und unterrichte gerne. Es ist manchmal eine schwere Aufgabe, aber mir gegenüber stehen 

Menschen, die etwas lernen möchten. Ich habe ihnen gegenüber Achtung und Respekt und 

bemühe mich deshalb gewissenhaft und liebevoll zu unterrichten. Eine weitere Schwierigkeit 

ist es, dass ich sowohl im Schuldienst als auch an der Universität arbeite was manchmal 

sehr viel Kraft kostet, da man sich Schülern und Studenten gegenüber fachgerecht verhalten 

muss. 

Obwohl ich oft so müde von der Schule in die Universität komme, finde ich in mir sofort eine 

Motivation und Energie mit meinen Studenten zu arbeiten. Dass Sie dies gemerkt haben ist 

ein Beweis dafür. Ich mag meinen Beruf, sonst hätte ich schon längst eine kleine Farm an der 

Mittelmeerküste. 

Ich bin seit 1980 in Deutschland und habe hier direkt wieder mit dem Studium angefangen. 

An der Universität habe ich Studiengänge in Germanistik, Slawistik, Völkerrecht und 

Allgemeiner Sprachwissenschaft abgeschlossen. Parallel habe ich als Lehrer gearbeitet und 

für den WDR Radiosendungen gemacht. Des Weiteren habe ich meine Tätigkeit als Journalist 

und Schriftsteller fortgeführt und zahlreiche Artikel veröffentlicht. 

Wegen meines Engagements für Menschenrechte und meiner politisch-kulturellen Arbeit 

habe ich große Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. In Zeitschriften und Zeitungen 

habe ich viele Artikel veröffentlicht. Als 68er war ich in diesen schweren Zeiten der Regierung 

ein Dorn im Auge. Ich bin verhört und von mir unbekannten Kreisen überfallen und 

geschlagen worden. Wie einige andere meiner Freunde bin ich ins Ausland gegangen. Ich 

habe für mich in Köln ein Stück Heimat gefunden und viele Freundinnen und Freunde aus 

allen Kulturkreisen gewonnen. 

Auf die Frage „Welcher Ort gefällt Ihnen am besten?“ kann ich nur so antworten: Wo 

die Menschen, die ich liebe, sich befinden, gefällt es mir am besten. Ich habe sehr liebe 

Freundinnen und Freunde in der Türkei, also liebe ich die Türkei. Genauso habe ich aber 

auch sehr gute Freunde in Deutschland, also liebe ich Deutschland auch. Mittlerweile bin ich 

deutscher Staatsbürger, was heißt, dass ich hier zu Hause bin und versuche auch hier meine 

Wurzeln zu schlagen. Genauso kann ich in Griechenland, in Frankreich oder irgendwo in der 

Welt wo meine Freunde sind, ein Stück Heimat finden. 

Ich habe mich schon lange als ein Weltbürger gefühlt. Ich wünsche allen Menschen der Welt 

– egal welcher Religion sie angehören, welche Sprache sie sprechen oder welche Farbe sie 

haben – ein menschenwürdiges Leben, in dem sie gleichberechtigt und frei sein können. 

Ich wünsche mir eine gerechte Welt, in der jeder für seine Arbeit gewürdigt wird. Davon 

ausgehend wünsche ich mir nicht nur für die deutsch-türkische, sondern auch für Beziehung 

von Deutschland und der Welt eine Entwicklung in diese Richtung. 

Als Doktorand zu Hause bleiben oder die 

Welt erforschen? 

Interview mit Vesna Müller über ihre Doktorarbeit in Australien. 

Die 28-jährige Vesna hat in Bonn Volkskunde, Englisch und Kunstgeschichte studiert und promoviert 

zurzeit an der La Trope University in Melbourne im Fachbereich Anthropologie. Ihre Arbeit schreibt sie - 

kurz gesagt- über die deutschen Einwanderer in Australien. 

Was war dein Grund, die Doktorarbeit in 

Melbourne zu schreiben? 

Wie sind die Forschungsbedingungen für 

Doktoranden an deiner Uni? 

Gibt es auch Nachteile? 

Wieso wolltest du nicht sicher gehen, 

dass dein Doktortitel auch in Deutschland 

anerkannt wird? 

Was würdest du Uniabsolventen raten, die 

auch ihre Dissertation im Ausland schreiben 

möchten? 

Interview geführt von: Kathrin Mohr 

Meine ursprüngliche Idee war es, einen „Binationalen“ zu absolvieren, also einen Teil der 

Arbeit an der Uni Bonn zu verfassen und einen an der La Trope University. Allerdings wäre 

das Pionierarbeit gewesen, denn es ist noch nie ein derartiger Vertrag zwischen einer 

deutschen und australischen Uni zustande gekommen. Im Rahmen dieses Vorhabens bin ich 

an die Uni in Melbourne gekommen und habe dort Feldforschung betrieben. Ich hatte das 

Glück, dass sich ein Professor an der La Trope für mein Forschungsgebiet interessierte und 

die Uni mir daraufhin ein Stipendium anbot. 

Die Arbeitsbedingungen in Melbourne sind toll. Jeder Doktorand hat einen eigenen 

Arbeitsplatz und Computer im Institut und zwei Betreuer, die einen bei der Arbeit 

unterstützen. Außerdem gebe ich Tutorien und kann dadurch Lehrerfahrung sammeln. Mein 

Stipendium ist natürlich auch wichtig, um mein Leben in „down under“ finanzieren zu können. 

Es ist natürlich ganz schon weit weg zu Hause. Klar vermisse ich Freunde und Familie, aber 

ich lebe gerne in Melbourne. Schon in der Schulzeit habe ich einen Schüleraustausch nach 

Australien gemacht. Ein weiterer Nachteil, außer der großen Distanz zu Deutschland, könnte 

sein, dass ich jetzt nur den australischen Doktor mache und der in Deutschland eventuell 

nicht anerkannt wird. 

Ich mache den Doktor für mich und weil mich das Thema „Der deutschen Einwanderer 

zweiter Generation in Melbourne“ so sehr interessiert. Abgesehen von meinem 

Schüleraustausch in der elften Klasse habe ich mich während meines Studiums in Bonn mit 

Australien befasst und auch meine Magisterarbeit dort geschrieben. Vor meinem Namen 

muss später nicht der Doktor stehen, denn ich will später im Museumsbereich arbeiten und 

nicht an der Uni bleiben. 

Wichtig sind vor allem die sehr guten Kenntnisse der jeweiligen Landessprache, wie in 

meinem Fall Englisch. Ich habe mein Schulenglisch vor allem durch mein Auslandstudium 

in England erweitert, wo ich ein Jahr als Erasmusstudentin in Sheffield verbracht habe. 

Außerdem sollte man frühzeitig mit seinen Professoren in Deutschland sprechen, die einen 

bei dem Projekt unterstützen und auch Kontakte zu Universitäten im Ausland vermitteln 

können. Ich habe diesbezüglich viele positive Erfahrungen gemacht, auch in Australien bin 

ich an aufgeschlossene, interessierte Lehrstühle geraten, die mich, wenn sie selbst nichts für 

mich tun konnten, weitergeleitet haben. So habe ich mich Schritt für Schritt immer näher an 

mein Thema und dessen Verwirklichung in Form einer Dissertation herangetastet. 

FernSicht 27

On the rocky road to Dublin 

Menschen verehren Berge. Das 

ist so, das haben sie schon immer 

getan. In grauer Vorzeit wurden 

sie aufgrund ihrer gewaltigen 

Masse und als Quellort vieler 

Flüsse verehrt. Heutzutage sind 

wir zwar zu großen Teilen davon 

abgekommen, Magma spuckenden 

Bergen unsere schönsten 

Jungfrauen zu opfern, doch auch 

wir können uns einer gewissen 

Faszination nicht entziehen. 

Mir geht es genauso und wahrscheinlich 

ist das auch der Grund, warum ich mich 

Ende September 2009 am Hang des Croagh 

Patrick befinde und schnaufend versuche, 

mich einen Weg hoch zu schleppen, 

der sich noch nicht entschieden hat, ob 

er mich durch seine Steigung oder die 

lebensgefährlichen Massen an Geröll 

umbringen möchte. 

Zu diesem Zeitpunkt habe ich bereits 

eine knapp einmonatige Irlandreise mit 

Rucksack, Zelt und zwei guten Freunden 

hinter mir, die uns letztlich auch an den 

Fuß des Croagh Patrick im malerischen 

County Mayo geführt hat. Die Grafschaft an 

der westirischen Küste hat eine bewegte 

Vergangenheit hinter sich: Früher ein 

bettelarmer Landstrich stachen von hier 

die so genannten Coffin Ships in See; 

morsche Kähne, auf denen unzählige 

Familien vor der Großen Hungersnot Mitte 

des 19. Jahrhunderts in die USA flüchteten. 

Wahrscheinlich war der heilige Berg das 

letzte, was sie von ihrer Heimat sahen, 

bevor die Fahrt über einen schier endlosen 

Ozean in ein unbekanntes Land begann. 

Lange Zeit blieben ganze Landstriche 

aufgrund dieser Flüchtlingswellen entvölkert 

(Irlands Bevölkerung hat sich bis heute 

nicht komplett von diesem bereits 150 Jahre 

zurück liegenden Desaster erholt, doch 

wird dieser Verlust inzwischen durch ganze 

Heerscharen von Touristen und Pilgern 

ausgeglichen, die jeden Sommer in das beschauliche 

Örtchen Murrisk reisen, um den 

heiligsten Berg Irlands zu besteigen). 

28 FernSicht 

Wie gesagt: Ich bin einer von ihnen. 

