Mieterjournal - TLG Immobilien GmbH

Fotoshooting
Gelungene Fotoaktion
Seite 1 und 2
Mieterjournal
Veröffentlichung der TLG IMMOBILIEN | Niederlassung Süd | 2.2009
DSL kompakt
Schnell ins Internet
Seite 4 und 5
Gelungene Fotoaktion
Im Sommer hatte die TLG IMMOBILIEN
professionelle Fotoaufnahmen in den
eigenen vier Wänden verlost. Viele Mieter
bewarben sich und 14 gewannen am
Ende ein Fotoshooting. Für alle Teilnehmer
ein aufregendes Erlebnis mit vielfältig
sehenswertem Ergebnis. An einem
Tag kämpfte das Team mit fast tropischer
Hitze, anderswo musste zwischendurch
ein Baby beruhigt werden. Gerade einmal
eine Woche war der jüngste Star der
Aktion auf der Welt, die älteste Teilnehmerin
immerhin schon 88 Jahre alt. Wieder
andere Models waren noch niemals
zuvor geschminkt worden – viel zu tun
für die Kölner Fotografin Inga Paas und
ihr Team.
Mehrere Tage lang fuhren die drei im Spät-
sommer umher und trafen Menschen
mit ganz unterschiedlichen Geschichten.
Dresden, Magdeburg, Halle, Brieske,
Lauta, Eisenach und Merseburg hießen
die Stationen dieser Reise – überall
hatten die Mieter etwas Besonderes zu
zeigen: Den über Jahre hinweg liebevoll
gepflegten Garten, die exotische Karibikecke,
das frisch renovierte Schlafzimmer
– all das wurde in verschiedenen
Motiven sorgfältig und perfekt in Szene
gesetzt.
Damit ein Bild am Ende ganz natürlich
aussieht, muss jedes Detail stimmen. Und
das ist meistens mehr Arbeit als vermutet,
die man dem Foto natürlich nicht ansehen
darf. Dieses Kunststück zu schaffen war
die Aufgabe von Fotografin Paas, Visagistin
Caro Kansy und Assistent Till Becker.
Zwei bis vier Stunden Zeit nahmen sich
die drei für jedes Shooting - je nachdem,
wie viele Models geschminkt und fotografiert
werden sollten. Los ging es meist mit
einem Gespräch, bei Kaffee oder Saft er-
Regional
Tipps für Sportfans
Seite 11
TLG IMMOBILIEN-Mieterin Romy Heineken in ihrer Wohnung Foto: Inga Paas
14 Mieter gewinnen ein professionelles Shooting in den eigenen vier Wänden
zählten die Mieter ihre Geschichten. Während
sich Stil-Expertin Kansy dann um
Make-Up und Frisuren kümmerte, suchten
Paas und Becker in der Wohnung nach der
passenden Foto-Location. Dabei achteten
sie genau darauf, einen Ort auszuwählen,
wo sich die Mieter besonders wohlfühlen,
zauberten dort mit Scheinwerfern und Reflektoren
die passende Atmosphäre. Assistent
Becker knipste was das Zeug hielt,
so dass sich die Teilnehmer hinterher auch
noch über viele Schnappschüsse der Aktion
freuen durften. Vorher hieß es: Stillhalten,
aber nicht verkrampft, bitte lächeln,
aber nicht aufgesetzt. Eigentlich gar nicht
so einfach für Hobby-Models. Aber alle
TLG IMMOBILIEN-Stars meisterten die-
se Aufgabe hervorragend und hatten dabei
sehr viel Spaß – wie die vielen schönen
Fotos der Aktion beweisen.
weiter auf Seite 2
Die Nr. 1 für Immobilien in Ostdeutschland: Büro. Einzelhandel. Gewerbe. Wohnen.

02 | Gelungene Fotoaktion
Eine aufregende Erfahrung
Zwei Teilnehmerinnen der Fotoaktion berichten
Warum haben Sie sich bei der Aktion beworben?
Romy Heineken: Das war ein ganz spontaner
Impuls. Ich hatte kurz zuvor meine
Wohnung komplett renoviert, so z.B. die
Hauptwand im Wohnraum in Khaki gestrichen,
neue Möbel im Kolonialstil, einen
klassischen Kronleuchter bis hin zum Gemälde
auf Leinwand gekauft – eine gute
Gelegenheit, einmal professionelle Fotos
machen zu lassen.
Birgit Mayer: Wir wohnen schon seit 25
Jahren in dieser Wohnung mit dem Garten
direkt hinter der Küche. Im Sommer
ist es dort besonders schön! Auf dem
Mieterfest in Lauta habe ich dann von
dem Gewinnspiel erfahren und sofort
gedacht: Da machst du mal mit! Allerdings
habe ich noch nie im Leben etwas
gewonnen und habe mich wahnsinnig ge-
freut, dass ich am Ende ausgewählt wurde.
Wie haben Sie das Shooting erlebt?
Romy Heineken: Ich war die allererste
Teilnehmerin überhaupt und es gab noch
einige kleine technische Herausforderungen
aufgrund des begrenzten Raumes,
die wir erfolgreich gemeistert haben. Außerdem
war es an dem Tag sehr heiß und
ich wohne unterm Dach, das Styling haben
wir deshalb auf dem Balkon an der frischen
Luft gemacht. Besonders fasziniert
hat mich die ganze Technik: Eine Kamera
mit 20 Millionen Pixel habe ich auch noch
nie gesehen. Aber der Aufwand lohnt sich:
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN
Die Bilder sind toll geworden!
Birgit Mayer: Das war ein echtes Erlebnis.
Ich trage ja sonst fast nie
Make-Up, bin eher der natürliche
Typ. Nachdem die Stylistin mich zu-
rechtgemacht hatte, kam mein Mann ins
Zimmer und sagte spontan nur: „Donnerwetter!“
Da habe ich mich schon sehr gefreut!
Denn eigentlich bin ich auch eher
kamerascheu, mag nicht posieren.
Aber diesmal hat es mir wirklich Spaß
gemacht. Auch mein Mann war sofort begeistert,
aber er ist sowieso ein geborenes
Model.
Was werden Sie mit den Fotos machen?
