13.48 Bewades P 2011-08.pmd - BWT

Be Bewades Be ades ® P
P
UV-Desinfektionsanlagen UV-Desinfektionsanlagen für für den den Einsatz Einsatz Einsatz im im Reinstwasserbereich
Reinstwasserbereich
Typen: Typen: 130W130/17 130W130/17 P, P, 390W130/27 390W130/27 P, P, 520W130/35 520W130/35 520W130/35 P P (Grössere (Grössere (Grössere Anlagen Anlagen auf auf Anfrage)
Anfrage)
Bewades P
Verw erw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszw ec eck ec
Die Bewades UV-Anlage in Pharmaausführung
(„P“) dient zur Desinfektion und Restozonvernichtung
in Reinstwasserkreisläufen der
Pharmazie, Kosmetik, Medizintechnik und
Halbleiterproduktion.
Die UV-Anlagen in Pharmaausführung sind
speziell für dieses Einsatzgebiet konzipiert,
insbesondere sind alle medienberührenden
Teile in Stahlqualität 1.4404 (entspricht 316 L)
ausgeführt und elektropoliert (Rauhtiefe
< 0,5 μm).
Pr Prinzip Pr inzip der der UV UV-Desinf UV -Desinf -Desinfektion
-Desinf ektion
Bei der UV-Desinfektion wird die zu desinfizierende
Flüssigkeit mit einem speziellen Quecksilber
Niederdruckstrahler bestrahlt. Dieser
Strahler ist so ausgelegt, dass er mit hohem
Wirkungsgrad UVC-Strahlung von 254 nm
Wellenlänge erzeugt.
Die in allem Lebenden vorkommende DNA hat
ihr Absorptionsmaximum nahe bei dieser Wellenlänge.
Wird die DNA mit Strahlung von 254
nm Wellenlänge bestrahlt, so wird eine photochemische
Reaktion induziert und die DNA
inaktiviert. Dadurch kommt der Stoffwechsel
in den Keimen zum Erliegen, die Vermehrungsfähigkeit
ist nicht mehr gegeben, der
Keim ist also unschädlich gemacht worden.
Um die Desinfektion sicherzustellen ist eine
Mindestdosis an UVC-Strahlung erforderlich.
In den meisten Fällen ist eine Dosis von 300 -
400 J/m 2 ausreichend.
www.bwt.de
www.bwt.de
Funktion Funktion
Funktion
Das zu behandelnde Wasser fliesst durch die
Edelstahlbestrahlungskammer (1). Die UV-
Strahler erzeugen eine für die Desinfektion
besonders wirksame UVC-Strahlung von 254 nm
Wellenlänge. Durch diese UVC-Strahlung werden
die im Wasser vorhandenen Keime sicher abgetötet.
Bei der Restozonvernichtung baut die UVC-
Strahlung von 254 nm Wellenlänge das im
Wasser gelöste Ozon mit hohem Wirkungsgrad
ab.
Die Anlagenüberwachung und -steuerung erfolgt
mit der prozessorgesteuerten UV-
UV-
Control Control II II, II die in einen Schaltschrank (3) integriert
ist.
Der UVC-Sensor überwacht die Strahleralterung,
die Bestrahlungsstärke sowie eine
eventuelle Belagbildung auf den Strahlerschutzrohren.
Hinweis Hinweis: Hinweis Die Leistung von UVC- Strahlern ist
temperaturabhängig. Daher sind geringfügige
Schwankungen in der Anzeige je nach Wassertemperatur
oder Erwärmung bei Stillstand
normal.
Produktdatenblatt
Produktdatenblatt
13
13
13.48 .48
1-534 052
Aktuelle Fassung vom August August August 2011
2011
ersetzt alle bisherigen Fassungen
Projektierung Projektierung der der der Anlagen Anlagen
Anlagen
Um einen störungsfreien, sicheren Betrieb der
Anlagen zu gewährleisten, ist eine Fachberatung
erforderlich.
Wichtigster Punkt bei der Projektierung ist die
Bestimmung der UV-Transmission des zu
behandelnden Wassers. Sie ist je nach Art und
Herkunft des Wassers verschieden und kann
je nach Witterungsverhältnissen schwanken.
Nach der Grösse der Transmission und dem
maximal benötigten Durchfluss richtet sich der
erforderliche Gerätetyp.