Einen heiligen Berg besteigen erschien 

mir an seinem Fuß als eine ziemlich gute 

Idee. Doch während gerade ein älterer 

Herr routiniert und freundlich grüßend 

vorbeizieht, kommen mir tatsächlich ein 

paar Zweifel sowohl an meinem Einfall als 

auch an meiner Fitness. Dass der Senior bei 

seiner Bergbesteigung Straßenschuhe trägt, 

die meine Wanderstiefel anscheinend um 

Längen schlagen, trägt auch nicht gerade 

zu meiner Erbauung bei. Aber aufgeben will 

ich natürlich nicht, denn es geht eindeutig 

auch noch härter. 

Mein Reiseführer behauptet nämlich, und 

einheimische Iren bestätigen es, dass 

jeden Sommer unzählige Pilger diese steile 

Schotterpiste barfüßig erklimmen, um die 

Taten des heiligen Patrick zu ehren. Der 

irische Nationalheilige soll auf genau jenem 

Berg vierzig Tage und Nächte verbracht 

haben, nachdem er alle Schlangen von der 

Insel vertrieb, indem er eine Glocke vom 

Hang des Berges herunter warf. Ich bin 

ihm für diese Tat durchaus dankbar, denn 

ein Tag muss nicht unbedingt mit einer 

Schlange im Zelt beginnen, aber dennoch 

bezweifele ich den Sinn eines Aufstiegs 

ohne Schuhe. Aber vielleicht bin ich ja auch 

einfach nur neidisch auf die hart gesottenen 

Barfüßigen und den alten Herrn in den 

Straßenschuhen. Ich weiß nur, dass mir so 

langsam die Puste ausgeht. 

Gut, dass es meinen beiden Freunden 

genauso geht, denn geteiltes Leid ist 

ja bekanntlich halbes Leid. Zusammen 

bringen wir die 764 Meter irgendwie 

ohne Zwischenlager hinter uns (ja, der 

Kilimandscharo ist ein paar Meter höher, 

aber Bergbesteigung ist Bergbesteigung). 

Und jetzt erleben wir das, was meistens 

auf einen Prozess harter Arbeit folgt: Volle 

Zufriedenheit und das Wissen, dass sich die 

Mühe gelohnt hat. 

764 Meter sind nicht hoch, aber sie reichen 

vollkommen aus, um ein Land zu überblicken 

und den ganzen Weg der letzten Tage 

und Wochen vor sich ausgebreitet zu sehen. 

Könnte es einen besseren Abschluss für 

eine Reise geben? 

Es ist kalt und der stürmische Wind, der 

an den Jacken reißt macht es nicht besser, 

doch der fantastische Ausblick entlohnt für 

so manches. 

Von Dublin aus hat uns unsere Reise durch 

die Wicklow Mountains zunächst nach Süden 

geführt. Eine Woche abenteuerlicher 

Marsch durch Berge, Wälder und jede 

Menge Farn. Ernsthaft, ich habe keine 

Ahnung, warum das Kleeblatt Irlands 

Wahrzeichen ist, der Farn hätte es auch 

getan. Aber wahrscheinlich bringt er auch 

mit vier Blättern kein Glück. Zumindest nicht 

uns, denn sonst hätten wir wahrscheinlich in 

den Bergen nicht den schlechtesten irischen 

Sommer seit 250 Jahren miterlebt. Seitdem 

weiß ich, was nass wirklich bedeutet. 

Immerhin wurde das Wetter nach einer 

Bustour quer durch Irland (mit Stopp 

in Kilkenny) an der Westküste besser. 

Das war auch absolut notwendig, denn 

den kleinen Ort Lahinch muss man bei 

Sonne betrachten. Wenn es so etwas wie 

das irische Kalifornien gibt, dann ist es 

hier. Keine Spur von britischem Wetter, 

britischer Mentalität und dem Klischee von 

britischem Essen. Hier gibt es Palmen (dem 

Golfstrom sei dank), Surfer und wirklich 

gute Fischrestaurants deren Essen nur noch 

vom Meerblick übertroffen wird. Eigentlich 

wollten wir uns hier nur einen Nachmittag 

aufhalten, es sind zwei Tage geworden. 

Direkt um die Ecke liegt dann auch eine 

der Attraktionen der Grünen Insel: Die 

Klippen von Moher sind tagsüber ein 

Touristenmagnet sondergleichen. Deshalb 

sollte man erst am Abend hierher kommen, 

wenn die Dauerschleife aus Bussen versiegt 

ist und die Sonne im Atlantik untergeht. 

Hohe Klippen und ein roter Feuerball der 

in einem Ozean versinkt, der erst in New 

York wieder auf Land trifft – selbst mit einer 

Handykamera könnte ich hier Profifotograf 

werden. Danach geht es Richtung 

Norden, quer durch die Connemara, einen 

Landstrich, der direkt aus dem „Herrn der 

Ringe“ übernommen worden sein könnte. 

Eine beeindruckende Reise liegt hinter uns, 

als wir dort auf dem Gipfel des Croagh 

Patrick stehen und versuchen unsere 

Kapuzen im Wind festzuhalten. 

Im Schutz der kleinen weißen Gipfelkapelle, 

direkt neben der unscheinbaren Gedenkstätte 

des heiligen Patrick, zelebrieren wir 

unser persönliches Gipfelfest mit einer 

Runde Schokoriegel. Schade, dass ich 

keine To-Do-Liste führe, ansonsten hätte ich 

nun einen weiteren Punkt abhaken können. 

Ich glaube, dass die Besteigung dieses 

Berges auf gute Weise den gesamten 

Charakter einer Tour mit Zelt und Rucksack 

zusammenfasst. Sich zu Fuß, mit dem 

Bus oder per Trampen durch ein Land zu 

bewegen ist kein Erholungsurlaub, doch 

gerade das ist das Schöne daran. Man 

weiß, dass es die Anstrengungen wert 

sind, denn ganz bestimmt wird man immer 

wieder dafür entlohnt, dass man sich die 

letzten Stunden durch Regen, Wind und 

protestierende Schafsherden gekämpft 

hat. Das lässt einen schnell seinen Frust 

vergessen und den Moment genießen. 

Denn eines ist klar: Man hat ein Land nicht 

wirklich kennen gelernt, solange man nie vor 

einem umgeworfenen Wegweiser gestanden 

hat, um festzustellen, dass man die letzten 

drei Kilometer in die falsche Richtung 

gelaufen ist. 

Ein Land lässt sich nicht durch die 

Fensterscheibe eines Busses erkunden 

und auch nicht durch das Pay-TV im 

Hotelzimmer. Man muss die Menschen 

kennen lernen. Und gerade in Irland sollte 

man deren Bekanntschaft unbedingt 

einmal machen. Keine Angst vor 

Berührungsängsten, sie lassen einen sogar 

sein Zelt in ihrem Vorgarten aufschlagen. 

Wer also einmal mehr in seinem Urlaub 

erleben möchte als Buffetschlachten und 

das Kinderanimationsprogramm sollte 

nach Wanderschuhen und wasserfester 

Jacke greifen und den Abenteurer in sich 

entdecken. Es ist eine große Umstellung, 

aber man lernt auch etwas über sich 

selbst. Ich habe immer geahnt, dass ich ein 

verwöhnter Großstädter bin, doch seitdem 

ich zum ersten Mal auf einer Dorfwiese 

mein Handy auf der Suche nach Empfang 

in die Luft gereckt und dabei über Dörfer, 

dämliche blökende Schafe und die Welt im 

Allgemeinen geschimpft habe, weiß ich es. 

Aber am Ende sind es ja doch nur die 

positiven Erinnerungen, die bleiben. Und 

damit die nicht auch komplett verblassen 

ist eines ganz wichtig: Reisetagebuch 

führen. So eine Reise kann wirklich viele 

Seiten füllen, auch wenn sie nur einen 

Monat dauert. Am Ende hat man das 

Gefühl etwas geschafft und sich etwas 

bewiesen zu haben: Es geht auch (fast) 

ohne Herd, Internet und Auto. Mit seinen 

vierzig Fastentagen auf dem Gipfel eines 

Berges hat mich der heilige Patrick zwar 

noch immer übertrumpft und ich habe auch 

nur ein paar Schnecken aus meinem Zelt 

vertrieben. Aber das Erlebte reicht, um hier 

noch etliche Seiten mit allerlei Anekdoten 

zu füllen. Und schließlich will ich in fünfzig 

Jahren meinen Zivi ja mit Geschichten 

nerven. 

Text und Foto: Felix Schledde 

FernSicht 29

ErkenntnisReich 

Foto: Corinna Kern

Transitionstagebuch, 2 

Karsten ist sauer. Sein Therapeut 

hat ihn völlig vor den Kopf 

gestoßen. Dem Therapeuten 

ist Karsten im Auftritt nicht 

männlich genug. 

„Wie denn auch, ich stecke ja 

noch in einem Frauenkörper!“ 

Aber warum eigentlich ein Therapeut? Wenn 

Karsten wirklich seinen Körper verändern 

möchte, geht das in Deutschland nicht ohne 

ein Gutachten eines Therapeuten, dieses 

Gutachten nennt man dann eine Indikation. 

Der Therapeut soll feststellen, dass Karsten 

nicht schizophren ist oder eine andere 

Störung hat, sondern transsexuell ist. 

Früher wäre der Wunsch das Geschlecht zu 

ändern als Störung eingestuft worden, aber 

wir leben im 21ten Jahrhundert. Karsten 

muss nicht befürchten verfolgt oder in eine 

Psychiatrie gesteckt zu werden. Er muss nur 

seinem Therapeuten klar machen, dass er 

eigentlich ein Mann ist. 

Dennoch schwebt ein gewissen Unbehagen 

in ihm. Es ist dieser Therapeut. Dabei geht 

es ihm vor allem um das Machtverhältnis, 

das zwischen dem Therapeuten und ihm 

besteht. Was ist, wenn der Therapeut 

einfach einen schlechten Tag hat? Wenn 

der Therapeut andere Vorstellungen von 

Männlichkeit hat als Karsten und ihm die 

Indikation verweigert. 

Wie man Männlichkeit definiert weiß unsere 

Gesellschaft selber nicht mehr so genau. 

