Autodesk Magazin No. 05/Ausgabe Mensch und Maschine

© MA30 – Wien Kanal 

Autodesk 

MAGAZIN 

mit Spezialteil von: 

Topjob mit Topobase > 03 

Geschichten aus dem Untergrund > 06 

„Das Eckige muss ins Runde“ > 10 

Mit Mensch und Maschine zum Erfolg: Technologie 

für den Mittelstand > IV 

CAD erschwinglich: Symbolbibliothek Maschinenbau 

aktualisiert > XIII 

5,00 € | 7,50 CHF 

April 2006 

n°05

Editorial 

Wie viel 

Technologie 

braucht 

Innovation? 

Von der Schokolade bis zum Weltraumteleskop 

– auf allem klebt das 

Etikett „innovativ“. Doch was ist 

Innovation wirklich? Innovationen 

sind nicht nur neu, sie sind auch 

einzigartig. Und sie sind dann auf dem 

Markt, wenn sie gebraucht werden. 

Innovative Unternehmen müssen 

schnell und fl exibel agieren. Sie müssen 

technologische Entwicklungen ebenso 

antizipieren wie Marktentwicklungen. 

Sie brauchen die richtigen Strategien 

und vor allen Dingen auch die richtigen 

Technologien, um ihre Ideen umzusetzen 

und die Nase ganz vorn zu 

haben. 

Bei unserer Fachtagung „Wie viel 

Technologie braucht Innovation?“ 

haben unsere mittelständischen 

Kunden dazu viel sehen und hören 

können. Wenn Sie verhindert waren, 

können Sie hier nachlesen, was MuM 

dazu beiträgt, dass Sie in Ihrem Markt 

stets die vorderen Plätze belegen. 

Ihr Christoph Aschenbrenner 

VP Central Region 

Mensch und Maschine Software AG 

Inhalt 

GIS + Infrastruktur 

Topjob mit Topobase .................................................................................................................................................................................3 

Sagen Sie uns die Meinung! ................................................................................................................................................................4 

Tipps & Tricks ..................................................................................................................................................................................................5 

Geschichten aus dem Untergrund .................................................................................................................................................. 6 

Mechanik 

„Das Eckige muss ins Runde“ ............................................................................................................................................................ 10 

Das Wunder von Zürich ........................................................................................................................................................................12 

Tipps & Tricks ................................................................................................................................................................................................13 

Mensch und Maschine Spezial 

Produkte konfi gurieren per Internet .............................................................................................................................................. II 

Technologie für den Mittelstand .................................................................................................................................................... IV 

ecscad AERO für die Energiewirtschaft ..................................................................................................................................... VI 

Unter der Erde – auf der Höhe der Zeit ................................................................................................................................. VIII 

Haustechnik – dreimal neu ..................................................................................................................................................................X 

Ein Notebook erwacht zum Leben ...............................................................................................................................................XII 

Bibliothek Maschinenbau überarbeitet ...................................................................................................................................XIII 

K(l)eine Hexerei .......................................................................................................................................................................................XIV 

Schneller besser! ....................................................................................................................................................................................XVI 

Allgemeine Konstruktion 

Einige altern eben gut ............................................................................................................................................................................ 14 

Zwischen Fado und Hightech ........................................................................................................................................................... 15 

Tipps & Tricks ................................................................................................................................................................................................16 

Architektur 

Traumhaus zu gewinnen .......................................................................................................................................................................18 

And the winner is … ...................................................................................................................................................................................19 

Tipps & Tricks .............................................................................................................................................................................................. 20 

Szene + Menschen 

Ein Angebot für Überfl ieger ...............................................................................................................................................................21 

Zum Anfassen realistisch .....................................................................................................................................................................22 

Mehr Platz der Kreativität ...................................................................................................................................................................22 

03 

06 

10 

21

Topjob mit Topobase 

Als unabhängiger öffentlicher Konzern versorgen die Stadtwerke Augsburg 350.000 

Menschen mit Gas, Strom und Wasser. Seit 2002 arbeiten sie mit Autodesk ® Topobase – 

und die Effi zienz des Unternehmens hat sich vervielfacht. 

Der Konkurrenz davonlaufen 

Kosten senken und Service verbessern – die 

Stadtwerke Augsburg haben eine Lösung gefunden: 

Die Einführung eines Geoinformationssystems 

(GIS) mit dem universalen Geodatenserver 

Topobase. „Die Pfl ege der Betriebsmitteldaten 

war früher sehr zeitintensiv“, so Jürgen Biedermann, 

Abteilungsleiter zentrale Dokumentation 

und DV-Dienste bei den Stadtwerken Augsburg. 

Denn Betriebsmitteldaten wurden in verschiedenen 

Systemen gespeichert. In einem System 

wurden alle tabellenbasierten Daten verwaltet, 

wie etwa Angaben zum Installationsdatum, 

Kosten, Teileinformationen und Bemaßung der 

Einheiten. Auf anderen Systemen in der Bauabteilung 

wurden Daten zur Infrastruktur und 

den Katastern vorgehalten. Die Ingenieure der 

Stadtwerke Augsburg mussten viel Zeit aufwenden, 

um Plan-, Standort- und Tabellendaten zu 

den Betriebsmitteln abzufragen, zusammenzu- 

führen und dann aufzubereiten. Doppelte Datensätze 

führten zu kostspieligen Datenfehlern und 

Inkonsistenzen zwischen den Systemen. Damit 

ist jetzt Schluss! 

Jeder Gas-, Strom- oder Wasser-Kunde ist exakt 

erfasst: Wann ist der Anschluss gelegt worden? 

Wann wurden Wartungen durchgeführt? Was 

zahlt der jeweilige Kunde? Wie viel Strom/Gas 

verbraucht er? Wo genau befi ndet sich der 

Anschluss? Diese Daten werden nun mithilfe des 

Geodatenservers Topobase mit geografi schen 

Daten gekoppelt: Katasterpläne, Straßenzüge, 

Grundstücksdaten etc. Geodaten bestehen also 

aus einem Geometrie-Anteil (Karten, Kataster- 

und Lagepläne) und Sachdaten, die mit den 

Geometriedaten verbunden sind. All diese 

GIS-Informationen können mit dem universalen 

Geodatenserver Topobase erfasst, gespeichert 

und miteinander verknüpft werden. Grundlage 

ist die Datenbanktechnologie von Oracle. 

Der Vorteil: Es gibt einen zentralen Datentopf, 

der für alle Mitarbeiter zugänglich ist. „Mit 

Topobase in Kombination mit Oracle Spatial müssen 

nicht mehr diverse Datenquellen gepfl egt 

werden, und auch die Gefahr von Fehlern bei der 

Eingabe der Daten konnte reduziert werden“, sagt 

Jürgen Biedermann begeistert. Und das konnte 

früher bei insgesamt über 100.000 Objekten mit 

über 2,3 Millionen Sachmerkmalen schon mal 

passieren. Wie Topobase funktioniert und warum 

die Fehlerquote bei der Verwendung dieses 

Systems dramatisch sinkt, wird übrigens detaillierter 

im Autodesk Magazin Portal erläutert. 

Bis zu 30-mal schneller 

Topobase überzeugt nicht nur, weil es sämtliche 

Daten unter einen Hut bringt. Mit diesem System 

geht alles auch viel schneller. Topobase ermöglichte 

es, komplexe Strukturen zu entwirren 

und verbesserte so zusehends die Effi zienz. 

„Aufgaben, die früher 30 Minuten in Anspruch 

genommen hätten, können jetzt in einer Minute 

erledigt werden“, erklärt Jürgen Biedermann. 

Ähnliche Erfolge erzielte Topobase übrigens 

auch bei anderen Kunden. Mehr Referenzgeschichten 

fi nden Sie im Internet-Portal des 

Autodesk Magazins. 

Mehr Informationen unter 

www.autodeskmagazin.de/augsburg 


Augsburg ist das drittgrößte 

Ballungs- und Wirtschaftszentrum 

in Bayern. Damit 

solch ein Wirtschaftsstandort 

für Industrie und Dienstleister 

weiterhin attraktiv bleibt, muss 

die Infrastruktur reibungslos 

funktionieren. Das stellt die 

Stadtwerke vor eine große 

Herausforderung: Steigende 

Strompreise und der zunehmend 

liberalisierte Energiemarkt 

machen es immer 

schwieriger, wettbewerbsfähig 

zu bleiben. Die höchste Priorität 

heißt deshalb: Verwaltungskosten 

sparen und den Service 

verbessern. Ein scheinbar 

unmögliches Unterfangen. 

Topobase 

Weitere Informationen zu Autodesk 

Topobase erhalten Sie unter: 

www.autodeskmagazin.de/topobase 

MF 2 > 3


Sagen Sie uns die Meinung! 

Seit der Einführung von Civil 3D gibt es schon weit über tausend Anwender. Für diese rapide 

wachsende Gemeinschaft hat das Online-Forum AUGCE eine spezielle User Group eingerichtet. 

Wer in der IT-Branche arbeitet, 

kennt es nur zu gut: Man hat ein 

Problem mit einer Software oder 

einer Anwendung, und niemand 

weiß die Lösung. Denn die 

Praxis wirft tausend Fragen auf, 

die kein Herstellerhandbuch 

berücksichtigen oder vorhersehen 

kann. Das ist der Punkt, an dem 

User Groups zum Einsatz 

kommen: In diesen herstellerunabhängigen 

Online-Foren 

kann jeder Anwender aus dem 

gigantischen Wissensschatz 

anderer profi tieren. Schließlich 

weiß niemand besser über ein 

Produkt Bescheid, als derjenige, 

der es täglich benutzt. Und das 

erklärt den riesigen Erfolg dieser 

Benutzergruppen. 

Civil 3D 

Das neue Civil 3D 2007 ist nun 

erhältlich – Produktfeatures und 

Informationen erhalten Sie unter: 

www.autodeskmagazin.de/civil3d 

AUGCE – die Autodesk User 

Group Central Europe 

In den USA gibt es seit 1990 AUGI, die 

Autodesk User Group International mit über 

60.000 Mitgliedern. Seit 2004 kann man nun 

auch die europäische Version des Portals nutzen – 

AUGCE. Und auch hier haben sich schon über 

10.000 Anwender registriert. Damit ist es die 

größte Autodesk Benutzergruppe im deutschsprachigen 

Raum. Geordnet ist die User Group 

nach Produktforen. So können sich die Mitglieder 

sofort den Themenbereich aussuchen, der sie 

interessiert. Mittlerweile gibt es rund 40 Foren 

rund um Autodesk Produkte. Eines der am 

schnellsten wachsenden ist beispielsweise das 

Inventor-Forum mit 2.900 Mitgliedern. Allein 

das AutoCAD-Forum zählt hingegen schon an 

die 4.600 registrierte Anwender. „User Groups 

gewinnen zunehmend an Bedeutung. Das merken 

wir an den wachsenden Mitgliederzahlen. Die 

Foren sind nicht nur eine wichtige Informationsplattform, 

sondern auch eine optimale Supportalternative 

geworden“, erklärt Thomas Deck, 

Projektleiter von AUGCE. 

Civil 3D – ein wahrer 

Senkrechtstarter 

Erst seit anderthalb Jahren gibt es Civil 3D – und 

schon boomt die Anzahl der Anwender: Über 

tausend Benutzer gibt es derzeit in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Somit ist Civil 3D 

das bisher am schnellsten wachsende Produkt 

in der Geschichte von Autodesk. Es ist das 

perfekte Konstruktionswerkzeug für Ingenieure, 

Planer und Konstrukteure. Kein Wunder, dass 

AUGCE beschlossen hat, diesem Produkt ein 

eigenes Forum einzuräumen. Hier können User 

nicht nur Erfahrungen austauschen, sondern 

unter anderem auch die Newsletter lesen und 

die heißesten Bracheninfos erfahren sowie eine 

wertvolle Link-Sammlung einsehen. „Ich fi nde 

es toll, dass AUGCE den Civil 3D-Anwendern 

jetzt einen Platz bietet, in dem sie mitdiskutieren 

können“, meint Peter Rummel, Marketing 

Solution Manager ISD, Central Europe. 

Wer Mitglied wird, gewinnt 

Selbstverständlich kann jeder die Forumsbeiträge 

lesen. Wer dagegen mitmachen und 

seine eigene Stimme geltend machen will, der 

braucht sich nur zu registrieren. Und schon ist 

er/sie „drin“. Selbstverständlich kostenlos. Um 

die Civil 3D-User besser kennenzulernen und 

ihren Wünschen, Forderungen, Problemen und 

Erwartungen besser entgegenzukommen, hat 

Autodesk jetzt eine kleine Umfrage gestartet. 

Unter denjenigen, die im Civil 3D-Forum einige 

Fragen beantworten und sich registrieren, 

werden tolle Preise verlost. Gehen Sie einfach 

ins Autodesk Magazin Portal und erfahren Sie 

mehr zum Gewinnspiel. Viel Glück! 


www.autodeskmagazin.de/augce

Gewusst wie! 

Flächenfüllungen in Autodesk ® Map 3D 

Zusätzlich zu den schon von AutoCAD bekannten 

Arten Flächenfüllungen zu realisieren, haben Sie 

in Autodesk Map die Möglichkeit, mit „Polygonobjekten“ 

zu arbeiten. 

Ein „Polygon“ ist ein Objekt mit geschlossenen 

Grenzlinien. Die Grenzlinien eines Polygons 

unterteilen sich in innere und äußere Um- 

grenzungen. Ist in einem Polygon mehr als eine 

Umgrenzung definiert, werden diese über 

Verschachtelungen und Gruppierungen zu- 

einander in Beziehung gesetzt (z.B. „Inseln“ innerhalb 

einer Fläche). Zum besseren Verständnis 

empfiehlt sich hierzu ein Blick in die Autodesk 

Map Hilfe: „Verwenden von Autodesk Map 3D“ > 

„Polygonobjekte“ > „Übersicht über Polygone“. 

Polygone lassen sich immer dann hervorragend 

verwenden, wenn es darum geht Flächen zu 

visualisieren. Anwendungsgebiete könnten 

ein- oder mehrfarbige und/oder mit Schraffur- 

mustern versehene Darstellungen von Gebäudegrundflächen, 

Grundstücksparzellen, Stadtgrenzen, 

Gemeinde-, Länder- oder Staatsgrenzen 

sein. Durch die Grenzlinienstruktur des 

Polygonobjektes können Sie auch komplexere 

Flächenstrukturen realisieren. 

So könnte ein einzelnes Polygon aus einer 

äußeren Grenzlinie bestehen, die ein Naturschutzgebiet 

darstellt, und inneren Grenzlinien, 

die Wasserflächen innerhalb dieses Gebietes 

darstellen. 

Zur Erstellung und Manipulation von Polygonobjekten 

sowie zum Festlegen der Voreinstellungen 

für neue Polygone steht Ihnen ein 

Extra-Werkzeugkasten zur Verfügung. Sie finden 

diesen mit „Polygon“ benannten Werkzeug- 

kasten im Teilmenü „ACMAP“. 

In diesem Werkzeugkasten finden Sie auch die 

im Autodesk Map 3D verbesserten Werkzeuge 

zur Bearbeitung von Polygonobjekten: 

Mit „Polygon teilen“ / „_Mpsplit“ teilen Sie ein 

vorhandenes Polygon in zwei Polygone. Eventuell 

zugeordnete Daten können dabei für beide Teile 

erhalten bleiben. 

Mit „Polygon bearbeiten“ / „_Mpedit“ haben Sie 

ähnliche Bearbeitungswerkzeuge wie bei dem 

AutoCAD-Befehl „_Pedit“ zur Verfügung. U.a. 

können Sie Stützpunkte löschen oder hinzu- 

fügen. Des weiteren beinhaltet dieser Befehl 

Funktionen, um dem Polygonobjekt innere und 

äußere Grenzlinien hinzuzufügen, Inseln zu 

verschieben oder auch den Umgrenzungstyp 

zu definieren. 

Mithilfe der beiden Funktionen „Topologie in 

Polygone konvertieren“ / „_MapTopologyToPolygons“ 

und „Polylinien in Polygone konvertieren“ 

/ „“_MapPolylineToPolygon“ haben Sie die 

Möglichkeit, in einer Zeichnung bereits 

vorhandene Topologien oder Polylinien in 

Polygonobjekte zu konvertieren. 

Lust auf mehr Map 3D Tipps und Tricks? Dann 

gehen Sie in unser Autodesk Magazin Portal 

mithilfe des nachfolgenden Links. 


www.autodeskmagazin.de/tipps1 


Tipps & 

Tricks 

für Autodesk ® Map 3D 

4 > 5

Titelstory 

Geschichten aus dem Untergrund

Das Kanalisationssystem in Deutschland ist gerade mal 150 Jahre alt. Und braucht 

dringend eine Generalüberholung. Über Risiken, Herausforderungen und Chancen 

einer der größten Errungenschaften der zivilisierten Welt. 

Atemlos rennt ein Mann durch 

dunkle unterirdische Schächte. 

Seine Schritte hallen gespenstisch 

von den feuchten Mauern wider. 

Gehetzt blickt er sich um. Sein 

Verfolger ist ihm dicht auf den 

Fersen. Es ist eine der berühmtesten 

Szenen der Filmgeschichte: 

Die Flucht des Harry Lime in 

„Der dritte Mann“ von 1949, 

mit Orson Welles in der Hauptrolle. 

Schauplatz: Die Wiener 

Kanalisation. Seitdem sind 

Abwasserkanäle, Schächte und 

Untergrundwelten beliebte Orte 

für Verfolgungsjagden made in 

Hollywood. Sie verkörpern das 

Geheime, das Albtraumhafte, die 

dunkle, mysteriöse Welt unter 

der sonnigen Oberfl äche einer 

geschäftigen Stadt. 

Manchmal allerdings holt die Realität die 

Fantasie ein. Dramatische Fluchten wie die von 

Harry Lime hat es wirklich gegeben – und gar 

nicht so lange her: Kurz nach der Teilung Berlins, 

im Oktober 1961, gelang es dem Westberliner 

Studenten Dieter Thieme und seinen Kommilitonen, 

über hundert „Ostberliner“ durch 

die Kanalisation in den Westen zu schleusen. 

Denn obschon die Stadt an der Oberfl äche 

geteilt worden war, blieb die Kanalisation eine 

gemeinsame. Der Fluchtweg wurde bald von 

der Volkspolizei aufgedeckt und vergittert. 

Die Kanalisation wurde zerschnitten, 

Abwässer umgeleitet und mit Signaltechnik 

versehen, um weitere Fluchtversuche zu 

verhindern. 

Deutschlands unterirdisches 

Straßennetz 

Insgesamt zählt man auf bzw. unter deutschem 

Boden mittlerweile fast 500.000 Kilometer 

öffentliche Entwässerungskanäle. Wenn man 

sie aneinanderlegen würde, könnte man 

elfmal die ganze Erde umrunden. Zwei bis 

zehn Meter unter unseren Füßen verläuft also 

ein Rohrnetz von gigantischen Ausmaßen. 

Die meisten Abwasserrohre sind 26 bis 50 

Jahre alt und können zwischen 200 Millimeter 

und einigen Metern Durchmesser aufweisen. 

Viele Rohre sind allerdings schon über hundert 

Jahre alt und immer noch in Betrieb. Da wundert 

es nicht, dass mittlerweile circa 17 Prozent der 

deutschen Kanalisation sanierungsbedürftig sind. 