Wenn der Durchfluss nicht durch die am Einbauort
gegebenen Bedingungen auf den maximal
zulässigen Wert begrenzt werden kann
(z.B. Pumpenförderleistung oder Grösse und
Anzahl der Zapfstellen), muss eine zusätzliche
Drossel eingebaut werden.
Je nach Einsatzfall sind an geeigneter Stelle
abflammbare Probenahmehähne vorzusehen.
Unter Umständen ist eine Voraufbereitung des
Wassers notwendig, z.B. durch Enteisenung
oder Entmanganung, Einbau eines Aktivkohlefilters
oder einer Mikrofiltration. Je nach Betriebsbedingungen
und Wasserqualität kann
zur Verhinderung von Ablagerungen auf den
Strahlerschutzrohren auch eine Teilenthärtung
vorgesehen werden.

Lief Liefer Lief er erumf erumf
umf umfang umf ang
1 Bestrahlungskammer aus Edelstahl (316 L)
Clampanschluss (DIN 32676)
2 UVC-Sensor
3 Schaltkasten mit Vorschalteinheiten für
die Strahler
4 Elektronische Steuerung UV-Control II
- Strahlerschutzrohre aus hochwertigem
Quarz
- Leistungsstarke 130W UVC-Niederdruckstrahler
- erwartete Strahlerlebensdauer 10000 -
14000 Betriebsstunden
- UV-Überwachung mit kalibrierbarem UVC-
Sensor
- Schaltschrank mit prozessorgesteuerter
Elektronik mit:
Betriebsstundenzähler
Zählung der Strahlereinschaltungen
digitaler Anzeige der Bestrahlungsstärke
Anschlussmöglichkeit für Absperrventil,
Spülventil und Durchflusskontroller
einstellbare Spül- und Wartezeiten
Strahlerüberwachung
0/4 - 20 mA Ausgang der Bestrahlungsstärke
ZLT-Störmeldungsrelais
Warnschwelle mit Meldung über ZLT-Kontakt
Ferneinschaltung
Optional:
Optional:
- Rauhtiefenprotokoll
- Strömungswächter- und Durchflussmessereinheit
- Kalibrierzertifikat des Sensors
Verbrauchsmaterial
Verbrauchsmaterial
- Ersatzstrahler Bestell-Nr.: 23936
- Filtermatte für Schaltschranklüfter
Bestell-Nr.: 1-902451
- O-Ringset Bestell-Nr.: 2-060928
4
3
2
1
Einbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen
Um einen störungsfreien, sicheren Betrieb der
Anlage zu gewährleisten, ist eine Fachberatung
erforderlich.
Hierbei erfolgt die Bestimmung der Auslegetransmission
des zu behandelnden Wassers sowie
die Festlegung der benötigten Betriebsparameter.
Die in den technischen Daten genannten
Volumenströme beziehen sich auf die Restozonvernichtung.
Eine Desinfektion ist bei Einhaltung dieser
Volumenströme und einer UV-Transmission
von grösser 90 % /10 cm gewährleistet.
Bei vollentsalztem Wasser kann von einer UV-
Transmission von 90% / 10 cm ausgegangen
werden.
Restozonvernichtung: Abbau von max. 0,2
ppm Ozon um 98 %.
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien und die technischen Daten müssen
beachtet werden.
Der Aufstellungsort muss frostsicher sein und
den Schutz der Anlage vor Chemikalien, Farbstoffen,
Lösungsmitteln und Dämpfen gewährleisten.
Die Umgebungstemperatur sowie die
Abstrahlungstemperatur in unmittelbarer Nähe
dürfen 40°C nicht überschreiten.
Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist, muss
eine separate Sicherheitseinrichtung (z.B.
Wasserstopp) eingesetzt werden.
Oberhalb der Anlage ist für den Strahlerwechsel
ein Freiraum von ca. 1,0 m notwendig.
Voraussetzung Voraussetzung für für für Funktion Funktion und und Gewährleis-
GewährleisGewährleis-
tung
tung
UV-Geräte bedürfen einer regelmässigen
Funktionsüberwachung, Wartung und dem
Austausch von funktionsrelevanten Teilen
nach bestimmten Zeitintervallen.
Eine Überprüfung der elektrischen Sicherheit
nach BGV A2 VGB 4 ist alle 4 Jahre erforderlich.
UV-Geräte müssen in Abhängigkeit von den
Betriebsbedingungen regelmässig gereinigt
werden.
Die Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte
der Einbau- und Bedienungsanleitung. Wir
empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages.