Wenn die geschlechtlichen Merkmale mal 

nicht als männlichkeitsstiftendes Mittel 

herangezogen werden dürfen, wird einem 

schnell klar, wie schwammig der Begriff 

der Männlichkeit doch gerade ist. Hosen 

sind seit der weiblichen Emanzipation nicht 

mehr ausschließlich männlich. Hosenanzüge 

erst recht nicht. Kurze Haare auch nicht. 

Was weiblich ist weiß unsere Gesellschaft 

noch recht gut. Ist Männlichkeit dann im 

hermeneutischen Zirkel der Gegensatz zur 

Weiblichkeit? Wenn es Frauen aber in einer 

Gesellschaft ohne Widerspruch gestattet 

32 ErkenntnisReich 

ist in „Männerklamotten“ herumzulaufen, 

wie soll Karsten sich dann nach außen 

als betont männlich geben? Hosen trägt 

Karsten, dazu einen angedeuteten Iro mit 

schwarz gefärbten Haare wie man sie 

auf jeder Gothicparty sieht, bei Männern 

und bei Frauen – ok, die Frisur ist unisex, 

zumindest in der Gothicszene, in der 

Karsten sich bewegt. Karstens Therapeut 

aber hat das nicht gereicht. Er würde 

nicht männlich genug auftreten, sagte 

ihm dieser immer wieder. Karsten steckt 

in einem Dilemma. Seine Stimme ist noch 

unüberhörbar weiblich, das wird sich erst 

mit Beginn der Hormonbehandlung ändern. 

Um diese beginnen zu können braucht 

Karsten aber die Hilfe des Therapeuten – die 

Indikation. 

Das Problem verstärkt sich noch durch 

den Wandel der Gesellschaft: Wie soll er 

männlich wirken, wenn Kleidung für Männer, 

Parfum für Männer, ja sogar Duschgel für 

Männer auch von Frauen verwendet werden 

kann, ohne dass ein Passant heute noch 

sagen würde: „Oh, diese Dame duftet nach 

einem Männerparfum, dann ist sie ja ein 

Mann!“? 

Kurzhaarschnitt und Jeanshosen, sieht 

so ein Transsexueller Mann aus? Nach 

Meinung des Therapeuten schon. „Oder 

sieht so nicht eher eine Klischeelesbe 

aus?“ ,fragt Karsten. Der Bereich, in 

dem ein transsexueller Mann als solcher 

gedeutet wird, ist winzig wenn man alle 

sexuellen Entfaltungen und Rollenbilder 

berücksichtigen möchte. Oder sind es nicht 

doch alles Klischees und die Wahrheit liegt 

irgendwo in einem fließenden Übergang 

dazwischen? Für Karsten gibt es keine 

klaren Grenzen zwischen den Sexualitäten. 

Für seinen Therapeuten aber schon. Muss 

Karsten nun seiner eigenen Überzeugung 

oder der des Therapeuten Rechnung tragen, 

um die Indikation zu bekommen? 

Um die Sache noch ein wenig komplizierter 

zu machen, orientiert sich Karsten nicht 

an der sagenumwobenen durschnittlichen 

Heterosexuellen Gesellschaft der CIS, 

sondern irgendwo in der Gothicszene. 

Irgendwo zwischen Gruftisein, Gothic und 

dem Drang sein körperliches Geschlecht 

dem eigenen Selbstempfinden anzupassen 

steht Karsten. Das alles ist aber für den 

Therapeuten zu viel. 

Wenn nun also der Therapeut konservative 

Werte von Männlichkeit von Karsten fordert, 

die er ihm aber nicht liefern kann und 

will, weil er seine eigenen Männlichkeit 

nicht für die Schublade des Therapeuten 

zurechtstutzen möchte, bleibt ihm nur 

noch die Flucht nach vorn: Er hat dem 

Therapeuten abgesagt und geht nun zu 

einer neuen Therapeutin. Karsten hofft, dass 

diese ihn versteht: Transsexuell und Gothic, 

ohne Kurzhaarschnitt. Anfang März ist der 

erste Termin bei der neuen Therapeutin. 

Niels Walker 

Therapeutensuche 

Mit welchem Problem auch immer man 

sich an einen Therapeuten wenden 

möchte, das erste Problem ist meist, dass 

nur schwer herauszufinden ist, welcher 

Therapeut zu einem passt. Anders als bei 

Ärzten, entscheidet hier nicht der sichere 

Umgang mit Skalpell, sondern vor allem die 

Zwischenmenschlichkeit. Nur selten kann 

man in seinem Bekanntenkreis nach einem 

guten Therapeuten fragen, dazu kommen 

noch die vielen Spezialisierungen, die es wie 

bei Ärzten auch bei Therapeuten gibt. Hier 

helfen zur Orientierung Beratungsstellen 

und –telefone, wie in Köln das Rubicon. 

Wenn ein Therapeut gefunden und die 

erste Sitzung vorüber ist, hat man in 

Deutschland das Recht, den Therapeuten 

wegen Nichtgefallens zu wechseln. Zu 

jedem Therapeuten bezahlen alle Kassen 

ohne Murren stets die ersten fünf Sitzungen 

– soviel Zeit wird einem eingestanden um 

den Therapeuten kennenzulernen. Wird der 

Therapeut gewechselt hat man wieder fünf 

Sitzungen zum kennenlernen – und so geht 

es weiter bis man einen Therapeuten findet, 

bei dem man sich gut aufgehoben fühlt. 

Ein paar Stufen in die dunkle 

Unterwelt der Uni Köln… 

Zwar macht die Uni Köln kein 

Staatsgeheimnis daraus, spricht aber 

besonders in Zeiten von Studiengebühren 

lieber über die neuen Bücheranschaffungen, 

als alte Leichen aus dem Keller zu holen. 

So wissen von dem kleinen Bergwerkstollen 

unter dem Hauptgebäude der Uni ungefähr 

so viele Menschen wie in DDR-Zeiten 

die Leute von dem eher weniger kollektiv 

genutzten Weinkeller Erich Honeckers. 

Der Barbarastollen ist ein nach der 

Schutzpatronin der Bergleute benanntes, 

ca. 40 Meter langes Schaubergwerk. Es 

stellt aber zum Glück keinen dunklen 


Schatten in der Geschichte der Universität 

Köln dar. Hier sind keine Arbeiterlungen 

verstaubt, sondern das Bergwerk selbst. 

Jahrzehntelang lag es hinter verschlossenen 

Riegeln. 

Der Barbarastollen wurde 1932 von dem 

Essener Maler und Graphiker Kurt Holl 

als Teil des Museums für Handel und 

Industrie errichtet. Doch obwohl das 

Bergwerk tatsächlich eine bergrechtliche 

Genehmigung erhielt, beschränkte man 

sich darauf, die Bohrvorgänge und -geräte 

in den Wänden lediglich zu simulieren, 

da der Stollen den damaligen Studenten 

vorrangig als Anschauungsobjekt für die 

Bergwerktechnik und vor allem für die 

physischen Leistungen und Risiken eines 

Der 

Barbarastollen 

der Uni Köln 

Bergwerkarbeiters dienen sollte. 

Nachdem der Barbarastollen in den 

Jahren des 2. Weltkriegs schließlich in 

Vergessenheit geriet, stieß man erst in 

den 1980er Jahren während Bauarbeiten 

auf seinen Zugang und restaurierte das 

Bergwerk, um es erneut in den universitären 

Forschungsbetrieb aufzunehmen. 

…und die Erforschung der nicht 

viel strahlenderen Realität 

Heute gehört der Barbarastollen als fester 

Bestandteil zum Forschungsinventar 

des Instituts für Arbeitsmedizin der Uni 

Köln, wo unter der Leitung von Prof. 

Dr. Thomas Erren der Fokus auf der 

ErkenntnisReich 33

Untersuchung gesundheitlicher Folgen von 

Arbeitsbedingungen liegt. 

Nachdem in den 1950er Jahren in der 

Wissenschaft die Debatte über nature 

vs. nurture – also die Frage danach, ob 

Gene oder Umwelt mehr Einfluss auf den 

Menschen haben – eröffnet wurde, gelang 

man speziell in der Krebsforschung anhand 

empirischer Untersuchungen zu einem 

bedeutenden Schluss: Bei nur knapp 1/3 

der Fälle spielen genetische Faktoren eine 

Rolle, die Umwelt hingegen wirkt mit einem 

Anteil von bis zu 90% maßgeblich auf die 

Entstehung von Krebserkrankungen ein. 

An diesem Punkt setzen die Forscher des 

Instituts für Arbeitsmedizin an und nutzen 

die Einrichtungen des Barbarastollens 

zur ergänzenden Veranschaulichung ihrer 

Präventionsforschungen im Rahmen der 

Bergarbeit. So kann man, während man 

durch den Stollen läuft, die Tatsache, 

dass viele Bergwerkarbeiter bereits im 

mittleren Alter verstarben, mit dem bloßen 


Auge und ganz ohne große medizinische 

Ausführungen nachvollziehen. So waren die 

deutschen Bergwerkarbeiter zu Anfang des 

20. Jh. der altbekannten Hitze ausgesetzt. 

Wie Prof. Erren erklärt, resultierte diese 

„aus der Maschinen- und Erdkernhitze 

und stellte, multipliziert durch die innere 

Körperhitze der Arbeiter, einen enormen 

Belastungsfaktor für Organe und Kreislauf 

dar“. 

Ein kiloschwerer Presslufthammer, welcher 

zum Rohstoffabbau senkrecht in der 

Bohrwand angesetzt wurde, zeigt den 

enormen Kraftaufwand für Muskulatur 

und Anatomie der Arbeiter: Viele litten an 

schweren orthopädischen Spätschäden. In 

diesem Zusammenhang erklärt Prof. Erren 

auch, dass die Kölner Heinzelmännchen 

nicht bloß kleine putzige Hauswichtel 

sind. In Form ihrer physiognomischen 

Kombination von kindlichen Körpern und 

greisenhaften Gesichtern verkörpern sie 

vor allem auch eine traurige Allegorie auf die 


Kinderarbeit in den deutschen Bergwerken. 