Doch was fl ießt überhaupt durch die unterirdischen 

Adern deutscher Städte? 110 bis 

130 Liter Wasser pro Kopf verbraucht man 

Titelstory 

Abb. linke Seite oben: Kanalarbeiter in 

neuen Kanalabschnitt in Wien 

Abb. linke Seite unten: alter Abwasserbereich 

in Wien 

Bilder © MA30 - Wien Kanal 

Abb. rechte Seite oben: Buchtitel zum 

Filmklassiker „Der Dritte Mann“ 

6 > 7

Titelstory 

in Deutschland am Tag – ein Viertel davon 

rauscht durch die Klospülung hinunter. In den 

meisten Fällen strömen Haus-, Industrie und 

Niederschlagsabwässer zusammen durch die 

so genannte Mischkanalisation. Was dazu führt, 

dass die abenteuerlichsten Gegenstände durch 

die Rohre geschwemmt werden. In Hamburg 

kann man solche „Beutestücke“ im Sielmuseum 

bewundern: Da ist von Gebissen über Mäntel, 

Perücken, Schuhen bis hin zur Reizwäsche beinah 

alles vertreten. Ganz zu schweigen von verschiedenen 

Chemikalien wie Hormonpräparaten. 

Schlagzeilen machte letztes Jahr die Nachricht, 

dass in Deutschland angeblich mehr gekokst 

wird als bisher gedacht. Der Beweis: Jeder 

Kokser, der seine Notdurft auf dem Klo statt 

hinter dem Busch erledigt, hinterlässt eine 

chemische Fährte im Abwasser, und die findet 

man schließlich in den Flüssen wieder. 

Hygiene: eine moderne Erfindung 

Früher allerdings landeten diverse Ausscheidungsprodukte 

ziemlich oft hinter dem Busch – 

und in der Regel einfach auf der Straße. Dorthin 

wurde alles geschüttet, was im Haushalt keine 

Verwendung mehr fand. Im Mittelalter stand 

man der Körperpflege insgesamt sehr reserviert 

gegenüber, da man fürchtete, man würde das 

Seelenheil durch sie gefährden. In der Barock- 

und in der Rokokozeit litt man ebenfalls unter 

einer gewissen Wasserscheu. Das betraf den 

Bauern ebenso wie den Schlossherrn. Wichtiger 

als die Waschschüssel waren Fläschchen und 

Puder. Der aristokratische Lebensstil war über 

alle Reinlichkeitsfragen erhaben. Burgen und 

Kirchen stanken nach Urin. Dass Napoleon 

täglich badete, brachte ihm viel Spott ein und 

erschien den meisten als Zeichen seiner geringen 

Herkunft. Die Konsequenz: Seuchen wie 

Ruhr und Cholera grassierten in allen Gesellschaftsschichten 

bis weit ins 19. Jahrhundert. 

Und dann kam die industrielle Revolution. Als 

erstes erkannten die Engländer die Wichtigkeit 

einer unterirdischen Kanalisation. 1842 begann 

man in London mit dem Bau eines Abwassersystems. 

Es wurde außerdem das Water Closet (WC) 

Abb. links: neuer Abwasser- 

bereich in Wien 

Bild © MA30 - Wien Kanal 

Abb. rechts: Pressrohrvortrieb, 

Zürich 

Bild © Walo Bertschinger Central AG, Zürich 

Abb. links: Münchner Kanalisation 

Abb. rechts: Presszylinder für ø 1.25 m 

(Kanalisation) 


Abb. links: der unspektakuläre 

Einstieg in die Tiefe 

Abb. rechts: Aushub in 18 m Tiefe 

für Wirbelfallschacht & Stollen 


erfunden, die Toilette mit Wasserspülung. Endlich 

konnte man trockenen Fußes durch die Straßen 

gehen. 

Auf dem europäischen Festland waren Hamburg 

und Wien die ersten Städte mit einem Abwassersystem. 

Neben den unumstrittenen hygienischen 

Vorteilen brachte die Kanalisation vielerorts 

ungeahnte Chancen für Überlebenskünstler: 

In Wien gab es bis in die Dreißigerjahre des 20. 

Jahrhunderts die so genannten „Kanalstrotter“. 

Sie stiegen in die Unterwelt hinab in der Hoffnung, 

Münzen, Schmuck, Knochen und Fett aus 

den Kanälen zu fischen, die sie dann verkaufen 

konnten. Viele Obdachlose hatten im Kanalnetz 

sogar ihren festen Wohnsitz. Ihr wohl bekanntester 

Unterschlupf war die „Zwingburg“, eine 

trockene Kammer des Kanalisationssystems, die 

sich unter dem Schwarzenbergplatz befindet. 

Das Geld fließt unter der Erde 

Heute sind 95 Prozent der deutschen Haushalte 

an das öffentliche Abwassersystem angeschlossen. 

So dynamisch sich viele Städte über der Erde 

entwickeln, so starr und veraltet sind sie im 

Untergrund. „Die Größe und der oft marode 

Zustand der Leitungssysteme sind ein wesentlicher 

Grund dafür, weswegen in Deutschland 

rund vier Fünftel der Ausgaben in diesem Bereich 

in die Instandhaltung und den Ausbau der Netze 

fließen“, mahnt Dr. Harald Hiessl, Leiter der 

Abteilung Umwelttechnik und Umweltökonomie 

am Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und 

Innovationsforschung. Dabei handelt es sich bei 

den Schäden größtenteils um defekte Anschlüsse, 

häufig aber auch um Risse in den Rohren oder 

abgesplitterte Teile in der Rohroberfläche. Heute 

sind die Rohre teilweise aus Kunststoff. Daneben 

gibt es aber auch Rohre aus Beton für große 

Durchmesser sowie Kanäle aus Steinzeug oder 

Eisen. Doch egal, welches Material, der Alterungsprozess 

ist bei allen unaufhaltsam. „Allein 

in München werden jährlich 5 Millionen Euro 

in die Kanalsanierung investiert“, erklärt Josef 

Heuberger, Abteilungsleiter für die Kanalisation 

bei der Stadtentwässerung München. Und dieser 

Aufwand ist bitter nötig, denn eine nachlässige

Abb. oben: Regenentlastungskanal 

von der Hohenstaufenstraße zum 

Landwehrkanal in Berlin 

Abb. unten: alter Abwasser- 

bereich in Wien 

Bild © MA30 - Wien Kanal 

Instandhaltung bedeutet lecke Rohre. Und lecke 

Rohre führen irgendwann zur Verschmutzung 

des Grundwassers. Die Folge: eine Umweltkata- 

strophe von gigantischen Ausmaßen. 

Hightech im Rohr 

Über die Hälfte der Sanierungen werden in 

offener Bauweise durchgeführt. Das heißt, 

Straßen werden aufgerissen und Spezialisten 

reparieren oder verlegen Rohre, indem sie in den 

Untergrund hinabsteigen. Mittlerweile setzen 

sich aber neue Technologien durch, die Kosten 

sparen und weniger aufwändig sind: „Inlining“, 

so nennt man ein Verfahren, nach dem ein 

gewaltiger Schlauch in den Kanal gestülpt wird. 

Der Schlauch ist mit Reaktionsharz imprägniert 

und erhärtet, nachdem er verlegt worden ist. So 

entsteht ein fugenloses „Rohr im Rohr“. 

Kleineren Schäden rücken Computer gesteuerte 

Geräte zu Leibe. Das geschieht beispielsweise 

beim Verpressen von Rissen oder beim Schweißen 

von Kunststoffleitungen – oder wenn ein Loch 

im Kanalnetz geschlossen werden soll. Auch 

die Früherkennung von Rohrschäden wird im 

Zeitalter des Computers von Hightech-Instrumenten 

übernommen. Früher hat man einen 

Spiegel in das eine Rohrende geschoben und 

eine Lampe ins andere und hat so den Kanal 

ausgeleuchtet. Heute untersuchen fernge- 

steuerte Roboterwagen mit installierter Farb- 

Videokamera jeden Zentimeter genau. Sie fahren 

eigenständig bis zu 500 Meter lange Strecken ab 

und melden Schäden und Verstopfungen. Das 

ist besonders bei sehr kleinen, nicht begehbaren 

Kanälen die einzig praktikable Lösung. Die Video- 

kameras übermitteln in Echtzeit Bilder an einen 

Computer, der sie auswertet und in eine Datenbank 

einspeist, von wo sie jederzeit abrufbereit 

sind. Die Verknüpfung dieser Informationen 

mit einem geografischen Informationssystem 

bildet die Grundlage eines umfassenden Kanalinformationssystems 

(KIS). So wissen Ingenieure 

und Techniker jederzeit, wo, wann, welcher Eingriff 

vorgenommen werden soll, und können den 

Zustand der Kanalisation Tag für Tag beobachten. 

Das hilft auf Dauer, Kosten zu reduzieren und 

Würde Nemo einen Ausflug 

in die Kanalisation überleben? 

Die Antwort finden Sie im 

Autodesk Magazin Portal. 

Ressource Trinkwasser 

Wasserspeicher in Sevilla, 

Andalusien 

schlimmste Schäden zu vermeiden. 

Eine Zukunft ohne Wasser 

Titelstory 

„Neben den steigenden Kosten stehen wir überall 

auf der Welt vor einem anderen gravierenden 

Problem: der Wasserknappheit“, meint Josef 

Heuberger. Ursachen sind die progressive 

Wüstenbildung und die zunehmende Verseuchung 

des Grundwassers in den industrialisierten 

Ländern. Das oberste Gebot lautet vor diesem 

Hintergrund: sauberes Wasser sparen. Dass 

organische und industrielle Abfälle mithilfe 

von Trinkwasser durch die Kanalisation gespült 

werden, bedeutet in wasserarmen Regionen eine 

riesige Verschwendung. Ökologen und Ingenieure 

sind sich einig: Wir müssen alternative Lösungen 

im Abwasserbereich finden. Zu diesen Lösungen 

gehören die Druck- und Vakuumentwässerung auf 

der einen Seite und die Abwassertrennung auf der 

anderen. Bei der Druck- und Vakuumentwässerung 

handelt es sich um Verfahren, die sehr wenig 

Wasser benötigen und bei denen vergleichsweise 

kleine – und deswegen billigere – Rohre 

eingesetzt werden: die Abfälle werden einfach 

entweder abgepumpt oder abgesaugt. 

Eine weitere Innovation ist die Abwassertrennung. 

„In Zukunft wird es – angefangen bei den niederschlagsarmen 

Gegenden der Erde – immer mehr 

Trenntoiletten geben, in denen die Ausscheidungsprodukte 

separat in Wiederaufbereitungsanlagen 

fließen, wo sie beispielsweise zu Dünger 

oder Biogas weiterverarbeitet werden“, so Josef 

Heuberger. „Das ist ökologisch und ökonomisch 

sinnvoller.“ Auch Regenwasser wird immer mehr 

zum Einsatz kommen, wenn es darum geht, 

Grundwasser zu sparen. Denn das wird eine der 

größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. 

Möchten Sie mehr zum Thema Wasser, Abwasser, 

Kanalisationssysteme und Kanalroboter erfahren? 

Viele interessante Informationen über Vergangen- 

heit und Zukunft unserer Kanalnetze sowie 

weiterführende Links gibt es hier: 


www.autodeskmagazin.de/untergrund 

8 > 9

Mechanik 

„Das Eckige muss ins Runde“ 

In Hirschegg im Kleinwalsertal, 

einer der schönsten Ferienregionen 

Österreichs, hat sich die 

iPEK Spezial-TV Gesmbh & Co KG 

niedergelassen. Hier werden 

hochaufl ösende TV-Kameras zur 

Inspektion von Röhrensystemen 

und Hohlräumen entwickelt. 

Was der Gründer Peter Kessler 

1988 nicht weit entfernt in 

einem Keller im nahen deutschen 

Sonthofen begann, ist heute ein 

Unternehmen mit 50 Mitarbeitern 

und acht Millionen Euro Umsatz. 

Abb. oben links: unliebsame Bewohner 

bevölkern die Kanalsysteme 

Abb. oben rechts: iPEK Kamerakopf 

Autodesk Data Management 

Das neue Autodesk Data Management 

ist nun erhältlich – Produktfeatures und 


www.autodeskmagazin.de/datamanagement 

Die große Kompetenz und die mehr als 15 Jahre 

Erfahrung in der Entwicklung optischer Inspektionssysteme 

haben iPEK zu einem der weltweit 

führenden Unternehmen im TV-Controlling 

gemacht. 

Keine Platzangst 

Herzstück der Inspektionsgeräte ist eine 

Farb-TV-Kamera mit Weitwinkeloptik. Sie 

kann stufenlos zwischen zwei Zentimetern und 

einem Meter scharf gestellt werden und besitzt 

eine integrierte Beleuchtung. So werden die 

Bilder absolut farbecht und präzise. Ein robust 

gebauter Fahrwagen bildet mit der Kamera eine 

kompakte Einheit, die selbst sehr enge Rohre 

befahren kann. Ergänzt wird das System durch 

eine Kabeltrommel und ein Steuergerät, das die 

Kamerabilder auf einem Monitor darstellt und 

mit einem Recorder aufzeichnen kann. Kamerakopf 

und Fahrwagen sind für unterschiedliche 

Rohrdurchmesser erhältlich. Die Kabeltrommeln 

erlauben bis zu 500 Meter Kabellänge und 

Prüffahrten über entsprechend weite Distanzen. 

Ob zur Untersuchung von Klimaanlagen und 

Kabelschächten, von Kraftwerksleitungen oder 

Filteranlagen: Die iPEK TV-Anlagen sind das ideale 

Gerät für kleine, nicht begehbare Hohlräume. 

Deshalb sind iPEK Kunden vor allem Kommunen 

im Bereich der Wasserversorgung und Kanalreinigung. 

Ebenso Kraftwerke, Betreiber von 

Bohrinseln oder Brunnenanlagen. Und das nicht 

nur in Europa, sondern auch in den USA, Kanada, 

Australien und Norwegen. Seit wann Kanalroboter 

eingesetzt werden und wie Kanalsanierung 

und -inspektion erfolgen, erfahren Sie im 

Internet, wenn Sie auf das Autodesk Magazin 

Portal gehen. Dort fi nden Sie weiterführende 

Links zur Vertiefung des Themas. 

Jeder Millimeter zählt 

„Unsere Aufgabe ist, das ‚Eckige ins Runde’ zu 

zwängen“, so Dietmar Jochum, Entwicklungsingenieur, 

Mitarbeiter der ersten Stunde und 

Axialcamera CO48/70 015-0900-00 

einer der drei Inhaber der Firma. Und das scheint 

gelungen Front View CO48/70 zu sein. with FW100S Nicht in Pipe zuletzt 175 mm dank ausgefeilter 

CAD-Systeme. 

Inside view in pipe with a nominal size of 175 mm with Axial Camera CO48/70 and crawler FW100S 

Von with Addition-Wheel-Set Anfang Size an 2 (D86 wurden long). The deviation die of Produkte the camera point from zunächst 

the middle of the 

pipe amounts only 7,8 mm. Therefore getting the camera images from an optimal recording position. 

mit AutoCAD 

© iPEK Spezial-TV TD015090000_02A Page 6 

® , später mit AutoCAD ® Mechanical 

Desktop und seit 2001 mit Autodesk Inventor ® 

entworfen. „Wir unterliegen in der Entwicklung 

permanent dem Zwang, möglichst kompakt zu 

gestalten, immer mehr zu miniaturisieren, damit 

unsere Fahrwagen auch in engere Rohre einfahren 

können“, erklärt Dietmar Jochum. „Deshalb sind 

wir sehr früh auf die 3D-Konstruktion umgestiegen.“ 

Und der verantwortliche Konstrukteur 

ergänzt: „In der Konstruktion arbeiteten wir 

früher in einem Millimeterraster, heute in 3D 

haben wir uns inzwischen an ein Zehntel-Millimeter-Raster 

gewöhnt.“

Im beschaulichen Hirschegg im Kleinwalsertal produziert die Firma iPEK innovative 

Kamerasysteme, die in die ganze Welt exportiert werden. Sie dienen zur Inspektion 

und Überwachung enger Röhren und Kanäle. Was iPEK von der Konkurrenz abhebt, 

ist der technische Vorsprung. Autodesk Inventor ® trägt dazu bei, dass dies so bleibt. 

Vorsprung durch Inventor 

Warum das gerade so wichtig ist, erklärt 

Dietmar Jochum: „Die kleine Bauweise ist heute 

unser Wettbewerbsvorsprung. Sie ist ohne ein 

modernes 3D-System nicht denkbar.“ 

Seit der Einführung von Autodesk Inventor geht 

die Arbeit noch schneller, leichter und effi zienter 

voran. „Das System eignete sich damals schon 

gut für unsere Aufgaben. Der große Vorteil war 

die leichte Erlernbarkeit. Das war uns sehr 

wichtig, da wir uns immer wieder um neue 

Mitarbeiter erweiterten“, erläutert Dietmar 

Jochum. Rund fünf größere Projekte oder Neuentwicklungen 

bearbeiten die iPEK-Konstrukteure 

pro Jahr. Fünf Inventor-Arbeitsplätze stehen den 

Entwicklern für ihre Projekte zur Verfügung, drei 

in der Mechanikkonstruktion, einer in der Elektronikkonstruktion 

und einer in der Fertigung. 

Realistischer als real 

Dass iPEK einen Subskriptionsvertrag mit 

Autodesk abgeschlossen hat, ist daher verständlich. 

„Wir wollen stets auf dem neuesten Stand 

der Software bleiben. Mit neuen Versionen 

kommen immer wieder Funktionen, die nützlich 

sind. Außerdem sind die Kosten besser überschaubar. 

Vor allem die Konstruktionsassistenten 

waren ein genialer Schritt von Autodesk. Wir 

sparen uns oft den Griff zum Dubbel im Regal. 

Dass wir Zahnräder, Wellen, Schrauben, 

Passfedern usw. jetzt selbst berechnen können, 

ist toll“, berichtet Jochum. Er lobt auch die 

Performance-Verbesserungen, die sich von 

Release zu Release ergeben haben: „Früher 

ließen wir Schrauben und andere Normteile 

weg, um die Performance nicht zu beeinträchtigen, 

heute lassen wir alles drin, inklusive der 

O-Ringe, und selbst das räumliche Layout der 

Leiterplatten fügen wir in den Baugruppen ein – 

ohne Probleme.“ Die Baugruppen bestehen 

übrigens aus 100 bis 500 Komponenten. 

Papierlose Fertigung im Visier 

Derzeit führt iPEK gerade Autodesk ® Vault 

ein. Alle aktuellen Daten und Projekte werden 

bereits in Vault verwaltet. Das Ziel: die komplette 

Umstellung auf die Datenverwaltung mit dem 

Autodesk System. So wird bald Design und 

Planung komplett ohne Papier durchgeführt 

werden können. „Mit fünf Arbeitsplätzen 

müssen wir aufpassen und eine systematische 

Ordnung einführen, um nicht Datenverluste 

oder teure Fehler zu riskieren“, meint dazu der 

zuständige Entwicklungsingenieur. 

Immer am Ball bleiben 

„Unser Ziel ist klar: Wir wollen im mobilen TV- 

Inspektionsbereich internationaler Marktführer 

werden bzw. bleiben!“, erklärt Manfred Baral, 

Geschäftsführer bei iPEK. Dazu muss die 

TV-Kamera ständig neuen Anforderungen 

gewachsen sein. Um den Bedürfnissen der 

Kunden zu entsprechen, wurde vor ein paar 

Jahren z.B. das DigiSewer ® System eingeführt. 

Es ermöglicht einen anderen Blick „auf“ die 

Rohrleitungen: Durch die digitale Aufzeichnung 

der Bilder ist ein „Aufklappen“ der Rohrleitungen 

Mechanik 

Abb. oben links: gerenderte Ansicht 

des Fahrwagens mit Schwenkkopf 

Abb. oben rechts: gerenderte 

Ansicht des Steuergeräts 

Abb. links: Servicewagen im Einsatz 

Abb. rechts: Kamerafahrt in das Kanalrohr 

am Bildschirm möglich. Die intelligente Software 

ermöglicht es außerdem, zeitversetzte 

Inspekti0nen von der gleichen Rohrleitung 

automatisch miteinander zu vergleichen. Das ist 

z.B. nach Sanierungen besonders praktisch. Das 

Beste dabei: Die Software wird zukünftig sogar 

in der Lage sein, Fehlerstellen im Rohr selbstständig 

zu fi nden und anzuzeigen. 