Abmessungen
Abmessungen
Abmessungen
Bewades Bewades
130W130/17 130W130/17 P P
390W130/27 390W130/27 P P
520W130/35 520W130/35 520W130/35 P
P
A mm 168 273 356
B mm 1170 1217 1265
C mm 131 146 168
D mm 500 500 500
E mm 180 275 290
F mm 220 315 330
G mm 65 80 80
H mm 250 250 250
G
Freiraum Freiraum für für Strahlerwechsel
Strahlerwechsel
1050 1050 mm
mm
H
D
A
F
E
C
B
4x d11
Sensorlage
130W130/17P
390W130/27P
520W130/35P
45°

Technische echnische Daten
Daten
Bewades Bewades
Typ Typ 130W130/17 130W130/17 P P 390W130/27 390W130/27 P P
520W130/35 520W130/35 P
P
Anschluss Clampflansch nach DIN 32676
Eingang DN 32 50 65
Ausgang DN 32 50 65
Einbaulage vertikal
Ausführung zur Wandbefestigung
Dichtungsmaterial EPDM
Werkstoff - UV-Bestrahlungskammer mediumberührt 1.4404 (316 L),
Oberfläche, innen Ra < 0,5 μm, elektropoliert
Sanitisierung 1 h bei 85 °C
Max. Volumenstrom T = 90% * *
100 m3 /h 4 18 30
Max. Betriebsdruck bar 10 bei 30° C
Wassertemperatur min./max. °C 5/30 (bei Temperaturen über 20 °C ist Fachberatung erforderlich)
Umgebungstemperatur min./max. °C 5/40
Anzahl der Strahler 1 3 4
Anschlussleistung pro Strahler W 130
Erwartete Strahlerlebensdauer h 10000 - 14000
UVC-Leistung (nach 100 Betriebsstunden) W 52 3 x 52 4 x 52
Netzanschluss V/Hz 230/50; Option 60 Hz
Anschlussleistung W 160 420 550
Intensitätssensor mit 10 m Kabel
Steuerung extern und vor Ort einschaltbar
Ausgangasignal 4 - 20 mA bzw. 0 - 20 mA
Schaltschrank mit Wandbefestigung Stalhl, kunststoffbeschichtet
Schutzart IP 54
Abmessungen Schaltschrank B x H x T mm 380 x 600 x 210
Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
23285 23285
23286 23286
23287
23287
* * * Die Einhaltung der oben stehenden Betriebsdaten stellt eine Inaktivierung pathogener Bakterien (5 bis 6 log Stufen) sowie einen
98 %-igen Ozonabbau bei einer Ozoneingangskonzentration von 0,2 ppm sicher.
Dokumentation:
Dokumentation:
Einbau- und Bedienungsanleitung
Behälterzeugnis nach DIN EN 10204 - 3.1, mediumberürte Teile
E-Pläne Schaltkasten mit Schaltschrankansicht
Schweisser-Prüfbescheinigung
Zertifikate der EPDM O-Ringe (FDA/USP class VI)
Rauhigkeitszertifikat < 0,5 μm (2.2 DIN EN 10204)
BWT BWT Austria Austria GmbH GmbH • • Walter-Simmer-Strasse Walter-Simmer-Strasse • • A-5310 A-5310 Mondsee Mondsee • • Tel. Tel. 06232 06232 06232 / / 5010 5010 0 0 • • • FAX FAX 06232 06232 / / 4058
4058
BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH • • • Industriestrasse Industriestrasse • • • D-69198 D-69198 Schriesheim Schriesheim • • Tel. Tel. 06203 06203 / / 73 73 0 0 • • • FAX FAX 06203 06203 / / 73 73 102
102
Produktdatenblatt / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Änderungen vorbehalten

Bewades Bewades®
P
P
UV UV disinfection disinfection unit unit for for use use in in the the field field of of pure pure pure water
water
Types: Types: 130W130/17 130W130/17 130W130/17 P, P, 390W130/27 390W130/27 P, P, 520W130/35 520W130/35 P P (Larger (Larger units units units on on request) request)
request)
Bewades P
Intended Intended use
use
The Bewades UV unit in pharmaceutical design
("P“) is used for disinfection and elimination of
residual ozone in ultrapure water circuits in the
pharmaceutical, cosmetic and medical
engineering industries and semiconductor
production.
The UV systems in pharmaceutical design are
especially designed for this field of use; in
particular, all components that come into contact
with media are in steel quality 1.4404
(corresponding to 316 L) and electroplated
(surface finish < 0.8 μm).