Als weiteren Risikofaktor nennt Prof. Erren 

die hohe Staubentwicklung, welche in fast 

allen Fällen zu der so genannten Staublunge 

führt. So bildet vor allem die Inhalation von 

Asbest-, Arsen- und Quarzstaub ein erst 

nach Jahrzehnten sichtbares, jedoch dann 

nicht mehr zu beseitigendes Fundament 

für Lungenkrebs. Hier hingegen hat man 

seit 1955 ein neues Feuchtbohrverfahren 

eingeführt, anhand dessen der Staub 

gebunden wird. 

Nicht nur Körper, sondern auch 

Geist 

Doch neben den zahlreichen 

gesundheitlichen Belastungen betont Prof. 

Erren auch den immensen psychischen 

Druck, dem die Bergarbeiter ausgesetzt 

waren: „Die Arbeit „unter Tage“ musste stets 

unter Einhaltung strengster und genauester 

Sicherheitsvorkehrungen stattfinden.“ So 

musste bspw. vor jeder Sprengung eine 

ausführliche Lüftung erfolgen, um Metan- 

und Fäulungsgase entfliehen zu lassen. 

Geringste Mengen dieser Gase führen bei 

einer Sprengung schon zu Explosionen. 

„In Anbetracht dieser Umstände“, 

beschreibt Prof. Erren, „waren ausgebildete 

Bergbauarbeiter neben ihrer physischen 

Kapazität vor allem auch wegen ihrer 

sozialen Fähigkeiten für den Bergbau 

unentbehrlich – mehr als kaum woanders 

musste man sich dort aufeinander 

verlassen können, da ein einzelner Fehler 

eine Gefahr für alle dargestellt hätte.“ 

Etwas, was bei den Stahlvorrichtungen zur 

Absicherung nicht der Fall war. Im Sinne des 

Bergarbeiterspruchs „Bergwerk will haben 

Verstand und getreue Hand!“ vertrauten die 

Bergarbeiter eher auf Holz als auf Stahl, da 

letzterer nicht wie Holz bei Überbelastung 

anfängt zu knacken und so Warnzeichen 

gibt, sondern plötzlich und unvorhersehbar 

einstürzt. 

Doch was den Bergarbeitern neben all der 

physischen und psychischen Belastung 

wohl am meisten zu schaffen gemacht 

hat, war die geringe Anerkennung ihrer 

Arbeit und die Vernachlässigung durch 

Vorgesetzte, oder wie es ein anderes 

Bergmannslied betont: „Kein Ding hat 

Bergwerk mehr zu Fall gebracht, als dass 

man Bergleute unlustig macht.“ 

Vera Hölscher 


ErkenntnisReich 35

Fehlerfreie IT 


Auf der Suche nach dem Optimum 

Wir leben in einer hochtechnisierten Welt und verlassen uns in 

nahezu allen Lebensbereichen auf softwaregesteuerte Systeme oder 

Geräte. Doch was geschieht, wenn diese plötzlich ihren Dienst 

versagen? 

Ein junger Mann steht an der Kasse des Supermarkts. Während die Kassiererin seine 

EC-Karte in den Schlitz des kleinen Terminals einführt, das bargeldloses Bezahlen möglich 

macht, packt er noch einen Salatkopf oben in den mit Einkäufen prall gefüllten Rucksack. 

Als er wieder aufblickt, streckt ihm die Kassiererin die Karte aus Plastik entgegen. „Ist nicht 

gültig“, sagt sie tadelnd. „Haben Sie denn kein Bargeld dabei?“ 

Solche und ähnliche Situationen spielten sich in den ersten Tagen des Jahres 2010 vielleicht 

tausendfach an Kassen und an Geldautomaten ab. Aufgrund eines Softwarefehlers auf 

bestimmten Chips von bis zu 3 Mio. EC- und Kreditkarten verschiedener Finanzinstitute 

konnte die Jahreszahl 2010 nicht verarbeitet werden. Das verursachte einen 

Transaktionsabbruch, wenn Kunden mit den betroffenen Karten versuchten, bargeldlos 

an sogenannten POS-Terminals (Point of Sale) zu bezahlen oder Geld am Bankautomaten 

abzuheben. 

Softwaregestützte Systeme sorgen auch da für einen zumeist reibungslosen Ablauf 

alltäglicher Vorgänge, wo sie von Menschen, die nicht gerade ein Informatikstudium 

absolviert haben, kaum vermutet werden. Das betrifft neben dem Zahlungsverkehr nicht nur 

den heimischen PC, das Internet, Mobiltelefone und MP3-Player. Stattdessen kommt von 

Menschen programmierte Software zur Steuerung elektronischer Geräte wie Rasierapparate, 

aber auch in Fahrstühlen, Verkehrsleitsystemen, Autos oder Flugzeugen zum Einsatz. 

Fehlbarkeit ist menschlich 

So enthält ein PKW eine Vielzahl an Geräten und kleinen Rechnern, welche etwa die Airbag- 

und Bremssysteme steuern und automatisch in die Fahrdynamik eingreifen können, um 

beispielsweise die Räder abzubremsen sowie die Drehzahl des Motors zu senken oder zu 

erhöhen. Von der plan- und ordnungsgemäßen Funktionsweise solcher Software hängen 

also nicht nur der tägliche Einkauf und eine glatte Rasur ab, sondern auch die Sicherheit der 

Fahrzeuginsassen. 

Dennoch kommt es auch bei solchen Systemen zu Fehlern, wie sich zuletzt Anfang Februar 

im großen Stil zeigte, als der weltweit größte Autobauer Toyota eine Rückrufaktion für sein 

Modell „Prius“ einleitete, von der laut Medienberichten zunächst rund 437.000 Fahrzeuge 

betroffen waren. Der Grund für den Rückruf lag in einer fehlerhaften Software des ABS- 

Systems (Antiblockiersystems), die auf unebenen Straßen oder bei Schlaglöchern zu einem 

kurzzeitigen Versagen der Bremsen führen konnte. 

Mehr Informationen zu den 

Forschungsprojekten der Saarbrücker 

Informatik gibt es im Internet unter: 

www.avacs.org 

www.verisoft.de 

Der Airbus 380 ist das derzeitig größte zivile 

Verkehrsflugzeug, das in Serienfertigung 

produziert wird. Es ist mit einer 

automatischen Schubkontrolle ausgestattet, 

die direkt in die Triebwerkselektronik 

eingreift. 

Nun ist Fehlbarkeit unbestritten eine menschliche Eigenschaft. Da darf es nicht verwundern, 

wenn auch Softwareentwicklern beim Programmieren eines Quellcodes Fehler unterlaufen, 

die für die genanten Probleme verantwortlich sind. – Auch in sicherheitskritischen Systemen, 

von deren einwandfreiem Funktionieren Menschenleben abhängen. 

Verified in Germany 

Forscher sind allerdings der Ansicht, dass solche Fehler doch nicht unvermeidbar sind. So 

behauptet die Informatik der Universität des Saarlandes, sie könne zeigen, wie garantiert 

fehlerfreie funktionierende Software entwickelt wird und zeigt dies in verschiedenen 

Forschungsprojekten und der Lehre. 

Eines dieser Forschungsprojekte ist der durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderte Sonderforschungsbereich „AVACS“, an dem neben Saarbrücken auch 

die Universitäten in Oldenburg und Freiburg sowie das Max-Planck.Institut für Informatik 

beteiligt sind. Darin bemühen sich Forscher darum, Methoden zur Vorhersage der 

Verlässlichkeit komplexer Systeme wie etwa der Schubkraftsteuerung im Airbus 380 zu 

geben. Im Mittelpunkt des Forschungsinteresses steht die automatische Fehlerdiagnose von 

Steuerungssystemen in Verkehrsmitteln, deren Sicherheit mit mathematischen Methoden 

nachgewiesen werden soll. 

Das zweite Projekt firmiert unter der Bezeichnung „Verisoft XT“, das seit 2007 vom 

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) mit rund zwölf Mio. Euro über drei 

Jahre finanziert wird. Im Rahmen des Vorgängerprojekts „Verisoft“ seien bereits seit dem 

Jahr 2001 Methoden zur formalen Verifikation komplexer Computersysteme entwickelt 

worden, mittels derer bewiesen werden könne, dass Computersysteme ihre mathematisch 

exakten Vorgaben konkret erfüllten. Nun machen sich die Forscher darum verdient, ein 

Qualitätssiegel mit der Bezeichnung „Verified in Germany“ zu entwickeln und die im ersten 

Projekt entwickelte Methode auf existierende Industrieprojekte anzuwenden. Für diese solle 

der mathematische und maschinell überprüfte Beweis erbracht werden, dass die betrachteten 

Computersysteme im Entwurf Null Fehler enthalten. 

Das sind ehrgeizige Ziele, zumal die computergestützten Verifikationswerkzeuge, die 

menschliche Fehler bei der Programmierung ausschließen sollen, wiederum auf von 

Menschen erdachten Systemen beruhen. Nichtsdestotrotz soll den Forschungen Erfolg 

gewünscht werden. Schließlich sorgt menschliches Fehlverhalten im Verkehr schon an ganz 

anderer Stelle für Probleme, auf die gut zu verzichten ist. 

Thomas Heinen 

ABS 

Das ABS ist ein System, das in erster 

Linie die Fahrsicherheit beim Bremsen 

erhöht. Dabei wird bei einer Bremsung der 

Bremsdruck auf die Räder automatisch 

vermindert, um deren Blockieren zu 

verhindern. Das kann lebensrettend sein, 

denn blockierte Räder, die sich nicht mehr 

drehen, lassen sich kaum mehr lenken und 

brechen aus der Spur. 