Firmengründer 

www.autodesk-magazin.de/go/xxxxxxx 

Peter Kessler bringt es auf den 

Punkt: „Nicht der fi nanzielle Erfolg steht bei mir 

als Unternehmer primär im Mittelpunkt, sondern 

Kreativität, Ideen und erfolgreiche Produkte.“ 

Dass sich dabei der fi nanzielle Erfolg ganz von 

allein einstellt, ist selbstverständlich. 


www.autodeskmagazin.de/ipek 

10 > 11

Mechanik 

Das Wunder von Zürich 

Querschnittsgelähmten kann heute geholfen werden – dank bahnbrechender 

Technologien und Autodesk Inventor ® 

Hocoma AG baut seit 1996 

innovative Geräte für medizintechnische 

Anwendungen in 

der Rehabilitation. Ihr erstes 

Produkt, das Lokomat System, 

wird in der Rehabilitation von 

gehbehinderten Patienten 

angewendet. Designt wird das 

komplexe Gerät mithilfe von 

Autodesk Inventor. 

Autodesk Inventor 

Das neue Autodesk Inventor ist nun 



www.autodeskmagazin.de/inventor 

12 

Ein unachtsamer Moment am Steuer, eine 

vereiste Straße, ein plötzlicher Sekundenschlaf – 

und schon ist es passiert: Man verliert die 

Kontrolle über das Auto, kommt ins Schleudern 

und... Wenn man Glück hat, kommt man nur 

mit dem Schrecken davon. Manche trifft es 

allerdings härter: Querschnittslähmung kann 

die Folge sein. Welche Arten von Querschnittslähmung 

es gibt, welche Alters- und Bevölkerungsgruppen 

es betrifft, welche die Ursachen 

sind, erfahren Sie in den weiterführenden 

Links im Autodesk Magazin Portal. 

Reha ist das A und O 

Bei einer inkompletten Querschnittslähmung 

ist es umso wichtiger, so bald wie möglich eine 

Rehabilitation zu beginnen. Denn Paraplegiker 

(Querschnittsgelähmte mit teilweise beschädigtem 

Rückenmark) haben großen Chancen, 

ihre Gehfähigkeit mit einem Laufbandtraining 

zurückzuerlangen. Die Beine solcher Patienten 

am Laufband zu führen, ist allerdings für die 

Physiotherapeuten mühsam und zeitintensiv. 

Deshalb wird das Training oft nicht genügend 

lang praktiziert. Mit bedauerlichen Folgen für 

die schnelle Rehabilitation des Patienten. 

Die Lösung aus der Schweiz 

Gery Colombo, früher Forschungsleiter am 

Zürcher ParaCare, dem Paraplegikerzentrum 

der Universitätsklinik Balgrist in der Schweiz, 

erkannte das Problem. Sein Ziel war es, die 

Arbeit der Therapeuten am Laufband zu automatisieren, 

um die Patienten länger behandeln 

zu können. 1996 gründete er zusammen mit 

Matthias Jörg und Peter Hostettler in Zürich die 

Hocoma und startete das Entwicklungsprojekt 

„Lokomat“, die erste angetriebene Gangorthese, 

die es ermöglicht, das Führen der Beine von 

gehbehinderten Patienten auf dem Laufband 

zu automatisieren. Der Patient wird auf das 

Laufband gefahren und in den Lokomat ® 

eingepasst. Er ‚hängt‘ an Traggurten, durch 

variable Manschetten mit zwei Beinorthesen 

verbunden, die ihn durch starke Elektroantriebe 

zum Gehen stimulieren. 

Mit Inventor zum Erfolg 

Teil an diesem Erfolg hatte das 3D-CAD-System 

von Autodesk, Autodesk Inventor 3. „Wir 

machen heute deutlich bessere Konstruktionen 

und ein schöneres Design“, sagt Rainer Bucher, 

Entwicklungsingenieur bei Hocoma. „ Prototypen 

entwickeln wir viel schneller als früher. Wir 

senden Daten per E-Mail an die Fertigungsfi rma 

ohne eine einzige Zeichnung und erhalten das 

Werkstück nach einer Woche fertig zurück.“ 

Die Arbeit ist mit Inventor nicht nur wesentlich 

schneller als im 2D-Verfahren, sie ist leichter 

und anschaulicher geworden. 

Mit Erfolg in die Zukunft 

Seit 2001 wurden rund 10 Lokomat-Systeme 

weltweit in Betrieb genommen. „Eine Steigerung 

auf jährlich etwa 40 Systeme im Laufe der 

nächsten fünf Jahre ist realistisch“, prophezeit 

Peter Hostettler, CFO bei der Hocoma AG. Die 

Voraussetzungen für die Produktion sind alle da. 


www.autodeskmagazin.de/hocoma

CAD as CAD can 

Die Mensch und Maschine Software AG 

(MuM) ist einer der führenden europäischen 

Anbieter von Computer Aided Design (CAD) 

mit Standorten in Deutschland, Österreich, 

der Schweiz, Frankreich, Italien, England, 

Belgien, Schweden, Polen sowie in den USA, 

Japan und Singapur. 

Das MuM-Angebotsspektrum ist breit 

gefächert und umfasst CAD-Lösungen in 

verschiedenen Preis-/Leistungsklassen für die 

wichtigsten Branchen (z.B. Maschinenbau, 

Elektrotechnik, Architektur, Geografi e). Das 

1984 gegründete Unternehmen hat seinen 

Hauptsitz in Wessling bei München. 

Im Jahr 2004 wurde mit ca. 350 Mitarbeitern 

ein Konzernumsatz von 135,5 Mio. Euro erzielt. 

Die MuM-Aktie ist im Prime-Segment an der 

Frankfurter Wertpapierbörse notiert. 

www.mum.de 

Spezial 

MF 12 > 

I

Mechanik 

In Lagerhallen und Läden, in 

Archiven und Werkstätten 

sind Regale unverzichtbar. Die 

META-Regalbau GmbH & Co KG 

in Arnsberg gehört in Europa zu 

den führenden Anbietern von professionellen 

Lagersystemen. Ein neuer „Konfi gurator“ mit 

CAD-Anschluss ermöglicht bessere Kundenbetreuung 

und steigert so den Umsatz. 

Ein Rahmen, ein paar Fachböden, einige Stützen 

– wie ein Regal aussieht, weiß doch jedes Kind. 

Aber ein Blick auf die Produkte der META-Regal- 

bau zeigt, dass hinter einem professionellen Regal 

mehr steckt. META bietet verschiedene Modelltypen 

an: Regale mit Stahlfachböden, Palettenregale 

und sog. Weitspannregale für voluminöse 

Waren wie z. B. Auspuffanlagen. Ein komplettes 

Regal oder gar eine ganze Lagerhalle auszustatten, 

ist auch für einen erfahrenen Berater eine 

zeitaufwändige und komplexe Aufgabe. 

Eine „alte“ Idee 

Spezial 

Produkte konfi gurieren per Internet 

Bei der META-Regalbau GmbH unterstützt CustomX Händler und Verkaufsberater 

Daher hatte man schon 1998 einen Produktkonfi 

gurator auf Windows-Basis entwickelt. Mit 

diesem System ließen sich für die Regalsysteme 

META CLIP ® , META FIX ® , META MULTIPAL ® und 

META MULTIPAL ® ED Dimensionierungen, 

technische Datenblätter, Systemskizzen und 

Stücklisten erzeugen, die das System – ohne 

maßstabgetreue CAD-Zeichnung – an ein Waren - 

korbsystem (META.net) übergab. Dieser Warenkorb 

war Grundlage für die interne Weiterverarbeitung 

zu Angeboten, Stück- und Bestelllisten. 

CAD-Pläne nötig 

Doch die Ausgabe von Plänen – sowohl im Grundriss 

als auch dreidimensional – wurde immer 

wichtiger. Natürlich wollten die Verantwortlichen 

das Rad nicht neu erfi nden und suchten auf dem 

Markt nach einer Entwicklungsplattform für ein 

Konfi gurationssystem mit CAD- und Internet- 

Anschluss. Fündig wurde man beim Limburger 

AutoCAD-Spezialisten impuls-k; das Softwareprodukt 

heißt CustomX. 

Varianten von Zusammenbauten 

CustomX erlaubt die Zusammenstellung von 

Produkten aus verschiedenen Bauteilen auf 

Grund von vordefi nierten Regeln und CAD- 

Modellen in Autodesk Inventor und AutoCAD. 

Ob es sich, wie in diesem Fall, um Regalsysteme 

oder um Förderanlagen, Frequenzumrichter 

oder Innen einrichtungen handelt: Mit CustomX 

lassen sich – auch ohne CAD-Kenntnisse – Produktvarianten 

präzise defi nieren, und die Software 

erzeugt sämtliche für Angebot, Produktion 

und Dokumentation notwendigen Unterlagen. 

Ein auf CustomX basierendes System lässt sich 

auch ohne Programmierkenntnisse einrichten. 

In zwölf Monaten von 

der Idee zum Betrieb 

Im Juni 2004 hatte Dirk Hertwig, der bei META 

für die Entwicklung der Software zur Vertriebsunterstützung 

zuständig ist, den ersten Kontakt 

mit CustomX. Sechs Wochen später fi el die 

Kaufentscheidung. „Dieses System konnte alles, 

was sich bei unserem alten Programm bewährt 

hatte. Die Integrationsmöglichkeit in META.net 

mit dem vorliegenden Warenkorbsystem war 

gegeben, und vor allem würden wir CAD-Pläne 

erhalten, die wir 1 : 1 weiterverarbeiten können“, 

begründet Dirk Hertwig die Entscheidung. 

Workshops „on the Job“ 

In Workshops mit dem Hersteller wurden die 

Regeln für den Regalbau in dem System erfasst. 

So kontrolliert die Software z.B. maximale 

Belastungsgrenzen der Fachebenen je nach 

ausgewähltem Fachebenentyp innerhalb eines 

META.net heißt die elektronische Plattform zur 

Vertriebsunterstützung. Hier lassen sich individuelle 

Regalanlagen planen – von der Übersicht bis 

zur 3D-Darstellung.

Regalfeldes, und kombiniert nur Bauteile, die zu 

einem ausgewählten Regalsystem gehören. 

Wenige Monate später präsentierte man das 

neue Werkzeug dem Vertrieb, und Anfang 2005 

startete der Testbetrieb mit einem ausgewählten 

Anwenderkreis. Im April 2005 folgte, nach 

einigen sachlichen Korrekturen und einem 

Tuning der Performance, das „Go live“. 

Schulungen in ganz Europa 

Seither ist Dirk Hertwig nur noch selten im 

Büro: Vertriebsniederlassungen und Handelspartner 

werden vor Ort geschult. „Dabei 

schulen wir neben CustomX die gesamte 

Produktpalette, beantworten Fragen zur Statik 

und zum Systemaufbau und besprechen alles, 

was vor und nach der Konfi guration kommt. 

Nach maximal einem Tag sind die Partner fi t“, 

erzählt Dirk Hertwig. 

Kinderleicht 

Der eigentliche Konfi gurator erschließt sich 

auch Laien in kürzester Zeit. Im Internet 

(www.META-online.de ➔ Infos für Fachhändler 

➔ Händlerinformationstool) kann man mit 

wenigen Klicks ein eigenes Projekt anlegen und 

„sein Regal“ defi nieren. Auch Zeichenfunktionen 

für Grundrisse, in denen sich die Regale beliebig 

platzieren lassen, stehen zur Verfügung. Beim 

Gestalten der Regalzeilen werden die Traglast 

und der zu lagernde Warenumfang einbezogen 

– und zwar für jedes Fach einzeln. 

Internet und Desktop 

Mitarbeiter und Kunden mit einem echten 

Zugangscode können die Ergebnisse der Konfi - 

guration danach auswerten. Man entscheidet, 

welche Zeichnungen generiert werden sollen: 

2D-Grundrisse und -Ansichten, 3D-Modelle, 

Details etc. Die Stücklisten lassen sich an den 

Warenkorb übergeben, den der Vertrieb und/ 

oder die Produktion auswerten. Dabei entstehen 

ausführliche Angebote und vollständige Stücklisten, 

die Fehler in der Produktion vermeiden. 

Die Mit arbeiter bei META, die das System nicht 

über das Internet sondern über das Firmennetz 

nutzen, können bei der Konfi guration zusätzlich 

AutoCAD-Zeichnungen, wie z.B. Architekturgrundrisse, 

einblenden. Außerdem ist der 

Konfi gurator hier über eine Datenschnittstelle 

mit dem ERP-System verbunden. 

Hohe Qualität der Angebote 

„Nicht alle unsere Vertriebsmitarbeiter sind 

CAD-Zeichner“, erzählt Dirk Hertwig, „das 

gilt auch für viele Mitarbeiter bei unseren 

Vertriebspartnern. Dennoch wünschen sich die 

Endkunden 3D-Pläne, um sich besser vorstellen 

zu können, wie ihr Regalsystem aussehen 

wird.“ Diese Lücke schließt CustomX: Die 

erzeugten 2D- und 3D-Pläne stehen allen, die 

mit dem Projekt zu tun haben, zur Verfügung. 

Der Vertriebsinnendienst kann sein vollständiges 

korrektes Angebot durch Zeichnungen und 

Pläne ergänzen. So entscheidet der Endkunde 

leichter und schneller. 

Begeisterte Zuschriften 

Spezial 

Auch die Handelspartner von META sind von 

dem neuen System begeistert. Dirk Hertwig 

verweist auf einige Briefe, die er nach den 

Schulungen erhalten hat. Die einfache 

Möglichkeit, Regalsysteme zu konfi gurieren, 

motiviert die Handelshäuser, Produkte von 

META aktiv zu vertreiben. So verhilft CustomX 

der META-Regalbau GmbH & Co KG zu 

messbaren Umsatzsteigerungen. 

Mehr Informationen über die Infoline 

0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/meta 

II > III

Mechanik 

Technologie für den 

Mittelstand 

Innovation ist notwendig um am Markt zu 

bestehen und eine führende Rolle zu spielen. 

Denn Unternehmen mit innovativen Produkten 

werden sich auf Dauer behaupten können und 

erfolgreich sein. Die Kombination aus hervorragenden 

Erzeugnissen, bewährter Qualität und 

modernen Vertriebskonzepten ist gefragt. Vor 

allem mittelständische Unternehmen müssen 

hier ihre Kapazitäten effi zient einsetzen und 

trotzdem ihre Flexibilität erhalten. Die richtige 

Technologie hilft dabei den Idealzustand zu 

erreichen. 

Die folgenden Aussagen von namhaften Experten 

für Mittelstands-Entwicklung treffen genau 

die aktuelle Situation von mittelständischen 

Unternehmen: 

Spezial 

Der Mensch und Maschine Konzern ermöglicht 

Innovationen 

Dipl.-Wirt.-Ing. Gerald 

Pörschmann, Leiter der 

Geschäftsstelle OWL 

MASCHINENBAU e. V. 

(www.owl-maschinenbau.de) 

„Zwei Dinge treiben den 

Mittelstand, sich rasch und 

intensiv mit strategischen 

Konzepten zu befassen: die Globalisierung und 

die immer schnellere technologische Entwicklung. 

Nach innen verlangt das vom mittelständischen 

Unternehmen eine gehörige Fitness 

hinsichtlich Innovation von Produkten und 

Prozessen und Effi zienz der organisatorischen 

Struktur. Nach außen müssen sich auch die 

mittelständischen Unternehmen den weltweiten 

Märkten stellen, sie müssen sich international 

positionieren.“ 

Prof. Dr.-Ing. Jürgen 

Gausemeier, Leiter des 

Lehrstuhls Rechnerintegrierte 

Produktion am 

Heinz Nixdorf Institut der 

Universität Paderborn 

(www.hni.uni-paderborn.de) 

„Technologie beeinfl usst in vielen Fällen 

ent scheidend den Unternehmenserfolg, sei es 

in Produkten oder in Produktionssystemen. 

Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen 

neigen dazu, im Wettbewerb auf ihre Reaktionsschnelligkeit 

zu setzen. Angesichts kürzerer 

Innovationszyklen und komplexer werdender 

Erzeugnisse und Leistungserstellungsprozesse 

reicht das nicht mehr aus, um zum richtigen 

Zeitpunkt mit dem richtigen Erzeugnis in den 

Markt einzutreten. Es kommt mehr denn je auf 

Strategiekompetenz an, d.h. die Erfolgspotenziale 

von morgen frühzeitig zu erkennen und 

rechtzeitig zu erschließen.“ 

Ohne Umwege zum Ergebnis 

Von der Skizze bis zur Fertigung alle Produktdaten 

ohne Unterbrechung weiterzugeben und 

zu bearbeiten ist das Ziel. Der durchgängige 

Entwicklungsprozess eliminiert Fehlerquellen, 

verhindert Informationsverluste und verkürzt 

die Entstehungsdauer von Produkten. Durch die 

„Konzentration auf das Wesentliche“ lassen sich 

neue Ideen bewerten und verwirklichen. Und 

Ideen sind schließlich nur etwas wert, wenn aus 

ihnen innovative Produkte hervorgehen. Mit der 

richtigen Technologie sind Sie dabei. 

Wie viel Technologie braucht 

Innovation? 

Alle Investitionen in neue Technologien müssen 

mit den Zukunftsplanungen und den fi nanziellen 

Verhältnissen eines Unternehmens 

vereinbar sein. Die Verhältnismäßigkeit der 

Mittel muss stimmen. Das bedeutet, dass eine 

pauschale Antwort auf die Frage nach der Technologie-Quantität 

nicht möglich ist. Und dann 

tauchen ja noch weitere Fragen auf: „Welche 

Technologie ist nötig“ und „Woher kommt die 

Technologie?“. Man erkennt also: Jedes mittelständische 

Unternehmen wird sein eigenes 

Technologie-Profi l fi nden müssen. 

Bild: Renauld & Papi

Jetzt sind wir genau an dem Punkt angelangt, 

wo Mensch und Maschine seine Stärken und 

Fähigkeiten ins Spiel bringen kann. Denn 

Mensch und Maschine ist ein in Europa führender 

Technologiekonzern, der zusammen mit 

seinen Partnern modernste Lösungen für die 

Produktentwicklung bereitstellt. Dabei werden 

die Anforderungen und Bedürfnisse der Unternehmen 

berücksichtigt und maßgeschneiderte 

Technologie-Pakete geschnürt. 

Mensch und Maschine ist einer der größten 

Anbieter von CA-Lösungen für Engineering- 

Unternehmen und somit Premium-Anlaufstelle, 

wenn es um die Auswahl von Technologie für 

die Produktentwicklung geht: 

• Entwurf 

• CAD-Konstruktion in 2D und 3D 

• Produktkonfiguration 

• Berechnung und Simulation 

• Werkzeug- und Formenbau 

• CAM, NC-Programmierung 

• Visualisierung und Dokumentation 

• Elektroplanung 

• Datenmanagement 

• Programmierung 

Zudem ist Mensch und Maschine Entwickler 

eigener Software-Produkte. Das Portfolio umfasst 

u.a. Symbolbibliotheken für unterschiedliche 

Industriebranchen, ecscad für die Elektro- 

planung und hyperMILL für die Erstellung von 

NC-Programmen direkt anhand von CAD-Daten. 

hyperMILL ist hierbei eine der leistungsfähigsten 

CAM-Lösungen auf dem Markt und stammt von 

der Tochter OPEN MIND. 