Romy Heineken: Den DIN-A4-Abzug
habe ich gleich meinen Eltern geschenkt.
Und auch die anderen Bilder werde ich
sicher im Laufe der Zeit noch verwenden.
Zum Beispiel auf meiner Webseite oder
als kleine Überraschung für Freunde und
Verwandte.
Birgit Mayer: Den großen Ausdruck werde
ich rahmen und bei uns in die Stube
hängen. Und meine Eltern, die Schwiegereltern
und die Kinder wollen natürlich
auch alle noch Bilder haben. Aber ich
weiß nicht recht, wie ich sie von der CD
holen und ausdrucken kann. Dabei wird
mir jetzt sicher mein Sohn helfen!
Mehr Shootingbilder finden Sie unter:
www.tlg-wohnen.de
Romy Heineken, 33, beim Styling Birgit Mayer, 49, mit ihrem Mann im Garten
Romy Heineken beim Shooting in ihrer Wohnung Birgit und Norbert Mayer während des Shootings
Liebe Leser!
Schon die vergangene Ausgabe des
Mieterjournals kam in einer neuen
Optik, mit neuen Themen daher. Nun
haben wir das Heft für Sie nochmals
überarbeitet, statt acht bekommen
Sie nun zwölf Seiten Informationen.
In der Mitte des Heftes finden Sie
weiterhin die Service-Tipps, die Sie
heraustrennen und in Ihrem Serviceordner
sammeln können.
Nun sind wir natürlich gespannt, wie
Ihnen das neue Mieterjournal gefällt.
Deshalb werden wir einige von Ihnen
noch im Dezember telefonisch befragen
und freuen uns auf Ihre Meinung,
auf Lob, Kritik und Anregungen! Gerne
können Sie sich natürlich auch
mit Ihren Vorschlägen direkt an uns
wenden.
Gerade das Jahresende ist immer
auch die Zeit, um Bilanz zu ziehen:
Die TLG IMMOBILIEN freut sich zum
Beispiel sehr, dass wir im Mai dieses
Jahres in Grimma die größte Beach-
Volleyball-Anlage Mitteldeutschlands
eröffnen konnten. Und in Merseburg-
Nord steht der Anschluss von rund
eintausend Wohnungen an die umweltschonendeFernwärmeversorgung
kurz vor dem Abschluss. Mehr
dazu lesen Sie auf Seite 12.
Ich wünsche Ihnen schon jetzt im
Namen aller Mitarbeiter der TLG IM-
MOBILIEN schöne, besinnliche Feiertage!
Wir alle freuen uns auf ein gutes,
neues gemeinsames Jahr!
Herzliche Grüße
Ihr
Klaus-Dieter Schwensen
Leiter der Niederlassung Süd
der TLG IMMOBILIEN GmbH

Energiesparen leicht gemacht
Rund 1.500 Euro geben Haushalte im Jahr für Energie aus – ein Grund zu sparen
Schlau kochen und kühlen.
· Benutzen Sie Töpfe und Pfannen, die
möglichst genau auf das Heizfeld passen.
· Kochen Sie größere Mengen Wasser im
Wasserkocher vor und füllen Sie es heiß in
den Topf um.
· Verwenden Sie beim Schmoren und Dünsten
immer einen Deckel. So wird zum
Beispiel Gemüse sehr viel schneller gar.
· Frieren Sie keine heißen Sachen ein, sondern
kühlen Sie diese vorher auf Raumtemperatur
herunter.
· Stellen Sie den Kühl- und Gefrierschrank
nicht direkt neben Herd oder Heizung!
Energiesparlampen
richtig entsorgen
· Die „Umweltleuchten“ sparen zwar
Strom, enthalten in geringen Mengen
jedoch hochgiftiges Quecksilber.
· Zerbrochene Leuchten mit Handschuhen
zusammenkehren (nicht
staubsaugen!) und die Reste luftdicht
in einer Plastiktüte oder einem
verschließbaren Gefäß verpacken.
· Abfälle und ausgebrannte Lampen
dürfen nur auf dem Wertstoffhof
entsorgt werden. Auch gute Händler
nehmen Lampen zurück.
· Infos zu Sammelstellen in Ihrer
Nähe: www.lightcycle.de
Was beim Waschen wichtig ist.
· Befüllen Sie die Maschine immer komplett.
Auch wenn moderne Maschinen
einen Mengenregler besitzen, verbraucht
jeder zusätzliche Waschgang Energie!
· Für normal verschmutzte Wäsche reichen
meist 40 Grad. Es empfiehlt sich,
hartnäckige Flecken vor dem Waschen
mit einem Fleckenlöser zu behandeln.
· Ein Trockner ist ein wahrer „Energiefresser“!
Wer nicht darauf verzichten kann,
sollte die Wäsche in der Maschine kräftig
schleudern. Die Bügelwäsche können Sie
leicht feucht entnehmen.
Standby & Co
– die versteckten Energiefresser.
· Schalten Sie Geräte (z.B. Fernseher,
Computer, Musikanlage) richtig ab – ein
Festplattenrekorder verbraucht pro Jahr
im Standby über 90 Euro, ein Farblaserdrucker
sogar 150 Euro.
· Kaufen Sie sich schaltbare Steckdosenleisten,
mit denen Sie auch Ladegeräte
(z.B. für Handy oder iPod) vom Netz nehmen
können.
Warm, aber wohlfeil – gekonnt heizen.
· Jedes Grad Zimmertemperatur weniger
spart fünf Prozent Energie – also sollten
Sie gerade Räume, die nicht oft benutzt
werden, möglichst kühl halten. Mehr als
17 Grad gelten im Schlafzimmer sogar als
ungesund.
Energiesparen leicht gemacht! | 03
· Drehen Sie im Urlaub die Heizung ab
oder lassen Sie sie auf der niedrigsten
Stufe laufen!
· Die Heizkörper sollten nicht mit Möbeln
zugestellt oder hinter Gardinen versteckt
werden.
Gezielt investieren.
· Bei der Anschaffung von neuen Großgeräten,
aber auch bei Haushaltselektronik
sollten Sie auf die Energieklassen achten!
„A“ kennzeicht sehr gute, „G“ sehr
schlechte Geräte.