ErkenntnisReich 37

Herr Professor Hermanns, was verstehen 

Sie unter 'Softwarefehlern'? 

Welche Gründe kann es für 

Softwarefehler geben? 

In den Forschungsprojekten AVACS und 

Verisoft XT werden Verfahren entwickelt, 

die Softwarefehler verhindern sollen. 

Welchen Ansatz verfolgen Sie dabei? 

In welchen Bereichen rufen 

Softwarefehler die größten Schäden 

hervor? 

Softwarefehler kosten 

Leib und Leben 

Interview mit Prof. Dr.-Ing. Holger Hermanns, Arbeitsgruppe für Verlässliche Systeme und Software an 

der Universität des Saarlands. 

von Thomas Heinen 


Bei Softwarefehlern kann man zunächst zwischen Schreibfehlern, Denkfehlern und vor allem 

Missverständnissen unterscheiden. Da Programme einfach aus Buchstaben und Zeichen 

bestehen, treten Schreibfehler häufig auf. Sie werden aber auch leicht erkannt, zumeist direkt 

von der Programmierumgebung. Ein berüchtigter Schreibfehler ist etwa der, bei dem die '1', 

also die Zahl Eins, mit 'l', also dem kleinen Buchstaben L, verwechselt wird. Das allein kann 

schon katastrophale Folgen haben. 

In der Praxis stellen wohl Missverständnisse das wesentliche Problem dar. Sie entstehen, 

wenn sich viele Programmierer, die an einem großen Projekt beteiligt sind, nicht gut genug 

abstimmen. Das ist ein großes Problem, da das Schreiben großer und kleiner Programme 

heutzutage auf mehrere Schultern und sogar auf mehrere Kontinente verteilt wird. Hinzu 

kommt der Zeitdruck und oft auch mäßig ausgebildetes und überlastetes Personal, das die 

Programmteile im letzten Moment zusammenstöpseln muss. 

In beiden Projekte geht es darum, die Korrektheit komplizierter Programme zu beweisen. Verisoft 

XT hat sich zum Ziel gesetzt hat, in der Forschung bereits etablierte Techniken im großen 

Stil auf aktuelle, große Softwareprodukte anzusetzen wie etwa den Hypervisor von Microsoft. 

AVACS hingegen ist ein Sonderforschungsbereich der DFG und daher an grundlegenden 

Fortschritten interessiert. Ich bin dort beteiligt und wir entwickeln zum Beispiel Methoden, die 

das softwaregesteuerte Bremsen eines Konvois von ICE-Zügen selbst in Grenzsituationen sicher 

macht. Unsere Forschungsergebnisse haben dabei großen Einfluss auf die europäische 

Entwicklung in diesem Bereich. 

Dort wo Leib und Leben bedroht sind, zum Beispiel im Personentransport oder bei der Steuerung 

von chemischen Fabriken, ist das Risiko natürlich am höchsten. Allerdings ist man sich 

in diesen Bereichen der Problematik bewusst und arbeitet mit deutlich besseren Methoden 

als zum Beispiel beim Steuerungsprogramm für einen Rasierapparat. 

Gefolgt vom Schienenverkehr und der Automobilindustrie ist die Flugzeugindustrie hier mit 

Abstand am weitesten. Es gelten äußerst strenge Standards, wo es um die Sicherheit der 

Passagiere geht und ein kleiner Softwarefehler gleich hunderte von Menschen das Leben 

kosten kann. Damit die Computersysteme in Flugzeugen und Zügen mit ihren Tausenden von 

Mini-Prozessoren garantiert fehlerfrei funktionieren, wird viel Geld investiert.. 

Die dafür notwendigen Verfahren werden in vielen Facetten an der Universität des Saarlandes 

und den Informatik-Forschungsinstituten auf dem Campus erforscht. Dabei geht es zum 

Wie werden Ihre Erkenntnisse für die 

Praxis nutzbar gemacht? 

Welche Möglichkeit haben Studenten, 

um an Ihren Forschungen teilzunehmen? 

„Es ist wichtig, in die Ausbildung zu 

investieren, um die Folgen schlechter 

Software zu begrenzen“ 

Beispiel um äußerst komplexe Anwendungen wie etwa die Steuerung des Riesenflugzeugs 

Airbus A 380. Der Hersteller Airbus muss eine Garantie dafür abgeben, dass die Steuerung 

unter allen Umständen rechtzeitig und richtig reagiert. Die dafür eingesetzten Methoden sind 

natürlich sehr aufwendig und konzentrieren sich auf die Problematik, rechtzeitig reagieren zu 

können. Sie sind weltweit einzigartig. 

Software spielt heute überall eine Rolle, ob im Kühlschrank, im Auto oder beim Zahnarzt. 

Deshalb ist es wichtig, in die Ausbildung zu investieren und eine Basis dafür zu schaffen, 

die gesellschaftlichen Folgen schlechter Software zu begrenzen. Auch arbeiten Saarbrücker 

Kollegen von mir an der Unterstützung des Programmierers bei der Suche nach Ursachen 

für Softwarefehler, die so weit geht, dass Vorschläge gemacht werden, wie und wo das 

Programm zu reparieren ist. Das ist extrem innovativ und gleichzeitig auch für den alltäglichen 

Programmierer einsetzbar. 

Die Saarbrücker Informatik hat das Problem schon früh als Herausforderung erkannt. 

Informatikstudenten lernen hier schon im ersten Semester, wie fehlerfreie Softwaresysteme 

aufgebaut sein müssen. Deutschlandweit einzigartig ist, dass sie bereits in den ersten 

Pflichtvorlesungen die Korrektheit ihrer Programme beweisen müssen. Die Verpflichtung, 

Software von hoher Qualität abzuliefern, zieht sich durch das ganze Studium und wird auf 

vielfache Weise unterstützt und vertieft. 

ErkenntnisReich 39

ZeitGeist 

Foto: Niels Walker

Das Beste der Stadt: 

Als audiophiler Connoisseur popkultureller 

Artefakte, Maulwurf im feuchten, 

fruchtbaren Erdreich der Musikgeschichte 

- im Volksmund auch: Vinyljunkie - blieb 

mir in Köln ob mieser Ausbeute an wahren 

Perlen, unfreundlichem Service und völlig 

überteuerten Preisen bisher nur eines: 

Frustration. Resultat: skrupellose Ebay 

Verticker bereicherten sich an meiner Sucht, 

ich hatte oft genug den Ärger. Topzustand, 

keine Kratzer. Stimmt, die Tiefseegräben 

auf der B-Seite hier als Kratzer zu betiteln 

wäre auch echt ein Euphemismus. Aber 

vermutlich ist während der Auslieferung 

einer mit dem Pflug drübergefahren. 

Beim Einpacken war sie jedenfalls noch 

semijungfräulich... 

Doch all das hat nun ein Ende und das 

dem so ist, ist ein einziger glorreicher 

Beweis dafür, das es Wunder eben doch 

immer wieder gibt. Seit Jahren lauf ich an 

dem Laden vorbei, seh‘ das Banner "LP 

Ver- und Ankauf" und denke mir: "Nee, 

lass ma, das kann nix sein.". Unwissend, 

Infokasten 

Nunk-Musik 

Richard-Wagner-Str. 38 

50674 Köln 

ZeitGeist 

Nunk-Musik 

dass sich von allen Hinterhöfen Kölns 

ausgerechnet in diesem etwas befindet, 

das meiner Idealvorstellung von einem 

Plattenladen eigentlich schon fast 

unverschämt nahe kommt. Ein kleines 

Shangri- La inmitten der Wüste des 

schlechten Geschmacks, eine analoges 

Heiligtum inmitten digitaler Profanität. Zwei 

Räume, höhlenartig, Schummerlicht. Bis 

unter die Decke leicht chaotisch vollgestopft 

mit schwarzem Gold und ausrangiertem 

alten Abspielgerät. Vorne fachsimpeln die 

Kenner bei einem frisch gebrauten Kaffee, 

neben dem heilige Gral der Vinylpflege, der 

legendären - und sündhaft teuren - Keith 

Monk Plattenwaschmaschine. Hinten 

verrichten die Jünger ihren Opferdienst 

am Allerheiligsten. Und wenn das Säckel 

dann voll ist mit mindestens doppelt so 

vielen Schätzchen als es das Budget 

eigentlich hergibt und man selbst glaubte 

jemals auf einen Streich zu ergattern 

gilt's den schweren Weg an die Theke 

anzutreten. Herzrasen, Schweißperlen, 

das Grauen, das Grauen. Doch siehe da, 

der Chef ist nicht nur kompetent sondern 

in der Preisgestaltung auch noch fair und 

verhandlungsbereit. Kniefall, letzte Ölung, 

Hallelujah - Jahre lang machst Du mich 

glauben, der Weg zur Glückseligkeit führe 

nur durchs finstere Tal der elektronischen 

Bucht und nun ganz und gar unverhofft, 

das. Herr, Deine Wege sind wahrlich 

unergründlich! 

Doch liebe Leser, seid gewarnt. Zwar mag 

eine plötzliche Offenbarung selbst Ketzer 

bekehren. Geht es jedoch um territoriale 

Fragen, gewinnt schnell wieder das Tier 

im Manne die Überhand, ist es mit den 

religiösen Gefühlen respektive vorbei. 

Also lest diesen Text, auf dass die frohe 

Botschaft göttlicher Intervention Eurer 

Erbauung diene, aber kommt um Himmels 

Willen nicht auf die dumme Idee, in meinem 

Revier zu wildern - oder Ihr werdet Euch 

noch nach den Höllenqualen sehnen! 