Mensch und Maschine – selbst ein mittelständisches 

Unternehmen – kennt natürlich die Notwendigkeit 

sich laufend dem Markt anzupassen 

und den technologischen Fortschritt im Auge 

zu behalten. 

SolutionBuilder – der Partner 

für den Erfolg 

Das Ziel der Strategie von Mensch und Maschine 

ist der Einsatz aufeinander abgestimmter, 

einfach zu integrierender Standard-Lösungen, 

die flächendeckend durch Fachhandelspartner 

implementiert werden. Diese Fachhandels- 

partner haben ein sehr hohes Niveau an 

Professionalität und technischem Know-how 

erreicht und tragen daher den Titel SolutionBuilder. 

Der SolutionBuilder bietet umfassenden 

Service und ist der Schlüssel zum Erfolg bei 

der Umsetzung der CA-Strategie: 

• Beratung und Analyse 

• Finden der passenden Lösung 

• Angebot und Lieferung 

• Implementation 

• Einweisung und Schulung 

• Anpassung und Support 

• Aktualisierung 

Informiert bleiben 

über das Internet 

Spezial 

Mensch und Maschine hält laufend aktuelle 

Informationen im Internet bereit. Hier lohnt es 

sich, regelmäßig reinzusehen. 

Das interessiert den Mittelstand – Unter 

www.mum.de/mittelstand findet man interessante 

Artikel und Dokumente zu den Themen 

„Innovation“ und „Technologie“. Außerdem 

werden hier für den Mittelstand relevante 

Veranstaltungen veröffentlicht und weiterführende 

Querverweise zu anderen Internetseiten 

aufgeführt. 

Den richtigen Partner finden – Die Adresse 

www.mum.de/solutionbuilder leitet direkt zur 

Seite mit den kompetenten Fachpartnern. Hier 

lässt sich sofort der gewünschte Kontakt aufbauen. 

2D oder 3D – Ein wichtiger Aspekt bei der 

Technologie-Planung ist der Einsatz von 3D 

in der Konstruktion. Wer sich hier unver- 

bindlich informieren will, ob sich die Einführung 

von 3D lohnt und welch weiterführender 

Nutzen hier zu erwarten ist, sollte unter 

www.mum.de/3D-Check den 3D-Check durchführen. 

Mensch und Maschine hat hierzu eine 

spezielle „Check-Liste“ zusammengestellt. Die 

darin enthaltenen Fragen beleuchten essenzielle 

Punkte und lassen Rückschlüsse auf einen 

profitablen Einsatz von 3D zu. Die Antworten 

werden von einem SolutionBuilder ausgewertet. 

Lösungen für den Maschinenbau – Informationen 

zu den Lösungen von Mensch und Maschine 

findet man auf dem Maschinenbau-Portal, das direkt 

über www.mum.de/maschinenbau erreichbar ist. 

Auch Interessenten, die sich bisher nicht mit dem 

Thema CA-Technologien auseinander gesetzt 

haben, werden sich hier zurechtfinden. 

Viele Neuigkeiten im CAM-Bereich – Bei den 

Lösungen für die Fertigung gibt es eine Reihe 

von Neuigkeiten. Aktuelle Angebote, Veranstaltungen 

und Workshops und umfangreiche 

Informationen zu den neuesten Produkten 

findet man unter www.mum.de/cam. 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/mittelstand 

IV > V

Elektrotechnik 

Bilder von links nach rechts: 

Ein Windrad konstruiert von ENERCON, das 

Fernheizkraftwerk in Linz und das Wasserkraftwerk 

Lambach. 

Entwicklung der erneuerbaren Energien 

(PEV = Primär-Energie-Verbrauch, EEV = 

End-Energie-Verbrauch). 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/ecscad 

Spezial 

ecscad AERO für die 

Energiewirtschaft 

Eine gesicherte Energieversorgung setzt moderne Lösungen 

voraus. ecscad AERO geht hier mit gutem Beispiel voran. 

Wie die Gas-Krise zwischen Russland und der 

Ukraine über den Jahreswechsel, der frostige 

Winter hierzulande und auch die Probleme mit 

der Stromversorgung im Münsterland im letzten 

Jahr gezeigt haben, ist eine gesicherte und 

störungsfreie Energieversorgung nicht selbstverständlich. 

Vor allem sind hierbei moderne 

Technologien im Bereich der Steuerung und 

Automatisierung gefragt, deren Dokumentation 

mit ecscad AERO optimal unterstützt wird. 

Eine reibungsfreie Energieversorgung ist für 

moderne Industriestaaten essenziell, doch den 

meisten Ländern fehlen die Mittel und Ressourcen 

dazu. Um die Abhängigkeit von Erzeugerländern 

und damit die fi nanzielle Belastung des 

Staates, der Energieversorgungsunternehmen 

und der Verbraucher möglichst gering zu halten, 

sind innovative Lösungen gefragt. Dies betrifft 

sowohl den Einsatz von regenerativen Energien 

als auch die umweltverträgliche Verwertung 

von Biomasse. Zum Glück gibt es mittlerweile 

eindrucksvolle Beispiele dafür – und viele davon 

wurden mit ecscad dokumentiert. 

Wo der Wind bläst 

Alternativen zu fossilen Energieträgern wie Öl, 

Gas, Kohle und Kernenergie sind gefragt. Neben 

Wasserkraft, Geothermie und Solarenergie 

nutzt man heute mehr und mehr den Wind, um 

Energie zu gewinnen. Die Firma ENERCON aus 

Aurich ist seit über 20 Jahren in der Herstellung 

und im Aufbau von Windkraftanlagen führend – 

mit einem Marktanteil von fast 42 % in Deutsch- 

land und knapp 16 % weltweit. Dabei produzieren 

von ENERCON hergestellte Windkraftanlagen 

in Deutschland eine Gesamtleistung von 6,1 

Gigawatt; weltweit sind es 8,6 Gigawatt. Dies 

entspricht der Leistung aus 6 bzw. 9 Kernkraftwerken 

oder der dreifachen elektrisch genutzten 

Leistung der Niagarafälle! 

Steuerung mit ecscad 

ENERCON setzt für die Dokumentation der 

Anlagensteuerung seit langem ecscad ein. 

Die Windenergie-Anlagen bieten modernste 

mikroelektronische Steuerungstechnik aus 

eigener Entwicklung. Der Hauptprozessor (MPU 

– Main Processing Unit), zentrales Element der 

Anlagensteuerung, steht mit den peripheren 

Steuerelementen wie z.B. Windnachführung 

und aktivem Blattverstellsystem in ständigem 

Kontakt und sorgt durch individuelle Veränderung 

einzelner Anlagenparameter für einen 

ertragsoptimierten Betrieb der ENERCON 

Windenergie-Anlagen bei allen Witterungsverhältnissen. 

Weitere Aufgaben sind die Überprüfung der 

Netzeinspeisung und die spezielle Sturmregelung. 

Diese ermöglichen einen abgeregelten 

Anlagenbetrieb bei sehr hohen Windgeschwindigkeiten 

ohne die sonst üblichen Stoppvorgänge, 

die zu beträchtlichen Ertragsverlusten 

führen. Nur 2 Sturmtage im Jahr können ohne 

ENERCON Sturmregelung zu einem Verlust von 

2 – 4 % des Jahresertrags führen!

Biomasse effektiv nutzen 

Auch wer – ganz modern – Biomasse zur Energie- 

gewinnung nutzt, muss viel Aufwand in die 

elektrotechnische Dokumentation stecken. Das 

Beispiel der Modernisierung und des Umbaus 

des Fernheizkraftwerks Linz zeigt, dass hier 

schnell Planwerke von mehr als 10.000 Seiten 

entstehen, die in diesem Fall komplett in ecscad 

erstellt wurden. Auftraggeber des Umbaus ist 

die Linz Strom GmbH, die Linz und die 82 umliegenden 

Gemeinden mit Strom und Fernwärme 

versorgt; als Generalunternehmer wurde die 

VA Tech Hydro GmbH & Co beauftragt. 

Optimierter Wirkungsgrad 

Die Gas- und Dampfturbinenanlage erzeugt 

nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung 

parallel Strom und Fernwärme. Dabei werden 

85 % des Brennstoffs effektiv genutzt, und der 

Brennstoffeinsatz wird gegenüber herkömmlichen 

Kraftwerken um bis zu 40 % reduziert. 

Optisches Kernstück der neuen Anlage ist der 

weithin sichtbare Fernwärme-Speicher. Der 

zylinderförmige Kessel ist 65 m hoch und fasst 

34.800 m 3 Wasser, das bei Bedarfsspitzen drucklos 

in das Fernwärmenetz eingespeist wird. Die 

Wassertemperatur im Speicher beträgt 55 bis 

97°C. Der Speicher hilft, das Kraftwerk optimal 

auszulasten: Man kann das ganze Jahr über 

rund um die Uhr mit optimalem Wirkungsgrad 

produzieren. 

Dank ecscad konnte man auch die Arbeit der 

Wartungstechniker optimieren: Die 10.000- 

seitige Dokumentation befindet sich im PDF- 

Format auf den Laptops der Techniker – also 

immer dort, wo der Plan auch gebraucht wird. 

Alles fließt ... 

Aber auch bei der umweltverträglichen Nutzung 

von Wasserkraft ist die Anlagensteuerung von 

essenzieller Bedeutung. Wie man diese Aufgaben 

mit ecscad fehlerfrei sowie Zeit und Kosten 

sparend lösen kann, zeigt die Planung des 

Kraftwerks Lambach an der Traun in Österreich 

durch die Energie AG. Die Energie AG ist der 

führende Infrastrukturkonzern für den Wirt- 

schaftsraum Oberösterreich. Das Unternehmen 

hat die Liberalisierung des Strommarktes 

bestens verkraftet und beliefert heute rund 

eine Million Menschen mit Strom, der in 

4 Wärme- und 34 Wasserkraftwerken erzeugt 

wird. 80 % der abgegebenen Energie kommen 

dabei aus heimischer Wasserkraft. 

Komplexe Aufgaben 

1995 wurde im Bereich Erzeugung die CAE-Lösung 

ecscad eingeführt. Die Anlagentechniker, die 

heute die Software bedienen, sind nicht nur 

für die Dokumentation, sondern auch für den 

Betrieb der Anlage zuständig. Gezeichnet werden 

Pläne aller Art: von Installationsplänen über 

einfache Relaissteuerungen bis hin zu komplexen 

Leittechniken kommt in den Kraftwerken alles 

vor. 

Auch wenn ein Kraftwerk aus mehreren Komponenten 

von verschiedenen Lieferanten besteht, 

ist es für den Anlagentechniker sinnvoll, die 

gesamte Steuerung in einem einzigen Plan zu 

haben. Bei der Planung des Kraftwerks Lambach 

an der Traun sollten deshalb die Pläne der vier 

Zulieferer zu einem einzigen Projekt zusammen- 

gefasst werden. Ein ehrgeiziges Vorhaben – 

schließlich gehört das neue Kraftwerk, das im 

Januar 2000 ans Netz ging, mit einer jährlichen 

Stromerzeugung von 73 Millionen Kilowattstunden 

(Strom für 17.000 Haushalte) zu den 

größeren der Energie AG. 

Einheitliche Dokumentation 

Die Projekte der vier Zulieferer wurden schließlich 

zu einem einzigen Projekt mit heute ca. 

2.000 Seiten zusammengeführt. Der Aufwand 

lohnt sich, weil der Anlagentechniker bei späteren 

Änderungen nicht in vier verschiedenen 

Projekten „wühlen“ muss, um alle Zusammenhänge 

und Querverweise zu rekonstruieren. Der 

EDV-Koordinator Walter Steiniger ist zufrieden: 

„Mit der Einführung von ecscad hat sich die 

Qualität unserer Dokumentation schlagartig 

verbessert, heute ist die Software das Hilfsmittel, 

um die Qualität zu sichern.“ 

Lösungen von 

Mensch und Maschine 

Spezial 

Mit ecscad bietet MuM ein offenes, flexibles und 

intelligentes Elektro-CAE-System zur Lösung 

verschiedenster Aufgaben in der Dokumentation 

elektrischer Anlagen an. Ob es sich wie beschrieben 

um hochkomplexe Kraftwerke, Maschinensteuerungen, 

Fahrzeugplanungen oder auch Gebäudeverteilungen 

und -leitsysteme handelt, ecscad 

bietet für Ihre Branche die richtige Antwort. 

VI > VII

Architektur 

Getreu dem Motto „Die Kunst der Planung besteht 

darin, den Schwierigkeiten der Ausführung 

zuvorzukommen“ sind die Beratung, die Planung, 

die Qualitätssicherung und das Management in 

der Bautechnik Aufgaben, denen sich die Ingenieurgesellschaft 

Zerna, Köpper & Partner (ZKP) 

seit über drei Jahrzehnten stellt. 

Die Forde rung des Marktes nach Spezialwissen 

führte zum Auf bau und zur Gestaltung einer 

großen Anzahl von Leistungsbereichen. Heute 

verfügt ZKP in den unterschiedlichen Geschäftsfeldern 

über Spezialisten in nahezu allen Bereichen 

der Bautechnik. 

Die Vernetzung dieses Wissens garantiert die 

Lösung auch sehr komplexer Aufgaben auf 

hohem Niveau. Bauvorhaben des Kraftwerksbaus, 

des Brücken-, Ingenieur- und Tunnelbaus 

sowie des Infrastrukturbaus kommt dabei eine 

herausragende Bedeutung zu. 

Spezial 

Unter der Erde – 

auf der Höhe der Zeit 

U55-Shuttle, Bahnhof Brandenburger Tor – 

geplant mit AutoCAD und SOFiCAD 

ZKP setzt seit vielen Jahren Software für computergestütztes 

Zeichnen und Konstruieren 

ein. Von Anfang an – mit Beginn der 90er Jahre 

– arbeitet man dabei erfolgreich mit SOFiCAD, 

einer Softwareapplikation für das Bauingenieurwesen 

auf der Basis von AutoCAD. 

Mithilfe der statischen Berechnungsprogramme 

von SOFiSTiK werden seit 1987 auch umfassende 

Berechnungen durchgeführt. 

Das Projekt 

Zu den aktuellen Projekten gehört die Planung 

und Überwachung des Bauvorhabens U-Bahnhof 

Brandenburger Tor als Teil der Kanzlerlinie in 

Berlin für die BVG Berliner Verkehrsbetriebe. 

Diese U-Bahnlinie verbindet den neuen Hauptbahnhof 

(Lehrter Bahnhof) mit dem Regierungsviertel 

und der neuen Mitte Berlins. 

Der U-Bahnhof Brandenburger Tor besteht aus 

zwei Aufgangsbauwerken und einem ca. 120 m 

langen Bahnsteigbereich. Wegen der exponierten 

Lage in unmittelbarer Nähe zum Brandenburger 

Tor bzw. direkt vor dem Hotel Adlon musste 

die Beeinträchtigung an der Oberfl äche auf 

ein Minimum begrenzt werden. Daher wird der 

Bahnsteigbereich bergmännisch im Schutz einer 

Vereisung aufgefahren. Lediglich die beiden 

Aufgangsbauwerke werden in offener Bauweise 

innerhalb ausgesteifter, dichter Schlitzwandbaugruben 

mit Aushubtiefen von ca. 20 m erstellt. 

Auf Bits und Bytes bauen 

Im Rahmen des Projekts wurden alle Zeichnungen 

der Vor-, Entwurfs- und Ausschreibungsplanung 

sowie alle Schalpläne auf der Basis 

von AutoCAD in Kombination mit dem Modul 

SOFiCAD-K (Konstruktion) erstellt. 

Ein wichtiger Aspekt bei dieser Arbeit war die 

Übernahme der gesamten Trassenlage mithilfe 

bestehender, digitaler Planungsunterlagen im 

Datenaustauschformat DXF sowie die Anbindung 

der maßgenauen Planung der anschließenden 

Konstruktion. Von großem Vorteil war dabei das 

Arbeiten mit Modellbereich und Layouts, wofür 

SOFiCAD-K einige hilfreiche Anwendungen zur 

Verfügung stellt. 

Das Einlesen und Ausrichten der koordinatengebundenen 

Bestandsunterlagen erfolgte für 

die vollständig bestehende Trasse wie auch die 

Planung der Anschlusskonstruktion im Modellbereich. 

Unter Verwendung von Layouts wurden 

dann für die jeweiligen Bauabschnitte und die 

unterschiedlichen Planungsphasen die einzelnen 

Pläne ohne großen Aufwand generiert. 

Durch diese Vorgehensweise wird die Qualitätssicherung 

bei der Zusammenführung einzelner 

Planungsabschnitte maßgeblich verbessert, und 

auf Grund der zusammenhängenden Konstruktion 

entfällt die aufwändige Koordination von 

Schnittstellen in Anschlussplänen. 

Besonderheiten 

Um das Durchfahren der Schlitzwand mit 

Mikrotunneln zu gewährleisten, wurde in den 

Bereichen der Schildspuren eine Schlitzwandbewehrung 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

(GFK) eingesetzt. Die GFK-Bewehrung besteht 

aus axial angeordneten hochfesten Glasfasern in

Ein kleiner Ausschnitt aus dem Bewehrungsplan. 

einer Kunstharzmatrix. Die unidirektionale Anordnung 

der Fasern führt zu einem ausgeprägten 

anisotropen Materialverhalten mit maximal 

möglicher Zugfestigkeit in Längsrichtung und 

geringer Festigkeit in Querrichtung, so dass 

die Mikrotunnel die Schlitzwand durchfahren 

können. 

Spezielle Anforderungen wurden hierbei an 

die Ausführungsplanung der Bewehrungskörbe 

gestellt. Diese bestehen aus wirtschaftlichen 

Gründen einerseits aus Stahl- und andererseits 

aus GFK-Bewehrung. Die Pläne wurden mithilfe 

des Bewehrungsmoduls von SOFiCAD auf der 

Basis von AutoCAD 2006 konstruiert. 

Eine besondere Herausforderung war dabei die 

sehr enge und komplexe Anordnung der GFK- 

und Stahlbewehrung. Die optimierten Einstellungsmöglichkeiten 

und individuell anpassbaren 

Stilvorgaben in SOFiCAD-B (Bewehrung) ermöglichten 

allerdings eine einfache und schnelle 

Lösung, um ein realistisches Bild der GFK-Körbe 

darzustellen und alle Bewehrungseisen bis ins 

Detail passgenau und einbaubar konstruieren zu 

können. 

Wer Wege baut, 

muss Wege finden 

Durch die langjährige Erfahrung mit der Applikation 

SOFiCAD, den konsequenten Einsatz von 

AutoCAD und einen zielorientierten Support 

unseres Vertriebspartners FIDES DV-Partner bei 

innovativen Aufgabenstellungen hat man bei 

ZKP eine solide Basis geschaffen, die Planung 

umfassender Bauvorhaben aus verschiedensten 

Leistungsspektren auch in Zukunft effizient und 

kostenoptimiert bearbeiten zu können. 

Große Bilder von links nach rechts: 

Grundriss U-Bahnhof Brandenburger Tor, 

Ansicht vor die Anfahrwand, 

Einbau eines GFK-Korbes. 