· Die Klassifizierung ist aber nur ein Anhalts-
punkt, da sie zum Teil veraltet ist. Überlegen
Sie deshalb, wie Sie die Geräte einsetzen
wollen: Für Singles ist oft eine kleine
Waschmaschine besser, selbst wenn
Sie nur Klasse „B“ besitzt.
· Investieren lohnt sich fast immer, da die
Geräte oft mehr als zehn Jahre Laufzeit
haben.
· Bei Elektronik sollten Sie vor allem auf
die Ausschaltfunktion und das „Scheinaus“
achten.
Mehr Energiespartipps, Hintergründe und
Links finden Sie unter:
www.tlg-wohnen.de
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN

04 | DSL kompakt
Flott unterwegs auf der
Datenautobahn
Ein Überblick samt Hilfestellung zum Thema DSL
Schon beinahe nostalgisch könnte einem
zumute werden, wenn man irgendwo das
krächzend-klingelnde Einwahlgeräusch
eines alten Modems hört. Mittlerweile gibt
es in Deutschland rund 20 Millionen DSL-
Anschlüsse (Internetzugänge über Kabel
und UMTS nicht mitgerechnet) und die
Zahl der Nutzer steigt weiter – wenn auch
nicht mehr so rasant wie in den letzten
Jahren. Aber mit den Ansprüchen und den
Möglichkeiten wächst eben auch der Bedarf
und es ist schon eine kleine Wissenschaft
für sich, den Dschungel der DSL-Tarife,
Telefonie-Internet-Kombipakete und
Alternativen nach der besten Lösung für
den eigenen Bedarf zu durchforsten. Die
allem vorausgehende, erste Frage sollte
also immer lauten: Was möchte ich und
was brauche ich?
Denn Internetzugänge auf Breitbandbasis
bieten immer vielfältigere Möglichkeiten;
längst surfen die Nutzer nicht mehr nur
durch Online-Kataloge und schreiben gelegentlich
E-Mails, sondern sind in alltäglichen
Angelegenheiten mittlerweile viel
enger mit ihrer Leitung ins WWW verbunden.
Viele sind – etwa dank eines DSL-Anschlusses
– sozusagen permanent online
– der Unterschied zwischen „online“ („drin
sein“ im Sinne von „eingewählt“) und
„offline“ ist kaum noch von Bedeutung.
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN
Man kauft mittlerweile nicht nur Musik,
sondern ganze Filme im Internet, schaut
auf die gleiche Weise Fernsehen oder
telefoniert über den Computer. Ein sogenannter
Videochat mit Freunden oder
Verwandten etwa, die vielleicht gerade
weit weg sind, beeindruckt nach wie vor
mächtig. Und natürlich gibt es jede Menge
Spezialisten, die weiterdenken und das
schnelle Internet ganz individuell ihren Bedürfnissen
anpassen – das beginnt beim
gezielten Austausch von ganzen Urlaubsfotoalben,
die mit Kommentaren und Illustrationen
versehen werden können, bis
hin zu Studentenküchen, in denen ein mit
dem Internet verbundener Touchscreen
an der Wand hängt und auf Abruf und je
nach Appetit die exotischsten Rezepte
direkt an den heimischen Herd holt. Und
wer nach einem königlichen Festmahl in
einen tiefen Verdauungsschlaf sinkt, kann
sich natürlich auch vom Online-Wecker
wecken lassen.
Der eigene DSL-Anschluss:
die wichtigsten Fragen
Ich habe noch kein DSL.
Brauche ich das?
Ein DSL-Anschluss ist für alle interessant,
die über ihren Internetzugang mehr als
nur reine Text-E-Mails verschicken und
empfangen wollen. Wer mehrmals täglich
oder auch generell einmal länger im Internet
surft, ist mittlerweile mit einer Flatrate
(kein Zeit- oder Volumen-Limit) am besten
beraten, diese gibt es ohnehin
nur in Verbindung mit einem DSL-
Anschluss. Dies gilt auch
für Telefonie-Flatrates.
Selbige sorgen für kalkulierbare,
da pauschale
Telefonkosten und senken
dadurch meistens die
Telefonrechnung.
Was benötige ich für DSL?
Einen DSL-Anschluss in der
richtigen Geschwindigkeit, passende
DSL-Hardware und einen auf
Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen DSL-
Tarif. Das erscheint auf den ersten Blick
womöglich recht umfangreich, ist aber in
unkomplizierten DSL-Paketlösungen gemeinsam
erhältlich.
1. DSL-Anschluss
Noch bis vor kurzem war ein Telefonanschluss
der Telekom notwendig
für einen DSL-Anschluss. Mittlerweile
greifen fast alle DSL-Anbieter auf
alternative Netze zurück und bieten
auf diese Weise ihre komplett eigenen
DSL-Pakete an. Komplettpakete
kommen ohne separaten Telefonanschluss
aus und sind besonders günstig.
Außer den eigentlichen Paketgebühren
fallen hier keine zusätzlichen Fixkosten an.
2. DSL-Tarif
Mittlerweile werden beinahe ausschließlich
DSL-Flatrate-Tarife angeboten. Sie
garantieren unbegrenztes Surfvergnügen
und Kostensicherheit. Wer über DSL außerdem
günstig telefonieren will, benötigt
zusätzlich einen DSL-Telefonie-Tarif. Viele
Benutzer entscheiden sich für eine DSL-
Telefonie-Flatrate. Mit dieser kann man
ohne Zeitlimit kostenlos ins deutsche
Festnetz telefonieren.
3. DSL-Hardware
Die simpelste Variante ist ein DSL-
Modem, das man über ein sogenanntes

Netzwerkkabel mit dem Computer verbindet.
Wenn man seinen DSL-Anschluss
mit mehreren Computern nutzen oder
ein Heimnetzwerk aufbauen will, sollte
man sich für einen DSL-Router entscheiden.
Diesen gibt es auch mit WLAN-
Technologie für kabelloses Surfen. Will
man zusätzlich über DSL telefonieren,
benötigt man eine DSL-Telefonie-
DSL kompakt:
Was bedeutet eigentlich „DSL“?