Principle Principle of of UV UV Disinfection
Disinfection
During the UV disinfection procedure, the liquid
being disinfected is irradiated with a special
mercury low-pressure emitter. This emitter is
designed in such a way that it produces UVC
radiation of 254 nm wavelength with a high
degree of efficiency.
The DNA, which occurs in all living things, has
its absorption maximum near to this wavelength.
If the DNA is irradiated with radiation of 254 nm
wavelength, then a photochemical reaction is
induced and the DNA is deactivated. As a result,
the metabolism in the germs comes to a standstill,
the ability to reproduce no longer exists, the
germ has, thus, been made harmless.
To guarantee disinfection, a minimum dose of
UVC radiation is required. In most cases, a dose
of 300 - 400 J/m 2 is sufficient.
www.bwt.de
www.bwt.de
www.bwt.de
Function
Function
The water being treated flows through the
stainless steel radiation chamber (1). The UV
emitters produce a UVC radiation of 254 nm
wavelength, which is particularly effective for
disinfection. Through this UVC radiation, the
germs that exist in the water are safely killed.
During the elimination of the residual ozone, the
UVC radiation of 254 nm wavelength reduces
the ozone dissolved in the water with a high
degree of efficiency.
The unit control and monitoring is carried out by
the processor controlled UV-Control UV-Control II II, II which
is integrated into the switching cabinet (3).
The UVC sensor monitors the emitter’s aging,
the irradiated UV intensity into the water being
treated and any possible build-up of any coating
on the emitter protective tubes.
Note: The performance of UVC emitters depends
on the temperature. For this reason, slight
deviations in the display are normal depending
on the water temperature or heating during a
standstill.
Product Product data data sheet
sheet
13
13
Design Design Design of of the the units
units
13.48 .48
To ensure flawless, safe operation of the unit,
specialist consultation is necessary.
The most important point when planning the unit
is to determine the UV transmission of the water
being treated. Depending on the type and origin
of the water, this can differ and can deviate
depending on the atmospheric conditions.
The necessary unit type depends on the size of
the transmission and the maximum required
flow rate.
If the flow rate cannot be restricted to the
maximum permitted value through the conditions
at the site of installation (e.g. pump capacity or
size and number of extraction points), then an
additional restrictor must be installed.
Depending on the usage, flame-cleaned sample
taps must be provided in a suitable position.
Under certain circumstances, pre-treatment of
the water is necessary, e.g. through deferrisation
or demanganisation, installation of an activated
charcoal filter or microfiltration. Depending on
the operating conditions and water quality, partial
softening may also be necessary to prevent
deposits on the emitter protective tubes.

Scope Scope of of Delivery
Delivery
1 Radiation chamber made of stainless steel
(316 L)
Stainless steeI turbulators built into radiation
chamber (316 L)
Clamp connection (DIN 32676)
2 UVC-Sensor
3 Switching cabinet with series units for the
emitter
4 Electronic control UV-Control II
- Emitter protective tube made of high quality
quartz
- High performance 130W UVC low-pressure
emitters
- Expected emitter service life of 10000 - 14000
operating hours
- UV monitoring with UVC-Sensor which can
be calibrated
- Processor-controlled electronic unit
including:
Running time meter
Emitter actuation counter
Digital display of emission strength
Connection of shut-off valve, rinsing valve
and flow control possible
Programmable rinse and waiting times
Emitter monitor
0/4 - 20 mA output for radiation strength
central control unit error message relay
Warning threshold with message given by
CIC contact
Fine tuning
Optional:
Optional:
- Anlagen in bedämpfbarer Ausführung
- Surface finish protocol
- Flow monitor and flow through meter.
Expendableparts
Expendableparts
- Replacement emitter Order no.: 23936
- Filter mat for switching cabinet vent
Order no.: 1-902451
4
3
2
1
Installation Installation conditions
conditions
In order to guarantee fault-free, safe operation
of the Bewades unit, technical consultation is
required before installation. During the
consultation, the rated transmission of the water
to be treated is determined and the operating
parameters required are set.
The volume flows mentioned in the technical
data are related to the elimination of residual
ozone.
When complying with these volume flows and
a UV transmission of more than 90 % /10 cm,
disinfection is guaranteed.
For fully demineralised water, a UV transmission
of 90% / 10 cm can be assumed.
Elimination of residual ozone: Decomposition of
max. 0.2 ppm ozone by 98 %.