„Jedes Projekt besitzt seine 

eigenen Anforderungen. Das 

erfordert flexible CAD-Systeme 

wie dies SOFiCAD optimal 

zur Verfügung stellt.“ 

Dr.-Ing. Ludger Speier, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Ingenieurgesellschaft 

Zerna, Köpper & Partner 

Text: Verena Longwitz 

Spezial 

Mensch und Maschine ist auf der ACS, die 

vom 23. bis 27. April 2006 im Rahmen der 

Light + Building in Frankfurt am Main stattfindet, 

in Halle 9.2 / Stand C10 vertreten. 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/zkp 

VIII > IX

Haustechnik 

RoCAD geht zusammen mit dem neuen 

Autodesk Architectural Desktop 2007 in die 

nächste Runde! ADT 2007 erscheint im April, 

RoCAD 7 folgt im Mai 2006. In dieser Ausgabe 

stellen wir gleich drei Highlights vor: RoCAD 7, 

RoCAD E als Nachfolger von RoCAD EL sowie 

ADT EnEV, unser Softwarepaket zur Erstellung 

von Nachweisen und Energiebedarfsausweisen 

nach EnEV sowie Energiepässen nach „dena“ 

(Deutsche Energie Agentur). 

RoCAD 7 

Spezial 

Haustechnik – dreimal neu 

RoCAD 7 steht mit der Auslieferung im Mai 2006 

sofort als Version für den neuen ADT 2007 bzw. 

AutoCAD 2007 zur Verfügung. Wie immer rückt 

die neueste RoCAD-Version noch ein bisschen 

näher an ADT heran und profi tiert von den vielen 

neuen Features. Beispielsweise unterstützt 

RoCAD 7 nun ADT-Materialien. Diese können u.a. 

für die Visualisierung und Schnitte genutzt werden. 

Die Unterstützung der Eigenschaftssätze in RoCAD 7 

macht beliebig anpassbare Beschriftungen möglich. 

Weiterhin gibt es nun die Möglichkeit, Beschriftungen 

mittels MV (Multiview)-Blöcken und 

Eigenschaftssätzen vorzunehmen. Somit können 

Sie neben den bisher bewährten RoCAD- 

Beschriftungen nun auch den ADT-Weg nutzen, 

um mit eigenen Schriftblöcken beispielsweise 

XRef-übergreifend zu beschriften. Da die 

Kombination der MV-Blöcke mit Eigenschaftssätzen 

viele Möglichkeiten bietet, haben wir 

für Sie Beispielblöcke auf einer neuen Palette 

abgelegt. Diese erfüllen sofort die gewünschte 

Aufgabe und dienen als Basis für Ihre eigenen 

Anpassungen. Zusätzlich haben die RoCAD-Entwickler 

fertige Werkzeuge für die Weitergabe 

der RoCAD-Informationen an Facility-Management-Systeme 

eingerichtet. Diese Funktionalität 

ist unabhängig vom verwendeten FM-System 

und damit sehr fl exibel und einfach anzupassen, 

da die Basis Standard-Funktionalitäten von 

Architectural Desktop sind. Die Unterstützung 

für das IFC-Format (Industry Foundation Classes) 

haben wir ebenfalls erweitert. 

Durch die Entwicklung 

unter 

ADT 2007 ist 

die Auswertung 

von RoCAD- 

Elementen mit 

vorbereiteten 

MV-Blöcken zur 

Übergabe von 

FM-Daten an beliebige 

Systeme 

kein Problem. 

Weitere Highlights 

Sie möchten schon länger Rundrohrleitungen 

nicht nur im Gewerk Abwasser neigen? Dann 

ist die neue Funktion in RoCAD 7 genau das 

Richtige, denn nun lassen sich z.B. für Leitungen 

zwischen T-Stücken beliebige unterschiedliche 

Neigungswinkel vergeben. 

Gefällt Ihnen das Verhalten der Paletten von 

AutoCAD und ADT? Sie können sie minimieren, 

transparent schalten, andocken usw. Dann 

wird Ihnen der neue Einstellungsdialog für die 

Formteilauswahl auffallen (auch bekannt als 

Gewerkeschalter). Er ist mit der Technologie 

der neuen 2007er AutoCAD-Plattform programmiert 

worden und noch einfacher zu bedienen. 

Die Schnittstelle zum SOLAR-COMPUTER-Programm 

„Luftkanalnetz“ (H39) setzt nun auf die 

gleichen Technologien wie die bereits bekannten 

Übergabemöglichkeiten zur Heizungs- und 

Trinkwasserrohrnetzberechnung (den Anwendern 

und Teilnehmern unserer Workshops 

bestens bekannt). Sie können Systeme Xrefübergreifend 

ex- und importieren und erhalten 

in Solar ein System am Stück mit einem einzigen 

Export aus RoCAD. Ein weiteres Argument für 

das Arbeiten mit dem ADT-Projektnavigator! 

Und zum Schluss noch etwas für unsere Anwender 

in der Ausführung: Der Positionsnummern- 

Dialog ist überarbeitet worden. Sie können nun 

A-Positionierungen durchführen, einzelne Positionen 

bearbeiten, eigene Blöcke und Regeln 

erstellen und die Position in dem erzeugten

Block bearbeiten, wobei die Änderung natürlich 

das betroffene RoCAD-Teil aktualisiert! 

Das neue RoCAD E im Einsatz: Kollisionsprüfung 

zwischen verschiedenen über Xref 

gelinkten Dateien der Gewerke Lüftung und 

Elektro. 

RoCAD E 

Viele Anwender, die sowohl in den Gewerken 

Heizung/Lüftung/Sanitär als auch im Elektro- 

Gewerk konstruieren, wünschen sich seit Jahren 

ein Elektro-Modul auf der Basis der RoCAD HLS- 

Technologie. Dies haben wir nun realisiert! Das 

neue RoCAD E bietet das gleiche einfache Arbeiten 

in 2D + 3D, Editieren, Kollisionsprüfungen mit 

RoCAD + ADT/AutoCAD, Layermanagement 

über den Layermanager, IFC Im- und Export und 

alle weiteren Funktionen der bewährten HLS- 

Variante. Die Version 7 bietet, neben dem 

Trassenzeichnen, das Einfügen der relevanten 

Objekte, Generieren der zugehörigen Symbole 

im Plan mit der Darstellung Grundriss, Stücklisten 

und Beschriftungen und vieles mehr. 

Verschaffen Sie sich einen Überblick in einer 

unserer Präsentationen per Internet, Termine 

finden Sie auf www.mum.de/haustechnik. Da 

RoCAD E auf RoCAD HLS basiert, sinkt Ihr 

Schulungs- und Supportaufwand rapide! 

ADT EnEV 

Die Gesetzeslage erfordert es, sich als Haustechnikanbieter 

mit den neuen Begriffen 

„Energiepass, Gebäudepass, dena, EnEV 2006“ 

zu beschäftigen. Da es in diesem Jahr konkret 

wird, möchten wir unseren Anwendern eine 

Lösung dazu bieten und kooperieren im Bereich 

Energie- oder Gebäudepass mit unserem langjährigen 

Partner in der Berechnung, der SOLAR- 

COMPUTER GmbH in Göttingen. 

Das neue Produkt heißt „ADT EnEV“ und unterstützt 

den Anwender bei der Erstellung von 

Nachweisen und Energiebedarfsausweisen nach 

EnEV und Energiepässen nach „dena“. Es besteht 

aus ADT Energy von Mensch und Maschine 

sowie der Software „E-Pass und EnEV Wohngebäude“ 

(P52.EPEV) von SOLAR-COMPUTER. Mit 

diesem Paket können Sie auf genial einfache 

Weise Ihre Grundrisse (als AutoCAD und ADT- 

Datei) zur Berechnung aufbereiten und mit 

einem Klick an die Berechnung übergeben. 

Das Paket kostet 780 Euro, und in der Einführungsphase 

bis zum 30.06.2006 nur 680 Euro. 

Weitere Infos und Bestellung auf den 

Portalen www.solar-computer.de/enev und 

www.mum.de/enev. 

Spezial 

Große Bilder: 

Ausschnitte aus RoCAD-Projekten mit den 

Gewerken Elektro, Lüftung und Kältetechnik. 

Mensch und Maschine ist auf der Light + 

Building, die vom 23. bis 27. April 2006 in 

Frankfurt am Main stattfindet, in Halle 9.2 / 

Stand C10 vertreten. 

Neue Funktionen 

RoCAD HLS 

• Umstellung auf ADT 2007 

• Unterstützung von ADT-Materialien 

• Eigenschaftssätze + MV-Blöcke 

• Neuer Einstellungen-Dialog 

• Lüftungs-Schnittstelle komplett überarbeitet 

• Neuer Neigungsbefehl für alle Gewerke 

• Neuer Positionierungsbefehl 

RoCAD E 

• Neues Modul basierend auf 

RoCAD-Technologie 

• Kollisionsprüfung mit RoCAD / ADT / Auto- 

CAD 

• Stücklisten 

• Symbole + 2D/3D-Konstruktionen aus 

einem System 

ADT EnEV 

• Erfassung der technischen Raumgeometrien 

aus AutoCAD / ADT–Zeichnungen 

• IFC-Unterstützung in Verbindung mit ADT 

• Zuordnung von Nutzungseinheiten 

• Erstellen von Nachweisen und Energiebedarfsausweisen 

nach EnEV 

• Erstellen von Energiepässen nach dem Kurz- 

und dem ausführlichen Verfahren der dena 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/haustechnik 

X > XI

Visualisierung 

Ein Notebook erwacht 

zum Leben Toshiba Qosmio wird mit Autodesk 3ds Max animiert 

Die Herausforderung 

Mitte 2004 trat die Münchner Werbeagentur 

Lübke Prey mit einer Anfrage bezüglich einer 

Umsetzung von virtuellen Charakteren für eine 

neue Werbekampagne ihres Kunden Toshiba 

Europe an die Münchner Agentur form 3d heran. 

Verschiedene Medien von Printvorlagen bis zum 

Kinowerbespot wurden bei den 3D-Spezialisten 

in Auftrag gegeben. 

Die Akteure des Werbespots 

Die virtuellen Charaktere sollten sich aus elektronischen 

Multimediageräten bzw. Bauteilen 

zusammensetzen. Diese „Wolpertinger“ verkörpern 

die vielfältigen technischen Möglichkeiten 

des Notebooks „Qosmio“ von Toshiba. Die 

unterschiedlichen Oberfl ächen wie Kunststoff, 

Metall und Glas im Zusammenspiel mit Licht 

und Oberfl ächenstruktur sollten fotorealistisch 

dargestellt werden. 

Die Agentur und der Kunde wünschten sich 

„lebendige und mimikreiche Figuren“. Dieses 

„Leben einhauchen“ stellte eine echte Herausforderung 

dar. 

Einerseits waren die Vorbilder Katze, Krabbe, 

Skorpion klar defi niert, aber andererseits die 

Elemente nicht gerade für organische Bewegungen 

geeignet, oder wie läuft eine Krabbe mit 

Gamepad-Beinen? Es waren dafür zahlreiche 

Testanimationen nötig. Als Resultat gingen aber 

doch drei eigenständige Figuren mit animierbarem 

Skelett hervor. 

Spezial 

Details bringen Leben 

Um die Charaktere glaubwürdig erscheinen zu 

lassen wurde stark an der Mimik gearbeitet und 

eine Reihe von subtilen Bewegungen entwickelt. 

So zwinkert der Skorpion mit den Augen, 

während er gegen die Bildschirmseite schlägt 

oder fährt nervös sein CD-Laufwerk ein und aus. 

Das Verhalten der Figuren wurde weiter differenziert. 

Die Krabbe sollte ein kleiner nervöser 

Kerl sein, da sie sich mit ihren Gamepad-Beinen 

hervorragend für eine hektisch hüpfende Animation 

eignete. Der Skorpion hingegen war mit 

seinen langen dünnen Beinen eher für eine 

vorsichtige und stolze Gangart geeignet. 

Produktionsablauf 

Die Produktion sollte nicht länger als vier Wochen 

dauern. Dafür standen aber nur vier 3D-Operatoren 

zur Verfügung. Die Produktion wurde in 

zwei Teams aufgeteilt. Das erste Team kümmerte 

sich ausschließlich um die 3D-Modelle und das 

Rendering, während das zweite nur für die 

Bewegungsanimationen verantwortlich war. 

Somit waren die Teams zu unterschiedlichen 

Zeiten ausgelastet, was Zeit für Studien und 

Tests ermöglichte. 

Virtuelles Produkt 

Für die Animation mit verschiedenen Kameraperspektiven 

war ein virtuelles Notebook 

unerlässlich, zumal eine fi lmische Lösung um 

ein Vielfaches teurer gewesen wäre. Für den 

Kunden bedeutete dies, dass er den Fähigkeiten 

der Animateure vollstens vertrauen musste, 

sein Produkt fotorealistisch darstellen zu 

können. Immerhin ging es um ein Produkt das 

sich auch sehr über sein Design defi niert. 

Fotorealismus 

Im Grunde bediente man sich für die Szenen 

eines virtuellen Fotostudios, welches aus 

Lichtquellen und Abschattungsfl ächen für die 

Glanzeffekte bestand. Für die gleichmäßige und 

helle Ausleuchtung ist Global Illumination 

verantwortlich. Das Composing wurde mit 

Combustion bearbeitet, einer Software, die sich 

perfekt mit Autodesk 3ds Max ergänzt. Einige 

Vorteile sind z.B. die hochwertige Farbkorrektur, 

der gemeinsam mit 3ds Max laufende Netzwerkmanager 

und das gemeinsame RPF-Bildformat. 

Die organisierte Verteilung der Aufgaben, die 

Einhaltung der Timeline in der Produktion und 

die straffe Steuerung mit häufi gem Kontakt zur 

Werbeagentur erwiesen sich für form 3d intern 

als sehr hilfreich, den angesteuerten Zeitpunkt 

der Fertigstellung zielgenau zu erreichen. 

Über den nachfolgenden Link können Sie sich 

u.a. den gesamten Spot von form 3d anschauen. 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/qosmio

Bibliothek Maschinenbau 

überarbeitet 

Normen auf den neuesten Stand gebracht 

Mehr als 4.000 neue Symbole 

Mensch und Maschine hat in Sachen Normen 

und Symbole das „Ohr am Markt“. Deshalb wurde 

die beliebte Bibliothek Maschinenbau überarbeitet 

und steht seit Januar 2006 mit mehr Symbolen 

und neuen Normbezeichnungen zur Verfügung. 

Alle Symbole lassen sich mit AutoCAD, Auto- 

CAD LT, AutoSketch, Microsoft Visio (Shapes) 

und Microsoft Offi ce (BMP) sowie mit allen 

anderen Programmen, die das DXF-Format 

einlesen können, benutzen. Die neue Bibliothek 

Maschinenbau ist – wie üblich – im Online-Shop 

von MuM unter www.mum.de/caderschwinglich 

zum Preis von 60 Euro + MwSt. erhältlich. 

Die überarbeitete und erweiterte Symbolbibliothek 

Maschinenbau enthält u.a. neue grafi sche 

Symbole; hier die entsprechende Auswahlmatrix. 

Unten sieht man die Auswahlmatrix für die neuen 

Wellenteile. Mit dem Auswahlmenü (siehe 

Seiten rand rechts) kommen Sie schnell zu Ihren 

Symbolen. 

Im Bereich „Muttern“ wurden die Normen 

entsprechend den neuen Bezeichnungen umbenannt. 

Beispiel: bisher DIN EN 24032, neu DIN 

EN ISO 4032; bisher DIN EN 24033, neu DIN EN 

ISO 4033 etc. 

Darüber hinaus enthält die Sammlung rund 

4.000 neue Symbole. Die wichtigsten sind: 

• Schweiß- und Lötsymbole DIN EN 22553 

• Werkstückkanten DIN ISO 13715 

• Blindfl ansche DIN EN 1092-1 Typ 05 

• Vorschweißfl ansche DIN EN 1092-1 Typ 11 

• Radial-Wellendichtringe DIN 3760 Form A/AS 

• Passfedern DIN 6885 

• Scheibenfedern DIN 6888 

sowie verschiedene Schrauben, Bohrbuchsen, 

Gleitlager, Stifte, Freistiche und Sprengringe. 

Neue Bibliothek 

Elektrotechnik im März 

Die „Symbol-Entwickler“ bei MuM recherchieren 

und implementieren derzeit die Änderungen 

der Bibliothek Elektrotechnik (IEC, JIC). Diese 

Bibliothek wird voraussichtlich ab März 2006 zur 

Verfügung stehen. 

Neue Preisgestaltung bei 

Symbolbibliotheken! 

Auf Grund vieler Anfragen von Anwendern haben 

wir uns entschlossen, die Symbolbibliotheken 

noch kundenfreundlicher anzubieten. 

Bei Erwerb einer einzelnen Bibliothek bleibt alles 

beim Alten, sie kostet 60 Euro + MwSt. Werden 

jedoch mehrere Bibliotheken erworben – bis zu 

10 Stück bei einer Bestellung – reduziert sich der 

Preis ab der zweiten Symbolbibliothek auf 30 

Euro + MwSt. 


0180/5686-461 (0,12 €/Min.) oder unter 

www.autodeskmagazin.de/caderschwinglich 

Spezial 

CADerschwinglich 

XII > XIII

Entwicklung 

„Individualprogrammierung ist teuer, ineffi zient 

und unfl exibel.“ Bei allen unbestreitbaren Vorzügen 

von Standardsoftware ist dies ein Irrtum. 

Die Mensch und Maschine Akademie (MAK) 

und ihre Kunden stellen dies seit Jahren unter 

Beweis. Ein Blick auf einige Projekte beweist 

sogar, dass sich nicht nur Großkonzerne solche 

Speziallösungen leisten können. 

Perfekt für KMU 

Kleine und mittlere Unternehmen sind in der Regel 

Spezialisten – egal, in welchem Bereich sie tätig 

sind. Ihre Spezialisierung auf lukrative Nischen 

macht sie besonders erfolgreich. Kein Wunder, 

dass gerade diese Unternehmen in besonderem 

Maße von den Leistungen der MAK profi tieren. 

Zum Beispiel: Software 

Die MAK realisierte für das ERP-/PPS-System haus 

INDO Software & Systeme GmbH in Illertissen 

eine Anbindung an Autodesk Inventor. Der 

Konstrukteur kann damit Einzelteile und Baugruppen 

samt Stücklisten vom CAD-Programm 

aus verwalten – die Daten werden im PPS-System 

automatisch mitgeführt. Das spart Zeit und Geld. 

Zum Beispiel: Elektronik und 

Kommunikationselektronik 

PDM- und CAD-Systeme muss man geschickt 

verbinden – nur so kann ein Unternehmen 

die Abläufe im gewünschten Maß straffen. 

Leuze electronic in Owen-Teck entwickelt und 

produziert als ein führender Hersteller optoelektronische 

Sensoren, Identifi kations-, Bild- 

Spezial 

K(l)eine Hexerei 

Mit individuellen Anpassungen zur optimalen CAD-Lösung 

verarbeitungs- und Datenübertragungs systeme 

sowie Optoelektronik für die Arbeits sicherheit 

und industrielle Automation. Bei Leuze electronic 

wurden für die Einführung des PDM-Systems 

alle bestehenden CAD-Zeichnungen automatisch 

ins TIF-Format konvertiert und in verschiedenen 

Aufl ösungen abgespeichert. Dabei konnte man 

sogar den Zeichnungsbestand „veredeln“: Die 

Routine der MAK identifi zierte automatisch alle 

ungültigen und korrupten Zeichnungen und 

sortierte sie aus. 

Die PDF-Routine, die die MAK für MIKOM in 

Buchdorf, einem Spezialisten für Kommunikations 

elektronik, entwickelte, überführt auf Grund 

einer Suchliste Blöcke und Layouts aus dem 

DWG-Format ins PDF-Format und plottet sie. 

MIKOM hat außerdem eine datenbankgestützte 

Bauteilebibliothek und einen Bauteileditor für 

AutoCAD entwickeln lassen. Damit können die 

Entwickler komfortabel Schaltungen auf mehrlagigen 

Platinen entwickeln und im GERBER- 

Format exportieren. 