Die Abkürzung „DSL“ steht für „Digital
Subscriber Line“ und ist der Oberbegriff
für eine Breitband-Übertragungstechnik,
die schnelles Surfen und umfangreichen
Datentransfer im Internet
über das Telefonnetz ermöglicht. Technisch
betrachtet geschieht dies, indem
für den Datenverkehr höhere
Frequenzbereiche der Telefonkabel
(Kupferkabel) genutzt werden als zur
Übertragung der Sprachinformationen.
Die derzeit am häufigsten eingesetzte
DSL-Variante ist ADSL (Asymmetric
DSL), eine Übertragungsart bei der
die Datenübertragung zum Nutzer
(Download) wesentlich höher ist als
Hardware, an die man sein Telefon anschließen
kann.
Weitere Informationen und Tipps zum
Thema DSL finden Sie zum Beispiel
unter: www.dsl-magazin.de
in der Gegenrichtung (Upload). Bei
einem DSL-6000-Anschluss beträgt
die Download-Rate in der Regel 6016
kbit/s, die Upload-Rate hingegen nur
572 kbit/s.
Für Privatanwender ist dies ein sinnvolles
Verhältnis, da für das Surfen oder
Downloaden von Musik, Video- oder
Programmdateien eine höhere DSL-
Geschwindigkeit zur Verfügung steht
als für die in wesentlich geringerem
Umfang stattfindenden Uploads.
Alternativen
zu DSL
DSL kompakt | 05
Noch immer gibt es weiße Flecken
auf der DSL-Landkarte, dort, wo
„normales“ DSL aus den verschiedensten
Gründen (noch) nicht verfügbar
ist. Hier sind die freilich
nicht nur in solchen Fällen denkbaren
Alternativen:
Kabel-Internet
Mit modernen Fernsehkabeln lässt
sich weit mehr anfangen als einfach
nur Fernsehen und Radio zu
empfangen. Überall dort, wo die
entsprechenden Kabel bereits verlegt
sind, kann die herkömmliche
Kabeldose gegen eine Multimedia-
Dose ausgetauscht werden, die
zudem Kabel-DSL also letztlich Kabel-Internet
sowie Kabel-Telefonie
ermöglicht. Der TV-Kabelanschluss
kann somit zum universellen Datenanschluss
für Telefon, TV, Radio und
Internet umfunktioniert werden.
UMTS
Im Sommer auf der Wiese irgendwo
draußen unter rauschenden Wipfeln
auf der Decke liegen und dabei mit
dem Notebook im Internet surfen?
Was sich für Viele noch wie Zukunftsmusik
anhören mag, ist durch
die Nutzung der modernen UMTS-
Handy-Netze bereits jetzt ohne Weiteres
möglich. Mit bis zu 7,2 Mbit/s
sorgt ein eigens dafür entwickeltes
Übertragungsverfahren für mobiles
Internet mit Datenraten, die noch
über denen von DSL 6000 liegen.
DSL über Satellit
Was über das Telefonkabel oder TV-
Kabel nicht möglich ist, das kann es
auch über Satellit durchaus geben.
Selbst wenn es sich dabei nur umgangssprachlich
um DSL handelt
und dafür die Daten aus dem All
empfangen werden. Was sich DSL
über Satellit nennt, geht nicht wirklich
auf die DSL-Technologie und
das Telefonkabel zurück. Vielmehr
wird Highspeed-Internet in DSL-
Geschwindigkeit über eine spezielle
Satellitentechnik realisiert – und
ist gar nicht mehr so viel teurer, als
man womöglich annehmen mag.
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN

06 | Kinderseite
Es werde Licht
Kerzen selber machen
Für Anfänger: Kerzen gießen
Du brauchst:
· verschiedene Formen, entweder aus
dem Bastelshop, Keks- oder Kuchenformen
gehen aber auch
· farbloses oder farbiges Wachs (z.B. Paraffin
aus dem Bastelshop) – man kann
aber auch alte Kerzenreste sammeln und
wiederverwenden
· Dochte (für kleine Kerzen kann man Teelicht-Dochte
nehmen)
· evtl. Glitzerstaub, Sternchen usw. zum
Dekorieren
So geht’s:
1. Das Wachs in einen wärmebeständigen
Behälter geben und über einem Wasserbad
langsam erhitzen, bis es flüssig ist.
2. Die Masse in die Form gießen, die man
am besten auf Zeitungspapier stellt.
3. Mit Glitzer dekorieren, Docht fixieren,
abkühlen lassen, die kleine Kuhle um den
Docht noch mal mit Wachs auffüllen, fertig!
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN
Für Fortgeschrittene: Kerzen ziehen
Du brauchst:
· ein großes, hohes Gefäß (z.B. große
Blechdose, alten Eimer)
· ziemlich viel Wachsmasse (am einfachsten
geht es mit reinem Paraffin)
· eine lange Rolle Docht
· etwas Geduld und Übung!
So geht’s:
1. Das Wachs im Behälter im Wasserbad
schmelzen, den Docht auf die passende
Länge schneiden.
2. Den Docht einmal ins flüssige Wachs
tauchen, danach alles unter kaltes Wasser
halten, abtropfen und kurz trocknen
lassen.
3. Das Ganze so oft wiederholen, bis die
Kerze dick genug ist.
4. Gerade am Anfang sollte man nicht
zu lange Kerzen ziehen, da diese sonst
leicht brechen.
Wieso, Weshalb,
Warum!
Machen kalte Füße
wirklich krank?
Krank wird, wer sich
ansteckt, kalte Füße
allein reichen da nicht
aus. Aber wer friert, macht
es den Erregern leicht: Dann ziehen
sich nämlich am ganzen Körper die
Blutgefäße zusammen, lästige Viren
oder Bakterien können sich leichter
einnisten. Und schon sind Schnupfen
und Husten da! Außerdem macht
es auch keinen Spaß auf Eisklumpen
durch die Welt zu laufen – deshalb gilt:
Mit Schal, warmer Mütze und dicken
Stiefeln ist man auf jeden Fall auf der
sicheren Seite.
Woher kommt der Nikolaus?
Wer freut sich nicht auf den 6. Dezember?