Heed the local installation regulations, general
guidelines and technical data.
The installation site must be free of frost and kept
free of chemicals, paint, solvents and fumes.
Neither the ambient temperature nor the radiation
temperature may exceed 40 °C in the immediate
vicinity.
If no floor drain is available, then a separate
safety unit (e.g. water stop) must be used.
A clearance of approx. 1.0 m must be provided
above the unit for changing emitters.
Before a damping of the unit, the sensor must
be removed (danger of destruction)
Prerequisite Prerequisite for for Function Function and and Guarantee
Guarantee
Ozone systems require regular functional
monitoring, maintenance and the replacement
of functionally relevant components after
predefined periods of time.
UV units must be cleaned regularly subject to
the operating conditions.
Inspection of electrical safety is required every
4 years in accordance with BGV A2 VGB 4.
Please see the installation and operating
instructions for information on maintenance
intervals. We recommend concluding a
maintenance contract.

Dimensions
Dimensions
Bewades Bewades
130W130/17 130W130/17 P P
390W130/27 390W130/27 P P
520W130/35 520W130/35 520W130/35 P
P
A mm 168 273 356
B mm 1170 1217 1265
C mm 131 146 168
D mm 500 500 500
E mm 180 275 290
F mm 220 315 330
G mm 65 80 80
H mm 250 250 250
G
Clearance Clearance for for emitter emitter exchange
exchange
1050 1050 1050 mm
mm
H
D
A
F
E
C
B
4x d11
Sensorlage
130W130/17P
390W130/27P
520W130/35P
45°

Technical echnical data data
data
Bewades Bewades
Type Type Type 130W130/17 130W130/17 P P 390W130/27 390W130/27 P P
520W130/35 520W130/35 520W130/35 P
P
Connection clamping flange in acc. with DIN 32676
Inlet DN 32 50 65
Outlet DN 32 50 65
Installation length vertical
Version with wall bracket
Sealing material EPDM with conformity declaration in acc. with FDA
UV radiation chamber medium contact 1.4404 (316 L), Option 1.4435 all parts that come into
contact with the medium are orbitally
welded with certified welding equipment and have a welding report
Surface, in Ra < 0.8 μm, electro polished, dead room< 3d
Option surface finish report
Damping can be damped with 127.4° C at 2.5 bar absolute, 30 min with sensor removed
Outlet nominal width DN 25 40 65
Max. flow rate T = 90% * *
100 m3 /h 4 18 30
Max. operating pressure bar 10 bei 30° C
Water temperature min./max. °C 5/30 (at temps over 20 °C, professional consultation is required)
Ambient temperature min./max. °C 5/40
Number of emitters 1 3 4
Connection power per emitter W 130
Expected service life of emitter h 10000 - 14000
UVC power (after 100 operating hours) W 52 3 x 52 4 x 52
Power supply V/Hz 230/50; Option 60 Hz
Power supply capacity W 160 420 550
Intensity sensor with 6 m cable
Control external and on site activation
Outlet signal 4 - 20 mA or 0 - 20 mA
Switching cabinet with wall bracket St/Ral......
Option Stainless steel, matt smoothed
Protection class IP 54
Dimensions switching cabinet B x H x T mm 380 x 600 x 210
Order Order no.: no.:
23285 23285
23286 23286
23287 23287
23287
* Compliance with the abovementioned operating data ensures a deactivation of pathogenic bacteria (5 to 6 log stages) as well as a 98 % ozone
reduction at an ozone outlet concentration of 0.2 ppm.
Documentation:
Documentation:
Installation and operating instructions
Approval certificate in acc. DIN EN 10204 - 3.1, parts in contact with medium
Calibration certificate, UV sensor
E plans switching cabinet with switching cabinet view
Isometric or welding plan with labelling of the welding seams
BWT BWT Austria Austria GmbH GmbH • • Walter-Simmer-Strasse Walter-Simmer-Strasse • • A-5310 A-5310 A-5310 Mondsee Mondsee • • Tel. Tel. 06232 06232 06232 / / 5010 5010 0 0 • • FAX FAX 06232 06232 06232 / / 4058
4058
BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH GmbH • • • Industriestrasse Industriestrasse • • • D-69198 D-69198 Schriesheim Schriesheim Schriesheim • • Tel. Tel. 06203 06203 / / 73 73 0 0 • • FAX FAX 06203 06203 06203 / / 73 73 102
102
Product data sheet / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Changes reserved!