Zum Beispiel: Dienstleistung 

Die Messe Stuttgart ist nicht nur in ihrem 

Hallen- und Leistungsangebot führend, sie 

setzt auch auf führende Software. Die MAK 

entwickelte eine AutoCAD-Applikation, mit der 

das Unternehmen seine Messepläne leicht und 

bequem zeichnen und pfl egen kann: Standzuteilung, 

Fluchtwegeplanung etc. sind – nicht 

zuletzt durch das Einbeziehen von Vorgaben und 

Informationen aus INI-Dateien – schnell und 

sicher erledigt. 

Auch das Tiefbauamt Stuttgart hat sich für 

AutoCAD und eine individuelle Lösung der MAK 

entschieden: Welches Straßenschild steht wo, 

wie werden Straßenübergänge gestaltet und 

wie führt man den Verkehr so, dass kritische 

Situationen vermieden werden? Die AutoCAD- 

Applikation hilft, beste Lösungen zu entwickeln 

und klar zu visualisieren. 

Die Arbeit beim Tiefbauamt Stuttgart konnte 

durch eine AutoCAD-Applikation der Mensch 

und Maschine Akademie optimiert werden. 

Individuelles für ganz 

Kleine und ganz Große 

Zum Beispiel: Mini-Anpassung 

Die kleinste Anpassung, die die MAK je realisiert 

hat, hilft noch heute einem Zeichenbüro, 

korrekte Architekturpläne zu zeichnen. Man

nutzt AutoCAD, die selbst entwickelten Symbole 

sind ausreichend, und eine Spezialapplikation 

für Architekten wäre viel zu teuer gewesen. 

Der einzige Wunsch: eine architekturgerechte 

Bemaßung. Die MAK „baute“ das passende Stück 

Software – und weil sehr viele Zeichenbüros 

dieses Werkzeug gebrauchen konnten, war die 

Leistung für nur 70 Euro zu haben. 

Zum Beispiel: Ein mehrsprachiger Produktkatalog 

im Internet 

Die Hydro Building Systems GmbH in Ulm kennt 

man besser durch ihre Marke Wicona: Fassaden, 

Fenster, Türen, Beschläge, Falt- und Schiebesysteme 

gehören zum Programm. Der Produktkatalog 

ist im Internet, im Intranet und als 

Desktop-Anwendung verfügbar. Dabei generiert 

die Software der MAK die Seiteninhalte – also 

Bilder, Zeichnungen und beschreibende Texte in 

mehreren Sprachen – vollautomatisch aus einer 

Datenbank. Praktisch für den Kunden: Wenn er 

Daten pflegen oder neue Funktionen implementieren 

will, braucht er dies nur einmal für alle 

drei Katalogvarianten zu tun. 

Zum Beispiel: Gebäude planen und verwalten 

Sowohl die HypoVereinsbank in München als 

auch die Porsche AG in Zuffenhausen verwenden 

AutoCAD, um ihre Gebäude zu visualisieren 

und das Layout von Abteilungen und Werkstätten 

zu planen. Eine Applikation der MAK 

ermöglicht der HypoVereinsbank darüber hinaus, 

die Gebäudeinformationen zu statistischen 

Berechnungen heranzuziehen. Die Tools für die 

Gebäudeplanung bei Porsche und der Hypo- 

Vereinsbank richten sich natürlich nach den 

unternehmenseigenen CAD-Standards und 

enthalten ein eigenes Dokumentenmanagementsystem. 

Und Sie? 

Die Erfahrung des Entwicklerteams zeigt: Die 

besten Ideen, um das Optimum aus der eigenen 

CAD-Lösung herauszuholen, haben die Anwender 

selbst. Schauen und hören Sie sich doch 

mal bei Ihren Konstrukteuren um – vielleicht 

steckt auch in Ihrem CAD viel mehr als Sie 

heute glauben. Ein Gespräch mit der MAK lohnt 

sich – besuchen Sie uns im Internet unter: 

www.mumakademie.de oder rufen Sie uns an: 

Telefon 07164/931-01. 

Bilder linke Seite: Opto-elektronische Sensoren 

von Leuze electronic. 

Bilder rechte Seite: Die Messe Stuttgart plant ihr 

Hallenangebot mithilfe einer AutoCAD-Applikation 

der Mensch und Maschine Akademie. 

Dreimal MAK = Dreimal gut 

Sie haben in Ihr CAD-System 

investiert, und jetzt sollen Ihre 

Konstrukteure, Ingenieure, Planer 

und Zeichner das Beste daraus 

machen. Doch so, wie viele Wege 

nach Rom führen, so führen viele 

Wege zu einer guten Konstruktion. 

Die Spezialisten der MAK 

kennen drei davon in- und auswendig 

– inklusive aller Abkürzungen 

und Schleichwege. 

Fragen Sie uns nach: 

• Trainingshandbüchern 

• Schulungen 

• Individueller Software- 

Entwicklung 

Spezial 

Mehr Informationen über die 

MAK-Infoline 07164/931-01 oder unter 

www.autodeskmagazin.de/mak 

XIV > XV

Schulung 

Schneller besser! 

Wie Sie Ihre CAD-Werkzeuge noch effi zienter nutzen 

Nichts bringt Sie bei der Anwendung Ihrer CAD-Software schneller 

voran als eine fundierte Schulung. Das Portfolio der Mensch und 

Maschine Akademie bietet mit über 80 Seminarthemen passende Kurse 

Seminare* 

AutoCAD/AutoCAD LT 

Starttermine 2006 

Seminar Ort Mrz Apr Mai 

AutoCAD-Grundseminar 

Dauer: 4 Tage 

ID: SEM-ACDU-4, Preis: 1.420 € 

AutoCAD LT Grundseminar 

Dauer: 3 Tage 

ID: SEM-ACLU-3, Preis: 1.065 € 

Blöcke und externe Referenzen 

Dauer: 1 Tag 

ID: SEM-ACDU-BR1, Preis: 355 € 

Layout- und Plot-Management 

Dauer: 1 Tag 

ID: SEM-ACDU-PL, Preis: 355 € 

Architektur & Sonstige 

Bad Boll 27 02 

Düsseldorf 08 

Wessling 24 29 


Düsseldorf 13 24 29 



Düsseldorf 16 27 







Architectural Desktop Grundseminar 

Dauer: 3 Tage 

ID: SEM-ADTU-3, Preis: 1.185 € 

ecscad Grundseminar 

Dauer: 3 Tage 

ID: SEM-ECSU-3, Preis: 1.185 € 

RoCAD HLS Grundseminar 

Dauer: 2 Tage 

ID: SEM-ROCU-2, Preis: 790 € 

XVI 

Spezial 

Bad Boll 06 19 29 



Bad Boll 20 



Bad Boll 06 



für alle Wissensstufen und Zielgruppen. Ein offenes Seminarspektrum 

mit über 800 Terminen an vier Standorten lässt Sie fl exibel planen. 

Mechanik 



Inventor Grundseminar 

Dauer: 4 Tage 

ID: SEM-AINU-4, Preis: 1.580 € 

Inventor Aufbauseminar 

Dauer: 3 Tage 

ID: SEM-AINU-3, Preis: 1.185 € 

Inventor Blech & Schweißen 

Dauer: 2 Tage 

ID: SEM-AINU-W2, Preis: 790 € 

AutoCAD Mechanical Grundseminar 

Dauer: 5 Tage 

ID: SEM-AM2U-15, Preis: 1.775 € 

AutoCAD Mechanical Aufbauseminar 

Dauer: 2 Tage 

ID: SEM-AM2U-22, Preis: 710 € 

Mehr Informationen über die zentrale 

Seminarorganisation 07164/931-01 oder 

www.autodeskmagazin.de/schulung 

Bad Boll 20 24 29 



Salzburg 15 



Wessling 19 



Wessling 06 

Bad Boll 03 


Wessling 24 

Bad Boll 18 


Wessling 12 

*Auswahl. Details sowie weitere Seminare und Termine finden Sie 

unter www.mumakademie.de. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen 

MwSt. In den Preisen inbegriffen sind Trainingshandbücher, 

Mittagessen und Pausenverpfl egung. 

Fragen Sie auch nach unseren Gruppentarifen und fi rmenspezifi schen 

Seminaren.

Gewusst wie! 

Winkelbemaßung im Inventor mal ungewöhnlich 

eingesetzt 

Wer von AutoCAD oder einem vertikalen Produkt 

zu Inventor wechselt, wird sich am Anfang häufi g 

wundern, dass es im Inventor weniger Befehls- 

Icons gibt... 

Oft wird gefragt, wie bekomme ich beim Bemaßen 

in der Zeichnung (IDW) denn eine Winkelbemaßung? 

Einen Befehl, um einen Winkel zu messen, 

gibt es ja, aber eine Winkelbemaßung? 

Die Winkel werden im Inventor mit dem Befehl 

Allgemeine Bemaßung bemaßt, einfach die Linien, 

die im Winkel zueinander stehen, anklicken und 

dann die Richtung für die Winkelangabe zeigen. 

Befehl Allgemeine 

Bemaßung, erste Linie 

anklicken und die 

zweite Linie mithilfe 

des Mauscursors 

zeigen, schon schaltet 

die Bemaßung automatisch 

auf Winkel um... 

Aber wie bemaße ich einen Winkel, wenn ich nur 

Punkte kenne? 

Beispiel: Der Winkel des ausgefrästen Bogens soll 

bemaßt werden. 

Wählen Sie den Befehl Allgemeine Bemaßung 

aus der Schaltfl ächenleiste (eventuell müssen Sie 

vorher von Zeichnungsansichten auf Zeichnungskommentar 

umschalten). 

Die Punkte, die den Winkel defi nieren, sind 

bekannt. 

Klicken Sie also nacheinander die Punkte in der 

angegebenen Reihenfolge an. 

Jetzt können Sie Ihre Winkelbemaßung durch 

Zeigen mit der Maus in der gewünschten Richtung 

und Anklicken positionieren. 

Schließen Sie die Bogenbemaßung mit Fertig ab. 

Das Ergebnis:� 


www.autodeskmagazin.de/tipps2 

Mechanik 

Tipps & 

Tricks 

für Autodesk Inventor ® 

Mehr Tipps und Tricks zu 

Autodesk Inventor fi nden Sie in 

unserem Autodesk Magazin Portal 

auf unten stehendem Link. 

12 > 13


Einige altern eben gut 

Kürzlich ist die 21. Version von AutoCAD erschienen – AutoCAD ® 2007. 

Das Flaggschiff des Hauses Autodesk ist mittlerweile 24 Jahre alt und bis 

dato die meistgekaufte CAD-Plattform auf der ganzen Welt. 

1982 war es so weit: CAD-Spezialist 

Autodesk brachte seine erste 

Konstruktionssoftware auf den 

Markt. Zwei Jahre später verkauften 

sich schon 1.000 Lizenzen pro 

Monat. Seitdem sind fast jährlich 

Update-Versionen der beliebten 

Software erschienen – alle mit 

großem Erfolg. 

Gestärkt aus der Krise 

Das Überleben des Produkts über zwei Dekaden 

war allerdings nicht selbstverständlich. „Es 

gab zwei sehr kritische Phasen“, erinnert sich 

Autodesk CEO Carl Bass. Die erste davon war 

hausgemacht, denn das komplette Redesign 

der Software Anfang der 90er Jahre hat länger 

gedauert und war teurer als erwartet. Schwierigkeiten 

bereitete auch der darauf folgende 

Internet-Boom. Damals interessierte sich kaum 

noch jemand für andere Software, insbesondere 

für Konstruktionsprogramme. Das hat sich laut 

Bass in den vergangenen zwei Jahren dramatisch 

geändert. Das ist nicht nur der Qualität 

und Benutzerfreundlichkeit des Produkts zu 

verdanken, sondern auch der weltweiten 

Kundschaft, die den CAD-Applikationen 

gegenüber sehr treu geblieben ist. Nimmt 

man die gesamte AutoCAD-Produktpalette, 

von der Light- bis zur Profiversion, dann soll es 

laut Bass heute insgesamt rund 6,5 Millionen 

Anwender geben. Mehr zur Geschichte von 

Autodesk, zur Entwicklung von CAD-Systemen 

und deren Funktionalitäten finden Sie in der 

Online-Version des Autodesk Magazins. 

Erstellen Visualisieren 

Dokumentieren 

AutoCAD 2007 ist das 21. Release seiner Art. 

Vom ersten Entwurf über die Zeichnungs- 

erstellung bis hin zur Detaillierung unterstützt 

Sie AutoCAD ® 2007 bei der Entwicklung und 

Ausarbeitung Ihrer Ideen – ganz gleich, ob Sie in 

der Fertigung, im Bauwesen oder in der Tiefbaubranche 

tätig sind. Jetzt können Sie Ihre Visionen 

in einer einzigen Anwendung entwickeln, 

visualisieren, dokumentieren und austauschen. 

AutoCAD 2007 enthält zahlreiche Funktionen 

für die Simulation von Lichteffekten. Ohne eine 

Zeichnung rendern zu müssen, lassen sich rasch 

präzise Lichteffekte setzen, um Wirkung und 

Schattenwurf in Echtzeit zu prüfen. Mit den 

„Walk and Path“-Animationswerkzeugen lassen 

sich verschiedene Entwurfsalternativen intuitiv 

am virtuellen Modell prüfen und optimieren. Und 

durch die Integration von mental ray ® , einer 

Rendering-Engine der neuesten Generation, 

können Sie Ihre Ideen effizient und anschaulich 

vermitteln. 

… und vor allem benutzer- 

freundlicher 

Mit den neuen Schnitt- und Abflach-Werkzeugen 

lassen sich Zeichnungsinformationen im 

Handumdrehen aus dem konzeptionellen 3D- 

Modell extrahieren. Erstellen Sie Schnitt- oder 

Planansichten, die umgehend bemaßt und mit 

AutoCAD 

Das neue AutoCAD 2007 ist nun 



www.autodeskmagazin.de/autocad 

Anmerkungen versehen werden können. Oder 

übertragen Sie Ihr Modell in eine 2D-Darstellung. 

Darüber hinaus können Sie auf verschiedene 

Blockvariationen zugreifen und dank dynamischer 

Blöcke den Umfang der Bibliotheken deutlich 

reduzieren. Die dynamische Eingabe ermöglicht 

direkten Zugriff auf Bemaßungs- und Befehlsoptionen. 

AutoCAD 2007 bietet beispiellose 

Präzision und Produktivität bei der Erstellung 

hochwertiger Dokumentationen. 

Was wird aus einer guten Idee, 

wenn niemand davon erfährt? 

Ganz gleich, in welchem Bereich Sie tätig sind 

– sichern Sie sich effizientere Abläufe mit den 

neuen Funktionen in AutoCAD 2007 und den 

Optionen für einen reibungslosen Datenaustausch. 

Und wenn Sie Ihre Daten auch anderen Abteilungen 

oder externen Projektpartnern zur 

Verfügung stellen möchten, setzen Sie auf die 

DWF-Technologie – die perfekte Lösung für 

den sicheren Austausch umfangreicher 2D- und 

3D-Zeichnungs- und Konstruktionsdaten. 


www.autodeskmagazin.de/1982

Zwischen Fado 

und Hightech 

Von der Bucht des Tejo weht abends eine 

warme Brise durch die Gassen der Altstadt. Dort 

ertönen auch heute noch aus vielen Kneipen 

sanfte, melancholische Lieder, die von Abschied, 

Sehnsucht und Ankunft berichten. Lissabon ist 

eine Stadt der Gegensätze: Hier trifft Alt auf 

Neu. Neben den engen, verschlungenen Gassen 

der „Alfama“, mit Häusern aus dem 16.–17. Jahrhundert, 

dehnt sich die hypermoderne Fläche 

der Expo 98 mit Erlebnisparks, Kneipen und Konzertorten 

aus. Seit den 90er Jahren erlebt Portugal 

einen Wirtschaftsboom, der sich besonders in 

den Großstädten bemerkbar macht: Handyklingeln, 

schnelle Autos und mondäne Kneipen 

haben auch das Stadtbild Lissabons verändert. 

Mehr zur aufregenden Geschichte Lissabons, zu 

historischen Bauten und Beispiele moderner Archi- 

tektur finden Sie im Autodesk Magazin Portal. 

Aus Alt mach Neu 

Das Alte mit dem Neuen zu vereinbaren, ist nur 

eine der Aufgaben von Lissabons Stadtverwaltung, 

der CML (Camara Municipal de Lisboa). 

Etwa 10.000 Angestellte arbeiten für diese 

Behörde, darunter hunderte von Architekten 

und Ingenieure und ebenso viele Verwaltungsbeamte. 

Sie kümmern sich um die sinnvolle, harmonische 

Entwicklung von Lissabons Stadtbild 

– eine große Herausforderung bei einer Region 

mit solch einer alten und bewegten Geschichte. 

Umso wichtiger ist es, dass die vielen Architekten 

und Städteplaner sich auf effiziente, schnelle und 

übersichtliche IT-Instrumente verlassen können. 

Bisher mussten die Abstimmungsprozesse 

zwischen den verschiedenen Abteilungen der 

Stadtverwaltung auf Papierausdrucken stattfinden. 

Manchmal waren die AutoCAD-Dateien so groß, 

dass man sie auf CDs brennen musste, um sie 

anderen Mitarbeitern zu zeigen. Da außerdem 

jede Abteilung frei war, ihre eigene CAD-Software 

zu installieren, führte das oft zu Inkompatibilität 

und Abstimmungsschwierigkeiten. Das sollte 

anders werden. 

Einer für alle, alle für einen 

Das Stichwort hieß: vereinheitlichen und zentralisieren. 

Dazu wurde eigens ein neuer CAD- 

Manager eingestellt. Man brauchte ein System, 

das Plattform übergreifend elektronischen 

Austausch von 2D- und 3D-Daten ermöglichte: 

DWF, Autodesk ® DWF Viewer und Autodesk ® 

DWF Composer machten das Rennen. Der 

Grund: Mit der DWF-Technologie können alle 

Personen, die an einem Projekt beteiligt sind, 

die Arbeit von Planern und Architekten am 

Bildschirm einsehen und mit Änderungen und 

Kommentaren versehen. Und das selbst wenn 

sie sich mit CAD-Systemen nicht auskennen. 

Denn sie brauchen dafür nicht mehr auf die 

ursprüngliche CAD-Anwendung zurückgreifen. 

„Das spart Zeit und Geld“, ergänzt Henrique 

Saias, CAD-Manager der Stadtverwaltung 

Lissabon. Bis zu 75% pro CAD-Arbeitsplatz. 

Hinzu kommt die patentierte Komprimierung 

der Dateien, die das Versenden derselben via 

E-Mail erleichtert – ohne Papierausdrucke, ohne 

CDs zu brennen. Kurz: ohne viel Mehraufwand. 

Mittlerweile erwarb die Stadtverwaltung 

Lissabon 2000 Lizenzen von DWF Composer. 

Damit hat Lissabon einen Riesenschritt in die 

Zukunft getan. 


www.autodeskmagazin.de/lissabon 


DWF Composer 

Das neue DWF Composer ist nun 



www.autodeskmagazin.de/dwf 

Die Stadtwerke Lissabon 

brauchten eine General- 

überholung in Sachen 

Datenaustausch. Das 

DWF-System war die 

ideale Lösung. 

Abb. oben links: Eingangsbereich zu 

„Praca do commercio“ mit Triumphbogen 

und einer typischen Straßenbahn im 

Vordergrund 

Abb. oben rechts: Lissabon von oben 

(Bucht an der Flußmündung des Tejos) 

Kl. Abb. links: Vasco da Gama Brücke 

Kl. Abb. rechts: Der berühmte Stadtteil 

Alfama 

14 > 15


Tipps & 

Tricks 

für AutoCAD ® 2007 

Gewusst wie! 