Wenn morgens Nüsse und Naschereien
in den Stiefeln stecken. Um
alle Kinder rechtzeitig zu besuchen,
reist der Nikolaus heute mit seinem
Rentierschlitten herum, rutscht durch
den Schornstein oder schleicht sich
leise durch die Tür. Dick eingemummelt
in seinen roten Mantel. Dabei
wohnte der echte Nikolaus im heißen
Asien. Vor mehr als zweitausend
Jahren lebte er dort als Bischof. Der
Legende nach kümmerte er sich vor
allem um die Kinder, überraschte sie
nachts mit Geschenken. Gestorben ist
er am 6. Dezember – deshalb wird der
Tag noch heute gefeiert. In manchen
Ländern sogar mehr als Weihnachten.

Einfach abtrennen und einheften!
Einfach abtrennen und einheften!
Richtig und effektiv heizen
Im Winter mögen wir es warm – einige einfache Regeln helfen Kosten sparen
1. Jedes Grad zählt!
Behaglichkeit ist in der ungemütlichen
Jahreszeit natürlich oberstes Gebot.
Dennoch sollte man mit Blick sowohl
auf die Gesundheit als auch in den
Geldbeutel darauf achten, dass die
Raumtemperatur möglichst nicht mehr
als 20 Grad beträgt. Jedes Grad weniger
spart ungefähr zwischen fünf und
sechs Prozent Heizenergie! Speziell im
Schlafzimmer sind 17 Grad ohnehin
gesünder.
Weniger ist oft mehr: Die besten Tipps zur Entsorgung und Reduzierung von Abfall
1. Trennen statt verschwenden!
Richtiges Trennen spart bare Münze:
Viel Restmüll verursacht höhere Müll-
gebühren. Hinein gehören lediglich Dinge
wie Kehricht und Schmutz, Staub-
sauger-Beutel, Hygiene-Artikel, Einweg-
windeln sowie Spiegel- und Scheibenglas
– alles andere gehört in die Biotonne
(z. B. Obst- und Gemüsereste)
oder in die gelbe Tonne. So kann der
Restmüll um bis zu 50 Prozent verringert
werden. Und die Umwelt freut sich
mit.
2. Ab durchs Fenster!
Dauerhaft angekippte Fenster sind wie
Luken, durch die das Geld nach draußen
flattert, da die entsprechenden Räume
regelrecht auskühlen. Wesentlich effektiver
ist Stoßlüften für etwa sieben bis
zehn Minuten – die Heizung währenddessen
runterdrehen! Über Fensterglas
und -rahmen geht weitere Energie
verloren: Wer nachts Roll- oder Fensterläden
schließt, kann diese Wärmeverluste
um bis 20 Prozent verringern.
Müll vermeiden und Geld sparen
2. Müll gleich draußen lassen!
Wer ein- oder zweimal pro Woche weniger
zum Müllcontainer laufen und
obendrein ganz grundsätzlich etwas
für die Umwelt tun möchte, sollte vor
allem ein Auge auf die Müllvermeidung
haben. Umverpackungen etwa können
direkt im Handel zurückgelassen
werden. Also warum erst nach Hause
schleppen? Im Supermarkt gilt: große
Packungen statt vieler kleiner Portionen.
3. Wärmestau vermeiden!
Viel Energie geht verloren, wenn sich
die Wärme bereits an der Quelle staut:
Der Heizkörper sollte weder zugestellt
noch mit Wäsche behangen und schon
gleich gar nicht verkleidet werden. Immer
sicherstellen, dass sich die Wärme
ohne Barriere in den Raum hinein verteilen
kann! Problematisch sind auch
die immer wieder unterschätzten Vorhänge,
wenn sie über die Heizung reichen
oder selbige gar verdecken.
3. Vorsicht, giftig!
Service | 07
Vor allem alte und überlagerte Chemikalien,
von Medikamenten bis hin zu
Lacken und Farben, hortet bekanntlich
niemand gern zu Haus. Sehr wichtig
ist jedoch die richtige Entsorgung von
schadstoffhaltigen Abfällen und Sondermüll.
Dazu gehören auch Batterien
und scharfe Haushaltsreiniger. Der
Wertstoffhof sollte für die korrekte und
umweltbewusste Entsorgung die erste
Adresse sein.
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN

08 | Service
Heiße Getränke für kalte Tage
Unsere Anregungen der schönsten Rezepte für selbstgemachten Punsch
1. Fantasie spielen lassen
Grundsätzlich kann man aus fast allem
Punsch zubereiten: Säfte, Tee, Wein
oder Rum sind beliebte Zutaten. Dazu
kommen die typischen Gewürze wie
Nelken, Zimt, Sternanis, Koriander und
Kardamon (gibt es auch als Mischung
im Supermarkt) sowie Zitronen oder
Orangensaft, Zucker oder Honig. Alles
zusammen wird dann in einem Topf erwärmt
und heiß serviert – probieren Sie
es einfach mal aus!
Neuer Service für Dresden
Das Mieterbüro Dresden auf der Budapester
Straße 3 hat ab sofort dienstags
und donnerstags jeweils von 8.00 bis
12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr für
Sie geöffnet.
Informationen zum Service Ihres Mieterbüros
und Ihrem Ansprechpartner
finden Sie auch auf den Aushängen in
Ihrem Haus sowie unter:
www.tlg-wohnen.de
2. Gesunde Mischung
Erweiterte Servicezeiten des Mieterbüros
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN
Je etwa 200 ml Kirsch-, Apfel-, Johannisbeer-
und roten Traubensaft in einen
Topf geben, dazu den Saft einer Zitrone,
drei Esslöffel Zucker sowie Zimtstangen
und Gewürznelken. Einen Teil
der Säfte kann man auch durch Früchtetee
ersetzen – das spart Kalorien und
Geld. Eine „weiße“ Variante kann man
aus hellem Trauben- und Apfelsaft zubereiten.
Telefonisch erreichbar bleiben die
Mitarbeiter der Mieterbüros in der
Lausitz sowie der Region Dresden/
Riesa weiterhin wie folgt:
Montag bis Donnerstag:
von 8.00 bis 18.00 Uhr
Freitag: von 8.00 bis 15.00 Uhr
Havariedienst:
Firma Serval
Gebäudemanagement und Industrietechnik
GmbH
Tel: 0172/7984051
3. Varianten für Genießer
Prosecco-Punsch: 1 Fl. Prosecco, 250 ml
Orangensaft, Zucker, 40 ml Holunder-
sirup, 60 ml Cointrau mit den klas-
sischen Punschgewürzen erhitzen.