Text: Felix Grosser 

Foto: Niels Walker 

Kanon 

Von der Nezessität 

des Exzesses - eine Verklärung 

Mein Gott, was macht so ein Semester eigentlich mit einem? Vier Monate erzwungene Anwesenheit in Veranstaltungen ohne Sinn und 

Verstand. Die ewige Scheinjagd im Modulendschungel zwingt zu Konzessionen allenthalben. Von den eigentlichen Interessen in den meisten 

Fällen nur abgehalten. Der ganz normale Wahnsinn in einem einstmaligen Land der Dichter und Denker in dem Bildung im Jahre 2010 fast nur 

noch außerhalb der Universitäten stattfinden kann. 

Der Verschleiß setzt schleichend ein, doch eines Tages bemerkt man eine Last auf seinen Schultern, die mit jedem weitern Schritt zunimmt. 

Ausgelaugt, frustriert, wütend schleppt man sich in die Semesterferien, dass Grauen angesichts noch zu schreibender Hausarbeiten über 

an Irrelevanz nicht zu überbietende, professoriell verordnete Themen nur unzureichend verdrängt. Ein Traum: eine kleine Holzhütte mitten 

im Nirgendwo ein Bett, ein Schreibtisch, ein Schaukelstuhl. Vorräte und Brennholz für Monate, im Gepäck sämtliche Bücher, die man in 

den letzten fünf Jahren nicht lesen konnte. Der Weg dorthin führt über die Exmatrikulation. Doch die kommt nicht in Frage. Also zurück ins 

Hamsterrad und noch ein wenig kräftiger strampeln. Das bisschen ganz persönliche Weiterentwicklung auf das man nicht verzichten möchte 

ist nur auf dem Wege der Selbstausbeutung zu haben. 

Was hält einen in dieser Situation eigentlich noch davon ab verrückt, depressiv oder, am schlimmsten, feige zu werden - denn nichts anderes 

ist Gleichgültigkeit... All die Unerträglichkeiten künftig als Normalität hinzunehmen und sich in dieser armseligen Normalität einzurichten? 

Nicht viel möchte ich meinen, doch es gibt da so ein paar kleine Hausmittelchen, Gegengifte. Eines davon ist paradoxerweise jene uralte 

Menschheitsinstitution, die man doch gewöhnlich den frohen Tagen vorbehalten wähnte: das Feiern. Trotz allem. Wegen allem. 

Damit wir uns nicht falsch verstehen: ich rede hier nicht von karnevalistisch verordnetem Frohsinn, der doch nur in kollektive Entmenschlichung 

mündet und auch nicht von rekreativen Zwangsneurosen ("Boah, du kommst nicht wie jede Woche mit ins ewig gleich ätzende, zum Platzen 

volle XY um dich an enthemmten Jugendlichen zu reiben? Man bist du langweilig!"). Ich rede von guten Freunden, günstigen Sternen, süßem 

Nektar, der Magie der Nacht. Klang, Bewegung, Rausch. Bacchantischer Ritus, das ewige Fest, heilsamer Exzess, gelebte Dekadenz. Selten 

genug gelingt es in einer Welt aus medialen Simulacren, bevölkert von deren verblendeten Jüngern zu deren Reihen wir uns alle, wie widerwillig 

auch immer, zählen müssen, noch in Sphären von solcher Wahrhaftigkeit vorzudringen. 

Nichtsdestotrotz, in gewissen Momenten scheint zumindest eine unmittelbare Annäherung möglich. Das mag illusorisch sein, doch es fühlt 

sich unvergleichlich gut an. 

Felix Grosser 

Sonderschule der Ästhetik 

Underground 

Oh du Dieb meiner Jugend! Wie konnte ich einst nur Wochenende für Wochenende in deinen qualmstinkenden, Emo verseuchten Betonhallen 

verbringen? War ich verblendet, von verkommenem Musik- und Menschengeschmack? War es die ungestüme Blüte - der Fluch? - 

jugendlicher Begierden, die mich immer wieder zwischen die schwitzenden Leiber trieben, um mich zu noch so untanzbaren Rhythmen zu 

winden, bis in die frühen Morgenstunden? (Nebelschwaden wallen, die sagenumwobene Zeit der Resteverwertung bricht an...) Oder war ich 

doch einfach nur jung und brauchte das Geld, du hingegen kostenlos und allzeit bereit? 

Wie dem auch sei. Es wohnt dem tatsächlich ein Zauber inne, an die Orte seiner Vergangenheit zurückzukehren. Ein seltsames Gefühl, 

zwischen Nostalgie und Abscheu. Ein schuldbeflecktes Vergnügen an der Grenze zum Masochismus. War das Ich? War ich ein anderer? Wer 

bin "Ich"? 

Die Ambiguität rührt wohl daher, dass man in solchen Momenten erkennt, wie prekär all unsere so fürsorglich zurechtpräparierten Identitäten 

sind. Es durchmengen sich Trauer, ob der Vergänglichkeit des für sicher gehaltenen, Unbehagen, ob vom Standpunkt aktueller Verfasstheiten 

in ihrer Logik nicht mehr nachvollziehbarer Denk- und Verhaltensweisen, in ihrer Unmittelbarkeit nicht mehr nachfühlbarer emotionaler 

Intensitäten. Aber da ist auch eine wundersame, befreiende Freude. Nichts bleibt ewig gleich, alles ist Veränderung. Ein einziger Reigen, ein 

endloses Spiel in dem man sich verliert. Denn "Ich", das sind ganz offensichtlich viele. 

Felix Grosser 

ZeitGeist

FeinSinn 

Bild von sxc.hu

Die Erfindung der romantischen Liebe 

Liebe besteht aus zwei Phasen. Erstmal 

verliebt man sich. Man ist nervös, wenn 

man das Objekt seines Verliebtseins in 

unmittelbarer Nähe wähnt. 

Ist es zu lange nicht in unmittelbarer 

Nähe, empfindet man Sehnsucht. Ein 

Tunnelblick entwickelt sich, der die 

Attraktivität Anderer ausblendet und die 

Aura des oder der Angebeteten umso 

strahlender und perfekter erscheinen 

lässt. Ist einige Zeit vergangen, wandelt 

sich das Gefühl vom Euphorischen in 

eine Art tiefe Sympathie. So weit die 

heutige westliche Vorstellung von Liebe, 

wie sie allgemein anerkannt ist. 

Doch diese Form von Liebe wohnt nicht 

auf wundersame Weise der natürlichen 

Wesensart aller Menschen inne. Auch 

sie ist ein Konstrukt, das erfunden und 

in der Gesellschaft etabliert wurde. Im 

Fall der romantischen Liebe geht diese 

Etablierung gemäß dem Philosophen 

Irving Singer sogar so weit, dass diese 

Vorstellung die gesamte moderne 

westliche Welt für sich eingenommen 

hat. Der Ursprung liegt in der Bewegung 

des deutschen Romantikerkreises Ende 

des 18., Anfang des 19. Jahrhunderts. 

Ein wichtiges Mitglied dieses Kreises 

und Mitbegründer der deutschen 

Romantik war Friedrich Schlegel. In dem 

Roman Lucinde (1799) exemplifiziert 

er die Liebe anhand des Werdegangs 

des Romanhelden Julius. Dabei geht 

es um die Konstitution seiner eigenen 

Subjektivität als Künstler. Das Ich 

des Romantikers, so die Philosophin 

Sharin N. Elkholy, kann sich selbst 

gemäß diesem Roman nur in der 

Widerspiegelung eines Gegenübers 

eingrenzen und sich damit selbst 

erschaffen. Über sich selbst zu 

46 FeinSinn 

reflektieren gelingt dem Romantiker 

nur innerhalb der Beziehung zu einem 

Gegenüber, im Fall des Romanhelden 

in Lucinde zu einer Frau. Wird die 

Leidenschaft des Subjekts nicht auf ein 

bestimmtes Objekt gebündelt, ist sie 

richtungslos und somit nicht imstande, 

zu handeln oder gar etwas zu schaffen. 

Damit diese Reflexion nicht abbricht, 

muss das Subjekt in seinem Gegenüber 

immer neue Aspekte entdecken, durch 

die es wiederum neue Facetten an sich 

selbst erkennt. Das Objekt der Liebe 

wird somit als unendlich gesehen, es 

wird idealisiert. 

Bei diesem komplexen Zusammenspiel 

der Selbstkonstitution in der Liebe 

zum Zweck der Inspiration zur Kunst 

handelt es sich jedoch nicht um ein 

gleichberechtigtes Spiegeln. Die Frau 

wird in dieser Idealisierung als Quelle 

der Liebe gesehen, die vom Mann 

erst freigesetzt werden muss. Der 

programmatische Roman trägt zwar den 

Namen der Frau, die der Romanheld 

Julius idealisiert. Der eigentliche Inhalt 

ist jedoch die Selbstfindung des 

Romanhelden mithilfe der Liebe zu einer 

Frau. Dabei wird diese Frau von außen 

idealisiert. Hier stellt sich die Frage nach 

der Konstitution des weiblichen Selbst, 

wenn sie doch primär Mittel zum Zweck 

der männlichen Selbstfindung dient. 

Doch die Entstehung der romantischen 

Liebe lässt auch die heutige Vorstellung 

von Liebe in kritischem Licht erscheinen. 

Auch wenn man davon ausgeht, dass 

das Abgrenzen und Situieren des Ichs 

auch von der anderen Seite in einer 

gleichberechtigten Liebesbeziehung 

geschieht, in der sich beide gegenseitig 

reflektieren und erkennen. Dass der 

andere ideal sein muss, damit die 

romantische Liebe entstehen kann, wird 

deutlich, wenn umgangssprachlich die 

Rede von „der/dem Richtigen“ ist, nach 

dem gesucht wird. Inwiefern romantische 

Liebe lediglich eine Selbstfindung 

mithilfe einer menschlichen 

Projektionsfläche sein kann, die 

Kreation eines eigenen Ideals, dem das 

Gegenüber zu entsprechen hat, zeigt die 

Entstehung dieser Idee. Es lohnt sich 

auch hier, sich vor Augen zu führen, dass 

es sich um eine Vorstellung handelt, die 

eine Alternative zu anderen ist, die aber 

allgemein anerkannt und medial immer 

wieder transportiert wird. 