Maßstabslisten bearbeiten 

Seit AutoCAD ® 2007 haben Sie die Möglichkeit, 

die Maßstabslisten für die Ansichtsfenster im 

Layout selbst zu defi nieren. Wenn Sie mit dem 

Manager für Planungsunterlagen arbeiten, 

können Sie beim Platzieren einer benannten 

Ansicht im Layout direkt aus der Liste der selbst 

defi nierten Maßstäbe wählen. 

Klicken Sie im Pull-down-Menü Format auf 

Maßstabsliste. 

Die Dialogbox Maßstabsliste bearbeiten öffnet 

sich. 

Hier haben Sie die Möglichkeit, bestehende 

Maßstäbe zu löschen, hinzuzufügen, zu 

bearbeiten bzw. die Reihenfolge zu ändern. 

Beim Hinzufügen 

eines neuen 

Maßstabes 

können Sie den 

Namen und die 

Maßstabseigenschaften 

defi nieren. 

Sobald Sie ein Ansichtsfenster im Layout erstellt 

haben, können Sie über die Eigenschaften des 

Ansichtsfensters aus der Liste der Maßstäbe 

wählen. 

Falls Sie mit dem Manager für Planungsunterlagen 

arbeiten, ziehen Sie die benannte Ansicht 

in das Layout, aktivieren Sie die rechte Maustaste, 

wählen Sie den gewünschten Maßstab und 

setzten Sie die Ansicht ab. 

Interesse an mehr AutoCAD Tipps und Tricks? 

Dann gehen Sie in unser Autodesk Magazin 

Portal mithilfe des nachfolgenden Links. 


www.autodeskmagazin.de/tipps3

Fujitsu Siemens Computers 

empfiehlt Windows® XP Professional. 

Verantwortung verbindet 

> Um die Partner und Kunden optimal „just in time“ zu schulen oder neue 

Applikationen live zu erleben, hat Autodesk sein Kunden-Schulungscenter 

komplett auf CELSIUS Workstations von Fujitsu Siemens Computers 

umgestellt. 

Auch bei Teststellungen profitieren Autodesk Kunden von der besonderen 

Ergonomie, Umweltfreundlichkeit und Leistung der CELSIUS Workstations. 

Eine IT-Lösung mit Verantwortung. 

Profitieren auch Sie von der strategischen Zusammenarbeit der beiden Marktführer Autodesk und 

Fujitsu Siemens Computers und maßgeschneiderten IT-Lösungen für Ihre CAD-Anwendungen in 

allen Bereichen. Ob Konstruktion, digitale Fotobearbeitung oder z.B. im Medizinsektor – für den 

zuverlässigen Einsatz empfiehlt Herr Köchl, Manager Technical Sales MSD, die von Autodesk 

zertifizierten CELSIUS Workstations von Fujitsu Siemens Computers: 

- CELSIUS H230: die mobile Workstation mit integrierter Security und Dual Displaybetrieb 

- CELSIUS M440: die leiseste Workstation ihrer Klasse (max 25dB) 

- CELSIUS W340: die meistverkaufte CELSIUS Workstation in Deutschland (Q4/2005) 

We make sure. 

CELSIUS M440 

� Intel® Pentium® 4 Prozessor 640 mit HT Technologie 

(3,20 GHz, 2MB L2 Cache, 800 MHz FSB) 

� Microsoft® Windows® XP Professional** 

� Intel® 955X Chipsatz 

� 1 GB DDR2-533 SDRAM (2x 512 MB) 

� 250 GB SATA II-Festplatte (7.200 rpm) 

� nVIDIA QuadroFX 540 128 MB 

DVD±R/±RW-Double-Layer-Laufwerk, 

Audio und LAN 1 Gbit on Board, 

3 Jahre Vor-Ort-Service*** 

Bestellnummer: VFY:M440-001DE 

UVP: 1.499 € * 

CELSIUS W340 

� Intel® Pentium® 4 Prozessor 640 mit HT Technologie 

(3,20 GHz, 2MB L2 Cache, 800 MHz FSB) 

� Microsoft® Windows® XP Professional** 

� Intel® 945G Chipsatz 

� 512 MB DDR2-533 SDRAM (2x 256 MB) 

� 160 GB SATA-Festplatte silent (7.200 U/Min) 

� Intel® GMA 950 (on Board, mit DVI-Adapter) 

Disketten- und DVD±R/±RW-Dual- 

Double-Layer-Laufwerk, Audio und LAN 1 

Gbit on Board, 3 Jahre Vor-Ort-Service*** 

Bestellnummer: VFY:W340-012DE 

UVP: 949 € * 

CELSIUS H230 


� Intel® Centrino® Mobiltechnologie 

- Intel® Pentium® M Prozessor 760 (2 GHz, 533 MHz FSB, 2MB L2 Cache) 

- Intel® 915 PM Express Chipsatz 

- Intel® PRO/Wireless2200BG LAN (802.11 b/g Standard) 

� Microsoft®Windows®XP Professional** 

� 2x 512 MB DDR2-533 SDRAM 

� 80 GB SATA-Festplatte (5.400 U/Min) 

� ATI Mobility FireGL V5000 256 MB 

15,1” TFT UXGA Display IPS-Technology, DVD±R/±RW-Dual-Double- 

Layer-Laufwerk, 3 Jahre Vor-Ort-Service*** 

Bestellnummer: VFY:H230-001DE 

UVP: 2.249 € * 

Weitere Fachhändler und Informationen unter (01805) 372 100 (12 Ct./Min.) oder www.fujitsu-siemens.de/aktionsmodelle 

* Unverbindliche Preisempfehlung inkl. ges. Mehrwertsteuer. Preise, Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Produktabbildungen ähnlich. 

Dieses Angebot ist gültig bis zum 31.03.2006. 

** OEM-Recovery-Version, nur in Verbindung mit dem gekauften System zu nutzen. 

*** Gemäß Fujitsu Siemens Computers-Garantiebedingungen. 

Die in diesem Dokument wiedergegebenen Bezeichnungen können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für eigene Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Celeron, Celeron Inside, 

Centrino, Centrino logo, Core Inside, Intel, Intel logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Intel Xeon, Itanium, Itanium Inside, Pentium und Pentium Inside sind 

Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA oder anderen Ländern. 

16 > 17

Architektur 

Revit Building 

Das neue Autodesk Revit Building ist 

nun erhältlich – Produktfeatures und 


www.autodeskmagazin.de/revit 

Traumhaus 

zu gewinnen 

Stellen Sie sich vor, Sie planen ein Haus und 

der Architekt kann Ihnen per Knopfdruck 

zeigen, wie es aussehen wird: innen und außen. 

Stellen Sie sich vor, Sie würden mitten in der 

Planung entscheiden, dass Sie einen weiteren 

Stock einfügen wollen, und der Architekt würde 

Ihnen – klick – in 3D zeigen, wie es den Rest 

des Gebäudes beeinflussen würde. Das ist keine 

Sciencefiction, das geht. Und die Zuschauer von 

Kabel 1 können es jetzt live miterleben. 

Eine Mühle zum Wohnen 

Am 6. April 2006 um 20.15 Uhr startete die erste 

Folge von „4 Flügel, Küche, Bad: Kabel 1 baut 

Deutschlands schönstes Ferienhaus“. Das Haus 

soll eine ausgebaute Windmühle sein und in 

Werder an der Havel stehen – eingebettet in 

eine saftig grüne Wiesenlandschaft und in 

idyllischer Nähe zum Großen Zernsee bei 

Potsdam. 

Der Spaß für die Zuschauer: Sie können die 

Details der Windmühle selbst gestalten und 

als Bauherr und Co-Architekt mitwirken. Per 

Telefon-Voting entscheiden sie, wie die Windmühle 

letztendlich aussehen wird. In jeder Folge 

wird z.B. darüber abgestimmt, welchen Grundriss 

oder welches Dach das Gebäude bekommen 

soll, welche Bodenbeläge, Ausstattungen oder 

welche Farbanstriche gewählt werden sollen. 

„4 Flügel, Küche, Bad: Kabel 1 baut 

Deutschlands schönstes Ferienhaus“: 

ab dem 6. April jeden Donnerstag um 

20.15 Uhr in Kabel 1; neun Folgen 

Nach dem Erfolg des Leuchtturmbaus 2005, hat Kabel 1 

am 6. April mit der Ausstrahlung von „4 Flügel, Küche, 

Bad“, einer neunteiligen Reportagereihe über den Bau 

des „schönsten Ferienhauses Deutschlands“ – einer 

Hightech-Windmühle begonnen. Autodesk ® Revit ® Building 

macht’s möglich. 

Das Beste: Am Schluss der Sendereihe wird die 

Windmühle unter allen Teilnehmern verlost! 

Mehr Informationen zur Sendung finden Sie 

im Autodesk Magazin Portal. 

Realistischer als real 

Mit der Planung dieses ganz besonderen 

Ferienhauses war das Architekturbüro Rebholz 

in Bad Dürrheim betraut. Die Herausforderung: 

In nur wenigen Wochen musste die komplette 

Planung stehen, die Details mussten entwickelt, 

die am Bau beteiligten Unternehmen koordiniert 

und die Ausführung überwacht werden. Außerdem 

musste das digitale Modell des Mühlenprojekts 

fernsehtauglich sein. 

Architekt Michael Rebholz entschloss sich 

für Autodesk Revit Building: Der wesentliche 

Unterschied zwischen Autodesk Revit Building 

und herkömmlichen CAD-Systemen ist: 

Autodesk Revit Building ermöglicht realistische 

Architekturmodelle, wogegen andere nur planorientiert 

arbeiten. Die Software setzt dabei 

auf die parametrische Technik und die intelligente 

Gebäudedatenmodellierung. Parametrik 

bedeutet: Jede Änderung an einem Bauteil 

bedingt eine entsprechende Änderung im 

gesamten Baukontext. Sie ändern z.B. das Stützenraster 

und alle abhängigen Bauteile ändern 

sich entsprechend. Die Folge: Eine bessere, 

schnellere Planung ist möglich, da der Anwender 

z.B. beliebig zwischen der Grundrissansicht, dem 

3D-Modell und dem Schnitt wechseln kann. 

Für die Zuschauer bedeutet das mehr Spaß beim 

Planen, für Michael Rebholz’ Architektenbüro 

ein Pluspunkt gegenüber der Konkurrenz. 


www.autodeskmagazin.de/muehle

2. Platz 3. Platz 4. Platz 

„Die Zukunft liegt in der Wandelbarkeit von 

Architektur“. So das Postulat des Architekturpreises, 

der Anfang April in Berlin vergeben 

wurde. Gebäude werden sich selbstständig verändern 

– durch äußere Einfl üsse – Licht, Klima, 

Besucherströme, Bewohner. Die Aufgabe lautete 

dementsprechend: „Entwickelt ein Raumszenario 

für einen bebauten Ort, das diesem architektonisch 

übergestülpt werden soll.“ Mit anderen 

Worten: Ein schon existierendes Gebäude – oder 

eine Stadtstruktur – soll umfunktioniert und umgestaltet 

werden, um seine interne Wandelbarkeit 

zu veranschaulichen. 

Kreative aus aller Welt 

Dem Ruf sind 151 Teilnehmer aus 13 verschiedenen 

Ländern gefolgt. Darunter Architekten, Architekturstudenten, 

Kreative und Multimedia-Experten. 

Abgegeben wurden ausschließlich digitale 

Präsentationen nach den Standards des World Wide 

Web. Da dies kein Realisierungswettbewerb ist, 

durften die Teilnehmer ihrer Fantasie freien Lauf 

lassen. Keine Vorgaben, keine Bedingungen, keine 

Einschränkungen. Kreativität pur. Mehr zum 

Preis und zum Online-Dienst BauNetz erfahren 

Sie im Internet-Portal des Autodesk Magazins. 

Realize your ideas 

Blob-up! gilt in der Branche als ein neuer Ansatz 

für die Avantgarde. Das ist der Grund, weswegen 

Autodesk die Initiative als Hauptsponsor unterstützt. 

„Die Aufgabenstellung ist anspruchsvoll 

und visionär zugleich“, meint Michael Nachtsheim, 

Produktmanager für Architektur und Bauwesen 

And the winner is … 

bei Autodesk, Deutschland. „Und mit unseren 

Produkten lassen sich Ideen einfach realisieren. 

Das passt perfekt zusammen.“ 

Die Besten aus der Branche 

Die Preisverleihung fand in der Neuen Nationalgalerie 

in Berlin in Anwesenheit hochkarätiger 

Architekten statt. Sie ist eingebettet in ein Vortragsforum 

zum diesjährigen Wettbewerbsthema 

„Wandelbarkeit von Architektur“. Anwesend sind 

unter anderem Lars Spuybroek (NOX, Rotterdam), 

Kjetil Thorsen, Partner bei dem international 

renommierten Büro Snohetta (Oslo) und die 

Berliner Avantgarde-Architekten von Graft, die 

schon drei Häuser für Brad Pitt gebaut haben. 

Die Jury stellt sich aus Vertretern der Kunst-, 

Bau- und Architekturbranche zusammen. Vorsitzender 

ist Matthias Sauerbruch von Sauerbruch 

Hutton Architekten, Berlin. Der Preis ist mit 

insgesamt 15.000 Euro dotiert. 

Die Architektur der Zukunft 

Der Architektur-Internet-Preis wird seit 1997 

vom führenden Online-Dienst der Baubranche 

– BauNetz – und Autodesk ausgelobt. Er stellt 

die wegweisende Herausforderung für junge 

Kreative dar – ganz gleich, ob man spielerisch 

oder ernst daran geht. Das Besondere dabei: 

Die Teilnehmer reichen ihre Arbeiten nicht auf 

Papier ein, sondern in digitaler Form. Seit der 

Einrichtung des Preises haben sich über tausend 

Personen aus 24 Ländern beteiligt. 


www.autodeskmagazin.de/blobup 

1. Platz 

Architektur 

Im Rahmen einer 

Vortragsveranstaltung 

wurde in Berlin am 3. April 

zum 7. Mal „Blob-up!“, 

der begehrte Architektur- 

Internet-Preis, verliehen. 

Auslober sind der 

Online-Dienst BauNetz, 

HP und Autodesk. 

Architectural Desktop 

Das neue Autodesk Architectural Desktop 

ist nun erhältlich – Produktfeatures und 


www.autodeskmagazin.de/adt 

18 > 19

Architektur 

Tipps & 

Tricks 

für Autodesk ® 

Architectural Desktop 2007 

Mehr Tipps und Tricks zu Autodesk 

Architectural Desktop finden Sie in 

unserem Autodesk Magazin Portal 

auf unten stehendem Link. 

Gewusst wie! 

Architectural Desktop und AutoCAD ® kombinieren 

Häufig kommt es vor, dass speziell ältere 

Bestandspläne als 2D-AutoCAD Pläne vorliegen. 

Falls diese nun bearbeitet bzw. geändert werden 

müssen, stellt sich oft die Frage, ob dazu Autodesk 

Architectural Desktop oder pures AutoCAD 

verwendet werden soll. Im Speziellen geht es 

dabei um die optimale Kombination zwischen 

den unterschiedlichen Objekttypen. Am Beispiel 

eines Wandzusammenschlusses soll gezeigt 

werden, wie Autodesk Architectural Desktop 

mit AutoCAD optimal kombiniert werden kann. 

Die untere Abbildung zeigt einen kleinen 

Ausschnitt aus einem 2D-Grundrissplan. Es 

handelt sich hierbei ausschließlich um reine 

2D-AutoCAD Objekte wie Linien und 

Schraffuren. 

An der Stirnseite der horizontalen „2D-Wand“ 

soll mit einer Standard-Mauerwerkswand des 

Autodesk Architectural Desktop angeschlossen 

werden. Um einen sauberen Wandanschluss 

zu erhalten, müssen die Kanten, die den 

Wandabschluss darstellen entfernt werden. 

Für die „2D-Wand“ kann die Linie mit dem 

Löschen-Befehl von AutoCAD entfernt werden. 

Anschließend wird die entsprechende ADT-Wand 

gewählt und angeschlossen. Da die ADT-Wände 

ebenso einen Wandabschluss besitzen und 

zwischen den beiden Wänden keinerlei „Intelligenz“ 

besteht, ist die Wandabschlusslinie wieder 

sichtbar. Da es sich bei diesem Wandabschluss 

allerdings um ein ADT-Objekt handelt, kann 

dieser nicht einfach mit dem Löschen-Befehl 

entfernt werden. 

Um den Wandabschluss der ADT-Wand an dieser 

Seite zu entfernen gehen Sie folgendermaßen vor. 

Selektieren Sie die ADT-Wand, aktivieren Sie das 

Kontextmenü der rechten Maustaste und wählen 

Sie Wandabschlüsse > Direkt bearbeiten. Wählen 

Sie einen Punkt in der Nähe des Wandabschlusses. 

Dadurch gelangen Sie in die so genannte Direkte 

Bearbeitung, wo der Wandabschluss bearbeitet 

werden kann. Aktivieren Sie erneut das Kontextmenü 

der rechten Maustaste und wählen Sie 

Kante ausblenden. 

Wählen Sie die entsprechende Wandabschluss- 

kante und speichern Sie die Änderungen. 

Bestätigen Sie den als „Neuer Abschlussstil“ vorgeschlagenen 

Namen und wählen Sie anschließend 

Als Wandüberschreibung speichern – Ja. Somit wird 

die Änderung am Wandabschluss nur auf dieser 

Seite der Wand angewandt. 

Das Ergebnis sollte der unteren Abbildung entsprechen. 

Somit ist eine perfekte Kombination zwischen 

2D-AutoCAD Objekten und ADT Objekten 

möglich. 


www.autodeskmagazin.de/tipps4

Ein Angebot für Überfl ieger 

Mit seinen über 2 Millionen Quadratmetern 

Bruttogrundfl äche, den 27.000 Räumen und den 

45 Millionen Passagieren im Jahr ist der Franz- 

Josef-Strauß-Flughafen bei München wie eine 

kleine Stadt. Ebenso anspruchsvoll ist die Verwaltung 

der zwei Terminals und der vielen Gebäude, 

die um sie herumstehen. Ohne modernes Gebäudemanagement 

ist diese Aufgabe nicht mehr zu 

bewältigen. Deshalb entschied sich Wolfgang 

Haller, Leiter CAD/CAFM/Raumbuch, Flughafen 

München, schon 1999 für Autodesk Software. 

Computer gestützte Gebäudeverwaltung 

schafft den Überblick 

Heute erfassen, verwalten und tauschen über 400 

Flughafenangestellte Daten und Zeichnungen zu 

Gebäuden, Technik und Flächen aus: Sie nutzen 

dabei einen Datentopf mit circa 1,8 Millionen 

Datensätzen und circa 64.000 AutoCAD-DWGs. 

Dafür sind 60 Autodesk Map 3D-Lizenzen im Einsatz 

und eine Serverlizenz für MapGuide. Welche 

Software wie für das Gebäudemanagement 

eingesetzt wird und welche Funktionen sie 

bietet, fi nden Sie im Autodesk Magazin Portal 

zusammen mit weiteren Referenzstorys. 

Autodesk Subscription ermöglicht 

fi nanzielle Einsparungen zwischen 

7 bis 33 Prozent 

Jedes Jahr musste Wolfgang Haller Budgetkalkulationen 

einreichen, um seine voraussichtlichen 

Ausgaben im Software-Bereich mitzuteilen. 

Doch jedes Mal kamen dieselben Fragen auf: 

Was wird die neue Version kosten? Werden wir 

weitere Lizenzen benötigen? Hatte man sich 

in der Budgetierung verschätzt, musste man 

womöglich neue Ressourcen beantragen, was 

einen riesigen bürokratischen Aufwand bedeutete. 