Aufpassen, dass das Ganze nicht
kocht, da sonst die Kohlensäure entweicht.
Whiskey-Liebhaber freuen
sich über eine Variante aus 750 ml
Apfelsaft, 250 ml Whiskey, erhitzt mit
Orangensaft, Zimt, Zucker und Nelken.
Rezepte unter: www.tlg-wohnen.de
Einfach abtrennen und einheften! Einfach abtrennen und einheften!

Der richtige Tannenbaum für jeden
Diese Zusammenstellung erleichtert Ihnen eine passende Auswahl
Tanne oder Fichte? Kunst oder Natur?
Hier erfahren Sie, welcher Baum zu Ihnen
passt und wie Sie ihn gut über die
Feiertage bringen.
Für Anfänger: Wer eine kleine Wohnung,
keine Kinder und Familie hat,
fährt wahrscheinlich mit einem „Minibaum“
am besten. Diese gibt es je
nach Größe schon für wenige Euro im
Topf zu kaufen, den man einfach gießen
und danach auf den Balkon stellen
oder in den Garten pflanzen kann.
Für Pragmatiker: Bäume aus Plastik
nadeln nicht, müssen auch nicht gegossen
werden – und sind inzwischen fast
so schön wie die natürlichen Vorbilder.
Nach der Saison werden sie auseinander
genommen, verpackt und eingelagert,
halten so jahrelang. Zu bestellen zum
Beispiel unter: www.neckermann.de,
www.kuenstlicherweihnachtsbaum.de
oder www.dekoflower.de.
Ein 1,20 Meter hohes Exemplar gibt es
schon ab 19,95 Euro. Rechtzeitig bestellen,
da die Lieferzeit bis zu zwei Wochen
betragen kann!
Thüringen:
· Der wohl größte und schönste Advents-
kalender „hängt“ in Meinigen an der Biblio-
thek. Täglich um 16:45 Uhr öffnet Frau
Holle ein Fenster und erzählt ein Märchen.
· In Erfurt verwandeln etwa 200 Händ-
Für Sparsame: Die Fichte ist der günstigste
Christbaum, einen Meter gibt es
schon ab fünf Euro. Mit gut zehn Euro
etwas teurer sind die Blaufichten, die dafür
auch etwas länger halten. Doch beide
Bäume nadeln recht schnell – deshalb
nicht zu früh kaufen, vor dem Fest kühl,
aber frostsicher auf dem Balkon oder im
Keller lagern. Am besten einen Christbaumständer
mit Wassertank benutzen
und die Räume nicht überheizen. Auch
Zucker oder Dünger für Schnittblumen
im Wasser sollen die Haltbarkeit verbessern.
Für Perfektionisten: Bis
zu 15 Jahre muss eine
Nordmanntanne wachsen,
bis sie geschlagen wird.
Deshalb ist sie mit
20 Euro pro Meter
auch sehr teuer.
Ähnlich viel muss
man für Nobilis-
oder Edeltanneninvestieren,
die
dafür aber be-
Stimmungsvolle Ausflüge
Eine Auswahl besonders schöner Weihnachtsmärkte in Ihrer Region
ler, eine 25 Meter große Tanne und eine
Riesen-Pyramide die Stadt in ein Weihnachtsmärchen.
Sachsen-Anhalt:
· In Naumburg wird am 5. und 6.12. die
Regionales | 09
sonders schön duften! Alle halten unter
normalen Bedingungen zwei, im Idealfall
bis zu vier Wochen. Gerade bei den
teuren Bäumen sollte man unbedingt
auf die Frische achten, die man an einer
möglichst hellen Schnittfläche erkennt.
Wer sichergehen will, dass der Baum
nicht schon tage- oder wochenlang
durch die Gegend transportiert wurde,
sollte diesen selbst in einer Baumschule
schlagen und dann darauf achten,
dass der Stamm so dick ist, wie es der
Ständer zulässt. Und aufgepasst:
Denken Sie auch an die Höhe
Ihres Wohnzimmers - nicht
selten greifen vor allem Familienväter
im Angesicht der
nadelbesetzten Pracht
zu Bäumen, die dann
zu hoch sind. Und
abgesägte Spitzen
machen keinen sehr
festlichen Eindruck.
Hussiten-Weihnacht gefeiert – auf dem
historischen Marienplatz bauen Händler,
Gaukler und Musiker einen kleinen aber
feinen Mittelaltermarkt auf.
· In der Lutherstadt Wittenberg gibt es
nicht nur einen schönen Weihnachts-
markt, sondern auch zahlreiche Sonder-
aktionen. Am 1. Advent findet zum Bei-
spiel „der Markt der schönen Dinge“ auf
dem Kunsthof statt.
Sachsen:
· Der legendäre Striezelmarkt, ältester
Weihnachstmarkt Deutschlands, kehrt
auf den Dresdner Altmarkt zurück. Mit
einem neuen Konzept, das vor allem
auch für Kinder viel zu bieten hat.
· Am 2. Adventswochenende findet zum
Beispiel auf dem Cranach-Hof der „Alternative
Weihnachtsmarkt“ statt.
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN

10 | Weihnachten
Ach du
liebe Zeit
Besinnlich soll er sein, der Advent,
doch Weihnachtsstress macht den
Dezember nicht selten zum hektischsten
Monat des ganzen Jahres.
Muss das denn sein?
Ein bisschen eher nach Hause kommen,
sich gemütlich in eine Decke
einwickeln und vielleicht einen heißen
Punsch trinken – eine leider selten
Wirklichkeit werdende, obgleich weit
verbreitete Vorstellung von Advent.
Dabei würde man doch so gern im
Kerzenlicht nach der inneren, wärmenden
Ruhe Ausschau halten, die
man in der Hektik da draußen und
im Winter ganz besonders vermisst.