Iris Sygulla / Bild von sxc.hu 

FeinSinn 47

In stinkender Gesellschaft 

48 FeinSinn 

Als er in den Raum kam, hatte er 

den Gestank nicht wahrgenommen. 

Vielleicht war es, weil er noch zu jung 

und unerfahren war, vielleicht hatte 

er es sich einfach von den Älteren 

abgeschaut, die damals wie heute den 

Gestank kaum wahrnahmen, höchsten 

hin und wieder die Nase rümpften, 

erstaunt, fast beleidigt aufsahen, dann 

fluchten, nur um die Ursache ihrer 

Empörung im nächsten Moment wieder 

vergessen zu haben. Er selbst hatte 

jedenfalls den Gestank lange Zeit nicht 

wahrgenommen. Es schien ihm normal, 

dass die Luft kaum zu atmen war, dass 

er, wenn er tief Luft holte, erst einmal 

husten musste und, dass die Nase ihm 

brannte. 

Erst seit er immer mehr Zeit in der Nähe 

eines der geöffneten Fenster auf der 

linken Seite des Raumes verbringen 

durfte - ein Privileg, für das seine Eltern 

lange hatten arbeiten und kämpfen 

müssen - und dort die frische Luft, die 

aus dem anscheinend unendlich großen 

anderen Raum kam, einsog, inhalierte, 

ja gerade zu süchtig danach wurde, erst 

seitdem empfand er den Aufenthalt in 

der Mitte des Raumes als erdrückend. 

Er verbrachte immer mehr Zeit am 

Fenster, stundenlang saß er einfach dort 

und atmete. 

Es war für ihn wie ein Urlaub aus den 

langen Zeiten innerhalb der dunklen 

Teile des Raums, in denen die Luft am 

stickigsten, am übelsten war. Erstaunlich 

für ihn war, wie klar die Menschen um 

ihn herum plötzlich wurden. Er konnte 

ihre Gesichter fast erkennen, konnte 

sehen, dass sie auch Menschen waren, 

wie er, nicht nur Schemen, die durch 

die schlierige Luft wabbelten, wie 

Gespenster durch die Nacht. Es war 

ebenso erstaunlich, dass sie oft an ihm 

vorbei liefen, ohne ihn wahrzunehmen, 

ihn vermutlich, wie er sie zuvor, nur als 

wabbelnde Gestalt sahen, nicht als 

anderen Menschen und schon gar nicht 

als Individuum. 

Im Raum selbst erschien ihm nun 

alles grauer, trister, einseitiger und vor 

allem langweiliger als zuvor. Die Luft 

zum Atmen fehlte ihm so unglaublich, 

dass er manchmal, nachts - dann, 

wenn wenigstens die bunten Lichter 

der Notausgangsleuchten die Wände 

erhellten - dachte, er müsse ersticken. 

Hin und wieder zog er sich dann heimlich 

an und tastete sich seinen Weg durch 

die schlafenden Leiber der Gestalten, die 

zusammengekauert auf dem von Dunst 

überzogenen Boden lagen und röchelnd 

schliefen. 

Nur wenige waren um diese Uhrzeit noch 

wach, die dunkelsten der Gestalten, 

die, das sah er nun, da er sie erkennen 

konnte, tiefe Augenfalten trugen wie 

Eheringe. Er schlich sich immer an ihnen 

vorbei, obwohl er wusste, dass sie ihn 

niemals sehen würden; viel zu erdrückt 

waren sie von der stinkenden Luft, die 

ihr Leben erfüllte. Nur manchmal, wenn 

die Notausgangslichter besonders hell 

schienen und er fast in Versuchung kam, 

ihren Zweck zu erkunden, da hoben sich 

die Köpfe der nächtlichen Gestalten 

und aus dunklen Augenhöhlen starrten 

sie ungefähr in seine Richtung, verloren 

jedoch schnell das Interesse und 

widmeten sich wieder dem, was immer 

sie taten. 

Natürlich ging er dann immer zu einem 

der Fenster, die nachts nur einen Spalt 

weit geöffnet waren, doch trotzdem 

noch genug frische Luft spendeten, um 

den stinkenden Abgasen des Raumes 

zu entkommen. Er presste dann sein 

Gesicht gegen den Spalt und zog die 

Luft scharf durch die Nase ein, das Grau 

hinter ihm verblasste und er starrte in 

das unglaubliche Bunt des unendlichen 

Raumes hinter den Fenstern. 

Nur einmal fand er schon eine Gestalt am 

Fenster stehend, das Gesicht genauso 

in den Spalt haltend, wie er in den 

Nächten zuvor; er schlich sich schon seit 

geraumer Zeit immer öfter davon, weil 

die Luft ihm unerträglich wurde. Es hatte 

ihn geärgert, dass die Gestalt einfach 

dort stand, wo sein Platz sein sollte; sein 

Platz, den er in so vielen Nächten belegt 

hatte, den er genossen und gepflegt 

hatte, der für ihn so völlig vom Grau 

befreit schien, wie der Raum dahinter. 

Er hätte zu einem der anderen Fenster 

gehen können, doch keines hätte in 

dieser Nacht seinen Ansprüchen genügt; 

nein, es musste dieses Fenster sein. Er 

zögerte noch kurz, entschied sich jedoch 

auch nicht dafür, umzudrehen, um 

wieder zu versuchen einzuschlafen, zu 

groß war das Verlangen nach Frischem, 

Neuem, Buntem. Also ging er auf die 

Gestalt zu, die ihn nicht zu bemerken 

schien, und tatsächlich, als er ihr leicht 

auf die Schulter pochte, erschrak sie, 

drehte sich um und blickte ihn aus 

großen, traurigen Augen an. 

Es war das erste Mal, dass er 

eine Frau in seinem Alter sah und 

tatsächlich durchfuhr ihn ein Prickeln, 

als hätte er sich den eingeschlafenen 

Musikantenknochen gestoßen; nur in 

schön und angenehm. Es ging durch 

seinen gesamten Körper und hinterließ 

ein Glücksgefühl, wie er es noch nie 

gekannt hatte. 

Der gesamte Raum war plötzlich in ein 

helleres Licht getaucht, ein so helles 

Licht wie es die Notausgangslichter 

nicht einmal an ihren besten Tagen 

ausstrahlten. 

Sie sah ihn weiter an, er brachte kein 

Wort heraus, bewegte nur den Mund, 

ohne sich zu artikulieren und bemerkte 

dabei eine Sache, die ihm schon zuvor 

sonderbar aufgestoßen war, die er 

nun aber erkannte und über deren 

Unglaublichkeit er begeistert war. 

“Du kannst mich sehen!”, stieß er hervor. 

“Ja!”, sagte sie nur, löste die Sperren 

des Fensters, eine Sache, die er nie 

gewagt hatte, so dass sie beide auf 

der Fensterbank lehnen und die frische 

Luft atmen konnten. Sie standen dort 

stundenlang schweigend nebeneinander, 

bis mit einem leisen Surren die ersten 

Neonleuchten an der Decke den Raum in 

eine hellere Nuance von Grau tauchten. 

Er hätte es kaum gemerkt, wäre da nicht 

das Surren gewesen; das alltägliche, 

maschinelle Geräusch, das allen 

verkündete, dass ein weiterer Arbeitstag 

eingeläutet war. Sie warf ihm einen 

Blick zu, den er nicht zu deuten wusste, 

deutete scheu mit dem Kopf auf das 

Grau hinter ihnen, das für ihn immer 

noch heller als je zuvor war. 

“Ich muss gehen!”, sagte sie, beugte 

sich vor und drückte ihm einen leichten 

Kuss auf seine Wange, der, so schien 

es ihm, jeden seiner Nerven zum 

Erglühen brachte. 

“Wie heißt Du?”, brachte er gerade 

noch über die Lippen. 

“Lirim!”, sagte sie mit ihrer weichen 

Stimme, die etwas versprach, dass er 

nicht einordnen konnte; etwas, dass 

seine Hoffnung weckte, seine Hoffnung, 

auf ein Leben außerhalb des Raumes... 

Sie kletterte auf die Fensterbank und 

sprang, zu seinem großen Erschrecken, 

einfach auf die andere Seite, einfach in 

den anderen Raum und ging leichten 

Schrittes davon. Um ihn herum 

erwachten die dunklen Gestalten zum 

Leben, huschten durch den Nebel, 

konnten aber nicht die erwachte 

Hoffnung ersticken. Das Glücksgefühl 

wurde stärker, er nahm den Nebel nun 

kaum noch wahr, die klare Luft des 

anderen Raumes erfüllte ihn. Ein letzter 

Blick über seine Schulter zeigte ihm 

das gesamte Ausmaß des Raumes, 

indem er so viele Jahre seines Lebens 

verbracht hatte. Er sah das, was die 

anderen nicht sahen, zu gefangen von 

der stinkenden, erdrückenden Luft; 

Menschen, die arbeiteten, arbeiteten, 

arbeiteten, alle mit einem grimmigen, 

entschlossen Gesichtsausdruck im 

Gesicht. Andere, die durch die Reihen 

gingen, ein wenig klarer durch den 

Nebel sehen konnten, die Arbeitenden 

beobachteten; und noch andere, 

die auf erhöhten Sitzplätzen saßen 

und wiederum die, die durch die 

Reihen Gehenden überwachten. Das 

Unsinnigste aber war der mittlere Teil 

des Raumes, zu dem alles, was über 

den Tag erschaffen wurde, gebracht mit 

Öl übergossen und verbrannt wurde. 