Für Wolfgang Haller hieß die Lösung: Autodesk 

Subscription. Die Vorteile: Stabile Preise – bis zu 

drei Jahren! – während der Autodesk Subscription- 

Laufzeit ermöglichten eine genaue Budgetplanung. 

Die fi nanziellen Einsparungen liegen, je nach Produktpaket 

und Laufzeit zwischen 7 und 33 Prozent. 

„Noch wichtiger als der Preisvorteil ist uns allerdings 

die Planungssicherheit, die Autodesk Subscription 

bietet“, so Wolfgang Haller. „So ist unsere Budgetplanung 

um zehn Prozent effektiver geworden.“ 

Autodesk Subscription. Die Lösung 

für Unternehmen jeder Größe 

Zeit- und Geldeinsparungen machen Autodesk 

Subscription zu einem attraktiven Service-Paket. 

Und zwar nicht nur für große Unternehmen, 

sondern auch für mittlere und kleine Unternehmen. 

Darüber hinaus können Unterzeichner der Subscription 

auch weitere Angebote nutzen: den 

Online-Support, die kostenlosen Produkttests 

sowie das E-Learning, d. h. die praxisbezogenen 

Online-Schulungseinheiten. 

Ein Angebot, das sich wenige 

entgehen lassen 

Heute werden zwei von drei Autodesk Produkten 

mit Subscription gekauft. Das ist ganz 

logisch. Denn, wie Wolfgang Haller es treffend 

zusammenfasst, „wenn man sich für ein System 

entschieden hat, ist es einfach ineffi zient, jedes 

Jahr neu über Lizenzen zu verhandeln“. 


www.autodeskmagazin.de/muc 


Der Flughafen München 

benutzt seit 1999 

Autodesk Software für 

das Gebäudemanagement: 

Computer Aided Facility 

Management (CAFM) 

heißt die Computer 

gestützte Gebäudeverwaltung. 

Um sie 

bestmöglich zu nutzen, 

ist eine vorausschauende 

Softwareplanung höchste 

Priorität. Deswegen 

entschied man sich für 

einen Servicevertrag mit 

Autodesk. 

Abb. oben links: Leitwerke B737 

Abb. oben rechts: Towerkanzel vom 

Munich Airport Center aus gesehen 

Bilder © Werner Hennies/FMG 

20 > 21


Zum 

Anfassen 

realistisch 

Sie wollen einen Autocrash 

testen? Jetzt können Sie einen 

simulieren, ohne einen Testwagen 

an die Wand fahren zu müssen. 

Das geht – mit Virtual Prototyping. Bei Virtual 

Prototyping werden real gebaute Prototypen 

durch digitale Animationen ersetzt. Branchenspezialist 

ist darin Autodesk mit der Software 

Autodesk ® 3ds Max ® . 

Das Virtual Prototyping von 3ds Max setzt 

ausschließlich auf die virtuelle Darstellung am 

Rechner – unter Berücksichtigung physikalisch 

korrekter Texturen und Variablen wie Geschwindigkeit, 

Temperatureinflüsse, Beschleunigungen. 

Der Vorteil: Der Programmierer kann jeden 

einzelnen Produktentwicklungsschritt bereits 

im Anfangsstadium überprüfen und gegebenenfalls 

Mängel ausbessern. Das spart Zeit, Kosten 

und eine Menge Ärger. Größere Industriezweige 

wie die Baubranche, der Flugzeugbau oder 

Autohersteller arbeiten schon lange mit Virtual 

Prototyping. Aber auch kleinere Unternehmen 

können mithilfe dieser Simulationstechnik erhebliche 

Zeit- und Kostenersparnisse realisieren. 

Zum Thema Virtual Prototyping gibt es jetzt 

einen Podcast im Portal des Autodesk Magazins. 

Podcasts sind Nachrichten und Meinungen im 

Video- oder Audioformat. Interessierte können 

Informationen zu bestimmten Themen herunterladen 

– in diesem Fall zum Thema Virtual 

Prototyping und 3ds Max. Mit interessanten 

Interviews, Informationen von Spezialisten 

und neuen heißen Trends. 


www.autodeskmagazin.de/prototyp 

Mehr Platz der 

Kreativität 

Seit mehr als 20 Jahren entwickelt Alias Software- 

lösungen für die Bereiche Film und Video, Spiele, 

Web, interaktive Medien, Industriedesign, Automobildesign 

und Visualisierung. Im Herbst 2005 

hat Alias mit StudioTools 13 eine neue Generation 

seiner Design Software Suite vorgestellt. 

Design – das ist heutzutage das A und O für 

den Markterfolg von Industrieprodukten wie 

Autos, Uhren oder Brillen. „Die Firmen, die das 

Thema Design zu einem strategisch wichtigen 

Teil ihres Geschäfts gemacht haben, sind heute 

die Nummer eins in ihren jeweiligen Geschäftsfeldern“, 

sagt Peter Mehlstäubler, Vice President 

Product Development bei Alias. 

Ein anderes Wort für Innovation 

Alias – das heißt „anders“ auf lateinisch. Anders 

als die Konkurrenz – schneller, avantgardistischer, 

kompletter. Deshalb zählen zu Alias’ Kunden unter 

anderem die wichtigsten Automobilhersteller 

der Welt – Ford, General Motors, BMW, Fiat, 

Renault und Honda. Im Bereich Transportation 

Design und Industrial Design setzt Alias seit 

Jahren Maßstäbe. So benutzte die renommierte 

Firma Stile Bertone aus Italien die Design- und 

3D-Visualisierungssoftware AutoStudio von 

Alias für den Entwurf des spritzigen Alfa Romeo 

GT in 2004. 

Weg vom Reißbrett 

Die Software-Familie Studio Tools unterstützt 

Designer mit 2D- und 3D-Tools sowie mit 

einzigartigen Visualisierungstools. Jetzt können 

Unternehmen bereits in einer frühen Phase der 

Entwicklung von Design-Konzepten komplett 

in den digitalen Design-Prozess einsteigen. Wo 

Hersteller ehemals in jahrelangen Entwicklungsphasen 

ihre Prototypen am Reißbrett und mit 

Hilfe von Ton-Modellen erstellten und simulierten, 

greifen sie heutzutage auf fortschrittliche 

Technologien wie StudioTools zurück, um das 

Verfahren zu beschleunigen. Mehr zu den 

Funktionalitäten von StudioTools finden Sie 

im Internet-Portal des Autodesk Magazins. 

Jetzt neuer und noch besser 

Im Herbst 2005 hat Alias eine neue Version 

ihrer erfolgreichen StudioTools-Familie herausgebracht: 

StudioTools 13. Zu den Highlights der 

neuen Version gehören u.a. die neuen Dynamic 

Shape Modeling-Funktionen. Damit können 

3D-Daten ganzheitlich modifiziert werden – 

Änderungen können in jedem Stadium des 

Designprozesses mit wenigen Klicks durchgeführt 

werden. „Mit StudioTools können wir uns auf 

unsere Ideen konzentrieren, statt auf die Werkzeuge“, 

sagt Andreas Enslin, Vice President of 

Design bei Grohe. „Und wir können diese sofort 

umsetzen – was uns vorher nicht möglich war.“ 


www.autodeskmagazin.de/alias

Einfach kopieren und faxen: D-08153 / 933-100, A-0662 / 626150-10, CH-044 / 8837474 

Faxantwort 

D-08153 / 933-100 A-0662 / 626150-10 CH-044 / 8837474 

Bestellformular 

Wir bestellen zu Ihren Liefer- und Zahlungsbedingungen (alle Preisangaben zzgl. Mehrwertsteuer): 

AutoSketch 

Anzahl Bezeichnung CHF € 

AutoSketch 9 10 % gespart: 320,40 202,50 

AutoSketch Upgrade auf Version 9 10 % gespart: 142,20 90,00 

Absender 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

(bitte bei Upgrade-Bestellung alte Seriennummer angeben) 

SN: 

AutoCAD LT/Applikationen 


AutoCAD LT + Seminar-CD AutoCAD LT 10 % gespart: 1.706,40 1.080,00 

AutoCAD LT Upgrade ab Version 2004 

MuM-Bibliothek nach Wahl 10 % gespart: 568,80 360,00 

(bitte bei Upgrade-Bestellung alte Seriennummer und MuM-Bibliothek Ihrer Wahl angeben) 

SN: Bibliothek: 

AutoCAD LT Crossgrade von AutoSketch 10 % gespart: 1.458,00 922,50 

(bitte bei Bestellung AutoSketch-Seriennummer angeben) 

SN: 

AutoCADmenu Classic 237,00 150,00 

AutoCADmenu Mechanik + Seminar-CD AutoCADmenu Mechanik 462,00 292,24 

AutoCADmenu Mechanik Update von AutoCADmenu Classic 229,00 145,00 

AutoCADmenu Architektur 2.0 + Seminar-CD 

AutoCADmenu Architektur 462,00 292,24 

AutoCADmenu Architektur 2.0 Update von AutoCADmenu Classic 229,00 145,00 

AutoCADmenu Architektur 2.0 Update von AutoCADmenu Architektur 158,00 100,00 

Bibliotheken für AutoCAD & AutoCAD LT/AutoSketch/MS VISIO/Office/DXF 


MuM-Symbolbibliothek - Architektur (Grundrisse) 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Architektur II (Ansichten/Schnitte) 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Innenarchitektur 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Haustechnik 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Brand-/Katastrophenschutz/Sicherheitstech. 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Elektrotechnik 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Hydraulik/Pneumatik/ 

Verfahrens-/Energietechnik 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Kartographie 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Organisation/Planung 94,00 60,00 

MuM-Symbolbibliothek - Maschinenbau 94,00 60,00 

Seminar-CDs 


Sem-CD Autosketch 8 47,00 30,00 

Sem-CD AutoCAD LT 2006 71,00 45,00 

Sem-CD AutoCAD 2006 Basis 71,00 45,00 

Sem-CD AutoCAD 2006 Intensiv 71,00 45,00 

Sem-CD AutoCAD 2006 3D 71,00 45,00 

Sem-CD ecscad 5.5/5.6 71,00 45,00 

Sem-CD AutoCADmenu Architektur 47,00 30,00 

Sem-CD AutoCADmenu Mechanik 47,00 30,00 

PLZ Ort 

Telefon Telefax Email 

Datum Unterschrift 

Preisänderungen vorbehalten – Stand April 2006 

Impressum 

❚ Herausgeber 

Autodesk GmbH, Aidenbachstraße 56, 

D-81379 München, www.autodesk.de 

❚ V.i.S.d.P. 

Autodesk GmbH 

❚ Redaktionelle Leitung 

Sonja Seebörger, Autodesk GmbH 

❚ Redaktion und Grafik 

Woelke von der Brüggen GmbH, 

Clemensstraße 30, D-80803 München, 

www.wb-co.com 

❚ Verleger 

Woelke von der Brüggen GmbH, 

Clemensstraße 30, D-80803 München, 

www.wb-co.com 

Kontakt 

Ihr Kontakt zu Mensch und Maschine 

❚ Deutschland 


Argelsrieder Feld 5 

D-82234 Wessling 

Infoline 01 80 / 56 86-461 * 

www.mum.de 

*0,12 € / Min 

❚ Österreich 

Mensch und Maschine Software Ges.m.b.H. 

Alpenstraße 48A 

A-5020 Salzburg 

Telefon 06 62 / 62 61 50 

www.mum.at 

❚ Schweiz 


Opfikonerstrasse 45 

CH-8304 Wallisellen 

Telefon 08 48 / 10 00 01 

www.mum.ch 

Impressum 

Mensch und Maschine Spezial 

❚ Mensch und Maschine Software AG 

Argelsrieder Feld 5, D-82234 Wessling 

Tel. +49/(0)8153/933-0, Fax -100 

❚ Redaktionelle Leitung 

Dr. Christoph Schönhofer 


„Mensch und Maschine Spezial“ ist ein Sonderteil 

des Autodesk Magazins. Die Angaben in diesem Teil 

sind nach bestem Wissen des Herausgebers erfolgt. 

Es kann aber keine Garantie für deren Korrektheit und 

Gültigkeit übernommen werden. Alle genannten Preise 

sind freibleibend in € / CHF zzgl. Mehrwertsteuer, 

Transport- und Verpackungskosten. Technische 

Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 

Bei Bezug durch unsere Vertriebspartner sind die 

aufgeführten Preise unverbindliche Empfehlungen. 

Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, 

nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung. 

Die Mensch und Maschine Software AG (MuM) ist einer 

der führenden europäischen Anbieter von Computer Aided 

Design (CAD) mit Standorten in Deutschland, Österreich, 

der Schweiz, Frankreich, Italien, England, Belgien, Schweden, 

Polen sowie in den USA, Japan und Singapur. Das MuM- 

Angebotsspektrum ist breit gefächert und umfasst 

CAD-Lösungen in verschiedenen Preis-/Leistungsklassen für 

die wichtigsten Branchen (z. B. Maschinenbau, Elektrotechnik, 

Architektur, Geografie). Die 1984 gegründete Firma hat 

ihren Hauptsitz in Wessling bei München. Im Jahr 2004 

wurde mit ca. 350 Mitarbeitern ein Konzernumsatz von 

135,5 Mio. Euro erzielt. Die MuM-Aktie ist im Prime-Segment 

an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert. 

www.mum.de 

© April 2006. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Genannte Marken oder Produktnamen sind Eigentum 

der jeweiligen Inhaber. 

22 > 23

Deutschland 

D-01069 Dresden BCS CAD Systemhaus GmbH 0351 / 4872610 

D-09116 Chemnitz CADsys GmbH 0371 / 400070-501 

D-10247 Berlin Fides DV-Partner GmbH 030 / 4215790-0 

D-12159 Berlin Bienert, Latza & Partner GmbH 030 / 789598-0 

D-12527 Berlin-Grünau greenlab geoinformatics GmbH 030 / 679001-0 

D-12557 Berlin CADKON Systems GmbH 030 / 65478-200 

D-13347 Berlin arxes Information Design Berlin GmbH 030 / 46063-0 

D-18311 Ribnitz-Damgarten aip Computersysteme 03821 / 810-276 

D-19061 Schwerin S.K.M. Informatik GmbH 0385 / 4883610 

D-20095 Hamburg ISL GmbH 040 / 280805-0 

D-20097 Hamburg 3DSolution GmbH 040 / 89901-0 

D-21079 Hamburg B & L CAD Systemhaus GmbH 040 / 790125-0 

D-21079 Hamburg CAD Studio Hamburg GmbH 040 / 970787-0 

D-21629 Neu Wulmstorf benCon cad & consulting e.K. 040 / 898078-0 

D-22081 Hamburg Bechtle GmbH 040 / 239986-0 

D-70499 Stuttgart HAFNERs Büro CAD Systemhaus 0711 / 22838-0 

D-70794 Filderstadt CNS - IT GmbH 07158 / 9876297 

D-75177 Pforzheim Ingenieurteam Plus 07231 / 45570-0 

D-76185 Karlsruhe Mann Datentechnik 0721 / 952030 

D-76275 Ettlingen entegra eyrich + appel gmbh 07243 / 7624-0 

D-78048 Villingen-Schwenningen Keiler CA Systemberatung 07721 / 88784-60 

D-78166 Donaueschingen B & B Ingenieurges. mbH 0771 / 83262-0 

D-78647 Trossingen ELT Systemhaus 07425 / 22399-0 

D-79108 Freiburg Arnold IT-Systems GmbH & Co. KG 0761 / 503637-0 

D-79423 Heitersheim AKG Civil Solutions GmbH 07634 / 5612-0 

D-80799 München Weyer Systemhaus 089 / 278133-0 

D-80992 München Fides DV-Partner GmbH 089 / 143829-0 

D-85591 Vaterstetten euroGIS IT-Systeme 08106 / 3543-0 

D-88046 Friedrichshafen Dressler GmbH 07541 / 3814-0 

D-88677 Markdorf KUMAcad GmbH 07544 / 966-0 

D-89079 Ulm-Einsingen NetVision GmbH & Co. KG 07305 / 9300-10 

D-89233 Neu-Ulm Celos Computer GmbH 0731 / 968840 

D-90419 Nürnberg SOFiSTiK AG 0911 / 399010 

D-90475 Nürnberg EDV-Syst. Haberzettl GmbH 0911 / 352263 

D-91058 Erlangen Motiva DV-Support GmbH 09131 / 7777-10 

D-94375 Stallwang Hirsch EDV-Systeme 09966 / 9402-0 

Österreich 

A-1052 Wien Artaker Büroautomation GmbH & Co. KG 01 / 5851155-0 

A-1100 Wien MFH Computer & Peripherie 01 / 6891110 

A-1110 Wien GERASYS EDV GESMBH 01 / 74040250 

D-24106 Kiel AVACAD GmbH 0431 / 39901-0 

D-28211 Bremen ACAD-Systemhaus Bremen 0421 / 34774-54 

D-28357 Bremen AVACAD GmbH 0431 / 39901-0 

D-30453 Hannover B & L CAD Systemhaus GmbH 0511 / 41027-0 

D-30989 Gehrden Contelos GmbH 05108 / 9294-0 

D-38126 Braunschweig Barthauer Software GmbH 0531 / 23533-0 

D-42551 Velbert Scholle und Partner GmbH 02051 / 98900-20 

D-49078 Osnabrück At Work GmbH 0541 / 40411-0 

D-51580 Reichshof leycad-technik 02297 / 9114-0 

D-52146 Würselen STÖHR & SAUER GmbH 02405 / 4137-0 

D-52428 Jülich CAD-praxis GmbH 02461 / 690-550 

D-63303 Dreieich-Sprendlingen KIWI Software GmbH 06103 / 73336-0 

D-64289 Darmstadt ABCOM GmbH 06151 / 3704-51 

D-64747 Breuberg Schaffer Hard & Software GmbH 06163 / 9409-0 

D-66740 Saarlouis Wecomp GmbH 06831 / 96688-0 

D-69168 Wiesloch CaxPartner 06222 / 773985-0 

A-1180 Wien Peterschinegg GesmbH. 01 / 4707413 

A-4600 Wels büro.plus 07242 / 910006 

A-4942 Gurten Duft Computer Dienstleistungs Center 07757 / 7003-0 

A-5026 Salzburg a-b CAD Software Ges.m.b.H 0662 / 623575 

A-6068 Mils b. Hall WESTCAM Ges.m.b.H. 05223 / 55509-0 

A-6840 Götzis WESTCAM Ges.m.b.H. 05523 / 62404-0 

A-8042 Graz a-b CAD Software Ges.m.b.H 0316 / 428690-0 

A-8263 Großwilfersdorf E&S IT-Consulting GmbH 03385 / 66001 

A-9020 Klagenfurt AIS Vertriebs-GmbH 0463 / 204920-20 

A-9020 Klagenfurt HAIDRONIC 0463 / 319480-0 

Schweiz 

CH-1052 Le Mont/Lausanne Infographics SA 021 / 6519100 

CH-3073 Gümligen Walder & Trüeb Engineering AG 031 / 9512124 

CH-4053 Basel Cadiware AG 061 / 6430090 

CH-4125 Riehen CADitron AG 061 / 60690-00 

CH-5034 Suhr CAD-LAN AG 062 / 8556060 

CH-5643 Sins TinLine GmbH 041/ 7873535 

CH-6594 Contone INTERCAD SA 091 / 85030-30 

CH-8953 Dietikon rotring data AG 043 / 3224200 

FL- 9496 Balzers Marvo AG 00423 / 3842416 


Mechanik 

CAM 

Elektrotechnik 

Architektur 

Haustechnik 

EDM/PDM

Autodesk Magazin No. 05/Ausgabe Mensch und Maschine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?