Und oft ist es gerade der Ansporn,
speziell die Weihnachtsfeiertage perfekt
vorbereiten zu müssen (um dann
richtig Ruhe zu haben), die uns so
sehr stresst, dass der Advent unterm
Strich die Stress-Zeit schlechthin ist.
Obendrein hält nicht selten der Dezember
zusätzliche Termine bereit,
an die man in der Vorfreude auf den
Advent nicht zwangsläufig denkt
– Betriebsweihnachtsfeiern etwa.
Ganz zu schweigen vom gedanklichen
und physischen Stress um die
richtigen Weihnachtsgeschenke für
alle Lieben und andere Leute. Und
was wird es am ersten Weihnachtsfeiertag
zu essen geben? Wo schläft
Tante Elsbeth? Wann stellen wir den
Baum auf? Und die Kinder wollen
Plätzchen backen… heute.
Was einem da noch übrig bleibt,
ist womöglich Folgendes: Sich
für ein paar einzelne, festgelegte
Tage oder Nachmittage oder
Abende nach Möglichkeit wirklich
gar nichts vornehmen und dann
entscheiden, wonach einem der
Sinn steht. Vielleicht lieber die Weihnachtsgeschenke
für die Familie
mit Ruhe und Sorgfalt aussuchen,
als zahllose Geschenke „am Fließband“
anzufertigen – der Chef weiß
auch nicht, wohin er die hübsch verpackten
Duftkerzen alle stellen und
wann er die Plätzchen alle essen soll.
Unternehmen Sie wirklich etwas in
aller Ruhe! Nicht selten hat ein einfacher
Winterspaziergang mehr Zauber
als alles Geklingel, Gefunkel und
Getröte zusammen. Je ausgedehnter
dieser ist (Achtung: trotzdem keine
kalten Füße holen!), um so heimeliger
fühlt sich die anschließende Teestunde
zu Hause an. Frische Luft ist
demnach vermutlich das beste Mittel
gegen die Schnappatmung beim
hektischen Weihnachtseinkauf.
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN
Luxus aus Lebkuchen
So zaubern Sie ein Knusperhaus der Extraklasse
Aus gekauften Keksen mit etwas Zuckerguss
ein Häuschen zusammenkleben
– das kann jeder. Unsere Variante
ist etwas aufwendiger, aber schon das
Bauen ist ein Spaß für die ganze Familie,
das Ergebnis ein absoluter Hingucker!
Hier bekommen Sie eine Anleitung
in sechs Schritten.
1. Anrühren
für ein normales Haus braucht man:
500g Honig, 500g braunen Zucker, 100g
Butter, 1kg Mehl, 3 Eier, 2 Löffel Kakaopulver,
2 Tüten Lebkuchengewürz, jeweils
½ Teelöffel Muskat, weißen Pfeffer und
Salz, 2 TL Pottasche, 50 ml Wasser.
Butter, Honig und Zucker in einem Topf
erwärmen, bis sich alles aufgelöst hat, etwas
abkühlen lassen und dann die anderen
Zutaten unterrühren, den Teig in Folie
einwickeln und mindestens 24 Stunden –
besser etwas länger – im Keller oder in der
Speisekammer ruhen lassen.
2. Ausschneiden
Den Teig 8-10 mm dick ausrollen und
die gewünschten Formen ausschneiden.
Schablonen gibt es inzwischen
zum Download im Internet, Sie können
aber auch selbst kreativ werden, statt
einem Haus zum Beispiel eine Kirche
backen – am besten vorher mit den Papierschablonen
„testen“, ob auch kein Teil
fehlt. Fenster nicht vergessen! Diese vor
dem Backen mit bunten Fruchtbonbons
„schließen“ - sie verschmelzen dann zu
einem bunten Glasfenster!
3. Backen
Die einzelnen Teile auf Backbleche legen
und bei vorgeheizten 170 Grad etwa 20
Minuten backen. Tipp: Besonderen Glanz
bekommt der Teig, wenn man ihn nach
dem Backen mit Honigwasser bestreicht.
4. Bauen
Als „Mörtel“ dient eine möglichst feste
Masse aus 250g Puderzucker und einem
Eiweiß (im selben Verhältnis kann man beliebig
viel herstellen).
Die Bauteile – am besten zu zweit – zusammensetzen,
dann mit Smarties, Nüssen
usw. verzieren, den Guss dazu mit
etwas Zitronensaft verdünnen.
5. Beleuchten
Damit die „Bonbonfenster“ leuchten, im
Inneren des Hauses eine Lichterkette oder
eine Laternenlampe „verlegen“ - die Kabel
nach außen führen, so dass Sie leicht an
die Steckdose kommen.
6. Begrünen
Zum Schluss den „verschneiten Garten“
nicht vergessen. Dazu die Unterlage am
besten komplett mit dem Zuckerguss einstreichen,
darauf dann zum Beispiel Wege
aus Schokosplittern oder Gras aus zerstoßenen
Pistazien verlegen.
Und fertig ist das Lebkuchenhaus!

Sport frei
Beachvolleyball in Grimma
In Grimma eröffnete im Mai die größte
und modernste Beach-Volleyball-Anlage
in Mitteldeutschland – auf dem Gelände
des TLG IMMOBILIEN-Gewerbeparks.
In einer Rekordbauzeit von nur 52 Tagen
entstanden in der Mulde-Stadt acht
Volleyball-Plätze, allein 6.000 Tonnen
Sand wurden dafür aufgeschüttet, dazu
eine Tribüne errichtet. Hinzu kommen
Grillplatz, Strandspielplatz, Servicezentrum
mit Sanitäranlagen sowie eine kleine
Gastronomie.
Schon in der ersten Saison testeten
nach Angaben der Betreiber rund 4.000
begeisterte Spieler die Anlage, Schulklassen
können dort sogar kostenlos
baggern und pritschen. Für alle anderen
kostet der Platz zwölf Euro pro Stunde,
auch günstige Trainerstunden für Anfänger
und Fortgeschrittene können gebucht
werden. Höhepunkt der nächsten Saison,
IMPRESSUM:
Herausgeber:
TLG IMMOBILIEN GmbH
Niederlassung Süd
Sachsen,
Sachsen-Anhalt,
Thüringen
Budapester Str. 3
01069 Dresden
Tel: 01802 854 854 (zum Ortstarif)
Verantwortlich für den Inhalt:
Dr. Edith Grether (V.i.S.d.P.)