Eine riesige Rauchwolke erhob sich 

in den Raum; endlich konnte er sich 

den Nebel erklären. Am liebsten hätte 

er geschrien, hätte den anderen die 

Augen geöffnet, sie Luft atmen lassen, 

hätte alle Fenster aufgerissen und den 

brennenden Berg von Nahrung, Plastik 

und Öl gelöscht. Doch er wusste, dass 

sie ihn weder sehen, noch hören würden; 

geschweige denn wollten. Er sah wieder 

aus dem Fenster und erzitterte. Lirim 

wartete auf ihn, hielt ihm die Hand 

durch das Fenster hin, so dass er sie 

nur ergreifen musste, um dem Gestank 

zu entfliehen. Er überlegte nicht lange, 

ein Lächeln breitete sich auf seinem 

Gesicht aus, er setzte einen Fuß auf die 

Fensterbank, ergriff die Hand der jungen 

Frau und verschwand. 

Simeon Buß / Bild von sxc.hu 

FeinSinn 49

50 FeinSinn 

Als ich an dem Irish Pub vorbei gehe, 

kommen sie vor mir aus dem Laden raus. 

Sie sind beide höchstens 20, wahrscheinlich 

jünger. Er ist groß und schlaksig, sieht 

nach Alternativrock aus, aber auf eine 

altmodische, vorstädtische Weise. Keiner 

von denen mit den Karo-Pantoffeln und 

den tiefsitzenden Röhrenhosen, die unterm 

Arsch ein straff gespanntes Segel bilden. 

Stattdessen ziert den Rücken seiner 

schwarzen Motorradjacke ein Heavy 

Metal-Aufnäher, und seine Jeans trägt er 

ordentlich auf der Hüfte, wodurch seine 

langen spindeldürren Beine ins Auge 

springen. Sie trägt eine lange braune 

Steppjacke und ist einen Kopf kleiner als er. 

Ihre Stiefel sehen nicht besonders alternativ 

aus. 

Sie gehen nebeneinander her, aber zu 

weit voneinander weg, als dass sie schon 

zusammen sein könnten, es sieht mehr 

nach einer ersten Verabredung aus. Sie läuft 

komisch; ein bißchen wie ein Preisboxer, 

breitbeinig, mit schwingenden, weit 

ausholenden Armbewegungen. Im Laufen 

wirft sie ihm hin und wieder einen zaghaften 

Blick von der Seite zu. Er streicht sich 

nervös den Kapuzenpullover um den Gürtel 

glatt und sieht meistens stur gerade aus, die 

Hände in den Taschen. 

Die Absätze ihrer Stiefel knallen dumpf 

auf die Gehwegplatten. Es scheint so, als 

hätte sie sich die Stiefel von ihrer großen 

Schwester für heute Abend geliehen, aber 

den Dreh noch nicht raus, wie man damit 

auch so läuft, dass es sexy wirkt. Bei seinen 

seltenen Blicken zur Seite blitzen seine 

Brillengläser in der Straßenbeleuchtung auf. 

Die dünnen Haare hängen ihm in die Stirn. 

Es ist nach halb drei Uhr morgens, also 

war ihre Verabredung wahrscheinlich kein 

Reinfall. Sie haben ein paar Stunden in 

der Kneipe verbracht, und die Momente 

peinlicher Stille sind immer seltener 

geworden. Wer hätte das gedacht, als 

sie sich vor zwei Wochen zufällig auf 

den Gängen des Hauptgebäudes über 

den Weg liefen. Zuerst war es so, wie es 

meistens ist, wenn sich Menschen wieder 

begegnen, die Jahre auf der gleichen 

Schule verbracht haben, aber nie ein Wort 

miteinander wechselten: zäh, verdruckst 

und unbeholfen. 

Aber dann standen sie eine halbe Stunde 

vor der Tür des Hörsaals, um am Ende 

dieses Treffen zu verabreden. Keiner von 

beiden dachte dabei an ein Date; es war 

mehr die Erleichterung, in der Flut von 

Neuem jemand Bekannten gefunden zu 

haben, etwas an dem man ansetzen kann. 

Auch als sie dann im Irish Pub sitzen, 

kommen sie erst dann richtig ins Gespräch, 

als sie anfangen von früher zu erzählen. 

Sie haben festgestellt, dass sie bei 

ihren Lehrern die gleichen Vorlieben und 

Abneigungen hatten, worüber sie damals 

nie miteinander gesprochen hätten. Er führt 

ihr seine Imitation ihres Chemie-Lehrers 

vor, der immer Goldkettchen trug und 

bis in die dritte Reihe nach kaltem Rauch 

stank. Sie verschluckt sich beim Lachen, 

und jetzt versteht sie endlich, was daran 

so lustig war, wenn er mit seinem Kumpels 

früher in der letzten Reihe albern kichernd 

Verrenkungen machte und den Unterricht 

störte. 

Aber irgendwann hat dann der Barkeeper 

die letzte Runde angekündigt und wohl 

oder übel sind sie jetzt auf dem Weg zur 

Straßenbahn, und die Unsicherheit kommt 

wieder zurück. Beide haben den Abend und 

die Gesellschaft des Anderen genossen 

und beide denken an dasselbe: Dass sie in 

die große Stadt gegangen sind, um etwas 

zu erleben, dass das hier eigentlich genau 

das ist, was sie damit meinten, dass sie 

inzwischen wirklich alt genug sind und 

worauf sie eigentlich noch warten wollen. 

Und doch wissen sie nicht genau, wie sie es 

anstellen sollen. Es fehlt der Vergleich, und 

beide beobachten vorsichtig die Reaktionen 

des jeweils anderen. 

Es ist eine unangenehme Situation und 

will nicht ganz zu ihrer vorherigen guten 

Laune passen. Aber zwischendurch treffen 

sich ihre Blicke doch, und dann lächelt sie, 

schlägt frierend die Arme um den Körper 

und beugt sich zu ihm hin, um den Witz 

besser zu verstehen, den er leise in seinen 

Bartflaum nuschelt. Es scheint schwierig, 

aber diese Blicke lassen doch Hoffnung 

aufkommen, dass sie sich an der Bahn 

nicht einfach voneinander verabschieden, 

um dann jeweils auf dem Heimweg darüber 

nachzudenken, was gewesen wäre wenn. 

Vielleicht passiert es diesmal einfach so, 

und morgen werden sie sich gar nicht mehr 

erinnern können, wer den ersten Schritt 

gemacht hat. 

Aber ich werde es nicht mehr erfahren, 

denn an der nächsten Kreuzung biege 

ich in die dunklere Seitenstraße ein, wo 

der nächtliche Straßenlärm abklingt und 

zwischen den Häusern verhallt. Ich sehe 

sie noch, während ich abdrehe, im Pulk 

vor dem Kiosk verschwinden und wünsche 

ihnen alles Gute. 

Nein, ehrlich. 

Christopher Dröge 

FeinSinn 51

Feinsinn liebt // Playlist 

Pet Shop Boys – Always On My Mind 

The Smiths – There's A Light That Never Goes Out 

OK Go – WTF? 

Thomas D. - Liebesbrief 

The Maccabbes – Toothpaste Kisses 

Tocotronic - Jackpot 

The Thrills – Saturday Night 

Xavier Naidoo – Sag es laut 

Dean Martin – That's Amore 

Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 

Bodo Wartke – Liebeslied (in allen Sprachen) 

Joy Division – Love Will Tear Us Apart 

The Cure – Friday I'm In Love 

Cream – Sunshine Of Your Love 

The Blow - Parentheses 

Phoenix – Long Distance Call 

Yeah Yeah Yeahs – Maps 

Stereo Total – Liebe zu dritt 

Kool & The Gang – Cherish 

FeinSinn 

Bild: Maiko Henning 

Foto: Maiko Henning 

Feinsinn liebt // sms-Blog 

Liebst du mich? 

- Ein bißchen. 

Ein großes oder ein kleines bißchen? 

- Eigentlich doch kein bißchen. 

Foto: Sara Copray 

Text: Niels Walker 

FeinSinn

Impressum 

Herausgeber: Verein zur Förderung studentischen Journalismus Köln e.V. 

www.vfsjk.de 

ViSdP Niels Walker 

Chefredaktion: Niels Walker 

Art Direction: Sebastian Herscheid 

Bildredaktion: Corinna Kern 

Redaktion/Lektorat: Julia Brand, Simeon Buß, Christopher Dröge, Marcel Doganci, Sabina Filipovic, Felix Grosser, 

Thomas Heinen, Vera Hölscher, Maximiliane Koschyk, Christiane Mehling, Kathrin Mohr, 

Johanna Regenhard, Felix Schledde, Iris Sygulla, Niels Walker, Christine Willen 

Gestaltung/Layout: Sven Albrecht, Sara Copray, Elisa Hapke, Sebastian Herscheid, Elisabeth Weinzetl 

Online: Karin Hoehne 

Fotografie: René Becker, Simeon Buß, Aneta Demerouti, Maiko Henning, Corinna Kern, 

Felix Schledde, Niels Walker 

Leitung d. Ausbildung: Kathrin Mohr 

Website: www.meins-magazin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Impressum 

StaatsKunst 

FeinSinn kämpft! Das Aprilheft ist auf Krawall gebürstet! Wir zeigen euch Judo und was man 

im Kampfsport tunlichst unterlassen sollte. Nur noch ein Monat bis das Semester wieder 

anfängt, aber eigentlich immer noch keine Ahnung was man jetzt machen sollte? Der Kampf 

im Inneren, FeinSinn trägt ihn aus! 

Das neue LebensEcht schaut sich für euch auf den Basaren der Erinnerungen und Nützlichkeiten 

rum. Dabei wird ordentlich auf den Taler geachtet und gefeilscht: Das Portemonnaie 

geht auf den Flohmarkt. Wir zeigen euch die besten Händlerwiesen in und um Köln. 

Iran, Iran, das sind Atombombe und ein knallhartes Regime, oder? Wir lassen das mal beiseite 

und zeigen euch den Iran ohne Politik und Drohgebärden: FernSicht verreist, schaut Land 

und Leute, Landschaften und Herzlichkeit. Kommt mir, wir fahren in den Iran! Vorschau 

Vorschau

Ausgabe 10/03 - meins magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?