Redaktion, Layout, Herstellung:
VOR Werbeagentur GmbH,
Dresden
Bildmaterial:
Fotolia.com
Shotshop.com
Gut besucht, das Beachvolleyballfeld in Grimma
die bei gutem Wetter bereits im April
2010 beginnt, soll die Ausrichtung der
deutschen U17-Jugendmeisterschaften
sein, der Termin wird noch bekanntgegeben.
Im Winter ist die Anlage generell
geschlossen – Sondertermine können
vereinbart werden.
Schneller, höher, weiter
Olympia-Stars in der Region
Wintersport hat vor allem in Thüringen
und Sachsen große Tradition. Auch in
diesem Jahr sind die internationalen
Stars verschiedener Sportarten wieder
hier zu Gast.
· Gerodelt wird am 5. und 6. 12. in Altenberg
und am 16. und 17. 1. in Oberhof.
· Vom 6. bis 10. 1. findet in Oberhof der
Biathlon-Weltcup statt – immer ein einzigartiges
Spektakel.
· Eine Woche vorher, vom 1. bis zum 3. 1.,
starten dort die Langläufer bei der Tour de
Ski, zeitgleich findet auch der Weltcup
der Nordischen Kombination statt.
· Am 3. 2. jagen die Skispringer auf der
Vogtlandschanze in Klingentahl den größten
Weiten nach.
· Am 20. und 21. 2 treffen sich die Nordischen
Kombinierer zum Kontinentalcup
in Brotterode am Rennsteig.
· Vom 7. bis 13. 2. rasen die Bobs in Altenberg
– vom 1. bis zum 7. 2. finden dort
auch die Deutschen Meisterschaften statt.
· Am 6. und 7. 3. kommen die Eisschnellläufer
nach Erfurt – immer mit guten Chancen
für die deutschen Damen.
· Auf die hoffen auch die Short-Tracker, die
vom 22. bis 24. 1. in Dresden ihre Europa-
meisterschaften austragen.
Regionales | 11
Kontakt:
Beachvolleyball-Sachsen Center
Muldental GbR
Südstraße 80 (Gebäude 96.13)
04668 Grimma
Telefon 03437 - 972111
Telefax 03437 - 972201
E-mail: info@beachvolleyball-sachsen.de
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN

Fernwärme für Merseburg-Nord
Ab 2010 werden 1.000 Wohnungen der TLG IMMOBILIEN mit Fernwärme versorgt
Auch in Merseburg-Nord soll in Zukunft
mit Fernwärme geheizt werden, die umwelt-
und ressourcenschonend im Heizkraftwerk
Merseburg-Süd erzeugt wird.
Dafür mussten zahlreiche neue Leitungen
gelegt werden, in den vergangenen Wochen
und Monaten kam es immer wieder
zu Straßensperrungen, Baufahrzeuge blockierten
teilweise den Verkehr. Doch das
Schlimmste ist nun überstanden, nur an
einigen Stellen kommt es noch zu Behinderungen.
Im kommenden Jahr werden dann nach
und nach einzelne Wohnungen in der
W.-Seelenbinder-, der E. Moritz-Arndt-, der
F.-Reuter-, der T.-Körner-, der Goethe- und
der Schillerstraße auf Fernwärme umgestellt.
Auch der Hermann-Löns-Weg ist
in Teilen betroffen. Überall dort muss die
Wärmeversorgung vorübergehend unterbrochen
werden. Je nach den Verhältnissen
in den jeweiligen Häusern kann das
einige Stunden, in manchen Fällen sogar
bis zu zwei Tagen dauern. Die Stadtwerke
Merseburg informieren die Mieter rechtzeitig
über Aushänge. An der vertrag-
TLG IMMOBILIEN stellt vor
Dresden, Schandauer Straße 82 –
ein neues Zentrum im Viertel
Dresden-Striesen ist geprägt von
schmucken Häusern, romantischen Villen,
kleinen Straßen, viel Grün. Doch die
Idylle hat auch ihre Nachteile – wer etwa
schnell noch etwas einkaufen möchte,
muss oft weite Wege zurücklegen.
Das wird sich ändern, wenn die TLG
IMMOBILIEN im Jahr 2011 das neue
Gebäude in der Schandauer Straße
3D-Simulation der Schandauer Straße 82
lichen Situation zur Wärmelieferung wird
sich zwischen den Stadtwerken Merseburg
und der TLG IMMOBILIEN nichts ändern,
so dass die Mieter nicht mit höheren
Heizkosten infolge der Umstellung auf
eröffnet. Im Erdgeschoss befindet
sich ein REWE-Supermarkt mit ergänzenden
Einzelhandelsflächen. In dem
modernen, hellen Gebäude entstehen
außerdem 43 neue Zweizimmerwohnungen,
ausgestattet mit modernen
Medien und viel Komfort.
Mehr Infos unter: www.tlg.de
Fernwärme zu rechnen haben. Preisveränderungen
infolge der allgemeinen Preisentwicklung
am Energiemarkt wird es aber
wahrscheinlich trotzdem geben.
Geld für
einen guten Tipp
Regionales | 12
Mieter, die Freunden und Bekannten eine
Wohnung bei der TLG IMMOBILIEN vermitteln,
werden mit einer großzügigen
Prämie belohnt. 222 Euro zahlt die TLG
IMMOBILIEN für einen neuen Mietvertrag
oder die erfolgreiche Suche nach einem
Nachmieter.
Alle Details zu der Aktion „Mieter
werben Mieter“ und eine Broschüre
zum Download finden Sie unter:
www.tlg-wohnen.de
Schön war
der Sommer
Auch in diesem Jahr richtete die TLG IM-
MOBILIEN wieder Mieterfeste aus, große
und kleine – in Brieske, Lauta und Merseburg,
in Zeitz, Kitzscher und Eisleben.
Alle, die dabei waren und auch die, die
nicht kommen konnten, finden die Fotos
der Veranstaltungen unter:
www.tlg-wohnen.de
Mieterjournal der TLG IMMOBILIEN